Çeviri
İHRAMCIZADE’DEN ÖZLÜ SÖZLER--- Nice proverbs from IHRAMCIZADE
Hüsn-i zan (iyi niyet) sahibi olunuz, sû-i zan (kötü niyet) cinayettir.
Be with good intention, for bad intention is a crime.
Gardaşlarım! Sohbetlerinizde edebinize (terbiyenize) sahip olunuz, namazınızı asla terk etmeyiniz.
My brothers, in your conversations hold on to your decency, and never let go of your pray.
Her an abdestli olunuz, devamlı Kur’an okuyunuz.
Always be with ablution, read Quran continuously.
Hanımlarınızla iyi geçininiz, şikâyetçi olmayınız.
Get along with your wives, don’t be complainers.
İhvanlık (dostluk-kardeşlik) bir dağı delmek kadar zor, bir sigara kâğıdını iğne ile delmek kadar kolaydır.
Brotherhood is as hard as breaking a mountain, and as easy as drilling cigarette paper with a
İnsan hayatı dört mevsimlik bir âleme (dünyaya) benzer, bazen ağlar, bazen güler, bazen çalar, bazen söyler ama bunlar geçicidir.
Human life is similar to a world with four seasons, sometimes cries sometimes laughs, sometimes fiests sometimes complains, but all these are temporary.
Gardaşlarım! (kardeşlerim) Allah’ın kulunu sevmek, o kulda kusur görmemekle olur. Başkasında kusur gören, kendinde varlık görür.
My brothers, loving Allah’s creations is about not seeing the imperfections in those creations.
He, whom sees imperfections in others, sees perfections in himself.
Gardaşım! (kardeşlerim) Hâline kanaat et (yetin), bir yere dükkân aç, Pazar Pazar dolaşma.
My brothers, be satisfied with yourself, open a store somewhere, do not roam between markets.
Siz birbirinizi Allah için severseniz, gayretullah (Allahın koruma sıfatı ) zuhur (görünür) eder, Allah da sizleri de sever.
If you love each other for Allah, the bless of Allah will be shown, and Allah will love you as well.
Biz hiç kimseyi hor görmeyiz (küçümsemeyiz). En günahkâr insan tövbe eder (Allahtan af diler), Allah’ın sevdiği kulu olur. İbadetine güvenen insana varlık gelir ve mahvolur.
We do not dispise anyone. The most siner man would ask for forgivness from Allah, and becomes the servant Allah loves. And the person who trusts his faith would become prosper and be destroyed later.
Allah’ın rızasını kazan, gönlünü yap, işini Ona gördür. Neyi seversen onunla kalırsın, ne ile meşgul isen o olursun!
Win the consent of Allah, make your hear, and show your work to him. You stay with what you love, and you become with what you are busy with.
Şeriatı (din yolunu) gözetiniz, şeriatı (din yolu) olmayanın tarikatı (manevi yolu) olmaz. Bizim yolumuzun evveli (öncesi) şeriat (din yolu), ortası tarikat (manevi yol), ahiri (sonu) yine şeraittir (din yoludur). Tasavvuf (kalbin Allah sevgisi ile dolması), yok olup, sonra var olmaktır. Her hâlini huzur, ibadetini kusur, her gördüğünü Hızır bileceksin.
Seek the path of faith; the order cannot be without following a spiritual path…
The head of our path is the path of faith, the middle is spiritual path, and its end again path of faith… the mysticism, is vanishing and exciting again… you must know you every stat as happiness, your praise as defection, and every one whom you see as Khidr.
İnsan, Muhammedî ahlakla ahlaklanmalı. Kuldan istenen budur. İnsan ile ebedî âleme gidecek olan da budur.
The human, must follow the thanked behaviors. That is what is asked from the servant. And that is what will follow the human to the eternal life…
Gardaşlarım! Bizim tarikatımız (manevi yolumuz) ne kadar büyürse büyüsün, ne kadar incelirse incelsin, şeriattan (din yolundan) kıl kadar ayrılmasına imkân yoktur.
My brothers! Our spiritual path, no matter how large it gets, no matter how much it gets thin, there is no way to step away from the path of faith not even an inch.
Şeriatta (din yolunda) kıl kadar noksanı olanın, havada uçtuğunu görürseniz, vurup kanadını kırın! İstidracdan (Allaha isyanda çok ileri giden) başka bir şey değildir!
In path of faith whom is so close to it, if you see him fly in the air, hit and break his wings!
It is nothing but disobedience to Allah.
Şeriat (din yolu); bir dervişin başının tacı, sırtında abası ve elinde asası gibidir.
Path of faith is like a crown to the head of the prayer, and his cover on his shoulders, and a stick in his hand…
En faziletli (değerli) ilim ilm-i hâl (din kurallarını bildiren kitap), en faziletli (değerli) amel (ibadet) huzur-ı hâldir. Kul rah-ı (yolu) Hakk’ta buluna, Rahimdir (merhamet edendir) Allah kuluna.
The most wised knowledge, is state knowledge, the most wised praise is the state presence… the servant’s ease is to whom finds it in righteousness, Allah is merciful upon him…
Keramet (öngörü), insanı yoldan alıkoyar. Mürşid-i Hakiki (gerçek aydınlatıcı), Allah Teâlâ’dır.
The foresight puts the human back on his track… the real mentor, is Allah.
Sen seni sevdiğinle bil. O seninledir.
İdare (çekip çevirme) ilmini öğrenin, insan kızınca şeytanın malı olur.
You know that he loves you, he is with you.
Learn the knowledge of management, when human gets mad he becomes the property of the devil.
Gardaşlarım! Herkesin bir siyaseti vardır. Bizim siyasetimiz siyasete karışmamaktır Bu da ayrı bir siyasettir.
My brothers, everyone has a policy. And our policy is never get involved in politics, and that is a different policy.
Gardaşlarım! (Kardeşlerim) Soyadımızı Toprak koymuşlar, ama toprağa bakıyorum da utanıyorum. Dirimizi, ölümüzü, gıdamızı hep o muhafaza (koruyor) ediyor. Biz, toprak kadar tevazulu (alçak gönüllü, kibirsiz) olamıyoruz.
My brothers, they put our last names as the soil, but i am ashamed when i look at the soil. Our dead our life our food is all saved by it. We can’t be humble as the soil.
Terk et dünyayı, bul ukbayı (ahireti-öbür dünyayı). Terk et ukbayı (ahireti-öbür dünyayı)., bul Mevlayı. (Anonim)
Leave aside the world, find the afterlife. Leave the afterlife, find the god.
Muhabbeti (sevgisi) olan hata görmez, görse de göz yumar.
Who have the love won’t see mistakes, even if he sees he passes.
Muhabbet (sevgi) gözüyle bakan noksan görmez.
Who looks with the eye of love sees it as a whole.
Gardaşlarım! (Kardeşlerim) Kimsenin kusurunu aramayın ve görmeyin, gördüğünüz zaman da üzerini örtüp geçin.
My brothers, do not seek any one’s imperfections, and don’t see it, and when you do see it, cover and pass on it.
Gardaşlarım! (Kardeşlerim) Başkasında görülen hatadan kişi mahşerde (kıyametten sonra insanların toplanacağı yerde) mahcup olur (utanç duyar). Başkasının hatası dağ kadar, kendi hatamız mercimek tanesi kadar olsa bile, gözünüzün bebeğine kendi hatanızı tutun, başkasının hatasını görmeyin.
My brothers, the imperfections that has been seen in others, the person gets ashamed of it in after life. Even if the other’s mistakes like pile of mountains and your own mistakes like one lentil, focus your eyes on your own mistakes, and do not see the other’s mistakes.
İnsanı insan eden zikirdir (düşünmektir/hatırlamaktır). Allah’ı çokça zikredin (anın). İnsan, namazını ve virdini (sık sık dua okumayı) hiç bırakmamalıdır. Her şeyin bir cilası vardır. Kalbin cilası da zikirdir (anmaktır).
What makes the human is his praise. The one, who praises Allah too much, should not leave alone his pray and praise. Everything has a polish, and what polishes the heart is the praise.
Amelleriniz (ibadetleriniz) tartılmadan önce kendinizi hesaba çekiniz.
Before your praise is been weighted out, weight it yourself first.
Hakikat (asıl) ve hidayet (doğruluk) yolundan ayrılmayınız. Allah’a ihlaslı (samimi) bir şekilde ibadet etmenizi tavsiye ederim.
Do not leave the path of the truth and the righteousness. İ would advise you to worship Allah in somehow faithful way.
Allah, dünyada hayrı da (iyiliği de) şerri de (kötülüğü de) insanın ihtiyarına/tercihine bırakmıştır. Kendinizi gafletten (yanılgı içinde olmaktan) koruyunuz.
Allah has left the choice of the good and the evil in the earth to the human.
Protect your selves from the unawareness.
Size hoş görünse de günahlardan ve fenalıklardan (kötülüklerden) sakınınız.
Even if it seems attractive to you, keep away from the sins and evil.
Allah’ın emirlerini yerine getiriniz. Zira (çünkü) Allah’ın emirlerinin yerine getirilmemesi bir musibettir.
Follow the orders of Allah. Because disobeying the orders of Allah is a disaster.
Ölüm seyahatini kolaylaştıracak yegâne (tek) şey, sizin amellerinizdir (ibadetlerinizdir). Size tebliğ edilen (bildirilen) emirlere uyunuz. (itaat ediniz-uyunuz).
The only thing that will ease you death travel is your deeds. Follow the orders that have been given to you.
Taharet (temizlik) üzere yaşayınız. Takva (bütün günahlardan kendini korumak) üzere olunuz. Her daim (zaman) tövbe (pişman olmak,Allahtan af dilemek) üzereyiz ve Allah’ın yardımını talep ederiz.
Live a purified life. Follow the faith. Always be on repentance, and ask for help and guidance from Allah.
Bu dünya fânidir (gelip geçicidir); misafirhanedir, ahiretin tarlasıdır. Ahirete hayırlı ameller (ibadet) götürmek lazımdır.
This life is mortal, a guest house, a farm of the afterlife. And the good deeds must be taken to the afterlife.
Gardaşlarım! Sinek de uçuyor. Siz uçmaya değil, Allah’a kul olmaya bakın.
My brothers, the fly flies’ as well, do not focus to fly, focus to be the servant of Allah.
Sahabe (Hz. Muhammed salla’llâhu aleyhi ve sellemi görmüş onunla konuşmuş müslüman) ahlaklı olunuz. Abdestsiz bir şey yiyip içmeyiniz ve o şekilde dışarıda gezmeyiniz. Sahabe haram yemedi, hatta helalin içerisinde de şüpheli olan şeyleri araştırdı. Bu sayede Allah’ın ve Rasulü’nün sevgisini kazandılar.
The follower,, do not eat or drink anything without ablution, and do not walk outside like that. The followers have not eaten haram, even in halal they researched for doubtful things. With this way they earned the love of Allah and the prophet.
Biz, dostların ismini geç öğrenir, geç unuturuz.
We learn the names of our friends late, and we forget it late.
Beşerdir (insandır); hata işler, üçer beşer.
Humans commit mistakes, more than once.
Biz, hüsn-i zanna (iyi fikirde bulunup iyi olacağını düşünmeye) memuruz (vazifeliyiz).
We are obligated for the good intention
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar