Çeviri
Mahbub-i Hûda
Kimi sözcüklerin sayı
değerleri, o sözcüklerin simgesi olmuş ya da sözcük yerine kullanılmıştır.
Örneğin “Muhammed” adının sayı değeri olan 92, Hz. Muhammed salla'llâhü aleyhi
ve sellemi anlatmıştır. Ve sayı değerleri eşit olan sözcükler arasında ilgiler
düşünülerek beyitler yazılmıştır
“Aman lâfzı senin ism-i
şerifinle müsavidir
Anın çün âşıkın zikri amandır
yâ Resûlallah.
Beyitteki “aman” امان sözcüğünün
sayı değeri 92 dir; Peygamberimize salla'llâhü aleyhi ve selleme ad olan
Muhammed محمد sözcüğünün sayı değeri de 92 dir.
Mevlevi مولوى sözcüğü
de 92 olduğu için, bu beytin, Mevlevîler arasında daha çok bilinir olduğu
görülmüştür.
Yurdumuzun güney bölgelerinde
“ellisekiz” sözü ve rakamı büyük aşağılama sayılır. Okullarda öğrenciler bu
numarayı almak istemezler. Değiştirilmesi için ana-babaların okul müdürüne
dilekte bulunmaya geldikleri işitilmiştir. 58 in bu kötü niteliği mahbub محبوب sözcüğünün ve buna eş anlamda kullanılan daha
yaygın diğer bir sözcüğün sayı değerlerinden ileri gelmektedir
tasavvuf. Kulun Allah tarafından sevilmesi, Allah'ın mahbûbu olması
durumu: “Mahbûbiyet makāmı: Allah'ın sevgilisi olma, sevdikleri arasına katılma
mertebesi.” Efendimizi enbiyâ-yı izam içinde mahbûbiyet sıfatıyla mümtaz
görüyoruz (Nâmık Kemal).
mahbub / mahbûb / محبوب / مَحْبُوبْ
arapçada
eril-dişil ayrımı vardır, Türkçede yoktur.
mahbûb:
sevilen erkektir. sevgili.
Mahbub-i Hûda, Allah'ın sevgilisi, Hz. Muhammed salla'llâhü aleyhi ve sellem
mahbûbe:
sevilen kadındır. sevgili.
Bir kadın için erkeğin tek sevgilisi, biricik mahbûbesi olmak kadar güzel ne tasavvur edilebilir? (Refik H. Karay).
Muhabbet
edilen. Sevilen.
Sevgili.
Sevilmiş, sevilen, sevgili.
Muhabbet
edilen. Sevilen, sevgili.
Sevilen.
(Arapça)
Sevgili. (Arapça)
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar