Çeviri
KENDİNİ ARAYANLAR İÇİN YAZAR
Maria CHADIUK
6 Aralık 2019
Her kültürün tarihi, elbette, ancak bağlama derinlemesine dalınarak anlaşılabilecek özelliklerle doludur. Ancak aynı zamanda, benzer deneyimlere sahip oldukları için, farklı ülkelerin karşılıklı anlayışa daha kolay ulaşabilecekleri temas noktaları hala var. “Cepheler Arasında” sergisi semboliktir. Konsepti Berlin'deki Edebiyat Evi'nde geliştirilen Cam Boncuk Oyuncusu Hermann Hesse”. Çünkü kim, ne kadar Ukraynalılar olursa olsun, totalitarizm zamanlarında yazarın kaderini iyi anlayacaktır.
KENDİNİ ARAYANLAR İÇİN YAZAR
Nobel ödüllü en büyük yazar Hermann Hesse, “Her insanın hayatı kendine giden bir yoldur” diye yazmıştı. Ve yazarın biyografisi bunu doğrular. Yazar hayatında çok sık arayış içindeydi ve kendi yoluna gitti, çünkü gençliğinden öğrendi: aksi takdirde derin bir iç kriz yaşayacak. Hesse misyoner bir ailenin çocuğu olarak doğmasına rağmen, bunun onun olmadığını anladığı için seminerden kaçar. Birinci Dünya Savaşı sırasında, Almanya giderek daha militan hale geldiğinde, yazar anti-militarist hareketi destekledi (çoğu Almandan gelen büyük eleştirilere rağmen).
"Hermann Hesse, önce övülen, sonra da kayıtsız şartsız mahkûm edilen Hussely'ye aittir. 1960'larda ve 1970'lerde asi gençliğin idolü oldu ve şimdi Amerika Birleşik Devletleri ve Japonya'daki en popüler Avrupalı yazarlardan biri” diyor Taras Ulusal Üniversitesi'nde Yabancı Edebiyat Profesörü, Filoloji Doktoru Ivan MEHELA Kiev'den serginin açılışında Shevchenko, Hermann Hesse'nin kitaplarından birinin çevirmeni . - Ukrayna'da yazarın kaderi en iyisiydi. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra bize geldi ve bu açıdan bu yazarı Ukraynalı okuyucuya da erişilebilir kılmak için çok şey yapan Akademisyen Dmitry Zatonsky'yi hatırlamak istiyorum.”
“Benim için Hesse, belki de gençleri, kendilerini arayan gençleri hedefleyen biraz ezoterik bir yazar. Hesse, bu arada, müzik kültürü üzerinde gerçekten çok büyük bir etkiye sahipti. Bu, farklı gruplar örneğinde açıkça görülebilir” dedi .
Hermann Hesse'nin kişiliğinin birçok yönü var: şiirler, romanlar, meseller, siyasi gazetecilik yazdı... Ayrıca geride 300'den fazla suluboya eser bıraktı. Ancak, sergi için başka bir tema seçildi - yazarın hayatının iki savaş arası dönemi. Bu sefer oldukça tartışmalı ve Hermann Hesse'nin eleştiriyle kınanması tam da bununla ilgili. Dolayısıyla sergiye gelen her ziyaretçi kendi araştırmasına katılarak yazarın neden eleştirildiğini ve gerçekte ne olduğunu anlamaya çalışabilir. Ve bu soruların cevaplarıyla, farklı bir totaliter rejim altındaki durumumuzu daha derinden anlayacağız.
DURUMU TAMAMEN ANLAMAK İÇİN BENZERSİZ BELGELER
Peki eleştirinin nedeni neydi? Her şeyden önce, Hermann Hesse, İsviçre'deyken yerel mülteci politikası konusundaki tutumunu açıkça ifade etmediği için sitem edildi (ülke onları kabul etmekte çok isteksizdi - sergide bu konuya ayrı bir video bölümü ayrılmıştır. ) ve Hitler rejimi.
İkincisi, suçlama, Hermann Hesse'nin, hayatta kalmak için, örneğin Führer hakkında şiirler basmak için "uyarlaması" gereken bir Alman yayınevinde yayınlamaya devam etmesiydi. Yazara karşı bir başka argüman da şuydu: eski mektupları, hikayeleri ve şiirleri, özellikle Ukrayna topraklarında (Deutsche Ukraine-Zeitung) dağıtılan Alman işgal gazetelerinde aktif olarak yayınlandı.
Gerçekten de, Hesse'nin konumu belirsizdi. Ancak, durumu bütünsel olarak görmek için konuya daha derin bir dalış yapmanız gerekir - burası “Cepheler Arası. Eşsiz belgeler, fotoğraflar, mektuplar gösteren Cam Boncuk Oyuncusu Herman Hesse”.
KENDİ POZİSYONUNU GÖSTERMENİN YOLLARI
Sergi, özellikle şunları belirtiyor: “Hesse, Nasyonal Sosyalizme karşı tutumunu alenen ifade etmese de, mektupları ve yayınlanmamış metinleri, Nasyonal Sosyalist rejimi temelden reddettiği ve temsilcilerini algılamadığı konusunda hiçbir şüphe bırakmıyor.” Örneğin, bir şiirinde faşist olmaktansa bir faşist tarafından öldürülmenin daha iyi olduğunu yazmıştır.
Bu pozisyon diğer eylemleriyle doğrulanır. Aslen Chernivtsi'den olan karısı Ninon Auslander ile birlikte, yazışmalara yansıyan Alman göçmenlere ve Yahudi mültecilere yardım sağladılar. Örneğin sergi, Hesse'nin İsviçre Federal Yabancılar Polisi başkanı Heinrich Rothmund'a Yahudi şair Albert Ehrenstein için aracılık etmesi için yazdığını söylüyor.
Edebi eleştirmen Yevgeny STASINEVICH'in işgal altındaki gazetelerde yayımlanma sitemiyle ilgili olarak açıkladığı gibi, bu gerçek yazışmaların hiçbir yerinde belirtilmemiştir ve hatta dahası Hermann Hesse bu metinlerin yayınlanmasını kabul etmiştir. Büyük olasılıkla, kendisine sorulmadı bile. Ayrıca Nasyonal Sosyalist İşçi Partisi iktidara geldikten sonra Almanya'daki tüm hesaplarının bloke edildiğini de unutmamak gerekir.
Almanya'daki yayınevine gelince, onunla gerçekten işbirliğine devam etti. Bunun nedenlerinden biri, yazarın ana yazarları arasında olduğu için varlığını sürdürmesine yardımcı olmak istemesi olabilir. Üstelik bu yayınevi, onun Alman okuyucuyla bağlantısıydı. Serginin sesli rehberinde Yevgeny Stasinevich'in dediği gibi, yazar durumu anlatmaya çalıştığı gençlere binlerce mektup gönderdi. Yine de kitabın söyleyecek daha çok şeyi vardı.
Yazar, "Cam Boncuk Oyunu" romanına büyük umutlar bağladı. Sergi onun şu sözlerini gösteriyor: "Tek kelime söylemenin imkansız olduğu günümüzün köleleştirilmiş Almanya'sında [roman] on binlerce kişi tarafından neredeyse iz bırakmadan anlaşılacak." Ancak Amerika'da, onun görüşüne göre, bu tür insanlar çok daha az olurdu. Ama ne yazık ki, yazarın niyeti gerçekleşmedi. “Belki de en büyük trajedisi, 1942'de Almanya'da Cam Boncuk Oyunu'nu basamadığı ve çabucak eleştirilmiş olduğu zamandı. Hayatında çok zor bir dönem oldu” diyor Beate Köhler.
Bir çağa daldırma
Aynı zamanda, bu sergi, yazarın iki savaş arası yıllarda Almanya ile olan ilişkisinden çok daha geniştir. Bütün bir çağın içine dalar. Örneğin, sergide sunulan ve Alman yazar Frank Thies'in şöyle tanımladığı bölüm: "yurtlar ve yurtdışındaki ortaklar" (Alman göçmen entelektüelleri) ile iç göç arasındaki ilişki. Ve kaç yazarımız bu "totaliterlik kışını" bulmak için iç dünyaya saklandı? Sergide buna benzer pek çok paralellik var.
Ziyaretçiler ayrıca Hermann Hesse'nin "Cam Boncuk Oyunu" konulu ilk denemelerinin nadide fotoğraflarını, yazarın ailesiyle birlikte çok sayıda fotoğrafını, belgelerini görme fırsatı bulacak... Ayrıca hayata dair bir video da izleyebileceksiniz. İsviçre sürgününde, Nobel Ödülü'nün yanı sıra favori eserlerden alıntıları görüntüleyin. Burada onun benzetmelerinden birini alıntılamak istiyorum - "Başkalarını anlayabiliriz, ancak sadece kendimizi açıklayabiliriz." “Cepheler Arasında” sergisi de öyle. Cam Boncuk Herman Hesse”, kesin sonuçlardan ziyade yazarın kaderinin anlaşılmasını teşvik eder.
Maria CHADIUK, The Day, yazarı
Gazete:
Erişim: https://day.kyiv.ua/ru/article/obshchestvo/poiski-ponimaniya
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar