Çeviri
Biri Haputlu Âsûr Yûsuf, diğeri Diyarbakırlı Naûm Fâik,
Biri
Haputlu Âsûr Yûsuf, diğeri Diyarbakırlı Naûm Fâik, yirminci yüzyılın basındaki
iki yazar bugünkü tarihçiliği eleştirerek, Birinci Dünya Savaşı’ndan önce
Osmanlı Süryani toplumuna dair yanlış kavramları araştırdılar. Hem yazar olarak çok veremli oldukları için
hem de yanlıslıkla Asuri milliyetçi olarak değerlendirildikleri için onların
edebî eserleri bizim için pek mühimdir. Bu kişilerin Asuri milletçi olarak
görünmelerinin asılsız olduğunu, hatta ikisinin de 1908de başlayan ikinci
mesrutiyet döneminde çıkan Osmanlılık ülkülerine inançlı olduklarını öne
sürecek. Ayrıca, her ikisi, Osmanlı devletinin devam etmesinin Süryani
geleceğini en iyi şekilde sağlayacağını zannetmiş ve dolayısıyla Süryanilerin
bu devletin kapsamında daha büyük bir rol almalarını istemişlerdi. Aksi halde,
Asuri milliyetçiliği veya Osmanlı devletinden bir Asuri devletinin ayrılması
fikri bu gazetelerde yer almıyor. Süryani ümitleri, İttihâd ve Terakkî
Cemiyeti’ne inançla bağlıydı. Mutlakıyet dönemi başlayayınca Naûm Fâik, Osmanlı
devletine inancı kesilince hayatını yurtdışında sürdürmek için ayrılırken; Âsûr
Yûsuf ise, 1914teki ölümüne kadar aynı devlete ümitle inanmaya devam etmiştir.
Haydi
kardeşler yekdil olalım
İttifâk
ittihâd edelim
Hasedi
nifâkı tebîd edelim
Gayret ve
himmeti takîb edelim
Tarîkı bu
[nikâyete?] gidelim
(2) Genç
Âsûrîler ister misiniz
Terakkî
etmek hür olunuz
Bedeni cân
ile fedâ ediniz
Uyumus
bayılmıs gaflette kalmıs
Milleti
gayrete ihvân çekiniz
(3) Biz
genç arslanız koyunu kurttan
Pek seciâne
kurtarırız
Müstebid
fikrlileri ezeriz
Đntibâh
nâmıyla hep gâfilleri
Kaldırıp
necâte gideriz
(4) Đste
kardesler cesâret ile
Meydâna
çıkın sân devridir.
Silâhlarımızı
takmak günüdür
Hürriyet
uhuvvet düşmanlarını
Merdâne
kahr etmek vaktidir
(5) Artık
gidelim ziyâya doğru
Nûr-ı
hürriyet pek parlıyor
Ne için duralım
vakt geçiyor
Muazzez
vatanı hem kayıralım
İstibdâd
elinden [illegible]
(6) Gelin
gâfiller hep birleselim
Biz
olmalıyız cehd edenler
İntibâh
etmekle rifat bulanlar
Yaşasın
yaşasın binler yasasın
Vatanı
milleti sevenler
Naûm Fâik
1 Eyyâr
sene 1909
**
(1) Ey
annemiz sânlı vatan
Ey
[müderris?] Âsûrîler
Verdin bize
sen ...
Millet
bütün kurban sana
Sânlı vatan
binler yasa
(2) Allah
sana olsun muîn
Batsın yere
hâin-i laîn
İkbâl evvel
râbbim muîn
Millet
bütün kurban sana
Sânlı vatan
binler yasa
Naûm Fâik
27 Âb 1909
**************
1911
version
(1) Gece
zulmünde nûr lemeân etti
Semâdan
melek nüzûl eyledi ...
Sürûr-ı
azîm tebsîr olundu
Çûn ekvâma
bir halâskâr doğdu.
(2) Allah’a
hamdler en yücelerde
Sulh u
selâmet rû-yı zemînde
Đnsânlarda
var hem hüsn-ü-rızâ
Semâvî
cünûd okudu senâ.
(3) Ey
zulmette oturan insân
Bugün azîm
nûr oldu ihsân
Mahv oldu
zulmet müjdeler sana
Tarîk-i
hayât çıktı meydana
mürsid
1913
version
(1) Gece
zulmette nûr lemeân etti
Semâdan
melek nüzûl eyledi
Sürûr-ı
azîm tebsîr olundu
Çûn ekvâma
bir halâskâr doğdu.
(2) Allah’a
hamdler en yücelerde
Sulh u
selâmet rû-yı zemînde
Ve
insânlarda var hem hüsn-ı rızâ
Semâvî
cünûd okudu senâ.
(3) Ey
zıll-ı mevtte oturan insân
Bugün azîm
nûr oldu ihsân
Mahv oldu
zulmet müjdeler sana
Tarîk-i
hayât çıktı meydana
Harpût 20
Kânûn-ı Evvel 1887 Âsûr Yûsuf
**
EY KALB-İ
MECRÛH
(1) Ey
kalb-i mecrûh hâzırım ben simdi gel bana
Yârene
dermân tatlı melhem vereyim sana
(2) Ey
kalb-i meyûs hâzırım ben simdi gel bana
Kalbine
ferâh hem tesellî vereyim sana
(3) Ey
susamıs cân hâzırım ben simdi gel bana
Bende
bulunur âb-ı hayât vereyim sana
(4) Ey aç
olan cân hâzırım ben simdi gel bana
Hayât
etmeği al meccânen vereyim sana
(5) Ey
karanlıkta oturan kavm simdi gel bana
Cân
gözlerini açarak nûr vereyim sana
(6) Ey
bîtâb yorgun sefîl mağdûr simdi gel bana
Halâs
meserret dâim râhat vereyim sana
Âşûr S.
Yûsuf
BEN DE BİR
VAKT
(1) Ben de
bir vakt sebâb idim
Hüsn-ü-kuvvete
mâlik
(2)
Servet-ü-nimetle mümtâz
Kılmıstı
beni hâlik542
(3) Kalbime
hos olanı ben
Aslâ dirîğ
etmedim
(4)
Safahâtle geçti ömrüm
Mahseri
zikretmedim
(5) Âh
cân-u-cismim oldu harâb
Düstüm ben
âh-u-zâra
(6) Ağlarım
âh geçti fursat
Dönmez
gayri ne çâre
Âşûr S.
Yûsuf
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar