Çeviri
Sarhoşlar Selâm Ediyorlar Sana
37
Yürü,
o rebapçıya söyle: Sarhoşlar selâm ediyorlar sana. Koş, o su-kuşuna söyle:
Sarhoşlar selâm ediyorlar sana.
O
sâkilik eden beye söyle: Sarhoşlar selâm ediyorlar sana: O bâki ömre söyle.-
Sarhoşlar selâm ediyorlar sana.
530.
O kavga beyine söyle: Sarhoşlar selâm ediyorlar sana. O kargaşalığa, o sevdaya
söyle: Sarhoşlar selâm ediyorlar sana.
Ey
yüzünü görünce ayın bile utandığı güzel, sarhoşlar selâm ediyorlar sana.
Ey
gönlün rahatı, huzuru, sarhoşlar selâm ediyorlar sana.
Ey
canın canına can olan, sarhoşlar selâm ediyorlar sana: Ey bunca güzellik,
bundan öte de daha yüzlerce güzellik, sarhoşlar selâm ediyorlar sana.
Orda
bir kişi bile yok ki kendinde olsun, sarhoşlar selâm ediyorlar sana, burda bir
tek sarhoştan başka sarhoş yok, sarhoşlar selâm ediyorlar sana [*].
Ey
dileklerin dileği, sarhoşlar selâm ediyorlar sana. Kaldır yüzünden o perdeyi,
sarhoşlar selâm ediyorlar sana. [1]
[1] Cilt 1, Gazel, 37
Mevlânâ Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan :
Abdülbâkiy GÖLPINARLI, İstanbul Remzi Kitabevî , Yükselen Matbaası İstanbul —
1957
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar