Jasher /Yaşar Kitabında yazılı değil mi?

 

Tov Rose

Jasher Kitabı ( aynı zamanda Jashar olarak da yazılır ; İbranice : סֵפֶר הַיׇּשׇׁר sēfer hayyāšār ), Dürüstlerin Kitabı veya Adil Adamın Kitabı anlamına gelir , İbranice İncil'de bahsedilen kayıp bir kitaptır ve genellikle kanonik olmayan kayıp bir kitap olarak yorumlanır. kitap . Bu kayıp kitabın yeniden keşfedilen kopyaları olduğu iddia edilen çok sayıda sahtecilik yazıldı. Farklı bir yorum, bunu Pentateuch'a bir referans olarak tanımlar ; bu, Yahudi bilgin Rashi'nin İbranice İncil hakkındaki yorumunda özellikle tercih ettiği bir yorumdur (aşağıda Yeşu hakkındaki yorumuna bakınız ).

"Adil Adamın Kitabı" çevirisi geleneksel Yunanca ve Latince çeviridir, "Jasher" çevirisi ise Kral James İncili , 1611'in Apocrypha bölümünde bulunur.

 

Yaşar Kitabı

JOSHUA VE İKİNCİ SAMUEL'DE BELİRTİLEN

JASHER KİTABI

ORİJİNAL İbranice'den İNGİLİZCE'YE aslına sadık kalınarak çevrilmiştir (1840)

SALT LAKE CITY:

JH PARRY & COMPANY TARAFINDAN YAYINLANMIŞTIR 1887.

"Bu, Jasher'in Kitabında yazılı değil mi?"—Joshua, x. 13. "İşte bu, Yaşar Kitabı'nda yazılıdır."—II Samuel, i. 18

Bu çalışma Kamu Malıdır. Özgürce Kopyalayın

 İçindekiler

 Önsöz | Giriş - Bu Jasher'in GERÇEK Kitabı mı? |

1. BÖLÜM -- Adem ile Havva'nın Yaratılışı. Düşüş. Kabil ve Habil'in doğuşu. Koyun Bekçisi Habil. Kabil, Toprağı işleyen kişi. Kardeşler Arasındaki Kavga ve Sonuç. İlk Katil Kabil, Tanrı'nın Lanetlisi

2. BÖLÜM --Seth Doğuyor. İnsanlar Çoğalmaya ve Putperest Olmaya Başlıyor. Dünyanın Üçüncü Kısmı Yok Edildi. Dünya, İnsanların Kötülüğü aracılığıyla lanetlendi ve yozlaştı. Bilge ve Adil bir Kral olan Cainan, Tufan'ı Önceden Bildiriyor. Enoch Doğdu

3. BÖLÜM - Enoch Dünya'da Hüküm Sürüyor. Enoch Yeryüzünde Doğruluğu Yerleştiriyor ve İki Yüz Kırk Yıllık Hükümdarlık Sonrası Tercüme Ediliyor

 4. BÖLÜM - Dünya İnsanları Yeniden Yozlaşıyor. Nuh Doğdu

 5. BÖLÜM —Nuh ve Metuşelah Yüz Yirmi Yıl Boyunca Tövbeyi Vaaz Ediyor. Nuh Gemiyi İnşa Ediyor. Methuselah'ın Ölümü.

 6. BÖLÜM - Gemide Korunan Hayvanlar, Canavarlar ve Kümes Hayvanları. Nuh ve Oğulları ile Eşleri İçeri Kapatılır. Tufan geldiğinde İnsanlar gemiye binmek ister. Nuh Gemide Bir Yıl.

7. BÖLÜM --Nuh'un Nesilleri. Adem için yapılan Deri Giysiler Ham Tarafından Çalındı ve Tüm Dünyanın Kralı Olan Kudretli Avcı Nemrut'a İndiler. Avram'ın Doğuşu.

8. BÖLÜM - Nemrut'un Bilge Adamları, Kehanetleriyle Abram'ın Nemrut'un Krallığına yapacağı Kötülüğü Önceden Bildirirler ve Çocuğu öldürmeye çalışırlar. Abram, annesi ve dadısıyla birlikte on yıl boyunca bir mağarada saklanır.

9. BÖLÜM Abram On Yaşına Geldiğinde Nuh ve Sam'ın yanına gider, Otuz Dokuz Yıl boyunca onlarla birlikte kalır ve Rab'bin tüm Yolları konusunda eğitilir. Nemrut ve Halkının Kötülüğü. Cennete Bir Kule İnşa Etmeyi ve Tanrıyı Tahttan Almayı Teklif Ediyorlar. Dillerin karışıklığı.

10. BÖLÜM --Nuh'un torunları, tüm yeryüzüne dağılmış, kendilerine Şehirler inşa etmişlerdir.

11. BÖLÜM --Nemrut'un Kötü Hükümdarlığı. Abram'ın Babası Terah'ın Putperestliği. Avram Elli yaşına geldiğinde Babasının Evine döner ve Putlarını Keşfeder. Onları yok etmek için bahane uyduruyor. Tanrılar için Tuzlu Et yaptıktan sonra Abram bir Balta alır ve onları yok eder, Baltayı daha büyük olanın ellerine bırakır, burada Babası tarafından keşfedilir ve Abram tarafından Büyük Tanrı'nın öfkeyle ayağa kalktığını söyler. Dostlarını yok etti. Terah öfkeyle Abram'ı Kral'a ihanet eder ve Kral onu yargılanmak üzere Taht'ın huzuruna çıkarır. Abram, tüm Prenslerin önünde Babasını ve Kralını Putperestliğin Kötülükleri konusunda uyarır.

12. BÖLÜM Abram Hapishaneye yerleştirildi ve on gün sonra Ateşli Fırına atılmaya mahkum edildi. Haksız yere suçlanan Kardeşi Haran da aynı akıbete mahkum olur. Haran'ın yüreği Rabbin önünde doğru olmadığı için yok oldu, ama Avram Kurtarıldı ve Diri olarak ortaya çıkarıldı. Birçok Hediyeyle Sunulur. Kral Rüyasında Abram'ı Görür ve Tekrar Canını Arıyor. Abram Nuh'un evine kaçar.

13. BÖLÜM Abram'ın hesabına Terah ve tüm Hanedanı, Abram'la birlikte Ur Casdim'i Kenan Ülkesine gitmek üzere bırakın. Rab'bin Abram'a göründüğü ve Sadakat şartıyla birçok Bereket Vaat ettiği Haran'da kalırlar. Rab'bin emrettiği Avram, Karısını ve ona ait olan her şeyi alıp Kenan Ülkesine gider; burada Rab ona tekrar görünür ve Kenan Ülkesini Sonsuz Miras olarak Vaat eder. On Beş Yıl Sonra Abram, Babasını Ziyaret Etmek için Haran'a döner. Birçoklarına Rab'bin Yollarında Yürümeyi öğretir. Yine bir Sunak inşa ettiği Kenan'a gitmesi emredildi. Rab onunla olan antlaşmasını yeniler.

14. BÖLÜM - Rikayon'un Mısırlılardan Para Kazanmak İçin Kurnazca Cihazı.

15. BÖLÜM Kenan'daki kıtlık nedeniyle Avram Mısır'a gider. İnsanlara, Güzelliğinden dolayı Sarah'nın Kız Kardeşi olduğunu söyler. Firavun onu almak ister ama Rabbin bir meleği tarafından engellenir. Gerçek açıklandı ve Sara birçok Hediyeyle birlikte Abram'a iade edildi. Abram evine döner. Lut'un sığırları yüzünden Lut ile Avram arasında çıkan sorun. Lot Sodom'a taşınır.

16. BÖLÜM Dört Kral, Sekiz Yüz Bin Adamla Sodom'a ve Ovadaki Şehirlere karşı savaşır ve onların halkını yok edip yağmalar. Lut'un esir alındığını duyan Abram, Üç Yüz Adamı bir araya toplar ve Kralların peşine düşer, esirleri geri alır ve tüm Konfederasyon Yüzükler Ordusunu vurur. Avram dönüşünde Yeruşalim Kralı Adonizedek ile tanışır; o da Şem'dir. Abram aldığı her şeyin ondalığını Adonizedek'e verir ve O'nun tarafından kutsanır. Abram, Savaşta geri aldığı malları herkese geri verir ve El Halil'e döner. Rab tekrar Abram'a görünür ve onu Sayısız Gelecekle kutsayacağını vaat eder. Sara'nın çocuğu olmaması, Hacer'i Abram'a eş olarak verir ve onu kıskanması onu üzer. Bir Melek Hacer'i teselli eder. İsmail doğdu.

17. BÖLÜM - Rab Abram'a Görünür ve Sünnet Antlaşması'nı yapar ve onun adını İbrahim, Saray'ı ise Sara olarak adlandırır.

 18. BÖLÜM - İbrahim, kendisiyle birlikte yemek yiyen Üç Meleği Eğlendiriyor. Sarah'ya bir oğul vaat ediliyor. Sodom ve Gomorra'nın ve Ova'daki tüm Şehirlerin Halkı çok Kötü hale geldi.

 19. BÖLÜM Sodom ve Gomora Halkının İğrenç Şeyleri. Save Lot'a iki Melek gönderildi. Ovadaki Şehirler ve Bütün Sakinleri Ateşle Yok Edildi.

20. BÖLÜM - İbrahim Filist ülkesine gider ve İnsanlara bir kez daha Sara'nın kız kardeşi olduğunu söyler. Kral Abimelech onu bir Eş olarak arzuluyor. Bir melek onu uyarır ve onu kocasına geri vermesini emreder. Bu olaydan dolayı tüm ülke etkilendi. Sara, Abimelech Halkını iyileştirmesi için Rab'be yalvaran İbrahim'e iade edildi.

21. BÖLÜM - İshak'ın Doğuşu, İbrahim'in Dostları Arasında Büyük Sevinçlere Sebep Olur. İsmail, İshak'ı öldürmeye çalışır ve bu nedenle Annesiyle birlikte gönderilir. İsmail Zenginlik ve Soylulukla kutsanmıştır.

22. BÖLÜM - İsmail, eşleri ve çocuklarıyla birlikte Babasının yanına döner. İbrahim Kenan'a döner ve Beerşeba'da evini kurar; burada tüm yabancıları Misafirperverlikle Ağırlar ve onlara Rab'bin yolunu öğretir. İshak ve İsmail'in konuşması. İshak'ın Sunuşu Önceden Bildirildi. Şeytan'ın Müminlerin Babası hakkındaki görüşü.

23. BÖLÜM İbrahim, İshak'ı Moriah Ülkesinde kurban etme emrini verdi. İbrahim'in İtaati. Sarah'nın Acıları. Yolda Neler Oldu? Şeytan onları engellemeye çalışır. İshak Kabul Edilebilir Bir Teklif. Baba ve oğul yalnız. İshak'ın isteği. Sunağı İnşa Etmede Babasına Yardım Ediyor. Her ikisi de acı bir şekilde ağlarken, yine de Rab'bin önünde değerli sayılmanın sevincini yaşıyorlar. Isaac bağlandı ve sunağın üzerine yerleştirildi. Rab'bin emriyle serbest bırakılan İshak için Tanrı'nın melekleri şefaat eder ve onun yerine bir Koç sunulur. Şeytan, hile ve kötülükleriyle Sara'nın ölümüne sebep olur.

24. BÖLÜM --İbrahim Bir Mezar Yeri Satın Alır. İshak, Rab'bin Yolunu öğrenmek için Sam ve Eber Hanedanı'na adam gönderdi. Eliezer, İshak'a bir eş bulması için gönderilir. Betuel'in evine gider ve Rebecca'yı getirir.

25. BÖLÜM -İbrahim, Keturah'ı kendine eş olarak alır ve ondan Altı Oğlu olur. Keturah ve İsmail'in Oğullarının Nesilleri.

 26. BÖLÜM - Isaac ve Rebecca çocuklar için dua ediyor. Duaları cevaplandı ve Esav ile Yakup doğdu. İbrahim, Rab'bin tüm Harika İşlerini anlattıktan sonra, Oğluna O'nun yolunda yürümesini ve O'nun emirlerini yerine getirmesini emreder. Yakup ve Esav'ın yaşamlarının On Beşinci Yılında İbrahim Ölür ve ülkenin tüm Kralları tarafından Gömülür. Bütün halk, hatta çocuklar bile İbrahim için yas tutuyor.

27. BÖLÜM Esav, Nemrut'u ve Güçlü Adamlarından İkisini öldürür. Dövüşten yorgun bir şekilde Eve döner ve Doğuştan Gelen Hakkını Değer karşılığında satar.

28. BÖLÜM Kıtlık nedeniyle İshak, Filistliler Ülkesi Gerar'a gider. Kıtlıktan sonra Rab'bin emriyle Hebron'a döner. Yakup, Rab'bin Yolunu öğrenmek için Otuz İki Yıl Kalacağı Sam Evi'ne gönderilir, ancak Esav gitmez. Esav Kenanlı bir kadınla evlenir.

29. BÖLÜM --Yakup hile yaparak Kardeşinin Nimetini elde eder. Kardeşinin öfkesinden korkan Yakup, Eber Evi'ne kaçar ve orada On Dört Yıl kalır. Esav yine Ülkenin Kadınlarından biriyle evlenir. Yakup, Babasının yanına döner, ancak Esav tarafından hâlâ tehdit edilmekte olduğundan, Annesi, Harran'daki kardeşi Laban'ın yanına gitmesini tavsiye eder. Yakup, Babasının Kenan Kızlarından hiçbiriyle evlenmemesi emrini alarak Harran'a gider. Yakup, Esav'ın Oğlu tarafından yolda pusuya düşürülür ve sahip olduğu her şey elinden alınır.

30. BÖLÜM Moriah Dağı'na vardığında Rab Yakup'a görünür ve onunla Antlaşmasını yapar. Amcasının evine vardığında Rachel'a Yedi Yıl Hizmet Etmek İçin Nişanlanır.

31. BÖLÜM - Yakup Aldatılır ve Rachel'ın Yerine Leah verilir, ancak Yedi Yıl Daha Hizmet Edilmesi İçin Rachel'a Verilir. Yakup, Laban'a maaş karşılığında altı yıl daha hizmet eder ve Rab ona görünüp Kenan Ülkesine dönmesini emrettiğinde çok zengin olur. Yakup itaat eder ve Laban'dan ayrılır. Rachel, Yakup'un nereye kaçtığını bilmesin diye Babasının tanrılarını çalar. Laban onu takip eder ama bir barış antlaşması yapar. Laban, Yakup'un Eline Düşsün diye Oğlunu gizlice Esav'a göndererek Antlaşmayı bozar. Esav, Dört Yüz Adamla birlikte Yakup'u yok etmeye çalışır.

32. BÖLÜM - Yakup, Kardeşine bir Barış Mesajı gönderir, o da bunu küçümseyerek reddeder ve onu yok etmeye çalışır. Melek ordusu, Yakup'un korkusunun Esav'ın üzerine gelmesine neden olur ve o, Yakup'un Duası'na yanıt olarak onunla huzur içinde buluşmaya gider. Yakup Rab'bin bir meleğiyle güreşiyor.

33. BÖLÜM Yakup Şekem'e gidiyor. Prens Şekem Yakup'un kızı Dina'yı kirletiyor. Şekem onu bir eş olarak arzuluyor.

34. BÖLÜM - Şekem'in İhaneti. Yakup'un oğulları Simeon ve Levi, Kızkardeşleri Dinah'ın Onurunun intikamını alır, Şehrin tüm İnsanlarını yok eder ve onu mahveder. Kenan Halkı Şekem'in intikamını almak için komplo kuruyor. İshak ve Yakup Yardım İçin Dua Ediyor.

 35. BÖLÜM Kenanlılar'da Tanrı korkusu var ve onlar Yakup'la savaşmıyorlar.

36. BÖLÜM Yakup ve ailesi Beytel'e gider; orada Rab kendisine görünür, ona İsrail adını verir ve onu kutsar. Yakup ve Esav'ın Nesilleri.

37. BÖLÜM Yakup Şekem'e Dönüyor. Kenan Kralları yeniden Yakup'a karşı bir araya gelir. Yakup'un On Oğlu ve Yüz İki hizmetçisi Kenanlılara ve Amorlulara karşı savaşır ve başarılı olurlar.

38. ve 39. BÖLÜM - Yakup'un Oğulları, Kenan'ın birçok şehrini ve onların tüm halkını yok etti.

 40. BÖLÜM Yakup'un Oğullarından korkan Kenan'ın geri kalan yirmi bir kralı onlarla kalıcı bir barış yaptı.

41. BÖLÜM Yakup'un Oğlu Yusuf, Gelecekte Kardeşlerine Karşı Yüceleceğinin Rüyasını Görüyor. Babasının Gözdesi olan Kardeşleri Kıskanç olur. Yusuf Kardeşlerini Ziyarete gönderilir. Ona karşı komplo kurarlar ve Ruben'in önerisi üzerine onu bir çukura atarlar.

42. BÖLÜM Yusuf Midyanlılardan oluşan bir birliğe satılır, onlar da onu Mısır'a götürecek olan İsmailoğullarına satarlar. Oraya yaptığı Yolculuğun ve Yoldaki Acısının bir anlatımı.

43. BÖLÜM - Ruben'in Yusuf'u Çukurda Bulamamanın Acısı. Kardeşler, babalarını ceketini kana batırarak kandırmayı başarır. Yakup'un Oğlunu kaybetmenin acısını.

44. BÖLÜM Yusuf, Firavun'un memuru Potifar'a satılır. Potifar'ın Karısı Zelikah, Yusuf'u Kötülük yapmaya ikna etmeye çalışır ancak onun tüm girişimleri Reddedilir. Onun Tarafından Yanlışlıkla Suçlanır ve Yargıya Çıkarılır. Yargıçlar tarafından beraat ettirilir, ancak Potiphar'ın Karısı aleyhindeki Rapor uğruna Hapishaneye atılır.

45. BÖLÜM Yakup'un Oğullarının Aileleri Hakkında Bir Açıklama.

 46. BÖLÜM --Yusuf Mahkum Arkadaşlarının Rüyalarını Yorumluyor.

47. BÖLÜM - İshak İki Oğlunu Kutsadı ve Öldü. Malları Bölünmüştür. Esav tüm kişisel mülkü alır ve Yakup, Gömme Yeri olarak Makpelah Mağarası ile birlikte Kenan Ülkesinin Mirasını seçer.

48. BÖLÜM --Firavun'un Düşleri. Sihirbazlardan tatmin edici bir yorum alamayınca Akil Adamların öldürülmesini emreder. Kralın Uşağı, Yusuf'un Hediyelerini Firavun'a bildirir. Yusuf, Rüyalarını Kendisine Anlatan Kralın huzuruna çıkarılır. Yusuf, Tanrı'nın Hediyesi aracılığıyla bunları yorumluyor. Büyük bir Kıtlık Bekleniyor.

49. BÖLÜM - Firavun Krallığın tüm Büyük Adamlarını bir araya toplar ve Yusuf'u Mısır'ı yönetmesi için atamak ister. Dünyanın Yetmiş Dilinin tamamını konuşamadığı için itiraz ediyorlar. Bir Melek Yusuf'u ziyaret eder ve ona dünyanın tüm dillerini öğretir. Yusuf'un Hikmeti ve Bilgisi Kralın huzuruna getirildiğinde Firavun'u ve Mısır'ın tüm prenslerini memnun eder ve o, Kralın İkincisi olarak atanır ve tüm yetki ona verilir. Yusuf zengin oldu ve prens kıyafetleri giydirildi ve Mısır'ın Valisi ilan edildi. Potifar'ın kızı ona eş olarak verildi.

50. BÖLÜM --Yusuf, İsmailoğullarına Düşmanlarına karşı yardım etmeye gider. Joseph'in öngördüğü gibi Mısır'da Büyük Bolluk hüküm sürüyor. Yusuf'un İki Oğulları Manaşşe ve Efrayim. Yusuf Mısır'ın her yerinde Yiyecek depoluyor. Mısırlıların sakladığı şey bozuldu. Kıtlık tüm Ülkede hüküm sürüyor ve Joseph tüm Mısırlılara ve çevredeki Milletlere mısır satıyor. Kardeşlerinin Mısır için Mısır'a gelmeleri gerektiğini bilerek, geldiklerinde onlarla buluşmayı ayarlar.

51. BÖLÜM Yakup En Büyük On Oğlunu yiyecek için Mısır'a gönderir. Onlara tek kapıdan girmemelerini, ayrı ayrı girmelerini söyler. Yolda Yusuf'u aramak için anlaşırlar ve eğer fidyeyi ödeyemezsek onu zorla almaya karar verirler. On kapıdan girerler ve üç gün boyunca Yusuf'u aramak için dağılırlar. Bu arada Joseph'in adamları onları arıyor. Bulunduklarında, onları Casus olmakla suçlayan Joseph'in huzuruna çıkarılırlar. Yusuf, Kardeşlerini mısırla birlikte eve gönderirken, Simeon, Küçük Kardeşleriyle birlikte tekrar Mısır'a gelene kadar rehin olarak tutulur. Paralarını mısır çuvallarının içinde bulunca şaşkına döndüler.

52. BÖLÜM - Yakup'un Şimeon'un yokluğundan duyduğu üzüntü; Benjamin'in gitmesine izin vermiyor. Ancak kendisi ve ailesi açlıktan kıvranınca Yahuda, Benyamin için yalvarır. Babasına Mısır Valisinin büyük ihtişamını ve Otoritesini anlatır ve kendisini Küçük Kardeşinin güvenliği olarak sunar. Yakup razı olur ve Oğullarını uzlaşmacı bir Mektup ve Valiye Sunuş ile tekrar Mısır'a gönderir.

53. BÖLÜM - Yakup'un Oğulları Ekmek için tekrar Mısır'a gider. Benyamin Yusuf'un huzuruna çıkarılır. Joseph Kupası. Yusuf'un Benyamin'e karşı davranışıyla kendisini ona tanıtma. Benjamin'i onlardan alarak Kardeşlerini kanıtlamaya karar verir ve Kadehi Benjamin'in mısır çuvalına koyar ve onları Babalarının yanına gönderir. Peşlerine, onları Ustalık Kupası'nı çalmakla suçlayan bir Subay gönderilir. Onları Joseph'e geri getirir. Benjamin zorla onlardan alınır ve yollarına devam etmeleri söylenir.

54. BÖLÜM Yahuda, Yusuf ve Benyamin'e ulaşmak için Kapıyı kırar. Kardeşlerinin birçok Yüce İşini anlatıyor ve Benjamin serbest bırakılmazsa tüm Mısır'ı yok etmekle tehdit ediyor. Joseph, Kardeşleriyle tartışır ve onları Kardeşlerini Satmakla suçlar. Mısırlılara karşı savaşa başlıyorlar ve tüm ülkeyi korkutuyorlar. Yusuf, Kardeşlerini sattıkları için pişmanlık duyduklarını anladıktan sonra onlara kendini tanıtır ve onlara hediyeler verir. Bunlar, Yusuf'a babasının ev halkını Mısır'a getirmesini emreden Firavun'un huzuruna sunulur. Bu Amaç için Hediyeler, Lüks Eşyalar ve Giysilerle dolu Savaş Arabaları gönderir. Yakup'un, Yusuf'un hâlâ hayatta olduğunu öğrenmesinin sevinci.

55. BÖLÜM - Rab Yakup'a Mısır'a gitmesini emreder ve orada onu Büyük bir Ulus yapacaktır. Yusuf ve tüm Mısır, Yakup geldiğinde onu onurlandırmak için onu karşılamaya gider. Goşen Ülkesi ona ve Çocuklarına verildi.

 56. BÖLÜM - On Yedi Yıl Mısır'da yaşadıktan sonra Yakup, Çocuklarını kutsadıktan ve onlara Rab'bin Yolunda gitmelerini emrettikten sonra ölür. Yusuf, Kardeşleri ve Mısır'ın tüm Güçlü Adamları Yakup'u gömmek için Kenan'a giderler. Kenan Ülkesi'nin kendisine ait olduğunu iddia eden Esav, Yusuf'un Babasını Gömmesine İzin Vermeyecektir. Esav ve halkının çoğu öldürüldükten sonra Yakup Zorla Gömüldü. Bütün Kenan Kralları onu onurlandırmak için geliyorlar.

57. BÖLÜM Esav'ın Oğulları, Yakup'un Oğulları'yla savaşır ve mağlup olurlar. Bazıları Mısır'a esir alınır. Esav Oğulları, Kardeşlerini Kurtarmak için Mısır'a kadar kendilerine eşlik etmeleri için Seir Halkını görevlendirir. Yusuf, Kardeşleri ve Mısırlılar Altı Yüz Bin kişiyi katletti. Seir'in Kudretli Adamlarının neredeyse tamamı katledildiğinden, onları Topraklarından kovmak için Esav Çocukları ile savaşırlar. Esav galip gelir ve Seir Çocuklarını tamamen yok eder.

58. BÖLÜM Firavun ölür ve tüm Mısır Hükümeti Yusuf'a devredilir; Genç Firavun yalnızca sözde bir Yöneticidir. Esavoğulları yine İsrailoğullarına karşı geldiler ve yine vuruldular.

59. BÖLÜM -- Yakup'un Mısır'daki Gelecekleri. Rab'bin Kardeşlerini Mısır'dan Kurtaracağına dair kehanet ettikten sonra Yusuf ölür ve gömülür ve İsrailoğulları Mısırlılar tarafından yönetilir.

60. BÖLÜM Yusuf tarafından esir alınan ve babasını gömdüğü Esav oğlu Elifaz oğlu Zefo, bütün adamlarıyla birlikte Mısır'dan kaçar.

 61 , 62 ve 63. BÖLÜMler - Küçük Savaşlar ve Afrika Uluslarının Zepho ile çekişmeleri.

64. BÖLÜM Zepho, Mısır'a karşı Çittimliler, Edomlular ve İsmailîlerden oluşan Büyük Orduya liderlik ediyor. Üç Yüz Bin Mısırlı Kaçtı, ancak Yüz Elli İsrailli Zepho'ya karşı galip geldi.

65. BÖLÜM - Mısır'ın ileri gelenleri Firavun'la komplo kurar ve kurnazca İsrail'i kendilerine esaret altına alır. Onların güçlerinden korktukları için İsrailoğullarının sayısını azaltmak için onlara eziyet ediyorlar.

66. BÖLÜM - Firavun, İsrail'de doğan her Erkek Çocuğun Öldürülmesini emrediyor ve hala artıyor.

67.Bölüm -Harun Doğuyor. Firavun'un emri gereği İsrailoğullarının birçoğu eşlerinden ayrı yaşamaktadır. Kralın danışmanları, İsrail'i boğarak sayısını azaltmak için başka bir plan yapar. Rab, Erkek Çocukları korumanın bir yolunu bulur.

68. BÖLÜM Vaat Edilen Çocuk Musa doğar. Mısırlı Kadınlar casusluk yapıyor. Musa keşfedilir ve Annesi tarafından Sazdan bir Gemiye yerleştirilir. Firavun'un Kızı tarafından bulunup evlat edinilir ve Kral'ın Çocukları arasında büyür.

69. BÖLÜM - Firavun, İsrailoğullarından herhangi birinin Tuğla ya da Harç konusunda emeği yetersizse, onların yerine En Küçük Oğlunun koyulacağını duyurur.

70. BÖLÜM Musa, Kral'ın tacını kendi başına koyar. Baalam ve Akil Adamlar bunu ona karşı bir bahane olarak kullanırlar. Musa büyüdüğünde Kardeşlerini ziyaret eder ve onların Şikayetlerini öğrenir. Musa, tüm İsrail için Şabat günü bir günlük dinlenme hakkına sahiptir.

71. BÖLÜM Musa bir Mısırlıyı öldürür ve Keşfedilerek Mısır'dan kaçar. Harun Kehanetleri.

 72. BÖLÜM Musa Kûş'a kaçar. Kralın ölümünde, kendi yerine seçilir. Cush'ta Kırk Yıl Hükümdarlık Etti.

 73. BÖLÜM Musa'nın Hükümdarlığı ve Stratejik Savaşı.

 BÖLÜM 74 --Afrika'da Savaş.

 75. BÖLÜM Otuz Bin Efrayimli, Mısır'dan çıkmanın zamanı geldiğini düşünüyor, Kenan'a gitmek için ayağa kalkıyor, ama Filistliler tarafından öldürülüyorlar.

76. BÖLÜM Musa Kûş'tan ayrılır ve Midyan Ülkesine gider. Reuel onu Mülteci zanneder ve On Yıl hapiste tutar. Reuel'in kızı Zipporah tarafından beslenir. Firavun Veba'ya yakalandı. Her gün İsrailoğullarından bir çocuğu öldürüyor. Çürümeden ölür ve Oğlu Adikam onun yerine hüküm sürer.

77. BÖLÜM - Adikam Firavun İsrail'e her zamankinden daha fazla acı veriyor. Musa Reuel tarafından serbest bırakılır ve kızı Sipporah ile evlenir. Musa, Sopa Yehova'yı ele geçirir.

 78. BÖLÜM --Musa'nın İki Oğlu Vardır. Firavun Saman'ı İsrailoğullarından esirgedi.

79. BÖLÜM Rab Musa'ya görünür ve İsrail'i kurtarmak için Mısır'a gitmesini emreder. Aaron onunla tanışır. İsrail, Misyonu'nu duyunca çok sevindi. Musa ve Harun, tüm sihirbazları Musa'yla buluşmaya çağıran Firavun'a giderler. Musa gibi Mucizeler Yaparak Kralı Aldatıyorlar. Hiçbir Kayıt Kitabında Yehova'nın Adını bulamayan Firavun, Kendisinin kim olduğunu bilmediğini ve Halkının gitmesine izin vermeyeceğini söylüyor. Musa ve Harun Firavun'a öğretirler ama o dinlemez, İsrailoğullarının emeğinin artmasına neden olur. Cesareti kırılan Musa'ya Rab tarafından uzatılan el ve ağır Vebalarla İsrail'in Kurtarılacağı söylendi.

80. BÖLÜM İki Yıl Sonra Musa ve Harun tekrar Firavun'un yanına giderler, ancak Firavun dinlemez. Rab Mısır'a her türlü bela ve sıkıntıyı yaşatıyor. Bütün Mısırlıların ilk doğanları katledildi. Firavun İsrailoğullarını gönderir ve bütün Mısırlılar onların ayrılmalarını rica etmek için ayağa kalkarlar ama geceleyin gitmezler.

81. BÖLÜM - İsrailoğullarının Büyük Zenginlikler, Sürüler ve Sürülerle Mısır'dan Ayrılışı. Mısırlılar ilk doğanlarını gömdükten sonra birçoğu İsraillileri geri dönmeye ikna etmek için onların peşine düşer. Ama geri dönmeyi reddediyorlar ve Mısır soylularıyla savaşıp onları evlerine sürüyorlar. Firavun, Mısırlılarla birlikte İsrail'i takip etmeye ve onları geri dönmeye zorlamaya karar verir. İsrailoğulları bölünmüş durumda; bazıları geri dönmek istiyor. Musa kurtuluş için dua eder. Rab ona ağlamamasını, ilerlemesini söyler. Kızıldeniz'in suları bölünüyor. İsrailoğulları güvenlik içinde geçerler, fakat Mısırlılar tamamen helak olmuşlardır. İsrailliler Yolculuklarına devam ediyorlar ve Manna ile besleniyorlar. Esav'ın Oğulları İsrail'le savaşır ama İkincisi galip gelir.

82. BÖLÜM -- On Emir Veriliyor. Musa Dağdayken Harun bir Altın Buzağı yapar ve İsrail ona tapar. İç savaş. Rab'bin, Vahşi Doğada Kendisine İbadet için İnşa Edilmiş bir Tapınağı vardır.

83. BÖLÜM Harun ve Oğulları Rab'bin Hizmetinin Sorumlusu Olarak Görevlendirildi. Kurbanlar ve Sunular. Fısıh Bayramı kutlanıyor. İnsanlar Et yemeyi arzuluyorlar. Onların cezası. Musa, Kenan Ülkesini keşfetmeleri için On İki Adamı gönderir. Bunlardan on tanesi kötü bir rapor getiriyor ve halk Mısır'a dönmek istiyor. Nesillerin Mallarını Elde Etmek İçin Yaşamayacağına İnançsızlıklarından Dolayı.

84. BÖLÜM -- Toprak Asileri Yutar. İsrailoğulları, Esav ve Moaboğullarıyla savaşmamalarını emretmişlerdi. Edomlular İsrail'in kendi topraklarından geçmesine izin vermeyecekler.

85. BÖLÜM - Korkan ve kaçan Kenanlılardan bazıları İsrail'le savaşmak için ayağa kalktı. Ancak Levi'nin Oğulları onları Geri Dönmeye zorlar. Düşmanlarına galip gelirler. Ammon'a dokunmamalılar. Og, Başan Kralı. Balam'dan İsrail'i lanetlemesi istenir ama bunu yapmaz. İsrail, Moablılarla fuhuş yapıyor ve onlar Vebaya yakalanıyor.

86. BÖLÜM - Mısır'dan çıkışta yirmi yaşını doldurmuş olanların hepsi kırk yılın bitiminde ölürler. İsrail Numaralandırılmıştır. Midyanlılar yok edildi ve ganimetleri halk arasında paylaştırıldı.

87. BÖLÜM Musa Yeşu'yu halefi olarak atar. Rab, Joshua'yı cesaretlendiriyor. Musa İsrailoğullarına Rab'bin Yolunda Yürümeyi öğretiyor. Abarim Dağı'na çıkar ve orada ölür.

88. BÖLÜM - Rab, Yeşu'ya, Halkı Ürdün'ü geçerek Ülkeyi ele geçirmeye hazırlamasını emreder. Eriha Kuşatıldı, Alındı ve Yok Edildi. Achan, lanetli şeyi çalarak kampa kötülük getirir ve Kendisine Yıkım Getirir. Hepsi alınır ve yok edilir. Gibeonlular kurnazca kendilerini kurtarırlar. Beş Kral İsrail'e karşı ayaklandı ve yok edildi. Güneş ve Ay, Joshua'nın Emrinde hareketsiz duruyor.

89. BÖLÜM Joshua'nın Övgü Şarkısı. İsrail Savaşları.

90. BÖLÜM Edomlular Çittim'e Vuruldu. Toprak Bölündü ve insanlar Dinleniyor. Yaşı İlerlemiş olan Yeşu, insanları Musa'nın tüm Kanunlarına uymaya teşvik eder ve sonra ölür.

 91. BÖLÜM -- İhtiyarlar İsrail'i Yargılıyor. Bütün Kenanlıları kovuyorlar ve Vaat Edilmiş Toprakları miras alıyorlar.

ÇEVİRMENİN ÖNSÖZÜ

İçinde yaşadığımız çağ, Hıristiyanlık çağından önceki zamanlarda var olan, insan zihnindeki çeşitli bilgi ve sanat durumlarını araştırmaya yönelik övgüye değer bir arzuyla özellikle ayırt edilmiştir ve öyle olmaya da devam etmektedir. ; Bu asil ve yüce görüşlerle hareketlenen, dehaları ve öğrenimleriyle çok seçkin olan çok sayıda kişi, dikkatlerini sırasıyla Doğu'ya, medeniyet sanatlarının ve bilim ışıklarının ilk kez doğduğu ünlü ülkelere çevirdi. aydınlanmış ve süslenmiş insan toplumu. Mısır, Babil, Asur, Filistin ve İran'daki muhteşem ve eşsiz sanat kalıntıları zaman zaman ziyaret edilip araştırılmış; ve maceracı ve aydınlanmış gezgin, zahmetli ve tehlikeli girişimlerinden dolayı kendisini fazlasıyla ödüllendirilmiş olarak, insan ihtişamının bu yıkılmış anıtlarının ortasında buldu; çünkü insanlığın büyüklüğünün bu enkazları arasında, kutsal tarihte kaydedilen en önemli gerçeklerin çoğunu doğrulayan bol miktarda kanıt toplamayı başardı.

Dindışı tarihler aslında bize bu krallıklar ve uzun çağlar boyunca onları yöneten kudretli hükümdarlar hakkında bazı bilgiler aktarmıştır; ancak anlattıkları olaylar açıkça o kadar abartılarla karıştırılmış ve masallarla o kadar karıştırılmıştır ki, yazarları ne kadar ünlü olursa olsun ve kompozisyonlarının tarzı ne kadar büyüleyici olursa olsun, din ve felsefe öğrencileri onlardan yüz çevirir. İbranilerin ilahi olarak doğrulanmış yıllıklarına karşı tatminsizlik; çünkü yalnızca bunlardan, bu ünlü imparatorlukların yükselişi, ihtişamı, gerilemesi ve yıkılmasının gerçek nedenleri hakkında doğru bilgileri elde edebilir.

Kutsal tarihte bize, evrenin, insanların ve diğer tüm canlı yaratıkların kökenine ilişkin, insan ırkının kademeli olarak çoğalmasına ilişkin tek gerçek ve elbette tek değerli bilgi, Tufan'la sunulmaktadır. günümüze kadar kanıtları bulunan büyük olay olan AM 1656 yılı; Kanıtlar o kadar evrensel ve o kadar ağır ki, şüpheci jeologların tüm yaratıcılıkları, makul hipotezlerine yer açmak için onları asla ortadan kaldıramayacak.

Kutsal Yazılarda kaydedilen her zaman hatırlanmaya değer olaylar ve işlemler, Jasher Kitabı'nda kapsanan diğer pek çok ilginç nitelikteki olay ve işlemle birlikte; ve bunların hepsi, İbranice dilinin dehasını özellikle ayırt eden, basit, süssüz bir görkem ve kesinlik tarzında düzenlenmiştir; ve bunun, diğer sayısız dahili kanıtla birlikte, İbrani bilginlerini, kitabın, bazı şüpheli kısımlar dışında, antik çağın saygıdeğer bir anıtı olduğuna ikna etme konusunda çok ileri gideceği varsayılmaktadır; ve nispeten modern zamanlarda birkaç ekleme yapılmış olmasına rağmen, Joshua x. ve 2v Samuel, ch.i. Kitabın tamamında yapı itibariyle Keldani dilinden türetilebilecek yedi veya sekizden fazla kelime yoktur.

Çevirmenin elindeki basılı İbranice nüshanın puanı yoktur. Onu ilk kez okuduğunda, onun gerçekliği konusunda kafasında bazı şaşkınlıklar ve şüpheler oluştu; ama onu ne kadar yakından incelediyse, diğer ulusların tarihlerinin ya sessiz olduğu ya da tek bir gerçek ışık huzmesi bile yansıtmadığı o ilk zamanlara ilişkin bir bilgi hazinesi içerdiğine dair karşı konulamaz kanıt onu o kadar ikna etti; ve o, kitabın içeriğinin tamamının kanıtlarının, Yeşu'nun ölümünden birkaç yıl sonrasına kadar ilahi tarihte kaydedilen büyük ve paha biçilmez gerçekleri örnekleyip doğruladığını bulmaktan özellikle memnun oldu; kapanır.

Bu olağanüstü kitapta okuyucu, hem hayranlık uyandıran, hem de önüne konan muhteşem örnekleri takip etmek için cömert bir öykünme duygusu uyandıran en yüce erdem, bağlılık ve yüce gönüllülük modelleriyle karşılaşacaktır. .

Bu ön gözlemlerin ardından çevirmen şimdi saygıyla okuyucuların huzuruna kitabın içeriğine ilişkin birkaç açıklama sunmaya devam ediyor. "--" başlığı kelimenin tam anlamıyla "doğru veya doğru kayıt" anlamına gelir, ancak kitap bilinmediği için ona "Jasher Kitabı" adı verildi; bu, İbrani dilini bilmeyen bazı kişilerin, Yaşar'ın bir peygamberin veya İsrail'in hakimlerinden birinin adı olduğunu düşünmelerine neden oldu; Bunun bir örneği geçen yüzyılın ortalarında basından çıkan ve İran'ın Gazne kentinde bulunan Jasher'in İbranice elyazmasının İngilizceye çevirisi olduğu iddia edilen bir yayında yer almaktadır; bu çevirinin yalnızca Alcuin tarafından getirildiği söyleniyordu. Çevirmen geçen Kasım ayında London Courier'in Editörüne yazdığında, Bristol Gazette'de önemli bir keşif olarak duyurulan Jasher nüshasının, bir iyilikseverin nezaketi sayesinde o hayali kitaba atıfta bulunduğunun farkında değildi. Arkadaşı, daha önce görmüş ve kitabın tamamının İngiltere'deki bazı şüphecilerin eseri olduğuna, matbaacı, kitapçının adı olmadan matbaadan gönderildiği için Kutsal Yazıların dilini taklit ettiğine ikna olmuştu. , editör veya yayıncı; ve açıkça görülüyor ki, bunu ortaya çıkarmakla, Jasher'i bir İsrail Yargıcının adı yapmakla ilgilenenler, onu tercüme ettiklerini iddia ettikleri dilin en temellerinden bile habersizdiler; İbrani dilinde belirli artikellerin hiçbir zaman özel isimlerin önüne getirilmediği bir tyro.

İncil'de dikkate değer bir kısalıkla anlatılan önemli olaylar, Jasher'de, Habil'in kardeşi Kabil tarafından öldürülmesi örneğinde olduğu gibi daha ayrıntılı olarak detaylandırılmıştır, ondan önce gelen anlaşmazlığa ilişkin özel bir açıklama yapılmıştır ve Kabil'in suçu işlemek için aradığı bahane. Ayrıca görünen o ki, ilahi yargı onu yeryüzünde dolaşmaya mahkum ettiğinde, karısı ona Nod ülkesine değil, çünkü böyle bir yerden bahsedilmemiştir; ancak bu kitaptan, Kutsal Yazılarda Nod kelimesinin "--" "hareket etmek veya dolaşmak" fiilinin katılımcısı olarak verildiği anlaşılmaktadır. Jasher'in durumu şöyle: "--"

"Ve o sırada Kabil, bulunduğu yerden, Rabbin huzurundan çıktı; ve kendisi ve hepsi ona ait olarak, Aden'in doğusundaki diyarda hareket ederek ve dolaşarak gitti."

Kabil ve Habil'in doğumuyla ilgili pasajda üç kız çocuğundan da bahsediliyor. Jasher'e göre yazı sanatı en eski dönemlerden beri biliniyor ve uygulanıyor gibi görünüyor; Kenan'ın, taş tabletlerin üzerine kazıdığı ve hazineleri arasında sakladığı tufan nedeniyle insanlığın yok edilmesinin planlandığı konusunda Tanrı tarafından önceden bilgilendirildiği belirtilmektedir.

Bu kitap, tufanın başlangıcına eşlik eden korkunç koşulların ve ölümcül an geldiğinde ve onların sonu geri dönülmez bir şekilde belirlendiğinde, Nuh'un geminin etrafında toplanmış dehşete düşmüş kalabalığa karşı davranışının daha ayrıntılı bir açıklamasını içermektedir.

Hanok'un yaşamı ve karakterinin özel bir tasviri verilmiştir; bu, onun bilgeliğiyle insanoğulları üzerinde hüküm sürdüğünü, onlara sürekli olarak hakikati, doğruluğu ve Yüceler Yücesi'nin bilgisini öğrettiğini gösterir.

Jasher bize, Peleg'in günlerinde sadece insan ırkının ailelerinin ayrılıp yurtdışına yayılmadığını, aynı zamanda dünyanın kendisinin de bölündüğünü bildiriyor; ve bu iki gerçek hakkında, bugün bile yeterli kanıtın mevcut olduğu varsayılabilir. Bu kitap aynı zamanda Yafet, Sam ve Ham'ın torunlarının ve onlar tarafından kolonileştirilen dünyanın çeşitli yerlerinin soy kütüklerinin daha ayrıntılı bir açıklamasını da vermektedir.

Tarihin bu dönemiyle bağlantılı olarak Nemrut'la ilgili bir anlatım veriliyor; Davranışının ve hükümetinin keyfi ve şiddet içeren karakteri çarpıcı bir şekilde tasvir ediliyor. Nemrut'un Asur İmparatorluğu'nun kurucusu olup olmadığı konusunda tartışmalı nokta burada karara bağlanıyor. Yorumcular arasındaki anlaşmazlığın nedeni Yaratılış x bölümündeki "--" kelimesinden kaynaklanıyordu. ver. II, ya bir adamın adını ya da Asur ülkesinin adını belirtir. Jasher'da şu şekilde var: "--" &c. "--"

"Ve Sam'ın oğlu Aşer, kendisi, oğulları ve evinin çocukları vb. ile birlikte yola çıktılar ve orada dört şehir inşa ettiler."

Jasher, İncil'de meydana gelen bir dizi soybilimsel ve kronolojik zorluğu açıkça açıklıyor; Burada, İncil'de yer almayan Horite Seir'in soyağacının bir örneği verilmektedir.

Bilgili yorumcu Aben Ezra şöyle diyor: "--" "Seir, onun soyağacını bilmiyoruz;" ve "--" kelimesinin bir soylu "--"den geldiği varsayılır, ancak Yaşar bize Seir'in soyunu (bu da onun Horite olarak adlandırılmasının nedenidir) şu sözlerle anlatır: "--"

"Ve Kenan oğlu Hivi oğlu Hur oğlu Seir gitti" ve dolayısıyla babası Hur'dan ona Horlu adı verildi.

İbrahim'in dindarlık, gerçek haysiyet ve konukseverlik açısından karakteri rakipsiz görünmektedir, ancak bu kitaptaki en etkileyici ve en güzel anlatım, İbrahim'in oğlu İshak'ı sunuşudur. Baba ile oğlunun karşılıklı sevgisi ve yaratıcılarının emirlerine gönüllü bağlılıkları ve itaatleri o kadar zarif bir şekilde anlatılmıştır ki, anlatıyı derinden etkilenmeden okuyabilen birinin kalbi gerçekten de duygusuz olmalıdır. Bu eşi benzeri görülmemiş ve görkemli olayla bağlantılı olarak Sara'nın davranışı, İbrahim'in karısına ve İshak'ın annesine tamamen layıktı. Bu sırada Sara Kireath-arba'da öldü. Cenazesinin muhteşem olduğu anlatılıyor; ve buna Nuh'un oğlu Şem, oğlu Eber, kral Abimelek'in yanı sıra Anar, Aşkol ve Mamre ve ülkenin diğer büyük halkının da katıldığı açıkça belirtiliyor.

İncil'de Sarah, öldüğünde yaşı verilen tek kadındır; ancak Jasher'in genellikle tarih boyunca özellikle adı geçen kadınların yaşlarını belirttiğini bilmek okuyucu için ilginç olabilir.

Bu kitaptan Nuh ve İbrahim'in çağdaş olduklarını öğreniyoruz. Biri Allah'ın rahmetinin abidesi olan, diğeri ise Allah'ın sadece kendisine değil kendisinden sonraki zürriyetine de lütuf ve lütuf vaadi taşıyan bu iki Patrik'in buluşmasını düşünmek ne kadar güzel. Bu gerçek Kutsal Yazılardan kanıtlanabilir; ancak Yaratılış kitabının 11. bölümündeki 32. ayetten yola çıkarak Hıristiyan yorumcuların çoğu, İbrahim'in doğumunu gerçekte gerçekleştiğinden 60 yıl sonraya hatalı bir şekilde tarihlendirmiştir; genel olarak onun 2008 AM'de doğduğu belirtilirken, İncil'deki düzenli hesaplama bizi 60 yıl öncesine götürüyor, yani. 1948. Bu hatanın tek nedeni, İbrahim'in 75 yaşında Haran'dan ayrılışının, Terah'ın 205 yaşındaki ölümünün Gen. bölüm. xi. 32. Her ne kadar Kutsal Yazılar'da sık sık görülen bir yöntem olsa da, olayları düzenli bir ardışıklık sırası dışında kaydetmek (bunun bir örneğini, verilen hesaplamalardan bildiğimizde, ölümü Yaratılış xxxv. 29'da kaydedilen İshak'ta buluyoruz) Kutsal Yazılarda bize göre, İshak'ın ölümü, Yusuf yaklaşık 29 yaşındayken gerçekleşmiş olmalıdır; ve Yaşar'da İshak'ın, Yusuf'un kaybı üzerine Yakup'u teselli etmek için Hebron'dan gelmesine ilişkin verilen açıklama çok güzeldir,) büyük önem taşımaktadır, dünya kronolojisinde 60 yıllık fark yaratıyor.

Bu kitap, İbrahim, İshak ve Yakup'un Şem ve Eber'den aldıkları, onların dindarlık ve bilgelik açısından mükemmel hale geldikleri, eğitim konusundaki eğitmenlerinin çok uzun bir çağa kadar yaşadığı eğitimin özel bir anlatımını verir; ve özellikle de Tufan'dan önce bilinen her şeye aşina olan Şem, gördüğü korkunç olayları kaydederek erdem ilkelerini, Tanrı'ya gerçek ibadeti ve yalnızca O'na gerekli bağımlılığı güçlendirebildi.

Yusuf'un tarihi her zaman kayıtlara geçmiş en takdire şayan ve ilginç hikayelerden biri olarak görülmüştür. Her hisseden kalbe dokunan, sade ve sanatsız bir belagat tarzında bestelenmiştir. Sağduyulu bir eleştirmen, bunun mükemmel bir kompozisyon olduğunu düşündüğünü gözlemledi. Yaşar'daki bu tarih, Potifar'ın karısı Zelikah'ın olaylarıyla ilgili olarak daha ayrıntılı bir şekilde anlatılmaktadır; Yusuf'un iktidara gelişinde Mısır şehirleri boyunca yaptığı muhteşem geçit töreni; babasını karşılamaya çıktığında Firavun'un savaş arabaları, subayları ve adamlarının kendisine gösterdiği gösteriş; daha sonra meydana gelen etkileyici sahne ve diğer dikkat çekici olaylar. Bu güzel anlatıya haklı olarak erdem ve dindarlığın zaferi adı verilebilir; ve çok az kişinin, en derin sempati duygularıyla karışmış, en yüksek hayranlık duygularından etkilenmeden onu okuyabileceği varsayılmaktadır. İsrailoğullarının Mısır'da kaldıkları süre boyunca yaşadıkları tarih, Mukaddes Kitapta fark edilmeyen birçok ilginç ayrıntıyı içerir. Bu dönemin sonlarına doğru Balam, Eyüp, Jannes ve Yambres unutulmaz bir işlemde kendi rollerini oynamış görünüyorlar.

Bu kitap, 2 Samuel, ch. 1., Davut'un, Saul ve Yonatan'ın ölümü üzerine yazdığı güzel ağıtın başlangıcında, Yakup'un, oğlu Yahuda'ya yönelik ölüm sorumluluğu sırasında verdiği ve Yaşar'da şu sözlerle yer alan bir emri yeniden canlandırdığını göstererek: "--"

"Ama yalvarırım çocuklarınıza yay kullanmayı ve tüm savaş aletlerini öğretin" vb. Bu, kitabın gerçekliğini kanıtlamak için çok ileri gidiyor, çünkü her zaman belirsiz olduğu düşünülen şeyleri güzel bir şekilde açıklığa kavuşturuyor.

Kutsal Yazıları yorumlayanlar Homer, Pliny, Herodot ve diğer din dışı yazarların eserlerinde örnekler aramışlarsa; Paganizmin saçmalıkları ve Kafir masallarının karanlıkları arasında endişeyle parıltılar yakalamışlarsa, çevirmen alçakgönüllülükle ve saygıyla, Jasher Kitabı'nda sunulan, tamamen zıt bir karaktere sahip kanıtlara olumlu bir karşılama sunacaklarını umuyor. .

Bunu bir ilham eseri olarak değil, en eski çağların sarmaşıklarıyla nispeten kaplanmış bir tarih anıtı olarak dikkatlerine öneriyor; dilinde ataerkil zamanların tüm karakteristik sadeliğini taşıyan bir eser olarak; ve bu nedenle, bunun Kutsal Yazılarda bize aktarılan kutsal gerçekleri örneklendirmek ve doğrulamak için özel olarak hesaplandığını düşünüyor.

Ancak bu gözlemleri yaparken bunu mükemmel bir kayıt olarak sunmaktan uzaktır. Diğer tüm eski yazılar gibi (ilham edilen cilt hariç) bazı açılardan zamanın tüketen etkisinden zarar görmüştür; ve ona bazı eklemeler yapıldığına inanmak için nedenler var. Kısacası, Adem'den Yeşu'nun hemen ardından gelen Büyükler zamanına kadar, kutsal tarihte kaydedilen tüm ünlü karakterlerin yaşamlarının ve unutulmaz işlemlerinin tarihini içerir.

İlk İbranilerin Otantik Yıllıkları - Jasher'in "Gerçek" Kitabı mı?

Bazılarının bu cildin gerçekten Jasher'in orijinal kitabı olmasının imkansız veya olası olmadığını düşünmesi anlaşılabilir bir durumdur.

Sorun, Sefer Hayaşer isimli birçok eserin varlığıyla daha da karmaşık hale geliyor. Elimde, Seymour J. Cohen'in editörlüğünü yaptığı ve tercüme ettiği Sefer Hayasher - The Book Of The Righteous kitabının bir kopyası var. Bu açıkça bir tarih kitabı değil, muhtemelen 13. yüzyılda yazılmış bir etik metindir. Giriş bölümünde, 13. yüzyılda Zerahiah Ha-Yevani'nin yazdığı gibi, bazılarının artık var olmadığı bilinen diğer birkaç "Jasher Kitaplarından" bahsediliyor. Ayrıca 12. yüzyılda Haham Jacob ben Mier tarafından ve 14. yüzyılda Geronalı Haham Jonah ben Abraham tarafından yazılan bir yazının olduğu da biliniyor. Amoraim dönemine (3. ila 6. yüzyıllar) ait, "çoğunlukla birinci ve ikinci yüzyıl bilgelerinin sözlerini" içeren bir eserden söz ediliyor. Dolayısıyla, bu başlık haham yazıları için popüler bir başlık olmuştur, ancak çoğunun İncil'de sözü edilen kitap olarak kullanılmasının amaçlanmadığı açıktır. Daha sonra bahsedeceğim dikkate değer bir istisna var.

Orijinallik sorunuyla baş etmenin ilk adımı kitabı açık fikirlilikle okumaktır. Konuya aşina olmadığı sürece konuyu etkili bir şekilde araştıramazsınız. Sonuçta Süleyman'a göre, "Bir konuyu dinlemeden cevap veren, bu onun için ahmaklıktır ve ayıptır". (Özdeyişler 18:13). Okuyucu bunun İncil'e çok benzediğini görecektir, ancak birçok pasaj İncil'de kaydedilmeyen ayrıntılarla doludur.

Dünyanın diğer yerlerinde eşzamanlı olayları gösteren İncil'deki anlatıdan ara bölümler var. Tamamen Mısır'daki olaylarla veya Avrupa'daki olaylarla ilgili bölümler var. Bu malzemenin çoğu antik tarihin diğer eserlerinden tanınabilir. Antik tarihe aşina olan herkes, Jasher'in bu olayları geleneksel tarihçilerin yaptığından tamamen farklı bir zaman dilimine yerleştirdiğini açıkça görecektir. Elbette Jasher doğruysa antik tarihin geleneksel yorumunda, özellikle kronoloji alanında köklü bir değişikliğin olması gerekiyor.

İncil'le çelişen çok az sonuç var. Farklı olan bazı kronolojik özellikler vardır ancak bunlar genellikle metinsel bir hataya bağlanabilir. Genellikle hata okumaya devam ederek çözülecektir. Daha sonraki bir giriş Mukaddes Kitap metniyle uyumlu olacaktır. Kitap 1613'te İbranice basıldığında, bu kitabın eski tomarlarının kötü durumda olduğunu unutmayın. Bazı sayıların karıştırılması olası değildir.

Büyük bir mağarada yarı insan bir canavarı öldüren Esav'ın torunu Zepho'nun hikayesi gibi, Yunan veya Roma mitolojisini andıran birkaç gizemli olay anlatımı vardır. Bu hikayenin, minotoru öldüren Theseus'un hikayesiyle aynı hikaye olduğu kolaylıkla fark edilebilir. Karakterler ve ortam farklıdır. Eleştirel bir okuyucu bu materyale itiraz edebilir, ancak bu ve benzeri olayların neden bu kitapta kaydedildiğine ilişkin birçok geçerli açıklama mümkündür. Orijinal yazar bu şeyleri sadece kendi zamanının popüler folkloru olduğu için aktarmış olabilir. Bu tür hikayelerden sadece geçerken bahsediliyor ve onlara hiçbir anlam yüklenmiyor. Bu hikayelerin doğruluğundan şüphe duyulsa da, tarafsız bir okuyucuyu bu kitabın gerçek olduğu fikrinden vazgeçirecek hiçbir şey yok. En sıradan okuyucu bile Jasher'i aydınlatıcı bulacaktır. İncil'deki anlatımlar, Jasher'in geçmişi akılda tutularak daha açık ve anlaşılır hale getirilebilir.

Bu kitabın sıhhati konusunda araştırılacak bir sonraki konu, kitabın ismiyle anılan iki pasajdır. Birincisi Yeşu 10.12-13:

"... ve o [Yeşu] İsrail'in önünde şöyle dedi: Güneş, Gibeon'un üzerinde dur; ve sen, ay, Ajalon vadisinde. Ve halk intikamını alana kadar güneş durdu ve ay da orada kaldı. Kendilerini düşmanlarının üzerine atıyorlar. Yaşar kitabında yazmıyor mu? Böylece güneş göğün ortasında hareketsiz durdu ve yaklaşık bir gün boyunca batmamak için acele etti. Ve ondan önce de sonra da buna benzer bir gün olmadı. Rab adamın sesine kulak verdi; çünkü Rab İsrail için savaştı."

Şimdi bunu Jasher 88.63-64'teki aşağıdaki pasajla karşılaştırın:

"...ve Yeşu tüm halkın önünde şöyle dedi: Güneş, ulus düşmanlarından intikamını alana kadar Gibeon'da ve ay da Ajalon vadisinde kıpırdamadan dur... Ve güneş kıpırdamadan durdu. göklerin ortasında otuz altı saniye durdu ve ay da bütün gün hareketsiz durdu ve batmamak için acele etti. Ve ondan önce de ondan sonra da Rab'bin kulak verdiği buna benzer bir gün yoktu. insanın sesi, çünkü Rab İsrail için savaştı."

Yukarıdaki metin karşılaştırıldığında yüksek düzeyde bir korelasyon da görülüyor; bu da Mukaddes Kitap yazarının muhtemelen birkaç ayetten çok daha fazlasını alıntıladığını gösteriyor.

Yaşar Kitabı'ndan ikinci kez II Samuel 1.17'de bahsedilmektedir. Aksine bu olay, Joshua'da olduğu gibi Jasher'den tarihi bir olayın doğrudan alıntısı değildir. Yaşar'ın anlatısı Davut'un zamanından çok önce bitiyor. Ancak Davut, Saul ve Yonatan'ın ölümü üzerine duyduğu üzüntünün bir parçası olarak, Yakup'un Yaşar Kitabı'nda alıntılanan bir yorumuna değindi. Dedi ki:

"Ayrıca onlara Yahuda çocuklarına yay kullanmayı öğretmelerini emretti: İşte bu, Yaşar kitabında yazılıdır."

Davut, Yaşar 56:9'da Yakup'un Yahuda'ya ölmekte olan sözlerine atıfta bulunuyor:

"...oğullarınıza yalnızca yay ve tüm savaş silahlarını kullanmayı öğretin, böylece onlar hüküm sürecek olan kardeşlerinin savaşlarında savaşabilirler. düşmanlarının üstünde."

İncil'deki bu pasajın İncil'deki herhangi bir şeye göndermesi yoktur, ancak Jasher'deki pasajdan açıkça anlaşılmaktadır.

Yukarıdaki iki referans testi geçerken, kitabın tamamının Kutsal Kitaptaki anlatımla genel uyumu konusunda kendini tatmin etmek okuyucuya kalmıştır. Bu o kadar kapsamlı ve açık bir karşılaştırmadır ki, ayet ayet karşılaştırma yapmaya kalkışmayacağım. İncil'e aşina olan herhangi bir okuyucu, onun Yaşar'ın metniyle benzerliğini kesinlikle anlayacaktır.

Muhtemelen İncil yazar(lar)ının bu kitaptan alıntı yaptığını bilmemizin bir yolu yok mu? Bu kitabın tersine mühendislikle üretilmiş olması mümkün mü? Belki de Amoraim dönemine ait Jasher Kitabı, haham kaynaklarından derlenmiş olup, bir nevi haham geleneklerinin özeti niteliğindedir. Aslında diğer Midraş kaynaklarındaki anlatımlarla pek çok benzerlik vardır. Eğer böyle olsaydı, hiçbir şekilde değeri azalmazdı.

Birisinin bu kitabı, çalışmaya güvenilirlik kazandırmak için İncil'deki Jasher'in adını alarak, zekice bir sahtekarlık olarak yaratmış olması mümkün mü? Elbette, Yeni Ahit'in erken dönemlerine ait bu tür dindar sahtekarlıkların pek çok örneği vardır. Birisi bu kitabı, Kutsal Kitaptaki öykülerin çerçevesine çok sayıda ek ayrıntıyı dahil ederek ve bunu ikna edici olacak kadar doğru bir şekilde yaparak uydurabilir mi? Hahamlık dönemindeki bazı yazarların, hahamlık yazılarında yaygın olduğu gibi, bu hikayelerin geniş bir dizisini toplamış ve bunları bir şekilde hikayelere güvenilirlik katacak bir çerçeve içinde bu çalışmaya dahil etmiş olabileceği uzaktan da olsa düşünülebilir. Ancak böyle bir senaryo pek olası görünmüyor, çünkü haham yazılarının aksi takdirde büyük bir güvenilirliği vardır ve bu kitabı bu amaçla tanıtmak için hiçbir büyük çaba gösterilmemiştir. Bu kitabın bu amaçla veya başka bir amaçla sahte olabileceğini hayal etmek zor. Böyle bir eylemin hiçbir nedeni yoktur. Zaten bu doğru olsaydı, başlı başına çok değerli bir eser olacak kadar ustalık gerektiren bir işti. Bu sözde Pseudo-Jasher'ın doğruluğu ve güvenilirliği mutlak bir dahidir. Eğer bu bir sahteyse, muhteşem bir şey.

Böyle sahtekar bir yazarın ikna edici olması için hesaba bu kadar fazla ayrıntı eklemesine gerek kalmazdı. Hayal gücünden ne kadar çok ayrıntı çıkarırsa, aldatmacasını ortaya çıkaracak göze çarpan bir hata yapma şansı da o kadar artar. Bir sahtekar mutlaka çok daha kısa bir çalışma yazar ve gereksiz detayları atlar.

Aslında böyle bir dolandırıcılığın harika bir örneğine sahibiz. Elimde Sepher Hayasher ya da The Book of Jasher adıyla anılan üç farklı eser var. Bu ilki elbette bu kitap. İkincisi ise daha önce bahsettiğim 13. yüzyıla ait ahlâk risalesidir. İncil'deki Jasher olduğu iddiasında değildir ve asla öyle kabul edilmeyecektir. Üçüncü kitabın sahtekarlığı yaygın olarak tanınmaktadır. Gül-Haç Tarikatı tarafından yeniden basılmıştır. 8. yüzyılda Canterbury Başrahibi Flaccus Albinus Alcuinus tarafından hac yolculuğu sırasında keşfedildiği iddia ediliyor. Yaklaşık 70 sayfalık büyük harflerle yazılmış İncil'in ilk altı kitabının en kısa özetidir. Hiçbir yararlı ayrıntı içermiyor ve yalnızca tanıdık İbrani hikayelerinin en yalın anlatımını içeriyor. Aceleyle ve ayrıntılara pek dikkat edilmeden hazırlanmış gibi görünüyor. En belirgin özelliği, Caleb'in oğlu ve İsrail hakimlerinden Yaşar adında bir adamın eseri olduğunu iddia etmesidir. Görünüşe göre tüm varoluş nedeni bu. Yazarın gerçek bir İbranice bilgisine sahip olmadığı ve Jasher'in özel bir isim olmadığını anlayamadığı açıktır. Kimsenin adı değil. Daha ziyade dürüst kitap veya sadık kayıt anlamını taşır. Bu kitabın sahte olduğu çok açık. Bir sahtecilikte görmeyi beklediğiniz tüm özelliklere sahiptir. Çok kısa ve bir aldatmaca olduğunu ortaya çıkaracak kadar saçma olan tek şey dışında hiçbir benzersiz bilgi içermiyor. Yani bu taklit ile bu kitap arasındaki zıtlık çok anlamlı. Hangisinin gerçek olduğunu görmek kolaydır.

Son olarak Josephus'un Yaşar Kitabı'nı nasıl tanımladığını düşünün. Şöyle dedi: "Bu kitaptan, İbraniler arasında yıldan yıla olup bitenleri anlatan ve yıllıkların aslına uygunluğu nedeniyle Jasher veya dürüst kişi olarak adlandırılan, güvenli bir yerde özel olarak tutulan bazı kayıtlar anlaşılmalıdır. " Karşınızda gördüğünüz kitabın daha iyi bir açıklaması olamaz. Sonuç olarak, okuyucu olarak siz, meşruiyet sorusunu kendiniz yanıtlamak zorunda kalacaksınız. Konunun hangi tarafından ele alınırsa alın, konuyu araştırarak ve kitabı okuyarak aydınlanacağınızı düşünüyorum. Eğer siz de benim gibi bu kitabın onu İncil'deki Jasher Kitabı olarak övmek için güçlü referanslara sahip olduğunu düşünüyorsanız , artık elinizde İncil'i incelerken araştırabileceğiniz ek bir kaynak olacaktır. Antik çağların geleneksel kronolojisine ilişkin konularla ilgili olarak da düşünecek çok şeyiniz olacak.

Jasher'in Kitabı Ortaya Çıktı!

Keşfedildiğinden bu yana neredeyse göz ardı edilen Jasher Kitabı, Tufan'dan Çıkış'a kadar İncil kronolojisini yorumlamak ve anlamak için hayati ipuçları içeriyor. Yaşar kitabına aşina olmayan Başpiskopos James Ussher'in yaptığı bir hata, İbrahim'in doğumunun tahmin edilmesinde 60 yıllık bir hataya yol açtı. Ancak bu hata, Yaşar kitabının sağladığı kronolojik anahtarlarla düzeltilmiştir. Ve bu anahtarlarla birlikte ilgi çekici ve şaşırtıcı bir hikaye ortaya çıkıyor.

William F. Dankenbring

Yaşar kitabı , yaklaşık MS 1840 yılında Haham İbranicesinden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi. Çevirmenin önsözünde şöyle diyor: "Kutsal Yazılarda kaydedilen unutulmaz olaylar ve işlemler, diğer birçoklarıyla birliktedir. Jasher Kitabı'nda anlatılan en ilginç doğa; ve bunların hepsi, İbrani dilinin dehasını özellikle ayırt eden o basit, süssüz heybet ve kesinlik tarzında düzenlenmiştir. İbrani bilginlerini, kitabın, bazı şüpheli kısımlar dışında, antik çağın saygıdeğer bir anıtı olduğuna ve nispeten modern zamanlarda ona birkaç ekleme yapılmış olmasına rağmen hala korunduğuna ikna etmek için çok ileri gideceği tahmin ediliyor. Yeşu, bölüm x ve 2 Samuel, bölüm i'de atıfta bulunulan kitabın bir kopyası bunu kanıtlamaya yeterlidir. Kitabın tamamında yapı gereği Keldani dilinden türetilebilecek yedi veya sekizden fazla kelime yoktur" ( sayfa iii-iv).

Kitabın İbranice adı Sephir Ha Yasher , kelimenin tam anlamıyla "doğruların kitabı" veya "doğru veya doğru kayıt" anlamına gelir. Bazıları "Jasher"ın İsrail'deki İbrani bir yargıcın adı olduğunu düşünmüşlerdir ve on sekizinci yüzyılın ortalarında (MS 1750 dolaylarında) ortaya çıkan bir yayın, kendisinin "Jasher"ın İbranice bir el yazmasından İngilizceye tercümesi olduğunu öne sürmüştür. " İran'da Gazne'de bulundu. Bu kitap uydurma bir kitap, bir sahtekarlık ve büyük olasılıkla Kutsal Yazıların dilini taklit ederek yazılmış bazı agnostik, alaycı İngiliz şüphecilerinin eseri gibi görünüyor. Yazarı, bilgisizliğinden dolayı, "Jasher"ın, orijinal yazar olan eski bir İbrani figürün kişisel adı olduğunu varsaydı. Ancak bu zararlı eylem, gerçek İbranice bilginleri tarafından kabul edildi, çünkü "the" zamiri (İbranice'de "ha") hiçbir zaman özel isimlerin önünde veya ön ekinde yer almaz.

Yaşar Kitabı bugün bizim için ne kadar önemlidir? Adem ile Havva'nın zamanından, Hanok'un zamanına ve Nuh Tufanı'na, Babil Kulesi'ne, zalim Nemrut'a ve İbrahim ile onun soyundan gelenlerin hikayesine kadar İncil'deki hikayeye muhteşem bir ışık tutuyor. Söylemeye gerek yok, Kutsal Yazıların tarihini tamamen doğrulayan ve doğrulayan, Kutsal Yazılarda silinen birçok eksik ayrıntıyı dolduran bu olağanüstü tarihsel kaydın ayrıntılarını bu makalede tartışamam. Adem'den Mısır'dan Çıkış'a kadar eski zamanlara dair bilgilerini mükemmelleştirmek isteyen herkese bu kitabı şiddetle tavsiye ediyorum.

Yaşar kitabı , insanlar üzerinde adil bir hükümdar olan, onlara sürekli olarak doğruluk ve dürüstlük konusunda eğitim veren ve En Yüce Tanrı hakkındaki bilgiyi öğreten Hanok'un hayatına büyüleyici bir bakış sağlar. Aynı zamanda bize, "Peleg" günlerinde sadece Babil'deki ulusların bölünüp dağılmakla kalmayıp, dünyanın kendisinin de bölündüğünü anlatır. Bu kitaptan ayrıca Nuh ve İbrahim'in çağdaş olduklarını da öğreniyoruz.

Jasher Kitabı'nda bulunan en önemli anahtar, başta başpiskopos James Ussher olmak üzere birçok Hıristiyan yorumcunun İbrahim'in doğumuyla ilgili varsaydığı hatalı kronolojik tarihi düzeltmesidir. Yaşar kitabının mütercimi şöyle diyor :

q "Bu kitaptan Nuh ve İbrahim'in çağdaş olduklarını öğreniyoruz. Biri Allah'ın rahmetinin bir anıtı olan, diğeri Allah'ın lütuf ve lütfunun vaatlerini taşıyan bu iki Patrik'in buluşmasını düşünmek ne kadar güzel. Bu gerçek Kutsal Yazılardan kanıtlanabilir, ancak Yaratılış kitabının 11. bölümünün 32. ayetinden itibaren Hıristiyan yorumcuların çoğu yanlışlıkla İbrahim'in doğumunu gerçekte gerçekleştiğinden 60 yıl sonraya tarihlemişlerdir. Genel olarak onun AM [insandan sonra, yani Adem'den sonra] 2008 yılında doğduğu belirtilirken, İncil'deki düzenli hesaplama bizi 60 yıl öncesine, yani 1948 yılına götürür. 75 yaşında Haran'dan ayrılışı, Terah'ın 205 yaşında ölümüyle ilgili olarak Yaratılış bölüm xi, cilt 32" (s. vi)'deki açıklamaya yakın olarak kaydedilmiştir.

Yaşar kitabına nasıl bakmalıyız ? Çevirmen doğru bir şekilde, bunun ilahi bir Kutsal Yazı olmasa da, Kutsal Kitap'taki tarihsel dönemler ve olaylarla doğrudan ilgili olan güçlü, tarihi ve eski bir eser olduğuna işaret ediyor. Bu nedenle çevirmen onu insanlara Kutsal Yazılar olarak, ilahi bir ilham eseri olarak değil, "en eski çağların sarmaşıklarıyla nispeten kaplanmış bir tarih anıtı olarak; kendi dilinde tüm karakteristik özellikleri taşıyan bir eser olarak" önermektedir. ataerkil zamanların sadeliği; ve bu nedenle, bunun Kutsal Yazılarda bize aktarılan kutsal gerçekleri örneklendirmek ve doğrulamak için özel olarak hesaplandığını düşünüyor" (s.vii).

Çevirmen şu sonuca varıyor:

q "Diğer tüm eski yazılar gibi (ilham edilmiş cilt hariç) bu da bazı bakımlardan zamanın tüketen etkisinden zarar görmüştür ve ona bazı eklemeler yapıldığına inanmak için nedenler vardır. Kısacası, bir tarih içerir. Adem'den Yeşu'nun hemen ardından gelen Büyükler zamanına kadar kutsal tarihte kaydedilen tüm ünlü karakterlerin yaşamları ve unutulmaz olayları" ( aynı eserde ).

Bunları söyledikten sonra, yakından bir göz atalım ve Yaşar kitabının eski Kutsal Kitap kronolojisine ilişkin anlayışımızı nasıl etkilediğini ve bugün bizim için ne anlama geldiğini görelim!

 Tufan Sonrası Kronoloji

Yaşar kitabı Adem ile Havva'dan, Kabil ile Habil'den Nuh Tufanı'nın yok oluşuna kadar insanlığın öyküsünü anlatır (bölüm 1-6). Tufan sonrası dünyanın hikayesi 7. bölümde başlıyor; bize Terah'ın, İbrahim'in ağabeyleri Haran ve Nahor'un babası olduğunda 38 yaşında olduğu anlatılıyor (v.22). Bu hangi yıldı? Tufan'dan kronolojiye göre, Tufan sırasında Nuh'un 600 yaşında olduğunu öğreniyoruz (Yaratılış 7:6). Tufan M.Ö. 2348 yılında meydana geldi. Nuh'un oğlu Şem, Tufan'dan 2 yıl sonra Arphaxad'ın babası oldu (Yaratılış 11:10) veya M.Ö. 2346 yılında. O zamandan itibaren Sam'ın soyunun izini sürebiliyoruz (bkz. Yaratılış 11:10-26). :

q Torununun Yaşadığı Doğum Tarihi

 q Arphaxad 35 yıl Salah MÖ 2311

 q Salah 30 Eber

 q Eber 34 Peleg 2247

 q Peleg 30 Reu

 q Reu 32 Serug

 q Serug 30 Nahor

 q Nahor 29 Terah 2126 MÖ

 q Terah 70 Abram 2056 M.Ö.

Bu noktada İncil'deki soyağacı bize şunu söyler: "Ve Terah yetmiş yıl yaşadı ve Abram, Nahor ve Haran'ın babası oldu" (Yaratılış 11:26). Ancak Yaşar kitabı açıkça "Terah'ın otuz sekiz yaşında olduğunu ve Haran ile Nahor'un babası olduğunu" belirtir (Yaşer 9:22). Bu nedenle, İncil'de Terah'ın Abram, Nahor ve Haran'ın babası olduğu sırada 70 yaşında olduğunu söylemesi, ABRAM'ın iki erkek kardeşinden 32 yıl sonra doğduğu tarihe atıfta bulunmalıdır. Abram üçünün en küçüğüydü, ancak ilk sırada yer aldı çünkü doğruluğu ve mükemmelliği nedeniyle doğuştan gelen hak onun oldu.

Bu doğrudan bir kronolojidir. Ancak Başpiskopos James Ussher'ınkinden farklıdır. Usher, devasa kronolojik çalışmasında hatalı bir şekilde Abram'ın, babası Terah'ın ölmesinden yetmiş beş yıl önce doğduğu sonucuna vardı. Terah 205 yaşında öldü (Yaratılış 11:32). Yaratılış kitabının bir sonraki bölümü bize Tanrı'nın Avram'a ülkesini terk etmesini söylediğini ve Avram'ın bunu 75 yaşında yaptığını anlatır (Yaratılış 12:1-4). Ussher, Terah'ın ölümüyle Abram'ın Kenan'a gidişinin aynı yıl olduğunu varsayar; dolayısıyla, Terah MÖ 1921'de öldüğüne göre, Abram'ın doğumu, Ussher'e göre 75 yıl daha erken, MÖ 1996'da olurdu. Dikkat! Bu tarih, Abram'ın gerçek doğum tarihinden tam olarak 60 yıl sonradır! Ne yazık ki Başpiskopos Ussher , Avram'ın doğumunu hesaplarken

Yaşar'ın kitabına erişemiyordu ! Ancak bu düzeltme yapıldığında, Tufan'dan sonra meydana gelen olaylara ilişkin anlayışımız birdenbire özgürleşir. Bu açıklamaların çoğu Yaşar'ın kitabından geliyor !

Nemrut ve Avram'ın Doğuşu

Şimdi Tufan'dan sonra dünyanın ilk tiranı olan Nemrut'un hikayesine devam edelim. Yaşar kitabı bize Nemrut'un krallığı ve kişiliği hakkında çok ilginç bir fikir veriyor. Hikaye babası Cush ile başlıyor. Biz okuyoruz:

q "Ve Nuh'un oğlu, Ham'ın oğlu Kûş, o günlerde, yaşlılığında bir kadın aldı ve o bir oğul doğurdu ve ona Nemrut adını verip şöyle dediler: O sırada insanların oğulları başladı. Tanrı'ya isyan edip günah işlemeye başladı ve çocuk büyüdü ve babası onu çok sevdi, çünkü o yaşlılığının oğluydu.

q "Ve Tanrı'nın Adem ile karısı için bahçeden çıktıklarında yaptığı deri giysiler Kûş'a verildi. Çünkü Adem ile karısının ölümünden sonra bu giysiler Adem'in oğlu Hanok'a verildi. Yared ve Hanok Tanrı'nın yanına götürüldüğünde onları oğlu Metuşelah'a verdi ve Metuşelah öldüğünde Nuh onları alıp gemiye getirdi ve onlar gemiden çıkana kadar onunla birlikteydiler. Ve onlar dışarı çıkarken Ham bu giysileri babası Nuh'tan çaldı ve onları alıp kardeşlerinden sakladı.Ve Ham ilk oğlu Cush'un babası olduğunda giysileri ona gizlice verdi ve onlar birçok gün Cush'un yanındaydı. Ve Cush da onları oğullarından ve kardeşlerinden sakladı ve Cush, Nemrut'un babası olduğunda, ona olan sevgisinden dolayı bu giysileri ona verdi ve Nemrut büyüdü ve yirmi yaşına geldiğinde bu giysileri giydi.

q "Ve Nemrut giysilerini giydiğinde güçlendi ve Tanrı ona güç ve güç verdi ve o yeryüzünde güçlü bir avcıydı... Ve Nemrut kırk yaşındayken o sırada arkadaşları arasında savaş çıktı. kardeşleri ve Yafet'in çocukları, böylece düşmanlarının elindeydiler... Ve Nemrut, düşmanlarını yendikten sonra savaştan sevinçle döndüğünde, bütün kardeşleri... onu kendilerinin kralı yapmak için toplandılar, ve kraliyet tacını başına koydular.

"Ve NAHOR'UN OĞLU TERAH'ı ordusunun prensi olarak atadı ve onu yüceltip tüm prenslerin üstünde yükseltti" (Yaşer 7:23-41) .

Fark etme! Her ne kadar Kutsal Kitap, Kutsal Yazılardaki anlatımda bu ince ayrıntılardan söz etmese de, Abram'ın babası Terah, Nemrut'un ordusunun başkomutanıydı! Tufan sonrası dünyada ve Nemrut'un hükümetinde çok önemli bir adamdı. Bu, Nemrut'un yaklaşık kırk yaşındayken meydana geldi. Hesap şöyle devam ediyor:

q "... Ve Nemrut Şinar'da yaşadı... ve krallığı çok büyüdü... ve Nemrut yeryüzünde Nuh'un tüm oğulları üzerinde hüküm sürdü ve hepsi onun gücü ve tavsiyesi altındaydı [o ilkti Dünya Hükümdarı] Ve tüm dünya tek dilden ve birlik sözlerinden oluşuyordu, fakat Nemrut Rab'bin yollarına gitmedi... Ve Nemrut'un ordusunun prensi Nahor'un oğlu Terah o günlerde çok Kralın ve halkının gözünde büyüktü; kral ve prensler onu sevdiler ve onu çok yükseğe yükselttiler.

q "Ve Terah bir eş aldı ve adı Cornebo'nun kızı Ambhelo'ydu; ve o günlerde Terah'ın karısı hamile kaldı ve ona bir oğul doğurdu. Terah onun babası olduğunda YETMİŞ YAŞINDAYDI ve Terah oğlunun adını koydu AVRAM, çünkü o günlerde kral onu yetiştirmiş ve onu bütün prenslerinden üstün tutmuştu” (Yaşer 7:44-51).

Yaşar kitabı bize Abram'ın Terah'ta Başpiskopos Ussher'in düşündüğü gibi 135 değil, 70 yaşında doğduğunu açıkça söylüyor. Hikaye devam ediyor: Abram'ın doğumunda, Nemrut'un krallığının astrologları ve bilge adamları göklerde korkunç bir işaret gördüler; bunun anlamının o gece Terah'tan doğan çocuğun büyüyüp dünyayı ele geçireceği ve onu öldüreceği anlamına geldiğini anladılar. Nemrut'un kendisi için büyük bir tehdit oluşturan dünyanın tüm kralları. Çocuğu öldürmek için komplo kuruldu. Terah, yumurtadan çıkanlardan birinin çocuğunu öldürerek Abram'ı kurtarmayı başardı. Terah, Abram'ı 36 kişiden birinin çocuğunun yerine koyarak kurtarmayı başardı.

Kayıt bize Abram'ın en büyük kardeşi Haran'ın 39 yaşındayken bir eş aldığını ve 42 yaşındayken Abram'ın yaşamının onuncu yılında ona Saray'ı doğurduğunu anlatır (Yaşer 9:1- 4). Yani Saray, daha sonra evleneceği Abram'dan on yaş küçüktü. M.Ö. 2046'da doğmuştur. Bu, Haran'ın M.Ö. 2088'de 42 yıl önce doğduğu ve Avram'dan 32 yaş büyük olduğu anlamına gelir. Bu aynı zamanda Yaşar 12:16'da da desteklenmektedir; burada "ve Abram'ın otuz iki yaşında doğduğu günlerde Haran da vardı." Babası Terah 38 yaşındayken doğdu.

Avram on yaşındayken mağaradan çıktı. Kral Nemrut ve tüm kahinleri bu zamana kadar onun çoktan öldüğünü düşünüyorlardı. Ancak riske girmeden şunu okuyoruz:

q "Ve Abram mağaradan çıktığında Nuh'un ve oğlu Sam'ın yanına gitti ve Rabbin talimatlarını ve onun yollarını öğrenmek için onlarla birlikte kaldı ve Abram'ın nerede olduğunu hiç kimse bilmiyordu ve Abram Nuh'a ve onun arkadaşlarına hizmet etti. uzun süredir oğlu Şem'di.

q "Ve Abram otuz dokuz yıl Nuh'un evindeydi ve Abram üç günden beri Rabbi tanıyordu ve Nuh ile oğlu Sam'in kendisine öğrettiği gibi ölüm gününe kadar Rabbin yollarında gitti; ve hepsi o günlerde dünyanın oğulları Rab'be karşı büyük günah işlediler ve ona isyan ettiler ve başka tanrılara hizmet ettiler ve kendilerini yeryüzünde yaratan Rab'bi unuttular... Ve Terah'ın on iki büyük tanrısı vardı. yılın on iki ayından sonra ahşap ve taştan yapılmış…” (Yaşer 5-8).

Böylece Abram 10 ila 49 yaşları arasında Nuh'un evinde Tanrı'nın hakikatini öğreniyordu! Bu, 2046 yılından (Sarai'nin doğduğu yıl) M.Ö. 2007 yılına kadar sürmekteydi. Bu süre zarfında, "Kral Nemrut güvenli bir şekilde hüküm sürdü ve tüm dünya onun kontrolü altındaydı ve tüm dünya tek dilden ve kelimelerden oluşuyordu. birlik" (Yaşer 9:20).

Bu sırada Nemrut ve onun ileri gelenleri, "güçlü bir kule ve tepesi göğe kadar uzanan bir kule" (ayet 21) inşa etmeyi öğütlediler. Onu inşa ederken, "kalplerinde ona karşı savaşmayı ve göğe çıkmayı hayal ettiler" ( Kutsal Yazıların bize söylediği ve Yaşar kitabının da doğruladığı gibi, devasa kule büyük bir krizle yıkıldı. Yaşar kitabı şöyle diyor : "Ve insanoğullarının inşa ettiği kuleye gelince, dünya açıldı. ağzı ve üçte birini yuttu ve gökten de ateş indi ve diğer üçte birini yaktı ve üçte biri bugüne kaldı ve o yukarıda olan kısımdandır ve çevresi üç günlük yürüme mesafesindedir. "(v.38).

Bu muazzam olay, Abram'ın M.Ö. 2007 yılında Nuh'un evinden ayrılmasından hemen önce meydana gelmiş olmalı. Dolayısıyla Babil kulesi felaketi, M.Ö. 2008 yılı civarında bir yerde meydana gelmiş olmalı. saklanmaktan ve sürgünden çıkar ve babası Terah'ın evine döner.

Avram Nemrut'la Yüzleşiyor

Abram 50 yaşına geldiğinde Nuh'un evinden ayrılarak babasının evine döndü. Terah hâlâ putperestlik içindeydi ve hâlâ Nemrut'un ordusunun komutanıydı (Yaşer 11:13-15). Abram babasına tuhaf tanrıları konusunda itiraz etti (26-50. ayetler). Öfkelenen Terah, bu olayı Abram'ı ele geçirmek için asker gönderen Nemrut'a bildirdi. Nemrut, tüm prensleri ve Terah, Abram onların önünde şahitlik ederken, kralın çılgınlıklarından, kötülüklerinden ve putperestliklerinden tövbe etmesini ve "seni yaratan ve onun gücü altında olan tüm evrenin Tanrısına" hizmet etmesini teşvik ederken oradaydılar. öldürmek ve yaşatmaktır” (Yaşer 11:54-55). İfadesini şu sözlerle bitirdi: "Ey aptal, basit ve cahil kral, yazıklar olsun sana sonsuza kadar" (ayet 56).

Nemrut o kadar öfkeli ve gazap doluydu ki Abram'ın hapse atılmasını emretti ve danışmanlarına ona ne yapılması gerektiğini sordu. Avram'ın canlı canlı alevli bir fırına atılmasını ve yakılarak öldürülmesini öğütlediler (Yaşer 12:6). Üç gün üç gece boyunca kralın fırınında güçlü bir ateş hazırlandı ve ülkede yaşayanların tümü Avram'ın yakılmak üzere dışarı çıkarılmasını görmek için ayağa kalktı. Yaşar, kalabalığın yaklaşık 900.000 kişi olduğunu tahmin ediyor (Yaşer 12:7-8).

Ne oldu? Jasher anlatıyor:

q "Ve Rab Abram'ı sevdi ve ona merhamet etti ve Rab aşağı indi ve Abram'ı ateşten kurtardı ve o yanmadı. Fakat onu bağladıkları tüm ipler yandı, bu arada Abram orada kaldı ve ateş. . . .

q "Ve Abram üç gün üç gece ateşin ortasında yürüdü ve kralın bütün hizmetkarları onu ateşte yürürken gördüler ve gelip krala söylediler... Ve kral onların sözlerini duyunca, kalbi bayıldı ve onlara inanmadı... ve kral gidip durumu görmek için ayağa kalktı ve Abram'ın ateşin ortasında bir ileri bir geri yürüdüğünü gördü...' (Yaşer 12:24-28).

Bu sırada Avram 50 yaşındaydı. Nemrut, Ham'ın oğlu Cush'un oğluydu. Ham, muhtemelen MÖ 2346'da, Tufan'ın bu tarafında iki yıl sonra, Cush'un babası oldu. Eğer Cush, Nemrut'un babası olduğunda 251 yaşında olsaydı, Nemrut M.Ö. 2095'te doğardı. Hatırlayın, o açıkça Cush'un yaşlılığında, "yaşlılığının oğlu" olarak doğmuştu (Yaşer 7:23). Dolayısıyla, ev sahibinin şefi olan Terah'tan yaklaşık 30 yaş daha genç olurdu. Abram'dan yaklaşık 40 yaş büyüktü. Bu tarihi aklınızda tutun, çünkü bunun

Jasher kitabında keşfedeceğimiz başka bir tarih tabelasıyla ne kadar iyi bağlantılı olduğunu daha sonra göreceğiz ! Jasher'in kitabında başka hiçbir yerde bulunmayan birçok "tarih bağlantısı" vardır .

Avram'ın Güvenlik Yeri

Bundan sonra kral Nemrut rahatsız edici bir rüya gördü ve danışmanları bu rüyayı şu şekilde yorumladılar: "Gün gelecek, Avram, onun soyu ve evinin çocukları kralımla savaşacak ve kralın bütün atlarını ve bütün atlarını vuracaklar." Bu, son günlerde kralı öldürecek olan Abram'ın soyundan başka bir şey değildir" (Yaşer 12:53-55). Abram bu olaya ve kendisini öldürmeye yönelik komploya ilişkin gizli bir haber aldı ve "Abram acele etti ve güvenlik için Nuh ile oğlu Sam'in evine koştu ve orada kendini gizleyerek güvenli bir yer buldu" (v.61).

Terah, bir ay boyunca Nuh'la birlikte olduktan sonra oğlunu ziyarete geldi; bu sırada Abram, babasını kendisiyle birlikte Kenan'a gelmeye teşvik etti, böylece ikisi de Nemrut'un elinden kurtulacaktı (v.65). Terah oğlunun bilgeliğine kulak verdi ve Haran ülkesine kadar gelip orada kaldılar (Yaşer 13:1). "Ve Abram Harran diyarında üç yıl kaldı ve üç yılın sonunda Rab Abram'a göründü ve ona şöyle dedi: Seni Ur Casdim'den çıkaran ve seni herkesin elinden kurtaran Rab benim. Ve şimdi eğer sesimi dinler ve emirlerime, kanunlarıma ve kanunlarıma uyarsan, o zaman düşmanlarını senin önünde yere sereceğim ve senin tohumunu gökteki yıldızlar gibi çoğaltacağım . . . " (Yaşer 13:3-4). Bu sırada Tanrı Avram'a şöyle dedi: "Şimdi kalk, karını ve sana ait olan her şeyi al ve Kenan ülkesine git ve orada kal ..." (v.5).

Abram'ın Kenan'a İlk Gezisi

Abram Kenan'a gitti ve orada 3 yıl yaşadı. Yaşar şunları kaydeder: "O sırada, Avram'ın Kenan diyarında ikamet ettiği üç yılın sonunda, o yıl Nuh öldü; bu, Avram'ın yaşamının elli sekizinci yılıydı; ve Nuh'un bütün günleri dokuz yüz idi. elli yıl sonra öldü” (Yaşer 13:9).

Tufan geldiğinde Nuh 600 yaşındaydı. Tufan'dan sonra 350 yıl daha yaşadı ve M.Ö. 1998 yılında öldü. Abram, M.Ö. 2056'da doğdu. Böylece Nuh, tıpkı Yaşar kitabının bize anlattığı gibi, Abram'ın 58. yılında gerçekten öldü!

Yaşar kitabı daha sonra bize şunu söyler: "Ve Avram'ın Kenan diyarındaki ikametinin onuncu yılında (7 yıl daha veya M.Ö. 1991 yılında, Avram 65 yaşındayken) Şinar kralı Nemrut ile kral Kedorlaomer arasında savaş vardı. Elamlı ve Nemrut Kedorlaomer'le savaşmak ve onu boyun eğdirmek için geldi. Çünkü Kedorlaomer o zamanlar Nemrut'un ordularının prenslerinden biriydi... Ve Nemrut tüm prenslerini ve tebaasını, yaklaşık yedi yüz bin kişiyi bir araya topladı ve Kedorlaomer'e karşı çıktı ve Kedorlaomer beş bin adamla onu karşılamaya çıktı... Ve bütün bu krallar orada savaştı ve Nemrut ile halkı vuruldu... ve Nemrut'un adamlarından yaklaşık altı yüz bin kişi öldü... Ve Nemrut kaçtı ve utanç ve utanç içinde kendi ülkesine döndü ve uzun süre Kedorlaomer'in egemenliği altında kaldı" (Yaşer 13:12-16).

Yaşar, Abram'ın öyküsünü şöyle sürdürüyor: "Ve Abram'ın Kenan diyarında ikamet etmesinin on beşinci yılında, yani Abram'ın yaşamının yetmişinci yılı (M.Ö. 1986 yılı) idi ve Rab o yıl Abram'a göründü. ve ona dedi: Bu diyarı sana miras olarak vermek için seni Ur Chasdim'den çıkaran Rab benim. Bu yüzden şimdi önümde yürü, kusursuz ol ve emirlerimi tut... Ve atalarının yanına esenlik içinde geleceksin. ve iyi yaşta olacaklar ve dördüncü nesil bu ülkeye geri dönecek ve orayı sonsuza dek miras alacak" (Yaşer 13:17-19).

Şimdi dikkatlice fark edin! Tanrı Abram'a, Mısır nehrinden, Nil'den, Fırat nehrine kadar olan toprakları kendisine vereceğini söyledi - ve ardından Abram'a huzur içinde ve yaşlı bir yaşta öleceğini söyledi - ama şimdi dikkat edin! Abram dördüncü nesilde GERİ DÖNECEK ve ülkeyi sonsuza dek miras alacaktı! Bu GELECEK için bir kehanettir! Bu örnekte, dördüncü "nesil" 4.000 yıl anlamına gelir, çünkü tam bir "nesil" bin yıl, bir "gün"dür (II Pet.3:8-10). Abram M.Ö. 2.000 civarında doğdu ve yaşadı. O zamandan dört "nesil" veya dört bin yıl sonra bizi MS 2000 civarına getiriyor! Bu da kesinlikle AHİR ZAMANI neslinde yaşadığımızın şaşırtıcı bir delilidir!

Avram'ın Kenan'a İKİNCİ Yolculuğu!

Şimdi Avram'ın hikayesine devam edelim. "O sırada Abram geri döndü ve babasını, annesini ve babasının ev halkını görmek için Haran'a gitti; Abram, karısı ve ona ait olanların hepsi Haran'a döndü ve Abram beş yıl Harran'da yaşadı. Ve halkın çoğu Harranlı yetmiş iki kişi Abram'ın ardından gittiler ve Abram onlara Rab'bin öğretisini ve yollarını öğretti ve onlara Rab'bi tanımayı öğretti. O günlerde Rab, Abram'a Harran'da göründü ve ona şöyle dedi: İşte , bu yirmi yıl önce sana şöyle dedim: Kendi topraklarından, doğduğun yerden ve babanın evinden, sana ve çocuklarına vermek için sana gösterdiğim topraklara git. . . Kalk, sen, karın ve her şeyin sana ait olarak buradan çıkıp Kenan ülkesine dönmek için kalk.

q "Ve Avram kalktı, karısı Saray'ı ve ona ait olan her şeyi aldı... ve Kenan ülkesine gitmek için çıktılar. Ve Rab'bin sözü uyarınca Abram gidip Kenan ülkesine döndü. Ve Kardeşi Haran'ın oğlu Lût da onunla birlikte gitti; Avram, Kenan ülkesine dönmek üzere Harran'dan çıktığında YETMİŞ BEŞ yaşındaydı" (Yaşer 13:20-26).

Bu, Avram'ın Kenan ülkesine İKİNCİ gidişiydi! İlk kez 55 yaşındaydı. Bu 20 yıl sonraydı, o zaman 75 yaşındaydı. Kutsal Kitap bize Avram'ın Kenan ülkesine gittiği bu iki farklı zamanı anlatmıyor. Yaratılış kitabı gerçek hikayenin çoğunu inceliyor ve kısaltıyor, adeta bize önemli noktaları veriyor. Ancak Jasher'in kitabı çok ilginç ve şaşırtıcı birçok ayrıntıyı dolduruyor, bize patriklerin çeşitli olaylarının, doğumlarının ve ölümlerinin gerçek kronolojik sırasını veriyor ve onların faaliyetlerini ve yaşamlarını bize anlatıyor.

İbrahim'in Kenan'a bu ikinci gidişi Yaratılış kitabının 12. bölümünde de kayıtlıdır. Burada bize Avram'ın yetmiş beş yaşında Saray'ı, Lut'u ve tüm mal varlığını yanına alarak yola çıktığı anlatılır (Yaratılış 12:3). ). Bu, MÖ 1981 yılıydı

Yaşar kitabında belirtilen sonraki olaylara geçelim . İbrahim uzun yıllar Mamre ovasında yaşadı ve yeğeni Lut, Sodom vadisine taşınmaya karar verdi (Yaşer 15). O sırada bir savaş çıktı.

Ortadoğu'da savaş!

" O sırada Elam kralı Kedorlaomer tüm komşu krallara, o zamanlar kendi egemenliği altında olan Şinar kralı Nemrut'a, Goyim kralı Tidal'a ve birlikte olduğu Elasar kralı Arioch'a haber gönderdi. şöyle bir antlaşma yapıldı: "Yanıma gelin ve bana yardım edin, böylece Sodom'un bütün kentlerini yok edebiliriz... çünkü onlar bu on üç yıldır bana isyan ettiler. Ve bu dört kral, yaklaşık sekiz yüz bin kişilik ordugâhlarıyla birlikte yola çıktı." erkekler... Ve bu dokuz kral Siddom vadisinde savaştı; ve yüz bin adam... Ve bu dokuz kral Siddom vadisinde savaştı; ve 4).

Bu sırada İbrahim, Sodom'a saldıran krallar tarafından esir alınan yeğeni Lut'u teslim etti. Geceleri, birlikleri sarhoşken ve ziyafet çekerken, yalnızca 318 adamla ani ve sürpriz bir saldırıyla onları vurdu (Yaşer 16:7). Ayrıntıları Jasher'in kitabında daha eksiksiz bir şekilde doldurulan başka bir ilgi çekici hikaye .

Yaşar kitabı, Sodom halkının günahlarının, Tanrı'nın onlara neden öfkelendiğinin ve onların ilahi yargısının öyküsünün sürükleyici bir anlatımını içerir.

 İshak'ın Doğuşu ve Terah'ın Ölümü

Hikayeyi ele alan Yaşar kitabı , İbrahim'in 100 yaşındayken İshak'ın mucizevi doğumunu da kaydeder. İbrahim M.Ö. 2056 yılında doğduğuna göre, İshak'ın doğumu M.Ö. 1956 yılında gerçekleşmiş olmalıdır. İbrahim, İshak'ın sütten kesildiği gün büyük bir ziyafet verdi ve "Sam, Eber ve ülkenin tüm büyük insanları ve Kral Abimelek Filistliler'den biri... yemeye, içmeye ve İbrahim'in hazırladığı ziyafete sevinmeye geldi" (Yaşer 21:5). "Ayrıca Terah... Haran'dan geldi, onlar ve hepsi onlara aitti, çünkü Sarah'nın bir oğlunun doğduğunu duyunca çok sevindiler" (v.6).

Hikayedeki bir sonraki kronolojik bağlantı Jasher'ın 22. bölümünde geliyor.

q "Ve Terah o yıl, yani İbrahim'in oğlu İshak'ın doğumunun otuz beşinci yılında öldü. Ve Terah'ın günleri iki yüz beş yıldı ve Haran'a gömüldü" (Yaşer 22: 33-34).

Terah MÖ 2126'da doğmuştur. Kutsal Yazılar bize onun öldüğünde 205 yaşında olduğunu da söyler (Yaratılış 11:32). Bu onun M.Ö. 1921 yılında öldüğü anlamına gelir. Öte yandan İshak, İbrahim'in 100. yılında doğmuştur. İbrahim 2056 yılında doğmuştur. Bu, İshak'ın doğumunun M.Ö. 1956 yılında olduğunu gösterir. 1956'dan 35 yıl çıkarırsak, 1921 yılını buluruz; tam da aynı yıl.

Dolayısıyla İncil ve Yaşar kitabı , Tufan'dan İbrahim'in babası Terah'ın doğumundan İbrahim'e ve İbrahim'in vaat edilen oğlu İshak'ın doğumuna kadar olan İncil kronolojisi konusunda tam bir uyum içindedir!

İshak'ın Bağlanması ve Sara'nın Ölümü

"İshak'ın bağlanması" ile ilgili ilgi çekici anlatım daha sonra Yaşar kitabında anlatılır ; bu harika ve itaatkar oğlunun neredeyse kurban edilmesinin hikayesi, aynı zamanda Yaratılış kitabında da anlatılır (bölüm 22). İshak o sırada 37 yaşındaydı (Yaşer 22:41). Dolayısıyla bu olay M.Ö. 1919 yılında meydana gelmiş olmalıdır.

Bu çok travmatik bir deneyimdi, özellikle de kendini oğluna adamış olan ve bir noktada kendisine İbrahim tarafından "kurban edildiği" söylenen Sarah için. İshak'ın kurtulduğu gerçeğini bilmediği için yüreği acıyla ağırlaşmıştı ama hâlâ Tanrı'ya inancı vardı. İshak'ın hala hayatta olduğunu duyduğunda, bu iyi haberi zorlukla kabul edebildi ve bu harika habere çok sevindi, kalbi altüst oldu ve kısa bir süre sonra öldü, ama kederden değil sevinçten. Bu inanılmaz hikayeye girmenin yeri veya zamanı burası değil, ancak Kutsal Kitap ve onun mesajı konusunda ciddi olan tüm öğrencilerin okuması tavsiye edilir. Yıl MÖ 1919 olurdu

Sara 127 yaşında öldü (Yaşer 24:1). İbrahim'den on yıl sonra veya MÖ 2046'da doğmuştur. Bu onun ölümünün MÖ 1919 yılında, "İshak'ın bağlandığı" yılla aynı yıl, aslında bundan kısa bir süre sonra gerçekleştiği anlamına gelir.

Sarah, bir kraliçeye yakışan şekilde büyük bir gösteriş ve törenle gömüldü. "Ve İbrahim, kralların cenaze töreninde olduğu gibi Sara'yı gösterişle gömdü ve o çok güzel ve güzel giysiler içinde gömüldü. Ve onun tabutunda Sam, oğulları Eber ve Abimelek, Anar, Aşkol ve Mamre ve tüm Ülkenin ileri gelenleri onun cenazesinin ardından gitti” (Yaşer 24:13-14).

Yakup ve Esav'ın Doğumları

Yaşar kitabında anlatılan bir sonraki önemli olay , İbrahim'in oğlu İshak'ın evlenmesidir. "Ve İshak, Rebeka'yı aldı ve o da onun karısı oldu, ve onu çadırına getirdi. Ve İshak, amcası Betuel'in kızı Rebeka'yı kendine eş olarak aldığında kırk yaşındaydı" (Yaşer 24:44-45). İshak, kırk yaşındayken Rebecca ile evlendi; yani bu, MÖ 1916 yılıydı.

Rebecca uzun yıllar çocuk doğurmadı. Fakat Yaşar kitabı şunu kaydeder: "Ve İbrahim'in oğlu İshak'ın yaşamının elli dokuzuncu yılında, karısı Rebeka o günlerde hâlâ kısırdı" (Yaşer 26:1). İshak'ın 59. yılı MÖ 1897 olacaktı

İbrahim'in kısır olan Sara için dua ettiği gibi, Rebecca da kocası İshak'tan kendisinin çocuk sahibi olması için dua etmesini istedi. İshak bunu yapar ve Rab onun içten duasını duyar ve Rebeka hamile kalır (Yaşer 26:2-8). Rahmindeyken bile hakimiyet için mücadele eden ikizleri Esav ve Yakup vardı. Bu, Tanrı'nın İshak'ın duasını yanıtladığı ve Sam, Eber ve İbrahim ile Esav ve Yakup'un dualarının doğduğu MÖ 1896 dolaylarında olurdu! Yakup ve Esav doğduğunda İshak 60 yaşındaydı.

Jasher kitabı bize şöyle devam ediyor: "Ve çocuklar on beş yaşına kadar büyüdüler ve insan toplumunun arasına girdiler. Esav düzenbaz ve düzenbaz bir adamdı, tarlada mükemmel bir avcıydı ve Yakup da bir adamdı." kusursuz ve bilgedir, çadırlarda yaşar, sürüleri besler, Rabbin talimatlarını ve babasının ve annesinin emirlerini öğrenir" (Yaşer 26:17).

Dolayısıyla Jasher'in kronolojisi bize Rebecca'nın İshak'la evlendikten 19 yıl sonra, İshak 59 yaşındayken hamile kaldığını bildiriyor. Ertesi yıl iki çocuk doğurdu. Bu nedenle, Esav ve Yakup M.Ö. 1896'da doğmuşlardı. On beş yıl sonra, gençleri yakaladıklarında ve Esav mükemmel bir avcı haline geldiğinde, M.Ö. 1881 yılı olacaktı.

Adil İbrahim'in Ölümü

"Ve o sırada İbrahim öldü, İshak'ın oğulları Yakup ve Esav'ın yaşamının on beşinci yılında ve İbrahim'in tüm günleri yüz yetmiş beş yıldı ve öldü ve kendi yanına toplandı. insanlar iyi yaşlı, yaşlı ve memnun günlere sahipti ve oğulları İshak ve İsmail onu gömdüler" (Yaşer 26:29). Kenan'ın tüm kralları ve prensleri, İbrahim'in cenazesine onu gömmek için geldiler, tüm Haran halkı ve İbrahim'in cariyelerinden olan oğulları arasındaki tüm prensler ve ileri gelenler. MÖ 1896'da doğan Yakup ve Esav, MÖ 1881'de 15 yaşında olacaktı. İbrahim, MÖ 1881'de 175 yaşında olacaktı.

Jasher, iman ve Tanrı'ya itaat eden bu dikkate değer adam hakkında şunları söylüyor: "Ve İbrahim kadar Tanrı'dan korkan başka bir adam çıkmadı; çünkü o, gençliğinden beri Tanrısından korkmuştu, Rab'be hizmet etmişti ve bütün yollara gitmişti. Çocukluğundan ölüm gününe kadar hayatı boyunca Rab onun yanındaydı ve onu Nemrut ile halkının öğüdünden kurtardı ve Elam'ın dört kralıyla savaş yaptığında onları yendi. dünyanın tüm çocuklarını Tanrı'nın hizmetine sundu ve onlara Rab'bin yollarını öğretti ve onlara Rab'bi tanımalarını sağladı.Ve bir koru kurdu ve orada bir bağ dikti ve çadırında her zaman hazırlık yapmıştı. Ülkeden geçenlere, onun evinde doyuma ulaşsınlar diye yiyecek ve içecek verildi. Ve Rab Tanrı, İbrahim yüzünden bütün dünyayı kurtardı" (Yaşer 26:34-38).

Avcı Esav Nemrut'u Pusuya Düşürüyor!

İbrahim'in ölümünden sonra Esav 16 yaşındayken adeti gereği avlanmak için vahşi doğaya gitti. Jasher bize şunları söylüyor:

q "Ve Esav, İbrahim'in ölümünden sonra sık sık avlanmak için kırlara giderdi. Ve Babil Kralı Nemrut, aynısı Amrafel, ayrıca güçlü adamlarıyla birlikte sık sık kırda avlanmaya ve etrafta dolaşmaya giderdi. Ve Nemrut bütün gün Esav'ı gözetliyordu, çünkü Nemrut'un yüreğinde Esav'a karşı bütün günler bir kıskançlık oluşmuştu.

" Ve bir gün Esav avlanmak için kıra gitti ve Nemrut'u iki adamıyla birlikte çölde yürürken buldu. Ve onun bütün yiğit adamları ve kavmi çölde onunla birlikteydi, fakat onlar ondan biraz uzaktaydılar. ve avlanmak için ondan farklı yönlere gittiler ve Esav Nemrut için saklandı ve o da çölde onun için pusuya yattı...

q "Ve Nemrut ve onunla birlikte olan iki adamı, Esav'ın pusuya yattığı yerden aniden fırladığı sırada bulundukları yere geldiler ve kılıcını çekip hızla koştular ve Nemrut'a koşup kafasını kestiler.

q "Ve Esav, Nemrut'un yanındaki iki adamla umutsuz bir kavgaya girişti ve onlar ona seslendiğinde Esav onlara döndü ve kılıcıyla onları öldüresiye vurdu. . . . Ve Esav, Nemrut'un güçlü adamlarını görünce Uzaktan gelerek kaçtı ve böylece kaçtı; ve Esav, Nemrut'un babasının Nemrut'a miras bıraktığı ve Nemrut'un tüm ülkeye hükmettiği Nemrut'un değerli elbiselerini aldı ve koşup onları evinde sakladı.

q "Ve Esav bu giysileri aldı ve Nemrut'un adamları yüzünden şehre koştu ve babasının evine yorgun ve savaştan bitkin bir halde geldi ve kardeşi Yakup'a yaklaşıp onun önüne oturduğunda acıdan ölmeye hazırdı. Ve kardeşi Yakup'a şöyle dedi: "İşte, bugün öleceğim, o halde neden doğuştan gelen hakkı istiyorum? Ve Yakup bu konuda Esav'la birlikte akıllıca davrandı ve Esav, doğuştan gelen hakkını Yakup'a sattı, çünkü bu, Tanrı'nın isteğiyle gerçekleşti." Kral. . . . .

içinde getirdiler ve şehrine gömdüler; Nemrut'un yaşadığı bütün günler iki yüz on beş yıldı ve o öldü" (Yaşer 27: 1-15).

Nemrut, Esav 16 yaşındayken Esav tarafından öldürüldü. Burada bize anlatılana göre o sırada Nemrut'un kendisi de 215 yaşındaydı. Nemrut'un öldürüldüğü MÖ 1880 yılında Esav'ın 16 yaşında olduğuna ve aynı yıl Nemrut'un 215 yaşında olduğuna göre Nemrut'un gerçek doğum yılını hesaplayabiliriz. Nemrut M.Ö. 2095 yılında doğmuştur. Tüm bu rakamların birbiriyle ne kadar güzel bir şekilde bağlantılı olduğuna dikkat edin!

Yaşlılığında Cush'ta doğan Nemrut, genç "sporcu" Esav'ın şansını gördüğü ve yaşlı krala suikast düzenlediği o dönemde yaşlı bir adam olacaktı! Bu sırada Esav, Tanrı'nın Adem ve Havva için yaptığı ve onları Nuh'tan çalan babası Cush'un Nemrut'a verdiği giysileri çaldı. Anlaşılan Esav bunları yeryüzünde iktidara ve krallığa giden yol ve araç olarak gördü. Ancak çok geçmeden, açlıktan kıvranan ve ölümün eşiğinde olan Esav, doğuştan gelen hakkını bir kase fasulye çorbası karşılığında Yakup'a sattı!

Yaşar'ın kitabı şöyle devam ediyor:

q "Ve Nemrut'un ülke halkı üzerinde hüküm sürdüğü günler yüz seksen beş yıldı; ve Nemrut utanç ve aşağılama içinde Esav'ın kılıcıyla öldü ve İbrahim'in soyu, kendi kitabında gördüğü gibi onun ölümüne sebep oldu. rüya.

q "Ve Nemrut'un ölümü üzerine krallığı birçok bölüme ayrıldı ve Nemrut'un hüküm sürdüğü tüm bu kısımlar, Nemrut'un ölümünden sonra onları geri alan ülkenin ilgili krallarına ve evin tüm halkına iade edildi. Nemrut'un ölümünden sonra onları kurtaranların ve 17. evin tüm halkının.

Zamansız ölümünden sonra Niimrod'un krallığı ayakta kalamadı. Bunların hepsi fethettiği çeşitli toprakların orijinal krallarının eline geçti.

 Nemrut'tan sonra - Yakup ve Esav

Yaşar'ın kitabında önde gelen, doğru adamların bir dizi ölümü kaydedildi . İki yıl sonra, "Arphaxad'ın oğlu Şelah, Yakup ve Esav'ın yaşamlarının on sekizinci yılı olan o yılda öldü; ve Şelah'ın yaşadığı tüm günler dört yüz seksen üç yıldı ve o öldü.

q "O sırada İshak, küçük oğlu Yakup'u Şem ve Eber'in evine gönderdi ve o, Rabbin talimatlarını öğrendi ve Yakup, Sam ve Eber'in evinde otuz iki yıl kaldı ve kardeşi Esav gitmedi. çünkü gitmek istemedi ve Kenan diyarında babasının evinde kaldı" (Yaşer 28:17-18).

O halde Şelah'ın öldüğü yıl MÖ 1880'di. Aynı yıl Yakup, İbrahim gibi Tanrı'nın yollarını öğrenmek için Şem ve Eber'in evine gönderildi ve 1880'den 32 yıl boyunca orada kaldı. MÖ 1848, İshak ve Rebecca'nın yanına döndüğünde. Bu arada Esav, av gezilerinde geniş çapta dolaştı ve 40 yaşına geldiğinde Seir diyarında yaşayan Kenanlı bir kadınla evlendi (Yaşer 28:22-23).

Bu noktada Yaşar kitabı bize başka bir hayati referans noktası veriyor. Biz okuyoruz:

q "Ve öyle oldu ki o günlerde İshak'ın yaşamının yüz onuncu yılında, yani Yakup'un yaşamının ellinci yılında, o yıl NUH'un oğlu ŞEM öldü; Şem 600 yaşındaydı. Ve Sam öldüğünde Yakup Hebron'daki babasının yanına döndü" (Yaşer 29:24-25).

Şem MÖ 1846 yılında öldü. Tufan'dan 98 yıl önce doğdu (Tufan'dan iki yıl sonra 100 yaşındaydı - bkz. Yaratılış 11:10) ve Arphaxad'ın doğumundan 500 yıl sonra öldü (Yaratılış 11). :11). Tufan M.Ö. 2348'de meydana geldi. Şem öldüğünde 600 yaşındaydı ve M.Ö. 2446'da doğduğuna göre ölümü M.Ö. 1846'da olacaktı.

Yaşar kitabı, Şem öldüğünde Yakup'un 50 yaşında ve İshak'ın 110 yaşında olduğunu gösterdiğinden, bu gerçekler, Yakup'un doğumunun 1896'da (elli yıl önce) olduğunu ve İshak'ın doğumunun 1896'da olduğunu bir kez daha doğruluyor. MÖ 1956'da (110 yıl önce).

Yakup Esav'a Karşı -- Rekabet

Bundan sonra İshak'ın yaşlanıp oğlu Esav'dan geyik eti istemesinin ve ardından "onu kutsayacağına" söz vermesinin hikayesine geliyoruz. Rebecca ve Yakup, İshak'a bir oyun çekerler ve Yakup, Esav kılığına girer ve onun doğuştan gelen hakkını "çalır" (bu, zaten Yakup'a sattığı için artık Esav'ın hakkı değildi).

Esav bu hileye o kadar öfkelendi ki Yakup'u öldürmeye yemin etti. Şöyle okuyoruz: "Ve Yakup, kardeşi Esav'dan çok korktu ve ayağa kalkıp Sam oğlu Eber'in evine kaçtı ve kardeşi yüzünden orada saklandı ve Yakup altmış üç yaşındaydı. Kenan ülkesinden Hebron'dan yola çıktı ve Yakup, kardeşi Esav yüzünden on dört yıl Eber'in evinde saklandı ve orada Rabbin yollarını ve emirlerini öğrenmeye devam etti" (Yaşer 29:11).

Bu nedenle Yakup, Şem'in 1846'daki ölümünden 13 yıl sonra Eber'in meskenine kaçmış olmalı. Bu, onun kaçışını M.Ö. 1833'e yerleştirir. İshak'ın kardeşi İsmail, ertesi yıl, "Yakup'un yaşamının altmış dördüncü yılında" öldü (Jasher). 29:18). Yakup 14 yıl boyunca Eber'in evinde saklanmaya devam etti, ya da MÖ 1819'a kadar Yakup evini özledi ve El Halil'e döndü, ancak Esav'ın onu "kutsamasını" çaldığı için ne unuttuğunu ne de affettiğini öğrendi. Paniğe kapılan İshak ve Rebecca, Yakup'a sığınmak için Haran'a, oradaki ailesinin yanına kaçmasını ve kendine bir eş bulmasını öğütler. "Yakup, Kenan ülkesinden Beerşeba'dan çıktığında yetmiş yedi yaşındaydı" (Yaşer 29:30). Bu, hayatının büyük risk altında olduğu Kenan'da fazla vakit geçirmediğini gösteren 1819 yılıydı!

İki yıl sonra şunları okuyoruz: "Ve Yakup'un Harran'daki ikametinin ikinci yılında, yani Yakup'un yaşamının yetmiş dokuzuncu yılında, o yıl Sam'ın oğlu Eber öldü; dört yüz altmış dört yaşındaydı. ölümünde yaşlıydı" (Yaşer 30:16). Bu MÖ 1817 olurdu

Yakup, Laban'ın yanında 20 yıl yaşadıktan, ona hizmet ettikten ve iki kızı Leah ve Rahel ile evlendikten sonra, Yakup, kendisi ve büyüyen ailesi için koşulların zorlaştığını fark etti. Laban aldatıcı bir şekilde maaşını on kez değiştirmiş ve Yakup'u yoksullaştırmaya çalışmıştı, ancak Tanrı onun işbirlikçi hilesini Yakup için bir nimete dönüştürdü ve koyunlarını doğaüstü bir şekilde kutsadı. 20 yılın sonunda Tanrı Yakup'a göründü ve ona Kenan'a geri dönmesini söyledi (Yaşer 31:37, 32:3).

Elbette bu Esav'la bir kez daha karşılaşacağı anlamına geliyordu. Esav gerçekten de Yakup'tan intikam almak için ortaya çıktı, ancak Yaşar kitabı bize şunu bildiriyor:

q "Ve Rab o gün Yakup'un duasını duydu ve sonra Rab Yakup'u kardeşi Esav'ın elinden kurtardı. Ve Rab gökteki meleklerden üç melek gönderdi ve onlar Esav'ın önüne gidip ona geldiler. Ve bu melekler, Esav'a ve halkına, her türlü savaş aletiyle donatılmış atlara binmiş iki bin adam olarak göründüler; ve, dört reisle birlikte dört orduğa bölünmüş olarak Esav'ın ve tüm adamlarının gözüne göründüler. Ve bir ordugah ilerledi ve Esav'ın dört yüz adamla birlikte kardeşi Yakup'a doğru geldiğini gördüler; ve bu ordugah Esav ve halkına doğru koşup onları korkuttu; ve Esav korku içinde attan düştü ve bütün adamları ondan ayrıldılar. Çünkü onlar çok korkuyorlardı.Ve Esav'dan kaçtıklarında bütün ordugah onların ardından bağırdı ve bütün savaşçı adamlar cevap verip şöyle dediler: "Gerçekten biz, Allah'ın kulu olan Yakub'un kullarıyız ve o bize karşı durabilir misiniz? (Yaşer 32:27-32).

Bu tür melek orduları Esav ve adamlarının üzerine dört kez hücum ederek onları korkuttu ve onlara büyük bir acı ve şaşkınlık yaşattı. O gün pek çoğunun pantolonunu ıslattığına şüphe yok. Bu dehşet verici, korkutucu olayların ardından Esav'ın yüreği geçici olarak değişti ve kardeşini yok etmek yerine huzur içinde onun yanına geldi. Korkusundan dolayı nefretini yüreğinde gizledi (32:39-40). Yakup'un Kenan'a dönüşü, oradan ayrıldıktan 20 yıl sonra veya MÖ 1799-1800 yılları arasında olacaktı.

"Ve o günlerde, Yakup'un yaşamının yüz altıncı yılı olan o yıl, Yakup'un Padan-aram'dan gelişinin onuncu yılında Yakup'un karısı Lea öldü; o elli bir yaşındaydı. Hebron'da öldüğünde" (Yaşer 41:2). Bu, MÖ 1790 yılı olacaktı, dolayısıyla Leah, MÖ 1841'de doğdu.

Yusuf'un Hikayesi

Ertesi yıl, Yakup'un oğlu Yusuf, daha küçük bir oğul olarak, kendisini kardeşlerine karşı yücelten, onlara büyük bir öfke ve düşmanlık veren bir rüya gördüğünde "on yedi yaşındaydı" (Yaşer 41:9). Bu, MÖ 1789'da Leah'ın ölümünün ardından olmuş olabilir. Çok geçmeden onun "küstahlığından" bıktılar ve ondan kalıcı olarak kurtulmaları tavsiyesinde bulundular. Yusuf köle olarak satıldı ve Mısır'da Potifar'ın kölesi olacaktı. Ertesi yıl, MÖ 1788'de Yusuf 18 yaşındayken, genç İbrani çocuğa derin bir şehvet duyan Potifar'ın karısının dikkatini çekti (Yaşer 44:14-16). Daha sonra Joseph'i kendisine tecavüz etmeye teşebbüs etmekle suçladı ve onun raporuna inanan Potiphar, Joseph'i kralın hapishanesine attırdı; "ve Yusuf on iki yıl boyunca evde hapis kaldı" (Yaşer 44:76; ayrıca bkz. 46:20). Zindandaki bu tutukluluk dönemi M.Ö. 1788'den 1776'ya kadar sürer. Joseph 18 yaşında hapishaneye atılır ve 12 yıl yani 30 yaşına kadar orada kalır.

Bu dönemde İshak 180 yaşında öldü. "Ve Yakup ile Esav, babaları İshak'ın yüzüne kapanıp ağladılar ve İshak, Kenan diyarında, Hebron'da öldüğünde yüz seksen yaşındaydı ve oğulları onu Makpela mağarasına taşıdılar; İbrahim'in satın aldığı şey... Ve Kenan ülkesinin bütün kralları İshak'ı gömmek için Yakup ve Esav'la birlikte gittiler...' (Yaşer 47:10-11). Yıl MÖ 1776, yani Yusuf'un zindandaki son yılı olacaktı.

Yusuf'un hapishaneden nasıl kurtarıldığının, Firavun'un rüyalarını nasıl yorumladığının ve tüm Mısır topraklarında komutan yardımcısı haline geldiğinin hikayesi iyi bilinmektedir. Yaşar'ın kitabı yine hikayenin çok daha ayrıntılı bir resmini veriyor. Yazar şöyle diyor: "Ve Yusuf Firavun'un huzuruna çıktığında otuz yaşındaydı ve Yusuf kralın huzuruna çıktı ve Mısır'da kralın yardımcısı oldu" (Yaşer 49:38). Yusuf kendine güzel bir konak inşa etti, "kralların evleri gibi" (ayet 39), "Yusuf evini üç yıl boyunca inşa etti" (ayet 40). Yusuf'un 40.000 askerden oluşan bir ordusu bile vardı. Yıl? MÖ 1776 Modern son zaman "YUSUF'UN EVİ"nin (Amerika Birleşik Devletleri) Bağımsızlık Yılının aynı zamanda 1776, yani MS 1776 olması ilginç değil mi!!!

"Yusuf'un Mısır'daki hükümdarlığının ikinci yılında, yılın devriminde, Yusuf'un söylediği gibi Rab, ülkede yedi yıl boyunca büyük bolluk verdi; çünkü Rab, o günlerde ülkenin tüm ürününü yedi yıl boyunca kutsadı. yediler ve çok doydular” (Yaşer 50:7). Joseph fazla tahılı silolarda ve hazinelerde sakladı. Yedi yıllık kıtlığın yaklaştığını bilerek, fazla tahılı yedi yıl boyunca depoladılar. Bu yedi bereketli yıl 1775-1769 olacaktı. Dolayısıyla kıtlığın ve kuraklığın hüküm sürdüğü yıllar 1768-1762 olacaktı.

Yusuf'un kendisini köle olarak satan kardeşleriyle barışmasının öyküsü iyi bilinmektedir. Jasher kitabı, İncil'deki bu inanılmaz destana çok daha fazla ayrıntı katıyor.

Nihayetinde, kıtlığın son aşamalarında Yakup ve tüm ailesi, Yusuf'la birlikte yaşamak için Mısır'a giderler ve burada kendilerine miras olarak Nil Deltası'ndaki Goshen ülkesi seçilir. Orada uzun yıllar yaşıyorlar ve inanılmaz derecede kutsanmışlar. Yakup, Yusuf'un Mısır'da doğan iki çocuğu Efrayim ve Manaşşe'yi kutsar ve onları kendi evlatları olarak evlat edinir. Yaşar kitabı bize şunu anlatır: "Ve Yusuf çok yaşlıydı, yaşı ilerlemişti ve onun iki oğlu Efrayim ve Manaşşe, kardeşleri Yakup'un oğullarının çocuklarıyla birlikte Kutsal Kitabı öğrenmek için sürekli olarak Yakup'un evinde kalıyorlardı. Rabbin yolları ve kanunu” (Yaşer 55:35).

"Ve Yakup Mısır diyarında on yedi yıl yaşadı ve Yakup'un günleri ve hayatının yılları yüz kırk yedi yıldı" (Yaşer 56:1). Böylece Yakup öldüğünde 147 yaşındaydı. 1896 yılında doğduğundan dolayı ölümü M.Ö. 1749 yılında gerçekleşmiştir. 17 yıl Mısır'da kaldığı için Yakup M.Ö. 1766 yılında Mısır'a göç etmiştir.

Kronoloji ve Çıkış Efsanesi

Mısır'dan Çıkış kitabında şaşırtıcı bir ifade okuyoruz: "Mısır'da yaşayan İsrail oğullarının misafirliği dört yüz otuz yıldı. Ve bu, dört yüz otuz yılın sonunda gerçekleşti. Aynı gün RAB'bin bütün orduları Mısır diyarından çıktı" (Çıkış 12:40-41).

Şimdi, Başpiskopos Ussher kronolojisinde bu zaman dilimini İbrahim'in Kenan'daki ikametiyle başlayıp, İbrahim'in babası Terah'ın öldüğü yıl olan MÖ 1921'e ve İbrahim'in Kenan'a ilk gittiğine inandığı yıla kadar sayıyor. (Yaratılış 12:1-3), yani İbrahim'in 75. yılı (Yaratılış 12:4).

Ancak Jasher'in kitabında Terah'ın M.Ö. 1921'de öldüğünü görmüştük. Ancak İbrahim'in 75 yaşındayken Kenan'a gidişi M.Ö. 1981 yılında, yani Ussher'in öne sürdüğünden altmış yıl önce gerçekleşti.

O halde "İsrailoğullarının misafir olduğu" 430 yıllık rakamı hangi olaylara bağlayabiliriz?

Açıkçası Terah'ın ölümü bir dönüm noktasıdır. İbrahim'in babası Terah'ın ölümünden MÖ 1491'de Mısır'dan çıkışa kadar geçen süre gerçekten 430 yıl oldu.

İlginçtir ki Terah'ın ölümü İbrahim'in oğlu İshak'ın 35. yılına da denk gelir. Bu, İbrahim'in İshak'ı "insan kurbanı" olarak Moriah Dağı'na götürdüğü büyük sınavdan yalnızca iki yıl önceydi. Her ne kadar Tanrı, İbrahim'in bu eylemi gerçekleştirmesini talep etmemiş olsa da, bu, Baba Tanrı'nın, Oğlu İsa Mesih'i - Mesih İsa'yı - büyük günahlarımızdan dolayı bizim günahlarımızın cezasını ödemek için gönüllü olarak kurban ettiği gerçeğinin simgesidir. bizim için aşk. İbrahim ve İshak'ın hikayesi bu muhteşem ilahi sevgiyi canlı bir şekilde resmediyor. Bu sadece Tanrı'nın bize olan sevgisini değil, aynı zamanda Tanrı'nın Oğluna olan müthiş sevgisini ve Oğlunun Baba Tanrı'ya olan muazzam sevgisini de resmetmektedir!

Terah'ın ölümü, İsrail çocuklarının 430 yıllık acı ve ıstıraplarının başlangıç noktası olarak neden önemli olsun?

Bunun nedeni kısmen Terah'ın, gücü, otoritesi ve yaygın saygısıyla, Terah yaşadığı sürece İbrahim ve çocukları üzerinde koruyucu bir etki yaratması olabilir mi? Hiç şüphe yok ki, hayatta olduğu sürece oğluna yardım etmek için elinden geleni yaptı; bir zamanlar Babil'deki orduların komutanı olarak kendi ağlarından bilgi, haber ve hayati istihbarat sağladı. Daha sonra, İbrahim'in ve soyunun hayatındaki bu değişiklikten sadece iki yıl sonra, Tanrı, İbrahim'i bir ebeveynin yapabileceği en büyük fedakarlığı yapması için, yani kendi oğlunu kurban etmesi için çağırdı (Yaratılış 22). Çok gerçek ve anlamlı anlamda, "İshak'ın bağlanması" EN BÜYÜK sancıyı ve acı çeken insanoğlunun acı çekmesi gerekebileceğini tasvir eder. Bir kişinin kendi oğlunu, kızını veya çocuklarını kaybetmesi bir ebeveynin yaşayabileceği en büyük travmadır. İshak'ın bağlanması büyük olasılıkla Fısıh arifesinde, Fısıh kuzularının Tapınakta kurban edildiği sırada meydana geldi!

Ussher'in yaptığı gibi İsrail'in ikametinin başlangıcını Terah'ın ölümünden itibaren sayarsak, onun Çıkış tarihi tamamen doğrudur. İbrahim'in kendisi Kenan'a ilk kez o tarihte girmedi, 60 yıl önce girdi. Ancak Mısır'dan Çıkış'taki Kutsal Yazı, İbrahim'in kendisinden değil, "İsrail ÇOCUKLARININ misafirliğinden" söz eder. Her ne kadar İbrahim, İshak ve Yakup, üç büyük Patrik oldukları için daha geniş anlamda "İsrail" olarak görülseler de,

İbrahim, İshak ve ailelerinin dış destekten tamamen kesildiği zaman olan misafirlik başlamış olacaktı. İbrahim'in babası Terah'ın ölümünde. Onun ölümü onların tamamen "kendi başlarına" oldukları zamanın işaretiydi.

Yaşar kitabı, Tufan ile İsrailoğullarının Mısır'a girişi arasındaki yılların kronolojisine muhteşem bir ışık tutuyor. Ussher'in kronolojisinin çerçevesini değiştirmez. Yaratılış hâlâ M.Ö. 4004'te olacaktı Tufan hâlâ M.Ö. 2348'de olacaktı. Değişen tek şey, İbrahim ve çocuklarının doğum tarihlerinin 60 yıl önceye alınması olacaktı. Bu, Mısır'daki ikametin de Ussher'in tarihinden 60 yıl önce başladığı anlamına geliyor.

Bu mutlu tesadüf bize Mısır'daki İsrail oğullarının tavşanlar gibi üremeleri için bir 60 yıl daha kazandırıyor; dolayısıyla Mısır'dan çıkış zamanına kadar onların nesilleri kadın ve çocukların yanı sıra 600.000 erkeği de kapsıyor. Ussher'in kronolojisi, Jacob ve ailesinin Mısır'daki ikametinin 1706'dan başladığını gösteriyor. Çıkış'ı ise 1491'de koyuyor. Jacob'ın ailesinin 70 kişiden 2-3 milyona çıkması için aradaki fark toplamda sadece 215 yıl!

Bununla birlikte, Tufan'dan Mısır'daki Misafirliğe kadar olan kronolojinin yeniden inşası bize İsrail'in çoğalması ve çoğalması için 60 yıl daha - ya da Mısır'da toplam 275 yıl - gereken üstel büyüme oranına ulaşmak için iki nesil daha veriyor!

Ayrıca İbrahim'in doğumunun 60 yıl öncesine dayandırılmasıyla, tarihsel yapbozun pek çok parçası birdenbire yerine oturmaya ve birbirine uymaya başlıyor. Şimdi İbrahim'in aslında bizzat Nuh tarafından Rab'bin yollarını öğrettiğini görüyoruz. İshak'a ayrıca Nuh ve Sam da eğitim verdi. Yakup ayrıca Şem ve Eber'in evinde de yıllarını geçirdi. Yeni kronoloji aynı zamanda tarihteki Babil Kulesi felaketini, Nemrut'un doğuşunu ve Nemrut'un iktidara yükselişini, İbrahim'in babası Terah'la olan ilişkisini, İbrahim'in kendisiyle ve çocuklarıyla olan ilişkilerini ve 13. yüzyıldaki cinayetini tam olarak belirlememize yardımcı oluyor. İshak'ın oğlu Esav'ın elleri. Hepsi oldukça büyüleyici bir hikaye. Okuyun - kendiniz için!

JASHER'İN KİTABI

BU, RAB ALLAH'IN GÖKLERİ VE DÜNYAYI YARATTIĞI GÜN, ALLAH'IN YERYÜZÜNDE YARATTIĞI İNSAN NESİLLERİNİN KİTABIDIR.

Yaşar Bölüm 1

1. Ve Tanrı dedi: Kendi suretimizde, benzeyişimize göre insan yapalım ve Tanrı insanı kendi benzeyişinde yarattı.

2. Ve Allah, insanı topraktan yarattı ve onun burnuna hayat nefesini üfledi ve insan, konuşan, yaşayan bir can oldu.

3. Ve Rab dedi: İnsanın yalnız kalması iyi değildir; Ona bir yardım toplantısı yapacağım.

4. Ve Rab Adem'in üzerine derin bir uyku getirdi ve o uyudu ve onun kaburga kemiklerinden birini aldı ve onun üzerine et inşa etti ve onu şekillendirip Adem'e getirdi ve Adem uykusundan uyandı. ve işte önünde bir kadın duruyordu.

5. Ve dedi: Bu benim kemiklerimden bir kemiktir ve ona kadın denecektir; çünkü bu adamdan alınmıştır; ve Adem onun adını Havva koydu, çünkü o tüm yaşayanların annesiydi.

6. Ve Tanrı onları kutsadı ve onları yarattığı günde onlara Adem ve Havva adını verdi ve Rab Tanrı şöyle dedi: Verimli olun, çoğalın ve dünyayı doldurun.

7. Ve Rab Tanrı Adem'le karısını aldı ve onları Aden bahçesine yerleştirip onu korusunlar diye yerleştirdi; ve onlara emredip dedi: Bahçedeki her ağaçtan yiyebilirsiniz, fakat iyilik ve kötülüğü bilme ağacından yemeyeceksiniz; çünkü ondan yediğiniz gün mutlaka ölürsünüz.

8. Ve Allah onları kutsayıp emredince, onlardan ayrıldı ve Adem ile karısı, Rabbin onlara emrettiği emre göre bahçede oturdular.

9. Ve Allah'ın kendileriyle birlikte yeryüzünde yarattığı yılan, Allah'ın kendilerine emretmiş olduğu emrini çiğnemeye onları kışkırtmak için onlara geldi. 10. Ve yılan kadını ayartıp bilgi ağacından yemesi için ikna etti ve kadın yılanın sesine kulak verdi ve Tanrı'nın sözünü çiğnedi ve iyiyi ve kötüyü bilme ağacından aldı. ve o yedi, ondan aldı ve kocasına da verdi, o da yedi.

11. Ve Adem ile karısı, Allah'ın kendilerine emrettiği emrini çiğnediler; Allah da bunu biliyordu ve onlara karşı öfkesi alevlendi ve onlara lanet etti. 12. Ve Rab Tanrı, alındıkları toprağı işlemek için o gün onları Aden bahçesinden sürdü ve gidip Aden bahçesinin doğusunda yerleştiler; Adem karısı Havva'yı tanıyordu ve onun iki oğlu ve üç kızı vardı.

13. Ve dedi: Rab'den bir adam aldım diyerek ilk doğan Kabil'in adını verdi ve diğerinin adını Habil koydu; çünkü şöyle dedi: Boş yere geldik ve boş yere geldik. ondan alınacaktır.

14. Ve çocuklar büyüdüler ve babaları onlara ülkede bir mülk verdi; ve Kabil toprağı işleyen, Habil ise koyun yetiştiren kişiydi.

15. Ve birkaç yılın sonunda Rab'be yaklaşık bir sunu getirdiler ve Kabil toprağın meyvesinden getirdi, Habil ise sürüsünün ilk yavrularından yağından getirdi ve Tanrı döndü. ve Habil'e ve onun sunusuna yöneldiler ve Rab'den gökten bir ateş indi ve onu yok etti. 16. Ve Rab, Kabil'e ve onun sunusuna dönmedi ve ona meyletmedi; çünkü o, Rabbin huzurunda toprağın en kötü meyvesinden getirmişti ve Kabil bu nedenle kardeşi Habil'i kıskanıyordu. ve onu öldürmek için bahane aradı. 17. Ve bir süre sonra, Kabil ve kardeşi Habil bir gün işlerini yapmak için tarlaya gittiler; ve ikisi de tarladaydı; Kabil toprağı işliyor ve sürüyordu, Habil ise sürüsünü güdüyordu; ve sürü, Kabil'in toprağı sürdüğü kısmın yanından geçti ve bu nedenle Kabil'i çok üzdü.

18 Ve Kabil öfkeyle kardeşi Habil'e yaklaştı ve ona şöyle dedi: Benimle senin aranda ne var ki, benim ülkeme yerleşmek ve sürünü otlatmak için geliyorsun? 19. Ve Habil, kardeşi Kabil'e cevap verip ona dedi: Benimle senin arasında ne var ki, sürünün etini yiyeceksin ve yünlerini kendine giyeceksin? 20. Ve şimdi, kendine giydirdiğin koyunlarımın yünlerini çıkar ve yediğin meyve ve etlerin karşılığını bana ver; bunu yaptığında, ben de senin gibi topraklarından ayrılacağım. söyledin mi?

21. Ve Kabil, kardeşi Habil'e dedi: Eğer bugün seni öldürürsem, senin kanını benden kim ister?

22. Ve Habil Kabil'e cevap verip dedi: Şüphesiz bizi yeryüzünde yaratan Tanrı, davamın intikamını alacak ve eğer beni öldürürsen kanımı senden isteyecek; çünkü Rab yargıç ve hakemdir ve bu O, insana yaptığı kötülüğe göre, kötü kişiye ise yeryüzünde yapacağı kötülüğe göre ceza verecektir. 23. Ve şimdi, eğer beni burada öldürürsen, şüphesiz Tanrı senin gizli görüşlerini bilir ve bugün bana yapacağını bildirdiğin kötülükten dolayı seni yargılayacaktır. 24. Ve Kabil, kardeşi Habil'in söylediği sözleri duyduğunda, işte, bu şeyi bildirdiği için Kabil'in kardeşi Habil'e karşı öfkesi alevlendi.

25. Ve Kabil acele edip ayağa kalktı ve çift sürme aletinin demir kısmını aldı; onunla aniden kardeşine vurdu ve onu öldürdü; ve Kabil, kardeşi Habil'in kanını yeryüzüne döktü ve Habil'in kanı aktı. sürüden önce yeryüzünde.

26. Ve bundan sonra Kabil, kardeşini öldürdüğü için tövbe etti ve büyük bir üzüntü duydu, onun için ağladı ve bu onu fazlasıyla üzdü.

27. Ve Kabil kalkıp tarlada bir çukur kazdı, kardeşinin cesedini oraya koydu ve üzerini tozu çevirdi.

28. Ve Rab, Kabil'in kardeşine ne yaptığını biliyordu ve Rab Kabil'e görünüp ona dedi: Yanındaki kardeşin Habil nerede?

29. Ve Kabil yalan söyleyerek dedi: Bilmiyorum, ben kardeşimin bekçisi miyim? Ve Rab ona dedi: Ne yaptın? Kardeşinin kanının sesi, onu öldürdüğün yerden bana haykırıyor.

30. Çünkü sen kardeşini öldürdün ve önümde gizlendin ve yüreğinde seni görmediğimi ve bütün yaptıklarını bilmediğimi sandın.

31. Ama sen bunu yaptın ve kardeşini bir hiç uğruna ve seninle doğru söylediği için öldürdün ve bu nedenle şimdi, kardeşinin kanını elinden almak için ağzını açan ve bunu yaptığın topraktan lanetlisin. göm onu. 32. Ve öyle olacak ki, onu işleyeceğin zaman sana başlangıçtaki gibi güç vermeyecek, çünkü toprak dikenler ve çalılar üretecek ve sen öldüğün güne kadar toprakta hareket edecek ve dolaşacaksın. .

33. Ve o sırada Kabil, bulunduğu yerden, Rabbin huzurundan çıktı ve kendisi ve hepsi ona ait olarak, Aden'in doğusuna doğru olan diyarda dolaşıp dolaşmaya gitti.

34. Ve Kabil o günlerde karısını tanıyordu ve o hamile kaldı ve bir oğul doğurdu ve o, şöyle diyerek onun adını Hanok koydu: O dönemde Rab ona yeryüzünde huzur ve sükunet vermeye başladı.

35. Ve o sırada Kabil de bir şehir inşa etmeye başladı; ve şehri inşa etti ve şehrin adını, oğlunun adına göre Hanok koydu; çünkü o günlerde Rab ona yeryüzünde huzur vermişti ve başlangıçta olduğu gibi dolaşıp dolaşmıyordu.

36. Ve İrad, Hanok'un oğlu oldu ve İrad, Mechuyael'in babası oldu ve Mechuyael, Methusael'in babası oldu.

[ Yaşer Kitabı'ndan Yeşu ve İkinci Samuel'de bahsedilmektedir. Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

Yaşar Bölüm 2

1. Ve Adem'in yeryüzündeki yaşamının yüz otuzuncu yılında Havva'yı karısı olarak yeniden tanıdı ve o hamile kaldı ve onun benzerliğinde ve kendi suretinde bir oğul doğurdu ve onun adını Şit koydu; şöyle diyor: Çünkü Tanrı, Habil'in yerine beni başka bir zürriyet atadı; çünkü Kabil onu öldürdü.

2. Ve Şit yüz beş yıl yaşadı ve bir oğlu oldu; ve Şit, oğlu Enoş'un adını verip şöyle dedi: Çünkü o dönemde insanoğulları çoğalmaya ve Tanrı'ya karşı suç işleyerek ve isyan ederek canlarını ve yüreklerini etkilemeye başladılar.

3. Ve Enoş'un günlerinde insanoğulları, Rabbin insanoğullarına karşı öfkesini artırmak için isyan etmeye ve Tanrı'ya karşı günah işlemeye devam ettiler.

4. Ve insan oğulları gidip başka tanrılara tapındılar ve kendilerini yeryüzünde yaratan Rab'bi unuttular; ve o günlerde insan oğulları tunçtan, demirden, ağaçtan ve taştan putlar yaptılar ve eğildiler. ve onlara hizmet ettim.

5. Ve herkes kendi ilahını yaptı ve onlara secde ettiler; ve insanoğulları Enoş'la çocuklarının bütün günleri boyunca Rab'bi terk ettiler; ve yeryüzünde yaptıkları işler ve iğrençlikler yüzünden Rabbin öfkesi alevlendi.

6. Ve Rab, Gihon nehrinin sularının onları aşmasına neden oldu ve onları yok edip yok etti ve dünyanın üçte birini yok etti; buna rağmen insan oğulları kötü yollarından dönmediler ve elleri henüz Rabbin gözünde kötülük yapmak üzere uzatılmıştı.

7. Ve o günlerde yeryüzünde ne ekim ne de biçme vardı; ve insanoğullarına yiyecek yoktu ve o günlerde kıtlık çok büyüktü.

8. Ve o günlerde toprağa ektikleri tohumlar dikenlere, deve dikenlerine ve çalılara dönüştü; çünkü Adem'in günlerinden beri, yeryüzüyle ilgili, Tanrı'nın, Adem'in Rabbin önünde işlediği günah nedeniyle yeryüzünü lanetlediğine ilişkin bu beyan vardı.

9. Ve insanlar Tanrı'ya karşı isyan etmeye, isyan etmeye ve yollarını yozlaştırmaya devam ettiklerinde, dünya da yozlaştı.

10. Ve Enoş doksan yıl yaşadı ve Kenan'ın babası oldu;

11. Ve Kenan büyüdü ve kırk yaşına geldi ve bilge oldu ve tüm bilgelikte bilgi ve beceriye sahip oldu ve tüm insanoğullarına hükmetti ve insanoğullarını bilgeliğe ve bilgiye yönlendirdi; çünkü Cainan çok bilge bir adamdı ve tüm bilgelikte anlayışa sahipti ve bilgeliğiyle ruhlara ve iblislere hükmetti;

12. Ve Kenan, bilgeliği sayesinde, yeryüzünde günah işledikleri için Tanrı'nın insanoğullarını yok edeceğini ve son günlerde Rab'bin tufan sularını onların üzerine getireceğini biliyordu.

13. Ve o günlerde Kenan taş tabletlere gelecekte neler olacağını yazdı ve onları hazinesine koydu.

14. Ve Kenan bütün dünyaya hükmetti ve insanoğullarından bazılarını Allah'ın hizmetine verdi.

15. Kenan yetmiş yaşına geldiğinde üç oğlu ve iki kızı oldu.

16. Kenan oğullarının adları şunlardır; ilk doğan Mahlallel'in, ikincisi Enan'ın ve üçüncüsü Mered'in adı ve kız kardeşleri Adah ve Zillah'tı; bunlar Kenan'ın doğan beş çocuğudur.

17. Ve Metuşael'in oğlu Lemek, Kenan'la evlilik yoluyla akraba oldu ve iki kızını kendine eş olarak aldı; ve Ada hamile kalıp Lamek'e bir oğul doğurdu ve Lamek onun adını Jabal koydu.

18. Ve yine hamile kalıp bir oğul doğurdu ve onun adını Jubal koydu; ve kız kardeşi Zillah o günlerde kısırdı ve çocuğu yoktu.

19. Çünkü o günlerde insanoğulları Tanrı'ya karşı gelmeye ve O'nun yeryüzünde verimli olup çoğalmaları için Adem'e emrettiği emirleri çiğnemeye başladılar.

20. İnsan oğullarından bazıları, vücutlarını korusunlar ve güzel görünümleri solmasın diye, karılarına kendilerini kısır bırakacak bir içki içirdiler.

21. Ademoğulları bazı hanımlarına içirdiklerinde Zillah da onlarla birlikte içti.

22. Ve çocuk doğuran kadınlar, kocaları hayattayken dul kadınlar olarak kocalarının gözünde iğrenç görünüyordu; çünkü yalnızca kısır olanlara bağlıydılar.

23. Günlerin ve yılların sonunda Zillah yaşlanınca Rab onun rahmini açtı.

24. Ve hamile kalıp bir oğlan doğurdu ve ona Tubal Kabil adını verdi ve şöyle dedi: Ben kuruduktan sonra onu Her Şeye Gücü Yeten Tanrı'dan aldım.

25. Ve yine hamile kaldı ve bir kız doğurdu ve ona adını Naama koydu; çünkü şöyle dedi: Ben kuruduktan sonra zevk ve zevke kavuştum.

26. Ve Lemek yaşlıydı ve yaşı ilerlemişti ve gözleri göremeyeceği kadar donuktu ve oğlu Tubal Kabil ona önderlik ediyordu ve bir gün Lamek tarlaya gitti ve oğlu Tubal Kabil de yanındaydı. Onlar kırda yürürken Adem oğlu Kabil onlara doğru ilerledi; Çünkü Lamek çok yaşlıydı ve fazla bir şey göremiyordu; oğlu Tubal Kabil ise çok gençti.

27. Ve Tubal Kabil babasına yayını çekmesini söyledi ve oklarıyla henüz uzakta olan Kabil'i vurdu ve onu öldürdü, çünkü onlara bir hayvan gibi göründü.

28. Ve oklar, Kabil onlardan uzakta olmasına rağmen onun vücuduna girdi ve o, yere düşerek öldü.

29. Ve Rab, Rabbin söylediği söz uyarınca, kardeşi Habil'e yaptığı kötülüğe göre Kayin'in kötülüğüne karşılık verdi.

30. Ve öyle oldu ki Kabil öldüğünde Lemek ile Tubal kestikleri hayvanı görmeye gittiler ve gördüler ve işte büyükbabaları Kabil'in yere düşmüş ölü olduğunu gördüler.

31. Ve Lemek bunu yaptığına çok üzüldü ve ellerini çırparak oğluna vurdu ve ölümüne neden oldu.

32. Ve Lemek'in karıları Lemek'in yaptıklarını duyup onu öldürmeye çalıştılar.

33. Ve Lemek'in karıları o günden itibaren ondan nefret etmeye başladılar; çünkü o Kabil'i ve Tubal Kabil'i öldürdü ve Lemek'in karıları ondan ayrıldılar ve o günlerde ona kulak vermediler.

34. Lemek eşlerinin yanına geldi ve bu konuda kendisini dinlemeleri için onlara baskı yaptı.

35. Ve eşleri Adah ve Zillah'a şöyle dedi: Sesimi duyun ey Lemek'in eşleri, sözlerime kulak verin; çünkü şimdi benim yaralarımla bir adamı ve yaralarımla bir çocuğu ve yaralarımla bir çocuğu öldürdüğümü hayal ettiniz ve söylediniz. Şiddet yapmadım ama şunu bil ki ben yaşlı ve ak saçlıyım, yaşımdan dolayı gözlerim ağırlaşıyor ve bunu bilmeden yaptım.

36. Ve Lemek'in eşleri bu konuda onu dinlediler ve babaları Adem'in tavsiyesi üzerine ona döndüler, ama o günlerde Tanrı'nın oğullara karşı öfkesinin arttığını bildiklerinden, o andan itibaren ona çocuk doğurmadılar. kötü işlerinden dolayı insanları tufan sularıyla yok etmek.

37. Ve Kenan'ın oğlu Mahlallel altmış beş yıl yaşadı ve Yeret'in babası oldu; Jared altmış iki yıl yaşadı ve Hanok'un babası oldu.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 3

1. Ve Hanok altmış beş yıl yaşadı ve Metuşelah'ın babası oldu; ve Hanok, Metuşelah'ın babası olduktan sonra Tanrı ile birlikte yürüdü ve Rab'be hizmet etti ve insanların kötü yollarını küçümsedi.

2. Ve Hanok'un ruhu Rab'bin talimatıyla, bilgiyle ve anlayışla sarmalanmıştı; ve o akıllıca davranarak insanoğullarından ayrıldı ve günlerce onlardan saklandı.

3. Ve uzun yılların sonunda, Rab'be hizmet ederken ve evinde onun önünde dua ederken, Rab'bin bir meleği ona gökten seslendi ve şöyle dedi: İşte buradayım.

4. Ve o dedi: Kalk, evinden ve saklandığın yerden çık ve insanoğullarına görün; böylece onlara gidecekleri yolu ve yapacakları işi öğretebilirsin. Allah'ın yollarına girmeyi başarmalıdır.

5. Ve Hanok Rabbin sözü uyarınca kalktı ve evinden, bulunduğu yerden ve gizlendiği odadan çıktı; ve insanoğullarına gitti ve onlara Rabbin yollarını öğretti ve o sırada insanoğullarını bir araya toplayıp onlara Rabbin talimatlarını anlattı.

6. Ve bunun, insanoğullarının yaşadığı her yerde duyurulmasını emretti ve şöyle dedi: Rabbin yollarını ve iyi işleri bilmek isteyen adam nerede? Enoch'a gelsin.

7. Ve bunun üzerine tüm insan oğulları onun önünde toplandı; çünkü bu şeyi arzulayan herkes Hanok'a gitti ve Hanok, Rabbin sözüne göre insan oğulları üzerinde hüküm sürdü ve onlar da gelip ona eğildiler ve onun sözünü dinlediler. kelime.

8. Ve Tanrı'nın ruhu Hanok'un üzerindeydi ve bütün adamlarına Tanrı'nın bilgeliğini ve yollarını öğretti ve insan oğulları Hanok'un tüm günleri boyunca Rab'be hizmet ettiler ve onun bilgeliğini dinlemeye geldiler.

9. Ve insanoğullarının ilk ve son kralları, prensleri ve yargıçlarıyla birlikte, onun bilgeliğini duyunca Hanok'un yanına geldiler ve ona eğildiler ve ayrıca Hanok'tan ülkeyi yönetmesini istediler. onlara razı oldu.

10. Ve toplam yüz otuz kral ve prensi bir araya topladılar ve Hanok'u onların başına kral yaptılar; hepsi onun gücü ve emri altındaydı.

11. Ve Hanok onlara bilgeliği, bilgiyi ve Rab'bin yollarını öğretti; ve aralarında barışı sağladı ve Hanok'un yaşamı boyunca tüm dünyada barış vardı.

12. Ve Hanok insanoğulları üzerinde iki yüz kırk üç yıl hüküm sürdü ve bütün kavmine adalet ve doğruluk yaptı ve onları Rabbin yollarına yönlendirdi.

13. Ve Hanok'un, Metuşelah'ın, Elişa'nın ve Elimelek'in üç oğlu olan nesiller şunlardır; ve kız kardeşleri Melka ve Nahmah'dı; Metuşelah seksen yedi yıl yaşadı ve Lemek'in babası oldu.

14. Ve Adem öldüğünde Lemek'in yaşamının elli altıncı yılındaydı; öldüğünde dokuz yüz otuz yaşındaydı ve iki oğlu, Hanok ve oğlu Metuşelah ile birlikte onu, kralların cenazesinde olduğu gibi büyük bir gösterişle, Tanrı'nın kendisine söylediği mağaraya gömdüler.

15. Ve orada bütün insanoğulları Adem yüzünden büyük bir yas tuttular ve ağladılar; bu nedenle bu, bugüne kadar insanoğulları arasında bir gelenek haline geldi.

16. Ve Adem bilgi ağacından yediği için öldü; Rab Tanrı'nın söylediği gibi o ve ondan sonra çocukları.

17. Ve Adem'in ölüm yılında, yani Hanok'un saltanatının iki yüz kırk üçüncü yılında, Hanok kendisini insan oğullarından ayırmaya ve ilk başta olduğu gibi kendini gizlemeye karar verdi. Rabbine hizmet et.

18. Ve Hanok öyle yaptı ama kendini onlardan tamamen gizlemedi; üç gün insanoğullarından uzak durdu ve sonra bir gün onların yanına gitti.

19. Ve odasında kaldığı üç gün boyunca Tanrısı Rab'be dua etti ve hamdetti; gidip tebaasına göründüğü gün onlara Rab'bin yollarını ve sordukları her şeyi öğretti. Onlara Rab'bi anlattı.

20. Ve o, uzun yıllar boyunca bu şekilde davrandı ve daha sonra altı gün boyunca kendini gizledi ve yedi günde bir halkına göründü; ve bundan sonra ayda bir, sonra yılda bir, ta ki tüm krallar, prensler ve insan oğulları onu arayıp Hanok'un yüzünü tekrar görmeyi ve onun sözünü duymayı arzulayana kadar; ama bunu yapamadılar, çünkü tüm insanoğulları Hanok'tan çok korktular ve onun yüzüne yerleşen Tanrısal korku nedeniyle ona yaklaşmaktan korktular; bu nedenle cezalandırılacağından ve öleceğinden korkan hiç kimse ona bakamıyordu.

21. Ve tüm krallar ve prensler, insanoğullarını bir araya toplamaya ve Hanok'un yanına gelmeye karar verdiler; aralarına geldiğinde hepsinin onunla konuşabileceğini düşündüler ve öyle de yaptılar.

22. Ve gün geldi Hanok ileri çıktı ve hepsi toplanıp ona geldiler ve Hanok onlara Rab'bin sözlerini anlattı ve onlara bilgeliği ve bilgiyi öğretti ve onlar da onun önünde eğilip şöyle dediler: Kral canlı! Kral yaşasın!

23. Ve bir süre sonra krallar, prensler ve insan oğulları Hanok'la konuşurken ve Hanok onlara Tanrı'nın yollarını öğretirken, işte Rab'bin bir meleği gökten Hanok'a seslendi ve onu getirmek istedi. Yeryüzünde insanoğullarına krallık yaptığı gibi, orada da Tanrı'nın oğullarına krallık yapmak için onu göğe kaldırdı.

24. O sırada Hanok bunu duyunca gitti ve yeryüzünde yaşayanların hepsini bir araya topladı, onlara bilgeliği ve bilgiyi öğretti ve onlara ilahi talimatlar verdi ve onlara şöyle dedi: Benim göğe çıkmam istendi, bu yüzden bunu yapıyorum Gideceğim günü bilmiyorum.

25. Ve bu nedenle şimdi size bilgeliği ve bilgiyi öğreteceğim ve sizden ayrılmadan önce, yaşayabilmeniz için yeryüzünde nasıl hareket etmeniz gerektiği konusunda size talimat vereceğim; ve o da öyle yaptı.

26. Ve onlara hikmeti ve bilgiyi öğretti, onlara talimat verdi, onları azarladı, önlerine yeryüzünde uygulanacak kanunlar ve hükümler koydu, aralarında barışı sağladı, onlara sonsuz hayatı öğretti ve onlarla birlikte yaşadı. onlara bir süre tüm bunları öğretiyorlar.

27. Ve o sırada insan oğulları Hanok'un yanındaydılar ve Hanok onlarla konuşuyordu ve gözlerini kaldırdılar ve büyük bir atın benzerliği gökten iniyordu ve at havada yürüyordu;

28. Ve Hanok'a gördüklerini anlattılar ve Hanok onlara şöyle dedi: Bu at yeryüzüne benim yüzümden iniyor; senden gitmem gereken zaman geldi ve artık seni görmeyeceğim.

29. Ve o sırada at inip Hanok'un önünde durdu ve Hanok'un yanında olan bütün insan oğulları onu gördü.

30. Ve Hanok daha sonra tekrar bir sesin duyurulmasını emretti ve şöyle dedi: Tanrısı Rabbin yollarını bilmekten hoşlanan adam nerede, bizden alınmadan önce bugün Hanok'a gelsin.

31. Ve o gün bütün insanoğulları toplanıp Hanok'un yanına geldiler; ve dünyanın bütün kralları, prensleri ve danışmanlarıyla birlikte o gün onun yanında kaldılar; ve Hanok daha sonra insanoğullarına bilgeliği ve bilgiyi öğretti ve onlara ilahi eğitim verdi; ve onlara, yaşamları boyunca Rab'be hizmet etmelerini ve O'nun yollarında yürümelerini emretti ve aralarında barışı sağlamaya devam etti.

32. Ve bundan sonra ayağa kalkıp ata bindi; ve o ileri çıktı ve bütün insanoğulları, yaklaşık sekiz yüz bin kişi onun ardından gitti; ve onunla bir günlük yolculuğa çıktılar.

33. İkinci gün onlara şöyle dedi: Evlerinize, çadırlarınıza dönün, neden gideceksiniz? belki ölebilirsin; ve onlardan bir kısmı ondan ayrıldı, geri kalanlar da onunla birlikte altı günlük yol gittiler; ve Hanok her gün onlara dedi: Ölmeyesiniz diye çadırlarınıza dönün; ama geri dönmek istemediler ve onunla birlikte gittiler.

34. Altıncı gün adamlardan bazıları orada kalıp ona sarıldılar ve ona dediler: Gittiğin yere biz de seninle birlikte gideceğiz; Rab hayatta olduğu için bizi yalnızca ölüm ayıracaktır.

35. Ve onunla gitmeyi o kadar çok istediler ki, o onlarla konuşmayı bıraktı; ve onun peşinden gittiler ve geri dönmediler;

36. Ve krallar geri döndüğünde Hanok'la birlikte giden adamların sayısını öğrenmek için bir nüfus sayımı yaptırdılar; ve Hanok yedinci günde atlar ve ateşten savaş arabalarıyla bir kasırga içinde göğe yükseldi.

37. Ve sekizinci günde Hanok'la birlikte olan bütün krallar, Hanok'un göğe çıktığı yere, yanında bulunan adamların sayısını geri getirmek için gönderdiler.

38. Ve bütün bu krallar oraya gittiler ve orada yeryüzünün karla dolu olduğunu ve karın üzerinde büyük kar taşları olduğunu buldular ve biri diğerine şöyle dedi: Gelin, karı yarıp bakalım, belki de Hanok'la birlikte kalan adamlar öldü ve şimdi kar taşları altındalar; onu aradılar ama bulamadılar çünkü o göğe çıkmıştı.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraflı Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı 1. Ve Enoch'un dünya üzerinde yaşadığı tüm günler üç yüz altmış beş yıldı.

2. Ve Hanok göğe çıkınca, dünyanın bütün kralları ayağa kalktılar ve oğlu Metuşelah'ı alıp onu meshettiler ve babasının yerine onu kendilerine kral kıldılar.

3. Ve Metuşelah, babası Hanok'un kendisine öğrettiği gibi, Tanrı'nın gözünde doğru davrandı ve aynı şekilde tüm yaşamı boyunca insanoğullarına bilgeliği, bilgiyi ve Tanrı korkusunu öğretti ve O'ndan ayrılmadı. sağa ya da sola doğru iyi bir yol.

4. Fakat Metuşelah'ın son günlerinde insan oğulları Rab'den döndüler, dünyayı bozdular, birbirlerini yağmaladılar ve yağmaladılar, Tanrı'ya isyan ettiler ve sınırı aştılar, yollarını bozdular ve dinlemediler Metuşelah'ın sesine kulak verdi ama ona isyan etti.

5. Ve Rab onlara karşı son derece öfkeliydi ve Rab o günlerde de tohumu yok etmeye devam etti; öyle ki, yeryüzünde ne ekim ne de biçme vardı.

6. Çünkü geçimlerini sağlayacak yiyecek elde edebilmek için toprağı ektiklerinde, ekmedikleri dikenler ve deve dikenleri çıktı.

7. Ve yine de insan oğulları kötü yollarından dönmediler ve elleri hâlâ Tanrı'nın gözünde kötülük yapmak üzere uzatılmıştı ve kötü yollarıyla Rab'bi kışkırttılar ve Rab çok öfkelendi ve tövbe etti. o insanı yapmıştı.

8. O da onları yok etmeyi, yok etmeyi düşündü ve öyle de yaptı.

9. Metuşelah oğlu Lemek'in yüz altmış yaşında olduğu günlerde Adem oğlu Şit öldü.

10. Ve Şit'in yaşadığı tüm günler dokuz yüz on iki yıldı ve o öldü.

11. Ve Lemek, amcası Hanok'un oğlu Elişaa'nın kızı Aşmua'yı aldığında yüz seksen yaşındaydı ve o hamile kaldı.

12. Ve o zaman insan oğulları toprağı ektiler ve biraz yiyecek çıktı, ama insan oğulları kötü yollarından dönmediler ve Tanrı'ya karşı gelip isyan ettiler.

13. Ve o zaman, yılın devriminde Lemek'in karısı hamile kaldı ve ona bir oğul doğurdu.

14. Ve Metuşelah şöyle diyerek onun adını Nuh koydu: Yeryüzü, günlerinde rahat ve bozulmadan uzaktı; ve babası Lamek, şöyle diyerek onun adını Menahem koydu: Bu, yeryüzündeki işlerimizde ve sefaletimizde bizi teselli edecek; Tanrı'nın lanetlediği şey.

15. Ve çocuk büyüyüp sütten kesildi ve babası Metuşelah'ın yollarına doğru kusursuz ve Tanrı önünde doğru bir şekilde gitti.

16. Ve o günlerde tüm insanoğulları, yeryüzünde oğulları ve kızlarıyla çoğalırken, Rab'bin yollarından ayrıldılar ve birbirlerine kötü alışkanlıklarını öğrettiler ve Rab'be karşı günah işlemeye devam ettiler.

17. Ve herkes kendine bir tanrı yaptı ve herkesin komşusunu ve akrabasını yağmaladılar ve dünyayı bozdular ve yeryüzü zorbalıkla doldu.

18. Ve onların hakimleri ve yöneticileri insan kızlarına gittiler ve kendi tercihlerine göre karılarını kocalarından zorla aldılar; ve o günlerde insan oğulları yeryüzündeki sığırlardan, tarladaki hayvanlardan ve yabani hayvanlardan aldılar. havadaki kuşları eğitti ve Rabbi kızdırmak için bir türden hayvanların diğer türlerle karışımını öğretti; ve Tanrı bütün dünyayı gördü ve yozlaşmıştı; çünkü yeryüzündeki tüm insanlar, tüm insanlar ve tüm hayvanlar kendi yollarını yozlaştırmıştı.

19. Ve Rab dedi: Yarattığım insanı, evet, insandan havadaki kuşlara, kırdaki sığırlara ve hayvanlara kadar yeryüzünden sileceğim; çünkü onları yarattığıma tövbe ediyorum.

20. Ve Rab'bin bildirdiği kötülüğü insanın üzerine getirmesinden önce, Rab'bin yollarında yürüyen tüm insanlar o günlerde öldüler; çünkü bu, Rab'bin söylediği kötülüğü görmemeleri için Rab'den gelmişti. insan oğulları ile ilgili.

21. Ve Nuh, Rab'bin gözünde lütuf buldu ve Rab, tüm dünya üzerinde kendilerinden tohum yetiştirmeleri için onu ve çocuklarını seçti.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887] Tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraflı Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı 1. Ve Nuh'un yaşamının seksen dördüncü yılında Seth'in oğlu Enoch öldü. öldüğünde dokuz yüz beş yaşındaydı.

2. Ve Nuh'un yaşamının yüz yetmiş dokuzuncu yılında Enoş'un oğlu Kenan öldü ve Kenan'ın tüm günleri dokuz yüz on yıl oldu ve o öldü.

3. Ve Nuh'un hayatının iki yüz otuz dördüncü yılında Kenan'ın oğlu Mahlallel öldü ve Mahlalel'in günleri sekiz yüz doksan beş yıl oldu ve o öldü.

4. Ve Mahlallel'in oğlu Yaret o günlerde, Nuh'un yaşamının üç yüz otuz altıncı yılında öldü; ve Jared'in tüm günleri dokuz yüz altmış iki yıldı ve o öldü.

5. Ve Rab'bin ardınca gidenlerin hepsi o günlerde, Tanrı'nın yeryüzünde yapacağını bildirdiği kötülüğü görmeden öldüler.

6. Ve uzun yıllar geçtikten sonra, Nuh'un yaşamının dört yüz sekseninci yılında, Rab'bi takip eden tüm bu adamlar insan oğulları arasından ölünce ve geriye yalnızca Metuşelah kaldığında, Tanrı Nuh ve Metuşelah'a şöyle dedi:

7. Konuşun ve insanoğullarına şunu duyurun: Rab şöyle diyor: Kötü yollarınızdan dönün ve işlerinizi bırakın; Rab size yapmayı bildirdiği kötülükten tövbe edecektir; geçip gitmemek.

8. Çünkü Rab şöyle diyor: İşte size yüz yirmi yıllık bir süre veriyorum; Eğer bana dönerseniz ve kötü yollarınızı bırakırsanız, o zaman ben de size söylediğim kötülükten vazgeçeceğim ve o olmayacak, diyor Rab.

9. Ve Nuh ile Metuşelah, Rab'bin bütün sözlerini insanoğullarına her gün, sürekli onlarla konuşarak anlattılar.

10. Ama insanoğulları onları dinlemediler, sözlerine kulak vermediler ve dik kafalıydılar.

11. Ve Rab onlara yüz yirmi yıllık bir süre verdi ve şöyle dedi: Eğer geri dönerlerse, o zaman Tanrı, dünyayı yok etmemek için kötülükten tövbe edecektir.

12. Lemek oğlu Nuh o günlerde çocuk sahibi olmak için kadın almaktan kaçındı; çünkü şöyle dedi: Şüphesiz şimdi Tanrı dünyayı yok edecek; o zaman neden çocuk sahibi olayım?

13. Ve Nuh adil bir adamdı, kendi neslinde mükemmeldi ve Rab, kendi tohumundan yeryüzünde tohum yetiştirmesi için onu seçti.

14. Ve Rab Nuh'a dedi: Kendine bir eş al ve çocuk sahibi ol; çünkü bu nesilde seni benden önce doğru gördüm.

15. Ve sen yerin ortasında zürriyeti ve çocuklarını seninle birlikte yetiştireceksin; ve Nuh gidip bir eş aldı ve Hanok'un kızı Naama'yı seçti; o beş yüz seksen yaşındaydı.

16. Nuh, Naama'yı kendine eş aldığında dört yüz doksan sekiz yaşındaydı.

17. Ve Naama hamile kalıp bir oğul doğurdu ve şöyle diyerek onun adını Yafet koydu: Allah beni yeryüzünde genişletti; ve kadın tekrar hamile kaldı ve bir oğul doğurdu; ve o da onun adını Şem koydu ve dedi: Allah beni dünyanın ortasında tohum yetiştirmek için bir bakiye yaptı.

18. Ve Naama, Sam'ı doğurduğunda Nuh beş yüz iki yaşındaydı ve çocuklar büyüyüp babaları Metuşelah ve Nuh'un onlara öğrettiği her şeye göre Rab'bin yollarına gittiler.

19. Ve Nuh'un babası Lemek o günlerde öldü; yine de o, bütün yüreğiyle babasının yollarına gitmedi ve Nuh'un yaşamının yüz doksan beşinci yılında öldü.

20. Ve Lemek'in bütün günleri yedi yüz yetmiş yıl oldu ve o öldü.

21. Ve Rab'bi tanıyan tüm insan oğulları, Rab üzerlerine kötülük getirmeden önce o yıl öldüler; Çünkü Rab, Tanrı'nın bildirdiği gibi kardeşlerinin ve akrabalarının başına getireceği kötülüğü görmemek için onların ölmesini istedi.

22. O sırada Rab, Nuh ve Metuşelah'a şöyle dedi: Öne çıkın ve o günlerde size söylediğim tüm sözleri insanoğullarına duyurun, belki onlar kötü yollarından dönerler, ben de o zaman tövbe ederim. kötülük ve onu getirmeyecek.

23. Ve Nuh ile Metuşelah öne çıkıp Allah'ın onlar hakkında söylediği her şeyi insanoğullarının kulaklarına söylediler.

24. Fakat insan oğulları ne kulak verdiler ne de onların tüm beyanlarına kulak verdiler.

25. Ve bundan sonra Rab Nuh'a şöyle dedi: Kötü işlerinden dolayı tüm insanlığın sonu önüme geldi ve işte ben dünyayı yok edeceğim.

26. Ve yanına sincap ağacı al ve belli bir yere git, büyük bir gemi yap ve onu o noktaya koy.

27. Ve böyle yapacaksın; uzunluğu üç yüz arşın, genişliği elli arşın ve yüksekliği otuz arşındı.

28. Ve kendine yandan açık bir kapı yapacaksın ve bir arşın kadar yukarısını tamamlayacaksın ve onu içini ve dışını ziftle kaplayacaksın.

29. Ve işte, yeryüzüne sular akıtacağım ve bütün insanlar yok olacak; göklerin altından, yeryüzünde olanların hepsi yok olacak.

30. Ve sen ve ailen gidip tüm canlılardan erkek ve dişi iki çift toplayacak ve onlardan yeryüzünde tohum yetiştirmek için onları gemiye taşıyacaksınız.

31. Bütün hayvanların yediği yiyecekleri kendine topla ki sana ve onlara yiyecek olsun.

32. Ve oğulların için insan kızlarından üç kız seçeceksin ve onlar oğullarına eş olacaklar.

33. Ve Nuh kalkıp Allah'ın kendisine emrettiği yerde gemiyi yaptı ve Nuh Allah'ın kendisine emrettiği gibi yaptı.

34. Nuh beş yüz doksan beşinci yılında gemiyi yapmaya başladı ve Rabbin buyurduğu gibi beş yıl içinde gemiyi yaptı.

35. Bunun üzerine Nuh, RAB'bin Nuh'a buyurduğu gibi, Metuşelah oğlu Elyakim'in üç kızını oğullarına eş olarak aldı.

36. Ve o sırada Hanok'un oğlu Metuşelah öldü; öldüğünde dokuz yüz altmış yaşındaydı.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 6

1. O sırada Metuşelah'ın ölümünden sonra Rab Nuh'a şöyle dedi: Ailenle birlikte gemiye git; işte, yeryüzündeki bütün hayvanları, kırdaki hayvanları ve havadaki kuşları sana toplayacağım ve hepsi gelip gemiyi çevreleyecekler.

2. Ve sen gidip geminin kapılarının yanına oturacaksın ve bütün hayvanlar, hayvanlar ve kümes hayvanları toplanıp senin önünde yer alacaklar ve onlardan gelip senin önünde çömelecek olanlar, onları gemiye getirecek olan oğullarının ellerine alıp teslim et; ve önünde duranların hepsini bırakacaksın.

3. Ve ertesi gün Rab bunu sağladı ve hayvanlar, yabani hayvanlar ve kümes hayvanları büyük kalabalıklar halinde gelip geminin etrafını sardılar.

4. Ve Nuh gidip geminin kapısının yanına oturdu ve önünde çömelmiş olan bütün etleri gemiye getirdi ve önünde duranların hepsini yeryüzünde bıraktı.

5. Ve bir dişi aslan, erkek ve dişi iki yavruyla birlikte geldi ve üçü Nuh'un önünde çömeldi; iki yavru dişi aslana karşı ayaklanıp onu vurdular ve onu bulunduğu yerden kaçtırdılar ve o da uzaklaştı. yerlerine dönüp Nuh'un önünde yere çömeldiler.

6. Dişi aslan kaçtı ve aslanların yerinde durdu.

7. Ve Nuh bunu gördü ve çok şaşırdı; ayağa kalkıp iki yavruyu alıp gemiye getirdi.

8. Ve Nuh yeryüzünde bulunan bütün canlılardan gemiye getirdi; öyle ki, Nuh'un gemiye getirdiğinden başka kimse kalmadı.

9. Nuh'a iki ve iki kişi gemiye geldi; fakat o, Allah'ın kendisine emrettiği gibi temiz hayvanlardan ve temiz kuşlardan yedi çift getirdi.

10. Ve bütün hayvanlar, hayvanlar ve kümes hayvanları hâlâ oradaydı ve geminin her yerini çevrelediler ve yedi gün sonrasına kadar yağmur yağmamıştı.

11. Ve o gün, Rab bütün dünyayı sarstı, güneşi kararttı, dünyanın temelleri sarsıldı, bütün dünya şiddetle sarsıldı, şimşekler çaktı, gök gürledi ve bütün insanlar daha önce bölge sakinlerinin bilmediği şekilde yeryüzündeki çeşmeler kırıldı; ve Tanrı bu kudretli eylemi, yeryüzünde artık kötülük kalmasın diye, insanoğullarını korkutmak için yaptı.

12. Ve yine de insan oğulları kötü yollarından dönmediler ve o sırada Rab'bin öfkesini artırdılar ve kalplerini tüm bunlara yöneltmediler bile.

13. Ve yedi günün sonunda, Nuh'un altıyüzüncü ömrünün sonunda tufan suları yeryüzüne çıktı.

14. Ve derinlerdeki bütün kaynaklar kırıldı, göklerin pencereleri açıldı ve kırk gün kırk gece yeryüzüne yağmur yağdı.

15. Tufan suları nedeniyle Nuh, ailesi ve onunla birlikte olan tüm canlılar gemiye geldiler ve Rab onu içeri kapattı.

16. Ve yeryüzünde kalan tüm insan oğulları yağmur yüzünden kötülükten bitkin düştüler; çünkü sular yeryüzüne daha da şiddetle geliyordu ve hayvanlar ve hayvanlar hâlâ gemiyi çevreliyorlardı.

17. Ve insan oğulları yaklaşık yedi yüz bin erkek ve kadın bir araya toplandılar ve Nuh'un yanına, gemiye geldiler.

18. Ve Nuh'a seslenip dediler: Gemiyi bize aç da gemiyle sana gelelim; o halde neden ölelim?

19. Ve Nuh gemiden onlara yüksek sesle cevap verip dedi: Hepiniz Rab'be isyan edip O'nun var olmadığını söylemediniz mi? ve bu nedenle Rab, sizi yok etmek ve yeryüzünden silmek için bu kötülüğü başınıza getirdi.

20. Yüz yirmi yıl önce size söylediğim şey bu değil miydi? Siz Rabbin sesine kulak vermediniz ve şimdi yeryüzünde yaşamayı arzuluyor musunuz?

21. Ve Nuh'a dediler: Biz Rab'be dönmeye hazırız; sadece yaşamamız ve ölmememiz için açık.

22. Ve Nuh onlara cevap verip dedi: İşte şimdi canlarınızın sıkıntısını gördüğünüze göre, Rabbe dönmek istiyorsunuz; Rabbinin sana belirlediği süre olarak verdiği bu yüz yirmi yıl içinde neden geri dönmedin?

23. Ama şimdi gelip canlarınızın sıkıntılarından dolayı bana bunu söylüyorsunuz; şimdi de Rab sizi dinlemeyecek ve bugün size kulak vermeyecek, böylece artık isteklerinizi yerine getiremeyeceksiniz. .

24. Ve insan oğulları yağmur yüzünden gemiye girmek için yaklaştılar; çünkü üzerlerine yağan yağmura dayanamadılar.

25. Ve Rab, sandığın etrafında duran bütün hayvanları ve hayvanları gönderdi. Ve canavarlar onları yendi ve onları oradan sürdü; ve herkes kendi yoluna gitti ve tekrar yeryüzüne dağıldılar.

26. Ve yağmur hâlâ yeryüzüne iniyordu ve kırk gün kırk gece yağdı ve sular yeryüzüne fazlasıyla hakim oldu; ve ister insanlar, ister hayvanlar, hayvanlar, sürünen şeyler veya havadaki kuşlar olsun, yeryüzünde veya sularda bulunan tüm canlılar öldü ve geriye yalnızca Nuh ve gemide onunla birlikte olanlar kaldı.

27. Ve sular galip geldi ve yeryüzünde çoğaldılar, ve gemiyi kaldırdılar ve o yerden kaldırıldı.

28. Ve gemi suların üzerinde yüzdü ve suların üzerine fırlatıldı; böylece içindeki tüm canlı yaratıklar, kazandaki çorba gibi döndürüldü.

29. Ve gemideki bütün canlılar büyük bir endişeye kapıldılar ve gemi kırılacak gibiydi.

30. Ve gemideki tüm canlılar dehşete kapıldı, aslanlar kükredi, öküzler böğürdü, kurtlar uludu ve gemideki her canlı yaratık kendi dilinde konuşup ağıt yaktı; çok uzaklara gittiler ve Nuh ile oğulları dertleri içinde ağlayıp ağladılar; ölümün kapılarına ulaştıklarından çok korktular.

31. Ve Nuh Rab'be dua etti ve bunun için ona ağladı ve şöyle dedi: Ya Rab bize yardım et, çünkü bizi kuşatan bu kötülüğe dayanacak gücümüz yok, çünkü suların dalgaları bizi kuşattı , haylaz sel bizi korkuttu, ölüm tuzakları önümüze çıktı; bize cevap ver, ya Rab, bize cevap ver, yüzünü bize aydınlat ve bize lütfet, bizi kurtar ve kurtar.

32. Ve Rab Nuh'un sesine kulak verdi ve Rab onu hatırladı.

33. Ve yeryüzünün üzerinden bir rüzgar geçti, sular durgundu ve gemi dinlendi.

34. Derinlerin pınarları ve gök pencereleri durduruldu ve gökten gelen yağmur kısıtlandı.

35. Ve o günlerde sular azaldı ve gemi Ararat dağları üzerine oturdu.

36. Ve Nuh daha sonra geminin pencerelerini açtı ve Nuh o sırada hâlâ Rab'be seslendi ve şöyle dedi: Ey yeri, gökleri ve içindekilerin hepsini yaratan Rab, ruhlarımızı buradan çıkar Hapisten ve bizi yerleştirdiğin hapishaneden, çünkü iç geçirmekten çok yoruldum.

37. Ve Rab, Nuh'un sesine kulak verdi ve ona dedi: Tam bir yılı tamamladığında yola çıkacaksın.

38. Ve yılın dönüşünde, Nuh'un gemideki meskeninin tam bir yılı tamamlandığında, yeryüzündeki sular kurudu ve Nuh, geminin örtüsünü kaldırdı.

39. O sırada, ikinci ayın yirmi yedinci gününde dünya kuruydu; fakat Nuh, oğulları ve beraberindekiler, Rab onlara söyleyene kadar gemiden çıkmadılar.

40. Ve Rab'bin onlara dışarı çıkmalarını söylediği gün geldi ve hepsi gemiden çıktı.

41. Ve gittiler ve herkes kendi yoluna ve yerine döndü; Nuh ve oğulları, Tanrı'nın kendilerine söylediği topraklarda yaşadılar ve tüm günleri boyunca Rab'be hizmet ettiler ve Rab, Nuh ve oğullarını kutsadı. gemiden çıkıyorlar.

42. Ve onlara dedi: Verimli olun ve bütün dünyayı doldurun; güçlen ve yeryüzünde çoğal ve çoğal.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 7

1. Ve Nuh'un oğullarının isimleri şunlardır: Yafet, Ham ve Sam; Tufandan önce de eşler almış olduklarından, tufandan sonra çocukları dünyaya geldi.

2. Yafet'in oğulları şunlardır; Gomer, Magog, Maday, Yavan, Tubal, Meşek ve Tiras, yedi oğul.

3. Gomer'in oğulları: Aşkinaz, Refat ve Tegarma.

4. Magog'un oğulları Elihanaf ve Lubal'dı.

5. Ve Madai'nin oğulları: Ahon, Zeelo, Hazoni ve Lut.

6. Yavan'ın oğulları: Elişa, Tarşiş, Çittim ve Dudonim.

7. Tubal'ın oğulları: Arifi, Kesed ve Taari.

8. Ve Meşek'in oğulları: Dedon, Zaron ve Şebaşni.

9. Ve Tiras'ın oğulları: Benib, Gera, Lupirion ve Gilak; Aşiretlerine göre Yafet'in oğulları bunlardır ve o günlerde sayıları yaklaşık dört yüz altmış kişiydi.

10. Ve bunlar Ham'ın oğulları; Cush, Mitzraim, Phut ve Canaan, dört oğul; ve Kûş'un oğulları Seba, Havilah, Sabta, Raama ve Sateka idi; ve Raama'nın oğulları Şeba ve Dedan idi.

11. Ve Mitzraim'in oğulları şunlardı: Lud, Anom ve Pathros, Chasloth ve Chaphtor.

12. Ve Phut'un oğulları: Gebul, Hadan, Benah ve Adan.

13. Kenan'ın oğulları: Zidon, Het, Amori, Gergaşi, Hivi, Arkee, Seni, Arodi, Zimodi ve Chamothi.

14. Ailelerine göre Ham'ın oğulları bunlardı. O günlerde sayıları yedi yüz otuz kadardı.

15. Sam'ın oğulları şunlardır; Elam, Aşur, Arpakşad, Lud ve Aram, beş oğul; Elam'ın oğulları Şuşan, Makul ve Harmon'du.

16. Aşar'ın oğulları Mirus ve Mokil'di; Arpakşad'ın oğulları ise Şelah, Anar ve Aşkol'du.

17. Lud'un oğulları Pethor ve Bizayon'du; Aram'ın oğulları da Uz, Chul, Gather ve Maş'tı.

18. Aşiretlerine göre Sam'ın oğulları şunlardır; ve o günlerde sayıları yaklaşık üç yüz kişiydi.

15

19. Bunlar Sam'ın nesilleridir; Şem Arpakşad'ın babası oldu ve Arpakşad Şelah'ın babası oldu ve Şelah Eber'in babası oldu ve Eber'den iki çocuk doğdu; birinin adı Peleg'di, çünkü onun günlerinde insan oğulları bölündü ve sonraki günlerde dünya bölündü.

20. Ve ikincisinin adı Yoktan'dı; bu, onun zamanında insanoğullarının hayatlarının azaldığı ve azaldığı anlamına geliyordu.

21. Yoktan'ın oğulları şunlardır; Almodad, Shelaf, Chazarmoveth, Yerach, Hadurom, Ozel, Diklah, Obal, Abimael, Sheba, Ophir, Havilah ve Jobab; bunların hepsi Yoktan'ın oğulları.

22. Ve kardeşi Peleg Yen'in babası oldu ve Yen Serug'un babası oldu ve Serug Nahor'un babası oldu ve Nahor Terah'ın babası oldu ve Terah otuz sekiz yaşındaydı ve Haran ile Nahor'un babasıydı.

23. Ve Nuh'un oğlu Ham'ın oğlu Kuş, o günlerde yaşlılığında bir kadın aldı ve o bir oğul doğurdu ve ona Nemrut adını verip şöyle dediler: O sırada insan oğulları yeniden evlenmeye başladılar. Tanrı'ya isyan etti ve isyan etti ve çocuk büyüdü ve babası onu çok sevdi; çünkü o, yaşlılığının oğluydu.

24. Ve Tanrı'nın Adem ile karısı için bahçeden çıktıklarında yaptığı deri giysiler Kûş'a verildi.

25. Çünkü Adem ile karısının ölümünden sonra giysiler Yared'in oğlu Hanok'a verildi ve Hanok Tanrı'nın yanına götürüldüğünde onları oğlu Metuşelah'a verdi.

26. Ve Metuşelah'ın ölümü üzerine Nuh onları alıp gemiye getirdi ve o gemiden çıkana kadar onlar da onunla birlikteydi.

27. Ve onlar dışarı çıkarken Ham bu giysileri babası Nuh'tan çaldı ve onları alıp kardeşlerinden sakladı.

28. Ve Ham, ilk oğlu Cush'un babası olduğunda, giysileri ona gizlice verdi ve onlar birçok gün Cush'un yanındaydı.

29. Ve Cush da onları oğullarından ve kardeşlerinden sakladı ve Cush, Nemrut'un babası olduğunda, ona olan sevgisinden dolayı bu giysileri ona verdi ve Nemrut büyüdü ve yirmi yaşına geldiğinde bu giysileri giydi.

30. Ve Nemrut giysilerini giydiğinde güçlendi ve Tanrı ona güç ve güç verdi ve o yeryüzünde kudretli bir avcıydı, evet, tarlada kudretli bir avcıydı ve hayvanları avladı ve inşa etti sunaklar yaptı ve hayvanları Rabbin huzuruna sundu.

31. Ve Nemrut güçlendi ve kardeşleri arasından ayağa kalktı ve kardeşlerinin çevredeki tüm düşmanlarına karşı savaşlarını yaptı.

32. Ve Rab, kardeşlerinin tüm düşmanlarını onun ellerine teslim etti ve Tanrı, zaman zaman savaşlarında ona yardım etti ve o, yeryüzünde hüküm sürdü.

33. Bu nedenle o günlerde, bir adamın savaş için eğittiği kişileri yola çıkardığı zaman onlara şunu söylemek yaygınlaştı: Tanrı'nın, yeryüzünde güçlü bir avcı olan ve savaşta başarılı olan Nemrut'a yaptığı gibi. Kardeşlerine karşı yapılan savaşlarda onları düşmanlarının elinden kurtardı; böylece Tanrı bizi güçlendirsin ve bugün bizi kurtarsın.

34. Ve Nemrut kırk yaşındayken, o sırada kardeşleri ile Yafet'in çocukları arasında bir savaş çıktı, öyle ki onlar düşmanlarının eline geçtiler.

35. Ve Nemrut o sırada yola çıktı ve Kûş'un bütün oğullarını ve onların ailelerini, yaklaşık dört yüz altmış kişiyi bir araya topladı; ayrıca bazı dostları ve tanıdıklarından seksen kadar adam kiraladı ve onlara ücretlerini verdi. Onlarla birlikte savaşa gitti ve yoldayken Nemrut, kendisiyle birlikte giden halkın yüreklerini güçlendirdi.

36. Ve onlara dedi: Korkmayın, paniğe kapılmayın, çünkü bütün düşmanlarımız elimize teslim edilecek ve onlara dilediğinizi yapabilirsiniz.

37. Ve giden adamların hepsi yaklaşık beş yüz kişiydi ve düşmanlarına karşı savaştılar, onları yok ettiler ve onlara boyun eğdirdiler; Nemrut onların başına kendi yerlerine daimi subaylar atadı.

38. Ve çocuklarından bazılarını teminat olarak aldı ve onların hepsi Nemrut'un ve kardeşlerinin hizmetkarlarıydı ve Nemrut ve onunla birlikte olan tüm halk evlerine döndü.

39. Ve Nemrut, düşmanlarını yendikten sonra savaştan sevinçle döndüğünde, tüm kardeşleri, onu daha önce tanıyanlarla birlikte, onu kendilerinin kralı yapmak için toplandılar ve krallık tacını başına koydular.

40. Ve krallar arasında olduğu gibi, tebaasını ve halkını, prensleri, hakimleri ve yöneticileri atadı.

41. Ve Nahor oğlu Terah'ı ordusunun başına prens olarak atadı ve onu yüceltip tüm prenslerinin üstünde yükseltti.

42. Ve gönlünce hüküm sürerken, çevredeki bütün düşmanları mağlup ettikten sonra, danışmanlarına, sarayı için bir şehir inşa etmelerini tavsiye etti ve onlar da öyle yaptılar.

43. Ve doğunun karşısında büyük bir vadi buldular ve ona büyük ve geniş bir şehir inşa ettiler ve Nemrut kurduğu şehrin adını Şinar koydu, çünkü Rab düşmanlarını şiddetle sarsmış ve onları yok etmişti.

44. Ve Nemrut Şinar'da yaşadı ve güvenli bir şekilde hüküm sürdü, düşmanlarıyla savaştı ve onları mağlup etti ve bütün savaşlarında başarılı oldu ve krallığı çok büyük oldu.

45. Ve bütün milletler ve diller onun ününü duydular ve onun önünde toplandılar, yere eğildiler ve ona takdimeler getirdiler ve o onların efendisi ve kralı oldu ve hepsi onunla birlikte şehirde yaşadılar. Şinar'da Nemrut yeryüzünde Nuh'un bütün oğulları üzerinde hüküm sürdü ve hepsi onun gücü ve tavsiyesi altındaydı.

46. Ve tüm dünya tek bir dil ve birlik sözleriydi, fakat Nemrut Rabbin yollarına gitmedi ve tufan günlerinden o günlere kadar kendisinden önceki bütün insanlardan daha kötüydü. .

47. Ve tahtadan ve taştan tanrılar yaptı ve onlara eğildi ve Rab'be isyan etti ve tüm tebaasına ve yeryüzündeki insanlara kötü yollarını öğretti; ve oğlu Mardon babasından daha kötüydü.

48. Ve Nemrut oğlu Mardon'un yaptıklarını duyan herkes onun hakkında şöyle diyecek: Kötülük kötülerden çıkar; bu nedenle şu söz tüm dünyada bir atasözü haline geldi: Kötülük kötülerden çıkar ve o zamandan bu yana insanların sözlerinde geçerliydi.

49. Ve Nemrut'un ordusunun prensi Nahor'un oğlu Terah, o günlerde kralın ve tebaasının gözünde çok büyüktü ve kral ve prensler onu sevdiler ve onu çok yükseğe yükselttiler.

50. Ve Terah bir eş aldı; adı Cornebo'nun kızı Amthelo'ydu; ve o günlerde Terah'ın karısı hamile kaldı ve ona bir oğul doğurdu.

51. Terah, doğduğunda yetmiş yaşındaydı ve Terah, kendisinden doğan oğlunun adını Abram koydu, çünkü o günlerde kral onu büyütmüş ve onu, yanındaki tüm prenslerinden üstün tutmuştu. Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

Yaşar Bölüm 8

1. Ve Abram'ın doğduğu gece Terah'ın tüm hizmetkarları, Nemrut'un tüm bilgeleri ve sihirbazları gelip Terah'ın evinde yiyip içtiler ve o gece onunla birlikte sevindiler. .

2. Ve tüm bilge adamlar ve sihirbazlar Terah'ın evinden çıktıklarında, o gece yıldızlara bakmak için gözlerini gökyüzüne kaldırdılar ve gördüler ve işte çok büyük bir yıldızın doğudan gelip ona doğru koştuğunu gördüler. ve göğün dört yanından dört yıldızı yuttu.

3. Ve kralın tüm bilgeleri ve sihirbazları bu manzara karşısında hayrete düştüler ve bilgeler bu konuyu anladılar ve önemini biliyorlardı.

4. Ve birbirlerine şöyle dediler: Bu yalnızca Terah'ın bu gece doğan, büyüyüp verimli olacak, çoğalacak ve kendisi ve çocukları sonsuza dek tüm dünyaya sahip olacak çocuğuna işaret ediyor; kendisi ve çocukları onun soyu büyük kralları öldürecek ve onların topraklarını miras alacak.

5. Ve bilge adamlar ve sihirbazlar o gece evlerine gittiler ve sabahleyin tüm bu bilge adamlar ve sihirbazlar erkenden kalktılar ve belirlenmiş bir evde toplandılar.

6. Ve birbirlerine konuşup dediler: İşte, dün gece gördüğümüz manzara kraldan gizlendi, ona bildirilmedi.

7. Ve son günlerde bu durum krala duyurulursa bize şöyle diyecek: Bu konuyu neden benden sakladınız, o zaman hepimiz öleceğiz; bu nedenle şimdi gidip krala gördüğümüz manzarayı ve bunun yorumunu anlatalım, o zaman açıkta kalırız.

8. Onlar da öyle yaptılar ve hepsi kralın yanına giderek onun önünde yere kadar eğildiler ve, "Kral yaşasın, kral yaşasın" dediler.

9. Ev sahibinin prensi Nahor'un oğlu Terah'ın bir oğlunun doğduğunu duyduk ve dün onun evine geldik ve o gece onunla birlikte yiyip içtik ve sevindik.

10. Ve hizmetkarların geceyi orada geçirmek üzere evlerimize gitmek üzere Terah'ın evinden çıktığında, gözlerimizi göğe kaldırdık ve doğudan gelen büyük bir yıldızla aynı yıldızı gördük. büyük bir hızla koştu ve göğün dört yanından dört büyük yıldızı yuttu.

11. Ve hizmetkarların gördüğümüz manzara karşısında hayrete düştüler ve büyük bir korkuya kapıldılar; biz de bu görüntü üzerine kararımızı verdik ve bilgeliğimiz sayesinde bunun doğru yorumunu biliyorduk ki bu şey Terah'ta doğan çocuk için geçerlidir. Büyüyüp çoğalacak, güçlenecek, dünyanın tüm krallarını öldürecek ve onların tüm topraklarını, kendisi ve onun soyunu sonsuza kadar miras alacak.

12. Ve şimdi efendimiz ve kralımız, işte bu çocukla ilgili gördüklerimizi size gerçekten anlattık.

13. Eğer bu çocuk için babasına değer vermek krala iyi görünürse, büyüyüp ülkede çoğalmadan ve kötülüğü bize karşı artmadan, biz ve çocuklarımız onun kötülüğünden yok olmadan önce onu öldürürüz.

14. Ve kral onların sözlerini duydu ve bunlar onun gözünde hoş göründü; gönderip Terah'ı çağırdı ve Terah kralın huzuruna çıktı.

15. Ve kral Terah'a şöyle dedi: Bana dün gece bir oğlunun doğduğu ve onun doğumunda göklerde bu şekilde gözlemlendiği söylendi.

16. Ve şimdi çocuğu bana ver ki, kötülüğü başımıza gelmeden onu öldürelim; ben de değeri karşılığında sana, gümüş ve altınla dolu evini vereceğim.

17. Ve Terah krala cevap verdi ve ona şöyle dedi: Efendim ve kralım, senin sözlerini duydum ve hizmetkarın, kralının istediği her şeyi yapacak.

18. Ama efendim ve kralım, dün gece başıma gelenleri sana anlatacağım, böylece kralın hizmetkarına ne gibi bir öğüt vereceğini göreyim ve sonra krala az önce söylediklerine cevap vereceğim; ve kral dedi: Konuş.

19. Ve Terah krala şöyle dedi: "Mored'in oğlu Ayon dün gece yanıma gelip şöyle dedi:

20. Kralın sana verdiği büyük ve güzel atı bana ver, ben de sana değeri karşılığında gümüş, altın, saman ve yem vereceğim; ve ona dedim: Senin sözlerin hakkında kıralı görene kadar bekle ve işte, kıral ne derse onu yapacağım.

21. Ve şimdi efendim ve kralım, işte bu şeyi size bildirdim ve kralımın hizmetkarına vereceği tavsiyeye uyacağım.

22. Ve kral, Terah'ın sözlerini duydu ve öfkesi alevlendi ve onu bir aptal olarak gördü.

23. Ve kral Terah'a cevap verdi ve ona dedi: Güzel atını gümüş ve altın karşılığında, hatta saman ve yem karşılığında verecek kadar aptal, cahil veya anlayışsız mısın?

24. Atını beslemek için saman ve hayvan yemi bulamadığın için bunu yapacak kadar altın ve gümüşün yok mu? ve sana verdiğim, bütün dünyada eşi benzeri olmayan o güzel atı vermekten sana gümüş ve altın ya da saman ve yem nedir?

25. Ve kral konuşmayı bıraktı ve Terah krala cevap vererek şöyle dedi: Kral hizmetçisine bunun gibi konuştu;

26. Sana yalvarıyorum, efendim ve kralım, bana şöyle dediğin şey nedir: Oğlunu ver, onu öldürelim, ben de değeri karşılığında sana gümüş ve altın vereceğim; Oğlumun ölümünden sonra altın ve gümüşü ne yapacağım? bana kim miras kalacak? O halde ben öldüğümde, gümüş ve altın, onları veren kralıma mutlaka geri dönecektir.

27. Ve kral, Terah'ın sözlerini ve kralla ilgili getirdiği benzetmeyi duyduğunda, bu onu çok üzdü ve bu şeye kızdı ve öfkesi içinde yandı.

28. Ve Terah, kralın öfkesinin kendisine karşı alevlendiğini gördü ve krala şöyle cevap verdi: Sahip olduğum her şey kralın elindedir; Kral hizmetkarına ne yapmak istiyorsa yapsın, evet, hatta oğlum, kendisi ve kendisinden büyük iki erkek kardeşi, karşılığında hiçbir değeri olmayan kralın gücündedir.

29. Ve kral Terah'a dedi: Hayır, ama küçük oğlunu bir bedel karşılığında satın alacağım.

30. Ve Terah krala cevap vererek şöyle dedi: Efendim ve kralım, hizmetkarının senin önünde bir söz söylemesine izin vermen için sana yalvarıyorum ve hizmetkarının sözünü kral da duysun ve Terah şöyle dedi: Kralım bana üç gün versin. Bu konuyu kendi içimde düşünüp kralımın sözleri konusunda aileme danışıncaya kadar zaman var; ve bunu kabul etmesi için krala çok baskı yaptı.

31. Ve kral Terah'ı dinledi ve öyle yaptı ve ona üç gün süre verdi ve Terah kralın huzurundan çıkıp ailesinin yanına geldi ve onlara kralın tüm sözlerini anlattı; ve insanlar çok korktular.

32. Ve üçüncü günde kral Terah'a haber gönderip dedi: Sana söylediğim gibi, bir ücret karşılığında oğlunu bana gönder; ve eğer bunu yapmazsan, evinde olanların hepsini gönderip öldüreceğim; böylece bir köpeğin bile kalmayacak.

33. Ve Terah acele etti (kralın acil bir işi vardı) ve hizmetkarlarından birinden, o gün hizmetçisinin kendisine doğurduğu bir çocuğu aldı ve Terah çocuğu krala getirip karşılığını aldı. o.

34. Ve Nemrut Abram'ın ölümüne sebep olmasın diye Rab bu konuda Terah'ın yanındaydı ve kral çocuğu Terah'tan aldı ve onun Abram olduğunu sandığından tüm gücüyle kafasını yere vurdu; ve bu o günden sonra ondan gizlendi ve Tanrı'nın isteği Abram'ın ölümüne maruz kalmamak olduğu için kral tarafından da unutuldu.

35. Ve Terah, oğlu Abram'ı, annesi ve dadısıyla birlikte gizlice aldı ve onları bir mağaraya sakladı ve onlara aylık erzaklarını getirdi.

36. Ve Rab mağarada Abram'la birlikteydi ve o büyüdü ve Abram on yıl mağarada kaldı ve kral ve onun prensleri, kahinler ve bilgeler, kralın Abram'ı öldürdüğünü sandılar. Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 9

1. Ve Abram'ın en büyük kardeşi Terah'ın oğlu Haran, o günlerde bir eş aldı.

2. Haran onu aldığında otuz dokuz yaşındaydı; ve Haran'ın karısı hamile kalıp bir oğul doğurdu ve onun adını Lut koydu.

3. Ve yine hamile kaldı, bir kız doğurdu ve onun adını Milca koydu; ve yine hamile kalıp bir kız doğurdu ve onun adını Saray koydu.

4. Haran, Avram'ın yaşamının onuncu yılında Saray'ın babası olduğunda kırk iki yaşındaydı; ve o günlerde kral ve tebaası Abram'ın olayını unutmuş olduğundan Abram, annesi ve dadısı mağaradan çıktılar.

5. Ve Abram mağaradan çıktığında Nuh ve oğlu Sam'ın yanına gitti ve Rabbin talimatlarını ve onun yollarını öğrenmek için onlarla birlikte kaldı; Abram'ın nerede olduğunu kimse bilmiyordu ve Abram Nuh ve Sam'a hizmet etti uzun süredir oğlu.

6. Ve Abram otuz dokuz yıl Nuh'un evinde kaldı ve Abram üç yaşından itibaren Rabbi tanıyordu ve Nuh ile oğlu Sam'in kendisine öğrettiği gibi, ölüm gününe kadar Rabbin yollarında yürüdü; ve o günlerde dünyanın bütün oğulları Rab'be karşı büyük günah işlediler ve ona isyan ettiler ve başka tanrılara kulluk ettiler ve kendilerini yeryüzünde yaratan Rab'bi unuttular; ve o zamanlar yeryüzünde oturanlar her insanı kendilerine ilah edindiler; konuşamayan, duyamayan ve teslim edemeyen ağaç ve taştan tanrılar vardı ve insan oğulları onlara hizmet etti ve onlar onların tanrıları oldular.

7. Ve kral, onun tüm hizmetkarları ve Terah, tüm ev halkıyla birlikte, tahtadan ve taştan tanrılara ilk tapınanlar arasındaydı.

20

8. Ve Terah'ın, yılın on iki ayından sonra tahta ve taştan yapılmış on iki büyük tanrısı vardı ve her birine ayda bir hizmet ediyordu ve Terah her ay tanrılarına et sunusunu ve içki sunusunu getiriyordu; Terah bütün günler böyle yaptı.

9. Ve o neslin tümü Rab'bin gözünde kötüydü ve böylece her insanı kendi tanrısı yaptılar, ama kendilerini yaratan Rab'bi terk ettiler.

10. Ve o günlerde tüm dünyada, Nuh ve ailesi dışında Rab'bi tanıyan (çünkü her insanın kendi Tanrısına hizmet ediyorlardı) tek bir adam bulunamadı ve onun öğütleri altında olan herkes, o günlerdeki Rab'bi tanıyordu. günler.

11. Ve Terah'ın oğlu Abram o günlerde Nuh'un evinde çok iyi durumdaydı; bunu kimse bilmiyordu ve Rab onunla birlikteydi.

12. Ve Rab, Abram'a anlayışlı bir yürek verdi; o, o neslin bütün işlerinin boşuna olduğunu ve onların tüm ilahlarının boş olduğunu ve hiçbir işe yaramadığını biliyordu.

13. Ve Abram güneşin yeryüzünde parladığını gördü ve Abram kendi kendine şöyle dedi: Artık yeryüzünde parlayan bu güneş Tanrı'dır ve ben ona kulluk edeceğim.

14. Ve Abram o gün güneşe hizmet etti ve ona dua etti ve akşam her zamanki gibi güneş battığında Abram kendi içinden şöyle dedi: Kesinlikle bu Tanrı olamaz mı?

15. Avram hâlâ kendi kendine konuşmaya devam ediyordu: Gökleri ve yeri yaratan kim? yeryüzünde kim yarattı? o nerede?

16. Gece onun üzerine karardı ve gözlerini batıya, kuzeye, güneye ve doğuya kaldırdı ve güneşin yeryüzünden kaybolduğunu ve günün karardığını gördü.

17. Ve Abram önünde yıldızları ve ayı gördü ve dedi: Muhakkak ki bu, bütün dünyayı ve insanı yaratan Allah'tır; ve işte, onun kulları onun etrafındaki ilahlardır; ve Abram aya hizmet etti ve ona dua etti. bütün o gece.

18. Ve sabahleyin hava aydınlandığında ve güneş her zamanki gibi dünya üzerinde parladığında, Abram Rab Tanrı'nın yeryüzünde yaptığı her şeyi gördü.

19. Ve Abram kendi kendine şöyle dedi: Elbette bunlar dünyayı ve tüm insanlığı yaratan tanrılar değil, bunlar Tanrı'nın hizmetkarlarıdır ve Abram Nuh'un evinde kaldı ve orada Rabbi ve onun yollarını biliyordu' ve Rab'be hizmet etti Hayatının tüm günleri boyunca ve tüm o nesil Rab'bi unuttu, tahtadan ve taştan başka tanrılara kulluk etti ve tüm günleri boyunca isyan etti.

20. Ve Kral Nemrut güvenli bir şekilde hüküm sürdü ve tüm dünya onun kontrolü altındaydı ve tüm dünya tek bir dilden ve birlik sözlerinden oluşuyordu.

21. Ve Nemrut'un bütün prensleri ve ileri gelenleri hep birlikte danıştılar; Phut, Mitzraim, Cush ve Kenan aileleriyle birlikte birbirlerine dediler: Gelin kendimize bir şehir inşa edelim, içinde güçlü bir kule ve tepesi göğe erişen bir kule inşa edelim ve kendimizi ünlendirelim ki saltanat sürebilelim. ta ki, düşmanlarımızın kötülüğü bizden son bulsun, onlara kudretle hükmedebilelim ve onların savaşları yüzünden yeryüzüne dağılmayalım diye.

22. Ve hepsi kralın huzuruna çıkıp bu sözleri krala anlattılar. Kral da bu konuda onlarla anlaştı ve o da öyle yaptı.

23. Ve yaklaşık altı yüz bin kişiden oluşan tüm aileler bir araya geldi ve şehri ve kuleyi inşa etmek için geniş bir arazi aramaya gittiler ve tüm dünyayı aradılar ve doğudaki tek bir vadiye benzerini bulamadılar Şinar diyarına iki günlük bir yürüyüşle ulaştılar ve oraya gidip orada yerleştiler.

24. Ve tamamlamayı düşündükleri şehri ve kuleyi inşa etmek için tuğla yapıp ateş yakmaya başladılar.

25. Ve kulenin inşası onlara göre bir suç ve günahtı ve onu inşa etmeye başladılar ve göklerin Tanrısı Rab'be karşı inşa ederken, yüreklerinde ona karşı savaşmayı ve göğe çıkmayı hayal ettiler. .

26. Ve bütün bu insanlar ve bütün aileler üçe bölündüler; birincisi "Biz göğe çıkacağız ve onunla savaşacağız" dedi; ikincisi dedi ki: Göğe çıkacağız ve kendi tanrılarımızı oraya yerleştireceğiz ve onlara hizmet edeceğiz; Üçüncüsü de şöyle dedi: Göğe çıkacağız ve onu yaylarla ve mızraklarla vuracağız; ve Tanrı onların bütün işlerini ve bütün kötü düşüncelerini biliyordu ve inşa ettikleri şehri ve kuleyi gördü.

27. Ve inşa ederken kendilerine büyük bir şehir ve çok yüksek ve sağlam bir kule inşa ettiler; ve yüksekliği nedeniyle, yukarıya çıkanlar tam bir yılı tamamlayıncaya kadar harç ve tuğlalar inşaatçılara ulaşamadı ve bundan sonra inşaatçılara ulaşıp harcı ve tuğlaları onlara verdiler; bu her gün böyle yapılıyordu.

28. Ve işte, bütün gün boyunca bunlar yükseldi ve diğerleri alçaldı; ve eğer ellerinden bir tuğla düşüp kırılsa, hepsi onun için ağlarlardı ve eğer bir adam düşüp ölürse, hiçbiri ona bakmazdı.

29. Ve Rab onların düşüncelerini biliyordu ve öyle oldu ki inşa ederken okları göklere doğru attılar ve bütün oklar kanla dolu olarak üzerlerine düştü ve onları gördüklerinde birbirlerine şöyle dediler: Şüphesiz biz göktekilerin hepsini öldürdüler.

30. Çünkü bu, onları saptırmak için ve sırayla Rab'dendi; onları yerden yok etmek.

31. Kuleyi ve şehri inşa ettiler ve bunu günler ve yıllar geçinceye kadar her gün yaptılar.

32. Ve Allah, önünde duran yetmiş meleğe ve yakınındakilere şöyle dedi: Gelin inelim ve onların dillerini karıştıralım ki, bir adam komşusunun dilini anlamasın ve onlar da öyle yaptılar. onlara.

33. Ve ertesi günden itibaren, herkes komşusunun dilini unuttular ve tek bir dilde konuşmayı anlayamadılar ve inşaatçı, sipariş etmediği kireç veya taşı komşusunun elinden aldığında, inşaatçı onu bir kenara at ve komşusunun üzerine at ki ölsün.

34. Pek çok gün bunu yaptılar ve çoğunu bu şekilde öldürdüler.

35. Ve Rab orada bulunan üç tümeni cezalandırdı ve onları işlerine ve tasarılarına göre cezalandırdı; "Göklere çıkacağız, tanrılarımıza kulluk edeceğiz" diyenler maymun ve fillere dönüştü; ve: Göğü oklarla vuracağız diyenleri, Rab onları bir adam komşusunun eliyle öldürdü; Üçüncü grup ise, "Göklere çıkıp onunla savaşacağız" diyenleri, Rab onları yeryüzüne dağıttı.

36. Onlardan geriye kalanlar, başlarına gelecek kötülüğü anlayıp, binayı terk ettiler ve onlar da bütün yeryüzüne dağıldılar.

37. Ve şehri ve kuleyi inşa etmeyi bıraktılar; bu nedenle oraya Babil adını verdi, çünkü orada Rab tüm dünyanın Dilini karıştırdı; işte Şinar ülkesinin doğusundaydı.

38. Ve insanoğullarının inşa ettiği kuleye gelince, yer ağzını açtı ve onun üçte birini yuttu; ayrıca gökten bir ateş inip üçte birini yaktı ve diğer üçte biri bugüne kaldı ve bu yukarıda bulunan kısımdandır ve çevresi üç günlük yürüme mesafesindedir.

39. Ve sayısız insandan oluşan birçok insan o kulede öldü.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

Yaşar Bölüm 10

1. Ve Eber oğlu Peleg o günlerde, Terah oğlu Avram'ın yaşamının kırk sekizinci yılında öldü ve Peleg'in tüm günleri iki yüz otuz dokuz yıldı.

2. Ve Rab, insanoğullarını kulede işledikleri günahlardan dolayı dağıttığında, işte, onlar birçok bölüklere ayrıldılar ve tüm insanoğulları dünyanın dört bir yanına dağıldılar.

3. Ve bütün ailelerin her biri kendi diline, ülkesine veya şehrine göre oluştu.

4. Ve insanoğulları, gittikleri her yerde ve Rabbin kendilerini dağıttığı dünya çapında, ailelerine göre birçok şehirler inşa ettiler.

5. Ve onlardan bazıları, daha sonra yok edildikleri yerlerde şehirler inşa ettiler ve bu şehirlere kendi adlarını, çocuklarının adlarını veya belirli olaylara göre isim verdiler.

6. Ve Nuh'un oğlu Yafet'in oğulları gidip dağıldıkları yerlerde kendilerine şehirler inşa ettiler ve bütün şehirlere kendi adlarını verdiler ve Yafet'in oğulları yeryüzünde birçok parçaya bölündüler. ve diller.

7. Ve boylarına göre Yafet'in oğulları şunlardır: Gomer, Magog, Medai, Yavan, Tubal, Meşek ve Tiras; nesillerine göre Yafet'in çocukları bunlardır.

8. Ve Gomer'in çocukları, şehirlerine göre, Franza ülkesinde, Franza nehri kıyısında, Senah nehri kıyısında oturan Francum'lardı.

9. Ve Refath'ın çocukları, Bartonia ülkesinde, sularını büyük Gihon denizine, yani okyanusa boşaltan Ledah nehrinin kıyısında yaşayan Bartonimlerdir. 10. Ve Tugarma'nın çocukları on ailedir ve isimleri şunlardır: Buzar, Parzunac, Balgar, Elicanum, Ragbib, Tarki, Bid, Zebuc, Ongal ve Tilmaz; bunların hepsi kuzeye yayılıp dinlendiler ve kendilerine şehirler kurdular.

11. Ve şehirlerine kendi adlarını verdiler; bugüne kadar Hithla ve Italac nehirlerinin kıyısında oturanlar bunlardır.

12. Ama Angoli, Balgar ve Parzunac aileleri büyük Dubnee nehrinin kıyısında yaşıyorlar; şehirlerinin isimleri de kendi isimlerine göredir.

13. Ve Javan'ın çocukları Makdonia diyarında yaşayan Javanim'dir ve Medaiare'nin çocukları Curson diyarında yaşayan Orelum'dur ve Tubal'ın çocukları da Tuskanah diyarında oturanlardır. nehir Paşiah. 14. Ve Meşek'in oğulları Şibaşnilerdir ve Tiras'ın oğulları Rushaş, Cushni ve Ongolis'tir; bunların hepsi gidip kendilerine şehirler inşa ettiler; Tragan nehrine boşalan Cura nehrinin yanında, Jabus denizinin kıyısında yer alan şehirler bunlar. 15. Ve Elişa'nın oğulları Almanim'dir; onlar da gidip kendilerine şehirler inşa ettiler; bunlar Eyüp ve Şibathmo dağları arasında yer alan şehirlerdir; ve bunlardan Eyüp ve Shibathmo dağlarının karşısında yaşayan Lumbardi halkı da vardı ve İtalya topraklarını fethedip bugüne kadar orada kaldılar. 16. Ve Çittim'in çocukları, Tibreu nehri kıyısındaki Canopia vadisinde yaşayan Romimlerdir.

17. Ve Dudonim'in oğulları Bordna diyarında Gihon denizindeki şehirlerde oturanlardır.

18. Kulenin ardından dağıldıklarında şehirlerine ve dillerine göre Yafet oğullarının aileleri bunlardır ve şehirlerine isimlerine ve olaylarına göre isim verirler; ve kuleden sonraki günlerde inşa ettikleri tüm şehirlerin ailelerine göre isimleri bunlardır.

19. Ve Ham'ın oğulları nesillerine ve şehirlerine göre Kûş, Mitzraim, Phut ve Kenan idi.

20. Bunların hepsi gidip kendilerine uygun yerler buldukça şehirler inşa ettiler ve şehirlerine ataları Kûş, Mitzraim, Phut ve Kenan'ın adlarını verdiler. 21. Ve Mitzraim'in çocukları Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuchim, Pathrusim, Kasluhim ve Kaphturim'dir; yedi aile.

22. Bunların hepsi Mısır'ın nehri olan Sihor nehrinin kıyısında oturuyorlar ve kendilerine şehirler inşa edip onlara kendi adlarını veriyorlar.

23. Ve Pathros ile Casloch'un oğulları birbirleriyle evlendiler ve onlardan beş ailenin tamamında Peliştim, Azathim ve Gerarim, Githim ve Ekronim çıktı; bunlar da kendilerine şehirler inşa ettiler ve bugüne kadar şehirlerine babalarının adlarını verdiler.

24. Kenan oğulları da kendilerine şehirler inşa ettiler ve şehirlerine kendi adlarını verdiler; on bir şehir ve sayısız başka şehir.

25. Ve Ham ailesinden dört adam ovaya gitti; bunlar dört adamın, Sodom, Gomorra, Admah ve Zeboyim'in adlarıdır.

26. Ve bu adamlar ova arazisinde kendilerine dört şehir inşa ettiler ve şehirlerinin adlarını kendi adlarına göre koydular.

27. Ve onlar, çocukları ve onlara ait olanların hepsi bu şehirlerde yaşadılar; verimli oldular, çoğaldılar ve barış içinde yaşadılar.

28. Ve Kenan oğlu Hivi oğlu Hur oğlu Seir gidip Paran Dağı'nın karşısında bir vadi buldu ve orada bir şehir inşa etti; kendisi, yedi oğlu ve ev halkı orada yerleşti ve adına göre Seir'i kurduğu şehir; bugüne kadar Seir diyarı orasıydı.

29. Bunlar, kuleden sonra ülkelerine dağıldıklarında, dillerine ve şehirlerine göre Ham'ın çocuklarının aileleridir.

30. Ve bütün Eber oğullarının atası olan Nuh oğlu Sam'ın oğullarından bazıları da gidip dağıldıkları yerlerde kendilerine şehirler inşa ettiler ve şehirlerine kendi adlarını verdiler.

31. Ve Sam'ın oğulları: Elam, Aşur, Arpakşad, Lud ve Aram; ve kendilerine şehirler inşa ettiler ve bütün şehirlerin adlarını kendi adlarına göre koydular. 32. Ve Sam oğlu Aşur ile çocukları ve ev halkı o sırada çok büyük bir toplulukla yola çıktılar ve buldukları uzak bir ülkeye gittiler ve gittikleri ülkede çok geniş bir vadiyle karşılaştılar. ve kendilerine dört şehir inşa ettiler ve onlara kendi isimleri ve olaylarıyla isim verdiler.

33. Ve Ashur oğullarının inşa ettiği şehirlerin isimleri şunlardır: Ninova, Resen, Kalah ve Rehobother; ve Ashur'un oğulları bugüne kadar orada yaşıyorlar. 34. Ve Aram'ın oğulları da gidip kendilerine bir şehir inşa ettiler ve şehrin adını büyük kardeşlerinin onuruna Uz koydular ve orada oturdular; burası bugüne kadar Uz ülkesidir.

35. Ve kuleden sonraki ikinci yılda, Aşur evinden Bela adlı bir adam, Ninova ülkesinden, nerede bulursa ev halkıyla birlikte yaşamak üzere gitti; ve Sodom'a karşı ovadaki şehirlerin karşı tarafına kadar gelip orada yerleştiler.

36. Ve adam kalkıp orada küçük bir şehir kurdu ve şehrin adını kendi adından dolayı Bela koydu; burası bugüne kadar Zoar diyarıdır.

37. Kuleden sonra yeryüzüne dağıldıktan sonra dillerine ve şehirlerine göre Sam oğullarının aileleri bunlardır.

38. Ve bundan sonra her krallık, şehir ve Nuh oğullarının ailelerinin her ailesi, kendilerine birçok şehir inşa etti.

39. Ve kendi emirleriyle düzenlenmek üzere bütün şehirlerde hükümetler kurdular; Nuh'un çocuklarının bütün aileleri de sonsuza kadar öyle yaptı.

[ Yaşer Kitabı'ndan Yeşu ve İkinci Samuel'de bahsedilmektedir. Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

Yaşar Bölüm 11

1. Ve Kûş oğlu Nemrut hâlâ Şinar diyarındaydı, ve orada kırallık edip orada oturdu ve Şinar diyarında şehirler inşa etti.

2. Ve bunlar onun inşa ettiği dört şehrin isimleridir ve kulenin inşasında başlarına gelen olaylardan sonra isimlerini vermiştir.

3. Ve ilk Babil'i çağırıp dedi: Çünkü Rab orada bütün dünyanın dilini karıştırdı; ve ikincinin adını da Erek koydu, çünkü Tanrı onları oradan dağıttı.

4. Ve üçüncüsüne Eched'i çağırıp orada büyük bir savaş olduğunu söyledi; ve dördüncüsüne Calnah'ı çağırdı, çünkü prensleri ve yiğitleri orada tükenip Rab'bi kızdırdılar, isyan edip O'na karşı suç işlediler.

5. Ve Nemrut Şinar diyarında bu şehirleri inşa ettiğinde, halkının geri kalanını, prenslerini ve krallığında kalan güçlü adamlarını buralara yerleştirdi.

6. Ve Nemrut Babil'de yaşadı ve orada tebaasının geri kalanı üzerindeki hükümdarlığını yeniledi ve güvenli bir şekilde hüküm sürdü ve Nemrut'un tebaası ve prensleri, kulede prenslerinin ve adamlarının onun yüzünden düştüğünü söyleyerek ona Amrafel adını verdiler. araç.

7. Ve buna rağmen Nemrut Rab'be dönmedi ve kötülüğe devam etti ve insanoğullarına kötülüğü öğretmeye devam etti; ve oğlu Mardon babasından daha kötüydü ve babasının iğrençliklerini artırmaya devam ediyordu.

8. Ve insanoğullarına günah işletti, bu nedenle şöyle deniyor: Kötülük kötüden kaynaklanır.

9. O sıralarda inşa ettikleri şehirlerde oturan Ham'ın çocuklarının aileleri arasında savaş vardı.

10. Ve Elam kralı Kedorlaomer, Ham'ın çocuklarının ailelerinden uzaklaştı ve onlarla savaşıp onları boyunduruk altına aldı ve ovadaki beş şehre giderek onlara karşı savaştı ve onları boyunduruk altına aldı. ve onun kontrolü altındaydılar.

11. Ve ona on iki yıl hizmet ettiler ve ona yıllık vergi verdiler.

12. O sırada, Terah oğlu Avram'ın kırk dokuzuncu yılında Seruk oğlu Nahor öldü.

13. Ve Terah oğlu Abram'ın yaşamının ellinci yılında Abram, Nuh'un evinden çıkıp babasının evine gitti.

14. Ve Abram Rab'bi tanıyordu, onun yollarına ve talimatlarına göre gidiyordu ve Tanrısı Rab onunla birlikteydi.

15. Ve babası Terah o günlerde hâlâ kral Nemrut'un ordusunun komutanıydı ve hâlâ tuhaf tanrıların peşinden gidiyordu.

16. Ve Abram babasının evine geldi ve onların tapınaklarında on iki tanrının durduğunu gördü ve babasının evinde bu resimleri görünce Abram'ın öfkesi alevlendi.

17. Ve Abram dedi: Sağ olan Rab'bin hakkı için bu resimler babamın evinde kalmayacaktır; Eğer üç gün içinde hepsini kırmazsam, beni yaratan Rab bana da aynısını yapacaktır.

18. Ve Abram onlardan ayrıldı ve öfkesi içinde yanıyordu. Ve Abram acele edip odadan babasının dış avlusuna gitti ve babasını ve bütün hizmetçilerini onunla birlikte avluda otururken buldu; ve Abram gelip onun önünde oturdu.

19. Ve Abram babasına sordu ve dedi: Baba, söyle bana, göğü ve yeri, ve yeryüzündeki bütün insan oğullarını yaratan, seni ve beni yaratan Allah nerede? Ve Terah, oğlu Abram'a cevap verip dedi: İşte, bizi yaratanların hepsi evde bizimle birlikte.

20. Ve Abram babasına dedi: Efendim, rica ederim, onları bana göster; ve Terah Abram'ı iç avlunun odasına getirdi ve Abram gördü ve işte tüm oda ahşap ve taştan tanrılarla, on iki büyük heykelle ve onlardan daha az sayıda başkalarıyla doluydu.

21. Ve Terah oğluna şöyle dedi: İşte bunlar yeryüzünde gördüğün her şeyi yaratan, beni, seni ve tüm insanlığı yaratanlardır.

22. Ve Terah tanrılarının önünde eğildi ve onlardan uzaklaştı ve oğlu Abram da onunla birlikte gitti.

23. Ve Abram onlardan ayrılınca annesinin yanına gitti, onun önüne oturdu ve annesine dedi: İşte, babam bana göğü ve yeri yaratanları ve bütün insan oğullarını gösterdi.

24. Şimdi acele edin ve sürüden bir oğlak alın ve ondan lezzetli et yapın ki, onu babamın tanrılarına yemeleri için bir sunu olarak getireyim; belki böylece onlar tarafından kabul edilebilir biri olabilirim.

25. Ve annesi öyle yaptı ve bir oğlak alıp ondan lezzetli bir et yaptı ve Abram'a getirdi; Abram da annesinden lezzetli eti alıp babasının tanrılarının önüne getirdi ve onlara yaklaştı. yiyebilirler; ve babası Terah'ın bundan haberi yoktu.

26. Ve Abram onların arasında oturduğu gün, onların ne seslerinin, ne işitmelerinin, ne de hareketlerinin olduğunu ve hiçbirinin yemek yemek için elini uzatamadığını gördü.

27. Avram onlarla alay edip şöyle dedi: "Hazırladığım lezzetli et onların hoşuna gitmedi ya da belki onlara az geldi ve bu nedenle yemediler; bu nedenle yarın bundan daha iyi ve daha bol taze, lezzetli et hazırlayacağım ki, sonucu göreyim.

28. Ve ertesi gün Abram annesine lezzetli et konusunda talimat verdi ve annesi kalktı ve sürüden üç güzel oğlak getirdi ve onlardan oğlunun sevdiği lezzetli lezzetli etlerden yaptı. ve onu oğlu Abram'a verdi; ve babası Terah'ın bundan haberi yoktu.

29. Ve Abram annesinden lezzetli eti alıp odaya babasının ilahlarının önüne getirdi; ve yemeleri için yanlarına geldi ve yemeği önlerine koydu; Abram belki yiyebilirler diye düşünerek bütün gün önlerinde oturdu.

30. Ve Abram onları gördü ve işte onların ne sesleri, ne de işitmeleri vardı ve içlerinden biri yemek için ete elini uzatmadı.

31. Ve o günün akşamı o evde Abram Allah'ın ruhuyla giydirildi.

32. Ve seslenip dedi: Vay babamın ve kalpleri kibirle meyleden bu kötü neslin, yiyemeyen, koklayamayan, işitemeyen ve konuşamayan, dilsiz ağızları olan bu tahta ve taş putlara hizmet eden bu kötü neslin başına gözleri görmeyen, kulakları duymayan, elleri hissetmeyen, bacakları hareket edemeyen; onları yapanlar ve onlara güvenenler de onlar gibidir.

33. Ve Abram bütün bunları görünce babasına karşı öfkesi alevlendi ve acele edip eline bir balta alıp tanrıların odasına geldi ve babasının bütün tanrılarını kırdı.

34. Ve putları kırmayı bitirdikten sonra baltayı önlerinde bulunan büyük tanrının eline koydu ve dışarı çıktı; ve babası Terah eve geldi, çünkü kapıda baltanın vuruş sesini duymuştu; Terah bunun neyle ilgili olduğunu öğrenmek için eve geldi.

35. Ve görüntüler odasındaki baltanın sesini duyan Terah, görüntülerin bulunduğu odaya koştu ve dışarı çıkan Abram'la karşılaştı.

36. Ve Terah odaya girdi ve tüm putların düşmüş ve kırılmış olduğunu, en büyüğünün elindeki kırılmamış baltayı ve oğlu Abram'ın yaptığı lezzetli etin hâlâ önlerinde durduğunu gördü.

37. Ve Terah bunu görünce öfkesi büyük ölçüde alevlendi ve aceleyle odadan Abram'ın yanına gitti.

38. Ve oğlu Abram'ı hâlâ evde otururken buldu; ve ona dedi: İlahlarıma yaptığın bu iş nedir?

39. Ve Abram babası Terah'a cevap verdi ve şöyle dedi: Öyle değil efendim, çünkü önlerine lezzetli et getirdim ve yemeleri için etle yanlarına geldiğimde hepsi birden yemek için ellerini uzattılar Büyük olan yemek yemek için elini uzatmadan önce.

40. Ve iri olan onların kendisinden önce yaptıkları işleri gördü ve onlara karşı öfkesi şiddetle alevlendi ve gidip evdeki baltayı aldı ve yanlarına geldi ve hepsini kırdı ve işte balta ama gördüğün gibi onun elinde.

41. Ve Terah'ın öfkesi oğlu Abram'a karşı alevlendi; o bunu söylediğinde; ve Terah öfkeyle oğlu Abram'a dedi: Anlattığın bu hikâye nedir? Bana yalan söylüyorsun.

42. Bu tanrılarda bana söylediğin her şeyi yapabilecek ruh, can ya da güç var mı? Bunlar tahta ve taş değil mi ve onları ben kendim yapmadım mı ve sen onlarla birlikte olan büyük tanrının onları vurduğunu söyleyerek bu kadar yalan söyleyebilir misin? Baltayı onun ellerine bırakan ve sonra hepsini vurduğunu söyleyen sensin.

43. Ve Abram babasına cevap verip ona dedi: Peki, kendilerinde hiçbir şey yapmaya gücü yetmeyen bu putlara nasıl kulluk edebilirsin? Güvendiğin putlar seni kurtarabilir mi? Kendilerine dua ettiğin zaman senin duanı duyabilirler mi? seni düşmanlarının elinden kurtarabilecekler mi, yoksa konuşamayan ve duyamayan tahta ve taşa hizmet etmek için senin için düşmanlarına karşı mı savaşacaklar?

44. Ve şimdi, bunları yapmak elbette ne senin ne de seninle bağlantılı insanoğullarının yararınadır; Tahtaya ve taşa hizmet edecek ve bu şekilde yapacak kadar aptal mısın, bu kadar aptal mısın yoksa anlayışsız mısın?

45. Ve göğü ve yeri yaratan, sizi yerde yaratan, taşa ve ağaca hizmet ederek bu konuda canlarınıza büyük bir kötülük getiren Rab Allah'ı unutacak mısınız?

46. Atalarımız eski günlerde bu konuda günah işlememişler miydi ve evrenin Rab Tanrısı tufan sularını üzerlerine getirip tüm dünyayı yok etmedi mi?

47. Ve bunu yapmaya nasıl devam edebilir ve duyamayan, konuşamayan veya sizi baskıdan kurtaramayan, böylece evrenin Tanrısının öfkesini üzerinize indiren tahtadan ve taştan tanrılara hizmet edebilirsiniz?

48. Bu nedenle babam bundan vazgeçin ve sizin ve ev halkının ruhlarına kötülük getirmeyin.

49. Ve Abram acele edip babasının önünden fırladı ve babasının en büyük putunun baltasını aldı, onunla kırıp kaçtı.

50. Ve Terah, Abram'ın yaptığı her şeyi görünce aceleyle evinden ayrıldı ve kralın yanına gitti, Nemrut'un huzuruna geldi ve onun önünde durdu ve kralın önünde eğildi; ve kral dedi: Ne istiyorsun?

51. Ve dedi: Yalvarırım efendim, beni dinle. Şimdi elli yıl önce benim için bir çocuk doğdu ve tanrılarıma da aynısını yaptı ve böyle söyledi; ve bu nedenle, efendim ve kralım, şimdi onu çağırtın ki, önünüze gelsin ve onu kanuna göre yargılasın ki, biz de onun kötülüğünden kurtulalım.

52. Ve kral hizmetkarlarından üç adam gönderdi; onlar da gidip Abram'ı kralın huzuruna getirdiler. Ve Nemrut ile tüm prensleri ve hizmetkarları o gün onun önünde oturuyorlardı ve Terah da onların önünde oturuyordu.

53. Ve kıral Abram'a dedi: Babana ve onun ilâhlarına yaptığın bu nedir? Ve Abram kırala babasına söylediği sözlerle cevap verip dedi: Evde onlarla beraber olan büyük ilah, duyduğun şeyi onlara yaptı.

54. Ve kral Abram'a dedi: Söylediğin gibi konuşmaya, yemek yemeye ve yapmaya güçleri var mıydı? Ve Abram kırala cevap verip dedi: Eğer onların kudreti yoksa, neden onlara kulluk ediyorsun ve ahmaklıklarınla insanoğullarını saptırıyorsun?

55. Seni kurtarabileceklerini, küçük ya da büyük bir şey yapabileceklerini, onlara hizmet etmeni mi sanıyorsun? Peki, seni yaratan, öldürmek ve yaşatmak elinde olan bütün kainatın Allah'ını neden hissetmezsin?

56. Ey aptal, basit ve cahil kral, yazıklar olsun sana sonsuza dek.

57. Ben kullarına doğru yolu öğreteceğini düşünmüştüm, ama sen bunu yapmadın, bütün dünyayı kendi günahlarınla ve senin yollarını izleyen halkının günahlarıyla doldurdun.

58. Yaptığın bu kötülüğü, atalarımızın eski günlerde günah işlediğini ve ebedi Tanrı'nın tufan sularını üzerlerine getirip hepsini yok ettiğini ve ayrıca onları yok ettiğini bilmiyor musun veya duymadın mı? Bütün dünya onların hesabında mı? Ve sen ve halkın şimdi kalkıp, evrenin Rab Tanrısının öfkesini azaltmak ve size ve tüm dünyaya kötülük getirmek için bu işi mi yapacaksınız?

59. Şimdi yaptığınız bu kötü eylemi bir kenara bırakın ve ruhunuz onun ellerinde olduğu için evrenin Tanrısına hizmet edin, o zaman sizin için iyi olur.

60. Ve eğer kötü yüreğin, kötü yollarını bırakmana ve sonsuz Tanrı'ya hizmet etmene neden olacak sözlerime kulak vermezse, o zaman sen, halkın ve onunla bağlantılı olan herkes, son günlerde utanç içinde ölecek misin? Sözlerini duyuyor ya da kötü yollarında yürüyorsun.

61. Ve Abram kralın ve prenslerin önünde konuşmayı bıraktığında, Abram gözlerini göklere kaldırdı ve şöyle dedi: Rab bütün kötüleri görüyor ve onları yargılayacak.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 12

1. Kral Avram'ın sözlerini duyunca onun hapse atılmasını emretti; ve Avram on gün hapiste kaldı.

2. Ve o günlerin sonunda kral, tüm kralların, prenslerin ve farklı eyaletlerin valilerinin ve bilgelerin huzuruna gelmelerini emretti; onlar da onun huzuruna oturdular ve Abram hâlâ hapishane evindeydi.

3. Ve kral prenslere ve bilgelere dedi: Terah oğlu Abram'ın babasına ne yaptığını duydunuz mu? Ona böyle yaptı ve onun huzuruma getirilmesini emrettim ve o da böyle konuştu; yüreği onu yanıltmadı, ne de benim huzurumda kıpırdadı; ve işte şimdi o zindanda hapsedildi.

4. Ve bu nedenle, krala iftira atan bu adama ne gibi bir ceza verilmesi gerektiğine karar verin; Konuşan ve duyduğunuz her şeyi yapan O'dur.

5. Ve hepsi kırala cevap verip dediler: Krala söven adam bir ağaca asılmalıdır; ama söylediği her şeyi yapmış ve tanrılarımızı küçümsemiş olduğundan, yakılarak öldürülmesi gerekir; çünkü bu konudaki yasa budur.

6. Kral bunu yapmak isterse, hizmetkarlarına gece gündüz senin tuğla fırınında ateş yakmalarını emretsin, sonra bu adamı oraya atacağız. Ve kral öyle yaptı ve hizmetkarlarına, Casdim'deki kralın ocağında üç gün üç gece ateş hazırlamalarını emretti; ve kral onlara Abram'ı zindandan alıp yakılmak üzere dışarı çıkarmalarını emretti.

7. Ve kralın bütün hizmetkarları, prensleri, beyleri, valileri ve yargıçları ve ülkede yaşayanların tümü, yaklaşık dokuz yüz bin adam, Abram'ı görmek için fırının karşısında durdular.

8. Ve bütün kadınlar ve küçükler Abram'ın ne yaptığını görmek için damlara ve kulelere doluştular ve hepsi uzakta durdular; ve o gün bu manzarayı görmeye gelmeyen tek bir adam bile kalmamıştı.

9. Ve Abram geldiğinde, kralın sihirbazları ve bilgeler Abram'ı gördüler ve krala haykırıp dediler: "Egemen efendimiz, şüphesiz bu, doğduğunda çocuğun olduğunu bildiğimiz adamdır." Büyük yıldız, elli yıl sonra krala ilan ettiğimiz dört yıldızı yuttu.

10. Ve işte şimdi babası da senin emirlerini çiğnedi ve öldürdüğün başka bir çocuğu sana getirerek seninle alay etti.

11. Ve kral onların sözlerini duyunca çok öfkelendi ve Terah'ın huzuruna getirilmesini emretti.

12. Ve kral dedi: Sihirbazların ne söylediğini duydun mu? Şimdi bana doğruyu söyle, nasıl yaptın; ve eğer doğruyu söylersen beraat edeceksin.

13. Ve kralın öfkesinin bu kadar alevlendiğini gören Terah krala şöyle dedi: Efendim ve kralım, sen gerçeği duydun ve bilgelerin söyledikleri doğru. Ve kral dedi: Emirlerimi çiğneyerek ve senin doğurmadığın bir çocuğu bana vererek ve ona değer vererek bunu nasıl yaptın?

14. Ve Terah krala şöyle cevap verdi: Çünkü o sırada oğluma karşı şefkatli duygularım coşmuştu ve cariyemin bir oğlunu alıp onu kralın huzuruna getirdim.

15. Ve kral dedi ki: Bunu sana kim tavsiye etti? Söyle bana, benden hiçbir şey saklama, o zaman ölmezsin.

16. Ve Terah kralın huzurunda çok korktu ve krala şöyle dedi: Bana bunu tavsiye eden en büyük oğlum Haran'dı; ve Avram'ın doğduğu günlerde otuz iki yaşında Haran vardı.

17. Ancak Haran babasına hiçbir şey tavsiye etmedi; çünkü Terah, çok korktuğu için ruhunu kraldan teslim etmek için bunu krala söyledi; ve kral Terah'a dedi: Sana bunu tavsiye eden oğlun Haran, Abram'la birlikte ateşte ölecek; çünkü kralın bu şeyi yapma isteğine karşı isyan ettiği için ölüm cezasına çarptırılmıştır.

18. Ve Haran o sırada Abram'ın yollarını takip etme isteği duydu ama bunu kendi içinde tuttu.

19. Ve Haran yüreğinde şöyle dedi: İşte, Abram'ın yaptığı bu şeylerden dolayı şimdi kral Abram'ı yakaladı ve öyle olacak ki, eğer Abram krala galip gelirse ben de onu takip edeceğim; fakat kral galip gelirse ben de onu takip edeceğim. kralın peşinden gidecek.

20. Ve Terah, oğlu Haran hakkında bunu krala söylediğinde, kral Haran'ın Abram'la birlikte yakalanmasını emretti.

21. Ve ikisini de, Abram'ı ve kardeşi Haran'ı ateşe atmak için getirdiler; ve ülkede yaşayanların tümü, kralın hizmetkarları ve prensleri, tüm kadınlar ve küçük çocuklar o gün oradaydılar ve onların başında duruyorlardı.

22. Ve kralın hizmetkarları Abram'la kardeşini aldılar ve üzerlerindeki alt giysileri dışında bütün giysilerini çıkardılar.

23. Ellerini ve ayaklarını keten iplerle bağladılar ve kralın hizmetkarları onları kaldırıp fırına attılar.

24. Ve Rab Abram'ı sevdi ve ona merhamet etti; Rab aşağı inip Abram'ı ateşten kurtardı ve o yanmadı.

25. Ama kendisini bağladıkları tüm ipler yanmışken, Avram orada kalıp ateşte dolaşıyordu.

26. Ve Haran onu ateşe attıklarında öldü ve yakılarak kül oldu; çünkü yüreği Rab'be karşı mükemmel değildi; Onu ateşe atan adamların üzerine ateşin alevi yayıldı ve onlar yakıldı ve içlerinden on iki kişi öldü.

27. Ve Abram üç gün üç gece ateşin ortasında yürüdü ve kralın bütün hizmetkarları onu ateşte yürürken gördüler ve gelip krala şöyle dediler: İşte Abram'ı ateşte yürürken gördük Ateşin ortasında, üzerindeki alt elbiseler dahi yanmamış, ancak bağlı olduğu ip yanmıştır.

28. Kral onların sözlerini duyunca yüreği bayıldı ve onlara inanmadı; bu yüzden bu meseleyi görmeleri için başka sadık prensler gönderdi; onlar da gidip durumu gördüler ve krala anlattılar; ve kral gidip onu görmek için ayağa kalktı ve Abram'ın ateşin ortasında bir ileri bir geri yürüdüğünü gördü ve Haran'ın cesedinin yandığını gördü ve kral çok şaşırdı.

29. Ve kral Abram'ın ateşten çıkarılmasını emretti; Hizmetkarları onu dışarı çıkarmak için yaklaştılar ama başaramadılar, çünkü ateş çevreyi sarmıştı ve ocaktan alev onlara doğru yükseliyordu.

30. Ve kıralın kulları oradan kaçtılar; ve kıral onları azarlayıp dedi: Acele edin ve Abram'ı ateşten çıkarın da ölmeyesiniz.

31. Ve kralın hizmetkârları Abram'ı dışarı çıkarmak için tekrar yaklaştılar; alevler üzerlerine geldi ve yüzlerini yaktı; sekizi öldü.

32. Ve kral, hizmetkarlarının yanmamak için ateşe yaklaşamayacaklarını görünce, ey göklerde olan Tanrı'nın kulu Abram'a, ateşin içinden çıkıp buraya gel diye seslendi; ve Abram kralın sözünü dinledi ve ateşten çıkıp gelip kralın önünde durdu.

33. Ve Abram kraldan çıktığında ve bütün hizmetkarları Abram'ın üzerinde alt giysileriyle kralın huzuruna çıktığını gördüler; çünkü bunlar yanmamıştı, fakat onu bağlayan ip yanmıştı.

34. Ve kral Avram'a dedi: Nasıl oldu da ateşte yanmadın?

35. Ve Abram krala dedi: Güvendiğim ve her şeye gücü yeten göklerin ve yerin Tanrısı, beni attığın ateşten kurtardı.

36. Ve Abram'ın kardeşi Haran yanarak kül oldu; onun cesedini aradılar ve onu tükenmiş buldular.

37. Ve Haran, Casdim ateşinde öldüğünde seksen iki yaşındaydı. Ve kral, prensler ve ülkede yaşayanlar, Avram'ın ateşten kurtulduğunu görünce gelip Avram'ın önünde eğildiler.

38. Ve Abram onlara dedi: Bana eğilmeyin, sizi yaratan dünyanın Tanrısı önünde eğilin, ona hizmet edin ve onun yollarına gidin, çünkü beni bu ateşten kurtaran odur. ve tüm insanların ruhlarını ve ruhlarını yaratan, ana rahminde insanı şekillendiren ve onu dünyaya çıkaran ve kendisine güvenenleri her türlü acıdan kurtaracak olan O'dur.

39. Ve Abram'ın ateşten kurtarılması ve Haran'ın yakılması, kralın ve prenslerin gözünde çok harika göründü; ve kral Abram'a birçok hediyeler verdi ve ona kıral evinden iki baş hizmetçisini verdi; birinin adı Oni, diğerinin adı Eliezer'di.

40. Ve bütün krallar, prensler ve hizmetçiler Avram'a birçok gümüş, altın ve inci armağanı verdiler. Kral ve prensleri onu gönderdiler ve o da barış içinde gitti.

41. Ve Abram esenlik içinde kralın yanından ayrıldı; kralın hizmetkarlarından birçoğu onun ardından gitti ve yaklaşık üç yüz kişi ona katıldı.

42. Ve Abram o gün dönüp babasının evine gitti, kendisi ve onu takip eden adamlar. Abram hayatının bütün günleri boyunca Tanrısı Rab'be kulluk etti ve onun yollarında yürüdü ve onun kanununa uydu.

43. Ve o günden itibaren Avram insanoğullarının yüreklerini Rab'be hizmet etmeye yöneltti.

44. Ve o sırada Nahor ile Abram, kardeşleri Haran'ın kızları olan eşleri kendilerine aldılar; Nahor'un karısı Milka'ydı ve Avram'ın karısının adı Saray'dı. Ve Abram'ın karısı Saray kısırdı; o günlerde çocuğu yoktu.

45. Ve Abram'ın ateşten çıkışından iki yıl sonra, yani hayatının elli ikinci yılında, işte, kral Nemrut Babil'de tahtta oturuyordu ve kral uyuyakaldı ve rüyasında onun yanında durduğunu gördü. Birlikler ve ordular kralın ocağının karşısındaki vadide.

46. Ve gözlerini kaldırdı ve Abram'a benzer bir adamın fırından çıktığını gördü; bu adam gelip çekilmiş kılıcıyla kralın önünde durdu ve sonra kral kılıcıyla kralın yanına atladı. korktuğu için adamdan kaçtı; Adam koşarken kralın başına bir yumurta attı ve yumurta büyük bir nehre dönüştü.

47. Ve kral rüyasında bütün birliklerinin o nehirde battığını ve öldüğünü ve kralın önündeki üç adamla birlikte kaçtığını ve kaçtığını gördü.

48. Ve kral bu adamlara baktı ve onlar kralların giysileri gibi prens kıyafetleri giymişlerdi ve kralların görünümüne ve görkemine sahiplerdi.

49. Ve onlar koşarken, nehir yine kralın önünde bir yumurtaya dönüştü ve yumurtadan kralın önüne gelen genç bir kuş çıktı ve onun başına uçtu ve kralın gözünü oydu.

50. Ve kral bu manzara karşısında çok üzüldü, uykusundan uyandı ve ruhu heyecanlanmıştı; ve büyük bir dehşet duydu.

51. Ve sabahleyin kral korku içinde yatağından kalktı ve kral onlara rüyasını anlattığında bütün bilgelerin ve büyücülerin huzuruna gelmelerini emretti.

52. Ve kralın bilge bir hizmetkarı, adı Anuki, krala cevap vererek şöyle dedi: Bu, son günlerde Rabbime ve kralıma karşı çıkacak olan Abram'ın ve onun soyunun kötülüğünden başka bir şey değildir.

53. Ve işte, Abram'ın, soyunun ve evinin çocuklarının kralımla savaşacağı ve kralın tüm ordularını ve birliklerini yok edeceği gün gelecek.

54. Ve kendine benzediğini gördüğün ve kaçmayı başaran üç adam hakkında söylediklerine gelince, bu, savaşta seninle birlikte olacak olan dünya krallarından yalnızca üç kralla birlikte kaçabileceğin anlamına gelir.

55. Başlangıçta yumurtaya dönüşen ırmağı ve gözünü çıkaran yavru kuşu gördüğün, daha sonraki günlerde kralı öldürecek olan Avram'ın tohumundan başka bir şey değildir.

56. Bu benim kralımın rüyasıdır ve yorumu budur; rüya doğrudur ve hizmetkarının sana verdiği yorum doğrudur.

57. Şimdi kralım, kesinlikle biliyorsun ki, bilgelerin Abram'ın doğumunda bunu gördüklerinden bu yana elli iki yıl geçti ve eğer kralım Abram'ın yeryüzünde yaşamasına izin verirse, bu efendimin zararına olacaktır. ve kral, çünkü Abram'ın yaşadığı bütün günlerde ne sen ne de krallığın kurulacak; çünkü bu onun doğumunda önceden biliniyordu; ve son günlerde onun kötülüğü senden saklansın diye neden kralım onu öldürmüyor?

58. Ve Nemrut, Anuki'nin sesine kulak verdi ve hizmetkarlarından bazılarını gizlice gidip Abram'ı yakalayıp onu kralın huzuruna getirip ölüme götürmeleri için gönderdi.

59. Ve kralın Abram'a verdiği hizmetkarı Eliezer o sırada kralın huzurundaydı ve Anuki'nin krala ne tavsiye ettiğini ve kralın Abram'ın ölümüne neden olmak için söylediklerini duydu.

60. Ve Eliezer Abram'a şöyle dedi: Acele et, kalk ve ruhunu kurtar ki, kralın elleri yüzünden ölmeyesin, çünkü o seninle ilgili bir rüyada böyle görmüş ve Anuki de bunu böyle yorumlamış ve ayrıca Anuki krala seninle ilgili tavsiyelerde bulundu mu?

61. Ve Abram Eliezer'in sesine kulak verdi ve Abram acele edip güvenlik için Nuh'un ve oğlu Sam'ın evine koştu ve orada saklanıp güvenli bir yer buldu; ve kralın hizmetkarları onu aramak için Abram'ın evine geldiler, fakat onu bulamadılar ve bütün ülkeyi aradılar ve o bulunamadı; ve gidip her yöne aradılar ve onunla karşılaşılmayacaktı. .

62. Ve kralın hizmetkarları Abram'ı bulamayınca kralın yanına döndüler, ancak kralın Abram'a olan öfkesi, onu bulamadıkları için dindi ve kral, Abram'la ilgili bu konuyu onun aklından uzaklaştırdı.

63. Ve Abram, kral bu meseleyi unutuncaya kadar bir ay boyunca Nuh'un evinde saklandı; fakat Abram hâlâ kraldan korkuyordu; ve Terah gizlice Nuh'un evinde oğlu Abram'ı görmeye geldi ve Terah kralın gözünde çok büyüktü.

64. Ve Abram babasına dedi: Kralın beni öldürmeyi ve kötü danışmanlarının tavsiyesi üzerine adımı yeryüzünden silmeyi düşündüğünü bilmiyor musun?

65. Şimdi burada kimin var ve bu topraklarda neyin var? Kalk, birlikte Kenan ülkesine gidelim, böylece onun elinden kurtulabiliriz, yoksa sen de son günlerde onun aracılığıyla yok olmayasın.

66. Nemrut'un sana tüm bu onuru sevgi yoluyla vermediğini, tüm bu iyiliği sana yalnızca kendi yararı için verdiğini bilmiyor musun ya da duymadın mı?

67. Eğer sana bundan daha büyük bir iyilik yaparsa, şüphesiz bunlar dünyanın boş laflarıdır. Çünkü gazap ve gazap gününde zenginlik ve zenginlik hiçbir işe yaramaz.

68. Şimdi sesimi dinleyin ve kalkın ve Nemrut'un zarar veremeyeceği Kenan ülkesine gidelim; ve seni yeryüzünde yaratan Rabbine kulluk et ki, senin için iyilik olsun; ve peşinde olduğun bütün boş şeyleri bir kenara at.

69. Ve Nuh ile oğlu Şem, Terah'a şöyle cevap verdiklerinde Abram konuşmayı bıraktı: Abram'ın sana söylediği söz doğrudur.

70. Ve Terah, oğlu Abram'ın sesine kulak verdi ve Terah, Abram'ın söylediği her şeyi yaptı; çünkü bu, kralın Abram'ın ölümüne neden olmaması için Rab'den gelmişti.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 13

1. Ve Terah, oğlu Abram'ı, Haran'ın oğlu torunu Lut'u, oğlu Abram'ın karısı olan gelini Saray'ı ve ev halkının tüm canlarını aldı ve onlarla birlikte Ur Casdim'den yola çıktı. Kenan ülkesine. Ve Haran ülkesine vardıklarında orada kaldılar; çünkü orası otlak için son derece iyi bir araziydi ve kendilerine eşlik edenler için yeterli büyüklükteydi.

2. Ve Haran ülkesinin halkı Abram'ın Tanrıya ve insanlara karşı iyi ve dürüst olduğunu ve Tanrısı RAB'bin onunla birlikte olduğunu gördü. Haran ülkesindeki insanlardan bazısı gelip Abram'a katıldı ve o da öğretti. onlara Rabbin talimatlarını ve yollarını; ve bu adamlar Avram'ın evinde kaldılar ve ona bağlı kaldılar.

3. Ve Abram bu ülkede üç yıl kaldı ve üç yılın sonunda Rab Abram'a görünüp ona şöyle dedi: Seni Ur Casdim'den çıkaran ve seni tüm düşmanlarının elinden kurtaran Rab benim.

4. Ve şimdi eğer sesimi dinler ve emirlerimi, kanunlarımı ve kanunlarımı yerine getirirsen, o zaman düşmanlarını senin önünde yere sereceğim ve senin tohumunu gökteki yıldızlar gibi çoğaltacağım ve sana göndereceğim. Ellerinin bütün işlerini kutsuyorum ve senin hiçbir şeyin eksik kalmayacak.

5. Şimdi kalk, karını ve sana ait olan her şeyi al ve Kenan ülkesine git ve orada kal; ben de orada bir Tanrı olarak yanında olacağım ve seni kutsayacağım. Ve Abram kalktı, karısını ve ona ait olan her şeyi aldı ve Rabbin kendisine söylediği gibi Kenan ülkesine gitti; Avram Harran'dan ayrıldığında elli yaşındaydı.

6. Ve Abram Kenan ülkesine geldi ve şehrin ortasında yaşadı ve orada çadırını o ülkede yaşayan Kenan oğulları arasına kurdu.

7. Ve Avram Kenan ülkesine geldiğinde Rab ona görünüp şöyle dedi: Burası sana ve senden sonra soyuna verdiğim ülkedir ve senin soyunu gökteki yıldızlar gibi yapacağım. ve gördüğün bütün memleketleri miras olarak senin zürriyetine vereceğim.

8. Ve Abram, Allah'ın kendisiyle konuştuğu yerde bir sunak yaptı ve Abram orada Rabbin adını çağırdı.

9. O dönemde, Abram'ın Kenan diyarında ikamet ettiği üç yılın sonunda, Abram'ın yaşamının elli sekizinci yılı olan Nuh o yıl öldü; Nuh'un yaşadığı tüm günler dokuz yüz elli yıldı ve o öldü.

10. Ve Abram, kendisi, karısı ve ona ait olanların hepsi, ve ona eşlik edenlerin hepsi ve ülke halkından kendisine katılanlarla birlikte Kenan diyarında yaşadı; fakat Abram'ın kardeşi Nahor, babası Terah ve Haran'ın oğlu Lût ve onlara ait olanların hepsi Harran'da yaşadılar.

11. Avram'ın Kenan diyarında yaşamasının beşinci yılında Sodom ve Gomora halkı ve ovadaki bütün şehirler Elam kralı Kedorlaomer'in gücüne karşı isyan ettiler; çünkü ovadaki şehirlerin tüm kralları Kedorlaomer'e on iki yıl boyunca hizmet etmiş ve ona yıllık vergi vermişlerdi; fakat on üçüncü yılın o günlerinde ona isyan ettiler.

12. Ve Avram'ın Kenan diyarında ikametinin onuncu yılında Şinar kıralı Nemrut ile Elam kıralı Kedorlaomer arasında savaş oldu ve Nemrut Kedorlaomer ile savaşmak ve onu mağlup etmek için geldi.

13. Çünkü Kedorlaomer o zamanlar Nemrut'un ordularının prenslerinden biriydi ve kuledeki tüm halk dağıldığında ve geri kalanlar da yeryüzüne dağıldığında, Kedorlaomer Elam ülkesine gitti ve ona hükmetti ve efendisine isyan etti.

14. Ve Nemrut ovadaki şehirlerin isyan ettiğini gördüğü o günlerde, gurur ve öfkeyle Kedorlaomer'le savaşa geldi ve Nemrut tüm prenslerini ve tebaasını, yaklaşık yedi yüz bin kişiyi toplayıp Kedorlaomer'e karşı çıktı ve Kedorlaomer beş bin adamla birlikte onu karşılamaya çıktı ve Elam ile Şinar arasındaki Babil vadisinde savaşa hazırlandılar.

15. Ve bütün bu krallar orada savaştı ve Nemrut ve halkı Kedorlaomer halkının önünde vuruldu ve Nemrut'un adamlarından yaklaşık altı yüz bin kişi öldü ve kralın oğlu Mardon da onların arasına düştü.

16. Ve Nemrut kaçtı ve utanç ve utanç içinde ülkesine geri döndü ve uzun süre Kedorlaomer'e tabi tutuldu ve Kedorlaomer ülkesine döndü ve ordusunun prenslerini çevresinde yaşayan krallara, Kral Aryoch'a gönderdi. Elasar ve Goyim kralı Tidal ile bir antlaşma yaptı ve hepsi onun emirlerine itaat etti.

17. Ve Avram'ın Kenan diyarında ikametinin on beşinci yılında, yani Avram'ın yaşamının yetmişinci yılında Rab Abram'a göründü ve ona şöyle dedi: Ben onu getiren Rab'yim. Bu toprakları miras olarak sana vermek için Ur Casdim'den çıktın.

18. Bu nedenle şimdi önümde yürüyün, kusursuz olun ve emirlerimi yerine getirin; çünkü Mitzraim nehrinden büyük Fırat nehrine kadar bu diyarı miras olarak sana ve soyuna vereceğim.

19. Ve sen atalarının yanına barış içinde ve sağlıklı bir yaşta geleceksin ve dördüncü nesil buraya, bu ülkeye geri dönecek ve onu sonsuza kadar miras alacak; ve Abram bir sunak yaptı ve kendisine görünen Rabbin adını çağırdı ve sunağın üzerinde Rabbe kurbanlar sundu.

20. O sırada Abram geri döndü ve babasını, annesini ve babasının ev halkını görmek için Harran'a gitti. Abram, karısı ve ona ait olanların tümü Harran'a döndü ve Abram beş yıl Haran'da yaşadı.

21. Ve Harran halkından pek çok kişi, yani yaklaşık yetmiş iki kişi Abram'ın peşinden gitti ve Abram onlara Rab'bin öğretisini ve yollarını öğretti ve onlara Rab'bi tanımayı öğretti.

22. O günlerde Rab, Abram'a Harran'da göründü ve ona şöyle dedi: İşte, yirmi yıl önce sana şöyle dedim:

23. Kendi topraklarından, doğduğun yerden ve babanın evinden, sana ve çocuklarına vermek için sana gösterdiğim ülkeye git; çünkü orada seni kutsayacağım ve seni yapacağım. büyük bir millet, ve ismini büyük yap, ve yeryüzündeki aileler sende mübarek olsun.

24. Şimdi kalk, sen, eşin ve sana ait olan her şey, ayrıca evinde doğan herkes ve Harran'da yarattığın tüm ruhlar, buradan çıkın ve onları kendinizle birlikte buradan çıkarın. Kenan ülkesine dönmek için ayağa kalktı.

25. Ve Abram kalktı ve karısı Saray'ı, kendisine ait olan her şeyi, evinde doğanların hepsini ve Harran'da yaptıkları canları aldı ve Kenan ülkesine gitmek üzere çıktılar.

26. Ve Rab'bin sözü uyarınca Avram gidip Kenan ülkesine döndü. Ve kardeşi Haran'ın oğlu Lût da onunla birlikte gitti; ve Abram, Kenan diyarına dönmek üzere Harran'dan çıktığında yetmiş beş yaşındaydı.

27. Ve Rabbin Abram'a söylediği söz uyarınca Kenan ülkesine geldi, ve çadırını kurdu, ve Mamre ovasında oturdu; ve kardeşinin oğlu Lût da yanındaydı ve hepsi ona aitti.

28. Ve Rab Avram'a tekrar görünüp dedi: Bu diyarı senin zürriyetine vereceğim; ve orada, kendisine görünen Rab'be, bugüne kadar Mamre ovalarında duran bir sunak inşa etti.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 14

1. O günlerde Şinar diyarında her türlü hikmeti anlayan ve güzel görünüşlü bir bilge adam vardı; fakat o fakir ve yoksuldu; adı Rikayon'du ve kendini geçindirmekte zorlanıyordu.

2. Ve krala bilgeliğini göstermek için Mısır'a, Mısır kralı Anom'un oğlu Oswiris'in yanına gitmeye karar verdi; çünkü belki onun gözünde lütuf bulabilir, onu ayağa kaldırabilir ve ona bakım sağlayabilir; ve Rikayon da bunu yaptı.

3. Ve Rikayon Mısır'a geldiğinde Mısır sakinlerine kral hakkında sorular sordu ve Mısır sakinleri ona Mısır kralının geleneklerini anlattılar, çünkü o zamanlar Mısır kralının kraliyet ailesinden gitmesi onun geleneğiydi. Yılda sadece bir gün yurt dışında görülüyor, sonrasında kral sarayına dönüp orada kalıyordu.

4. Ve kralın çıktığı gün ülkede hüküm verdi ve davası olan herkes, o gün onun isteğini almak için kralın huzuruna çıktı.

5. Rikayon Mısır'daki geleneği ve kralın huzuruna çıkamayacağını duyunca çok üzüldü ve çok üzüldü.

6. Akşam Rikayon dışarı çıktı ve eski Mısır'da bir fırın olan harabe bir ev buldu ve bütün gece orada can sıkıntısı içinde, açlıktan kıvranarak yaşadı ve gözlerinden uyku kaçtı.

7. Ve Rikayon, kral ortaya çıkana kadar şehirde ne yapması gerektiğini ve orada nasıl varlığını sürdürebileceğini düşündü.

8. Ve sabah kalktı ve etrafta dolaştı ve yolunda, sakinlere sağladığı sebzeleri ve çeşitli türde tohumları satan insanlarla karşılaştı.

9. Ve Rikayon da şehrin geçimini sağlamak için aynısını yapmak istiyordu ama halkın geleneklerinden habersizdi ve aralarında kör bir adam gibiydi.

10. Ve gitti ve geçimini sağlamak için satmak üzere sebze topladı; ayaktakımı onun etrafında toplanıp onunla alay etti ve sebzelerini ondan aldı ve ona hiçbir şey bırakmadı.

11. Ve oradan can sıkıntısıyla kalktı ve iç geçirerek önceki gece kaldığı fırına gitti ve ikinci gece orada uyudu.

12. Ve o gece yine kendi içinde açlıktan nasıl kurtulabileceğini düşündü ve nasıl hareket edeceğine dair bir plan tasarladı.

13. Ve sabah kalktı ve ustaca davrandı ve gitti ve ellerinde savaş aletleri taşıyan ayaktakımından otuz güçlü adamı kiraladı ve onları Mısır mezarının tepesine götürdü ve oraya yerleştirdi.

14. Ve onlara emredip dedi: Kral şöyle diyor: Kendinizi güçlendirin ve yiğit adamlar olun; iki yüz parça gümüş verilinceye ve sonra gömülene kadar hiç kimsenin buraya gömülmesine izin vermeyin; ve bu adamlar o yıl boyunca Mısır halkına Rikayon'un emrine göre davrandılar.

15. Ve sekiz ay içinde Rikayon ve adamları büyük miktarda gümüş ve altın topladılar ve Rikayon büyük miktarda at ve diğer hayvanları aldı ve daha fazla adam kiraladı ve onlara atlar verdi ve onlar da onun yanında kaldılar.

16. Ve yıl geldiğinde, kral şehre gittiğinde, Mısır'da yaşayanların tümü onunla Rikayon ve adamlarının çalışmaları hakkında konuşmak için bir araya geldi.

17. Ve kral belirlenen günde yola çıktı ve bütün Mısırlılar onun huzuruna gelip ona şöyle seslendiler:

18. Kral sonsuza kadar yaşasın. Bu kadar gümüş ve altın verilinceye kadar bir cesedin gömülmesine izin vermemek için kasabada hizmetkarlarına yaptığın bu şey nedir? Eski kralların günlerinden, hatta Adem'in günlerinden bugüne kadar tüm dünyada ölülerin yalnızca belirli bir ücret karşılığında gömülmemesi için buna benzer bir şey yapılmış mıydı?

19. Yaşayanlardan yıllık vergi almanın kralların geleneği olduğunu biliyoruz, fakat sen bunu sadece yapmakla kalmıyorsun, aynı zamanda ölülerden de her gün vergi alıyorsun.

20. Artık ey kral, buna daha fazla dayanamayacağız, çünkü bütün şehir bu yüzden harap oldu ve sen bunu bilmiyor musun?

21. Ve kral onların söylediklerini duyunca çok öfkelendi ve bu olay karşısında öfkesi alevlendi, çünkü bu konuda hiçbir bilgisi yoktu.

22. Ve kral dedi: Benim ülkemde benim emrim olmadan bu kötülüğü yapmaya cesaret eden kim ve nerede? Elbette bana söyleyeceksin.

23. Ve ona Rikayon ile adamlarının bütün işlerini anlattılar ve kralın öfkesi uyandı ve Rikayon ile adamlarının huzuruna getirilmesini emretti.

24. Ve Rikayon yaklaşık bin çocuğu, oğlu ve kızı aldı ve onlara ipek ve nakış giydirdi, onları atlara bindirip adamları aracılığıyla krala gönderdi; ayrıca büyük miktarda gümüş ve Krala hediye olarak altın ve değerli taşlar ile güçlü ve güzel bir at, onunla birlikte kralın huzuruna geldi ve önünde yere eğildi; ve kral, hizmetkarları ve Mısır'da yaşayanların tümü Rikayon'un işine hayran kaldılar ve onun zenginliğini ve krala getirdiği hediyeyi gördüler.

25. Bu durum kralın çok hoşuna gitti ve buna hayret etti; ve Rikayon onun huzuruna oturduğunda kral ona yaptığı tüm işleri sordu ve Rikayon tüm sözlerini bilgece kralın, hizmetkarlarının ve Mısır'ın tüm sakinlerinin önünde söyledi.

26. Ve kral, Rikayon'un sözlerini ve bilgeliğini duyduğunda, Rikayon onun gözünde lütuf buldu ve bilgeliğinden ve bilgeliğinden dolayı kralın tüm hizmetkarlarından ve Mısır'da yaşayanların hepsinden lütuf ve nezaketle karşılaştı. mükemmel konuşmalar yaptı ve o andan itibaren onu fazlasıyla sevdiler.

27. Ve kral cevap verip Rikayon'a dedi: Artık senin ismine Rikayon denilmeyecek ama senin adın Firavun olacak, çünkü sen ölülerden vergi aldın; ve onun adını Firavun koydu.

28. Ve kral ve tebaası Rikayon'u bilgeliğinden dolayı sevdiler ve onu kralın emrinde vali yapmak için Mısır'ın tüm sakinlerine danıştılar.

29. Ve Mısır'da yaşayanların tümü ve bilgeleri bunu yaptı ve bu, Mısır'da bir yasa haline getirildi.

30. Ve Rikayon Firavun'u, Mısır kralı Oswiris'in yönetimi altında vali yaptılar ve Rikayon Firavunu, tüm şehre her gün adaleti uygulayarak Mısır'ı yönetti; ancak kral Oswiris, yılın bir günü dışarı çıktığında ülkenin halkını yargılayacaktı. ortaya çıkmasını sağlamak için.

31. Ve Rikayon Firavunu kurnazca Mısır hükümetini gasp etti ve Mısır'da yaşayanların hepsinden vergi aldı.

32. Ve Mısır'ın tüm sakinleri Rikayon Firavunu'nu çok sevdiler ve kendilerine hükümdar olacak her kralın ve Mısır'daki soyunun Firavun olarak adlandırılmasına karar verdiler.

33. Bu nedenle o zamandan bu yana Mısır'da hüküm süren tüm krallara bugüne kadar Firavun adı verildi.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 15

1. Ve o yıl Kenan ülkesinin her yerinde şiddetli bir kıtlık yaşandı ve kıtlık çok şiddetli olduğundan ülkede yaşayanlar kıtlık nedeniyle kalamadılar.

2. Ve Abram ve ona ait olan herkes kıtlık nedeniyle kalkıp Mısır'a gittiler ve Mitzraim deresine vardıklarında yolun yorgunluğundan kurtulmak için bir süre orada kaldılar.

3. Ve Abram ile Saray Mitzraim deresinin sınırında yürüyorlardı ve Abram karısı Saray'ın çok güzel olduğunu gördü.

4. Ve Abram karısı Saray'a dedi: Allah seni bu kadar güzel bir yüzle yarattığına göre, Mısırlıların beni öldürüp seni götürmelerinden korkuyorum; çünkü bu yerlerde Allah korkusu yoktur.

5. O zaman mutlaka bunu yapacaksın. Sana soracak herkese kız kardeşim olduğunu söyle ki, benim için iyi olsun, yaşayalım ve ölmeyelim.

6. Avram da kıtlık nedeniyle kendisiyle birlikte Mısır'a gelenlerin hepsine aynısını emretti; Ayrıca yeğeni Lut'a da şu emri verdi: Mısırlılar sana Saray'ı sorarsa, onun Avram'ın kızkardeşi olduğunu söyle.

7. Ve yine de tüm bu emirlere rağmen Abram onlara güvenmedi ama Saray'ı aldı ve onu bir sandığa koydu ve kaplarının arasına sakladı, çünkü Abram Mısırlıların kötülüğünden dolayı Saray için çok endişeleniyordu.

8 Ve Abram ve ona ait olanların hepsi Mitzraim deresinden kalkıp Mısır'a geldiler; ve muhafızlar karşılarına çıkıp şöyle dediler: Elindekinin ondalığını kırala ver, sonra şehre girersin; Avram ve onunla birlikte olanlar da öyle yaptılar.

9. Ve Abram yanındakilerle birlikte Mısır'a geldi; onlar geldiklerinde Saray'ın gizlendiği sandığı getirdiler ve Mısırlılar sandığı gördü.

10. Ve kralın hizmetkarları Abram'a yaklaşıp dediler: Bu sandıkta bizim görmediğimiz ne var? Şimdi sandığı aç ve içindeki her şeyin ondalığını krala ver.

11. Ve Abram dedi: Bu sandığı açmayacağım, fakat ondan istediğin her şeyi vereceğim. Ve Firavun'un memurları Abram'a cevap verip dediler: Bu değerli taşlardan bir sandıktır, onun onda birini bize ver.

12. Avram, "İstediğin her şeyi vereceğim, ama sandığı açmayacaksın" dedi.

13. Ve kralın memurları Avram'a baskı yaptılar ve sandığa ulaşıp onu kuvvetle açtılar ve sandığın içinde güzel bir kadın olduğunu gördüler.

14. Ve kralın memurları Saray'ı görünce onun güzelliğine hayran kaldılar ve Firavun'un bütün prensleri ve hizmetkarları Saray'ı görmek için toplandılar çünkü o çok güzeldi. Ve kıralın memurları koşup bütün gördüklerini Firavun'a anlattılar ve Saray'ı kırala övdüler; ve Firavun onun getirilmesini emretti; ve kadın kıralın huzuruna çıktı.

15. Ve Firavun Saray'ı gördü ve o onu çok memnun etti ve onun güzelliğinden etkilendi ve kral onun adına çok sevindi ve ona onunla ilgili haberi getirenlere hediyeler verdi.

16. Ve kadın Firavun'un evine getirildi. Abram karısı yüzünden üzüldü ve onu Firavun'un elinden kurtarması için Rab'be dua etti.

17. Ve Saray da o sırada dua etti ve şöyle dedi: Ey Rab Tanrım, Rabbim Abram'a kendi ülkesinden ve babasının evinden Kenan ülkesine gitmesini söyledin ve eğer bu görevi yerine getirirse ona iyi davranacağına söz verdin. senin emirlerin; şimdi işte, bize emrettiğini yaptık, topraklarımızı ve ailelerimizi terk ettik ve yabancı bir ülkeye ve daha önce tanımadığımız bir kavmin yanına gittik.

18. Ve biz bu topraklara kıtlıktan korunmak için geldik ve bu kötü kaza başıma geldi; bu nedenle şimdi, ya Rab Tanrı, bizi kurtar ve bu zalimin elinden kurtar ve merhametin uğruna bana iyilik yap.

19. Rab Saray'ın sesine kulak verdi ve Saray'ı Firavun'un elinden kurtarmak için bir melek gönderdi.

20. Ve kral gelip Saray'ın önüne oturdu ve işte Rab'bin bir meleği onların üzerinde duruyordu ve Saray'a görünerek ona şöyle dedi: Korkma, çünkü Rab duanı duydu.

21. Kral Saray'a yaklaşıp ona şöyle dedi: Seni buraya getiren o adam nedir? ve dedi: O benim kardeşimdir.

22. Ve kral dedi: Onu büyük yapmak, yüceltmek ve bize emredeceğin bütün iyiliği ona yapmak bizim görevimizdir; ve o sırada kral Abram'a sığırlar, erkek hizmetçiler ve cariyelerle birlikte bol miktarda gümüş, altın ve değerli taşlar gönderdi; ve kral Abram'ın getirilmesini emretti, ve o da kıral evinin avlusunda oturdu; ve o gece kıral Abram'ı çok yüceltti.

23. Ve kral Saray'la konuşmak için yaklaştı ve ona dokunmak için elini uzattı; o sırada melek ona ağır bir şekilde vurdu; o dehşete kapıldı ve ona ulaşmaktan kaçındı.

24. Ve kral Saray'a yaklaştığında melek onu yere vurdu ve bütün gece ona böyle davrandı ve kral dehşete düştü.

25. Ve o gece melek, Saray yüzünden kralın bütün hizmetkarlarını ve bütün ev halkını ağır bir şekilde dövdü ve o gece Firavun'un evindeki insanlar arasında büyük bir ağıt koptu.

26. Firavun başına gelen kötülüğü görünce dedi ki: "Bu kadın yüzünden başıma bu olay geldi ve ondan biraz uzaklaştı ve ona hoş sözler söyledi."

27. Ve kral Saray'a dedi: Buraya birlikte geldiğin adam hakkında sana dua ediyorum, söyle bana; ve Saray dedi: Bu adam benim kocamdır ve ben de sana onun kardeşim olduğunu söyledim, çünkü onu kötülükle öldürmenden korkuyordum.

28. Ve kral Saray'dan uzak durdu ve Rab'bin meleğinin belaları ondan ve ev halkından kesildi; Firavun Saray yüzünden vurulduğunu biliyordu ve kral buna çok şaşırmıştı.

29. Sabahleyin kral Abram'ı çağırıp ona dedi: Bana bu yaptığın nedir? Neden "O benim kız kardeşimdir" dedin ve bu yüzden onu kendime eş olarak aldım ve bu ağır bela bana ve ev halkına geldi.

30. Şimdi karınız burada, onu alın ve toprağımızdan gidin, yoksa onun yüzünden hepimiz ölmeyiz. Ve Firavun Abram'a vermek üzere daha çok sığır, erkek ve cariye, gümüş ve altın aldı ve karısı Saray'ı ona geri verdi.

31. Ve kral, cariyelerinden doğurduğu bir kızı alıp cariye olarak Saray'a verdi.

32. Ve kral kızına dedi: Kızım, bu kadının yüzünden başımıza gelen kötülüğü gördükten sonra, benim evimde hanım olmaktansa, bu adamın evinde hizmetçi olmak senin için daha iyidir.

33 Ve Abram kalktı ve kendisi ve ona ait olanların hepsi Mısır'dan ayrıldı; Firavun adamlarından bazılarının kendisine ve beraberindekilere eşlik etmelerini emretti.

34. Ve Abram Kenan diyarına, sunağı yaptığı ve ilk başta çadırını kurduğu yere döndü.

35. Ve Abram'ın kardeşi Haran'ın oğlu Lût'un büyük bir sığır, davar, sığır ve çadırları vardı; çünkü Rab, Abram'dan dolayı onlara cömert davranmıştı.

36. Ve Abram ülkede yaşarken Lut'un çobanları Abram'ın çobanlarıyla kavga ettiler; çünkü onların malları ülkede bir arada yaşayamayacak kadar büyüktü ve hayvanlarından dolayı toprak onları taşıyamıyordu.

37. Ve Abram'ın çobanları sürülerini beslemeye gittiklerinde, ülke halkının tarlalarına gitmediler; fakat Lût'un çobanlarının sığırları aksini yaptı; çünkü onların, ülke halkının tarlalarında beslenmelerine izin verildi.

38. Ülke halkı bu olayı her gün gördüler ve Avram'ın yanına gelip Lut'un çobanları yüzünden onunla tartıştılar.

39. Ve Abram Lût'a dedi: Sen bana ne yapıyorsun, memlekette oturanlar arasında beni aşağılık kılmak için, çobanına başkalarının tarlalarında sığırlarını gütmesini emretiyorsun? Bu topraklarda Kenan çocukları arasında bir yabancı olduğumu bilmiyor musun ve bunu bana neden yapıyorsun?

40. Ve Abram bu yüzden her gün Lût'la tartışıyordu, fakat Lût Abram'ı dinlemedi ve o da aynısını yapmaya devam etti ve ülkede yaşayanlar gelip Abram'a durumu anlattılar.

41. Ve Abram Lût'a dedi: Ülkede oturanlara karşı ne kadar tökezleyeceksin? Şimdi sana yalvarıyorum, artık aramızda kavga olmasın, çünkü biz akrabayız.

42. Ama benden ayrılmanı rica ediyorum, git ve sığırlarınla ve sana ait olan her şeyle birlikte oturabileceğin bir yer seç; ama kendini benden, senden ve evinden uzak tut.

43. Benden gitmekten korkma. Eğer biri sana zarar verirse bana haber ver, ben de senin intikamını ondan alırım, sadece benden uzaklaş.

44. Ve Abram Lût'a bütün bu sözleri söyledikten sonra Lût kalktı ve gözlerini Ürdün ovasına kaldırdı.

45. Ve buranın tamamının iyi sulandığını, hem insanlara iyi geldiğini, hem de sığırlara otlak sağladığını gördü.

46. Ve Lut, Abram'ın yanından o yere gitti ve orada çadırını kurdu ve Sodom'da yaşadı ve birbirlerinden ayrıldılar.

47. Ve Abram Hebron'daki Mamre ovasında oturdu ve çadırını oraya kurdu ve Abram uzun yıllar orada kaldı.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 16.Bölüm

1. O sırada Elam kralı Kedorlaomer tüm komşu krallara, o zamanlar kendi egemenliği altında olan Şinar kralı Nemrut'a, Goyim kralı Tidal'a ve onunla bir anlaşma yaptığı Elasar kralı Aryok'a haber gönderdi. Antlaşmayla şöyle dedi: Yanıma gelin ve bana yardım edin, böylece Sodom'un bütün kentlerini ve orada yaşayanları yok edelim, çünkü onlar bu on üç yıldır bana isyan ettiler.

2. Ve bu dört kral, yaklaşık sekiz yüz bin kişilik ordugahlarıyla birlikte çıktılar ve oldukları gibi gittiler ve yollarında buldukları herkesi vurdular.

3. Ve Sodom ve Gomorra'nın beş kralı, Adma kralı Şinab, Tseboyim kralı Şemeber, Sodom kralı Bera, Gomorra kralı Berşa ve Soar kralı Bela onları karşılamaya çıktılar ve hepsi bir araya gelerek Siddim vadisi.

4. Ve bu dokuz kral Siddim vadisinde savaştı; ve Sodom ve Gomorra kralları Elam krallarının önünde vuruldu.

5. Ve Siddim vadisi kireç çukurlarıyla doluydu ve Elam kralları Sodom krallarının peşine düştüler ve Sodom kralları kamplarıyla birlikte kaçıp kireç çukurlarına düştüler ve geriye kalanların tümü güvenlik için dağa gitti. ve Elam'ın beş kralı peşlerinden gelip onları Sodom kapılarına kadar takip ettiler ve Sodom'da olan her şeyi aldılar.

6. Ve Sodom ve Gomorra'nın bütün şehirlerini yağmaladılar, ayrıca Abram'ın kardeşi oğlu Lut'u ve onun mallarını da aldılar, ve Sodom şehirlerindeki bütün mallara el koyup gittiler; ve Avram'ın savaşta bulunan hizmetkarı Unic bunu gördü ve Avram'a kralların Sodom şehirlerine yaptıklarını ve Lut'un onlar tarafından esir alındığını anlattı.

7. Ve Abram bunu duydu ve yanında bulunan yaklaşık üç yüz on sekiz adamla birlikte ayağa kalktı ve o gece bu kralların peşine düşüp onları vurdu; hepsi Abram ve adamlarının önünde düştüler ve geriye kimse kalmadı Dört kral kaçtı ve her biri kendi yoluna gitti.

8. Ve Abram, Sodom'un bütün malını geri aldı; ayrıca Lut'u, onun mallarını, karılarını, çocuklarını ve kendisine ait olanların hepsini geri aldı; böylece Lut'un hiçbir eksiği kalmadı.

9. Ve bu kralları cezalandırıp geri döndüğünde, kendisi ve adamları, kralların birlikte savaştığı Siddim vadisini geçtiler.

10. Ve Sodom Kralı Bera ve onunla birlikte olan diğer adamları, Avram ve adamlarını karşılamak için düştükleri kireç çukurlarından çıktılar.

11. Ve Yeruşalim kralı Adonizedek (aynı Sam'dı), adamlarıyla birlikte Abram ve halkını ekmek ve şarapla karşılamaya çıktı ve Melek vadisinde birlikte kaldılar.

12. Ve Adonizedek Abram'ı kutsadı ve Abram, düşmanlarının ganimetinden getirdiği her şeyin ondalığını ona verdi; çünkü Adonizedek, Tanrı'nın önünde bir kâhindi.

13. Ve orada bulunan bütün Sodom ve Gomorra kralları hizmetkarlarıyla birlikte Abram'a yaklaştılar ve esir aldığı hizmetkarlarını kendilerine geri vermesi ve tüm malları kendisine alması için ondan yalvardılar.

14. Ve Abram Sodom krallarına cevap verip dedi: Yeri ve göğü yaratan, canımı her türlü sıkıntıdan kurtaran ve bugün beni düşmanlarımdan kurtarıp onları elime veren sağ olan Rab'bin hakkı için, onları elime teslim edeceğim. Sana ait hiçbir şeyi alma ki, yarın Avram kurtardığı mallarımızdan zengin oldu diyerek övünmeyesin.

15. Güvendiğim Tanrım Rab bana şöyle dedi: Hiçbir eksiğiniz olmayacak, çünkü ellerinizin bütün işlerinde sizi kutsayacağım.

16. Ve şimdi işte, işte her şey sana ait, al ve git; Tanrı sağ olduğu sürece, benimle birlikte savaşa gidenlerin yiyecek masrafları ve ayrıca benimle birlikte giden adamların payları dışında, yaşayan bir candan bir ayakkabı bağına ya da ipliğe kadar almayacağım, Anar. , Ashcol ve Mamre, onlar ve adamları, ayrıca bagaja göz kulak olmak için kalanlar da ganimetten paylarına düşeni alacaklar.

17. Ve Sodom kralları, söylediği her şeye göre Abram'a verdiler; ve dilediği şeyden alması için ona baskı yaptılar, fakat o istemedi.

18. Ve Sodom krallarını ve geri kalan adamlarını gönderdi ve onlara Lût hakkında emirler verdi ve onlar da kendi yerlerine gittiler.

19. Ve kardeşinin oğlu Lût'u da mallarıyla birlikte gönderip onlarla birlikte gitti ve Lût kendi evine, Sodom'a döndü; Abram ve kavmi de Mamre ovalarındaki evlerine döndüler. Hebron'da.

20. O sırada Rab, Hebron'da Abram'a tekrar göründü ve ona şöyle dedi: Korkma, benden önce alacağın ödül çok büyük; çünkü seni çoğaltana ve seni kutsayana kadar seni bırakmayacağım. senin soyunu göklerdeki ölçülemeyen ve sayılamayan yıldızlara benzetti.

21. Ve gözlerinle gördüğün tüm bu toprakları senin soyuna vereceğim; onları sonsuza dek miras olarak onlara vereceğim; ancak güçlü ol ve korkma, önümde yürü ve kusursuz ol.

22. Ve Avram'ın yaşamının yetmiş sekizinci yılında Peleg'in oğlu Reu öldü ve Reu'nun tüm günleri iki yüz otuz dokuz yıl oldu ve o öldü.

23. Avram'ın karısı Haran'ın kızı Saray o günlerde hâlâ kısırdı; Avram'a ne oğul ne de kız doğurdu.

24. Ve hiç çocuğu olmadığını görünce, Firavun'un kendisine verdiği cariyesi Hacer'i aldı ve onu kocası Abram'a eş olarak verdi.

25. Hacer, Saray'ın kendisine öğrettiği gibi Saray'ın tüm yollarını öğrendiği için, onun iyi yollarını takip etme konusunda hiçbir şekilde eksik değildi.

26. Ve Saray Avram'a dedi: İşte, cariyem Hacer, ona git, dizlerimin üzerinde doğursun, ben de ondan çocuk sahibi olayım.

27. Ve Avram'ın Kenan diyarında ikamet ettiği on yılın sonunda, yani Avram'ın yaşamının seksen beşinci yılında Saray, Hacer'i ona verdi.

28. Ve Abram, karısı Saray'ın sözünü dinledi ve cariyesi Hacer'i aldı; Abram ona geldi ve o hamile kaldı.

29. Ve Hacer onun hamile kaldığını görünce çok sevindi ve hanımı onun gözünde küçümsendi ve kendi kendine şöyle dedi: Bu ancak benim hanımım Sarai'den Tanrı'nın önünde daha iyi olduğum anlamına gelebilir. Hanımım efendimin yanındaydı, hamile kalmadı, ama Rab beni çok kısa bir süre içinde ondan hamile bıraktı.

30. Saray, Hacer'in Avram'dan hamile kaldığını görünce, onun cariyesini kıskandı ve Saray kendi kendine şöyle dedi: Bu kesinlikle onun benden daha iyi olmasından başka bir şey değil.

31. Ve Saray Abram'a şöyle dedi: Benim hatam senin üzerine olsun, çünkü sen çocuklar için Rab'bin önünde dua ettiğin zaman, Rab'bin bana senden tohum vermesi için neden benim için dua etmedin?

32. Ve senin huzurunda Hacer'le konuştuğumda sözlerimi küçümsüyor, çünkü hamile kaldı ve sen ona hiçbir şey söylemeyeceksin; Bana yaptıklarından dolayı Rab seninle benim aramda hüküm versin.

33. Ve Abram Saray'a dedi: İşte, cariyen senin elinde; ona gözünde iyi görüneni yap; Saray ona acı çekti ve Hacer ondan çöle kaçtı.

34. Ve Rabbin bir meleği onu kaçtığı yerde, bir kuyunun yanında buldu ve ona dedi: Korkma, çünkü senin zürriyetini çoğaltacağım; çünkü sen bir oğul doğuracaksın ve onun oğlunu çağıracaksın. İsmail'in adı; şimdi hanımın Saray'a dön ve kendini onun ellerine teslim et.

35. Ve Hacer o kuyunun yerine Beer-lahay-roi adını verdi; orası Kadeş ile Bered çölü arasındadır.

36. Ve o sırada Hacer efendisinin evine döndü ve günlerin sonunda Hacer Abram'a bir oğul doğurdu ve Abram onun adını İsmail koydu; Avram onun babası olduğunda seksen altı yaşındaydı.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

1. Ve o günlerde, Abram'ın yaşamının doksan birinci yılında, Çittim'in çocukları Tubal'ın çocuklarıyla savaştılar; çünkü Rab insan oğullarını yeryüzüne dağıttığında, çocuklar Chittim'li insanlar gidip Canopia ovasında bedenlendiler ve orada kendilerine şehirler inşa edip Tibreu nehri kıyısında yerleştiler.

2. Ve Tubal'ın oğulları Toskana'da yaşadılar ve sınırları Tibreu nehrine ulaştı ve Tubal'ın çocukları Toskana'da bir şehir inşa ettiler ve babaları Tubal'ın oğlu Sabinah'ın adından sonra Sabinah adını verdiler. bu güne kadar orada yaşadı.

3. Ve o sırada Çittim'in çocukları Tubal'ın çocuklarıyla savaştı ve Tubal'ın çocukları, Çittim'in çocuklarının önünde vuruldu ve Çittim'in çocukları, üç yüz yetmiş adamın çocuklarından düşmesine neden oldu. Tubal.

4. Ve o sırada Tubal'ın çocukları Çittim'in çocuklarına yemin ederek şöyle dediler: Aramızda evlenmeyeceksiniz ve hiç kimse kızını Çittim'in oğullarından hiçbirine vermeyecek.

5. Çünkü o günlerde Tubal'ın tüm kızları güzeldi, çünkü o zamanlar tüm dünyada Tubal'ın kızları kadar güzel bir kadın bulunamadı.

6. Ve kadınların güzelliğinden hoşlanan herkes Tubal'ın kızlarına gitti ve onlardan eşler aldı; kadınların güzelliğinden büyük zevk alan erkek oğulları, krallar ve prensler o günlerde kızlardan eşler aldılar. Tubal'ın.

7. Ve Tubal'ın çocukları, Çittim'in çocuklarına kızlarını eş olarak vermemeye yemin ettikten üç yıl sonra, Çittim'in çocuklarından yirmi kadar adam Tubal'ın kızlarından bazılarını almaya gittiler, ama onlar hiçbiri bulunamadı.

8. Çünkü Tubal'ın oğulları kendileriyle evlenmeme yeminlerini tuttular ve yeminlerini bozmadılar.

9. Ve hasat günlerinde Tubal'ın çocukları hasat almak için tarlalarına gittiler; o zaman Çittim'in gençleri toplanıp Sabinah şehrine gittiler; ve her adam Tubal'ın kızlarından bir genç kadın aldı; ve şehirlerine geldiler.

10. Ve Tubal'ın çocukları bunu duydular ve onlarla savaşmaya gittiler, ama onlara karşı galip gelemediler, çünkü dağ onlardan çok yüksekti ve kendilerini yenemeyeceklerini görünce ülkelerine geri döndüler. kara.

11. Ve yılın devriminde Tubal'ın çocukları gidip yakınlarındaki şehirlerden yaklaşık on bin kişiyi kiraladılar ve Çittim'in çocuklarıyla savaşa girdiler.

12. Ve Tubal'ın çocukları, topraklarını yok etmek ve onlara sıkıntı vermek için Çittim'in çocuklarıyla savaşa gittiler ve bu savaşta Tubal'ın çocukları, Çittim'in çocukları ve Çittim'in çocukları üzerinde galip geldiler; Çok üzüldüler ve Tubal'ın kızlarından olan çocuklarını, Tubal'ın çocuklarının gözü önünde inşa edilen duvarın üzerine kaldırdılar.

13. Ve Çittim oğulları onlara dediler: Kendi oğullarınızla ve kızlarınızla cenk etmeye mi geldiniz ve o zamandan bu yana biz sizin etiniz ve kemiğiniz sayılmadık mı?

14. Tubal'ın çocukları bunu duyunca Çittim'in çocuklarıyla savaşı bırakıp gittiler.

15. Ve şehirlerine döndüler ve o sırada Çittim'in çocukları toplanıp deniz kenarında iki şehir inşa ettiler ve birine Purtu, diğerine Ariza adını verdiler.

16. Ve Terah'ın oğlu Abram o zaman doksan dokuz yaşındaydı.

17. O sırada Rab ona göründü ve ona şöyle dedi: "Seninle benim aramda antlaşma yapacağım ve senin soyunu büyük ölçüde çoğaltacağım ve seninle benim aramda yaptığım antlaşma şudur: her erkek çocuğun, sen ve senden sonraki zürriyetin sünnet olunsun.

18. Sekiz günlükken sünnet edilecek ve bu antlaşma ebedi bir antlaşma olarak sizin bedeninizde olacaktır.

19. Ve bu nedenle artık ismine artık Avram değil İbrahim denilecek ve karına artık Saray değil Sara denilecek.

20. Çünkü ikinizi de kutsayacağım ve sizden sonra soyunu çoğaltacağım; böylece büyük bir ulus olacaksınız ve sizden krallar çıkacak.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

1. İbrahim ayağa kalktı ve Tanrı'nın kendisine emrettiği her şeyi yaptı; evinin erkeklerini ve parasıyla satın alınanları aldı ve Rabbin kendisine buyurduğu gibi onları sünnet etti.

2. Ve sünnet etmediği kimse kalmamıştı; İbrahim ve oğlu İsmail, sünnet derilerinin etinden sünnet edilmişlerdi; İsmail, sünnet derisinin etinden sünnet edildiğinde on üç yaşındaydı.

3. Ve üçüncü gün İbrahim çadırından çıktı ve bedeninin sancısı sırasında güneşin sıcaklığının tadını çıkarmak için kapının yanında oturdu.

4. Ve Rab, Mamre ovasında ona göründü ve hizmetkâr meleklerinden üçünü onu ziyarete gönderdi; o, çadırın kapısında oturuyordu; gözlerini kaldırıp gördü ve üç adamın geldiğini gördü. uzaktan kalktı ve onları karşılamak için koştu, onlara eğildi ve onları evine getirdi.

5. Ve onlara dedi: Eğer şimdi sizin gözünüzde lütuf bulduysam, gelin ve bir lokma ekmek yiyin; ve onlara baskı yaptı, içeri girdiler, onlara su verdi, ayaklarını yıkadılar ve onları çadırın kapısındaki bir ağacın altına koydu.

6. Ve İbrahim koşup yumuşak ve güzel bir buzağı aldı ve onu hemen kesti ve işlemesi için hizmetçisi Eliezer'e verdi.

7. Ve İbrahim çadıra Sara'nın yanına geldi ve ona dedi: Çabuk üç ölçek güzel un hazırla, yoğur ve etin bulunduğu tencerenin üzerini kaplayacak kadar pide yap, o da öyle yaptı.

8. Ve İbrahim acele edip önlerine tereyağı, süt, sığır eti ve koyun eti getirdi ve buzağının eti yeterince pişmeden yemeleri için önlerine verdi ve onlar da yediler.

9. Ve yemek yemeyi bitirdikleri zaman içlerinden biri ona dedi: Ömrünün süresine göre sana döneceğim ve karın Sara'nın bir oğlu olacak.

10. Ve adamlar daha sonra ayrıldılar ve gönderildikleri yerlere doğru yola çıktılar.

11. O günlerde Sodom ve Gomora'nın ve beş şehrin tüm halkı, Rab'be karşı son derece kötü ve günahkardılar ve iğrençlikleri ile Rab'bi kızdırdılar ve Rab'bin önünde iğrenç ve küçümseyici bir şekilde yaşlanmak konusunda güçlendiler. O günlerde Rab'bin önünde onların kötülükleri ve suçları çok büyüktü.

12. Ve onların topraklarında, yaklaşık yarım günlük yürüyüş mesafesinde çok geniş bir vadi vardı ve bu vadide su kaynakları ve suyu çevreleyen çok sayıda ot vardı.

13. Ve Sodom ve Gomora'nın bütün halkı, karıları, çocukları ve hepsi kendilerine ait olarak yılda dört kez oraya gittiler ve orada teflerle ve danslarla sevindiler.

14. Ve sevinç zamanında hepsi ayağa kalkıp komşularının karılarına ve bazılarının komşularının bakire kızlarına sarıldılar ve onlardan zevk aldılar ve her adam karısını ve kızını komşusunun ellerinde gördü ve tek kelime etmedi.

15. Ve sabahtan akşama kadar bunu yaptılar ve daha sonra her erkek kendi evine ve her kadın kendi çadırına döndüler; bu yüzden yılda hep dört kez yaptılar.

16. Ayrıca bir yabancı onların şehirlerine geldiğinde ve satın aldığı malları orada elden çıkarmak üzere getirdiğinde, bu şehirlerin halkı erkek, kadın ve çocuk, genç ve yaşlı toplanıp adamın yanına gider ve onu alırdı. Sahibinin toprağa getirdiği tüm mallar bitene kadar herkese bir miktar vererek mallarını zorla dağıttı.

17. Eğer malın sahibi, "Bana yaptığınız bu iş nedir?" diyerek onlarla tartışırsa, o zaman teker teker ona yaklaşırlar ve her biri aldığı azıcık şeyi ona gösterir ve onunla alay ederdi. bana verdiğinin sadece azını aldım; ve bunu hepsinden duyduğunda, o kalkar ve üzüntü ve acı içinde onlardan ayrılırdı, o zaman hepsi ayağa kalkıp onun peşinden gider ve onu büyük gürültü ve kargaşayla şehirden kovarlardı.

18. Ve Elam ülkesinden, yolda yavaş yavaş ilerleyen, çeşitli renklerde güzel bir pelerin taşıyan eşeğinin üzerine oturmuş bir adam vardı ve manto, eşeğinin üzerine bir iple bağlanmıştı.

19. Ve akşam güneş batarken adam yolculuğunda Sodom caddesinden geçiyordu ve geceyi geçirmek için orada kaldı, fakat kimse onu evine sokmadı; ve o sırada Sodom'da kötü ve yaramaz bir adam vardı, kötülük yapmakta ustaydı ve adı Hedad'dı.

20. Ve gözlerini kaldırdı ve şehrin caddesindeki yolcuyu gördü ve yanına gelip dedi: Nereden geliyorsun ve nereye gidiyorsun?

21. Ve adam ona dedi: Hebron'dan ait olduğum yer olan Elam'a gidiyorum; güneş batarken yanımda ekmeğim, suyum, ayrıca samanım ve yemim olmasına rağmen kimse onun evine girmeme izin vermedi. kıçım ve hiçbir şeyim yok.

22. Ve Hedad cevap verip ona dedi: İstediğin her şey benim tarafımdan karşılanacak, fakat bütün gece sokakta kalmayacaksın.

23. Ve Hedad onu evine getirdi ve o da eşeğin mantosunu iple çıkarıp evine getirdi ve gezgin Hedad'ın evinde yiyip içerken eşeğe saman ve yem verdi. o gece orada konakladı.

24. Sabah yolcu yolculuğuna devam etmek için erkenden kalktı. Hedat ona şöyle dedi: Bekle, yüreğini bir lokma ekmekle rahatlat ve sonra git; adam da öyle yaptı; ve o da onun yanında kaldı; gün boyunca adam gitmek üzere kalktığında ikisi birlikte yiyip içtiler.

25. Ve Hedad ona dedi: İşte, artık gün ağarıyor; bütün gece kalsan iyi olur ki yüreğin teselli olsun; ve bütün gece orada kalması için ona baskı yaptı ve ikinci gün gitmek için erkenden kalktı; o sırada Hedat ona baskı yaptı ve şöyle dedi: Kalbini bir lokma ekmekle rahatlat ve sonra git; o da kalıp onunla yemek yedi. ikinci gün de ona baktı ve sonra adam yolculuğuna devam etmek için ayağa kalktı.

26. Ve Hedad ona dedi: İşte, artık gün ağarıyor, yüreğini teselli etmek için benimle kal ve sabah erkenden kalkıp yoluna git.

27. Ve adam kalmadı, kalktı ve eşeğine eyer vurdu ve o eşeğine semer vururken Hedad'ın karısı kocasına şöyle dedi: İşte bu adam iki gün boyunca yiyip içerek bizimle kaldı ve bize verdi. hiçbir şey yok ve şimdi hiçbir şey vermeden bizden ayrılacak mı? ve Hedad ona dedi: Sessiz ol.

28. Adam gitmek üzere eşeğine semer vurdu ve Hedat'tan eşeğe bağlaması için ona ipi ve mantoyu vermesini istedi.

29. Ve Hedad ona dedi: Ne diyorsun? Ve ona dedi: Efendim, onunla ilgilenmek için evinde yanında sakladığın ipi ve çeşitli renklerden yapılmış mantoyu bana vereceksin.

30. Ve Hedad adama cevap verip dedi: Bu, gördüğün ipin rüyasının yorumudur, ömrünün bir ip gibi uzayacağı anlamına gelir ve mantoyu her türlü renkle renklendirmiş olmak, bu demektir ki öyle ki, içine her türlü meyveden ağaç dikeceğin bir bağın olacak.

31. Ve gezgin cevap verip dedi: Öyle değil efendim, çünkü sana ipi ve ayrıca benim için koymak üzere eşeğinden çıkardığın farklı renklerde dokunmuş bir mantoyu verdiğimde uyanıktım; ve Hedad cevap verip dedi: Şüphesiz sana rüyanın yorumunu söyledim ve bu güzel bir rüyadır ve bu da onun yorumudur.

32. Şimdi insanoğulları bana rüyaları yorumlama görevim olan dört gümüş veriyorlar ve yalnızca senden üç gümüş istiyorum.

33. Ve adam Hedad'ın sözlerine sinirlendi ve acı bir şekilde ağladı ve Hedad'ı Sodom hakimi Serak'a getirdi.

34. Ve adam davasını hakim Serak'ın huzuruna sunduğunda Hedad şöyle cevap verdi: Öyle değil, ama durum böyle; ve hakim yolcuya dedi: Bu Hedad sana doğruyu söylüyor; çünkü şehirlerde rüyaları doğru yorumlamasıyla ünlüdür.

35. Ve adam hakimin sözü üzerine ağladı ve dedi: Öyle değil Rabbim, çünkü o zaman eşeğin üzerindeki ipi ve mantoyu yanına koymak için ona verdim. ev; ve her ikisi de hâkimin önünde tartıştılar; biri, Durum böyle dedi, diğeri aksini beyan etti.

36. Ve Hedad adama dedi: Rüya tabirleri için bana talep ettiğim dört gümüşü ver; Hiçbir karşılık vermeyeceğim; ve evimde yediğin dört öğünün masrafını bana ver.

37. Ve adam Hedad'a dedi: Gerçekten evinde yediğimin karşılığını sana ödeyeceğim; sadece evinde sakladığın ipi ve mantoyu bana ver.

38. Ve Hedad hakimin önünde cevap verip adama dedi: Sana rüyanın yorumunu söylemedim mi? kordon, günlerinin bir kordon gibi uzayacağı anlamına gelir ve manto, her türlü meyve ağacını dikeceğin bir bağa sahip olacağın anlamına gelir.

39. Rüyanın doğru yorumu budur. Şimdi tazminat olarak istediğim dört gümüşü bana ver, çünkü sana hiçbir karşılık vermeyeceğim.

40. Ve adam, Hedad'ın sözlerine bağırdı ve ikisi de hâkimin önünde tartıştılar; hâkim hizmetkarlarına emirler verdi ve onlar da onları düşüncesizce evden kovdu.

41. Ve Sodom halkı onları duyup etraflarında toplanıp yabancıya karşı bağırıp onu düşüncesizce şehirden kovdukları zaman, hâkimle tartışarak uzaklaştılar.

42. Adam da acı çekerek, ağlayarak ve ağlayarak eşeğinin üzerinde yolculuğuna devam etti.

43. Ve yolda giderken yozlaşmış Sodom şehrinde başına gelenler yüzünden ağladı.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 19.Bölüm

1. Ve Sodom şehirlerinin dört şehre dört hakimi vardı ve isimleri şunlardı: Sodom şehrinde Serak, Gomorra'da Sharkad, Admah'da Zabnac ve Zeboyim'de Menon.

2. Ve Eliezer Abraham'ın hizmetkarı onlara farklı isimler verdi ve Serak'ı Shakra'ya, Sharkad'ı Shakrura'ya, Zebnac'ı Kezobim'e ve Menon'u Matzlodin'e çevirdi.

3. Ve dört yargıcının isteği üzerine Sodom ve Gomorra halkı şehirlerin sokaklarına yataklar diktirdiler ve bu yerlere bir adam geldiğinde onu yakalayıp yataklarından birine zorla yatırdılar ve zorla yataklarından birine getirdiler. onu onların içinde yatmaya zorladı.

4. Ve o uzanırken, üç adam başının yanında ve üçü de ayaklarının dibinde durur ve onu yatağın uzunluğuna göre ölçer ve eğer adam yataktan kısaysa bu altı adam onu her iki ucundan gererdi. Onlara bağırdığında ona cevap vermediler.

5. Eğer adam yataktan uzunsa, adam ölümün kapısına varıncaya kadar yatağın iki yanını her iki ucundan birleştirirlerdi.

6. Ve onlara bağırmaya devam ederse, ona şöyle cevap verirlerdi: Memleketimize gelen adama böyle yapılacak.

7. Ve insanlar Sodom şehirlerindeki halkın yaptığı bütün bu şeyleri duyunca oraya gelmekten kaçındılar.

8. Ve fakir bir adam ülkelerine geldiğinde ona gümüş ve altın verirlerdi ve eğer yabancı birkaç gün orada kalıp ölürse ona bir lokma ekmek verilmemesi için tüm şehirde bir duyuru yapılırdı. açlıktan bir lokma ekmek bulamayınca, öldüğünde şehrin bütün halkı gelip ona verdikleri gümüş ve altınlarını alırdı.

9. Ve ona verdikleri gümüşü veya altını tanıyanlar onu geri aldılar ve öldüğünde onun elbiselerini de çıkardılar ve bunlar hakkında kavga ettiler ve komşusuna galip gelen onları aldı.

10. Daha sonra onu taşıyacaklar ve çöllerdeki bazı çalıların altına gömeceklerdi; kendilerine gelen ve topraklarında ölen herkese böyle yaptılar.

11. Zamanla Sara, Lut'u görmesi ve onun durumunu sorması için Eliezer'i Sodom'a gönderdi.

12. Ve Eliezer Sodom'a gitti ve bir yabancıyla kavga eden Sodomlu bir adamla karşılaştı. Sodomlu adam zavallı adamın bütün giysilerini çıkarıp gitti.

13. Ve bu zavallı adam Eliezer'e ağladı ve Sodomlu adamın kendisine yaptıklarından dolayı onun lütfunu diledi.

14. Ve ona dedi: Ülkene gelen fakir adama neden böyle yapıyorsun?

15. Ve Sodomlu adam Eliezer'e cevap verip dedi: Bu adam senin kardeşin mi, yoksa bu adam hakkında konuşmak için bugün Sodom halkı seni yargıç mı yaptı?

16. Ve Eliezer fakir adam yüzünden Sodomlu adamla çekişti ve Eliezer fakir adamın giysilerini Sodomlu adamın elinden almak için yaklaştığında acele etti ve bir taşla Eliezer'in alnına vurdu.

17. Ve Eliezer'in alnından bol miktarda kan aktı ve adam Eliezer'de yakaladığı kanı görünce şöyle dedi: Alnındaki bu kötü kandan seni kurtardığım için bana ücret ver; çünkü gelenek böyledir ve bizim topraklarımızda kanun.

18. Ve Eliezer ona dedi: Beni yaraladın ve sana ücretini ödememi istedin; Eliezer Sodomlu adamın sözlerine kulak asmadı.

19. Adam Eliezer'i yakalayıp yargılamak üzere Sodom yargıcı Şakra'ya götürdü.

20. Ve adam hâkime söyleyip dedi: Yalvarırım efendim, bu adam böyle yaptı; çünkü ona bir taşla vurdum, alnından kan aktı ve o bana kiramı vermek istemiyor.

21. Ve hakim Eliezer'e dedi: Bu adam sana doğruyu söylüyor, ona ücretini ver, çünkü bizim topraklarımızda âdet budur; ve Eliezer yargıcın sözlerini duydu ve bir taşı kaldırıp yargıca vurdu ve taş onun alnına çarptı ve yargıcın alnından bol miktarda kan aktı ve Eliezer şöyle dedi: Eğer gelenek buysa Ülkende bu adama benim ona vermem gerekeni ver; çünkü bu senin kararındı, bunu sen emrettin.

22. Ve Eliezer Sodomlu adamı hâkime bırakıp gitti.

23. Ve Elam kralları Sodom krallarıyla savaş yaptıklarında, Elam kralları Sodom'un tüm mallarını ele geçirdiler ve Lut'u mallarıyla birlikte esir aldılar ve İbrahim'e söylendiğinde o gidip savaştı Elam krallarıyla birlikte Lût'un ve Sodom'un mallarının tamamını onların elinden aldı.

24. O sırada Lut'un karısı ona bir kız doğurdu ve şöyle dedi: Çünkü Tanrı onu ve tüm ev halkını Elam krallarının elinden kurtarmıştı; Lut'un kızı Paltit büyüdü ve Sodom'un adamlarından biri onu kendine eş olarak aldı.

25. Ve yoksul bir adam geçimini sağlamak için şehre geldi ve birkaç gün şehirde kaldı; ve bütün Sodom halkı, bu adama yemesi için bir lokma ekmek verilmemesi yönünde kendi âdetlerini ilan ettiler. ölü olarak yeryüzüne düştüler ve onlar da öyle yaptılar.

26. Lut'un kızı Paltith, bu adamın sokaklarda açlıktan kıvrandığını, kimsenin ona hayatta kalması için hiçbir şey vermediğini gördü ve o da ölmek üzereydi.

27. Adam yüzünden ruhu acımayla doldu ve onu günlerce gizlice ekmekle besledi ve bu adamın ruhu canlandı.

28. Çünkü su almak için dışarı çıktığında ekmeği su sürahisine koyardı ve fakir adamın bulunduğu yere vardığında sürahiden ekmeği alıp yemesi için ona verirdi; bu yüzden birçok gün yaptı.

29. Sodom ve Gomora'nın bütün halkı bu adamın bu kadar gün boyunca açlığa nasıl dayanabildiğini merak etti.

30. Ve birbirlerine dediler: Bu onun ancak yemesi ve içmesi olabilir, çünkü hiç kimse bu kadar gün açlığa dayanamaz veya bu adamın yaşadığı gibi yaşayamaz, hatta yüzü bile değişmez; Üç adam, ona yiyecek ekmek getirenin kim olduğunu öğrenmek için zavallı adamın bulunduğu yere saklandılar.

31. Ve Lut'un kızı Paltit o gün su almak için dışarı çıktı, ve su sürahisine ekmek koydu, ve fakir adamın yerinin yanına su çekmeye gitti, ve sürahiden ekmeği çıkarıp ona verdi. zavallı adam ve onu yedi.

32. Ve üç adam Paltith'in zavallı adama ne yaptığını gördüler ve ona dediler: O halde onu destekleyen sensin ve bu nedenle o açlıktan ölmedi, görünüşü değişmedi ve diğerleri gibi ölmedi.

33. Ve üç adam saklandıkları yerden çıkıp Paltith'i ve fakir adamın elindeki ekmeği ele geçirdiler.

34. Ve Paltith'i alıp hakimlerinin huzuruna çıkardılar ve onlara dediler: Böyle yaptı ve fakir adama ekmek sağlayan da oydu; bu yüzden bunca zaman ölmedi mi; Bu nedenle, yasamızı çiğnediği için bu kadına verilecek cezayı şimdi bize bildirin.

35. Sodom ve Gomorra halkı toplanıp şehrin caddesinde ateş yaktılar. Kadını alıp ateşe attılar ve kadın kül oldu.

36. Admah şehrinde de bir kadın vardı ki ona da aynısını yaptılar.

37. Bir yolcu, sabah evine gitmek niyetiyle bütün gece orada kalmak üzere Admah şehrine geldi ve güneş ışığının etkisiyle orada kalmak üzere genç kadının babasının evinin kapısının karşısına oturdu. o yere ne zaman ulaşılacağını ayarlayın; ve genç kadın onu evin kapısının yanında otururken gördü.

38. Ondan su istedi, o da ona dedi: Sen kimsin? ve ona dedi: Bugün yolda gidiyordum ve güneş battığında buraya ulaştım, bu yüzden bütün gece burada kalacağım ve sabah erkenden kalkıp yolculuğuma devam edeceğim.

39. Genç kadın eve girip adama yemesi ve içmesi için ekmek ve su getirdi.

40. Ve bu olay Adma halkı tarafından öğrenildi ve toplandılar ve genç kadını bu eyleminden dolayı yargılamaları için hakimlerin önüne getirdiler.

41. Ve yargıç şöyle dedi: Bu kadın yasamızı çiğnediği için ölüm cezasına çarptırılmalı ve bu nedenle onunla ilgili karar budur.

42. Ve bu şehirlerin insanları toplanıp genç kadını dışarı çıkardılar ve yargıcın kararına göre onu tepeden tırnağa bal ile meshettiler ve onu o zamanlar kovanlarında bulunan bir arı sürüsünün önüne yerleştirdiler ve Arılar onun üzerine uçtu ve onu soktu, bütün vücudu şişti.

43. Ve genç kadın arılar yüzünden feryat etti, ama kimse ona aldırış etmedi ve ona acımadı ve çığlıkları göğe yükseldi.

44. Ve Rab bu konuda ve Sodom şehirlerinin tüm işlerinde öfkelendi; çünkü onların yiyecekleri boldu ve aralarında huzur vardı ve yine de yoksulları ve muhtaçları ayakta tutamadılar; o günlerde onların kötülükleri Rab'bin önünde işler ve günahlar büyük hale geldi.

45. Ve Rab, Sodom'u ve şehirlerini yok etmek için İbrahim'in evine gelen iki meleği gönderdi.

46. Ve melekler, yiyip içtikten sonra İbrahim'in çadırının kapısından kalktılar ve akşam Sodom'a ulaştılar. O sırada Lut, Sodom'un kapısında oturuyordu ve onları görünce onları karşılamak için kalktı. ve yere eğildi.

47. Ve onlara çok baskı yapıp evine getirdi, yemeleri için onlara yiyecek verdi ve bütün gece onun evinde kaldılar.

48. Ve melekler Lût'a dediler: Kalk, sen ve hepiniz sana ait olarak buradan çık, yoksa bu şehrin fesadında yok olup gidersin; çünkü Rab burayı yok edecektir.

49. Melekler Lut'un elini, karısının elini, çocuklarının ellerini ve ona ait olan her şeyi tuttular ve onu çıkarıp şehirlerin dışına koydular.

50. Ve Lût'a, "Canını kurtarmak için kaç" dediler. O da, kendisine ait olan her şeyle birlikte kaçtı.

51. Sonra Rab Sodom'a, Gomorra'ya ve bütün bu şehirlerin üzerine gökten kükürt ve ateş yağdırdı.

52. Ve bu şehirleri, tüm ovayı, şehirlerde yaşayanların hepsini ve toprakta yetişenleri yerle bir etti; ve Lut'un karısı Ado, şehirlerin yıkılışını görmek için geriye baktı; çünkü Sodom'da kalan kızları onunla birlikte gitmedikleri için onun şefkati harekete geçmişti.

53. Ve geriye baktığında bir tuz sütunu oldu ve o, bugüne kadar hâlâ oradadır.

54. Ve orada duran öküzler her gün ayaklarının uçlarına kadar tuzu yaladılar ve sabah yeniden ortaya çıktı ve bugüne kadar onu tekrar yaladılar.

55. Lût ve yanında kalan iki kızı kaçarak Adullam mağarasına kaçtılar ve orada bir süre kaldılar.

56. Ve İbrahim Sodom şehirlerine ne yapıldığını görmek için sabah erkenden kalktı; ve baktı ve şehirlerin dumanının fırın dumanı gibi yükseldiğini gördü.

57. Ve Lût ile iki kızı mağarada kaldılar ve babalarına şarap içirdiler ve onunla yattılar; çünkü yeryüzünde kendilerinden tohum çıkarabilecek hiç kimse olmadığını söylediler; çünkü bütün toprak yok edildi.

58. Ve ikisi de babalarıyla yattılar ve hamile kalıp oğulları doğurdular; ve ilk doğan, oğlunun adını Moab koydu ve dedi: Ona babamdan hamile kaldım; o bugüne kadar Moavlıların babasıdır.

59. Küçük olanı da oğluna Benami adını verdi; o bugüne kadar Ammon çocuklarının babasıdır.

60. Ve bundan sonra Lût ve iki kızı oradan uzaklaştılar ve o, iki kızı ve onların oğulları ile birlikte Şeria Irmağının karşı yakasına yerleştiler; Lût'un oğulları büyüdüler ve gittiler ve kendilerine eşler aldılar. Kenan diyarında çocuk sahibi oldular, verimli oldular ve çoğaldılar.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 20

1. Ve o sırada İbrahim Mamre ovasından yola çıkıp Filistîler diyarına gitti ve Gerar'da yaşadı; İbrahim'in Kenan diyarında bulunuşunun yirmi beşinci yılında ve İbrahim'in yaşamının yüzüncü yılında Filist diyarındaki Gerar'a geldi.

2. Ülkeye girdiklerinde karısı Sara'ya şöyle dedi: "Ülkede yaşayanların kötülüğünden kurtulabilmemiz için, sana soran herkese kız kardeşim olduğunu söyle."

3. Ve İbrahim Filistîler diyarında otururken, Filistîlerin kıralı Abimelekin hizmetkârları Saranın çok güzel olduğunu gördüler ve İbrahime onu sordular, ve o da dedi: O benim kız kardeşimdir.

4. Ve Abimelekin kulları Abimelek'e gidip dediler: Kenan diyarından bu ülkeye yerleşmek üzere bir adam geldi ve onun çok güzel bir kız kardeşi var.

5. Ve Abimeleh, Sara'yı kendisine öven hizmetkarlarının sözlerini duydu. Abimeleh görevlilerini gönderdi ve onlar da Sara'yı kralın huzuruna getirdiler.

6. Ve Sara Abimelekin evine geldi; ve kıral Saranın güzel olduğunu gördü ve onu çok memnun etti.

7. Ve ona yaklaşıp dedi: Birlikte ülkemize geldiğin o adam senin için nedir? ve Sara cevap verip dedi: O benim kardeşimdir ve biz Kenan diyarından, nerede bulursak orada yaşamak için geldik.

8. Ve Abimelech Sara'ya şöyle dedi: İşte benim ülkem senin önünde, kardeşini bu topraklarda seni memnun eden herhangi bir yere yerleştir; o senin olduğu için onu ülkedeki tüm insanların üstünde yüceltmek ve yüceltmek bizim görevimiz olacaktır. Erkek kardeş.

9. Ve Abimelek İbrahim'i çağırttı ve İbrahim Abimelekin yanına geldi.

10. Ve Abimeleh İbrahim'e dedi: İşte, kız kardeşin Sara yüzünden sana istediğin gibi hürmet görmeni emretmiştim.

11. Ve İbrahim kralın yanından çıktı ve kralın adamları onu takip etti.

12. Akşam vakti, insanlar dinlenmek için yatmadan önce, kral tahtında oturuyordu ve üzerine derin bir uyku çöktü; tahtta yatıp sabaha kadar uyudu.

13. Ve rüyasında Rab'bin bir meleğinin elinde çekilmiş bir kılıçla kendisine geldiğini ve meleğin Abimelek'in üzerinde durduğunu ve onu kılıçla öldürmek istediğini gördü; ve rüyasında kral dehşete kapıldı ve şöyle dedi: Melek: Ben sana karşı ne günah işledim ki, beni kılıcınla öldürmeye geldin?

52

14. Ve melek Abimelek'e cevap verip dedi: İşte, dün gece evine getirdiğin kadın yüzünden ölüyorsun; çünkü o evli bir kadın, evine gelen İbrahim'in karısıdır; bu nedenle şimdi o adama karısını iade edin; çünkü o onun karısıdır; ve eğer onu geri vermezsen, bil ki sen ve her şeyin sana ait olarak mutlaka öleceksin.

15. Ve o gece Filistîler diyarında büyük bir feryat koptu ve memlekette oturanlar, elinde çekilmiş bir kılıçla ayakta duran bir adamın suretini gördüler ve o, memlekette oturanları kılıçla vurdu. , evet onları vurmaya devam etti.

16. Ve o gece Rabbin meleği bütün Filist diyarını vurdu; o gece ve ertesi sabah büyük bir karışıklık oldu.

17. Avimelek'in aldığı İbrahim'in karısı Sara yüzünden her rahim ve onların tüm çocukları kapatıldı ve Rabbin eli onların üzerindeydi.

18. Ve sabahleyin Abimelek korku, şaşkınlık ve büyük bir dehşetle kalktı; gönderdi ve hizmetkarlarını çağırttı, rüyasını onlara anlattı; halk çok korktu.

19. Ve kralın hizmetkarları arasında duran bir adam krala cevap verip dedi: Ey egemen kral, bu kadını kocasına geri ver, çünkü o onun kocasıdır; çünkü bu adam Mısır'a geldiğinde Mısır kralının başına da aynısı geldi. .

20. Ve karısı hakkında dedi: O benim kız kardeşimdir; çünkü yabancı olduğu ülkeye yerleşmek için geldiğinde onun davranışı budur.

21. Ve Firavun gönderip bu kadını kendine eş olarak aldı; kadını kocasına geri verene kadar Rab onun üzerine ağır felaketler getirdi.

22. Şimdi, ey egemen kral, dün gece tüm ülkede ne olduğunu bilin, çünkü çok büyük bir şaşkınlık, büyük bir acı ve ağıt vardı ve bunun, aldığınız kadın yüzünden olduğunu biliyoruz.

23. Şimdi bu kadını kocasına geri verin, yoksa Mısır Kralı Firavun ve halkının başına gelenin aynısı bizim de başımıza gelmesin ve ölmeyelim. ve Abimeleh acele edip çağırdı ve Sara'yı çağırttı ve o onun önüne geldi ve İbrahim'i çağırttı ve o da onun önüne geldi.

24. Ve Abimeleh onlara dedi: Siz erkek ve kız kardeş olduğunuzu söyleyerek yaptığınız bu iş nedir ve ben bu kadını karı olarak aldım?

25. Ve İbrahim dedi: Karım yüzünden öleceğimi düşündüğüm için; ve Abimelek davarları ve sığırları, erkek köleleri ve cariyeleri ve bin parça gümüşü aldı ve bunları İbrahim'e verdi ve Sara'yı ona geri verdi.

26. Ve Abimeleh İbrahim'e dedi: İşte bütün memleket senin önündedir, nerede istersen orada otur.

27. Ve İbrahim ile karısı Sara, şeref ve hürmetle kralın huzurundan çıktılar ve ülkede, hatta Gerar'da yaşadılar.

28 Ve Filist diyarında yaşayanların tümü ve kralın hizmetkarları, Sara yüzünden meleğin bütün gece onlara yaşattığı beladan dolayı hâlâ acı çekiyorlardı.

29. Ve Abimeleh İbrahim'e haber gönderip dedi: Şimdi kulların için Allah'ın Rab'be dua et ki, aramızdan bu ölümlülüğü kaldırsın.

30. Ve İbrahim, Abimelek ve tebaası için dua etti ve Rab, İbrahim'in duasını işitti ve Abimelek ve tebaasının tamamını iyileştirdi.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

Yaşar Bölüm 21

1. Ve İbrahim'in Gerar'daki Filistîler diyarında ikamet ettiği bir yıl dört ayın sonunda Tanrı Sara'yı ziyaret etti ve Rab onu hatırladı ve o hamile kaldı ve İbrahim'e bir oğul doğurdu.

2. Ve İbrahim, Sara'nın kendisine doğurduğu, kendisinde doğan oğlunun adını İshak koydu.

3. Ve İbrahim, Tanrı'nın İbrahim'e kendisinden sonra soyuna yapmasını emrettiği gibi, oğlu İshak'ı sekiz günlükken sünnet etti; ve İshak onlara doğduğunda İbrahim yüz yaşındaydı ve Sara doksan yaşındaydı.

4. Ve çocuk büyüdü, sütten kesildi ve İbrahim, İshak'ın sütten kesildiği gün büyük bir ziyafet verdi.

5. Ve Şem ve Eber ve ülkenin bütün ileri gelenleri, Filistîlerin kralı Abimelek ve hizmetkarları ve ordusunun komutanı Fikol, İbrahim'in Mısır'da yaptığı ziyafeti yemeye, içmeye ve sevinmeye geldiler. oğlu İshak'ın sütten kesildiği gün.

6. Ayrıca İbrahim'in babası Terah ve kardeşi Nahor da Harran'dan geldiler; onlar ve hepsi onlara aitti; çünkü Sara'nın bir oğlunun doğduğunu duyunca çok sevindiler.

7. Ve İbrahim'in yanına geldiler ve İshak'ın sütten kesildiği gün İbrahim'in yaptığı ziyafette yiyip içtiler.

8. Ve Terah ile Nahor İbrahim'le sevindiler ve Filistîler diyarında onunla birlikte günlerce kaldılar.

9. O sırada Reu oğlu Seruk, İbrahim oğlu İshak'ın doğumunun birinci yılında öldü.

10. Ve Serug'un tüm günleri iki yüz otuz dokuz yıl oldu ve öldü.

11. Ve İbrahim'in oğlu İsmail o günlerde büyümüştü; Sara İshak'ı İbrahim'e doğurduğunda o on dört yaşındaydı.

12. Ve Tanrı, İbrahim'in oğlu İsmail'le birlikteydi ve o büyüdü, yay kullanmayı öğrendi ve okçu oldu.

13. İshak beş yaşındayken çadırın kapısında İsmail'le birlikte oturuyordu.

14. Ve İsmail, İshak'ın yanına geldi ve onun karşısına oturdu; o da yayı aldı, çekti ve oku içine koydu ve İshak'ı öldürmeye niyetlendi.

15. Ve Sara, İsmail'in oğlu İshak'a yapmak istediği eylemi gördü ve bu, oğlu yüzünden onu çok üzdü ve İbrahim'i çağırıp ona dedi: Oğlu için bu cariyeyi ve oğlunu kov oğlumun mirasçısı olmayacak, çünkü bugün ona bunu yapmaya çalıştı.

16. Ve İbrahim Sara'nın sesine kulak verdi ve sabah erkenden kalktı, on iki ekmek ve bir şişe su alıp Hacer'e verdi ve onu oğluyla birlikte gönderdi. Hacer de oğluyla birlikte gitti. çölde yaşayanlarla birlikte Paran çölünde yaşadılar ve İsmail okçuydu ve uzun süre çölde yaşadı.

17. Ve daha sonra o ve annesi Mısır diyarına gittiler ve orada yerleştiler; ve Hacer, oğlu için Mısır'dan bir eş aldı; onun adı Meriba idi.

18. Ve İsmail'in karısı hamile kaldı ve dört oğlan ve iki kız doğurdu; ve İsmail ile annesi, karısı ve çocukları daha sonra gidip çöle döndüler.

19. Ve yaşadıkları çölde kendilerine çadırlar kurdular ve her ay ve her yıl seyahat etmeye ve ardından dinlenmeye devam ettiler.

20. Ve Allah, babası İbrahim'in hesabına İsmail'e davarlar, sığırlar ve çadırlar verdi; ve adamın sığırları çoğaldı.

21. İsmail de uzun süre çöllerde ve çadırlarda yaşadı, gezip dinlendi ve babasının yüzünü görmedi.

22. Ve bir süre sonra İbrahim, karısı Sara'ya şöyle dedi: Gidip oğlum İsmail'i göreceğim, çünkü onu görmek istiyorum, çünkü onu uzun zamandır görmüyorum.

23. Ve İbrahim, oğlu İsmail'i aramak için develerinden birine binerek çöle gitti; çünkü onun çölde bir çadırda oturduğunu ve her şeyin kendisine ait olduğunu duydu.

24. Ve İbrahim çöle gitti ve öğle vakti İsmail'in çadırına ulaştı ve İsmail'i sordu ve İsmail'in karısını çocuklarıyla birlikte çadırda otururken buldu ve kocası İsmail ve annesi yanında değildi. onlara.

25. Ve İbrahim İsmail'in karısına sordu: İsmail nereye gitti? ve o dedi: Avlanmak için kıra gitti ve İbrahim hâlâ devenin üzerindeydi; çünkü karısı Sara'ya deveden inmeyeceğine dair yemin ettiği için yere inmiyordu.

26. Ve İbrahim, İsmail'in karısına dedi: Kızım, bana biraz su ver içeyim, çünkü yolculuktan yoruldum.

27. Ve İsmail'in karısı İbrahim'e cevap verip dedi: "Ne suyumuz ne de ekmeğimiz var." Çadırda oturmaya devam etti ve İbrahim'i fark etmedi ve ona kim olduğunu sormadı.

28. Fakat o çadırda çocuklarını dövüyordu ve onlara lanet ediyordu, ayrıca kocası İsmail'e de lanet edip onu sitem ediyordu ve İbrahim, İsmail'in karısının çocuklarına söylediği sözleri duydu ve çok kızdı ve hoşnutsuzdu.

29. Ve İbrahim çadırdan kendisine çıkması için kadını çağırdı ve kadın gelip İbrahim'in karşısında durdu; çünkü İbrahim hâlâ devenin üzerindeydi.

30. Ve İbrahim İsmail'in karısına dedi: Kocan İsmail eve döndüğünde ona şu sözleri söyle:

31. Filist topraklarından çok yaşlı bir adam seni aramak için buraya geldi; görünüşü ve şekli böyleydi; Ona kim olduğunu sormadım ve senin burada olmadığını görünce benimle konuştu ve şöyle dedi: Kocan İsmail geri döndüğünde ona bu adamın şöyle dediğini söyle: Eve geldiğinde yerleştirdiğin çadırın bu çivisini kaldır. buraya ve yerine başka bir çivi yerleştirin.

32. Ve İbrahim kadına olan talimatını bitirdi ve dönüp deveye binerek evine doğru yola çıktı.

33. Bundan sonra İsmail annesiyle birlikte kovalamacadan çıkıp çadıra döndü. Karısı ona şu sözleri söyledi:

34. Filist topraklarından çok yaşlı bir adam seni aramaya geldi; görünüşü ve şekli böyleydi; Ona kim olduğunu sormadım ve senin evde olmadığını görünce bana şöyle dedi: Kocan eve geldiğinde ona söyle, yaşlı adam şöyle dedi: Buraya yerleştirdiğin çadırın çivisini kaldır ve başka bir çivi koy. onun yerine çivi çakın.

35. İsmail de karısının sözlerini işitti ve onun babası olduğunu, karısının da kendisine saygı göstermediğini anladı.

36. Ve İsmail, babasının karısına söylediği sözleri anladı ve İsmail babasının sesine kulak verdi ve İsmail o kadını reddetti ve o da gitti.

37. Ve İsmail daha sonra Kenan ülkesine gitti ve başka bir eş aldı ve onu daha sonra yaşadığı yerdeki çadırına getirdi.

38. Üç yılın sonunda İbrahim, "Tekrar gidip oğlum İsmail'i göreceğim, çünkü onu uzun zamandır görmüyorum" dedi.

39. Ve devesine binip çöle gitti ve öğle vakti İsmail'in çadırına ulaştı.

40. Ve İsmail'in durumunu sordu, ve karısı çadırdan çıktı ve dedi: O burada değil efendim, çünkü kırlarda avlanmaya ve develeri beslemeye gitti; ve kadın İbrahim'e dedi: Efendimi çadıra teslim et ve bir lokma ekmek ye, çünkü yolculuktan dolayı ruhun yorgun olmalı.

41. Ve İbrahim ona dedi: Durmayacağım, çünkü yolculuğuma devam etmek için acelem var; fakat bana içmem için biraz su ver, çünkü susadım; ve kadın acele edip çadıra koştu ve İbrahim'e su ve ekmek getirdi, bunları onun önüne koydu ve onu yemeye teşvik etti; o da yiyip içti ve kalbi teselli oldu ve oğlu İsmail'i kutsadı.

42. Yemeğini bitirip Rabbi kutsadı ve İsmail'in karısına şöyle dedi: İsmail eve geldiğinde ona şu sözleri söyle:

43. Filist topraklarından çok yaşlı bir adam buraya gelip seni sordu, ama sen burada değildin; ve ona ekmek ve su çıkardım, o da yedi, içti ve yüreği rahatladı.

44. Ve bana şu sözleri söyledi: Kocan İsmail eve geldiğinde ona de ki: Sahip olduğun çadırın çivisi çok sağlam, onu çadırdan kaldırma.

45. Ve İbrahim kadına emretmeyi bitirdi ve Filistîler diyarına, evine doğru yola çıktı; İsmail çadırına geldiğinde karısı sevinçle ve neşeli bir yürekle onu karşılamaya çıktı.

46. Ve ona dedi: Filistîler diyarından buraya yaşlı bir adam geldi ve görünüşü böyleydi; ve sana sordu ve sen burada değildin; ben de ekmek ve su çıkardım; o da yiyip içti ve kalbi rahatladı.

47. Ve bana şu sözleri söyledi: Kocan İsmail eve geldiğinde ona de ki: Sahip olduğun çadırın çivisi çok sağlam, onu çadırdan kaldırma.

48. Ve İsmail, onun babası olduğunu ve karısının onu onurlandırdığını biliyordu ve Rab, İsmail'i kutsadı.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 22

1. Ve İsmail ayağa kalktı ve karısını, çocuklarını, sığırlarını ve kendisine ait olanların hepsini aldı ve oradan yola çıkıp Filistîler diyarındaki babasının yanına gitti.

2. Ve İbrahim, oğlu İsmail'e, İsmail'in aldığı ilk eşle olan alışverişini, onun yaptığına göre anlattı.

3. Ve İsmail ve çocukları o ülkede birçok gün İbrahim'in yanında yaşadılar ve İbrahim de Filistîler ülkesinde uzun süre yaşadı.

4. Ve günler artarak yirmi altı yıla ulaştı ve bundan sonra İbrahim, hizmetkarları ve ona ait olanların tümü ile birlikte Filistîler diyarından ayrılıp çok uzaklara gittiler ve Hebron'a yaklaştılar ve orada kaldılar. ve İbrahim'in hizmetkarları su kuyuları kazdılar ve İbrahim ve ona ait olanların tümü suyun kenarında yaşadılar ve Filistîler kralı Abimelek'in hizmetkarları, İbrahim'in hizmetkarlarının ülkenin sınırlarında su kuyuları kazdıkları haberini duydular.

5. Ve gelip İbrahim'in hizmetkarlarıyla tartıştılar ve kazdıkları büyük kuyuyu onlardan çaldılar.

6. Ve Filistîlerin kralı Abimelek bu olayı duydu ve ordusunun komutanı Fikol ve yirmi adamıyla birlikte İbrahim'e geldi ve Abimeleh hizmetkarları hakkında İbrahim'e konuştu ve İbrahim, Abimelek'i, kendi kullarının açtığı kuyu hakkında azarladı. hizmetçiler onu soydular.

7. Ve Abimeleh İbrahim'e şöyle dedi: Bütün dünyayı yaratan sağ olan Rab'bin hakkı için, bu güne kadar kullarımın senin kullarına yaptıklarını duymadım.

8. Ve İbrahim yedi dişi kuzu alıp Abimelek'e verdi ve dedi: Rica ederim, bunları benim elimden al, bu kuyuyu kazdığıma dair bana bir şehadet olsun.

9. Ve Abimelech, İbrahim'in kendisine verdiği yedi dişi kuzuyu aldı; çünkü aynı zamanda ona bol miktarda sığır ve sığır da vermişti ve Abimelech, İbrahim'e kuyu hakkında yemin etti; bu nedenle o kuyuya Beerşeba adını verdi; çünkü ikisi de orada yemin etmişti. BT.

10. Ve ikisi de Beerşeba'da bir antlaşma yaptılar ve Abimelech, ordusunun komutanı Fikol ve tüm adamlarıyla birlikte ayağa kalktı ve Filistîler ülkesine geri döndüler; ve İbrahim ve ona ait olan herkes Beerşeba'da yaşadı ve o o topraklarda uzun süre kaldı.

11. Ve İbrahim Beerşeba'da büyük bir koru dikti ve ona dünyanın dört bir yanına bakan dört kapı yaptı ve içine bir bağ dikti; öyle ki, İbrahim'e bir gezgin geldiğinde kendi bölgesindeki kapılardan herhangi birine girerdi. orada kaldı, yiyip içti, doydu ve sonra yola çıktı.

12. Çünkü İbrahim'in evi, her gün İbrahim'in evine yemek ve içmek için gelen, gelip geçen insan oğullarına her zaman açıktı.

13. Ve acıkıp İbrahim'in evine gelen herkese, İbrahim yiyip içmesi ve doyması için ona ekmek verirdi ve evine çıplak gelen herkes istediği gibi giysiler giydirir ve ona yardım ederdi. ona gümüşü ve altını ve kendisini yeryüzünde yaratan Rabbini ona tanıt; İbrahim tüm hayatı boyunca bunu yaptı.

14. Ve İbrahim, çocukları ve ona ait olanların tümü Beerşeba'da yaşadılar ve çadırını Hebron'a kadar kurdu.

15. Ve İbrahim'in kardeşi Nahor, babası ve onlara ait olanların hepsi Harran'da yaşadılar; çünkü onlar İbrahim ile birlikte Kenan ülkesine gelmediler.

16. Ve İbrahim'in karısı Sara'nın kız kardeşi olan Haran'ın kızı Milca'nın Nahor'a doğurduğu çocuklar oldu.

17. Ve onun doğanların isimleri şunlardır: Uz, Buz, Kemuel, Kesed, Chazo, Pildaş, Tidlaf ve Betuel, sekiz oğul; bunlar Milca'nın İbrahim'in kardeşi Nahor'a doğurduğu çocuklarıdır. .

18 Ve Nahor'un bir cariyesi vardı ve onun adı Reumah'tı; ayrıca Nahor, Zebach, Gachash, Tachash ve Maacha'dan dört oğul doğurdu.

19. Nahor'un kızlarının yanı sıra on iki oğlu da doğdu ve onların Harran'da da çocukları oldu.

20. Ve Nahor'un ilk oğlu Uz'un oğulları: Abi, Şeref, Gadin, Melus ve kızkardeşleri Debora.

21. Buz'un oğulları: Berachel, Naamat, Şeva ve Madonu.

22. Ve Kemuel'in oğulları: Aram ve Rekob.

23. Ve Kesed'in oğulları: Anamlek, Meşai, Benon ve Yifi; ve Chazo'nun oğulları Pildash, Mechi ve Opher'dı.

24. Ve Pildaş'ın oğulları: Arud, Şamum, Mered ve Molok.

25. Tidlaf'ın oğulları Muşan, Kuşan ve Mutzi'ydi.

26. Betuel'in oğulları Sekar, Laban ve kızkardeşleri Rebeka'ydı.

27. Nahor'un Harran'da doğan çocuklarının aileleri şunlardır; ve Kemuel oğlu Aram ile kardeşi Rekob Harrandan ayrılıp Fırat nehrinin kıyısında bir vadi buldular.

28. Ve orada bir şehir inşa ettiler ve şehrin adını bugüne kadar Aram oğlu Petor'un yani Aram Naherayim'in adını verdiler.

29. Ve Kesed'in oğulları da bulabilecekleri bir yere yerleştiler ve gittiler ve Şinar ülkesinin karşısında bir vadi buldular ve oraya yerleştiler.

30. Ve orada kendilerine bir şehir inşa ettiler ve şehrin adını babalarının adından sonra Kesed koydular, yani bugüne kadar Kasdim ülkesiydi ve Kasdim o ülkede yaşadı ve onlar verimli oldular ve fazlasıyla çoğaldılar.

31. Ve Nahor ile İbrahim'in babası Terah gidip yaşlılığında başka bir eş aldı; kadının adı Pelilah'tı; hamile kalıp ona bir oğul doğurdu ve o da onun adını Zoba koydu.

32. Ve Terah, Zoba'nın doğumundan sonra yirmi beş yıl yaşadı.

33. Ve Terah o yıl, yani İbrahim'in oğlu İshak'ın doğumunun otuz beşinci yılında öldü.

34. Ve Terah'ın günleri iki yüz beş yıldı ve Harran'a gömüldü.

35. Terah'ın oğlu Zoba otuz yıl yaşadı ve Aram'ın, Aklis'in ve Merik'in babası oldu.

36. Ve Terah oğlu Zoba oğlu Aram'ın üç karısı vardı ve on iki oğlu ve üç kızı babası oldu; ve Rab, Zoba oğlu Aram'a zenginlik ve mülk, ve bol miktarda sığır, davar ve sığır verdi; ve adam çok çoğaldı.

37. Ve Zobanın oğlu Aram, ve kardeşi ve bütün ev halkı Harrandan göç ettiler, ve yer bulabilecekleri bir yere yerleştiler; çünkü malları Harranda kalamayacak kadar büyüktü; çünkü kardeşleri Nahor'un çocukları ile birlikte Harran'da duramazlardı.

38. Ve Zoba oğlu Aram kardeşleriyle birlikte gitti, ve doğu ülkesinin yakınında bir vadi bulup oraya yerleştiler.

39. Orada da bir şehir inşa ettiler ve buraya büyük kardeşlerinin adına göre Aram adını verdiler; bu güne kadar Aram Zoba.

40. Ve İbrahim'in oğlu İshak o günlerde büyüyordu ve babası İbrahim, ona Rabbi tanımanın yolunu öğretiyordu ve Rab onunla birlikteydi.

41. İshak otuz yedi yaşındayken kardeşi İsmail, çadırda onunla birlikte geziniyordu.

42. Ve İsmail İshak'a övünerek şöyle dedi: Rab babama bizi sünnet etmesi için konuştuğunda ben on üç yaşındaydım ve Rab'bin babama söylediği söze göre yaptım ve ruhumu verdim. Rab'be döndüm ve babama emrettiği sözüne karşı çıkmadım.

43. Ve İshak İsmail'e cevap verip dedi: Rabbin sana emrettiği bedeninden aldığın etin bir kısmı hakkında neden benimle övünüyorsun?

44. Sağ olan, babam İbrahim'in Tanrısı olan Rab hakkı için, eğer Rab babama, "Şimdi oğlun İshak'ı al ve ona bir sunu getir" derse, geri durmazdım ama sevinçle kabul ederim.

45. Ve Rab, İshak'ın İsmail'e söylediği sözü duydu ve bu, Rab'bin gözünde iyi göründü ve İbrahim'i bu konuda denemeyi düşündü.

46. Ve Tanrı'nın oğullarının gelip Rab'bin huzuruna çıktıkları gün geldi; Şeytan da Tanrı'nın oğullarıyla birlikte Rab'bin huzuruna çıktı.

47. Ve Rab Şeytan'a dedi: Nereden geliyorsun? ve Şeytan Rab'be cevap verip dedi: Yeryüzünde bir ileri bir geri gitmekten ve onun içinde bir aşağı bir yukarı yürümekten.

48. Ve Rab Şeytan'a dedi: Dünyanın bütün çocukları hakkında bana ne dersin? ve Şeytan Rab'be cevap verip dedi: Sana hizmet eden ve senden bir şey istediklerinde seni hatırlayan dünyanın bütün çocuklarını gördüm.

49. Sen onlara senden istedikleri şeyi verdiğinde rahatlarlar, seni bırakırlar ve artık seni hatırlamazlar.

50. İlk başta hiç çocuğu olmayan ve sana hizmet eden, geldiği her yerde sana sunaklar diken, onlara adaklar sunan ve senin adını sürekli olarak dünyanın tüm çocuklarına duyuran Terah oğlu İbrahim'i gördün mü? Dünya.

51. Ve şimdi oğlu İshak doğduğuna göre seni terk etti, ülkede yaşayanların tümü için büyük bir ziyafet hazırladı ve Rabbini unuttu.

52. Yaptığı onca şeye rağmen sana hiçbir sunu getirmedi; Oğlunun sütten kesildiği gün öldürdüğü hiçbir şeyden ne yakmalık sunu, ne esenlik sunusu, ne öküz, ne kuzu, ne de keçi.

53. Oğlunun doğumundan bu yana, yani otuz yedi yaşına gelene kadar, senin önünde ne bir sunak inşa etti ne de sana herhangi bir adak getirdi; çünkü senin istediğini verdiğini gördü ve bu yüzden vazgeçti. sana.

54. Ve Rab Şeytan'a dedi: Kulum İbrahim'i böyle mi düşündün? Çünkü önümde yeryüzünde onun gibisi, kâmil ve doğru bir adam, Allah'tan korkan ve kötülükten kaçınan kimse yoktur; yaşadığım sürece ona, "Oğlunu İshak'ı önüme getir" dersem, onu benden esirgemez, hatta ona davarlarından ya da sığırlarından önüme yakılan bir sunu getirmesini söylersem.

55. Ve Şeytan Rab'be cevap verip dedi: Öyleyse şimdi İbrahim'e söylediğin gibi konuş ve onun bugün sözlerine karşı gelip gelmeyeceğini göreceksin.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 23

1. O sırada İbrahim'e Rab'bin sözü geldi ve ona İbrahim dedi ve şöyle dedi: İşte buradayım.

2. Ve ona dedi: Şimdi oğlunu, sevdiğin tek oğlunu, İshak'ı al ve Moriah ülkesine git ve orada, sana gösterilecek dağlardan birinde onu yakmalık sunu olarak sun. Çünkü orada bir bulutu ve Rabbin görkemini göreceksin.

3. Ve İbrahim kendi kendine şöyle dedi: Oğlum İshak'ı, yakılan sunu olarak Rabbin huzuruna çıkarmak için annesi Sara'dan nasıl ayıracağım?

4. İbrahim çadıra geldi, karısı Sara'nın huzuruna oturdu ve ona şu sözleri söyledi:

5. Oğlum İshak büyüdü ve bir süredir Tanrısının hizmetini incelemedi; şimdi yarın gidip onu Sam'a ve oğlu Eber'e getireceğim; orada Rabbin yollarını öğrenecek, çünkü ona Rabbi tanımayı öğretecekler, aynı zamanda Rabbin önünde sürekli dua ettiğinde ona cevap vereceğini, dolayısıyla Tanrısı Rabbe hizmet etmenin yolunu orada bilecekler.

6. Ve Sara dedi: İyi söyledin, efendim, git ve ona söylediğin gibi yap, ama onu benden çok uzaklara götürme, orada çok uzun süre kalmasına da izin verme, çünkü benim ruhum onun ruhuna bağlı. .

7. Ve İbrahim Sara'ya dedi: Kızım, bize iyilik yapması için Allahımız Rab'be dua edelim.

8. Ve Sara, oğlu İshak'ı aldı ve o da bütün gece onun yanında kaldı; onu öpüp kucakladı ve sabaha kadar ona talimatlar verdi.

9. Ve ona dedi: Ey oğlum, ruhum senden nasıl ayrılabilir? Ve hâlâ onu öpüp kucakladı ve İbrahim'e onunla ilgili talimatlar verdi.

10. Ve Sara İbrahim'e dedi: Ey efendim, rica ederim, oğluna dikkat et ve gözlerini onun üzerine koy; çünkü benim ondan başka ne oğlum ne de kızım var.

11. Onu bırakma. Açsa ekmek verin, susamışsa içmesi için su verin; Yaya gitmesine izin vermeyin, güneşte oturmasına da izin vermeyin.

12. Yolda tek başına gitmesine izin vermeyin, onu dilediği şeyden zorlamayın; size ne derse onu yapın.

13. Ve Sara İshak yüzünden bütün gece acı acı ağladı ve sabaha kadar ona talimatlar verdi.

14. Ve sabah Sara, Abimelek'in kendisine verdiği evde bulunan giysilerden çok güzel ve güzel bir giysi seçti.

15. Ve bunu oğlu İshak'a giydirdi ve başına bir sarık koydu ve sarığının tepesine değerli bir taş koydu ve onlara yol için yiyecek sağladı ve yola çıktılar ve İshak da onunla birlikte gitti. babası İbrahim ve hizmetçilerinden bazıları, onları yoldan çıkarmak için onlara eşlik etti.

16. Ve Sara onlarla birlikte çıktı ve onları uğurlamak için yolda onlara eşlik etti; onlar da ona: Çadıra dön dediler.

17. Ve Sara, oğlu İshak'ın sözlerini duyunca acı acı ağladı; kocası İbrahim de onunla birlikte ağladı; oğulları da onlarla birlikte ağladı; onlarla birlikte gidenler de çok ağladılar.

18. Ve Sara, oğlu İshak'ı yakaladı ve onu kollarına aldı, kucakladı ve onunla birlikte ağlamaya devam etti ve Sara dedi: Bu günden sonra seni bir daha göreceğimi kim bilebilir?

19. Ve hâlâ birlikte ağlıyorlardı; İbrahim, Sara ve İshak ve yolda onlara eşlik edenlerin hepsi onlarla birlikte ağladılar ve daha sonra Sara acı bir şekilde ağlayarak oğlundan uzaklaştı ve tüm erkek hizmetkarları ve hizmetçileri onunla birlikte geri döndüler. çadıra.

20. Ve İbrahim, oğlu İshak'la birlikte, kendisine emretmiş olduğu gibi, onu Rabbin huzuruna sunu olarak getirmek için gitti.

21. Ve İbrahim iki gencini, Hacer'in oğlu İsmail'i ve hizmetçisi Eliezer'i yanına aldı ve onlarla birlikte gittiler ve yolda yürürken gençler kendi kendilerine şu sözleri söylediler:

22. Ve İsmail Eliezer'e dedi: Şimdi babam İbrahim, kendisine emretmiş olduğu gibi, İshak'ı Rab'be yakmalık sunu olarak getirmek üzere İshak'la birlikte gidiyor.

23. Şimdi geri döndüğünde, kendisinden sonra miras almak üzere sahip olduğu her şeyi bana verecek; çünkü ben onun ilk çocuğuyum.

24. Ve Eliezer İsmail'e cevap verip dedi: Şüphesiz İbrahim seni annenle birlikte attı ve sahip olduğu hiçbir şeyi miras almayacağına ve sahip olduğu her şeyi, tüm hazineleriyle birlikte kime vereceğine dair yemin etti; Evinde sadık olan, gece gündüz kendisine hizmet eden ve benden istediği her şeyi yapan hizmetçisi bana mı? Ölümünde sahip olduğu her şeyi bana miras bırakacak.

25. Ve İbrahim, oğlu İshak ile birlikte yolda ilerlerken, Şeytan geldi ve İbrahim'e çok yaşlı, alçakgönüllü ve pişman ruhlu bir adam şeklinde göründü ve İbrahim'e yaklaştı ve ona şöyle dedi: Sen aptal mısın yoksa kaba mısın? Bugün bunu biricik oğluna mı yapacaksın?

26. Çünkü Allah sana son günlerinde, yaşlılığında bir oğul verdi; ve o şiddete başvurmadığı için bugün gidip onu katledecek misin ve biricik oğlunun ruhunu yeryüzünden yok mu edeceksin?

27. Bu şeyin Rab'den olamayacağını bilmiyor musun? çünkü Rab yeryüzünde insana, Git çocuğunu kes diyecek kadar kötü bir şey yapamaz.

28. İbrahim bunu duydu ve kendisini Rabbin yolundan saptırmaya çalışanın Şeytan'ın sözü olduğunu anladı. Fakat İbrahim, Şeytan'ın sesine kulak vermedi ve İbrahim onu azarladı ve o da gitti.

29. Ve Şeytan dönüp İshak'a geldi; ve İshak'a yakışıklı ve sevilen bir genç adam şeklinde göründü.

30. Ve İshak'a yaklaşıp ona şöyle dedi: Yaşlı aptal babanın seni bu gün bir hiç uğruna katliama getirdiğini bilmiyor musun ve anlamıyor musun?

31. Bu nedenle şimdi oğlum, onu dinleme ve onunla ilgilenme, çünkü o aptal yaşlı bir adam ve değerli ruhunun ve güzel figürünün yeryüzünden kaybolmasına izin verme.

32. Ve İshak bunu işitti ve İbrahim'e dedi: Babam, bu adamın söylediklerini duydun mu? hatta böyle konuştu.

33. Ve İbrahim, oğlu İshak'a cevap verdi ve ona dedi: Ona dikkat et, onun sözlerini dinleme ve onunla ilgilenme; çünkü o, bugün bizi Allah'ın emirlerinden uzaklaştırmaya çalışan şeytandır.

34. Ve İbrahim yine de Şeytan'ı azarladı ve Şeytan onlardan uzaklaştı ve onları yenemeyeceğini görerek onlardan saklandı ve gidip yolda onların önünden geçti; ve kendisi yolda büyük bir su deresine dönüştü ve İbrahim, İshak ve iki genç adamı oraya ulaştılar ve kudretli sular kadar büyük ve güçlü bir dere gördüler.

35. Ve dereye girip içinden geçtiler; sular ilk önce onların bacaklarına ulaştı.

36. Derenin derinliklerine indiler ve sular boyunlarına kadar ulaştı. Sudan dolayı hepsi dehşete düşmüştü. ve onlar derenin üzerinden geçerken İbrahim orayı tanıdı ve daha önce orada su olmadığını biliyordu.

37. Ve İbrahim, oğlu İshak'a dedi: İçinde ne dere ne de su bulunan bu yeri biliyorum; bu nedenle, bugün bizi Allah'ın emirlerinden uzaklaştırmak için bütün bunları bize yapan bu Şeytan'dır.

38. Ve İbrahim onu azarladı ve ona dedi: Rab seni azarla, ey Şeytan, bizden uzak dur, çünkü biz Allah'ın emirlerine göre gidiyoruz.

39. Ve Şeytan, İbrahim'in sesinden dehşete kapılıp onlardan uzaklaştı ve orası yine ilk baştaki gibi kuru toprak haline geldi.

40. Ve İbrahim İshak'la birlikte Allah'ın kendisine söylediği yere doğru gitti.

41. Üçüncü gün İbrahim gözlerini kaldırdı ve uzakta, Tanrı'nın kendisine söylediği yeri gördü.

42. Ve ona yerden göğe uzanan bir ateş sütunu, dağın üzerinde bir izzet bulutu göründü ve bulutta Rabbin izzeti görüldü.

43. Ve İbrahim İshak'a dedi: Oğlum, bizim uzaktan algıladığımız o dağda, benim üzerinde gördüğümü sen de görüyor musun?

44. Ve İshak babasına cevap verip dedi: Bir ateş sütunu ve bir bulut görüyorum ve görüyorum ve Rabbin görkemi bulutun üzerinde görülüyor.

45. İbrahim, oğlu İshak'ın Rabbin huzurunda yakılan sunu olarak kabul edildiğini biliyordu.

46. Ve İbrahim, Eliezer'e ve oğlu İsmail'e dedi: Uzaktaki dağda gördüğümüzü de görüyor musun?

47. Onlar da cevap verip dediler: Biz, dünyanın diğer dağlarından başka bir şey görmüyoruz. Ve İbrahim, Rab'bin huzurunda kendileriyle gitmelerinin kabul edilmediğini biliyordu ve İbrahim onlara şöyle dedi: Siz burada eşekle kalın, ben ve oğlum İshak şu dağa gideceğiz ve orada Rab'bin önünde ibadet edeceğiz ve sonra size döneceğiz. .

48. Ve İbrahim'in emrettiği gibi Eliezer ile İsmail orada kaldılar.

49. Ve İbrahim yakmalık sunu olarak odun aldı ve onu oğlu İshak'ın üzerine koydu; o da ateşi ve bıçağı aldı ve ikisi de oraya gittiler.

50. Ve onlar yanlarında giderken İshak babasına şöyle dedi: İşte, burada ateşi ve odunu görüyorum; o halde Rabbin önünde yakılan sunu olarak sunulacak kuzu nerede?

51. Ve İbrahim oğlu İshak'a cevap verip dedi: Kuzu yerine mükemmel bir yakmalık sunu olarak Rab seni oğlumu seçti.

52. Ve İshak babasına dedi: Rab'bin sana söylediği her şeyi sevinçle ve yürek neşesiyle yapacağım.

53. Ve İbrahim yine oğlu İshak'a dedi: Bu konuda yüreğinde uygun olmayan bir düşünce ya da öğüt var mı? söyle bana oğlum, yalvarırım, ey oğlum bunu benden saklama.

54. Ve İshak, babası İbrahim'e cevap verip ona dedi: Ey baba, Rabbin ve senin canın sağ olduğu sürece, kalbimde beni sağa ya da sola saptıracak hiçbir şey yok. seninle konuştu.

55. Bunun üzerine ne uzvum, ne kasım hareket etti ya da kıpırdadı, ne de kalbimde bununla ilgili herhangi bir düşünce ya da kötü bir fikir var.

56. Ama bu konuda sevinçli ve neşeli bir yüreğim var ve şöyle derim: Bugün beni, O'nun huzurunda yakılan sunu olarak seçen Rab'be övgüler olsun.

57. Ve İbrahim, İshak'ın sözlerine çok sevindi ve birlikte yola çıkıp Rab'bin söylediği yere geldiler.

58. Ve İbrahim o yerde sunağı inşa etmek için yaklaştı ve İbrahim ağlıyordu ve İshak, sunağı yapmayı bitirinceye kadar taşları ve harcı aldı.

59. Ve İbrahim odunu aldı ve onu inşa ettiği sunağın üzerine yerleştirdi.

60. Ve oğlu İshak'ı aldı ve onu Rabbin önünde yakılan sunu olarak kesmek üzere sunağın üzerindeki odunun üzerine koymak üzere bağladı.

61. Ve İshak babasına dedi: Beni sağlam bir şekilde bağla ve sonra beni sunağın üzerine koy, yoksa dönüp hareket ederim ve etim üzerindeki bıçağın gücünden kurtulup yakılan sunuya saygısızlık etmeyeyim; İbrahim de öyle yaptı.

62. Ve İshak hâlâ babasına dedi: Ey baba, beni öldürüp sunu olarak yaktığında, küllerimden arta kalanları yanına al ve annem Sara'ya getir ve ona şunu söyle: Bu İshak'ın hoş kokulu kokusudur; ama bir kuyunun yanında ya da yüksek bir yerde oturursa bunu ona söylemeyin, yoksa ruhunu benim peşimden atıp ölür.

63. Ve İbrahim, İshak'ın sözlerini duydu ve İshak bu sözleri söyleyince sesini yükseltip ağladı; ve İbrahim'in gözyaşları oğlu İshak'ın üzerine fışkırdı ve İshak acı acı ağladı ve babasına dedi: Acele et, ey babam ve Tanrımız Rabbin sana emrettiği gibi iradesini benimle yap.

64. Ve İbrahim ile İshak'ın yürekleri, Rabbin kendilerine emrettiği bu şeyle sevinçle coştu; ama göz acı acı ağlarken, kalp seviniyordu.

65. Ve İbrahim, oğlu İshak'ı bağladı ve onu odunların üzerindeki sunağa koydu ve İshak, babasının önündeki sunak üzerine boynunu uzattı ve İbrahim, oğlunu yakmalık sunu olarak öldürmek için bıçağı almak üzere elini uzattı. Rabbin huzurunda.

66. O sırada merhamet melekleri Rabbin huzuruna geldiler ve ona İshak hakkında şöyle konuştular:

67. Ey Rabbim, sen göklerde ve yerde yarattığın her şeye karşı merhametli ve şefkatli bir Meliksin ve hepsini destekliyorsun; bu nedenle kulun İshak'ın yerine fidyeyi ve kurtuluşu ver ve bugün senin emirlerini yerine getiren İbrahim'e ve onun oğlu İshak'a acı ve merhamet et.

68. Gördün mü, ya Rab, kulun İbrahim'in oğlu İshak'ın nasıl bir hayvan gibi boğazlanmaya mecbur bırakıldığını? bu nedenle şimdi onlara merhametin uyansın, ya Rab.

69. O sırada Rab İbrahim'e göründü ve ona gökten seslendi ve ona şöyle dedi: Elini çocuğun üzerine koyma ve ona hiçbir şey yapma; çünkü şimdi senin bu görevi yerine getirirken Tanrı'dan korktuğunu biliyorum. Bu davranışını ve oğlunu, tek oğlunu benden esirgememenle.

70. Ve İbrahim gözlerini kaldırdı ve gördü, ve işte, bir koçun boynuzlarından çalılığa yakalandığını; Rab Tanrı'nın yeri ve göğü yarattığı gün yerde yarattığı koç buydu.

71. Çünkü Rab o günden itibaren bu koçu İshak'ın yerine yakılan sunu olarak hazırlamıştı.

72. Ve bu koç İbrahim'e doğru ilerliyordu ki Şeytan onu yakaladı ve İbrahim'in oğlunu öldürmesi için İbrahim'e ilerlemesin diye boynuzlarını çalılıklara doladı.

73. İbrahim koçun kendisine doğru ilerlediğini ve Şeytan'ın onu tuttuğunu görünce onu alıp sunağın önüne getirdi ve oğlu İshak'ı bağlarından çözdü, koçu onun yerine koydu ve İbrahim koçu öldürdü. sunağı yaptı ve onu oğlu İshak'ın yerine sunu olarak sundu.

74. Ve İbrahim koçun kanının bir kısmını sunağın üzerine serpti ve haykırıp şöyle dedi: Bu benim oğlumun yerindedir ve bu, bugün Rabbin önünde oğlumun kanı olarak kabul edilsin.

75. Ve İbrahim'in bu olayda sunağın yanında yaptığı her şey, haykırıp şöyle derdi: Bu, oğlumun odasındadır ve bu gün, oğlumun yerine Rab'bin huzurunda değerlendirilsin; ve İbrahim sunaktaki ibadetin tamamını tamamladı ve ibadet Rabbin önünde kabul edildi ve sanki o İshakmış gibi sayıldı; ve Rab o gün İbrahim'i ve onun soyunu kutsadı.

76. Ve Şeytan Sara'ya gitti ve ona çok alçakgönüllü ve yumuşak huylu yaşlı bir adam şeklinde göründü ve İbrahim henüz Rabbin önünde yakılan sunu ile meşguldü.

77. Ve ona dedi: İbrahim'in bugün biricik oğlunla yaptığı bütün işleri bilmiyor musun? çünkü İshak'ı alıp bir sunak yaptı ve onu öldürdü ve onu sunakta kurban olarak yetiştirdi ve İshak babasının önünde ağlayıp ağladı, ama o ona bakmadı ve ona acımadı.

78. Ve Şeytan bu sözleri tekrarladı ve ondan uzaklaştı ve Sara, Şeytan'ın tüm sözlerini duydu ve onu, oğlunun yanında bulunan ve gelip gelen insan oğulları arasından yaşlı bir adam olarak hayal etti. ona bunları anlattı.

79. Ve Sara, oğlu yüzünden sesini yükseltip ağladı ve acı bir şekilde feryat etti; ve kendini yere attı, başına toprak döktü ve şöyle dedi: Ey oğlum, oğlum İshak, ah bugün senin yerine ben ölseydim. Ve ağlamaya devam etti ve şöyle dedi: Ey oğlum, oğlum İshak, ah bugün senin yerine ölmüş olmam senin adına üzülüyorum.

80. Ve hâlâ ağlamaya devam etti ve dedi: Seni yetiştirip büyüttükten sonra, senin adına üzülüyorum; şimdi sevincim senin için mateme dönüştü, seni hasretle bekleyen, doksan yaşında seni doğuruncaya kadar ağlayan, Allah'a dua eden ben; ve şimdi sen bugün sunu olarak bıçak ve ateş için hizmet ettin.

81. Ama oğlum, bunun Rabbin sözü olmasıyla kendimi seninle teselli ediyorum, çünkü sen Tanrının emrini yerine getirdin; Çünkü her canlı yaratığın canı elinde olan Tanrımızın sözünü kim çiğneyebilir?

82. Sen adilsin, ey Tanrımız Rab, çünkü bütün işlerin iyi ve doğrudur; Çünkü ben de emrettiğin sözünle seviniyorum ve gözlerim acı acı ağlarken yüreğim seviniyor.

83. Ve Sara başını cariyelerinden birinin koynuna koydu ve taş gibi hareketsiz kaldı.

84. Daha sonra ayağa kalktı ve Hebron'a gelinceye kadar araştırma yapmaya devam etti ve yolda yürürken karşılaştığı herkese sordu ve hiç kimse ona oğlunun başına ne geldiğini anlatamadı.

85. Ve cariyeleriyle ve erkek hizmetçileriyle birlikte Hebron olan Kireath-arba'ya geldi ve Oğlunun durumunu sordu ve İbrahim'in İshak'la birlikte nereye gittiğini araştırmak için hizmetkarlarından bazılarını gönderirken orada kaldı; Onu aramaya Şem ve Eber'in evine gittiler, ama onu bulamadılar, bütün ülkede aradılar, ama o orada değildi.

86. Ve işte, Şeytan Sara'ya yaşlı bir adam şeklinde geldi ve gelip onun önünde durdu ve ona şöyle dedi: Sana yalan söyledim, çünkü İbrahim oğlunu öldürmedi ve o ölmedi; ve bu sözü duyduğunda oğlu yüzünden sevinci o kadar şiddetliydi ki, ruhu sevinçle coştu; öldü ve halkının yanına toplandı.

87. Ve İbrahim hizmetini bitirince oğlu İshak'la birlikte gençlerinin yanına döndü ve onlar kalkıp birlikte Beerşeba'ya gittiler ve eve geldiler.

88. Ve İbrahim Sara'yı aradı, ama bulamadı, ve onun hakkında araştırdı, ve ona dediler: İkinizi de gittiğiniz yerde aramak için Hebron'a kadar gitti, çünkü kendisine böyle bildirildi.

89. Ve İbrahim ile İshak Hebron'a onun yanına gittiler ve onun öldüğünü anlayınca seslerini yükseltip onun için acı acı ağladılar; ve İshak annesinin yüzüne kapanıp onun için ağladı ve dedi: Ey annem, annem, beni nasıl bıraktın ve nereye gittin? Ah nasıl, nasıl bıraktın beni!

90. Ve İbrahim ile İshak çok ağladılar ve bütün hizmetkarları da onlarla birlikte Sara yüzünden ağladılar ve onun için büyük ve ağır bir yas tuttular.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 24

1. Ve Sara'nın ömrü yüz yirmi yedi yıl oldu ve Sara öldü; ve İbrahim, karısı Sara'yı gömmek için bir mezar yeri aramak üzere ölülerinin önünden kalktı; ve gidip memlekette oturan Het oğullarıyla konuştu ve şöyle dedi:

2. Ben sizin ülkenizde bir yabancıyım ve sizinle birlikte misafirim; Ülkenizde bana bir mezarlık verin ki, ölülerimi önümden gömebileyim.

3. Ve Het'in çocukları İbrahim'e dediler: İşte, ölülerini gömmek için mezarlarımızın seçimine göre ülke senin önündedir, çünkü hiç kimse seni ölülerini gömmekten alıkoyamaz.

4. Ve İbrahim onlara dedi: Eğer bu sizin için uygunsa gidin ve benim için Zohar oğlu Ephron'a yalvarın, onun tarlasının sonundaki Makpela mağarasını bana vermesini isteyin; onu dilediği şey karşılığında ondan satın alır.

5. Ve Efron Het oğulları arasında yaşadı ve onlar gidip onu çağırdılar ve o, İbrahim'in huzuruna geldi ve Efron İbrahim'e şöyle dedi: İşte, kulundan istediğin her şeyi yapacak; İbrahim dedi: Hayır, ama senin değerli olan mağarayı ve tarlayı sonsuza dek mezar olarak kalsın diye satın alacağım.

6. Ve Ephron cevap verip dedi: İşte tarla ve mağara senin önündedir, ne istersen ver; ve İbrahim dedi: Onu senin elinden, şehrin kapısından girenlerin elinden ve zürriyetinin elinden sonsuza kadar ancak tam değeriyle satın alacağım.

7. Ve Efron ile bütün kardeşleri bunu duydular ve İbrahim, Efron'un ve bütün kardeşlerinin elinde dört yüz şekel gümüşü Efron'a tarttı; İbrahim de bu işlemi yazdı, yazdı ve dört şahitle şahitlik etti.

8. Tanıkların adları şunlardır: Hititli Abişna'nın oğlu Amigal, Hivli Aşunak'ın oğlu Adikhorom, Gomerli Achiram'ın oğlu Abdon, Zidonlu Abudiş'in oğlu Bakdil.

9. Ve İbrahim satın alma kitabını aldı ve onu hazinelerine koydu; İbrahim'in kitaba yazdığı sözler şunlardır:

10. İbrahim'in Hititli Ephron'dan ve onun soyundan ve şehrinden çıkanlardan ve onların tohumlarından sonsuza kadar satın aldığı mağara ve tarla, İbrahim'e ve onun soyuna bir satın alma olacaktır. sonsuza dek bir mezarlığa sahip olmak için onun sulbünden çıkanlar; ve ona bir mühür koydu ve şahitlerle şahitlik etti.

11. Ve içindeki tarla, mağara ve bütün bu yer İbrahim'e ve ondan sonra gelen Het oğullarından soyuna güvence altına alındı; işte Kenan ülkesindeki Hebron'daki Mamre'nin önünde.

12. Ve bundan sonra İbrahim karısı Sara'yı oraya gömdü ve o yer ve onun tüm sınırları İbrahim'e ve onun soyuna bir mezar yerinin mülkiyeti oldu.

13. Ve İbrahim, Sara'yı kralların cenazesinde olduğu gibi gösterişle gömdü ve o çok güzel ve güzel elbiselerle gömüldü.

14. Ve onun sedyesinde Sam, oğulları Eber ve Abimelek ile Anar, Aşkol ve Mamre vardı ve ülkenin bütün ileri gelenleri onun sedyesini takip ediyorlardı.

15. Ve Sara'nın günleri yüz yirmi yedi yıldı ve o öldü ve İbrahim büyük ve ağır bir yas tuttu ve yedi gün boyunca yas ayinlerini gerçekleştirdi.

16. Ülkede yaşayanların tümü İbrahim'i ve oğlu İshak'ı Sara yüzünden teselli ettiler.

17. Ve yas günleri geçince İbrahim oğlu İshak'ı gönderdi ve o, Rabbin yollarını ve talimatlarını öğrenmek için Sam ve Eber'in evine gitti ve İbrahim orada üç yıl kaldı.

18. O sırada İbrahim tüm hizmetkarlarıyla birlikte ayağa kalktı ve onlar gidip Beerşeba'daki evlerine döndüler; İbrahim ve tüm hizmetkarları Beerşeba'da kaldı.

19. Ve yılın ihtilalinde Filistîlerin kıralı Abimelek o sene öldü; öldüğünde yüz doksan üç yaşındaydı; ve İbrahim kavmi ile birlikte Filistîler diyarına gitti; ve onlar bütün ev halkını ve bütün hizmetçilerini teselli ettiler; ve o da dönüp evine gitti.

20. Ve Abimelek'in ölümünden sonra Gerar halkı oğlu Benmaliç'i aldılar ve o henüz on iki yaşındaydı ve onu babasının yerine yatırdılar.

21. Ve babasının adına göre ona Abimeleh adını verdiler; çünkü Gerar'da böyle yapmak onların geleneğiydi; ve Abimeleh babası Abimelek'in yerine kırallık edip onun tahtına oturdu.

22. Ve Haran oğlu Lut da o günlerde, İshak'ın yaşamının otuz dokuzuncu yılında öldü ve Lut'un yaşadığı tüm günler yüz kırk yıl oldu ve o öldü.

23. Ve bunlar Lut'un kızlarından doğan çocuklarıdır; ilk doğanların adı Moab, ikinci doğanların adı Benami idi.

24. Ve Lut'un iki oğlu gidip Kenan diyarından kendilerine eşler aldılar ve onlara çocuk doğurdular; Moab'ın oğulları Ed, Mayon, Tarsus ve Kanvil'di; dört oğul bunlar çocukların babalarıydı. Moab'dan bugüne kadar.

25. Ve Lût'un oğullarının bütün aileleri, bereketli oldukları ve çoğaldıkları için, nereye yöneldilerse oraya yerleştiler.

26. Ve gidip yaşadıkları ülkede kendilerine şehirler kurdular ve kurdukları şehirlerin adlarını kendi adlarıyla verdiler.

27. Ve İbrahim'in kardeşi Terah'ın oğlu Nahor, o günlerde İshak'ın yaşamının kırkıncı yılında öldü ve Nahor'un tüm günleri yüz yetmiş iki yıldı ve o öldü ve Haran'da gömüldü.

28. Ve İbrahim, kardeşinin öldüğünü duyunca çok üzüldü ve kardeşi için günlerce yas tuttu.

29. Ve İbrahim, eviyle ilgili emirleri vermek için baş hizmetçisi Eliezer'i çağırdı; o da gelip onun önünde durdu.

30. Ve İbrahim ona dedi: İşte ben yaşlıyım, öleceğim günü bilmiyorum; çünkü gün olarak ilerlemiştim; bu yüzden şimdi kalkın, çıkın ve bu yerden ve bu diyardan, aralarında yaşadığımız Kenanlıların kızlarından oğluma bir eş almayın.

31. Ama toprağıma ve doğduğum yere gidin ve oradan oğluma bir eş alın ve beni babamın evinden alıp buraya getiren ve bana şöyle diyen Göğün ve yerin Tanrısı Rab'bi alın: senin soyunu bu topraklara sonsuza kadar miras olarak vereceğim; o, senin önünden meleğini gönderecek ve senin yolunda başarılı olacak; böylece benim ailemden ve babamın evinden oğluma bir eş edineceksin.

32. Ve hizmetçi efendisi İbrahim'e cevap verip dedi: İşte ben senin doğduğun yere ve babanın evine gidiyorum ve oradan oğluna bir eş alıyorum; ama eğer kadın bu topraklara kadar beni takip etmek istemezse oğlunu doğduğun topraklara geri götüreyim mi?

33. Ve İbrahim ona dedi: Dikkat et, oğlumu bir daha buraya getirme; çünkü önünde yürüdüğüm Rab, meleğini senin önünden gönderecek ve senin yolunu başarılı kılacaktır.

34. Ve Eliezer, İbrahim'in kendisine emrettiği gibi yaptı ve Eliezer, efendisi İbrahim'e bu konuda yemin etti; ve Eliezer kalktı, efendisinin develerinden on deveyi ve efendisinin hizmetçilerinden on adamı yanına aldı; ve İshak'a bir eş bulmak için kalkıp İbrahim ve Nahor'un şehri Haran'a gittiler. İbrahim'in oğlu; ve onlar gittiklerinde İbrahim Sam ve Eber'in evlerine haber gönderdi ve oradan oğlu İshak'ı getirdiler.

35. Ve İshak Beerşeba'daki babasının evine geldi; Eliezer ile adamları da Harran'a geldiler; ve şehirde su yerinin yanında durdular; o da develerini suyun yanında diz çöktürdü ve orada kaldılar.

36. Ve İbrahim'in hizmetkarı Eliezer dua edip dedi: Ey efendim İbrahim'in Allah'ı; beni gönder, bu gün sana hızlı davran ve efendime nezaket göster ki, bu gün efendimin oğluna ailesinden bir eş ata.

37. Ve Rab, kulu İbrahim'in hatırı için Eliezer'in sesine kulak verdi; ve o, İbrahim'in kardeşi Nahor'un karısı Milka'nın oğlu Betuel'in kızı Betuel'le karşılaştı ve Eliezer onun yanına geldi. ev.

38. Ve Eliezer onlara tüm kaygılarını ve kendisinin İbrahim'in hizmetkarı olduğunu anlattı ve ona çok sevindiler.

39. Ve hepsi bu olayı gerçekleştiren Rab'bi kutsadılar ve ona İshak'a eş olarak Betuel'in kızı Rebeka'yı verdiler.

40. Ve genç kadın çok güzel bir görünüme sahipti, bakireydi ve Rebecca o günlerde on yaşındaydı.

41. Ve Betuel, Laban ve çocukları o gece bir ziyafet verdiler ve Eliezer ile adamları o gece gelip orada yiyip içtiler ve sevindiler.

42 Ve Eliezer, kendisi ve yanındaki adamlarla birlikte sabah kalktı ve Betuel'in bütün ev halkına seslenip şöyle dedi: Beni gönderin, efendimin yanına gideyim; ve kalkıp Rebeka'yı ve Uz'un kızı dadısı Deborah'ı gönderdiler ve ona gümüş ve altın, erkek hizmetçiler ve cariyeler verdiler ve onu kutsadılar.

43. Ve Eliezer'i adamlarıyla birlikte gönderdiler; ve hizmetçiler Rebeka'yı aldılar; o da gidip Kenan diyarına, efendisinin yanına döndü.

44. Ve İshak Rebeka'yı aldı, o da kendisine karı oldu ve onu çadıra getirdi.

45. İshak, amcası Betuel'in kızı Rebeka'yı kendine eş olarak aldığında kırk yaşındaydı.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 25

1. Ve o sırada İbrahim yaşlılığında yeniden bir eş aldı; kadının adı Kenan ülkesinden Keturah'tı.

2. Ve ona Zimran, Yokşan, Medan, Midyan, Yişbak ve Şuah olmak üzere altı oğul doğurdu. Zimran'ın oğulları Abihen, Molich ve Narim'di.

3. Yokşan'ın oğulları Şeba ve Dedan'dı; Medan'ın oğulları Amida, Yoab, Goçi, Elişa ve Notak'tı; Midyan'ın oğulları: Efa, Efer, Hanok, Abida ve Eldaa.

4. İşbak'ın oğulları Makiro, Beyodua ve Tator'du.

5. Ve Şuah'ın oğulları: Bildad, Memmad, Munan ve Meban; bunların hepsi İbrani İbrahim'e doğurduğu Kenanlı kadın Ketura'nın çocuklarının aileleridir.

6. Ve İbrahim bunların hepsini gönderdi, onlara hediyeler verdi ve onlar, nerede bulurlarsa orada yaşamak üzere oğlu İshak'ın yanından ayrıldılar.

7. Ve bunların hepsi doğudaki dağa gittiler ve kendilerine altı şehir inşa ettiler ve bugüne kadar içinde oturdular.

8. Fakat Şeba ve Dedan oğulları, Yokşan oğulları, çocuklarıyla birlikte kardeşleriyle birlikte şehirlerinde oturmadılar ve bugüne kadar ülkelerde ve çöllerde seyahat edip kamp kurdular.

9. Ve İbrahim oğlu Midyan'ın oğulları Kûş ülkesinin doğusuna gittiler ve orada doğu ülkesinde büyük bir vadi buldular ve orada kalıp bir şehir inşa ettiler ve orada yerleştiler; Midyan ülkesi bugüne kadar.

10. Ve Midyan, kendisi ve beş oğlu ve hepsi ona ait olarak inşa ettiği şehirde yaşadı.

11. Ve Midyan oğullarının şehirlerindeki isimlerine göre isimleri şunlardır: Efa, Efer, Hanok, Abida ve Eldaa.

12. Ve Efa'nın oğulları: Metak, Meşar, Avi ve Tzanua; ve Efer'in oğulları: Efron, Sur, Alirun ve Medin; ve Hanok'un oğulları: Reuel, Rekem, Azi, Alyoşub ve Alad.

13. Abida'nın oğulları: Chur, Melud, Kerury, Molchi; Eldaah'ın oğulları: Miker, Reba, Malkiya ve Gabol; Midyanlılar'ın ailelerine göre adları şunlardır; ve daha sonra Midyan aileleri Midyan ülkesine yayıldı.

14. Ve bunlar, Sara'nın cariyesi Hacer'in İbrahim'e doğurduğu oğlu İbrahim İsmail'in nesilleridir.

15. Ve İsmail Mısır diyarından bir eş aldı; onun adı Ribah'tı, o da Meriba'dır.

16. Ve Ribah, İsmail Nebayot'u, Kedar'ı, Adbeel'i, Mibsam'ı ve kızkardeşleri Bosmat'ı doğurdu.

17. Ve İsmail, karısı Ribah'ı attı ve o da ondan ayrılarak Mısır'a, babasının evine döndü ve orada yaşadı; çünkü İsmail'in ve babasının gözünde çok kötüydü. İbrahim.

18. Ve İsmail daha sonra Kenan ülkesinden bir eş aldı ve adı Malhut'tu ve ona Nişma, Dumah, Masa, Chadad, Tema, Yetur, Nafiş ve Kedma'yı doğurdu.

19. Bunlar İsmail'in oğulları ve milletlerine göre on iki prens olan isimleri bunlardır; İsmail'in ailesi daha sonra dağıldı ve İsmail çocuklarını ve kazandığı tüm malları, ailesinin ruhlarını ve kendisine ait olan her şeyi aldı ve yer bulacakları yere yerleşmeye gittiler.

20. Ve gidip Paran çölünün yakınına yerleştiler; sen Asur'a doğru yaklaşırken onların meskenleri Havila'dan Şur'a kadar, yani Mısır'ın önündeydi.

21. Ve İsmail ile oğulları o ülkede yaşadılar ve kendilerine çocukları oldu, verimli oldular ve çoğaldılar.

22. İsmail'in ilk oğlu Nebayot'un oğullarının adları şunlardır; Onar, Gönder, Mayon; ve Kedar'ın oğulları: Alyon, Kezem, Çamad ve Eli.

23. Ve Adbeel'in oğulları: Çamad ve Yabin; Mibsam'ın oğulları: Ovadya, Ebedmelek ve Yeuş; Bunlar İsmail'in karısı Ribah'ın çocuklarının aileleridir.

24. İsmail oğlu Mişma'nın oğulları: Şamua, Zekaryon ve Obed; Duma'nın oğulları Ketsed, Eli, Makmad ve Amed'di.

25. Ve Masa'nın oğulları: Kavun, Mula ve Ebidadon; ve Chadad'ın oğulları: Azur, Minzar ve Ebedmelek; Tema'nın oğulları ise Seir, Sadon ve Yakol'du.

26. Ve Yetur'un oğulları: Merit, Yaiş, Alyo ve Pachot; Nafiş'in oğulları: Ebed-Tamed, Abiyasaf ve Mir; ve Kedma'nın oğulları: Kalip, Tachti ve Omir; ailelerine göre bunlar İsmail'in karısı Malhut'un çocuklarıydı.

27. Nesillerine göre bunların hepsi İsmail'in aileleridir ve bugüne kadar kendilerine şehirler kurdukları topraklarda yaşamışlardır.

28. Ve İbrahim'in oğlu İshak'ın karısı Betuel'in kızı Rebeka o günlerde kısırdı, çocuğu yoktu; ve İshak Kenan diyarında babasının yanında yaşadı; ve Rab İshak'la birlikteydi; ve Nuh'un oğlu Sam'ın oğlu Arpakşad o günlerde, İshak'ın yaşamının kırk sekizinci yılında öldü ve Arpakşad'ın yaşadığı tüm günler dört yüz otuz sekiz yıl oldu ve öldü.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 26

1. İbrahim oğlu İshak'ın yaşamının elli dokuzuncu yılında, karısı Rebeka o günlerde hâlâ kısırdı.

2. Ve Rebeka İshak'a şöyle dedi: Doğrusu, efendim, annen Sara'nın, baban Rabbim İbrahim onun için dua edip ondan hamile kalana kadar kısır olduğunu duydum.

3. Şimdi ayağa kalkın, siz de Tanrı'ya dua edin; o, dualarınızı duyacak ve merhametleriyle bizi hatırlayacaktır.

4. Ve İshak, karısı Rebeka'ya şöyle cevap verdi: İbrahim, soyunu çoğaltmam için benim için Tanrı'ya zaten dua etti; bu nedenle, şimdi bu kısırlık senden bize gelmeli.

5. Ve Rebeka ona dedi: Ama şimdi sen de kalk ve dua et ki, Rab senin duanı duysun ve bana çocuklar versin; İshak karısının sözlerini dinledi ve İshak ile karısı kalkıp ülkeye gittiler Orada dua etmek ve Rab'bi aramak için Moriah'ı çağırdılar ve oraya vardıklarında İshak ayağa kalktı ve karısı kısır olduğu için Rab'be dua etti.

6. Ve İshak dedi: Ey iyiliği ve merhameti yeryüzünü dolduran göklerin ve yerin Rab Tanrısı, babamı babasının evinden ve doğduğu yerden alıp onu bu ülkeye getiren ve ona şöyle söyleyen sensin: Toprağı senin tohumuna vereceğim ve sen ona söz verdin ve ona şöyle dedin: Tohumunu gökteki yıldızlar ve denizdeki kum kadar çoğaltacağım; şimdi söylediğin sözlerin doğrulansın. babam.

7. Çünkü sen Tanrımız Rab'sin, bize söz verdiğin gibi, bize insan tohumu vermek için gözlerimiz sana doğru; çünkü sen Tanrımız Rab'sin ve gözlerimiz yalnızca sana yönelmiştir.

8. Ve Rab, İbrahim'in oğlu İshak'ın duasını duydu; Rab ona yalvardı ve karısı Rebeka hamile kaldı.

9. Yaklaşık yedi ay sonra çocuklar onun içinde birbirleriyle mücadele etmeye başladı ve onlardan yorulması onu çok üzdü ve o zaman ülkedeki tüm kadınlara şöyle dedi: Başınıza böyle bir şey mi geldi? bana olduğu gibi mi? ve ona dediler: Hayır.

10. Ve onlara dedi: Yeryüzündeki bütün kadınlar arasında neden bu konuda yalnızım? ve bu nedenle Rab'bi aramak için Moriah ülkesine gitti; ve bu konuyu kendilerinden araştırmak ve kendisi ile ilgili bu konuda Rabb'i aramaları için Şem'e ve oğlu Eber'e gitti.

11. Ayrıca İbrahim'den, başına gelen her şeyi Rab'be sormasını ve sormasını istedi.

12. Ve hepsi bu konuyu Rab'be sordular ve onun Rab'den sözünü getirip ona dediler: Rahminde iki çocuk var ve onlardan iki ulus doğacak; ve bir ulus diğerinden daha güçlü olacak ve daha büyük olan daha genç olana hizmet edecek.

13. Ve teslim edilecek günleri tamamlandığında diz çöktü ve Rabbin ona söylediği gibi, rahminde ikizler olduğunu gördü.

14. Ve birincisinin her tarafı kıllı bir elbise gibi kırmızı çıktı ve memleketin bütün kavmı ona Esav adını verip dediler: Bu, rahimden itibaren tamam oldu.

15. Bundan sonra kardeşi geldi ve eli Esav'ın topuğunu tuttu, bu yüzden ona Yakup adını verdiler.

16. İbrahim'in oğlu İshak, onları doğurduğunda altmış yaşındaydı.

17. Ve çocuklar onbeş yaşına kadar büyüdüler ve insan toplumunun arasına girdiler. Esav plancı ve aldatıcı bir adamdı ve tarlada uzman bir avcıydı; Yakup ise çadırlarda yaşayan, sürüleri besleyen ve Rabbin talimatlarını ve babasının ve annesinin emirlerini öğrenen mükemmel ve bilge bir adamdı.

18. Ve İshak ve ev halkının çocukları, Allah'ın onlara emrettiği gibi, babası İbrahim'in yanında Kenan diyarında yaşadılar.

19. Ve İbrahim'in oğlu İsmail, çocukları ve onlara ait olanların hepsiyle birlikte gitti ve onlar Havila ülkesine dönüp orada yerleştiler.

20. Ve İbrahim'in cariyelerinin bütün çocukları doğu diyarına yerleştiler; çünkü İbrahim onları oğlunun yanından gönderip onlara hediyeler vermişti ve onlar da gittiler.

21. İbrahim sahip olduğu her şeyi oğlu İshak'a verdi ve aynı zamanda tüm hazinelerini de ona verdi.

22. Ve ona şunu emretti: Rabbin göklerde ve yerde Allah olduğunu ve ondan başkası olmadığını bilmiyor musun?

23. Ve beni babamın evinden ve doğduğum yerden alan ve bana dünyadaki bütün güzellikleri veren oydu; O beni kötülerin öğütlerinden kurtardı; çünkü ona güvenmiştim.

24. Ve beni bu yere getirip Ur Casdim'den kurtardı; ve bana dedi: Bütün bu toprakları senin zürriyetine vereceğim ve emirlerimi, kanunlarımı ve sana emretmiş olduğum ve onlara emredeceğim hükümlerimi yerine getirirlerse, onlar onları miras alacaklar.

25. Şimdi oğlum, sesimi dinle ve sana emretmiş olduğum Tanrın Rabbin emirlerini yerine getir; sağ yoldan sağa ya da sola dönme, iyi olsun diye. sonsuza dek seninle ve senden sonra çocuklarınla.

26. Ve Rab'bin harika işlerini ve bizi düşmanlarımızın elinden kurtararak bize gösterdiği iyiliği ve Tanrımız Rab'bin onları elimize düşürmesini hatırlayın; ve bu nedenle şimdi sana emrettiklerimin hepsini yerine getir ve Tanrının emirlerinden ayrılma ve ondan başkasına kulluk etme, ta ki sana ve senden sonra soyuna iyilik olsun.

27. Ve çocuklarınıza ve zürriyetinize Rabbin talimatlarını ve emirlerini öğretin ve onlara gitmeleri gereken doğru yolu öğretin ki, onların sonsuza kadar iyi olsunlar.

28. Ve İshak babasına cevap verip ona dedi: Rabbimin emrettiği şeyi yapacağım ve Allahım RABBİN emirlerinden ayrılmayacağım, bana emrettiği her şeyi tutacağım; İbrahim oğlu İshak'ı ve çocuklarını kutsadı; İbrahim, Yakup'a Rabbin öğretisini ve yollarını öğretti.

29. Ve o sırada İbrahim, İshak'ın oğulları Yakup ve Esav'ın yaşamının on beşinci yılında öldü ve İbrahim'in tüm günleri yüz yetmiş beş yıldı ve o öldü ve toplandı. kavmine, yaşlı ve memnun bir yaşlılıkta ve oğulları İshak ve İsmail onu gömdüler.

30. Kenan halkı İbrahim'in öldüğünü duyunca, hepsi kralları, prensleri ve bütün adamlarıyla birlikte İbrahim'i gömmeye geldiler.

31. Ve Haran diyarının bütün sakinleri, İbrahim evinin bütün aileleri, bütün prensler ve ileri gelenler ve İbrahim'in cariyelerinden olan oğulları, hepsi İbrahim'in ölümünü duyunca geldiler ve intikam aldılar. İbrahim'in nezaketi ve oğlu İshak'ı teselli etmesi üzerine İbrahim'i, mezar yeri olarak Hititli Ephron ve çocuklarından satın aldığı mağaraya gömdüler.

32. Ve Kenan'da yaşayanların hepsi ve İbrahim'i tanıyanların hepsi bütün bir yıl boyunca İbrahim için ağladılar; erkekler ve kadınlar onun için yas tuttular.

33. Ve tüm küçük çocuklar ve ülkede yaşayanların tümü İbrahim yüzünden ağladılar; çünkü İbrahim hepsine iyi davranmıştı ve o, Tanrı'ya ve insanlara karşı dürüst davranmıştı.

34. Ve İbrahim gibi Tanrı'dan korkan başka bir adam çıkmadı; çünkü o, gençliğinden beri Tanrısından korkmuş, Rab'be hizmet etmiş ve çocukluğundan öldüğü güne kadar yaşamı boyunca gittiği her yolu izlemişti. ölüm.

35. Ve Rab onun yanındaydı ve onu Nemrut ile halkının öğüdünden kurtardı ve dört Elam kralıyla savaşa girdiğinde onları yendi.

36. Ve dünyanın bütün çocuklarını Tanrı'nın hizmetine getirdi ve onlara Rab'bin yollarını öğretti ve Rab'bi tanımalarını sağladı.

37. Ve bir koru kurdu ve oraya bir bağ dikti; ve memleketten geçenlere evinde karınlarını doyursunlar diye her zaman çadırında et ve içecek hazırlamıştı.

38. Ve Rab Tanrı, İbrahim'in uğruna bütün dünyayı kurtardı.

39. Ve İbrahim'in ölümünden sonra Tanrı, oğlu İshak'ı ve çocuklarını kutsadı ve Rab, babası İbrahim'le olduğu gibi İshak'la da birlikteydi; çünkü İshak, babası İbrahim'in emrettiği gibi Rab'bin tüm emirlerini yerine getirdi. o; Babasının kendisine emrettiği doğru yoldan ne sağa ne de sola dönmedi.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887] Tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraflı Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı 1. Ve Esau o dönemde, İbrahim'in ölümünden sonra sık sık avlanmak için tarlaya gidiyordu.

2. Ve Babil Kralı Nemrut (aynı Amrafel) de güçlü adamlarıyla birlikte sık sık kırda avlanmaya ve adamlarıyla birlikte günün serinliğinde dolaşmaya giderdi.

3. Ve Nemrut bütün günler Esav'ı gözetliyordu; çünkü Nemrut'un yüreğinde Esav'a karşı bütün günler bir kıskançlık oluşmuştu.

4. Ve bir gün Esav avlanmak için kıra gitti ve Nemrut'u iki adamıyla birlikte çölde yürürken buldu.

5. Ve onun bütün yiğit adamları ve kavmi çölde onunla birlikteydi, fakat ondan uzaklaşıp avlanmak için farklı yönlere gittiler. Esav Nemrut için saklandı ve o da onun için pusuya yattı. vahşi doğa.

6. Ve Nemrut ve beraberindeki adamları onu tanımıyordu ve Nemrut ve adamları günün serinliğinde sık sık tarlada dolaşıp adamlarının tarlada nerede avlandığını biliyorlardı.

7. Ve Nemrut ve onunla birlikte olan iki adamı bulundukları yere geldiler ki Esav saklandığı yerden aniden fırladı ve kılıcını çekti ve aceleyle Nemrut'a koşup kafasını kesti.

8. Ve Esav, Nemrut'un yanındaki iki adamla umutsuz bir kavgaya tutuştu; onlar ona seslendiğinde Esav onlara döndü ve kılıcıyla onları öldüresiye vurdu.

9. Ve Nemrut'u çöle gitmek üzere bırakan tüm güçlü adamlar çığlığı uzaktan duydular ve bu iki adamın sesini tanıdılar ve nedenini öğrenmek için koştular. kralları ve onunla birlikte olan iki adam çölde ölü yatıyorlardı.

10. Esav, Nemrut'un yiğit adamlarının uzaktan geldiğini görünce kaçtı ve kurtuldu; ve Esav, Nemrut'un babasının Nemrut'a miras bıraktığı ve Nemrut'un bütün ülkeye hükmettiği değerli Nemrut giysilerini aldı ve koşup evinde sakladı.

11. Ve Esav bu giysileri aldı ve Nemrut'un adamları yüzünden şehre koştu ve babasının evine yorgun ve savaştan bitkin bir halde geldi ve kardeşi Yakup'a yaklaşıp onun önüne oturduğunda acıdan ölmeye hazırdı.

12. Ve kardeşi Yakup'a dedi: İşte, bugün öleceğim; öyleyse neden doğuştan gelen hakkı istiyorum? Ve Yakup bu konuda Esav'la birlikte akıllıca davrandı ve Esav doğuştan gelen hakkını Yakup'a sattı, çünkü bu Rab tarafından gerçekleştirildi.

13. Ve İbrahim'in Het çocuklarından mezarlık alanı olarak satın aldığı Makpela tarlasındaki mağaradaki Esav'a ait payı, Esav da Yakup'a sattı ve Yakup bunların hepsini kardeşi Esav'dan verilen değer karşılığında satın aldı.

14. Ve Yakup bunların tamamını bir kitaba yazdı ve bunu tanıklarla birlikte ifade ederek mühürledi ve kitap Yakup'un elinde kaldı.

15. Ve Kûş oğlu Nemrut öldüğünde, adamları onu kaldırıp şaşkınlık içinde getirdiler ve şehrine gömdüler; Nemrut'un yaşadığı bütün günler iki yüz on beş yıldı ve o öldü.

16. Ve Nemrut'un ülke halkı üzerinde hüküm sürdüğü günler yüz seksen beş yıldı; Nemrut utanç ve aşağılama içinde Esav'ın kılıcıyla öldü ve İbrahim'in soyu rüyasında gördüğü gibi onun ölümüne sebep oldu.

17. Ve Nemrut'un ölümü üzerine krallığı birçok bölüme ayrıldı ve Nemrut'un hüküm sürdüğü tüm bu yerler, Nemrut'un ölümünden sonra onları geri alan ülkenin ilgili krallarına ve evin tüm halkına iade edildi. Nemrut'un kralları uzun bir süre ülkenin diğer tüm krallarının kölesiydi.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

1. Ve o günlerde, İbrahim'in ölümünden sonra, o yıl Rab ülkeye ağır bir kıtlık getirdi ve Kenan ülkesinde kıtlık kasıp kavururken, İshak Mısır'a gitmek için ayağa kalktı. babası İbrahim'in yaptığı gibi kıtlık.

2. Ve o gece Rab İshak'a göründü ve ona dedi: Mısır'a inme, fakat kalk ve Gerar'a, Filistîlerin kralı Abimelek'in yanına git ve kıtlık sona erinceye kadar orada kal.

3. Ve İshak, Rabbin kendisine emrettiği gibi kalkıp Gerar'ın yanına gitti ve orada tam bir yıl kaldı.

4. Ve İshak Gerar'a geldiğinde, ülke halkı karısı Rebeka'nın çok güzel bir görünüme sahip olduğunu gördü ve Gerar halkı İshak'a karısını sordu ve o, "O benim kız kardeşimdir, çünkü o benim kız kardeşimdir" dedi. Onun yüzünden ülke halkı onu öldürmesin diye onun karısı olduğunu söyledi.

5. Ve Abimelek'in prensleri gidip kadını krala övdüler, fakat o onlara cevap vermedi ve onların sözlerine kulak vermedi.

6. Ama İshak'ın onu kız kardeşi olarak ilan ettiğini söylediklerini duydu, bu yüzden kral bunu kendi içinde sakladı.

7. Ve İshak ülkede üç ay kaldığında, Abimelech pencereden dışarı baktı ve gördü ve işte İshak, karısı Rebeka ile oynuyordu; çünkü İshak, kralın dış evinde oturuyordu; İshak'ın evi kralın evinin karşısındaydı.

8. Ve kral İshak'a dedi: Karın hakkında: O benim kızkardeşimdir diyerek bize ne yaptın? Halkın büyük adamlarından biri ne kadar kolay onunla yatabilirdi ve o zaman sen bize suçluluk getirebilirdin.

9. Ve İshak Abimelek'e dedi: Karım yüzünden ölmekten korktuğum için, o benim kız kardeşimdir dedim.

10. O sırada Abimelek bütün prenslerine ve ileri gelenlerine emir verdi. Onlar da İshak'ı ve karısı Rebeka'yı alıp kralın huzuruna çıkardılar.

11. Ve kral, onlara prens giysileri giydirmelerini, şehrin sokaklarında gezdirmelerini ve önlerinde bütün ülkede şöyle duyurmalarını emretti: Bu adam ve bu da onun karısı; Kim bu adama ya da karısına dokunursa mutlaka ölecektir. Ve İshak karısıyla birlikte kralın evine döndü; Rab İshak'la birlikteydi ve o büyümeye devam ediyordu ve hiçbir şeyi eksik değildi.

12. Ve Rab, İshak'ın Abimelek'in ve tüm tebaasının gözünde lütuf bulmasını sağladı ve Abimeleh, İshak'a iyi davrandı; çünkü Abimeleh, babasıyla İbrahim arasındaki yemini ve antlaşmayı hatırlıyordu.

13. Ve Abimelek İshak'a dedi: İşte bütün dünya senin önünde; Toprağınıza dönene kadar, gözünüz nerede iyi görünüyorsa orada oturun; ve Abimelech, kıtlık günleri geçinceye kadar toprağın meyvelerini ekmesi, biçmesi ve yemesi için İshak'a tarlaları, bağları ve Gerar ülkesinin en iyi kısmını verdi.

14. Ve İshak o toprakta ekim yaptı ve aynı yıl içinde yüz katını aldı ve Rab onu kutsadı.

15. Ve adam büyüdü ve sürülere, sığırlara ve büyük bir hizmetçi deposuna sahip oldu.

16. Ve kıtlık günleri geçtikten sonra Rab İshak'a göründü ve ona şöyle dedi: Kalk, buradan çık ve kendi ülkene, Kenan ülkesine dön; ve İshak kalkıp Kenan diyarındaki Hevron'a döndü; Rabbin kendisine emrettiği gibi kendisi ve hepsi ona aitti.

17. Ve bundan sonra Arpakşat'taki oğlu Şelah, Yakup ile Esav'ın yaşamlarının on sekizinci yılı olan o yılda öldü; ve Şelah'ın yaşadığı bütün günler dört yüz otuz üç yıldı ve o öldü.

18. O sırada İshak, küçük oğlu Yakup'u Şem ve Eber'in evine gönderdi ve o, Rab'bin talimatlarını öğrendi ve Yakup, Sam ve Eber'in evinde otuz iki yıl kaldı ve kardeşi Esav, bunu yapmadı. gitti, çünkü gitmek istemiyordu ve Kenan diyarında babasının evinde kaldı.

19. Ve Esav, alabileceği şeyleri eve getirmek için sürekli olarak tarlalarda avlanıyordu; Esav da her gün öyle yapıyordu.

20. Ve Esav düzenbaz ve hilekar bir adamdı, insanların kalplerini avlayan ve onları kandıran biriydi; ve Esav tarlada yiğit bir adamdı ve zamanla her zamanki gibi ava çıktı; ve Seir tarlasına kadar geldi; orası Edom'dur.

21. Ve bir yıl dört ay Seir diyarında kırda avlanarak kaldı.

22. Ve Esav Seir diyarında Kenanlı bir adamın kızını gördü; adı Kenan oğlu Het ailelerinden Efer oğlu Beeri'nin kızı Yehudit'ti.

23. Ve Esav onu kendine eş olarak aldı ve yanına geldi; Esav onu aldığında kırk yaşındaydı ve onu babasının yaşadığı yer olan Hebron'a getirdi ve orada oturdu.

24. Ve öyle oldu ki o günlerde, İshak'ın yaşamının yüz onuncu yılında, yani Yakup'un yaşamının ellinci yılında, o yıl Nuh'un oğlu Şem öldü; Sam öldüğünde altı yüz yaşındaydı.

25. Sam öldüğünde Yakup, Kenan ülkesindeki Hebron'a, babasının yanına döndü.

26. Ve Yakup'un yaşamının elli altıncı yılında Harran'dan insanlar geldi ve Rebeka'ya kardeşi Betuel oğlu Laban hakkında bilgi verildi.

27. Çünkü o günlerde Laban'ın karısı kısırdı ve çocuk doğurmamıştı; ayrıca cariyelerinin tümü de ona çocuk doğurmamıştı.

28. Ve daha sonra Rab, Laban'ın karısı Adinah'ı hatırladı; o hamile kaldı ve ikiz kızlar doğurdu; ve Laban, kızlarının adlarını, büyüğü Leah'ın adını ve küçük Rahel'in adını koydu.

29. Ve bu insanlar gelip bunları Rebecca'ya anlattılar ve Rebecca, Rab'bin kardeşini ziyaret etmesine ve onun çocukları olmasına çok sevindi.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 29

1. Ve İbrahim'in oğlu İshak yaşlandı ve yaşı ilerledi, gözleri yaşlılıktan ağırlaştı; loştular ve göremiyorlardı.

2. O sırada İshak, oğlu Esav'a seslendi ve dedi: Rica ederim, silahlarını, ok kılıfını ve yayını al, kalk ve tarlaya çık, bana biraz geyik eti getir ve bana lezzetli et yap ve onu bana getir. Artık yaşlandığım ve saçlarım ağardığı için, ölmeden önce seni kutsamak için yemek yiyeyim.

3. Esav da öyle yaptı; ve silahını aldı ve her zamanki gibi geyik eti avlamak üzere tarlaya çıktı ve babasına emretmiş olduğu gibi onu kutsasın diye getirdi.

4. Ve Rebeka, İshak'ın Esav'a söylediği tüm sözleri duydu ve acele edip oğlu Yakup'u çağırdı ve şöyle dedi: Baban kardeşin Esav'la böyle konuştu ve ben de böyle duydum; bu yüzden şimdi acele et ve gerekeni yap. sana anlatacağım.

5. Yalvarırım, kalk ve sürüye git ve bana iki güzel oğlak getir; ben de babana lezzetli et alacağım; sen de kardeşin gelmeden önce yemesi için lezzetli eti getireceksin. Baban seni kutsasın diye kovalamacadan geldin.

6. Ve Yakup acele edip annesinin kendisine emrettiği gibi yaptı ve lezzetli eti yaptı ve Esav kovalamacasından dönmeden önce onu babasının önüne getirdi.

7. Ve İshak Yakup'a dedi: Sen kimsin oğlum? Ve dedi: Ben senin ilk doğan Esav'ım, bana emrettiğin gibi yaptım; bu yüzden şimdi kalk, sana dua ediyorum ve avımdan ye ki, bana söylediğin gibi ruhun beni kutsasın.

8. Ve İshak kalktı, yedi ve içti, ve yüreği teselli oldu, ve Yakup'u kutsadı ve Yakup babasından ayrıldı; ve İshak Yakup'u kutsayıp ondan ayrılır ayrılmaz, işte Esav kırdan avından geldi ve o da lezzetli et yaptı ve onu yemesi ve onu kutsaması için babasına getirdi.

9. Ve İshak Esav'a dedi: Sen gelmeden önce geyik eti alıp bana getiren ve benim kutsadığım kişi kimdi? Ve Esav, kardeşi Yakup'un bunu yaptığını biliyordu; ve, kendisine böyle davrandığı için Esav'ın öfkesi, kardeşi Yakup'a karşı alevlendi.

10. Ve Esav dedi: Ona Yakup denilmesi doğru değil mi? çünkü iki kez yerime geçti, doğuştan hakkımı elimden aldı ve şimdi de bereketimi elimden aldı; ve Esav çok ağladı; ve İshak, oğlu Esav'ın ağlayan sesini duyunca, İshak Esav'a dedi: Ne yapayım oğlum, kardeşin kurnazlıkla geldi ve senin bereketini aldı; ve Esav, babasının kendisine verdiği bereketten dolayı kardeşi Yakup'tan nefret ediyordu ve ona karşı öfkesi büyük ölçüde alevleniyordu.

11. Ve Yakub, kardeşi Esav'dan çok korktu ve kalkıp Sam oğlu Eber'in evine kaçtı ve kardeşi yüzünden orada gizlendi; ve Yakub, o zaman altmış üç yaşındaydı. Kenan ülkesinden Hebron'dan çıktı ve Yakup, kardeşi Esav yüzünden on dört yıl Eber'in evinde saklandı ve orada Rabbin yollarını ve emirlerini öğrenmeye devam etti.

12. Ve Esav, Yakup'un kendisinden kaçtığını ve Yakup'un kurnazca bereketi elde ettiğini görünce, Esav çok üzüldü ve aynı zamanda babasına ve annesine de kızdı; ve o da kalkıp karısını alıp babasını ve annesini bırakıp Seir diyarına gitti ve orada oturdu; ve Esav orada Het'in kızları arasından adı Hititli Elon'un kızı Bosmath olan bir kadın gördü ve onu ilk karısına ek olarak kendine eş olarak aldı ve Esav, bereketin onda olduğunu söyleyerek onun adını Adah koydu. o zaman ondan geçti.

13. Ve Esav, babasını ve annesini görmeden altı ay Seir diyarında yaşadı ve daha sonra Esav karılarını alıp ayağa kalktı ve Kenan ülkesine döndü ve Esav iki karısını Hebron'daki babasının evine yerleştirdi.

14. Ve Esav'ın karıları, yaptıklarıyla İshak'la Rebeka'yı kızdırıp kışkırttılar; çünkü onlar Rab'bin yollarında yürümediler, babalarının onlara öğrettiği gibi babalarının ağaçtan ve taştan tanrılarına hizmet ettiler ve onlardan daha kötüydüler. onların babası.

15. Ve yüreklerindeki kötü arzulara göre gittiler ve Baalimlere kurban kesip buhur yaktılar; İshak ile Rebeka onlardan bıktı.

16. Ve Rebecca dedi: Het'in kızları yüzünden hayatımdan bıktım; Eğer Yakup, ülkenin kızları gibi Het'in kızlarından bir eş alırsa, o zaman yaşamın bana ne faydası var?

17. Ve o günlerde Esav'ın karısı Ada hamile kaldı ve ona bir oğul doğurdu; ve Esav, doğan oğlunun adını Elifaz koydu ve Esav onu doğurduğunda altmış beş yaşındaydı.

18. Ve İbrahim'in oğlu İsmail, o günlerde, Yakup'un hayatının altmış dördüncü yılında öldü ve İsmail'in yaşadığı tüm günler yüz otuz yedi yıldı ve o öldü.

19. İshak, İsmail'in öldüğünü duyunca onun için yas tuttu ve İshak günlerce onun için ağıt yaktı.

20. Ve Yakup'un Eber'in evinde ikamet ettiği on dört yılın sonunda, Yakup babasını ve annesini görmek istedi ve Yakup, babasının ve annesinin Hebron'daki evine geldi ve Esav o günlerde Yakup'un ne yaptığını unutmuştu. O günlerde ondan nimet alarak ona ne yapmıştı.

21. Esav, Yakup'un annesiyle babasına geldiğini görünce, Yakup'un ona yaptığını hatırladı ve ona karşı çok öfkelendi ve onu öldürmeye çalıştı.

22. Ve İbrahim'in oğlu İshak yaşlanmış ve ilerlemişti ve Esav dedi: Artık babamın öleceği vakit yaklaşıyor ve o öldüğü zaman, kardeşim Yakup'u öldüreceğim.

23. Ve bu Rebeka'ya söylendi ve o acele edip gönderip oğlu Yakup'u çağırdı ve ona dedi: Kalk, git ve Haran'a, kardeşim Laban'ın yanına kaç ve kardeşin öfkelenene kadar bir süre orada kal Senden yüz çevrilecek, sonra geri döneceksin.

24. Ve İshak Yakup'u çağırdı ve ona dedi: Kenan kızlarından kadın alma; çünkü babamız İbrahim, Rabbin kendisine emretmiş olduğu söz uyarınca bize şöyle emretmişti: Senin zürriyetine yapacağım bu toprağı ver; eğer çocukların seninle yaptığım antlaşmayı yerine getirirlerse, o zaman ben de sana söylediklerimi senin çocuklarına uygulayacağım ve onları bırakmayacağım.

25. Bu nedenle oğlum şimdi sana emredeceğim her şeyde sözümü dinle ve Kenan kızları arasından bir eş almaktan kaçın; Kalk, Harran'a, annenin babası Betuel'in evine git ve oradan, ananın kardeşi Laban'ın kızlarından kendine bir eş al.

26. Bu nedenle, Tanrınız RAB'bi ve gideceğiniz ülkedeki tüm yollarını unutmamaya, ülke halkıyla bağlantı kurmaya, boş boş kovalamaya ve Tanrınız RAB'bi bırakmamaya dikkat edin.

27. Ama ülkeye geldiğin zaman orada Rab'be hizmet et, sana emrettiğim ve öğrendiğin yoldan sağa veya sola dönme.

28. Ve Her Şeye Gücü Yeten Tanrı, sana yeryüzündeki insanların gözünde lütufta bulunsun ki, orada dilediğin gibi bir eş alabilesin; Rabbin yollarında iyi ve doğru olan kişi.

29. Ve Tanrı sana ve soyuna baban İbrahim'in bereketini versin, seni verimli kılsın ve çoğalsın ve gittiğin ülkede çok sayıda insan haline gelesin ve Tanrı seni buraya geri döndürsün. babanın yaşadığı toprakları çocuklarla ve büyük zenginlikle, sevinçle ve sevinçle.

30. Ve İshak, Yakup'a emretmeyi ve onu kutsamayı bitirdi; o da ona gümüş ve altınla birlikte birçok hediyeler verdi ve onu gönderdi; ve Yakup babasıyla annesinin sözünü dinledi; onları öptü ve kalkıp Padan-aram'a gitti; ve Yakub Kenan diyarından Beer-Şeva'dan çıktığında yetmiş yedi yaşındaydı.

31. Ve Yakub Haran'a gitmek üzere gittiğinde Esav, oğlu Elifaz'a seslendi ve onunla gizlice konuşup şöyle dedi: Şimdi acele et, kılıcını eline al ve Yakub'u takip et ve yolda onun önünden geç ve ona pusu kur. Onu dağlardan birinde kılıcınla öldür ve ona ait olan her şeyi alıp geri dön.

32. Ve Esav oğlu Elifaz aktif bir adamdı ve babasının kendisine öğrettiği gibi yay kullanmada uzmandı; kırda tanınmış bir avcı ve yiğit bir adamdı.

33. Ve Elifaz babasının kendisine emrettiği gibi yaptı ve Elifaz o sırada on üç yaşındaydı ve Elifaz kalkıp gitti ve annesinin on kardeşini de yanına alarak Yakup'un peşine düştü.

34. Ve Yakub'u yakından takip etti ve Kenan ülkesinin sınırında Şekem şehrinin karşısında pusuya yattı.

35. Ve Yakub, Elifaz ile adamlarının kendisini takip ettiğini gördü ve Yakub bunun ne olduğunu anlamak için gittiği yerde hareketsiz durdu; çünkü o, o şeyin ne olduğunu bilmiyordu; Elifaz kılıcını çekti ve adamlarıyla birlikte Yakup'a doğru ilerlemeye devam etti; ve Yakup onlara dedi: Buraya gelmenizin size ne faydası var ve kılıçlarınızla kovalamanızın anlamı nedir?

36. Ve Elifaz Yakup'un yanına geldi ve ona cevap verip şöyle dedi: Babam bana böyle emretti; bu yüzden şimdi babamın bana verdiği emirlerden sapmayacağım; ve Yakup, Esav'ın Elifaz'la güç kullanmak için konuştuğunu görünce, Yakup yaklaştı ve Elifaz ile adamlarına yalvarıp ona şöyle dedi:

37. Bakın, sahip olduğum ve babamla annemin bana verdikleri, sana alan ve benden giden her şey ve beni öldürmeyin ve bu şey size doğruluk olarak kabul edilsin.

38. Ve Rab, Yakub'un Esav oğlu Elifaz ile adamlarının gözünde lütuf bulmasını sağladı; ve onlar Yakup'un sözünü dinlediler ve onu öldürmediler; ve Elifaz ile adamları tüm mallarını aldılar. Beerşeba'dan yanında getirdiği gümüş ve altınla birlikte Yakup'a; ona hiçbir şey bırakmadılar.

39. Ve Elifaz ile adamları onun yanından ayrılıp Esav'a, Beerşeba'ya döndüler ve Yakup'la başlarına gelen her şeyi ona anlattılar ve Yakup'tan aldıkları her şeyi ona verdiler.

40. Ve Esav, oğlu Elifaz'a ve onunla beraber olan adamlarına, Yakup'u öldürmedikleri için öfkelendi.

41. Ve Esav'a cevap verip dediler: Yakup bu konuda kendisini öldürmememiz için bize yalvardığı için ona karşı acıma duygusu uyandı ve biz de ona ait olan her şeyi aldık ve sana getirdik; Esav, Elifaz'ın Yakup'tan aldığı tüm gümüş ve altını alıp evine koydu.

42. Esav, İshak'ın Yakup'u kutsadığını ve ona, "Kenan kızlarından kadın almayacaksın" diye emir verdiğini ve Kenan kızlarının İshak ile Rebeka'nın gözünde kötü olduğunu görünce,

43. Sonra amcası İsmail'in evine gitti ve büyük karılarının yanı sıra Nebayot'un kız kardeşi İsmail'in kızı Maklat'ı da kendine eş olarak aldı.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 30

1. Ve Yakup Harran'a doğru yoluna devam ederek Moriah Dağı'na kadar geldi ve orada Luz kenti yakınında bütün gece oyalandı; ve o gece Rab orada Yakup'a göründü ve ona şöyle dedi: Ben İbrahim'in Tanrısı Rab ve baban İshak'ın Tanrısıyım; Üzerinde yattığın toprakları sana ve soyuna vereceğim.

2. Ve işte, ben seninleyim ve nereye gidersen git seni koruyacağım ve senin tohumunu göklerin yıldızları kadar çoğaltacağım ve bütün düşmanlarını senin önünde yere düşüreceğim; ve seninle savaştıklarında seni yenemeyecekler ve seni bu ülkeye sevinçle, çocuklarla ve büyük zenginlikle tekrar getireceğim.

3. Ve Yakub uykusundan uyandı ve gördüğü görüntü karşısında çok sevindi; ve o yerin adını Beytel koydu.

4. Ve Yakup oldukça sevinçle oradan kalktı ve yürürken sevinçten ayakları hafifledi ve oradan Doğu çocuklarının ülkesine gitti ve Harran'a döndü ve Çoban iyi.

5. Ve orada bazı adamlar buldu; Sürülerini beslemek için Harran'dan gidiyordu. Yakup onlara sordu ve dediler: Biz Harranlıyız.

6. Ve onlara dedi: Nahor'un oğlu Laban'ı tanıyor musunuz? ve dediler: Biz onu tanıyoruz ve işte kızı Rahel babasının sürüsünü gütmek için geliyor.

7. O henüz onlarla konuşurken, Laban'ın kızı Rahel, babasının koyunlarını gütmek için geldi; çünkü o bir çobandı.

8. Yakup, annesinin kardeşi Laban'ın kızı Rahel'i görünce koşup onu öptü, sesini yükseltip ağladı.

9. Ve Yakup Rahel'e, babasının kız kardeşi Rebeka'nın oğlu olduğunu söyledi ve Rahel koşup babasına anlattı. Yakup ağlamaya devam etti çünkü yanında Laban'ın evine getirecek hiçbir şeyi yoktu.

10. Ve Laban, kız kardeşinin oğlu Yakup'un geldiğini duyunca koşup onu öptü, kucakladı, eve getirdi, ona ekmek verdi ve o da yedi.

11. Ve Yakup, kardeşi Esav'ın ona ne yaptığını ve oğlu Elifaz'ın yolda ona ne yaptığını Laban'a anlattı.

12. Ve Yakup bir ay boyunca Laban'ın evinde kaldı ve Yakup Laban'ın evinde yiyip içti ve daha sonra Laban Yakup'a şöyle dedi: Söyle bana maaşın ne olacak, çünkü bana nasıl bedavaya hizmet edebilirsin?

13. Ve Laban'ın oğlu yoktu, yalnızca kızları vardı; diğer karıları ve cariyeleri o günlerde hâlâ kısırdı; ve karısı Adinah'ın Laban'a doğurduğu kızlarının adları şunlardır; büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Rahel'di; ve Lea hassas gözlüydü, fakat Rahel güzel ve sevilen biriydi ve Yakup onu seviyordu.

14 Ve Yakup Laban'a dedi: Küçük kızın Rahel için sana yedi yıl hizmet edeceğim; ve Laban buna razı oldu ve Yakup, kızı Rahel için Laban'a yedi yıl hizmet etti.

15. Ve Yakup'un Harran'daki ikametinin ikinci yılında, yani Yakup'un yaşamının yetmiş dokuzuncu yılında, o yıl Sam'ın oğlu Eber öldü; öldüğünde dört yüz altmış dört yaşındaydı.

16. Ve Yakub, Eber'in öldüğünü duyunca çok üzüldü ve onun için günlerce ağıt yakıp yas tuttu.

17. Ve Yakub'un Harran'daki ikametinin üçüncü yılında, Esav'ın karısı İsmail'in kızı Bosmat ona bir oğul doğurdu ve Esav onun adını Reuel koydu.

18. Ve Yakup'un Laban evindeki ikametinin dördüncü yılında, Rab Laban'ı ziyaret etti ve onu Yakup adına hatırladı ve ona oğulları doğdu; ilk oğlu Beor, ikincisi Alib ve üçüncüsü Chorash'tı.

19. Ve Rab Laban'a zenginlik ve onur, oğulları ve kızları verdi ve adam Yakup sayesinde çok çoğaldı.

20. Ve Yakup o günlerde evde ve tarlada Laban'a her türlü işte hizmet etti ve evde ve tarlada Laban'a ait olan her şeyde Rab'bin bereketi vardı.

21. Ve beşinci yılda Esav'ın karısı Beeri'nin kızı Yehudit Kenan diyarında öldü ve onun sadece kızları dışında oğulları olmadı.

22. Esav'a doğurduğu kızlarının adları şunlardır; büyüğünün adı Marzit, küçüğünün adı ise Puit'ti.

23. Ve Yehudit öldüğünde Esav ayağa kalktı ve her zamanki gibi kırda avlanmak için Seir'e gitti ve Esav uzun süre Seir diyarında yaşadı.

24. Ve altıncı yılda Esav diğer eşlerinin yanı sıra Hivli Zebeon'un kızı Ahlibama'yı da kendine eş olarak aldı ve Esav onu Kenan ülkesine getirdi.

25. Ve Ahlibama hamile kaldı ve Esav'a Yeuş, Yaalan ve Korah adında üç oğul doğurdu.

26. Ve o günlerde Kenan diyarında Esav'ın çobanları ile Kenan diyarında yaşayanların çobanları arasında bir kavga vardı; çünkü Esav'ın sığırları ve malları onun bu ülkede kalamayacağı kadar boldu. Babasının evinde Kenan ve Kenan ülkesi sığırlarından dolayı onu taşıyamıyordu.

27. Ve Esav, Kenan ülkesinde yaşayanlarla çekişmesinin arttığını görünce ayağa kalktı ve karılarını, oğullarını, kızlarını, kendisine ait olan her şeyi, sahip olduğu sığırları ve tüm mal varlığını aldı. Kenan ülkesinde edinmişti ve o ülkede yaşayanlardan Seir ülkesine gitti; Esav ve ona ait olan herkes Seir ülkesinde yaşadı.

28. Fakat Esav zaman zaman Kenan diyarına gidip annesini ve babasını görüyordu ve Esav Horlular'la evlendi ve kızlarını Seir'in oğullarına, yani Horlulara verdi.

29. Ve büyük kızı Marzit'i karısının kardeşi Zebeon'un oğlu Ana'ya verdi ve Puiti de Horlu Bilhan'ın oğlu Azar'a verdi; ve Esav, kendisi ve çocukları dağda yaşadılar; ve onlar verimli olup çoğaldılar.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 31. Bölüm

1. Ve yedinci yılda Yakup'un Laban'a hizmet ettiği hizmeti tamamlandı ve Yakup Laban'a şöyle dedi: Karımı bana ver, çünkü hizmet günlerim doldu; ve Laban öyle yaptı ve Laban ile Yakup o yerin bütün halkını toplayıp bir ziyafet düzenlediler.

2. Ve akşam Laban eve geldi ve daha sonra Yakup bayram halkıyla birlikte oraya geldi ve Laban evdeki bütün ışıkları söndürdü.

3. Ve Yakup Laban'a dedi: Neden bize bu şeyi yapıyorsun? Laban şöyle cevap verdi: Bu topraklarda hareket etmek bizim geleneğimizdir.

4. Ve daha sonra Laban, kızı Lea'yı aldı ve onu Yakup'a getirdi. Kızın yanına geldi ve Yakup onun Lea olduğunu bilmiyordu.

5. Ve Laban, kızı Lea'yı, cariyesi Zilpa'yı cariye olarak verdi.

6. Ve ziyafetteki herkes Laban'ın Yakup'a ne yaptığını biliyordu ama bunu Yakup'a söylemediler.

7. Ve o gece bütün komşular Yakup'un evine geldiler ve yiyip içtiler, sevindiler, Lea'nın önünde teflerle ve danslarla çalıp, Yakup'un, Heleah'ın, Heleah'ın önünde karşılık verdiler.

8. Ve Yakup onların sözlerini duydu ama anlamlarını anlamadı, fakat onların bu ülkedeki geleneklerinin böyle olabileceğini düşündü.

9. Ve komşular gece boyunca Yakup'un önünde bu sözleri söylediler ve o gece Laban'ın evindeki bütün ışıklar söndürüldü.

10. Ve sabah, gün ağardığında Yakup karısına döndü ve gördü ve işte koynunda yatanın Leah olduğunu gördü ve Yakup şöyle dedi: İşte, dün gece komşuların ne dediğini şimdi biliyorum, Heleah, dediler, ben bilmiyordum.

11. Ve Yakup Laban'a seslenip ona dedi: Bana yaptığın bu nedir? Şüphesiz ben sana Rahel için hizmet ettim; neden beni aldattın ve bana Leah'ı verdin?

12. Ve Laban Yakup'a cevap verip dedi: Bizim yerimizde küçüğü büyükten önce vermek öyle değildir; bu nedenle, kız kardeşini de aynı şekilde almak istersen, yedi yıl daha bana yapacağın hizmet için onu yanına al. yıllar.

13. Ve Yakup öyle yaptı ve Rahel'i de kendine eş olarak aldı ve Laban'a yedi yıl daha hizmet etti ve Yakup da Rahel'e geldi ve Rahel'i Lea'dan daha çok sevdi ve Laban ona hizmetçisi Bilha'yı cariye olarak verdi.

14. Ve Rab, Lea'dan nefret edildiğini görünce, Rab onun rahmini açtı ve o günlerde hamile kalıp Yakup'a dört oğul doğurdu.

15. Ve onların isimleri şunlardır: Ruben Şimeon, Levi ve Yahuda. Daha sonra doğurmayı bıraktı.

16. Ve o sırada Rahel kısırdı ve çocuğu yoktu ve Rahel, kız kardeşi Lea'yı kıskanıyordu; ve Rahel, Yakup'tan hiç çocuk doğurmadığını görünce, cariyesi Bilha'yı aldı ve Yakup'a iki oğul doğurdu: Dan ve Naftali.

17. Ve Lea onun doğurmayı bıraktığını görünce cariyesi Zilpa'yı da aldı ve onu Yakup'a eş olarak verdi. Yakup da Zilpa'ya geldi ve Yakup'a Gad ve Aşer adında iki oğul doğurdu.

18. Ve Lea o günlerde yine hamile kalıp Yakup'a iki oğul ve bir kız doğurdu; onların isimleri İssakar, Zevulon ve kız kardeşleri Dina'dır.

19. Ve Rahel o günlerde hâlâ kısırdı ve Rahel o sırada Rab'be dua etti ve şöyle dedi: Ya Rab Tanrı beni hatırla ve beni ziyaret et, sana yalvarırım, çünkü kocam beni artık reddedecek, çünkü ben ona çocuk doğurmadı.

20. Şimdi, ya Rab Tanrı, senden önce duamı işit ve sıkıntımı gör ve bana cariyelerden biri gibi çocuklar ver ki, bir daha utancıma katlanmayayım.

21. Ve Allah onu duydu ve rahmini açtı ve Rahel hamile kaldı ve bir oğul doğurdu ve dedi: Rab utancımı kaldırdı ve dedi: Rab bana bir oğul daha versin; Yakup onu doğurduğunda doksan bir yaşındaydı.

22. O sırada Yakup'un annesi Rebeka, dadısı Uz'un kızı Debora'yı ve İshak'ın iki hizmetçisini Yakup'a gönderdi.

23. Ve Haran'a, Yakup'un yanına geldiler ve ona dediler: Kenan diyarındaki babanın evine dönmen için Rebeka bizi sana gönderdi; ve Yakup annesinin söylediklerine onları dinledi.

24. O sırada Yakup'un Rahel için Laban'a hizmet ettiği diğer yedi yıl tamamlanmıştı ve Harran'da yaşadığı on dört yılın sonunda Yakup Laban'a karılarımı bana ver ve beni gönder dedi. Ülkeme gidebilirim, çünkü işte annem, babamın evine dönmem için Kenan ülkesinden bana haber göndermişti.

25. Ve Laban ona dedi: Ben öyle istemiyorum; eğer senin gözünde lütuf bulduysam beni bırakma; Bana maaşını ver, ben de vereyim ve benimle kal.

26. Ve Yakup ona dedi: Ücret olarak bana vereceğin şey budur; bugün senin bütün sürünün arasından geçeceğim ve koyunlar arasında benekli ve benekli olan ve kahverengi olan her kuzuyu onlardan ayıracağım. keçilerin arasında, ve eğer bunu benim için yaparsan ben de geri dönerim, sürünü beslerim ve onları ilk baştaki gibi korurum.

27. Ve Laban öyle yaptı ve Laban Yakup'un söylediği her şeyi sürüsünden çıkarıp ona verdi.

28. Ve Yakup, Laban'ın sürüsünden çıkardığı her şeyi oğullarının eline verdi; ve Yakup, Laban'ın sürüsünün geri kalanını güdüyordu.

29. Ve İshak'ın Yakup'a göndermiş olduğu hizmetkarları, Yakup'un kendileriyle birlikte Kenan ülkesine, babasının yanına dönmeyeceğini görünce, onun yanından ayrılıp Kenan ülkesine geri döndüler.

30. Ve Debora Haran'da Yakup'un yanında kaldı ve İshak'ın hizmetkarlarıyla birlikte Kenan ülkesine dönmedi ve Debora, Yakup'un karıları ve çocuklarıyla birlikte Harran'da yaşadı.

31. Ve Yakup Laban'a altı yıl daha hizmet etti ve koyunlar doğurunca, Yakup Laban'la kararlaştırdığı gibi benekli ve benekli olanları onlardan çıkardı ve Yakup bunu Laban'da altı yıl boyunca yaptı ve adam bol miktarda çoğaldı. ve onun sığırları, cariyeleri, erkek hizmetçileri, develeri ve eşekleri vardı.

32. Ve Yakup'un iki yüz sürüsü vardı ve onun sığırları büyük ve güzel görünümdeydi ve çok verimliydi; ve insanoğullarının bütün aileleri Yakup'un sığırlarından bir kısmını almak istiyorlardı; çünkü onlar son derece büyüktüler. zengin.

33. Ve insanoğullarının birçoğu Yakup'un sürüsünün bir kısmını elde etmek için geldiler ve Yakup onlara bir hizmetçi veya bir hizmetçi veya bir eşek veya bir deve için bir koyun verdi veya Yakup'un onlardan dilediği her şeyi ona verdiler.

34. Ve Yakup, insanoğullarıyla yaptığı bu işlemler sayesinde zenginlik, şeref ve mal mülk elde etti ve Laban'ın çocukları, bu şereften dolayı onu kıskandılar.

35. Ve zamanla Laban'ın oğullarının şöyle söylediklerini duydu: Yakup babamıza ait olan her şeyi aldı ve babamıza ait olanın tümünü o kazandı.

36. Ve Yakup Laban'ın ve çocuklarının yüzünü gördü ve işte o günlerde eskisi gibi ona doğru değildi.

37. Ve altı yılın sonunda Rab Yakup'a göründü ve ona şöyle dedi: Kalk, bu ülkeden çık ve doğduğun ülkeye dön, ben de seninle olacağım.

38. Ve Yakup o sırada kalktı ve çocuklarını, karılarını ve kendisine ait olan her şeyi develere bindirdi ve babası İshak'ın yanına Kenan ülkesine gitmek üzere yola çıktı.

39. Ve Laban, Yakup'un ondan ayrıldığını bilmiyordu; çünkü o gün Laban koyun kırkıyordu.

40. Ve Rahel babasının resimlerini çaldı ve onları alıp üzerinde oturduğu devenin üzerine gizledi ve yoluna devam etti.

41. Suretlerin şekli de budur; ilk doğan bir adamı alıp onu öldürüp başından saçlarını almak, tuz almak, başını tuzlamak ve onu yağla yağlamak, sonra küçük bir bakır tablet veya bir altın tablet alıp üzerine adını yazmak Levhayı dilinin altına koymak, levhayı dilinin altına koymak ve başını alıp eve koymak, önünde ışıklar yakıp ona eğilmek.

42. Ve ona secde ettikleri zaman, kendisinde yazılı olan ismin kudretiyle, kendisinden istedikleri her şeyi onlara söyler.

43. Ve bazıları onları altın ve gümüşten insan figürleri şeklinde yapar ve bildikleri zamanlarda onlara giderler; figürler yıldızların etkisini alır ve onlara gelecekle ilgili şeyleri söylerler ve resimler bu şekilde olmuştur. Rachel'ın babasından çaldığı şey.

44. Ve Rahel, Laban'ın Yakup'un nereye gittiğini öğrenmemesi için babasına ait olan bu heykelleri çaldı.

45. Ve Laban eve geldi ve Yakup ve ev halkı hakkında sorular sordu, ama bulunamadı ve Laban, Yakup'un nereye gittiğini öğrenmek için onun resimlerini aradı, fakat bulamadı ve başka bazı resimlere gitti ve onlara sordu ve ona Yakup'un kendisinden babasının evine, Kenan ülkesine kaçtığını söylediler.

46. Ve Laban bunun üzerine ayağa kalktı ve kardeşlerini ve tüm hizmetkarlarını yanına aldı ve ileri çıkıp Yakup'un peşine düştü ve Gilead Dağı'nda ona yetişti.

47. Ve Laban Yakup'a dedi: Kaçıp beni aldatmak ve kızlarımı ve çocuklarını kılıçtan geçirilmiş esirler olarak sürmek için bana yaptığın bu nedir?

48. Ve onları öpmeme ve sevinçle göndermeme izin vermedin ve tanrılarımı çaldın ve gittin.

49. Ve Yakup Laban'a cevap verip dedi: Çünkü kızlarını benden zorla alırsın diye korktum; ve şimdi tanrılarını kimin yanında bulursan o ölecek.

50. Ve Laban bu resimleri aradı ve Yakup'un bütün çadırlarını ve mobilyalarını inceledi, fakat bulamadı.

51. Ve Laban Yakup'a dedi: Birlikte bir ahit yapacağız ve bu seninle benim aramda bir şahitlik olacaktır; Eğer kızlarıma eziyet edersen veya kızlarımdan başka eşler alırsan, bu konuda benimle senin aranda Allah şahit olacaktır.

52. Taş alıp bir yığın yaptılar. Laban, "Bu yığın seninle benim aramda bir tanıktır" dedi, bu yüzden ona Gilead adını verdi.

53. Ve Yakub ile Laban dağda kurban kestiler ve orada yığının yanında yemek yediler ve bütün gece dağda oyalandılar ve Laban sabah erkenden kalktı ve kızlarıyla birlikte ağladı ve onları öptü. yerine döndü.

54. Ve acele edip on yedi yaşındaki oğlu Beor'u, Nahor oğlu Uz oğlu Abikorof ve onlarla birlikte on adamla birlikte gönderdi.

55. Ve acele edip gidip Yakup'un önündeki yoldan geçtiler ve başka bir yoldan Seir ülkesine geldiler.

56. Ve Esav'a gelip ona dediler: Kardeşin ve akraban, ananın kardeşi Betuel oğlu Laban şöyle diyor:

57. Bana ilk kez çıplak ve çıplak gelen kardeşin Yakup'un bana ne yaptığını duydun mu ve ben onu karşılamaya gittim ve onu onurla evime getirdim ve onu büyük kıldım ve ona hakkımı verdim. eş olarak iki kızım ve ayrıca iki hizmetçim var.

58. Ve Allah onu benim yüzümden bereketledi ve çoğaldı, oğulları, kızları ve cariyeleri oldu.

59. Ayrıca onun çok büyük davarları, sığırları, develeri ve eşekleri, bol miktarda gümüşü ve altını vardır; Zenginliğinin arttığını görünce, ben koyunlarımı kırkmaya gittiğimde beni bıraktı ve kalkıp gizlice kaçtı.

60. Ve karılarını ve çocuklarını develere bindirdi ve benim ülkemde edindiği tüm sığırlarını ve mallarını götürdü ve babası İshak'ın yanına, Kenan ülkesine gitmek için yüzünü kaldırdı.

61. Ve kızlarımı ve onların çocuklarını öpmeme izin vermedi ve kızlarımı kılıçtan geçirilmiş esirler olarak yönetti ve tanrılarımı da çaldı ve kaçtı.

62. Ve şimdi onu ve tüm mallarını Jabuk deresi dağında bıraktım; hiçbir şeyden yoksundur.

63. Eğer ona gitmek istiyorsan git ve onu orada bulacaksın ve ona canının istediğini yapabilirsin; ve Laban'ın ulakları gelip bütün bunları Esav'a anlattılar.

64. Ve Esav, Laban'ın habercilerinin bütün sözlerini duydu ve Yakup'a karşı öfkesi çok alevlendi ve nefretini hatırladı ve öfkesi içinde yandı.

65. Ve Esav acele etti ve altmış kişilik çocuklarını, hizmetçilerini ve evinin canlarını aldı ve gidip Horlu Seir'in tüm çocuklarını ve üç yüz kırk kişi olan halkını bir araya topladı ve bu sayının hepsini aldı. kılıçlarını çekmiş dört yüz adamdan oluşan bir adam ve onu dövmek için Yakup'un yanına gitti.

66. Ve Esav bu sayıyı birkaç parçaya böldü ve çocuklarından ve hizmetçilerinden altmış kişiyi ve ev halkının canlarını bir baş olarak aldı ve onları en büyük oğlu Elifaz'a emanet etti.

67. Ve geri kalan başları Horlu Seir'in altı oğlunun bakımına verdi ve her insanı kendi nesillerine ve çocuklarına yerleştirdi.

68. Ve bu ordugahın tamamı olduğu gibi gitti ve Esav onların arasına Yakup'a doğru gitti ve o da onları hızla yönlendirdi.

69. Ve Laban'ın habercileri Esav'dan ayrılıp Kenan ülkesine gittiler ve Yakup ile Esav'ın annesi Rebeka'nın evine geldiler.

70. Ve ona dediler: İşte, oğlun Esav, kardeşi Yakup'a dört yüz adamla karşı çıktı; çünkü onun geleceğini duydu ve onunla cenk etmeye ve onu cezalandırmaya ve bütün mallarını almaya gitti. o sahip.

71. Ve Rebeka acele etti ve yolda Yakup'u karşılamaları için İshak'ın hizmetkarlarından yetmiş iki kişiyi gönderdi; çünkü dedi ki: Belki Esav yolda onunla karşılaştığında savaşabilir.

72. Ve bu haberciler Yakup'u karşılamak için yola çıktılar ve onunla Jabuk deresinin karşı yakasındaki dere yolunda karşılaştılar ve Yakup onları görünce şöyle dedi: Bu kamp bana Tanrı tarafından yazıldı ve Yakup o yerin adını Maknayim koydu.

73. Ve Yakub babasının halkının hepsini tanıyordu ve onları öptü, kucakladı ve onlarla birlikte geldi. Ve Yakup onlara babasını ve annesini sordu ve onlar da: İyi olduklarını söylediler.

74. Ve bu haberciler Yakup'a dediler: Annen Rebeka bizi sana gönderip dedi: Oğlum, kardeşin Esav'ın Horlu Seir oğullarından adamlarla birlikte yola sana karşı çıktığını duydum.

75. Ve bu nedenle oğlum, sesimi dinle ve ne yapacağına kendi tavsiyenle bak. Sana geldiğinde ona dua et ve onunla aceleci konuşma ve elindekilerden ona bir hediye ver. ve Allah'ın sana nimet verdiği şeylerden.

76. Ve sana işlerinle ilgili bir şey sorduğunda, ondan hiçbir şeyi gizleme; belki sana olan öfkesinden döner ve böylece canını, sen ve sana ait olan her şeyi kurtarırsın; çünkü onu onurlandırmak senin görevindir; o senin ağabeyin.

77. Ve Yakup, elçilerin kendisine söylediği annesinin sözlerini duyunca, Yakup sesini yükseltti ve acı bir şekilde ağladı ve annesinin kendisine emrettiği gibi yaptı.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 32

1. Ve o sırada Yakup, Seir ülkesine doğru kardeşi Esav'a ulaklar gönderdi ve ona dua sözleri söyledi.

2. Ve onlara emredip dedi: Efendim Esav'a şöyle diyeceksiniz: Kulunuz Yakup şöyle diyor: Efendim, babamın beni kutsadığı bereketin bana faydalı olduğunu düşünmesin.

3. Yirmi yıldır Laban'ın yanındayım; o beni aldattı ve efendime daha önce söylendiği gibi maaşımı on kez değiştirdi.

4. Ve onun evinde çok zahmetli bir şekilde ona hizmet ettim ve daha sonra Tanrı sıkıntımı, emeğimi ve ellerimin eserini gördü ve onun gözünde lütuf ve lütuf bulmamı sağladı.

5. Ve daha sonra Tanrı'nın büyük merhameti ve iyiliği sayesinde öküzler, eşekler, sığırlar, erkek hizmetçiler ve hizmetçi köleler edindim.

6. Ve şimdi kendi toprağıma ve evime, Kenan diyarındaki babamın ve annemin yanına geliyorum; Rabbimin katında lütuf bulmak için, bütün bunları Rabbime haber vermek için gönderdim ki, o benim kendi başıma zenginlik kazandığımı veya babamın bana verdiği nimetin bana fayda sağladığını düşünmesin. .

7. Ve bu ulaklar Esav'a gittiler ve onu Edom ülkesinin sınırında Yakup'a doğru giderken buldular; Horlu Seir oğullarından dört yüz adam kılıçlarını çekmiş halde ayakta duruyorlardı.

8. Ve Yakup'un habercileri, Yakup'un Esav hakkında kendilerine söylediği bütün sözleri Esav'a anlattılar.

9. Ve Esav onlara gururla ve küçümseyerek cevap verdi ve şöyle dedi: Yakup'un evinde onu yücelten ve kızlarını ona eş olarak veren Laban'a ne yaptığını elbette duydum ve bana söylendi. oğulları ve kızları oldu ve kendi imkanlarıyla Laban'ın evindeki zenginlik ve serveti fazlasıyla artırdı.

10. Ve zenginliğinin çok, zenginliğinin büyük olduğunu görünce, kendisine ait olan her şeyle birlikte Laban'ın evinden kaçtı ve Laban'ın kızlarını, ona haber vermeden kılıçtan geçirilmiş tutsaklar gibi babalarının yüzünden uzaklaştırdı. BT.

11. Ve Yakup bunu sadece Laban'a değil, bana da yaptı ve iki kez yerime geçti; ben sessiz mi kalacağım?

12. Bu nedenle bugün ordugâhlarımla birlikte onu karşılamaya geldim ve ona yüreğimin arzusuna göre davranacağım.

13. Ve haberciler geri dönüp Yakup'a geldiler ve ona dediler: Kardeşin Esav'a geldik ve ona bütün sözlerini anlattık ve o bize böyle cevap verdi ve işte seni karşılamaya dört yüz adamla geldi .

14. Şimdi ne yapacağını bil ve gör ve seni ondan kurtarması için Tanrı'ya dua et.

15. Kardeşinin Yakup'un habercilerine söylediği sözleri duyunca, Yakup çok korktu ve üzüldü.

16. Ve Yakub Allahı Rab'be dua edip dedi: Ey atalarım İbrahim ve İshak'ın Allahı Rab, babamın evinden ayrıldığımda bana şöyle dedin:

17. Ben baban İbrahim'in Tanrısı ve İshak'ın Tanrısıyım; bu toprakları ve senden sonra senin tohumunu sana veriyorum ve senin soyunu gökteki yıldızlar gibi yapacağım ve sen dört bir yana yayılacaksın. göğün iki yanında ve yeryüzündeki bütün aileler sende ve senin soyunda kutsanacak.

18. Ve sözlerini yerine getirdin ve hizmetkarına yüreğimin en büyük arzusunu verdiğin gibi bana zenginlik, çocuklar ve sığırlar verdin; Senden istediğim her şeyi bana verdin, böylece hiçbir eksiğim kalmadı.

19. Ve daha sonra bana şöyle dedin: Anne babana ve doğduğun yere dön, ben de sana hâlâ iyilik yapacağım.

20. Ve şimdi geldiğime ve sen beni Laban'dan kurtardığına göre, beni çocuklarımın anneleriyle birlikte öldürecek olan Esav'ın eline düşeceğim.

21. Şimdi, ya Rab Tanrı, yalvarırım beni de kardeşim Esav'ın elinden kurtar; çünkü ondan çok korkuyorum.

22. Eğer bende doğruluk yoksa, bunu İbrahim ve babam İshak'ın hatırı için yapın.

23. Çünkü biliyorum ki, iyilik ve merhamet sayesinde bu zenginliğe sahip oldum; bu yüzden şimdi, iyiliğinle beni bugün kurtarman ve bana cevap vermen için sana yalvarıyorum.

24. Ve Yakup Rab'be dua etmeyi bıraktı ve davarları ve sığırlarıyla birlikte yanındaki halkı iki orduya ayırdı ve yarısını İbrahim'in hizmetkarı Eliezer'in oğlu Damesek'in bakımına kamp olarak verdi. diğer yarısını da çocuklarıyla birlikte kamp yapmak üzere kardeşi Eliezer oğlu Elianus'a verdi.

25. Ve onlara şu emri verip dedi: Ordugahlarınızdan uzak durun ve birbirinize fazla yaklaşmayın; eğer Esav bir ordugâha gelip onu öldürürse, ondan uzaktaki diğer ordugah ondan kurtulur. 26. Ve Yakub o gece orada kaldı ve bütün gece boyunca hizmetkarlarına kuvvetler ve çocukları hakkında talimatlar verdi.

27. Ve Rab o gün Yakup'un duasını duydu ve Rab daha sonra Yakup'u kardeşi Esav'ın elinden kurtardı.

28. Ve Rab gökteki meleklerden üç melek gönderdi; onlar Esav'ın huzuruna çıkıp ona geldiler.

29. Ve bu melekler, Esav'a ve halkına, her türlü savaş aletiyle donatılmış atlara binmiş iki bin adam olarak göründüler ve Esav'ın ve tüm adamlarının, dört orduğa bölünmüş, dört reisle birlikte göründüler. onlara.

30. Ve bir ordugah ilerledi ve Esav'ın dört yüz adamla birlikte kardeşi Yakup'a doğru geldiğini gördüler; ve bu ordugah Esav ve halkına doğru koşup onları korkuttu; ve Esav korku içinde attan düştü ve bütün adamları ondan ayrıldılar. çünkü orada çok korkuyorlardı.

31. Ve Esav'dan kaçtıklarında ordugahın tamamı onların ardından bağırdı ve bütün savaşçı adamlar şöyle cevap verdi:

32. Şüphesiz biz, Allah'ın kulu Yakup'un kullarıyız; o halde kim bize karşı durabilir? Ve Esav onlara dedi: O halde, efendim ve kardeşim Yakup sizin efendinizdir; onu yirmi yıldır görmemiştim ve şimdi bugün onu görmeye geldim, bana böyle mi davranıyorsunuz?

33. Ve melekler ona cevap verip dediler: Sağ olan Rab'bin hakkı için, kardeşin olarak bahsettiğin Yakup değil miydik, senden ve halkından tek bir kişinin bile kalmasına izin vermemiştik; fakat sadece Yakup yüzünden onlara hiçbir şey yapmayacağız.

34. Ve bu ordugah Esav ve adamlarının elinden geçip gitti ve ikinci ordugah her çeşit silahla ona doğru geldiğinde Esav ve adamları onlardan bir fersah kadar ayrılmışlardı; ve Esav ve adamlarına da aynısını yaptılar. ilk kampın onlara yaptığı gibi.

35. Ve yola devam etmek üzere oradan ayrıldıklarında, işte, üçüncü ordugah ona doğru geldi ve hepsi dehşete kapıldılar; ve Esav attan düştü; ve bütün ordugah feryat edip dedi: Şüphesiz biz Yakup'un kullarıyız; Allah'ın kulu kimdir ve kim karşımızda durabilir?

36. Ve Esav yine onlara cevap verip dedi: O halde, efendim Yakub ve sizin efendimiz Yakub benim kardeşimdir; ve yirmi yıldır onun yüzünü görmedim ve geleceğini bugün duydum, bu gün onu karşılamaya gittim ve bana bu şekilde mi davranıyorsun?

37. Ve ona cevap verip dediler: Sağ olan Rab hakkı için, söylediğin gibi Yakup kardeşin değil miydi, senden ve adamlarından tek bir kalıntı bile bırakmamıştık; fakat hakkında konuştuğun Yakup yüzünden kardeşim, ne sana ne de adamlarına karışmayacağız.

38. Ve üçüncü ordugah da onlardan geçti ve dördüncü ordugah ona doğru geldiğinde adamlarıyla birlikte Yakup'a doğru yoluna devam etti ve onlar da ona ve adamlarına diğerlerinin yaptığı gibi yaptılar.

39. Ve Esav, dört meleğin kendisine ve adamlarına yaptığı kötülüğü görünce, kardeşi Yakup'tan çok korktu ve esenlik içinde onu karşılamaya gitti.

40. Ve Esav, Yakup'a olan nefretini gizledi çünkü kardeşi Yakup yüzünden hayatından korkuyordu ve ateş ettiği dört ordugâhın Yakup'un hizmetkarları olduğunu sanıyordu.

41. Ve Yakup o gece hizmetkarlarıyla birlikte ordugahlarında kaldı ve hizmetkarlarıyla birlikte, yanında bulunan her şeyden ve tüm mal varlığından Esav'a bir hediye vermeye karar verdi; Yakup ve adamları sabahleyin kalktılar ve sığırlar arasından Esav için bir hediye seçtiler.

42. Ve Yakup'un, kardeşi Esav'a vermek üzere sürüsünden seçtiği hediyenin miktarı budur: ve sürülerden iki yüz kırk baş seçti; ve develerden ve eşeklerden otuzar baş seçti ve sığırlardan seçti. elli kineyi seçti.

43. Ve hepsini on sürüye ayırdı ve her birini ayrı ayrı dizdi ve onları, her biri kendi sürüsü olan on hizmetçisinin eline teslim etti.

44. Ve onlara emredip onlara dedi: Birbirinizden uzak durun ve sürülerin arasına mesafe koyun; Esav ve onunla beraber olanlar sizinle karşılaşıp size: Siz kiminsiniz diye soracakları zaman ve nereye gidiyorsunuz ve sizden önce bütün bunlar kime ait, onlara diyeceksiniz: Biz Yakup'un kullarıyız ve Esav'la barış içinde buluşmaya geldik ve işte Yakup arkamızdan geliyor.

45. Önümüzde duran ise Yakup'un kardeşi Esav'a gönderdiği bir hediyedir.

46. Ve eğer size: Kardeşiyle buluşmak ve onun yüzünü görmek için neden arkanızda gecikti derlerse, o zaman onlara diyeceksiniz: Şüphesiz o, kardeşini karşılamak için arkamızdan sevinçle geliyor; çünkü şöyle dedi: Kendisine verilen hediyeyle onu yatıştıracağım ve bundan sonra yüzünü göreceğim, belki o da beni kabul eder.

47. Böylece hediyenin tamamı hizmetkarlarının eline geçti ve o gün onun önünden gitti ve o geceyi Jabuk deresinin sınırındaki kamplarında geçirdi ve gecenin ortasında kalktı. ve eşlerini, cariyelerini ve kendisine ait olanların hepsini aldı ve o gece onları Jabuk geçidinin üzerinden geçirdi.

48. Ve kendisine ait olan her şeyi derenin üzerinden geçirdiğinde, Yakup yalnız kaldı ve bir adam onunla karşılaştı ve o gece, gün ağarıncaya kadar onunla güreşti ve Yakup'un uyluk çukuru eklem yerinden çıkmıştı. onunla güreşerek. 49. Ve gün ağarırken adam Yakup'u orada bıraktı ve onu kutsayıp gitti. Gün ağarırken Yakup dereyi geçti ve uyluğu üzerinde durdu.

50. Dereyi geçip sığırlarının ve çocuklarının bulunduğu yere vardığında güneş onun üzerine doğdu.

51. Ve öğlene kadar devam ettiler ve onlar giderken şimdiki zaman önlerinden geçip gidiyordu.

52. Ve Yakup gözlerini kaldırıp baktı ve işte, Esav uzakta, dört yüz kadar adamla birlikte geliyordu ve Yakup kardeşinden çok korkuyordu.

53. Ve Yakub acele edip çocuklarını karılarına ve cariyelerine ayırdı ve kızı Dina'yı bir sandığa koyup onu hizmetçilerinin ellerine teslim etti.

54. Ve kardeşini karşılamak için çocuklarının ve eşlerinin önünden geçti ve yere kadar eğildi; evet, kardeşine yaklaşana kadar yedi kez eğildi ve Tanrı, Yakup'un Esav'ın ve onun gözünde lütuf ve lütuf bulmasını sağladı. adamları, çünkü Tanrı Yakup'un duasını duymuştu.

55. Ve Yakup'un korkusu ve dehşeti kardeşi Esav'ın üzerine düştü; çünkü Esav, Tanrı'nın meleklerinin Esav'a yaptıklarından dolayı Yakup'tan çok korkuyordu ve Esav'ın Yakup'a karşı öfkesi iyiliğe dönüştü.

56. Ve Esav, Yakup'un kendisine doğru koştuğunu görünce, o da ona doğru koştu ve onu kucakladı, boynunun üzerine düştü ve öpüşüp ağladılar.

57. Ve Tanrı, Esav'la birlikte gelen adamların yüreklerine Yakup'a karşı korku ve iyilik koydu; onlar da Yakup'u öpüp onu kucakladılar.

58. Ve ayrıca Esav oğlu Elifaz ve Esav'ın oğulları olan dört kardeşi Yakup'la birlikte ağladılar ve onu öpüp kucakladılar; çünkü Yakup'un korkusu hepsinin üzerine çökmüştü.

59. Ve Esav gözlerini kaldırdı ve kadınları ve onların çocuklarını, Yakup'un çocuklarını gördü; Yakup'un arkasında yürüyor ve Esav'a giden yolda eğiliyorlardı.

60. Ve Esav Yakup'a dedi: Kardeşim, yanındakiler kim? onlar senin çocukların mı yoksa hizmetkarların mı? ve Yakup Esav'a cevap verip dedi: Onlar, Allah'ın lütufla kuluna verdiği benim çocuklarımdır.

61. Ve Yakup, Esav ve adamlarıyla konuşurken, Esav bütün ordugahı gördü ve Yakup'a şöyle dedi: Dün gece karşılaştığım ordugâhın tamamını nereden aldın? ve Yakup dedi: Efendimin gözünde lütuf bulmak için, bu, Allah'ın lütufla kuluna verdiği şeydir.

62. Ve hediye Esav'ın huzuruna geldi ve Yakup Esav'a baskı yaparak dedi: Rica ederim, efendime getirdiğim hediyeyi al ve Esav dedi: Niye amacım bu? sahip olduklarını kendine sakla.

63. Ve Yakub dedi: Senin yüzünü gördüğüme göre, hâlâ huzur içinde yaşaman için bütün bunları vermek benim görevimdir.

64. Ve Esav hediyeyi almayı reddetti ve Yakup ona şöyle dedi: Sana yalvarırım efendim, eğer şimdi senin gözünde lütuf bulduysam, o zaman hediyemi elimden al, çünkü bu yüzden senin yüzünü gördüm, sanki Benden memnun olduğun için tanrıya benzer bir yüz görmüştüm.

65. Ve Esav hediyeyi aldı ve Yakup da Esav'a gümüş, altın ve bdellium verdi; çünkü onu o kadar sıkıştırdı ki onları aldı.

66. Ve Esav ordugâhtaki sığırları böldü ve yarısını kendisiyle birlikte gelen adamlara verdi, çünkü onlar kirayla gelmişlerdi; diğer yarısını da çocuklarının eline teslim etti.

67. Ve gümüşü, altını ve bdellium'u en büyük oğlu Elifaz'ın eline verdi ve Esav Yakup'a dedi: Bırak seninle kalalım ve sen benimle benim yerime gelinceye kadar seninle yavaş yavaş ilerleyelim. orada birlikte yaşayabiliriz.

68. Ve Yakub kardeşine cevap verip dedi: Efendim benimle ne derse onu yapardım, fakat efendim biliyor ki çocuklar hassastır ve benimle birlikte olan davarlar ve sığırlar yavrularıyla birlikte ancak yavaş giderler; Hızla giderlerse hepsi ölür, çünkü onların yüklerini ve yorgunluklarını bilirsin.

69. Bu nedenle efendim hizmetkarının önünden geçsin; ben de efendimin evine, Seire gelinceye kadar çocuklar ve sürünün hatırı için yavaş yavaş ilerleyeceğim.

70. Ve Esav Yakub'a dedi: Yolda sana göz kulak olmaları, yorgunluğunu ve yükünü taşımaları için yanımda olan insanlardan bazılarını seninle birlikte tutacağım ve o dedi: Neye ihtiyacım var efendim, eğer ben Senin gözünde lütuf bulabilir misin?

71. İşte, söylediğin gibi orada birlikte yaşamak için Seir'e sana geleceğim. O zaman halkınınla birlikte git, çünkü ben seni takip edeceğim.

72. Ve Yakup, Esav'ı ve adamlarını kendisinden uzaklaştırmak için bunu Esav'a söyledi; böylece Yakup daha sonra babasının evine, Kenan ülkesine gidebilirdi.

73. Ve Esav Yakup'un sesine kulak verdi ve Esav, Seir yolunda kendisiyle birlikte olan dört yüz adamla birlikte geri döndü ve Yakup ve ona ait olanların hepsi o gün Kenan ülkesinin sonuna kadar gittiler. sınırlarını aştı ve bir süre orada kaldı.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

Yaşar Bölüm 33

1. Ve bir süre sonra Yakub ülkenin sınırlarından ayrılıp Kenan ülkesindeki Şalem ülkesine, yani Şekem şehrine geldi ve şehrin önünde dinlendi.

2. Ve oradaki tarlanın bir parselini memleket halkı Hamor oğullarından beş şekel karşılığında satın aldı.

3. Ve Yakup orada kendine bir ev inşa etti, çadırını oraya kurdu ve sığırları için çardaklar yaptı; bu nedenle o yerin adını Sukkot koydu.

4. Yakup bir yıl altı ay Sukkot'ta kaldı.

5. O sırada ülkede yaşayan kadınların bir kısmı, şehir halkının kızlarıyla dans etmek ve eğlenmek için Şekem şehrine gittiler. Onlar dışarı çıktıklarında Yakup'un eşleri Rahel ve Lea, yanlarında aileler de şehrin kızlarının sevincini görmeye gittiler.

6. Ve Yakup'un kızı Dina da onlarla birlikte gitti ve şehrin kızlarını gördü; ve onlar, bu kızların önünde orada kaldılar; şehrin tüm halkı ve şehrin tüm büyük halkı onların sevinçlerini görmek için onların yanında duruyordu. şehir oradaydı.

7. Ülkenin prensi Hamor oğlu Şekem de onları görmek için orada duruyordu.

8. Ve Şekem, Yakup'un kızı Dina'yı, şehrin kızlarının önünde annesiyle birlikte otururken gördü ve genç kız onu çok memnun etti ve orada arkadaşlarına ve halkına sorarak şöyle dedi: Kadınların arasında oturan, kimin kızıdır? Bu şehirde bilmiyorum?

9. Ve ona dediler: Şüphesiz bu, bir süredir bu şehirde yaşayan İbrani İshak'ın oğlu Yakup'un kızıdır ve ülkenin kızlarının sevinmek için dışarı çıkacakları haber alınınca o da gitti. annesi ve hizmetçileriyle birlikte, gördüğün gibi aralarında otursunlar.

10. Ve Şekem Yakup'un kızı Dina'yı gördü ve ona baktığında ruhu Dina'ya odaklandı.

11. Ve gönderip onu zorla aldırdı ve Dina, Şekem'in evine geldi ve onu zorla yakaladı, onunla yattı ve onu alçalttı ve onu fazlasıyla sevdi ve evine yerleştirdi.

12. Ve gelip durumu Yakup'a anlattılar ve Yakup, Şekem'in kızı Dina'yı kirlettiğini duyunca, Yakup, Dina'yı Şekem evinden almak için hizmetçilerinden on ikisini gönderdi ve onlar gidip Şekem'in evine geldiler. Dinah'ı oradan götür.

13. Ve geldiklerinde Şekem adamlarıyla birlikte onların yanına çıktı ve onları evinden sürdü; onların Dina'nın huzuruna gelmelerine izin vermedi; fakat Şekem, Dina'yla birlikte oturuyordu ve gözlerinin önünde onu öpüyor ve kucaklıyordu.

14. Ve Yakup'un hizmetkarları geri gelip ona şöyle dediler: Geldiğimizde o ve adamları bizi uzaklaştırdılar ve Şekem gözlerimizin önünde Dina'ya böyle yaptı.

15. Ve Yakup ayrıca Şekem'in kızını kirlettiğini biliyordu ama hiçbir şey söylemedi ve oğulları tarlada sığırlarını besliyorlardı ve Yakup onlar dönene kadar sessiz kaldı.

16. Ve oğulları eve dönmeden önce Yakub, Şekem evinde Dina'ya bakması ve onun yanında kalması için hizmetçilerinin kızlarından iki kız gönderdi; ve Şekem, arkadaşlarından üçünü babası Chiddekem oğlu Hamor'a gönderdi; Pered'in oğlu, "Bu kızı bana eş olarak al" dedi.

17. Ve Hivi Chiddekem'in oğlu Hamor, oğlu Şekem'in evine geldi ve onun önüne oturdu ve Hamor oğluna şöyle dedi: Şekem: Kavmının kızları arasında alabileceğin kadın yok mu? Senin halkından olmayan İbrani kadın mı?

18 Ve Şekem ona dedi: Benim için sadece onu almalısın, çünkü o benim gözümde hoştur; ve Hamor oğlunun sözüne göre yaptı; çünkü kendisi tarafından çok seviliyordu.

19. Ve Hamor bu konuyu onunla görüşmek için Yakup'un yanına gitti ve oğlu Şekem'in evinden çıkıp onunla konuşmak için Yakup'un yanına gelmeden önce, işte Yakup'un oğulları kırdan gelmişlerdi; Hamor oğlu Şekem'in yaptığını duyar duymaz.

20. Ve adamlar kız kardeşleri için çok üzüldüler ve sığırlarını toplamadan önce hepsi eve öfkeyle döndüler.

21. Ve gelip babalarının huzuruna oturdular ve ona öfkeyle hararetli bir şekilde şöyle dediler: Bu adama ve ev halkına mutlaka ölüm gelecektir, çünkü tüm dünyanın Tanrısı Rab, Nuh'a ve çocuklarına, insanın asla ölmeyeceğini emretti. soygun yapın ve zina yapmayın; şimdi işte, Şekem kızkardeşimize hem zarar verdi, hem de onunla zina yaptı; ve şehirdeki insanlardan hiçbiri onunla tek kelime etmedi.

22. Yaptığı şeyden dolayı Şekem'in, babasının ve tüm şehrin ölüm cezasına çarptırılacağını elbette biliyor ve anlıyorsunuz.

23. Ve onlar bu konuda babalarının önünde konuşurken, işte Şekem'in babası Hamor, oğlunun Dina ile ilgili sözlerini Yakup'a söylemek için geldi ve o, Yakup'un ve oğullarının önünde oturdu.

24 Ve Hamor onlara söyleyip dedi: Oğlum Şekem'in ruhu kızınızı özlüyor; Onu bir eş olarak ona vermen ve bizimle evlenmen için dua ediyorum; kızlarınızı bize verin, biz de size kızlarımızı verelim; topraklarımızda bizimle birlikte yaşayacaksınız ve bu topraklarda tek bir halk olacağız.

25. Çünkü topraklarımız çok geniştir; o halde orada oturun, ticaret yapın, mülk edinin ve orada dilediğinizi yapın; hiç kimse size tek bir söz söyleyerek sizi engelleyemez.

26. Ve Hamor, Yakup ve oğullarıyla konuşmayı bıraktı ve işte, oğlu Şekem onun peşinden geldi ve onların önünde oturdu.

27. Ve Şekem Yakup'la oğullarının önünde konuşup dedi: Kızını bana vermen için senin gözünde lütuf bulayım; ve bana ne söylersen onun için yapacağım.

28. Benden bol miktarda çeyiz ve hediye isteyin, ben de onu vereceğim. Bana ne söylerseniz onu yapacağım ve kim sizin emirlerinize isyan ederse, o ölecektir; bana eş olarak sadece genç kızı ver.

29. Ve Şimeon ile Levi, Hamor ve oğlu Şekem'e aldatıcı bir şekilde cevap verip dediler: Bize söylediklerinizin hepsini sizin için yapacağız.

30. Ve işte, kız kardeşimiz sizin evinizde; fakat biz babamız İshak'a bu konuyla ilgili bir haber gönderinceye kadar ondan uzak durun, çünkü onun rızası olmadan hiçbir şey yapamayız.

31. Çünkü o, babamız İbrahim'in yollarını biliyor ve bize ne söylerse söylesin, size anlatacağız ve sizden hiçbir şeyi gizlemeyeceğiz.

32. Ve Şimeon ve Levi, bir bahane bulmak ve bu konuda Şekem'e ve şehrine ne yapılması gerektiği konusunda danışmak için bunu Şekem ve babasına söylediler.

33. Ve Şekem ile babası Şimeon ile Levi'nin sözlerini duyunca, onlara iyi göründü ve Şekem ile babası evlerine gitmek için dışarı çıktılar.

34. Ve gittiklerinde Yakup'un oğulları babalarına şöyle dediler: İşte, bu kötülerin ve onların şehirlerinin ölümün hak olduğunu biliyoruz, çünkü onlar Tanrı'nın Nuh'a ve çocuklarına emrettiğini çiğnediler ve onun tohumu onlardan sonra.

35. Ve ayrıca Şekem kızkardeşimiz Dina'yı kirleterek bu şeyi ona yaptığı için, böyle bir rezillik aramızda asla yapılmayacaktır.

36. Bu nedenle şimdi ne yapacağınızı bilin ve görün ve bu şehrin tüm sakinlerini öldürmek için onlara ne yapılması gerektiği konusunda tavsiye ve bahane isteyin.

37. Ve Şimeon onlara dedi: İşte size doğru bir tavsiye: Onlara da, bizim sünnetli olduğumuz gibi, aralarındaki her erkeği sünnet etmelerini söyleyin; eğer bunu yapmak istemezlerse, kızımızı onlardan alıp gideriz.

38. Eğer onlar bunu yapmaya razı olur ve bunu yaparlarsa, o zaman acıyla yere serildiklerinde, sessiz ve barışçıl biri gibi onlara kılıçlarımızla saldıracağız ve içlerindeki her erkeği öldüreceğiz.

39. Ve Şimeon'un tavsiyesi onları memnun etti ve Şimeon ile Levi onlara önerildiği gibi yapmaya karar verdiler.

40. Ve ertesi sabah babası Şekem ile Hamor, Dina hakkında konuşmak ve Yakup'un oğullarının onların sözlerine ne cevap vereceğini öğrenmek için tekrar Yakup ve oğullarının yanına geldiler.

41. Ve Yakup'un oğulları onlara aldatıcı bir şekilde konuşup dediler: Babamız İshak'a senin bütün sözlerini anlattık ve senin sözlerin onu memnun etti.

42. Ama bize şöyle konuştu: Babası İbrahim, tüm dünyanın Rabbi olan Tanrı'dan ona şöyle emretti: Onun soyundan olmayan ve onun kızlarından birini almak isteyen herhangi bir adam, tüm erkeğe ait olan her şeyi geri verecektir. bizim gibi sünnet olsun, sonra kızımızı ona eş olarak verebiliriz.

43. Şimdi babamızın bize söylediği tüm yöntemleri size bildirdik. Çünkü bize söylediğiniz şeyi yapamayız; kızımızı sünnetsiz bir adama veremeyiz; çünkü bu bizim için bir utançtır.

44. Ama burada size kızımızı vermeye razı olacağız, ayrıca kızlarınızı da yanımıza alacağız, aranızda yaşayacağız ve söylediğiniz gibi tek bir halk olacağız, eğer bizi dinlerseniz ve rıza gösterirseniz. Siz de bizim gibi olun ve bizim sünnetli olduğumuz gibi, size ait olan her erkeği de sünnet edin.

45. Ve eğer emrettiğimiz gibi her erkeğin sünnet edilmesi konusunda bizi dinlemezseniz, o zaman yanınıza geliriz ve kızımızı sizden alır ve gideriz.

46. Ve Şekem ile babası Hamor Yakup'un oğullarının sözlerini duydular ve bu durum onları çok memnun etti ve Şekem ile babası Hamor Yakup'un oğullarının isteklerini yerine getirmek için acele ettiler; çünkü Şekem Dina'yı çok seviyordu ve ruhu ona perçinlenmişti.

47. Ve Şekem ile babası Hamor şehrin kapısına koştular ve şehirlerinin bütün adamlarını topladılar ve onlara Yakup oğullarının şu sözlerini söylediler:

48. Yakup'un oğulları olan bu adamlara geldik ve onlara kızları hakkında konuştuk; bu adamlar bizim isteklerimizi yapmaya razı olacaklar ve işte, topraklarımız onlar için çok geniş ve orada yaşayacaklar. onu alıp ticaretini yaparız, böylece tek bir halk oluruz; kızlarını alacağız ve kızlarımızı onlara eş olarak vereceğiz.

49. Ancak bu adamlar ancak şu şartla bu şeyi yapmaya razı olacaklar: aramızdaki her erkek, Tanrılarının onlara emrettiği gibi sünnet oldukları gibi sünnet olacaklar ve biz de onların sünnet olma talimatlarını yerine getirdiğimizde, o zaman sünnet olacağız. Onlar sığırları ve mallarıyla birlikte aramızda yaşıyorlar ve biz de onlarla tek bir kavim olacağız.

50. Ve şehrin bütün erkekleri Şekem ile babası Hamor'un sözlerini duyunca, şehirlerinin bütün erkekleri bu teklifi kabul ettiler ve sünnet edilmeye razı oldular; çünkü Şekem ve babası Hamor, Şekem ve babası Hamor tarafından çok saygı görüyorlardı. onlar ülkenin prensleriydi.

51. Ve ertesi gün Şekem ile babası Hamor sabah erkenden kalktılar ve şehirlerinin bütün erkeklerini şehrin ortasına topladılar ve her erkeği sünnet eden Yakup'un oğullarını çağırdılar. o gün ve ertesi gün onlara.

52. Ve Şekem'i, babası Hamor'u ve Şekem'in beş kardeşini sünnet ettiler ve sonra herkes ayağa kalkıp evlerine gittiler; çünkü bu olay Şekem şehrine karşı Rab'dendi ve Şimeon'un bu konudaki tavsiyesi Rab'dendi. Rab, Şekem şehrini Yakup'un iki oğlunun eline teslim etsin diye.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 34

1. Sünnet edilen erkeklerin sayısı altı yüz kırk beş erkek ve iki yüz kırk altı çocuktu.

2. Fakat Hamor'un babası Pered oğlu Chiddekem ve altı erkek kardeşi Şekem ile babası Hamor'u dinlemediler ve sünnet edilmediler; çünkü Yakup oğullarının teklifi onların gözünde iğrençti; ve şehir halkının onları dinlememesi üzerine öfkeleri çok arttı.

3. Ve ikinci günün akşamı, anneleri onları Şekem'den, babası Hamor'dan ve şehrin erkeklerinden sakladıkları için sünnet edilmemiş sekiz küçük çocuk buldular.

4. Ve Şekem ile babası Hamor, onları sünnet edilmek üzere önlerine getirmek için gönderdiler; o sırada Çiddekem ile altı kardeşi kılıçlarıyla üzerlerine atılıp onları öldürmeye çalıştılar.

5. Ve Şekem'i ve babası Hamor'u da öldürmeye çalıştılar ve bu konu yüzünden Dina'yı da kendileriyle birlikte öldürmeye çalıştılar.

6. Ve onlara dediler: Yaptığınız bu şey nedir? Kenanlı kardeşlerinizin kızları arasında, daha önce tanımadığınız İbranilerin kızlarını yanınıza almak isteyip atalarınızın size asla emretmediği bu işi yapacak kadınlar yok mu?

7. Yaptığınız bu hareketle başarıya ulaşacağınızı düşünüyor musunuz? ve yarın gelip sana bu konuyla ilgili soru soracak olan Kenanlı kardeşlerine bu konuda ne cevap vereceksin?

8. Ve eğer davranışınız onların gözünde adil ve iyi görünmüyorsa, sesimize kulak vermeyerek siz kendi canlarınız için, ben de canlarımız için ne yapacaksınız?

9. Ve eğer ülkede yaşayanlar ve tüm kardeşleriniz (Ham çocukları) sizin eyleminizi duyarlarsa ve şöyle derlerse:

10. İbrani bir kadın yüzünden babası Şekem, Hamor ve şehirlerinde yaşayanların tümü, bilmedikleri ve atalarının onlara asla emretmediği şeyleri yaptılar; o zaman nereye kaçacaksınız veya utancınızı nereye gizleyeceksiniz; Kenan ülkesinde yaşayan kardeşlerinizin önünde bütün günlerinizi mi geçirdiniz?

11. Bu nedenle, yaptığınız bu şeye şimdi dayanamayız ve atalarımızın bize emretmediği bu boyunduruğu üzerimize yükleyemeyiz.

12. İşte yarın gidip ülkede yaşayan tüm kardeşlerimizi, Kenanlı kardeşlerimizi bir araya getireceğiz ve hepimiz gelip sizi ve size güvenenlerin hepsini vuracağız; böylece ne sizden ne de onlardan geriye bir şey kalmayacak. .

13. Ve Hamor ile oğlu Şekem ve şehrin bütün halkı, Çiddekem ile kardeşlerinin sözlerini duyunca, onların sözlerinden canlarının çıkacağından çok korktular ve yaptıklarından tövbe ettiler.

14. Ve Şekem ile babası Hamor, babaları Chiddekem ve kardeşlerine cevap verip onlara dediler: Bize söylediğiniz sözlerin hepsi doğrudur.

15. Şimdi atalarımızın bize emretmediği bu şeyi İbranilerin sevgisinden dolayı yaptığımızı söylemeyin ve kalbinizde hayal etmeyin.

16. Ancak kızlarıyla ilgili isteklerimizi, bu şart dışında, onu almamız konusunda kabul etme niyeti ve arzusu olmadığını gördüğümüz için, onların sesine kulak verdik ve gördüğünüz bu eylemi gerçekleştirdik. isteğimizi onlardan alalım.

17. Onlardan isteğimizi aldığımızda, onlara döneceğiz ve bize söylediklerinizi onlara uygulayacağız.

18. O halde, bedenimiz iyileşene ve yeniden güçlenene kadar beklemenizi ve oyalanmanızı rica ediyoruz; sonra hep birlikte onlara karşı çıkacağız ve hem kalbinizde hem de bizim yüreğimizde olanı onlara yapacağız.

19 Ve Yakup kızı Dina, Chiddekem ile kardeşlerinin söylediği bütün bu sözleri ve Hamor ile oğlu Şekem ile şehir halkının onlara verdikleri cevabı duydu.

20. Ve acele edip babasının kendisine bakmak için Şekem evinde gönderdiği kızlarından birini babası Yakup'a ve kardeşlerine gönderip şöyle dedi:

21. Chiddekem ve kardeşleri senin hakkında böyle öğüt verdiler. Hamor, Şekem ve şehir halkı onlara böyle cevap verdi.

22. Ve Yakup bu sözleri duyunca öfkeyle doldu, onlara kızdı ve öfkesi onlara karşı alevlendi.

23. Ve Şimeon ile Levi yemin edip dediler: Sağ olan Rab, bütün dünyanın Allahı hakkı için, yarın bu vakitlere kadar bütün şehirde bir tek kişi bile kalmayacaktır.

24. Ve sünnet edilmemiş yirmi genç adam gizlenmişti ve bu gençler Şimeon ve Levi'ye karşı savaştılar ve Şimeon ve Levi onlardan on sekizini öldürdüler; ikisi onlardan kaçtı ve şehirdeki bazı kireç çukurlarına kaçtı. ve Şimeon ile Levi onları aradılar ama bulamadılar.

25. Ve Şimeon ile Levi şehirde dolaşmaya devam ettiler ve şehrin bütün halkını kılıçtan geçirerek öldürdüler ve geriye kimse kalmadı.

26. Ve şehrin ortasında büyük bir dehşet oluştu ve şehir halkının feryadı göğe yükseldi ve bütün kadınlar ve çocuklar yüksek sesle ağladılar.

27. Ve Şimeon ile Levi bütün şehri öldürdüler; bütün şehirde tek bir erkek bile bırakmadılar.

28. Ve Hamor'u ve oğlu Şekem'i kılıçtan geçirdiler ve Dina'yı Şekem evinden alıp oradan gittiler.

29. Ve Yakup'un oğulları gidip döndüler ve öldürülenlerle karşılaştılar ve onların şehirdeki ve tarladaki tüm mallarını yağmaladılar.

30. Ve onlar ganimeti alırken üç yüz adam ayağa kalkıp üzerlerine toz attılar ve taşlarla vurdular; Şimeon onlara dönüp hepsini kılıçtan geçirdi; ve Şimeon Levi'nin önüne döndü ve şehre geldi.

31. Ve koyunlarını, öküzlerini ve sığırlarını ve aynı zamanda geri kalan kadınları ve küçükleri alıp götürdüler ve hepsini götürdüler ve bir kapıyı açıp dışarı çıktılar ve babaları Yakup'un yanına kuvvetle geldiler.

32. Ve Yakup onların şehre yaptıklarını ve kendilerinden aldıkları ganimeti görünce, Yakup onlara çok kızdı ve Yakup onlara dedi: Bana yaptığınız bu nedir? işte, ülkedeki Kenanlılar arasında huzur buldum ve hiçbiri bana karışmadı.

33. Ve şimdi beni bu ülkede yaşayan Kenanlılar ve Perizliler arasında iğrenç hale getirmek için yaptın ve ben sadece küçük bir sayıyım ve senin işini duyduklarında hepsi bana karşı toplanacak ve beni öldürecekler. kardeşleriyle birlikte ben de ev halkım da yok olacağız.

34. Ve Şimeon, Levi ve onlarla birlikte olan bütün kardeşleri babaları Yakup'a cevap verip ona dediler: İşte biz bu ülkede yaşıyoruz ve Şekem bunu kız kardeşimize yapacak mı? Şekem'in yaptıklarına rağmen neden sessizsin? ve kızkardeşimize sokaktaki bir fahişeyle davranır gibi mi davranacak?

35. Ve Şimeon ile Levi'nin Şekem şehrinden esir alıp öldürmedikleri kadınların sayısı, erkek tanımayan seksen beşti.

36. Ve aralarında, adı Bunah olan, güzel görünüşlü ve gözde bir genç kız vardı ve Şimeon onu kendine eş olarak aldı; esir aldıkları ve öldürmedikleri erkeklerin sayısı kırk yedi adamdı; ve geri kalanını öldürdüler.

37. Ve Şimeon ile Levi'nin Şekem şehrinden esir aldığı bütün genç erkekler ve kadınlar, Yakup'un oğullarının İsrail diyarından çıkacağı güne kadar Yakup'un oğullarına ve onlardan sonra onların çocuklarına hizmetçilerdi. Mısır.

38. Ve Şimeon ve Levi şehirden çıktıklarında, şehirde saklanan ve şehir halkının arasında ölmeyen iki genç ayağa kalktılar ve bu gençler içeri girdiler. şehri gezdi ve şehri ıssız, insansız ve sadece kadınların ağladığını gördü; ve bu genç adamlar haykırıp şöyle dediler: İşte, İbrani Yakup'un oğullarının bu şehre yaptıkları kötülük budur. bu gün Kenan şehirlerinden birini yok ettiler ve tüm Kenan diyarındaki canlarından korkmuyorlardı.

39. Ve bu adamlar şehri terk edip Tapnak şehrine gittiler ve oraya gelip başlarına gelen her şeyi ve Yakup oğullarının Şekem şehrine yaptıklarını Tapnak sakinlerine anlattılar.

40. Ve bu bilgi Tapnak kralı Yaşub'a ulaştı ve bu gençleri görmeleri için Şekem şehrine adamlar gönderdi; çünkü kral bu anlatılanlara inanmadı ve şöyle dedi: İki adam bu kadar büyük bir şehri nasıl yerle bir edebilirdi? Şekem mi?

41. Ve Yaşub'un habercileri geri gelip ona şöyle dediler: Şehre geldik ve şehir harap oldu, orada kimse yok; yalnızca ağlayan kadınlar; Yakup'un oğullarının şehirde olanların hepsini götürdüğü için orada ne davar ne de sığır var.

42. Ve Yaşub buna şaşıp dedi: İki adam bu kadar büyük bir şehri nasıl yok edebilir ve onlara karşı tek bir adam bile duramaz?

43. Çünkü Nemrut'un günlerinden beri benzeri bir şey olmamıştır, hatta çok eski zamanlardan beri bile benzeri bir olay yaşanmamıştır; ve Tapnach kralı Yashub halkına şöyle dedi: Cesur olun, biz de gidip bu İbranilere karşı savaşacağız ve onların şehre yaptıklarının aynısını onlara da yapacağız ve şehir halkının davasının intikamını alacağız.

44. Ve Tapnach kralı Jashub bu konu hakkında danışmanlarına danıştı ve danışmanları ona şöyle dediler: Tek başına sen İbranilere galip gelemezsin, çünkü onların bu işi tüm şehre yapacak kadar güçlü olmaları gerekir.

45. Eğer onlardan ikisi bütün şehri yerle bir etseler ve onlara karşı kimse durmasa, sen de onlara karşı gelirsen, onlar da bize karşı ayaklanırlar ve bizi de yok ederler.

46. Ama çevremizdeki bütün krallara haber gönderip onların bir araya gelmesine izin verirsen, biz de onlarla birlikte gideriz ve Yakup'un oğullarına karşı savaşırız; sonra onlara galip gelirsin.

47. Ve Yaşub danışmanlarının sözlerini duydu ve onların sözleri kendisini ve kavmini memnun etti ve öyle yaptı; ve Tapnak kıralı Yaşub, Şekem ve Tapnak'ı kuşatan bütün Amorî krallarına haber gönderip şöyle dedi:

48. Benimle çık ve bana yardım et, biz de İbrani Yakup'u ve tüm oğullarını cezalandıracağız ve onları yeryüzünden yok edeceğiz; çünkü o, Şekem şehrine böyle yaptı, ve senin bundan haberin yok mu?

49. Ve Amorîlerin bütün kralları, Yakup oğullarının Şekem şehrine yaptıkları kötülüğü duydular ve onlara çok şaşırdılar.

50. Ve Amorîlerin yedi kralı, kılıçlarını çekmiş on bin kadar adamdan oluşan bütün ordularıyla birlikte toplandılar ve Yakup'un oğullarına karşı savaşmak için geldiler; ve Yakup, Amoritlerin krallarının oğullarına karşı savaşmak için toplandığını duydu; ve Yakup çok korktu ve bu onu üzdü.

51. Ve Yakub Şimeon ve Levi'ye karşı haykırıp dedi: Yaptığınız bu iş nedir? Beni ve ailemi yok etmek için bütün Kenan çocuklarını üzerime getirmek için neden beni yaraladın? çünkü ben ve ev halkım bile huzur içindeydik ve sen bana bunu yaptın ve davalarınla ülkede yaşayanları bana karşı kışkırttın.

52. Ve Yahuda babasına cevap verip dedi: Kardeşlerim Şimeon ve Levi, Şekem'de yaşayanların hepsini boşuna mı öldürdüler? Elbette bunun nedeni, Şekem'in kızkardeşimizi küçük düşürmesi ve Tanrımız'ın Nuh'a ve çocuklarına verdiği emri ihlal etmesiydi; çünkü Şekem kız kardeşimizi zorla alıp onunla zina yaptı.

53. Ve Şekem bütün bu kötülüğü yaptı ve şehrinde yaşayanlardan hiçbiri ona engel olmadı ve: Bunu neden yapıyorsun? kardeşlerim bunun için gidip şehri vurdular ve Rab şehri onların ellerine teslim etti; çünkü orada yaşayanlar Tanrımızın emirlerini çiğnemişlerdi. Peki bütün bunları boşuna mı yaptılar?

54. Peki şimdi neden korkuyorsun ya da üzülüyorsun ve neden kardeşlerime kızıyorsun ve neden onlara karşı öfken alevleniyor?

55. Şüphesiz Şekem şehrini ve halkını onların eline teslim eden Tanrımız, bize karşı gelen tüm Kenan krallarını da elimize teslim edecek ve kardeşlerimin Şekem'e yaptığının aynısını biz de onlara yapacağız.

56. Şimdi onlar konusunda sakin olun ve korkularınızı bir kenara bırakın, ancak Tanrımız Rab'be güvenin ve bize yardım etmesi, bizi kurtarması ve düşmanlarımızı elimize teslim etmesi için O'na dua edin.

57. Ve Yahuda babasının hizmetkarlarından birine seslendi: Şimdi git ve bize karşı gelen kralların ordularıyla birlikte nerede olduklarını gör.

58. Ve hizmetçi gidip uzaklara baktı ve Sihon Dağı'nın karşı tarafına çıktı ve kırlarda duran kralların tüm ordugâhlarını gördü ve Yahuda'ya dönüp şöyle dedi: İşte krallar bütün ordularıyla birlikte kırda duruyorlar. kamplar, deniz kıyısındaki kumlar gibi son derece kalabalık bir halk.

59. Ve Yahuda Şimeon'a, Levi'ye ve bütün kardeşlerine şöyle dedi: Kendinizi güçlendirin ve yiğit evlatlar olun; çünkü Tanrımız Rab bizimledir, onlardan korkmayın.

60. Herkes savaş silahlarını, yayını ve kılıcını kuşanmış olarak öne çıkın; biz gidip bu sünnetsiz adamlara karşı savaşacağız; Rab bizim Tanrımızdır, bizi kurtaracaktır.

61. Ve Yakup'un on bir oğlu ve onlarla birlikte Yakup'un bütün hizmetkarları, büyük ve küçük her biri savaş silahlarını kuşanarak ayağa kalktılar.

62. Ve İshak'ın Hebron'da İshak'la birlikte olan tüm hizmetkarları, her türlü savaş aletiyle donatılmış olarak onlara geldiler ve Yakup'un oğulları ve onların hizmetkarları, yüz on iki kişi olarak bu krallara doğru gittiler ve Yakup da onlarla birlikte gitti.

63. Ve Yakub'un oğulları, babaları İbrahim'in oğlu İshak'ı Hebron'a gönderdiler; o da Kireath-arba'dır ve şöyle dediler:

64. Bizim için dua et, bizi kötülerin elinden koruması için Tanrımız Rab'be yalvaralım. Kenanlılar bize karşı geliyor ve onları elimize teslim ediyor.

65. Ve İbrahim'in oğlu İshak, oğulları için Rab'be dua etti ve dedi: Ey Rab Tanrı, sen babama, senin soyunu gökteki yıldızlar gibi çoğaltacağım diye söz vermiştin ve bana da söz vermiştin: ve şimdi Kenan kralları bir araya gelerek çocuklarıma şiddet uygulamadıkları için onlarla savaşma sözünü yerine getir.

66. Bu nedenle şimdi, ya Rab Tanrı, tüm dünyanın Tanrısı, sana yalvarırım, bu kralların oğullarıma karşı savaşmamaları yönündeki öğüdünü saptır.

67. Ve bu kralların ve onların halklarının kalplerini oğullarımın korkusuyla etkile, gururlarını alçalt ve oğullarımdan yüz çevirsinler.

68. Ve güçlü elin ve uzanmış kolunla oğullarımı ve onların hizmetkarlarını onlardan kurtar; çünkü tüm bunları yapmak için güç ve kudret senin elindedir.

69. Ve Yakup'un oğulları ve hizmetkarları bu krallara doğru gittiler ve Tanrıları Rab'be güvendiler ve onlar giderken babaları Yakup da Rab'be dua etti ve şöyle dedi: Ey Rab Tanrı, güçlü ve yüce Tanrı, eski günlerden beri, o zamandan bu güne ve sonsuza kadar hüküm süren;

70. Savaşları çıkaran ve durduran Sensin. Yükseltme ve alçaltma güç ve kudreti senin elindedir; Ey dualarım senin önünde makbul olsun ki, merhametlerinle bana dön, bu kralların ve halklarının kalplerini oğullarımın korkusuyla etkilemek, onları ve kamplarını korkutmak ve büyük iyiliğinle bu kralların ve onların halklarının hepsini kurtarmak için. Sana güveniyorum, çünkü insanları kontrolümüz altına alabilecek ve ulusları kontrolümüz altına alabilecek olan sensin.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 35.Bölüm

1. Ve Amorîlerin bütün kralları gelip Yakup'un oğullarına ne yapılması gerektiğini danışmanlarıyla görüşmek üzere kırda yerlerini aldılar; çünkü hâlâ onlardan korkuyorlardı ve şöyle dediler: İşte, onlardan ikisi Şekem şehrinin tamamı.

2. Ve Rab, İshak ve Yakup'un dualarını duydu ve tüm bu kralların danışmanlarının yüreklerini büyük bir korku ve dehşetle doldurdu; onlar oybirliğiyle şunu haykırdılar:

3. Bugün aptal mısın, yoksa sende anlayış yok mu? İbranilerle savaşacağınızı ve bugün kendi yok oluşunuzdan neden zevk alacağınızı düşünüyorsunuz?

4. İşte onlardan ikisi Şekem şehrine korkusuzca ve dehşete düşmeden geldiler ve şehrin bütün sakinlerini öldürdüler; onlara karşı kimse çıkamadı; sen onların hepsiyle nasıl savaşabileceksin?

5. Elbette biliyorsunuz ki, onların Tanrıları onları fazlasıyla seviyor ve onlar için eski günlerden beri yapılmamış kadar büyük şeyler yapıyor ve ulusların tüm tanrıları arasında onun kudretlisine benzerini yapabilecek hiç kimse yok. işler.

6. Muhakkak ki o, babaları İbrani İbrahim'i Nemrut'un elinden ve onu birçok kez öldürmeye çalışan tüm halkının elinden kurtardı.

7. Onu, Kral Nemrut'un attığı ateşten de kurtardı ve Tanrısı da onu oradan kurtardı.

8. Peki bunu başka kim yapabilir? O günlerde Sodom'da yaşayan kardeşinin oğluna dokundukları sırada Elam'ın beş kralını öldüren kesinlikle İbrahim'di.

9. Ve evindeki sadık hizmetkarını ve adamlarından birkaçını aldılar ve bir gecede Elam krallarının peşine düşüp onları öldürdüler ve ondan aldıkları tüm malları kardeşinin oğluna geri verdiler.

10. Ve elbette biliyorsunuz ki, bu İbranilerin Tanrısı onlardan çok memnundur ve onlar da ondan memnundurlar, çünkü O'nun kendilerini tüm düşmanlarından kurtardığını biliyorlar.

11. Ve işte, İbrahim, Tanrısına olan sevgisinden dolayı biricik ve değerli oğlunu aldı ve onu Tanrısına yakılan sunu olarak yetiştirmeyi amaçladı; eğer Tanrı onu bunu yapmaktan alıkoymasaydı, o zaman bunu Tanrısına olan sevgisi sayesinde yaptı.

12. Ve Tanrı onun bütün işlerini gördü ve ona yemin etti ve oğullarını ve tüm soyunu, başlarına gelecek her beladan kurtaracağına dair ona söz verdi, çünkü o bunu yapmıştı ve Tanrısına olan sevgisi aracılığıyla onu bastırmıştı. çocuğuna olan şefkati.

13. Ve onların Tanrısının, Mısır Kralı Firavun'a ve Gerar Kralı Abimelek'e, İbrahim'in, kendisi yüzünden onu öldürmesinler diye onun için: O benim kız kardeşimdir diyen karısını alıp ne yaptığını duymadın mı? onu eş olarak almayı mı düşünüyorsun? ve Tanrı onlara ve onların kavimlerine duyduğunuz her şeyi yaptı.

14. Ve işte, Yakup'un kardeşi Esav'ın, onu öldürmek niyetiyle dört yüz adamla ona geldiğini gözlerimizle gördük; çünkü babasının bereketini kendisinden aldığını hatırlattı.

15. Ve Suriye'den geldiğinde anneyi ve çocukları dövmek için onu karşılamaya gitti. Onu onun elinden kim kurtardı, güvendiği Tanrısı dışında? onu hem kardeşinin elinden hem de düşmanlarının elinden kurtardı ve elbette onları yine koruyacaktır.

16. Şekem kentine duyduğunuz kötülüğü yapmaları için onlara güç verenin Tanrıları olduğunu kim bilmez?

17. O halde, güvendikleri Tanrıları olmasaydı, iki adam Şekem gibi büyük bir şehri kendi güçleriyle yok edebilir miydi? bütün bunları kendi şehirlerindeki şehir halkını öldürmek için söyledi ve onlara yaptı.

18. Peki, sizin şehrinizden hepsiyle savaşmak için çıkanların bin katı daha fazlası size yardıma gelse bile onları yenebilir misiniz?

19. Elbette, onlarla savaşmak için gelmediğinizi, onları seçen Tanrıları ile savaşmaya geldiğinizi ve dolayısıyla bugün hepinizin yok olmaya geldiğinizi biliyor ve anlıyorsunuz.

20. Bu nedenle, şimdi kendinize getirmeye çalıştığınız bu kötülükten kaçının; sayıca az olmalarına rağmen onlarla savaşa gitmemeniz sizin için daha iyi olacaktır; çünkü Tanrıları onlarla birliktedir.

21. Amorluların kralları, danışmanlarının bütün sözlerini duyunca yürekleri dehşetle doldu; Yakup'un oğullarından korktular ve onlara karşı savaşmak istemediler.

22. Ve danışmanlarının sözlerine kulak verdiler ve onların tüm sözlerini dinlediler; danışmanların sözleri kralları çok memnun etti ve öyle yaptılar.

23. Ve krallar dönüp Yakup'un oğullarından uzak durdular; çünkü onlarla savaşmak için onlara yaklaşmaya cesaret edemiyorlardı; çünkü onlardan çok korkuyorlardı ve korkularından yürekleri onların içinde erimişti.

24. Çünkü bu onlara Rab'den geldi; çünkü O, hizmetkarları İshak ve Yakup'un dualarını duydu, çünkü ona güvendiler; ve o gün bütün bu krallar ordugahlarıyla birlikte kendi şehirlerine döndüler ve o sırada Yakup'un oğullarıyla savaşmadılar.

25. Ve Yakup'un oğulları o gün akşama kadar Sihon Dağı'nın karşısında yerlerini korudular. Bu kralların kendileriyle savaşmaya gelmediğini görünce Yakup'un oğulları evlerine döndüler.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 36.Bölüm

1. O sırada Rab Yakup'a görünerek şöyle dedi: Kalk, Beytel'e git ve orada kal ve sana görünen, seni ve oğullarını sıkıntıdan kurtaran Rab'be orada bir sunak yap.

2. Ve Yakup, oğulları ve kendisine ait olanlarla birlikte kalktı ve Rabbin sözü uyarınca gidip Beytel'e geldiler.

3. Ve Yakup Beytel'e çıktığında doksan dokuz yaşındaydı ve Yakup ile oğulları ve onunla birlikte olan tüm halk Luz'daki Beytel'de kaldılar ve orada kendisine görünen Rab'be bir sunak inşa etti. Yakup ve oğulları Beytel'de altı ay kaldılar.

4. O sırada Yakup'la birlikte olan Rebeka'nın dadısı Uz'un kızı Debora öldü; ve Yakub onu Beytel'in altında, orada bulunan bir meşe ağacının altına gömdü.

5. Ve Yakup'un annesi Betuel'in kızı Rebeka da o sırada El Halil'de öldü; o da Kireath-arba'dır ve İbrahim'in Het çocuklarından satın aldığı Makpelah mağarasına gömüldü.

6. Ve Rebeka'nın hayatı yüz otuz üç yıldı ve o öldü ve Yakup, annesi Rebeka'nın öldüğünü duyunca annesi için acı bir şekilde ağladı ve onun için ve onun altındaki dadısı Deborah için büyük bir yas tuttu. meşe ve o yerin adını Allon-bachuth olarak adlandırdı.

7. Ve Suriyeli Laban o günlerde öldü; çünkü kendisi ile Yakup arasındaki anlaşmayı bozduğu için Tanrı onu cezalandırdı.

8. Ve Rab ona görünüp onu kutsadığında ve adını İsrail koyduğunda Yakup yüz yaşındaydı ve Yakup'un karısı Rahel o günlerde hamile kaldı.

9. Ve o sırada Yakup ve ona ait olan herkes babasının evine, Hebron'a gitmek üzere Beytel'den yola çıktı.

10. Ve onlar yolda giderken ve Efrat'a henüz çok az bir süre varken, Rahel bir oğul doğurdu, ağır işlerde çalıştı ve öldü.

11 Ve Yakup onu Beytlehem olan Efrat yoluna gömdü ve onun bugüne kadar orada olan mezarının üzerine bir sütun dikti; Rahel'in günleri kırk beş yıl oldu ve öldü.

12. Ve Yakup, Rahel'in kendisine doğurduğu oğlunun adını Benyamin koydu; çünkü o, sağdaki ülkede doğmuştu.

13. Ve Rahel'in ölümünden sonra Yakup çadırını cariyesi Bilha'nın çadırına kurdu.

14. Ve Ruben bundan dolayı annesi Lea'yı kıskandı, ve öfkeyle doldu, ve öfkeyle kalktı, gidip Bilha'nın çadırına girdi ve babasının yatağını kaldırdı.

15. O sırada Ruben'in oğullarından krallık ve kâhinlik görevleriyle birlikte doğuştan gelen hak da kaldırıldı; çünkü o, babasının yatağını kirletmişti ve doğuştan gelen hak Yusuf'a, krallık görevi Yahuda'ya ve Yahuda'ya verildi. Levi'ye rahiplik verildi, çünkü Ruben babasının yatağını kirletmişti.

16. Ve Yakup'un Padan-aram'da doğan nesilleri bunlardı; Yakup'un oğulları on iki kişiydi.

17. Lea'nın oğulları: İlk doğan Ruben, Şimeon, Levi, Yahuda, İssakar, Zebulun ve kızkardeşleri Dina; Rahel'in oğulları ise Yusuf ve Benyamin'di.

18. Lea'nın cariyesi Zilpa'nın oğulları Gad ve Aşer'di; Rahel'in cariyesi Bilha'nın oğulları ise Dan ve Naftali'ydi; Yakup'un Padan-aram'da doğan oğulları bunlardır.

19. Ve Yakup ve oğulları ve ona ait olanların hepsi seyahat edip Hebron'daki Kireat-arba olan Mamre'ye geldiler; orada İbrahim ve İshak misafir oldular ve Yakup oğulları ve ona ait olanların hepsi babasıyla birlikte yaşadı. Hebron'da.

20. Ve kardeşi Esav ile oğulları ve ona ait olanların hepsi Seir diyarına gittiler ve orada yerleştiler ve Seir diyarında mülkleri vardı; ve Esav'ın oğulları Seir diyarında verimli olup çoğaldılar.

21. Ve Esav'ın Kenan diyarında doğan nesilleri bunlardı; Esav'ın oğulları beş kişiydi.

22. Ve Ada, Esav'a ilk oğlu Elifaz'ı doğurdu; ayrıca ona Reuel'i doğurdu; Ahliyama da ona Yeuş, Yaalam ve Korah'ı doğurdu.

23. Esav'ın Kenan diyarında doğan oğulları şunlardır; ve Esav oğlu Elifazın oğulları: Teman, Omar, Tsefo, Gatam, Kenaz ve Amaleks; ve Reuel'in oğulları: Nahat, Zerah, Şama ve Mizza.

24. Ve Yeuş'un oğulları: Timna, Alva, Yetet; Yaalam'ın oğulları Alah, Finor ve Kenaz'dı.

25. Ve Korah'ın oğulları: Teman, Mibzar, Magdiel ve Eram; Seir diyarındaki düklüklerine göre Esav oğullarının aşiretleri bunlardır.

26. Ve bunlar, Seir diyarında oturan Horlu Seir'in oğullarının, Lotan, Şobal, Sivon, Ana, Dişan, Ezer ve Dişon'un yedi oğlunun isimleridir.

27. Ve Lotan'ın oğulları: Hori, Heman ve kızkardeşleri Timna; yani Yakup ve oğullarının yanına gelen Timna, ve onlar ona kulak asmadılar; ve o gidip Esav oğlu Elifaz'a cariye oldu; ve ona Amalek'i gösterdi.

28. Ve Şobal'ın oğulları Alvan, Manahat, Ebal, Şefo ve Onam'dı ve Sibeon'un oğulları Ajah ve Anah idi; babası Sibeon'un eşeklerini beslerken çölde Yemim'i bulan Anah buydu. .

29. Ve babasının eşeklerini beslerken, onları beslemek için farklı zamanlarda çöle götürdü.

30. Ve bir gün onları, halk çölünün karşısında, deniz kıyısındaki çöllerden birine getirdi ve onları beslerken, işte, denizin diğer tarafından çok şiddetli bir fırtına geldi ve dinlendi. orada beslenen eşeklerin üzerindeydiler ve hepsi hareketsiz duruyordu.

31. Ve daha sonra denizin karşı yakasındaki çölden yüz yirmi kadar büyük ve korkunç hayvan çıktı ve hepsi eşeklerin olduğu yere gelip oraya yerleştiler.

32. Ve bu hayvanlar, ortalarından aşağıya doğru insan çocukları şeklindeydi ve ortalarından yukarıya doğru, bazıları ayılara, bazıları da omuzlarının arasından kuyrukları olan kalelere benziyordu. Dükefatın kuyrukları gibi yere uzanıyordu ve bu hayvanlar gelip bu eşeklere bindiler ve onları götürdüler ve bugüne kadar gittiler.

33. Ve bu hayvanlardan biri Ana'ya yaklaştı, kuyruğuyla ona vurdu ve oradan kaçtı.

34. Ve bu işi görünce hayatından fazlasıyla korktu ve kaçıp şehre kaçtı.

35. Ve başına gelenleri oğullarına ve kardeşlerine anlattı; birçok adam eşekleri aramaya gitti ama bulamadılar ve Anah ile kardeşleri ertesi günden itibaren bir daha oraya gitmediler; hayatlarından çok korkuyorlar.

36. Ve Seir oğlu Ana'nın oğulları Dişon ve kız kardeşi Ahliyamah idi; ve Dişon'un oğulları Hemdan, Eşban, İthran ve Cheran idi; ve Ezer'in oğulları Bilhan, Zaavan ve Akan ve Dişon'un oğullarıydı Uz ve Aran'dı.

37. Seir diyarındaki düklüklerine göre Horlu Seir'in oğullarının boyları bunlardır.

38. Ve Esav ve çocukları, ülkenin sakini olan Horit Seir diyarında yaşadılar ve orada mülkleri vardı, verimliydiler ve fazlasıyla çoğaldılar; ve Yakup ve çocukları ve onlara ait olanların hepsi babalarıyla birlikte yaşadılar. Rab'bin babaları İbrahim'e buyurduğu gibi, İshak Kenan ülkesindeydi.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 37

1. Ve Yakup'un yaşamının yüz beşinci yılında, yani Yakup'un Kenan diyarında çocuklarıyla birlikte yaşadığı dokuzuncu yıl, Padan-aram'dan geldi.

2. Ve o günlerde Yakup çocuklarıyla birlikte Hebron'dan yola çıktı ve onlar, kendileri ve onlara ait olanların tümü gidip Şekem şehrine geri döndüler ve orada yerleştiler; çünkü Yakup'un çocukları, kendilerine iyi ve verimli bir otlak arazisi elde ettiler. Şekem şehri yeniden inşa edilmişti ve Şekem şehrinde sığırlar vardı; burada yaklaşık üç yüz erkek ve kadın vardı.

3. Ve Yakup, çocukları ve ona ait olanların tümü, Yakup'un, Şimeon ve Levi şehri vurmadan önce Padan-aram'dan geldiğinde Şekem'in babası Hamor'dan satın aldığı tarlada oturuyorlardı.

4. Ve Şekem şehrini kuşatan Kenanlıların ve Amorluların tüm kralları, Yakup'un oğullarının tekrar Şekem'e gelip orada yerleştiklerini duydular.

5. Ve dediler: İbrani Yakup'un oğulları, orada yaşayanları vurup kovduktan sonra tekrar şehre gelip orada mı oturacaklar? Şimdi geri dönüp şehirde yaşayanları mı kovacaklar, yoksa öldürecekler mi?

6. Ve bütün Kenan kralları yeniden bir araya gelerek Yakup ve oğullarıyla savaşmak için bir araya geldiler.

7. Ve Tapnak kralı Yaşub da bütün komşu krallara, Gaaş kralı Elan'a, Şiloh kralı İhuri'ye, Hazar kralı Parathon'a, Sarton kralı Susi'ye, Beytkoran kralı Laban'a ve Otnay-mah kralı Şabir'e şöyle dedi:

8. Yanıma gelin ve bana yardım edin ve İbrani Yakup'u ve oğullarını ve ona ait olan herkesi vuralım, çünkü onlar daha önce olduğu gibi onu ele geçirmek ve orada yaşayanları öldürmek için tekrar Şekem'e geldiler.

9. Ve tüm bu krallar bir araya toplandılar ve deniz kıyısındaki kumlar kadar bol olan bir halk olan tüm kamplarıyla birlikte geldiler ve hepsi Tapnach'ın karşısındaydı.

10. Ve Tapnak kralı Yaşub bütün ordusuyla onların üzerine çıktı ve onlarla birlikte şehrin dışında Tapnak'ın karşısında ordugah kurdu; ve bütün bu kralları Yakup'un oğullarına karşı yedi ordugah olmak üzere yedi bölüme ayırdılar.

11. Ve Yakup'la oğluna bir bildiri gönderip dediler: Hepiniz bize gelin, ovada hep birlikte görüşelim ve şehirlerinde öldürdüğünüz Şekem adamlarının intikamını alalım. şimdi tekrar Şekem şehrine dönecek ve orada yaşayacak ve daha önce olduğu gibi orada yaşayanları katledecek.

12 Ve Yakup'un oğulları bunu duydular ve Kenan krallarının sözlerine karşı öfkeleri fazlasıyla alevlendi; ve Yakup'un on oğlu acele edip ayağa kalktılar ve her biri savaş silahlarını kuşandı; ve yanlarında savaş düzeniyle donatılmış yüz iki hizmetkarı vardı.

13. Ve bütün bu adamlar, yani Yakup'un oğulları ve hizmetkarları bu krallara doğru gittiler; babaları Yakup da onlarla birlikteydi ve hepsi Şekem yığınının üzerinde durdular.

14. Ve Yakup oğulları için Rab'be dua etti ve ellerini Rab'be açarak şöyle dedi: Ey Tanrı, sen Her Şeye Gücü Yeten Tanrı'sın, sen bizim babamızsın, sen bizi yarattın ve biz Tanrı'nın eserleriyiz. ellerin; Merhametin aracılığıyla oğullarımı, bugün onlarla savaşmaya ve onları onların elinden kurtarmaya gelen düşmanlarının elinden kurtarman için dua ediyorum; çünkü azınlığı çoğunluktan kurtarmak için güç ve kudret senin elindedir.

15. Ve oğullarıma, hizmetkarlarına, düşmanlarıyla savaşmak, onlara boyun eğdirmek ve düşmanlarını önlerine düşürmek için yürek gücü ve kudret ver; Kenan.

16. Ama oğullarımın ve onların hizmetkarlarının canlarını almak senin gözünde iyi görünüyorsa, onları hizmetkarlarının elleri aracılığıyla büyük merhametine al ki, bugün dünyanın krallarının eliyle yok olmasınlar. Amoritler.

17. Ve Yakup, Rab'be dua etmeyi bıraktığında, dünya yerinden sarsıldı ve güneş karardı; bütün bu krallar dehşete kapıldı ve onları büyük bir dehşete düşürdü.

18. Ve Rab, Yakup'un duasını işitti ve Rab, bütün kralların ve onların ordularının yüreklerine, Yakup'un oğullarının dehşeti ve huşu ile damgasını vurdu.

19. Çünkü Rab onlara savaş arabalarının sesini, Yakupoğullarının güçlü atlarının sesini ve onlara eşlik eden büyük bir ordunun sesini işittirdi.

20. Ve bu krallar, Yakup'un oğullarından büyük bir korkuya kapıldılar ve onlar kendi karargâhlarında dururken, işte, Yakup'un oğulları yüz on iki adamla birlikte büyük ve muazzam bir bağırışla onların üzerine doğru ilerlediler.

21. Ve krallar Yakup'un oğullarının kendilerine doğru ilerlediğini görünce daha da paniğe kapıldılar ve ilk başta olduğu gibi Yakup'un oğullarının önünden çekilme ve onlarla savaşmama eğiliminde oldular.

22. Ama onlar, "İbranilerin önünden iki kez çekilmek bizim için utanç verici olur" diyerek geri çekilmediler.

23. Ve Yakup'un oğulları yaklaştılar ve bütün bu krallara ve onların ordularına karşı ilerlediler ve gördüler ve işte, onların denizin kumu kadar çok sayıda, çok güçlü bir halk olduğunu gördüler.

24. Ve Yakup'un oğulları Rab'be seslenip dediler: Bize yardım et, ya Rab, yardım et ve bize cevap ver, çünkü sana güveniyoruz ve bugün karşılarına çıkan bu sünnetsiz adamların elleri yüzünden ölmemize izin verme. biz.

25. Ve Yakup'un oğulları savaş silahlarını kuşandılar ve her biri kendi kalkanını ve mızrağını ellerine aldılar ve savaşa yaklaştılar.

26. Ve Yakup'un oğlu Yahuda, kardeşlerinin ve onunla birlikte on hizmetçisinin önünden önce koştu ve bu krallara doğru gitti.

27. Ve Tapnak kralı Yaşub da ordusuyla birlikte Yahuda'nın önüne ilk çıktı; ve Yahuda, Yaşub ile ordusunun kendisine doğru geldiğini gördü; ve Yahuda'nın öfkesi alevlendi, öfkesi onun içinde yandı ve savaşa yaklaştı. Yahuda hayatını riske attı.

28. Ve Yaşub ile bütün ordusu Yahuda'ya doğru ilerliyorlardı; çok güçlü ve kudretli bir ata biniyordu; Yaşub çok yiğit bir adamdı ve baştan ayağa demir ve tunçla kaplıydı.

29. At üzerindeyken, bütün savaşlarda olduğu gibi, iki eliyle önden ve arkadan ok atardı ve oklarını hedef aldığı yeri asla kaçırmazdı.

30. Ve Yaşub Yahuda'yla savaşmak için geldiğinde ve Yahuda'ya karşı birçok ok fırlatırken, Rab Yaşub'un elini bağladı ve attığı bütün oklar kendi adamlarına geri döndü.

31. Ve buna rağmen, Yaşub oklarla ona meydan okumak için Yahuda'ya doğru ilerlemeye devam etti, ancak aralarındaki mesafe yaklaşık otuz arşındı ve Yahuda, Yaşub'un oklarını kendisine doğru fırlattığını görünce, öfkeyle heyecanlanarak ona doğru koştu. belki.

32. Ve Yahuda yerden büyük bir taş aldı ve ağırlığı altmış şekeldi; ve Yahuda Yaşub'a doğru koştu, ve taş onun kalkanına çarptı; öyle ki, Yeşub bu darbeyle sersemledi ve atından düştü. yere.

33. Ve kalkan Yaşub'un elinden patladı ve darbenin şiddetiyle yaklaşık on beş arşın mesafeye fırladı ve kalkan ikinci ordunun önüne düştü.

34. Ve Yaşub'la birlikte gelen krallar, Yakup oğlu Yahuda'nın gücünü ve onun Yaşub'a yaptıklarını uzaktan gördüler ve Yahuda'dan çok korktular.

35. Ve onun şaşkınlığını görerek Yaşub'un ordugâhının yakınında toplandılar; ve Yahuda kılıcını çekip Yaşub ordugâhından kırk iki adamı vurdu; ve Yaşub'un ordugâhının tamamı Yahuda'nın önünden kaçtı; ve ona karşı kimse durmadı ve onlar ayrıldılar. Jashub ve ondan kaçtı; Jashub hâlâ yerde secde halindeydi.

36. Ve Yaşub, ordugâhındaki bütün adamların kendisinden kaçtığını görünce acele etti ve dehşet içinde Yahuda'ya karşı ayağa kalktı ve Yahuda'nın karşısında ayakları üzerinde durdu.

37. Ve Yaşub, Yahuda'yla tek bir dövüş yaptı; kalkan üstüne kalkan koydu; ve Yaşub'un adamlarının hepsi kaçtı, çünkü Yahuda'dan çok korkuyorlardı.

38. Ve Yaşub, Yahuda'nın başına vurmak için mızrağını eline aldı; fakat Yahuda, kalkanını hızla onun başına, Yaşab'ın mızrağının üzerine dayadı; öyle ki, Yahuda'nın kalkanı, Yaşub'un mızrağının darbesini aldı ve kalkan ikiye bölündü. fazla.

39. Ve Yahuda, kalkanının yarıldığını görünce, aceleyle kılıcını çekti ve Jashub'un ayak bileklerine vurdu ve ayaklarını kesti ki, Jashub yere düştü ve mızrak da elinden düştü.

40. Ve Yahuda aceleyle Yaşub'un mızrağını alıp başını kesti ve ayaklarının yanına fırlattı.

41. Ve Yakup'un oğulları, Yahuda'nın Yaşub'a yaptıklarını görünce, hepsi diğer kralların saflarına koştular ve Yakup'un oğulları, Yaşub'un ordusuyla ve orada bulunan tüm kralların ordularıyla savaştı.

42. Ve Yakup'un oğulları adamlarından on beş bin kişiyi düşürdüler ve onları sanki su kabaklarına vurur gibi vurdular ve geri kalanlar canlarını kurtarmak için kaçtılar.

43. Ve Yahuda hâlâ Yaşub'un cesedinin yanında duruyordu ve Yaşub'un zırhını çıkardı.

44. Ve Yahuda da Yaşub'un çevresindeki demir ve tunçları çıkardı ve işte, Yaşub komutanlarından dokuz adam Yahuda'ya karşı savaşmak için geldi.

45. Ve Yahuda acele edip yerden bir taş aldı ve onunla onlardan birinin başına vurdu; kafatası kırıldı ve cesedi de attan yere düştü.

46. Ve geriye kalan sekiz komutan Yahuda'nın gücünü görünce çok korktular ve kaçtılar. Yahuda on adamıyla birlikte onları takip etti ve onlara yetişip onları öldürdüler.

47. Ve Yakup'un oğulları hâlâ kralların ordularına vuruyorlardı ve onlardan çoğunu öldürdüler, fakat bu krallar cesaretle komutanlarının yanında yerlerini korudular ve yerlerinden geri çekilmediler ve ordularının askerlerine karşı haykırdılar. Yakup'un oğullarının önünden kaçtılar, ama kimse onları dinlemedi; çünkü ölmekten korktukları için canlarından korkuyorlardı.

48. Ve Yakup'un bütün oğulları, kralların ordularını mağlup ettikten sonra geri dönüp Yahuda'nın önüne geldiler; Yahuda hâlâ Yaşub'un sekiz komutanını öldürüyor ve onların giysilerini çıkarıyordu. 49. Ve Levi, Gaaş kralı Elon'un on dört komutanıyla birlikte onu vurmak için kendisine doğru ilerlediğini gördü, ama Levi bunu kesin olarak bilmiyordu.

50. Ve Elon komutanlarıyla birlikte yaklaştı ve Levi geriye baktı ve ona arkadan savaş verildiğini gördü ve Levi on iki hizmetkarıyla birlikte koştu ve onlar gidip Elon'u ve komutanlarını kılıçtan geçirdiler.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 38.Bölüm

1. Ve Şiloh kralı Ihuri, Elon'a yardım etmek için geldi ve Yakup'a yaklaştı; bu sırada Yakup elindeki yayını çekti ve Ihuri'nin ölümüne neden olan bir okla vurdu.

2. Ve Şiloh kralı Ihuri öldüğünde, geri kalan dört kral diğer komutanlarla birlikte yerlerinden kaçtılar ve şöyle diyerek geri çekilmeye çalıştılar: Üç kralı öldürdükten sonra İbranilere karşı artık gücümüz kalmadı ve bizden daha güçlü olan kaptanları.

3. Ve Yakup'un oğulları, geri kalan kralların yerlerinden uzaklaştığını görünce onları takip ettiler. Yakup da Şekem yığınından, durduğu yerden geldi ve kralların peşinden gittiler ve onlara yaklaştılar. hizmetçileriyle birlikte.

4. Krallar ve komutanlar, Yakup'un oğullarının kendilerine yaklaştığını görünce, onların canlarından korktular ve Hazar şehrine varıncaya kadar kaçtılar.

5. Ve Yakup'un oğulları onları Hazar şehrinin kapısına kadar takip ettiler ve krallar ve onların orduları arasında yaklaşık dört bin kişiyi büyük bir darbeyle vurdular ve onlar kralların ordusunu vururken Yakup işgal edildi. yayı kralları vurmakla sınırlıydı ve hepsini öldürdü.

6. Ve Hazar şehrinin kapısında Hazar kralı Parathon'u öldürdü ve daha sonra Sarton kralı Susi'yi, Beykorin kralı Laban'ı ve Maknayma kralı Şabir'i vurdu ve hepsini oklarla, bir okla öldürdü. her biri ve öldüler.

7. Ve Yakup'un oğulları, bütün kralların öldüğünü ve dağılıp geri çekildiklerini görünce, Hazar kapısının karşısında kralların ordularıyla savaşı sürdürmeye devam ettiler ve yine de kendilerinden yaklaşık dört yüz kişiyi öldürdüler. erkekler.

8. Ve Yakup'un hizmetkarlarından üç adam o savaşta öldü ve Yahuda, hizmetkarlarından üçünün öldüğünü görünce, bu onu çok üzdü ve Amorlulara karşı öfkesi içinde yandı.

9. Ve kralların ordularından arta kalanların hepsi canlarından çok korktular ve koşarak Hazar şehrinin surlarının kapısını kırdılar ve hepsi güvenlik için şehre girdiler.

10. Ve Hazar şehrinin ortasında saklandılar, çünkü Hazar şehri çok büyük ve kapsamlıydı ve bütün bu ordular şehre girdiğinde, Yakup'un oğulları onların peşinden şehre doğru koştular.

11. Ve savaşta tecrübeli dört yiğit adam şehirden çıkıp ellerinde çekilmiş kılıçları ve mızraklarıyla şehrin girişinin önünde durdular ve Yakup'un oğullarının karşısına yerleştiler ve onların ölmesine izin vermediler. şehre girin.

12. Naftali koşup aralarına girdi ve kılıcıyla ikisini vurdu ve bir vuruşta başlarını kesti.

13. Ve diğer ikisine döndü ve işte kaçmışlardı; onları takip etti, onlara yetişti, onları vurup öldürdü.

14. Ve Yakup'un oğulları şehre gelip gördüler ve işte şehrin başka bir duvarı vardı ve duvarın kapısını aradılar ve bulamadılar ve Yahuda duvarın tepesine atladı ve Şimeon ile Levi de onun peşinden gittiler; üçü de surdan şehre indiler.

15. Ve Şimeon ve Levi, güvenlik için şehre koşan bütün erkekleri ve ayrıca şehirde yaşayanları, karılarını ve çocuklarını öldürdüler; kılıçtan geçirdiler ve şehrin çığlıkları yükseldi. cennet.

16. Ve Dan ile Naftali, feryat sesine neyin sebep olduğunu görmek için duvara atladılar; çünkü Yakup'un oğulları kardeşleri için endişeleniyorlardı ve şehir sakinlerinin ağlayarak ve yalvararak konuştuklarını duydular: Aldığımız her şeyi alın şehri ele geçir ve git, ancak bizi öldürme.

17. Ve Yahuda, Şimeon ve Levi, şehirde yaşayanlara saldırmayı bıraktıklarında, duvara çıkıp duvarda bulunan Dan ve Naftali ile diğer kardeşlerine seslendiler; Şimeon ve Levi onlara haber verdi. Şehre girişte Yakup'un bütün oğulları ganimeti almaya geldiler.

18. Ve Yakup'un oğulları Hazar şehrinin ganimetini, davarlarını ve sığırlarını ve mallarını aldılar ve ele geçirilebilecek her şeyi aldılar ve o gün şehirden uzaklaştılar.

19. Ve ertesi gün Yakup'un oğulları Sarton'a gittiler çünkü şehirde kalan Sarton adamlarının krallarını öldürdükleri için kendileriyle savaşmak üzere toplandıklarını duydular ve Sarton çok yüksek ve müstahkem bir şehirdi ve şehri çevreleyen derin bir sur vardı.

20. Ve surun direği yaklaşık elli arşın ve genişliği kırk arşındı; ve surdan dolayı şehre bir adamın girebileceği yer yoktu; ve Yakup'un oğulları şehrin surlarını gördüler ve onlar bir giriş aradı ama bulamadı.

21. Çünkü şehrin girişi arka taraftandı ve şehre girmek isteyen herkes bu yoldan gelip bütün şehri dolaşıp sonra şehre girdi.

22. Ve Yakup'un oğulları şehre giden yolu bulamadıklarını görünce öfkeleri çok alevlendi ve Yakup'un oğullarının kendilerine geldiğini gören şehir sakinleri onlardan çok korktular; çünkü duymuşlardı. güçlerinden ve Hazar'a yaptıklarından.

23. Ve Sarton şehri sakinleri, Yakup'un oğullarına karşı savaşmak için şehirde toplandıktan sonra, şehre girmeleri korkusuyla onların yanına gidemediler; fakat onların kendilerine doğru geldiklerini gördüklerinde, Onlardan çok korkuyorlardı, çünkü onların güçlerini ve Hazar'a yaptıklarını duymuşlardı.

24. Bunun üzerine Sarton sakinleri, Yakup'un oğulları gelmeden önce şehir yolu üzerindeki köprüyü hızla yerinden alıp şehre getirdiler.

25. Ve Yakup'un oğulları gelip şehre giden yolu aradılar, ama bulamadılar ve şehir sakinleri duvarın tepesine çıktılar ve gördüler ve işte Yakup'un oğulları şehre bir giriş arıyorlardı. şehir.

26. Ve şehrin sakinleri surların tepesinden Yakup'un oğullarını azarladılar ve onlara lanet ettiler. Yakup'un oğulları bu sitemleri duydular ve çok öfkelendiler ve öfkeleri içlerini yaktı.

27. Ve Yakup'un oğulları onlara öfkelendiler ve hepsi ayağa kalktılar ve güçlerinin gücüyle surların üzerinden atladılar ve güçleriyle surların kırk arşın genişliğini geçtiler.

28. Surları geçtikten sonra şehrin surlarının altında durdular ve şehrin tüm kapılarının demir kapılarla çevrilmiş olduğunu gördüler.

29. Ve Yakup'un oğulları şehrin kapılarının kapılarını kırmak için yaklaştılar, ve halk onlara izin vermedi; çünkü surların tepesinden üzerlerine taş ve ok atıyorlardı.

30. Ve sur üzerinde bulunan halkın sayısı yaklaşık dört yüz kişiydi ve Yakup'un oğulları şehrin adamlarının şehrin kapılarını açmalarına izin vermediklerini görünce atlayıp surların tepesine çıktılar. Duvarın üzerine çıktılar ve Yahuda ilk önce şehrin doğu kısmına çıktı.

31. Ve Gad ile Aşer şehrin batı köşesine, Şimeon ile Levi kuzeye, Dan ve Ruben de güneye onun ardından çıktılar.

32. Ve surların tepesinde bulunan adamlar, yani şehirde oturanlar, Yakub'un oğullarının kendilerine doğru geldiğini görünce, hepsi surdan kaçtılar, şehre indiler ve ortasında gizlendiler. şehrin.

33. Ve surların altında kalan İssakar ile Naftali yaklaşıp şehrin kapılarını kırdılar ve şehrin kapılarında ateş yaktılar; böylece demir eridi ve Yakup'un bütün oğulları, onlar ve hepsi şehre geldiler. Adamları Sarton şehrinin sakinleriyle savaşıp onları kılıçtan geçirdiler ve önlerinde kimse ayağa kalkmadı.

34. Ve yaklaşık iki yüz adam şehirden kaçtı ve hepsi gidip şehirdeki belirli bir kuleye saklandılar ve Yahuda onları kuleye kadar takip etti ve adamların üzerine düşen kuleyi yıktı ve hepsi ölü.

35. Ve Yakub'un oğulları o kulenin damının yoluna çıktılar ve gördüler ve işte, şehirde uzakta başka bir güçlü ve yüksek kule vardı ve onun tepesi göğe uzanıyordu ve oğulları Yakup hızla indi ve bütün erkekleriyle birlikte o kuleye gitti ve orayı yaklaşık üç yüz erkek, kadın ve küçük çocukla dolu buldu.

36. Ve Yakub'un oğulları kuledeki adamların arasına büyük bir darbe indirdiler ve onlar da onlardan kaçıp kaçtılar.

37. Ve Şimeon ile Levi onları takip ederken, on iki güçlü ve yiğit adam gizlendikleri yerden yanlarına çıktılar.

38. Ve bu on iki adam Şimeon ve Levi'ye karşı güçlü bir savaş sürdürdüler ve Şimeon ve Levi onlara galip gelemediler ve bu yiğit adamlar Şimeon ve Levi'nin kalkanlarını kırdılar ve içlerinden biri kılıcıyla Levi'nin başına vurdu. Levi aceleyle elini başına koydu çünkü kılıçtan korkuyordu ve kılıç Levi'nin eline çarptı ve Levi'nin elinin kesilmesine pek az gerek vardı.

39. Ve Levi yiğit adamın kılıcını eline alıp onu zorla adamın elinden aldı ve onunla güçlü adamın başına vurdu ve kafasını kesti.

40. Ve on bir adam Levi ile savaşmak için yaklaştı; çünkü içlerinden birinin öldürüldüğünü gördüler ve Yakup'un oğulları savaştı, fakat Yakup'un oğulları onlara galip gelemediler, çünkü bu adamlar çok güçlüydü.

41. Ve Yakup'un oğulları, onlara üstün gelemeyeceklerini görünce, Şimeon yüksek ve muazzam bir çığlık attı ve on bir güçlü adam, Şimeon'un çığlığı karşısında şaşkına döndü.

42. Ve Yahuda, Şimeon'un bağırışının sesini uzaktan biliyordu ve Naftali ile Yahuda, kalkanlarıyla Şimeon ve Levi'ye koştular ve onları, kalkanları kırıldığı için onları yenemeyen güçlü adamlarla savaşırken buldular.

43. Ve Naftali, Şimeon ile Levi'nin kalkanlarının kırıldığını gördü ve hizmetçilerinin elinden iki kalkan alıp bunları Şimeon ile Levi'ye getirdi.

44. Ve Şimeon, Levi ve Yahuda o gün gün batımına kadar üçüyle on bir yiğit adama karşı savaştılar, fakat onlara galip gelemediler.

45. Ve bu Yakup'a söylendi ve o çok üzüldü ve Rab'be dua etti ve o ve oğlu Naftali bu güçlü adamlara karşı çıktılar.

46. Ve Yakup yaklaştı ve yayını çekti ve yiğit adamların yanına geldi ve adamlarından üçünü yayla öldürdü ve geri kalan sekizi geri döndü ve işte, önden ve arkadan onlara karşı savaş yürütülüyordu ve Canlarından çok korktular ve Yakup'un oğullarının önünde duramadılar ve onların önünden kaçtılar.

47. Ve kaçışları sırasında kendilerine doğru gelen Dan ve Aşer ile karşılaştılar ve aniden üzerlerine saldırdılar ve onlarla savaşıp ikisini öldürdüler; Yahuda ve kardeşleri de onları takip etti ve geri kalanlarını vurup öldürdüler. onlara.

48. Ve Yakub'un bütün oğulları geri dönüp şehirde dolaşıp adam bulabilirler mi diye araştırdılar ve şehirdeki bir mağarada yirmi kadar genç adam buldular; Gad ile Aşer hepsini vurdular; Dan ve Naftali ateş açtılar. İkinci kuleden kaçan ve kaçan diğer adamların üzerine saldırdılar ve hepsini vurdular.

49. Ve Yakup'un oğulları Sarton şehrinin bütün sakinlerini öldürdüler, fakat şehirde bıraktıkları kadınları ve küçükleri öldürmediler.

50. Ve Sarton şehrinin tüm sakinleri güçlü adamlardı; içlerinden biri bin kişiyi kovalayacaktı ve bunlardan ikisi geri kalan on bin kişiden kaçamayacaktı.

51. Ve Yakup'un oğulları Sarton şehrinin bütün halkını kılıçtan geçirdiler; kimse onlara karşı çıkamadı ve kadınları şehirde bıraktılar.

52. Ve Yakup'un oğulları şehrin tüm ganimetini aldılar ve istediklerini ele geçirdiler ve şehirden davarları, sığırları ve malları aldılar ve Yakup'un oğulları, Hazar'a yaptıklarının aynısını Sarton'a ve sakinlerine de yaptılar. ve orada yaşayanlar, dönüp gittiler.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 39.Bölüm

1. Ve Yakup'un oğulları Sarton şehrinden gittiklerinde, Tapnach sakinlerinin kendilerine doğru geldiğini gördüklerinde yaklaşık iki yüz arşın gitmişlerdi; çünkü Tapnach kralını vurmuşlardı, onlarla savaşmak için dışarı çıktılar. ve bütün adamları.

2. Böylece Tapnach şehrinde kalanların hepsi Yakup'un oğullarıyla savaşmak için dışarı çıktılar ve onlar, Hazar ve Sarton'dan ele geçirdikleri ganimeti ve ganimeti onlardan geri almayı düşündüler.

3. Ve Tapnach adamlarının geri kalanı o yerde Yakup'un oğullarıyla savaştı ve Yakup'un oğulları onları vurdular ve önlerinden kaçtılar ve onları Arbelan şehrine kadar takip ettiler ve hepsi Yakup'un oğulları.

4. Ve Yakup'un oğulları geri dönüp Tapnach'ın ganimetini almak için Tapnach'a geldiler ve Tapnach'a geldiklerinde Arbelan halkının kardeşlerinin ganimetini kurtarmak için onları karşılamaya çıktığını duydular. Yakup'un oğulları, şehri yağmalamak için adamlarından on tanesini Tapnach'ta bıraktılar ve Arbelan halkına doğru yola çıktılar.

5. Ve Arbelan'ın adamları karılarıyla birlikte Yakup'un oğullarıyla savaşmak için dışarı çıktılar; çünkü karıları savaşta deneyimliydi ve yaklaşık dört yüz erkek ve kadın dışarı çıktılar.

6. Ve Yakup'un bütün oğulları yüksek sesle bağırdılar ve hepsi büyük ve heybetli bir sesle Arbelan halkına doğru koştular.

7. Ve Arbelan sakinleri Yakup oğullarının bağırışlarını, aslanların gürültüsüne ve denizin ve dalgalarının kükremesine benzeyen kükremelerini duydular.

8. Ve Yakup'un oğulları yüzünden yüreklerine korku ve dehşet hakim oldu ve onlardan çok korktular ve geri çekilip önlerinden şehre kaçtılar. Yakup'un oğulları da onları şehrin kapısına kadar takip etti. ve şehirde onlarla karşılaştılar.

9. Ve Yakup'un oğulları şehirde onlarla savaştı ve bütün kadınları Yakup'un oğullarına karşı savaştı ve o gün akşama kadar aralarındaki savaş çok şiddetliydi.

10. Ve Yakup'un oğulları onlara galip gelemediler ve Yakup'un oğulları o savaşta neredeyse yok olmak üzereydiler ve Yakup'un oğulları Rab'be haykırdılar ve akşama doğru büyük ölçüde güçlendiler ve Yakup'un oğulları tüm sakinlerini öldürdüler. Arbelan'ın erkekleri, kadınları ve küçükleri kılıçtan geçirildi.

11. Ve ayrıca Sarton'dan kaçan halkın geri kalanını, Yakup'un oğulları onları Arbelan'da vurdular ve Yakup'un oğulları, Hazar ve Sarton'a yaptıklarının aynısını Arbelan ve Tapnach'a da yaptılar ve kadınlar hepsinin öldüğünü görünce adamlar ölmüştü, şehrin damlarına çıktılar ve yağmur gibi taş yağdırarak Yakup'un oğullarını öldürdüler.

12. Ve Yakup'un oğulları acele edip şehre geldiler ve bütün kadınları yakalayıp onları kılıçtan geçirdiler; ve Yakup'un oğulları bütün ganimeti, ganimeti, davarları, sığırları ve sığırları ele geçirdiler.

13. Ve Yakub'un oğulları Tapnak'a, Hazar'a ve Şilo'ya yaptıklarının aynısını Maknayma'ya da yaptılar ve oradan dönüp uzaklaştılar.

14. Ve beşinci günde Yakup'un oğulları, Gaaş halkının kendilerine karşı savaşmak için toplandığını duydular; çünkü Gaaş şehrinde on dört komutan vardı ve onların krallarını ve komutanlarını öldürdüler. Jacob ilk savaşta hepsini öldürmüştü.

15. Ve o gün Yakup'un oğulları savaş silahlarını kuşandılar ve Gaaş halkına karşı savaşmak için yürüdüler; Gaaş'ta Amorluların güçlü ve kudretli bir halkı vardı ve Gaaş en güçlüsü ve en güçlüsüydü. Amorluların bütün şehirleri arasında en iyi tahkim edilmiş şehirdi ve üç surları vardı.

16. Ve Yakup'un oğulları Gaaş'a geldiler ve şehrin kapılarının kilitli olduğunu, en dıştaki duvarın tepesinde duran beş yüz kadar adamı ve deniz kıyısındaki kum kadar çok sayıda halkın pusuya yatmış olduğunu buldular. Yakup'un oğulları için kentin dışından, arka tarafında.

17. Ve Yakup'un oğulları şehrin kapılarını açmak için yaklaştılar ve yaklaşırken, işte, şehrin arka tarafında pusuda olanlar yerlerinden çıkıp Yakup'un oğullarını kuşattılar.

18. Ve Yakup'un oğulları Gaaş halkı arasında kuşatılmıştı ve savaş onların hem önlerinde hem de arkalarındaydı ve surdaki bütün adamlar surdan üzerlerine oklar ve taşlar atıyorlardı.

19. Ve Yahuda, Gaaş adamlarının kendilerine fazla ağır geldiğini görünce çok şiddetli ve muazzam bir çığlık attı ve bütün Gaaş adamları Yahuda'nın çığlığı karşısında dehşete düştüler ve onun güçlü çığlığı karşısında adamlar duvardan düştüler. ve şehrin dışından ve içinden gelenlerin hepsi canlarından çok korkuyordu.

20. Ve Yakup'un oğulları şehrin kapılarını kırmak için hâlâ yaklaşıyorlardı ki, Gaaş adamları duvarın tepesinden üzerlerine taş ve ok atıp onları kapıdan kaçtırdılar.

21. Ve Yakup'un oğulları, şehrin dışından kendileriyle birlikte olan Gaaş adamlarına karşı geri döndüler ve onları su kabaklarına saldırarak korkunç bir şekilde vurdular ve Yakup'un oğullarına karşı duramadılar, çünkü korku ve dehşet onları sarmıştı. Yahuda'nın çığlığıyla onları.

22. Ve Yakup'un oğulları şehrin dışındaki bütün adamları öldürdüler ve Yakup'un oğulları hâlâ şehre girmek ve şehir surları altında savaşmak için yaklaşıyorlardı, ancak şehrin tüm sakinleri için bunu başaramadılar. Şehirde kalan Gaaş, Gaaş surlarını her yönden kuşatmıştı, böylece Yakup'un oğulları onlarla savaşmak için şehre yaklaşamadı.

23. Ve Yakup'un oğulları surların altında savaşmak için bir köşeye yaklaştılar; Gaaş halkı onların üzerine sağanak yağmur gibi oklar ve taşlar fırlattı ve surların altından kaçtılar.

24. Ve sur üzerinde bulunan Gaaş halkı, Yakup'un oğullarının duvarın altından onlara üstün gelemeyeceğini görünce Yakup'un oğullarını şu sözlerle kınayıp şöyle dedi:

25. Kazanamadığınız savaşta size ne oluyor? Amoritlerin o kadar güçlü olmayan şehirlerine yaptığınızın aynısını, kudretli Gaaş şehrine ve orada yaşayanlara da yapabilir misiniz? Şüphesiz aramızdaki zayıflara sen bunları yaptın ve onları şehrin girişinde öldürdün, çünkü senin bağırışından korktuklarında güçleri yoktu.

26. Peki şimdi burada savaşabilecek misiniz? Elbette hepiniz burada öleceksiniz ve biz de harap ettiğiniz şehirlerin intikamını alacağız.

27. Ve Gaaş sakinleri Yakup'un oğullarını çok kınadılar, tanrılarıyla onlara sövdüler ve duvardan üzerlerine oklar ve taşlar atmaya devam ettiler.

28. Ve Yahuda ile kardeşleri, Gaaş sakinlerinin sözlerini duydular ve onların öfkesi çok arttı; ve Yahuda bu konuda Tanrısını kıskandı ve seslenip şöyle dedi: Ya Rab, yardım et, bize yardım gönder ve kardeşlerimiz.

29. Ve elinde çekilmiş kılıcıyla bütün gücüyle uzağa koştu; yerden fırladı ve gücünün kuvvetiyle duvara tırmandı ve kılıcı elinden düştü.

30. Ve Yahuda sur üzerine bağırdı ve sur üzerinde bulunan bütün adamlar dehşete kapıldılar ve onlardan bazıları surdan şehre düşüp öldüler; ve henüz sur üzerinde olanlar Yahuda'nın gücünü gördüklerinde, çok korktular ve canlarını kurtarmak için güvenlik için şehre kaçtılar.

31. Ve bazıları Yahuda ile sur üzerinde savaşmak için cesaretlendirildiler ve Yahuda'nın elinde kılıç olmadığını görünce onu öldürmek için yaklaştılar ve onu surdan kardeşlerinin ve yirmi adamın yanına atmayı düşündüler. şehir onlara yardım etmek için yaklaştı ve Yahuda'nın etrafını sardılar ve hepsi ona bağırdılar ve kılıçlarını çekerek ona yaklaştılar ve Yahuda'yı dehşete düşürdüler ve Yahuda surdan kardeşlerine bağırdı.

32. Ve Yakub ile oğulları duvarın altından yayı çektiler ve duvarın tepesindeki adamlardan üçünü vurdular; Yahuda ağlamaya devam etti ve şöyle haykırdı: Ya Rab bize yardım et, ya Rab bizi kurtar ve duvarın üzerinde yüksek bir sesle bağırdı ve çığlığı çok uzaklardan duyuldu.

33. Ve bu çığlıktan sonra tekrar bağırmayı tekrarladı ve surların tepesinde Yahuda'yı çevreleyen bütün adamlar dehşete kapıldılar ve Yahuda'nın bağırışı ve titremesi üzerine her biri elinden kılıcını fırlatıp kaçtı.

34. Ve Yahuda ellerinden düşen kılıçları aldı ve Yahuda onlarla savaşıp yirmi adamını sur üzerinde öldürdü.

35. Ve yaklaşık seksen erkek ve kadın şehirden surlara tırmandılar ve hepsi Yahuda'nın etrafını sardı ve Rab onların kalplerine Yahuda'nın ona yaklaşamayacakları korkusunu kazıdı.

36. Ve Yakup ve onunla birlikte olanların hepsi duvarın altından yayı çektiler ve duvarın üzerinde on kişiyi öldürdüler ve Yakup ile oğullarının önünde duvarın altına düştüler.

37. Ve surdaki halk, yirmi adamlarının düştüğünü görünce, hâlâ kılıçlarını çekerek Yahuda'ya doğru koştular, fakat ona yaklaşamadılar, çünkü Yahuda'nın gücünden çok korktular.

38. Ve onların Arud adlı yiğitlerinden biri, kılıcıyla Yahuda'nın başına vurmak için yaklaştı; o sırada Yahuda aceleyle kalkanını onun başına koydu; kılıç kalkana çarptı ve kalkan ikiye bölündü.

39. Ve bu yiğit adam Yahuda'yı vurduktan sonra, Yahuda'nın korkusundan canını kurtarmak için koştu ve ayakları duvarın üzerinde kaydı ve duvarın altında bulunan Yakup'un oğullarının arasına düştü ve Yakup'un oğulları onu vurdu. ve onu öldürdü.

40. Ve Yahuda'nın başı güçlü adamın darbesinden dolayı ağrıyordu ve Yahuda bundan neredeyse ölüyordu.

41. Ve Yahuda, Dan onu duyunca ve öfkesi içinde yandığında, darbenin yarattığı acıdan dolayı duvarın üzerinde bağırdı ve o da ayağa kalkıp uzak bir yere gitti ve koştu, yerden atladı ve tepeye bindi. gazabıyla heyecanlanan gücüyle duvar.

42. Ve Dan, Yahuda'ya yakın bir duvara vardığında, duvardaki Yahuda'ya karşı duran bütün adamlar kaçtılar ve ikinci duvara çıktılar ve ikinci duvardan Dan ve Yahuda'nın üzerine oklar ve taşlar attılar. ve onları duvardan uzaklaştırmaya çalıştı.

43. Ve oklar ve taşlar Dan ve Yahuda'ya çarptı ve neredeyse duvar üzerinde öldürüleceklerdi ve Dan ve Yahuda duvardan kaçtıkları her yere ikinci duvardan oklar ve taşlarla saldırdılar.

44. Ve Yakup ve oğulları hâlâ şehrin girişinde, birinci duvarın altındaydılar ve ikinci duvar üzerinde olduklarından onlar göremedikleri için yaylarını şehir sakinlerine karşı çekemiyorlardı. .

45. Ve Dan ile Yahuda ikinci duvardan üzerlerine düşen taşlara ve oklara daha fazla dayanamayıp şehir halkının yanındaki ikinci duvara atladılar. ikinci duvar, Dan ile Yahuda'nın ikinci duvarın üzerine geldiklerini gördü; hepsi bağırıp duvarların arasına indiler.

46. Ve Yakub ile oğulları şehir halkının bağırışlarını duydular; ve hâlâ şehrin girişindeydiler; ve onlar tarafından görülmeyen Dan ve Yahuda için kaygılanıyorlardı; ikinci duvar.

47. Ve Naftali öfkeyle coşmuş gücüyle yukarı çıktı ve şehirde duydukları bağırma sesine neyin sebep olduğunu görmek için ilk duvara atladı. İssakar ile Zebulun şehrin kapılarını kırmak için yaklaştılar ve onlar şehrin kapılarını açtı ve şehre geldi.

48. Ve Naftali birinci duvardan ikincisine atladı ve kardeşlerine ve sur üzerinde bulunan Gaaş halkına yardım etmek için geldi; Naftali'nin kardeşlerine yardım etmek için gelen üçüncü kişi olduğunu görünce hepsi kaçtı ve şehre indiler ve Yakub ile bütün oğulları ve onların bütün gençleri şehre onların yanına geldiler.

49. Ve Yahuda, Dan ve Naftali surdan şehre indiler ve şehirde yaşayanları kovaladılar; ve Şimeon ile Levi şehrin dışındandılar ve kapının açık olduğunu bilmiyorlardı ve oradan duvara çıktılar ve şehre kardeşlerinin yanına geldiler.

50. Ve şehir sakinlerinin hepsi şehre inmişti ve Yakup'un oğulları farklı yönlerden onlara doğru geliyordu; onlara karşı önden ve arkadan savaş yapıldı ve Yakup'un oğulları onları fena halde vurdular ve yirmi bine yakın erkek ve kadını katletti; hiçbiri Yakup'un oğullarına karşı çıkamadı.

51. Ve şehirde kan bol miktarda akıyordu ve şehir bir su deresi gibiydi ve kan bir dere gibi şehrin dış tarafına akıp Beykorin çölüne ulaştı.

52. Ve Beykorin halkı uzaktan Gaaş şehrinden akan kanı gördüler ve aralarından yetmiş kadar adam kanı görmek için koştular ve kanın olduğu yere geldiler.

53. Ve kan izini takip ederek Gaaş şehrinin surlarına geldiler ve şehirden kanın geldiğini gördüler ve Gaaş sakinlerinin çığlık sesini duydular; çünkü o göğe yükseldi; kan bir dere gibi akmaya devam ediyordu.

54. Ve Yakup'un bütün oğulları hâlâ Gaaş halkını dövüyorlardı ve akşama kadar yaklaşık yirmi bin erkek ve kadını öldürmekle meşguldüler ve Chorin halkı şöyle dedi: Şüphesiz bu İbranilerin işidir, çünkü onlar Amorluların bütün şehirlerinde hâlâ savaş sürüyor.

55. Ve bu insanlar acele edip Beykorin'e koştular ve her biri kendi savaş silahlarını aldılar ve onlar da savaş silahlarını kuşanan tüm Beykorin sakinlerine gidip Yakup'un oğullarıyla savaşmaları için bağırdılar.

56. Ve Yakup'un oğulları Gaaş sakinlerini cezalandırmayı bitirdikten sonra, tüm öldürülenleri soymak için şehirde dolaştılar ve şehrin en iç kısmına geldiler ve daha ilerde çok güçlü üç adamla karşılaştılar ve ortada hiçbir şey yoktu. ellerinde kılıç.

57. Ve Yakup'un oğulları bulundukları yere geldiler ve güçlü adamlar kaçtılar; içlerinden biri genç ve kısa boylu olduğunu gördüğü Zevulun'u alıp var gücüyle onu yere düşürdü. yer.

58. Ve Yakup kılıcıyla ona koştu ve Yakup onu belinin altından kılıçla vurdu ve onu ikiye böldü ve ceset Zebulun'un üzerine düştü.

59. Ve ikincisi yaklaştı ve Yakup'u yakaladı ve onu yere düşürdü; Yakup ona döndü ve ona bağırdı; bu sırada Şimeon ve Levi koşup kılıçla onun kalçasına vurup yere düşürdüler.

60. Ve kudretli adam, gazabın heyecanı ve kudreti ile yerden kalktı ve o daha ayağa kalkamadan Yahuda onun yanına geldi ve kılıçla onun başına vurdu; başı yarıldı ve o öldü.

61. Ve üçüncü güçlü adam, arkadaşlarının öldürüldüğünü görünce Yakup'un oğullarının önünden kaçtı ve Yakup'un oğulları şehirde onu takip etti; Güçlü adam kaçarken şehirde yaşayanların kılıçlarından birini buldu ve onu alıp Yakup'un oğullarına döndü ve o kılıçla onlarla savaştı.

62. Ve güçlü adam Yahuda'nın başına kılıçla vurmak için koştu; ve Yahuda'nın elinde kalkan yoktu; ve Naftali ona saldırmayı düşünürken aceleyle kalkanını alıp Yahuda'nın başına koydu; güçlü adamın kılıcı Naftali'nin kalkanına çarptı ve Yahuda kılıçtan kurtuldu.

63. Ve Şimeon ile Levi, kılıçlarıyla güçlü adamın üzerine koştular ve ona kılıçlarıyla şiddetli bir şekilde vurdular ve iki kılıç, güçlü adamın vücuduna girip onu boylamasına ikiye böldüler.

64. Ve o sırada Yakup'un oğulları üç yiğit adamı ve Gaaş'ta yaşayanların hepsini vurdular; gün batmak üzereydi.

65. Ve Yakup'un oğulları Gaaş civarında dolaşıp şehrin tüm ganimetini aldılar, hatta yaşamalarına izin veremedikleri küçükleri ve kadınları bile aldılar ve Yakup'un oğulları Sarton ve Şiloh'ya yaptıklarının aynısını Gaaş'a da yaptılar.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 40

1. Ve Yakup'un oğulları Gaaş'ın bütün ganimetini alıp geceleyin şehrin dışına çıktılar.

2. Beykorin kalesine doğru yürüyorlardı ve Beykorin sakinleri onları karşılamak için kaleye gidiyorlardı. O gece Yakup'un oğulları Beykorin kalesinde Beykorin sakinleriyle savaştılar.

3. Ve Beykorin'in tüm sakinleri güçlü adamlardı; içlerinden biri bin kişinin önünden kaçmadı ve o gece kalede savaştılar ve onların çığlıkları o gece uzaktan duyuldu ve yer sarsıldı. bağırmaları.

4. Ve Yakup'un bütün oğulları, karanlıkta savaşmaya alışkın olmadıkları için bu adamlardan korkuyorlardı ve çok şaşırmışlardı ve Yakup'un oğulları Rab'be yakarıp şöyle dediler: Ya Rab, bize yardım et, bizi kurtar ki, bu sünnetsiz adamların eliyle ölmeyelim.

5. Ve Rab, Yakup'un oğullarının sesine kulak verdi ve Rab, Beykorin halkını yakalamak için büyük bir korku ve kafa karışıklığı yarattı; ve onlar gecenin karanlığında kendi aralarında birbirleriyle savaşıp birbirlerini vurdular. çok sayıda.

6. Ve Yakup'un oğulları, Rab'bin bu adamların arasına bir sapıklık ruhu getirdiğini ve her birinin komşusuyla savaştıklarını bilerek, Beykorin halkının çeteleri arasından çıkıp inişe kadar gittiler. Beychorin kalesine ve daha uzağa gittiler ve o gece genç adamlarıyla birlikte orada güvenli bir şekilde kaldılar.

7. Ve Beykorin halkı bütün gece, biri kardeşiyle, diğeri komşusuyla savaştı; ve kalenin üzerine her yönden haykırdılar; çığlıkları uzaktan duyuldu ve bütün dünya sarsıldı çünkü onlar dünyadaki tüm insanlardan daha güçlüydüler.

8. Ve Kenan şehirlerinde yaşayanların tümü, Hititler, Amoritler, Hivliler ve tüm Kenan kralları ve ayrıca Ürdün Irmağının karşı yakasında olanlar o gece bağırışların sesini duydular. .

9. Ve dediler: Şüphesiz bunlar, kendilerine yaklaşan yedi şehre karşı savaşan İbranilerin savaşlarıdır; ve bu İbranilere kim karşı durabilir?

10. Ve Kenanlıların şehirlerinde yaşayanların tümü ve Ürdün Irmağının karşı yakasında bulunanların tümü Yakup oğullarından çok korktular; çünkü dediler: İşte, bize yapılanın aynısı yapılacaktır. bu şehirlere, çünkü onların kudretli gücüne kim karşı koyabilir?

11. Ve o gece Korinlilerin çığlıkları çok büyüktü ve artmaya devam ediyordu; ve sabaha kadar birbirlerini dövdüler ve birçoğu öldürüldü.

12. Ve sabah göründü ve Yakup'un bütün oğulları şafak vakti kalkıp kaleye çıktılar ve Korinitlerden arta kalanları korkunç bir şekilde vurdular ve hepsi kalede öldürüldü.

13. Ve altıncı gün göründü ve Kenan'da yaşayanların tümü, uzaktan Beykorin halkının tamamının Beykorin kalesinde ölü yattığını ve kuzu ve keçi leşleri gibi etrafa saçıldığını gördü.

14. Ve Yakup'un oğulları Gaaş'tan ele geçirdikleri tüm ganimeti alıp Beykorin'e gittiler ve şehri denizin kumu gibi insanlarla dolu buldular ve onlarla savaştılar ve Yakup'un oğulları onları vurdular akşama kadar orada.

15. Ve Yakup'un oğulları Gaaş ve Tapnak'a, ve Hazar, Sarton ve Şiloh'ya yaptıklarının aynısını Beykorin'e de yaptılar.

16. Ve Yakup'un oğulları Beykorin'in ganimetini ve şehirlerin bütün ganimetini yanlarına aldılar ve o gün Şekem'e, evlerine gittiler.

17. Ve Yakup'un oğulları Şekem şehrine geldiler ve şehrin dışında kaldılar, sonra savaştan sonra orada dinlendiler ve bütün geceyi orada geçirdiler.

18. Ve onların tüm hizmetkarları şehirlerden aldıkları tüm ganimetlerle birlikte şehirden ayrıldılar ve şehre girmediler; çünkü şöyle dediler: Belki bize karşı daha fazla savaş olabilir ve onlar da Şekem'de bizi kuşatmaya gel.

19. Ve Yakup, oğulları ve hizmetkarları o gece ve ertesi gün, Yakup'un Hamor'dan beş şekel karşılığında satın aldığı tarlada kaldılar ve ele geçirdikleri her şey yanlarındaydı.

20. Ve Yakub'un oğullarının ele geçirdiği tüm ganimetler, deniz kıyısındaki kum kadar büyük olan tarla kısmındaydı.

21. Ve ülkede yaşayanlar onları uzaktan gözlemlediler ve ülkede yaşayanların tümü bu şeyi yapan Yakup'un oğullarından korkuyorlardı; çünkü eski günlerden beri hiçbir kral böyle bir şey yapmamıştı.

22. Ve Kenanlıların yedi kralı Yakup'un oğullarıyla barış yapmaya karar verdiler; çünkü Yakup'un oğulları yüzünden canlarından çok korkuyorlardı.

23. Ve yedinci gün olan o gün, Hebron Kralı Yafia, Ai kralına, Gibeon kralına, Şalem kralına, Adulam kralına ve Mısır kralına gizlice haber gönderdi. Lakiş'e, Hazar kralına ve onların yönetimi altındaki tüm Kenan krallarına şöyle dedi:

24. Benimle çık ve yanıma gel, Yakup'un oğullarına gidelim; ben de onlarla barış yapacağım ve onlarla bir anlaşma yapacağım, yoksa bütün ülkeniz Yakup'un oğullarının kılıçları tarafından yok edilecek. İşittiğiniz ve gördüğünüz gibi, Şekem'e ve çevresindeki kentlere yaptıkları gibi.

25. Ve bana geldiğinizde çok adamla gelmeyin; her kral üç başkomutanını ve her komutan üç subayını getirsin.

26. Ve hepiniz Hebron'a gelin; birlikte Yakup'un oğullarının yanına gideceğiz ve onlardan bizimle bir barış antlaşması yapmaları için dua edeceğiz.

27. Ve bu kralların hepsi Hebron kralının kendilerine gönderdiği gibi yaptılar; çünkü hepsi onun tavsiyesi ve emri altındaydı; ve bütün Kenan kralları, onlarla barış yapmak üzere Yakup'un oğullarının yanına gitmek üzere toplandılar; ve Yakup'un oğulları geri dönüp kırların Şekem'deki kısmına gittiler; çünkü ülke krallarına güvenmediler.

28. Ve Yakup'un oğulları geri dönüp kırdaki bölgede on gün kaldılar ve kimse onlarla savaşmaya gelmedi.

29. Ve Yakup'un oğulları savaş belirtisi olmadığını görünce hepsi toplanıp Şekem şehrine gittiler ve Yakup'un oğulları Şekem'de kaldılar.

30. Kırk gün sonra Amorluların bütün kralları her yerden toplanıp Hebron'a, Hebron kralı Yafia'ya geldiler.

31. Ve Yakup'un oğullarıyla barış yapmak için Hebron'a gelen kralların sayısı yirmi bir kraldı ve onlarla birlikte gelen komutanların sayısı altmış dokuzdu ve adamları yüz seksen kişiydi. dokuz ve bütün bu krallar ve adamları Hebron Dağı'nın yanında dinlendiler.

32. Ve Hebron kralı üç komutanı ve dokuz adamıyla birlikte yola çıktı ve bu krallar barış yapmak için Yakup'un oğullarına gitmeye karar verdiler.

33. Ve Hebron kralına dediler: Adamlarınla birlikte önümüze git ve bizim için Yakup oğullarına konuş; biz de senin peşinden gelip sözlerini doğrulayacağız ve Hebron kralı da öyle yaptı.

34. Ve Yakup'un oğulları, tüm Kenan krallarının bir araya toplanıp Hebron'da dinlendiklerini duydular ve Yakup'un oğulları, hizmetkarlarından dördünü casus olarak göndererek şöyle dediler: Gidin ve bu kralları gözetleyin ve adamlarını araştırın ve araştırın. Az veya çokturlar, eğer sayıları azsa hepsini sayın ve geri gelin.

35. Ve Yakup'un hizmetkarları gizlice bu krallara gittiler ve Yakup'un oğullarının onlara emrettiği gibi yaptılar ve o gün Yakup'un oğullarının yanına geri döndüler ve onlara dediler: Biz o krallara geldik ve onlar Sayıları çok az ve hepsini saydık ve işte, krallar ve erkekler olmak üzere iki yüz seksen sekiz kişiydiler.

36. Ve Yakup'un oğulları dediler: Sayıca azlar, bu yüzden hepimiz onların yanına çıkmayacağız; ve sabahleyin Yakup'un oğulları kalktılar ve adamlarından altmış ikisini seçtiler; ve Yakup'un oğullarından on tanesi onlarla birlikte gitti; ve savaş silahlarını kuşandılar, çünkü dediler: Bizimle savaşmaya geliyorlar, çünkü kendileriyle barışmaya geldiklerini bilmiyorlardı.

37. Ve Yakup'un oğulları hizmetkarlarıyla birlikte Şekem kapısına, o krallara doğru gittiler; babaları Yakup da onlarla birlikteydi.

38. Ve onlar ortaya çıktıklarında, işte, Hebron kralı ve üç komutanı ve onunla birlikte dokuz adam yol boyunca Yakup'un oğullarına doğru geliyorlardı; ve Yakup'un oğulları gözlerini kaldırdılar ve uzaktan gördüler. Hebron kralı Yafia, komutanlarıyla birlikte onlara doğru geliyordu ve Yakup'un oğulları Şekem kapısı yerinde durdular ve ilerlemediler.

39. Ve Hebron kralı, kendisi ve komutanları Yakup'un oğullarına yaklaşana kadar ilerlemeye devam etti; o ve komutanları onlara yere kadar eğildiler ve Hebron kralı komutanlarıyla birlikte Yakup'un önünde oturdu. ve oğulları.

40. Ve Yakub'un oğulları ona dediler: Ey Hebron kıralı sana ne oldu? bugün neden bize geldin? bizden ne istiyorsun? ve Hebron kralı Yakup'a dedi: Yalvarırım efendim, bütün Kenan kralları bugün seninle barışmak için geldiler.

41. Ve Yakup'un oğulları Hebron kralının sözlerini duydular ve onun tekliflerine razı olmadılar; çünkü Yakup'un oğulları ona güvenmiyorlardı; çünkü Hebron kralının kendilerine aldatıcı bir şekilde konuştuğunu sanıyorlardı.

42. Ve Hebron kralı, Yakup'un oğullarının sözlerinden onun sözlerine inanmadıklarını anladı ve Hebron kralı Yakup'a yaklaştı ve ona şöyle dedi: Yalvarırım efendim, emin ol bütün bu krallar size barış içinde geldiler; çünkü bütün adamlarıyla birlikte gelmediler, savaş silahlarını da yanlarında getirmediler; çünkü efendimiz ve oğullarından barış istemeye geldiler.

43. Ve Yakup'un oğulları Hebron kralına cevap verip dediler: Bütün bu krallara gönder ve eğer bize doğruyu söylersen, her biri tek tek önümüze gelsin ve eğer bize silahsız gelirlerse, o zaman anlarız bizden barış istiyorlar.

44. Ve Hebron kralı Yafia, adamlarından birini krallara gönderdi ve hepsi Yakup'un oğullarının önüne geldiler ve onlara yere kadar eğildiler ve bu krallar Yakup ve oğullarının önünde oturdular ve konuştular. onlara şöyle diyerek:

45. Kimse önünüzde duramasın diye kılıcınızla ve son derece güçlü kolunuzla Amorit krallarına yaptığınız her şeyi duyduk ve bu olay başına gelmesin diye canımız pahasına sizden korktuk. onlara yaptığı gibi biz de.

46. Bu yüzden, aramızda bir barış antlaşması yapmak için size geldik ve bu nedenle şimdi bizimle bir barış ve hakikat antlaşması sözleşmesi yapıyoruz ki, biz size karışmadığımız sürece, siz de bize karışmayacaksınız.

47. Yakup'un oğulları, gerçekten kendilerinden barış istemeye geldiklerini biliyorlardı ve Yakup'un oğulları onları dinleyip onlarla bir antlaşma yaptılar.

48. Ve Yakup'un oğulları onlara karışmayacaklarına dair yemin ettiler ve Kenanlıların tüm kralları da onlara yemin ettiler ve Yakup'un oğulları o günden itibaren onları vergiye bağladılar.

49. Ve bundan sonra bu kralların tüm komutanları, ellerinde Yakup ve oğulları için hediyelerle adamlarıyla birlikte Yakup'un huzuruna geldiler ve ona yere kadar eğildiler.

50. Ve bu krallar daha sonra Yakup'un oğullarını teşvik ettiler ve onlardan Amoritlerin yedi şehrinden ele geçirdikleri tüm ganimeti iade etmeleri için yalvardılar; Yakup'un oğulları da bunu yaptılar ve ele geçirdikleri her şeyi, yani kadınları geri verdiler. Küçükleri, sığırları ve aldıkları tüm ganimetleri gönderdiler ve her biri kendi şehrine gitti.

51. Ve tüm bu krallar yine Yakup'un oğullarının önünde eğildiler ve o günlerde onlara birçok hediye gönderdiler veya getirdiler ve Yakup'un oğulları bu kralları ve adamlarını gönderdiler ve barışçıl bir şekilde onlardan şehirlerine gittiler. Yakup'un oğulları da evlerine, Şekem'e döndüler.

52. Ve o günden itibaren, İsrail oğulları Kenan ülkesini miras almak için gelinceye kadar Yakup'un oğulları ile Kenan kralları arasında barış vardı.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 41.Bölüm

1. Ve yılın devriminde Yakup'un oğulları Şekem'den yola çıktılar ve Hebron'a, babaları İshak'ın yanına geldiler ve orada yerleştiler, ancak davarlarını ve sığırlarını her gün Şekem'de beslediler, çünkü orada vardı günler iyi ve bereketli bir otlaktı ve Yakup ile oğulları ve onların tüm ev halkı Hebron vadisinde oturuyordu.

2. Ve o günlerde, Yakup'un yaşamının yüz altıncı yılı olan o yılda, Yakup'un Padan-aram'dan gelişinin onuncu yılında, Yakup'un karısı Lea öldü; El Halil'de öldüğünde elli bir yaşındaydı.

3. Ve Yakup ile oğulları onu, İbrahim'in mezar yeri olarak Het oğullarından satın aldığı Hebron'daki Makpela tarlasındaki mağaraya gömdüler.

4. Ve Yakup'un oğulları Hebron vadisinde babalarıyla birlikte yaşadılar ve ülkede yaşayanların tümü onların gücünü biliyordu ve şöhretleri tüm ülkeye yayıldı.

5. Ve Yakup'un karısı Rahel'in oğulları Yakup'un oğlu Yusuf ve kardeşi Benyamin o günlerde henüz gençtiler ve Amoritlerin bütün şehirlerindeki savaşları sırasında kardeşleriyle birlikte yola çıkmadılar.

6. Ve Yusuf kardeşlerinin gücünü ve büyüklüklerini görünce onları övdü ve övdü; fakat kendisini onlardan daha üstün gördü ve kendini onlardan üstün tuttu; ve babası Yakup da onu oğullarının hepsinden daha çok severdi, çünkü o yaşlılığının oğluydu ve ona olan sevgisinden dolayı ona çok renkli bir ceket yaptı.

7. Ve Yusuf, babasının kendisini kardeşlerinden daha çok sevdiğini görünce, kendisini kardeşlerinden üstün tutmaya devam etti ve babasına, onlar hakkında kötü haberler getirdi.

8. Ve Yakup'un oğulları, Yusuf'un kendilerine karşı olan tüm davranışını ve babalarının onu herkesten çok sevdiğini görünce, ondan nefret ettiler ve onunla bütün gün huzur içinde konuşamadılar.

9. Ve Yusuf on yedi yaşındaydı ve hâlâ kendisini kardeşlerinden üstün tutuyordu ve kendini onların üstüne yükseltmeyi düşünüyordu.

10. O sırada bir rüya gördü ve kardeşlerinin yanına geldi ve onlara rüyasını anlattı ve onlara şöyle dedi: Bir rüya gördüm ve işte hepimiz tarlada demetler bağlıyorduk ve benim destem yükselip yerine yerleştirildi. kendisi yerdeydi ve demetleriniz onu çevreleyip ona eğiliyordu.

11. Ve kardeşleri ona cevap verip ona dediler: Gördüğün bu rüya ne anlama geliyor? yüreğinde bize hükmetmeyi veya hükmetmeyi mi hayal ediyorsun?

12. Ve yine de gelip babası Yakup'a bunu anlattı ve Yakup bu sözleri onun ağzından duyunca Yusuf'u öptü ve Yakup Yusuf'u kutsadı.

13. Yakup'un oğulları, babalarının Yusuf'u kutsadığını, onu öptüğünü ve onu çok sevdiğini görünce, onu kıskandılar ve ondan daha çok nefret ettiler.

14. Ve bundan sonra Yusuf başka bir rüya gördü ve kardeşlerinin önünde bu rüyayı babasına anlattı ve Yusuf babasına ve kardeşlerine şöyle dedi: İşte yine bir rüya gördüm ve işte güneşi, ayı ve on bir tanesini Yıldızlar bana secde etti.

15. Ve babası Yusuf'un sözlerini ve rüyasını duydu ve kardeşlerinin bu olaydan dolayı Yusuf'tan nefret ettiğini görünce, Yakub bu olaydan dolayı kardeşlerinin önünde Yusuf'u azarladı ve şöyle dedi: Gördüğün bu rüya ne anlama geliyor ve senden daha yaşlı olan kardeşlerinin önünde kendini bu kadar yüceltmen?

16. Benim, annenin ve on bir kardeşinin gelip önünde eğileceğini ve bunları söyleyeceğini yüreğinden mi sanıyorsun?

17. Ve kardeşleri, sözleri ve rüyaları nedeniyle onu kıskandılar ve ondan nefret etmeye devam ettiler ve Yakub rüyalarını yüreğinde sakladı.

18. Ve Yakup'un oğulları bir gün babalarının sürüsünü beslemek için Şekem'e gittiler; çünkü onlar o günlerde hâlâ çobanlık yapıyorlardı; ve Yakup'un oğulları o gün Şekem'de otlarken geciktiler ve sığırların toplanma zamanı geçmişti ve onlar gelmemişti.

19. Ve Yakup, oğullarının Şekem'de geciktiğini gördü ve Yakup kendi kendine şöyle dedi: Belki Şekem halkı onlara karşı savaşmak için ayaklanmıştır, bu nedenle bu güne gelmeyi geciktirmişlerdir.

20. Ve Yakup oğlu Yusuf'u çağırıp ona emredip dedi: İşte, kardeşlerin bugün Şekem'de otluyorlar ve işte henüz geri dönmediler; bu nedenle şimdi gidin ve nerede olduklarını görün ve bana kardeşlerinizin refahı ve sürünün refahı hakkında haber getirin.

21. Ve Yakub, oğlu Yusuf'u Hebron vadisine gönderdi ve Yusuf, kardeşlerini almak için Şekem'e geldi ve onları bulamadı. Ve Yusuf, kardeşlerinin nereye döndüğünü görmek için Şekem yakınındaki kırda dolaştı ve o çöldeki yolunu kaçırdı ve hangi yöne gitmesi gerektiğini bilmiyordu.

22. Ve Rabbin bir meleği onu kıra giden yolda dolaşırken buldu. Ve Yusuf Rabbin meleğine dedi: Kardeşlerimi arıyorum; Nerede beslendiklerini duymadın mı? ve Rab'bin meleği Yusuf'a şöyle dedi: Kardeşlerinin burada otladığını gördüm ve onların Dotan'da beslenmeye gideceklerini söylediklerini duydum.

23. Ve Yusuf, Rabbin meleğinin sesine kulak verdi ve Dotan'daki kardeşlerinin yanına gitti ve onları Dotan'da sürüyü güderken buldu.

24. Ve Yusuf kardeşlerinin yanına ilerledi; daha onlara yaklaşmadan onlar onu öldürmeye karar verdiler.

25. Ve Şimeon kardeşlerine şöyle dedi: İşte, rüyaların adamı bugün yanımıza geliyor ve bu nedenle şimdi gelin ve onu öldürelim ve onu çöldeki çukurlardan birine atalım; babası onu aradığında Bizden onu kötü bir canavar yedi diyeceğiz.

26. Ve Ruben kardeşlerinin Yusuf hakkındaki sözlerini duydu ve onlara dedi: Bunu yapmayın, çünkü atamız Yakup'a nasıl saygı gösterebiliriz? Orada ölmesi için onu bu çukura atın, ama kanını dökmek için ona el uzatmayın; ve Ruben bunu onu onların elinden kurtarmak, babasına geri getirmek için söyledi.

27. Ve Yusuf kardeşlerinin yanına geldiğinde onların önüne oturdu ve onlar da onun üzerine çıkıp onu yakaladılar ve yere vurdular ve üzerindeki birçok renkten elbiseyi soydular.

28. Onu alıp bir çukura attılar. Çukurda yılanlardan ve akreplerden başka su yoktu. Ve Yusuf çukurdaki yılanlardan ve akreplerden korkuyordu. Ve Yusuf yüksek sesle bağırdı ve Rab yılanları ve akrepleri çukurun kenarlarına sakladı ve onlar Yusuf'a zarar vermediler.

29. Ve Yusuf çukurdan kardeşlerine seslenip onlara dedi: Size ne yaptım ve ne günah işledim? Benim hakkımda neden Rab'den korkmuyorsun? Ben senin kemiklerinden ve etinden değil miyim ve Yakup senin baban, benim babam değil mi? bugün neden bunu bana yapıyorsun ve babamız Yakup'a nasıl saygı duyacaksın?

30. Ve çığlık atmaya ve çukurdan kardeşlerine seslenmeye devam etti ve şöyle dedi: Ey Yahuda, Şimeon ve Levi, kardeşlerim, beni koyduğunuz karanlık yerden kaldırın ve buraya gelin. Rab'bin çocukları ve babam Yakup'un oğulları, bana acıyacağınız gün. Ve eğer size karşı günah işlediysem, siz İbrahim'in, İshak'ın ve Yakup'un oğulları değil misiniz? Bir yetim gördüklerinde ona acırlardı, ya da aç olanı görürler, ona ekmek verirlerdi, ya da susuz olanı içmesi için su verirlerdi, ya da çıplak olanı elbiseyle örterlerdi!

31. Peki o zaman kardeşine merhametini nasıl esirgeyeceksin, çünkü ben senin etinden ve kemiklerindenim ve eğer sana günah işlediysem, bunu mutlaka babam yüzünden yapacaksın!

32. Ve Yusuf bu sözleri çukurdan söyledi ve kardeşleri onu dinleyemediler, Yusuf'un sözlerine kulaklarını eğemediler ve Yusuf çukurda ağlayıp ağlıyordu.

33. Ve Yusuf dedi: Keşke babam, kardeşlerimin bana yaptıklarını ve bugün bana söyledikleri sözleri bugün bilseydi.

34. Ve bütün kardeşleri onun çukurdaki çığlıklarını ve ağlayışlarını duydular ve kardeşleri Yusuf'un çığlıklarını ve çukurdaki ağlamasını duymasınlar diye gidip çukurdan çekildiler.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 42.Bölüm

1. Ve gittiler ve bir yay atımı mesafesi kadar karşı tarafa oturdular, ekmek yemek için orada oturdular ve yemek yerken, onunla ne yapılması gerektiği konusunda birlikte tartıştılar. ya onu babasına geri götürmek.

2. Öğüt veriyorlardı, gözlerini kaldırdılar ve gördüler ki, İsmailoğullarından bir topluluğun uzaktan Gilead yolu üzerinden Mısır'a inmekte olduğunu gördüler.

3. Ve Yahuda onlara dedi: Kardeşimizi öldürürsek bu bize ne fayda sağlar? belki Tanrı onu bizden isteyecektir; O halde ona yapacağınız öğüt şudur: İşte bu İsmailîler topluluğu Mısır'a iniyor;

4. Bu nedenle şimdi gelin onu onlara bırakalım ve elimiz onun üzerinde olmasın, onlar onu kendileriyle birlikte götürecekler ve o ülkedeki insanlar arasında kaybolacak ve biz onu bırakmayacağız kendi ellerimizle ölüme. Ve bu teklif kardeşlerini memnun etti ve onlar Yahuda'nın sözüne göre yaptılar.

5. Ve onlar bu konu hakkında konuşurlarken ve İsmaililerin kafilesi onlara yaklaşmadan önce, Midyanlı yedi tüccar yanlarından geçti ve onlar geçerken susadılar ve gözlerini kaldırdılar ve çukuru gördüler Yusuf oraya hapsedildi ve baktılar ve her türden kuşun onun üzerinde olduğunu gördüler.

6. Ve bu Midyanlılar su içmek için çukura koştular, çünkü içinde su olduğunu sanıyorlardı ve çukurun önüne geldiklerinde Yusuf'un çukurda ağlayıp ağlayan sesini duydular ve çukura baktılar ve gördüm ve gördüm ki, yakışıklı görünüşlü ve sevilen bir genç vardı.

7. Ve ona seslenip dediler: Sen kimsin ve seni buraya kim getirdi ve çöldeki bu çukura kim koydu? ve hepsi Yusuf'un kaldırılmasına yardım ettiler ve onu dışarı çıkardılar ve çukurdan çıkardılar ve onu alıp yolculuklarına çıktılar ve kardeşlerinin yanından geçtiler.

8. Ve bunlar onlara dediler: Kulumuzu bizden alıp gitmek için bunu neden yapıyorsunuz? Muhakkak ki bu genci bize isyan ettiği için çukura attık, sen ise gelip onu büyütüp götürüyorsun; şimdi bize hizmetçimizi geri ver.

9. Ve Midyanlılar Yakup'un oğullarına cevap verip dediler: Bu sizin hizmetkarınız mı, yoksa bu adam mı size hizmet ediyor? Belki de hepiniz onun hizmetkarlarısınız, çünkü o, hepinizden daha yakışıklı ve daha gözdedir ve neden hepiniz bize yalan söylüyorsunuz?

10. Bu nedenle şimdi sözlerinizi dinlemeyeceğiz ve sizinle ilgilenmeyeceğiz. Çünkü genci çöldeki çukurda bulduk ve onu aldık; bu nedenle devam edeceğiz.

11. Ve Yakup'un bütün oğulları onlara yaklaştılar ve yanlarına kalkıp onlara dediler: Kulumuzu bize geri verin, neden hepiniz kılıçtan geçirileceksiniz? Ve Midyanlılar onlara karşı bağırdılar ve kılıçlarını çekip Yakup'un oğullarıyla savaşmak için yaklaştılar.

12. Ve işte Şimon onlara karşı oturduğu yerden kalktı, yere atladı, kılıcını çekti ve Midyanlılar'a yaklaştı; onların önünde korkunç bir çığlık attı; öyle ki bağırışı uzaktan duyuldu ve yer sarsıldı. Simeon bağırıyor.

13. Ve Midyanlılar, Şimeon'dan ve onun bağırışlarından dolayı dehşete düştüler ve yüzüstü yere kapanıp aşırı paniğe kapıldılar.

14. Ve Şimeon onlara dedi: Gerçekten ben, Şekem şehrini ve Amoritlerin şehirlerini sadece kardeşimle birlikte yok eden İbrani Yakup'un oğlu Şimeon'um; Tanrı bana da aynısını yapacaktır; eğer bütün kardeşlerin Midyan halkı ve ayrıca Kenan kralları seninle gelseler, bana karşı savaşamazlar.

15. Şimdi aldığınız gençleri bize geri verin, yoksa etinizi göklerin kuşlarına ve yerin canavarlarına vermem.

16. Ve Midyanlılar Şimeon'dan daha çok korktular ve Yakup'un oğullarına korku ve dehşetle ve acıklı sözlerle yaklaşıp şöyle dediler:

17. Muhakkak ki gencin sizin hizmetkarınız olduğunu ve size isyan ettiğini söylediniz ve bu nedenle onu çukura attınız; Peki efendisine isyan eden köleye ne yapacaksınız? Şimdi onu bize sat, biz de onun için ihtiyacın olan her şeyi sana veririz; ve Rab, Yakup'un oğullarının kardeşlerini öldürmemeleri için bunu yapmaktan memnuniyet duydu.

18. Ve Midyanlılar Yusuf'un yakışıklı ve hoş bir görünüme sahip olduğunu gördüler; Onu yüreklerinde arzuladılar ve onu kardeşlerinden satın almak için acele ettiler.

19. Ve Yakup'un oğulları Midyanlılar'ın sözünü dinlediler ve kardeşleri Yusuf'u yirmi gümüş karşılığında onlara sattılar. Kardeşleri Ruben yanlarında değildi. Midyanlılar Yusuf'u alıp Gilead'a doğru yola devam ettiler.

20. Yolda gidiyorlardı. Midyanlılar genci satın aldıklarına pişman oldular. Biri diğerine şöyle dedi: Bu genci İbranilerin elinden almakla yaptığımız bu şey nedir? güzel görünümlü ve çok beğenilen kişi.

21. Belki de bu genç İbranilerin topraklarından çalınmıştır; o halde biz bunu neden yaptık? ve eğer onu arayıp bulursak, onun aracılığıyla öleceğiz.

22. Şimdi onu bize, bugün onun gücünü gördüğünüz güçlü ve cesur adamlar sattı; belki de kudretleri ve güçlü kollarıyla onu topraklarından çaldılar ve bu nedenle, onlara verdiğimiz küçük bir değer karşılığında onu bize sattılar.

23. Ve onlar birlikte böyle konuşurken, baktılar ve ilk başta gelen ve Yakup'un oğullarının Midyanlılara doğru ilerlediğini gören İsmailoğulları topluluğunun Midyanlılara doğru ilerlediğini gördüler ve Midyanlılar birbirlerine şöyle dediler: Gelin bize izin verin. Bu genci bize doğru gelen İsmaili topluluğuna sat, biz de ona verdiğimizin azını alırız ve onun şerrinden kurtuluruz.

24. Ve öyle yaptılar ve İsmailoğullarına ulaştılar ve Midyanlılar Yusuf'u kardeşlerine onun için verdikleri yirmi gümüş karşılığında İsmailoğullarına sattılar.

25. Ve Midyanlılar Gilead'a doğru yola çıktılar ve İsmailoğulları Yusuf'u alıp develerden birine bindirdiler ve onu Mısır'a götürüyorlardı.

26. Ve Yusuf, İsmailoğullarının Mısır'a ilerlediklerini duydu ve Yusuf, Kenan ülkesinden, babasından bu kadar uzaklaşacağı için bu olaya üzüldü ve ağladı ve deveye binerken acı bir şekilde ağladı. Adamlarından biri onu gördü ve onu deveden indirip yaya olarak yürüttü; buna rağmen Yusuf ağlamaya ve ağlamaya devam etti ve şöyle dedi: Ey babacığım, babam.

27. Ve İsmailoğullarından biri ayağa kalkıp Yusuf'un yanağına vurdu ve o hâlâ ağlamaya devam etti; ve Yusuf yolda yorulmuştu ve canının acısından dolayı ilerleyemedi ve hepsi onu dövüp yolda eziyet ettiler ve ağlamayı bıraksın diye onu korkuttular.

28. Ve Rab, Yusuf'un hırsını ve sıkıntısını gördü ve Rab bu adamların üzerine karanlık ve şaşkınlık getirdi ve ona vuran herkesin eli kurudu.

29. Ve birbirlerine dediler: Yolda Allah'ın bize yaptığı bu şey nedir? Yusuf yüzünden bu durumun başlarına geldiğini bilmiyorlardı. Ve adamlar yola devam edip Rahel'in gömüldüğü Efrat yolundan geçtiler.

30. Ve Yusuf annesinin mezarına ulaştı ve Yusuf acele edip annesinin mezarına koştu ve mezarın üzerine kapanıp ağladı.

31. Ve Yusuf annesinin mezarı üzerinde yüksek sesle ağladı ve şöyle dedi: Ey annem, annem, ey beni doğuran, şimdi uyan ve kalk ve oğlunun nasıl bir köle olarak satıldığını gör. ona acıyacak kimse yok.

32. Kalk ve oğlunu gör, dertlerimden dolayı benimle birlikte ağla ve kardeşlerimin yüreğini gör.

33. Annemi uyandır, uyan, benim için uykundan uyan ve savaşlarını kardeşlerime karşı yönet. Ah nasıl oldu da ceketimi çıkardılar, beni iki kez köle olarak sattılar, beni babamdan ayırdılar ve bana acıyan kimse yok.

34. Uyandırın ve onlara karşı davanızı Tanrı'nın huzurunda gösterin ve bakın, Tanrı hükümde kimi haklı çıkaracak ve kimi mahkûm edecek.

35. Kalk, ey annem, kalk, uykundan uyan ve babamın bugün ruhunun benimle nasıl olduğunu gör ve onu teselli et, kalbini rahatlat.

36. Ve Yusuf bu sözleri söylemeye devam etti ve Yusuf yüksek sesle ağladı ve annesinin mezarı üzerinde acı bir şekilde ağladı; ve konuşmayı bıraktı ve yüreğinin acısından mezarın üzerindeki bir taş gibi hareketsiz kaldı.

37. Ve Yusuf, yerin altından kendisiyle konuşan bir ses duydu; bu ses ona acı bir yürekle, ağlayan ve dua eden bir sesle şu sözlerle cevap verdi:

38. Oğlum, oğlum Yusuf, senin ağlama sesini ve ağıt sesini duydum; Gözyaşlarını gördüm; Derdini biliyorum oğlum, senin yüzünden bu beni üzüyor, kederime bir de acı ekleniyor.

39. Şimdi oğlum, oğlum Yusuf, Rab'be umut bağla ve onu bekle ve korkma; çünkü Rab seninle birliktedir, seni her türlü sıkıntıdan kurtaracaktır.

40. Kalk oğlum, efendilerinle birlikte Mısır'a in ve korkma; çünkü Rab seninle birliktedir, oğlum. Ve o, Yusuf'a bu sözlere benzer şekilde konuşmaya devam etti ve hareketsiz kaldı.

41. Ve Yusuf bunu duydu ve buna çok şaşırdı ve ağlamaya devam etti; Bundan sonra İsmaililerden biri onun mezar başında ağladığını ve ağladığını gördü ve ona karşı öfkesi alevlendi ve onu oradan kovdu ve onu dövüp lanetledi.

42. Ve Yusuf adamlara dedi: Beni babamın evine geri götürmen için senin gözünde lütuf bulabilir miyim, o da sana bol miktarda zenginlik verecektir.

43. Ve ona cevap verip dediler: Sen köle değil misin, baban nerede? ve eğer bir baban olsaydı bu kadar az bir değer karşılığında iki kez köle olarak satılmazdın; ve ona karşı öfkeleri hâlâ kabarıyordu; ve onu dövmeye ve cezalandırmaya devam ettiler; ve Yusuf acı acı ağladı.

44. Ve Rab, Yusuf'un çektiği sıkıntıyı gördü ve Rab bu adamları bir kez daha vurup onları cezalandırdı ve Rab onları yeryüzünü karanlığa boğdu ve şimşek çaktı ve gök gürledi ve yeryüzü, Tanrı'nın sesiyle sarsıldı. gök gürültüsünden ve kuvvetli rüzgardan, adamlar dehşete kapılmıştı ve nereye gitmeleri gerektiğini bilmiyorlardı.

45. Ve hayvanlar ve develer hareketsiz durdular ve onlara önderlik ettiler, ama gitmediler, onları vurdular ve yere çömeldiler; ve adamlar birbirlerine dediler: Allahın bize yaptığı bu nedir? Bu şeyin başımıza gelmesine neden olan günahlarımız nelerdir ve günahlarımız nelerdir?

46. Ve içlerinden biri cevap verip şöyle dedi: Belki de bu köleye acı çektirme günahından dolayı bu olay bugün başımıza geldi; bu nedenle şimdi bizi affetmesi için ona şiddetle yalvarın ve o zaman bu kötülüğün başımıza kimin yüzünden geldiğini bileceğiz ve eğer Tanrı bize merhamet ederse, o zaman tüm bunların bize bu köleye acı çektirme günahı yüzünden geldiğini bileceğiz. .

47. Adamlar da öyle yaptılar ve Yusuf'a yalvarıp kendilerini bağışlaması için baskı yaptılar; ve dediler: Biz Rab'be ve sana karşı günah işledik; bu nedenle şimdi Tanrına dua et, bu ölümü aramızdan kaldırsın, çünkü biz ona karşı günah işledik.

48. Ve Yusuf onların sözlerine göre yaptı ve Rab Yusuf'u dinledi ve Rab Yusuf yüzünden o adamlara verdiği belayı kaldırdı ve hayvanlar yerden kalkıp onları yönettiler ve yola devam ettiler ve şiddetli fırtına dindi ve dünya sakinleşti ve adamlar Mısır'a gitmek için yolculuklarına devam ettiler ve adamlar bu kötülüğün Yusuf yüzünden başlarına geldiğini biliyorlardı.

49. Ve birbirlerine dediler: İşte, bu kötülüğün başımıza onun çektiği sıkıntıdan dolayı geldiğini biliyoruz; öyleyse neden bu ölümü ruhlarımıza getirelim? Bu köleye ne yapacağımızı konuşalım.

50. Ve biri cevap verip dedi: Elbette bize onu babasına geri getirmemizi söyledi; şimdi gelin onu geri alalım ve bize söyleyeceği yere gidip onun için verdiğimiz bedeli ailesinden alıp yola çıkalım.

51. Ve biri yine cevap verip dedi: İşte bu öğüt çok iyi, fakat yol bizden çok uzak olduğu için bunu yapamayız ve yolumuzdan çıkamıyoruz.

52. Ve biri daha cevap verip onlara şöyle dedi: Benimsenecek öğüt budur, biz ondan dönmeyeceğiz; işte bugün Mısır'a gidiyoruz ve Mısır'a geldiğimizde onu orada yüksek bir fiyata satacağız ve şerrinden kurtulacağız.

53. Ve bu durum adamların hoşuna gitti ve onlar da öyle yaptılar ve Yusuf'la birlikte Mısır'a doğru yolculuklarına devam ettiler.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 43.Bölüm

1. Yakup'un oğulları, kardeşleri Yusuf'u Midyanlılar'a sattıkları zaman, onun yüzünden kalpleri vuruldu ve yaptıklarından tövbe ettiler ve onu geri getirmesi için onu aradılar ama bulamadılar.

2. Ve Ruben, Yusuf'u çıkarıp babasına teslim etmek için, Yusuf'un konulduğu çukura döndü; ve Ruben çukurun yanında durdu ve tek bir söz duymadı ve Yusuf'a seslendi! Joseph! ve kimse cevap vermedi veya tek kelime etmedi.

3. Ve Ruben dedi: Yusuf korkudan öldü, ya da bir yılan onun ölümüne sebep oldu; Ruben çukura indi, Yusuf'u aradı, çukurda bulamayınca tekrar dışarı çıktı.

4. Ve Ruben esvabını yırtıp şöyle dedi: Çocuk orada değil; eğer ölmüşse babamı onunla nasıl barıştırabilirim? ve kardeşlerinin yanına gitti ve onları Yusuf yüzünden üzülürken ve babalarını onun hakkında nasıl barıştıracakları konusunda hep birlikte danışırken buldu ve Reuben kardeşlerine şöyle dedi: Çukura geldim ve işte Yusuf orada değildi, o zaman ne diyelim babamıza, çünkü babam benden sadece çocuğu arayacaktır.

5. Ve kardeşleri ona şöyle cevap verdiler: Biz böyle yaptık ve daha sonra bu davranıştan dolayı kalplerimiz bizi çarptı ve şimdi oturup babamızı bununla nasıl barıştıracağımıza dair bir bahane aramak için oturuyoruz.

6. Ve Ruben onlara dedi: Acı içindeki babamızın ak saçlarını mezara indirmek için bu yaptığınız nedir? yaptığın şey iyi değil.

7. Ve Ruben onlarla birlikte oturdu, ve hepsi ayağa kalktılar ve bu şeyi Yakup'a söylememek için birbirlerine yemin ettiler ve hepsi dediler: Bunu babamıza veya ev halkına anlatacak olan veya bunu bize bildirecek olan adam. Ülkenin çocuklarından herhangi biri olursa, hepimiz ona karşı çıkacağız ve onu kılıçla öldüreceğiz.

8. Ve Yakup'un oğulları bu konuda küçüğünden en büyüğüne kadar birbirlerinden korktular ve kimse tek söz söylemedi ve olayı yüreklerinde gizlediler.

9. Ve daha sonra, bütün bunlarla ilgili olarak babaları Yakup'a söyleyecek bir şeyler kararlaştırıp icat etmek için oturdular.

10. Ve İssakar onlara şöyle dedi: İşte size bir tavsiye: Eğer bu işi yapmak gözünüzde iyi görünüyorsa, Yusuf'a ait olan gömleği alıp yırtın ve bir keçi oğlağı öldürüp kanına batırın. .

11. Ve bunu babamıza gönderin, o da onu gördüğünde kötü bir canavarın kendisini yediğini söyleyecektir, bu yüzden onun ceketini yırtın ve bakın onun kanı onun ceketinin üzerinde olacak ve bunu yaparak babamızın kanından kurtulacağız. mırıldanmalar.

12. Ve İssakar'ın öğüdü onları memnun etti; onu dinlediler ve İssakar'ın kendilerine öğütlediği söze göre yaptılar.

13. Ve acele edip Yusuf'un gömleğini alıp yırttılar ve bir keçi oğlağı kestiler, gömleği oğlağın kanına batırdılar, sonra onu toprağın içinde ayaklar altına aldılar ve gömleği babaları Yakup'a gönderdiler. Naftali'nin elini tuttular ve ona şu sözleri söylemesini emrettiler:

14. Sığırları toplayıp Şekem yoluna kadar gelmiştik ve çöldeki yolda bu paltoyu kana ve toza batırılmış halde bulduk; bu nedenle artık bunun oğlunuzun ceketi olup olmadığını öğrenin.

15. Ve Naftali gidip babasının yanına geldi ve ona paltoyu verdi ve kardeşlerinin kendisine emretmiş olduğu bütün sözleri ona söyledi.

16. Ve Yakub, Yusuf'un elbisesini gördü ve bunu anladı ve yüz üstü yere düştü, ve bir taş gibi hareketsiz kaldı; daha sonra ayağa kalktı ve yüksek ve ağlayan bir sesle bağırdı ve şöyle dedi: Bu, oğlum Joseph'in ceketi!

17. Ve Yakub acele edip hizmetkarlarından birini oğullarına gönderdi; o da onların yanına gitti ve onları sürüyle birlikte yol boyunca gelirken buldu.

18. Ve Yakup'un oğulları akşama doğru babalarının yanına geldiler ve işte, giysileri yırtılmıştı ve başları toz içindeydi ve babalarını yüksek sesle ağlayıp ağlarken buldular.

19. Ve Yakub oğullarına dedi: Söyleyin bana, bugün aniden üzerime hangi kötülüğü getirdiniz? ve babaları Yakup'a cevap verip dediler: Bugün sürü toplandıktan sonra geliyorduk ve çöldeki yoldan Şekem şehrine kadar geldik ve bu gömleği çölün üzerinde kanla dolu bulduk. Biz bunu biliyorduk ve eğer sen bilirsen sana gönderdik.

20. Ve Yakub oğullarının sözlerini işitti ve yüksek sesle bağırdı ve dedi: Bu benim oğlumun gömleğidir, onu kötü bir canavar yedi; Yusuf paramparça oldu; çünkü bugün onu senin ve sürülerin durumunun iyi olup olmadığını görmek ve senden bana tekrar haber getirmek için gönderdim; ve ona emrettiğim gibi gitti ve bu onun başına bugün geldi. Ben oğlumun seninle olduğunu sanıyordum.

21. Ve Yakup'un oğulları cevap verip dediler: O bize gelmedi ve biz senden çıktığımızdan bu yana onu görmedik.

22. Ve Yakup onların sözlerini duyunca yeniden yüksek sesle bağırdı ve ayağa kalkıp giysilerini yırttı, beline çul koydu ve acı bir şekilde ağladı ve yas tuttu ve ağlayarak sesini yükseltti ve haykırdı ve şunları söyledi: kelimeler,

23. Oğlum Yusuf, ey oğlum Yusuf, bugün seni kardeşlerinin iyiliği için gönderdim ve işte, paramparça oldun; Benim elimden bu oğlumun başına geldi.

24. Senin adına üzülüyorum oğlum Yusuf, senin adına beni üzüyor; Hayattayken benim için ne kadar tatlıydın ve şimdi ölümün benim için ne kadar acı.

25. 0 senin yerine oğlum Joseph ölmüştüm, çünkü bu senin adına beni çok üzüyor oğlum, ey oğlum, oğlum. Oğlum Joseph, neredesin ve nereye çekildin? kalk, yerinden kalk ve gel de senin için duyduğum üzüntüyü gör, ey oğlum Yusuf.

26. Şimdi gelin, gözlerimden yanaklarımdan aşağı akan yaşları sayın ve onları Rab'bin huzuruna çıkarın ki, öfkesi benden dönsün.

27. 0 Oğlum Yusuf, nasıl oldu da dünyanın başlangıcından bu güne kadar kimsenin düşmediği birinin eliyle düştün? çünkü sen, bir düşmanın zulmüyle vurularak öldürüldün, fakat günahlarımın çokluğundan dolayı bunun senin başına geldiğini elbette biliyorum.

28. Şimdi kalk ve benim derdimin senin için ne kadar acı olduğunu gör oğlum; oysa ben seni yetiştirmedim, sana şekil vermedim, sana nefes ve can vermedim; ama sana şekil veren, kemiklerini inşa eden ve onları etle kaplayan Tanrı'ydı. ve senin burun deliklerine hayat nefesini üfledi, ve sonra seni bana verdi.

29. Şimdi gerçekten seni bana veren Tanrı, seni benden aldı ve başına bunlar geldi.

30. Ve Yakup, Yusuf'la ilgili bu sözlere benzer şekilde konuşmaya devam etti ve acı bir şekilde ağladı; yere düştü ve hareketsiz kaldı.

31. Ve babalarının sıkıntısını gören Yakup'un bütün oğulları, yaptıklarına tövbe ettiler ve onlar da acı acı ağladılar.

32. Ve Yahuda ayağa kalktı ve babasının başını yerden kaldırdı ve kucağına koydu ve babasının yanaklarındaki gözyaşlarını sildi ve Yahuda, babasının başı kucağına yaslanmışken aşırı derecede büyük bir ağladı. hâlâ taş gibi.

33. Ve Yakup'un oğulları babalarının sıkıntısını gördüler ve seslerini yükseltip ağlamaya devam ettiler; ve Yakup hâlâ taş gibi yerde yatıyordu.

34. Ve bütün oğulları, hizmetkarları ve hizmetçisinin çocukları ayağa kalktılar ve onu teselli etmek için çevresinde durdular; o ise teselli edilmeyi reddetti.

35. Ve Yakup'un bütün ailesi ayağa kalktı ve Yusuf ile babalarının sıkıntısı yüzünden büyük bir yas tuttular ve bu haber, Yakup'un babası İbrahim'in oğlu İshak'a ulaştı ve o, Yusuf yüzünden acı bir şekilde ağladı. ve bütün ev halkı, ve kendisi ile birlikte adamları ile birlikte yaşadığı yerden Hebron'a gittiler ve oğlu Yakup'u teselli etti ve o teselli edilmeyi reddetti.

36. Ve bundan sonra Yakup yerden kalktı ve gözyaşları yanaklarından aşağı akıyordu ve oğullarına şöyle dedi: Kalkın, kılıçlarınızı ve yaylarınızı alın ve kırlara çıkın ve olup olmadığınızı araştırın. oğlumun cesedini bulup bana getirip gömebilirim.

37. Ayrıca, rica ederim, hayvanlar arasında arayın ve onları avlayın, siz yakalayıp bana getirmeden önce ilk gelecek olanı, belki de Rab bugün benim çektiğim acıya acır ve sizi parçalayanı önünüze hazırlar. oğlumu parçalara ayır ve onu bana getir, ben de oğlumun davasının intikamını alacağım.

38. Ve oğulları babalarının onlara emrettiği gibi yaptılar ve sabah erkenden kalktılar, her biri kılıcını ve yayını aldı ve hayvanları avlamak için kırlara çıktılar.

39. Ve Yakup hâlâ yüksek sesle ağlıyor, ağlıyor, evde bir ileri bir geri yürüyor ve ellerini birbirine vurarak şöyle diyordu: Oğlum Yusuf, oğlum Yusuf.

40. Ve Yakup'un oğulları canavarları yakalamak için çöle gittiler ve işte bir kurt onlara doğru geldi ve onu yakalayıp babalarının yanına getirdiler ve ona dediler: Bulduğumuz ilk şey bu, ve bize emrettiğin gibi onu sana getirdik ve oğlunun cesedini bulamadık.

41. Ve Yakup canavarı oğullarının elinden aldı ve canavarı elinde tutarak yüksek ve ağlayan bir sesle bağırdı ve acı bir yürekle canavarla konuştu: Oğlum Yusuf'u neden yedin? ve nasıl oldu da yeryüzünün Tanrısından ya da oğlum Yusuf'a vereceğim sıkıntıdan korkmadın?

42. Ve sen oğlumu boşuna yedin, çünkü o hiçbir şiddet uygulamadı ve böylece beni kendi yüzünden suçlu durumuna düşürdün; bu yüzden Allah, zulme uğrayanı cezalandıracaktır.

43. Ve Rab, Yakup'u sözleriyle teselli etmek için canavarın ağzını açtı ve canavar Yakup'a cevap verip ona şu sözleri söyledi:

44. Yeryüzünde bizi yaratan Allah sağ ve senin ruhun sağ olduğu hakkı için, efendim, oğlunu görmedim, onu parçalamadım; fakat uzak bir diyardan, giden oğlumu aramaya geldim. bugün benden ayrıldı ve onun yaşayıp yaşamadığını bilmiyorum.

45. Ve bugün oğlumu aramak için kırlara geldim ve oğullarınız beni buldular ve beni yakaladılar ve kederimi artırdılar ve bu gün beni önünüze getirdiler ve şimdi tüm sözlerimi sana söyledim.

46. Ve bu nedenle, ey insanoğlu, şimdi senin ellerindeyim ve bugün senin gözünde nasıl iyi görünüyorsa bana öyle yap; fakat beni yaratan Tanrı'nın hayatı adına, senin oğlunu görmedim, ne de Onu paramparça ettim mi, ömrümün bütün günleri boyunca ağzıma insan eti girmedi.

47. Ve Yakup canavarın sözlerini duyunca çok şaşırdı ve canavarı elinden gönderdi, o da kendi yoluna gitti.

48. Ve Yakup hâlâ her gün Yusuf için yüksek sesle ağlıyor ve ağlıyordu; ve oğlu için günlerce yas tutuyordu.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 44.Bölüm

1. Ve Yusuf'u Midyanlılardan satın alan ve onu kardeşlerinden satın alan İsmail'in oğulları, Yusuf ile birlikte Mısır'a gittiler ve Mısır sınırlarına geldiler ve Mısır'a yaklaştıklarında dört adamla karşılaştılar. Yolculuk sırasında Mısır diyarından çıkan İbrahim oğlu Medan oğullarından.

2. Ve İsmailoğulları onlara dediler: Bu köleyi bizden satın almak ister misiniz? ve dediler: Onu bize teslim edin ve Yusufu kendilerine teslim ettiler ve onun çok yakışıklı bir genç olduğunu gördüler ve onu yirmi şekel karşılığında satın aldılar.

3. Ve İsmaililer Mısır'a olan yolculuklarına devam ettiler ve Medanimler de o gün Mısır'a döndüler ve Medanimler birbirlerine şöyle dediler: İşte, Firavun'un bir subayı, muhafızların komutanı Potifar'ın iyi bir hizmetkar aradığını duyduk. Kendisiyle ilgilenmek, evi ve ona ait olan her şey üzerinde onu gözetmen yapmak için huzurunda duracak.

4. Şimdi gelin, kendisi için ihtiyacımız olanı bize verebilirse, istediğimiz şey karşılığında onu ona satalım.

5. Ve bu Medanimler gidip Potifar'ın evine geldiler ve ona dediler: Sana yardımcı olacak iyi bir hizmetçi aradığını duyduk, işte, eğer bize istediğini verebilirsen, seni memnun edecek bir hizmetçimiz var. istersek onu sana satarız.

6. Ve Potifar dedi: Onu önüme getir, onu göreyim ve eğer beni memnun ederse onun için istediğini sana veririm.

7. Ve Medanim gidip Yusuf'u getirdi ve Potifar'ın huzuruna koydu; o da onu gördü ve ondan son derece memnun oldu ve Potifar onlara şöyle dedi: Söyleyin bana bu genç için neye ihtiyacınız var?

8. Ve dediler: Onun için dört yüz parça gümüş istiyoruz ve Potifar dedi: Eğer bana onun satış kaydını getirirsen onu sana veririm ve bana onun geçmişini anlatırsın, çünkü belki çalınabilir Çünkü bu genç ne bir köle, ne de bir kölenin oğlu, ama onda iyi ve yakışıklı bir insan görünümü görüyorum.

9. Ve Medanimler gidip onu kendilerine satan İsmailîleri ona getirdiler; onlar da ona şöyle dediler: O bir köledir ve biz onu onlara sattık.

10. Ve Potifar, gümüşü Medanim'e verirken İsmailoğullarının sözlerini duydu ve Medanim gümüşü alıp yola çıktılar ve İsmailoğulları da evlerine döndüler.

11. Ve Potifar Yusuf'u alıp kendisine hizmet etmesi için evine getirdi ve

Yusuf, Potifar'ın gözünde lütuf buldu ve ona güvendi, ve onu evinin gözetmeni atadı ve kendisine ait olan her şeyi eline teslim etti.

12. Ve Rab Yusuf'la birlikteydi ve o başarılı bir adam oldu ve Rab, Yusuf'un hatırı için Potifar'ın evini kutsadı.

13. Ve Potifar sahip olduğu her şeyi Yusuf'un eline bıraktı; ve Yusuf, olayların girip çıkmasını sağlayan kişiydi ve Potifar'ın evinde her şey onun isteğiyle düzenleniyordu.

14. Ve Yusuf on sekiz yaşında, güzel gözlü ve alımlı bir görünüme sahip bir gençti ve tüm Mısır diyarında onun gibi değildi.

15. O sırada efendisinin evindeyken eve girip çıkarken ve efendisinin yanındayken efendisinin karısı Zelika gözlerini Yusuf'a kaldırdı ve ona baktı ve işte o yakışıklı bir gençti ve iyi tercih ediliyor.

16. Ve onun güzelliğine yüreğinde imrendi ve ruhu Yusuf'a odaklandı ve onu gün be gün ayarttı ve Zelika da Yusuf'u her gün ikna etti, ama Yusuf efendisinin karısını görmek için gözlerini kaldırmadı.

17. Ve Zelica ona şöyle dedi: Görünüşün ve şeklin ne kadar güzel, gerçekten bütün kölelere baktım ve senin kadar güzel bir köle görmedim; ve Yusuf ona dedi: Muhakkak ki annemin rahminde beni yaratan, bütün insanlığı yarattı.

18. Ve ona dedi: Gözlerin ne güzel, Mısır'da yaşayan erkek ve kadın bütün halkın gözlerini kamaştırdın; O da ona şöyle dedi: "Biz hayattayken ne kadar güzeller, ama onları mezarda görsen mutlaka onlardan uzaklaşırsın."

19. Ve ona dedi: Bütün sözlerin ne kadar güzel ve hoş; rica ederim, şimdi evdeki arpı al, ellerinle çal ve sözlerini bize dinlet.

20. Ve ona dedi: Allahıma hamd ve onun izzetini söylediğimde sözlerim ne kadar güzel ve hoştur; ve ona dedi: Başındaki saçlar ne kadar güzel, evdeki altın tarağa bak, yalvarırım onu al ve saçlarını kıvır.

21. Ve ona dedi: Bu sözleri ne vakte kadar söyleyeceksin? Bana bu sözleri söylemeyi bırak, kalk ve ev işleriyle ilgilen.

22. Ve ona dedi: Evimde kimse yok ve senin sözlerinden ve isteğinden başka ilgilenecek bir şey yok; ancak tüm bunlara rağmen Yusuf'u yanına getiremedi ve o da gözünü ona dikmedi, gözlerini aşağıya, yere çevirdi.

23. Ve Zelica, Yusuf'un kendisiyle yatmasını yüreğinde arzuladı ve Yusuf evde işini yaparken otururken, Zelika gelip onun önüne oturdu ve her gün konuşmasıyla onu yalan söylemesi için ayarttı. Ona bakmadı ya da ona bakmadı ama Joseph onu dinlemedi.

24. Ve ona dedi: Eğer sözlerime göre yapmazsan, seni ölüm cezasıyla cezalandıracağım ve üzerine demir bir boyunduruk koyacağım.

25. Ve Yusuf ona dedi: Muhakkak ki insanı yaratan Allah, mahkûmların zincirlerini çözer ve beni senin zindanından ve senin hükmünden kurtaracak olan da odur.

26. Ve onu ikna etmeyi başaramayınca ve ruhu hala ona odaklanmışken, arzusu onu ağır bir hastalığa sürükledi.

27. Ve Mısır'ın bütün kadınları onu ziyarete geldiler ve ona dediler: Neden bu gerileme halindesin? hiçbir şeyden yoksun olan sensin; Elbette kocan kralın gözünde büyük ve saygın bir prenstir, yüreğinin arzuladığı şeylerden herhangi bir eksiklik mi duyacaksın?

28. Ve Zelica onlara cevap verip dedi: Beni gördüğünüz bu karışıklığın nereden kaynaklandığı bugün size bildirilecektir; ve cariyelerine bütün kadınlara yemek hazırlamalarını emretmiş ve onlar için bir ziyafet düzenlemiştir. ve bütün kadınlar Zelikanın evinde yemek yediler.

29. Ve onlara yemeleri için ağaç kavunlarını soymaları için bıçaklar verdi ve Yusuf'a pahalı giysiler giydirmelerini ve önlerine çıkmasını emretti. Yusuf gözlerinin önüne geldi ve bütün kadınlar Yusuf'a baktılar ve gözlerini ondan alamadılar ve ellerindeki bıçaklarla hepsi ellerini kesti, ellerindeki bütün ağaç kavunları kanla doldu.

30. Onlar ne yaptıklarını bilmiyorlardı ama Yusuf'un güzelliğine bakmaya devam ettiler ve göz kapaklarını ondan çevirmediler.

31. Ve Zelika onların yaptıklarını gördü ve onlara dedi: Yaptığınız bu iş nedir? işte size yemeniz için ağaç kavunu verdim ve hepinizin ellerini kestiniz.

32. Ve bütün kadınlar onların ellerini gördüler ve işte kanla doluydular ve kanları giysilerine akıyordu ve ona dediler: Evinizdeki bu köle bize galip geldi ve göz kapaklarımızı ondan çeviremedik. güzelliğinden dolayı onu

33. Ve onlara dedi: Muhakkak ki bu, ona baktığınız anda başınıza geldi ve ondan kendinizi alıkoyamadınız; o sürekli evimdeyken ve onu her gün evime girip çıkarken görürken nasıl bundan kaçınabilirim? o zaman bu yüzden düşmekten, hatta yok olmaktan nasıl kurtulabilirim?

34. Ve ona, bu sözler doğru dediler, çünkü evde bu güzel şekli kim görüp ondan kaçınabilir ve o senin evindeki kölen ve hizmetçin değil midir ve neden ona olan şeyi söylemiyorsun? yüreğinde ve bu mesele yüzünden ruhunun yok olmasına mı katlanacaksın?

35. Ve onlara şöyle dedi: "Her gün onu ikna etmeye çalışıyorum ve o benim isteklerimi kabul etmiyor ve ona iyi olan her şeyi vaat ettim, ama yine de ondan hiçbir karşılık alamadım; Dolayısıyla gördüğünüz gibi düşüş halindeyim.

36. Ve Zelica, Yusuf'a olan arzusundan dolayı çok hastalandı ve onun yüzünden umutsuzca aşk hastasıydı ve Zelikah'ın evinin ve kocasının bütün halkı bu konuda hiçbir şey bilmiyordu; Zelica'nın bu yüzden hasta olduğu Yusuf'a olan aşkı.

37. Ve evindeki bütün insanlar ona sorup dediler: Niçin hastasın ve düşkünsün ve hiçbir şeyin yok mu? ve onlara dedi: Üzerimde her geçen gün artan bu şeyi bilmiyorum.

38. Ve bütün kadınlar ve arkadaşları her gün onu görmeye geldiler ve onunla konuştular ve o da onlara şöyle dedi: Bu ancak Yusuf'un sevgisi sayesinde olabilir; ve ona dediler: Onu ayart ve gizlice yakala, belki seni dinler ve bu ölümü senden erteler.

39. Ve Zelica'nın Yusuf'a olan sevgisi kötüleşti ve ayakta duracak gücü kalmayıncaya kadar gerilemeye devam etti.

40. Ve bir gün Yusuf evde efendisinin işini yapıyordu ve Zelika gizlice geldi ve aniden onun üzerine saldırdı; Yusuf ona karşı ayaklandı ve o ondan daha güçlüydü ve onu yere indirdi .

41. Ve Zelica yüreğinin ona duyduğu arzudan dolayı ağladı ve ağlayarak ona yalvardı ve gözyaşları yanaklarından aşağı aktı ve yalvarış sesiyle ve canının acısıyla onunla konuştu ve şöyle dedi:

42. Benim kadar güzel ya da benden daha iyi, seninle her gün konuşan, sana olan sevgisi yüzünden düşüşe geçen, tüm bu onuru sana bahşeden ve yine de sen bu kadar güzel bir kadını duydun mu, gördün mü ya da tanıdın mı? sesimi duymadın mı?

43. Ve eğer efendinin seni cezalandırmasından korkuyorsan, kral hayatta olduğundan, bu olayla efendinden sana hiçbir zarar gelmeyecektir; şimdi lütfen beni dinle ve sana verdiğim onurun hatırına razı ol ve bu ölümü benden ertele, neden senin uğruna öleyim? ve konuşmayı bıraktı.

44. Ve Yusuf ona cevap verip dedi: Benden uzak dur ve bu işi efendime bırak; işte efendim evde benimle ne olduğunu bilmiyor; çünkü ona ait olan her şeyi elime teslim etti; ve efendimin evinde bunları nasıl yapacağım?

45. Çünkü evinde bana çok hürmet etti ve beni kendi evinin gözetmeni yaptı ve beni yüceltti; bu evde benden daha büyük kimse yok ve efendim hiçbir şeyden çekinmedi. onun karısı olan sen hariç, bana bu sözleri nasıl söylersin ve ben bu büyük kötülüğü ve günahı Tanrı'ya ve kocana nasıl yapabilirim?

46. Bu nedenle şimdi benden uzak dur ve bir daha buna benzer sözler söyleme, çünkü senin sözlerine kulak vermeyeceğim. Ancak Zelica, Yusuf bu sözleri kendisine söylediğinde onu dinlemedi; fakat o, kendisini dinlemesi için onu her gün ayarttı.

47. Ve bundan sonra Mısır deresinin her tarafı doldu ve Mısır'da yaşayanların tümü ileri çıktı; ayrıca kral ve prensler teflerle ve danslarla yola çıktılar; çünkü bu Mısır'da büyük bir sevinçti; ve Sihor denizinin sular altında kaldığı sırada tatil yaptılar ve bütün gün sevinmek için oraya gittiler.

48. Ve Mısırlılar âdetleri olduğu gibi sevinmek için nehre çıktıklarında, Potifar evinin bütün halkı onlarla birlikte gitti; fakat Zelika onlarla gitmek istemedi; çünkü o, "Ben rahatsızım" dedi ve o kaldı. evde yalnızdı ve evde yanında kimse yoktu.

49. Ve ayağa kalktı ve evdeki tapınağına çıktı ve prens kıyafetlerini giydi ve başına gümüş ve altın kakmalı oniks taşlarından değerli taşlar koydu ve yüzünü ve cildini her türlü güzelleştirdi. kadınların arındırıcı sıvılarını içti ve tapınağa ve eve Çin tarçını ve buhur kokusu sürdü, mür ve aloe vera sürdü ve daha sonra tapınağın girişinde, Joseph'in işini yapmak için geçtiği evin koridorunda oturdu. işte, Yusuf tarladan geldi ve efendisinin işini yapmak üzere eve girdi.

50. Ve geçmesi gereken yere geldi ve Zelika'nın bütün yaptıklarını görünce geri döndü.

51. Ve Zelika, Yusuf'un kendisinden döndüğünü gördü ve ona seslenip dedi: Ne oldu Yusuf? işine gel ve işte, sen yerine geçene kadar sana yer açacağım.

52. Ve Yusuf dönüp eve geldi ve oradan oturduğu yere geçti ve her zamanki gibi efendisinin işini yapmak için oturdu ve işte Zelika ona geldi ve prens kıyafetleri içinde onun önünde durdu ve güzel koku elbiselerinden uzak bir yere yayılmıştı.

53. Ve acele edip Yusuf'u ve giysilerini yakaladı ve ona şöyle dedi: "Kral sağ olduğu için, eğer isteğimi yerine getirmezsen, bugün öleceksin." Ve acele edip diğer elini uzatıp bir kılıç çekti. giysilerinin altından çıkardı ve onu Yusuf'un boynuna koydu ve şöyle dedi: Kalk ve isteğimi yerine getir, eğer bugün ölmezsen.

54. Ve Yusuf onun bu şeyi yapmasından korktu ve ondan kaçmak için kalktı ve kadın onun giysilerinin önünü yakaladı ve kaçışının dehşeti içinde Zelika'nın yakaladığı giysi yırtıldı ve Yusuf oradan ayrıldı. Elbise Zelikah'ın elindeydi ve korku içinde olduğu için kaçıp dışarı çıktı.

55. Zelika, Yusuf'un giysisinin yırtıldığını ve onu elinde bırakıp kaçtığını görünce, kendisiyle ilgili haberin yayılmasından korkarak hayatından korktu ve ayağa kalkıp kurnazlık yaptı. ve giydiği giysileri çıkarıp diğer giysilerini giydi.

56. Ve Yusuf'un elbisesini alıp yanına koydu ve evinin halkı nehre gitmeden önce gidip hastalığı sırasında oturduğu yere oturdu ve bir genç çağırdı. O sırada evde bulunan delikanlıya, ev halkını kendisine çağırmasını emretti.

57. Ve onları görünce yüksek sesle ve ağıt yakarak onlara şöyle dedi: Bakın, efendiniz eve ne kadar İbrani getirdi, çünkü bu gün benimle yatmak için geldi.

58. Çünkü sen dışarı çıkınca eve geldi ve evde kimsenin olmadığını görünce yanıma geldi ve benimle yatmak niyetiyle beni yakaladı.

59. Ve ben onun elbiselerini yakaladım, yırttım ve ona yüksek sesle bağırdım; sesimi yükseltince hayatından korktu ve elbisesini önümde bırakıp kaçtı.

60. Ve onun evinin halkı hiçbir şey konuşmadı, fakat Yusuf'a karşı öfkeleri çok alevlendi ve efendisinin yanına giderek onun hilesinin sözlerini ona anlattılar.

61. Ve Potifar öfkeyle eve geldi ve karısı ona bağırıp dedi: Bir O'yu getirmekle bana yaptığın bu şey nedir? hizmetçiyi evime getir, çünkü o bugün benimle eğlenmek için yanıma geldi; bugün bana böyle yaptı.

62. Ve Potifar karısının sözlerini duydu ve Yusuf'un şiddetli dayaklarla cezalandırılmasını emretti ve onlar da ona öyle yaptılar.

63. Onlar ona vururken, Yusuf yüksek sesle seslendi, gözlerini göğe kaldırdı ve şöyle dedi: "Ya Rab Tanrı, benim bütün bunlardan masum olduğumu biliyorsun ve neden öleyim?" Bugün, yalan yoluyla, kimi tanıdığın bu sünnetsiz kötü adamların eliyle mi?

64. Ve Potifar'ın adamları Yusuf'u döverken o ağlamaya ve ağlamaya devam etti ve orada on bir aylık bir çocuk vardı ve Rab çocuğun ağzını açtı ve bu sözleri Potifar'ın adamlarına vuran adamlarının önünde söyledi. Yusuf şöyle diyor:

65. Bu adamdan ne istiyorsun ve ona bu kötülüğü neden yapıyorsun? annem yalan söylüyor ve yalan söylüyor; işlem böyle oldu.

66. Ve çocuk onlara olup bitenlerin hepsini doğru bir şekilde anlattı ve Zelika'nın Yusuf'a söylediği tüm sözleri gün be gün onlara bildirdi.

67. Ve bütün erkekler çocuğun sözlerini duydular ve çocuğun sözlerine çok şaşırdılar; çocuk konuşmayı bırakıp hareketsiz kaldı.

68. Ve Potifar, oğlunun sözlerinden çok utandı ve adamlarına artık Yusuf'u dövmemelerini emretti ve adamlar Yusuf'u dövmeyi bıraktılar.

69. Ve Potifar Yusuf'u aldı ve bu olayla ilgili olarak onu yargılamak için kralın yargıçları olan kâhinlerin huzuruna çıkarılmasını emretti.

70. Ve Potifar ile Yusuf, kralın yargıçları olan kâhinlerin önüne geldiler ve onlara dediler: Rica ederim, bir hizmetçiye ne ceza verilmesi gerektiğine karar verin, çünkü o böyle yaptı.

71. Ve kâhinler Yusuf'a dediler: Efendine bu şeyi neden yaptın? ve Yusuf onlara cevap verip dedi: Efendilerim, durum böyle değildi; ve Potifar Yusuf'a şöyle dedi: Gerçekten ben bana ait olan her şeyi senin ellerine emanet ettim ve senden karımdan başka hiçbir şeyi esirgemedim ve sen bu kötülüğü nasıl yapabildin?

72. Ve Yusuf şöyle cevap verdi: Öyle değil efendim, Rab hayattayken ve ruhun hayattayken, efendim, karısından duyduğun söz doğru değil, çünkü bugün olay böyleydi.

73. Senin evinde bulunuşumun üzerinden bir yıl geçti; bende herhangi bir kötülük ya da canımı talep etmene sebep olacak bir şey gördün mü?

74. Ve kâhinler Potifar'a dediler: Rica ederiz, gönder ve Yusuf'un yırtık elbisesini önümüze getirsinler ve içindeki yırtığı görelim; eğer yırtık elbisenin önündeyse, o zaman yüzü ona ters bakmış olmalı ve kadın onu yakalayıp yanına gelmiş olmalı ve karınız söylediği her şeyi aldatarak yapmış olmalı.

75. Ve Yusuf'un elbisesini hâkim olan kâhinlerin önüne getirdiler ve gördüler ve gördüler ki yırtık Yusuf'un önündeydi ve bütün hâkim kâhinler onun ona baskı yaptığını biliyorlardı ve dediler: Ölüm hükmü gerekli değil bu köleye, çünkü o hiçbir şey yapmamıştır; fakat onun hükmü, senin karına karşı onun aracılığıyla gönderilen rapor nedeniyle onun hapishane evine yerleştirilmesidir.

76. Ve Potifar onların sözlerini duydu ve onu kralın tutuklularının tutulduğu hapishane evine yerleştirdi ve Yusuf on iki yıl hapis evinde kaldı.

77. Ve buna rağmen efendisinin karısı ondan yüz çevirmedi ve her gün onu dinlemek için onunla konuşmaktan vazgeçmedi ve üç ayın sonunda Zelica, Yusuf'un esaret evine gitmeye devam etti. gündüzleri kendisini dinlemesi için onu ayarttı ve Zelica Yusuf'a dedi: Bu evde ne kadar kalacaksın? ama şimdi sesimi dinle, seni bu evden çıkaracağım.

78. Ve Yusuf ona cevap verip dedi: Senin sözlerini dinleyip Allaha karşı günah işlemektense benim için bu evde kalmak daha iyidir; ve ona dedi: Eğer dileğimi yerine getirmezsen gözlerini oyar, ayaklarına pranga takarım ve seni daha önce tanımadığın kişilerin ellerine teslim ederim.

79. Ve Yusuf ona cevap verip dedi: İşte, bütün dünyanın Tanrısı, senin bana yapabileceğin her şeyden beni kurtarabilir; çünkü o, körlerin gözlerini açar ve bağlı olanları çözer ve bütün yabancıları korur. toprağı tanımayanlar.

80. Zelika, Yusuf'u kendisini dinlemeye ikna edemeyince, onu ayartmayı bıraktı; ve Yusuf hâlâ tecrit evinde kapalıydı. Ve Yusuf'un babası Yakup ve Kenan diyarında olan bütün kardeşleri o günlerde Yusuf yüzünden hâlâ yas tutuyor ve ağlıyorlardı; çünkü Yakup, oğlu Yusuf için teselli edilmeyi reddetti ve Yakup yüksek sesle ağladı ve ağlayıp yas tuttu. bütün o günler.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 45.Bölüm

1. Ve Yusuf'un, kardeşleri onu sattıktan sonra Mısır'a indiği yıl olan o yılın o zamanlarında, Yakup'un oğlu Ruben Timna'ya gitti ve ona, Yusuf'un kızı Eliuram'ı eş olarak aldı. Kenanlı Avi onun yanına geldi.

2. Ve Ruben'in karısı Eliuram hamile kaldı ve ona Hanok, Palu, Çetzron ve Carmi'den dört oğul doğurdu; ve kardeşi Şimeon, kız kardeşi Dina'yı kendine eş olarak aldı ve o ona Memuel, Yamin, Ohad, Yakin ve Zohar'dan beş oğul doğurdu.

3. Ve daha sonra Kenanlı kadın Bunah'ya geldi; Şimeon'un Şekem şehrinden esir aldığı Bunah'tır ve Bunah, Dina'nın önündeydi ve ona bakıyordu ve Şimeon ona geldi ve ona Saul'u doğurdu.

4. Ve Yahuda o sırada Adulam'a gitti ve Adulamlı bir adamın yanına geldi; adı Hirah'tı; ve Yahuda orada Kenanlı bir adamın kızını gördü; adı Şua'nın kızı Aliyat'tı ve onu alıp yanına geldi ve Aliyat Yahuda'yı, Er'i, Onan'ı ve Şilo'yu doğurdu; üç oğul.

5. Ve Levi ile İssakar doğu ülkesine gittiler ve Eber oğlu Yoktan oğlu Yobabın kızlarını kendilerine eş olarak aldılar; ve Yoktan oğlu Yobab'ın iki kızı vardı; büyüğünün adı Adinah, küçüğünün adı Aridah idi.

6. Ve Levi, Adinah'ı aldı ve İssakar, Aridah'ı aldı; ve Kenan ülkesine, babalarının evine geldiler; ve Adinah, Levi'ye, Gerşon'a, Kehat'a ve Merari'ye doğurdu; üç oğul.

7. Ve Aridah İssakar Tola'ya, Puvah'a, Eyüp'e ve Şomron'a dört oğul doğurdu; ve Dan Moab diyarına gitti, ve Moablı Kamudan'ın kızı Aphlalet'i kendine eş olarak aldı ve onu Kenan diyarına getirdi.

8. Ve Aphlalet kısırdı, çocuğu yoktu ve daha sonra Tanrı Dan'ın karısı Aphlalet'i hatırladı ve hamile kalıp bir oğul doğurdu ve onun adını Chushim koydu.

9 Ve Gad ile Naftali Harran'a gittiler ve oradan Nahor oğlu Uz oğlu Amuram'ın kızlarını kendilerine eş olarak aldılar.

10. Ve bunlar Amuram'ın kızlarının isimleridir; büyüğünün adı Merimah, küçüğünün adı ise Uzith'ti; ve Naftali Merimayı, ve Gad Usiti aldı; ve onları Kenan diyarına, babalarının evine götürdüler.

11 Ve Merimah Naftali'ye Yakseel, Guni, Yazer ve Şalem'e dört oğul doğurdu; ve Uzith, Gad Zephion, Chagi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi ve Arali'ye yedi oğul doğurdu.

12 Ve Aşer gidip İsmailin oğlu Hadadın oğlu Aphlalin kızı Adonu kendine eş olarak aldı ve onu Kenan diyarına getirdi.

13 Ve Aşerin karısı Adon o günlerde öldü; onun çocuğu yoktu; ve Adon'un ölümünden sonra Aşer nehrin karşı yakasına gitti ve Sam oğlu Eber oğlu Abimael'in kızı Hadurah'ı kendine eş olarak aldı.

14. Ve genç kadın güzel görünüşlü ve sağduyulu bir kadındı ve Sam oğlu Elam oğlu Malkiel'in karısıydı.

15. Ve Hadurah, Malkiel'e bir kız doğurdu ve onun adını Serah koydu; ve bundan sonra Malkiel öldü ve Hadurah gidip babasının evinde kaldı.

16. Ve karısı Aşer'de öldükten sonra gidip Hadurah'ı kendine eş olarak aldı ve onu Kenan ülkesine getirdi; ayrıca kızı Serah'ı da yanlarında getirdi; o üç yaşındaydı ve genç kız da Jacob'ın evinde büyüdü.

17. Ve kız çok hoş bir görünüme sahipti ve Yakup'un çocuklarının kutsal yollarında gidiyordu; hiçbir eksiği yoktu ve Rab ona bilgelik ve anlayış verdi.

18 Ve Aşer'in karısı Hadurah hamile kalıp ona Yimna, Yişva, Yişvi ve Beria'yı doğurdu; dört oğul.

19. Ve Zevulun Midyan'a gitti, Midyan oğlu Abida oğlu Molad kızı Merişah'ı kendine eş olarak alıp Kenan ülkesine getirdi.

20. Ve Meruşah Zevulun Sered'i, Elon'u ve Yachleel'i doğurdu; üç oğul.

21. Ve Yakup, Terah oğlu Zoba oğlu Aram'a haber gönderdi ve Aram'ın kızı Benyamin Mehalia'yı kendi oğlu olarak aldı; ve o, Kenan diyarına, Yakup'un evine geldi; ve Benyamin, Aram'ın kızı Mehalia'yı kendine eş olarak aldığında on yaşındaydı.

22. Ve Mekalya hamile kaldı ve Benyamin Bela, Beker, Aşbel, Gera ve Naaman'a beş oğul doğurdu; ve Benyamin daha sonra gidip İbrahim'in oğlu Şomron'un kızı ve ilk karısı olan Aribat'ı kendine eş olarak aldı; o on sekiz yaşındaydı; ve Aribath, Benyamin Achi'yi, Voş'u, Mupim'i, Çupim'i ve Ord'u çıplak bıraktı; beş oğul.

23. Ve o günlerde Yahuda Sam'ın evine gitti ve Sam'in oğlu Elam'ın kızı Tamar'ı ilk oğlu Er'e eş olarak aldı.

24. Ve Er, karısı Tamar'ın yanına geldi ve o onun karısı oldu ve ona geldiğinde tohumunu görünüşte yok etti ve işi Rabbin gözünde kötüydü ve Rab onu öldürdü.

25. Ve Yahuda'nın ilk çocuğu Er'in ölümünden sonra Yahuda Onan'a, kardeşinin karısına git ve onunla en yakın akraban olarak evlen ve kardeşine zürriyet yetiştir dedi.

26. Ve Onan, Tamar'ı kendine eş olarak aldı ve ona geldi ve Onan da kardeşinin işini beğendi ve onun işi Rab'bin gözünde kötüydü ve onu da öldürdü.

27. Ve Onan öldüğünde Yahuda Tamar'a şöyle dedi: Oğlum Şiloh büyüyene kadar babanın evinde kal ve Yahuda artık Tamar'ı Şiloh'a vermekten hoşlanmadı; çünkü şöyle dedi: Belki o da ölür kardeşleri gibi.

28. Ve Tamar kalkıp babasının evinde kaldı ve Tamar bir süre babasının evinde kaldı.

29. Ve yılın devriminde Yahuda'nın karısı Aliyat öldü; ve Yahuda karısı için teselli buldu ve Aliyath'ın ölümünden sonra Yahuda arkadaşı Hirah ile birlikte koyunlarını kırkmak için Timna'ya gitti.

30. Ve Tamar, Yahuda'nın koyunları kırkmak için Timna'ya gittiğini, Şilo'nun büyüdüğünü ve Yahuda'nın ondan hoşlanmadığını duydu.

31. Ve Tamar ayağa kalktı, dulluğunun giysilerini çıkardı, üzerine bir örtü örttü ve kendisini tamamen örttü ve gidip Timna yolu üzerinde olan caddede oturdu.

32. Ve Yahuda geçti ve onu gördü ve onu aldı ve yanına geldi ve ondan hamile kaldı ve doğurtulurken işte, rahminde ikizler vardı ve ilk Peres'in adını koydu; ve ikinci Zarah'ın adı.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). Fotoğrafın Yeniden Basımı 1. O günlerde Yusuf hâlâ Mısır ülkesindeki hapishane evinde kapalıydı.

2. O sırada Firavun'un hizmetkarları, Mısır kralının baş kahyaları ve fırıncıların şefi onun önünde duruyorlardı.

3. Ve kâhya şarabı alıp içmesi için kralın önüne koydu ve fırıncı yemesi için kralın önüne ekmek koydu ve kral şarabı içti ve ekmekten yedi; kendisi, hizmetkarları ve sofrada yemek yiyen hizmetkarları kralın masası.

4. Ve onlar yiyip içerken, kahya ile fırıncı orada kaldılar ve Firavun'un hizmetkarları kâhyanın getirdiği şarapta çok sayıda sinek buldular ve fırıncının ekmeğinde güherçile taşları bulundu.

5. Ve muhafız birliği komutanı Yusuf'u Firavun'un görevlilerinin yanına görevli olarak atadı ve Firavun'un görevlileri bir yıl hapiste kaldılar.

6. Ve yılın sonunda, ikisi de bir gece, bulundukları hapsedilme yerinde rüyalar gördüler ve sabahleyin Yusuf, her zamanki gibi onlarla ilgilenmek için yanlarına geldi ve onları gördü ve onların hallerini gördü. yüz ifadeleri üzgün ve üzgündü.

7. Ve Yusuf onlara sordu: Bugün neden yüzünüz üzgün ve kederli? ve ona dediler: Bir rüya gördük, onu yorumlayacak kimse yok; ve Yusuf onlara dedi: Rica ederim rüyanızı bana anlatın; Allah size dilediğiniz gibi esenlik cevabını verecektir.

8. Ve kâhya rüyasını Yusuf'a anlattı ve dedi: Rüyamda gördüm ve işte, önümde büyük bir asma vardı ve o asmanın üzerinde üç dal gördüm ve asma hızla çiçek açtı ve büyük bir yüksekliğe ulaştı. Salkımları olgunlaşıp üzüm oldu.

9. Üzümleri alıp bir kaba koydum ve Firavun'un eline koydum, o da içti; ve Yusuf ona dedi: Asmanın üzerindeki üç dal üç gündür.

10. Yine de üç gün içinde kral senin dışarı çıkarılmanı emredecek ve seni görevine geri getirecek ve sen de ilk başta uşağı olduğun zamanki gibi krala içmesi için şarabını vereceksin; ama senin gözünde lütuf bulayım da, senin için iyi olduğunda beni Firavun'a hatırla ve bana iyilik yap ve beni bu zindandan çıkar. Çünkü Kenan ülkesinden çalındım ve burada bir köle karşılığında satıldı.

11. Ayrıca efendimin karısı hakkında sana söylenenler de yalandır, çünkü beni bu zindana boşuna koydular; ve kâhya Yusuf'a şöyle cevap verdi: Eğer kral bana en son söylediğin gibi ilk başta bana iyi davranırsa, istediğin her şeyi yapacağım ve seni bu zindandan çıkaracağım.

12. Ve Yusuf'un kahyanın rüyasını doğru yorumladığını gören fırıncı da yaklaştı ve rüyasının tamamını Yusuf'a anlattı.

13. Ve ona şöyle dedi: Rüyamda başımın üzerinde üç beyaz sepet gördüm ve baktım ve baktım ve en üstteki sepette Firavun için her türlü pişmiş et vardı ve işte kuşlar yiyordu onları kafamdan çıkardım.

14. Ve Yusuf ona dedi: Gördüğün üç sepet üç gündür; fakat üç gün içinde Firavun senin başını çıkaracak ve seni bir ağaca asacak ve senin gibi kuşlar senin etini yiyecekler. rüyanda en çok gördüğün şey.

15. O günlerde kraliçe teslim edilmek üzereydi ve o gün Mısır kralına bir oğul doğurdu ve onlar, kralın ilk doğan oğlunu ve tüm Mısır halkını, subaylarla birlikte aldığını ilan ettiler. Firavun'un hizmetkarları çok sevindiler.

16. Ve doğumunun üçüncü gününde Firavun memurları ve hizmetkarları için, Tsoar ülkesinin ve Mısır ülkesinin orduları için bir ziyafet düzenledi.

17. Ve tüm Mısır halkı ve Firavun'un hizmetkarları, oğlunun bayramında kralla birlikte yiyip içmek ve kralın sevincine sevinmek için geldiler.

18. Ve o sırada kralın bütün memurları ve hizmetkarları sekiz gün boyunca bayramda sevindiler ve sekiz gün boyunca kralın evinde her türlü müzik aletiyle, teflerle ve danslarla eğlendiler.

19. Ve Yusuf'un rüyasını yorumladığı kâhya, Yusuf'u unuttu ve söz verdiği gibi krala ondan bahsetmedi; çünkü bu, insana güvendiği için Yusuf'u cezalandırmak için Rab'den gelmişti.

20. Ve Yusuf bundan sonra on iki yılını tamamlayıncaya kadar iki yıl zindanda kaldı.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). Fotoğrafın Yeniden Basımı 1. Ve İbrahim'in oğlu İshak o günlerde hâlâ Kenan diyarında yaşıyordu; o çok yaşlıydı, yüz seksen yaşındaydı ve oğlu Esav da onun kardeşiydi.

Yakup, Edom diyarındaydı ve kendisinin ve oğullarının Seir oğulları arasında mülkleri vardı.

2. Ve Esav, babasının ölüm vaktinin yaklaştığını duydu; ve kendisi, oğulları ve ev halkı Kenan diyarına, babasının evine geldiler; ve Yakup ile oğulları Hebron'da oturdukları yerden yola çıktılar; ve hepsi babaları İshak'ın yanına geldiler ve Esav ile oğullarını çadırda buldular.

3. Ve Yakub ile oğulları, babası İshak'ın önünde oturuyorlardı; ve Yakup hâlâ oğlu Yusuf için yas tutuyordu.

4. Ve İshak Yakup'a dedi: Oğullarını bana getir, onları mübarek kılayım; ve Yakup on bir çocuğunu babası İshak'ın huzuruna getirdi.

5. Ve İshak ellerini Yakup'un tüm oğullarının üzerine koydu ve onları tutup kucakladı ve onları birer birer öptü. İshak o gün onları kutsadı ve onlara şöyle dedi: Allah'ınız babalar sizi kutsasın ve tohumunuzu gökteki yıldızlar gibi çoğaltsın.

6. İshak da Esav'ın oğullarını kutsayıp şöyle dedi: Tanrı sizi, sizi görenlerin hepsine ve tüm düşmanlarınıza korku ve dehşet kaynağı kılsın.

7. Ve İshak Yakup'u ve oğullarını çağırdı ve hepsi gelip İshak'ın huzuruna oturdu ve İshak Yakup'a şöyle dedi: Bütün dünyanın Tanrısı Rab bana şöyle dedi: Eğer çocuklarına miras olarak bu diyarı senin soyuna vereceğim Kurallarımı ve yollarımı tut ve baban İbrahim'e verdiğim yemini onlara yerine getireceğim.

8. Şimdi oğlum, çocuklarınıza ve çocuklarınızın çocuklarına Rab'den korkmayı ve Tanrınız Rab'bi memnun edecek iyi yolda yürümeyi öğretin; çünkü eğer Rab'bin yollarını ve kanunlarını tutarsanız, Rab de sizi İbrahim'le yaptığı antlaşmayı sizinle birlikte tutacak ve tüm günler boyunca sana ve soyuna iyilik yapacaktır.

9. Ve İshak, Yakup'a ve çocuklarına komuta etmeyi bitirdiğinde hayaleti bırakıp öldü ve halkının yanına toplandı.

10. Ve Yakub ile Esav, babaları İshak'ın yüzüne kapandılar ve ağladılar; ve İshak, Kenan diyarında, Hebron'da öldüğünde yüz seksen yaşındaydı ve oğulları onu Makpela mağarasına taşıdılar. İbrahim bunu Het'in çocuklarından bir mezarlık mülkü olarak satın almıştı.

11. Ve Kenan ülkesinin bütün kralları Yakup ve Esav ile birlikte İshak'ı gömmeye gittiler ve bütün Kenan kralları onun ölümünde İshak'a büyük saygı gösterdiler.

12 Ve Yakup'un oğulları ile Esav'ın oğulları Kireath-arba'ya varıncaya kadar yalınayak dolaşıp dolaşıp ağıt yaktılar.

13. Ve Yakub ile Esav babaları İshak'ı Hebron'un Kireat-arba şehrinde bulunan Makpela mağarasına gömdüler ve onu kralların cenaze töreninde olduğu gibi büyük bir şerefle gömdüler.

14. Ve Yakup ve oğulları, Esav ve oğulları ve bütün Kenan kralları büyük ve ağır bir yas tuttular ve onu gömüp onun için günlerce yas tuttular.

15. Ve İshak'ın ölümü üzerine, sığırlarını, mallarını ve kendisine ait olan her şeyi oğullarına bıraktı; ve Esav Yakup'a dedi: İşte sana dua ediyorum, babamızın elinde kalan her şeyi ikiye böleceğiz ve seçme hakkı bende olacak; ve Yakup dedi: Öyle yapacağız.

16. Ve Yakub, İshak'ın Kenan diyarında bıraktığı her şeyi, sığırları ve malları aldı ve onları iki parça halinde Esav ile oğullarının önüne koydu ve Esav'a dedi: İşte bütün bunlar senin önünde; sen seç Alacağın yarısını kendine ayır.

17. Ve Yakub Esav'a dedi: Sana ne diyeceğimi dinle, dinle: Yerin ve göğün Tanrısı Rab, atalarımız İbrahim ve İshak'a şöyle konuştu: Bu diyarı miras olarak senin soyuna vereceğim sonsuza kadar.

18. Bu nedenle babamızın bıraktığı her şey şimdi önünüzdedir ve işte tüm ülke önünüzdedir; onlardan dilediğini seç.

19. Eğer tüm ülkeyi istiyorsan onu sonsuza kadar senin ve çocukların için al, ben de bu zenginliği alacağım ve eğer sen zenginliği istiyorsan onu sana al ve bu toprakları benim için ve çocuklarıma miras olarak alacağım. sonsuza kadar.

20. Ve İsmail'in oğlu Nebayot o sırada çocuklarıyla birlikte ülkedeydi. Esav o gün gidip ona danışıp şöyle dedi:

21. Yakup benimle böyle konuştu ve bana bu şekilde cevap verdi; şimdi öğüt ver, biz de duyalım.

22. Ve Nebayoth dedi: Yakup'un sana söylediği bu nedir? işte Kenan'ın tüm çocukları kendi topraklarında güvenli bir şekilde yaşıyor ve Yakup, onu tüm günler boyunca tohumuyla birlikte miras alacağını söylüyor.

23. Şimdi git ve babanın bütün mal varlığını al ve kardeşin Yakup'un söylediği gibi bu ülkede bırak.

24 Ve Esav kalkıp Yakup'un yanına döndü ve İsmail'in oğlu Nebayot'un tavsiye ettiği her şeyi yaptı; ve Esav, İshak'ın bıraktığı bütün zenginliği, canları, hayvanları, sığırları, malları ve bütün zenginliği aldı; kardeşi Yakup'a hiçbir şey vermedi; ve Yakub Mısır vadisinden Fırat nehrine kadar bütün Kenan diyarını aldı ve orayı ebediyen mülk olarak, ve kendi çocuklarına ve kendisinden sonra zürriyetine aldı.

25. Yakup ayrıca kardeşi Esav'dan, İbrahim'in kendisine ve soyuna sonsuza kadar bir mezar yeri olarak sahip olmak üzere Ephron'dan satın aldığı Hebron'daki Makpela mağarasını da aldı.

26. Ve Yakub bütün bunları satın alma defterine yazdı, imzaladı ve bütün bunlara dört sadık tanıkla tanıklık etti.

27. Ve Yakup'un kitapta yazdığı sözler şunlardır: Kenan ülkesi ve Hititlerin, Hivlilerin, Yevusluların, Amorluların, Perizzilerin ve Gergaşlıların tüm şehirleri, yedi ulusun tümü. Mısır nehrinden Fırat nehrine kadar.

28. Ve Hevron Kireat-arba şehrini ve içindeki mağarayı, Yakup, kendisinden sonra zürriyetine miras olarak ve mülk olarak değer karşılığında kardeşi Esav'dan satın aldı.

29. Ve Yakup satın alma defterini, imzayı, emri, kanunları ve vahyedilen kitabı aldı ve uzun süre saklanmaları için onları toprak bir kaba koydu ve onları Hz. onun çocukları.

30. Esav, babasının ölümünden sonra kendisine bıraktığı her şeyi kardeşi Yakup'tan aldı; insandan hayvana, deveden eşeğe, öküzden kuzuya, gümüşten ve altına, taşlardan ve bdelliumdan ve tüm mallardan İbrahim'in oğlu İshak'a ait olan zenginlikler; İshak'ın ölümünden sonra bıraktığı her şeyden Esav'ın kendisine almadığı hiçbir şey kalmamıştı.

31. Ve Esav bütün bunları aldı ve o ve çocukları, kardeşi Yakup ve çocuklarından uzakta, Horlu Seir diyarına, evlerine gittiler.

32. Ve Esav'ın Seir oğulları arasında malları vardı ve Esav o günden sonra Kenan ülkesine dönmedi.

33. Ve bütün Kenan diyarı İsrail oğullarına ebedi miras olarak miras oldu; ve Esav, bütün çocuklarıyla birlikte Seir dağını miras aldı.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 48

1. O günlerde, İshak'ın ölümünden sonra, Rab emir verdi ve tüm dünyaya kıtlık yaşattı.

2. O sırada Mısır Kralı Firavun, Mısır diyarında tahtında oturuyordu, yatağında yatıyordu ve rüyalar görüyordu. Firavun rüyasında kendisinin Mısır nehrinin kıyısında durduğunu gördü.

3. Ve ayakta dururken, nehirden yedi tane semiz etli ve güzel ineğin çıktığını gördü.

4. Ve sıska etli ve kötü durumdaki diğer yedi inek onların peşinden geldi ve kötü durumdaki yedi inek, iyi durumdakileri yuttu ve görünüşleri hâlâ ilk baştaki gibi kötüydü.

5. Ve uyandı, tekrar uyudu ve ikinci kez rüya gördü ve gördü ve bir sapın üzerinde kaliteli ve iyi yedi mısır başağının çıktığını ve arkalarından doğu rüzgârıyla kavrulan yedi ince başak çıktığını gördü. İnce kulaklar dolgun olanları yuttu ve Firavun rüyasından uyandı.

6. Ve sabahleyin kral rüyalarını hatırladı ve rüyalarından dolayı ruhu üzücü bir şekilde rahatsız oldu ve kral acele edip Mısır'ın bütün sihirbazlarını ve bilge adamlarını çağırıp çağırdı; ve onlar gelip huzuruna çıktılar Firavun.

7. Ve kral onlara dedi: Rüya gördüm, ve onları yorumlayacak kimse yok; ve krala, rüyalarını hizmetkarlarına anlat ve onları dinleyelim dediler.

8. Ve kral onlara rüyalarını anlattı ve hepsi cevap verip tek ses olarak krala dediler: Kral sonsuza dek yaşasın; ve bu senin rüyalarının yorumudur.

9. Gördüğün yedi iyi inek, son günlerde sana doğacak yedi kız çocuğuna delalet eder ve onlardan sonra çıkıp onları yuttuğunu gördüğün yedi inek, gelecek kızların geleceğine işarettir. Senin için doğanların hepsi kralın sağlığında ölecek.

10. Ve ikinci rüyanda bir sap üzerinde yedi iyi mısır başağının çıktığını gördüğün şey, onların son günlerde Mısır diyarında yedi şehir inşa edeceğine dair onların yorumudur; ve sen gözlerinle gördüğün halde, yanmış yedi mısır başağından onların arkalarından fışkırdığını ve onları yuttuğunu gördüğün şey, inşa edeceğin şehirlerin hepsinin son günlerde yok olacağına dair bir işarettir. kralın ömrü.

11. Ve onlar bu sözleri söylediklerinde, kral onların sözlerine kulağını eğmedi ve kalbini de onlara yöneltmedi; çünkü kral, onların rüyaları doğru bir şekilde yorumlamadıklarını bilgeliğiyle biliyordu; ve kıralın önünde konuşmayı bitirdikleri zaman, kıral onlara cevap verip dedi: Bana söylediğin bu şey nedir? Şüphesiz sen yalan söyledin ve yalan söyledin. bu yüzden şimdi rüyalarımın doğru yorumunu yapın da ölmeyesiniz.

12. Ve kral bunun üzerine emir verdi ve gönderip başka bilge adamlar çağırdı ve onlar gelip kralın önünde durdular ve kral onlara rüyalarını anlattı ve hepsi ona ilk yoruma göre cevap verdi ve Kralın öfkesi alevlendi ve çok öfkelendi; ve kral onlara dedi: Şüphesiz siz yalan söylüyorsunuz ve söylediklerinizde tamamen yalan söylüyorsunuz.

13. Ve kral, Mısır ülkesinin her yerinde bir duyuru yayınlanmasını emretti: Kral ve onun ileri gelenleri, rüyaların yorumunu bilen ve anlayan herhangi bir bilgenin bugün gelmeyeceğine karar verdiler. kralın huzurunda ölecek.

14. Ve rüyalarının doğru yorumunu krala bildiren kişiye kraldan isteyeceği her şey verilecektir. Ve Mısır diyarının bütün bilgeleri, Mısır'da ve Goşen'de, Ramses'te, Takpankeş'te, Tsoar'da ve Mısır sınırındaki bütün yerlerde bulunan bütün sihirbazlar ve büyücülerle birlikte kralın huzuruna çıktılar. ve hepsi kralın önünde durdular.

15. Ve Mısır'ın bütün şehirlerinden bütün soylular, prensler ve kralın hizmetkarları bir araya geldiler ve hepsi kralın önünde oturdular; ve kral, bilge adamların ve prenslerin önünde rüyalarını anlattı. ve kralın huzurunda oturanların hepsi bu görüntü karşısında hayrete düştüler.

16. Ve kralın huzurunda bulunan tüm bilge adamlar, onun rüyalarını yorumlama konusunda büyük ölçüde bölünmüşlerdi; Bazıları bunları krala yorumladı ve şöyle dedi: Yedi iyi inek, kralın soyundan Mısır'a çıkarılacak yedi kraldır.

17. Ve yedi kötü inek, son günlerde onlara karşı duracak ve onları yok edecek olan yedi prenstir; ve yedi başak, efendimiz kralın savaşlarında düşmanlarının daha az güçlü yedi prensinin eline geçecek olan Mısır'ın yedi büyük prensidir.

18. Ve onlardan bazıları krala şu şekilde yorum yaptı: Yedi iyi inek Mısır'ın güçlü şehirleridir ve yedi kötü inek, Kenan diyarının yedi milletine karşı gelecek olan yedi millettir. Son günlerde Mısır'ı yok edin ve onları yok edin.

19. Ve ikinci rüyanda gördüğün yedi iyi ve kötü mısır başağı, Mısır hükümetinin ilk başta olduğu gibi yeniden senin tohumuna döneceğinin bir işaretidir.

20. Ve onun hükümdarlığı sırasında Mısır şehirlerinin halkı Kenan'ın kendilerinden daha güçlü olan yedi şehrine karşı dönecek ve onları yok edecek ve Mısır hükümeti senin soyuna geri dönecek.

21. Ve onlardan bazıları krala dediler: Bu senin rüyalarının yorumudur; yedi iyi inek, son günlerde eş olarak alacağın yedi kraliçedir ve yedi kötü inek, bu kadınların hepsinin kralın sağlığında öleceğini gösterir.

22. Ve ikinci rüyada gördüğün yedi iyi ve kötü mısır başağı on dört çocuktur ve son günlerde ayağa kalkıp kendi aralarında kavga edecekler ve bunlardan yedisi, o yediyi vuracak. daha güçlüler.

23. Ve onlardan bazıları krala şu sözleri söyleyip dediler: Yedi iyi inek, sana yedi çocuk doğacak ve son günlerde senin çocuklarının yedi çocuğunu öldürecekler; ve ikinci rüyada gördüğün yedi iyi mısır başağı, daha az güçlü yedi prensin son günlerde savaşıp onları yok edeceği, çocuklarının davasının intikamını alacağı ve hükümetin tekrar sana döneceği prenslerdir. tohum.

24. Ve kral, Mısır'ın bilge adamlarının bütün sözlerini ve rüya yorumlarını duydu ve hiçbiri kralı memnun etmedi.

25. Ve kral, bilgeliğiyle onların tüm bu sözleri tamamen doğru söylemediklerini biliyordu; çünkü bu, Yusuf'un hapsedildiği evden çıkabilmesi için Mısır'ın bilge adamlarının sözlerini boşa çıkarmak için Rab'den gelmişti. ve Mısır'da büyük olması için.

26. Ve kral, Mısır'ın bilge adamlarından ve sihirbazlarından hiçbirinin kendisine doğru bir şekilde konuşmadığını gördü ve kralın öfkesi alevlendi ve öfkesi onun içini yaktı.

27. Ve kral, bütün bilge adamların ve sihirbazların önünden çıkmasını emretti; hepsi de utanç ve utanç içinde kralın önünden çıktılar.

28. Ve kral, Mısır'daki bütün sihirbazların öldürülmesi ve içlerinden hiçbirinin yaşamasına izin verilmemesi için Mısır'ın her yerine bir duyuru gönderilmesini emretti.

29. Ve kralın muhafız birliklerinin komutanları ayağa kalktılar ve her biri kılıcını çekti ve Mısır'ın büyücülerini ve bilgelerini dövmeye başladılar.

30. Ve bundan sonra kralın baş kahyası Merod gelip kralın önünde eğildi ve onun önüne oturdu.

31. Ve kâhya krala dedi: Kral sonsuza kadar yaşasın ve bu ülkede hükümeti yücelsin.

32. Şimdi iki yıl geçmiş olan o günlerde hizmetkarına kızmıştın ve beni koğuşa yerleştirmiştin; ben ve fırıncıların şefi bir süre koğuşta kalmıştım.

33. Ve yanımızda muhafız komutanına ait İbrani bir hizmetçi vardı; adı Yusuf'tu, çünkü efendisi ona kızmıştı ve onu nezarethaneye yerleştirmişti ve o da bizimle orada ilgilenmişti.

34. Ve bir süre sonra koğuştayken, ben ve fırıncıların şefi bir gece rüyalar gördük; Herkes rüyasının yorumuna göre rüya gördük.

35. Ve sabah geldik ve bunları o hizmetçiye anlattık, o da bize rüyalarımızı yorumladı, her adam rüyasına göre yorumladı, doğru yorumladı mı?

36. Ve olay bize nasıl yorumladıysa öyle oldu; onun sözlerinden hiçbiri yere düşmedi.

37. Ve şimdi efendim ve kralım Mısır halkını boşuna katletmiyor; işte o köle, muhafızların komutanı tarafından efendisi tarafından hala evde hapsediliyor.

38. Eğer kral dilerse, huzuruna gelmesi için ona bir göndersin ve gördüğün rüyanın doğru yorumunu sana bildirsin.

39. Ve kral, baş kahyanın sözlerini duydu ve kral, Mısır'ın bilge adamlarının öldürülmemesini emretti.

40. Ve kral hizmetkarlarına Yusuf'u huzuruna getirmelerini emretti ve kral onlara dedi: Onun yanına gidin ve onu korkutmayın, yoksa kafası karışır ve düzgün konuşmayı bilemez.

41. Ve kralın hizmetkarları Yusuf'a gittiler ve onu aceleyle zindandan çıkardılar, ve kralın hizmetkarları onu tıraş ettiler, o da hapishane elbisesini değiştirdi ve kralın huzuruna çıktı.

42. Ve kral, etrafı altın bir efodla kuşatılmış bir prens giysisi içinde kraliyet tahtında oturuyordu; üzerindeki saf altın, akçaağaç, yakut ve zümrüt, oradaki tüm değerli taşlarla birlikte parlıyordu. Kralın başındaki taş gözlerini kamaştırdı ve Yusuf krala çok hayran kaldı.

43. Ve kralın oturduğu taht altın, gümüş ve oniks taşlarla kaplıydı ve yetmiş basamağı vardı.

44. Ve Mısır ülkesinin her yerinde, kralla konuşmak için gelen her adamın, ister bir prens, ister kralın gözünde saygın biri olsun, kralın tahtına kadar çıkması bir gelenekti. otuz birinci basamağa iner ve kral otuz altıncı basamağa inip onunla konuşurdu.

45. Eğer sıradan insanlardan biriyse, üçüncü basamağa çıkıyordu ve kral dördüncü basamağa inip onunla konuşuyordu; üstelik onların geleneği, yetmiş dilin tümünde konuşmayı anlayan herhangi bir adamın olmasıydı. Yetmiş basamağı çıktı ve yukarı çıkıp kralın yanına varıncaya kadar konuştu.

46. Ve yetmiş sayıyı tamamlayamayan herhangi bir adam, konuşmayı bildiği dillerin sayısı kadar basamak tırmandı.

47. Ve Mısır'da o günlerde, onları yönetmeyi anlayan dışında hiç kimsenin onlara hükmetmemesi bir gelenekti. yetmiş dilde konuş.

48. Ve Yusuf kralın huzuruna geldiğinde kralın önünde yere kapandı ve üçüncü basamağa çıktı ve kral dördüncü basamağa oturup Yusuf'la konuştu.

49. Ve kral Yusuf'a şöyle dedi: Bir rüya gördüm ve onu doğru şekilde yorumlayacak bir tercüman yok ve bu gün Mısır'ın tüm sihirbazlarının ve bilge adamlarının önüme gelmelerini emrettim ve anlattım onlara rüyalar görüyorum ve kimse onları bana doğru dürüst yorumlayamadı.

50. Ve bundan sonra bugün senin bilge bir adam olduğunu ve duyduğun her rüyayı doğru yorumlayabildiğini duydum.

51. Ve Yusuf Firavun'a cevap verip dedi: Firavun gördüğü rüyayı anlatsın; Şüphesiz yorum Allah'a aittir; ve Firavun rüyalarını Yusuf'a, ineklerin rüyasını ve mısır başaklarının rüyasını anlattı ve kral konuşmayı bıraktı.

52. Ve Yusuf daha sonra kralın önünde Tanrı'nın ruhuyla giydirildi ve o günden itibaren kralın başına gelecek her şeyi biliyordu ve kralın düşünün doğru yorumunu biliyordu ve kralın önünde konuştu.

53. Ve Yusuf kralın gözünde lütuf buldu ve kral kulaklarını ve yüreğini yöneltti ve Yusuf'un bütün sözlerini duydu. Ve Yusuf krala dedi: Bunların iki rüya olduğunu sanma, çünkü bu yalnızca tek bir rüyadır; çünkü Tanrı, rüyasında krala gösterdiği diyarda yapmayı seçtiği şeydir ve bu, doğru yorumdur. rüyanın:

54. Yedi iyi inek ve başak yedi yıl, yedi kötü inek ve başak da yedi yıldır; bu bir rüya.

55. Bakın, önümüzdeki yedi yıl boyunca ülkede büyük bir bolluk olacak ve bundan sonra onları yedi yıllık kıtlık, çok şiddetli bir kıtlık takip edecek; Ülkedeki tüm bolluk unutulacak ve ülkede yaşayanları kıtlık yok edecek.

56. Kral bir rüya gördü ve bu nedenle rüya Firavun'a tekrarlandı çünkü bu şey Tanrı tarafından sabittir ve Tanrı onu kısa sürede gerçekleştirecektir.

57. Bu nedenle şimdi sana öğüt vereceğim ve krallığının her yerinde, tüm yönetim işlerini bilen çok sağduyulu ve bilge bir adam araman için senin ruhunu ve ülkede yaşayanların ruhlarını kıtlığın kötülüğünden kurtaracağım. ve onu Mısır topraklarına nezaret etmek üzere atadı.

58. Ve Mısır'a atadığın adam, onun emrinde memurlar atasın ki, gelecek güzel yılların tüm yiyeceğini toplasınlar ve mısır biriktirip senin belirlediğin depolara koysunlar.

59. Ve bu yiyeceği yedi yıllık kıtlık boyunca saklasınlar ki, bu yiyecek sana, halkına ve tüm ülkene bulunsun ve sen ve ülken kıtlıktan mahrum kalmasın.

60. Ülkede yaşayanların tümüne, yedi iyi yıl boyunca her erkeğin kendi tarlasının ürününü ve her tür yiyeceği toplaması ve bunları depolarına koyması emredilsin. kıtlık günlerinde kendilerine bulunmuş ve onunla geçinebilsinler.

61. Bu, rüyanızın doğru yorumudur ve bu, sizin ruhunuzu ve tüm tebaanızın ruhlarını kurtarmak için verilen öğüttür.

62. Ve kral Yusuf'a cevap verip dedi: Sözlerinin doğru olduğunu kim söylüyor ve kim biliyor? Ve kırala dedi: Bu, bütün sözlerimin doğru olduğuna ve öğüdümün senin için iyi olduğuna dair senin için bir işaret olacaktır.

63. İşte, karınız bugün doğum taburesinde oturuyor ve size bir oğul doğuracak ve siz de onunla birlikte sevineceksiniz; Çocuğunuz ana rahminden çıktığında, iki yıl önce doğan ilk oğlunuz ölecek ve bugün size doğacak çocukla teselli bulacaksınız.

64. Ve Yusuf bu sözleri krala söylemeyi bitirdi ve kralın önünde eğildi ve dışarı çıktı ve Yusuf kralın huzurundan çıktığında, Yusuf'un krala söylediği işaretler o gün gerçekleşti. .

65. Ve kraliçe o gün bir erkek çocuk doğurdu ve kral, oğluyla ilgili müjdeyi duydu ve sevindi ve muhabir kralın huzurundan çıktığında, kralın hizmetkarları kralın ilk doğan oğlunun düşmüş olduğunu gördüler yerde ölü.

66. Ve kıralın evinde büyük bir feryat ve gürültü oldu, ve kıral bunu duydu ve dedi: Evde duyduğum gürültü ve feryat nedir? ve krala ilk doğan oğlunun öldüğünü söylediler; o zaman kral, Yusuf'un söylediği tüm sözlerin doğru olduğunu anladı ve kral, Yusuf'un söylediği gibi o gün kendisinden doğan çocuk sayesinde oğlu adına teselli buldu.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 49

1. Bunlardan sonra kral, tüm memurlarını ve hizmetkarlarını, kralın tüm prenslerini ve soylularını gönderip bir araya topladı ve hepsi kralın huzuruna çıktı.

2. Ve kral onlara dedi: İşte, bu İbrani adamın bütün sözlerini gördünüz ve duydunuz; ve onun bildirdiği bütün işaretlerin gerçekleşeceğini ve onun sözlerinden hiçbiri yere düşmedi.

3. Rüyayı doğru bir şekilde yorumladığını ve rüyanın kesinlikle gerçekleşeceğini biliyorsunuz, bu nedenle şimdi danışıp ne yapacağınızı ve ülkenin kıtlıktan nasıl kurtarılacağını bilin.

4. Şimdi arayın ve kalbinde bilgelik ve bilgi bulunan benzerini bulunup bulunamayacağını görün; ben de onu ülkenin başına atayacağım.

5. Çünkü ülkeyi kıtlıktan kurtarmak için İbrani adamın bununla ilgili ne tavsiye ettiğini duydunuz ve biliyorum ki, ülke kıtlıktan değil, bana tavsiyede bulunan İbrani adamın tavsiyesiyle kurtarılacak.

6. Ve hepsi krala cevap verip dediler: İbrani'nin bu konuda verdiği öğüt iyidir; bu nedenle şimdi efendimiz ve kralımız, işte bütün ülke senin elinde; gözünde iyi görüneni yap.

7. Seçtiğiniz ve bilgeliğinizle bilge olduğunu ve bilgeliğiyle ülkeyi kurtarmaya yetenekli olduğunu bildiğiniz kişiyi, kral onu ülke üzerinde onun emri altında atayacaktır.

8. Ve kral bütün subaylara şöyle dedi: Tanrı'nın İbrani adama söylediği her şeyi bildirdiğinden beri, bütün ülkede onun kadar basiretli ve bilge başkasının olmadığını düşündüm; Eğer gözüne hoş görünürse onu ülkenin başına koyacağım; çünkü o, bilgeliğiyle ülkeyi kurtaracak.

9. Ve bütün memurlar krala cevap verip dediler: Ama kesinlikle Mısır kanunlarında yazılıdır ve bu kural çiğnenmemelidir; Mısır'da hiç kimsenin hükümdarlık yapamayacağı ve kralın ikincisi olamayacağı; insanoğullarının bütün dillerinde bilgi.

10. Şimdi efendimiz ve kralımız, işte bu İbrani adam yalnızca İbrani dilini konuşabiliyor ve o halde nasıl bizim dilimizi bile bilmeyen bir adam, hükümet altında ikinci adam olarak bizim üzerimizde olabilir?

11. Şimdi onu çağırtmanızı, önünüze gelmesini, onu her konuda kanıtlamanızı ve uygun gördüğünüzü yapmanızı rica ediyoruz.

12. Ve kral dedi: Yarın olacak ve söylediğin şey iyidir; ve bütün subaylar o gün kralın huzuruna çıktılar.

13. Ve o gece Rab, hizmet meleklerinden birini gönderdi ve o, Mısır diyarına Yusuf'un yanına geldi ve Rab'bin meleği Yusuf'un üzerinde durdu ve işte Yusuf gece efendisinin evinde yatakta yatıyordu. Çünkü efendisi, karısı yüzünden onu tekrar zindana atmıştı.

14. Ve melek onu uykusundan uyandırdı ve Yusuf ayağa kalkıp ayakları üzerinde durdu ve işte, Rabbin meleği onun karşısında duruyordu; ve Rabbin meleği Yusuf'la konuştu ve o gece ona insan dillerinin hepsini öğretti ve adını Yehoseph koydu.

15. Ve Rabbin meleği onun yanından ayrıldı, ve Yusuf geri dönüp yatağına yattı; ve Yusuf gördüğü görüntü karşısında hayrete düştü.

16. Ve öyle oldu ki sabah kral tüm memurlarını ve hizmetkarlarını çağırttı; hepsi gelip kralın huzuruna oturdular; kral Yusuf'un getirilmesini emretti ve kralın hizmetkarları gidip Yusuf'u Firavun'un huzuruna getirdiler. .

17. Ve kral öne çıkıp tahtın basamaklarına çıktı ve Yusuf kralla her dilde konuştu ve Yusuf onun yanına gitti ve yetmişinci basamakta kralın huzuruna varıncaya kadar kralla konuştu ve oturdu. kralın huzurunda.

18. Ve kral, Yusuf'un yüzünden çok sevindi ve kralın bütün memurları, Yusuf'un bütün sözlerini duyunca, kralla birlikte çok sevindiler.

19. Ve Yusuf'un bütün Mısır diyarında kraldan sonra ikinci kişi olarak atanması kralın ve görevlilerin gözünde iyi göründü ve kral Yusuf'la konuşup şöyle dedi:

20. Şimdi sen bana, Mısır diyarına bilge bir adam atamam için öğüt vermiştin; böylece onun bilgeliğiyle ülkeyi kıtlıktan kurtaracaktı; bu nedenle şimdi, Tanrı tüm bunları ve söylediğin tüm sözleri sana bildirdiğine göre, bu ülkede senin gibi basiretli ve bilge bir adam yok.

21. Ve artık ismine Yusuf denilmeyecek; fakat adın Zaphnath Paaneah olacak; sen bana ikinci olacaksın ve hükümetimin tüm işleri senin sözüne göre olacak ve halkım senin sözünle çıkıp gelecek.

22. Ayrıca hizmetkarlarım ve memurlarım, kendilerine aylık olarak verilen maaşlarını senin elinden alacaklar ve ülkenin bütün insanları sana boyun eğecekler; yalnızca tahtımda senden daha büyük olacağım.

23. Ve kral yüzüğünü elinden çıkarıp Yusuf'un eline taktı ve kral Yusuf'a prens giysisi giydirdi, başına altın bir taç koydu ve boynuna altın bir zincir taktı. .

24. Ve kral hizmetkarlarına emir verdi ve onu, kralın arabasının karşısında bulunan, krala ait olan ikinci arabaya bindirdiler; o da onu, kralın atlarından büyük ve güçlü bir ata bindirdi ve Mısır topraklarının sokaklarında yürütülecek.

25. Ve kral, tef, arp ve diğer müzik aletleri çalan herkesin Yusuf'la birlikte yola çıkmasını emretti; bin tef, bin mekoloth ve bin nebalim onun peşinden gitti.

26. Ve beş bin adam, ellerinde parıldayan çekilmiş kılıçlarıyla Yusuf'un önünde yürüyor ve oynuyorlardı; ve kralın yirmi bin büyük adamı, altınla kaplı deri kuşaklarla kuşanmış, Yusuf'un sağında yürüyordu ve onun solunda yirmi bin kişi vardı ve tüm kadınlar ve genç kızlar çatılara çıktılar ya da sokaklarda durup Joseph'e oynayıp sevindiler ve Joseph'in görünümüne ve güzelliğine baktılar.

27. Ve kralın adamları onun önünden ve arkasından gittiler, yola buhur, Çin tarçını ve her çeşit hoş koku kokuları sürdüler, yol boyunca mür ve aloe vera saçtılar; ve yirmi adam bu sözleri onun önünde tüm ülkede duyurdu. yüksek sesle:

28. Kralın kendisine yardımcı olarak seçtiği bu adamı görüyor musun? Bütün hükümet işleri onun tarafından düzenlenecek ve onun emirlerini çiğneyen ya da onun önünde yere kadar eğilmeyen kişi, krala ve yardımcısına isyan ettiği için ölecektir.

29. Ve haberciler duyuru yapmayı bırakınca, bütün Mısır halkı Yusuf'un önünde yere kapanıp dediler: Kral yaşasın, ikincisi de yaşasın; ve Mısır'ın bütün sakinleri yol boyunca eğildiler ve haberciler onlara yaklaştığında eğildiler ve her türlü tef, mekol ve nebal ile Yusuf'un önünde sevindiler.

30. Ve Yusuf atının üzerinde gözlerini göğe kaldırdı ve seslenip şöyle dedi: O, yoksulu topraktan kaldırır, yoksulu çöplükten kaldırır. Ey Orduların Efendisi, ne mutlu sana güvenen adama.

31. Ve Yusuf, Firavun'un hizmetkârları ve memurlarıyla birlikte Mısır diyarını dolaştı; ve ona bütün Mısır diyarını ve kralın bütün hazinelerini gösterdiler.

32. Ve Yusuf geri dönüp o gün Firavun'un huzuruna geldi ve kral Yusuf'a Mısır diyarında bir mülk, tarlalar ve bağlar verdi ve kral Yusuf'a üç bin talant gümüş ve bin talant gümüş verdi. altın, oniks taşları ve bdellium ve birçok hediyelik eşya.

33. Ve ertesi gün kral, tüm Mısır halkına Yusuf'a sunular ve hediyeler getirmelerini ve kralın emrini ihlal edenin ölmesini emretti; ve şehrin caddesinde yüksek bir yer yaptılar ve oraya giysiler serdiler; ve Yusuf'a bir şey getiren onu yüksek yere koyardı.

34. Ve Mısır'ın bütün halkı tapınma yerine bir şey attı; bir adam altın bir küpe, diğeri yüzükler ve küpeler, altın ve gümüş işlemeli çeşitli kaplar ve oniks taşları ve bdellium yükseklerin üzerine attı. yer; Herkes elindekilerden bir şeyler verdi.

35. Ve Yusuf bunların hepsini alıp hazinesine koydu; ve kralın bütün memurları ve ileri gelenleri Yusuf'u yücelttiler ve kralın onu yardımcısı olarak seçtiğini görerek ona birçok hediyeler verdiler.

36. Ve kral, On şehrinin rahibi Ahiram'ın oğlu Potifera'ya haber gönderdi ve o da küçük kızı Osnat'ı alıp Yusuf'a eş olarak verdi.

37. Ve kız çok güzeldi, bakireydi, kimsenin tanımadığı biriydi ve Yusuf onu eş olarak aldı; ve kral Yusuf'a dedi: Ben Firavunum ve senden başka kimse Mısır diyarında kavmımı düzenlemek için elini veya ayağını kaldırmaya cesaret edemeyecek.

38. Ve Yusuf Firavun'un huzuruna çıktığında otuz yaşındaydı; ve Yusuf kralın önünden çıktı ve Mısır'da kralın yardımcısı oldu.

39. Ve kral, Yusuf'a evinde kendisine hizmet etmeleri için yüz hizmetçi verdi. Yusuf da birçok hizmetçi gönderip satın aldı ve onlar Yusuf'un evinde kaldılar.

40. Yusuf daha sonra kendisi için, kralın sarayının avlusunda, kralların evlerine benzeyen çok görkemli bir ev inşa etti ve evde, görünüşü çok zarif ve ikamet etmeye uygun, büyük bir tapınak yaptı; Yusuf'un evini inşa etmesi üç yıl sürdü.

41. Ve Yusuf kendisine bol miktarda altın ve gümüşten çok zarif bir taht yaptı ve onu oniks taşları ve bdellium ile kapladı ve üzerine tüm Mısır diyarının benzerini ve Mısır nehrinin benzerini yaptı. bütün Mısır diyarını sulayan; ve Yusuf evindeki tahtına güvenli bir şekilde oturdu ve Rab Yusuf'un bilgeliğini artırdı.

42. Ve Mısır'da yaşayanların tümü, Firavun'un hizmetkarları ve prensleri Yusuf'u çok seviyorlardı; çünkü bu, Rab'den Yusuf'a kalmıştı.

43. Ve Yusuf'un, kralın subayları, hizmetkarları ve sakinlerinin yanı sıra, düşmana karşı krala ve Yusuf'a yardım etmek için silah taşıyabilecek, kırk bin altı yüz kişilik ordular ve birlikler halinde savaşan bir ordusu vardı. Mısır'ın numarasız.

44. Ve Yusuf yiğit adamlarına ve ordusunun tümüne kalkanlar, mızraklar, kasketler, zırhlar ve sapan taşları verdi.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

Yaşar Bölüm 50

1. O sırada Tarşiş çocukları İsmail'in oğullarına karşı gelerek onlarla savaştılar ve Tarşiş çocukları İsmailoğullarını uzun süre şımarttı.

2. O günlerde İsmailoğullarının sayısı azdı ve Tarşişoğullarına galip gelemediler ve çok zulme uğradılar.

3. Ve İsmailoğullarının ihtiyarları Mısır kralına bir kayıt gönderip dediler: Tarşiş çocuklarına karşı savaşmamızda bize yardım etmeleri için kullarına, subaylarına ve ordularına dua ediyorum, çünkü uzun zamandır tükeniyoruz. zaman.

4. Ve Firavun Yusuf'u yanındaki yiğitlerle ve orduyla, ayrıca kıral evinden yiğitleriyle birlikte gönderdi.

5. Ve Tarşiş çocuklarına karşı onlara yardım etmek için Havila diyarına İsmail oğullarının yanına gittiler ve İsmail'in çocukları Tarşiş çocuklarıyla savaştı ve Yusuf Tarşiş oğullarını mağlup etti ve onların tüm topraklarını ele geçirdi ve İsmail'in çocukları bugüne kadar orada yaşıyorlar.

6. Ve Tarşiş ülkesi zaptedildiğinde, bütün Tarşişliler kaçtılar ve kardeşleri Yavan çocuklarının sınırına geldiler; ve Yusuf, bütün yiğit adamları ve ordusuyla birlikte, içlerinden tek bir adam bile eksik olmadan Mısır'a döndü.

7. Ve Yusuf'un Mısır'daki hükümdarlığının ikinci yılında, yılın devriminde, Yusuf'un söylediği gibi Rab yedi yıl boyunca ülkede büyük bolluk verdi; çünkü Rab o günlerde dünyanın tüm ürününü kutsadı. yedi yıl yediler ve çok doydular.

8. Ve o sırada Yusuf'un emrinde memurlar vardı ve onlar iyi yılların tüm yiyeceklerini toplayıp yıldan yıla mısır yığdılar ve onu Yusuf'un hazinesine koydular.

9. Ve ne zaman yiyecek toplasalar Yusuf, başaklardaki mısırları ve bozulmaması için tarla toprağından bir miktar getirmelerini emretti.

10. Ve Yusuf her yıl buna göre yaptı ve bolluk için denizin kumu gibi mısır yığdı; çünkü depoları çok büyüktü ve bolluk açısından sayılamayacak kadar çoktu.

11. Ve aynı zamanda Mısır'da yaşayanların tümü, yedi güzel yıl boyunca depolarında her türden bol miktarda yiyecek topladılar, ancak bunu Yusuf'un yaptığı gibi yapmadılar.

12. Ve Yusuf ile Mısırlıların yedi yıllık bolluk sırasında topladıkları tüm yiyecekler, tüm ülkenin geçimini sağlamak amacıyla yedi yıllık kıtlık boyunca depolarda ülke için güvence altına alındı. 13. Ve Mısır'da yaşayanlar, kıtlık sırasında destek olsun diye, her birinin deposunu ve gizli yerini mısırla doldurdular.

14. Ve Yusuf topladığı bütün yiyecekleri Mısır'ın bütün şehirlerine yerleştirdi, ve bütün depoları kapatıp üzerlerine nöbetçiler koydu.

15. Ve Yusuf'un karısı Potifera'nın kızı Osnat ona Manaşşe ve Efraim adında iki oğul doğurdu; ve Yusuf onları doğurduğunda otuz dört yaşındaydı.

16. Ve çocuklar büyüdüler ve onun yollarına ve talimatlarına gittiler, babalarının onlara öğrettiği yoldan ne sağa ne de sola sapmadılar.

17. Ve Rab gençlerle birlikteydi ve onlar büyüdüler ve her türlü bilgelikte ve tüm yönetim işlerinde anlayış ve beceriye sahip oldular; ve kralın tüm memurları ve onun Mısır'da yaşayan ileri gelenleri, gençleri yücelttiler ve onlar kralın çocukları arasında büyüdüler.

18. Ve ülke çapındaki yedi yıllık bolluk sona erdi ve Yusuf'un söylediği gibi onlardan sonra yedi yıllık kıtlık geldi ve tüm ülkede kıtlık vardı.

19. Ve tüm Mısır halkı, Mısır diyarında kıtlığın başladığını gördü ve tüm Mısır halkı, kıtlık onlara hakim olduğundan tahıl ambarlarını açtı.

20. Ve depolarındaki tüm yiyeceğin haşaratla dolu ve yenmeye uygun olmadığını buldular; ve tüm ülkede kıtlık hüküm sürdü; ve Mısır'ın bütün sakinleri gelip Firavun'un önünde ağladılar; çünkü kıtlık üzerlerine ağır geliyordu. .

21. Ve Firavun'a dediler: Hizmetkarlarına yiyecek ver; o halde biz ve küçüklerimiz neden senin gözünün önünde açlıktan ölelim?

22. Ve Firavun onlara cevap verip dedi: Neden bana feryat ediyorsunuz? Yusuf, mısırın kıtlık yılları için yedi bolluk yılı boyunca saklanmasını emretmemiş miydi? ve neden onun sesine kulak vermediniz?

23. Ve Mısır halkı krala cevap verip dedi: Ey efendimiz, kulların Yusuf'un emrettiği her şeyi yaptılar; çünkü senin kulların da yedi bolluk yılı boyunca tarlalarının tüm ürünlerini topladılar ve koydular. bu güne kadar mağazalarda.

24. Ve kıtlık, hizmetkarların üzerine çökünce, depolarımızı açtık ve gördük ki, tüm ürünlerimiz haşaratla doluydu ve yiyecek olarak uygun değildi.

25. Ve kral, Mısır halkının başına gelenleri duyunca, kıtlıktan dolayı çok korktu ve çok korktu; ve kral Mısır halkına şöyle cevap verdi: Bütün bunlar başınıza geldiğine göre, Yusuf'un yanına gidin, size ne derse onu yapın, onun emirlerini çiğneyin.

26. Ve bütün Mısır halkı çıkıp Yusuf'un yanına geldiler ve ona dediler: Bize yiyecek ver, neden senden önce açlıktan ölelim? Çünkü yedi yıl boyunca senin emrettiğin gibi ürünlerimizi topladık ve depoya koyduk, bu da başımıza geldi.

27. Ve Yusuf Mısır halkının bütün sözlerini ve başlarına gelenleri duyunca, Yusuf tüm ürün depolarını açtı ve onları Mısır halkına sattı.

28. Ve bütün ülkede kıtlık hüküm sürüyordu; bütün ülkelerde kıtlık vardı; fakat Mısır diyarında satılacak ürünler vardı.

29. Ve Mısır'da yaşayanların tümü mısır satın almak için Yusuf'a geldiler; çünkü onları kıtlık sarstı ve tüm mısırları bozuldu ve Yusuf onu her gün tüm Mısır halkına sattı.

30. Ve Kenan diyarında yaşayanlar, Filistliler, Ürdün Irmağı'nın ötesinde yaşayanlar, doğudaki çocuklar ve uzak ve yakın ülkelerin bütün şehirleri Mısır'da mısır olduğunu duydular ve hepsi geldiler. Mısır, kıtlığın hüküm sürmesinden dolayı mısır satın almaya karar verdi.

31. Ve Yusuf tahıl ambarlarını açtı ve onların başına memurlar yerleştirdi; onlar da her gün ayakta durup gelenlerin hepsine satış yaptılar.

32. Ve Yusuf, tüm dünyada kıtlık hüküm sürdüğünden, kardeşlerinin de mısır satın almak için Mısır'a geleceklerini biliyordu. Ve Yusuf bütün kavmine, bunu bütün Mısır diyarında duyurmalarını emrederek şöyle dedi:

33. Mısır'da mısır satın almak isteyen herhangi birinin hizmetkarlarını değil, oğullarını ve ayrıca herhangi bir Mısırlı veya Kenanlıyı satın almak için Mısır'a göndermesi kralın, yardımcılarının ve ileri gelenlerinin isteğidir. Mısır'daki herhangi bir depodan mısır satın alarak gelip onu tüm ülkede satan kişi ölecek; çünkü evini geçindirmek dışında kimse satın alamayacak.

34. Ve iki veya üç canavarı yöneten herhangi bir adam ölecektir, çünkü bir adam yalnızca kendi hayvanını güdecektir.

35. Ve Yusuf Mısır kapılarına nöbetçiler yerleştirdi ve onlara emredip dedi: Tahıl satın almaya gelen kimsenin, kendi adı, babasının adı ve babasının babasının adı olmadan içeri girmesine izin vermeyin. Yazılacak ve gündüz yazılanların adlarını akşam bana gönder ki, adlarını bileyim.

36. Ve Yusuf Mısır diyarının her tarafına memurlar atadı ve onlara bütün bunları yapmalarını emretti.

37. Ve Yusuf bütün bunları yaptı ve bu kanunları, kardeşlerinin mısır satın almak için ne zaman Mısır'a gelmeleri gerektiğini bilmek için yaptı; ve Yusuf'un halkı, Yusuf'un emrettiği bu sözlere ve kanunlara göre bunun Mısır'da her gün duyurulmasını sağladılar.

38. Ve doğu ve batı ülkesinin ve tüm dünyanın sakinleri, Yusuf'un Mısır'da çıkardığı yasa ve düzenlemeleri duydular ve dünyanın en uzak yerlerinde yaşayanlar gelip Mısır gününde mısır satın aldılar. gün sonra ve sonra gitti.

39. Ve Mısır'ın bütün memurları Yusuf'un emrettiği gibi yaptılar ve mısır satın almak için Mısır'a gelenlerin hepsi, kapı bekçileri onların isimlerini ve babalarının isimlerini yazıp onları her gün akşam Yusuf'un huzuruna getiriyorlardı.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 51.Bölüm

1. Ve Yakub daha sonra Mısır'da mısır olduğunu duydu ve oğullarına mısır satın almak için Mısır'a gitmelerini söyledi; çünkü onların üzerine de kıtlık hakimdi ve oğullarına şöyle seslendi:

2. Mısır'da mısır olduğunu ve dünyadaki tüm insanların satın almak için oraya gittiğini duydum. Öyleyse neden tüm dünyanın önünde kendinizi memnun göstereceksiniz? Sen de Mısır'a git ve oraya gelenlerin arasından bize de biraz mısır al ki ölmeyelim.

3. Ve Yakup'un oğulları babalarının sözüne kulak verdiler ve oraya gelenlerin arasından mısır satın almak üzere Mısır'a gitmek üzere kalktılar.

4. Ve babaları Yakub onlara emredip dedi: Şehre girdiğinizde, memlekette oturanların yüzünden hep birlikte aynı kapıya girmeyin.

5. Ve Yakup'un oğulları çıkıp Mısır'a gittiler ve Yakup'un oğulları babalarının onlara emrettiği her şeyi yaptılar ve Yakup Benyamin'i göndermedi; çünkü şöyle dedi: Yolda başına bir kaza gelmesin diye onun kardeşi; ve Yakup'un oğullarından on tanesi ileri çıktı.

6. Yakup'un oğulları yolda giderken Yusuf'a yaptıklarından tövbe ettiler ve birbirleriyle konuşup şöyle dediler: Kardeşimiz Yusuf'un Mısır'a indiğini biliyoruz ve şimdi onu arayacağız. Nereye gidersek gidelim, onu bulursak fidye için efendisinden alırız, bulamazsak da zorla alırız ve onun uğruna ölürüz.

7. Ve Yakup'un oğulları bunu kabul ettiler ve Yusuf'u efendisinin elinden kurtarmak için onun uğruna güçlendiler ve Yakup'un oğulları Mısır'a gittiler; ve Mısır'a yaklaştıklarında birbirlerinden ayrıldılar ve Mısır'ın on kapısından geçtiler ve kapı bekçileri o gün isimlerini yazıp akşam onları Yusuf'a getirdiler.

8. Ve Yusuf şehrin kapı bekçilerinin elinden isimleri okudu ve kardeşlerinin şehrin on kapısından girdiklerini gördü ve o sırada Yusuf bunun tüm ülkede duyurulmasını emretti. Mısır diyor ki:

9. Bütün ambar muhafızlarınızı dışarı çıkarın, bütün mısır ambarlarını kapatın ve sadece bir tanesinin açık kalmasına izin verin ki, gelenler oradan satın alsın.

10. Ve o sırada Yusuf'un bütün memurları da aynısını yaptılar ve bütün dükkânları kapatıp yalnızca birini açık bıraktılar.

11. Ve Yusuf, açık ambarın üzerinde duran adama kardeşlerinin yazılı isimlerini verdi ve ona dedi: Kim sana mısır satın almak için gelirse, onun adını sor; ve bu isimde adamlar senin huzuruna çıktığında, , onları yakalayıp gönderin ve onlar da öyle yaptılar.

12. Yakup'un oğulları şehre geldiklerinde, kendilerine mısır satın almadan önce Yusuf'u aramak için şehirde bir araya geldiler.

13. Ve fahişelerin duvarlarına gittiler ve üç gün boyunca fahişelerin duvarlarında Yusuf'u aradılar, çünkü Yusuf'un fahişelerin duvarlarına geleceğini düşünüyorlardı, çünkü Yusuf çok yakışıklı ve gözde biriydi ve Yakup'un oğulları Yusuf'u üç gün aradılar ama bulamadılar.

14. Ve açık dükkânın başında duran adam, Yusuf'un kendisine verdiği isimleri aradı, ama bulamadı.

15. Ve Yusuf'a gönderip dedi: Bu üç gün geçti ve bana isimlerini verdiğin adamlar gelmedi; ve Yusuf bütün Mısırdaki adamları arayıp Yusufun huzuruna çıkarmak için hizmetkarlar gönderdi.

16. Ve Yusuf'un hizmetkarları gidip Mısır'a geldiler, ama onları bulamadılar, Goşen'e gittiler, orada olmadılar, sonra Ramses şehrine gittiler, onları bulamadılar.

17. Ve Yusuf kardeşlerini aramak için on altı hizmetçi göndermeye devam etti ve onlar da gidip şehrin dört bir yanına yayıldılar ve hizmetkarlardan dördü fahişelerin evine gittiler ve on adamı orada buldular. Erkek kardeş.

18. Ve bu dört adam onları alıp huzuruna getirdiler ve ona yere kadar eğildiler; Yusuf, prens giysileriyle giyinmiş olarak tapınağındaki tahtında oturuyordu ve başında büyük bir altın taç vardı. ve tüm güçlü adamlar onun etrafında oturuyordu.

19. Ve Yakup'un oğulları Yusuf'u gördüler ve onun görünüşü, güzelliği ve çehresinin asaleti gözlerine harika göründü ve yine ona yere kadar eğildiler.

20. Ve Yusuf kardeşlerini gördü ve onları tanıyordu, ama onlar onu tanımıyordu; çünkü Yusuf onların gözünde çok büyüktü, bu yüzden onu tanımıyordu.

21. Ve Yusuf onlarla konuşup dedi: Nereden geldiniz? ve hepsi cevap verip dediler: Hizmetkarların mısır satın almak için Kenan diyarından geldiler, çünkü tüm dünyada kıtlık hüküm sürüyor ve hizmetkarların Mısır'da mısır olduğunu duydular, bu yüzden mısır satın almak için diğer gelenlerin arasına geldiler destekleri için.

22. Ve Yusuf onlara cevap verip dedi: Eğer söylediğiniz gibi satın almaya geldiyseniz, neden şehrin on kapısından geçiyorsunuz? sadece bu topraklarda casusluk yapmak için gelmiş olabilirsiniz.

23. Ve hepsi birden Yusuf'a cevap verip dediler: Öyle değil efendim, biz haklıyız; senin hizmetkarların casus değil; fakat biz mısır satın almaya geldik; çünkü senin hizmetkarlarının hepsi kardeştir, ülkedeki bir adamın oğulları. Kenan'dan ve babamız bize emredip dedi: Şehre geldiğinizde, o ülkede yaşayanlar yüzünden toplu halde aynı kapıdan girmeyin.

24. Ve Yusuf onlara yine cevap verip dedi: Size söylediğim şey budur; siz ülkeyi gözetlemek için geldiniz; bu nedenle hepiniz şehrin on kapısından geçtiniz; Ülkenin çıplaklığını görmeye geldiniz.

25. Elbette mısır almaya gelen herkes kendi yoluna gider ve sen zaten üç gündür bu ülkedesin. Bu üç gündür içinde bulunduğun fahişelerin duvarlarında ne yapıyorsun? Elbette casuslar bu şeylerden hoşlanırlar.

26. Ve Yusuf'a dediler: Efendimiz böyle konuşmaktan uzak olsun; çünkü biz on iki kardeşiz, babamız Yakup'un oğulları, Kenan diyarında, İbrani İbrahim'in oğlu İshak'ın oğlu. ve işte en küçüğü bugün Kenan diyarında babamızın yanındadır ve biri değildir, çünkü o aramızdan kaybolmuştur ve biz onun belki bu diyarda olabileceğini düşündük, bu yüzden onu ülkenin her yerinde arıyoruz ve Onu orada aramak için fahişelerin evlerine bile gelin.

27. Ve Yusuf onlara dedi: Peki, onu aramanız için yalnızca Mısır'da kalan dünyanın her yerinde onu mu aradınız? Ayrıca kardeşin Mısır'da olmasına rağmen fahişelerin evlerinde ne yapmalıdır? Sen İbrahim'in oğlu İshak'ın oğullarından olduğunu ve Yakup'un oğulları fahişelerin evlerinde ne yapacaklarını söylemedin mi?

28. Ve ona dediler: Çünkü İsmailoğullarının onu bizden çaldıklarını duyduk ve bize onu Mısır'da sattıkları söylendi ve senin hizmetkarın, yani kardeşimiz, çok yakışıklı ve gözde biri, bu yüzden onun yapacağını düşündük. mutlaka fahişelerin evlerinde olacaklar; bu nedenle kulların onu aramak ve fidye vermek için oraya gittiler.

29. Ve Yusuf yine de onlara cevap verip dedi: Siz İbrahim'in oğulları olduğunuzu söylemek için yalan söylüyorsunuz ve yalan söylüyorsunuz; Firavun sağ olduğu için siz casussunuz, bu yüzden tanınmamak için fahişelerin evlerine geldiniz.

30. Ve Yusuf onlara dedi: Ve şimdi onu bulursanız ve efendisi sizden büyük bir bedel isterse, ona bunu verir misiniz? ve dediler: Verilecek.

31. Ve onlara dedi: Eğer efendisi büyük bir bedel karşılığında ondan ayrılmaya razı olmazsa, onun hesabına ona ne yapacaksınız? ve ona cevap verip dediler: Eğer onu bize vermezse onu öldürürüz ve kardeşimizi alıp gideriz.

32. Ve Yusuf onlara dedi: Size söylediğim budur; casussunuz, çünkü ülkede yaşayanları öldürmeye geldiniz; çünkü kardeşlerinizden ikisinin, kız kardeşiniz yüzünden Kenan ülkesinde Şekem'in tüm sakinlerini öldürdüğünü duyduk ve şimdi siz de bu görevi yerine getirmeye geldiniz. Kardeşin yüzünden Mısır'daki gibi.

33. Sizin gerçek insanlar olduğunuzu ancak bu sayede bileceğim; Eğer içinizden en küçük kardeşinizi babanızın elinden alıp buraya bana getirmesi için birini eve gönderirseniz, bunu yaparak haklı olduğunuzu anlarım.

34. Ve Yusuf yetmiş yiğit adamını çağırıp onlara dedi: Bu adamları alıp koğuşa getirin.

35. Ve yiğit adamlar on adamı aldılar, onları yakalayıp koğuşa koydular ve üç gün koğuşta kaldılar.

36. Ve üçüncü gün Yusuf onları koğuşun dışına çıkardı ve onlara şöyle dedi: Eğer gerçek insanlar iseniz, bunu kendiniz yapın, böylece hayatta kalabilirsiniz; kardeşlerinizden biri siz iken koğuşta hapsedilecektir. gidin ve aileniz için mısırı Kenan ülkesine götürün ve en küçük kardeşinizi alıp onu buraya, bana getirin ki, bu şeyi yaptığınızda sizin gerçek adam olduğunuzu bileyim.

37. Ve Yusuf onların arasından çıkıp odaya geldi ve çok ağladı, çünkü onlara acıdı ve yüzünü yıkadı ve tekrar yanlarına döndü ve Şimeon'u onlardan alıp ona şunu emretti: ancak Simeon buna razı değildi çünkü o çok güçlü bir adamdı ve onu bağlayamazlardı.

38. Ve Yusuf yiğit adamlarını çağırdı ve yetmiş yiğit ellerinde kılıçları çekilmiş olarak onun önüne geldiler ve Yakup'un oğulları onlardan dehşete düştüler.

39. Ve Yusuf onlara dedi: Bu adamı yakalayın ve kardeşleri ona gelinceye kadar onu zindanda tutun; ve Yusuf'un yiğit adamları acele etti ve hepsi onu bağlamak için Şimeon'u yakaladılar ve Şimeon yüksek ve korkunç bir çığlık attı ve haykırdı uzaktan duyuldu.

40. Ve Yusuf'un bütün yiğit adamları, feryadı duyunca dehşete kapıldılar; yüzüstü yere düştüler ve çok korkup kaçtılar.

41. Ve Yusuf'la birlikte olan bütün adamlar kaçtılar, çünkü canlarından çok korkuyorlardı; ve orada yalnızca Yusuf ile oğlu Manaşşe kaldı ve Yusuf'un oğlu Manaşşe Şimeon'un gücünü gördü ve son derece öfkelendi.

42. Ve Yusuf oğlu Manassa Şimeon'un yanına kalktı ve Manassa, Şimeon'un ensesine yumruğuyla ağır bir darbe indirdi ve Şimeon'un öfkesi dindi.

43. Ve Manassa Şimeon'u yakaladı ve onu şiddetle yakaladı ve bağlayıp esirgeme evine getirdi; ve Yakup'un bütün oğulları gencin bu davranışı karşısında hayrete düştüler.

44. Ve Şimeon kardeşlerine dedi: Hiçbiriniz bunun bir Mısırlının cezası olduğunu söylemesin, fakat bu babamın evinin cezasıdır.

45. Ve bundan sonra Yusuf ambarın başında görevlendirilen kişinin çağrılmasını, çuvallarını taşıyabilecekleri kadar mısırla doldurmasını ve herkesin parasını çuvalına geri koymasını ve onlara yol için erzak sağlamasını emretti. ve onlara böyle yaptı.

46. Ve Yusuf onlara emredip dedi: Size söylediğim gibi kardeşinizi getirme emrimi çiğnemeyin; ve kardeşinizi buraya bana getirdiğinizde, sizin gerçek insanlar olduğunuzu o zaman anlayacağım ve Ülkede ticaret yapacaksın ve kardeşini sana geri vereceğim ve babanın yanına esenlik içinde döneceksin.

47. Ve hepsi cevap verip dediler: Efendimiz ne derse onu yapacağız ve O'nun önünde yere kadar eğildiler.

48. Ve herkes ekinini eşeğinin üzerinde kaldırdı ve Kenan ülkesine, babalarının yanına gitmek üzere çıktılar; ve hana geldiler ve Levi eşeğine yem vermek için çuvalını açtı, o sırada parasının tüm ağırlığıyla hâlâ çuvalında olduğunu gördü ve gördü.

49. Ve adam çok korktu ve kardeşlerine dedi: Param geri verildi ve işte, o bile çuvalımda ve adamlar çok korktular ve dediler: Allah'ın bana yaptığı bu nedir? biz?

50. Ve hepsi dediler: Peki Rabb'in atalarımıza, İbrahim'e, İshak'a ve Yakup'a olan nezaketi nerede ki, Rab bugün bize karşı komplo kurmak için bizi Mısır kralının eline teslim etti?

51. Ve Yahuda onlara şöyle dedi: Kardeşimizi, kendi etimizi sattığımız için Tanrımız RAB'bin önünde gerçekten suçlu günahkârlarız; bu yüzden neden diyorsunuz: Rab'bin atalarımıza olan iyiliği nerede?

52. Ve Ruben onlara dedi: Size, çocuğa karşı günah işlemeyin demedim mi ve beni dinlemezsiniz? şimdi Tanrı onu bizden istiyor ve sen Rab'be karşı günah işlediğin halde, Rab'bin atalarımıza olan iyiliği nerede dersin?

53. Ve geceyi orada geçirdiler ve sabah erkenden kalkıp mısırlarını eşeklerine yüklediler ve onları yürütüp yola çıktılar ve Kenan diyarındaki babalarının evine geldiler.

54. Ve Yakup ve ev halkı oğullarını karşılamak için dışarı çıktılar ve Yakup gördü ve işte kardeşleri Şimon'un yanlarında olmadığını gördü ve Yakup oğullarına dedi: Görmediğim kardeşin Şimon nerede? ve oğulları Mısır'da başlarına gelen her şeyi ona anlattılar.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar 52.Bölüm

1. Ve evlerine girdiler ve herkes çuvalını açtı ve gördüler ve herkesin para destesinin orada olduğunu gördüler; onlar ve babaları büyük bir dehşete kapıldılar.

2. Ve Yakub onlara dedi: Bana yaptığınız bu nedir? Senin durumunu sorması için kardeşin Joseph'i gönderdim ve sen bana şöyle dedin: Vahşi bir canavar onu yuttu.

3. Ve Şimon yiyecek satın almak için sizinle birlikte geldi ve siz Mısır kralının onu hapse attığını söylüyorsunuz ve siz Benyamin'i alıp onun ölümüne neden olmak ve Benyamin yüzünden ağarmış saçlarımı üzüntüyle mezara indirmek istiyorsunuz. ve kardeşi Joseph.

4. Bu nedenle şimdi oğlum sizinle birlikte aşağıya inmeyecek; çünkü kardeşi öldü ve yalnız kaldı; sizin gittiğiniz yolda onun da başına, kardeşinin başına geldiği gibi kötülük gelebilir.

5. Ve Ruben babasına dedi: Eğer oğlunu getirip senin önüne koymazsam, iki oğlumu öldüreceksin; ve Yakup oğullarına dedi: Burada kalın ve Mısır'a inmeyin; çünkü oğlum sizinle birlikte Mısır'a inmeyecek ve kardeşi gibi ölmeyecektir.

6. Ve Yahuda onlara dedi: Tahıl bitene kadar ondan uzak durun; o da şöyle diyecek: Kardeşinizi, kendisinin ve evinin hayatının kıtlık nedeniyle tehlikede olduğunu anladığında indirin.

7. Ve o günlerde kıtlık tüm ülkede şiddetliydi ve dünyanın bütün insanları yiyecek satın almak için Mısır'a gelip geldiler; çünkü aralarında kıtlık çok yaygındı ve Yakup'un oğulları Kenan'da bir iki yıl kaldılar mısırları bitene kadar aylar kaldı.

8. Ve öyle oldu ki mısırları bittikten sonra Yakup'un tüm ailesi açlıktan kıvrandı ve Yakup'un oğullarının tüm bebekleri bir araya gelerek Yakup'a yaklaştılar ve hepsi onun etrafını sardı ve ona şöyle dediler: Bize ekmek ver de, neden hepimiz senin huzurunda açlıktan ölelim?

9. Yakup, oğlunun çocuklarının sözlerini duydu ve büyük bir ağladı ve onlara acıdı ve Yakup oğullarına seslendi ve hepsi gelip onun önüne oturdu.

10. Ve Yakub onlara dedi: Ve bugün çocuklarınızın benim için nasıl ağladıklarını görmediniz mi: Bize ekmek verin, ama kimse yok mu? şimdi geri dön ve bize biraz yiyecek al.

11. Ve Yahuda cevap verip babasına dedi: Eğer kardeşimizi bizimle gönderirsen aşağı iner ve sana mısır alırız; eğer onu göndermezsen o zaman aşağıya inmeyeceğiz; çünkü özellikle Mısır kralı Bize şöyle emretti: Kardeşin yanında olmadığı sürece yüzümü görmeyeceksin, çünkü Mısır kralı güçlü ve kudretli bir kraldır ve işte, kardeşimiz olmadan ona gidersek hepimiz öldürüleceğiz.

12. Bu kralın çok güçlü ve bilge olduğunu ve tüm dünyada onun gibisinin olmadığını bilmiyor musun ve duymadın mı? işte dünyanın bütün krallarını gördük ve o kral gibi Mısır kralı gibi birini görmedik; Elbette dünyanın tüm kralları arasında Filistliler'in kralı Abimelech'ten daha büyük biri yoktur, ancak Mısır kralı ondan daha büyük ve güçlüdür ve Abimelech yalnızca onun subaylarından biriyle karşılaştırılabilir.

13. Baba, onun sarayını, tahtını ve tüm hizmetkarlarının onun önünde durduğunu görmedin; o kralı tahtında, gösterişli ve asil görünümüyle, krallık kıyafetleri giymiş, başında büyük bir altın taçla görmedin; Tanrı'nın ona verdiği şeref ve izzeti görmedin; çünkü onun bütün dünyada eşi benzeri yoktur.

14. Baba, Tanrı'nın onun yüreğine verdiği bilgeliği, anlayışı ve bilgiyi görmedin, bizimle konuşurken onun tatlı sesini duymadın.

15. Baba, ona isimlerimizi ve başımıza gelen her şeyi kimin öğrettiğini bilmiyoruz, ama o da senden sonra sordu ve şöyle dedi: Baban hâlâ yaşıyor mu ve durumu iyi mi?

16. Sen, efendisi Firavun'a sormadan, Mısır hükümetinin işlerinin onun tarafından düzenlendiğini görmedin; Onun tüm Mısırlılara aşıladığı korkuyu ve korkuyu görmedin.

17. Ve ayrıca onun yanından ayrıldığımızda, Amoritlerin geri kalan şehirlerine yapılanın aynısını Mısır'a da yapmakla tehdit ettik ve onun casus olarak bizim hakkımızda söylediği tüm sözlere karşı son derece öfkeliydik; Onun huzuruna çıktığımızda onun korkusu hepimizin üzerine çökecek ve hiçbirimiz onunla ne küçük ne de büyük bir şey konuşabilecek.

18. Şimdi baba, çocuğu da bizimle birlikte dua et, biz de aşağıya inip geçimimiz için sana yiyecek alalım ve açlıktan ölmeyelim. Ve Yakup dedi: Krala bir erkek kardeşin olduğunu söyleyecek kadar neden bana bu kadar kötü davrandın? bana yaptığın bu şey nedir?

19. Ve Yahuda babası Yakup'a şöyle dedi: Çocuğu bana verin, biz de kalkıp Mısır'a gidelim ve mısır satın alalım, sonra geri döneceğiz ve geri döndüğümüzde eğer çocuk bizimle olmazsa, o zaman bırak senin suçunu sonsuza kadar taşıyayım.

20. Bütün bebeklerimizin senin için açlıktan ağladığını ve onları tatmin edecek hiçbir gücün olmadığını gördün mü? şimdi onlara merhamet duy ve kardeşimizi de bizimle gönder, biz de gidelim.

21. Mısır kralının oğlunu elinden alacağını söylediğinde, Rabbin atalarımıza gösterdiği iyilik sana nasıl gösterilecek? Sağ olan Rab'bin hakkı için, onu getirip senin huzuruna koyana kadar onu bırakmayacağım; ama bizim için Rab'be dua edin ki, bize iyi davransın, Mısır kralı ve adamları önünde olumlu ve iyi karşılanmamızı sağlasın, çünkü şimdi gecikmemiş olsaydık, oğlunuzla ikinci kez geri dönmüştük. .

22. Ve Yakup oğullarına şöyle dedi: Sizi kurtaracağına ve Mısır kralının ve onun bütün adamlarının gözünde size lütuf vereceğine dair Rab Tanrı'ya güveniyorum.

23. Şimdi kalkın ve adamın yanına gidin ve onun için ülkede elde edilebilecek şeylerden bir hediyeyi elinize alın ve onu onun önüne getirin. Yüce Tanrı, Benyamin'i göndersin diye onun önünde size merhamet etsin. ve kardeşlerin Şimeon da seninle.

24. Ve bütün adamlar ayağa kalkıp kardeşleri Benyamin'i aldılar ve ülkenin en iyilerinden büyük bir hediyeyi ellerine aldılar, ayrıca iki kat gümüş aldılar.

25. Ve Yakup oğullarına Benyamin hakkında kesin bir emir vererek şöyle dedi: Gideceğiniz yolda ona dikkat edin ve yolda ve Mısır'da ondan ayrılmayın.

26. Ve Yakup oğullarının arasından kalktı ve ellerini iki yana açtı ve oğulları için Rab'be dua ederek şöyle dedi: Ey göklerin ve yerin Tanrısı Rab, babamız İbrahim'le olan anlaşmanı hatırla, babam İshak'la olan anlaşmanı hatırla ve oğullarıma iyi davran ve onları Mısır kıralının eline teslim etme; bunu yap, ey Tanrım, merhametin hürmetine sana dua ediyorum ve bütün çocuklarımı kurtar ve onları Mısır'ın gücünden kurtar ve onlara iki kardeşlerini gönder.

27. Ve Yakup'un oğullarının bütün eşleri ve çocukları gözlerini göğe kaldırdılar ve hepsi Rab'bin önünde ağladılar ve atalarını Mısır kralının elinden kurtarması için O'na yakardılar.

28. Ve Yakup Mısır kralına bir kayıt yazdı ve onu Yahuda'nın ve Mısır kralı için oğullarının ellerine verdi:

29. Kulun, İbrahim'in oğlu İshak'ın oğlu Yakup'tan. Tanrı'nın prensi İbranice'den güçlü ve bilge krala, sırları açığa vuran Mısır kralına selamlar.

30. Efendim Mısır kralı şunu bilsin ki, Kenan diyarında kıtlık üzerimizde şiddetliydi ve ben, geçimimizi sağlamak üzere bize senden biraz yiyecek satın almaları için oğullarımı sana gönderdim.

31. Çünkü oğullarım etrafımı sardı ve ben çok yaşlı olduğum için gözlerimle göremiyorum, çünkü gözlerim yaşlılıktan dolayı çok ağırlaştı ve ayrıca oğlum için, benden önce kaybolan Yusuf için her gün ağlıyorum ve emretmiştim. Oğullarıma, Mısır'a geldiklerinde, o ülkede yaşayanların yüzünden şehrin kapılarından girmemelerini söylediler.

32. Ayrıca onlara, oğlum Yusuf'u aramak için Mısır'a gitmelerini de emrettim, belki onu orada bulabilirler ve öyle yaptılar ve sen onları ülkenin casusları olarak görüyordun.

33. Firavun'un rüyasını yorumladığını ve ona doğru söylediğini duymadık mı? O halde oğullarımın casus olup olmadığını nasıl bilmezsin?

34. Şimdi efendim ve kralım, işte, oğullarıma söylediğin gibi, oğlumu senin önüne gönderdim; Kardeşleriyle birlikte esenlik içinde bana dönene kadar ona göz kulak olman için sana yalvarıyorum.

35. Çünkü Tanrımızın, annem Sara'yı aldığında Firavun'a ne yaptığını, onun yüzünden Filistîlerin kralı Abimelek'e ne yaptığını ve ayrıca atamız İbrahim'in ona ne yaptığını bilmiyor musun veya duymadın mı? Elam'ın dokuz kralı, yanındaki birkaç adamla hepsini nasıl vurdu?

36. Ayrıca iki oğlum Şimeon ve Levi, kızkardeşleri Dina yüzünden Amorluların sekiz şehrini nasıl yok ettiler?

37. Ve ayrıca kardeşleri Benyamin yüzünden, kardeşleri Yusuf'un kaybıyla kendilerini teselli ettiler; Onun uğruna bir kavmin kendilerine galip geldiğini gördüklerinde onun için ne yapacaklar?

38. Ey Mısır kralı, Tanrı'nın gücünün bizimle olduğunu ve aynı zamanda Tanrı'nın dualarımızı işittiğini ve bizi her gün terk etmediğini bilmiyor musun?

39. Ve oğullarım bana onlarla olan ilişkilerini anlattıklarında, senin yüzünden Rab'be seslenmedim, çünkü o zaman oğlum Benyamin senin önüne gelmeden sen adamlarınla birlikte yok olurdun; ama oğlum Şimeon gibi düşündüm. belki ona iyi davranırsın, bu yüzden sana bunu yapmadım.

40. Şimdi işte, oğlum Benyamin oğullarımla birlikte sana geliyor, ona dikkat et ve gözlerini ona dik; o zaman Tanrı gözlerini senin üzerine ve krallığının her yerine koyacaktır.

41. Şimdi sana yüreğimden geçenlerin hepsini anlattım ve işte oğullarım kardeşleriyle birlikte sana geliyorlar, onların iyiliği için tüm dünyanın yüzünü inceliyorlar ve onları kardeşleriyle barış içinde geri gönderiyorlar.

42. Ve Yakub, kaydı Mısır kralına vermek üzere Yahuda'nın korumasına oğullarına verdi.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 53

1. Ve Yakup'un oğulları ayağa kalkıp Benyamin'i ve hediyelerin tamamını aldılar ve gidip Mısır'a geldiler ve Yusuf'un önünde durdular.

2. Ve Yusuf, kardeşi Benyamin'i onlarla birlikte görünce onları selamladı ve bu adamlar Yusuf'un evine geldiler.

3. Ve Yusuf evinin sorumlusuna kardeşlerine yiyecek vermesini emretti ve o da onlara öyle yaptı.

4. Ve öğle vakti Yusuf, Benyamin'le birlikte huzuruna gelmeleri için adamları çağırdı ve adamlar, Yusuf'un evinin yöneticisine, çuvallarında iade edilen gümüş hakkında bilgi verdiler ve o da onlara dedi: Sizin için iyi olacak. korkmayın ve kardeşleri Şimeon'u yanlarına getirdi.

5. Ve Şimeon kardeşlerine şöyle dedi: Mısırlıların efendisi bana çok iyi davrandı, gözlerinle gördüğün gibi beni bağlamadı; çünkü sen şehirden çıktığında beni serbest bıraktı ve iyi davrandı. onun evinde benimle.

6. Ve Yahuda Benyamin'in elinden tuttu, ve Yusuf'un huzuruna gelip onun önünde yere kadar eğildiler.

7. Ve adamlar hediyeyi Yusuf'a verdiler ve hepsi onun önüne oturdular ve Yusuf onlara şöyle dedi: Sizin durumunuz iyi mi, çocuklarınız iyi mi, yaşlı babanız iyi mi? ve dediler: İyidir ve Yahuda Yakup'un gönderdiği kaydı alıp Yusuf'un eline verdi.

8. Ve Yusuf mektubu okudu ve babasının yazdığını biliyordu ve ağlamak istedi ve bir iç odaya girdi ve büyük bir ağlayarak ağladı; ve dışarı çıktı.

9. Ve gözlerini kaldırıp kardeşi Benyamin'i gördü ve dedi: Bana bahsettiğin kardeşin bu mu? Ve Benyamin Yusuf'a yaklaştı ve Yusuf elini onun başına koydu ve ona dedi: Allah sana lütfetsin oğlum.

10. Ve Yusuf, annesinin oğlu olan kardeşini görünce yine ağlamak istedi ve odaya girdi, orada ağladı, yüzünü yıkadı ve dışarı çıkıp ağlamaktan kaçındı ve şöyle dedi: Yemek hazırla.

11. Ve Yusuf'un bir kâsesi vardı ve ondan su içiyordu; bu kâse, oniks taşları ve bdellium ile güzelce kaplanmış gümüştendi; ve Yusuf, kendisi ile yemek için otururken kardeşlerinin gözü önünde kâseyi vurdu.

12. Ve Yusuf adamlara dedi: Bu kâseden ilk doğan Ruben'in, Şimeon, Levi ve Yahuda'nın, İssakar ve Zebulun'un aynı anneden olan çocuklar olduğunu biliyorum; doğumlarınıza göre yemek için oturun.

13. Ve diğerlerini de doğumlarına göre sıraladı ve dedi: Bu en küçük kardeşinizin erkek kardeşi olmadığını ve onun gibi benim de erkek kardeşim olmadığını biliyorum; bu nedenle benimle yemek yemeye oturacak.

14. Ve Benyamin Yusuf'un önüne çıkıp tahta oturdu. Adamlar da Yusuf'un yaptıklarını görüp hayrete düştüler; ve adamlar o sırada Yusuf'la birlikte yiyip içtiler ve o da onlara hediyeler verdi ve Yusuf Benyamin'e bir hediye verdi ve Manaşşe ile Efraim babalarının yaptıklarını gördüler ve onlar da ona hediyeler verdiler ve Osnat da hediye olarak verdi. Ona bir hediye verdi ve bunlar Benyamin'in elinde beş hediyeydi.

15. Ve Yusuf içmeleri için onlara şarap çıkardı, fakat onlar içmediler ve dediler: Yusufun kaybolduğu günden beri şarap içmedik ve hiçbir lezzetli yemek yemedik.

16. Ve Yusuf onlara yemin etti ve onlara çok baskı yaptı ve o gün onunla birlikte bol bol içtiler ve Yusuf daha sonra kardeşi Benyamin'e onunla konuşmak için döndü ve Benyamin hâlâ Yusuf'un önünde tahtta oturuyordu.

17. Ve Yusuf ona dedi: Hiç çocuk sahibi oldun mu? ve dedi: Kulunun on oğlu var ve onların isimleri Bela, Becher, Ashbal, Gera, Naaman, Achi, Roş, Mupim, Chupim ve Ord'dur; ben de onlara görmediğim kardeşimin adını verdim. .

18. Ve onlara, Yusuf'un her zaman bildiği yıldız haritasını önüne getirmelerini emretti ve Yusuf Benyamin'e şöyle dedi: İbranilerin her türlü bilgeliğe aşina olduklarını duydum, sen bu konuda herhangi bir şey biliyor musun?

19. Ve Benyamin dedi: Kulun babamın bana öğrettiği tüm hikmeti de biliyor ve Yusuf Benyamin'e dedi: Şimdi bu araca bak ve Mısır'a indiğini söylediğin kardeşin Yusuf'un Mısır'da nerede olduğunu anla.

20. Ve Benyamin gökteki yıldızların haritasının bulunduğu o aleti gördü ve bilgeydi ve kardeşinin nerede olduğunu öğrenmek için ona baktı ve Benyamin bütün Mısır ülkesini dört parçaya böldü ve orada oturan kişinin oturduğunu gördü. Tahtta onun önünde kardeşi Yusuf vardı ve Benyamin çok merak etti ve Yusuf, kardeşi Benyamin'in bu kadar şaşkın olduğunu görünce Benyamin'e şöyle dedi: Ne gördün ve neden şaşırdın?

21. Ve Benyamin Yusuf'a şöyle dedi: Kardeşim Yusuf'un burada benimle tahtta oturduğunu buradan anlıyorum ve Yusuf ona şöyle dedi: Ben senin kardeşin Yusuf'um, bu şeyi kardeşlerine açıklama; işte, onlar gittiklerinde seni onlarla birlikte göndereceğim ve onlara tekrar şehre getirilmelerini emredeceğim ve seni onlardan uzaklaştıracağım.

22. Ve eğer canlarını verirlerse ve senin için savaşırlarsa, o zaman bana yaptıklarından tövbe ettiklerini bileceğim ve ben de onlara kendimi tanıtacağım ve eğer seni aldığımda seni bırakırlarsa, o zaman sen de anlayacaksın. benimle kal, onlarla çekişeceğim, onlar gidecekler ve ben onlara tanınmayacağım.

23. O sırada Yusuf memuruna, çuvallarını yiyecekle doldurmasını, her birinin parasını kendi çuvalına koymasını, kâseyi Benyamin'in çuvalına koymasını ve onlara yol için erzak vermesini emretti ve onlar da öyle yaptılar. onlara.

24. Ve ertesi gün adamlar sabah erkenden kalktılar ve mısırlarını eşeklerine yüklediler ve Benyamin ile birlikte yola çıktılar ve kardeşleri Benyamin ile birlikte Kenan ülkesine gittiler.

25. Yusuf, evinin üzerine kurulan kişiye şöyle emrettiğinde Mısır'dan fazla uzaklaşmamışlardı: Kalk, onlar Mısır'dan fazla uzaklaşmadan bu adamları takip et ve onlara söyle: Efendimin kadehini neden çaldınız?

26. Ve Yusuf'un memuru kalkıp onlara ulaştı ve onlara Yusuf'un bütün sözlerini anlattı; ve bu şeyi duyunca çok öfkelendiler ve dediler: Efendinin kâsesinin yanında bulunduğu kişi ölecek ve biz de köle olacağız.

27. Ve acele ettiler ve her biri eşeğinden çuvalını indirdi ve torbalarına baktılar ve kâse Benyamin'in çantasında bulundu ve hepsi giysilerini yırtıp şehre döndüler ve Benyamin'i Şehre gelinceye kadar sürekli ona vuruyorlardı ve Yusuf'un önünde durdular.

28. Ve Yahuda'nın öfkesi alevlendi ve şöyle dedi: Bu adam beni ancak bugün Mısır'ı yok etmek için geri getirdi.

29. Ve adamlar Yusuf'un evine geldiler ve Yusuf'u tahtında otururken, bütün yiğitleri de onun sağında ve solunda ayakta buldular.

30. Ve Yusuf onlara dedi: Yaptığınız bu iş nedir, gümüş kâsemi alıp gittiniz? ama kardeşinin ülkenin neresinde olduğunu öğrenmek için kadehimi aldığını biliyorum.

31. Ve Yahuda dedi: Efendimize ne söyleyeceğiz, ne konuşacağız ve kendimizi nasıl haklı çıkaracağız; Tanrı bugün tüm kullarının kötülüğünü buldu, bu yüzden bugün bize bunu yaptı.

32. Ve Yusuf ayağa kalktı ve Benyamin'i yakaladı ve zor kullanarak onu kardeşlerinin elinden aldı ve eve geldi ve kapıyı onlara kilitledi ve Yusuf evinin üzerinde bulunan ona onlara şunu söylemesini emretti: Kral şöyle dedi: Babanın yanına esenlik içinde git, işte kâsemin elinde bulunduğu adamı aldım. Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

54.Bölüm

1. Ve Yahuda, Yusuf'un kendileriyle olan ilişkilerini görünce, Yahuda ona yaklaştı, kapıyı kırdı ve kardeşleriyle birlikte Yusuf'un önüne geldi.

2. Ve Yahuda Yusuf'a dedi: Efendimin gözünde bu durum üzücü görünmesin; rica ederim kulun senden önce bir söz söyleyebilir mi? ve Yusuf ona dedi: Konuş.

3. Ve Yahuda Yusuf'un önünde konuştu; kardeşleri de onların önünde duruyordu; ve Yahuda Yusuf'a dedi: Muhakkak ki, yiyecek almak için efendimize ilk geldiğimizde, bizi memleketin casusları olarak gördün ve Benyamin'i senin huzuruna getirdik ve bugün hâlâ bizimle eğleniyorsun.

4. Şimdi kral sözlerimi duysun ve kardeşimizi bize göndersin, bizimle birlikte babamızın yanına gelsin, yoksa bugün Mısır'da yaşayanların tüm ruhları gibi senin ruhun da yok olsun.

5. Kardeşlerimden Şimeon ve Levi'nin kızkardeşimiz Dina yüzünden Şekem şehrine ve Amorluların yedi şehrine ne yaptıklarını ve ayrıca kardeşlerinin hatırı için ne yapacaklarını bilmiyor musun? Bünyamin?

6. Ve her ikisinden de daha büyük ve daha kudretli olan ben, eğer kardeşimizi göndermek istemezsen, bugün sana ve topraklarına geliyorum.

7. Bizi seçen Tanrımızın, babamızın elinden aldığı annemiz Sara yüzünden Firavun'a ne yaptığını, onu ve ev halkını ağır belalarla vurduğunu duymadın mı? Bu harikayı birbiriyle ilişkilendirebilir misiniz? bugün babasından aldığın Benyamin yüzünden ve bugün memleketinde üzerimize yağdırdığın kötülükler yüzünden Tanrımız sana aynısını yapacak; Çünkü Tanrımız, babamız İbrahim'le yaptığı antlaşmayı hatırlayacak ve başına kötülük getirecek, çünkü sen bugün babamızın canını acıttın.

8. Şimdi, bugün size söylediğim sözlerimi dinleyin ve siz ve ülkenizdeki insanlar kılıçtan ölmesin diye kardeşimizi gönderin, çünkü hepiniz bana galip gelemezsiniz.

9. Ve Yusuf Yahuda'ya cevap verip dedi: Neden ağzını sonuna kadar açtın ve neden bizimle övünüyorsun ve: Güç seninledir? Firavun sağ olduğu için, eğer bütün yiğit adamlarıma seninle savaşmalarını emredersem, elbette sen ve bu kardeşlerin çamura batarsınız.

10. Ve Yahuda Yusuf'a dedi: Muhakkak senin ve kavminin benden korkması gerekir; Rab sağ ve sağ olduğu için, eğer kılıcımı bir kez çekersem, bugün bütün Mısır'ı yok edene kadar onu tekrar kınına koymayacağım ve senden başlayıp efendin Firavun'la bitireceğim.

11. Ve Yusuf cevap verip ona dedi: Şüphesiz kuvvet yalnızca sana ait değildir; Ben senden daha güçlüyüm, daha kudretliyim, eğer kılıcını çekersen onu senin ve bütün kardeşlerinin boynuna saplayacağım.

12. Ve Yahuda ona dedi: Eğer bugün sana karşı ağzımı açarsam, seni yutar, yeryüzünden yok olursun ve bugün krallığından yok olursun. Ve Yusuf dedi: Eğer ağzını açarsan, sen tek bir söz söyleyemeyinceye kadar ağzını bir taşla kapatacak kudrete ve kudrete sahibim; Bakın önümüzde ne kadar çok taş var, gerçekten bir taşı alıp ağzınıza sokabilirim ve çenenizi kırabilirim.

13. Ve Yahuda dedi: Allah aramızda şahittir ki, şimdiye kadar seninle savaşmak istemedik; sadece kardeşimizi bize ver ve senden gidelim; ve Yusuf cevap verip dedi: Firavun sağdır, eğer bütün Kenan kralları seninle bir araya gelirse, onu elimden almayacaksın.

14. Şimdi babanın yanına git; kardeşin benim kölem olacak, çünkü kralın evini soydu. Ve Yahuda dedi: Sana ne oluyor, ya da kralın karakterine ne diyorsun, gerçekten kral evinden bütün ülkeye hediye ya da harcama olarak gümüş ve altın gönderiyor ve sen hâlâ koyduğun kâse hakkında konuşuyorsun. Kardeşimizin çantasında ve onu senden çaldığını mı söylüyorsun?

15. Tanrı, kardeşimiz Benyamin'in ya da İbrahim'in soyundan herhangi birinin senden ya da kral, prens ya da başka herhangi birinden çalmak için bu şeyi yapmasını yasakladı.

16. Şimdi bu suçlamayı bırakın, yoksa bütün dünya şu sözlerinizi duymaz: Mısır kralı küçük bir gümüş için adamlarla tartıştı ve onları suçladı ve kardeşlerini köle olarak aldı.

17. Ve Yusuf cevap verip dedi: Bu kâseyi kendine al ve benden git ve kardeşini bir köle olarak bırak; çünkü bir hırsızın köle olması hükmüdür.

18 Ve Yahuda dedi: Kardeşimizi bırakıp kâseni almakla ilgili sözlerinden neden utanmıyorsun? Elbette bize kâseni veya bunun bin katını verirsen, herhangi bir adamın elinde bulunan gümüş için kardeşimizi bırakmayacağız, onun yüzünden ölmeyeceğiz.

19. Ve Yusuf cevap verdi: Peki neden kardeşini bırakıp bugüne kadar onu yirmi gümüşe sattın ve o zaman neden aynısını kardeşine yapmıyorsun?

20. Ve Yahuda dedi: Senin savaşlarını istemediğimize Rab benimle senin aranda şahittir; şimdi bize kardeşimizi ver, kavga etmeden senden ayrılırız.

21. Ve Yusuf cevap verip dedi: Eğer ülkenin bütün kralları toplanırsa, kardeşini benim elimden alamayacaklar; ve Yahuda dedi: Kardeşimizin bizimle gelmediğini ve onun için üzüleceğini gören babamıza ne diyeceğiz?

22. Ve Yusuf cevap verip dedi: "İp kovanın peşinden gitti" diyerek babana söyleyeceğin şey budur.

23. Ve Yahuda dedi: Sen kesinlikle bir kralsın; ve neden yalan hüküm vererek bunları söylüyorsun? Senin gibi olan kralın vay haline.

24. Ve Yusuf cevap verip dedi: Kardeşiniz Yusuf hakkında söylediğim sözde yanlış bir hüküm yoktur; çünkü hepiniz onu yirmi gümüş para karşılığında Midyanlılar'a sattınız ve hepiniz bunu babanıza ve babanıza yalanladınız. ona dedi: Kötü bir canavar onu yedi, Yusuf paramparça oldu.

25. Ve Yahuda dedi: İşte, Sam ateşi yüreğimde yanıyor; şimdi bütün ülkenizi ateşle yakacağım; Yusuf cevap verip dedi: Oğullarınızı öldüren görümceniz Tamar, Şekem ateşini söndürdü.

26. Ve Yahuda dedi: Etimden bir tek kıl bile koparırsam, bütün Mısır'ı onun kanıyla dolduracağım.

27. Ve Yusuf cevap verip dedi: Sattığın kardeşine yaptığın gelenek budur ve onu kötü bir canavarın yuttuğunu söylesin diye onun ceketini kana bulayıp babana getirdin. onun kanıdır.

28. Ve Yahuda bu şeyi duyduğunda çok öfkelendi ve öfkesi içini yaktı ve o yerde önünde ağırlığı yaklaşık dört yüz şekel olan bir taş vardı ve Yahuda'nın öfkesi alevlendi ve o taşı aldı. bir eliyle göğe fırlattı ve sol eliyle yakaladı.

29. Ve daha sonra onu bacaklarının altına yerleştirip bütün gücüyle üzerine oturdu ve taş Yahuda'nın kuvveti yüzünden toza dönüştü.

30. Ve Yusuf Yahuda'nın yaptığını gördü ve çok korktu; fakat oğlu Manassa'ya emretti ve o da Yahuda'nın yaptığının aynısını başka bir taşla yaptı ve Yahuda kardeşlerine şöyle dedi: Hiçbiriniz şöyle demesin: Bu adam Mısırlı ama bu işi yaptığına göre babamızın ailesindendir.

31. Ve Yusuf dedi: Güç yalnızca sana verilmedi; çünkü biz de güçlü adamlarız; ve neden hepimizle övüneceksin? ve Yahuda Yusuf'a dedi: Rica ederim kardeşimi gönder ve bugün ülkeni mahvetme.

32. Ve Yusuf cevap verip onlara dedi: Gidin ve babanıza söyleyin; kardeşiniz Yusuf hakkında söylediğiniz gibi, onu kötü bir canavar yuttu.

33. Ve Yahuda, kardeşi Naftali ile konuşup ona dedi: Acele et, şimdi git ve Mısır'ın bütün sokaklarını say ve gelip bana söyle; ve Şimeon ona dedi: Bu şey sana dert olmasın; Şimdi dağa gideceğim ve dağdan büyük bir taş alıp onu Mısır'daki herkesin üzerine düzleyeceğim ve içindekilerin hepsini öldüreceğim.

34. Ve Yusuf, kardeşlerinin kendisinden önce söylediği tüm bu sözleri duydu ve onlar, Yusuf'un bunları anladığını bilmiyorlardı; çünkü onun İbranice konuşmayı bilmediğini sanıyorlardı.

35. Ve Yusuf, kardeşlerinin Mısır'ı yok etmelerinden korktukları sözlerinden çok korktu ve oğlu Manaşşe'ye emrederek şöyle dedi: Şimdi acele et ve Mısır'da yaşayanların hepsini ve tüm yiğit adamlarını bana topla. şimdi at sırtında, yaya olarak ve her türlü müzik aletiyle yanıma gelsinler; Manasse de gitti ve öyle yaptı.

36. Ve Naftali Yahuda'nın kendisine emrettiği gibi gitti; çünkü Naftali hızlı geyiklerden biri kadar hafifti ve mısır başaklarının üzerine giderdi ve onlar onun altından kırılmazlardı.

37. Ve gitti ve Mısır'ın bütün sokaklarını saydı ve on iki olduğunu buldu ve aceleyle geldi ve Yahuda'ya haber verdi ve Yahuda kardeşlerine şöyle dedi: Acele edin ve herkesin kılıcını beline takın, biz de Mısır'a gelin, hepsini vurun ve geriye bir şey kalmasın.

38. Ve Yahuda dedi: İşte, ben gücümle üç sokağı yok edeceğim, ve siz de bir sokağı yok edeceksiniz; ve Yahuda bu şeyi söylerken, işte Mısır'da oturanlar ve bütün yiğit adamlar her türlü müzik aletiyle ve yüksek sesle bağırarak onlara doğru geliyorlardı.

39. Ve sayıları beş yüz süvari ve on bin piyade ile kılıç ve mızrak olmadan, yalnızca elleri ve kuvvetleriyle savaşabilen dört yüz adamdı.

40. Ve bütün yiğit adamlar büyük bir fırtına ve bağırışlarla geldiler ve hepsi Yakup'un oğullarının etrafını sararak onları korkuttular ve onların bağırışlarından yer sarsıldı.

41. Ve Yakup'un oğulları bu birlikleri görünce hayatlarından büyük bir korkuya kapıldılar ve Yusuf bunu Yakup'un oğullarını korkutup sakinleşmeleri için yaptı.

42. Ve Yahuda, kardeşlerinden bazılarının dehşete düştüğünü görünce onlara dedi: Allah'ın lütfu bizimle iken neden korkuyorsunuz? ve Yahuda, Yusuf'un onları korkutmak için emri üzerine bütün Mısır halkının kendilerini çevrelediğini görünce, yalnızca Yusuf onlara şunu emredip dedi: Hiçbirine dokunmayın.

43. Bunun üzerine Yahuda acele edip kılıcını çekti, yüksek ve acı bir çığlık attı ve kılıcıyla vurdu, yere atladı ve hâlâ bütün halka karşı bağırmaya devam etti.

44. Ve o bunu yaptığında Rab, Yahuda ve kardeşlerinin dehşetinin yiğit adamların ve onları çevreleyen tüm halkın üzerine düşmesine neden oldu.

45. Ve bağırışlar duyunca hepsi kaçtılar ve dehşete kapıldılar ve birbiri üzerine düştüler ve çoğu düşerken öldü ve hepsi Yahuda'nın ve kardeşlerinin önünden ve Yusuf'un önünden kaçtı.

46. Ve onlar kaçarken, Yahuda ve kardeşleri onları Firavun'un evine kadar takip ettiler ve hepsi kaçtılar ve Yahuda yeniden Yusuf'un önüne oturdu ve ona bir aslan gibi kükreyerek ona büyük ve muazzam bir çığlık attı.

47. Ve çığlık uzaktan duyuldu ve Sukkot'ta yaşayanların tümü onu duydu ve tüm Mısır feryattan sarsıldı ve ayrıca Mısır'ın ve Goşen ülkesinin duvarları da depremin sarsıntısından yıkıldı. ve Firavun da tahtından yere düştü; ayrıca Mısır ve Goşen'in bütün hamile kadınları sarsıntının sesini duyunca çok korktular ve düşük yaptılar.

48. Ve Firavun haber gönderip dedi: Mısır diyarında bugün olan bu olay nedir? ve gelip ona her şeyi baştan sona anlattılar; ve Firavun paniğe kapıldı, hayrete düştü ve çok korktu.

49. Ve bütün bunları duyunca korkusu arttı ve Yusuf'a gönderip dedi: Bütün Mısır'ı yok etmek için İbranileri bana getirdin; O hırsız köleyi ne yapacaksın? onu gönder ve kardeşleriyle birlikte gitmesine izin ver ve onların kötülükleri yüzünden biz, sen ve tüm Mısır mahvolmayalım.

50. Ve eğer bunu yapmak istemiyorsanız, tüm değerli eşyalarımı elinizden atın ve eğer hoşunuza gidiyorsa onlarla birlikte onların ülkesine gidin; çünkü onlar bugün tüm ülkemi yok edecek ve tüm halkımı katledecekler; Mısır'ın bütün kadınları bile çığlıkları yüzünden düşük yaptılar; Sadece bağırarak, konuşarak ne yaptıklarını görün, üstelik kılıçla savaşırlarsa ülkeyi yok edecekler; bu nedenle şimdi, ister beni, ister İbranileri, ister Mısır'ı, ister İbranilerin ülkesini, dilediğinizi seçin.

51. Ve gelip Yusuf'a Firavun'un kendisi hakkında söylediği tüm sözleri anlattılar ve Yusuf, Firavun'un sözlerinden çok korktu ve Yahuda ve kardeşleri hâlâ kızgın ve öfkeli bir şekilde Yusuf'un önünde duruyorlardı ve Yakup'un tüm oğulları denizin ve dalgaların uğultusu gibi Yusuf'a kükredi.

52. Ve Yusuf kardeşlerinden ve Firavun yüzünden çok korkuyordu ve Yusuf, bütün Mısır'ı yok etmelerin diye, kardeşlerine kendisini tanıtmak için bir bahane aradı.

53. Ve Yusuf oğlu Manasse'ye emir verdi ve Manasse gidip Yahuda'ya yaklaştı ve elini onun omzuna koydu ve Yahuda'nın öfkesi yatıştı.

54. Ve Yahuda kardeşlerine dedi: Hiçbiriniz bunun Mısırlı bir gencin işi olduğunu söylemeyin, çünkü bu babamın evinin işidir.

55. Ve Yahuda'nın öfkesinin yatıştığını gören ve bilen Yusuf, Yahuda'ya yumuşak dille konuşmak için yaklaştı.

56. Ve Yusuf Yahuda'ya dedi: Şüphesiz sen doğruyu söylüyorsun ve bugün senin gücünle ilgili iddialarını doğruladın; senden hoşlanan Tanrın refahını artırsın; ama bana gerçekten söyle, neden kardeşlerin arasında bu çocuk yüzünden benimle kavga ediyorsun, çünkü hiçbiri bana onun hakkında tek bir kelime bile söylemedi.

57. Ve Yahuda Yusuf'a şöyle cevap verdi: "Onu yanına getirmezsem sonsuza kadar onun suçunu üstlenirim" diyerek, çocuğun babasına karşı güvence olduğumu mutlaka bilmelisin.

58. Bu nedenle bütün kardeşlerim arasından sana yaklaştım, çünkü onun senden gitmesine izin vermek istemediğini gördüm; bu nedenle şimdi onu bizimle birlikte göndermen için senin gözünde lütuf bulabilir miyim ve işte ben onun yerine kalacağım, istediğin her konuda sana hizmet edeceğim; çünkü beni nereye gönderirsen gönder, sana hizmet etmek için gideceğim. büyük bir enerjiyle.

59. Şimdi beni sana isyan eden güçlü bir krala gönder; ona ve ülkesine ne yapacağımı bileceksin; Süvarileri, piyadeleri ya da son derece güçlü bir halkı olsa da hepsini öldüreceğim ve kralın kellesini huzuruna getireceğim.

60. Atamız İbrahim'in hizmetkarı Eliezer'le birlikte bütün Elam krallarını ordularıyla birlikte bir gecede öldürdüğünü, tek bir kişi bile bırakmadıklarını bilmiyor musun ya da duymadın mı? ve o günden beri babamızın gücü bize ve soyumuza sonsuza kadar miras olarak verildi.

61. Ve Yusuf cevap verdi ve dedi: Sen doğruyu söylüyorsun ve yalan senin ağzında değil; çünkü bize İbranilerin güce sahip olduğu ve Tanrıları Rab'bin onlardan çok hoşlandığı ve o zaman onların önünde kimin durabileceği de söylendi. ?

62. Ancak sizden Mısır'a gittiğini söylediğiniz annesinin oğlunu önüme getirirseniz, kardeşinizi bu şartla göndereceğim; ve öyle olacak ki, bana kardeşini getirdiğinde, onun yerine onu alacağım, çünkü hiçbiriniz babanıza onun için güvence vermedi ve o bana geldiğinde, kardeşini de sizinle birlikte göndereceğim. kimin için güvenlik oldun.

63. Ve Yahuda bu şeyi söylediğinde Yusuf'a karşı öfkesi alevlendi ve gözleri öfkeden kan döktü ve kardeşlerine şöyle dedi: Bu adam bugün nasıl hem kendisini hem de tüm Mısır'ı yok etmeye çalışıyor!

64. Ve Şimeon Yusuf'a şöyle cevap verdi: İlk başta sana onun nereye gittiğini, ölü mü yoksa diri mi olduğunu bilmediğimizi ve efendimin bu şeyler hakkında neden böyle konuştuğunu söylemedik mi?

65. Ve Yahuda'nın yüzünü gözlemleyen Yusuf, onunla konuşup şöyle derken öfkesinin alevlenmeye başladığını fark etti: Bana bu kardeşinin yerine diğer kardeşini getir.

66. Ve Yusuf kardeşlerine dedi: Muhakkak ki, kardeşinizin ya öldüğünü ya da kaybolduğunu söylediniz; şimdi, bugün onu çağırsam ve sizden önce gelse, kardeşinin yerine onu bana verir misiniz?

67. Ve Yusuf konuşmaya ve seslenmeye başladı: Yusuf, Yusuf, bugün önüme gelin ve kardeşlerinize görünün ve onların önünde oturun.

68. Ve Yusuf bu şeyi onların önünde söylediğinde, Yusuf'un kendilerinden önce nereden geleceğini görmek için her biri farklı tarafa baktılar.

69. Ve Yusuf onların bütün yaptıklarını gözlemledi ve onlara dedi: Neden şuraya buraya bakıyorsunuz? Ben Mısır'a sattığınız Yusuf'um; bu nedenle beni satmanız sizi üzmesin; çünkü Tanrı beni kıtlık sırasında destek olarak önünüzden gönderdi.

70. Ve kardeşleri Yusuf'un sözlerini duyunca ondan korktular ve Yahuda ondan çok korktu.

71. Ve Benyamin, Yusuf'un sözlerini duyunca, evin iç kısmında, önlerindeydi ve Benyamin, kardeşi Yusuf'un yanına koştu ve onu kucaklayıp boynuna düştü ve onlar ağladılar.

72. Ve Yusuf'un kardeşleri Benyamin'in kardeşinin boynuna düşüp onunla birlikte ağladığını görünce, onlar da Yusuf'un üzerine kapanıp onu kucakladılar ve Yusuf'la birlikte büyük bir ağladılar.

73. Ve Yusuf'un evinde onların Yusuf'un kardeşleri olduklarına dair ses duyuldu ve bu Firavun'u çok memnun etti, çünkü Mısır'ı yok etmelerinden korkuyordu.

74. Ve Firavun, kendisine gelen kardeşleri hakkında onu tebrik etmek için hizmetkarlarını Yusuf'a gönderdi ve Mısır'da olan orduların ve birliklerin tüm komutanları Yusuf'la birlikte sevinmeye geldiler ve tüm Mısır, Yusuf'un kardeşlerine çok sevindi.

75. Ve Firavun kullarını Yusuf'a gönderip dedi: Kardeşlerine söyle, kendilerine ait olanların hepsini getirsinler ve bana gelsinler, ben de onları Mısır diyarının en iyi yerine yerleştireceğim ve onlar da öyle yaptılar.

76. Ve Yusuf, evinin başında bulunan kişiye, kardeşlerine hediyeler ve giysiler çıkarmasını emretti ve onlara kraliyet elbiseleri ve birçok hediyeler gibi birçok elbise çıkardı ve Yusuf onları kardeşleri arasında paylaştırdı.

77. Ve kardeşlerinin her birine birer yedek altın ve gümüş giysi ile üç yüz parça gümüş verdi ve Yusuf hepsine bu giysileri giymelerini ve Firavun'un huzuruna getirilmelerini emretti.

78. Ve Firavun, Yusuf'un kardeşlerinin hepsinin cesur ve güzel görünüşlü adamlar olduğunu görünce çok sevindi.

79. Ve daha sonra Kenan ülkesine, babalarının yanına gitmek üzere Firavun'un huzurundan çıktılar; kardeşleri Benyamin de yanlarındaydı.

80. Ve Yusuf ayağa kalktı ve onlara Firavun'dan on bir savaş arabası verdi; ve Yusuf, babasını Mısır'a getirmek için Mısır'da taç giydiği gün bindiği arabasını onlara verdi; ve Yusuf bütün kardeşlerinin çocuklarına sayılarına göre giysiler ve her birine yüz parça gümüş gönderdi; ayrıca kardeşlerinin karılarına da kralın karılarının giysilerinden giysiler gönderip onları gönderdi. .

81. Ve Mısır'a gelirken onlara hizmet etmek, çocuklarına ve onlara ait olan herkese hizmet etmek üzere Kenan ülkesine onlarla birlikte gitmeleri için kardeşlerinin her birine on adam verdi.

82. Ve Yusuf, kardeşi Benyamin'in eliyle on oğlu için on takım elbise gönderdi; bu, Yakup'un oğullarının geri kalan oğullarından bir pay daha fazlaydı.

83. Ve Firavun adına her birine elli parça gümüş ve on savaş arabası gönderdi; babasına da Mısır'ın tüm lüks mallarıyla yüklü on eşek ve onun için mısır, ekmek ve yiyecek yüklü on dişi eşek gönderdi. Babaya ve yol için erzak olarak onunla birlikte olanların hepsine.

84. Ve kız kardeşi Dina'ya bol miktarda gümüş ve altın elbiseler, günnük ve mür, öd otu ve kadın süsleri gönderdi; aynısını Firavun'un eşlerinden Benyamin'in eşlerine de gönderdi.

85. Ve tüm kardeşlerine ve aynı zamanda eşlerine her türlü oniks taşını ve bdellium'u verdi ve Mısır'ın büyük halkının değerli eşyalarından, Yusuf'un gönderdiği şeylerden başka hiçbir şey kalmamıştı. babasının evi.

86. Ve kardeşlerini gönderdi, onlar da gittiler ve kardeşi Benyamin'i de onlarla birlikte gönderdi.

87. Ve Yusuf, Mısır sınırlarına giden yolda onlara eşlik etmek üzere onlarla birlikte çıktı ve onlara babası ve ev halkıyla ilgili olarak Mısır'a gelmelerini emretti.

88. Ve onlara dedi: Yolda kavga etmeyin, çünkü bu, büyük bir kavmi açlıktan korumak için Rab tarafından yapıldı; çünkü ülkede beş yıl daha kıtlık olacak.

89. Ve onlara emredip dedi: Kenan ülkesine geldiğinizde, bu konuda aniden babamın huzuruna çıkmayın, bilgeliğinizle hareket edin.

90. Ve Yusuf onlara emretmeyi bıraktı ve dönüp Mısır'a geri döndü ve Yakup'un oğulları, babaları Yakup'un yanında sevinç ve neşeyle Kenan ülkesine gittiler.

91. Ve ülkenin sınırlarına geldiler ve birbirlerine dediler: Bu konuda babamızın önünde ne yapacağız; çünkü eğer aniden onun yanına gelir ve durumu ona anlatırsak, bizim için büyük bir paniğe kapılacaktır. kelimeler ve bize inanmayacaklar.

92. Ve evlerine yaklaşıncaya kadar ilerlediler ve Aşer'in kızı Serah'ın onları karşılamaya çıktığını gördüler; kız çok iyi ve kurnazdı ve arp çalmayı biliyordu.

93. Ve ona seslendiler ve o önlerine geldi ve onları öptü ve onu alıp ona bir arp vererek şöyle dediler: Şimdi babamızın huzuruna git ve onun önüne otur ve arp çal ve konuş bu kelimeler.

94. Ve ona evlerine gitmesini emrettiler ve o da arpı alıp önlerine koştu ve gelip Yakup'un yanına oturdu.

95. Ve güzel çalıp şarkı söyledi ve tatlı sözleriyle şunu söyledi: Amcam Yusuf yaşıyor ve Mısır diyarında hüküm sürüyor ve ölmedi.

96. Ve o bu sözleri tekrarlayıp söylemeye devam etti ve Yakup onun sözlerini duydu ve bunlar onun hoşuna gitti.

97. O, onları iki ve üç kez tekrarlarken dinledi ve sözlerinin tatlılığından Yakup'un yüreğine sevinç girdi; Tanrı'nın ruhu onun üzerindeydi ve onun tüm sözlerinin doğru olduğunu biliyordu.

98. Ve Yakup, Serah'ı önünde bu sözleri söylediğinde kutsadı ve ona şöyle dedi: Kızım, ölüm sana asla galip gelmesin, çünkü sen benim ruhumu canlandırdın; ancak önümde konuştuğun gibi konuş, çünkü bütün sözlerinle beni sevindirdin.

99. Ve o bu sözleri söylemeye devam etti ve Yakup dinledi ve bu onu memnun etti ve sevindi ve Tanrı'nın ruhu onun üzerindeydi.

100. Henüz onunla konuşurken, işte, oğulları atlarla, savaş arabalarıyla, kraliyet giysileriyle ve önlerinden koşan hizmetkarlarla ona geldiler.

101. Ve Yakup onları karşılamak için kalktı ve oğullarının kraliyet giysileri giydiğini ve Yusuf'un onlara gönderdiği tüm hazineleri gördü.

102. Ve ona dediler: Haberin olsun, kardeşimiz Yusuf yaşıyor ve Mısır diyarında hüküm süren odur ve sana söylediğimiz gibi bizimle konuşan odur.

103. Ve Yakub, oğullarının bütün sözlerini duydu ve onların sözleri karşısında kalbi hızla çarptı; çünkü Yusuf'un onlara verdiği her şeyi, kendisine gönderdiği şeyleri ve Yusuf'un söylediği tüm işaretleri görene kadar onlara inanamadı. onlara.

104. Ve onun önünde açıldılar ve ona Yusuf'un gönderdiği her şeyi gösterdiler, her birine Yusuf'un kendisine gönderdiği şeyleri verdiler ve o, onların doğru söylediğini biliyordu ve oğlunun anlattıklarına fazlasıyla sevindi.

105. Ve Yakub dedi: Oğlum Yusuf'un hayatta olması bana yeter, ölmeden önce gidip onu göreceğim.

106. Ve oğulları başlarına gelen her şeyi ona anlattılar ve Yakub dedi: Oğlumu ve onun zürriyetini görmek için Mısır'a ineceğim.

107. Ve Yakup ayağa kalktı, Yusuf'un kendisine gönderdiği giysileri giydi, yıkanıp saçını tıraş ettikten sonra Yusuf'un kendisine gönderdiği sarığı başına koydu.

108. Ve Yakup'un evinin bütün halkı ve eşleri, Yusuf'un kendilerine göndermiş olduğu giysileri giydiler ve Yusuf'un hâlâ hayatta olmasına ve Mısır'da hüküm sürmesine çok sevindiler;

109. Ve Kenan'da yaşayanların tümü bu olayı duydular ve gelip Yakup'un hâlâ hayatta olmasına onunla birlikte çok sevindiler.

110. Ve Yakup onlara üç gün boyunca bir ziyafet verdi ve Kenan'ın bütün kralları ve ülkenin ileri gelenleri Yakup'un evinde yiyip içtiler ve sevindiler.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 55.Bölüm

1. Ve bundan sonra öyle oldu ki Yakup şöyle dedi: Gidip Mısır'a oğlumu göreceğim ve sonra Tanrı'nın İbrahim'e söylediği Kenan ülkesine geri döneceğim, çünkü doğduğum ülkeyi terk edemem. yer.

2. İşte ona Rab'bin şu sözü geldi: Bütün ev halkınla birlikte Mısır'a in ve orada kal; Mısır'a inmekten korkma çünkü seni orada büyük bir ulus yapacağım.

3. Ve Yakup kendi kendine şöyle dedi: Gidip oğluma, Mısır'da yaşayanların tümü arasında Tanrı korkusunun hâlâ yüreğinde olup olmadığını göreceğim.

4. Ve Rab Yakup'a şöyle dedi: Yusuf'tan korkma, çünkü o, senin gözünde iyi görüneceği gibi, bana hizmet etmek için hâlâ dürüstlüğünü koruyor ve Yakup, oğluyla ilgili fazlasıyla sevindi.

5. O sırada Yakup, Rabbin kendisine söylediği söz uyarınca oğullarına ve ev halkına Mısır'a gitmelerini emretti ve Yakup, oğulları ve tüm ev halkıyla birlikte ayağa kalktı ve Kenan ülkesinden Beerşeba'dan yola çıktı. sevinç ve yürek sevinciyle Mısır diyarına gittiler.

6. Ve öyle oldu ki Mısır'a yaklaştıklarında Yakup, Mısır'daki durumu göstermek için Yahuda'yı kendisinden önce Yusuf'a gönderdi ve Yahuda babasının sözüne göre yaptı ve acele edip koşarak Yusuf'un yanına geldi. ve bütün ev halkı için onlara Goşen diyarında bir yer tahsis ettiler; ve Yahuda dönüp babasının yanına geldi.

7. Ve Yusuf arabayı koştu ve babası Yakup'u karşılamaya gitmek üzere Mısır'ın bütün yiğit adamlarını, hizmetkarlarını ve bütün subaylarını bir araya topladı; ve Yusuf'un vekâletnamesi Mısır'da şu sözlerle ilân edildi: Gitmeyenlerin hepsi Jacob'la tanışın ölecek.

8. Ve ertesi gün Yusuf, hepsi ince keten ve mor giysiler giymiş, gümüş ve altın aletler ve yanlarında savaş aletleri taşıyan büyük ve güçlü bir orduyla birlikte tüm Mısır'la birlikte yola çıktı.

9. Ve hepsi, her çeşit müzik aletiyle, davullar ve teflerle, yol boyunca mür ve öd ağacı saçarak Yakup'u karşılamaya gittiler ve hepsi bu şekilde gittiler ve onların bağırışlarından yer sarsıldı.

10. Ve Mısır'ın bütün kadınları Yakup'u karşılamak için Mısır'ın damları ve surları üzerine çıktılar; ve Yusuf'un başında Firavun'un kraliyet tacı vardı; çünkü Firavun bunu ona, Yusuf'a giderken takması için göndermişti. babasıyla tanışın.

11. Ve Yusuf babasının elli arşın yakınına geldiğinde arabadan indi ve babasına doğru yürüdü; ve Mısır'ın bütün memurları ve soyluları Yusuf'un yaya olarak babasına doğru gittiğini görünce onlar da indiler ve Yaya olarak Yakup'a doğru yürüdü.

12. Ve Yakup, Yusuf'un ordugahına yaklaştığında, Yakup, Yusuf'la birlikte kendisine doğru gelen ordugahı gördü ve bu onu memnun etti ve Yakup buna hayret etti.

13. Ve Yakup Yahuda'ya şöyle dedi: Mısır kampında kral giysileri giymiş, üzerinde çok kırmızı bir giysi ve başında bir kraliyet tacı giymiş, arabasından inip bize doğru gelen o adam kimdir? ? ve Yahuda babasına cevap verip dedi: O senin oğlun kıral Yusuftur; ve Yakup oğlunun görkemini görünce sevindi.

14. Ve Yusuf babasının yanına yaklaştı ve babasına secde etti; ve ordugâhın bütün adamları Yakup'un önünde onunla birlikte yere kapandılar.

15. Ve işte, Yakup koştu ve aceleyle oğlu Yusuf'un yanına koştu ve onun boynuna kapanıp onu öptü, onlar da ağladılar ve Yusuf da babasını kucaklayıp onu öptü, ağladılar ve bütün Mısır halkı da onlarla birlikte ağladı.

16. Ve Yakub Yusuf'a dedi: Şimdi senin yüzünü, hâlâ hayatta ve izzet içinde olduğunu gördükten sonra sevinçle öleceğim.

17. Ve Yakup'un oğulları ve onların eşleri ve çocukları ve hizmetçileri ve Yakup'un bütün ev halkı Yusuf ile birlikte fazlasıyla ağladılar ve onu öptüler ve onunla birlikte çok ağladılar.

18. Ve Yusuf ve tüm halkı daha sonra evlerine Mısır'a döndüler ve Yakup ve oğulları ve evinin tüm çocukları Yusuf ile birlikte Mısır'a geldiler ve Yusuf onları Mısır'ın en iyi yerine, Goşen diyarına yerleştirdi.

19. Ve Yusuf babasına ve kardeşlerine dedi: Gidip Firavun'a şunu söyleyeceğim: Kardeşlerim ve babamın ev halkı ve onlara ait olanların hepsi yanıma geldiler ve işte onlar Goşen diyarındalar.

20. Ve Yusuf öyle yaptı ve kardeşleri Ruben'i, İssakar Zebulun'u ve kardeşi Benyamin'i alıp onları Firavun'un önüne koydu.

21. Ve Yusuf Firavun'a söyleyip dedi: Kardeşlerim ve babamın ev halkı ve onlara ait olanların tümü, davarları ve sığırlarıyla birlikte, Mısır'da konaklamak üzere Kenan diyarından bana geldiler; çünkü kıtlık onları çok üzüyordu.

22. Ve Firavun Yusuf'a dedi: Babanı ve kardeşlerini memleketin en iyi yerine yerleştir; onlardan bütün iyi şeyleri esirgeme ve onlara memleketin yağlarından yedir.

23. Ve Yusuf cevap verip dedi: İşte, çoban oldukları için onları Goşen diyarına yerleştirdim; bu yüzden Mısırlılardan ayrı olarak sürülerini gütmek için Goşen'de kalsınlar.

24. Ve Firavun Yusuf'a dedi: Kardeşlerin sana söyleyeceklerinin hepsini yap; ve Yakup'un oğulları Firavun'un önünde eğildiler ve onun yanından esenlik içinde çıktılar ve Yusuf daha sonra babasını Firavun'un huzuruna çıkardı.

25. Ve Yakub gelip Firavun'un önünde eğildi; ve Yakup Firavun'u takdis etti, ve o da dışarı çıktı; ve Yakup ve bütün oğulları ve bütün ev halkı Goşen diyarında oturuyorlardı.

26. İkinci yılda, yani Yakup'un yaşamının yüz otuzuncu yılında, Yusuf, kıtlık günleri boyunca babasını, kardeşlerini ve babasının tüm ev halkını küçüklerine göre ekmekle geçindirdi; hiçbir şeyden yoksun değillerdi.

27. Ve Yusuf onlara bütün diyarın en iyi kısmını verdi; Yusuf'un günleri boyunca Mısır'ın en iyileri onların elindeydi; ve Yusuf ayrıca onlara ve babasının tüm ev halkına her yıl elbise ve esvap verdi; Yakup'un oğulları kardeşlerinin günleri boyunca Mısır'da güvenlik içinde kaldılar.

28. Ve Yakup her zaman Yusuf'un masasında yemek yiyordu; Yakup ve oğulları, Yakup'un çocuklarının evlerinde tükettikleri dışında gece gündüz Yusuf'un masasından ayrılmıyorlardı.

29. Ve kıtlık günlerinde bütün Mısır, Yusuf'un evinden ekmek yiyordu; çünkü bütün Mısırlılar, kıtlık yüzünden kendilerine ait olan her şeyi sattılar.

30. Ve Yusuf, Firavun hesabına Mısır'ın bütün topraklarını ve tarlalarını ekmek karşılığında satın aldı ve Yusuf, kıtlık günleri boyunca bütün Mısır'a ekmek sağladı ve Yusuf, mısır için kendisine gelen tüm gümüş ve altını topladı. Ülkenin dört bir yanından satın aldılar ve o, paraları harcandığında ülkenin her yerinden Yusuf'a getirdikleri muazzam miktarda oniks taşı, bdellium ve değerli giysilerin yanı sıra çok fazla altın ve gümüş biriktirdi.

31. Ve Yusuf eline gelen tüm gümüş ve altını, yaklaşık yetmiş iki talant altın ve gümüşü, ayrıca bol miktarda oniks taşlarını ve bdellium'u aldı ve Yusuf gidip bunları dört parçaya ayırdı ve bir kısmını sakladı. Kızıldeniz yakınlarındaki çölde, bir kısmını Perat ırmağı kıyısında, üçüncü ve dördüncü kısmını da Pers ve Medya çöllerinin karşısındaki çölde sakladı.

32. Ve artakalan altın ve gümüşün bir kısmını alıp bütün kardeşlerine ve babasının ev halkının tamamına ve babasının ev halkının bütün kadınlarına verdi; geri kalanını da Firavun'un evine getirdi; yaklaşık yirmi talant altın ve gümüş.

33. Ve Yusuf kalan tüm altını ve gümüşü Firavun'a verdi ve Firavun onu hazineye koydu; bundan sonra ülkede kıtlık günleri sona erdi; ve bütün ülkede ekip biçtiler ve elde ettiler. yıldan yıla olağan miktarları; hiçbir şeyden yoksun değillerdi.

34. Ve Yusuf Mısır'da güvenlik içinde yaşadı ve bütün ülke onun yönetimi altındaydı; babası ve bütün kardeşleri Goşen diyarında yerleşip orayı mülk edindiler.

35. Ve Yusuf çok yaşlıydı, günleri ilerlemişti ve iki oğlu Efrayim ve Manaşşe, Rab'bin ve onun yollarını öğrenmek için kardeşleri Yakup'un oğullarının çocuklarıyla birlikte sürekli olarak Yakup'un evinde kaldılar. kanun.

36. Ve Yakup ile oğulları Mısır diyarında, Goşen diyarında yaşadılar, ve orayı mülk edindiler, ve orada verimli olup çoğaldılar.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 56

1. Ve Yakup Mısır diyarında on yedi yıl yaşadı ve Yakup'un günleri ve hayatının yılları yüz kırk yedi yıldı.

2. O sırada Yakup, öldüğü hastalığa yakalandı ve Mısır'dan oğlu Yusuf'u gönderip çağırdı; oğlu Yusuf da Mısır'dan geldi ve Yusuf babasının yanına geldi.

3. Ve Yakup, Yusuf'a ve oğullarına şöyle dedi: İşte ben ölüyorum ve atalarınızın Tanrısı sizi ziyaret edecek ve sizi, Rab'bin size ve sizden sonra çocuklarınıza vermeye söz verdiği ülkeye geri getirecek. bu nedenle öldüğümde beni Kenan ülkesinde, Hebron'da, atalarımın yakınında Makpela'da bulunan mağaraya gömün.

4. Ve Yakup oğullarına kendisini Hebron'daki Makpela'da gömmeye yemin ettirdi ve oğulları da bu konuda ona yemin ettiler.

5. Ve onlara emredip dedi: Tanrınız Rab'be kulluk edin, çünkü atalarınızı kurtaran, sizi de her türlü sıkıntıdan kurtaracaktır.

6. Ve Yakup dedi: Bütün çocuklarınızı bana çağırın ve Yakup'un oğullarının bütün çocukları gelip onun önüne oturdular ve Yakup onları kutsadı ve onlara dedi: Atalarınızın Tanrısı Rab size bin kat daha fazla bağışta bulunacaktır. çok ve bereketli olsun, sana baban İbrahim'in bereketini versin; ve Yakup'un oğullarının bütün çocukları, onları kutsadıktan sonra o gün yola çıktılar.

7. Ve ertesi gün Yakup tekrar oğullarını çağırdı ve hepsi toplanıp yanına geldiler ve onun önüne oturdular ve Yakup o gün, ölümünden önce oğullarını kutsadı; her adam kendi kutsamasına göre kutsadı; işte bu, Rabbin İsrail'le ilgili kanun kitabında yazılıdır.

8. Ve Yakub Yahuda'ya dedi: Oğlum, senin kardeşlerin için yiğit bir adam olduğunu biliyorum; onların üzerinde hüküm sür ve senin oğulların onların oğulları üzerinde sonsuza kadar hüküm sürecek.

9. Oğullarınıza yalnızca yayı ve tüm savaş silahlarını öğretin ki, düşmanlarına hükmedecek olan kardeşlerinin savaşlarında savaşabilsinler.

10. Ve Yakub o gün yine oğullarına emredip dedi: İşte, ben bugün kavmımın yanına toplanacağım; beni Mısır'dan çıkar ve sana emrettiğim gibi beni Makpela mağarasına göm.

11. Bununla birlikte, sizden ricam, beni oğullarınızdan hiçbirinin değil, yalnızca kendinizin taşımasıdır; ve beni gömmek üzere Kenan ülkesine gitmek üzere bedenimi taşıdığınızda bana yapacağınız şey budur.

12. Yahuda, İssakar ve Zebulun sedyemi doğu tarafında taşıyacaklar; Güneyde Ruben, Şimon ve Gad, batıda Efrayim, Manaşşe ve Benyamin, kuzeyde Dan, Aşer ve Naftali.

13. Levi'nin yanınızda taşımasına izin vermeyin; çünkü o ve oğulları, Rab'bin antlaşma sandığını İsrailoğullarıyla birlikte ordugahta taşıyacaklar; oğlum Yusuf da taşımasın; çünkü bir kral olarak onun yüceliği öyle olsun; ama onların yerine Efrayim ve Manaşşe geçecek.

14. Beni götürdüğünde bana böyle yapacaksın; sana emrettiklerimin hiçbirini ihmal etme; ve öyle olacak ki bana bunu yaptığın zaman Rab seni ve senden sonra çocuklarını sonsuza dek olumlu bir şekilde anacak.

15. Ve siz oğullarım, her birinizin kardeşine ve akrabasına hürmet edin ve çocuklarınıza ve sizden sonra çocuklarınızın çocuklarına, atalarınızın Tanrısı Rab'be her gün hizmet etmelerini emredin.

16. Öyle ki, Tanrınız RAB'bin gözünde iyi ve doğru olanı yaparak, O'nun bütün yollarında yürüyüp, sizin, çocuklarınızın ve çocuklarınızın çocukları, ülkedeki günlerinizi sonsuza kadar uzatasınız.

17. Ve sen, oğlum Yusuf, kardeşlerinin sana verdikleri zarardan kaynaklanan tüm kötülüklerini ve sana verdikleri zararları bağışlamanı dilerim, çünkü Tanrı bunu senin ve çocuklarının yararına istedi.

18. Ve ey oğlum, kardeşlerini Mısır'da yaşayanlara bırakma ve onların duygularını incitme; çünkü işte, onları Mısırlılardan korumak için onları Tanrı'nın eline ve senin eline teslim ediyorum; ve Yakup'un oğulları babalarına cevap verip dediler: Ey babamız, bize emrettiğin her şeyi yapacağız; Tanrı sadece bizimle olsun.

19. Ve Yakub oğullarına dedi: Onun bütün yollarını koruduğunuzda, Allah sizinle birlikte olsun; Onun gözünde iyi ve doğru olanı yapmakta, onun yollarından ne sağa ne de sola dönmeyin.

20. Çünkü biliyorum ki, son günlerde bu ülkede başınıza birçok ve ağır belalar gelecektir; evet çocuklarınız ve çocuklarınızın çocukları, yalnızca Rab'be kulluk edin, O sizi her türlü sıkıntıdan kurtaracaktır.

21. Ve öyle olacak ki, siz Tanrı'ya hizmet etmek için Tanrı'nın ardına düşeceğiniz ve sizden sonra çocuklarınıza ve çocuklarınızın çocuklarına Rab'bi tanımayı öğreteceğiniz zaman, Rab size ve çocuklarınıza aralarından bir hizmetçi çıkaracaktır. çocuklarınızı ve Rab sizi kendi eliyle her türlü sıkıntıdan kurtaracak ve sizi Mısır'dan çıkaracak ve onu güvenli bir şekilde miras almak için atalarınızın ülkesine geri getirecek.

22. Ve Yakup oğullarına emretmeyi bıraktı ve ayaklarını yatağa çekti, öldü ve halkının yanına toplandı.

23. Ve Yusuf babasının üzerine kapandı, o da feryat edip onun için ağladı ve onu öptü ve acı bir sesle seslendi ve dedi: Ey babacığım, babam.

24. Ve oğlunun eşleri ve tüm ev halkı gelip Yakup'un üzerine düştüler ve onun için ağlayıp Yakup için çok yüksek sesle feryat ettiler.

25. Ve Yakup'un bütün oğulları hep birlikte ayağa kalktılar, ve giysilerini yırttılar, ve hepsi bellerine çul koydular, ve yüzleri üzerine düştüler ve göklere doğru başlarının üzerine toprak döktüler.

26. Ve bu olay Osnat Yusuf'un karısına anlatıldı ve o ayağa kalkıp bir çuvala koydu ve kendisi ile birlikte tüm Mısırlı kadınlarla birlikte gelip Yakup için yas tuttu ve ağladı.

27. Ve aynı zamanda Yakub'u tanıyan bütün Mısır halkı da o gün bu şeyi duyunca geldiler ve bütün Mısır günlerce ağladı.

28. Ve ayrıca Kenan ülkesinden kadınlar, Yakup'un öldüğünü duyunca Mısır'a geldiler ve Mısır'da onun için yetmiş gün ağladılar.

29. Ve bundan sonra öyle oldu ki Yusuf hizmetçilerine doktorlara babasını mür, buhur ve her türlü tütsü ve parfümle mumyalamalarını emretti ve doktorlar da Yusuf'un onlara emrettiği gibi Yakup'u mumyaladılar.

30. Ve Mısır'ın bütün halkı, ileri gelenleri ve Goşen diyarının bütün sakinleri Yakup için ağlayıp yas tuttular; ve onun bütün oğulları ve evinin çocukları, babaları Yakup için günlerce ağıt yakıp yas tuttular.

31. Ağlama günleri geçtikten sonra, yetmiş günün sonunda Yusuf Firavun'a şöyle dedi: Bana yemin ettirdiği gibi ben de çıkıp babamı Kenan diyarına gömeceğim ve sonra döneceğim.

32. Ve Firavun Yusuf'u gönderip dedi: Git, söylediği gibi ve sana yemin ettirdiği gibi babanı göm; ve Yusuf, onlara emretmiş olduğu gibi babaları Yakup'u gömmek üzere Kenan ülkesine gitmek üzere bütün kardeşleriyle birlikte kalktı.

33. Ve Firavun, şöyle diyerek bunun tüm Mısır'da duyurulmasını emretti: Kim Yusuf ve kardeşleriyle birlikte Kenan diyarına Yakup'u gömmeye çıkmazsa ölecektir.

34. Ve tüm Mısır, Firavun'un duyurusunu duydu ve hepsi birlikte ayağa kalktılar; ve Firavun'un tüm hizmetkarları, evinin ileri gelenleri ve Mısır diyarının tüm ileri gelenleri, Yusuf'la birlikte çıktılar; Firavun'un ileri gelenleri Yusuf'un hizmetkarları olarak yola çıktılar ve Yakup'u Kenan ülkesine gömmeye gittiler.

35. Ve Yakup'un oğulları onun üzerinde yattığı sedyeyi taşıdılar; babalarının onlara emrettiği her şeye göre oğulları da ona öyle yaptı.

36. Sedye saf altındandı ve etrafı oniks taşları ve bdellium ile kaplanmıştı; ve tabutun kaplaması ipliklerle birleştirilmiş altın dokumaydı ve bunların üzerinde oniks taşlarından ve bdelliumdan kancalar vardı.

37. Ve Yusuf, babası Yakup'un başına büyük bir altın taç koydu ve o da eline altın bir asa koydu ve onlar, kralların yaşamları boyunca adeti olduğu gibi tabutun etrafını sardılar.

38. Ve Mısır'ın bütün birlikleri, başta Firavun'un bütün yiğitleri, Yusuf'un yiğitleri ve onlardan sonra Mısır'da yaşayanların geri kalanları bu düzende onun önünde yürüdüler; ve onların hepsi kılıç ve kuşanmışlardı. zırhlarla donatılmışlardı ve üzerlerinde savaş süsleri vardı.

39. Ve bütün ağlayanlar ve yas tutanlar cenazenin karşı tarafına doğru gittiler, ağlayarak ve ağıtlar yakarak gittiler ve halkın geri kalanı da cenazenin peşinden gitti.

40. Ve Yusuf ile ev halkı hep birlikte yalınayak ve ağlayarak tabutun yanına gittiler; ve Yusuf'un geri kalan hizmetkarları onun çevresini sardılar; her adamın üzerinde süsleri vardı ve hepsi savaş silahlarıyla silahlanmıştı.

41. Ve Yakup'un hizmetkarlarından ellisi sedyenin önüne gittiler ve yol boyunca mür, ödotu ve her türden parfüm saçtılar ve sedyeyi taşıyan Yakup'un tüm oğulları parfümeri üzerinde yürüdüler ve Yakup'un hizmetkarları yol boyunca parfüm saçarak önlerinden gitti.

42. Ve Yusuf ağır bir ordugahla yola çıktı ve Kenan ülkesine ulaşana kadar her gün bu şekilde yaptılar ve Ürdün'ün karşı yakasındaki Atad'ın harman yerine geldiler ve bir gün için yas tuttular. orada çok büyük ve ağır bir yas var.

43. Ve bütün Kenan kralları bu olayı duydular ve hepsi kendi evinden otuz bir Kenan kralı olarak yola çıktılar ve hepsi adamlarıyla birlikte Yakup için yas tutmak ve ağlamak için geldiler.

44. Ve tüm bu krallar Yakup'un tabutunu gördüler ve işte Yusuf'un tacı onun üzerindeydi ve onlar da taçlarını tabutun üzerine koydular ve onu taçlarla çevrelediler.

45. Ve bütün bu krallar orada Yakup'un ve Mısır'ın oğullarıyla birlikte Yakup için büyük ve ağır bir yas tuttular; çünkü Kenan'ın bütün kralları Yakup'un ve oğullarının yiğitliğini biliyordu.

46. Ve Esav'a şu haber ulaştı: Yakup Mısır'da öldü ve oğulları ve bütün Mısır onu gömmek için Kenan ülkesine götürüyorlar.

47. Ve Esav bu şeyi duydu ve Seir Dağı'nda oturuyordu; ve son derece büyük bir kavim olan oğulları ve bütün kavmı ve bütün ev halkı ile birlikte ayağa kalktı; ve Yakup için yas tutup ağlamaya geldiler.

48. Ve öyle oldu ki Esav geldiğinde kardeşi Yakup için yas tuttu ve tüm Mısır ve tüm Kenan yeniden ayağa kalkıp Esav'la birlikte Yakup için büyük bir yas tuttular.

49. Ve Yusuf ile kardeşleri babaları Yakup'u oradan getirdiler ve Yakup'u atalarının yanında bir mağaraya gömmek için Hebron'a gittiler.

50. Ve Kireat-arba'ya, mağaraya geldiler ve geldiklerinde Esav, oğullarıyla birlikte Yusuf ve kardeşlerine karşı mağarada engel olarak durdu ve şöyle dedi: Yakup oraya gömülmeyecek, çünkü burası bize ait ve babamıza.

51. Ve Yusuf ile kardeşleri Esav'ın oğullarının sözlerini işittiler ve çok öfkelendiler ve Yusuf Esav'a yaklaşıp dedi: Söyledikleri bu şey nedir? Şüphesiz babam Yakup, yirmi beş yıl önce İshak'ın ölümünden sonra onu büyük bir zenginlik karşılığında senden satın aldı; ayrıca Kenan'ın tüm topraklarını senden, oğullarından ve senden sonra senin soyundan satın aldı.

52. Ve Yakup onu oğulları ve kendisinden sonraki zürriyeti için sonsuza kadar miras olarak satın aldı; bugün neden bunları söylüyorsun?

53. Ve Esav cevap verip dedi: Sen yalan söylüyorsun ve yalan söylüyorsun; çünkü senin dediğin gibi ben bu diyarda bana ait olan hiçbir şeyi satmadım ve kardeşim Yakup da bu diyarda bana ait olan hiçbir şeyi satın almadı.

54. Ve Esav sözleriyle Yusuf'u aldatmak için bunları söyledi; çünkü Esav, Kenan diyarında kendisine ait olan her şeyi Yakup'a sattığı günlerde Yusuf'un orada olmadığını biliyordu.

55. Ve Yusuf Esav'a dedi: Muhakkak ki babam bu şeyleri senin yanında satın alma kaydına koydu ve bu kaydı şahitlerle ifade etti; ve işte o Mısır'da bizim yanımızdadır.

56. Ve Esav ona cevap verip dedi: Kayıtta bulacağın her şeyi getir, biz de öyle yapacağız.

57. Ve Yusuf, kardeşi Naftali'ye seslendi ve dedi: Acele edin, kalmayın ve rica ederim Mısır'a koşun ve bütün kayıtları getirin; satın alma kaydı, mühürlü kayıt ve açık kayıt ve ayrıca doğum hakkına ilişkin tüm işlemlerin yazılı olduğu tüm ilk kayıtları getir.

58. Ve onları buraya getir ki, Esav'la oğullarının bugün söyledikleri bütün sözleri onlardan öğrenelim.

59. Ve Naftali, Yusuf'un sesine kulak verdi ve acele edip Mısır'a gitmek için koştu; ve Naftali, çöldeki geyiklerin hepsinden daha hafifti, çünkü mısır başaklarını ezmeden giderdi.

60. Ve Esav, Naftali'nin kayıtları getirmeye gittiğini görünce, o ve oğulları mağaraya karşı direnişlerini artırdılar ve Esav ile tüm halkı, Yusuf ve kardeşlerine karşı savaşmak için ayaklandı.

61. Ve Yakup'un bütün oğulları ve Mısır halkı Esav ve adamlarıyla savaştı ve Esav'ın oğulları ve kavmi Yakup'un oğullarının önünde vuruldular ve Yakup'un oğulları Esav kavmından kırk kişiyi öldürdüler.

62. Ve Yakup'un oğlu, Dan'ın oğlu Chushim, o sırada Yakup'un oğullarıyla birlikteydi, fakat savaş yerinden yaklaşık yüz arşın uzaktaydı; çünkü Yakup'un oğullarının çocuklarıyla birlikte, Yakup'un tabutunun yanında nöbet tutuyordu. BT.

63. Ve Chushim dilsiz ve sağırdı, yine de insanlar arasındaki şaşkınlığın sesini anlıyordu.

64. O da, "Ölüleri neden gömmüyorsunuz?" diye sordu. Bu büyük şaşkınlık nedir? ve Esav ile oğullarının sözlerini ona yanıtladılar; ve savaşın ortasında Esav'a koştu ve Esav'ı kılıçla öldürdü ve kafasını kesti, ve kafa uzağa fırladı ve Esav savaş halkının arasına düştü.

65. Ve Şuşim bunu yaptığında Yakup'un oğulları Esav'ın oğullarına galip geldiler ve Yakup'un oğulları babaları Yakup'u zorla mağaraya gömdüler ve Esav'ın oğulları bunu gördüler.

66. Ve Yakup, Hebron'da, İbrahim'in Het oğullarından bir mezar yeri olarak satın aldığı Makpela mağarasına gömüldü ve çok pahalı giysilerle gömüldü.

67. Ve hiçbir kral ona, Yusuf'un ölümünde babasına ödediği saygıyı göstermedi; çünkü o, onu kralların cenazesi gibi büyük bir onurla gömdü.

68. Ve Yusuf ile kardeşleri babaları için yedi gün yas tuttular.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 57.Bölüm

1. Ve bundan sonra Esav'ın oğulları Yakup'un oğullarıyla savaşa girdiler ve Esav'ın oğulları Hebron'da Yakup'un oğullarıyla savaştılar ve Esav hâlâ ölü yatıyordu ve gömülmemişti.

2. Ve aralarındaki savaş şiddetliydi; ve Yakup'un oğullarından önce Esav'ın oğulları vuruldu; ve Yakup'un oğulları, Esav'ın oğullarından seksen kişiyi öldürdüler ve Yakup'un oğullarının kavmından kimse ölmedi; ve Yusuf'un eli Esav oğullarının bütün kavmı üzerinde galip geldi; ve Esav oğlu Elifaz oğlu Sefo'yu ve adamlarından ellisini esir aldı, ve onları demir zincirlerle bağlayıp onlara verdi. onları Mısır'a getirmek için kullarının eline verdi.

3. Ve öyle oldu ki Yakup'un oğulları Sepho'yu ve halkını esir alınca, geride kalanların hepsi Esav'ın evinden kendilerinin de esir alınmasından korktukları için canlarından çok korktular ve hepsi Elifaz'la birlikte kaçtılar. Esav'ın oğlu ve kavmi, Esav'ın naaşı ile birlikte Seir Dağı'na doğru yola çıktılar.

4. Ve Seir Dağı'na geldiler ve Esav'ı Seir'de gömdüler, fakat başını Seir'e getirmediler; çünkü o, El Halil'de savaşın olduğu yere gömülmüştü.

5. Ve öyle oldu ki Esav'ın oğulları Yakup'un oğullarının önünden kaçtılar; Yakup'un oğulları onları Seir sınırlarına kadar kovaladılar, ama onları kovalarken aralarından tek bir adamı bile öldürmediler; Esav'ın yanlarında taşıdıkları cesedi şaşkınlık yarattı; böylece kaçtılar ve Yakup'un oğulları onlardan geri dönüp kardeşlerinin Hebron'da bulunduğu yere geldiler; savaştan sonra dinlendiler.

6. Ve öyle oldu ki üçüncü gün Horlu Seir'in bütün oğullarını topladılar ve doğunun bütün çocuklarını, denizin kumu gibi bir kalabalık topladılar ve gidip Mısır'a indiler. Kardeşlerini kurtarmak için Yusuf ve kardeşleriyle savaşmak.

7. Ve Yusuf ile Yakup'un bütün oğulları, Esav'ın oğullarıyla doğudaki çocukların, kardeşlerini kurtarmak için savaşmak üzere üzerlerine geldiklerini duydular.

8. Ve Yusuf ile kardeşleri ve Mısır'ın güçlü adamları Ramses şehrinde ileri çıkıp savaştılar ve Yusuf ile kardeşleri Esav'ın oğulları ve doğunun çocukları arasında büyük bir darbe indirdiler.

9. Ve onlardan altı yüz bin kişiyi öldürdüler ve aralarında Horlu Seir'in oğullarının tüm yiğitlerini öldürdüler; Geriye yalnızca birkaç kişi kalmıştı; ayrıca doğudaki çocuklardan ve Esav'ın çocuklarından da pek çoğunu öldürdüler; ve Esav oğlu Elifaz ile doğudaki çocukların hepsi Yusuf ve kardeşlerinin önünden kaçtılar.

10. Ve Yusuf ile kardeşleri Sukkot'a gelinceye kadar onları kovaladılar ve hâlâ

Succoth'ta otuz kişiyi öldürdüler ve geri kalanlar kaçtı ve her biri kendi şehrine kaçtı.

11. Ve Yusuf ile kardeşleri ve Mısır'ın yiğitleri sevinçle ve yürek neşesiyle onlardan geri döndüler; çünkü bütün düşmanlarını mağlup etmişlerdi.

12. Ve Elifaz oğlu Sefo ile adamları Mısır'da hâlâ Yakup oğullarının kölesiydiler ve acıları daha da arttı.

13. Ve Esav'ın oğulları ile Seir'in oğulları ülkelerine döndüklerinde, Seir'in oğulları, hepsinin, İsrail'in savaşı nedeniyle Yakup oğullarının ve Mısır halkının eline düştüğünü gördüler. Esav'ın oğulları.

14. Ve Seir'in oğulları Esav'ın oğullarına dediler: Gördünüz ve dolayısıyla bu ordugâhın sizin adınıza olduğunu ve tek bir yiğit ya da savaş ustasının kalmadığını gördünüz.

15. Şimdi bizim topraklarımızdan çıkıp Kenan ülkesine, atalarınızın yaşadığı ülkeye gidin; neden sizin çocuklarınız son günlerde bizim çocuklarımızın etkilerini miras alacak?

16. Ve Esav oğulları Seir oğullarını dinlemediler ve Seir oğulları onlarla savaşmayı düşündüler.

17. Ve Esav'ın gizlice Afrika kıralı Angeas'a gönderdiği oğulları da Dinhaba'dır:

18. Adamlarından bazılarını bize gönder ve bize gelmelerine izin ver; biz de Horlu Seir'in çocuklarıyla birlikte savaşalım, çünkü onlar bizi bu ülkeden sürmek için bizimle savaşmaya karar verdiler.

19. Ve Dinhaba kralı Angeas öyle yaptı; çünkü o günlerde Esav oğullarına dosttu; ve Angeas Esav oğullarına beş yüz yiğit piyade ve sekiz yüz atlı gönderdi.

20. Ve Seir oğulları doğu çocuklarına ve Midyan çocuklarına haber gönderip dediler: Esav oğullarının bize ne yaptıklarını gördünüz; onların yüzünden neredeyse hepimiz yok olduk. Yakup'un oğulları.

21. Bu nedenle şimdi bize gelin ve bize yardım edin; onlarla birlikte savaşacağız ve onları bu ülkeden sürdüreceğiz ve Yakup'un oğullarıyla yaptıkları savaşta onlar uğruna ölen kardeşlerimizin davasının intikamını alacağız. .

22. Ve doğunun bütün çocukları Seir çocuklarını dinlediler ve kılıçlarını çekmiş sekiz yüz kadar adam onların yanına geldiler; ve Esav oğulları o sırada Paran çölünde Seir çocuklarıyla savaştılar.

23. Ve Seir oğulları Esav oğullarına galip geldiler ve Seir oğulları o gün Dinhaba kıralı Angeas kavmından iki yüz kadar adamı o savaşta Esav oğullarını öldürdüler.

24. Ve ikinci gün Esav oğulları Seir oğulları ile ikinci kez savaşmak için tekrar geldiler ve bu ikinci sefer savaş Esav oğulları için şiddetli oldu ve Seir oğulları yüzünden onları büyük ölçüde rahatsız etti. .

25. Ve Esav çocukları, Seir oğullarının kendilerinden daha güçlü olduklarını görünce, Esav oğullarından bazı adamlar dönüp düşmanları olan Seir oğullarına yardım ettiler.

26. Ve ikinci savaşta Esav oğulları kavmından elli sekiz kişi Dinhaba kıralı Angeas'ta öldü.

27. Ve üçüncü gün Esav'ın oğulları, kardeşlerinden bazılarının ikinci savaşta kendilerine karşı savaşmak üzere kendilerinden döndüğünü duydular; Esav'ın oğulları bu şeyi duyunca yas tuttular.

28. Ve dediler: Düşmanlarımız Seir oğullarına yardım etmek için bizden yüz çeviren kardeşlerimizi ne yapacağız? Esav'ın oğulları Dinhaba Kralı Angeas'a tekrar haber göndererek şöyle dediler:

29. Bize yeniden başka adamlar gönderin de onlarla birlikte Seir oğullarıyla savaşalım. Çünkü onlar zaten bizden iki kat daha ağırdılar.

30. Ve Angeas yine Esav oğullarına altı yüz kadar yiğit adam gönderdi; onlar da Esav oğullarına yardım etmeye geldiler.

31. Ve on gün sonra Esav'ın çocukları Paran çölünde Seir'in çocuklarıyla yeniden savaşa girdiler ve savaş Seir'in çocukları için çok şiddetliydi ve bu sırada Esav'ın çocukları çocuklara galip geldi. Seir'in çocukları ve Seir'in oğulları Esav'ın oğullarının gözü önünde vuruldular; ve Esav'ın oğulları onlardan yaklaşık iki bin kişiyi öldürdüler.

32. Ve Seir oğullarının bütün yiğitleri bu savaşta öldüler ve şehirlerinde sadece onların küçük çocukları kaldı.

33. Ve bütün Midyan ve doğu çocukları savaştan kaçtılar ve Seir çocuklarını bırakıp kaçtılar, savaşın kendileri için şiddetli olduğunu görünce Esav'ın çocukları da bütün İsrailoğullarının peşine düştüler. topraklarına ulaşana kadar doğuya doğru ilerlediler.

34. Ve Esav oğulları onlardan yaklaşık iki yüz elli kişiyi öldürdüler ve Esav oğulları halkından yaklaşık otuz kişi bu savaşta düştü; fakat bu kötülük, kardeşlerinin onlara yardım etmek için onlardan yüz çevirmesi nedeniyle başlarına geldi. Horlu Seir'in oğulları ve Esav'ın oğulları kardeşlerinin kötülüklerini yeniden duydular ve bu olay yüzünden yine yas tuttular.

35. Ve öyle oldu ki savaştan sonra Esav'ın oğulları geri dönüp Seir'e döndüler ve Esav'ın oğulları Seir oğulları diyarında kalanları öldürdüler; karılarını ve çocuklarını da öldürdüler, yaşamalarına katlandıkları elli delikanlı ve genç kız dışında tek bir kişiyi hayatta bırakmadılar ve Esav'ın çocukları onları öldürmediler ve delikanlılar onların kölesi oldular ve genç kızlar da onlara köle oldular. eş olarak aldı.

36. Ve Seir'de Seir oğullarının yerine Esav oğulları oturdular ve onların topraklarını miras alıp mülk edindiler.

37. Ve Esav oğulları ülkedeki bütün malları, ayrıca davarlarını, öküzlerini ve mallarını ve Seir oğullarına ait olanların hepsini Seir oğullarına aldılar. Seir'de bugüne kadar Seir oğullarının yerinde oturdular ve Esav oğulları ülkeyi ailelerine göre Esav'ın beş oğluna bölüştürdüler.

38. Ve öyle oldu ki o günlerde Esav'ın çocukları, sahip oldukları topraklarda kendilerine bir kral taçlandırmaya karar verdiler. Ve birbirlerine dediler: Öyle değil, çünkü o bizim topraklarımızda bize hükmedecek ve biz onun tavsiyesi altında olacağız ve o düşmanlarımıza karşı savaşlarımızı yürütecek ve öyle yaptılar.

39. Ve Esav'ın bütün çocukları şöyle ant içtiler: Kardeşlerinden hiçbiri, kendi kardeşlerinden olmayan yabancı bir adam dışında onlara hükümdarlık yapmasın; çünkü Esav'ın bütün oğullarının canları, her biri kendi oğluna karşı öfkeliydi. Seir oğullarıyla savaşırken kardeşlerinden gördükleri kötülükten dolayı kardeş ve dost.

40. Bunun üzerine Esav'ın oğulları şöyle ant içtiler: O günden itibaren kardeşleri arasından bir kral seçmeyecekler, bugüne kadar yabancı bir ülkeden bir kral seçecekler.

41. Ve orada Dinhaba kıralı Angeas kavmından bir adam vardı; adı Beor'un oğlu Bela'ydı, çok yiğit bir adamdı, güzel, yakışıklı, tüm bilgeliğiyle bilge, sağduyulu ve öğütlü bir adamdı; ve Angeas halkından hiçbiri ona benzemiyordu.

42. Ve Esav'ın bütün çocukları onu alıp meshettiler ve ona kral olarak taç giydirdiler ve önünde eğildiler ve ona dediler: Kral yaşasın, kral yaşasın.

43. Ve çarşafı serdiler ve her birine altın ve gümüşten küpeler veya yüzükler veya bilezikler getirdiler ve onu gümüş ve altın, oniks taşları ve bdellium açısından çok zengin yaptılar ve onu bir kraliyet tahtı yaptılar ve başına bir kral tacı koydular, ve onun için bir saray inşa ettiler, ve o orada oturdu; ve Esavın bütün oğulları üzerinde kral oldu.

44. Ve Angeas halkı savaş için Esavoğulları'ndan ücret aldılar ve o sırada gidip Dinhaba'daki efendilerinin yanına döndüler.

45. Ve Bela Esav'ın çocukları üzerinde otuz yıl krallık yaptı ve ülkede Seir'in oğulları yerine Esav'ın çocukları yaşadılar ve bugüne kadar onların yerine güvenlik içinde yaşadılar.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 58.Bölüm

1. Ve öyle oldu ki İsrailoğullarının Mısır'a inişinin otuz ikinci yılında, yani Yusuf'un yaşamının yetmiş birinci yılında, Mısır kralı Firavun öldü ve oğlu Magron kral oldu. onun yerine.

2. Ve Firavun, Yusuf'a ölümünden önce oğlu Magron'a baba olmasını ve Magron'un Yusuf'un gözetimi ve onun danışmanlığı altında olmasını emretti.

3. Ve tüm Mısır, Yusuf'un kendilerine kral olmasına razı oldu; çünkü tüm Mısırlılar şimdiye kadar Yusuf'u seviyordu; babasının tahtında yalnızca Firavun'un oğlu Magron oturuyordu ve o, babasının döneminde o günlerde kral oldu. yerine.

4. Magron, hüküm sürmeye başladığında kırk bir yaşındaydı ve Mısır'da kırk yıl hüküm sürdü; Mısır'da, Mısır'da hüküm süren her krala yapma geleneği olduğu gibi, tüm Mısır, ona babasının adından sonra Firavun adını verdi. onların üzerinde hüküm sürdü.

5. Ve öyle oldu ki Firavun babasının yerine hüküm sürdüğünde, babasının ona buyurduğu gibi Mısır yasalarını ve tüm yönetim işlerini Yusuf'un eline verdi.

6. Ve Yusuf Mısır'ın kralı oldu, çünkü tüm Mısır'a nezaret ediyordu ve tüm Mısır onun gözetimi ve danışmanlığı altındaydı; çünkü tüm Mısır, Firavun'un ölümünden sonra Yusuf'a yöneldi ve onlara hükümdarlık etmesi için onu fazlasıyla sevdiler.

7. Ama aralarında onu sevmeyenler de vardı: "Hiçbir yabancı bize hükümdarlık yapamayacak;" diyorlardı. yine de o günlerde Firavun'un ölümünden sonra Mısır'ın tüm hükümeti Yusuf'a devredildi; o düzenleyiciydi ve hiç kimse müdahale etmeden ülke genelinde istediğini yapıyordu.

8. Ve tüm Mısır Yusuf'un gözetimi altındaydı ve Yusuf çevredeki tüm düşmanlarıyla savaşıp onları bastırdı; ayrıca Kenan sınırına kadar olan tüm ülkeyi ve tüm Filistliler'i Yusuf'a boyun eğdirdiler ve hepsi onun kontrolü altındaydı ve Yusuf'a yıllık vergi verdiler.

9. Ve Mısır Kralı Firavun, babasının yerine tahtına oturdu; fakat o, başlangıçta babasının kontrolü altında olduğu gibi, Yusuf'un kontrolü ve danışmanlığı altındaydı.

10. O, Yusuf'un öğüdü altında yalnızca Mısır topraklarında hüküm sürdü; ancak Yusuf o dönemde Mısır'dan büyük Perat nehrine kadar tüm ülkede hüküm sürdü.

11. Ve Yusuf tüm yollarında başarılı oldu ve Rab onunla birlikteydi ve Rab Yusuf'a Mısırlıların ve tüm ülkenin yüreklerinde ek bilgelik, onur, yücelik ve ona karşı sevgi verdi ve Yusuf hüküm sürdü. kırk yıldır tüm ülkede.

12. Ve Filistliler'in, Kenan'ın, Zidon'un ve Ürdün'ün diğer yakasının tüm ülkeleri, tüm günleri boyunca Yusuf'a hediyeler getirdiler; ve bütün ülke Yusuf'un elindeydi; ve ona, yıllık haraç getirdiler. çünkü Yusuf çevredeki tüm düşmanlara karşı savaşmış ve onları bastırmıştı ve tüm ülke Yusuf'un elindeydi ve Yusuf Mısır'daki tahtında güvenli bir şekilde oturuyordu.

13. Ve ayrıca Yakup'un tüm kardeşleri, Yusuf'un tüm günleri boyunca ülkede güvenli bir şekilde yaşadılar ve ülkede verimli olup çoğaldılar ve babaları Yakup'un onlara emrettiği gibi, tüm günleri boyunca Rab'be hizmet ettiler. .

14. Ve öyle oldu ki, birçok gün ve yılın sonunda, Esav'ın çocukları kralları Bela ile birlikte kendi ülkelerinde sessizce yaşarken, Esav'ın çocukları ülkede verimli olup çoğaldılar ve oraya gitmeye karar verdiler. ve Yakup'un oğulları ve tüm Mısır ile savaşın ve kardeşleri Elifaz oğlu Sefo'yu ve adamlarını teslim edin; çünkü onlar o günlerde henüz Yusuf'un köleleriydi.

15. Ve Esav'ın oğulları bütün doğu çocuklarına haber gönderip onlarla barış yaptılar ve bütün doğu çocukları, Esav'ın çocuklarıyla birlikte Mısır'a savaşa gitmek üzere onlara geldiler.

16. Ve Dinhaba kralı Angeas halkından da onlara geldiler ve onlar da İsmail'in çocuklarına haber gönderdiler ve onlar da onlara geldiler.

17. Ve bütün bu halk toplanıp Esav oğullarına savaşta yardım etmek için Seir'e geldi; ve bu kamp çok büyük ve denizin kumu kadar kalabalık insanlarla, yaklaşık sekiz yüz bin adam, piyade ve süvariyle doluydu. ve bütün bu birlikler Yakup'un oğullarıyla savaşmak için Mısır'a indiler ve Ramses'in yanında konakladılar.

18. Ve Yusuf kardeşleriyle birlikte Mısır'ın yiğitleriyle birlikte altı yüz kadar adamla birlikte yola çıktılar ve Ramses diyarında onlarla cenk ettiler; ve o sırada Yakup'un oğulları, Yakup'un oğullarının Mısır'a inişinin ellinci yılında, yani Bela'nın Seir'de Esav oğulları üzerindeki saltanatının otuzuncu yılında, Esav'ın çocuklarıyla yeniden savaştılar.

19. Ve Rab, Esav'ın bütün yiğitlerini ve doğunun çocuklarını Yusuf'la kardeşlerinin eline verdi ve Esav'ın çocukları ile doğunun çocukları Yusuf'un önünde vuruldu.

20. Ve öldürülen Esav halkından ve doğu çocuklarından yaklaşık iki yüz bin kişi Yakup'un oğullarının önüne düştü; ve onların kralları Beor oğlu Bela savaşta onlarla birlikte öldü; Esav, krallarının savaşta düşüp öldüğünü gördü; savaşta elleri zayıfladı.

21. Ve Yusuf ile kardeşleri ve bütün Mısır hâlâ Esav evinin kavmına vuruyorlardı; ve Esavın bütün kavmi Yakup'un oğullarından korkup onların önünden kaçtılar.

22. Ve Yusuf ile kardeşleri ve bütün Mısır bir günlük yolculuk boyunca onları takip ettiler; ve yolda onları vurmaya devam ederek yaklaşık üç yüz kişiyi öldürdüler; ve daha sonra onlardan yüz çevirdiler.

23. Ve Yusuf ile bütün kardeşleri Mısır'a döndüler; içlerinde tek bir adam bile eksik değildi; fakat Mısırlılardan on iki kişi öldü.

24. Ve Yusuf Mısır'a döndüğünde Zepho ve adamlarına ek olarak bağlanmalarını emretti; onlar da onları demirlerle bağladılar ve acılarını artırdılar.

25. Ve Esav oğullarının ve doğu oğullarının bütün kavmı, her biri utanç içinde kendi şehrine döndü; çünkü onlarla beraber olan bütün yiğit adamlar savaşta düşmüştü.

26. Ve Esav oğulları, krallarının savaşta öldüğünü görünce acele ettiler ve doğu oğulları kavmından bir adam aldılar; Adı Botzrah ülkesinden Zarah oğlu Yobab'dı ve kralları Bela'nın yerine onu kral kıldılar.

27. Ve Jobab Bela'nın tahtında onun yerine kral olarak oturdu ve Jobab Edom'da Esav'ın bütün oğulları üzerinde on yıl krallık yaptı ve o günden itibaren Esav'ın oğulları artık Yakup'un oğullarıyla savaşmaya gitmediler. Çünkü Esav oğulları Yakup oğullarının yiğitliğini biliyorlardı ve onlardan çok korkuyorlardı.

28. Ama o günden sonra Esav'ın çocukları Yakup'un oğullarından nefret ettiler ve aralarındaki nefret ve düşmanlık bugüne kadar her gün çok güçlüydü.

29. Ve öyle oldu ki bundan sonra, on yıl sonunda Botzrahlı Zarah'ın oğlu Yobab öldü ve Esav'ın çocukları Teman diyarından adı Chuşam olan bir adamı aldılar ve onlar Yobab'ın yerine onu kral yaptı ve Chusham, Edom'da Esav'ın bütün çocukları üzerinde yirmi yıl krallık yaptı.

30. Ve Mısır kralı Yusuf ve kardeşleri ve tüm İsrail çocukları, o günlerde Yusuf'un tüm çocukları ve kardeşleriyle birlikte hiçbir engel veya kötü kaza olmadan Mısır'da güvenli bir şekilde yaşadılar ve Mısır ülkesi o sırada Yusuf ve kardeşlerinin günlerinde savaştan istirahat halindeydi.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). Fotoğrafın Yeniden Basımı 1. Ve bunlar Mısır'da yaşayan, Yakup'la birlikte gelen İsrail oğullarının isimleridir; Yakup'un tüm oğulları, her biri kendi ev halkıyla birlikte Mısır'a geldi.

2. Lea'nın oğulları: Ruben, Şimeon, Levi, Yahuda, İssakar, Zebulun ve kızkardeşleri Dina.

3. Rahel'in oğulları ise Yusuf ve Benyamin'di.

4. Lea'nın cariyesi Zilpa'nın oğulları Gad ve Aşer'di.

5. Rahel'in cariyesi Bilha'nın oğulları Dan ve Naftali'ydi.

6. Ve bunlar, babaları Yakup'la birlikte Mısır'a gelmeden önce, Kenan diyarında kendilerine doğmuş olan soylarıydı.

7. Reuben'in oğulları Chanoch, Pallu, Chetzron ve Carmi'ydi.

8. Ve Şimeon'un oğulları: Yemuel, Yamin, Ohad, Yakin, Zohar ve Kenanlı kadının oğlu Saul.

9. Ve Levi'nin oğulları: Gerşon, Kehat, Merari ve Mısır'a inerken kendilerine doğan kızkardeşleri Yokebed.

10. Yahuda'nın oğulları: Er, Onan, Şela, Peres ve Zarah.

11. Ve Er ile Onan Kenan diyarında öldüler; ve Perez'in oğulları: Kezron ve Şamul.

12. İssakar'ın oğulları: Tola, Puva, Eyüp ve Şomron.

13. Zebulun'un oğulları Sered, Elon ve Yachleel'di; Dan'ın oğlu ise Chushim'di.

14. Naftali'nin oğulları: Yakseel, Guni, Yetzer ve Şilam.

15. Gad'ın oğulları Ziphion, Chaggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi ve Areli'ydi.

16. Ve Aşer'in oğulları: Jimna, Yişva, Yişvi, Beria ve kızkardeşleri Serah; ve Beria'nın oğulları Keber ve Malkiel'di.

17. Ve Benyamin'in oğulları: Bela, Beker, Aşbel, Gera, Naaman, Aki, Roş, Mupim, Çupim ve Ord.

18. Ve Yusuf'un Mısır'da doğan oğulları Manaşşe ve Efraim'di.

19. Ve Yakub'un sulbünden çıkan bütün canlar yetmiş candı; orada oturmak için babaları Yakup'la birlikte Mısır'a gelenler bunlardır; ve Yusuf ile bütün kardeşleri Mısır'da güvenlik içinde yaşadılar ve Yusuf'un yaşamı boyunca Mısır'ın en iyilerinden yediler.

20. Ve Yusuf Mısır diyarında doksan üç yıl yaşadı ve Yusuf seksen yıl bütün Mısır üzerinde krallık yaptı.

21. Ve Yusuf'un öleceği günleri yaklaştığında, adam gönderip kardeşlerini ve babasının tüm ev halkını çağırdı; hepsi bir araya gelip onun önünde oturdular.

22. Ve Yusuf kardeşlerine ve babasının tüm ev halkına şöyle dedi: İşte ben ölüyorum ve Tanrı sizi mutlaka ziyaret edecek ve sizi bu ülkeden atalarınıza vermeye söz verdiği ülkeye çıkaracaktır.

23. Ve öyle olacak ki, Tanrı sizi buradan atalarınızın ülkesine çıkarmak için sizi ziyaret edecek ve kemiklerimi de buradan sizinle birlikte çıkaracak.

24. Ve Yusuf İsrail oğullarına kendi soyları adına yemin ettirdi ve şöyle dedi: Allah mutlaka sizi ziyaret edecek ve kemiklerimi buradan kendinizle birlikte çıkaracaksınız.

25. Ve öyle oldu ki Yusuf o yıl, yani İsrailoğullarının Mısır'a indikleri yetmiş birinci yılda öldü.

26. Ve Yusuf Mısır diyarında öldüğünde yüz on yaşındaydı ve bütün kardeşleri ve hizmetkarları ayağa kalktılar ve âdetleri olduğu gibi Yusuf'u mumyaladılar; kardeşleri ve bütün Mısır onun için yas tuttular. yetmiş gün.

27. Ve Yusuf'u baharatlar ve her türlü güzel kokuyla dolu bir tabuta koydular ve onu nehrin, yani Sihor'un kıyısına gömdüler, oğulları ve tüm kardeşleri ve babasının tüm ev halkı bir mezar yaptı. Onun için yedi günlük yas.

28. Ve öyle oldu ki Yusuf'un ölümünden sonra bütün Mısırlılar o günlerde İsrail çocukları üzerinde hüküm sürmeye başladılar ve babasının yerine hüküm süren Mısır kralı Firavun, Mısır'ın bütün kanunlarını aldı ve yürüttü. Mısır'ın bütün hükümeti onun öğüdü altındaydı ve halkını güvenlik içinde yönetiyordu.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). Fotoğrafın Yeniden Basımı 1. Ve yıl geldiğinde, yani İsrailoğullarının Mısır'a inişinin yetmiş ikinci yılı olan, Yusuf'un ölümünden sonra, Esav oğlu Elifaz oğlu Sefo,

O ve adamları Mısır'dan kaçtılar ve gittiler.

2. Ve Afrika'ya, yani Dinhaba'ya, Afrika kralı Angeas'ın yanına geldi; Angeas onları büyük bir onurla kabul etti ve Zepho'yu ordusunun komutanı yaptı.

3. Ve Zepho, Angeas'ın ve halkının gözünde itibar kazandı ve Zepho, birçok gün Afrika kralı Angeas'ın ordusunun komutanıydı.

4. Ve Zepho, Mısırlılarla ve Yakup'un oğullarıyla savaşmak ve kardeşlerinin davasının intikamını almak için Afrika kralı Angeas'ı tüm ordusunu toplamaya ikna etti.

5. Ancak Angeas, Zepho'nun bunu yapmasına izin vermedi çünkü Angeas, Yakup'un oğullarının gücünü ve Esav'ın çocuklarıyla yaptıkları savaşta ordusuna neler yaptıklarını biliyordu.

6. Ve Zepho o günlerde Angeas'ın ve tüm halkının gözünde çok büyüktü ve onları sürekli olarak Mısır'a karşı savaşmaya ayartıyordu, ama onlar bunu istemediler.

7. Ve öyle oldu ki o günlerde Çittim diyarında Puzimna şehrinde adı Uzu olan bir adam vardı ve Çittim'in çocukları tarafından yozlaşarak tanrılaştırıldı ve adam öldü ve bir oğlu olmadı. adı Jania olan tek kızları vardı.

8. Ve kız son derece güzel, alımlı ve zekiydi; ülkede güzellik ve bilgelik açısından onun gibisi görülmemişti.

9. Ve Afrika kralı Angeas'ın halkı onu gördü ve gelip onu övdüler ve Angeas, Chittim'in çocuklarına haber gönderdi ve o, onu bir eş olarak kendisine almak istedi ve Chittim halkı da bunu vermeye razı oldu. onu bir eş olarak ona verdi.

10. Ve Angeas'ın habercileri Chittim diyarından yola çıkmak üzere yola çıktıklarında, işte Bibentu kralı Turnus'un habercileri Chittim'e geldiler, çünkü Bibentu kralı Turnus da habercilerini Jania'yı kendisi için istemek üzere gönderdi. çünkü bütün adamları da onu kendisine övmüştü; bu yüzden bütün hizmetçilerini ona gönderdi.

11. Ve Turnus'un hizmetkarları Chittim'e geldiler ve Jania'nın kralları Turnus'a eş olarak alınmasını istediler.

12. Ve Çittim halkı onlara dedi: Onu veremeyiz, çünkü Afrika kralı Angeas siz gelmeden önce onu kendisine eş olarak almasını ve bizim de ona vermemizi istedi; bu yüzden şimdi bunu yapamayız. Bu şey Angeas'ı genç kızdan mahrum edip onu Turnus'a vermek içindi.

13. Çünkü Angeas'ın bize karşı savaşa girip bizi yok etmesinden ve efendiniz Turnus'un bizi onun elinden kurtaramayacağından çok korkuyoruz.

14. Ve Turnus'un habercileri, Çittim çocuklarının tüm sözlerini duyunca, efendilerine dönüp Çittim çocuklarının tüm sözlerini ona anlattılar.

15. Ve Chittim'in çocukları Angeas'a bir bildiri göndererek şöyle dediler: İşte Turnus, Jania'yı kendisine eş olarak alması için gönderdi ve biz de ona bu şekilde cevap verdik; ve sana karşı savaşmak için bütün ordusunu topladığını ve kardeşin Lucus'a karşı savaşmak için Sardunya yolundan geçmeyi planladığını ve bundan sonra sana karşı savaşmaya geleceğini duyduk.

16. Ve Angeas, kayıtlarda Chittim çocuklarının kendisine gönderdikleri sözleri duydu ve öfkesi alevlendi ve ayağa kalktı ve bütün ordusunu topladı ve denizdeki adalardan, Sardunya yolundan geçerek buraya geldi. kardeşi Sardunya kralı Lucus.

17. Ve Lucus'un oğlu Niblos, amcası Angeas'ın geldiğini duydu ve ağır bir orduyla onu karşılamaya çıktı ve onu öpüp kucakladı ve Niblos, Angeas'a şöyle dedi: Babama sonrasını sorduğunda Seninle birlikte Turnus'la savaşmak için gittiğimde, ondan beni ordusunun kaptanı yapmasını iste ve Angeas da öyle yaptı, o da kardeşinin yanına geldi ve kardeşi de onu karşılamaya geldi ve ona görevinin sonunu sordu. refah.

18. Ve Angeas, kardeşi Lucus'tan refahını ve oğlu Niblos'u ordusunun kaptanı yapmasını istedi ve Lucus da bunu yaptı ve Angeas ve kardeşi Lucus ayağa kalktılar ve savaşmak için Turnus'a doğru gittiler ve yanlarında bir de vardı. büyük bir ordu ve ağır bir halk.

19. Ve o gemilerle geldi ve Aştoraş eyaletine geldiler ve işte Turnus onlara doğru geldi, çünkü Sardunya'ya gitti ve onu yok etmeyi ve daha sonra onunla savaşmak için oradan Angeas'a geçmeyi planladı.

20. Ve Angeas ve kardeşi Lucus, Canopia vadisinde Turnus'la karşılaştılar ve orada aralarındaki savaş güçlü ve güçlüydü.

21. Ve Sardunya kralı Lucus'a karşı savaş şiddetliydi ve tüm ordusu düştü ve oğlu Niblos da bu savaşta düştü.

22. Ve amcası Angeas hizmetkarlarına emir verdi ve Niblos için altın bir tabut yaptılar ve onu içine koydular ve Angeas tekrar Turnus'a karşı savaşa girdi ve Angeas ondan daha güçlüydü ve onu öldürdü ve tüm halkını öldürdü. Angeas kılıcın keskin tarafıyla kardeşinin oğlu Niblos'un ve kardeşi Lucus'un ordusunun intikamını aldı.

23. Ve Turnus öldüğünde, savaştan sağ kurtulanların elleri zayıfladı ve Angeas ile kardeşi Lucus'un önünden kaçtılar.

24. Ve Angeas ile kardeşi Lucus onları Alphanu ile Romah arasındaki ana yola kadar takip ettiler ve Turnus'un bütün ordusunu kılıçtan geçirdiler.

25. Ve Sardunya Kralı Lucus, hizmetkarlarına pirinçten bir tabut yapmalarını ve oğlu Niblos'un cesedini oraya koymalarını emretti ve onu oraya gömdüler.

26. Ve orada, ana yol üzerinde onun üzerine yüksek bir kule inşa ettiler ve bugüne kadar ona Niblos adını verdiler ve ayrıca Bibentu kralı Turnus'u da Niblos'la birlikte o yere gömdüler.

27. Ve işte, Alphanu ile Romah arasındaki ana yolun bir yanında Niblos'un mezarı, diğer yanında Turnus'un mezarı var ve aralarında bugüne kadar uzanan bir kaldırım var.

28. Ve Niblos gömüldüğünde, babası Lucus ordusuyla birlikte ülkesi Sardunya'ya döndü ve kardeşi Afrika kralı Angeas, halkıyla birlikte Turnus şehri olan Bibentu şehrine gitti.

29. Ve Bibentu sakinleri onun ününü duydular ve ondan çok korktular ve ağlayarak ve yakararak onu karşılamaya çıktılar ve Bibentu sakinleri Angeas'a kendilerini öldürmemesi ve şehirlerini yok etmemesi için yalvardılar; ve öyle yaptı çünkü Bibentu o günlerde Çittim'in çocuklarının şehirlerinden biri olarak kabul ediliyordu; bu nedenle şehri yok etmedi.

30. Ama o günden sonra Afrika kralının askerleri Çittim'i yağmalamak ve yağmalamak için oraya gideceklerdi ve her gittiklerinde Angeas ordusunun komutanı Zepho da onlarla birlikte gidecekti.

31. Ve bundan sonra Angeas ordusuyla birlikte döndü ve Puzimna şehrine geldiler ve Angeas oradan Uzu'nun kızı Jania'yı eş olarak aldı ve onu Afrika'daki kendi şehrine getirdi.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Fasıl 61

1. Ve öyle oldu ki o sırada Mısır Kralı Firavun bütün halkına kendisi için Mısır'da güçlü bir saray yapmalarını emretti.

2. Ve ayrıca Yakup'un oğullarına inşaatta Mısırlılara yardım etmelerini emretti ve Mısırlılar kraliyet konutu için güzel ve zarif bir saray yaptılar ve o orada yerleşti ve hükümetini yeniledi ve güvenli bir şekilde hüküm sürdü.

3. Ve Yakub'un oğlu Zevulun o yılda, yani İsrailoğullarının Mısır'a inişinin yetmiş ikinci yılında öldü ve Zevulun yüz on dört yaşında öldü ve bir tabuta konarak mezara verildi. çocuklarının elleri.

4. Ve yetmiş beşinci yılda kardeşi Simeon öldü, öldüğünde yüz yirmi yaşındaydı ve o da bir tabuta konarak çocuklarının eline verildi.

5. Ve Dinhaba kralı Angeas'ın ordusunun komutanı Esav oğlu Elifaz oğlu Zepho, Angeas'ı Mısır'da Yakup'un oğullarıyla savaşmak üzere savaşa hazırlanması için hâlâ her gün ayartıyordu ve Angeas bunu yapmak istemiyordu. Çünkü hizmetkarları, Yakup'un oğullarının tüm gücünü, Esav'ın çocuklarıyla yaptıkları savaşta onlara neler yaptıklarını ona anlatmışlardı.

6. Ve Zepho o günlerde her gün Angeas'ı o günlerde Yakup'un oğullarıyla savaşmaya ikna ediyordu.

7. Ve bir süre sonra Angeas, Zepho'nun sözlerini dinledi ve Mısır'da Yakup'un oğullarıyla savaşmasına izin verdi ve Angeas, deniz kıyısındaki kum kadar kalabalık olan tüm halkını düzene soktu ve Savaşmak için Mısır'a gitmeye karar verdi.

8. Ve Angeas'ın hizmetkarları arasında on beş yaşında bir genç vardı; adı Beor oğlu Balam'dı ve genç çok bilgeydi ve büyücülük sanatını anlıyordu.

9. Ve Angeas Balam'a dedi: Rica ederim, bizim için büyücülük yap ki, şu anda ilerlemekte olduğumuz bu savaşta kimin galip geleceğini bilelim.

10. Ve Balam kendisine balmumu getirmelerini emretti ve bundan Angeas ordusunu ve Mısır ordusunu temsil eden savaş arabalarının ve atlıların benzerini yaptı ve onları bu amaç için kurnazca hazırlanmış sulara koydu ve mersin ağaçlarının dallarını eline aldı ve kurnazlığını kullandı ve onları suyun üzerinde birleştirdi ve orada Mısırlıların ve Mısırlıların benzer görüntülerinin önünde düşen Angeas ordularının benzer görüntüleri suda ona göründü. Yakup'un oğulları.

11. Ve Balam bunu Angeas'a anlattı ve Angeas ümitsizliğe kapılıp Mısır'a savaşmak üzere silahlanmadı ve şehrinde kaldı.

12. Ve Elifaz oğlu Zefo, Angeas'ın Mısırlılarla savaşa gitmekten umutsuz olduğunu görünce, Sepho Afrika'daki Angeas'tan kaçtı ve gidip Çittim'e geldi.

13. Ve Chittim'in tüm halkı onu büyük bir onurla kabul etti ve onu tüm günler savaşlarında savaşması için tuttular; ve Zepho o günlerde son derece zengin oldu ve Afrika kralının askerleri o günlerde hâlâ dağılmış durumdaydı. ve Chittim'in çocukları, üzerlerine ilerleyen Afrika kralı Angeas'ın birlikleri nedeniyle toplanıp Cuptizia Dağı'na gittiler.

14. Ve bir gün Zepho genç bir düveyi kaybetti ve onu aramaya gitti ve dağın çevresinde onun böğürdüğünü duydu.

15. Ve Zepho gitti ve gördü ve dağın dibinde büyük bir mağara olduğunu gördü ve orada mağaranın girişinde büyük bir taş vardı ve Zepho taşı yardı ve mağaraya geldi ve baktı ve işte, büyük bir hayvan öküzü yiyordu; Ortadan yukarıya doğru bir insana, ortadan aşağıya doğru ise bir hayvana benziyordu ve Zepho hayvanın üzerine çıkıp onu kılıçlarıyla öldürdü.

16. Ve Çittim sakinleri bunu duyunca çok sevindiler ve dediler: Sığırlarımızı yiyen bu hayvanı öldüren bu adama ne yapacağız?

17. Ve hepsi yılın bir gününü ona adamak için toplandılar ve onun adına göre buraya Zepho adını verdiler ve her yıl o günde ona dökmelik sunular getirdiler ve ona hediyeler getirdiler.

18. O sırada kral Angeas'ın karısı Uzu'nun kızı Jania hastalandı ve hastalığı Angeas ve subayları tarafından ağır bir şekilde hissedildi ve Angeas bilge adamlarına şöyle dedi: Jania'ya ne yapacağım ve onu nasıl iyileştireceğim hastalığı mı? Ve bilgeleri ona dediler: Ülkemizin havası Çittim diyarının havasına benzemediği ve suyumuz onların suyuna benzemediği için kraliçe bundan dolayı hastalandı.

19. Havanın ve suyun değişmesi nedeniyle hastalandı ve ayrıca ülkesinde yalnızca atalarının köprülerle yükselttiği Purmah'dan gelen suyu içtiği için.

20. Ve Angeas hizmetkarlarına emir verdi ve onlar ona Chittim'e ait Purmah sularını kaplarla getirdiler ve bu suları Afrika ülkesinin tüm sularıyla tarttılar ve bu suları Afrika sularından daha hafif buldular .

21. Ve Angeas bu şeyi gördü ve tüm subaylarına binlerce ve onbinlerce taş kesiciyi toplamalarını emretti ve onlar sayısız taş yonttular ve inşaatçılar geldiler ve son derece güçlü bir köprü inşa ettiler ve Chittim topraklarından Afrika'ya kadar uzanan su kaynağı ve bu sular, kraliçe Jania ve onun tüm endişeleri için, ondan içmek ve pişirmek, yıkamak ve yıkanmak ve aynı zamanda yiyecek elde edilebilecek tüm tohumları sulamak içindi. ve toprağın tüm meyveleri.

22. Ve kral, Chittim toprağından büyük gemilerle getirmelerini emretti; ayrıca inşaat yapmak için taşlar da getirdiler; inşaatçılar kraliçe Jania için saraylar inşa ettiler ve kraliçe onun hastalığından iyileşti.

23. Ve yılın devriminde Afrika birlikleri her zamanki gibi yağmalamak için Çittim ülkesine gelmeye devam etti ve Elifaz oğlu Zepho onların haberini duydu, onlara emirler verdi ve onlarla savaştı; ve Çittim ülkesini onlardan teslim etti.

24. Ve Chittim'in çocukları Zepho'nun yiğitliğini gördüler ve Chittim'in çocukları karar verdiler ve Zepho'yu kendilerinin üzerine kral yaptılar ve o da onların üzerine kral oldu ve o hüküm sürerken Tubal'ın çocuklarını ve tüm çevredeki adalar.

25. Ve kralları Zepho onların başına geçti ve Tubal ve adalarla savaştılar ve onları boyunduruk altına aldılar ve savaştan döndüklerinde onun için hükümetini yenilediler ve onun için çok büyük bir saray inşa ettiler. kraliyet ikametgahı ve koltuğu ve ona büyük bir taht yaptılar ve Zepho, tüm Chittim diyarında ve İtalya diyarında elli yıl hüküm sürdü.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar 62.Bölüm

1. İsrailoğullarının Mısır'a inişinin yetmiş dokuzuncu yılı olan o yıl, Yakup oğlu Ruben Mısır diyarında öldü; Ruben öldüğünde yüz yirmi beş yaşındaydı; onu bir tabuta koyup çocuklarının eline verdiler.

2. Ve sekseninci yılda kardeşi Dan öldü; o da ölümünün yüz yirmi yılındaydı ve o da bir tabuta konarak çocuklarının eline verildi.

3. Ve o yıl Edom kralı Şuşam öldü ve ondan sonra Bedad oğlu Hadad otuz beş yıl krallık yaptı; ve seksen birinci yılda Mısır'da Yakup'un oğlu İssakar öldü ve İssakar öldüğünde yüz yirmi iki yaşındaydı ve Mısır'da bir tabuta konuldu ve çocuklarının eline verildi. .

4. Ve seksen ikinci yılda kardeşi Aşer öldü; öldüğünde yüz yirmi üç yaşındaydı ve Mısır'da bir tabuta konarak çocuklarının eline verildi.

5. Ve Gad öldüğünde seksen üçüncü yılda yüz yirmi beş yaşındaydı ve Mısır'da bir tabuta konarak çocuklarının ellerine verildi.

6. Ve öyle oldu ki seksen dördüncü yılda, yani Edom kralı Bedad oğlu Hadad'ın saltanatının ellinci yılında Hadad, Esav'ın bütün çocuklarını topladı ve bütün ordusunu hazırladı. Yaklaşık dört yüz bin kişiyle birlikte Moab ülkesine doğru yola çıktı ve Moab'la savaşmaya ve onları kendisine bağımlı kılmaya gitti.

7. Ve Moab oğulları bu şeyi duyup çok korktular ve Edom kralı Bedad oğlu Hadad'a karşı savaşta kendilerine yardım etmeleri için Midyan oğullarına adam gönderdiler.

8. Ve Hadad Moab diyarına geldi; ve Moab ile Midyan oğulları onu karşılamaya çıktılar ve Moab kırında ona karşı savaş düzenine geçtiler.

9. Ve Hadad Moab'la cenk etti; ve orada Moab oğullarından ve Midyan oğullarından iki yüz bin kadar adam öldürüldü.

10. Ve Moab üzerinde savaş çok şiddetliydi; ve Moab oğulları savaşın kendileri için şiddetli olduğunu görünce ellerini zayıflattılar ve sırtlarını döndüler ve savaşı sürdürmeleri için Midyan oğullarını bıraktılar.

11. Ve Midyan oğulları Moab'ın niyetini bilmiyorlardı; fakat savaşta güçlendiler ve Hadad ve onun bütün ordusuyla savaştılar ve bütün Midyan onun önünde düştü.

12. Ve Hadad bütün Midyan'ı ağır bir darbeyle vurdu ve onları kılıcının ucuyla öldürdü; Moab'a yardım etmeye gelenlerden geriye kimse kalmadı.

13. Ve Midyan'ın bütün çocukları savaşta telef olduğunda ve Moab'daki çocuklar kaçtığında, Hadad o dönemde bütün Moab'ı kendisine haraç olarak verdi; onlar da onun eline geçtiler ve emredildiği gibi yıllık vergi verdiler. ve Hadad dönüp ülkesine geri döndü.

14. Ve yılın devriminde, ülkedeki Midyan halkının geri kalanı, tüm kardeşlerinin Moab uğruna Hadad'a karşı savaşta öldüğünü, çünkü Moab çocuklarının sırtlarını döndüğünü duydu. Savaşmak ve Midyan'ı savaşmak için terk ettikten sonra Midyan prenslerinden beşi, topraklarında kalan diğer kardeşleriyle birlikte, kardeşlerinin davasının intikamını almak için Moab'la savaşmaya karar verdiler.

15. Ve Midyan oğulları bütün kardeşlerine doğudaki çocukları gönderdiler ve bütün kardeşleri, Ketura'nın oğulları Moab'la savaşmak için Midyan'a yardım etmeye geldiler.

16. Ve Moab oğulları bu şeyi duydular ve bütün doğu oğullarının kendilerine karşı savaşmak için toplanmış olmasından çok korktular; ve Moab oğulları Edom diyarına, Edom oğlu Hadad'a bir anma töreni gönderdiler. Bedad şöyle diyor:

17. Şimdi bize gelin ve bize yardım edin, biz de Midyan'ı vuracağız; çünkü hepsi bir araya toplanmış ve savaşta ölen Midyan'ın davasının intikamını almak için doğudaki tüm kardeşleriyle birlikte savaşmak için bize karşı gelmişler.

18. Ve Edom kralı Bedad oğlu Hadad bütün ordusuyla birlikte yola çıktı ve Midyan'la savaşmak için Moav ülkesine gitti; Midyan ile doğu çocukları Moav kırlarında Moav'la savaştılar. aralarındaki savaş çok şiddetliydi.

19. Ve Hadad tüm Midyan çocuklarını ve doğu çocuklarını kılıçtan geçirdi ve o sırada Hadad Moab'ı Midyan'ın elinden kurtardı ve Midyan'dan ve doğu çocuklarından arta kalanlar kaçtı Hadad ve ordusunun önünde Hadad onları ülkelerine kadar takip etti ve onları çok ağır bir katliamla vurdu ve öldürülenler yola düştü.

20. Ve Hadad, Moab'ı Midyan'ın elinden kurtardı; çünkü Midyan'ın bütün çocukları kılıçtan geçirilmişti; ve Hadad dönüp ülkesine geri döndü.

21. Ve o günden itibaren Midyan çocukları Moab oğullarından nefret etmeye başladı; çünkü onlar uğruna savaşta düşmüşlerdi ve aralarında her gün büyük ve güçlü bir düşmanlık vardı.

22. Ve Moab ülkesi yolunda Midyan'da bulunanların hepsi Moab'ın kılıcıyla telef oldu; Günlerce Midyan Moab'a ve Moab Midyan'a böyle yaptı.

23. Ve öyle oldu ki Yakup'un Mısır'a gidişinin seksen altıncı yılında, Yakup'un oğlu Yahuda Mısır'da öldü ve Yahuda, onun ölümünde yüz yirmi dokuz yaşındaydı ve onu mumyaladılar. ve onu bir tabuta koyup çocuklarının eline teslim etti.

24. Ve seksen dokuzuncu yılda yüz otuz iki yaşında olan Naftali öldü ve bir tabuta konarak çocuklarının eline verildi.

25. Ve öyle oldu ki İsrailoğullarının Mısır'a inişinin doksan birinci yılında, yani Esav oğlu Elifaz oğlu Sefo'nun Çittim oğulları üzerindeki hükümdarlığının otuzuncu yılında Afrikalılar her zamanki gibi onları yağmalamak için Chittim'in çocuklarına saldırdılar ama bu on üç yıldır onlara rastlamamışlardı.

26. Ve o yıl onların yanına geldiler; Elifaz oğlu Zepho, adamlarından bazılarıyla birlikte onların yanlarına çıktı ve onları çaresizce vurdu. Afrika birlikleri Zefo'nun önünden kaçtılar ve öldürülenler onun önüne düştüler; adamları Afrika'ya yaklaşana kadar onları takip etti ve onlara saldırdı.

27. Ve Afrika kralı Angeas, Zepho'nun yaptığını duydu ve bu onu çok kızdırdı ve Angeas, Zepho'dan bütün gün korktu.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar 63.Bölüm

1. Ve doksan üçüncü yılda Yakup'un oğlu Levi Mısır'da öldü ve Levi öldüğünde yüz otuz yedi yaşındaydı ve onu bir tabuta koydular ve O'nun ellerine verildi. onun çocukları.

2. Ve öyle oldu ki Levi'nin ölümünden sonra, tüm Mısır, Yakup'un oğullarının, yani Yusuf'un kardeşlerinin öldüğünü görünce, bütün Mısırlılar, o günden itibaren Yakup'un çocuklarına acı çektirmeye ve onların canlarını acıtmaya başladılar. Mısır'dan çıktıkları gün, Yusuf'un kendilerine verdiği tüm bağları ve tarlaları, İsrail halkının yaşadığı tüm zarif evleri ve Mısır'ın tüm yağını ellerinden aldılar; Mısırlılar hepsini aldılar. o günlerde Yakup'un oğullarından.

3. Ve o günlerde bütün Mısır'ın eli İsrail oğullarına karşı daha da ağırlaştı ve Mısırlılar, İsrail oğulları Mısırlılar yüzünden canlarından bıkıncaya kadar İsrailoğullarına zarar verdiler.

4. Ve öyle oldu ki o günlerde, İsrail'in Mısır'a çıkışının yüz ikinci yılında, Mısır Kralı Firavun öldü ve onun yerine oğlu Melol ve Mısır'ın tüm yiğitleri ve tüm Mısırlılar kral oldu. Yusuf ve kardeşlerinin o günlerde öldüğünü bilen nesil.

5. Ve onların yerine, Yakup'un oğullarını, onlara yaptıkları bütün iyilikleri ve Mısır'daki bütün kudretlerini bilmeyen başka bir nesil yükseldi.

6. Bu nedenle o günden itibaren tüm Mısır, Yakup'un oğullarının canlarını acıtmaya ve onlara her türlü ağır işlerle eziyet etmeye başladı; çünkü onlar, kıtlık günlerinde kendilerini kurtaran atalarını tanımamışlardı.

7. Ve bu da İsrail oğullarına son günlerinde fayda sağlamak için Rab tarafından gelmişti; öyle ki, bütün İsrail oğulları Tanrıları Rab'bi tanıyabilsinler.

8. Ve İsrailoğulları atalarının Tanrısı Rab'den korksunlar ve O'nun bütün yollarında yürüyebilsinler diye, Rabbin Mısır'da halkı İsrail uğruna yapacağı işaretleri ve büyük harikaları bilmek için, onlar ve tohumları her gün onlardan sonra gelir.

9. Melol hüküm sürmeye başladığında yirmi yaşındaydı ve doksan dört yıl hüküm sürdü ve tüm Mısır, onlara hükümdarlık yapan her krala yapma geleneği olduğu gibi, babasının adından sonra ona Firavun adını verdi. Mısır.

10. O sırada Afrika kralı Angeas'ın bütün birlikleri, her zamanki gibi yağma için Çittim topraklarına yayılmak üzere yola çıktı.

11. Ve Esav oğlu Elifaz oğlu Sefo onların haberini duydu ve ordusuyla onları karşılamaya çıktı ve yolda onlarla savaştı.

12. Ve Zepho, Afrika kralının birliklerini kılıcının ucuyla vurdu ve onlardan geriye kimse kalmadı; Afrika'daki efendisine kimse bile dönmedi.

13. Ve Angeas, Elifaz oğlu Zepho'nun bütün birliklerine yaptığını ve onları yok ettiğini duydu ve Angeas bütün birliklerini, Afrika ülkesinin bütün adamlarını, sahil kenarındaki kumlar gibi sayısız bir kavmi topladı. deniz kıyısı.

14. Ve Angeas kardeşi Lucus'a gönderip dedi: Bütün adamlarıyla birlikte bana gelin ve adamlarımı yok eden Zepho'yu ve Chittim'in bütün çocuklarını vurmamda bana yardım edin; ve Lucus çok büyük bir kuvvetle bütün ordusuyla geldi; kardeşi Angeas'ın Zepho ve Chittim'in çocuklarıyla savaşmasına yardım etmek.

15. Ve Zepho ile Kittim'in çocukları bu şeyi duyunca çok korktular ve yüreklerine büyük bir korku çöktü.

16. Ve Sefo ayrıca Edom ülkesine, Edom kıralı Bedad oğlu Hadat'a ve bütün Esav oğullarına bir mektup göndererek şöyle dedi:

17. Afrika kralı Angeas'ın kardeşiyle birlikte bize karşı savaşmak için bize geleceğini duydum ve ondan çok korkuyoruz çünkü ordusu çok büyük, özellikle de kardeşi ve ordusuyla bize karşı geldiğinde .

18. Şimdi sen de benimle gel ve bana yardım et; Angeas ve kardeşi Lucus'a karşı birlikte savaşacağız ve sen bizi onların elinden kurtaracaksın, ama eğer kurtarmazsan, bil ki hepimiz öleceğiz.

19. Ve Esav oğulları Chittim oğullarına ve kralları Sepho'ya bir mektup gönderip dediler: Angeas ve halkına karşı savaşamayız, çünkü Bela'nın günlerinden bu yana aramızda uzun yıllardır bir barış antlaşması vardı. ilk kral ve babasını gömdüğünde Ürdün'ün karşı yakasında onunla savaştığımız Mısır kralı Yakup'un oğlu Yusuf'un günlerinden beri.

20. Ve Zepho, kardeşleri Esav'ın oğullarının sözlerini duyunca onlardan kaçındı ve Zepho, Angeas'tan çok korktu.

21. Ve Angeas ile kardeşi Lucus, sekiz yüz bin kadar adamdan oluşan bütün kuvvetlerini Çittim oğullarına karşı dizdiler.

22. Ve Çittim'in bütün çocukları Zepho'ya dediler: Bizim için atalarının Tanrısına dua et, belki o bizi Angeas'ın ve ordusunun elinden kurtarır; çünkü onun büyük bir Tanrı olduğunu ve onu kurtardığını duyduk. ona güvenen herkes.

23. Ve Zepho onların sözlerini duydu ve Zepho Rab'bi aradı ve şöyle dedi:

24. Ey Rab, İbrahim'in ve atalarım İshak'ın Tanrısı, bugün senin gerçek bir Tanrı olduğunu ve ulusların tüm tanrılarının kibirli ve boş olduğunu biliyorum. kullanışsız.

25. Atalarımızın bize anlattığı, babamız İbrahim'le yaptığınız antlaşmayı bugün bana anımsayın ve atalarımız İbrahim ve İshak'ın hatırı için bugün bana lütufta bulunun ve beni ve Çittim çocuklarını bu elin elinden kurtarın. Savaşmak için üzerimize gelen Afrika kralının.

26. Ve Rab, Zepho'nun sesine kulak verdi ve İbrahim ve İshak yüzünden onu önemsedi ve Rab, Zepho'yu ve Chittim çocuklarını Angeas ve halkının elinden kurtardı.

27. Ve Zepho o gün Afrika kralı Angeas ve bütün halkıyla savaştı ve Rab bütün Angeas halkını Çittim oğullarının eline verdi.

28. Ve Angeas üzerindeki savaş şiddetliydi ve Zepho, Angeas'ın ve kardeşi Lucus'un bütün adamlarını kılıcının ucuyla vurdu ve o günün akşamına kadar onlardan dört yüz bin kadar adam düştü.

29. Ve Angeas bütün adamlarının öldüğünü görünce, savaşta kendisine yardım etmeleri için Afrika'da yaşayan bütün insanlara bir mektup gönderdi ve mektuba şunu yazdı: Afrika'da bulunan herkes izin versin. on yaş ve üzeri yaşlardan itibaren bana gelirler; hepsi yanıma gelsinler ve eğer o gelmezse ölecek ve sahip olduğu her şeyi, tüm ev halkıyla birlikte kral alacak.

30. Ve Afrika'nın geri kalan sakinlerinin tümü, Angeas'ın sözleri karşısında dehşete kapıldılar ve orada, on yaş ve üzeri yaklaşık üç yüz bin erkek ve erkek çocuk şehirden çıkıp Angeas'a geldiler.

31. Ve on günün sonunda Angeas, Zepho ve Chittim'in çocuklarına karşı savaşı yeniden başlattı ve aralarındaki savaş çok büyük ve güçlüydü.

32. Ve Angeas ve Lucus'un ordusundan Zepho, yaralıların çoğunu, yaklaşık iki bin kişiyi kendi eline gönderdi ve Angeas ordusunun komutanı Sosiphtar bu savaşta öldü.

33. Ve Sosiphtar düştüğünde, Afrikalı birlikler kaçmak için arkalarını döndüler ve kaçtılar; Angeas ve kardeşi Lucus da onlarla birlikteydi.

34. Ve Zepho ile Chittim'in çocukları onları kovaladılar ve yaklaşık iki yüz kişiyi yolda ağır bir şekilde vurdular ve babasıyla birlikte kaçan Angeas oğlu Azdrubal'ı kovaladılar ve onun yirmi adamını öldürdüler. Yoldan çıktılar ve Azdrubal Çittim'in çocuklarından kaçtı, onlar da onu öldürmediler.

35. Ve Angeas ile kardeşi Lucus diğer adamlarıyla birlikte kaçtılar ve kaçtılar ve dehşet ve dehşet içinde Afrika'ya geldiler; Angeas bütün günler Elifaz oğlu Zepho'nun onunla savaşa girmesinden korktu.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

64.Bölüm

1. Ve Beor oğlu Balam o sırada savaşta Angeas'la birlikteydi ve Sepho'nun Angeas'a galip geldiğini görünce oradan kaçıp Çittim'e geldi.

2. Ve Zepho ile Chittim'in çocukları onu büyük bir onurla karşıladılar; çünkü Zepho, Balam'ın bilgeliğini biliyordu ve Zepho, Balam'a birçok armağan verdi ve o, onun yanında kaldı.

3. Ve Zepho savaştan döndüğünde, kendisiyle birlikte savaşa giren tüm Çittim çocuklarının sayılmasını emretti ve hiç birinin kaçırılmadığını gördü.

4. Ve Zepho bu duruma sevinip krallığını yeniledi ve bütün tebaasına bir ziyafet verdi.

5. Ancak Zepho, Rab'bi hatırlamadı ve Rab'bin kendisine savaşta yardım ettiğini, kendisini ve halkını Afrika kralının elinden kurtardığını, ancak yine de Chittim ve O'nun çocuklarının yollarında yürüdüğünü düşünmedi. Esav'ın kötü çocukları, kardeşleri Esav'ın oğullarının kendisine öğrettiği başka tanrılara kulluk etsinler; bu nedenle şöyle deniyor: Kötülük kötülerden çıkar.

6. Ve Zepho, Chittim'in tüm çocukları üzerinde güvenli bir şekilde krallık yaptı, ancak kendisini ve tüm halkını Afrika kralının elinden kurtaran Rab'bi tanımıyordu; Afrika birlikleri artık her zamanki gibi yağmalamak için Çittim'e gelmiyordu; çünkü hepsini kılıçtan geçiren Zepho'nun gücünü biliyorlardı; bu yüzden Angeas, Elifaz'ın oğlu Zepho'dan ve çocuklardan korkuyordu. her gün Chittim'de.

7. Zepho savaştan döndüğünde ve Zepho, Afrika'nın tüm halkına nasıl üstün geldiğini ve onları savaşta kılıcın ucunda nasıl vurduğunu gördüğünde, Zepho, Chittim'in çocuklarına şunu tavsiye etti: Yakup'un oğullarıyla ve Mısır Kralı Firavun'la savaşmak için Mısır'a gidin.

8. Çünkü Tsefo, Mısır'ın yiğitlerinin öldüğünü, Yusuf ile kardeşlerinin (Yakup'un oğullarının) öldüğünü ve onların tüm çocuklarının (İsrailoğulları) Mısır'da kaldığını duydu.

9. Ve Zepho, Yakup'u gömmeye gittiklerinde Kenan diyarında Yusuf'un kardeşleriyle ve tüm Mısır'la birlikte vurduğu kardeşleri Esav'ın çocuklarının intikamını almak için onlara ve tüm Mısır'a karşı savaşmayı düşündü. Hebron'da.

10. Ve Tsefo, Edom kralı Bedad oğlu Hadad'a ve Esavoğulları'nın bütün kardeşlerine ulaklar göndererek şöyle dedi:

11. Afrika kralıyla antlaşmanızın bir üyesi olduğu için savaşmayacağınızı söylememiş miydiniz? işte ben onunla cenk ettim, onu ve bütün halkını vurdum.

12. Bu nedenle şimdi Mısır'a ve orada bulunan Yakup'un çocuklarına karşı savaşmaya karar verdim ve Yusuf'un, kardeşlerinin ve atalarının Kenan diyarında canlarını gömmeye gittiklerinde bize yaptıklarının intikamını onlardan alacağım. babası Hebron'da.

13. Şimdi eğer onlara ve Mısır'a karşı savaşta bana yardım etmek için bana gelmeye istekliyseniz, o zaman kardeşlerimizin davasının intikamını alacağız.

14. Ve Esav'ın çocukları Zefo'nun sözlerine kulak verdiler ve Esav'ın çocukları çok büyük bir halk olarak bir araya toplandılar ve savaşta Zepho'ya ve Çittim'in çocuklarına yardım etmeye gittiler.

15. Ve Zepho doğunun bütün çocuklarına ve İsmail'in bütün çocuklarına buna benzer sözlerle haber gönderdi ve onlar da toplanıp Mısır'a karşı savaşta Zepho ile Çittim oğullarının yardımına geldiler.

16. Ve bütün bu krallar, Edom kralı ve doğunun çocukları, İsmail'in bütün oğulları ve Kittim kralı Sepho ileri çıkıp bütün ordularını Hebron'a dizdiler.

17. Ve kamp çok ağırdı; uzunluğu üç günlük bir mesafeye kadar uzanıyordu; deniz kıyısındaki kumlar kadar sayılamayacak kadar çok bir halk vardı.

18. Ve bütün bu krallar ve orduları aşağı inip bütün Mısır'a karşı savaşa geldiler ve hep birlikte Pathros vadisinde kamp kurdular.

19. Ve onların haberini bütün Mısır duydu ve onlar da, Mısır diyarının bütün kavmı ve Mısıra ait bütün şehirlerden yaklaşık üç yüz bin kişiyi bir araya topladılar.

20. Ve Mısırlılar, o günlerde Goşen diyarında bulunan İsrail oğullarına da, gidip bu krallarla savaşmak üzere yanlarına gelmeleri için haber gönderdiler.

21. Ve İsrail adamları toplanıp yaklaşık yüz elli kişiydiler ve Mısırlılara yardım etmek için savaşa gittiler.

22. Ve İsrail'in ve Mısır'ın adamları, yaklaşık üç yüz bin adam ve yüz elli adam yola çıktılar ve savaşmak için bu krallara doğru gittiler ve Goşen ülkesinin dışından Pathros'un karşısına yerleştiler.

23. Ve Mısırlılar İsrail'in ordugâhlarına onlarla birlikte savaşa gideceğine inanmadılar; çünkü bütün Mısırlılar şöyle dediler: Belki İsrail oğulları bizi Esav ve İsmail'in oğullarının eline teslim ederler; çünkü onlar onların kardeşleridir .

24. Ve bütün Mısırlılar İsrail çocuklarına şöyle dediler: Burada birlikte durun, biz de gidip Esav ve İsmail'in oğullarına karşı savaşacağız; eğer bu krallar bize galip gelirse, o zaman hep birlikte onların üzerine gelin ve bize yardım edin ve İsrailoğulları da bunu yaptı.

25. Ve Kittim kıralı Esavın oğlu Elifazın oğlu Sefo, ve Edom kıralı Bedadın oğlu Hadad, ve onların bütün ordugâhları, ve bütün doğu oğulları ve kum kadar çok bir kavm olan İsmailin oğulları, Tachpanches'in karşısındaki Pathros vadisinde birlikte kamp kurduk.

26. Ve Suriyeli Beor'un oğlu Balam orada, Sefo'nun ordugâhındaydı; çünkü o, Çittim'in oğulları ile birlikte savaşa gelmişti; ve Balam, Sefo ile adamlarının gözünde çok saygın bir adamdı.

27. Ve Zepho Balam'a dedi: Bizim için kehanet yoluyla deneyin ki, savaşta kimin galip geleceğini bilelim, biz mi yoksa Mısırlılar mı?

28. Ve Balam ayağa kalkıp kehanet sanatını denedi ve bu konuda bilgi sahibiydi, ama kafası karıştı ve eser elinde yok oldu.

29. Ve bunu tekrar denedi ama başarılı olamadı ve Balam bundan ümidini kesti ve işi bıraktı ve tamamlamadı; çünkü bu, Zepho'yu ve halkını çocukların eline düşürmek için Rab'den gelmişti. Savaşlarında atalarının Tanrısı Rab'be güvenen İsrail'in.

30. Ve Sefo ile Hadad kuvvetlerini savaş düzenine koydular; ve bütün Mısırlılar, üç yüz bin kadar adam, tek başlarına onlara karşı yürüdüler; ve yanlarında İsrail'den tek bir adam yoktu.

31. Ve tüm Mısırlılar Pathros ve Tachpanches'in karşısında bu krallarla savaştılar ve Mısırlılara karşı savaş şiddetliydi.

32. Ve o savaşta krallar Mısırlılardan daha güçlüydü ve o gün Mısır'ın yaklaşık yüz seksen adamı düştü ve kralların kuvvetlerinden yaklaşık otuz kişi ve Mısır'ın bütün adamları kralların önünden kaçtı. Bunun üzerine Esav ve İsmail'in oğulları, İsrailoğullarının kampının bulunduğu yere kadar onları vurmaya devam ederek Mısırlıları kovaladılar.

33. Ve bütün Mısırlılar İsrail oğullarına feryat ederek dediler: Acele edin, bize yardım edin ve bizi Esav'ın, İsmail'in ve Çittim oğullarının elinden kurtarın.

34. Ve İsrail oğullarının yüz elli adamı bulundukları yerden bu kralların ordugâhlarına koştular ve İsrail çocukları kendilerini kurtarması için Tanrıları Rab'be yakardılar.

35. Ve Rab İsrail'i dinledi ve Rab kralların bütün adamlarını onların ellerine verdi ve İsrail çocukları bu krallara karşı savaştılar ve İsrail çocukları kralların yaklaşık dört bin adamını öldürdüler.

36. Ve Rab, kralların ordugâhına büyük bir şaşkınlık yaşattı; öyle ki, İsrail oğullarının korkusu onların üzerine çöktü.

37. Ve kralların bütün orduları İsrail oğullarının önünden kaçtılar ve İsrail oğulları, Kûş ülkesinin sınırlarına kadar onları vurmaya devam ederek onları takip ettiler.

38. Ve İsrail oğulları onlardan iki bin kişiyi yolda öldürdüler ve İsrail oğullarından kimse düşmedi.

39. Ve Mısırlılar, İsrail oğullarının kralların yanında çok az adamla savaştıklarını ve onlara karşı savaşın çok şiddetli olduğunu görünce,

40. Şiddetli savaş nedeniyle tüm Mısırlılar hayatlarından çok korktular ve tüm Mısır kaçtı, her biri sıralı kuvvetlerden saklandı ve yolda saklandılar ve İsrailoğullarını savaşmaya bıraktılar.

41. Ve İsrail oğulları kralın adamlarına korkunç bir darbe indirdiler ve onları Kûş ülkesinin sınırına sürdükten sonra onlardan geri döndüler.

42. Ve bütün İsrail, Mısırlıların kendilerine yaptıklarını, savaşta onlardan kaçtıklarını ve onları tek başlarına savaşmaya bıraktıklarını biliyordu.

43. Bunun üzerine İsrailoğulları da kurnazlık yaptılar ve İsrailoğulları savaştan döndüklerinde Mısırlılardan bazılarını yolda bulup onları orada öldürdüler.

44. Onları öldürürken kendilerine şu sözleri söylediler:

45. Neden bizden ayrıldınız ve az sayıda kişi olarak bizi cezalandırmak için büyük bir halkı olan bu krallara karşı savaşmak üzere bizi bıraktınız, böylece kendi canlarınızı kurtarabildiniz?

46. Ve İsrailoğullarının yolda karşılaştıkları bazı kişiler arasında İsrailoğulları birbirleriyle konuştular ve şöyle dediler: Vurun, vurun, çünkü o bir İsmaili veya bir Edomlu veya Çittim çocuklarındandır ve onlar da orada durdular onu öldürdüler ve onun Mısırlı olduğunu biliyorlardı.

47. Ve İsrail oğulları Mısırlılara karşı bu şeyleri kurnazca yaptılar; çünkü savaşta onları yalnız bırakıp onlardan kaçmışlardı.

48. Ve İsrail oğulları yolda Mısır adamlarından iki yüz kadar kişiyi bu şekilde öldürdüler.

49. Ve Mısır'ın bütün adamları, İsrail oğullarının kendilerine yaptıkları kötülüğü gördüler; böylece bütün Mısır, İsrail oğullarından çok korktu; çünkü onların büyük gücünü görmüşlerdi ve içlerinden tek bir adam bile düşmemişti.

50. Böylece bütün İsrail oğulları Goşen yoluna sevinçle döndüler; Mısır'ın geri kalanı da herkes kendi yerine döndü.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 65.Bölüm

1. Ve öyle oldu ki Mısır kralı Firavun'un bütün danışmanları ve Mısır'ın bütün ileri gelenleri toplanıp kralın önünde gelip yere kapandılar ve onun önünde oturdular.

2. Ve Mısır'ın danışmanları ve ileri gelenleri krala şöyle dediler:

3. İşte, İsrailoğullarının halkı bizden daha büyük ve daha güçlüdür; ve sen, biz yoldayken bize yaptıkları bütün kötülükleri biliyorsun. savaştan döndü.

4. Ve sen onların güçlü gücünü de gördün, çünkü bu güç onlara atalarından kalmıştır, çünkü sadece birkaç adam kum kadar çok sayıdaki bir kavmin karşısında durup onları kılıçtan geçirdi ve kendiliklerinden değil biri düştü; eğer sayıları çok olsaydı, onları tamamen yok ederlerdi.

5. Şimdi bize, bu ülkede sayıları fazla olmasın diye, onları aramızdan yavaş yavaş yok edinceye kadar, onlara ne yapacağımızı söyleyin.

6. Çünkü İsrailoğulları ülkede çoğalırsa önümüze engel olacaklar ve eğer bir savaş çıkarsa, büyük güçleriyle bize karşı düşmanımıza katılıp bize karşı savaşacaklar, bizi yok edecekler. bizi bu topraklardan uzaklaştırın ve oradan uzaklaşın.

7. Bunun üzerine kral Mısır ileri gelenlerine cevap verdi ve onlara şöyle dedi: İsrail'e karşı tavsiye edilen plan budur ve bu plandan ayrılmayacağız.

8. İşte, ülkede Pithom ve Ramses var, savaşa karşı savunmasız şehirler var; bu size düşüyor ve onları inşa etmemiz ve güçlendirmemiz gerekiyor.

9. Şimdi siz de gidin, onlara karşı kurnazlık yapın ve kralın emri üzerine Mısır'da ve Goşen'de sesinizi duyurun ve şöyle söyleyin:

10. Ey Mısırlılar, Goşen, Patros ve onların tüm sakinleri! kral bize Pithom ve Ramses'i inşa etmemizi ve onları savaş için güçlendirmemizi emretti; Aranızdan, bütün Mısır'dan, İsrail oğullarından ve bütün şehirlerde oturanlardan bizimle birlikte inşaat yapmak isteyenlerin her birinin ücreti, kralın emri üzerine kendisine günlük olarak verilecektir; o halde önce siz gidin ve kurnazca yapın, kendinizi toplayın ve inşa etmek için Pithom ve Ramses'e gelin.

11. Binayı inşa ederken, kralın emri üzerine her gün Mısır'ın her yerinde bu tür bir duyurunun yapılmasını sağlayın.

12. İsrailoğullarından bazıları seninle birlikte inşaat yapmaya geldiklerinde, onlara birkaç günlük ücretlerini günlük olarak vereceksin.

13. Ve onlar günlük kiraları karşılığında sizinle birlikte inşaat yaptıktan sonra, her gün gizlice onlardan uzaklaşacaksınız ve sonra ayağa kalkıp onların angarya görevlileri ve memurları olacaksınız ve daha sonra onları ücretsiz inşaat yapmaya bırakacaksınız. Eğer reddederlerse, onları tüm gücünüzle inşa etmeye zorlayın.

14. Ve eğer bunu yaparsanız, topraklarımızı İsrail çocuklarına karşı güçlendirmemiz bizim için iyi olacaktır; çünkü inşaatın ve işin yorgunluğu nedeniyle İsrailoğullarının sayısı azalacak, çünkü onları haklarından mahrum bırakacaksınız. her gün eşler.

15. Ve Mısır'ın bütün ileri gelenleri kralın öğüdünü duydular ve bu öğüt onların, Firavun'un hizmetkarlarının ve tüm Mısır'ın gözünde iyi göründü ve RAB'bin sözüne göre yaptılar. kral.

16. Ve bütün hizmetçiler kralın yanından ayrıldılar ve bütün Mısır'da, Takpankes'te, Goşen'de ve Mısır'ı çevreleyen bütün şehirlerde bir duyuru yapılmasını sağladılar:

17. Bize karşı savaşa gelen ve bizi yok etmek isteyen Esav ve İsmail oğullarının bize ne yaptığını gördünüz.

18. Bu nedenle kral bize ülkeyi güçlendirmemizi, Pithom ve Ramses şehirlerini inşa etmemizi ve eğer tekrar üzerimize gelirlerse savaş için onları güçlendirmemizi emretti.

19. Sizden tüm Mısır'dan ve İsrail oğullarından kim bizimle birlikte inşaat yapmaya gelirse, onun bize verdiği emir uyarınca, onun yevmiyesi kral tarafından verilecektir.

20. Ve Mısır ve bütün İsrail oğulları, Firavun'un hizmetkarlarının söylediği her şeyi duyunca, Mısırlılar ve İsrail oğulları, Firavun'un hizmetkarları, Pitom ve Ramses'le birlikte inşaat yapmak üzere geldiler; fakat Mısır'ın çocuklarından hiçbiri yoktu. Levi kardeşleriyle birlikte inşaata geldi.

21. Ve Firavun'un ve prenslerinin bütün hizmetkarları, başlangıçta hileyle bütün İsrail'le birlikte inşaat yapmak için günlük ücretli işçiler olarak geldiler ve başlangıçta günlük ücretlerini İsrail'e verdiler.

22. Ve Firavun'un hizmetkarları bütün İsrail ile birlikte binayı inşa ettiler ve bir ay boyunca bu işte İsrail ile birlikte çalıştırıldılar.

23. Ve ayın sonunda Firavun'un bütün kulları her gün İsrail kavminden gizlice çekilmeye başladılar.

24. Ve İsrail o zaman çalışmaya devam etti, fakat daha sonra günlük ücretlerini aldılar, çünkü Mısırlılardan bazıları o sırada henüz İsrail ile birlikte işi sürdürüyorlardı; bu nedenle Mısırlılar o günlerde İsrail'e ücret verdiler, böylece onlar, yani iş arkadaşları olan Mısırlılar da emeklerinin karşılığını alabilsinler.

25. Ve bir yıl dört ayın sonunda bütün Mısırlılar İsrail oğullarından çekildiler, böylece İsrail çocukları bu işte yalnız kaldılar.

26. Ve Mısırlılar, İsrailoğullarının yanından çekildikten sonra geri döndüler ve onlara baskıcı ve memur oldular; onlardan bazıları, ücret karşılığında kendilerine verdikleri her şeyi onlardan almak için İsrailoğullarının başında nöbetçiler olarak durdular. emeklerinin.

27. Ve Mısırlılar, işlerini zorlaştırmak için İsrail oğullarına her gün böyle yapıyorlardı.

28. Ve bütün İsrail çocukları bu işte yalnızdılar ve Mısırlılar o andan itibaren İsrail çocuklarına herhangi bir ücret vermekten kaçındılar.

29. İsrail adamlarından bir kısmı kendilerine verilmeyen ücretlerden dolayı çalışmayı reddettiklerinde, zorbalar ve Firavun'un hizmetkarları onlara baskı yaptılar, ağır darbelerle vurdular ve onları zorla çalışmaya geri döndürdüler. kardeşleriyle birlikte; bütün Mısırlılar İsrail oğullarına bütün günler böyle yaptılar.

30. Ve bütün İsrail oğulları bu konuda Mısırlılardan çok korktular ve bütün İsrail oğulları geri döndüler ve tek başlarına ücret almadan çalıştılar.

31. Ve İsrail oğulları Pithom ve Ramses'i inşa ettiler ve bütün İsrail oğulları işi yaptı, bazıları tuğla yaptı, bazıları bina yaptı ve İsrail oğulları tüm Mısır ülkesini ve duvarlarını inşa edip güçlendirdiler ve çocuklar İsrailliler, Rab'bin onları anıp Mısır'dan çıkardığı zamana kadar uzun yıllar çalıştılar.

32. Fakat Levi oğulları, başlangıçtan Mısır'dan çıktıkları güne kadar İsrailli kardeşleriyle birlikte işlerde çalıştırılmadılar.

33. Çünkü tüm Levi çocukları, Mısırlıların tüm bu sözleri İsrailoğullarına aldatıcı bir şekilde söylediğini biliyordu, bu nedenle Levi çocukları kardeşleriyle birlikte işe yaklaşmaktan kaçındılar.

34. Ve Mısırlılar, başlangıçta kardeşlerinin yanında olmadıklarından, Levi çocuklarını daha sonra çalıştırmaya dikkat etmediler ve bu nedenle Mısırlılar onları yalnız bıraktılar.

35. Ve bu işte Mısır adamlarının elleri İsrail çocuklarına karşı sürekli bir sertlikle yönlendirildi ve Mısırlılar İsrail çocuklarını titizlikle çalıştırdılar.

36. Ve Mısırlılar, harç ve tuğla işlerinde ve ayrıca tarladaki her türlü işlerde ağır işlerle İsrail oğullarının canını acıttılar.

37. Ve İsrail oğulları Mısır kralı Melol'a "Mısır kralı Meror" adını verdiler; çünkü onun günlerinde Mısırlılar her türlü işle hayatlarını bulandırmışlardı.

38. Ve Mısırlıların İsrail çocuklarını çalıştırdıkları tüm işler, İsrail çocuklarını sıkıntıya sokmak için büyük bir titizlikle yapıldı; fakat onları ne kadar çok sıkıntıya sokarlarsa, o kadar çoğalıp büyüdüler ve Mısırlılar üzüldüler çünkü İsrailoğullarının.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 66

1. O sırada Edom kralı Bedad'ın oğlu Hadad öldü ve onun yerine doğu çocukları ülkesinden Mesrekalı Samla kral oldu.

2. İsrailoğullarının Mısır'a inişinin yüz yirmi beşinci yılı olan Mısır Kralı Firavun'un saltanatının on üçüncü yılında Samla, Edom'da on sekiz yıl hüküm sürmüştü.

3. Ve hükümdar olunca, ordularını Elifaz oğlu Sefo ve Çittim oğullarına karşı savaşmak üzere yola çıkardı; çünkü onlar Afrika kıralı Angeas'a karşı savaş açmışlar ve onun bütün ordusunu yok etmişlerdi.

4. Fakat Esav'ın oğulları, "Onların kardeşleridir" diyerek ona engel oldular. Bunun üzerine Samla, Esav'ın oğullarının sesini dinledi ve bütün kuvvetleriyle Edom ülkesine döndü. Elifaz oğlu Sefo'ya karşı savaşmadılar.

5. Ve Mısır kıralı Firavun bu şeyi duyup şöyle dedi: Edom kıralı Samla, Çittim oğullarıyla savaşmaya karar verdi; ve sonra Mısır'a karşı savaşmaya gelecek.

6. Ve Mısırlılar bu olayı duyunca İsrailoğullarının, Hadad günlerinde Esav oğullarıyla yaptıkları savaşta kendilerine yaptıklarının aynısını yapmasınlar diye, İsrail oğullarının üzerindeki yükü artırdılar.

7. Bunun üzerine Mısırlılar İsrail çocuklarına şöyle dediler: Acele edin, işinizi yapın, işinizi bitirin ve ülkeyi güçlendirin, yoksa kardeşleriniz Esav'ın çocukları bizimle savaşmaya gelirler; çünkü onlar sizin yüzünüzden bize karşı gelirler. biz.

8. Ve İsrail oğulları her gün Mısır adamlarının işini yaptılar ve Mısırlılar memlekette onları azaltmak için İsrail oğullarına eziyet ettiler.

9. Fakat Mısırlılar İsrail oğullarının emeğini artırdıkça, İsrail oğulları da çoğalıp çoğaldı ve bütün Mısır İsrail çocuklarıyla doldu.

10. Ve İsrail'in Mısır'a inişinin yüz yirmi beşinci yılında, tüm Mısırlılar, öğütlerinin İsrail'e karşı işe yaramadığını, aksine büyüyüp büyüdüklerini ve Mısır ülkesi ile Goşen ülkesinin dolduğunu gördüler. İsrail çocuklarıyla birlikte.

11. Bunun üzerine Mısır'ın bütün ileri gelenleri ve bilgeleri kralın huzuruna gelip önünde eğildiler ve oturdular.

12. Ve Mısır'ın bütün ileri gelenleri ve bilgeleri krala dediler: Kral sonsuza dek yaşasın; Sen bize İsrail oğullarına karşı öğüt verdin ve biz de onlara kralın sözüne göre davrandık. 13. Ama emeğin artışıyla orantılı olarak toprakta da çoğalıp büyüyorlar ve işte bütün ülke onlarla dolu.

14. Bu nedenle, şimdi efendimiz ve kralımız, tüm Mısır'ın gözleri senin üzerinde, bilgeliğinle onlara öğüt vermek için, böylece İsrail'i yok etmek ya da bu ülkeden yok etmek için galip gelebilirler; ve kral onlara şöyle cevap verdi: Bu konuda size öğüt verin de onlara ne yapacağımızı bilelim.

15. Ve kralın danışmanlarından biri olan, adı Eyüp olan, Uz diyarındaki Mezopotamya'dan bir memur kırala cevap verip dedi:

16. Eğer kıral hoşuna gidiyorsa, hizmetkarının öğüdünü dinlesin; ve kral ona dedi: Konuş.

17. Ve Eyüp kralın, prenslerin ve Mısır'ın bütün ileri gelenlerinin önünde şöyle dedi:

18. İşte, İsrail oğullarının emeğiyle ilgili olarak kralın daha önce öğütlediği öğüt çok iyidir; o emeği sonsuza kadar onlardan uzaklaştır.

19. Ama eğer kral onlara zarar vermekte yarar görürse, onları azaltabilmeniz için size verilen öğüt budur.

20. Uzun zamandır savaştan korkuyorduk ve şöyle dedik: İsrail bu ülkede verimli hale geldiğinde, bir savaş çıkarsa bizi ülkeden kovacaklar.

21. Kralın hoşuna giderse, bir kraliyet fermanı yayınlasın ve Mısır kanunlarına İsrailoğullarında doğan her erkek çocuğun kanı yere dökülecek diye geri alınmayacak bir hüküm yazsın.

22. Ve bunu yaparak İsrail'in bütün erkek çocukları öldüğünde, onların savaşlarının kötülüğü sona erecek; kral bunu yapsın ve tüm İbrani ebeleri çağırtsın ve onlara bu işi yapmalarını emretsin; Böylece bu durum kralın ve prenslerin hoşuna gitti ve kral Eyüp'ün sözüne göre yaptı.

23. Ve kral, birinin adı Shephrah, diğerinin adı Puah olan İbrani ebelerin çağrılmasını istedi.

24. Ebeler kralın huzuruna çıkıp huzurunda durdular.

25. Ve kral onlara şöyle dedi: İbrani kadınlarına ebelik yaptığınızda ve onları tabureler üzerinde gördüğünüzde, eğer erkek çocuksa, onu öldüreceksiniz, ama eğer kızsa o zaman onu öldüreceksiniz. yaşayacak.

26. Ama eğer bunu yapmazsan, seni ve bütün evlerini ateşe vereceğim.

27. Fakat ebeler Tanrı'dan korktular ve Mısır kralına ya da onun sözlerine kulak vermediler. İbrani kadınlar ebenin oğlunu ya da kızını doğurduğunda, ebe çocuk için gereken her şeyi yaptı ve ona izin verdi. canlı; ebeler de her gün böyle yapardı.

28. Ve bu durum krala anlatıldı ve o da gönderip ebeleri çağırttı ve onlara dedi: Neden bunu yaptınız ve çocukları canlı kurtardınız?

29. Ebeler kralın önünde hep birlikte cevap verip şöyle dediler:

30. Kral, İbrani kadınlarının Mısırlı kadınlar gibi olduğunu düşünmesin; çünkü İsrail'in tüm çocukları sağlıklıdır ve ebe onlara gelmeden önce doğum yaparlar ve biz senin cariyelerine gelince, birçok gün hiçbir İbrani kadın yoktur. çünkü bütün İbrani kadınları kendi kendilerinin ebeleridir, çünkü sağlıklıdırlar.

31. Ve Firavun onların sözlerini duydu ve bu konuda onlara inandı ve ebeler kralın yanından ayrıldılar ve Tanrı onlara iyi davrandı ve halk çoğalıp çoğaldı.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 67

1. Mısır diyarında Levi soyundan bir adam vardı; adı İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Amram idi.

2. Ve bu adam gidip bir eş aldı; bu, babasının kız kardeşi Levi'nin kızı, yüz yirmi altı yaşında olan Yokebed'di ve onun yanına geldi.

3. Ve kadın hamile kalıp bir kız doğurdu ve ona Miriam adını verdi; çünkü o günlerde Mısırlılar İsrail oğullarının canına acı vermişlerdi.

4. Ve yine hamile kaldı ve bir oğul doğurdu ve onun adını Harun koydu; çünkü hamile kaldığı günlerde Firavun, İsrail'in erkek çocuklarının kanını dökmeye başladı.

5. O günlerde Çittim kralı Esav oğlu Elifaz oğlu Sefo öldü ve yerine Yaneas kral oldu.

6. Ve Zepho'nun Çittim çocukları üzerinde hüküm sürdüğü süre elli yıldı ve o öldü ve Çittim diyarındaki Nabna şehrinde gömüldü.

7. Ve ondan sonra Çittim oğullarının yiğit adamlarından biri olan Janeas kırallık etti ve o da elli yıl hüküm sürdü.

8. Ve Kittim kralının ölümünden sonra Beor oğlu Balam, Kittim diyarından kaçtı ve Mısır'a, Mısır kralı Firavun'un yanına geldi.

9. Ve Firavun onu büyük bir hürmetle kabul etti; çünkü onun hikmetini duymuştu; ve ona hediyeler verdi, onu danışman yaptı ve onu yüceltti.

10. Ve Balam kralın bütün soylularıyla birlikte Mısır'da yaşadı; soylular onu yücelttiler, çünkü hepsi onun bilgeliğini öğrenmeye can atıyordu.

11. Ve İsrail'in Mısır'a inişinin yüz otuzuncu yılında Firavun rüyasında krallık tahtında oturduğunu gördü ve gözlerini kaldırdı ve önünde yaşlı bir adamın ayakta durduğunu gördü; yaşlı adam, tüccarların kullandığı teraziler gibi.

12. Ve yaşlı adam teraziyi alıp Firavun'un huzuruna astı.

13. Ve yaşlı adam Mısır'ın bütün ileri gelenlerini, bütün soylularını ve ileri gelenlerini aldı, onları birbirine bağlayıp aynı kefeye koydu.

14. Ve bir süt oğlağı alıp diğer teraziye koydu ve oğlak hepsinden üstün geldi.

15. Ve Firavun, oğlağın neden her şeye üstün geldiği bu korkunç görüntü karşısında hayrete düştü ve Firavun uyandı ve bunun bir rüya olduğunu gördü.

16. Ve Firavun sabah erkenden kalktı, bütün hizmetçilerini çağırıp onlara rüyayı anlattı; ve adamlar çok korktular.

17. Ve kral bütün bilge adamlarına dedi: Gördüğüm rüyayı size yorumlayın ki bileyim.

18. Ve Beor oğlu Balam krala cevap verip ona dedi: Bu, son günlerde Mısır'ın başına gelecek büyük bir beladan başka bir şey değildir.

19. İsrail'in, bütün Mısır'ı ve orada yaşayanları yok edecek ve İsrailoğullarını güçlü eliyle Mısır'dan çıkaracak bir oğlu doğacak.

20. Bu nedenle, ey kral, şimdi bu konuda danış ki, Mısır'a karşı bu kötülük ortaya çıkmadan önce İsrailoğullarının umudunu ve beklentilerini yok edesin.

21. Ve kral Balam'a dedi: Peki İsrail'e ne yapacağız? elbette belli bir şekilde onlara karşı çıktık ve onları yenemedik.

22. Şimdi sana onlara karşı da öğüt ver ki onlara galip gelelim.

23 Ve Balam kırala cevap verip dedi: Şimdi gönder ve iki danışmanını çağır; onların bu konuda ne tavsiye edeceğini görelim ve sonra hizmetkarın konuşacak.

24. Ve kral gönderip iki danışmanını Midyanlı Reuel ile Uzili Eyüp'ü çağırdı; onlar da gelip kralın huzuruna oturdular.

25. Ve kral onlara dedi: Bakın, ikiniz de gördüğüm rüyayı ve onun yorumunu duydunuz; bu nedenle şimdi öğüt verin ve İsrail çocuklarına ne yapılması gerektiğini bilin ve görün, böylece onların kötülükleri başımıza gelmeden önce onları yenebiliriz.

26 Ve Midyanlı Reuel kırala cevap verip dedi: Kral yaşasın, kral sonsuza kadar yaşasın.

27. Eğer kral için iyi görünüyorsa, İbranilerden vazgeçip onları bıraksın ve onlara karşı elini uzatmasın.

28. Çünkü bunlar, Rab'bin eski günlerde seçtiği ve dünyanın bütün ulusları ve kralları arasından mirasının payı olarak aldığı kişilerdir; ve ceza görmeden onlara elini uzatan ve Tanrılarının intikamını almadığı kim var?

29. Şüphesiz sen bilirsin ki, İbrahim Mısır'a gittiğinde, Mısır'ın eski kralı Firavun, karısı Sara'yı gördü ve onu kendine eş olarak aldı; çünkü İbrahim, "O benim kız kardeşimdir" dedi; çünkü adamların korkusundan korkuyordu. Mısırlılar karısı yüzünden onu öldürmeli.

30. Ve Mısır kralı Sara'yı aldığında, Tanrı onu ve ev halkını ağır felaketlerle vurdu, ta ki İbrahim'e karısı Sara'yı geri verinceye kadar, o da iyileşti.

31. Ve Filistîlerin kralı Gerarili Abimelek'i, İbrahim'in karısı Sara yüzünden Tanrı, insandan hayvana kadar her rahmi kapatarak cezalandırdı.

32. Gece rüyasında Tanrıları Abimelek'e gelip, aldığı İbrahim Sara'yı geri vermesi için onu korkuttuğunda ve daha sonra tüm Gerar halkı Sara yüzünden cezalandırıldığında ve İbrahim Tanrısına dua ettiğinde onlar için ondan rica edildi ve onları iyileştirdi.

33. Ve Abimeleh kendisinin ve halkının başına gelen tüm bu kötülüklerden korktu ve İbrahim'e karısı Sara'ya döndü ve onunla birlikte ona birçok armağan verdi.

34. İshak'ı Gerar'dan kovduğunda aynısını ona da yaptı ve Tanrı ona harika şeyler yaptı; Gerar'ın tüm su yolları kurudu ve verimli ağaçlar yeşermedi.

35. Ta ki Gerarlı Abimelech, arkadaşlarından Ahuzzath ve ordusunun komutanı Pichol onun yanına gelip önünde eğilip yere kapanana kadar.

36. Onlar ondan kendileri için dua etmesini istediler, o da onlar için Rabbine dua etti, Rabbi de ondan rica etti ve onları iyileştirdi.

37. Sıradan bir adam olan Yakup da bütünlüğü sayesinde kardeşi Esav'ın elinden ve canına kasteden annesinin kardeşi Suriyeli Laban'ın elinden kurtarıldı; aynı şekilde, onları yok etmek için kendisine ve çocuklarına karşı bir araya gelen tüm Kenan krallarının elinden ve Rab onları ellerinden kurtardı; onlar da onlara dönüp onları vurdular; çünkü elini uzatan kim varsa, cezasızlıkla onlara karşı mı?

38. Şüphesiz babanın babası olan eski Firavun, Yakup oğlu Yusuf'u Mısır ülkesinin tüm prenslerinin üstüne çıkardı ve onun bilgeliğini görünce, bilgeliği sayesinde ülkede yaşayanların hepsini kıtlıktan kurtardı.

39. Bundan sonra Yakup'a ve çocuklarına Mısır'a inmelerini emretti, böylece Mısır ve Goşen ülkeleri onların erdemleri sayesinde kıtlıktan kurtarılabilirdi.

40. Bu nedenle, şimdi eğer gözünüzde iyi görünüyorsa, İsrail çocuklarını yok etmekten vazgeçin; ancak Mısır'da yaşamaları sizin isteğiniz değilse, Kenan ülkesine gitmeleri için onları buradan gönderin. atalarının yaşadığı topraklar.

41. Firavun Yetro'nun sözlerini duyunca ona çok kızdı ve utanç içinde kralın huzurundan kalktı, ülkesi Midyan'a gitti ve Yusuf'un asasını yanına aldı.

42. Ve kral Uzili Eyüp'e dedi: Eyüp ne diyorsun ve İbraniler hakkında tavsiyen nedir?

43. Bunun üzerine Eyüp krala şöyle dedi: İşte, ülkede yaşayanların tümü senin elinde; kral onun gözünde iyi olanı yapsın.

44 Ve kral Balam'a dedi: Ne diyorsun, Balam, sözünü söyle de duyalım.

45. Ve Balam krala dedi: Kralın İbranilere karşı verdiği öğütlerin tümü kurtarılacak ve kral hiçbir öğütle onları yenemeyecek.

46. Çünkü onları alevli ateşle azaltmayı düşünürsen, onlara galip gelemezsin. Çünkü onların Tanrısı, babaları İbrahim'i Kildanilerin Ur'undan kurtardı; ve eğer onları kılıçla yok etmeyi düşünürsen, muhakkak ki babaları İshak bundan kurtulmuş ve onun yerine bir koç konmuştur.

47. Ve eğer ağır ve sıkı çalışmayla onları azaltmayı düşünürsen, bunda bile galip gelemezsin; çünkü babaları Yakup, Laban'a her türlü ağır işte hizmet etti ve başarılı oldu.

48. Şimdi, ey Kral, sözlerimi dinle; çünkü bu, onlara karşı verilen, onlara üstün gelmeni sağlayacak ve ondan ayrılmaman gereken öğüttür.

49. Eğer kral dilerse, bugünden itibaren doğacak tüm çocuklarının suya atılmasını emretsin; çünkü bu şekilde onların isimlerini silebilirsin; çünkü ne onların ne de babalarının hiçbiri bu şekilde denedik.

50. Ve kral Balam'ın sözlerini duydu ve bu durum kralın ve prenslerin hoşuna gitti ve kral Balam'ın sözüne göre yaptı.

51. Ve kral, Mısır ülkesinin her yerinde bir bildiri yayınlanmasını ve bir kanun yapılmasını emretti ve şöyle dedi: Bugünden itibaren İbranilerin doğan her erkek çocuğu suya atılacak.

52. Ve Firavun bütün kullarına seslenip dedi: Şimdi gidin ve İsrail oğullarının bulunduğu Goşen diyarında arayın ve bakın, İbranilerin doğan her oğlu nehre atılacak, fakat her kızı siz bırakacaksınız. canlı.

53. İsrailoğulları, Firavun'un erkek çocuklarını nehre atmakla ilgili bu emrini duyunca, kavmin bir kısmı karılarından ayrıldı, bir kısmı da onlara bağlandı.

54. Ve o günden itibaren, kocalarıyla birlikte kalan İsrail kadınları için doğum zamanı geldiğinde, orada çocuk yetiştirmek için tarlaya gittiler, tarlada doğurdular ve çocuklarını tarlada bıraktılar. sahaya çıktı ve eve döndü.

55. Ve atalarına onları çoğaltmak için yemin etmiş olan Rab, her çocuğu suda yıkamak, onu yağlamak ve sarmak ve eline birinden iki pürüzsüz taş koymak için gökteki hizmet meleklerinden birini gönderdi. süt ve diğerinden bal emdi ve kendini örtebilmesi için tüylerini dizlerine kadar uzattı; onu teselli etmek ve ona olan şefkatiyle ona bağlanmak.

56. Ve Allah onlara merhamet edince ve onları yeryüzünde çoğaltmak istediğinde, onların büyüyeceği zamana kadar orada korunmaları için yeryüzüne onları almasını emretti; bundan sonra yer ağzını açtı ve kustu. ve onlar şehirden yeryüzündeki otu ve ormandaki ot gibi filizlendiler ve her biri kendi ailesine ve babasının evine döndü ve onlarla birlikte kaldılar.

57. İsrailoğullarının bebekleri, Allah'ın kendilerine lütfuyla, kır otu gibi yeryüzündeydiler.

58. Ve bütün Mısırlılar bu şeyi görünce, her biri kendi öküz boyunduruğu ve saban demiriyle kendi tarlasına gittiler ve onu ekim zamanında toprağı süren biri gibi sürdüler.

59. Çift sürdüklerinde İsrailoğullarının bebeklerine zarar verememişler, böylece halk fazlasıyla çoğalmış ve büyümüştü.

60. Ve Firavun, İsrailoğullarının bebeklerini aramak için memurlarına her gün Goşen'e gitmelerini emretti.

61. Bir tane bulup bulduklarında onu annesinin koynundan zorla alıp nehre attılar, ama kız çocuğunu annesiyle bıraktılar; Mısırlılar İsrailoğullarına her gün aynısını yaptılar.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 68.Bölüm

1. Ve o sırada Tanrı'nın ruhu, Harun'un kız kardeşi Amram'ın kızı Miriam'ın üzerindeydi ve o da ileri çıkıp evde peygamberlik ederek şöyle dedi: İşte bu gün babamdan ve annemden bize bir oğul doğacak. İsrail'i Mısır'ın elinden kurtaracak.

2. Ve Amram, kızının sözlerini duyunca, Firavun Yakup'un evindeki bütün erkek çocukların suya atılmasını emrettiği sırada karısını uzaklaştırdıktan sonra gitti ve karısını eve geri götürdü.

3. Amram, Yokebed'i uzaklaştırdıktan üç yıl sonra karısını aldı; adam yanına geldi ve kadın hamile kaldı.

4. Ve ana rahmine düşmesinden itibaren yedi ayın sonunda bir erkek çocuk doğurdu ve bütün ev, güneş ve ayın parıldadıkları zamanki ışığı gibi büyük bir ışıkla doldu.

5. Kadın çocuğun güzel ve göze hoş geldiğini görünce onu üç ay boyunca bir iç odada sakladı.

6. O günlerde Mısırlılar oradaki tüm İbranileri yok etmek için komplo kurdular.

7. Ve Mısırlı kadınlar İsrail oğullarının bulunduğu Goşen'e gittiler ve henüz konuşamayan küçük çocuklarını, bebeklerini omuzlarında taşıdılar.

8. Ve İsrailoğullarının kadınlarının çocuk doğurduğu o günlerde, Mısırlılar onların doğumunu bilmesinler ve onları bu ülkeden yok etmesinler diye, her kadın oğlunu Mısırlıların önünde saklamıştı.

9. Ve Mısırlı kadınlar Goşen'e geldiler ve onların omuzlarında konuşamayan çocukları vardı ve Mısırlı bir kadın İbrani bir kadının evine geldiğinde bebeği ağlamaya başladı.

10. Ve ağlayınca iç odadaki çocuk ona cevap verdi. Bunun üzerine Mısırlı kadınlar gidip bunu Firavun'un evine anlattılar.

11. Ve Firavun, çocukları alıp öldürmek için memurlarını gönderdi; Mısırlılar da İbrani kadınlara her zaman aynısını yaptılar.

12. Ve o sırada, Yokebed'in oğlunu saklamasından yaklaşık üç ay sonra, bu olay Firavun'un evinde öğrenildi.

13. Ve kadın memurlar gelmeden önce aceleyle oğlunu alıp götürdü ve onun için sazlardan bir sandık aldı ve onu balçık ve ziftle sıvadı ve çocuğu içine koydu ve onu bayrakların arasına koydu. nehrin eşiği. 14. Kız kardeşi Meryem de kendisine ne yapılacağını ve onun sözlerinin ne olacağını öğrenmek için uzakta duruyordu.

15. Ve Tanrı o sırada Mısır diyarına korkunç bir sıcaklık gönderdi; bu sıcaklık, insanın etini, kendi çevresinde dolaşan güneş gibi yaktı ve Mısırlılara büyük baskı yaptı.

16. Ve etlerini yakan kavurucu sıcaktan dolayı bütün Mısırlılar yıkanmak için ırmakta indiler.

17. Ve Firavun'un kızı Bathia da aşırı sıcaktan dolayı nehirde yıkanmak için gitti; kızları ve Mısır'ın bütün kadınları nehir kenarında yürüyordu.

18. Ve Bathia gözlerini nehre kaldırdı ve suyun üzerindeki gemiyi gördü ve onu getirmesi için hizmetçisini gönderdi.

19. Ve onu açıp çocuğu gördü ve işte, bebek ağladı ve ona acıdı ve dedi: Bu, İbrani çocuklardan biridir.

20. Ve ırmak kıyısında yürüyen Mısır'ın bütün kadınları onu emzirmek istediler, ama o emmedi; çünkü bu, onu annesinin göğsüne geri döndürmek için Rab'den gelmişti.

21. Ve kız kardeşi Miryam o sırada ırmak kenarında Mısırlı kadınlar arasındaydı ve o bunu gördü ve Firavun'un kızına dedi: Gidip İbrani kadınlardan bir dadı getireyim mi, o da çocuğu emzirsin. sana?

22. Firavun'un kızı ona, "Git" dedi. Genç kadın gidip çocuğun annesini çağırdı.

23 Ve Firavun'un kızı Yokebed'e dedi: Bu çocuğu al ve benim için emzir, ben de sana ücretini, günde iki parça gümüş ödeyeceğim; ve kadın çocuğu alıp emzirdi.

24. Ve iki yılın sonunda çocuk büyüdüğünde, onu Firavun'un kızına getirdi; ve o onun bir oğluydu; ve onun adını Musa koydu; çünkü şöyle dedi: Çünkü onu dışarı çıkardım Suyun.

25. Ve babası Amram ona Chabar adını verdi; çünkü şöyle dedi: Geri çevirdiği karısına kendisi için ortak koştu.

26. Ve annesi Yokevet onun adını Yekuthiel koydu, çünkü dedi: Onu Her Şeye Gücü Yeten'den ümit ettim ve Allah onu bana geri verdi.

27. Ve kız kardeşi Miryam ona Yered adını verdi; çünkü sonunun ne olacağını bilmek için onun peşinden nehre inmişti.

28. Ve kardeşi Harun onun adını Abi Zanuk koydu ve şöyle dedi: Babam annemi bırakıp kendi hesabına ona döndü.

29. Ve Amram'ın babası Kehat ona Abigdor adını verdi; çünkü Tanrı onun yüzünden Yakup'un evindeki gedikleri onardı ve artık erkek çocuklarını suya atamazlardı.

30. Ve dadıları ona Abi Socho adını vererek şöyle dedi: Ham'ın çocukları yüzünden çadırında üç ay saklandı.

31. Ve bütün İsrail onun adını Netanel oğlu Şemaya koydu; çünkü şöyle dediler: Onun günlerinde Allah onların feryatlarını duydu ve onları zalimlerin elinden kurtardı.

32. Ve Musa Firavun'un evindeydi ve Firavun'un kızı Bathia'nın oğluydu ve Musa, kralın çocukları arasında büyüdü.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

1. Ve Edom kralı o günlerde, hükümdarlığının on sekizinci yılında öldü ve Edom diyarında kraliyet ikametgahı olarak kendisi için inşa ettiği tapınağa gömüldü.

2. Ve Esav'ın oğulları nehrin kıyısındaki Petor'a haber gönderip oradan adı Saul olan güzel gözlü ve güzel yüzlü bir genç getirdiler ve onu Samlah'ın yerine kral yaptılar.

3. Ve Saul, Edom diyarında Esav'ın bütün oğullarına kırk yıl kırallık etti.

4. Ve Mısır kıralı Firavun, Balam'ın İsrail oğullarına tavsiye ettiği öğüdün işe yaramadığını, fakat onların hâlâ verimli olduklarını, Mısır diyarında çoğaldıklarını ve çoğaldıklarını görünce,

5. O günlerde Firavun, Mısır'ın her yerinde İsrail oğullarına bir duyuru yayınlanmasını emretti: Hiç kimse kendi günlük emeğinden hiçbir şey eksiltmeyecek.

6. Ve her gün harçta veya tuğlada yaptığı işte eksik bulunan kişinin yerine en küçük oğlu yerleştirilecektir.

7. Ve o günlerde Mısır'ın işi İsrail çocukları üzerinde güçlendi ve bakın, herhangi bir adamın günlük emeğinde bir tuğla eksik olsa, Mısırlılar en küçük oğlunu zorla annesinden alıp onu binadaki binaya yerleştirdiler. babasının eksik bıraktığı tuğlanın yerini.

8. Ve Mısırlılar uzun bir süre boyunca her gün, bütün İsrail çocuklarına bunu yaptılar.

9. Ancak Levi kabilesi o dönemde kardeşleri İsraillilerle birlikte çalışmadı, çünkü Levi'nin çocukları Mısırlıların ilk başta İsrailoğullarına karşı uyguladıkları kurnazlığı biliyorlardı.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

1. Ve Musa'nın doğumundan itibaren üçüncü yılda, Firavun bir ziyafette oturuyordu; onun sağında kraliçe Alparanith, solunda Bathia oturuyordu; genç Musa onun koynunda yatıyordu ve onun oğlu Balam Beor, iki oğlu ve krallığın tüm prensleri, kralın huzurunda sofrada oturuyordu.

2. Ve delikanlı elini kralın başına uzattı ve tacı kralın başından alıp kendi başına koydu.

3. Ve kral ve prensler çocuğun yaptığı işi gördüklerinde, kral ve prensler dehşete kapıldılar ve bir adam komşusuna şaşkınlığını dile getirdi.

4. Ve kral, kendisinden önce sofrada bulunan prenslere şöyle dedi: Ey prensler, bu konuda ne konuşuyorsunuz ve ne diyorsunuz ve bu eylemden dolayı çocuğa karşı hüküm ne olacak?

5. Ve büyücü Beor oğlu Balam kralın ve prenslerin önünde cevap verip dedi: Ey efendim ve kralım, günlerce gördüğün rüyayı ve hizmetkarının sana yorumladığı rüyayı şimdi hatırla.

6. Şimdi bu, İbrani çocuklarından bir çocuktur ve kendisinde Tanrı'nın ruhu vardır ve efendim kral, bu gencin bu şeyi bilgisizce yaptığını düşünmesin.

7. Çünkü o bir İbrani çocuğudur ve henüz bir çocuk olmasına rağmen bilgelik ve anlayış onunla birliktedir ve bunu bilgelikle yaptı ve Mısır krallığını kendine seçti.

8. Çünkü dünya krallarını ve onların adamlarını titretmek için kralları ve soylularını aldatmak, bütün bunları kurnazca yapmak bütün İbranilerin yöntemidir.

9. Babil kralı Nemrut'un ve Gerar kralı Abimelek'in ordusunu aldatan babaları İbrahim'in bu şekilde davrandığını ve Het çocuklarının ülkesini ve tüm Kenan krallıklarını ele geçirdiğini elbette biliyorsunuz.

10. Ve Mısır'a inip Mısır'ı ve kralını saptırmak için karısı Sara için "O benim kız kardeşimdir" dedi.

11. Oğlu İshak da Gerar'a gidip orada yerleştiğinde aynısını yaptı ve gücü Filist kıralı Abimelek'in ordusuna galip geldi.

12. Ayrıca karısı Rebeka'nın kız kardeşi olduğunu söyleyerek Filist krallığını da tökezletmeyi düşündü.

13. Yakup da kardeşine hainlik yaptı ve elinden doğuştan gelen hakkını ve bereketini aldı.

14. Daha sonra Padan-aram'a, annesinin erkek kardeşi Laban'ın evine gitti ve kurnazca ondan kızını, sığırlarını ve kendisine ait olan her şeyi aldı ve kaçıp Kenan ülkesine, babasının yanına döndü.

15. Oğulları, Mısır'a inip köle olan kardeşleri Yusuf'u satarak on iki yıl zindanda kaldı.

16. Ta ki önceki Firavun rüya görüp onu hapishaneden çekip çıkarmış ve rüyalarını kendisine yorumladığı için onu Mısır'daki bütün prenslerden üstün tutmuştu.

17. Ve Allah, gönderdiği memlekette kıtlık çıkardığı zaman, babasını, bütün kardeşlerini ve babasının bütün ev halkını getirdi, onları karşılıksız ve karşılıksız destekledi ve Mısırlıları köle olarak satın aldı.

18. Şimdi efendim kralım, işte bu çocuk, onların yaptıklarını yapmak ve her kral, prens ve yargıçla dalga geçmek için Mısır'da onların yerine ayağa kalktı.

19. Eğer kralın hoşuna giderse, şimdi onun kanını yere dökelim ki büyüyüp hükümeti senin elinden almasın ve o hüküm sürdükten sonra Mısır'ın umudu yok olmasın.

20. Ve Balam krala dedi: Ayrıca Mısır'ın bütün hâkimlerini ve hikmetli adamlarını çağıralım ve söylediğin gibi bu çocuğun ölüm cezasına çarptırılması gerekip gerekmediğini bize bildir; sonra onu öldüreceğiz. .

21. Ve Firavun Mısır'ın bütün bilgelerini gönderip çağırdı; onlar kralın huzuruna geldiler; Rabbin bir meleği aralarına geldi; o, Mısır'ın bilge adamlarından birine benziyordu.

22. Ve kral bilge adamlara dedi: Evdeki bu İbrani çocuğun ne yaptığını elbette duydunuz ve Balam bu konuda hüküm verdi.

23. Şimdi siz de kendinizi yargılayın ve işlediği suçtan dolayı çocuğa ne düştüğünü görün.

24. Ve Firavun'un bilge adamlarından birine benzeyen melek, Mısır'ın bütün bilgelerinin, kralın ve prenslerin huzurunda şöyle cevap verdi ve şöyle dedi:

25. Kral uygun görürse, kralın kendisine bir oniks taşı ve bir ateş kömürü getirip bunları çocuğun önüne koyacak adamlar göndermesine izin verin; eğer çocuk elini uzatıp oniks taşını alırsa, o zaman Gençliğin yaptığı her şeyi bilgece yaptığını ve bizim onu öldürmemiz gerektiğini bilecek miyiz?

26. Ama eğer elini kömürün üzerine uzatırsa, o zaman onun bunu bilerek yapmadığını ve yaşayacağını bileceğiz.

27. Ve kralın ve prenslerin gözünde durum iyi göründü; kral, Rabbin meleğinin sözüne göre yaptı.

28. Kral oniks taşının ve kömürün getirilip Musa'nın önüne konulmasını emretti.

29. Ve çocuğu önlerine koydular ve delikanlı elini oniks taşına uzatmaya çalıştı ama Rabbin meleği elini alıp kömürün üzerine koydu ve kömür elinde söndü ve onu kaldırıp ağzına koydu, dudaklarının bir kısmını ve dilinin bir kısmını yaktı, ağzı ve dili ağırlaştı.

30. Kral ve prensler bunu görünce Musa'nın tacı kralın başından çıkarmakla akıllıca davranmadığını anladılar.

31. Bunun üzerine kral ve prensler çocuğu öldürmekten kaçındılar. Böylece Musa büyürken Firavun'un evinde kaldı ve Rab de onunla birlikteydi.

32. Çocuk kralın evindeyken mor bir elbiseye büründü ve kralın çocukları arasında büyüdü.

33. Musa kralın evinde büyüdüğünde, Firavun'un kızı Bathia onu oğlu olarak kabul etti ve Firavun'un bütün ev halkı ona saygı gösterdi ve tüm Mısır adamları ondan korktu.

34. Ve her gün gidip kardeşleri İsrail oğullarının bulunduğu Goşen ülkesine geldi ve Musa onları her gün nefes darlığı ve ağır işlerde çalışırken gördü.

35. Ve Musa onlara şunu sordu: Bu iş size neden her gün ödeniyor?

36. Başlarına gelen her şeyi ve kendisi doğmadan önce Firavun'un kendilerine verdiği emirlerin hepsini ona anlattılar.

37. Ve Beor oğlu Balam'ın kendilerine karşı tavsiyelerde bulunduğu tüm öğütleri ve ayrıca kralın tacını başından aldığında onu öldürmek için ona karşı ne tavsiyelerde bulunduğunu ona anlattılar.

38. Ve Musa bunları duyunca Balam'a karşı öfkesi alevlendi ve onu öldürmeye çalıştı ve her gün onun için pusu kurdu.

39. Ve Balam Musa'dan korktu ve o ve iki oğlu kalkıp Mısır'dan çıktılar ve kaçıp canlarını teslim ettiler ve Kûş diyarına, Kûş kralı Kikianus'un yanına sığındılar.

40. Ve Musa kıralın evinde girip çıkıyordu; Rab ona Firavun'un, bütün hizmetçilerinin ve bütün Mısır halkının gözünde lütufta bulundu ve onlar Musa'yı sevdiler. fazlasıyla.

41. Ve Musa'nın kardeşlerini görmek için Goşen'e gittiği gün geldi; İsrail oğullarını yükleri ve ağır işleri içinde gördü ve Musa, onlar yüzünden üzüldü.

42. Ve Musa Mısır'a dönüp Firavun'un evine geldi ve kralın huzuruna çıktı. Musa da kralın önünde eğildi.

43. Ve Musa Firavun'a dedi: Yalvarırım efendim, senden küçük bir ricada bulunmak için geldim, yüzümü boş çevirme; ve Firavun ona dedi: Konuş.

44. Ve Musa Firavun'a dedi: Goşen'de olan İsrail oğullarına, bir gün emeklerinden dolayı orada dinlenmeleri için kullarına verilsin.

45. Ve kral Musaya cevap verip dedi: İşte, bu konuda senin isteğini yerine getirmek için yüzünü kaldırdım.

46. Firavun tüm Mısır ve Goşen'de bir duyuru yapılmasını emretti:

47. Size, tüm İsrail çocuklarına, diyor kral, altı gün boyunca işinizi ve emeğinizi yapacaksınız, ancak yedinci gün dinleneceksiniz ve herhangi bir iş yapmayacaksınız; bütün günler böyle yapacaksınız. Kral ve Bathia oğlu Musa'nın emrettiği gibi.

48. Ve Musa, kralın kendisine verdiği bu şeye sevindi ve bütün İsrail oğulları Musa'nın kendilerine emrettiği gibi yaptılar.

49. Çünkü bu şey Rab'den İsrail çocuklarınaydı; çünkü Rab, ataları uğruna onları kurtarmak için İsrail çocuklarını hatırlamaya başlamıştı.

50. Ve Rab Musa'yla birlikteydi ve ünü Mısır'a yayıldı.

51. Ve Musa, kavmı İsrail için iyilik dileyerek ve onlar hakkında krala esenlik sözleri söyleyerek, bütün Mısırlıların ve bütün İsrail oğullarının gözünde büyük oldu.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

1. Ve Musa on sekiz yaşındayken babasını ve annesini görmek istedi ve Goşen'e onların yanına gitti; Musa Goşen'e yaklaştığında İsrail çocuklarının çalışmakta olduğu yere geldi ve onların yüklerini gözlemledi ve bir Mısırlının İbrani kardeşlerinden birini dövdüğünü gördü.

2. Ve dövülen adam Musa'yı görünce yardım için ona koştu; çünkü Musa, Firavun'un evinde çok saygı duyulan bir adamdı ve ona şöyle dedi: Efendim benimle ilgilen, bu Mısırlı 16:00'da evime geldi. gece beni bağladı ve huzurumda karımın yanına geldi ve şimdi de canımı almaya çalışıyor.

3. Ve Musa bu kötü şeyi duyduğunda, Mısırlıya karşı öfkesi alevlendi ve bir o yana bir bu yana döndü ve orada kimsenin olmadığını görünce Mısırlıyı vurup onu kumun içine sakladı ve onu kurtardı. İbranice onu vuran kişinin elinden.

4. Ve İbrani evine gitti, Musa da evine döndü ve gidip kralın evine geri döndü.

5. Ve adam eve döndüğünde karısını reddetmeyi düşündü; çünkü Yakup'un evinde herhangi bir erkeğin karısı kirlendikten sonra onun yanına gelmesi doğru değildi.

6. Ve kadın gidip bunu kardeşlerine anlattı; kadının kardeşleri de onu öldürmeye çalıştılar; o da evine kaçıp kurtuldu.

7. Ve ikinci gün Musa kardeşlerinin yanına gitti ve gördü ve işte iki adam kavga ediyordu ve kötü adama dedi: Komşunu neden dövüyorsun?

8. Ve ona cevap verip dedi: Seni üzerimize reis ve hâkim olarak kim atadı? Mısırlıyı öldürdüğün gibi beni de öldürmeyi mi düşünüyorsun? Musa korktu ve dedi: O şey kesin olarak biliniyor mu?

9. Ve Firavun bu olayı duydu ve Musa'nın öldürülmesini emretti; bunun üzerine Tanrı meleğini gönderdi ve o, muhafız birliği komutanı şeklinde Firavun'a göründü.

10. Ve Rabbin meleği, muhafız birliği komutanının elinden kılıcı aldı ve onunla birlikte kafasını uçurdu; çünkü muhafız birliği komutanının benzerliği Musa'nın benzerliğine dönüştü.

11. Ve Rabbin meleği Musa'nın sağ elinden tutup onu Mısır'dan çıkardı ve onu Mısır sınırları dışından kırk günlük bir mesafeye yerleştirdi.

12. Ve kardeşi Harun Mısır diyarında yalnız kaldı ve İsrail oğullarına peygamberlik edip

şöyle dedi: 13. Atalarınızın Allahı Rab şöyle diyor: Her birinizin gözündeki iğrenç şeyleri atın ve yapın. Mısır putlarıyla kendinizi kirletmeyin.

14. İsrailoğulları o sırada isyan ettiler ve Harun'un sözünü dinlemediler.

15. Ve Rab, İbrahim, İshak ve Yakup'la yaptığı antlaşmayı hatırlamasaydı, onları yok etmeyi düşündü.

16. O günlerde Firavun'un eli İsrailoğullarına karşı sert olmaya devam etti ve Tanrı sözünü gönderip onları dikkate alana kadar onları ezip ezdi.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

1. Ve o günlerde Kûş oğulları ile doğu ve Aram oğulları arasında büyük bir savaş çıktı ve onlar, ellerinde oldukları Kûş kralına isyan ettiler.

2. Bunun üzerine Kûş kralı Kikianus, kum kadar kalabalık bir kavim olan Kûş'un bütün çocuklarıyla birlikte yola çıktı ve onları boyunduruk altına almak için Aram'a ve doğudaki oğullara karşı savaşmaya gitti.

3. Ve Kikianus dışarı çıktığında, büyücü Balam'ı iki oğluyla birlikte şehri ve ülkedeki en aşağı seviyedeki insanları korumak üzere bıraktı.

4. Böylece Kikianus, Aram'a ve doğudaki oğullara doğru ilerledi ve onlara karşı savaşıp onları vurdu; hepsi Kikianus ve halkının önünde yaralı olarak yere düştüler.

5. Ve onlardan çoğunu esir aldı ve ilk başta olduğu gibi onları boyunduruk altına aldı ve her zamanki gibi onlardan haraç almak için topraklarında kamp kurdu.

6. Ve Beor oğlu Balam, Kûş kralı onu şehri ve şehrin yoksullarını korumak için bıraktığında ayağa kalktı ve ülke halkına, kral Kikianus'a karşı isyan etmelerini ve onun içeri girmesine izin vermemelerini tavsiye etti. eve ne zaman gelmesi gerektiği şehri.

7. Ülke halkı onu dinlediler ve ona yemin ederek onu ve iki oğlunu da ordu komutanları olarak kral yaptılar.

8. Böylece ayağa kalktılar, şehrin surlarını iki köşeden kaldırdılar ve son derece sağlam bir bina inşa ettiler.

9. Ve üçüncü köşede şehir ile tüm Cush ülkesini çevreleyen nehir arasına sayısız hendek kazdılar ve nehrin sularını orada fışkırttılar.

10. Dördüncü köşede büyü ve büyülerle çok sayıda yılan topladılar ve şehri güçlendirip orada yaşadılar ve onlardan önce kimse dışarı çıkmadı veya içeri girmedi.

11. Ve Kikianus, Aram'a ve doğunun çocuklarına karşı savaştı ve onları daha önce olduğu gibi boyun eğdirdi; onlar da ona her zamanki haraçlarını verdiler ve o da gidip ülkesine döndü.

12. Ve Cush kralı Kikianus ve beraberindeki tüm kuvvet komutanları şehrine yaklaştığında, gözlerini kaldırdılar ve şehrin surlarının inşa edilmiş ve çok yüksek olduğunu gördüler, bu yüzden adamlar buna hayret ettiler.

13. Ve birbirlerine dediler: Çünkü savaşta geciktiğimizi gördüler ve bizden çok korktular; bu yüzden bunu yaptılar, şehir surlarını yükseltip onları güçlendirdiler; böylece Kenan kralları onlara karşı savaşa gelmeyebilirler.

14. Bunun üzerine kral ve askerleri şehir kapısına yaklaştılar ve yukarı baktılar ve şehrin bütün kapılarının kapalı olduğunu gördüler ve nöbetçilere şöyle seslendiler: Açın bize de şehre girelim.

15. Fakat nöbetçiler, kralları büyücü Balam'ın emriyle onlara kapıyı açmayı reddettiler ve onların şehirlerine girmemelerine izin verdiler.

16. Böylece şehir kapısının karşısında onlarla savaşa giriştiler ve o gün Kikianus'taki ordudan yüz otuz kişi düştü.

17. Ertesi gün savaşmaya devam ettiler ve nehir kenarında savaştılar; geçmeye çalıştılar ama başaramadılar, bu yüzden bazıları çukurlara düşerek öldü.

18. Bunun üzerine kral onlara, üzerlerinden geçebilecekleri sallar yapmak için ağaçları kesmelerini emretti ve onlar da öyle yaptılar.

19. Ve hendeklerin olduğu yere vardıklarında, sular değirmenlerde döndürüldü ve on sal üzerinde iki yüz adam boğuldu.

20. Ve üçüncü gün yılanların olduğu tarafa savaşmak için geldiler, fakat oraya yaklaşamadılar; çünkü yılanlar onlardan yüz yetmiş kişiyi öldürdüler ve Kûş'a karşı savaşmayı bıraktılar ve bir süre Kûş'u kuşattılar. Dokuz yıl boyunca kimse dışarı çıkmadı veya içeri girmedi.

21. Savaşın ve kuşatmanın Kûş'a karşı olduğu sırada Musa, Mısırlıyı öldürdüğü için kendisini öldürmek isteyen Firavun'dan Mısır'dan kaçtı.

22. Ve Musa, Firavun'un huzurundan Mısır'dan kaçtığında on sekiz yaşındaydı ve o sırada Kûş'u kuşatan Kikianus'un ordugâhına kaçtı.

23. Ve Musa, Kûş kıralı Kikianus'un ordugâhında dokuz yıl kaldı; onlar Kûş'u kuşatırken, Musa dışarı çıkıp onlarla birlikte içeri girdi.

24. Ve kral, prensler ve bütün savaşçılar Musa'yı seviyorlardı; çünkü o büyük ve değerliydi; boyu soylu bir aslan gibiydi, yüzü güneş gibiydi ve gücü aslanınki gibiydi; kralın danışmanı.

25. Dokuz yılın sonunda Kikianus ölümcül bir hastalığa yakalandı ve hastalığı ona da sıçradı ve yedinci gün öldü.

26. Bunun üzerine hizmetkarları onu mumyalayıp taşıdılar ve Mısır ülkesinin kuzeyindeki şehir kapısının karşısına gömdüler.

27. Onun üzerine zarif, sağlam ve yüksek bir bina inşa ettiler ve altına da büyük taşlar koydular.

28. Ve kralın yazıcıları, kralları Kikianus'un tüm gücünü ve yaptığı tüm savaşları bu taşların üzerine kazıdılar; işte bunlar bugün orada yazılmıştır.

29. Cush kralı Kikianus'un ölümünden sonra savaş nedeniyle adamları ve birlikleri büyük üzüntü duydu.

30. Birbirlerine dediler: Dokuz yıldır evlerimizden uzakta çölde yaşadığımıza göre, bu zamanda ne yapmamız gerektiğini bize bildirin.

31. Şehre karşı savaşacağımızı söylersek çoğumuz yaralanır veya ölürüz ve burada kuşatma altında kalırsak biz de öleceğiz.

32. Şimdilik Aram'ın ve doğunun çocuklarının bütün kralları, kralımızın öldüğünü duyacaklar ve aniden bize saldıracaklar, bize karşı savaşacaklar ve bizden geriye hiçbir şey bırakmayacaklar.

33. Şimdi gidip üzerimize bir kral yapalım ve şehir bize teslim edilinceye kadar kuşatmada kalalım.

34. Ve o gün Kikianus'un ordusundan bir adamı kral olarak seçmek istediler ve Musa gibi kendilerine hükümdarlık yapacak bir nesne bulamadılar.

35. Ve aceleyle herkesin elbiselerini çıkarıp yere attılar ve büyük bir yığın yapıp Musa'yı onun üzerine koydular.

36. Ve ayağa kalkıp borazan çaldılar ve onun önünde seslenip dediler: Kral yaşasın, kral yaşasın!

37. Ve bütün halk ve ileri gelenler, Kikianus'un karısı Kuşlu kraliçe Adonya'yı kendisine eş olarak vermek üzere ona yemin ettiler ve o gün Musa'yı kendilerine kral yaptılar.

38. Ve o gün bütün Kûş halkı bir bildiri yayımlayarak şöyle dedi: Herkes elindekilerden Musa'ya bir şeyler vermelidir.

39. Yığın üzerine bir çarşaf serdiler ve her biri ona elindekilerden biri altın küpe diğeri de bozuk para olan bir miktar attı.

40. Cush'un çocukları ayrıca oniks taşları, bdellium, inciler ve mermerden de yığının üzerine Musa'ya bol miktarda gümüş ve altın attılar.

41. Ve Musa, Kûş'un bütün oğullarının kendisine verdiği bütün gümüşü ve altını, bütün kapları, bdellium ve oniks taşlarını aldı ve onları hazinelerinin arasına yerleştirdi.

42. Ve Musa o gün Kûş kıralı Kikianus'un yerine Kûş oğulları üzerinde kırallık etti.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Fasıl 73

1. Mısır Kralı Firavun'un saltanatının elli beşinci yılında, yani İsrailoğullarının Mısır'a inişinin yüz elli yedinci yılında, Musa Kûş'ta hüküm sürdü.

2. Musa, Cush'ta hüküm sürmeye başladığında yirmi yedi yaşındaydı ve kırk yıl hüküm sürdü.

3. Ve Rab, Musa'ya tüm Kûş çocuklarının gözünde lütuf ve lütuf verdi ve Kûş çocukları onu fazlasıyla sevdiler; böylece Musa, Rab ve insanlar tarafından beğenildi.

4. Ve onun saltanatının yedinci gününde bütün Kûş oğulları toplanıp Musa'nın huzuruna geldiler ve yere kadar eğildiler.

5. Ve bütün çocuklar kralın önünde hep birlikte konuşup dediler: Bize öğüt verin de bu şehre ne yapılması gerektiğini görelim.

6. Dokuz yıldır şehri kuşatıyoruz ve çocuklarımızı, eşlerimizi göremiyoruz.

7. Bunun üzerine kral onlara şöyle cevap verdi: Size emredeceğim her şeyde sesimi dinlerseniz, o zaman Rab şehri bizim elimize verir ve onu kontrol altına alırız.

8. Çünkü Kikianus'un ölümünden önce onlarla yaptığımız önceki savaşta olduğu gibi onlarla savaşırsak, çoğumuz eskisi gibi yaralı olarak yere düşeceğiz.

9. Şimdi işte bu konuda size bir öğüt var; Eğer sesimi duyarsanız şehir bizim elimize teslim edilecek.

10. Bunun üzerine bütün kuvvetler krala cevap verip dediler: Efendimizin emredeceği her şeyi yapacağız.

11. Ve Musa onlara dedi: Geçin ve bütün ordugâhta bütün halka sesinizi duyurun:

12. Kral şöyle diyor: Ormana gidin ve her biri yanınızda leylek yavrularından getirin. elinde bir genç.

13. Ve kralın sözünü çiğneyen ve çocuğunu getirmeyen kişi ölecek ve kral ona ait olan her şeyi alacaktır.

14. Ve onları getirdiğinizde, korumanız altında olacaklar, büyüyene kadar onları yetiştireceksiniz ve onlara atmaca yavrularının yolu gibi ok atmayı öğreteceksiniz.

15. Böylece bütün Kûş çocukları Musa'nın sözlerini duydular ve ayağa kalkıp ordugâhın her yerinde bir duyurunun yayınlanmasını sağladılar:

16. Siz, tüm Cush çocukları, kralın emri şudur: hep birlikte ormana gidin ve orada her biri kendi yavrusunu elinde bulunduran genç leylekler yakalayın ve onları eve getirin.

17. Kralın emrini ihlal eden kişi ölecek ve kral ona ait olan her şeyi alacaktır.

18. Ve bütün insanlar öyle yaptı, ormana gittiler, köknar ağaçlarına tırmandılar ve her biri elinde birer leylek yavrusu yakaladılar, bütün leylek yavrularını çöle getirip yetiştirdiler. Kralın emriyle onlara genç atmacalar gibi ok atmayı öğrettiler.

19. Yavru leylekler yetiştirildikten sonra kral, onların üç gün boyunca aç bırakılmasını emretti ve bütün halk da öyle yaptı.

20. Ve üçüncü gün kral onlara şöyle dedi: Kendinizi güçlendirin ve yiğit adamlar olun; her biriniz zırhını ve kılıcını kuşansın ve her biri kendi atına binsin ve her biri kendi yavru leyleklerini kendi sırtına alsın. el.

21. Biz de kalkıp yılanların olduğu yerde şehre karşı savaşacağız; ve bütün halk kralın emrini yerine getirdi.

22. Ve her biri kendi yavrusunu eline alıp gittiler ve yılanların olduğu yere vardıklarında kral onlara dedi: Her birine kendi yavrusunu yılanların üzerine gönderin.

23. Ve kralın emri üzerine her adama kendi yavrusunu gönderdiler ve genç leylekler yılanların üzerine koştular ve hepsini yiyip oradan yok ettiler.

24. Kral ve halk, oradaki tüm yılanların yok edildiğini görünce, bütün halk büyük bir çığlık attı.

25. Ve şehre yaklaşıp onunla savaştılar, onu alıp zaptettiler ve şehre girdiler.

26. Ve o gün şehirde oturanların hepsi şehir halkından bin yüz kişi öldü; fakat kuşatan halktan kimse ölmedi.

27. Böylece Kûş'un bütün çocukları kendi evlerine, karısına, çocuklarına ve kendisine ait olan her şeye gittiler.

28. Ve sihirbaz Balam şehrin ele geçirildiğini görünce kapıyı açtı ve kendisi, iki oğlu ve sekiz erkek kardeşiyle birlikte kaçıp Mısır'a, Mısır Kralı Firavun'un yanına döndüler.

29. Bunlar, Rab Mısır'a felaketler getirdiğinde Musa'ya karşı duran, kanun kitabında adı geçen büyücüler ve sihirbazlardır.

30. Böylece Musa bilgeliğiyle şehri ele geçirdi ve Kûş'un oğulları onu Kûş kralı Kikianus'un yerine tahta oturttular.

31. Ve kraliyet tacını başına koydular ve ona eş olarak Kikianus'un karısı olan Kuş kraliçesi Adoniya'yı verdiler.

32. Ve Musa atalarının Tanrısı Rab'den korktu, bu yüzden ona gelmedi ve gözlerini ona çevirmedi.

33. Musa, İbrahim'in, kulu Eliezer'e şöyle yemin ettirdiğini hatırladı: Oğlum İshak için Kenan kızlarından bir kadın almayacaksın.

34. Ayrıca İshak, Yakup kardeşinden kaçtığında ona şöyle emretti: Kenan kızlarından kadın almayacaksın ve Ham'ın çocuklarından hiçbiriyle ittifak yapmayacaksın.

35. Çünkü Tanrımız Rab, Nuh'un oğlu Ham'ı, onun çocuklarını ve onun tüm soyunu, Sam ve Yafet oğullarına ve onların soyundan gelen kölelere köle olarak sonsuza kadar verdi.

36. Bu nedenle Musa, Kûş'ta hüküm sürdüğü günler boyunca kalbini ve gözlerini Kikianus'un karısına çevirmedi.

37. Ve Musa bütün hayatı boyunca Allah'ı Rab'den korktu ve Musa bütün kalbi ve canı ile Rabbin önünde hakikatle yürüdü, hayatının bütün günleri boyunca doğru yoldan sapmadı; İbrahim, İshak ve Yakub'un yürüdüğü yoldan ne sağa ne de sola sapmadı.

38. Ve Musa, Kûş oğullarının krallığında kendisini güçlendirdi ve her zamanki bilgeliğiyle Kûş oğullarına yol gösterdi ve Musa, krallığında refaha kavuştu.

39. Ve o sırada Aram ile doğunun çocukları, Kûş kralı Kikianus'un öldüğünü duydular ve o günlerde Aram ile doğunun çocukları, Kûş'a isyan ettiler.

40. Ve Musa, çok güçlü bir halk olan Kûş'un tüm çocuklarını, yaklaşık otuz bin kişiyi topladı ve Aram ve doğudaki çocuklarla savaşmak için yola çıktı.

41. Ve ilk başta doğu oğullarının yanına gittiler ve doğu çocukları onların haberini duyunca onları karşılamaya gittiler ve onlarla savaşa girdiler.

42. Ve doğu çocuklarına karşı savaş şiddetliydi; bu yüzden Rab doğudaki bütün çocukları Musa'nın eline verdi ve üç yüz kadar adam öldürülerek yere düştü.

43. Ve doğunun bütün çocukları geri dönüp geri çekildiler; bunun üzerine Musa ile Kûş çocukları da onların peşinden gittiler, onları boyunduruk altına aldılar ve adetleri gereği üzerlerine vergi koydular.

44. Musa ve beraberindekilerin tümü savaşmak için oradan Aram ülkesine geçtiler.

45. Ve Aram halkı da onları karşılamaya gitti ve onlara karşı savaştılar; Rab onları Musa'nın eline teslim etti ve Aram adamlarından çoğu yaralı olarak yere düştü.

46. Ve Aram da Musa ve Kûş halkı tarafından zaptedildi ve aynı zamanda kendi olağan vergilerini de verdiler.

47. Ve Musa, Aram'ı ve doğu çocuklarını Kûş oğullarının emri altına aldı; ve Musa ve onunla beraber olan bütün kavm Kûş diyarına döndü.

48. Ve Musa, Kûş oğullarının krallığında güçlendi; Rab onun yanındaydı ve bütün Kûş oğulları ondan korkuyordu.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). Fotoğrafın Yeniden Basımı 1. Yıllar sonunda Edom kralı Saul öldü ve onun yerine Akbor oğlu Baal Chanan hüküm sürdü.

2. Musa'nın Kûş üzerindeki hükümdarlığının on altıncı yılında, Akbor oğlu Baal Chanan, Edom diyarında otuz sekiz yıl boyunca bütün Edom oğulları üzerinde hüküm sürdü.

3. Bedad oğlu Hadad'ın günlerinden beri Edom'un elinde olan Moav, kendi günlerinde Edom'un gücüne karşı isyan etti; o, onları ve Midyan'ı vurup Moab'ı Edom'a boyun eğdirdi.

4. Ve Akbor oğlu Baal Chanan Edom'da hüküm sürdüğünde, bütün Moab oğulları Edom'a bağlılıklarını geri çektiler.

5. Ve o günlerde Afrika kralı Angeas öldü ve onun yerine oğlu Azdrubal kral oldu.

6. Ve o günlerde Chittim'in çocuklarının kralı Janeas öldü ve onu, ikamet etmek için Canopia ovasında kendisi için inşa ettiği tapınağa gömdüler ve onun yerine Latinus hüküm sürdü.

7. Musa'nın Cush çocukları üzerindeki saltanatının yirmi ikinci yılında Latinus, Chittim çocukları üzerinde kırk beş yıl hüküm sürdü.

8. Ayrıca kendisi için büyük ve kudretli bir kule inşa etti ve geleneklere uygun olarak hükümetini yönetmek için orada ikametgahı olarak zarif bir tapınak inşa etti.

9. Saltanatının üçüncü yılında kendisi için birçok gemi yapan tüm yetenekli adamlarına bir duyuru yapılmasını sağladı.

10. Ve Latinus bütün güçlerini topladı ve gemilerle geldiler ve Afrika kralı Angeas'ın oğlu Azdrubal ile savaşmak için oraya gittiler ve Afrika'ya gelip Azdrubal ve ordusuyla savaşa girdiler.

11. Ve Latinus Azdrubal'a galip geldi ve Latinus, Uzi'nin kızı Janiah'ı kendine eş olarak aldığında babasının Chittim'in çocuklarından getirdiği su kemerini Azdrubal'dan aldı, böylece Latinus su kemerinin köprüsünü devirdi ve Azdrubal'ın bütün ordusu ağır bir darbe aldı.

12. Ve Azdrubal'ın geri kalan güçlü adamları kendilerini güçlendirdiler ve kalpleri kıskançlıkla doldu, ölüme davetiye çıkardılar ve Chittim kralı Latinus ile yeniden savaşa girdiler.

13. Ve savaş Afrika'nın tüm erkekleri için şiddetliydi ve Latinus ve halkının önünde hepsi yaralandı ve kral Azdrubal da bu savaşta öldü.

14. Ve kral Azdrubal'ın, adı Ushpezena olan çok güzel bir kızı vardı ve onun büyük güzelliği ve hoş görünümü nedeniyle Afrika'nın bütün erkekleri, giysilerine onun benzerliğini işlediler.

15. Ve Latinus'un adamları Azdrubal'ın kızı Ushpezena'yı gördüler ve onu kralları Latinus'a övdüler.

16. Ve Latinus onun kendisine getirilmesini emretti ve Latinus, Ushpezena'yı eş olarak aldı ve Chittim'e doğru yola çıktı.

17. Ve Angeas oğlu Azdrubal'ın ölümünden sonra, Latinus savaştan sonra ülkesine döndüğünde, Afrika'nın tüm sakinleri ayaklandı ve Azdrubal'ın küçük kardeşi Angeas'ın oğlu Anibal'i aldılar ve onun yerine, Afrika'daki tüm toprakların kardeşinin kralı oldu.

18. Ve hükümdar olduğunda, Çittim'in çocuklarıyla savaşmak, kardeşi Azdrubal'ın ve Afrika sakinlerinin davasının intikamını almak için Çittim'e gitmeye karar verdi ve bunu yaptı.

19. Ve birçok gemi yaptı ve bütün ordusuyla birlikte oraya gelip Çittim'e gitti.

20. Böylece Anibal, Çittim'in çocuklarıyla savaştı ve Çittim'in çocukları, Anibal ve ordusunun önünde yaralandı ve Anibal, kardeşinin davasının intikamını aldı.

21. Ve Anibal, Çittim'in çocuklarıyla on sekiz yıl boyunca savaşa devam etti ve Anibal, Çittim diyarında yaşadı ve orada uzun süre kamp kurdu.

22. Ve Anibal, Çittim'in çocuklarını çok ağır bir şekilde dövdü ve onların ileri gelenlerini ve prenslerini öldürdü; geri kalan halktan da yaklaşık seksen bin kişiyi öldürdü.

23. Ve günlerin ve yılların sonunda Anibal Afrika ülkesine döndü ve kardeşi Azdrubal'ın yerine güvenli bir şekilde hüküm sürdü.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). Fotoğrafın Yeniden Basımı 1. O zamanlar, İsrailoğullarının Mısır'a inişinin yüz sekseninci yılında, tamamı İsrailoğullarından otuz bin yaya olarak Mısır'dan yiğit adamlar çıktı. Yusuf oğlu Efraim'in oğullarından Yusuf.

2. Çünkü onlar, Rab'bin İbrahim'e söylediği, eski zamanlarda İsrailoğulları için belirlediği sürenin tamamlandığını söylediler.

3. Ve bu adamlar kuşandılar ve her biri kendi kılıcını ve her biri kendi zırhını kendi omuzlarına koydular ve güçlerine güvendiler ve güçlü bir el ile birlikte Mısır'dan çıktılar.

4. Fakat yol için hiçbir erzak getirmediler; yalnızca gümüş ve altın, hatta o gün için ellerine ekmek bile getirmediler; çünkü ücret karşılığında erzaklarını Filistîlerden almayı düşünüyorlardı; aksi takdirde onu alacaklardı. güç.

5. Ve bu adamlar çok güçlü ve yiğit adamlardı; bir adam bin kişinin peşine düşebilir, iki kişi ise on bin kişiyi bozguna uğratabilirdi; bu yüzden güçlerine güvendiler ve oldukları gibi birlikte hareket ettiler.

6. Ve yollarını Gat ülkesine doğru çevirdiler ve aşağı indiler ve Gat çobanlarının Gat çocuklarının sığırlarını beslediklerini gördüler.

7. Ve çobanlara dediler: Bize ücret karşılığında koyunlardan biraz verin de yiyelim; çünkü açız, çünkü bugün hiç ekmek yemedik.

8. Çobanlar dediler ki: Bunlar bizim koyunlarımız mı yoksa sığırlarımız mı ki, bunları size ücret karşılığında verelim? Böylece Efraim'in oğulları onları zorla almak için yaklaştılar.

9. Ve Gat çobanları, çığlıklarının uzaktan duyulduğunu haykırdılar; böylece bütün Gat çocukları onların yanına çıktılar.

10. Ve Gat oğulları, Efrayim oğullarının kötü yaptıklarını görünce geri döndüler ve Gat adamlarını topladılar; her biri kendi zırhını kuşandı ve savaş için Efrayim oğullarının yanına çıktılar.

11. Ve Gat vadisinde onlarla çarpıştılar; savaş şiddetliydi ve o gün birbirlerinden çok sayıda kişiyi vurdular.

12. Ve ikinci gün Gat oğulları Filistîlerin bütün şehirlerine yardıma gelmeleri için haber gönderip şöyle dediler:

13. Bize gelin ve bize yardım edin ki, sığırlarımızı almak ve bizimle sebepsiz yere savaşmak için Mısır'dan çıkan Efrayim çocuklarını cezalandıralım.

14. Üç gündür ekmek yemedikleri için Efrayim oğullarının canları açlık ve susuzluktan tükenmişti. Ve Gat adamlarına yardım etmek için Filistîlerin şehirlerinden kırk bin adam çıktı.

15. Ve bu adamlar Efrayim oğullarıyla savaşa girdiler ve Rab, Efraim çocuklarını Filistîlerin eline teslim etti.

16 Ve Efrayim oğullarının hepsini, Mısır'dan çıkanların hepsini öldürdüler; nişandan kaçan on kişiden başka kimse kalmamıştı.

17. Çünkü bu kötülük Efrayim çocuklarına karşı Rab tarafından yapılmıştı; çünkü eski günlerde Rabbin İsrail için belirlediği süre gelmeden önce Mısır'dan çıkarken Rab'bin sözünü çiğnediler.

18 Ve Filistîlerden de çok sayıda kişi, yaklaşık yirmi bin kişi öldü; kardeşleri onları taşıyıp şehirlerinde gömdüler.

19. Ve Efraim oğullarının katlettikleri günler ve yıllar boyunca Gat vadisinde terk edilmiş halde kaldılar ve gömülmek üzere getirilmediler ve vadi insan kemikleriyle doldu.

20. Ve savaştan kaçan adamlar Mısır'a gelip başlarına gelen her şeyi bütün İsrail oğullarına anlattılar.

21. Babaları Efrayim günlerce onlar için yas tuttu. Kardeşleri onu teselli etmeye geldiler.

22. Ve karısına geldi ve o bir oğul doğurdu ve evinde talihsiz olduğu için ona Beria adını verdi.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). Fotoğrafın Yeniden Basımı 1. Ve Amram'ın oğlu Musa o günlerde Kûş diyarında hâlâ kraldı ve krallığında zenginleşti ve Kûş çocuklarının hükümetini adalet, doğruluk ve doğrulukla yönetti.

2. Ve Kûş'un bütün oğulları, Musa'nın kendilerine hükümdar olduğu günler boyunca onu sevdiler ve Kûş diyarında oturanların hepsi ondan çok korktular.

3. Ve Musa'nın Kûş üzerindeki hükümdarlığının kırkıncı yılında, Musa kraliyet tahtında oturuyordu; onun önünde de kraliçe Adonya vardı ve bütün soylular onun çevresinde oturuyordu.

4. Ve kraliçe Adonya kralın ve prenslerin önünde şöyle dedi: Siz Kûş oğullarının bu kadar zamandır yaptığınız bu şey nedir?

5. Elbette biliyorsunuz ki, bu adam Cush'ta hüküm sürdüğü kırk yıl boyunca bana yaklaşmadı ve Cush çocuklarının tanrılarına hizmet etmedi.

6. Şimdi dinleyin, ey Kûş çocukları ve bu adamın bizim bedenimizden olmadığı için artık üzerinizde hüküm sürmesine izin vermeyin.

7. Bakın, oğlum Menacrus büyüdü, bırakın size hükümdar olsun; çünkü sizin için Mısır kralının kölesi olan bir yabancıya hizmet etmektense efendinizin oğluna hizmet etmek daha iyidir.

8. Ve Kûş çocuklarının bütün halkı ve soyluları, kraliçe Adonya'nın kulaklarına söylediği sözleri duydular.

9. Bütün halk akşama kadar hazırlanıyordu ve sabah erkenden kalkıp Kikianus'un oğlu Menakrus'u kral yaptılar.

10. Ve Kûş'un bütün oğulları Musa'ya karşı ellerini uzatmaktan korkuyorlardı; çünkü Rab Musa'yla birlikteydi ve Kûş oğulları Musa'ya verdikleri yemini hatırladılar, bu nedenle ona zarar vermediler.

11. Fakat Kûş oğulları Musa'ya birçok hediyeler verip onu büyük bir şerefle gönderdiler.

12. Böylece Musa Kûş diyarından çıkıp evine döndü ve Kûş üzerindeki hükümdarlığı bıraktı; ve Musa Kûş diyarından çıktığında altmış altı yaşındaydı; çünkü bu olay Rab tarafından yapılmıştı; İsrail'i Ham'ın çocuklarının sıkıntılarından kurtarmak için eski günlerde belirlediği dönem gelmişti.

13. Musa, Firavun yüzünden Mısır'a dönmekten korktuğu için Midyan'a gitti ve gidip Midyan'da bir su kuyusunun başına oturdu.

14. Ve Midyanlı Reuel'in yedi kızı babalarının sürüsünü gütmek için yola çıktılar.

15. Ve kuyuya gelip babalarının sürüsünü sulamak için su çektiler.

16. Bunun üzerine Midyanlı çobanlar gelip onları uzaklaştırdılar. Musa kalkıp onlara yardım etti ve sürüyü suladı.

17. Ve babaları Reuel'in yanına gelip Musa'nın kendileri için yaptıklarını ona anlattılar.

18. Ve dediler: Mısırlı bir adam bizi çobanların elinden kurtardı, bizim için su çekti ve sürüyü suladı.

19. Ve Reuel kızlarına dedi: Peki o nerede? neden adamı bıraktın?

20. Ve Reuel onu çağırtıp onu alıp eve getirdi ve o da onunla ekmek yedi.

21. Ve Musa, Reuel'e onun Mısır'dan kaçtığını ve Kûş'ta kırk yıl hüküm sürdüğünü, daha sonra yönetimi ondan aldıklarını ve onu onurlu bir şekilde ve hediyelerle barış içinde gönderdiklerini anlattı.

22. Ve Reuel, Musa'nın sözlerini duyunca, Reuel kendi içinden şöyle dedi: Bu adamı hapishaneye koyacağım ve böylece Kûş'un çocuklarını uzlaştıracağım, çünkü o onlardan kaçtı.

23. Ve onu alıp zindan evine koydular ve Musa on yıl zindanda kaldı; ve Musa zindandayken, Reuel'in kızı Sippora ona acıdı ve onu her zaman ekmek ve suyla destekledi. .

24. Ve bütün İsrail oğulları henüz Mısır diyarında Mısırlılara her türlü ağır işte hizmet ediyorlardı ve o günlerde Mısır'ın İsrail oğulları üzerindeki eli şiddetini sürdürüyordu.

25. O sırada Rab, Mısır Kralı Firavun'u vurdu ve o, ayağının tabanından başının tepesine kadar cüzam hastalığına yakalandı; O dönemde İsrailoğullarına yapılan zalimce muamele nedeniyle bu bela, Mısır Kralı Firavun'un üzerine Rab'bin gönderdiği bir belaydı.

26. Çünkü Rab, halkının İsrailoğullarının duasını işitmişti ve onların çabalarından dolayı feryatları kendisine ulaştı.

27. Yine de öfkesi onlardan dönmedi ve Firavun'un eli hâlâ İsrailoğullarına karşı uzanıyordu. Firavun Rabbin önünde boynunu sertleştirdi ve boyunduruğunu İsrailoğullarının üzerine güçlendirdi ve canlarını acıya boğdu. her türlü yoğun çalışmayla.

28. Ve Rab, Mısır kralı Firavun'un başına vebayı getirdiğinde, bilge adamlarından ve büyücülerinden onu iyileştirmelerini istedi.

29. Ve bilgeleri ve büyücüleri ona dediler ki, eğer yaralara küçük çocukların kanı sürülürse iyileşecektir.

30. Ve Firavun onları dinledi ve küçük çocuklarını almaları için elçilerini İsrail oğullarının yanına Goşen'e gönderdi.

31. Ve Firavun'un bakanları gidip İsrailoğullarının bebeklerini zorla analarının koynundan aldılar ve onları her gün bir çocuk olmak üzere Firavun'a getirdiler. Hekimler onları öldürüp vebaya uyguladılar; bütün günler böyle yaptılar.

32. Firavun'un öldürdüğü çocukların sayısı üç yüz yetmiş beşti.

33. Fakat Rab, Mısır kralının doktorlarını dinlemedi ve veba hızla artmaya devam etti.

34. Ve Firavun on yıl o belaya maruz kaldı, fakat yine de Firavun'un yüreği İsrail oğullarına karşı daha da katıydı.

35. Ve on yılın sonunda Rab, Firavun'u yıkıcı felaketlerle etkilemeye devam etti.

36. Ve Rab onu kötü bir tümörle ve mide rahatsızlığıyla vurdu ve bu veba şiddetli bir çıbana dönüştü.

37. O sırada Firavun'un iki bakanı, bütün İsrailoğullarının bulunduğu Goşen diyarından geldiler ve Firavun'un evine gittiler ve ona dediler: İsrailoğullarının işlerinde gevşek olduklarını ve işlerinde ihmalkâr olduklarını gördük. onların emeği.

38. Ve Firavun, hizmetçilerinin sözlerini işitince, İsrail oğullarına karşı öfkesi daha da alevlendi; çünkü bedeninin acısından dolayı çok üzülüyordu.

39. Ve o cevap verip dedi: Artık İsrail oğulları benim hasta olduğumu biliyorlar, dönüp bizimle alay ediyorlar; bu yüzden şimdi arabamı benim için koşun; ben de Goşen'e gideceğim ve çocukların alaylarını göreceğim benimle alay ettikleri İsrail'in; bu yüzden hizmetkarları onun için arabayı koştular.

40. Ve onu alıp ata bindirdiler; çünkü kendisi binemezdi;

41. Ve yanına on atlı ve on yaya alarak Goşen'e, İsrail oğullarının yanına gitti.

42. Ve Mısır sınırına vardıklarında kralın atı, bağın oyuk kısmında yüksek, her iki tarafı çitlerle çevrili, diğer tarafta alçak düzlük olan dar bir yerden geçti.

43. Ve atlar o yerde hızla koşup birbirlerine baskı yaptılar, diğer atlar da kralın atına baskı yaptılar.

44. Ve kral oraya binerken kralın atı ovaya düştü ve düştüğünde araba kralın yüzünü çevirdi ve at kralın üzerine yattı ve kral bağırdı çünkü eti çok acımıştı .

45. Ve kralın eti ondan koparıldı, kemikleri kırıldı ve binemedi; çünkü bu olay ona Rab'den gelmişti; çünkü Rab, kendi halkının, İsrail oğullarının ve onların feryatlarını duymuştu. ızdırap.

46. Ve hizmetkarları onu azar azar omuzlarında taşıdılar ve onu Mısır'a geri getirdiler; onunla birlikte olan atlılar da Mısır'a geri döndüler.

47. Ve onu yatağına koydular ve kral onun sonunun geldiğini biliyordu, bu yüzden kraliçe Aparanith, karısı gelip kralın önünde ağladı ve kral da onunla birlikte büyük bir ağladı.

48. Ve o gün onun bütün ileri gelenleri ve hizmetkarları geldiler ve kralı bu ızdırap içinde gördüler ve onunla birlikte büyük bir gözyaşı döktüler.

49. Ve kralın prensleri ve tüm danışmanları krala, oğulları arasından seçeceği kişiyi ülkede kendi yerine kral olarak atamasını tavsiye ettiler.

50. Ve kralın cariyelerinin çocukları dışında, kralın karısı kraliçe Aparanith'in kendisine doğurduğu üç oğlu ve iki kızı vardı.

51. Ve onların isimleri şunlardı: ilk doğan Othri, ikinci Adikam ve üçüncü Morion ve kız kardeşleri, büyük Bathia'nın ve diğer Acuzi'nin adı.

52. Ve kralın ilk oğlu Othri bir aptaldı, aceleci ve sözlerini aceleyle söylüyordu.

53. Ancak Adikam kurnaz ve bilge bir adamdı ve Mısır'ın tüm bilgeliğini biliyordu, ancak görünüş olarak uygunsuzdu, eti kalındı ve boyu çok kısaydı; boyu bir arşındı.

54. Ve kral, oğlu Adikam'ın her konuda akıllı ve bilge olduğunu görünce, onun ölümünden sonra onun yerine kral olmasına karar verdi.

55. Ve kendisine Abilot'un kızı Geduda'yı eş olarak aldı; o on yaşındaydı ve ona dört erkek çocuk doğurdu.

56. Ve daha sonra gidip üç kadın aldı ve sekiz oğlu ve üç kızı oldu.

57. Ve kargaşa kralın üzerine büyük ölçüde hakim oldu ve eti, yazın güneşin sıcağında tarlaya atılan bir leşin eti gibi kokuyordu.

58. Ve kral, hastalığının kendisinde iyice arttığını görünce, oğlu Adikam'ın kendisine getirilmesini emretti ve onun yerine onu ülkenin kralı yaptılar.

59. Ve üç yılın sonunda kral utanç, utanç ve tiksinti içinde öldü ve hizmetkarları onu taşıyıp Soan Mizraim'deki Mısır krallarının mezarına gömdüler.

60. Fakat onu krallarda olduğu gibi mumyalamadılar; çünkü eti çürümüştü ve kokudan dolayı onu mumyalamak için yaklaşamadılar, bu yüzden onu aceleyle gömdüler.

61. Çünkü bu kötülük ona Rab'den gelmişti; çünkü Rab, onun günlerinde İsrail'e yaptığı kötülükten dolayı ona kötülüğün karşılığını vermişti.

62. Ve dehşet ve utanç içinde öldü ve onun yerine oğlu Adikam hüküm sürdü.<

Orijinal İbranice'den İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 77

1. Adikam Mısır'a hükmettiğinde yirmi yaşındaydı, dört yıl hüküm sürdü.

2. İsrail'in Mısır'a inişinin iki yüz altıncı yılında Adikam Mısır'da hüküm sürdü, ancak Mısır'daki hükümdarlığı atalarının hükümdarlıklarını sürdürdüğü kadar uzun sürmedi.

3. Melol'un babası Mısır'da doksan dört yıl hüküm sürdü; fakat o, Rabbin önünde kötülük yaptığı için on yıl hasta olup öldü.

4. Ve bütün Mısırlılar, Mısır'da adetleri olduğu gibi, atalarının adı gibi Adikam Firavun'un adını çağırdılar.

5. Ve Firavun'un bütün bilgeleri Adıkam Ahuz adını vermişlerdir, kısaca Mısır dilinde Ahuz denir.

6. Ve Adikam son derece çirkindi; bir arşın ve bir karış boyundaydı ve ayak tabanlarına kadar uzanan kocaman bir sakalı vardı.

7. Ve Firavun, Mısır'a hükümdarlık etmek için babasının tahtına oturdu ve Mısır'ın hükümetini bilgeliğiyle yönetti.

8. Ve hüküm sürdüğü süre boyunca, kötülükte babasını ve önceki kralların hepsini aştı ve İsrail oğulları üzerindeki boyunduruğunu artırdı.

9. Ve hizmetkarlarıyla birlikte Goşen'e, İsrail oğullarının yanına gitti ve onların üzerindeki işi güçlendirdi ve onlara dedi: Her günkü işinizi tamamlayın ve bu günden itibaren ellerinizi işimizden gevşetmeyin. tıpkı babamın günlerinde yaptığın gibi.

10. Ve onların üzerine İsrailoğulları arasından memurlar atadı ve bu memurların üzerine de kendi hizmetkarları arasından angarya görevlileri atadı.

11. Ve üzerlerine her gün o sayıya göre yapmaları için bir ölçü tuğla koydu ve geri dönüp Mısır'a gitti.

12. O sırada Firavun'un angarya görevlileri, Firavun'un emri uyarınca İsrailoğullarının memurlarına emir vererek şöyle dediler:

13. Firavun şöyle diyor: Her gün işinizi yapın, işinizi bitirin ve günlük ölçüye uyun. tuğlalardan; hiçbir şeyi azaltma.

14. Ve öyle olacak ki, eğer günlük tuğlalarınız eksikse, onların yerine küçük çocuklarınızı koyacağım.

15. O günlerde Mısır'ın angarya görevlileri de Firavun'un kendilerine emrettiği gibi yaptılar.

16. Ve İsrail oğullarının günlük tuğlalarının ölçüsünde herhangi bir eksiklik görüldüğünde, Firavun'un angarya görevlileri İsrail oğullarının eşlerine gider ve İsrail oğullarının çocuklarını eksik olan tuğla sayısına göre alırlardı; onları zorla annelerinin kucağından alıp, tuğla yerine binaya koyarlardı;

17. Babaları ve anneleri onlar için ağlarken, binanın duvarında bebeklerinin ağlama seslerini duydular.

18. Ve görevliler, İsrailoğullarının çocuklarını binaya yerleştirmeleri için İsrail'e galip geldiler; öyle ki, bir adam oğlunu duvara yerleştirdi ve üzerine harç dökerken gözleri onun için ağladı ve gözyaşları aktı. çocuğunun üzerine.

19. Ve Mısır'ın angarya görevlileri günlerce İsrail'in bebeklerine bunu yaptılar ve hiç kimse İsrail'in çocuklarının bebeklerine acımadı veya onlara şefkat göstermedi.

20. Ve binada öldürülen çocukların sayısı iki yüz yetmiş kişiydi; bunların bir kısmını babalarının eksik bıraktığı tuğlaların yerine inşa etmişler, bir kısmını da binadan ölü olarak çıkarmışlardı.

21. Ve Adikam'ın günlerinde İsrail oğullarının üzerine yüklenen iş, babasının günlerinde yaptıklarından çok daha fazla zorlukla karşılandı.

22. Ve İsrail oğulları, ağır işleri yüzünden her gün ah çekiyorlardı; çünkü kendi kendilerine şöyle diyorlardı: İşte, Firavun öldüğü zaman, oğlu kalkacak ve işimizi hafifletecek!

23. Ama ikinci işi birinciden daha çok artırdılar. İsrailoğulları buna ah çektiler ve emeklerinin karşılığı olarak feryatları Allah'a yükseldi.

24. Ve Allah o günlerde İsrail oğullarının sesini ve çığlıklarını duydu ve Allah onlara İbrahim, İshak ve Yakup ile yaptığı antlaşmayı hatırladı.

25. Ve Tanrı, İsrailoğullarının o günlerdeki yükünü ve ağır işlerini gördü ve onları kurtarmaya karar verdi.

26 Ve Amram oğlu Musa o günlerde Midyanlı Reuel'in evinde hâlâ zindanda kapalıydı ve Reuel kızı Sippora ona her gün gizlice yiyecek sağlıyordu.

27. Ve Musa on yıl boyunca Reuel'in evindeki zindanda tutuldu.

28. Ve Firavun'un babasının yerine Mısır'daki saltanatının ilk yılı olan on yılın sonunda,

29. Sipporah babası Reuel'e şöyle dedi: "Senin sevdiğin İbrani adamı kimse soruşturmuyor ya da aramıyor." şimdi on yıl hapis cezasına çarptırıldı.

30. Şimdi, eğer sizin gözünüzde iyi görünüyorsa, gönderip yaşayıp yaşamadığını görelim, ancak babası onun onu desteklediğini bilmiyordu.

31. Ve babası Reuel cevap verip ona dedi: Bir adamın on yıl boyunca yiyeceksiz bir zindanda kapatılması ve yaşaması gibi bir şey oldu mu?

32. Ve Sipporah babasına cevap verip dedi: İbranilerin Tanrısının büyük ve korkunç olduğunu ve onlar için her zaman harikalar yarattığını mutlaka duymuşsundur.

33. İbrahim'i Kildanilerin Ur'undan, İshak'ı babasının kılıcından ve Yakup'u Yabbuk geçidinde kendisiyle güreşen Rabbin meleğinden kurtaran odur.

34. Ayrıca bu adamla birçok şey yaptı; onu Mısır'daki ırmaktan, Firavun'un kılıcından ve Kûş oğullarının elinden kurtardı; böylece onu kıtlıktan da kurtarıp yaşatabilir.

35. Ve Reuel'in gözünde durum iyi göründü ve o da kızının sözüne göre yaptı ve Musa'ya ne olduğunu öğrenmek için zindana gönderdi.

36. Ve Musa'nın zindanda yaşadığı, ayakları üzerinde durup atalarının Tanrısına şükredip dua ettiği adamı gördü ve işte.

37. Ve Reuel Musa'nın zindandan çıkarılmasını emretti; onlar da onu tıraş ettiler, o da hapishane giysilerini değiştirdi ve ekmek yedi.

38. Ve daha sonra Musa evin arkasındaki Reuel bahçesine gitti ve orada kendisi için büyük mucizeler yapmış olan Tanrısı Rab'be dua etti.

39. Ve namaz kılarken tam tersine baktı ve bahçenin ortasına dikilmiş olan yere safir bir sopa konduğunu gördü.

40. Ve sopaya yaklaştı ve baktı ve gördü ki, orduların Tanrısı Rab'bin adı onun üzerine kazınmış, yazılmış ve sopanın üzerinde gelişmişti.

41. Ve onu okudu, elini uzattı ve onu bir orman ağacı gibi çalılıklardan kopardı; elinde sopa vardı.

42. Ve bu, gökleri ve yeri ve bunların tüm ordularını, denizleri, nehirleri ve tüm balıkları yarattıktan sonra Tanrımız'ın tüm işlerinin yerine getirildiği değnektir.

43. Ve Allah Adem'i Aden bahçesinden kovduğunda, o elindeki sopayı aldı ve gidip alındığı toprağı işledi.

44. Ve asa Nuh'a indi ve İbrani İbrahim'in eline gelinceye kadar Sam'a ve onun soyundan gelenlere verildi.

45. İbrahim sahip olduğu her şeyi oğlu İshak'a verdikten sonra ona bu sopayı da verdi.

46. Ve Yakup Padan-aram'a kaçtığında onu eline aldı ve babasının yanına döndüğünde onu arkasında bırakmamıştı.

47. Ayrıca Mısır'a indiğinde onu eline aldı ve kardeşlerinden bir pay fazla olarak Yusuf'a verdi; çünkü Yakup onu kardeşi Esav'dan zorla almıştı.

48. Ve Yusuf'un ölümünden sonra, Mısır'ın ileri gelenleri Yusuf'un evine geldiler ve sopa Midyanlı Reuel'in eline geçti. O, Mısır'dan çıktığında onu eline alıp mezara dikti. onun bahçesi.

49. Ve Kinitlerin bütün güçlü adamları, kızı Sipporah'ı almak için uğraştıklarında onu koparmaya çalıştılar, fakat başarısız oldular.

50. Böylece bu değnek, hakkı olan gelip onu alana kadar Reuel'in bahçesinde dikili kaldı.

51. Ve Reuel Musa'nın elindeki değneği görünce buna hayret etti ve kızı Sippora'yı ona eş olarak verdi.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887] Tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraflı Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı 1. O sırada Edom kralı Achbor'un oğlu Baal Channan öldü ve Edom ülkesindeki evine gömüldü. .

2. Ve onun ölümünden sonra Esav'ın oğulları Edom ülkesine haber gönderip oradan Edom'da bulunan, adı Hadad olan bir adamı aldılar ve kralları Baal Channan'ın yerine onu kral yaptılar.

3. Hadad da Edomoğullarına kırk sekiz yıl krallık yaptı.

4. Ve hükümdar olduğunda, onları daha önce olduğu gibi Esav oğullarının hâkimiyeti altına almak için Moab oğullarına karşı savaşmaya karar verdi; fakat bunu başaramadı; çünkü Moab oğulları bu şeyi duyup ayağa kalktılar. kardeşleri arasından kendilerine bir kral seçmek için acele ettiler.

5. Ve daha sonra büyük bir halkı bir araya topladılar ve Edom kralı Hadad'a karşı savaşmak üzere kardeşlerini Ammon oğullarına gönderdiler.

6. Ve Hadad, Moab oğullarının yaptıklarını duydu ve onlardan çok korktu ve onlarla savaşmaktan kaçındı.

7. O günlerde Midyan'da Amram oğlu Musa, Midyanlı Reuel'in kızı Sippora'yı kendine eş olarak aldı.

8. Ve Sipporah Yakup'un kızlarının yollarında yürüdü; o, Sara, Rebeka, Rahel ve Lea'nın doğruluğundan hiç de eksik değildi.

9. Ve Sippora hamile kalıp bir oğul doğurdu ve ona Gerşom adını verdi; çünkü şöyle dedi: Ben yabancı bir ülkede yabancıydım; fakat kayınpederi Reuel'in emri üzerine sünnet derisini sünnet etmedi.

10. Ve yine hamile kaldı ve bir oğul doğurdu, fakat onun sünnet derisini sünnet etti ve onun adını Eliezer koydu; çünkü Musa şöyle dedi: Çünkü atalarımın Allahı bana yardım etti ve beni Firavun'un kılıcından kurtardı.

11. Ve Mısır kıralı Firavun o günlerde İsrail oğullarının emeğini çok artırdı ve boyunduruğunu İsrail oğulları üzerine ağırlaştırmaya devam etti.

12. Ve Mısır'da bir duyuru yapılmasını emretti: Halkın tuğla yapması için artık saman vermeyin, gitsinler ve buldukları samanı toplasınlar.

13. Ayrıca her gün yapacakları tuğlaların öyküsünü versinler ve onlardan hiçbir şey eksik etmesinler, çünkü işlerinde boş duruyorlar.

14. Ve İsrail oğulları bunu işittiler, yas tutup iç çektiler ve canlarının acısından dolayı Rabbe feryat ettiler.

15. Ve Rab, İsrail oğullarının feryatlarını duydu ve Mısırlıların onlara uyguladığı baskıyı gördü.

16. Ve Rab halkını ve mirasını kıskandı ve onların sesini duydu ve onları Mısır'ın ıstırabından kurtarmaya ve onlara Kenan ülkesini mülk olarak vermeye karar verdi.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

1. Ve o günlerde Musa, Sin çölünün ötesinde kayınpederi Midyanlı Reuel'in sürüsünü güdüyordu; kayınpederinden aldığı değnek elindeydi.

2. Ve öyle oldu ki bir gün sürüden bir oğlak saptı ve Musa onu kovaladı ve o da Tanrı'nın Horeb Dağı'na geldi.

3. Ve Horeb'e vardığında, Rab ona çalılıkta göründü ve çalının ateşle yandığını gördü, ancak ateşin çalı üzerinde onu yok edecek gücü yoktu.

4. Ve Musa bu görüntü karşısında çok şaşırdı; bu nedenle çalı tükenmedi ve bu büyük şeyi görmek için yaklaştı ve Rab Musa'yı ateşten çağırdı ve ona Mısır'a, Mısır kralı Firavun'un yanına gitmesini emretti. Mısır, İsrailoğullarını kendi hizmetinden göndermeye karar verdi.

5. Ve Rab Musa'ya dedi: Git, Mısır'a dön, çünkü canını almaya çalışan bütün o adamlar öldü ve İsrail çocuklarını kendi ülkesinden göndermesi için Firavun'la konuşacaksın.

6. Ve Rab, kendisini Rabbin gönderdiğine inansınlar diye, Firavun'un ve halkının gözleri önünde Mısır'da belirtiler ve harikalar yapmasını ona gösterdi.

7. Ve Musa Rabbin kendisine emrettiği her şeyi dinledi, ve kayınpederinin yanına dönüp durumu ona anlattı. Reuel ona: Selametle git dedi.

8. Ve Musa Mısır'a gitmek için kalktı, karısını ve oğullarını da yanına aldı; yol üzerinde bir handaydı; Allah'ın bir meleği indi ve ona karşı bir fırsat aradı.

9. Ve onu sünnet etmediği ve Rab'bin İbrahim'le yaptığı antlaşmayı çiğnediği için, ilk doğan oğlu yüzünden onu öldürmek istedi.

10. Çünkü Musa, kayınpederinin ilk oğlunu sünnet etmemesi konusunda kendisine söylediği sözleri dinlemiş ve bu nedenle onu sünnet etmemişti.

11. Ve Sipporah, Rab'bin meleğinin Musa'ya karşı bir fırsat aradığını gördü ve bunun, oğlu Gerşom'u sünnet etmemiş olmasından kaynaklandığını anladı.

12. Ve Sipporah acele edip orada bulunan keskin kaya taşlarını aldı ve oğlunu sünnet etti ve kocasını ve oğlunu Rabbin meleğinin elinden kurtardı.

13. Ve Musa'nın kardeşi Amram oğlu Harun o gün Mısır'da ırmak kenarında yürüyordu.

14. Ve Rab ona orada göründü ve ona dedi: Şimdi çölde Musa'ya doğru git; o da gitti ve Tanrı'nın dağında onunla buluştu ve onu öptü.

15. Ve Harun gözlerini kaldırdı ve Musa'nın karısı Sippora'yı ve çocuklarını gördü ve Musa'ya dedi: Bunlar senin için kim?

16. Ve Musa ona dedi: Bunlar, Allah'ın Midyan'da bana verdiği karım ve oğullarımdır; ve bu şey kadın ve çocukları yüzünden Harun'u üzdü.

17. Ve Harun Musa'ya dedi: Kadını ve çocuklarını babasının evine gitmeleri için gönder. Musa Harun'un sözlerini dinleyip öyle yaptı.

18. Ve Sipporah çocuklarıyla birlikte geri döndü ve onlar Reuel'in evine gittiler ve Rab'bin kendi halkını ziyaret edip onları Firavun'un elinden Mısır'dan çıkardığı zamana kadar orada kaldılar.

19. Ve Musa ile Harun Mısır'a İsrail oğulları topluluğunun yanına geldiler ve onlara Rabbin bütün sözlerini anlattılar ve halk büyük bir sevinçle coştu.

20. Ve Musa ile Harun ertesi gün erkenden kalktılar ve Firavun'un evine gittiler ve ellerine Allah'ın asasını aldılar.

21. Ve kralın kapısına geldiklerinde, iki genç aslan orada demir aletlerle hapsedildi ve sihirbazlar gelip aslanları geri çektiğinde, kralın gelmesini emrettiği kişiler dışında kimse önlerinden ne çıktı ne de içeri girdi. büyüleriyle ve bu onları kralın huzuruna getirdi.

22. Ve Musa acele edip sopayı aslanların üzerine kaldırdı, ve onları çözdü; ve Musa ile Harun kıralın evine geldiler.

23. Aslanlar da sevinçle onlarla birlikte geldiler. Onlar da onları takip ettiler ve efendisi tarladan geldiğinde ona sevinen bir köpek gibi sevindiler.

24. Ve Firavun bu şeyi görünce buna hayret etti ve haberden çok korktu; çünkü onların görünüşü, Allah'ın çocuklarının görünüşüne benziyordu.

25. Ve Firavun Musa'ya dedi: Ne istiyorsun? ve ona cevap verip dediler: İbranilerin Allahı Rab, kavmımı bana kulluk etsinler diye gönder, demek için bizi sana gönderdi.

26. Ve Firavun onların sözlerini işitince onların önünde çok korktu ve onlara dedi: Bugün gidin, yarın yanıma gelin; onlar da kıralın sözüne göre yaptılar.

27. Ve onlar gittikten sonra Firavun, büyücü Balam'ı, onun oğulları Jannes'le Yambres'i, kralın bütün büyücülerini, hokkabazlarını ve danışmanlarını çağırttı; hepsi gelip kralın huzuruna oturdu.

28. Ve kral, Musa ile kardeşi Harun'un kendisine söylediği bütün sözleri onlara anlattı ve sihirbazlar krala dediler: Peki kapıya hapsedilen aslanlar yüzünden adamlar nasıl sana geldi?

29. Ve kral dedi: Çünkü asalarını aslanlara karşı kaldırıp onları çözdüler ve yanıma geldiler; aslanlar da onlara, bir köpeğin efendisine rastladığı için sevindiği gibi sevindiler.

30. Ve sihirbaz Beor oğlu Balam kırala cevap verip dedi: Bunlar bizim gibi sihirbazlardan başkası değil.

31. Şimdi onları çağırın ve gelsinler, biz de onları deneyelim; kral da öyle yaptı.

32. Ve sabah Firavun Musa ile Harun'u kralın huzuruna gelmeleri için gönderdi; onlar da Tanrı'nın asasını alıp krala geldiler ve onunla konuşup

şöyle dediler: 33. İbranilerin Tanrısı Rab şöyle dedi: Gönder halkım bana hizmet etsinler.

34. Ve kral onlara dedi: Peki sizin Allah'ın elçileri olduğunuza ve bana onun emriyle geldiğinize kim inanır?

35. Şimdi bu konuda bir mucize yapın veya bir işaret verin, o zaman söylediğiniz sözlere inanılacaktır.

36. Ve Harun acele edip asayı elinden Firavun'un ve kullarının önüne attı; ve değnek bir yılana dönüştü.

37. Ve büyücüler bunu gördüler ve her biri kendi asasını yere attılar ve hepsi yılan oldular.

38. Ve Harun'un asasındaki yılan, sihirbazların değneklerini yutmak için başını kaldırdı ve ağzını açtı.

39. Ve sihirbaz Balam cevap verip dedi: Bu, eski zamanlardan beridir; bir yılanın arkadaşını yutması ve canlıların birbirini yiyip bitirmesi.

40. Şimdi onu ilk başta olduğu gibi bir çubuğa dönüştürün; biz de çubuklarımızı ilk baştaki gibi geri getireceğiz; eğer senin çubuğun bizim çubuklarımızı yutarsa, o zaman Tanrı'nın ruhunun sende olduğunu bileceğiz; eğer değilsen sen de bizim gibi bir sanatkarsın sadece.

41. Ve Harun acele edip elini uzattı ve yılanın kuyruğunu yakaladı ve kuyruk elinde bir değnek haline geldi ve büyücüler de aynısını kendi değnekleriyle yaptılar ve her adam kendi yılanın kuyruğundan tuttular; ve ilk baştaki gibi çubuk haline geldiler.

42. Ve yeniden değnek haline getirildiklerinde, Harun'un değneği onların değneklerini yuttu.

43. Ve kral bunu görünce, Mısır krallarıyla ilgili kayıt defterinin getirilmesini emretti ve onlar, içinde Mısır krallarının tüm putlarının bulunduğu kayıt defterini, Mısır krallarının tarihlerini getirdiler. Mısır'da yazılıydı, çünkü orada Yehova'nın ismini bulmayı düşündüler ama bulamadılar.

44. Ve Firavun Musa ile Harun'a dedi: İşte, Allah'ınızın ismini bu kitapta yazılı bulamadım ve ismini bilmiyorum.

45. Ve danışmanlar ve bilge adamlar krala cevap verdiler: İbranilerin Tanrısının bilgelerin oğlu, eski kralların oğlu olduğunu duyduk.

46. Ve Firavun Musa'yla Harun'a dönüp onlara dedi: Bahsettiğiniz Rabbi tanımıyorum, onun kavmini de göndermeyeceğim.

47. Ve cevap verip krala dediler: Onun adı Tanrıların Tanrısı Rab'dir ve o, atalarımızın günlerinden beri adını üzerimize duyurdu ve bizi gönderip dedi: Firavun'a git ve ona söyle: Benimkini gönder. insanlar bana hizmet etsinler.

48. Şimdi bizi gönder de çölde üç gün yolculuk edelim ve ona kurban keselim; çünkü Mısır'a indiğimiz günden beri O bizden ne yakmalık sunu, ne de sunu almadı. ya da kurban sun, eğer bizi göndermezsen, sana karşı öfkesi alevlenecek ve Mısır'ı ya vebayla ya da kılıçla vuracak.

49. Ve Firavun onlara dedi: Şimdi bana onun kuvvetini ve kudretini söyleyin; ve ona dediler: O, gökleri ve yeri, denizleri ve onların bütün balıklarını yarattı, ışığı yarattı, karanlığı yarattı, yeryüzüne yağmur yağdırdı ve onu suladı, otları ve otları yeşertti, yarattı. insan, hayvan ve ormanın hayvanları, havanın kuşları ve denizin balıkları ve onun ağzında yaşayıp ölürler.

50. Muhakkak ki O, seni annenin rahminde yarattı ve sana hayat nefesini verdi, seni yetiştirdi ve seni Mısır'ın kraliyet tahtına yerleştirdi; nefesini ve ruhunu senden alacak ve seni toprağa geri döndürecektir. nereden götürüldün?

51. Ve onların sözleri üzerine kralın öfkesi alevlendi ve onlara şöyle dedi: Ama bütün ulusların Tanrıları arasında bunu kim yapabilir? benim nehrim benimdir ve onu kendim için yaptım.

52. Ve onları kendisinden uzaklaştırdı ve İsrail'in üzerindeki işin dün ve öncekinden daha şiddetli olmasını emretti.

53. Ve Musa ile Harun kralın huzurundan çıktılar ve İsrail oğullarının kötü durumda olduğunu gördüler; çünkü angarya görevlileri işlerini fazlasıyla ağırlaştırmışlardı.

54. Musa Rab'be dönüp şöyle dedi: Halkına neden kötü davrandın? çünkü beni ne için gönderdiğini Firavun'a anlatmaya geldiğimden beri, o İsrail oğullarına çok kötü davrandı.

55. Ve Rab Musa'ya dedi: Bak, göreceksin ki, Firavun uzattığı eliyle ve ağır belalarla İsrail çocuklarını kendi ülkesinden gönderecek.

56. Ve Musa ile Harun Mısır'da kardeşleri İsrail oğulları arasında yaşadılar.

57. İsrailoğullarına gelince, Mısırlılar, onlara yükledikleri ağır işlerle, onların canlarını acıttılar.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 80

1. Ve iki yılın sonunda Rab, İsrail çocuklarını doğurması ve onları Mısır diyarından göndermesi için Musa'yı Firavun'a tekrar gönderdi.

2. Ve Musa gidip Firavun'un evine geldi ve kendisini gönderen Rabbin sözlerini ona iletti, fakat Firavun Rabbin sesine kulak vermedi ve Tanrı, Mısır'da Firavun ve üzerine kuvvetini uyandırdı. Allah da Firavun'u ve halkını çok büyük ve şiddetli felaketlerle vurdu.

3. Ve Rab, Harun'un eliyle gönderip Mısır'ın bütün sularını, bütün dereleri ve ırmaklarıyla birlikte kana çevirdi.

4. Ve bir Mısırlı su içmek ve çekmek için geldiğinde testisine baktı ve gördü ki bütün su kana dönmüştü; ve bardağından içmek için geldiğinde bardağın içindeki su kana dönüştü.

5. Bir kadın hamurunu yoğurup yemeğini pişirdiğinde görünümleri kana dönüştü.

6. Ve Rab tekrar gönderip onların bütün sularından kurbağalar çıkmasını sağladı ve bütün kurbağalar Mısırlıların evlerine geldi.

7. Mısırlılar içki içtiklerinde, karınları kurbağalarla doluyor ve nehirde dans ettikleri gibi, karınları içinde dans ediyorlardı.

8. Ve bütün içme ve yemek pişirme suları kurbağaya dönüştü, ayrıca yataklarına yattıklarında terleri kurbağa doğurdu.

9. Bütün bunlara rağmen Rab'bin öfkesi onlardan dönmedi ve onları her türlü ağır belayla cezalandırmak için elini Mısırlılara doğru uzattı.

10. Ve gönderip onların tozunu bitlere verdi ve bitler Mısır'da yeryüzünde iki arşın yüksekliğe kadar oldu.

11. Bitler ayrıca insan ve hayvan etinde, Mısır'da yaşayanların hepsinde çok sayıdaydı; ayrıca Rab kral ve kraliçenin üzerine de bitleri gönderdi ve bu bitler yüzünden Mısır'ı fazlasıyla üzdü.

12. Buna rağmen Rabbin öfkesi dinmedi ve eli hâlâ Mısır'ın üzerine uzanmıştı.

13. Ve Rab, her türlü kır hayvanını Mısır'a gönderdi; ve onlar gelip bütün Mısır'ı, insanları, hayvanları, ağaçları ve Mısır'da olan her şeyi yok ettiler.

14. Ve Rab, toz içinde sürünen diğerleriyle birlikte ateşli yılanları, akrepleri, fareleri, gelincikleri, kurbağaları gönderdi.

15. Sinekler, eşek arıları, pireler, böcekler ve sivrisinekler, her biri türüne göre sürü halinde çıkar.

16. Ve cinslerine göre bütün sürüngenler ve kanatlı hayvanlar Mısır'a geldiler ve Mısırlıları çok üzdüler.

17. Ve Mısırlıların gözlerine ve kulaklarına pireler ve sinekler girdi.

18. Ve eşek arısı üzerlerine gelip onları uzaklaştırdı; onlar da oradan iç odalarına çekildiler ve eşek arısı onları kovaladı.

19. Ve Mısırlılar hayvan sürüsü yüzünden saklandıklarında kapılarını arkalarından kilitlediler ve Tanrı denizdeki Sulanuth'a çıkıp Mısır'a gitmesini emretti.

20. Ve onun, insan arşınından on arşın uzunluğunda uzun kolları vardı.

21. Ve damlara çıktı, kirişleri ve döşemeleri açtı, onları kesti ve kolunu evin içine uzattı, kilidi ve sürgüyü çıkardı ve Mısır'ın evlerini açtı.

22. Daha sonra Mısır evlerine hayvan sürüsü geldi ve bu hayvan sürüsü Mısırlıları yok etti ve onları çok üzdü.

23. Buna rağmen Rab'bin öfkesi Mısırlılardan uzaklaşmadı ve elini hâlâ onlara doğru uzatmıştı.

24. Ve Tanrı vebayı gönderdi ve veba, atlarda, eşeklerde, develerde, öküz ve koyun sürülerinde ve insanlarda Mısır'ı sardı.

25. Ve Mısırlılar sığırlarını otlağa götürmek için sabah erkenden kalktıklarında, bütün sığırlarının ölü olduğunu gördüler.

26. Ve Mısırlıların sığırlarından yalnızca onda biri kaldı ve İsrail'in Goşen'deki sığırlarından kimse ölmedi.

27. Ve Allah Mısırlıların etlerine, derilerini patlatan yakıcı bir iltihap gönderdi ve bu, ayak tabanlarından başlarının taçlarına kadar bütün Mısırlılarda şiddetli bir kaşıntıya dönüştü.

28. Ve etlerinde çok sayıda çıban vardı; çürüyüp kokuşuncaya kadar eriyip gitti.

29. Buna rağmen Rab'bin öfkesi dinmedi ve eli hâlâ tüm Mısır'a uzanmıştı.

30. Ve Rab çok şiddetli bir dolu gönderdi; bu dolu onların asmalarına çarptı, meyve ağaçlarını kırdı ve onları kurutup üzerlerine düştü.

31. Ayrıca dolunun ortasında birbirine karışan bir ateş indiği için bütün yeşil otlar kuruyup telef oldu; bu nedenle dolu ve ateş her şeyi yok etti.

32. Ayrıca yurt dışında bulunan insanlar ve hayvanlar da ateşin alevleri ve dolu nedeniyle telef oldular ve tüm genç aslanlar bitkin düştü.

33. Ve Rab Mısır'a Chasel, Salom, Chargol ve Chagole olmak üzere çok sayıda çekirge gönderip getirdi; her biri kendi türünden olan çekirgeler, doludan arta kalan her şeyi yuttu.

34. Bunun üzerine Mısırlılar, tarlanın ürününü tüketmelerine rağmen çekirgelere sevindiler ve onları bol miktarda yakalayıp yemek için tuzladılar.

35. Ve Rab, bütün çekirgeleri, hatta tuzlanmış olanları bile alıp götüren kuvvetli bir deniz rüzgârını çevirdi ve onları Kızıldeniz'e fırlattı; Mısır sınırları içerisinde tek bir çekirge kalmadı.

36. Ve Tanrı Mısır'ın üzerine karanlık gönderdi; öyle ki, bütün Mısır ve Patros ülkesi üç gün boyunca karanlık oldu; öyle ki, adam elini ağzına götürdüğünde göremedi.

37. O sırada, Rab'be isyan eden, Musa'yla Harun'u dinlemeyen ve Tanrı'nın kendilerini gönderdiğine inanmayan İsrail halkının çoğu öldü.

38. Ve kim dedi: Issız bir çölde açlıktan ölmemek ve Musa'nın sesine kulak asmamak için Mısır'dan çıkmayacağız.

39. Ve Rab onları üç günlük karanlıkta rahatsız etti ve İsrailoğulları, Mısırlılar'ın haberi olmadan ve onlara sevinmeden onları o günlerde gömdüler.

40. Ve Mısır'da üç gün boyunca karanlık çok büyüktü ve karanlık geldiğinde ayakta olan herkes olduğu yerde ayakta kaldı, oturan oturmaya devam etti ve yatan da aynı durumda yatmaya devam etti. ve yürüyen adam aynı noktada yerde oturmaya devam etti; ve bu olay, karanlık geçinceye kadar bütün Mısırlıların başına geldi.

41. Ve karanlık günler geçti ve Rab Musa ile Harun'u İsrail oğullarına gönderip şöyle dedi: Bayramınızı kutlayın ve Fısıh Bayramınızı yapın; çünkü işte gece yarısı bütün Mısırlılar'ın arasına geldim ve ben İnsanın ilk doğandan canavarın ilk doğuşuna kadar ilk doğanların hepsini cezalandıracak ve Fısıh Bayramınızı gördüğümde üzerinizden geçeceğim.

42. Ve İsrail oğulları o gece Rabbin Musa ve Harun'a emrettiği her şeyi yaptılar.

43. Ve öyle oldu ki gece yarısı Rab Mısır'ın ortasına çıktı ve insanın ilk doğandan canavarın ilk doğuşuna kadar Mısırlılar'ın ilk doğanlarının hepsini vurdu.

44. Ve Firavun, kendisi, bütün kulları ve bütün Mısırlılar geceleyin kalktılar; ve o gece bütün Mısır'da büyük bir feryat koptu; çünkü içinde ceset bulunmayan ev yoktu.

45. Ayrıca evlerinin duvarlarına oyulmuş Mısır'ın ilk doğanlarının tasvirleri de yok edildi ve yere düştü.

46. Hatta bundan önce ölen ve evlerine gömdükleri ilk doğanların kemikleri bile o gece Mısır'ın köpekleri tarafından toplanıp Mısırlıların önüne sürüklenip onların önüne atıldı.

47. Ve bütün Mısırlılar başlarına ansızın gelen bu kötülüğü gördüler ve bütün Mısırlılar yüksek sesle bağırdılar.

48. Ve o gece Mısır'ın bütün aileleri ağladı; her biri oğlu için ve her biri ilk doğan kızı için ağladı ve o gece Mısır'ın kargaşası uzaktan duyuldu.

49. Ve Firavun'un kızı Bathia o gece Musa ile Harun'u evlerinde aramak için kralla birlikte dışarı çıktı ve onları evlerinde yiyip içerken ve tüm İsrail ile birlikte sevinirken buldular.

50. Ve Bathia Musa'ya şöyle dedi: Seni yetiştiren ve uzatan sana yaptığım iyiliğin ve bana ve babamın evine bu kötülüğü getirenin ödülü bu mu?

51. Ve Musa ona dedi: Rab Mısır'ın başına mutlaka on bela getirdi; Onlardan sana herhangi bir kötülük geldi mi? bunlardan biri seni etkiledi mi? 52. Ve

Musa ona dedi: Annenin ilk çocuğu olsan da ölmeyeceksin ve Mısır'ın ortasında sana hiçbir kötülük ulaşmayacak.

53. Ve dedi: İlk doğanları Mısır'ın ilk doğanlarıyla birlikte yok olan kralı, kardeşimi ve onun bütün ev halkını ve tebaasını bu kötülük içinde görmek bana ne avantaj sağlar?

54. Ve Musa ona dedi: Muhakkak ki kardeşin, ev halkı ve tebaası olan Mısır aileleri Rabbin sözlerine kulak vermediler; bu yüzden başlarına bu kötülük geldi.

55. Mısır Kralı Firavun Musa'ya, Harun'a ve onlarla birlikte orada bulunan İsrailoğullarından bazılarına yaklaştı ve onlara şöyle dua etti:

56. Ayağa kalkın ve kardeşlerinizi, ülkedeki tüm İsrail çocuklarını, koyunları ve öküzleriyle birlikte ve onlara ait olan her şeyi alın; hiçbir şey bırakmayacaklar; yalnızca benim için Tanrınız Rab'be dua edin.

57. Ve Musa Firavun'a dedi: Bak, sen annenin ilk oğlu olsan da korkma, çünkü ölmeyeceksin; çünkü Rab sana büyük kudretini ve güçlü uzanmış kolunu göstermek için yaşamanı emretmiştir. .

58. Ve Firavun İsrail oğullarının gönderilmesini emretti; ve bütün Mısırlılar onları göndermek için kuvvetlendiler; çünkü: Hepimiz mahvoluyoruz dediler.

59. Ve bütün Mısırlılar, Rabbin kendisi ile Babamız İbrahim arasında yaptığı yemin uyarınca İsrailoğullarını büyük zenginliklerle, koyunlarla, öküzlerle ve değerli eşyalarla birlikte gönderdiler.

60. Ve İsrail oğulları gece yola çıkmayı ertelediler ve Mısırlılar onları dışarı çıkarmak için yanlarına geldiklerinde onlara dediler: Biz hırsız mıyız da gece yola çıkalım?

61. Ve İsrail oğulları Mısırlılardan gümüş kaplar, altın kaplar ve giysiler istediler ve İsrail oğulları Mısırlıları soydular.

62. Ve Musa acele edip ayağa kalktı ve Mısır nehrine gitti ve oradan Yusuf'un tabutunu çıkarıp yanına aldı.

63. İsrail oğulları da her biri babasının tabutunu ve her biri kendi kabilesinin tabutlarını yanında getirdiler.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 81

1. Ve İsrail çocukları, küçük çocukları ve karılarının yanı sıra yaklaşık altı yüz bin adam yaya olarak Ramses'ten Sukkot'a doğru yola çıktılar.

2. Ayrıca karışık bir kalabalık, davarlar, sığırlar ve hatta birçok sığır da onlarla birlikte geldi.

3. Ve Mısır diyarında ağır işlerde çalışan İsrail oğullarının misafirliği iki yüz on yıldı.

4. Ve iki yüz on yılın sonunda Rab İsrail çocuklarını güçlü eliyle Mısır'dan çıkardı.

5. Ve İsrail oğulları Mısır'dan, Goşen'den ve Ramses'ten göç ettiler ve birinci ayın on beşinci günü Sukkot'ta konakladılar.

6. Ve Mısırlılar, Rab'bin vurduğu ilk doğanların hepsini gömdüler ve bütün Mısırlılar, öldürdüklerini üç gün boyunca gömdüler.

7. Ve İsrail oğulları Sukkot'tan ayrılıp çölün ucundaki Ethom'da konakladılar.

8. Ve Mısırlıların ilk doğanlarını gömdüklerinden sonraki üçüncü günde, birçok adam Mısır'dan kalktı ve onları Mısır'a geri döndürmek için İsrail'in peşine düştü; çünkü İsrailoğullarını köleliklerinden uzaklaştırdıklarına tövbe ettiler.

9. Ve bir adam komşusuna dedi: Muhakkak ki Musa ile Harun Firavun'la konuşup dediler: Çölde üç günlük bir yolculuk yapıp Allahımız Rab'be kurban keseceğiz.

10. Bu nedenle, şimdi sabah erkenden kalkalım ve onların geri dönmesini sağlayalım; öyle olacak ki, eğer bizimle birlikte Mısır'a, efendilerinin yanına dönerlerse, o zaman onlara iman olduğunu bileceğiz; dönersek onlarla savaşırız ve onları büyük bir kuvvetle ve kuvvetli bir el ile geri getiririz.

11. Ve Firavun'un bütün ileri gelenleri ve onlarla birlikte yaklaşık yedi yüz bin adam sabah kalktılar ve o gün Mısır'dan çıkıp İsrail oğullarının bulunduğu yere geldiler.

12. Ve bütün Mısırlılar Musa'yı, Harun'u ve bütün İsrail oğullarının Pi-hahirot'un önünde oturup yiyip içtiklerini ve Rab'bin bayramını kutladıklarını gördüler ve gördüler.

13. Ve bütün Mısırlılar İsrail oğullarına dediler: Muhakkak sen dedin ki: Çölde üç gün yolculuk edip Allahımıza kurban kesip döneceğiz.

14. Öyleyse bu gün, gittiğinizden bu yana beş gün oluyor, neden efendilerinizin yanına dönmüyorsunuz?

15. Ve Musa ile Harun onlara cevap verip dediler: Çünkü Allahımız Rab bize şöyle şahitlik etti: Artık Mısır'a dönmeyeceksiniz; fakat Allahımız RABBİN yaptığı gibi, süt ve bal akan bir diyara gireceğiz. atalarımıza bize vermeye yemin etmişti.

16. Ve Mısır'ın ileri gelenleri, İsrail oğullarının Mısır'a dönmek için kendilerini dinlemediğini görünce, İsrail'le savaşmak üzere kuşandılar.

17. Ve Rab, İsrail oğullarının yüreklerini Mısırlılar karşısında güçlendirdi; onları şiddetli bir şekilde dövdüler; ve Mısırlılar için savaş şiddetli oldu; ve bütün Mısırlılar, İsrail oğullarının önünden kaçtılar; çünkü onların çoğu İsrail eliyle yok edildi.

18. Ve Firavun'un ileri gelenleri Mısır'a gidip Firavun'a şöyle dediler: İsrailoğulları kaçtılar ve artık Mısır'a dönmeyecekler. Musa ve Harun bizimle bu şekilde konuştular.

19. Ve Firavun bu şeyi işitince hem kendisi hem de tebaasının yürekleri İsrail'e karşı döndü ve İsrail'i gönderdikleri için tövbe ettiler; ve bütün Mısırlılar, Firavun'a İsrail oğullarını yüklerine geri döndürmek için takip etmesini tavsiye ettiler.

20. Ve her biri kardeşine dediler: Ne yaptık da İsrail'i köleliğimizden gönderdik?

21. Ve Rab, Mısırlıları Kızıldeniz'de devirmeyi arzuladığı için, İsrailoğullarını takip etmeleri için tüm Mısırlıların yüreklerini güçlendirdi.

22. Ve Firavun kalktı, arabasına koştu ve bütün Mısırlılara toplanmalarını emretti; küçük çocuklar ve kadınlardan başka kimse kalmamıştı.

23. Ve bütün Mısırlılar, İsrail çocuklarını kovalamak için Firavun'la birlikte yola çıktılar; ve Mısır ordugâhı, yaklaşık on yüz bin kişiden oluşan son derece büyük ve ağır bir ordugahtı.

24. Ve bu ordugâhın tamamı gidip İsrail oğullarını Mısır'a geri getirmek için kovaladılar ve Kızıldeniz kıyısında kamp kurarak onlara ulaştılar.

25. Ve İsrail oğulları gözlerini kaldırdılar ve bütün Mısırlıların kendilerini takip ettiğini gördüler; ve İsrail oğulları onlardan çok korktular ve İsrail oğulları Rabbe feryat ettiler.

26. Ve Mısırlılar yüzünden İsrail oğulları dört bölüme ayrıldılar ve Mısırlılardan korktukları için görüşlerinde bölündüler ve Musa her biriyle konuştu.

27. Birinci bölük Ruben, Şimeon ve İssakar'ın oğullarından oluşuyordu; Mısırlılardan çok korktukları için kendilerini denize atmaya karar verdiler.

28. Ve Musa onlara dedi: Korkmayın, durun ve Rab'bin bugün sizin için yapacağı kurtuluşu görün.

29. İkinci bölük Zebulun, Benyamin ve Naftali'nin çocuklarıydı ve Mısırlılarla birlikte Mısır'a dönmeye karar verdiler.

30. Ve Musa onlara dedi: Korkmayın, çünkü bugün Mısırlıları gördüğünüz gibi, onları artık sonsuza kadar da görmeyeceksiniz.

31. Üçüncü bölük Yahuda ve Yusuf oğullarından oluşuyordu ve onlar Mısırlılarla savaşmak için onlarla buluşmaya karar verdiler.

32. Ve Musa onlara dedi: Yerlerinizde durun, çünkü Rab sizin için savaşacak ve siz sessiz kalacaksınız.

33. Ve dördüncü bölük Levi, Gad ve Aşer'in çocuklarından oluşuyordu ve onlar Mısırlıları şaşırtmak için ortalarına gitmeye karar verdiler ve Musa onlara dedi: Yerlerinizde kalın ve korkmayın, sadece onlara sesleyin Rab seni onların elinden kurtarsın diye.

34. Bundan sonra Musa halkın arasından ayağa kalktı ve Rab'be dua edip şöyle dedi:

35. Ey bütün dünyanın Tanrısı Rab, Mısır'dan çıkardığın halkını şimdi kurtar ve Mısırlılar bununla övünmesin. güç ve kudret onlarındır.

36. Bunun üzerine Rab Musa'ya şöyle dedi: Neden bana ağlıyorsun? İsrail oğullarına ilerleyeceklerini söyle ve asanı deniz üzerine uzat ve onu böl; ve İsrail oğulları oradan geçecekler.

37. Ve Musa öyle yaptı, asasını denizin üzerine kaldırdı ve onu böldü.

38. Ve denizin suları on iki parçaya bölündü ve İsrail oğulları, bir adamın hazırlanmış bir yoldan geçmesi gibi, ayakkabılarla yaya olarak geçtiler.

39. Ve Rab, Musa ve Harun'un eliyle Mısır'da ve denizdeki harikalarını İsrail oğullarına gösterdi.

40. İsrail oğulları denize girince Mısırlılar peşlerinden geldi ve denizin suları yeniden üzerlerine aktı ve hepsi suya battı. Firavun'dan başka kimse kalmamıştı. Rab'be inandı ve ona inandı; bu nedenle Rab o sırada onun Mısırlılarla birlikte yok olmasına neden olmadı.

41. Ve Rab, Mısırlılar arasından bir meleğe onu almasını emretti; onlar da onu Ninova ülkesine attılar ve o da orada uzun süre hüküm sürdü.

42. Ve o gün Rab İsrail'i Mısır'ın elinden kurtardı ve tüm İsrail çocukları Mısırlıların yok olduğunu gördüler ve Rab'bin Mısır'da ve denizde yaptığı işlerde büyük elini gördüler. .

43. Rab'bin Mısırlıları önlerine düşürdüğü gün, Musa'ya ve İsrail oğullarına bu şarkıyı Rab'be söylediler.

44. Ve bütün İsrail hep birlikte şarkı söyleyerek şöyle dedi: Rab'be şarkı söyleyeceğim, çünkü O çok yücedir, atı ve binicisini denize attı; işte bu, Tanrı'nın yasa kitabında yazılıdır.

45. Bundan sonra İsrail çocukları yollarına devam ettiler ve Marah'ta konakladılar ve Rab, İsrail çocuklarına Mara'daki o yerde kanunlar ve hükümler verdi ve Rab İsrail çocuklarına onun bütün yollarında yürümelerini emretti. ve ona hizmet etmek.

46. Ve Mara'dan göç edip Elim'e geldiler; Elim'de on iki su kaynağı ve yetmiş hurma ağacı vardı; çocuklar da orada suların yanında konakladılar.

47. Ve Mısır'dan ayrılışlarından sonraki ikinci ayın on beşinci gününde Elim'den yola çıkıp Sin çölüne geldiler.

48. O sırada Rab, İsrailoğullarına yemeleri için man verdi ve Rab, İsrailoğullarına her gün gökten yiyecek yağdırdı.

49. Ve İsrail oğulları, Kenan diyarına mülk edinmek için gelinceye kadar çölde kaldıkları bütün günler boyunca kırk yıl man yediler.

50. Ve Sin çölünden ayrılıp Aluş'ta konakladılar.

51. Ve Aluş'tan ayrılıp Refidim'de konakladılar.

52. İsrail oğulları Refidim'deyken, Sefo'nun kardeşi Esav oğlu Elifaz oğlu Amalek İsrail'le savaşmak için geldi.

53. Ve yanında sekiz yüz bin adam, sihirbazlar ve hokkabazlar getirdi ve Refidim'de İsrail'le savaşa hazırlandı.

54. Ve İsrail'e karşı büyük ve şiddetli bir savaş yürüttüler ve Rab, Amalek'i ve halkını Musa'nın ve İsrail oğullarının ellerine ve hizmetçi Efratlı Nun oğlu Yeşu'nun eline teslim etti. Musa'nın.

55. Ve İsrail oğulları Amalek'i ve halkını kılıçtan geçirdiler; fakat savaş İsrail oğulları için çok şiddetli oldu.

56. Ve Rab Musa'ya dedi: Bu şeyi senin için bir hatıra olarak bir kitaba yaz ve onu kulun Nun oğlu Yeşu'nun eline bırak; ve İsrail oğullarına şöyle emredeceksin: Ne zaman? Kenan diyarına geleceksin, Amalek'in hatırasını göklerin altından tamamen sileceksin.

57. Ve Musa öyle yaptı ve kitabı alıp üzerine şu sözleri yazdı:

58. Mısır'dan çıktığında Amalek'in yolda sana ne yaptığını hatırla.

59. Sen halsiz ve bitkinken arkanda zayıf kalanlar bile yolda sana rastladılar ve arkana vurdular.

60. Bu nedenle, Tanrınız RAB'bin mülk edinmek için size miras olarak verdiği ülkede, Tanrınız Rab sizi çevredeki tüm düşmanlarınızdan kurtaracağı zaman, Amalek'in anısını yeryüzünden sileceksiniz. cennetin altında bunu unutmayacaksın.

61. Ve Amalek'e ya da onun anısına ya da soyuna acıyan kral, işte bunu ondan isteyeceğim ve onu halkının arasından atacağım.

62. Musa bütün bunları bir kitapta yazdı ve İsrailoğullarına bütün bu konularda emir verdi.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 82

1. Ve İsrail çocukları Refidim'den ayrıldılar ve Mısır'dan çıkışlarının üçüncü ayında Sina çölünde kamp kurdular.

2. O sırada Musa'nın kayınpederi Midyanlı Reuel, kızı Sipporah ve iki oğluyla birlikte geldi; çünkü Rabbin İsrail'e yaptığı harikaları ve onları kurtardığını duymuştu. Mısır'ın elinden.

3. Ve Reuel Musa'nın kamp kurduğu çöle, Tanrı'nın dağının bulunduğu yere geldi.

4. Ve Musa büyük bir şerefle kayınpederini karşılamaya çıktı; bütün İsrail onun yanındaydı.

5. Ve Reuel ile çocukları günlerce İsrailliler arasında kaldılar ve Reuel o günden itibaren Rab'bi tanıdı.

6. Ve İsrail oğullarının Mısır'dan ayrılışlarının üçüncü ayında, altıncı gününde Rab İsrail'e Sina Dağı'nda on emri verdi.

7. Ve bütün İsrail bu emirlerin hepsini duydu ve o gün bütün İsrail Rab adına çok sevindi.

8. Ve Rab'bin görkemi Sina Dağı'na dayandı ve Musa'ya seslendi ve Musa bir bulutun ortasında gelip dağa çıktı.

9. Ve Musa kırk gün kırk gece dağda kaldı; ekmek yemedi ve su içmedi ve Rab, İsrailoğullarına öğretmek için ona kanunları ve hükümleri öğretti.

10. Ve Rab, İsrail çocuklarına emretmiş olduğu on emri, İsrail oğullarına emretmesi için Musa'ya verdiği iki taş levha üzerine yazdı.

11. Kırk gün kırk gecenin sonunda, Rab Sina Dağı'nda Musa'yla konuşmasını bitirdiğinde, Rab Musa'ya Tanrı'nın parmağıyla yazılmış taş tabletleri verdi.

12. Ve İsrail oğulları Musa'nın dağdan inmek için oyalandığını görünce Harun'un etrafında toplandılar ve dediler: Bu adamın Musa'ya ne olduğunu bilmiyoruz.

13. Şimdi ayağa kalk, önümüzden gidecek bir tanrı yap ki, ölmeyesin.

14. Harun halktan çok korktu ve onlara altın getirmelerini emretti ve onu halk için erimiş bir buzağı haline getirdi.

15. Ve Rab, Musa dağdan inmeden önce Musa'ya dedi: İn aşağı, çünkü Mısır'dan çıkardığın kavmin kendilerini yozlaştırdılar.

16. Kendileri için erimiş bir buzağı yaptılar ve ona secde ettiler. Şimdi beni bırakın da onları yeryüzünden yiyeyim. Çünkü onlar inatçı bir kavimdir.

17. Ve Musa Rab'bin yüzünü aradı ve yaptıkları buzağı için halk için Rab'be dua etti. Daha sonra dağdan indi ve elinde Tanrı'nın koyduğu iki taş tablet vardı. İsrailoğullarına komuta etmesi için onu vermişti.

18. Ve Musa ordugâha yaklaşıp halkın yaptığı buzağıyı görünce, Musa'nın öfkesi alevlendi ve dağın altındaki levhaları kırdı.

19. Ve Musa ordugâha geldi ve buzağıyı alıp ateşle yaktı, ince toz haline gelinceye kadar öğüttü ve onu suyun üzerine serpip İsrailoğullarına içirdi.

20. Ve buzağıyı yapan yaklaşık üç bin kişi birbirlerinin kılıçlarıyla öldüler.

21. Ve ertesi gün Musa halka dedi: Ben Rab'be çıkacağım, belki Rab'be karşı işlediğiniz günahlarınızı kefaret edebilirim.

22. Ve Musa yine Rabbin yanına çıktı ve kırk gün kırk gece Rabbin yanında kaldı.

23. Ve kırk gün boyunca Musa, İsrail oğulları adına Rab'be yalvardı ve Rab, Musa'nın duasını işitti ve Rab, İsrail adına ona yalvardı.

24. Sonra Rab Musa'ya iki taş tablet kesmesini ve bunları Rab'be getirmesini söyledi; o da bunların üzerine on emri yazacaktı.

25. Musa öyle yaptı ve aşağı inip iki tableti kesti ve Sina Dağı'na Rab'bin yanına çıktı. Rab on emri tabletlerin üzerine yazdı.

26. Ve Musa kırk gün kırk gece hâlâ Rabbin yanında kaldı ve Rab ona İsrail'e iletmesi gereken kanunlar ve hükümler talimatını verdi.

27. Ve Rab, İsrailoğullarına ilişkin olarak, Rab'bin adının orada barınacağı bir tapınak yapmalarını emretti ve Rab ona tapınağın benzerini ve içindeki tüm kapların benzerini gösterdi. 28. Kırk günün sonunda Musa dağdan indi; elinde iki tablet vardı.

29. Ve Musa İsrail oğullarının yanına geldi ve onlara Rabbin bütün sözlerini anlattı ve onlara Rabbin kendisine öğrettiği kanunları, kanunları ve hükümleri öğretti.

30. Ve Musa İsrail oğullarına, İsrail oğulları arasında yaşaması için kendisi için bir mabet yapılması gerektiğine dair Rabbin sözünü bildirdi.

31. Ve halk, Rabbin Musa aracılığıyla kendilerine söylediği bütün iyiliklere çok sevindi ve dediler: Rabbin sana söylediği her şeyi yapacağız.

32. Ve halk tek bir adam gibi ayağa kalktı ve Rab'bin tapınağına cömert sunularda bulundular ve her biri kutsal yerin işleri ve onun tüm hizmetleri için Rab'bin sunularını getirdi.

33. Ve bütün İsrail oğulları, Rab'bin mabedinin işi için elinde bulunan her şeyden, altın, gümüş ve tunçtan ve mabet için kullanılabilecek her şeyden getirdiler.

34. Ve işinde deneyimli olan tüm bilge adamlar, çalışmış olduğu işteki her adam, Rabbin emrettiği her şeye göre gelip Rab'bin tapınağını yaptılar; ve bütün hikmetli adamlar, Rabbin Musa'ya emrettiği gibi, kutsal hizmet için mabedi, içindeki mobilyaları ve bütün takımları yürekten yaptılar.

35. Ve çadırın kutsal yerinin işi beş ayın sonunda tamamlandı ve İsrail oğulları, Rabbin Musa'ya emrettiği her şeyi yaptılar.

36. Kutsal alanı ve içindeki tüm mobilyaları Musa'ya getirdiler; Rab'bin Musa'ya gösterdiği temsilin aynısını İsrailoğulları da yaptı.

37. Ve Musa işi gördü ve işte, onlar bunu Rabbin kendisine emrettiği gibi yaptılar; bunun üzerine Musa onları kutsadı.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar 83.Bölüm

1. Ve on ikinci ayda, ayın yirmi üçüncü gününde Musa, Harun'la oğullarını aldı ve onlara giysilerini giydirdi, onları meshetti ve Rabbin kendisine emrettiği gibi onlara yaptı; O gün Rabbin kendisine emrettiği bütün sunuları topladı.

2. Musa daha sonra Harun'la oğullarını aldı ve onlara şöyle dedi: Yedi gün boyunca çadırın kapısında kalacaksınız; çünkü bana böyle emredildi.

3. Harun'la oğulları, Rab'bin Musa aracılığıyla kendilerine buyurduğu her şeyi yaptılar ve yedi gün boyunca çadırın kapısında kaldılar.

4. Ve İsrailoğullarının Mısır'dan ayrılışının ikinci yılında, birinci ayın birinci günü olan sekizinci günde, Musa tapınağı kurdu; Musa da çadırın bütün mobilyalarını ve tapınağın bütün mobilyalarını yerleştirdi. kutsal yere gitti ve Rab'bin kendisine emrettiği her şeyi yaptı.

5. Ve Musa, Harun'la oğullarını çağırdı; onlar, Rabbin Musa'ya emrettiği gibi, kendileri ve İsrail oğulları için yakmalık sunu ile günah sunusunu getirdiler.

6. O gün Harun'un iki oğulları, Nadab ve Abihu, garip bir ateş alıp onu kendilerine emretmemiş olan Rabbin huzuruna getirdiler; Rabbin önünden bir ateş çıktı ve onları yakıp kül etti ve Rabbin önünde öldüler. o gün.

7. Musa'nın tapınağın yapımını tamamladığı gün, İsrailoğullarının prensleri sunağın adanması için Rab'bin huzuruna sunularını getirmeye başladılar.

8. Ve her prense bir gün, bir prense on iki gün boyunca her gün sunu sundular.

9. Ve her birinin kendi zamanında getirdikleri tüm sunularda, yüz otuz şekel ağırlığında bir gümüş şarjör, kutsal yerin şekelinden sonra yetmiş şekellik bir gümüş tas vardır; her ikisi de yağla karıştırılmış ince unla doludur. bir et sunusu için.

10. Buhurla dolu, on şekel altın ağırlığında bir kaşık.

11. Yakmalık sunu olarak bir genç boğa, bir koç ve bir yaşında bir kuzu.

12. Ve günah sunusu olarak bir oğlak.

13. Esenlik kurbanı olarak iki öküz, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu.

14. İsrail'in on iki prensi, her biri kendi gününde, her gün böyle yaptı.

15. Ve bundan sonra ayın on üçüncü gününde Musa İsrail oğullarına Fısıh Bayramı'nı kutlamalarını emretti.

16. Ve İsrail oğulları, Rabbin Musa'ya emrettiği gibi Fısıh Bayramını ayın on dördüncü gününde kendi mevsiminde kutladılar; İsrail oğulları da öyle yaptılar.

17. Ve ikinci ayda, birinci günde Rab Musa'ya şöyle dedi:

18. Sen, kardeşin Harun ve İsrailoğullarının yirmi yaş ve üzeri bütün erkeklerinin başlarını sayın. İsrail'in on iki prensi.

19. Ve Musa öyle yaptı ve Harun İsrail'in on iki prensiyle birlikte geldi ve İsrail çocuklarını Sina çölünde saydılar.

20. Ve atalarının evlerine göre yirmi yaş ve üzeri İsrail oğullarının sayısı altı yüz üç bin beş yüz elli idi.

21. Fakat Levi oğulları kardeşleri İsrail oğulları arasında sayılmadı.

22. Ve İsrail oğullarının bir aylık ve daha yukarı yaştaki bütün erkeklerinin sayısı yirmi iki bin iki yüz yetmiş üçtü.

23. Ve bir aylık ve daha yukarı yaştaki Levi oğullarının sayısı yirmi iki bindi.

24. Ve Musa, Rabbin Musa'ya emrettiği gibi, kâhinleri ve Levilileri, çadırın kutsal yerinde hizmet etmeleri için kendi hizmetine ve yükünü üstlendi.

25. Ve ayın yirminci günü bulut, tanıklık çadırından kaldırıldı.

26. O sırada İsrail oğulları Sina çölünden yola devam ettiler ve üç günlük bir yolculuk yaptılar ve bulut Paran çölü üzerinde dinlendi; Orada Rab'bin öfkesi İsrail'e karşı alevlendi; çünkü onlar yemek için Rab'bi ondan et istemekle kışkırtmışlardı.

27. Rab onların sesine kulak verdi ve onlara bir ay boyunca yemeleri gereken et verdi.

28. Ancak bundan sonra Rab'bin öfkesi onlara karşı alevlendi ve onları büyük bir katliamla vurdu ve oraya gömüldüler.

29. Ve İsrail oğulları oraya Kebrot Hattava adını verdiler; çünkü ete arzu duyan kavmı oraya gömdüler.

30 Ve Kebrot Hattaava'dan ayrılıp Paran çölündeki Hazerot'ta konakladılar.

31. Ve İsrail oğulları Hazerot'ta iken, Musa yüzünden Rab'bin öfkesi Miryam'a karşı alevlendi ve o kar gibi bembeyaz cüzamlı oldu.

32. Ve cüzamdan sonra tekrar kabul edilinceye kadar yedi gün boyunca kampın dışında hapsedildi.

33. İsrailoğulları daha sonra Hazerot'tan ayrılıp Paran Çölü'nün öbür ucunda konakladılar.

34. O sırada Rab Musa'ya, Kenan ülkesini araştırmak üzere İsrailoğullarından on iki kişiyi, her kabileye bir adam göndermesini söyledi.

35. Ve Musa on iki adamı gönderdi ve onlar Kenan diyarını araştırıp incelemek için geldiler ve sen Chamoth'a vardığında Sin çölünden Rekob'a kadar bütün ülkeyi araştırdılar.

36. Ve kırk günün sonunda Musa ve Harun'un yanına geldiler ve ona yüreklerinden geçen sözü getirdiler ve adamlardan on tanesi, sahip oldukları topraklar hakkında İsrail çocuklarına kötü bir haber getirdiler. "Halkını yiyip bitiren bu topraklara gitmektense Mısır'a dönmek bizim için daha iyidir" diyerek araştırdı.

37. Fakat ülkeyi araştıranlardan Nun oğlu Yeşu ve Yefuneh oğlu Kaleb şöyle dediler: Ülke çok iyi.

38. Eğer Rab bizden razı olursa, bizi bu diyara getirecek ve orayı bize verecektir; çünkü orası süt ve bal akan bir diyardır.

39. Fakat İsrail oğulları onları dinlemediler ve ülke hakkında kötü haber getiren on adamın sözlerini dinlediler.

40. Ve Rab, İsrail oğullarının mırıldanmalarını duydu ve öfkelendi ve şöyle dedi:

41. Yefuneh oğlu Kaleb ve Yeşu dışında, bu kötü kuşaktan yirmi yaş ve daha yukarı yaştaki hiç kimse ülkeyi göremeyecektir. Nun'un oğlu.

42. Ama kesinlikle bu kötü nesil bu çölde yok olacak ve onların çocukları bu ülkeye gelip onu mülk edinecekler; Böylece Rabbin İsrail'e karşı öfkesi alevlendi ve onları o kötü neslin sonuna kadar kırk yıl boyunca çölde dolaştırdı, çünkü onlar Rabbin ardınca gitmediler.

43. Ve halk uzun bir süre Paran çölünde yaşadı ve daha sonra Kızıldeniz yoluyla çöle doğru ilerlediler.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar 84.Bölüm

1. O sırada Levi oğlu Kehat oğlu Jetzer oğlu Korah, İsrailoğullarından birçok adamı yanına aldı. Onlar ayaklanıp Musa, Harun ve tüm cemaatle kavga ettiler.

2. Ve Rab onlara kızdı ve yer ağzını açıp onları, evleri, kendilerine ait olan her şey ve Korah'a ait olan bütün erkeklerle birlikte yuttu.

3. Ve bundan sonra Allah, insanları uzun bir süre Seir Dağı yolunda gezdirdi.

4. O zaman Rab Musa'ya şöyle dedi: Esav oğullarına karşı savaşı kışkırtma; çünkü onlara ait olan hiçbir şeyi sana ayak tabanının basabileceği kadar vermeyeceğim. Esav'a miras olarak Seir Dağı verildi.

5. Bu nedenle eski zamanlarda Esav'ın oğulları Seir'in oğullarına karşı savaşmışlardı ve Rab, Seir'in çocuklarını Esav'ın oğullarının eline teslim etmiş ve onları önlerinden yok etmişti. bu güne kadar onların yerini aldılar.

6. Bu nedenle Rab İsrail oğullarına şöyle dedi: Kardeşleriniz Esav'ın oğullarına karşı savaşmayın, çünkü onların topraklarında hiçbir şey size ait değildir; ancak onlardan para karşılığında yiyecek satın alabilir ve yiyebilirsiniz ve su satın alabilirsiniz. para karşılığında onları içerler.

7. Ve İsrail oğulları Rabbin sözüne göre yaptılar.

8. Ve İsrail oğulları çölde Sina Dağı yolundan dolaşarak uzun süre dolaştılar ve Esav oğullarına dokunmadılar ve on dokuz yıl o bölgede yaşadılar.

9. O sırada, İsrailoğullarının Mısır'dan ayrılışının on dördüncü yılı olan saltanatının kırk beşinci yılında, Çittim çocuklarının kralı Latinus öldü.

10. Ve onu Çittim diyarında kendisi için yaptırdığı yere gömdüler ve Abimnas onun yerinde otuz sekiz yıl krallık yaptı.

11. Ve İsrail oğulları o günlerde, on dokuz yılın sonunda Esav oğullarının sınırını geçtiler ve gelip Moab çölünün yolunu geçtiler.

12. Ve Rab Musa'ya dedi: Moab'ı kuşatma ve onlarla savaşma; çünkü sana onların topraklarından hiçbir şey vermeyeceğim.

13. Ve İsrail oğulları Moab çölünün yolunu on dokuz yıl boyunca geçtiler ve onlara karşı savaşmadılar.

14. Ve İsrail oğullarının Mısır'dan ayrılışının otuz altıncı yılında Rab, Amorîlerin kıralı Sihon'un yüreğini vurdu; o, savaş açtı ve Moab oğullarına karşı savaşmak üzere yola çıktı.

15. Ve Sihon, Mısır kralının danışmanı Balam oğlu Janeas oğlu Beor'a ve oğlu Balam'a, Moav'ı lanetlemek ve Sihon'un eline teslim etmek için ulaklar gönderdi.

16. Ve ulaklar gidip Janeas oğlu Beor'u ve oğlu Balam'ı Mezopotamya'daki Pethor'dan getirdiler. Bunun üzerine Beor ve oğlu Balam Sihon şehrine geldiler ve Moab ve krallarına, Sihon kralı Sihon'un huzurunda lanet ettiler. Amoritler.

17. Bunun üzerine Sihon bütün ordusuyla birlikte Moab'a gitti, onlara karşı savaştı ve onları bastırdı. Rab onları kendi eline teslim etti ve Sihon, Moab kralını öldürdü.

18. Ve Sihon savaşta Moab'ın bütün şehirlerini ele geçirdi; Heşbon'u da onlardan aldı; çünkü Heşbon Moav şehirlerinden biriydi ve Sihon prenslerini ve soylularını Heşbon'a yerleştirdi ve Heşbon o günlerde Sihon'undu.

19. Bu nedenle benzetme konuşmacıları Beor ve oğlu Balam şu sözleri söylediler: Heşbon'a gelin, Sihon şehri kurulacak ve kurulacak.

20. Yazıklar olsun sana Moab! kayboldun, ey Kemosh halkı! işte bu, Tanrı'nın yasa kitabının üzerinde yazılıdır.

21. Ve Sihon Moab'ı fethettiğinde, Moab'dan aldığı şehirlere muhafızlar yerleştirdi ve Moab çocuklarının önemli bir kısmı savaşta Sihon'un eline düştü; ve onları büyük bir şekilde ele geçirdi; ve kızları ve krallarını öldürdü; böylece Sihon kendi ülkesine döndü.

22. Ve Sihon, Beor ve oğlu Balam'a çok sayıda gümüş ve altın hediyeler verdi ve o onları kovdu ve onlar Mezopotamya'ya, evlerine ve ülkelerine gittiler.

23. O sırada bütün İsrail oğulları Moab çölünün yolundan geçip geri döndüler ve Edom çölünü kuşattılar.

24. Böylece Mısır'dan ayrılışlarının kırkıncı yılının ilk ayında tüm cemaat Sin çölüne geldi ve İsrail çocukları orada Sin çölündeki Kadeş'te yaşadılar ve Miryam orada öldü ve gömüldü. Orası.

25. O sırada Musa, Edom Kralı Hadad'a ulaklar göndererek şöyle dedi: Kardeşin İsrail şöyle diyor: İzin ver geçeyim, senin topraklarından geçmeme izin ver, tarladan ya da bağdan geçmeyeceğiz, kuyunun suyundan içmeyeceğiz ; Kralın yolunda yürüyeceğiz.

26. Ve Edom ona, "Ülkemden geçmeyeceksin" dedi. Edom, güçlü bir halkla birlikte İsrail çocuklarını karşılamaya çıktı.

27. Ve Esav oğulları İsrail oğullarının kendi topraklarından geçmesine izin vermediler, bu yüzden İsrailoğulları onlardan uzaklaştılar ve onlara karşı savaşmadılar.

28. Çünkü bundan önce Rab İsrailoğullarına şöyle emretmişti: Esavoğullarına karşı savaşmayacaksınız; bu nedenle İsrailliler onlardan uzaklaştılar ve onlara karşı savaşmadılar.

29. Böylece İsrailoğulları Kadeş'ten ayrıldılar ve bütün halk Hor Dağı'na geldi.

30. O sırada Rab Musa'ya şöyle dedi: Kardeşin Harun'a söyle, orada ölecek, çünkü İsrail çocuklarına verdiğim ülkeye gelmeyecek.

31. Ve Harun kırkıncı yılda, beşinci ayda, ayın birinci gününde Rabbin emri üzerine Hor Dağına çıktı.

32. Ve Harun, Hor Dağı'nda öldüğünde yüz yirmi üç yaşındaydı.

Orijinal İbranice'den İngilizceye sadakatle tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 85

1. Ve güneyde yaşayan Kenanlı kral Arad, İsraillilerin casuslar yoluyla geldiğini duydu ve güçlerini İsraillilere karşı savaşmak üzere ayarladı.

2. Ve İsrail oğulları ondan çok korkuyorlardı; çünkü onun büyük ve ağır bir ordusu vardı; bu yüzden İsrail oğulları Mısır'a dönmeye karar verdiler.

3. Ve İsrail çocukları Maserath Beni Jaakon'a yaklaşık üç günlük yolculuk mesafesi kadar geri döndüler; çünkü kral Arad yüzünden çok korkuyorlardı.

4. İsrailoğulları yerlerine dönemediler ve Beni Jaakon'da otuz gün kaldılar.

5. Ve Levi oğulları, İsrail oğullarının geri dönmeyeceğini görünce, Rab uğruna kıskandılar ve ayaklanıp İsrailoğullarının kardeşlerine karşı savaştılar ve onlardan büyük bir topluluğu öldürdüler. onları yerlerine, Hor Dağı'na geri dönmeye zorladı.

6. Geri döndüklerinde kral Arad hâlâ İsrailoğullarına karşı savaşmak için ordusunu hazırlıyordu.

7. Ve İsrail şöyle bir adak adadı: Eğer bu kavmı elime verirsen, onların şehirlerini tamamen yok ederim.

8. Ve Rab İsrail'in sesine kulak verdi ve Kenanlıları onların ellerine teslim etti; onları ve şehirlerini tamamen yok etti ve o yerin adını Horma koydu.

9. Ve İsrail oğulları Hor Dağı'ndan göç edip Obot'ta konakladılar ve Obot'tan ayrılıp Moab sınırındaki İje-abarim'de konakladılar.

10. Ve İsrail oğulları Moab'a gönderip dediler: Şimdi senin memleketinden kendi yerimize geçelim; fakat Moab oğulları İsrail oğullarının kendi memleketlerinden geçmesine izin veremezler; çünkü Moab oğulları çok korkmuşlardı. Yoksa İsrail oğulları da, ülkelerini ele geçirip çoğunu öldüren Amorluların kralı Sihon'un kendilerine yaptığının aynısını yapmasınlar diye.

11. Bu nedenle Moav, İsrailoğullarının kendi topraklarından geçmesine izin vermedi. Rab, İsrailoğullarına şöyle emretti: Moav'la savaşmamaları için İsrailliler Moav'dan uzaklaştı.

12. Ve İsrail oğulları Moab sınırından göç edip Arnon'un karşı yakasına, Moab ile Amorîler arasındaki Moab sınırına geldiler ve Amorîlerin kıralı Sihonun sınırına yerleştiler. Kedemoth'un çölü. 13. Ve İsrail oğulları Amorîlerin kıralı Sihona ulaklar gönderip dediler:

14. Bırakın senin topraklarından geçelim, tarlalara ya da bağlara dönmeyeceğiz, senin sınırını geçene kadar kralın yolundan ilerleyeceğiz, ama Sihon İsrailoğullarının geçmesine izin vermeyecekti.

15. Bunun üzerine Sihon, Amorluların tüm halkını toplayıp İsrail oğullarıyla buluşmak için çöle çıktı ve Yahaz'da İsrail'e karşı savaştı.

16. Ve Rab, Amorîlerin kıralı Sihon'u İsrail oğullarının eline teslim etti; ve İsrail bütün Sihon halkını kılıçtan geçirip Moab'ın davasının intikamını aldı.

17. Ve İsrail oğulları Aram'dan Yabuk'a kadar Sihon diyarını, Ammon oğullarının eline geçirdiler ve şehirlerdeki bütün ganimetleri aldılar.

18. Ve İsrail bu şehirlerin hepsini aldı ve İsrail Amorluların bütün şehirlerinde oturdu.

19. Ve bütün İsrail oğulları Ammon oğullarına karşı savaşıp onların topraklarını da ele geçirmeye karar verdiler.

20. Bunun üzerine Rab İsrail çocuklarına şöyle dedi: Ammon çocuklarını kuşatmayın ve onlara karşı savaş başlatmayın; çünkü onların topraklarından size hiçbir şey vermeyeceğim. İsrail çocukları da Rab'bin sözüne kulak verdiler. ve Ammon oğullarına karşı savaşmadı.

21. Ve İsrail oğulları dönüp Başan yolundan Başan kıralı Og diyarına çıktılar; ve Başan kıralı Og, İsrail oğullarını karşılamak için savaşa çıktı; ve yanında birçok yiğit adam vardı; ve Amoritlerin halkından gelen çok güçlü bir kuvvet.

22. Ve Başan kralı Og çok güçlü bir adamdı; ama oğlu Naaron son derece güçlüydü, hatta ondan daha güçlüydü.

23. Ve Og yüreğinde şöyle dedi: İşte şimdi tüm İsrail kampı üç parsalık bir alanı kaplıyor, şimdi onları kılıç veya mızrak olmadan hemen vuracağım.

24. Ve Og, Jahaz Dağı'na çıktı ve oradan uzunluğu üç parsa olan büyük bir taş aldı ve onu başına koydu ve onu tüm halkı yok etmek için İsrail oğullarının ordugâhının üzerine atmaya karar verdi. O taşla İsrailliler.

25. Ve Rabbin meleği gelip Og'un başındaki taşı deldi ve taş Og'un boynuna düştü; Og da boynundaki taşın ağırlığından dolayı yere düştü.

26. O sırada Rab İsrail çocuklarına şöyle dedi: Ondan korkmayın; çünkü onu, bütün halkını ve bütün topraklarını elinize verdim; Sihon'a yaptığınızın aynısını ona da yapacaksınız.

27. Ve Musa, İsrail oğullarından bir grupla birlikte onun yanına indi; ve Musa, Og'u bir sopayla ayaklarının bileklerine vurup öldürdü.

28. İsrail çocukları daha sonra Og'un çocuklarını ve tüm halkını kovaladılar ve onlardan geriye hiçbir şey kalmayana kadar onları dövüp yok ettiler.

29. Musa daha sonra İsrailoğullarından bazılarını Jaazer'i gözetlemeleri için gönderdi; çünkü Jaazer çok ünlü bir şehirdi.

30. Casuslar Jaazer'e gidip orayı araştırdılar. Casuslar Rab'be güvendiler ve Jaazer adamlarına karşı savaştılar.

31. Ve bu adamlar Jaazer'i ve köylerini aldılar ve Rab onları onların eline teslim etti ve orada bulunan Amorluları kovdular.

32. Ve İsrail oğulları, Arnon vadisinden Herman Dağına kadar Şeria Irmağının karşı yakasında bulunan altmış şehri, Amorîlerin iki kralının ülkesini aldılar.

33. Ve İsrail oğulları göç edip Ürdün'ün bu yakasında, Eriha yanında bulunan Moab ovasına geldiler.

34. Ve Moab oğulları, İsrail oğullarının Amorîlerin iki kıralına, Sihon ve Og'a yaptıkları bütün kötülüğü duydular; ve bütün Moab adamları İsrail oğullarından çok korktular.

35. Ve Moab ileri gelenleri dediler: İşte, dünyanın bütün krallarından daha güçlü olan Amorîlerin iki kralı Sihon ve Og, İsrail oğullarına karşı duramadılar; o halde biz onların önünde nasıl durabiliriz?

36. Muhakkak ki daha önce de topraklarımızdan geçerek yollarına devam etmemiz için bize bir mesaj göndermişlerdi ve biz onlara acı vermeyecektik, şimdi ağır kılıçlarıyla üzerimize dönüp bizi yok edecekler; ve Moab, İsrail oğulları yüzünden sıkıntı çekiyordu, ve onlardan çok korkuyorlardı; ve İsrail oğullarına ne yapılması gerektiğini hep birlikte öğütlüyorlardı.

37. Ve Moab ileri gelenleri karar verdiler ve adamlarından birini, Moavlı Sippor oğlu Balak'ı alıp o sırada onları kral yaptılar; Balak çok bilge bir adamdı.

38. Ve Moab ileri gelenleri ayaklanıp Midyan oğullarına barış yapmak için haber gönderdiler; çünkü o günlerde, Edom kıralı Bedadın oğlu Hadadın günlerinden beri Moab ile Midyan arasında büyük bir savaş ve düşmanlık vardı. Moav tarlasında Midyan'ı bu günlere kadar vuran.

39. Ve Moab oğulları Midyan oğullarına haber gönderip onlarla barıştılar; Midyan ileri gelenleri de Midyan oğulları adına barış yapmak için Moab ülkesine geldiler.

40. Moav ileri gelenleri, İsrail'den canlarını kurtarmak için Midyan ileri gelenlerine ne yapmaları gerektiğini danıştılar.

41. Ve bütün Moab oğulları Midyan ihtiyarlarına dediler: Öküzün kırdaki otları yaladığı gibi, İsrail oğulları da çevremizdeki her şeyi yalıyorlar; çünkü iki krala da böyle yaptılar. bizden daha güçlü olan Amorlular'ın.

42. Ve Midyan ileri gelenleri Moav'a dediler: Amorîlerin kıralı Sihon'un seninle savaştığı, sana galip gelip ülkeni aldığı zaman, Yaneas oğlu Beor'a ve Balam'a adam gönderdiğini duyduk. oğlu Mezopotamya'dan geldi ve sana lanet ettiler; bu yüzden Sihon'un eli üzerinize galip geldi ve topraklarınızı aldı.

43. Şimdi seni de oğlu Balam'a gönder; çünkü o hâlâ kendi ülkesinde yaşıyor ve ona ücretini ver ki gelip korktuğun bütün kavma lanet etsin; Böylece Moab ileri gelenleri bu şeyi duydular ve Beor oğlu Balam'a göndermek onları memnun etti.

44. Bunun üzerine Moav kralı Sippor oğlu Balak, Balam'a ulaklar göndererek şöyle dedi:

45. İşte Mısır'dan çıkan bir halk var; işte onlar dünyayı kaplıyorlar ve bana karşı duruyorlar.

46. Şimdi gelin ve bu halkı benim için lanetleyin, çünkü onlar benim için çok güçlüler, belki onlara karşı savaşmayı başarırım ve onları kovarım; çünkü senin kutsadığın kişinin kutsanmış olduğunu ve senin lanetlediğin kişinin de o olduğunu duydum. lanetli.

47. Bunun üzerine Balak'ın habercileri Balam'a gittiler ve Moav'la savaşmaları için halka lanet etmek üzere Balam'ı getirdiler.

48. Ve Balam İsrail'e lanet etmek için Balak'a geldi ve Rab Balam'a dedi: Bu kavma lanet etme, çünkü o kutludur.

49. Ve Balak, Balam'ı İsrail'e lanet etmesi için her gün ısrarla teşvik ediyordu; fakat Balam, Rabbin Balam'a söylediği söz nedeniyle Balak'ı dinlemedi.

50. Balak, Balam'ın isteğini yerine getirmediğini görünce kalkıp evine gitti. Balam da ülkesine dönüp oradan Midyan'a gitti.

51. Ve İsrail oğulları Moab ovasından göç edip Ürdün boyunca Beyt-Yesimot'tan Moab ovalarının ucundaki Abel-Şittim'e kadar konakladılar.

52. İsrail oğulları Şittim ovasına yerleştiklerinde Moav kızlarıyla fuhuş yapmaya başladılar.

53. Ve İsrail oğulları Moab'a yaklaştılar ve Moab oğulları çadırlarını İsrail oğulları ordugâhının karşısına kurdular.

54. Ve Moab oğulları İsrail oğullarından korktular ve Moab oğulları onların bütün kızlarını ve güzel görünüşlü ve güzel görünüşlü karılarını alıp onlara altın, gümüş ve pahalı elbiseler giydirdiler.

55. Ve Moab oğulları, İsrail oğulları onları görüp onlara dönsünler ve Moab'la savaşmasınlar diye, bu kadınları çadırlarının kapısına oturttular.

56. Ve bütün Moab oğulları İsrail oğullarına bu şeyi yaptılar; ve herkes karısını ve kızını çadırının kapısına koydu; ve bütün İsrail oğulları Moab oğullarının ve çocuklarının yaptıklarını gördüler. İsrailliler Moab kızlarına döndüler ve onlara göz diktiler, onlar da onlara gittiler.

57. Ve öyle oldu ki bir İbrani Moab çadırının kapısına geldiğinde, Moab'ın bir kızını gördü ve onu yüreğinde arzuladı ve çadırın kapısında onunla istediğini söyledi; birlikte konuşuyorlardı, çadırın adamları dışarı çıkıyor ve şu sözlere benzer şekilde İbranice konuşuyorlardı:

58. Elbette biliyorsun ki biz kardeşiz, hepimiz Lut'un soyundanız ve onun kardeşi İbrahim'in soyundan geliyoruz. O halde neden bizimle kalmıyorsunuz ve neden ekmeğimizi ve kurbanımızı yemiyorsunuz?

59. Ve Moab çocukları onu sözleriyle bunaltıp pohpohlayıcı sözleriyle baştan çıkardıklarında, onu çadıra oturttular ve onun için yemek pişirip kurban kestiler; o da onların kurbanlarından ve ekmeklerinden yedi.

60. Daha sonra ona şarap verdiler ve o da içip sarhoş oldu ve önüne güzel bir genç kız koydular ve o da onunla istediği gibi yaptı, çünkü bol miktarda şarap içtiğinden ne yaptığını bilmiyordu.

61. Moav oğulları Şittim ovasındaki o yerde İsrail'e böyle davrandılar. Bu olaydan dolayı Rab'bin İsrail'e karşı öfkesi alevlendi ve aralarına bir salgın hastalık gönderdi ve orada İsrailoğulları öldü. yirmi dört bin adam.

62. Simeon oğullarından, adı Salu oğlu Zimri olan bir adam vardı ve bütün İsrail oğullarının gözü önünde Midyan kralı Zur'un kızı Midyanlı Kosbi ile bağlantı kuruyordu.

63. Ve kâhin Harun'un oğlu, Elazer'in oğlu Phineas, Zimri'nin yaptığı bu kötülüğü gördü ve bir mızrak alıp ayağa kalktı ve peşlerinden gitti, ikisini de delip öldürdü ve veba sona erdi. İsrailoğullarından. Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887] Tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraflı Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı 1. Vebadan sonra, Rab Musa'ya ve Harun'un oğlu Elazer'e şöyle dedi:

Kâhin şöyle dedi:

2. İsrailoğullarının yirmi yaş ve üzeri tüm topluluğunun, orduya katılanların tümünün başlarını sayın.

3. Ve Musa ile Elazer İsrail oğullarını aşiretlerine göre saydılar; ve bütün İsrailin sayısı yedi yüz bin yedi yüz otuzdu.

4. Ve bir aydan itibaren Levi çocuklarının sayısı yirmi üç bindi ve bunların arasında Sina çölünde Musa ve Harun'un saydığı adamlardan tek bir adam bile yoktu.

5. Çünkü Rab onlara çölde öleceklerini söylediğinden hepsi öldüler ve içlerinden Yefuneh oğlu Kalev ile Nun oğlu Yeşu dışında kimse kalmamıştı.

6. Ve bundan sonra Rab Musa'ya şöyle dedi: İsrailoğullarına, kardeşleri İsrailoğullarının davasının Midyan'dan intikamını almalarını söyle.

7. Ve Musa öyle yaptı ve İsrail oğulları, her kabileden bin kişi olmak üzere, aralarından on iki bin kişiyi seçtiler ve Midyan'a gittiler.

8. Ve İsrail oğulları Midyan'a karşı savaşıp bütün erkekleri öldürdüler; ayrıca Midyan'ın beş prensini ve Beor oğlu Balam'ı kılıçla öldürdüler.

9. Ve İsrail oğulları Midyanlıların kadınlarını, çocuklarını, sığırlarını ve kendilerine ait olanların hepsini esir aldılar.

10. Ve bütün ganimeti ve bütün avı alıp Moab ovalarındaki Musa'ya ve Elazer'e getirdiler.

11. Ve Musa, Elazer ve cemaatin bütün ileri gelenleri onları sevinçle karşılamaya çıktılar.

12. Ve Midyan'ın bütün ganimetini bölüştüler ve İsrailoğulları, kardeşleri İsrailoğullarının davası uğruna Midyan'dan intikam almıştı.

1. O sırada Rab Musa'ya şöyle dedi: İşte, günlerin sona yaklaşıyor, şimdi hizmetkarın Nun'un oğlu Yeşu'yu al ve onu çadıra koy, ben de ona emredeceğim ve Musa da öyle yaptı.

2. Ve Rab çadırda bir bulut sütunu içinde göründü ve bulut sütunu çadırın girişinde duruyordu.

3. Ve Rab, Nun oğlu Yeşu'ya emredip ona dedi: Güçlü ve cesur ol; çünkü İsrail çocuklarını, onlara vermeye yemin ettiğim ülkeye getireceksin ve ben de seninle olacağım.

4. Ve Musa Yeşu'ya şöyle dedi: Güçlü ve cesur ol, çünkü İsrail oğullarına ülkeyi miras alacaksın ve Rab seninle olacak, seni bırakmayacak ve terk etmeyecek, korkma ve cesaretini kırma.

5. Ve Musa bütün İsrail oğullarını çağırıp onlara dedi: Allahınız RABBİN çölde sizin için yaptığı bütün iyilikleri gördünüz.

6. Şimdi bu yasanın tüm sözlerine uyun ve Tanrınız RAB'bin yolunda yürüyün, RAB'bin size buyurduğu yoldan sağa ya da sola sapmayın.

7. Ve Musa, İsrailoğullarına, Rabbin kendisine emrettiği gibi ülkede uygulanacak kanunları, hükümleri ve kanunları öğretti.

8. Ve onlara Rabbin yolunu ve kanunlarını öğretti; işte bunlar Tanrı'nın Musa eliyle İsrail çocuklarına verdiği yasa kitabının üzerine yazılmıştır.

9. Ve Musa İsrail oğullarına emretmeyi bitirdi ve Rab ona şöyle dedi: Abarim Dağına çık ve orada öl ve kardeşin Harun'un toplandığı gibi halkının yanına toplan.

10. Ve Musa, Rabbin kendisine emrettiği gibi yukarı çıktı ve İsrailoğullarının Mısır diyarından çıkışının kırkıncı yılında, Rabbin emri üzerine orada, Moab diyarında öldü.

11. Ve İsrail oğulları Moab ovalarında Musa için otuz gün ağladılar ve Musa için ağlama ve matem günleri tamamlandı.

1. Ve Musa'nın ölümünden sonra Rab, Nun oğlu Yeşu'ya şöyle dedi:

2. Kalk ve Şeria Irmağı'nı geçerek İsrail çocuklarına verdiğim topraklara ulaş ve çocukları sen yapacaksın İsrail toprakları miras alır.

3. Sınırınız Lübnan çölünden büyük ırmağa, Perat nehrine kadar ayak tabanınızın basacağı her yer sizin olacak.

4. Hayatının bütün günleri boyunca hiç kimse sana karşı çıkmayacak; Ben Musa'yla birlikte olduğum gibi, seninle de öyle olacağım; yalnızca güçlü ol ve Musa'nın sana emrettiği tüm yasayı yerine getirmek için iyi bir cesarete sahip ol; refaha eresin diye yoldan ne sağa ne de sola dönme. yaptığın her şeyde.

5. Ve Yeşu İsrail memurlarına emredip dedi: Ordugâhtan geçin ve halka emredip dedi: Kendiniz için erzak hazırlayın; çünkü üç gün içinde Ürdün Irmağını geçerek ülkeyi mülk edineceksiniz.

6. Ve İsrail oğullarının memurları da öyle yaptılar; halka emir verdiler ve Yeşu'nun emrettiği her şeyi yaptılar.

7. Ve Yeşu, Eriha ülkesini gözetlemek için iki adam gönderdi; adamlar da gidip Eriha'yı gözetlediler.

8. Yedi günün sonunda ordugahtaki Yeşu'nun yanına gelip ona şöyle dediler: Rab bütün ülkeyi elimize verdi ve orada yaşayanlar bizim yüzümüzden korkudan erimiş durumda.

9. Ve bundan sonra öyle oldu ki, Yeşu sabahleyin kalktı ve bütün İsrail onunla birlikte Şittim'den yola çıktı; ve Yeşu ve bütün İsrail onunla birlikte Ürdün Irmağı'nı geçtiler; Yeşu İsrail'le birlikte Ürdün Irmağı'nı geçtiğinde seksen iki yaşındaydı.

10. Ve birinci ayın onuncu günü halk Ürdün'den çıkıp Eriha'nın doğu köşesinde Gilgal'da konakladı.

11. Ve İsrail oğulları Musa'nın kanununda yazılı olduğu gibi, ayın on dördüncü gününde Eriha ovalarındaki Gilgal'da Fısıh kurbanını kestiler.

12. Ve Fısıh Bayramı'nın ertesi günü o sırada man kesildi ve İsrail oğulları için artık man kalmamıştı; ve Kenan diyarının mahsulünden yediler.

13. Ve Eriha İsrail oğullarına tamamen kapatıldı; kimse dışarı çıkmadı ve içeri girmedi.

14. Ve ikinci ayın birinci günü Rab Yeşu'ya şöyle dedi: Kalk, işte. Eriha'yı bütün halkıyla birlikte senin eline verdim; ve bütün savaşçılarınız günde bir kez şehrin çevresini dolaşacak; altı gün boyunca böyle yapacaksınız.

15. Ve kâhinler borazan çalacaklar ve boru sesini duyduğunuzda, bütün halk şehrin surlarının yıkılacağını haykıracak; Bütün halk, herkes rakibine karşı çıkacak.

16. Ve Yeşu, Rabbin kendisine emrettiği her şeye göre yaptı.

17. Ve yedinci gün şehrin etrafını yedi kez dolaştılar ve kâhinler borazan çaldılar.

18. Ve yedinci turda Yeşu halka şöyle dedi: Bağırın, çünkü Rab bütün şehri elimize teslim etti.

19. Yalnızca şehir ve içindekilerin tümü Rab tarafından lanetlenecek. İsrail ordugâhını lanetleyip onu sıkıntıya sokmamanız için kendinizi bu lanetli şeyden uzak tutun.

20. Ama bütün gümüş, altın, pirinç ve demir Rab'be adanacak ve Rab'bin hazinesine girecek.

21. Ve halk borazan çaldı ve büyük bir çığlık attı ve Eriha'nın surları yıkıldı ve bütün halk, herkes önünde, yukarı çıktı ve şehri ele geçirdiler ve içindeki her şeyi tamamen yok ettiler. erkek ve kadın, genç ve yaşlı, öküz ve koyun ve eşek, kılıçtan geçirilecek.

22. Ve bütün şehri ateşe verdiler; yalnızca gümüş ve altın, tunç ve demir kapları RAB'bin hazinesine koydular.

23. Ve Yeşu o zaman ant içerek dedi: Erihayı bina eden adam lanetlidir; onun temelini ilk oğluna atacak ve en küçük oğluna onun kapılarını koyacak.

24. Ve Yahuda oğlu Zerah oğlu, Zabdi oğlu, Karmi oğlu Akan bu lanetli şeye hainlik etti ve lanetli şeyi alıp çadırda sakladı ve Rab'bin öfkesini dile getirdi. İsrail'e karşı ateş açıldı.

25. Ve bundan sonra İsrail oğulları Eriha'yı yaktıktan sonra Yeşu, Ai'yi de gözetlemek ve ona karşı savaşmak için adamlar gönderdi.

26. Ve adamlar çıkıp Ai'yi gözetlediler ve geri dönüp dediler: Bütün halk seninle birlikte Ay'a çıkmasın, sadece yaklaşık üç bin kişi çıkıp şehri vursun; çünkü oradaki adamlar çok az .

27. Ve Yeşu öyle yaptı ve İsrail oğullarından yaklaşık üç bin kişi onunla birlikte çıktı ve Ay adamlarına karşı savaştılar.

28. Ve İsrail'e karşı savaş şiddetliydi; ve Ay adamları İsrail'in otuz altı adamını öldürdüler ve İsrail oğulları Ay adamlarının önünden kaçtılar.

29. Ve Yeşu bu şeyi görünce giysilerini yırttı ve İsrail ileri gelenleriyle birlikte Rabbin önünde yüzüstü yere kapandı ve onlar da başlarına toprak sürdüler.

30. Ve Yeşu dedi: Ya Rab, bu kavmı neden Şeria Irmağı'na getirdin? İsrailoğulları düşmanlarına sırt çevirdikten sonra ne diyeceğim?

31. Şimdi bu ülkede yaşayan tüm Kenanlılar bu sözü duyup etrafımızı saracak ve adımızı kesecekler.

32. Ve Rab Yeşu'ya dedi: Neden yüz üstü düşüyorsun? kalk, in, çünkü İsrailoğulları günah işlediler ve o lanetli şeyden kurtuldular; Aralarındaki o lanetli şeyi yok etmedikçe artık onlarla birlikte olmayacağım.

33. Ve Yeşu ayağa kalkıp halkı topladı ve Rabbin emriyle Urim'i getirdi; Yahuda oymağı ve Karmi oğlu Akan alındı.

34. Ve Yeşu Akan'a dedi: Söyle bana oğlum, ne yaptın ve Akan dedi ki: Ganimetlerin arasında Şinar'dan yapılmış güzel bir elbise, iki yüz şekel gümüş ve elli şekel ağırlığında bir parça altın gördüm; Onlara göz diktim ve onları aldım ve işte, hepsi çadırın ortasında, toprakta saklanmışlar.

35. Ve Yeşu adamlar gönderip onları Akan'ın çadırından aldılar ve onlar da onları Yeşu'ya getirdiler.

36. Ve Yeşu, Akan'ı, bu kapları, oğullarını, kızlarını ve kendisine ait olanların hepsini alıp Akor vadisine getirdiler.

37. Ve Yeşu onları orada ateşle yaktı ve tüm İsrailliler Akan'ı taşlarla taşladılar ve onun üzerine bir yığın taş kaldırdılar; bu nedenle oraya Akor vadisi adını verdi; böylece Rabbin öfkesi yatıştı ve Yeşu daha sonra şehre geldi ve ona karşı savaştı.

38. Ve Rab Yeşu'ya şöyle dedi: Korkma, yılma; işte ben Ai'yi, onun kralını ve halkını senin eline verdim ve sen onlara Eriha ve onun kralına yaptığın gibi yapacaksın, sadece ganimet onun ve onun sığırlarını kendinize av olarak alacaksınız; arkasındaki şehre pusu kur.

39. Bunun üzerine Yeşu, Rabbin sözüne göre yaptı ve savaş oğulları arasından otuz bin yiğit seçip onları gönderdi ve onlar da şehre doğru pusuya yattılar.

40. Ve onlara emredip dedi: Bizi gördüğünüzde, önlerinden kurnazlıkla kaçacağız ve onlar bizi takip edecekler, siz de pusudan çıkıp şehri alacaksınız ve onlar da öyle yaptılar.

41. Ve Yeşu savaştı ve şehrin adamları şehrin arkasında pusuya yattıklarını bilmeden İsrail'e doğru yola çıktılar.

42. Ve Yeşu ile bütün İsrailliler, onların önünde yorgun görünüp çöl yolundan kurnazlıkla kaçtılar.

43. Ve Ay adamları, İsrailoğullarını kovalamak için şehirde olan bütün halkı topladılar; ve dışarı çıkıp şehirden çekildiler; kimse kalmamıştı; ve şehri açık bırakıp İsraillileri kovaladılar.

44. Ve pusuda yatanlar yerlerinden kalktılar ve aceleyle şehre gelip onu aldılar ve ateşe verdiler; ve Ay adamları geri döndüler ve işte şehrin dumanı şehre yükseldi. ve şu ya da bu şekilde geri çekilmelerinin hiçbir yolu yoktu.

45. Ve bütün Ay adamlarının bir kısmı bu tarafta, bir kısmı da o tarafta olmak üzere İsrail'in ortasındaydılar; ve onlardan kimse kalmayacak şekilde onları vurdular.

46. Ve İsrail oğulları Ay kıralı Meloş'u canlı alıp Yeşu'ya getirdiler; Yeşu onu bir ağaca astı ve o da öldü.

47. Ve İsrail oğulları şehri yaktıktan sonra geri döndüler ve orada olanların hepsini kılıçtan geçirdiler.

48. Ve Ay erkeklerinden ve kadınlarından ölenlerin sayısı on iki bindi; Rabbin Yeşu'ya söylediği söz uyarınca, yalnızca sığırları ve kentin ganimetini kendilerine aldılar.

49. Ve Ürdün'ün bu yakasındaki bütün krallar, bütün Kenan kralları, İsrail oğullarının Eriha'ya ve Ay'a yaptıkları kötülüğü duydular ve İsrail'e karşı savaşmak için bir araya toplandılar.

50. Yalnızca Gibeon sakinleri, İsraillilerin yok olması korkusuyla onlara karşı savaşmaktan çok korkuyorlardı; bu yüzden kurnazlık yaptılar ve Yeşu'ya ve tüm İsrail'e gelip onlara dediler: Biz uzak bir ülkeden geldik, bu yüzden şimdi bizimle bir antlaşma yapın.

51. Ve Gibeon sakinleri İsrail çocuklarını aştılar ve İsrail çocukları onlarla bir antlaşma yaptılar ve onlarla barış yaptılar ve cemaatin prensleri onlara yemin etti; fakat daha sonra İsrail çocukları şunu anladılar: kendilerine komşu olduklarını ve aralarında yaşadıklarını söyledi.

52. Ama İsrailoğulları onları öldürmediler; Çünkü onlara Rab adına yemin etmişlerdi ve odun kesici ve su çekici oldular.

53. Ve Yeşu onlara dedi: Bize bu şeyi yapmak için neden beni aldattınız? ve ona cevap verip dediler: Çünkü bütün Amorî kırallarına yaptığın her şey kullarına anlatıldı ve biz canlarımızdan çok korktuk ve bunu yaptık.

54. Ve Yeşu o gün onları odun kesmeye ve su çekmeye atadı ve onları İsrail'in bütün kabilelerine köle olarak bölüştürdü.

55. Ve Yeruşalim Kralı Adonizedek, İsrail oğullarının Eriha ve Ay'a yaptıklarını duyunca, Hebron Kralı Hoham'a, Yarmut Kralı Piram'a, Lakiş Kralı Yafia'ya ve Eglon Kralı Deber'e haber gönderdi: diyor ki,

56. Yanıma gelin ve bana yardım edin ki, İsrail çocuklarını ve İsrail çocuklarıyla barış yapmış olan Gibeon halkını cezalandıralım.

57. Ve bir araya toplandılar ve Amoritlerin beş kralı, sayıları deniz kıyısındaki kum kadar güçlü bir halk olan bütün ordugâhlarıyla birlikte yola çıktı.

58. Ve bütün bu krallar gelip Gibeon'un önünde konakladılar ve Gibeon halkına karşı savaşmaya başladılar ve Gibeon'un bütün adamları Yeşu'ya haber gönderip dediler: Çabuk yanımıza gelin ve bize yardım edin, çünkü bütün krallar Amorlular bize karşı savaşmak için bir araya geldiler.

59. Ve Yeşu ile bütün savaşan halk Gilgal'dan çıktılar ve Yeşu ansızın onların yanına gelerek bu beş kralı büyük bir katliamla öldürdü.

60. Ve Rab onları, Gibeon'da korkunç bir katliamla vuran ve Beyt Horon'dan Makkeda'ya kadar giden yol boyunca onları kovalayan İsrail'deki çocukların önünde utandırdı; ve İsrail oğullarının önünden kaçtılar.

61. Ve onlar kaçarken, Rab üzerlerine gökten dolu yağdırdı ve İsrail oğullarının katledilmesinden ziyade dolu taneleri yüzünden ölenlerin sayısı daha fazlaydı.

62. Ve İsrail oğulları onları kovaladılar ve yolda hâlâ onları vurarak ilerliyorlardı.

63. Ve onlar vururken, gün akşama doğru yaklaşıyordu ve Yeşu tüm halkın gözü önünde şöyle dedi: Güneş, Gibeon'un üzerinde dur ve ulus intikamını alıncaya kadar ay Ajalon vadisinde dur. düşmanlarının üzerine.

64. Ve Rab Yeşu'nun sesine kulak verdi ve güneş göklerin ortasında hareketsiz durdu ve otuz altı dakika hareketsiz kaldı ve ay da hareketsiz durdu ve bütün gün batmamak için acele etti.

65. Ve ondan önce de, sonra da Rab'bin bir adamın sesine kulak verdiği böyle bir gün olmadı; çünkü Rab İsrail için savaştı.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 89

1. Rab'bin Amorlular'ı Yeşu'nun ve İsrail oğullarının eline verdiği gün Yeşu bu şarkıyı söyledi ve bütün İsrail'in gözü önünde şöyle dedi: 2.

Sen büyük işler yaptın; Ya Rabbi, sen büyük işler yaptın; kim sana benziyor? dudaklarım senin adının şarkısını söyleyecek.

3. İyiliğim ve kalem, yüksek kulem, sana yeni bir şarkı söyleyeceğim, sana şükranla şarkı söyleyeceğim, sen benim kurtuluşumun gücüsün.

4. Dünyanın bütün kralları seni övecek, dünyanın prensleri sana şarkı söyleyecek, İsrail çocukları senin kurtuluşunla sevinecek, şarkı söyleyip gücünü övecekler.

5. Sana güvendik, ya Rab; Sen bizim Tanrımızsın dedik, çünkü sen bizim düşmanlarımıza karşı sığınağımız ve güçlü kulemizdin.

6. Sana ağladık ve utanmadık, sana güvendik ve kurtulduk; Sana haykırdığımızda sesimizi duydun, ruhlarımızı kılıçtan kurtardın, bize lütfunu gösterdin, bize kurtuluşunu verdin, gücünle yüreklerimizi sevindirdin.

7. Kurtuluşumuz için yola çıktın, kolunla halkını kurtardın; Sen bize kutsallığının göklerinden cevap verdin, bizi onbinlerce insanın elinden kurtardın.

8. Güneş ve ay gökte hareketsiz durdu ve sen öfkenle zalimlerimize karşı durdun ve onlar hakkında hükümlerini emrettin.

9. Dünyanın bütün prensleri ayağa kalktı, ulusların kralları bir araya toplandılar, senin huzurundan etkilenmediler, senin savaşlarını arzuladılar.

10. Öfkenle onlara karşı çıktın ve gazabını üzerlerine indirdin; onları öfkenle yok ettin, ve yüreğinden kestin.

11. Öfken yüzünden milletler tükendi, gazabın yüzünden krallıklar yıkıldı, öfkelendiğin günde kralları yaraladın.

12. Öfkeni üzerlerine döktün, öfkeli öfken onları ele geçirdi; onların fesadını onların üzerine çevirdin, ve onların kötülüklerini yok ettin.

13. Tuzak kurdular, içine düştüler, sakladıkları ağa ayakları takıldı.

14. 'Onlar ülkeyi kılıçlarıyla ele geçirdiler, kolları aracılığıyla şehirde yaşadılar' diyen tüm düşmanlarına karşı elin hazırdı; yüzlerini utançla doldurdun, boynuzlarını yere indirdin, öfkenle onları korkuttun ve öfkenle onları yok ettin.

15. Üzerlerindeki fırtınanın sesinden yer sarsıldı ve sarsıldı, sen onların canlarını ölümden alıkoymadın, canlarını mezara indirdin.

16. Fırtınanda onları kovaladın, kasırganda onları yok ettin, yağmurlarını doluya çevirdin, derin çukurlara düştüler, yükselemediler.

17. Onların leşleri sokak ortasına atılmış çöp gibiydi.

18. Öfkenle yok olup yok oldular. Gücünle halkını kurtardın.

19. Bu nedenle yüreklerimiz seninle seviniyor, canlarımız senin kurtuluşunla coşuyor.

20. Dillerimiz senin kudretini anlatacak, şarkılar söyleyip harikulade eserlerini öveceğiz.

21. Çünkü sen bizi düşmanlarımızdan kurtardın, bize karşı ayaklananlardan bizi kurtardın, onları önümüzden yok ettin ve onları ayaklarımızın altına aldın.

22. Böylece tüm düşmanların yok olacak, ya Rab, kötüler rüzgarın sürüklediği saman çöpü gibi olacak ve sevgilin su kıyısına dikilmiş ağaçlar gibi olacak.

23. Bunun üzerine Yeşu ve onunla birlikte bütün İsrail, bütün kralları öldürdükten sonra Gilgal'daki ordugâha geri döndüler; böylece onlardan geriye tek bir kalıntı bile kalmamıştı.

24. Ve beş kral savaştan tek başlarına yaya olarak kaçtılar ve kendilerini bir mağaraya sakladılar. Yeşu onları savaş alanında aradı ama bulamadı.

25. Ve daha sonra Yeşu'ya şöyle söylendiği söylendi: Krallar bulundu ve işte onlar bir mağarada saklanıyorlar.

26. Ve Yeşu dedi: Kendilerini alıp gitmesinler diye onları korumak için mağaranın ağzına adamlar atayın; ve İsrail oğulları da öyle yaptı.

27. Ve Yeşu bütün İsrail'e seslenip savaş subaylarına dedi: Ayaklarınızı bu kralların boyunları üzerine koyun. Ve Yeşu dedi: Rab bütün düşmanlarınıza böyle yapacak.

28. Ve Yeşu daha sonra kralları öldürüp mağaraya atmalarını ve mağaranın ağzına büyük taşlar koymalarını emretti.

29. Ve Yeşu daha sonra o gün yanında olan bütün kavmla birlikte Makkeda'ya gitti ve onu kılıçtan geçirdi.

30. Ve o, canları ve şehre ait olan her şeyi tamamen yok etti ve Eriha'ya yaptığının aynısını krala ve halkına da yaptı.

31. Ve oradan Libnah'a geçti ve ona karşı savaştı ve Rab onu eline verdi ve Yeşu onu ve onun tüm canlarını kılıcının ucuyla vurdu ve ona ve krala yaptı. Eriha'ya yaptığının aynısını yaptı.

32. Ve oradan onunla savaşmak için Lakiş'e geçti ve Gazze kralı Horam, Lakiş adamlarına yardım etmek için yukarı çıktı; ve Yeşu, kendisinden kimse kalmayana kadar onu ve halkını vurdu.

33 Ve Yeşu, Lakiş'i ve oradaki bütün kavmı aldı ve Libna'ya yaptığının aynısını ona da yaptı.

34. Ve Yeşu oradan Eglon'a geçti ve o da onu aldı ve onu ve onun bütün halkını kılıçtan geçirdi.

35. Ve oradan Hebron'a geçti ve onunla savaştı, onu aldı ve tamamen yok etti ve oradan bütün İsrail ile birlikte Debir'e döndü ve onunla savaştı ve onu kılıçtan geçirdi.

36. Ve oradaki herkesi yok etti, geriye hiç kimse kalmadı ve Eriha'ya yaptığının aynısını ona ve kralına da yaptı.

37. Ve Yeşu Kadeş-barnea'dan Aza'ya kadar Amorîlerin bütün krallarını öldürdü ve ülkelerini hemen ele geçirdi; çünkü Rab İsrail için savaşmıştı.

38. Ve Yeşu bütün İsraille birlikte Gilgaldaki ordugâha geldi.

39. O sırada Khazor Kralı Yabin, Yeşu'nun Amorit krallarına yaptıklarını duyunca, Yabin Midyan Kralı Jobat'a, Şimron Kralı Laban'a, Akşaf Kralı Yefal'e ve tüm krallara haber gönderdi. Amoritler şöyle diyor:

40. Çabuk yanımıza gelin ve bize yardım edin ki, İsrailoğulları üstümüze gelip Amoritlerin diğer krallarına yaptıklarının aynısını bize de yapmadan önce onları vuralım.

41. Ve bütün bu krallar, Hasor kralı Yabin'in sözlerini dinlediler ve on yedi kraldan oluşan tüm ordugâhlarıyla birlikte yola çıktılar; halkları, sayısız atlar ve savaş arabalarıyla birlikte deniz kıyısındaki kum kadar kalabalıktı. ve gelip Merom sularında bir araya geldiler ve İsrail'e karşı savaşmak üzere bir araya geldiler.

42. Ve Rab Yeşu'ya dedi: Onlardan korkma; çünkü yarın bu saatlerde onların hepsini senin önünde öldürülmüş olarak teslim edeceğim; sen onların atlarını yükleyecek ve savaş arabalarını ateşle yakacaksın.

43. Ve Yeşu, bütün savaş adamlarıyla birlikte aniden onların üzerine geldi ve onları vurdu ve onların ellerine düştüler; çünkü Rab onları İsrail oğullarının eline teslim etmişti.

44. Böylece İsrail oğulları bütün bu kralları ordugâhlarıyla birlikte kovaladılar ve onlardan hiç kimse kalmayana kadar onları vurdular. Yeşu onlara Rabbin kendisine söylediği gibi yaptı.

45. Ve Yeşu o sırada Chazor'a döndü ve onu kılıçla vurdu ve içindeki her canı yok etti ve ateşle yaktı ve Yeşu Chazor'dan Şimron'a geçti ve onu vurdu ve tamamen yok etti.

46. Oradan Akşaf'a geçti ve Şimron'a yaptığının aynısını ona da yaptı.

47. Oradan Adulam'a geçti ve oradaki bütün halkı öldürdü; Akşaf ve Şimron'a yaptığının aynısını Adulam'a da yaptı.

48. Ve onlardan, vurduğu kralların bütün şehirlerine geçti ve onlardan geriye kalan bütün kavmı vurup onları tamamen yok etti.

49. İsrailoğulları yalnızca ganimetlerini ve sığırlarını av olarak ele geçirdiler, ama öldürdükleri her insanın yaşamasına yetecek kadar acı çekmediler.

50. Rab'bin Musa'ya buyurduğu gibi Yeşu ve tüm İsrail de öyle yaptı; hiçbir konuda başarısız olmadılar.

51. Böylece Yeşu ve bütün İsrail oğulları, Rabbin kendilerine emrettiği gibi bütün Kenan diyarını vurdular; otuz bir kral olmak üzere bütün krallarını öldürdüler; ve İsrail oğulları onların bütün ülkelerini ele geçirdiler.

52. Ürdün'ün diğer tarafında bulunan Sihon ve Og krallıklarının yanı sıra, Musa birçok şehri ele geçirdi ve Musa onları Rubenliler'e, Gadlılar'a ve Manaşşe oymağının yarısına verdi.

53. Ve Yeşu, Ürdün'ün batısında, Ürdün tarafında olan bütün kralları öldürdü ve onları miras olarak dokuz oymağa ve İsrail'in yarım oymağına verdi.

54. Yeşu bu krallarla savaşı beş yıl sürdürdü ve şehirlerini İsraillilere verdi ve Amoritlerin ve Kenanlıların şehirlerindeki savaş nedeniyle ülke sakinleşti.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 90.Bölüm

1. İsrail oğulları Ürdün'ü geçtikten sonraki beşinci yılda, İsrail oğulları Kenanlılarla yaptıkları savaştan sonra dinlendikten sonra, o sırada Edom ile Çittim oğulları arasında büyük ve şiddetli savaşlar çıktı ve Chittim'in çocukları Edom'a karşı savaştı.

2. Ve Çittim kralı Abianus o yıl, yani saltanatının otuz birinci yılında, yanında Çittim çocuklarının güçlü adamlarından oluşan büyük bir kuvvetle yola çıktı ve Seir'e karşı savaşmak için yola çıktı. Esav'ın çocukları.

3. Ve Edom kralı Hadad onun haberini duydu ve ağır bir halk ve kuvvetli bir kuvvetle onu karşılamaya çıktı ve Edom kırında onunla savaşa girdi.

4. Ve Kittim'in eli Esav oğullarına üstün geldi ve Kittim oğulları Esav oğullarından iki yirmi bin kişiyi öldürdüler ve Esav'ın bütün oğulları önlerinden kaçtı.

5. Ve Kittim'in oğulları onları kovaladılar ve önlerinden koşan Edom kıralı Hadad'a ulaştılar; onu canlı yakalayıp Kittim kıralı Abianus'a getirdiler.

6. Ve Abianus onun öldürülmesini emretti ve Edom kralı Hadad, saltanatının kırk sekizinci yılında öldü.

7. Ve Çittim'in çocukları Edom'u takip etmeye devam ettiler ve onları büyük bir katliamla vurdular ve Edom, Çittim'in oğullarının eline geçti.

8. Ve Çittim'in oğulları Edom'a hükmettiler ve o günden itibaren Edom, Çittim'in oğullarının eline geçti ve tek bir krallık haline geldi.

9. Ve o andan itibaren artık başlarını kaldıramaz oldular ve krallıkları Çittim'in çocuklarıyla bir oldu.

10. Ve Abianus, Edom'a subaylar yerleştirdi ve Edom'un tüm çocukları Abianus'a tabi ve haraçlı hale geldi ve Abianus kendi ülkesi Chittim'e geri döndü.

11. Ve geri döndüğünde hükümetini yeniledi ve kendisi için kraliyet ikametgahı olarak geniş ve sağlam bir saray inşa etti ve Çittim çocukları ile Edom üzerinde güvenli bir şekilde hüküm sürdü.

12. İsrailoğullarının tüm Kenanlıları ve Amorluları kovduğu o günlerde Yeşu yaşlanmış ve yaşı ilerlemişti.

13. Ve Rab Yeşu'ya dedi: Sen yaşlısın, hayatın ilerlemişsin ve arazinin büyük bir kısmı mülk edinilecek durumda.

14. Şimdi bu ülkeyi miras olarak dokuz oymağa ve Manaşşe oymağının yarısına bölüştürün. Yeşu ayağa kalkıp Rabbin kendisine söylediği gibi yaptı.

15. Ve bütün ülkeyi İsrail oymaklarına paylarına göre miras olarak paylaştırdı.

16. Ama Levi'deki oymağa miras vermedi; Rabbin Musa aracılığıyla onlar hakkında söylediği gibi, RAB'bin sunuları onların mirasıdır.

17. Ve Yeşu, Rabbin Musa aracılığıyla söylediği gibi, Hebron Dağı'nı kardeşlerinin bir payı üzerinde Yephuneh oğlu Kaleb'e verdi.

18. Bu nedenle Hebron bugüne kadar Kaleb'e ve çocuklarına miras olarak kaldı.

19. Ve Yeşu, RABBİN kendisine emrettiği gibi, miras olarak bütün diyarı kurayla bütün İsraile böldü.

20. Ve Rab'bin Musa'ya emrettiği gibi, İsrail oğulları kendi miraslarından şehirleri, hayvanları için otlakları ve malları Levililere verdiler ve ülkeyi büyük ya da küçük kurayla bölüştüler. .

21. Ve kendi sınırlarına göre ülkeyi miras almak için gittiler ve İsrail oğulları aralarında Nun oğlu Yeşu'ya miras verdiler.

22. Rab'bin sözü uyarınca, istediği şehri, Efrayim Dağı'ndaki Timnatserah'ı ona verdiler. O da şehri inşa edip orada yerleşti.

23. Kâhin Elazer'in, Nun oğlu Yeşu'nun ve oymak atalarının başlarının Şilo'da, Rabbin önünde, Tapınağın kapısında İsrail çocuklarına kurayla paylaştırdıkları miraslar bunlardır. toprakları bölmekten vazgeçildi.

24. Ve Rab ülkeyi İsraillilere verdi; onlar da, Rabbin kendilerine söylediği ve atalarına yemin ettiği gibi, orayı mülk edindiler.

25. Ve Rab, İsrailoğullarına etraflarındaki tüm düşmanlardan uzak durma fırsatı verdi ve onlara karşı kimse durmadı ve Rab, onların tüm düşmanlarını onların ellerine teslim etti ve Rabbin söylediği tüm iyiliklerden tek bir şey bile eksik kalmadı. İsrailoğullarına evet, Rab her şeyi yaptı.

26. Ve Yeşu tüm İsrail çocuklarını çağırdı ve onları kutsadı ve onlara Rab'be hizmet etmelerini emretti ve daha sonra onları gönderdi ve her biri kendi şehrine ve her biri kendi mirasına gitti.

27. Ve İsrail oğulları Yeşu'nun bütün günleri boyunca Rabbe kulluk ettiler; ve Rab onları her yönden rahat ettirdi ve şehirlerinde güvenlik içinde yaşadılar.

28. Ve öyle oldu ki Çittim kralı Abianus, saltanatının otuz sekizinci yılında, yani Edom üzerindeki saltanatının yedinci yılında öldü ve onu inşa ettiği yere gömdüler. kendisi için ve Latinus onun yerine elli yıl hüküm sürdü.

29. Ve hükümdarlığı sırasında bir ordu çıkardı ve gidip Javan oğlu Elişa'nın çocukları olan Britannia ve Kernania sakinlerine karşı savaştı ve onları yendi ve onları haraç haline getirdi.

30. Daha sonra Edom'un Chittim'in elinden isyan ettiğini duydu ve Latinus onlara giderek onları dövdü ve onları bastırdı ve onları Chittim'in çocuklarının eline verdi ve Edom, Chittim'in çocuklarıyla tek bir krallık oldu. bütün günler.

31. Ve uzun yıllar Edom'da kral yoktu ve hükümetleri Çittim'in çocukları ve onların krallarıyla birlikteydi.

32. Ve İsrail oğullarının Ürdün'ü geçtikten sonraki yirmi altıncı yılda, yani İsrail oğullarının Mısır'dan ayrılmasından sonraki altmış altıncı yılda Yeşu yaşlandı, yaşı ilerlemiş, yüz yaşındaydı. ve o günlerde sekiz yaşındaydı.

33. Ve Rab bütün İsraillilere çevredeki düşmanlarından uzak bir rahatlık verdikten sonra Yeşu bütün İsrail'e, onların ihtiyarlarına, hâkimlerine ve memurlarına seslendi ve Yeşu İsrail ihtiyarlarına ve onların hâkimlerine şöyle dedi: İşte Ben yaşlıyım, yaşım ilerlemiş durumdayım ve Rab'bin önünüzden kovduğu bütün uluslara ne yaptığını gördünüz; çünkü Rab sizin için savaştı.

34. Şimdi Musa'nın yasasının tüm sözlerini yerine getirmek ve ondan sağa ya da sola sapmamak ve ülkede kalan ulusların arasına girmemek için kendinizi güçlendirin; onların ilahlarının adını anmayacaksınız; bugüne kadar yaptığınız gibi, Tanrınız RAB'be bağlanacaksınız.

35. Ve Yeşu İsrail oğullarını bütün günleri boyunca Rab'be hizmet etmeye şiddetle teşvik etti.

36. Ve bütün İsrailliler dediler: Biz, çocuklarımız, çocuklarımızın çocukları ve zürriyetimiz ile birlikte, bütün günlerimiz boyunca Tanrımız Rab'be kulluk edeceğiz.

37. Ve Yeşu o gün halkla bir antlaşma yaptı ve İsrail çocuklarını gönderdi; ve herkes kendi mirasına ve kendi şehrine gitti.

38. Ve İsrail oğullarının kendi şehirlerinde güvenli bir şekilde ikamet ettikleri o günlerde, Mısır'dan getirdikleri atalarının kabilelerinin tabutlarını, her biri kendi çocuklarının mirasına göre gömdüler; Yakup'un on iki oğlunu İsrail çocukları gömdü; her biri kendi çocuklarına aitti.

39. Ve İsrail oğullarının Mısır'dan çıkardığı Yakup'un on iki oğlunu gömdükleri şehirlerin isimleri bunlardır.

40. Ve Ruben ile Gad'ı Musa'nın çocuklarına vermiş olduğu Ürdün'ün bu yakasında, Romia'da gömdüler.

41. Ve Şimeon ile Levi'yi Şimeon oğullarına verdiği Mauda şehrine gömdüler; şehrin çevresi Levi oğullarına aitti.

42. Ve Yahuda'yı Beytüllahim'in karşısındaki Benyamin şehrinde gömdüler.

43. İssakar ile Zebulun'un kemiklerini de Zidon'da çocuklarına düşen kısma gömdüler.

44 Ve Dan çocuklarının şehrine, Eştael'e gömüldü; Naftali ve Aşer de Kadeş-naftali'de gömüldü; her biri kendi çocuklarına verdiği yere gömüldü.

45. Ve Yusuf'un kemiklerini Şekem'de, Yakup'un Hamor'dan satın aldığı ve Yusuf'a miras olarak kalan tarlanın bir kısmına gömdüler.

46. Ve Benyamin'i Yeruşalim'de, Benyamin oğullarına verilen Yevusluların karşısına gömdüler; İsrailoğullarının her biri babalarını çocuklarının şehrine gömdüler.

47. Ve iki yılın sonunda Nun oğlu Yeşu yüz on yaşında öldü ve Yeşu'nun İsrail'e hükmettiği süre yirmi sekiz yıldı ve İsrail hayatının tüm günleri boyunca Rab'be hizmet etti.

48. Ve Yeşu'nun diğer olayları, İsrail'i azarladığı savaşlar ve sitemleri, onlara emrettiği her şey ve İsrail oğullarının onun günlerinde sahip olduğu şehirlerin isimleri, işte bunlar, Yeşu'nun İsrail oğullarına söylediği sözlerin kitabında ve Musa, Yeşu ve İsrail oğullarının yazmış olduğu Rabbin savaşları kitabında.

49. Ve İsrail oğulları Yeşu'yu Efrayim Dağında kendisine verilen mirasının sınırında, Timnatserah'ta gömdüler.

50. O günlerde Harun'un oğlu Elazer öldü ve onu Efrayim Dağı'nda oğlu Phineas'a verilen tepeye gömdüler.

Orijinal İbraniceden İngilizceye aslına sadık kalınarak tercüme edildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 Yaşar Bölüm 91

1. O sırada, Yeşu'nun ölümünden sonra Kenanlıların çocukları hâlâ ülkedeydi ve İsrailliler onları kovmaya karar verdiler.

2. Ve İsrail oğulları Rab'be sordular: Kenanlılar'a karşı savaşmak üzere bizim için ilk kim çıkacak? ve Rab dedi: Yahuda çıkacak.

3. Ve Yahuda oğulları Şimeon'a dediler: Bizimle birlikte kendi payımıza çık, biz de Kenanlılara karşı savaşacağız ve biz de seninle birlikte senin payına çıkacağız. Böylece Şimeon oğulları Yahuda oğulları ile birlikte gittiler .

4. Ve Yahuda oğulları çıkıp Kenanlılara karşı savaştılar; bunun üzerine Rab Kenanlıları Yahuda oğullarının eline teslim etti ve onlar Bezek'te on bin kişiyi vurdular.

5. Bezek'te Adonibezek'le savaştılar ve önlerinden kaçtılar, onu takip edip yakaladılar ve onu yakalayıp başparmaklarını ve ayak başparmaklarını kestiler.

6. Ve Adonibezek şöyle dedi: Başparmakları ve ayak başparmakları kesilen kırk kral, benim yaptığım gibi etlerini masamın altına topladılar; bu yüzden Tanrı bana karşılık verdi ve onu Yeruşalim'e getirdiler ve o da orada öldü.

7. Ve Şimeon oğulları Yahuda oğulları ile birlikte gittiler ve Kenanlıları kılıçtan geçirdiler.

8. Ve Rab Yahuda oğullarıyla birlikteydi ve onlar dağı mülk edindiler ve Yusuf'un oğulları Beytel'e çıktılar; o da Luz'du ve Rab onlarla birlikteydi.

9. Ve Yusuf'un oğulları Beytel'i gözetlediler ve bekçiler şehirden çıkan bir adam gördüler ve onu yakalayıp ona dediler: Şimdi bize şehrin girişini göster, sana iyilik edelim.

10. Ve o adam onlara şehrin girişini gösterdi ve Yusuf'un çocukları gelip şehri kılıçtan geçirdiler.

11. Adamı ailesiyle birlikte gönderdiler ve Hititlere gitti, bir şehir inşa etti ve adını Luz koydu; böylece bütün İsrailliler onların şehirlerinde yaşadılar ve İsrail'deki çocuklar da onların şehirlerinde yaşadılar. ve İsrail oğulları Yeşu'nun bütün günleri boyunca ve Yeşu'dan sonra günlerini uzatan ve Rabbin İsrail için yaptığı büyük işi gören ihtiyarların bütün günleri boyunca Rabbe kulluk ettiler.

12. Ve Yeşu'nun ölümünden sonra ihtiyarlar on yedi yıl boyunca İsrail'e hükmetti.

13. Ve bütün ihtiyarlar İsrail'in Kenanlılara karşı savaşlarında da savaştılar ve Rab, İsrailoğullarını kendi topraklarına yerleştirmek için Kenanlıları İsrail çocuklarının önünden kovdu.

14. Ve İbrahim'e, İshak'a ve Yakup'a söylediği bütün sözleri ve Kenan topraklarını onlara ve onların çocuklarına vermek için ettiği yemini yerine getirdi.

15. Ve Rab, atalarına ant içtiği gibi, bütün Kenan ülkesini İsrail oğullarına verdi; ve Rab onları çevrelerindekilerden rahat ettirdi ve İsrail oğulları şehirlerinde güvenlik içinde yaşadılar.

16. Rab'be sonsuza kadar hamd olsun, amin ve amin.

17. Kendinizi güçlendirin ve Rab'be güvenen herkesin yüreğinde iyi bir cesaret olsun.

SON

Orijinal İbranice'den İngilizceye aslına sadık kalınarak çevrildi (1840). JH Parry & Co., Salt Lake City: 1887 tarafından Yayınlanan Tam Baskının Fotoğraf Litografik Yeniden Basımının Yeniden Basımı

 

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar