Çeviri
Topal Timur'un Sırrı
Orta Çağ Doğusunun büyük savaşçısı ve devlet
adamı, Avrupa'da Timurlenk lakaplı, sayısız fetihlerinden sonra, çağdaşları
tarafından neredeyse savaş tanrısının vücut bulmuş hali olarak görüldü.
Ölümünden sonra bile insanların onun hakkında ürkütücü hikayeler ve efsaneler
oluşturmasına şaşmamalı. Kimse onun bu dünyada yeniden ortaya çıkmasını
istemedi, çünkü Tamerlane, insanların zihninde yalnızca öncekilerden daha kana susamış
yeni bir savaşla ilişkilendirildi. Sessizken ünlü bir şekilde uyanmayın! Ancak
eski efsanelere ve tahminlere herkes inanmadı.
20
Haziran 1941'de yarın olacakları kimse tahmin edemezdi. Bununla birlikte, eski
Özbek şehri Semerkant endişeyle örtülmüştü: Gur-Emir'in antik türbesinde
kazılar yapılıyordu. Moskova'dan gelen bir sefer, efsanevi Timurlenk'in
kalıntılarını arıyordu. Yöre halkı mezarın açılmasına engel olamadı ama
onaylayamadı.
Gür-Emir
türbesinin yanındaki bir çayevinde yağlı cüppeler ve takkeler giymiş üç yaşlı
yaşlı adam oturuyordu. Yaşlı adamlar endişeyle içini çekti ve temkinli bir
şekilde kapıya baktı. Ve nihayet, ardına kadar açıldı ve kavurucu Asya
güneşinden gözlerini kısarak genç bir adam çayevine girdi. Yaşlı adamlar sanki
bir işaret almış gibi ayağa fırladılar: "Oğlum, Timur'un mezarını açmaya
karar verenlerden misin?"
Genç adama kendisinin sadece acemi bir
kameraman Malik Kayumov olduğu söylenmeliydi. Sadece filmde olanları yakalar.
Ve bu seferdeki başlıca ünlü bilim adamları: akademisyen-şarkiyatçı A.A.
Semenov, yazar-tarihçi S. Aini, heykeltıraş M.M. Gerasimov ve Moskova ve
Leningrad'dan gelen diğerleri. Ancak korkmuş yaşlıların gözünden Kayumov'un
kendisi rahatsız oldu ve gülmeye karar verdi: "Evet, ben en önemlisiyim,
bensiz hiçbir yerde!" Ve sonra yaşlı adamlardan biri yağlı bir cüppenin
zemininden eski bir kitap çıkardı: “Bak oğlum, bu kitapta ne yazıyor:
“Timirlenk'in mezarını kim açarsa savaşın ruhunu salacaktır. Ve dünyanın
sonsuza dek görmediği çok kanlı ve korkunç bir savaş olacak.
Kayumov soğudu. Semerkand'a bizzat Stalin'in
emriyle gelen sefer, bu tür konuşmaları birden çok kez duydu. Doğru,
arkalarından giderek daha fazla fısıldadılar. Seferin yaratılmasına ilişkin
emirde yazıldığı gibi, "Timurlane'nin mezarının bilim ve devletin
ihtiyaçları için açılmasını" kim caydırmaya cesaret edebilir? Mayıs
1941'de, Leningrad İnziva Yeri'nden uzmanların eşlik ettiği ve yerel bilim ve
sanat personeli tarafından takviye edilen büyük bir NKVD subayı ekibi,
diğerlerinin yanı sıra mezar yerlerini bulması gereken Timurlu aile mezarını
açmaya karar verdi. Tamerlane'nin kendisi ve torunu büyük astronom Ulugbek.
Çalışma 16 Haziran'da başladı. Ancak daha ilk
gün, Gür-Emir yakınlarındaki Intourist otelini inşa eden inşaatçılar
hendeklerden birini başarısız bir şekilde kapattılar ve mozolenin zindanına su
fışkırdı. Yerel sakinler, Tamerlane ruhunun saygısızlık istemediğini daha da
fazla fısıldamaya başladı. Ancak başkentin NKVD çalışanları işleri hızla düzene
soktu - sabotajcı inşaatçılardan biri tekrar tutuklandı, diğerleri ise
hayatlarını riske atarak mahzendeki suyu boşaltmayı başardı.
19 Haziran'da, üzerinde dünyanın büyük
fatihinin cesedinin onun altında olduğunu doğrulayan bir yazıt bulunan bir
yeşim taşıyla karşılaştılar. Onursal isimlerinin tamamı hemen listelendi. Ancak
devasa levhayı hemen kaldırmak mümkün olmadı - sadece biraz hareket
ettirebildiler. Doğru, bu yeterliydi - sobanın altından, kazılara katılanların
hastalandığı sarhoş edici bir koku geldi. Herkes sokağa fırladı. "Bir
zamanlar cesedi mumyalayan aromatik maddeler kokuyor!" - heykeltıraş
Gerasimov'u açıkladı. Ancak genç kameraman yine yakınlarda duran yerel
sakinlerin fısıltısını duydu: “Bela! Topal Hükümdar'ın ruhu serbest
bırakıldı!"
20 Haziran gecesi Kayumov neredeyse hiç uyumadı
- Büyük Timur hakkında bildiklerini hatırladı. Modern kronolojiye göre 8 Nisan
1336'da Özbek şehri Kesh yakınlarında bir yerde doğdu, ailesi Moğol kabilesi
Barlas'a aitti. Uzun süre iktidar için savaştı, geniş toprakları emrinde
topladı. Sağ bacağından yaralanarak topalladı ve Farsça Timur-uzun (dolayısıyla
Tamerlane) dilinde Lame Timur lakaplıydı. 1370'te çok sayıda Moğol ve Türk
askeri lideri ona biat etti, ancak Timur Han unvanını kabul etmedi, ancak büyük
emir unvanıyla yetindi. Semerkand'ı ikametgahı olarak seçti ve baskınlarla
harap olan şehri fiilen yeniden inşa etti. Zaten tek hükümdar olan Timur, İran,
Küçük Asya, Altın Orda ve hatta Hindistan topraklarına seferler düzenledi ve
her yerde büyük ganimetler aldı. Mülkiyeti batıda Ermenistan'dan doğuda
Hindistan'a, kuzeyde Aral Gölü'nden güneyde Basra Körfezi'ne kadar uzanıyordu.
Ancak Timur, gücün dağılmaması gerektiğini anladı ve bu nedenle onu sımsıkı
elinde tuttu.
Ayrıca sadece büyük bir savaşçı değil, aynı
zamanda çok eğitimli bir insandı. Ekonomi konusunda da bilgiliydi: başkenti
Semerkant'ı yeniden inşa ettikten sonra, Avrupa'ya giden ana kervan yolunun bu
şehirden geçmesini sağladı. Tek kelimeyle, o zamanın hükümdarı olarak oldukça
ilericiydi. Belki de bu yüzden oldukça uzun bir süre yaşadı - neredeyse 70 yıla
kadar, bir sonraki askeri seferi sırasında 1405'te dünyayı terk etti.
Timur'un imajı, Orta Asya halklarının
hafızasında sonsuza kadar korunmuştur. Ama kimse onun mezarının yerini
gerçekten bilmiyordu. Bilim adamları çeşitli versiyonlar ileri sürdüler. Ama
şimdi çözüm her zamankinden daha yakın görünüyordu.
20 Haziran sabahı iş başladı. Keşif gezisinin
tüm üyeleri gergindi. Geceleri bazılarının sobanın üzerinde gizemli bir parıltı
gördüğü ortaya çıktı. Ancak mistik fenomenler güneş ışığında devam etti. Plaka
vinçle çıkarılmaya başlayınca kırıldı. Mezar direniyor gibiydi. Ancak
yetkililer plakanın elle çıkarılması emrini verdi. Korkuyla kendinden geçen
levha, ortak çabalarla geri çevrildi. Ama anlaşıldı ki, bu sadece başlangıçtı:
yeşim levhanın altında bir tane daha vardı! Ve üzerinde şu yazı var:
"Timur'un ahdini bozan cezalandırılacak ve dünyanın her yerinde amansız
savaşlar çıkacak."
Bilim adamları ocaktan irkildi. Karışıklık
vardı. Ancak sipariş takip edildi - daha fazla sökmek için! Film ekibi sahne
ışıklarını indirdi ve ardından ışık söndü. Elektrikçiler kabloları tamir etmeye
çalışırken etrafa koşturdu. Seferin birçok üyesi hastalandı - boğulmaya
başladılar. Ara verildiğini duyurdular. O zaman Kayumov çayevine gitti.
Ve şimdi oradaki amirlerini yönetiyor: Özbek
Cumhuriyeti Halk Komiserleri Konseyi Başkan Yardımcısı T.N. Kary-Niyazov,
oryantalist Semyonov ve tarihçi Sadriddin Aini. Hem ihtiyarları hem de uyarıcı
kehaneti kendileri görmelerine izin verin.
Kitaba ilk bakan Aini oldu ve yaşlılara döndü:
“Bu kutsal bir kitap değil. Bu "Jangnoma" - eski savaşlar ve
kahramanlar hakkında bir efsane koleksiyonu. Ancak bunlar yalnızca 19. yüzyılda
kaydedildi. Ayrıca bahsettiğiniz yazı tamamen kenar boşluklarında yapılmıştır.
Mezar açmak elbette günah ama biz bilimsel amaçla yapıyoruz” dedi. Aini
Kary-Niyazov'a döndü ve sorumlu parti lideri onaylayarak başını salladı: Parti
bunun bilimsel amaçlar için olduğunu söylediğine göre öyleydi.
Bu arada, mozoledeki hem ışık hem de vinç zaten
onarıldı. İkinci levhayı, ardından üçüncü levhayı çıkardılar. Bulunan iskeletin
üstünkörü bir incelemesinden sonra, netleşti - bu Tamerlane: uzun boylu, büyük
kafa, sağ bacağın kaval kemiği sakat. Heykeltıraş Gerasimov sonunda rahat bir
nefes aldı: Genel olarak, yalnızca o ve Aini, Tamerlane'nin Gur-Emir'e
gömüldüğüne inanıyordu. Diğer tarihçiler başka yerlere isim verdiler. Ve
burada, lütfen, hiç şüphe yok, ama heykeltraşın yazarının tekniğini kullanarak
bir portre yapabileceği iyi korunmuş bir kafatası var. Ve sonunda Timurlenk'in
gerçekte nasıl göründüğünü herkes öğrenecek!
Olanları filme alan kameraman çayevine koştu.
Oradaki yaşlıları yakalamayı düşündüm. Ama bunlar gitmişti. Kayumov sorgulamaya
başladı, ancak bu insanları daha önce hiç kimsenin görmediği ortaya çıktı.
Üçlü, hiçbir yerden gelmemiş ve hiçbir yerde kaybolmamış gibiydi.
Ertesi gün Timurlenk'in mezarı etrafındaki
yoğun çalışma gerçekleştirildi. Akşam, herkes sınıra kadar tükendi. 22 Haziran
1941 sabahı radyo dinlemeye karar verdiler. Ve öğrendiler: kehanet gerçek oldu
- savaş başladı. Aynısı - "kanlı ve korkunç, dünyanın sonsuza dek
görmediği şey."
Sefer, elde edilen her şeyi hızla topladı ve
Moskova'ya götürdü. Çekirdeğe şok olan Malik Kayumov, gönüllü olarak cepheye
gitti. Ve ona öyle bir şans sundu ki, Mareşal Georgy Konstantinovich Zhukov ile
görüşmeyi başardı. Kayumov'un Timurlenk'in mezarının açılışını bizzat filme
aldığını öğrenen mareşal, ayrıntıları öğrenmek istedi. O zaman operatör ona
gizemli yaşlılardan ve lanetten bahsetti ve sonunda sordu: "Günahı
yıkamalıyız - Tamerlane ve akrabalarının kalıntılarını türbeye geri
götürün!"
Zhukov sadece bilge değil, aynı zamanda kararlı
bir adamdı. Kendi tehlikesi ve riski altında, bu hikayeyi Stalin'e bildirdi. Ve
aniden heykeltıraş Gerasimov, Tamerlane'nin portresi üzerindeki çalışmayı bir
an önce bitirme emri aldı. Gerasimov gece gündüz çalışmaya başladı ama emre
itaat etti. Topal Timur, sanki yaşıyormuş gibi, şimdi uzaktaki torunlarına
sinsi gözlerini kısarak baktı. Büyük Topal'ın özel bir kutu içindeki kafatası
Semerkant mezarlığına geri gönderildi. Kalıntılar 20 Aralık 1942'de tekrar
gömüldü. Ve birkaç gün sonra, savaşın gidişatında radikal bir dönüm noktası
olan Stalingrad Muharebesi'nde Kızıl Ordu'nun zaferinin kaçınılmazlığı
netleşti.
Tabii ki, bu bir tesadüf olabilir. Ama belki de
Timur'un torunlarına mezarına bir uyarı yazmasını emretmesi boşuna değildi?..
Elbette, savaş ruhunu yeniden mezara sürmeyi başardılar - ama ne pahasına?!
KAYNAK: Elena Korovina. Büyük
kehanetler. Tarihin akışını değiştiren 100 tahmin”: Centerpolygraph; Moskova;
2011
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar