Çeviri
Sultan II. Abdülhamid ve Pasteur
Pasteur'ün Mektupları Ve
Kartvizitleri İstanbul'da
Bulundu[*]
82 yıl önce, 1886'da Sultan II. Abdülhamid,
üç Türk doktorun Paris'e gitmesine karar verdi. Başkanlığını Tıp Fakültesi
Profesörü Dr. Zoéros Paşa'nın yaptığı grup, Askeri Tıp Okulu'nda profesör
Yarbay Dr. Hüseyin Remzi Bey ve Veteriner Okulu'nda profesör Yarbay Hüsnü Bey'den oluşuyordu. Onun yöntemini öğrenmek için kuduz
aşısını yeni keşfeden büyük papaza gitmeleri gerekiyordu.
26 Nisan 1952'de Devlet arşivlerinde bu
küçük grubun Paris gezisine ilişkin ilginç belgeler bulunduğunu öğrendik. Ancak
bugüne kadar yapılan tüm araştırmalara rağmen, Sultan II. Abdülhamid'in
Pasteur'e konuyla ilgili bir uzmanı karşılamasını isteyen mesajları ve
Pasteur'ün kabulünden sonra yazdığı teşekkür mektubunu bulmamız mümkün
olmamıştır. Türk heyeti. Ancak bu mektupların, padişahın tüm özel
yazışmalarının ve 33 yıllık saltanatının Yıldız sarayında saklanan siyasi
belgelerinin var olduğunu biliyoruz. "Yıldız Arşivi" olarak bilinen
ve isimlendirilen bu belgeler, sırasıyla Topkapı Sarayı arşivlerine ve oradan
da tasniflerinin devam ettiği Devlet arşivlerine aktarılmıştır. 1890'da bu
belgelerin 35.000'inin envanteri çıkarıldı. Şu anda başka 100.000 kişi yalnızca
kronolojik sırada listelenmiştir.
Daha önce de söylediğimiz gibi, Padişah'ın
Pasteur'den bir uzman göndermek için izin istediği mektubu henüz bulunamadı,
büyük Fransız âliminin 433 kitap hediye ettiği için Hükümdar'a teşekkür eden
yanıtı da bulunamadı. yani, o sırada 10.000 altın frank), Pasteur Enstitüsü'nün
kuruluşu için.
Devlet arşivlerinden alınan bilgilere
güvenebiliriz
, İstanbul Tıp Fakültesi'nde bu çok ünlü
profesöre ait kitap ve belgeleri satışa çıkardı. Bunları Tıp Tarihi Enstitümüz
adına almakta acele ettik. Bunlar arasında, Pasteur tarafından yazılmış ve
imzalanmış iki mektubu Dr. Zcéros Pacha'ya hitaben bulma şansına eriştik. Biri
20 Nisan 1887, diğeri ise aynı yılın 7 Ağustos tarihli; Ayrıca Pasteur'den dört
kartvizit vardı.
Amacımız, Türk heyetinin Paris seyahatinin
şartlarını anlatmak değil, biri özel, diğeri "gizli " olan bu iki
mektubu bilim dünyasına tanıtmaktır. kuduz aşısının tarihi için ilgi çekicidir.
Kartvizitler, Yeni Yıl tebriklerine verilen yanıtlar veya Pasteur tarafından
yatırılan kartlardır.
Bir kez daha bu mektuplar, Pasteur'e
çalışmalarında rehberlik eden metodik ruhun ve ayrıca mesleki vicdanının ve
sosyal görevlerini yerine getirirken gösterdiği iyi lütfun bir örneğini
sunmaktadır.
Pasteur'ün kabulünü müteakip Türk heyeti
başkanının arkiatriste 24 Haziran 1886'da hitaben yazdığı mektup, tarihi
ayrıntılar açısından zengindir .
Heyet, 8 Haziran 1886'da Paris'e gelmişti.
Büyükelçi Esad Paşa, Pasteur ile doğrudan bir randevu almak yerine, konuyu
Dışişleri Bakanı'na havale etti, ancak yanıt gecikmedi. Durumdan haberdar olan
Pasteur, tören kıyafetleriyle kendilerini gösteren Türk doktorlarını hemen
laboratuvarına almaya karar verdi. Pasteur, asistanları ve yanında staj yapmak
için gelen yabancı doktorlarla çevrilidir. Daha önce Kopenhag'da görüştüğü
heyet başkanını zaten tanıyor ve ona hatırlatıyor. Kısa bir konuşmanın ardından
Türkler, Fransız âlime Sultan tarafından kendisine verilen madalyayı (Mecidiye
tacı, 1. derece Paris'teki Pasteur Müzesi'nde muhafaza edilen)
takdim ettiler. Pasteur teşekkürlerini sunarken , çok basit aşılama yöntemini
anlamak için ortaya çıkan zorlukları ve bazı teknik ayrıntılara hakim olma
ihtiyacını ortaya koyuyor .
Bir saat sonra delegeler, her gün 11:00-13:00
saatleri arasında, Pasteur ve yardımcıları tarafından Dr Grancher tarafından
yapılmakta olan aşı uygulamalarını takip edecekleri kabineye davet ediliyor. ,
Paris Üniversitesi'nde profesör.
Erkekler, kadınlar, çocuklar her yerden,
hatta Amerika'dan akın ediyor. Ücretsiz - hatta Pasteur ihtiyaç sahiplerine
maddi yardımda bulundu - her gün 10 gruba ayrılan 50 ila 80 kişi aşılandı. Daha
sonra her grup on gün boyunca aşılanır. Uygulanan doz virulansta yavaş yavaş
artar.
Bilim adamları da aşı tekniğini öğrenmek için
dünyanın her yerinden geliyorlar: İngilizler, Belçikalılar, Amerikalılar,
İspanyollar, Yunanlılar... Almanlar hariç.
Amiral Jurien de la Gravière, Académie
Française Başkanı ve Pasteur Enstitüsü'nün inşası için abonelik toplamaktan
sorumlu Komite, Sultan tarafından Crédit Foncier'e gönderilen 10.000 frankı
yatırdı. Amiral şöyle diyebilir: “ Bu insani yardımın inşası için yardımda
bulunan hükümdarlar arasında en cömert katkıyı yapan padişahtır. »
Dr. Zoeros Paşa, Brouardel, Proste, Grancher
ve Pasteur'ün diğer iki yardımcısının yardımıyla aşı yöntemini öğrenmek için
iki veya üç ay Paris'te kalmayı planladığını hükümetine bildirdi. Ayrıca
mikrobiyoloji dersleri almasını tavsiye ediyor. Zoéros Paşa, iki arkadaşını
kuduz aşısının ortaya çıkardığı çeşitli sorunları incelemeye teşvik ederek
araştırmalarına tek başına devam etti. Ancak Türkiye'ye döndükten sonra kuduz
aşısı üzerine Türkçe bir risale yazan ilk kişi Dr. Hüseyin Remzi Bey olmuştur.
Çünkü Hüseyin Remzi Bey, Zoeros Paşa'nın anlaşılmaz ve anlaşılmaz muhalefetine
rağmen kendisini Pasteur'ün gölgesi yapmış ve "büyük Üstat" dediği
kişiden mikrobiyoloji ile ilgili her şeyi öğrenmişti. Eve döndüğünde Çiçek
Aşısı Merkezinin yönetimini alarak ödüllendirildi . Zoéros, kuduzla mücadele
kuruluşunda tek başına kalır .
Pasteur tarafından 20 Nisan 1887'de
Arbois'ten gönderilen özel karakterli mektup, bazı ilginç gerçeklerden
bahseder. 7 Mart 1887'de Dr. Zoeros, İstanbul'daki Imperial Tıp Okulu'nda
Pasteur hakkında bir konferans vermiş ve ona bir kopyasını göndermişti.
Fransız bilim adamı bunun için ona teşekkür
etti ve sağlık durumunu bildirdi. 64 yaşında ve kendini çok yorgun hissediyor.
Kuduz aşısı ile tedavi edilen kişilerin istatistikleri çok tatmin edicidir.
Pasteur, kendisini eleştirenlere ve özellikle Peter'a atıfta bulunarak ,
alenen "hafiflik"le suçladığı adamın davranışlarının damgalandığını
görmekten açıkça mutludur.
7 Ağustos 1887'de Arbois'ten gönderilen
"gizli" açıklamalı ikinci mektup, kuduza karşı aşı uygulama
tekniğinde bir değişikliğe işaret etmesi nedeniyle bizim için önemli görünüyor.
Burada yine Pasteur, Brouardel'in adını bize vermeyi ihmal ettiği bir profesörün
"aptallığını" çürütmekle elde ettiği başarıyı açık bir memnuniyetle
anlatır. Char cot çok şanslı bir şekilde müdahale etti, sonunda kendisi, meslektaşlarının
hayırsever isteklerine boyun eğdi ve Bilimler Akademisi'nin daimi sekreteri
olarak atanmayı kabul etti. Mektup tavsiyelerle sona eriyor : “Karşınızdaki
her fırsata hazır olmanız için serinizi her zaman koruyun. Apse oluşmaması için
temizliğe dikkat edin ve bizim gibi ilikleri miktara göre hareket edecek
şekilde tekrar edin... 4, 5 günlük kısa kuluçkaları olan tavşanları asla
almayın. »
Elimizdeki dört kartvizitten biri sağ üst
köşede sivri uçlu. Pasteur o zamanlar 45 yaşında, Rue d'Ulm'da yaşıyordu. Fransız Akademisi ve
Bilimler Akademisi üyesidir. Muhtemelen bu kartı bir karşı ziyaret sırasında
Türk heyeti başkanına emanet etmiştir.
Diğer üç kart, Pasteur'ün 1888'den beri
ikamet ettiği yeni Enstitü olan 25 rue Dutot'un (şimdi rue du Dr Roux) adresini
taşıyor. Bu kartlardan birine, memnuniyetini belirten bir cümle yazdı ve baş
harfleriyle imzaladı: "LP". Zarfın üzerindeki posta damgası 10 Ocak
1893'tür. Diğer ikisi tarihsizdir. Yeni Yılınız Kutlu Olsun dileklerine verilen
yanıtlardır. Ama el yazısı Pasteur'ünki değil. Bu kartlar, Üstadın Fransız
Akademisi üyesi ve Bilimler Akademisi'nin fahri daimi sekreteri olduğunu
gösterir.
İstanbul Üniversitesi Tıp Fakültesi
bünyesindeki Tıp Tarihi Enstitüsü Müzesi bu belgeleri saklamaktan mutluluk
duyar . İnsanlığın velinimeti Louis Pasteur'e ayrılan yeri derin bir minnet
duygusuyla süslüyorlar.
[*]Fransız Tıp Tarihi Derneği'ne sunulan bildiri, 21 Aralık
1968.
Lettres et cartes de visite de Pasteur retrouvées à Istanbul[*]
par le Professeur Süheyl UNVER
Il y a 82
ans, en 1886, le Sultan Abdulhamid II décida le départ pour Paris de trois
médecins turcs. Présidé par le Dr Zoéros Pacha, professeur à l’Ecole de médecine,
le groupe était formé par le lieutenant-colonel Dr Hü- seyin Remzi bey,
professeur à l’Ecole de Médecine militaire, et le lieutenant- colonel Hiismii
bey, professeur à l’Ecole vétérinaire. Afin d’apprendre sa méthode, ils
devaient se rendre auprès du grand Pasteur qui venait de découvrir le vaccin
anti-rabique.
Le 26 avril
1952, nous avons appris que les archives de l’Etat contenaient des documents
intéressants concernant le voyage à Paris de ce petit groupe. Cependant, malgré
toutes les recherches effectuées jusqu’à ce jour, il nous a été impossible de
retrouver les messages adressés par le Sultan Abdulhamid II à Pasteur lui
demandant d’accueillir un spécialiste en la matière, et la lettre de
remerciements écrite par Pasteur après la réception de la délégation turque.
Or, nous savons que ces lettres existent, comme d’ailleurs toute la
correspondance privée du Sultan ainsi que les documents politiques des 33
années de son règne, qui étaient conservés dans son palais royal de Yildiz.
Connus et désignés sous le nom d’ « archives de Yildiz », ces documents ont été
transférés tour à tour aux archives du Palais de Topkapi et de là aux archives
de l’Etat où leur classement est en cours. En 1890, 35 000 de ces documents
étaient déjà inventoriés. Actuellement 100 000 autres n’ont encore été classés
que par ordre chronologique.
Comme nous l’avons déjà
dit, la lettre du Sultan demandant à Pasteur l’autorisation d’envoyer un
spécialiste, n’a pu encore être retrouvée, pas plus que la réponse du grand
savant français remerciant le Souverain pour le don des 433 livres turques 1/4
en or (soit 10 000 francs or de l'époque), pour la fondation de l’institut
Pasteur.
Nous n'avons donc pu nous
appuyer sur les « archives de Yildiz », pour la rédaction de cet article mais sur
des renseignements puisés dans les archives de l’Etat.
En 1962, les héritiers de
Zoéros Pacha mirent en vente les livres et documents ayant appartenu à ce très
célèbre professeur de l’Ecole de Médecine d’Istanbul. Nous nous sommes
empressés de les acquérir au nom de notre Institut d’Histoire de la médecine.
C’est parmi eux que nous avons eu la bonne fortune de retrouver, adressées au
Dr Zcéros Pacha, deux lettres écrites et signées par Pasteur. L’une est datée
du 20 avril 1887 et l’autre du 7 août de la même année ; il y avait, en outre,
quatre cartes de visite de Pasteur.
Notre propos n’est pas de
relater les circonstances du voyage de la délégation turque à Paris mais de
faire connaître au monde scientifique ces deux lettres, dont l’une est d’ordre privé
et l’autre porte la mention « confidentiel », car elles sont intéressantes
pour l’histoire de la vaccination antirabique. Les cartes de visite sont, soit
des réponses à des vœux de bonne année, soit des cartes déposées par Pasteur.
Une fois de plus, ces
lettres fournissent un exemple de l’esprit méthodique qui guidait Pasteur dans
ses travaux et aussi de sa conscience professionnelle et de la bonne grâce
avec laquelle il s'acquittait de ses devoirs sociaux.
La lettre, adressée, le 24
juin 1886, par le chef de la délégation turque à l’archiatre, à la suite de la
réception par Pasteur, est riche en détails historiques.
La délégation était arrivée
à Paris, le 8 juin 1886. Au lieu de prendre directement rendez-vous avec
Pasteur, l’ambassadeur Esad Pacha en réfère au ministre des Affaires
étrangères, la réponse tarde. Mis au courant de la situation, Pasteur décide de
recevoir immédiatement, dans son laboratoire, les médecins turcs qui se
présentent en tenue de cérémonie. Pasteur est entouré de ses assistants et des
médecins étrangers venus faire un stage auprès de lui. Il connaît déjà le
président de la délégation qu’il a rencontré auparavant à Copenhague et le lui
rappelle. Après une brève allocution, les Turcs présentent au savant français
la médaille (la couronne Medjidye, 1er ordre) [précieusement
conservé au Musée Pasteur à Paris] qui lui a été décernée par le Sultan. Tout
en remerciant, Pasteur fait ressortir les difficultés qui se présentent pour
la compréhension de sa très simple méthode d’inoculation et la nécessité qu’il
y a à bien dominer certains détails techniques.
Une heure après, les
délégués sont invités à passer dans le cabinet où, chaque jour, de 11 heures à
13 heures, ils suivront les applications du vaccin qui se font, sous la direction
de Pasteur et de ses assistants, par le Dr Grancher, professeur à l’Université
de Paris.
Hommes, femmes, enfants
accourent de partout, même d’Amérique. Gratuitement — et Pasteur aidait même
pécuniairement les indigents — 50 à 80 personnes, réparties en 10 groupes, se
font journellement vacciner. Consécutivement, chaque groupe est vacciné durant
dix jours. La dose administrée augmente progressivement de virulence.
Les
savants, également, viennent du monde entier pour apprendre la technique de la
vaccination : des anglais, belges, américains, espagnols, grecs... à
l’exclusion des Allemands.
L’amiral
Jurien de la Gravière, président de l'Académie Française et du Comité chargé de
recueillir les souscriptions pour l’édification de l’institut Pasteur, dépose
au Crédit Foncier les 10 000 francs envoyés par le Sultan. L’amiral peut dire :
« Des souverains qui ont prêté assistance pour l’édification de cette œuvre
humanitaire, c’est le Sultan qui a apporté la plus généreuse contribution. »
Le Dr
Zoéros Pacha fait savoir à son gouvernement qu’il compte demeurer deux ou trois
mois à Paris pour apprendre la méthode de la vaccination, aidé par Brouardel,
Proste, Grancher et par deux autres assistants de Pasteur. Celui-ci lui
conseille de suivre, en outre, des cours de microbiologie. Incitant ses deux
compagnons à étudier les différents problèmes posés par le vaccin antirabique,
Zoéros Pacha continue, seul, ses investigations. Cependant, après le retour en
Turquie, ce sera le Dr Hüseyin Remzi Bey qui, le pemier, rédigera en langue
turque, un traité sur le vaccin antirabique. Car Hüseyin Remzi Bey, malgré
l’opposition inexplicable et incompréhensible de Zoéros Pacha, s’était fait
l'ombre même de Pasteur et avait appris ue celui qu’il nommait « le grand
Maître », tout ce qui concernait la microbiologie. De retour au pays, il est
récompensé en recevant la direction du Centre d’inoculation de la petite
vérole. Zoéros demeure seul dans la fondation antirabique.
La
lettre, de caractère privé, envoyée d’Arbois, le 20 avril 1887, par Pasteur,
mentionne certains faits intéressants. Le 7 mars 1887, le Dr Zoéros avait fait
à l’Ecole Impériale de médecine d’Istanbul une conférence au sujet de Pasteur
et lui en avait envoyé un exemplaire.
Le savant
français l’en remercie et lui fait connaître son état de santé. Il a 64 ans et
se sent très fatigué. Les statistiques des personnes traitées par le vaccin
antirabique se révèlent très satisfaisantes. Faisant allusion à ses détracteurs
et spécialement à Peter, Pasteur manifeste sont contentement de voir flétrir
la conduite de celui qu'il a publiquement accusé de « légèreté ».
La
seconde lettre, annotée « confidentiel », adressée d’Arbois le 7 août 1887,
nous semble importante car elle indique un changement dans la technique de l’application
du vaccin antirabique. Ici encore, Pasteur rapporte, avec une satisfaction
manifeste, le succès qu’a obtenu Brouardel en réfutant les « sottises » d’un
professeur dont il néglige de nous donner le nom. Charcot est intervenu de
façon fort heureuse, enfin, lui-même, cédant aux sollicitations bienveillantes
de ses confrères a accepté d’être nommé secrétaire perpétuel de l’Académie des
Sciences. La lettre se termine par des recommandations : « Entretenez toujours
votre série afin d'être prêt à chaque occasion qui se présentera. Veillez bien
à la propreté afin d’éviter les abcès et, comme nous, répétez les moëlles de
manière à agir par la quantité... Ne prenez jamais de lapins à courtes
incubations de 4, de 5 jours. »
Des
quatre cartes de visite qui sont en notre possession, l’un est simplement
cornée à l’angle du haut, à droite. Pasteur habite, à cette époque, au 45, rue
d'Ulm. Il est membre de l’Académie française et de l’Académie des Sciences. Il
a probablement déposé cette carte chez le chef de la délégation turque, lors
d'une contre-visite.
Les trois
autres cartes portent l’adresse du 25 de la rue Dutot (l’actuelle rue du Dr
Roux), le nouvel Institut où réside Pasteur depuis 1888. Sur l’une de ces
cartes, il a écrit une phrase qui marque son contentement et l’a signée de ses
initiales : « L. P. ». Le cachet de la poste sur l’enveloppe est du 10 janvier
1893. Les deux autres ne portent pas de dates. Ellles sont des réponses à des
vœux de bonne année. Mais l’écriture n'est pas celle de Pasteur. Ces cartes
indiquent que le Maître est membre de l’Académie française et secrétaire
perpétuel honoraire de l’Académie des Sciences.
Le Musée
de l’institut d’Histoire de la Médecine, auprès de la Faculté de Médecine de
l’Université d’Istanbul est heureux de conserver ces documents. Ils ornent
l’emplacement réservé, avec un sentiment de profonde gratitude, au bienfaiteur
de l’humanité : à Louis Pasteur.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar