Çeviri
Yüzü Görünmeyen Sevgilim
Cami’nin
“Aynalara
girdiği halde yüzü görünmeyen sevgili”
dediği mücerred
ve başka bir sevgilidir. İçinde hodbin güzellerin yüzü aksettiği halde, orada
yine güzellerin yüzü olmayan bu ayna, her şeyi mücerred telakki eden Cami’nin
mi’yarıdır. Ne göğün tahtası, ne yıldızların pulu olmadığı halde, kendi kendine
mahabbet tavlası oynayan bu Zat (Mücerred)den başkası değildir. Bu Mücerred’i
görmek ne kadar az kişiye nasip olmuştur.
“Aşkın sırrı,
karanlıklarda ayın ve bulutlar arasında güneşin dolaştığı gibi ebediyyen
mahluklar arasında dolaşmaktadır. O sır, görünüşünün sadmesine tahammül
edebilecek hiçbir insan bulamadığı için görmesini bilenlere doğru örtülü olarak
gider.”
Görmesini
bilenler (O)nu örtülü olarak da görürler ve hissederler. Çok kimseler
“aşk şarabını
mecaz kadehinden içerler ve sırra mahrem olurlar”
eserden müessire
gidildiği gibi, müessirden esere de gidilir. İşte Cami’nin contemplation’unda
bu iki şey de aynı zamanda görülmektedir.
Kaynak: İclal
ARSLAN, ABDURRAHMÂN el-CÂMÎ ve el-FEVÂİDÜ’z-ZİYÂİYYE ADLI ESERİ 2008
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar