Freud...Jean-Paul Sartre

Bunlarada Bakarsınız

 

"Jean-Paul Sartre. Freud.": ABC; Petersburg; 2000

 

dipnot

 

Senaryo "Freud" - seçkin Fransız düşünür ve yazar Jean-Paul Sartre'nin 1959'da yazılan orijinal biyografik çalışması, yalnızca 1984'te yayınlandı. Bir araştırmacının becerisiyle Sartre, psikanalizin yaratıcısının artık efsanevi olan kaderini okuyor ve bir insan ve bir bilim adamı olan Sigmund Freud'un karakterini anlamlı bir şekilde ortaya koyuyor. Sartre'ın tasvirinde Freud'un izlediği yol trajiktir; bilim adamı düşünce ve eylem özgürlüğüne gider, her şeyin üstesinden gelir: kendi ailesine olan güvensizlik, yoksulluk, yüzyılın sonundaki Viyana burjuva toplumunun önyargıları, anti-Semitlere yapılan zulüm, öğretmenlerinden kopuş ve Arkadaşlar. Sigmund Freud, özgür bir adam olmayı ve insan ruhunun ebedi biliminde yeni bir kelime söylemeyi başardı. Özünde, 20. yüzyılın büyük beyinleri Sigmund Freud ve Jean-Paul Sartre, çalışmalarını özgür bir insan için mücadeleye adadılar.

 

Jean-Paul Sartre.

Freud.

 

İLK KISIM

 

(1)

 

Eylül 1885.  

Sabah saat yedi. Hastane koridoru. Aydınlatma (Auer gaz jetleri) söndü; sabah ışığı pencerelerden zar zor sızıyor. Koğuşa zorlukla görülebilen büyük bir kapı açık: orada, derinliklerde hemşireler meşgul. Bu bir yükseliştir: hemşireler yatakları düzeltir, hastaları sarar ve yıkar. Gazla aydınlatılan ihmal edilmiş bir oda uğursuz görünüyor. Kapının üzerinde bir tabela var: “Göz hastalıkları bölümü. Dr. Heinz'in hizmeti. Koridorda iki hademe belirir; hareketsiz gözleri kör gibi görünen yaşlı bir kadını sedyede taşıyorlar. Hastabakıcılar kapının önünde durur ve nefes almak için sedyeyi yere indirir. İkisi de çoktan yaşlanmış, gri bıyıklı. İkisi de alınlarındaki teri siliyor. Koğuşun derinliklerinden çıkan eşikte bir hemşire belirir - kırk yaşında, gözlüklü, kaba yüz hatlarına sahip. Somurtkan, bitkin bir bakışla yaşlı kadına ve hademelere bakar. Gözlerini yere indirirler, her şeye peşinen boyun eğerler. Hemşire hastaya bakar.

Hemşire. Bu nereden? (Onu tanıdı.) Yine harika! Hayır, kabul etmeyeceğiz!

Birinci Hemşire. Pekala, nereye koymamızı istersin?

Hemşire. Sana söyledim - psikiyatri koğuşuna. (Parmağıyla alnına vurur.) Burada herkes evde değil.

İkinci Hemşire. Almak istemiyorlar.

Hemşire. DSÖ? Psikiyatristler mi?

İkinci Hemşire. Hiçbir şeyi olmadığını söylüyorlar.

Hemşire. Tamam, onu eve gönder.

Yaşlı kadın, tekin olmayan bir ifadeyle sedyenin üzerinde hafifçe doğruluyor.

hasta (kimseye diyor). Körüm.

Hemşire (kuru, nahoş bir kahkahayla güler). Vizyonunu istiyorum canım! (Hemşirelere.) Doktor Heinz dün ona baktı, gayet sağlıklı. Komedi araları, hepsi bu!

Birinci Hemşire. Kırılır veya kırılmaz, size kalmış. Ama o ağır. Boş yataklarınız var.

Hemşire kapıyı suratlarına çarpar. Birbirlerine şaşkınca bakarlar.

İkinci düzenli (yaşlı kadın). Peki, enfeksiyon! Tamamen kör olamaz mıydı?

Yaşlı kadın (monoton). Körüm.

İlk hademe ona bakar ve aniden kapıya vurmaya başlar. Kapı açılır ve kızgın bir hemşire belirir.

Hemşire. Sana söyledim...

Yaşlı, yorgun hademelere bakıyor, onlar için üzülüyor.

İlk düzenli (kederli bir tonda). İki saattir onu ileri geri sürükleyip duruyoruz.

Hemşire. Dr. Freud ile iletişime geçin. Profesör Scholz yokken hasta alıyor.

Birinci Hemşire. Nereden bulabilirim?

Hemşire. Muhtemelen tek başınadır. 120. oda. Nöroloji bölümü.

İkinci düzenli (üzgün). Yakın değil!

Hemşire omuz silkiyor ve kapıyı tekrar kapatıyor. Birinci hademe şaşkınlıkla kafasını kaşıyor.

İlk düzenli (yaşlı kadın). Kendi başınıza yürüyebilirsiniz, ha?

Yaşlı kadın (korkuyla). Hayır hayır!

İlk düzenli (iğrenme ile). Doğru, olamaz! Bacağını bile kaybetti!

İkinci düzenli (aynı tonda). Noga, annesi!

Yaşlı kadın (bağırır). felç oldum!

Birinci Hemşire. Ve bacaklarım yok!

Avuçlarına tükürdükten sonra sedyeyi tekrar alıyorlar. Başka bir koridor. Kapı "120" olarak işaretlendi. Zaten gün ağarmıştı, kapının altından yoğun bir duman yükseliyordu. Tamamen bitkin hademeler yükleriyle birlikte ortaya çıkar. Sedye koydular. Birinci hademe alnındaki teri siler. İkinci öksürük. İlk hademe ona şaşkınlıkla bakar ve havayı koklar.

Birinci Hemşire. Söyle bana! Yanmayız!

Etrafına bakarlar ve odadan çıkan dumanı fark ederler. İkinci hademe kapıyı çalar. Kimse cevap vermiyor. Soran bir bakışla ortağına döner.

Birinci Hemşire. Daha sert vur.

İkinci görevli daha sert vurur.

 

Ekran oldukça büyük ama oda çok kötü. Dağınık bir demir yatak (sıradan bir hastane yatağı), masanın üzerinde bir leğen ve bir kupa, tıp kitaplarıyla dolu bir kitaplık, bir çalışma masası. Yerde, yatağın yanında açık bir bavul; yanında kapalı bir bavul ve başka bir açık bavul (giysi ve çarşaflarla doldurulmuş). Odanın ortasında tavana dayanan uzun bir bacası olan dökme demir bir soba vardır. Arkadan, duman bulutlarının çıktığı sobanın önüne çömelmiş bir adam görüyoruz. Yerde, yanında, metodik olarak sobaya kapattığı ve ateş tarafından yutulduğu kağıt demetleri, defterler var. Pencere sıkıca kapatılır, perdeler indirilir; oda sadece ocaktan çıkan alevle aydınlanır. Freud sonunda bir kapı sesi duyar, ayağa kalkar ve kapıya gider. Puro içtiğini fark ediyoruz.

Freud'un yakından görünümü: yirmi dokuz yaşında, kalın siyah sakalı, kalın kaşları var. İnce, derin, koyu, bakan gözler. Yeni uyanmış gibi görünüyor. Sersemlemiş görünüyor; yüzü isle kaplı. Bu arada, özenle bakımlı eller de kurumdan siyah. Kötü ama düzgün giyinmiş.

Freud kapıya gider, anahtarı çevirir ve sürgüyü hareket ettirir. Hizmetçiler dumanın içinde belirir; öksürürler. Hademeler Freud'a şaşkın şaşkın bakarlar. Kafa karışıklığının üstesinden gelen Freud, onlara sert ve sert bir şekilde bakar.

İlk düzenli (özür diler gibi). Yanıyor zannettik.

Freud. Burada hiçbir şey yanmıyor.

İkinci Hemşire. Yanmıyor mu?

Freud (kuru ve ironik). Gördüğünüz gibi hayır.

Kapıyı kapatmak istiyor. Hastabakıcılar yalvararak onu hastaya işaret eder.

Freud. Ah, bu histeri. Ne olmuş?

Birinci Hemşire. Onu kimse almıyor.

Freud. Biliyorum.

Purosunu atar ve histerik kadının yanına gider: Kadın büyülenmiş gibi Freud'a bakar.

Yaşlı kadın. Körüm.

Eğilip onun gözlerinin içine bakıyor.

Freud (nazikçe). Hayır Bayan , görmüyorsunuz ama kör de değilsiniz.

Yaşlı kadının üzerine örttüğü battaniyeyi kaldırır. Tek gömlek giyiyor. Sol bacak felçli; Bükülmüş parmaklar ayağı kavrar gibiydi. Bacağını hissediyor. Hasta hiçbir şey hissetmiyor gibi görünüyor. Hastanın bacaklarını bir battaniyeyle örter ve doğrulur.

Freud. Onu nöroloji bölümüne götür. Orada boş bir yatak var.

İkinci Hemşire. Profesör Meinert yasakladı...

Freud. Şimdi onunla konuşacağım. Gitmek!

Kapıyı kapatıyor, ocağa gidiyor, çömeliyor ve bir tür öfkeli inatla garip işine devam ediyor.

 

(2)

 

Aynı hastane.  

Eşit derecede ihmal edilmiş başka bir koridor. Duvarlar çatlamış, bazı yerlerde boya kabarmış ve soyulmuş; sıva tavandan soyuluyordu. Birkaç pencere vardır; şafak.

Kapının önünde öğrenciler toplandı. (Frocks. Silindir şapkalar. Hastanede sabahlıklı stajyerler ve doktorlar. Hemen hemen hepsi sakallıdır. Ortalama yaş yirmi beş ile otuz arasındadır.) Canlı sesler.

Kapalı kapıda bir işaret var: “Nöroloji. Profesör Meinert Bölümü. Ve duyuru: “Profesör Meinert'in dersleri Pazartesi, Çarşamba, Perşembe ve Cumartesi günleri yapılır. 7.15'te başlıyor. Histerik yaşlı kadını taşıyan hademeler, yorgunluktan sendeleyerek koridorda belirirler. Öğrenciler duvara bastırarak geçmelerine izin verir.

Hizmetlilerden biri kapıyı çalar. Sedyeyi yere koydular. Öğrenciler yaşlı kadına merakla bakarlar.

Öğrenci. Ya onunla?

Sağlık görevlileri omuz silkiyor.

Yaşlı kadın ben körüm.

Kapı açılıyor. Hastabakıcılar sedyeyi alıp odaya girerler.

öğrenci ( kategorik olarak). Optik sinirde hasar. Veya beynin görme merkezlerinde hasar.

Kapı kapanır. Ve o anda koridorun diğer ucunda Profesör Meinert belirir. O yaklaşık elli yaşında. Öğrenciler sessiz. Saygılı sessizlik hakim. Meinert çok genç görünüyor. Güzel ama zayıflamış bir yüz. Gür kızıl sakal. İnce ve kıvrak bir figür, ancak Meinert hafifçe topallıyor. Silindir şapkalı ve siyah eldivenli, fraklı, yüksek dik yakalı, önü kravatlı gömlekli, parlak yelekli. Yuvarlak başlı bir bastonun üzerinde hafifçe durmaktadır.

Öğrenciler kibar pozlarda donup kaldılar. Şapkalı olanlar başlarını gösterdi. Şaşırtıcı derecede görkemli, inanılmaz derecede kendine güvenen Meinert, silindir şapkasını gelişigüzel bir şekilde kaldırıp kafasına indiriyor. Eldivenlerini çıkarmadı.

Meinert. Beyler... (Kapı açılır. Nöroloji bölümünün kadınlar bölümünü görüyoruz. Hastabakıcılar ve hemşireler yatakların arasında hazır bekliyorlar.) Lütfen içeri girin!

Yaşlı hemşire ileri atılır. Selam verirken sol elinin iki parmağını ona doğru salladı. Meinert'i saygılı bir mesafede takip edecek. Meinert silindir şapkasını çıkarmadan odaya girer. Uzun bir oda, hüzünlü ve çok karanlık. Güneşin zayıf ışınları iki açık pencereden içeri sızar.

Çoğu kötü giyimli, beceriksizce, herhangi bir zarafetten yoksun, parmak uçlarında (bir bale topluluğu gibi) bir grup öğrenci, bu zarif, neredeyse dans eden (topallığına rağmen veya belki de bu yüzden) adamın arkasında yürüyor. tıp profesöründen daha ünlü dansçı.

Hastabakıcılar ve hemşireler hâlâ yatakların arasında neredeyse hazır bekliyorlar. Meinert, yataklarında oturmuş sessizce ona bakan hasta kadınları bastonla işaret ediyor. Ara sıra bastonunun ucunu demir sırtlarına hafifçe vuruyor. İlk iki hastanın önünde birkaç dakika oyalanıyor. Onlardan biri, genç bir kadın onu selamlıyor. Meinert selamlamaya karşılık vermeden ona bakar.

Hasta. Merhaba sayın profesör.

Meinert. Nasıl hissediyorsun?

Hasta. Hepsi aynı.

Başını sallıyor, sonra yoluna devam ediyor. Üçüncü hasta kırk yaşlarında bir kadın, alt çenesi sağa doğru eğri. O uyuyor. Meinert bastonunun ucuyla ranzanın arkasına vuruyor.

Meinert. Çift mastoidit. Ameliyatın sonucu. Trepanasyon sırasında fasiyal sinir etkilendi. Dün onu muayene ettik. Masaj önerdiler ama ben elektroterapiyi denemeyi düşünüyorum.

Etrafta devam ediyor. Bastonun başlığa çarpmasıyla uyanan hasta, onu gözleriyle takip ediyor.

Meinert. Bugün özellikle yeni bir şey yok. Tek taraflı felçli bir hasta hariç. (Hemşireye.) Dün mü girdi? (Hemşire yaltaklanarak başını sallar.) Güzel. Onu inceleyeceğiz.

Dolambaçlı yol devam ediyor Koğuşun derinliklerine inen hademeler sonunda kör yaşlı kadını yatağa yatırdı ve yatağın her iki yanında hareket etmeden hazırda durdu. Meinert durur ve yaşlı kadına bakar.

Meinert. Yeni kız?

Hemşireler dehşet içinde birbirlerine bakarlar.

Birinci Hemşire. O... psikiyatri koğuşundan.

Meinert (yetkili, iğrenç bir tonda). Ne olmuş? Burada ne istiyor? (Haberciler sessizdir.) Onu götürün. (Bastonuyla yatağa vurur.) Kaç kere söyledim: her hasta olması gereken yerde olmalı. Yeterli yatağımız yok...

İlk düzenli (acınacak şekilde). Evet kesinlikle...

Meinert (ona bakarak). Başka ne?

Birinci Hemşire. Dr. Mannheim bunu kabul etmiyor.

Meinert. Neden?

Birinci Hemşire. Onun doğru olduğunu söylüyor ... doğal olarak ...

Meinert (yüz değişir; solgun veya öfkeli, gözleri parlıyor). histerik mi? O buraya ait değil.

Yaşlı kadın (sızlanır). Körüm.

Meinert. Görme yetinizi kontrol ettirdiniz mi?

Birinci Hemşire. Evet. Onun hakkında hiçbir şey bulamadılar.

Yaşlı kadın (kaygı ile). Körüm.

Öğrenciler fısıldıyor.

Meinert. yalan söylüyorsun canım Numara yapmak. Vizyonunuz hepimizinkiyle aynı ve beni zaman kaybetmeye zorluyorsunuz.

Yaşlı kadın. Kör oldum, ayağım alındı...

Freud kalan açık kapıdan girer ve Meinert'e yaklaşmak için acele eder. Yüzünde is lekesi var, elleri isten hâlâ kara. Meinert tam kendisine yer vermek için ayrılan öğrenci grubuna yaklaşırken başhemşireye dönüyor.

Meinert (tartışmasız bir otorite ve ezici bir küçümsemeyle sorar). Hangi salak onu benim birimime koydu?

Cevap vermekten korkan hemşire Meinert'e bakar, bakışlarını sonunda profesöre giden Freud'a çevirir. Kasvetli görünüyor ve Meinert'in son sözlerini mükemmel bir şekilde duydu.

Freud (ironi olmadan değil, çok kibarca cevaplar). O aptal benim, profesör.

Utanan Meinert, Freud'a baktı ve sonra yüksek sesle güldü.

Meinert (arkadaşça). Bunu kendim çözmeliydim. Üzgünüm Freud, düşündüğümü söylemedim. (Yavaş yavaş tekrar sinirlenir ama dışarıdan kendini kontrol etmeye çalışır.) Neden histeriklerle ilgilendiğini asla anlamayacağım. (Sert bir ses tonuyla.) Hepsinin rol yaptığını çok iyi biliyorsun.

Freud (kibarca ama inatla taşır, derin bir saygıyla konuşur). Hiçbir şey bilmiyorum, profesör. Henüz hiçbir şey bilmiyorum.

Meinert (tartışmayı sonlandırmak). Bunu biliyorsun çünkü sana bunu söylüyorum. (Ümitsiz görevlilere.) Onu götürün.

Birinci Hemşire. Nerede?

Meinert. Beni ilgilendirmez. (Korkmuş öğrencilere dönerek, koğuşun sonundaki ranzayı işaret eder.) Gidip belden aşağısı felçlime bir bakalım.

Grup hareket eder. Meinert, sertliğiyle onda bıraktığı ağır izlenimi yumuşatmak için Freud'un koluna girdi.

Meinert (alt tonda). Peki, yarın gidiyor musun?

Freud. Evet, profesör.

Ve sonra delici çığlıklar var. Öğrenciler arkalarını dönerler, Meinert ve Freud da. Kör yaşlı kadın iki hademeyle boğuştu. Çığlık atıyor, şiddetle seğiriyor, çarşafları yırtıyor ve karnını dışarı çıkarıyor. Bacaklarına kramp giriyor. Meinert aniden bir karar verir.

Meinert (yetkili, sert bir tonda). Beyler, bugün size histeri hakkında küçük bir konferans vereceğim. (Geri döner, ardından Freud, hemşireler ve öğrenciler gelir. Hastabakıcılara döner.) Bırak gitsin. Psikiyatristler iki tür akıl hastalığı arasında ayrım yapar: psikozlar ve nevrozlar. Psikozlar en ciddi hastalıklardır: hastaların kişiliğini ve gerçeklik algılarını etkileyen derin rahatsızlıklarla karakterize edilirler; psikozların nedeni düşünce kuruluşlarında aranmalıdır. Öte yandan nevrozlar, nevrasteni veya kaygı nevrozları gibi yalnızca duyuları veya kompulsiyon nevrozları gibi hastaların davranışlarını etkiler. Histeriye gelince (bastonuyla sallamaya devam eden yaşlı kadını gösterir) -görebileceğiniz en mükemmel örnek- onu bu kategorilerden birine ya da diğerine koymaya boşuna uğraştınız. Aslında, bu hayali hastalık yoktur: Zorunlu nevroz, hastanın takıntılı hale gelmesinden oluşur; nevrasteni ile hasta gerçekten paniğe kapılır. Histeride her şey yanlıştır, her şey yalandır. (Bastonunu uzatarak hasta yaşlı kadının bacaklarına hafifçe dokunur.) Bacak felçli mi? Ve o nerede? (Öğrenciler gülüyor. Yaşlı kadın seğirmeye devam ediyor, her hareketinin kendi anlamı var: korku, protesto, acıma, dua vb.) Epilepsi nöbeti mi? Epilepsi nöbeti mi? (Gülüyor.) Epilepside vücudun tüm uzuvları titriyor, epilepside hızlı klonik kasılmalar görülüyor. (Eldivenli eliyle klonik kasılmaları taklit eder.) Peki, bu kasılmalar burada nerede? Neredeler? Tüm hareketleri yapmacık olan kötü bir aktris görüyorsunuz. (Yaşlı kadının hareketlerini incelikle taklit eder; öğrenciler gülümseyerek önce Meinert'e, sonra hasta yaşlı kadına bakarlar. Meinert'in hareketleri, sanki hareketlerinin kontrolünü kaybetmek üzereymiş gibi biraz hızlanır. Bunu fark eder ve zamanında durur.Hareket eder.) Tutun onu. Hayır, sadece başını dik tut. (Öğrencilere.) Bana bir kibrit ver. (Bir öğrenci cebini karıştırır ve neredeyse küstahça bir telaşla Meinert'e bir kibrit verir. Bastonunu yan ranzaya koyar. Yavaşça eldivenlerini çıkarır. Öğrenciye.) Yak şunu ! (Öğrenci karşılık verir.) Ne gözlemliyorsunuz? (Meinert, ders veren bir profesörün ses tonuyla sorar.)

Yaşlı kadının gözleri. Bir kibrit yanıp söndüğünde, gözbebekleri daralır.

Sahne arkasında öğrencinin sesi. Gözbebekleri, gözbebekleri daraldı.

Meinert. Işığın etkisi altındaki kör bir adamın gözbebeklerini daraltabileceğini gerçekten düşünüyor musunuz?

öğrenciler (koro halinde cevap verin). HAYIR.

Meinert. Nedeni açık. Dalga geçmeyi bırak yaşlı bayan, hiçbir yere gitmiyoruz.

Yaşlı kadın yavaş yavaş sakinleşir. Artık hareket etmiyor ama sol bacağı yine uyuşmuş, yine felçli bir kontraktür içinde donmuş durumda.

Meinert (muzaffer bir şekilde). Pekala, Freud, şimdi onun bir taklitçi olduğuna ikna oldun mu?

Freud kararsızdır. Bütün gözler onun üzerinde. Öfke ve çekingenlik arasında kalır.

Freud (sonunda hâlâ saygılı ama öfkeyi zar zor sezebildiğimiz bir sesle sorar) . Profesör, belki denememe izin verirsiniz? (Meinert ona sahte bir şaşkınlıkla bakar. Freud kibar davranır, ancak inatçı olduğunu tahmin etmek kolaydır.) Dün psikiyatri koğuşundaki hastayı bizzat muayene ettim. (Freud, kravatında altın bir iğne olan bir öğrenciye yaklaşır. Gülümseyerek çözer.) Afedersiniz!

Freud, iki sıra yatağın arasına yerleştirilmiş küçük bir masaya gider. Masanın üzerinde yanan bir ispirto lambası var, üzerinde aletleri sterilize etmek için bir banyo kaynıyor. Küveti çıkarır ve iğnenin ucunu sterilize etmek için alevde ısıtır. Meinert ve öğrenciler merakla Freud'a bakarlar. Meinert kaşlarını çattı. Isıtılmış bir iğne ile Freud hastaya yaklaşır.

Freud (zar zor duyulabilen, imalı bir sesle konuşur). Bayan! Bayan! Burada kalacaksın. Eminim Profesör Meinert kalmanıza izin verecektir. (Hasta biraz gevşer. Gözleri fal taşı gibi açık ama hareketsizdir.) Yüzünü izleyin.

Freud "felçli" bacağını ayağından alır ve yukarı kaldırır. Bu anda hasta tüm vücudu ile birlikte yükselir. Yüzü hiçbir şey göstermiyor.

Meinert. İşte size bir kanıt daha: Gerçek felçte, felçli organı kaldırarak hastanın vücudunu kaldıramayacağız.

Freud. Tabii ki profesör. (Freud bir öğrenci iğnesini hastanın baldırına saplar. Önce çok hafifçe, sonra daha derine, iğneyi tamamen baldırın içine sokup bırakarak bitirir. Hastanın yüzü tamamen sakin kalır. Vücudu hareketsizdir.) Tepki yok . (İğneyi çıkarır, hastanın bacağını yatağa koyar, masaya gider ve iğneyi bir bezle siler.) Hiçbir şey hissetmez. Felçli olduğuna inandığı bir uzuvda anestezi.

İğneyi tekrar sterilize eder, tencereyi ateşe verir ve iğneyi öğrenciye verir. Şaşkınlıkla ona bakıyor ve kravatını iğnelemek yerine tiksintiyle ceketinin yakasına iğneliyor.

Kendini tutmayı ve hatta gülümsemeyi başaran Meinert'e herkes bakar.

Meinert (iyi bir oyuncu gibi). Bravo, Freud! (Öğrencilere.) Bu deneyim, hastanın büyük olasılıkla koroner dolaşım bozukluklarının bir sonucu olan hafif hemianesteziye sahip olduğunu kanıtlıyor. (Eldiven ve bastonu koyduğu yataktan alır.) Gerçek bu. Mütevazı gerçek beyler. Bu yaşlı kadın felçli değil, kör değil. Size az önce gösterdiğim gibi, onun gerçek hastalığı bir yalandır. (Hemşireye.) Burada kalsın, muayene edeceğim. (Görevliler rahatlayarak gülümserler.) Gidip felçliyi görelim.

Ayrılıyor. Freud onu takip eder. Meinert onu dostça durdurur.

Meinert. Evine git Freud, yarın gidiyorsun, yapacak binlerce işin daha olmalı. (Sevimli bir ses tonuyla.) Ayrıca Bay Privatdozent, size öğretecek başka bir şeyim yok.

Freud (aniden hareket eder, ancak tutulur). Sana teşekkür etmek isterim.

Meinert. Yarım saat sonra laboratuvarda olacağım. Vaktiniz varsa gelin, size bir şey önermek istiyorum.

Freud eğilir ve ayrılır.

 

(3)

 

laboratuvar « Sinir sisteminin anatomisi aynı hastanede  

Aydınlık ve temiz oda. Sabahlıklı öğrenciler ve doktorlar, her birinde çeşitli eşyalara ek olarak - aletler, bardaklar, test tüpleri vb. - bir mikroskop bulunan masaların etrafında toplanır. Freud, mikroskobun üzerine eğilerek hazırlıkları inceler; hastanenin kapıcısı salona girer.

Kapıcı. Nişanlın orada, onun için randevu aldığını söylüyor.

Freud. O nerede?

Kapıcı (pencereyi işaret eder). Avluda.

Freud pencereye gider. (Laboratuvar üçüncü kattadır.) Aşağıda, avluda, şemsiyeli ve büyük hasır şapkalı, sırtı ona dönük duran bir kız görür.

Freud. Ondan biraz beklemesini isteyin. Profesör Meinert ile bir konuşmam var.

Meinert girer. Bütün başlar ona çevrilir. Süpürme hareketiyle şapkasını çıkarıyor.

Meinert. Merhaba beyler. (Freud'u arar. Yaklaşır. Meinert onu kolundan tutar ve çeker.) Benim ofisimde konuşmamız daha uygun olur.

Laboratuvarın arkasında "Profesör Meinert'in ofisi" yazan bir kapı var. Meinert cebinden bir anahtar çıkarır, kapıyı açar ve Freud'un geçmesine izin verir.

Freud rahat ve iyi aydınlatılmış bir odaya girer. Kitaplarla dolu büyük bir masa, camlı bir kitaplık ve koltuklar. Hafif bir şaşkınlıkla, tepside bir sürahi likör ve küçük bir bardak fark eder. Tepsi tam görünümde masanın üzerindedir.

Freud. Profesör, size teşekkür etmek istiyorum...

Freud dostça konuşur. Meinert görkemli ve aşılmaz bir şekilde oturuyor.

Meinert (Freud'u durdurmak ister gibi elini kaldırır). Bana teşekkür etme, sana oy vermedim. (Freud bir şey söylemek üzere. Meinert'in görkemli hareketi. Şu anda hala kendine hakim, ifadesi ve jestleri uyuşuyor.) Bursunuz Brücke'ye aittir. Ancak sizi öğrencim, asistanlarımın en iyisi olarak görüyorum ve bu ödülü hak ettiğinize yürekten inanıyorum. Hayır oyu verdim çünkü çılgınca şeyler yapıyorsun. (Sözcüğü söyler söylemez eli "delilik" el yordamıyla sürahiye uzanır. Zamanla kendini toparlayarak Michelangelo'nun heykelinde Musa'nın yaptığı hareketle sakalını kaşımaya başlar.) Berlin'de seçkin fizyologlar vardır. Londra'da da. (Freud tetikte ama son derece kibar davranıyor. Yüzü kararıyor, inanamıyormuş gibi bakıyor.) Peki nereye gidiyorsun? Paris'te! Şarlatanın derslerini dinleyin. (Meinert bardağı eline alır. Onunla oynar. Freud bir şey söylemek ister. Meinert sakalını kaşımayı bırakır, susmasını emreder gibi buyurgan bir hareketle elini Freud'a doğru uzatır.) Evet şarlatan! Freud! koronal nedir?

Freud. Karotid arterin küçük bir dalı.

Meinert. Harika. Sharko bunu bilmiyor!

Masadan bir broşür alır ve Freud'a fırlatır.

Meinert. Oku onu. Ve bunu bilmediğini kendin göreceksin. (Meinert'in eli yine kızıl sakalı karıştırmaya başlar.) İşte o, müstakbel efendiniz! (Meinert yeni bir tik geliştirir: zaman zaman eli sakalını bırakır ve Meinert sol işaret parmağını burnunun sol kanadına vurur.) O, nevrozları hipnozla iyileştiren bir şarlatandır.

Freud (çok kibar). Tüm nevrozlar değil, Profesör, sadece histeri.

Durdu, sözlerinin beklenmedik etkisi karşısında şok oldu. "Histeri" kelimesini duyunca, profesörün sol eli aniden burnuna vurmayı bıraktı.

Meinert. Bir aldatmaca daha.

El, sürahiyi hafifçe alıyor, ama sanki Meinert hareketlerini kendisi kontrol etmiyormuş gibi ve kararlı bir şekilde bir bardak likör döküyor. Sürahiyi tepsiye yerleştiriyor ve konuşurken kadehini kaldırıyor. Ancak tüm bunlar Meinert'in görkemli yüzüne pek yansıtılmıyor (sadece bu operasyonu kontrol etmek için alkol dökerken eline bile bakmadı), öyle ki bu el profesörün vücudundan tamamen ayrı yaşıyor gibi görünüyor. .

Meinert (itiraz kabul etmeyen bir tonda). Bahsettiğiniz hastalık mevcut değil. Charcot'un öğrencileri panelden sokak kızlarını alır ve Charcot'nun önünde "büyük saldırılarını" canlandırmaları için onları Salpêtrière'e gönderir. O, tüm tıp camiasının alay konusu. (Meinert bir bardak likörü yutar.) Hipnoz! Bu bir kafe chantan hilesi (Bardağı masaya koyar. Sol işaret parmağını burna vurur.) Bence geçen yılki serebellar anatomi çalışman bilimi ilerletiyor. Ve şimdi, hipnotizma! Ne düşüş. Artık fizyolojiye inanmıyorsunuz. (Freud, ona hâlâ inandığını belirtmek için yalnızca başını sallar.) Ya bu? Artık inanmıyor musun? (Meinert arka duvarı işaret ediyor, burada büyük harflerle yazılmış bir söz var: "Canlı bir organizma fiziksel dünyanın bir parçasıdır, çekim ve çarpışma kuvvetleri tarafından kontrol edilen atom sistemlerinden oluşur. enerjinin korunumu Helmholtz.” (Çok içten konuşuyor . ) İşte benim inancım.

Freud (aniden, kibarca ama kuru bir şekilde cevaplar) . Ben bilime inanıyorum.

Meinert (cümleyi işaret ederek) . Bilim bundan ibarettir.

Meinert kendine bir bardak likör doldurur. Hemen sürahiye geri doldurur ve avuçlarını sandalyenin kolçaklarına dayaır. Bu söz üzerine yine başını salladı.

Freud. Bilim deneyim ve akıldır.

Meinert (yine utanmadan bir bardak likör koyar! ve içer). Charcot deneyim olabilir ama kesinlikle mantık değildir. (Kendisine bir şnapp daha doldurur.) Akıl hastalığıyla ilgileniyorsanız, psikiyatri okumak için Berlin'e gidin.

Freud. Psikiyatri henüz başlangıç aşamasındadır. Belki bir gün doğrudan beyin hücrelerine etki ederek deliliği tedavi edebileceğiz. Ama bundan çok uzağız: içimizde bugün fiziksel güçlere indirgenemeyecek güçler var. (Söze işaret eder.) Bu tasma beni boğuyor. kendimi tanımak isterim

Meinert. Niçin buna ihtiyacın var? (Sessizlik.) Sen bir doktorsun ve kaybedecek zaman yok. Neden kendimi bilmeliyim? Sinir sistemini inceliyorum, ruh halimi değil. (Sol eli sık sık ve hızlı bir şekilde titriyor.) Ancak kendimi biliyorum: Ben bir dağ pınarının suyu gibi şeffafım.

Freud, Meinert'e bir tür umutsuz öfkeyle bakar.

Freud (en ufak bir ironi olmadan kibarca konuşuyor). Çok şanslısın profesör.

Meinert. Kendinizi anlamıyorsanız, öfke nöbetlerinin size kim olduğunuzu göstereceğini gerçekten düşünüyor musunuz?

Freud. Neden?

Meinert. Tıp Fakültesi'nin Privatdozent'i ile sabah gözlemlediğimiz o eski insan pisliği arasında ne gibi bir bağlantı var?

Freud. Bilmiyorum.

Meinert (avuçlarını masaya dayadı ve tüm otoritesini yeniden kazandı). Bu kadar yeter. Sana ne sunduğumu dinle. Dinlenmeye ihtiyacım var. Bu bursu reddederseniz, sizi halefim olarak aday göstereceğim. Yarından itibaren bana beyin anatomisi dersi vereceksin (Freud bu tekliften derinden etkilenmişe benziyor.) Dikkatlice düşün. On yıl içinde Herr Profesör Freud olacaksın ve bu ofiste oturuyor olacaksın.

Freud (içten şükranla). Teşekkür ederim teşekkür ederim.

Meinert (buzlu bir tonda). Peki ne olmuş?

Freud (samimi olarak). Ben... ben buna layık değilim...

Meinert (aynı tonda, Freud'un itirazına işaret edercesine). Peki ne olmuş?

Freud (tutkuyla). oraya gitmem gerek

Meinert (kalkar, çok kuru bir ses tonuyla). Mükemmel. Fikrini değiştirirsen bana haber ver. Ve gitmeyi tercih ederseniz, yakında görüşürüz.

Freud'la el sıkışır ve topallamadan ona kapıya kadar eşlik eder. Freud ayrıldığında, Meinert kapıyı kilitler ve sürgüyü indirir. Sonra arkasını döner ve topallayarak masaya gider. Kendine bir bardak likör doldurur ve ayakta içer. Kırışık bir yüzü ve kaybolmuş bir görünüşü var.

 

(4)

 

Bahçedeki Freud. Martha'yı arıyor. Avlu ıssız. Freud endişeli.

Freud. Bay Müller! (Kapıcı, dolabının kapısını açar.) Nerede o?

Kapıcı üçüncü katı gösteriyor. Freud hastaneye geri döner. Merdivenlerden yukarı koşar.

koridor. Odasına yaklaşırken, Freud bir çöp kutusuna rastlar, olduğu yerde durur ve onu inceler: yanmış kağıt ve yarı yanmış defterlerin külleriyle doludur. Endişeyle bir defter alır, açar, bazı cümlelerin hâlâ okunduğunu görür, defteri geri atar, kovayı alır ve onunla odasına gider.

Yeni sürpriz: 120 numaralı odanın kapısı açık. Pencereler sonuna kadar açık ve oda bir güneş ışığı akışıyla dolu: güzel bir sonbahar sabahı.

Oda - daha önce çöplerle dolu, küllerle kaplı ve dumanla dolu olduğunu gördük - parıldayan kadar temizlenir, soba söndürülür.

Penceredeki kız temizliği bitiriyor. Hasır şapkasını ve şemsiyesini yatağın üzerine koydu ve kendisine çok büyük gelen Freud tarzı bir sabahlık giydi. Martha'ya gerçekten güzel denemez ama çok zariftir: siyah saçları, güzel gözleri, ciddi ama canlı ve kurnaz bir görünümü vardır.

Freud, neşeli bir şaşkınlıkla ona bakar, sonra coşkuyla ona doğru koşar, onu kollarından alır, sırtını yere indirir ve yüzüne öpücükler yağdırır. Martha gülerek ona teslim olur, ancak onu dudaklarından öpmek istediğinde ustaca arkasını döner.

Aniden Freud durur, Martha'ya bir şekilde şüpheyle bakar ve ondan uzaklaşır.

Freud. O fırçayla burada ne yapıyorsun?

Martha. Ya sen ve çöp teneken?

Freud. Avluda randevulaştık.

Martha. Evet, sadece zamanında gelmelisin.

Freud sert ve kasvetlidir; Martha ona kurnazca kıkırdasa da ona şefkatle karşılık verir.

Freud (inanmıyor). Seni buraya kim getirdi? Sana kapıyı kim açtı?

Martha. Büyüleyici bir adam. (Freud kaşlarını çatar. Güler.) Kapıcı!

Freud (çok sıkı). Martha, bir erkeğin odasına girmemelisin. Bu adam senin nişanlın olsa bile.

Birden gülüyor. Kahkaha kaba, ani, hüzünlü ama ironi dolu.

Freud. Ve bornoz? Belki kapıcı sana ödünç verdi?

Marta, cilveli bir havayla sabahlığını çıkarır ve kendini mütevazı ama zarif ve çekici bir takım elbise içinde bulur.

Martha. Beni bu şekilde daha çok mu seviyorsun? (Tekrar ona koşar ve tutkuyla öper. Onu iter, çeker.) Nefes almama izin vermiyorsun. (noktalar çöp kutusu.) Hastaneyi ateşe vermek mi istediniz?

Freud (kovayı fark eder ve tekrar kararır). Kağıtlarımı yaktım.

Martha. Hangi kağıtlar?

Freud. Tüm!

martha (aniden kızgın). Ya mektuplarım?

Freud (ciddi bir tonda, ama sanki ona gülüyormuş gibi). İlk sizinki

İtiraz edecek vakti yok: Açık valize gidiyor ve bir sürü mektup çıkarıyor.

Freud. Mektuplarını yanımda götürüyorum.

Martha. Ya günlüğün?

Freud çöp kutusunun üzerine eğilir, yanmış defterlerin dörtte üçünü ondan çıkarır.

Freud. İşte burada. (Gülüyor, defterleri sallıyor.) On dört yıllık kişisel bir günlük. İçinde her şeyi yazdım, hayallerimi bile. (Defterleri çöp kutusuna atar.) Geçmiş gitti. Martha, tamamen çıplak bir adamla evleneceksin.

Martha. Fi!

Freud. Nişanlınızın bir bebekten daha fazla hatırası yok.

Şaka yollu, gururlu bir poz alıyor.

Martha. Zenci bir nişanlım var. Zencileri severim ama bir beyazla evlendiğim için onun temiz olmasını istiyorum. (Bir bardak suyla havluyu ıslatır.) Buraya gel. (Yüzünü dikkatlice siler.) Annenle böyle vedalaşmaya gelsen ne der? (Freud'un yüzünü silerek sol eliyle çöp kutusunu işaret eder.) Sana ne oldu?

Freud. Gidiyorum, her şeyin üzerini çiziyorum. Asla iz bırakmayın.

Martha. O zaman beni de sil!

Freud. Hayır, sen benim geleceğimsin.

Onu öpüyor. Kenara çekildi.

Martha. Geleceğini boşa harcama. (Şapkasını alır ve takmak için lavabonun üzerindeki aynaya gider. Dişlerinin arasında bir şapka iğnesi tutar.) Neyin üstünü çizmek istiyorsun? Bir insanı mı öldürdün? Metresleri mi vardı? (İğneyi ağzından çıkarır.) Bana cevap ver! Metreslerin var mıydı?

Freud (tamamen samimi). Yapmadığını biliyorsun.

Martha. O zaman saklayacak bir şeyin yok.

Freud (şaka amaçlı konuşuyor ama sözlerine derinden ikna olduğu hissediliyor). Gelecekteki biyografi yazarlarının işini zorlaştırmak istiyorum. Kanlı gözyaşı dökecekler.

Martha aynaya bakar ve aniden patlamaya benzer bir ses duyar.

Arkasını döndü ve Freud'un çöp tenekesindeki kağıtları hızla gazyağıyla ıslattığını, ocağa attığını ve ateşe verdiğini gördü.

martha (öfkeyle). Neden yapıyorsun?

Freud (biraz kafası karışmış görünse de güler). Kül! Kül! Bir kül bulacaklar!

Kızgın olan Martha, onu kolundan tutar ve odadan dışarı sürükler. Freud şapkasını alır ve itaatkar bir şekilde onu takip eder. Avluda.

Martha ve Freud bahçeyi geçip hastane kapısından çıkarlar.

martha (sohbete devam ediyor; şaka yapıyor ama içten içe sinirlenmiş durumda). İlk olarak, biyografi yazarlarınız olmayacak.

Freud. İrade.

Martha. Hayır, olmayacak.

Freud (ciddiyetini gizlemeyen bir gülümsemeyle). Büyük insanların her zaman biyografileri vardır.

Martha. Ve seni seviyorsam harika bir insan olmana gerek yok.

Freud şefkatle kıkırdar ama acıdan da değil.

 

Sokakta. Yan yana yürüyorlar, çok sakinler, el ele bile tutuşmuyorlar.

Sessizler. Bir süre sonra Freud cebinden bir sigara tabakası ve bir kutu kibrit çıkarır.

Bunu fark eden kadın, şemsiyesinin sapıyla adamın koluna hafifçe vurur. O yüzünü buruşturuyor.

Freud. Üzgünüm. (Sigara tabakasını cebine koyar.) Ben... sinirlerim bozuldu. (Soran gözlerle ona bakar.) Meinert ayrılmamı onaylamıyor...

Kasvetli bir şekilde sessiz. Bu ayrılış açıkça onun hoşuna gitmedi.

martha (çok kuru). Ben de onaylamıyorum.

Freud. Beni sevdiğin için onaylamıyorsun. (Üzülür.) O... Sanırım bana olan saygısını kaybetti...

Sokak ıssız.

Sessizlik. Aniden, Freud uyanmış gibi göründü, gülümsedi ve yanından geçen bir taksiye elini salladı. Arabacı işaretini fark etmedi.

martha (sersemlemiş). Sen deli misin!

Freud. HAYIR. Bugün zenginim.

Cebindeki bozuk paraları çalıyor ve altın paralarla dolu bir cüzdan çıkarıyor.

Martha. Kimi soydun?

Freud. Bu benim tüm bursum. Dün gece 2000 florin aldım.

Fiacre yaklaşıyor. Freud arabacıya el sallar.

martha (öfkeli). Paris'te bir bursa ihtiyacın olacak. Yaşamak için ancak yetecek kadar paran var.

Freud. En azından bir kreuzer harcayabilir miyim?

Martha. Bir kruvazör değil.

Taksi önlerinde durur. Martha, Freud'u zorla geri çeker.

martha (arabacı). Bu bir hatadır.

Arabacı omuzlarını silkiyor, atı sürmeye zorluyor ve taksi hareket ediyor. Freud üzgün bir bakışla onu takip eder.

Freud (kendi kendine gülüyor). Paramın olduğu tek zaman...

Martha. Ailen bizi akşam yemeğine bekliyor. (Başını sallar.) O halde Ring'den geçeceğiz, yürüyüşe çıkacağız.

 

 

Halka Meydanı.  

Burada bir bina yapılıyor. Martha ona hayranlıkla bakar. Alınlıkta büyük harflerle: “Rink. 10 Kasım'da açılıyor.

Martha. Ne mutluluk! (Kaşlarını çatarak ona bakan Freud'a.) Ben kayabilirim.

Kızgın olan Freud onu elinden çeker. Direniyor.

Freud. Binmeyeceksin.

Martha. Ama gidiyorsun!

Freud. Bu yüzden yapmayacaksın!

Martha. Beni nasıl sıktın! sıkılacağım

Freud. Ve başka bir erkeğin sana sarılmasını istemiyorum.

martha (tahriş ile). Bunu yapmak için, sadece ayrılmanıza gerek yok.

Freud (gizlenmemiş öfkeyle). Bana sorarsan gitmem. Peki, soruyor musun? (Cevap vermiyor ama ona biraz alınıyor.) Görüyorsun ya, ben senin için kariyerimi feda edebilirim ama sen benim için en kaba zevki bile feda edemezsin. Bana kaymayacağına yemin et.

Martha. Hiçbir şey üzerine yemin etmek istemiyorum.

Ona sırtını döner. Birbirlerine somurtuyorlar ve giderek daha fazla hale gelen yoldan geçenler arasında sessizce yürüyorlar.

Bir sokak satıcısı iftira niteliğinde kitaplar ve notalar satıyor.

Satıcı. "Siyon Yaşlılarının Protokolleri"ni satın alın. Yahudilerin dünyayı nasıl ele geçirmek istediklerini öğrenin. İşte haham tarafından yenen bebeğin acıklı şarkısı. Yahudi ve Domuzun Hikayesi'ni satın alın.

Tüccar, ticaret yaptığı şeye tamamen kayıtsızdır. O sadece bu küçük kitabı nasıl satacağını düşünüyor.

Freud, izleyenlere aynı -bazen meraklı, bazen kapalı- yüzlerle bakar. Ancak Freud öfkeden sarardı, gözleri parladı, yumruklarını sıktı.

Şu anda, tüccara doğru sıkışan neşeli, şişman bir adam tarafından itiliyor. Elinde bozuk para var.

Şişman adam. Bana The Tale of the Jew and the Pig'i verin.

Tüccar, elinde yelpaze gibi tuttuğu küçük kitaplardan birini ona uzatır. Şişman adam ona bir madeni para verir. Freud tiksinti içinde seyircilere sırtını döner. Kalabalıktan sıyrılır ve durur, gözleriyle Martha'yı arar. Ama şişman adam da kalabalığın arasından sıyrıldı.

Kitabı açar ve gülerek Yahudi ve Domuz Hikayesi'ni okur. Freud'u ikinci kez zorlar. Freud ürperir ve şişman adama bakar, onu tanır ve kitabı fark eder.

Gözleri parlıyor. Küçük kitabı şişman adamdan alır ve küçük parçalara ayırır.

Şişman adam ne olduğunu anlamıyor; şaşkın şaşkın Freud'a bakar. Freud daha uzundur.

Freud (aşağılama ile). Karalama…

İzleyenler dönmeye başlar.

Birisi Freud'un elini tutar; onu şiddetle geri çeken Martha'dır. Öfkeyle arkasını döner, Martha'yı görür ve götürülmesine izin verir. Onu ileri doğru iter ve aklını başına toplayacak vakti olmadan kendini hemen hareket eden bir takside otururken bulur.

Kafeler, evler, sohbet eden gelin ve damadın yanından insanlar geçer: memurlar, güzel hanımlar ve fraklı zarif beyler.

Freud. Onlara bakmak. (Kesinlikle.) İşte düşmanlarımız.

Martha ürperir ve birbirlerinin önünde gösteriş yapan ve tamamen kana susamış görünen bu zarif adamlara bakar.

Freud. Zamanı geldiğinde acımasızca bizi tuzağa düşürecekler ve boğazımızı kesecekler. Eğer izin verirsek.

Martha sinirlenir, paniğe kapılır, ama o böyle bir otoriteyle konuştuğunda, alışkanlıkla onunla aynı fikirde olur.

Martha. Biz Kimiz? Sen ve ben?

Freud. Sen, ben ve diğerleri. Hepimiz Yahudiyiz.

Freud'un seslendirmesi. Geride iz bırakmayın. Hayatlarımız hakkında öğrendikleri her şeyi bize karşı kullanıyorlar.

martha (en sevdiği konuya dönerek). Öyle düşünüyorsanız, öne çıkma. Herkes gibi sıradan bir doktor ol, şöhret peşinde koşma.

Freud (kasvetli). Bir Yahudi herkes gibi olmayı göze alamaz.

Martha. Neden?

Freud. Çünkü her şey goyim demektir. Yahudiler en iyiler arasında olduklarını kanıtlamazlarsa Yahudi olmayanlar onların en kötüsü olduğunu söyleyecektir.

Fiacre oldukça fakir ve çok kalabalık bir sokağa girdi. Sokakta oynayan çocuklar arabaya hayretle bakıyorlardı.

Freud (rahatlama). İşte evdeyiz.

Bir çocuk fiyakanın peşinden koşar ve topuklara tutunmak ister. Marta ona gülerek parmağını sallıyor. Bu fakir mahalle getto gibi bir şey. Yahudiler, Yahudi dükkanlarının önünde toplanıyor (Yidiş tabelalar).

Freud. Ben o çocuğun yaşındayken Yahudi olmayanlara Romalı derdim. Ve biz Yahudiler, Kartacalıydık. Okulda bana içinde bu resmin olduğu bir kitap verildi, yırtıp sakladım. Kartaca'nın kahramanı Hamilcar, oğlu Hannibal'e Roma'dan intikam alacağına dair yemin ettirdi. Hannibal benim.

martha (ironi ile). Peki ya baban, Hamilcar?

Yüz buruşturma, Freud'un yüz hatlarını bozar.

Freud. Evet.

martha (alaycı bir tonda devam eder). O, insanların en zalimidir! İntikamını almak için sana yemin ettirdi mi?

Freud'un yüzü daha da karardı. Kararlı ve iradeli bir hava takınmaya çalıştıkça yalan söylediğini daha çok anlar. Sesinin sertliğine rağmen, Freud'un sözleri kulağa yanlış geliyor.

Freud. Evet. İntikamımızı al. Viyana'nın en iyi doktoru olmak.

martha (şaşkınlıkla ona bakar). Bana bundan hiç bahsetmedin.

Freud. Biliyorsun kendimden bahsetmek benim için zor.

 

(5)

 

Fiacre büyük, fakir bir binanın önünde durur.  

Bu konut binası bir kışlaya benziyor. Giysiler camlarda kurutuluyor. Çocuklar ön kapının önünde bağırıyorlar.

Freud otomatik olarak başını kaldırır. Ellili yaşlarında bir kadın ikinci katın penceresinden sarktı, uzun boylu ve hâlâ güzel. Coquetry olmadan değil, ona elini sallıyor.

Güzel çıplak omuzlarına bir şal atılır. Freud'un yüzü dönüşür: üzerinde derin ve ölçülü bir tutku ifadesi belirir.

Anne ve oğul birbirlerine uzun, sessiz bir şekilde gülümserler. İlk kez, şu anda ve bu yerde Freud'un tamamen rahat hissettiği izlenimi ortaya çıkıyor. Kendisine şaşkınlıkla bakan arabacıya ödemeyi bile unutur. Martha bunu fark eder ve fırsattan yararlanarak Kreuzer'ı gizlice arabacıya doğru iter.

Sonra Freud'u kolundan çekerek onu uyuşukluğundan uyandırır.

Martha. Hadi gidelim...

İkinci kat alanı.

Birkaç acıklı kapı. Kirli, sıra sıra bir çocuk merdiven basamaklarında oturuyor. Bir kadın tüm kattaki tek lavabo gibi görünen lavaboda çamaşırlarını yıkıyor.

Ancak kapılardan biri açılıyor ve Freud'un annesi sevinçten gözleri parlayarak oğlunu ve gelinini bekliyor.

Freud ve Martha neredeyse son uçuşun üzerinden geçiyor. Martha, basamaklarda oturan çocuğu çevreler ve müstakbel kayınvalidesini şefkatle öper.

Freud annesinin elini tutar ve şefkatle öper. Sonra başını kaldırıp gülümser.

Freud. Anne…

Annesiyle, Martha'dan tamamen farklı davranır (onunla ilgili olarak tutkuya, kıskançlığa, sertliğe izin verir). Oğuldan çok bir sevgili gibi görünüyor. Ama sevgi dolu mütevazı ve kusursuz bir şekilde kibar.

Annesiyle, kelimelerle değil, ince jestlerle ifade edilen bir tür kişisel, derin anlaşmaya sahip oldukları hissediliyor. Annem ciddi ve endişeli bir şekilde gülümsüyor.

Freud. Ne oldu? Baba hastalandı mı?

Anne. HAYIR. İçeri gel, Martha.

Anne kenara çekilir. Küçük bir koridora girerler. Anne kapıyı kapatır. Üçü de karanlıkta.

Anne Sigmund, bunu sana söylüyorum çünkü baban sana bunu söylemeyecek: umutsuz bir durumdayız. Bu kumaş dolandırıcılığı...

Freud (yüzü sertleşir). Sorun ne?

Anne. Baban sonunda Gershtem'in arkadaşı olmaya karar verdi.

Freud. Onu binlerce kez uyardım...

Anne (yetkili bir tonda). Babamın kendine göre nedenleri vardı, bunu unutma Sigmund! Bir babanın yaptığı her şey her zaman doğrudur. (Sessizlik.) Yün üretimi krizde. İflaslarını ilan ettiler.

Freud. Ne zaman?

Annem bundan gerçek bir asaletle bahsediyor. Bir an bile babasını haklı çıkarmaya çalışıyor gibi görünmüyor. Otoriter ve kararlı, bir babanın çocuklarının önünde hiçbir bahaneye ihtiyacı olmadığını düşünüyor gibi görünüyor.

Anne. Geçen ay.

Freud. Neden bana bundan bahsetmedin?

Anne. Gitmen gerektiğini biliyorduk.

Freud (kendine hakim olmak). Anlamak. Babam hiçbir zaman şanslı olmadı.

Anne. Şimdi son ödeme tarihlerini karşılamamız gerekiyor. Ama parayı bulamadık.

Freud annesinin elini tutar ve sıkar.

Freud (sıcaklıkla). Korkma anne. Ne gerekiyorsa yapacağım. (Bir şey söyleyecekken parmağını dudaklarına götürür.) Gerisini babam anlatır.

Jakob Freud'un (yetmişli yaşlarının başında) bir koltukta oturduğu, yaşından daha yaşlı görünen, çok yumuşak huylu, pek zeki olmayan bir kişinin bulunduğu sağdaki odaya aceleyle giriyor ...

Yakup. Oğlum! (Oğluna içtenlikle sevinerek ayağa kalkmak ister. Oğlu, kalkmasına engel olmak için acele eder.) Öp beni! (Freud, sanki mecbur kalmış gibi beceriksizce yaşlı adamı öper. Yaşlı adam bir kadın gibi naziktir.) Merhaba Martha. Merhaba, en mutlu Martha'm!

martha (onu nazik bir gülümsemeyle öper). Neden en mutlu benim?

Yakup. Çünkü en iyi kocalara sahip olacaksınız - Herr Privatdozent Freud. Zavallı babası yün tüccarıydı ve o bir bilim adamı oldu.

Gergin ve kasvetli Freud, yaşlı adamın gevezeliğini dinler. Babada aşırı nezaketin derin bunak hüzünle birleşimi dikkat çekicidir. Sigmund ve Martha, babalarının iki yanında oturuyorlar. Anne ayakta.

Yakup. Oturun çocuklarım. (Freud çekingen ve sessizdir. Çok saygılıdır. Ancak babasının içten hayranlığı onu pek memnun etmez.)

Freud. Baba... (Anne odanın arkasında durur ve endişeyle onlara bakar.) Başınız belada mı?

Yakup ( sitemle , anneye dönerek). Sessizce gitmesine izin vermeliydim.

Anne. HAYIR. O benim oğlum. Endişelerimi o paylaşmazsa, kim paylaşacak?

Annenin Freud'a olan titizliğinde, babanın sevecen gevezeliğinden çok daha büyük bir sevgi sezilir.

Freud. Son ödeme tarihi ne zaman?

Baba üzgün, oturur ve sessizdir. Anne net ve kesin bir şekilde cevap verir.

Anne. Pazartesi gününde.

Freud. Ne kadar borçlusun?

Anne. İki bin lonca.

Freud cebinden bir cüzdan çıkarır.

Anne (kaygı ile). Ama Sigmund, bu...

Baba. Ne?

Freud, Martha'ya ürkütücü bir şekilde bakar.

Freud. Çöp, baba. önemsiz şeyler.

Martha annesine döner.

Anne. Ne, Martha mı? (Sessizlik.) Paris'te yaşaması için ona verdikleri para bu mu? (Martha başını sallar. Babam sandalyesine daha da çöker.) Elindekinin yarısını bize ver. Bir şekilde geçineceğiz.

Freud. her şeyi vereceğim Tüm!

Çantasından altın paralar çıkarır ve desteler halinde masanın üzerine koyar.

Freud (düşünür). Beş yüz. Bin. İki bin…

Martha. Ama sana soruyorlar...

Anne. Bırak. Her şeyini vermezse bunun için kendini affetmeyecektir.

martha (umutsuzluk içinde). Seyahati için para!

Anne sessiz. Bir manyak gibi görünen Freud, masaya altın paralar yayıyor. Birden babam gözyaşlarına boğuldu.

Yakup. Ben bir hiçim, hiçbir şey! Çocuklarımın geçimini sağlayamadım, şimdi çocuklarım beni besliyor!

Uzun bunak hıçkırıklar. Freud babasına bakmak istemez, sandalyesine yapışmış gibi, yaklaşılmaz ve solgun bir şekilde oturur. Ve birdenbire, yapmacık ve acı verici bir neşeyle, bir şeyler icat ederek konuşmaya başlar.

Freud. Ama benim için bir engel değil. Hiç de bile. (Konuşurken hafifçe başını çevirir.) Paris'te ders vereceğim. Bana iki katını alacağıma söz verildi.

Baba ağlamayı kesmiyor. Freud elini uzatır, babasının başına koyar (ağlayan bir çocuk böyle yatıştırılır) ve birdenbire korkarak elini çeker.

Uzun sessizlik. Yine uyuştu. Bir el Freud'un omzuna düşer; başını kaldırıyor ve yanında duran ve sakin ve minnettar sevginin güzel bir gülümsemesiyle gülümseyen annesini görüyor. Freud biraz sakinleşir. Baba ağlamayı keser.

Yakup (neredeyse alçakgönüllü bir tonda). Yarın hala gidiyor musun?

Freud (eğlenceli). Kesinlikle. Yarın sabah 8:05'te.

 

(6)

 

Öğleden sonra.  

Freud ve Martha, ebeveynlerinin evinden ayrılır. Sessizce giderler. Freud gergin ve sinirli görünüyor. Cadde küçük, ıssız bir meydana açılıyor. Oraya giderler. Martha - o da arkadaşı gibi kasvetli - endişeyle Freud'a bakıyor.

Freud (aniden bağırmaya başlar). Hedefinize ulaştınız. Hiçbir yere gitmeyeceğim.

martha (korku ve öfkeden şaşkın , buz gibi bir tonda). Tam olarak kim?

Freud. Hepiniz! Viyana'da kalmamı istedin, değil mi?

Martha sessizdir ama derinden yaralandığı hissedilir.

Freud. Böylece sevinebilirsiniz. Meinert onun yerine ders vermem için beni davet ediyor. Teklifi kabul ediyorum. Buna ne diyorsun?

martha (çok kuru). bildiğini yap

Freud zar zor birkaç adım daha atıyor, sonra sıranın üzerine çöküyor. Solgun ve ağır nefes alıyor. Martha yavaşça ona yaklaşır. Damadın durumu onu hem sinirlendiriyor hem de endişelendiriyor.

Freud. Bu Allah'ın emridir. Herşey bitti. Bilim ağacına dokunmam yasak. Harika. dokunmayacağım Herkes gibi olacağım, goy gibi. Biyografi yazarı yok. En kötüsü olmadan bile. Hayatta bir şeyi başarmanın anlamı budur. (Beklenmedik bir endişeyle.) Üniversite parayı iade etmek zorunda kalacak. Meinert yardımcı olacaktır. Bana bir mola verecekler. (Zorla Martha'yı bileğinden yakaladı.) Çocuklarımız olacak Martha, çok çocuğumuz olacak. Ama asla onların yanında ağlamayacağım. Buna güvenmeyin . Baba Yasadır, Musa. (Gülerek) Ağlayan Musa iyidir!

Freud kendini yeniden toparlar.

Duygusuz ve nazik, kendinden emin konuşuyor ama söylediklerine kendisi inanmıyor.

Freud. Martha, babamı affetmelisin. Güçlü ve katıydı. Ve Romalılar onu buna dönüştürdü.

martha (öfke ile). Baban için benden af dilemene gerek yok. O nazik bir insan, ona saygı duyuyorum ve onun gibi olursan hayatta çok şanslı olacağım.

Freud aniden ayağa kalkar.

Freud (kaba). Asla onun gibi olmayacağım, asla! Onun gibi insanları tercih edersen senin için çok daha kötü. (O kendini tekrar toparlar.) Gençliğimin olmaması benim suçum değil. Yirmi dokuz yaşındayım, günde on iki saat çalışıyorum, kendi ailemi geçindirmek zorunda kalacağım ve yaşamak için borca giriyorum. (Sessizlik.) Demek hiçbir şey anlamadın: Paris'e gitmem gerekiyor.

Öfkeden beti benzi atmış olan Martha da ayağa kalkar.

Marta ( öfkeli). Gideceğiz! Yakında git! Biletin var.

Freud. Yemek yemek. Ama vazgeçeceğim.

martha (hala öfkeli) . Neden?

Freud. Neyle yaşayacağım? Bir kuruşum kalmamıştı.

Martha. Bir şekilde yaşayacaksın.

Freud bir an düşünür ve bir karar verir.

Freud. Haklısın. Ben uşaklara gideceğim. Kız kardeşimin ev hizmetçisi olduğunu biliyorsun. Evet, adı Rose'du. Tam iki yıl boyunca. Kazandıklarını ailesine gönderdi. Hizmetçinin erkek kardeşi bir uşak olabilir.

Biraz sakinleşiyor. Martha'ya sanki ona sarılmak istiyormuş gibi yaklaşır.

Freud. Martha, aşkım.

martha (geri adım atar, gözleri öfkeyle parlar). Beni yalnız bırakın! Ve bir daha bana serçe parmağımı tüm bilime tercih ettiğini söyleme. (Ona somurtkan ve hayal kırıklığına uğramış bir şekilde bakar. Kendini toparladı. Kayıtsızca.) Eve gitme zamanım geldi. beni takip etme

Freud. İstasyona geliyor musun?

Martha _ bilmiyorum Ben bu konuda düşüneceğim.

O gider; Freud onu korumaya çalışmaz.

Düşünceli duruyor, sonra otomatik olarak cebinden bir sigara tabakası çıkarıyor, bir puro alıyor ve yakıyor. İlk nefeste öksürük.

Sigara içmeye ve öksürmeye devam ediyor ama aniden sol eliyle kalbini tutuyor ve banka çöküyor; hasta olduğu belli ama inatla sigara içmeye devam ediyor.

 

(7)

 

Zengin bir evin üçüncü katındaki lüks bir daireye giriş kapısı.  

Martha arar. Hizmetçi açılır.

MARTHA Frau Breuer'i görmek istiyorum.

Hizmetkar. Merhaba Fraulein Bernays. Affedersiniz ama Frau Breuer evde değil.

Duraklat.

Martha. O zaman Dr. Breuer'e konuşmam için bana beş dakika verip veremeyeceğini sor.

Hizmetkar. Doktor, Frau Breuer ile ayrıldı. Akşam yemeğinden sonra geç dönecekler.

martha (görünüşe göre bu başarısızlık onu çok üzmüştür). Yemekten sonra! (Sessizlik.) Pekala. Lütfen Frau Breuer'e akşam sizi arayacağımı söyleyin.

 

(8)

 

Gece.  

Fraklı Freud yatağında yatıyor. Ayağa kalkar, silindir şapkasını takar, iliğine bir çiçek sokar ve bastonunu alır. Odanın karşısına geçer, doğrudan Çevre Meydanı'na açılan bir kapıyı açar ve odadan çıkar. Keskin, buzlu bir ışıkla aydınlatılan bölge tamamen ıssız. Tüm kapılarda çöp kutuları vardır. Freud bunlardan birinin yanından geçtiğinde, kapak hafifçe kalkar ve yumuşak bir gümbürtüyle yeniden kapanır. Bir sıçanın burnu diğerinden çıkıntı yapar. Askeri üniformalı bir adam Ring boyunca yürüyor, Freud'a yaklaşıyor, şimdi çarpışacaklar. Perde arkasında - kalabalığın gürültüsü.

gürleyen ses (diğerleriyle örtüşür). İşte İmparator geliyor. Anavatanın babası. Ebedi Baba.

Hannibal'e benzeyen Kartacalı bir savaşçı, dikkatli bir şekilde arbaletle İmparator'a nişan alıyor. Savaşçının kızgın ve kaba bir görünümü vardır. Bir ok uçuyor.

Freud (yüksek sesle bağırarak) . HAYIR!

Tam karanlık.

Freud bir mum yakar. O bir gecelik, heyecanlı görünüyor. Yataktan kalkar, valizini karıştırır, temiz bir defter ve kalem alır, yazar. "15-16 Eylül 1885 gecesi. İmparator Franz Joseph'in Rüyası.

 

(9)

 

Sabah saat altı. Büyük bir tren istasyonunun ıssız platformu.  

Henüz şafak sökmedi. Bir hamal, önüne bir vagonu iterek peron boyunca geçer. Solgun ve heyecanlı bir adam fark eder. Bu, aşırı doldurulmuş iki valizin arasında bir bankta oturan Freud. Freud bir puro içiyor ve öksürüyor.

Kapıcı. Burada ne yapıyorsun?

Freud. Treni bekliyorum.

kapıcı (boş bir parçayı ve saat altıyı gösteren istasyon saatini gösterir). Yatmanı tavsiye ederim. Hala uzun bir bekleyişin var. (Freud öksürdü.) İşte bu! Aç karnına içilen puro insanı mahveder.

Freud (koyu ironi ile). Kahretsin! Aç karnına daha lezzetli olur.

Kapıcı ayrılır. Freud yalnız kalır. Hasta görünüyor. Saatini çıkarıyor, dizlerinin üzerine koyuyor ve nabzını kontrol ediyor. Saati tekrar yeleğinin cebine koyuyor ve puroyu ağzına götüren elini kaldırıyor. Birinin eli koluna düşer, birden döner: Marta karşısındadır.

Ayağa fırlar, purosunu atar ve nişanlısını dürtüsel olarak kucaklar.

Freud _ Marta! (Gülmeye başlar.) Ne mutluluk!

Martha. Gitmeme izin ver! Senden tütün gibi kokuyor.

Freud. Bu harika fikri sana kim verdi?

Martha. Ne düşüncesi?

Freud. Çok erken gel.

Martha. Sen. Ne kadar erken gidersen, o kadar erken dönersin.

Freud. Şikayet etme! Eskiden bir yere gittiğimde ölmekten korkardım; Şimdi treni kaçırmaktan korkuyorum. Zaten ilerleme.

Çok solgun, aniden sıraya oturup gülümsemeye çalışıyor.

martha (alarma) . Sana ne oldu?

Freud (gömülü şaka). Görüyorsun, hala ölmekten biraz korkuyorum.

martha (yanına oturur, ona boş yere bakar). Sadece nabzını aldın. Gördüm. Neden? (Freud sessizdir. Depresif görünüyor, konuşmasının zor olduğu hissediliyor). Kötü kalp?

Başını salladı: evet, diyorlar, kalp. O uyandı. Onu kolundan tutuyor.

Freud (zorlukla konuşuyor). Nereye gidiyorsun?

Martha. İstasyonda nöbetçi bir doktor var. (Freud gitmesine izin vermez.) Doktor seni görmedikçe hiçbir yere gitmiyorsun.

Freud (keskin). Marta! Bana eziyet etme! (Şaşkınlıkla ona bakar.) Burada doktorlar yardımcı olamaz. (Bir şey söylemeye çalışır.) Kapa çeneni! Kalp iyi. Acı başka yerdedir.

martha (sinirlenmek). Temizlemek. O orada! (Martha işaret parmağını Freud'un alnına koyar. Freud rahatlayarak gülümser.)

Freud (bir gülümsemeyle). Tam burada. (Martha'yı yanına oturması için zorlar ve ona sarılır.) Bekle. Benimle otur. Senin yanında kendimi çok iyi hissediyorum Martha. Çok iyi. Beni yalnız sen iyileştirebilirsin. (Yemin eder gibi.) Ve sen beni iyileştireceksin.

Saat yediyi gösteriyor.

Freud artık daha az depresif görünüyor. Hâlâ oturuyor, Martha'ya yaslanmış durumda. Onlardan çok uzak olmayan bir çöpçü, tıpkı Freud'un rüyasında gördüğü gibi bir kutuyu çöple doldurur.

Freud. Sana söylemek istedim... Dün için beni affet.

martha (şefkatle) . Seni uzun zaman önce affettim.

Freud (onu öper) . Beni dinle. Ben deli değilim. Ama kendimi... tuhaf hissediyorum. (Çöpçü kutunun kapağını kapatır ve onu alır. Freud kendini işaret eder.) Ben de o kapak gibiyim. Altında ne var, bilmiyorum.

martha (alaycı bir şekilde) . İblisler.

Freud. Belki. Her neyse, biraz güç. Ve kapak kalkar kalkmaz ... Dün kendimin kontrolünü kaybettim: seninle ve benimle birlikte tüm dünyayı paramparça ederdim.

martha (tekrar ciddileşir ve paniğe kapılır) . Ama neden böylesin?

Freud. bilmiyorum Belki de yoksulluktandır. (Martha'nın yanağını nazikçe okşar. Alaylı bir şekilde.) Ya da çok uzun süren nişan yüzünden. Döndüğümde evleneceğiz ve her şey değişecek. Sana yemin ederim ki her şey değişecek.

 

Birkaç dakika sonra.

Kompozisyon platforma sunuldu. Freud, Martha ile birlikte ağır valizlerini sürükleyerek üçüncü sınıf arabaya biner; biri ağa atar, diğeri yerine koyar.

Freud. Gittiğim için kızgınsın.

Martha. Eğer beni seviyorsan, kızgın değilim.

Freud. Seni hayattan daha çok seviyorum. (Yedi saat kırk beş dakika. Elinden tutup perona indirir.) Neden? Yirmi dakikamız daha var. (Peronda beliren ve arabalara binmeye başlayan yolculara bakar. Giriş turnikesine döner.) Ben sana aşkı anlatıyorum, sen gelip geçenlere bakıyorsun. (Gözlerini turnikeden ayırmaz. Martha'yı kendine çeker ama Martha başını çevirir ve kalabalığın içinde birini arar.)

Martha. Randevum var.

Freud. Marta!

Martha. Neden. Beni yapayalnız bırakıyorsun.

Freud. Lütfen böyle şaka yapmayın...

Kendini Freud'un kucağından kurtarır ve kırk yaşlarında, ince, alaycı ve en önemlisi çok nazik bir yüze sahip, uzun boylu, kahverengi saçlı, sakallı, sağduyulu ama zarif giyimli bir adama el sallar. Tren boyunca yürüyen birini arıyor.

Freud. Breuer! (Bariz bir sevinçle Breuer'e koşar. Ama her zamanki gibi ona doğru koşarken utançtan uyuşur.) Bana veda etmeye mi geldin?!

Breyer (Freud'u görünce gülümser; samimi bir heyecanla elini sıkar. Sonra şaka yollu ama çok otoriter konuşur) . Bu birincisi... (Elinde bir paket var, Freud'a uzatıyor.) Bu da ikinci...

Freud geri çekildi ve kaşlarını çattı.

Freud (biraz korkuyla). Hayır, yapma!

Breyer. Dinle, Freud. Beş parasız gittiğini biliyorum. Gençsin ve kolayca iş bulabilirsin ama geçimini sağlamak için günde on saat çalışmak zorunda kalırsan, Charcot'un bursundan ve derslerinden hiçbir fayda göremezsin.

Freud. Sana şimdiden çok şey borçluyum.

Breyer (bir gülümsemeyle). Freud, resmi bir görev için Paris'e gidiyorsun. Senin görevin bu parayı kabul etmektir. Onları size bir ağabeyiniz veya babanız vermiş gibi alın. Yapabildiğin zaman onları bana vereceksin.

Freud'un yüzü "ya da baba" kelimesini duyduğunda aydınlanır. Sakinleşir.

Freud. Alırım. (Parıldar ama derin bir sevgiyle Breuer'e bakar. Ve aniden güler.) Meinert'in lanetini yanımda taşıdığımı biliyor musun? Ben müsrif oğlum! Bana lanet okudu! Pekala, (Breuer ile el sıkışır) , oğul başka bir baba seçer (sınırlı bir heyecanla.) Teşekkürler.

Breuer (utanmış, tekerleme) . Seni terkediyorum.

Freud, giden Breuer'i gözleriyle takip eder, ona bir tür sakin ve saygılı bir şefkatle bakar. Sonra arkasını döner ve Martha'ya yaklaşır.

Freud. Nasıl bildi... (Marta gülümser.) Ona söyledin mi?

Güler. Bir an sinirlenmeye hazır gibi görünse de sonra gülümsüyor.

Freud. Her şey iyiye gidiyor. Bu geziden hiç hoşlanmadın ama yine de bana bunu yapma fırsatı veren sensin.Seni seviyorum. (Breuer'e son kez bakar ve yüzü biraz kararır.) Yine de gelip elimi sıksa çok daha iyi olur.

Islık.

Sahne arkasındaki ses. Münih, Basel, Paris yolcuları vagonlara hoş geldiniz.

Freud (Martha'ya döner). Beni düşünecek misin?

Martha. Her dakika. Ve sen?

Freud. Her dakika.

Martha. Charcot'un derslerinde bile mi? Yalancı!

Freud. Charcot'un derslerinde bile. Buz pateni pistine gitmiyor musun?

MARTHA ( biraz canı sıkılarak). HAYIR.

Freud. Bana yemin et

Martha. Beni nasıl sıktın!

Başka bir düdük.

Sahne arkasındaki ses. Vagonlara hoş geldiniz. Vagonlara hoş geldiniz.

Tren yavaş hareket ediyor.

Freud. Yemin etmezsen, tren bensiz kalkacak.

martha (trenin hızlandığını görmek). Koşmak! Koşmak! Evet, yemin ederim! Kaç, yoksa yetişemezsin.

Freud, hızı artıran tren boyunca koşar ve son vagonun platformuna atlar.

 

(10)

 

Paris. Ocak 1886.  

Caddenin aşağısında bir hastane var. Büyük yaldızlı "Hopital de la Salpetriere" harfleri uzaktan görülebilir.

Kar yağıyor, gençler hastaneye koşuyor - öğrenciler ve doktorlar. Hastane bahçesi. Hüzünlü ve karanlık koridor. Freud alaycı ve memnun, neredeyse neşeli bir görünüme sahiptir. Alışkanlıkla koridor boyunca yürür ve açıkça bir şey düşündüğü için sigara kutusundan bir puro çıkarır ve düşünceli bir şekilde yakar. Hemen öksürür. Ne kadar çok sürerse, o kadar çok öksürür, kızarır. Kısa boylu, kel ve tombul bir adam odadan koridora çıkar (kapının üzerinde bir işaret vardır: "Doktor Charcot'nun ofisi"), Freud'a alaycı bir şekilde bakar ve hafifçe koluna vurur.

Charcot. Mösyö, burada sigara içilmez.

Freud, Charcot'u tanıdığında başlar.

Freud (öksürme). Ah özür dilerim.

Charcot (bir gülümsemeyle ona bakar). Deli gibi öksürüyorsun! Günde kaç puro?

Freud (güvenle, açıkçası). Ben... (Utanarak) Yirmi beş.

Puroyla ne yapacağını bilmiyor.

Charcot. Mutsuz. (Sessizlik.) Ve neden?

Freud. bilmiyorum Arzuyla doluyum...

Charcot. bu seni boğazından yakalar. Benimle konuşmak için mi sordun?

Freud. I. (Topuklarını şaklatarak dikkat çeker.) Dr. Sigmund Freud.

Charcot (az önce çıktığı ofisi işaret ederek). Dersten sonra beni görmeye gel.

 

(on bir)

 

Koridorun sonundaki oditoryum.  

Bir sürü öğrenci.

Herkes ayakta. Sharko da buna değer. Önünde üzerinde iki şişe olan bir masa var. Arkadaki büyük pencerelerde iki sandalye ve katlanır bir kanvas yatak vardır.

Freud ön sırada oturuyordu. Charcot bir konferans veriyor, dinleyicileri bir aşağı bir yukarı arşınlıyor. Son derece özgüvenli, kendini çok doğal ve artistik taşıyor.

Charcot. Geçen Salı size histerinin klasik semptomlarından bahsetmiştim: felç veya benim tercih ettiğim bir terimle kontraktürler, hemianesteziler, hafif veya şiddetli nöbetler vb. ve benzeri. Çok eski bir araştırma yöntemine başvurmadan, ancak pozitif bilimlerde çok yakın zamanda kullanıma girmiş olan bu alana daha derinlemesine giremeyiz. Hipnotizma diyorum. Deneyim gerçekten de histeri hastalarının telkine özellikle duyarlı olduğunu ve onları kolayca hipnotik bir uykuya sokabileceğini göstermektedir.

Stajyerler ve hademeler iki hastayı tanıştırır. Bunlardan biri sağ kolunda kontraktür olan genç bir kadın (kol bükülmüş ve göğsüne bastırılmış); diğeri, Viyana'daki o kör yaşlı kadına benzeyen, zorlukla hareket eden, koltuk değneklerine dayanan (sol bacağın histerik felci) yaşlı bir kadın.

Her ikisi de korkmuş ve zavallı görünüyor. Sharko, süpürme hareketiyle onları işaret ediyor (tüm bu sahnede bir illüzyonist gibi görünüyor).

Charcot. İşte iki muhteşem vaka: Jeanne ve Paulette. (Her iki kadına da bir devin gülümsemesiyle gülümser.) Uzan Jeanne. (İki asistan, yaşlı kadını katlanır bir yatağa yatırdı.) Ve sen, Pauletta, otur.

Genç kadın, asistanın salonun ortasına yerleştirdiği sandalyelerden birine çöktü. Charcot önce Paulette'e gider.

Charcot (baba tonunda). Pauletta'cığım, seni ne üzüyor?

Pauletta (elini gösterir). El.

Charcot. Gözlerini kapat. (Kapatır. Toplanmış insanlara komplocu bir şekilde göz kırpar ve sakat elini sertçe çimdikler.) Ben ne yaptım?

Pauletta (gözleri kapalı). Hiç bir şey.

Charcot (seyirciye tekrar göz kırpar). Hemianestezi ile sağ elin kontraktürü. Klasik durum. Klasik. (Jeanne'e yaklaşır.) Peki ya sen annem? (Katlanır yatağın üzerine eğilir.)

Jeanne (hafif sızlanan ses). Bacak gitti.

Charcot. Uzun zamandır?

Zhanna. Seksenlerde.

Charcot (sahte kayıtsızlıkla). Altı yıl önce. Harika! Harika! Peki, orada ne var görelim. (Hastanın sabahlığını yukarı çeker. Jeanne'nin bacakları çıplaktır. Sol bacak, Viyana'daki histerik yaşlı bir kadının sol bacağına benzer. Charcot bacağı hisseder.) Uyluk kasında kuvvetli kasılma . Eklemlerin sertliği. Bacak esnek olmayan bir çubuğa benzer. (Ayağını tutarak sol bacağını kaldırır. Leğen kemiği bu harekete uyar ve yükselir.) Bkz. (Bacağını indirir.) Bu, organik felçte son derece nadir görülen bir histeri belirtisidir. (Hastanın sol bacağını yine keskin bir hareketle kaldırır. Tüm bacak titremeye başlar. Jeanne'nin bacağını bırakır. Titreme uzun süre devam eder, ardından hastanın uzvu eski konumuna döner.) Klasik bir vaka ! Klasik! (Gülerek seyirciye bakar. Freud büyülenmiş gibi. Dinleyiciler farklı şekillerde ama Charcot'nun dersine canlı bir şekilde tepki veriyorlar.) Şimdi yardımcılarım bu kadınları hipnoz durumuna sokacaklar.

İki doktor Jeanne'ye, iki doktor daha - Paulette'e yaklaşıyor. Bu grupların her birinde asistanlardan biri arkasında fenere benzeyen yanan bir gaz lambası tutmaktadır. Fenerlerin ön duvarları ışığın geçmesine izin vermez, içlerinde bir ışık huzmesinin kırıldığı küçük yuvarlak delikler açılır.

doktor (Jeanne). Parlayan noktaya bakın. İyi bak. (Jeanne'e doğru eğilir.)

İkinci Doktor (feneri Paulette'in yüzüne tutarak). Pauletta, gözlerini ışıklı noktadan ayırmadan bak. (Poletta başlar.) Bakın! (Uysal görünüyor. Charcot, elleri arkasında, ileri geri yürür.) Uyuyakalıyorsun! Uyku uyku! (Poletta, gözleri tamamen açık, sanki biraz uyuşmuş gibi itaatkar bir şekilde uykuya dalar.)

Sahne arkasındaki ses (Jeanne'e hitap eden doktor). Uyuyakaldın, Jeanne. Uyuyakaldık.

Freud her hastayı coşkuyla izler. Sanki bir tenis maçı izliyormuş gibi gözleri bir hastadan diğerine titriyor. Charcot, Paulette'in yanına gider ve dikkatle onun gözlerinin içine bakar.

Charcot. Bu uyuyor. (Jeanne'in etrafında meşgul olan asistanlara dönerek.) Ya diğeri?

Duraklat. Zhanna'nın üzerine eğilen asistanlar doğruluyor.

Asistan. Bitti, uykuya daldı.

Charcot ilerlemeye devam ediyor.

Charcot (bir kürsüden konuşuyormuş gibi profesörce bir tonda). Her iki hastamızın da içinde bulunduğu durum tahrik edilmiş uyurgezerlik olarak tanımlanabilir. Herhangi bir öneriye tabidirler. Dikkat! (Gülümseyerek gerçek bir illüzyonist edasıyla Paulette'e yaklaşır. Arkasında durarak kadına seslenir.) Paulette! Poletta! (Titriyor.)

Pauletta. Ne?

Charcot. İyileşti. Paulette iyileşti. (Mükemmel bir oyuncu gibi şaşırmış gibi yapar.) Bakın! Sağ elin... hareket ediyor! Onu hareket ettirmeye çalış. (Poletta sol elini hareket ettirir.) Hayır, bu değil. Sağ! (Poletta sol elinin nasıl hareket ettiğini izler. Sağ eli yavaş yavaş açılmaya başlar: Pauletta sol elinin hareketlerini izler ve sağ eliyle onları taklit eder.)

Bu sahne sırasında, Jeanne ile ilgilenen asistanların sesleri ekran dışında duyulur.

Oy. Jeanne! Jeanne! Sağlıklısın. Sağlıklısın. Sağlıklı!

Yavaş yavaş, sağ elin hareketleri giderek daha esnek hale gelir. Sonunda, her iki elin hareketleri senkronize edilir. Charcot, Paulette'ten uzaklaşır ve hâlâ yatakta yatan Jeanne'nin yanına gider.

Charcot (yetkili bir tonda, oyunculuğunda neredeyse komiktir). Kalk ve git!

Zhanna ranzaya neredeyse hiç oturmaz, ardından asistanların yardımıyla koltuk değneklerine yaslanmadan ayağa kalkar ve dik durur.

Charcot. Gitmek! Hadi. (Jeanne sendeleyerek Paulette'in yanında duran boş bir sandalyeye gider ve oturmak yerine üzerine düşer. Pauletta iki eliyle bir büyünün sihirli hareketlerini andıran bazı garip hareketler yapmaya devam eder . ) telkin histerinin yoksunluk belirtileridir. Organik felçle uğraşırken hipnozun etkisiz olduğunu söylemeye gerek yok. (Hastaları işaret eder.) İkinci sonuç, telkin yoluyla hastaları şiddetli histerik krizlerini yeniden üretmeye zorlamamızdır. (Onu duymamış gibi görünen Jeanne'e yaklaşır.) Jeanne! Jeanne!

Perde arkasından asistanın sesi. Poletta! Poletta!

Charcot (Jeanne'e doğru eğilerek kulağına fısıldayarak). Zavallı Jeanne. Şimdi başka bir saldırı yapacaksın.

Sahne arkasındaki ses. Kriz, Pauletta, kriz!

Charcot. Jeanne! Dikkat! Dikkatli olun, bir kriz geliyor. Dikkat olmak! (Jeanne sandalyesinden kalkar ve yürümeye çalışır. Kaba ve beceriksizce, korkuyu, isteksizliği, öfkeyi yüz ifadeleriyle ifade eder.)

Charcot (alaycılık olmadan olmaz). Biri hazır.

Perde arkasından fısıltılar. Poletta! Zavallı Poletta!

Charcot (bir daire içinde yürüyen ve bir aktör gibi onun en anlamlı pozlarını taklit ederek karikatürize eden yaşlı kadın Jeanne'yi takip eder). Bu. tek kelime etmeyecek

Şu anda histerik kadın kahkahaları duyuluyor.

İlk başta ani ve ani, sürekli hale gelir, rahatsız edici, neredeyse acı verici hale gelir.

Charcot (ışınlıyor). Ve işte ikincisi!

Koridoru geçerek Jeanne'den ayrıldı ve ayaklarını yere vurmaya ve ellerini havaya fırlatmaya başlayan Paulette'e döndü.

Pauletta (gıdıklanıyormuş gibi güler). Hayır, bırakın beni Mösyö Paul. Hayır, yapma. yapma ha ha ha! Ah, nasıl da gıdıklanıyorum. (Gıdıklanıyormuş gibi kıvranır.) Hayır, Robert! Beni artık arkadaşınla yalnız bırakma.

Charcot (hem kayıtsız hem de sinirlidir). Sanrının içeriği önemsizdir.

Freud - tutkulu bir coşkuyla dinliyor - bu sözler karşısında ürperiyor ve kaşlarını çatıyor.

Seyirciyi yakından izleyen Charcot, Freud'un şüphesini gözden kaçırmadı.

Charcot (Freud'a gönderme yaparak). Bunun kanıtı, onun düşüncelerini istediğiniz gibi değiştirebilmenizdir.

Sofraya gider, bir şişe kolonya alır, açar, zevkle kokusunu içine çeker.

Charcot (sevinçle). Köln!

Bir piruet yaptıktan sonra, kahkahalarla kıvranan Paulette'e yaklaşır, neredeyse bir dinleyici çemberi içinde dönen ve sanki bir tür dansı taklit ediyormuş gibi ellerini havaya kaldıran yaşlı bir kadına çarpar. Açık şişeyi hastanın burnuna getirir.

Pauletta (gülmeyi keser, şirin bir sesle konuşur). Ah, bahçen ne kadar güzel kokulu. Evet, sabahları parkta geziyoruz. Babam kısrağında, ben midillimde. Keyifli wisteria orada büyüdü.

Sharko konuşurken eliyle bir işaret yapıyor. Asistan bir şişe daha getirir ve açar.

Charcot (koklama). Karbon disülfid.

Seyirciye neşeyle göz kırpıyor.

Aniden Paulette'in burnuna bir şişe karbon disülfit getirir ve kolonya şişesini bir asistana verir ve o da onu alır.

Pauletta (iğrenme ile). Ne dağınıklık! Sana çürük olduklarını söylüyorum. Madamın dokunduğu her şey gibi. Şu ölü fareler. Babama kendimi öldürmeyeceğime söz verdim.

Sharko işareti tekrar yapıyor. Asistan, seyircilere gösterdiği kutudan kırmızı gözlüğü çıkarıp Pauletta'nın burnuna takıyor.

Pauletta (bağırır). Babamın kanında yok! Çocuk hayatta kalamazdı. Kanıyor, kanıyor, kanıyor. Ellerim onu çürüttü.

Asistan hızla gözlüğünü çıkarıyor ve Sharko masaya koyduğu karbon disülfid şişesini kaldırıyor.

Ama Pauletta yine sandalyesinde kıvranıyor, sanki bir tür görüşü uzaklaştırıyormuş gibi elleriyle spazmodik hareketler yapıyor. Masaya yaslanan Sharko onu izliyor. Jeanne daire çizerek ama konuşmadan önünden geçer. Charcot ona aldırış etmiyor: Paulette'e bakıyor, laboratuvardaki bir bilim adamı gibi soğuk ve dikkatle bakıyor.

Charcot. Jeanne bu sabah pek iyi tepki vermiyor. Ama Pauletta'ya bakın beyler. Büyük bir saldırı alacağız.

Paulette yere düşer.

Çığlık atmaya ve bacaklarını ve kollarını sallamaya başlar. İki sandalyeyi de deviriyor. İki asistan, kendine zarar vermemesi için yardımına koşmak istiyor. Sharko bir hareketle onları durdurur.

Charcot. Onu bırak. (Dinleyicilere) Kendine zarar vermez. Saldırılar sırasında histerikler çok nadiren kendilerine zarar verir. İlk bakışta histeri nöbetini epileptik nöbetten ayırt etmeyi mümkün kılan şey budur. (Paulette'e yaklaşır ve ellerini onun alnına koyar. Sevecen bir sesle.) Kriz geçti, Pauletta. Geçti. Herşey yolunda. (Poletta biraz sakinleşir.) Kalk! Sandalyelerinizi kaldırın! (Poletta emirleri yerine getirir.) Oturun. (Oturur.)

Charcot (Geçen Jeanne'yi alır ve onu boş bir sandalyeye götürür). Otur, Jeanne. Yeterli! Oturmak.

Jeanne oturur.

Her iki hasta da sahnenin başındaki gibi yan yana oturuyor. Gözleri açık ve bir noktaya bakıyorlar. Görünüm tamamen tükendi.

Charcot (seyirciye hitap ederek). Mösyö Dojin! İlk aşamada, hipnotik telkin histerik kontraktürlerin kaybolmasına yol açtı. Paulette'i ne incitti?

Doktor. Sağ el. (Dōjen, bir kontraktür taklidi yaparak kolunu kavuşturur.)

Charcot. Peki ya Jeanne?

Doktor. Sol bacak. (Sol elinin işaret parmağıyla sol bacağını işaret eder.)

Charcot. Dikkatlice izle. (Jeanne'in sağ omzuna hafifçe vurur. Titriyor, sağ kolu bükülüyor ve kasılarak donuyor.) Sinirli bir hasta için, özellikle yatkın biri için, en ufak bir yaralanma tüm uzuvda uyuşma hissine neden olmak için yeterlidir ve, olduğu gibi, felç başlangıcı. (Paulette'in yanına gider, kalçasına ve baldırına hafifçe vurur.) Kendi kendine telkin mekanizması sayesinde bu zorunlu felç gerçek bir felce dönüşür. Bu fenomen, serebral kortekste zihinsel süreçlerin odağında meydana gelir. Hareket düşüncesi zaten harekete geçmiştir, eğer güçlüyse, hareketin yokluğu düşüncesi zaten gerçekleşmiş motor felçtir. Bu felç, buna ideal, zihinsel deyin, istediğiniz her şeydir, ancak hayali bir felç değildir. Paulette ve Jeanne sözleşmelerini değiştirdiler.

Deneyimi dakikalarca ağzı açık bir şekilde müzikholdeki bir seyirci coşkusuyla izleyen Dojeng, istemsizce alkışladı. Kızararak ellerini ceplerine soktu. Ama Charcot çoktan ona soldurucu bir bakış atmıştı.

Charcot (gururlu ve haklı olduğuna ikna olmuş). Adresi yanlış mı anladınız, mösyö? Burada bilim yapılıyor. (Asistanlara.) Hastaları götürün.

Jeanne zorlanmadan ayağa kalkar, Paulette'e koltuk değnekleri getirilir. Onu kaldırırlar ve onlara yaslanarak ayrılır.

Charcot (hastaların koridordan geçtiği anda). Hipnoz yoluyla psişik felcin yaratılması, neden olduğumuz durumun sonucudur. Ama hipnotizmacının yaptığını yok da edebilir. Şimdi yardımcılarım arkadaşlarımızı uyandıracak. Ayrıca onları, onlara empoze ettiğim hastalıklardan da kurtaracaklar. Ne yazık ki, kendilerine bahşettikleri hastalıkları yeniden bulacaklar. Pauletta, sol bacağı iyileştiği anda sağ kolunu hareket ettirmeyi bırakacaktır. Jeanne ile her şey tam tersi olacak. Hipnotizma, hastalığın semptomlarını yeniden üretebilir, ancak onları iyileştiremez. (İzleyicilere.) Ders bitti. Kimin soruları var? (Mevcut olanlara bakar.)

 

(12)

 

Charcot'un ofisinde.  

Charcot rahat bir koltuğa oturuyor.

Hevesli ama yine de ölçülü, hatta duygularının tezahüründe biraz kısıtlı olan, ceketini çıkarmadan bir sandalyede dimdik oturan Freud'u dinliyor.

Freud. Sizden her şeyi beklerdim mösyö ve yanılmamışım. Bana koca bir dünyanın kapılarını açtın. Ben... artık çalışabilirim.

Freud, önceki sahnelerden çok daha genç görünüyor. Gururlu ama şüpheci Charcot gülümseyerek dinliyor.

Charcot. Tüm dünya? Nedir?

Freud. Ama, Bay Profesör, bu çok açık. Histeri semptomlarını telkin yoluyla yeniden üretme fikrine -böyle söyleyeyim- dahiyane bir fikriniz vardı. Bu, hastaların bu semptomları, unuttukları hatta şüphelenmedikleri anıların, düşüncelerin ve duyguların gücü altında kendi kendine hipnoz yoluyla geliştirdiklerini kanıtlıyor.

Charcot. Ama onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Hiçbir deneyim bunu doğrulamamıza izin vermiyor.

Freud bu kez heyecanına hakim olamayıp ayağa kalkar ve ofiste volta atmaya başlar.

Sharko onu sinirlenmeden değil, şaşkınlıkla izliyor.

Freud. Hayır mösyö, izin veriyor. Örneğin, bu sabahki deneyiminiz. Eylemlerimizin bilinçli güdüleri doğru değildir. Tren hareket etmeden iki saat önce istasyondayım. Sanırım treni kaçırmaktan korkuyorum. Ama değil. Bunun arkasında başka bir şey var. Daha derin bir korku, bilmediğim bir şey. Ya da bilmek istemiyor...

Aniden, Freud onun heyecanını fark eder, tereddütle Charcot'a bakar. Freud korkuyor. Yüzü aşılmaz hale gelir, yine kasvetli ve sertleşir. Duraklat.

Freud. Affedersin.

Sersemlemiş Charcot'un karşısındaki sandalyeye oturuyor.

Freud (Charcot ile tüm bağlantısını kaybetmiş, tamamen kendi içine çekilmiş). Eserlerinizi Almancaya çevirmek için izninizi istemeye geldim.

 

(13)

 

damar. Ekim 1886.  

Freud'un dairesi. Düğünden birkaç gün sonra. Henüz hava kararmadı ama hava çoktan kararmaya başladı.

İki pencereli oldukça geniş bir yemek odası. Bu geniş odada birkaç mütevazı mobilya bir şekilde kaybolmuş gibi görünüyor.

Masada çatal bıçak takımı ve tabak takımı var. Marta bıçakları, çatalları, tabakları, bardakları, çoğunlukla düğün hediyelerini sayar ve bunları büfe çekmecelerine veya dolaplara yerleştirir.

Freud (yetkili bir tonda) . Marta!

Gözlerini kaldırıyor ve duvara dayalı merdivenlerde duran Freud, bir elinde bir resim, diğerinde bir çekiç ve çivilerle önünde beliriyor. Duvara Hannibal'in Yemini'nin sırlı bir gravürünü asacak. Genç ve neşeli, enerji ve hayat dolu görünüyor. Martha onunla dalga geçiyor ama mutlu olduğu açık; evlilik mutluluğu onu çok boyar.

Freud (alaycı bir sitemle). Söyleyin bana, kocanızı yerleştirmek için bir daire mi kiraladınız, yoksa kocanızı dairenize yerleştirmek için mi aldınız? Dinlemek!

Çekici yere düşürür.

martha (titrerek). Dinliyorum!

Freud çekici almak için merdivenlerden yavaşça iner. Sonra Martha'nın önünde durur ve onun dolaba gitmesini engeller.

Freud (şaka yollu korkutucu bir bakış atarak). Hipnozla tedavi edebiliriz.

martha (gülüyor). Hastalara yeniden sağlıklı olmalarını mı emrediyorsunuz?

Freud. Bu kadar.

Martha. Ve bu akşam dersinde onlara bunu mu söyleyeceksin?

Freud. Sana anlatacağım.

Martha gitmek ister ama Freud şaka yollu onu engeller.

martha (çok inanılmaz ve alaycı). Bu yüzden mi hasta alıyorsunuz?

Freud. Büyük kalabalıklar halinde atılacak.

Martha. Geçmeme izin verin! Beni rahatsız ediyorsun.

Freud. Sana bir bahis teklif ediyorum. Sinir ve akıl hastalıkları uzmanı Dr. Sigmund Freud'u tanıyor musunuz?

martha (oyunu kabul ederek). Onu çok iyi tanıyorum: bu benim kocam.

Freud. Bugün 15 Ekim 1886. Dr. Freud'un kaç hastası var?

Martha. Hiç kimse.

Freud. Bir yıl sonra, 15 Ekim 1887'de elli hastası olacaktı.

Martha. Bir günde?

Freud (düşünme). Bu çok fazla. Bir hafta diyelim. Bahis kabul ediyor musunuz? Kaybedersem sana altın bir kolye vereceğim.

Martha. Kaybedersen, onu satın alacak bir kuruşun olmayacak.

Freud. Ben kazanacağım. İyi dinleyin.

Martha. Girmeme izin ver. (Martha yorgunluk belirtileri göstermeye başlar. Tabak yığınını tutmakta güçlük çeker.) Bırakın yoksa tabakları düşürürüm.

Freud (sakin bir şekilde tabakları ondan alır ve masanın üzerine koyar). Martha, Dr. Sigmund Freud (cebinden saatini çıkarır, zamanı kontrol eder) ... tam bir saat sonra en ünlü doktorların toplanacağı Tıp Derneği'nde sunum yapacak. Erkek öfke nöbetleri hakkında konuşacak ve yeni bir terapi önerecek. Tam iki saat sonra alkışların gök gürültüsüne boyun eğecek, duyuyor musun? alkışlamak Yarın zaferinin haberi tüm şehre yayılacak. Öbür gün hastalar ofisine akın edecek.

martha (ironi ile). Ve üçüncü gün, ön sayfadaki tüm gazeteler, hipnoza başvuran Dr. Freud'un bir düzine kırık bacağı ve üç pelvis kırığını iyileştirdiğini bildirecek.

Onunla dalga geçiyor ama ne söylemek istediğini çok iyi bildiği belli.

Freud (hala şaka). Hiçbir şey anlamadın.

Tartışmayı bırakmış gibi yapar, merdiveni tekrar tırmanır ve bir çivi çakar.

Freud. Hipnoz sadece nevrozları iyileştirir. Belirgin bir sebep olmaksızın anksiyete nöbetlerine yakalanan hastalar vardır. Bunun nedeni, farkında olmadıkları psişik güçler tarafından eziyet edilmeleridir. Orijinal psişik güçleri etkisiz hale getirmek için telkin yoluyla onlarda karşıt ama eşit derecede bilinçsiz güçleri uyandırmak gerekir.

Martha sinirle ayağını yere vurur. Freud duraklar, döner ve merdivenlerin tepesinden ona bakar.

martha (gerçek bir sıkıntı ile). Bilinçaltı hakkında söylemeni bekliyordum! Senden bu söz dışında başka bir şey duymayacaksın!

Freud. Hangi kelime?

martha (yarısı ironiyle, yarısı tahrişle). Her neyse, sizi uyarıyorum, eğer bir gün hastalanırsam, bana telkinle davranmaya bile kalkışmayın. Ben terbiyeli bir kadınım. Ve bilinçaltım yok.

Freud merdivenlerden indi, gravürü astı. Eşit şekilde asılı olup olmadığını görmek için büyük bir sakinlikle bakıyormuş gibi yapıyor. Kayıtsız ve sinsi bir havayla bir şeyler ıslık çalar.

martha (kızgın ama çok neşeli). Beni anlıyor musun?

Freud (ironik bir sakinlikle, kayıtsızca, gözlerini gravürden ayırmadan). Eğer bir bilinçaltınız olsaydı, hiçbir bilinciniz kalmazdı.

Alışkanlık dışında cebinden bir sigara tabakası çıkarır. Martha parmaklarına vurur.

Martha. Yine benim için! Sigara içmek istiyorsanız, ofise gidin! (Freud şaşkınlıkla elinde bir sigara tabakası tuttuğunu fark eder. Hemen cebine koyar.) Görüyorsunuz. Bilinçaltındasın. Sigara içmek istediğini bile bilmiyordun. Bunda ne zevk buluyorsun? İğrenç, kötü kokuyor, her yer kül içinde. (Şaka bir şekilde, savcı bir tonda.) Bu arzunun arkasında ne olduğunu bilmek önemli mi?

Freud. bilmiyorum

martha (sinsice). İşte görüyorsunuz. Ve her zaman ne yaptığımı biliyorum.

Freud (şaka olarak). Her zaman?

martha (sinsice). Her zaman!

Freud (şaka olarak). Neden tütüne dayanamıyorsun? Bu bir nevroz mu diye soruyorum kendime.

Martha. Gerçekten mi? Seni nasıl çıkarabilirim?

Freud şaka yollu konuşuyor, ancak bu komedinin arkasında onun haklı olduğuna dair derin inancı hissedilebilir.

Freud (şaka olarak). Bu en ciddi nevrozdur. Beni sevmek için deli olmalısın!

Sahne eğlenceli bir tonda devam ediyor.

Martha. Öyleyse bana davran! İyileştirmek! Beni biraz hipnotize etmeye çalış.

Birbirlerinin gözlerine bakarlar. Önce Freud arkasını döner, gerçekten utanır.

Freud (anlaşılmaz görünmesi gereken bir tür kurulukla). Kendi karını hipnotize edemezsin. Hipnoz sosyal bir eğlence değil, bir tedavi yöntemidir.

martha (meydan okuma ile). Yani karını hipnotize edemez misin? Aslında? Peki, o zaman onunla ne yapılabilir?

Freud utanıyor: Martha beklentiyle ona sarıldı.

Freud. Bilmek istiyor musun? Bu doğru mu?

Martha'ya sarılır. İzleyici ilk kez onun için çekici olduğunu hissediyor. Martha'ya olan tutkusu (Paris gezisinden önce) daha aceleci ve güçlü görünüyordu ama erotik değildi. Kapı zili. Freud, Martha'dan uzaklaşır ve kapıyı açmaya gider.

Freud. Benim için gelen Breuer'di. (Ayrılırken neşeyle söyler.) Sana ne yapmak istediğimi bu gece öğreneceksin.

 

(14)

 

Breyer'in çift arabasında.  

Zarif bir araba, üniformalı ve silindir şapkalı bir arabacı. Freud ve Breuer konuşuyor.

Breuer, Freud'a dostça bir sempatiyle bakıyor. Freud heyecanlı, neşeli ama biraz endişeli. Sigara içiyorlar. Breyer - Oryantal sigara. Freud puro dumanı halkaları üfler.

Breuer (biraz endişeyle babacan bir tonda). Zor izleyicilerle karşılaşacaksınız. Onlara hemen saldırmayın. Tıp camiası çok muhafazakar ve ayrıca toplantıda eski öğretmenleriniz de hazır bulunacak. Onlara öğrettiğinizi zannederlerse...

Freud. Kimsenin gururunu incitmeyeceğim.

Breuer ona alaycı bir inançsızlık ve bir tür kaygıyla bakıyor.

Freud (arkadaşça). Sana söz veriyorum. (İkna oldum.) Ama taviz vermeyeceğim.

Breuer (başını sallar). Beni endişelendiren de bu.

Freud. Doğruyu söyleyenin sonuna kadar gitmesi gerekir.

Breuer (inanamayarak başını sallar). Gerçek?

Freud (hevesle, endişeyle). Breuer, seni ikna etmedim mi? (Israrla.) Ne de olsa ben sadece senin fikrini dikkate alıyorum.

Breuer (bu soruyu cevaplamaktan kaçınarak). Her durumda, hipnotik tedaviye temel bir itirazım yok. Ancak burada Gerçek var, görüyorsunuz... (Şefkatli ama ilham vermeyen bir bakışla gülümser.) Pek çok gerçek var... Kertenkeleler gibi dört bir yana dağılıyorlar ve eminim ki bu gerçekler birbiriyle uyuşmuyor. birbirleriyle. Ve küçücük de olsa bir gerçeği yakalamak için koca bir ömür yetmez.

Freud da gülümser. Ancak bu düşüncelerin onu hiç ikna etmediği açık.

Breuer (iç çekerek). Tamam ozaman! Daha ölçülü olmaya çalışın.

 

(15)

 

damar. Ekim 1886.  

Tıp Derneği. Amfitiyatro. Kürsüde başkan, sekreter ve Sigmund Freud raporunu okuyor. Seyirciler arasında - salon neredeyse dolu - tek bir kadın bile yok. Meinert ikinci sırada oturuyor. Biraz daha yüksek - Breuer. Seyirci ciddi (mevcut olanların yaş ortalaması elli civarında), kültürlü ve kasvetli, sakallı yüzler. Birçoğu pince-nez'de. Freud, yeşil bezle kaplı bir masanın başında duruyor, masanın üzerinde bir sürahi su ve bardaklar var. Farkında olmadan, seyirciyi şaşırtan küstah bir üslupla okumasını bitirir.

Böyle genç bir adamın güveni, birçok yaşlı, en azından oldukça olgun insan tarafından beğenilmemeli. Konuşmacı ve dinleyiciler arasında hiçbir sempati oluşmadı, ancak dinleyiciler ciddiliğini koruyor ve dikkatle dinliyor.

Freud. Dr. Charcot tarafından yüz hasta üzerinde kişisel olarak yapılan klinik gözlemler, Viyana'daki tıp çevrelerinde -çok sık duyduğum- savunulan ve histerinin her zaman kendini gösterdiği tezini nihayet reddetmeyi mümkün kılıyor. kadınlar, cinsel bozuklukların sonucu olarak.

Meinert soğukkanlılıkla Freud'u dinliyor, sadece sol eliyle sürekli sakalını çekiyor.

Breuer, seyircinin nasıl tepki verdiğini görmek için ara sıra gizlice etrafına bakar. Geri kalan zamanlarda dikkatle dinliyor, buna ihtiyacı olmadığı açıkça belli olan Freud'u cesaretlendirmek için hafifçe gülümsüyor.

Freud. Bu mükemmel deneyimlerden sonra histerik davranışın nevrotik doğası hakkında en ufak bir şüphenin bile kalmadığı oldukça açıktır. Histeri, akıl hastalıkları arasında yurttaşlık hakkına sahiptir ve seçkin beyinlerin erdemleri ne olursa olsun, Deneyimin önünde saygıyla eğilmeye davet edilmelidirler: histeri, bir hastalık simülasyonu olmadığı gibi, bir hastalık simülasyonu da değildir. Somatik semptomlarında histeri, psişik çatışmalara fiziksel bir çıkış sağlayan bedenin belirli bir hoşgörüsü ile karakterize edilir. Histeriyi diğer tüm psikonevrozlardan ayıran telkin edilebilirlik, size mevcut terapi yöntemlerinin ne kadar etkisiz olduğunu göstermeme olanak sağladı. Histeri masaj, duş ve elektroterapi ile tedavi edilmez. Sonuç olarak, nihayet hipnoza başvurmaya başlamamızı ve hastaların aşırı telkin edilebilirliğini telkin yoluyla kendilerinin icat ettikleri hastalıklardan kurtarmak için kullanmaya başlamamızı dilememe izin verebilir misiniz?

Freud okumayı bitirdi ve eğildi. Hemen kesilen sıvı patlamaları duyuldu. Breuer tek başına uzun süre alkışlıyor. Meinert hareketsiz oturuyor. Ellerini meydan okurcasına önündeki boş sandalyenin arkasına dayadı.

Görünüşe göre Freud'un kafası karışmış, nereye gideceğini bilmiyor. Yerine mi otursun, sofrada mı kalsın anlamıyor. Zaman kazanmaya çalışan Freud, kağıtları bir dosyaya koyar. Tüm bu prosedür ölümcül bir sessizlik içinde gerçekleşir. Kağıtları topladıktan sonra gitmek üzeredir ama başkan onu durdurur.

Başkan ( soğuk bir şekilde). Mesajınız için teşekkürler Dr. Freud. Ancak, meslektaşlarınızın sizin için yorumları olduğuna ve itirazlarda bulunmak istediklerine inanıyorum. Kim söz istiyor?

Üç doktor ellerini kaldırıyor.

Başkan. Doktor Rosenthal. Doktor Bomber. Doktor Stein.

Meinert elini kaldırmadan oturduğu yerden konuşmasını ister. Bu mecliste, açıkça sorgusuz sualsiz bir yetkiye sahiptir.

Meinert. Sadece birkaç kelime ekleyeceğim.

Başkan. Rosenthal'a haber.

Doktor Rosenthal (Meinert'i göstererek). Tartışılan sorularda ben de değerli meslektaşımın görüşünü paylaşıyorum. Ve söylemek istediğim şeyi benden daha iyi ifade edeceğine inanıyorum. konuşmayı reddediyorum.

Dr. Stein ve Dr. Bomberg (birlikte). Rosenthal ile aynı fikirdeyiz.

Başkan. Dr. Meinert lehine konuşmanızdan mı çekiliyorsunuz?

Üç doktor. Evet.

Meinert (elleriyle boş bir sandalyenin arkasını tutarak oturur, sert bir ironiyle otoriter bir şekilde konuşur). Meslektaşlarıma güvenleri için teşekkür ediyorum ve bunu haklı çıkarmaya çalışacağım. Bana gösterilen şerefte tek bir avantaj görüyorum - bu anlaşmazlığı hızla bitirmemizi sağlayacak. Pişman olsam da, gerçekten Dr. Freud'un mesajının dikkatimizi çok uzun süre tutması gerektiğini düşünmüyorum.

Bütün başlar Meinert'e çevrilir. Şaka yaptığında, isteyerek, yaltakçı bir kıkırdama ile pirzolasını. Sadece Breuer'in yüzünde umutsuzluk ve öfke var.

Meinert. Dr. Freud'un iletişiminde pek çok yeni fikir ve pek çok doğru fikir buluyorum. Ne yazık ki, doğru fikirler eski ve yeni fikirler yanlış.

Sakin ve kasvetli Freud, bu "suçlayıcı" konuşmayı sakince dinleyerek ayağa kalkar.

Meinert. Örneğin, bireysel olarak hastaların meslektaşımız tarafından tanımlananlara benzer sinir bozuklukları sergilediği doğrudur. Ama burada benim yaşımdaki veya biraz daha büyük olan kardeşlerime sesleniyorum: Bu belirtiler çok önceleri, tıp fakültesinin eşiğini ilk geçtiğimizde bilinmiyor muydu? Aksine, yeni olan Dr. Freud'un histeri adını verdiği efsanevi hastalığa içerik vermek için tüm bu semptomları keyfi olarak birleştirmesidir. Hepimiz biliyoruz ki, sevgili meslektaşlarım, tren kazası gibi ani bir yaralanmadan sonra hasta bir süre bu semptomlardan birini veya birkaçını sergileyebilir. Duygusal şok, korku, henüz mikroskoplarımızda göremediğimiz sinirlerde en ince tahribata yol açar. Ancak hemianopsi, zihinsel sağırlık, epilepsi benzeri nöbetler, halüsinasyonlu sanrılar ve hatta felç gibi bu son derece geçici bozukluklar nörolojinin alanına girer ve her zaman bir kazanın neden olduğu zihinsel karmaşanın sonuçları olarak ortaya çıkar. Tartışmayı sürdürmenin gerekli olduğunu düşünmüyorum. Beyler, histerik erkeklerle hiç tanışmadım, ama itiraf etmeliyim ki histeri bir hastalıksa, o zaman genç hatipimizin şansı bende yoktu ve bu isimle anılmazsa histerik kadınlarla da tanışmadım. yalanlarla ve saçma sapan hareketlerle doktorların dikkatini çekmeye çalışan talihsiz insanlar. Histeri yok!

Alkış. Bir Breyer alkışlamaz.

Meinert. Sonuç olarak bir kelime. Hipnozun varlığını reddetmiyorum, aksine. Ama ben hipnotize edenle hipnotize edileni iki hasta olarak görüyorum ve hipnotize edilen kesinlikle en ciddi hastası değil. Ve fedakarlık duygusuyla da olsa, hastaların huzurunda bebeklere dadı rolünü oynamaya tenezzül eden meslektaşlarım için üzülüyorum. Beyler ve değerli meslektaşlarım, mesleklerin en güzeli olan hekimlik mesleğimize dönelim. Fizyolojideki araştırmalar sinir sisteminin yeni özelliklerini ortaya çıkarana kadar, kanıtlanmış tedavi yöntemlerine bağlı kalalım. Masaj, duş, elektroterapi - bu yöntemler küçük kardeşimizi gülümsetebilir, ancak yine de deneyimler, bunlar olmadan bir tedavinin imkansız olduğunu kanıtlıyor. Sabırlı olalım ve en önemlisi alçakgönüllü olalım! Bu hekimlerin ve bilim adamlarının birinci görevidir.

Bir alkış.

Başkan (Freud'a gönderme yaparak). Dr. Freud, Dr. Meinert'e cevap vermek ister misiniz?

Freud (kesin, kendinden emin bir sesle). Dr. Meinert bana temyiz edilemeyecek bir karar verdi. Ancak, bilimsel nitelikteki itirazları ileri sürmeye tenezzül etmedi. Bu şartlar altında ona karşı ne söylenebileceğini anlamıyorum. Yaşına ve büyük erdemlerine saygı duymayı görevim olarak gördüğüm için sessiz kalmayı tercih ediyorum.

Freud aniden klasörünü alır ve eğilmeden ayrılır. Bu uçuştan sonra, pek çok kişi rahatlamış, seyirciler koltuklarından kalkarken salonda hafif bir kıkırdama dolaşıyor. Bazıları coşkulu cesaret ifadeleriyle Meinert'in elini sıkıyor. Çevresinde şunları duyar:

"Onunla harika bir iş çıkardın...

"Bu salak papazına ders vermek istiyor.

- Sütçü...

Meinert'in arkasında iki doktor hararetli bir şekilde tartışıyorlar.

İlk doktor. Ve ne istedin? O bir Yahudi!

İkinci Doktor (Hoş sürpriz). İşte sorun bu.

İlk doktor. Kesinlikle, bir Yahudi aleyhtarı olmamama rağmen. Sadece, Viyana'da herkesin bildiği ve uzun süredir reddedilen teoriler için Paris'e gitmeniz için Yahudi olmanız gerektiğini söylüyorum.

İkinci Doktor (hüzünle başını sallar). Tabi ki! Bu insanların vatanı yok.

 

(16)

 

Gece. Çöl sokağı.  

Parlayan gözlerle Freud, derin bir sinirlilik içinde tek başına yürür. Kaldırımda, Freud'un yanında bir araba durur. Freud, Breuer'in sesini duyduğunda başlar.

Breuer (arabadan eğilerek). Oturmak! Yakında oturun! Bir saattir seni arıyorum. Neden bu yola gittin?

Freud tereddüt eder ve arabaya biner. Açıkça rahatladı; insan Breuer'e minnettar ve minnettar olduğunu hissediyor. Ancak kasvetli görünümüne ve tüm kısıtlayıcı içgüdülerine kavuştu: İnsanlarla iletişim ona zorlukla veriliyor.

Ara sıra yüzü aydınlanır ama yaşadığı başarısızlıktan söz eder etmez yüzü yine kararır.

Breuer (gülümser. Freud'un purosundan çıkan duman arabayı çoktan doldurmuştur. Bir an sessiz kalırlar. Sonra Breuer babacan bir tavırla Freud'a doğru eğilir) . Meinert'in çok tatsız olduğunu buldum. (Freud sessizce sigara içiyor. Breuer onu sakinleştirmeye çalışarak devam ediyor.) Mesajınız mükemmel şeyler içeriyordu.

Freud (sakin bir sesle değil, alaycı bir kararlılıkla) . Duymak istemeyen, herhangi bir sağırdan daha kötüdür.

Breuer (sevgiyle) . Korkarım en başından onları aleyhine çevirdin. (Freud omuz silker.) Sana daha dikkatli olmanı söylemiştim.

Freud gülümseyerek ona bakar.

Freud. Tavsiyene uydum: Bir kuzu kadar uysaldım. (Gülüyor) Beğenmeme başkaları tarafından açıklanıyor. (Sessizlik.) Ben bir Yahudi'yim, mesele bu.

Breuer (öfkeyle). Böyle bir şeyi nasıl söylersin? Ben de bir Yahudi'yim ama ne meslektaşlarımdan ne de hastalarımdan hiçbir zaman düşmanlık duymadım. Anti-Semitizm eğitimsizler için iyidir, alt sınıflar için... (Freud mahcubiyetle dinler. Breuer yumuşak bir sesle devam eder.) Bana kızma: Ben seninleyim.

Freud (biraz kincilikle). bana inanmadın Başkalarından daha fazla inanma.

Breyer. Henüz senin teorine inanmıyorum. Ama sana inanıyorum. (Bu sözler üzerine Freud biraz rahatlar. Breuer'e derin, neredeyse kadınsı bir şefkatle bakıyor, bu onun son zamanlardaki sertliğiyle tuhaf bir tezat oluşturuyor.) Size fikirlerinizi pratikte kanıtlama fırsatı verilmeli. İyileştiremediğim hastalarım var: burada psikiyatri ve nöroloji güçsüz. Muayene ediyorsunuz, ilk hastalarınız onlar olacak. Belki onları iyileştirebilirsin. Her halükarda, durumları öyledir ki, onlara zarar verme riskiniz yoktur. (Kalemli bir defter çıkarır. Hastanın adresini yazar, kağıdı yırtıp Freud'a verir.) Birkaç gün önce bu hastayı tedavi etmeyi reddettim. İşte adresi. Yarın sabah yanına git, babasını uyarırım.

Freud adresi bariz bir şükranla alır. Dikkatlice okur ve cebine koyar. Yüzü aniden sert bir ifade alır, dümdüz ileriye bakar. Görünüşe göre yine öfkenin üstesinden geldi.

Breuer (endişeyle ona bakar). Senin derdin ne?

Freud (düz bir sesle). Hiç bir şey. Ama izin verirsen, öğleden sonra ona gideceğim. Yarın sabah Meinert'e bir açıklama yapmalıyım. (Sessizlik. Freud'un ifadesi yeniden değişir ve Breuer'e döner. Çocuksu, güvenen ve biraz utanmış bir ifadeyle.) Bana beş yüz gulden ödünç verebilir misiniz? Dairenin düzenlenmesi bize çok pahalıya mal oldu ve tek bir hastam yok.

 

(17)

 

Meinert'in dairesinde bir ofis.  

Harika bir zevkle döşenmiş aydınlık, ferah oda. Meinert'in çok zengin bir insan olduğu görülebilir. Meinert'in oturduğu büyük, güzel yazı masasının arkasında, duvarda Michelangelo'nun Musa'sının küçültülmüş bir alçı kopyasının bulunduğu bir niş vardır.

Masada oturan Meinert, sinirli bir şekilde bardaktan sonra schnapps içiyor. Karşısında Freud duruyor. Düz, kızgın bir sesle konuşuyor ama muhatabına bakmamak için başını pencereye çeviriyor.

Freud (oldukça uzun süredir devam eden bir sohbete devam ediyor). Size her zaman büyük bir saygıyla davrandım Profesör ve beni herkesin önünde aşağılamanızı hak etmiyorum.

Meinert (kaba). Senin hakkında düşündüklerimin dörtte birini bile söylemedim.

Bu sözlerle incinen Freud, inkar ettiği kendi haysiyetini korumak için sancılı bir çaba sarf eder.

Freud. Ben bir bilim adamıyım, Sayın Profesör. Geçmişte bana böyle demeseydin, kendime böyle demeye cesaret edemezdim. On yıldır Brücke ve sizinle birlikte çalışıyorum. Ve bana o kadar saygı duydun ki, geçen sene sandalyeni almayı teklif ettin.

Meinert'in gergin tikleri patlak verdi ama artık onları saklamaya çalışmıyor.

Freud. Yanlış yolda olduğuma inansanız bile, bence hata yapma hakkım var.

Meinert (keskin). yapmazsın!

Ayağa kalkar ve sandalyenin arkasında, Musa heykelinin önünde durur. Konuşmanın başından beri ilk kez, öfkeden sarhoş olan Freud, Meinert'in yüzüne bakmaya cesaret eder. Meinert'in güzelce şekillendirilmiş ağzı alaycı bir gülümsemeye dönüşüyor.

Meinert. Teklifimi reddettin! Charcot'u bana tercih ettin. Bilim adamlarının yoksulluğundan korkuyorsunuz: şarlatanlığı ve parayı buna tercih ediyorsunuz.

Freud (şok) Para? (Öfkeyle.) Bana bakın Sayın Profesör. Ve kendine bak.

Meinert. Ve bu neyi kanıtlıyor? Zenginim çünkü babamın bir serveti var. Bir bilim adamı olarak fakirim. Ve sen, Freud, milyoner olarak öleceksin. Skandal iyi para ödüyor.

Freud (çekirdeğe yaralandı). Benimle bu şekilde konuşmanıza izin vermeyeceğim Profesör. izin vermeyeceğim Ben dürüst bir doktorum.

Meinert. Dürüst bir doktor hastalarını tedavi etmeye çalışır.

Freud. Ben de bunu hedefliyorum.

Meinert. Onları tedavi etmek istiyor musun? Peki ya hipnoz?

Ağır ağır topallıyor masanın etrafında. İçgüdüsel olarak geri adım atan Freud'a yaklaşır.

Meinert, sol elinde bir bardak likörle Freud'un önünde duruyor.

Meinert (emirler veren bir subayı tasvir ediyor). Emrimi dinle! Herkes uyusun! Kör, sessiz ol! Gözlerindeki perdeyi atmanı emrediyorum! Felçliler, yarım dönüş - sağa, ileri, adım adım! ikide, ikide! (Gülüyor.) Diktatör olacaksın! Nevrotiklerin hükümdarı. (Gülmeyi keser, bir bardak içer, sonra Freud'un yanına gider, işaret parmağını göğsüne sokar. Kaba bir ses tonuyla.) Ya hastalıklarını severlerse? Nevrozun ne olduğunu biliyor musun? Bu bir var olma biçimidir. Nevrotiği öldüreceksin.

Freud acı acı gülümser.

Freud (sert ton). Eğer sadece bir şarlatansam, onlara fazla zarar veremem.

Meinert. Şimdi sadece bir şarlatansın ama bir suçlu olacaksın. Hipnoz şiddettir. Hastalarına zulmedeceksin. Bana bir seçenek sunulsa, deliliği köleliğe yüz, bin kez tercih ederdim. (Seğiriyor. Göz kırpıyor. Freud ona şaşkınlıkla ve inanamıyormuş gibi bakıyor, neredeyse dehşet içinde. Bir an.) Hasta olmamı ne kadar isterdiniz! Charcot gibi histeri senin için çok değerli! Ve beni tedavi ederdin, eski öğretmenin! (Neredeyse acı içinde.) Şansın kalmadı! Cam kadar temizim. (Topallayarak odanın karşısına geçer.) Zavallı nevrotikler! Kim bilir kafalarına ne koydun?

Freud. Hiçbir şeye yatırım yapmayacağım. Kendilerine empoze ettikleri psikozları ortadan kaldıracağım.

Meinert (aniden durur ve dikkatle Freud'a bakar). Nasıl?

Freud. Bir hipnoz durumunda insanlar ağzından kaçırır: Endişelerinin ve tüm zihinsel bozukluklarının nedenlerini öğreneceğim ...

Freud susar, bir kahkaha patlamasıyla kesintiye uğrar.

Meinert (gülüyor). Hafif tedavi! Zavallı karanlık ruhlarımıza ışık getireceksin ve bize eziyet eden hortlaklar horoz ötüşüyle dağılacak!

Kitaplığa gider. Orta raflardan biri çikolata kutuları ile kaplıdır. Meinert bir kutuyu kaldırır (dikkatle seçer).

Meinert. Bir göz at! (Kutuyu açar. Freud, aralarında çıyanlar, örümcekler ve hatta akrepler gibi bir sürü aşağılık böcek sürüsünü hayretle izler.) Büyüleyici küçük hayvanlar! Zavallı bebekler, güneşte acı çekmeniz gerekecek. (Sessizlik.) Pekala Freud, vampirlerin ışığı nasıl öldürür?

Meinert'in seslendirmesi. Işığın onları canlandırdığını düşünüyorum.

Ekranda - böcekler, önce ışıkta hareketsiz kalırlar, sonra hareket etmeye başlarlar ve kısa süre sonra dayanılmaz derecede aşağılık bir top haline gelirler.

Meinert. Bu böcekler deneylerim için gerekli. (Babaca bir ses tonuyla.) İşte bu, Freud. Geceye ona ait olanı bırak. Kendi ruhunuzu mahvetmeden ruhların karanlığına dalmak için bir melek gibi saf olmalısınız. (Meinert'in gözleri parlıyor. Kızgın görünüyor: Freud'un en hassas noktasına dokunduğunu biliyor.) Bir aziz olduğunuzdan kesinlikle emin misiniz?

Freud (Meinert'e derin bir üzüntüyle bakar, öfkeyle karışır ama içtenlikle cevaplar). HAYIR.

Meinert (muzaffer bir şekilde). İşte görüyorsun! Diğer insanların ruhlarında saklanan canavarları avlayacaksınız ve kendi vampirlerinizi bulacaksınız.

Masaya döner ve iki şnapps doldurur. Freud ona suçlarcasına bakar. Rage sonunda ona konuşma cesareti verir. Ama sesi bir şekilde boğuk: şimdi söyleyeceği şeyden korkuyor.

Freud. İçmiyorum.

Meinert (şaşkınlıkla Freud'a döner). Bunu biliyorum. Peki sırada ne var?

Meinert bir bardak içmek üzere.

Freud (aynı sesle). Birkaç alkolik vampiri tuzağa düşürürsem eminim benim vampirlerim gibi olmayacaklar.

Meinert onu dinler ve ipucunu alarak öfkeli bir hareketle bardağını duvara fırlatır. Sonra görkemli ve korkunç bir şekilde Freud'a yaklaşır.

Meinert (uğursuzca). Freud, beni aşağılamak istedin. (Karşı karşıya dururlar. Duraklamalar.) Ama seni affediyorum. Ve neden biliyor musun? Çünkü seni uzun zamandır izliyorum. (Freud bir şey söylemek üzeredir ama Meinert sözünü keser.) Çok uzun zaman önce! Ve nevrozun seni beklediğine kesinlikle inanıyorum. Sen içmiyorsun, oh hayır! Rahatlamaktan çok korkuyorsun. Sarhoşken ne derdin merak ediyorum? Ruhundan ne kaçar? Seni on yıldır tanıyorum ama değişmiyorsun: hala aynı kasvetli, gergin, münzevi ve ketumsun. Başkalarının deliliğine kapıldığını anlıyorum; kendi deliliğinizi unutup başkalarından alacağınızı sanırsınız. Çok geç olmadan durun, yolda aklınızı kaybedebilirsiniz. (Neredeyse topallayarak ofiste dolaşır.) Tamamen farklı bir şeye ihtiyacınız var: net ve kesin, katı, pozitif çalışma. Sana bir şans veriyorum. Aptalca teorilerinden herkesin önünde vazgeç ve benim için çalışmaya geri dön: anatomi, histoloji, fizyoloji senin kurtuluşun. Katılıyor musun?

Freud kendini yeniden toparladı. Saygılı ama buz gibi bir tonda konuşuyor.

Freud. Dr. Breuer, hastalarından birini bana emanet etti ve bugün onu muayene edeceğim ve hipnozla tedavi edeceğim.

Meinert (yine masada, Musa heykelinin önünde yerini aldı). Mükemmel. (Sessizlik. Sanki Freud'un doktorluğunu bıraktığını belirtmek istercesine "efendim" başlığını vurgulayarak soğuk bir tonda aniden konuşur.) Herr Freud, artık çevremize ait değilsiniz. Bu şartlar altında laboratuvarıma ve ders verdiğim hastaneye girmenizi yasaklıyorum.

Freud ona perili gözlerle bakar. Ama meseleleri kendi eline alıyor.

Freud (sakin bir sesle). Anlamak. Güle güle Profesör.

Meinert. Veda.

Freud eğilir ve ayrılır.

 

(18)

 

Salon, katı, neredeyse boş büyük oda.  

Siyahlar giymiş sert görünüşlü yaşlı bir adam bir koltukta oturuyor. Sakalı yok, kır bıyığı var, yüz hatları bitkin. Dizler bir battaniyeye sarılır. Solgun ve gergin.

Bir çağrı duyulur. Yaşlı adamın gerginliği yoğunlaşıyor ama yüzü hareketsiz ve buz gibi soğuk. Hizmetçi kapıyı açar.

Hizmetkar. Doktor Freud.

Freud girer. Yaşlı adam onu başını sallayarak selamlıyor.

Yaşlı adam. Merhaba doktor. Kalkmadığım için özür dilerim. Bir eklem romatizması kriziyle bu sandalyeye zincirlendim. Oturmak.

Freud eğilir ve karşısına oturur.

Yaşlı adam. Çok gençsin.

Freud bir hoşnutsuzluk hareketi yapar.

Yaşlı adam. Kızgın olmayın. Sadece oğlumun senden büyük olduğunu söylemek istiyorum. Ama önemli değil. (Freud'a dikkatle bakar.) Sende bir sağlamlık var. (Freud'a yakınlardaki masanın üzerinde duran basılı bir mektubu gösterir.) Arkadaşım Breuer, yeni bir yöntem kullandığınızı yazıyor.

Freud. Hayır, yeni değil. Denemek istiyorum...

Yaşlı adam. önemli değil (Üzülerek başını sallar.) Oğlum ağır hasta. Takıntılı nevrozdan bahsediyoruz. Yönteminizi deneyin. Şahsen, onu iyileştirebileceğini düşünmüyorum ama ona çok fazla zarar veremezsin: o tedavi edilemez.

Freud (zar zor algılanabilir bir acıyla gülümseyerek). Kaç yaşında?

Yaşlı adam. Kırk kadar.

Freud. Hastalığın ilk belirtileri ne zaman ortaya çıktı?

Yaşlı adam. Görüyorsunuz... Karım 1880'de öldü. Hastalık altı ay sonra Şubat 1881'de keşfedildi. Altı yıldır odadan çıkmadı.

Freud. Kendini mi kilitledi?

Yaşlı adam ( masadan anahtarı alır ve Freud'a gösterir). Onu kilitlememizi istiyor.

Freud (yükselir). Onu görmek isterim.

Yaşlı adam zili çalar. Bir hizmetçi belirir. Yaşlı adam. Doktora Mösyö Charles'a kadar eşlik edin.

Yaşlı adam anahtarı hizmetçiye verir. Hizmetçi sessizce anahtarı alır ve odanın arka tarafında bulunan başka bir kapıya gider. Freud onu takip eder.

Yaşlı adam. Dr. Freud, ayrılmadan önce sizinle biraz konuşmak istiyorum.

 

(19)

 

Ofis ve yatak odası olarak hizmet veren büyük oda.  

Freud'un az önce bıraktığı, sağduyulu ve rafine mobilya zevkinden (Alman Rokoko) keskin bir şekilde farklıdır. Büyük camlı kitaplık kitaplarla dolu. Odanın arka tarafında, pencereden oldukça uzakta, duvara yaslanmış, siyahlar içinde çok zarif giyinmiş kırk yaşlarında bir adam oturuyor. Mütevaziliği mobilyaların lüksüyle garip bir tezat oluşturan küçük bir mutfak bankında oturuyor. Hoş bir görünümü var. Hasta perili bir görünüme sahip olmasaydı, yüzü neredeyse yakışıklı olurdu. Gergin bir şekilde kıpırdandı. İnce kırmızı bir dantel, sanki onları birbirine bağlıyormuş gibi bacaklarını sarar. Anahtar dönüyor. Perde arkasından bir kapı açılma sesi.

Hizmetçinin sesi perde arkasından. Doktor Freud.

Hasta cevap bile vermiyor. Freud yanına gelir, bir sandalye alır ve yanına oturur.

Hizmetkar. Bay Doktor dışarı çıkmak istediğinde, Bay Doktor aramak zorunda kalacak.

Freud sessizce hastayı muayene eder.

Perde arkasında, bir kapının kapanma ve bir anahtarın çevrilme sesi.

Freud'un sakin ve nazik, açık, özenli bir görünümü vardır. Gerginliği gitti. Onun buyurganlığı (önceki sahnede çok belirgindi), hastaya karşı gerçek bir şefkatle telafi ediliyor. Freud iş başında bir doktordur, kendini tamamen kontrol edebilen bir profesyoneldir.

Bu kişi - "normal" insanlarla iletişim kurmakta güçlük çekiyor - hastalara hemen sempati gösteriyor. Charles acı içinde kendini aşmaya çalışır. Freud'a başını salladı. Tekinsiz hava yerini, derin üzüntüsünü pek gizlemeyen gerçek bir nezakete bırakıyor.

Charles (Freud'a gönderme yaparak). Charles von Schrö.

Freud. Doktor Sigmund Freud.

Charles. Babamı bağışlamalısınız, doktor. Seni boşuna rahatsız etti. (Yanıt vermez, Freud kırmızı ipe bakar.) Bakın, babam bana bayılıyor. Benim deli olduğumu düşünmeyi tercih ediyor. Ama ben deli değilim, ben kötü bir insanım. Çürük çekirdek. (Freud sessizdir: tek kelime etmeden, dikkatli ve anlayışlı bir havayla Charles'ı dinler.) Kötülüğe inanır mısın?

Freud. İnanıyorum.

Charles. Peki ya şeytan?

Freud. HAYIR.

Charles. Ben de inanmıyorum. Temel olarak.

Yüzünde mahzun bir ifade belirir. Yine perili görünüyor.

Freud ayağa kalkar, Charles'ın ayaklarına bakar ve onları dolaştıran dantele dokunur.

Freud. Ne olduğunu?

Charles (Freud'a bakmadan somurtkan bir şekilde mırıldanır). Bu bir güvenlik kordonu. (Sessizlik. Biraz rahatlar.) Beni koruyor.

Freud. Kimden?

Charles (doğrudan bir cevaptan kaçınarak). Odadan ayrılmamalıyım.

Freud. Yapamazsın, kilitlisin.

Charles (mırıldanır). Ayrıca bir pencere vardır.

Freud bu sözlere tepki vermiş gibi görünmüyor. Diziye bakar.

Freud (bir duraklamadan sonra). Düğümler nerede?

Charles (pıtırtı). Arkanın arkasında

Duvardan biraz uzaklaşıyor. Üzerine eğilen Freud düğümlere bakar: çözmeleri çok kolaydır).

Freud. Neden?

Charles. Bu onların çözülmesini zorlaştırır.

Freud. Onları kim bağladı?

Charles. BEN.

Freud. Ne zaman?

Charles. Akşam. Sokaklar boş olduğunda

Freud düğümleri çözer. Hasta bunu fark etmemiş gibi görünüyor.

Freud. Bağlantınız olmasaydı ne yapardınız?

Charles. Dışarı çıkacaktım.

Freud. Ne için?

İpi Charles'ın bacaklarından dikkatlice çıkardı.

Charles (aynı mekanik mırıltı). öldürürdüm

Freud. Kime?

Charles. İlk gelen

Freud. Bir hizmetçi size yemek getirdiğinde onu öldürmek mi istiyorsunuz?

Charles. HAYIR.

Freud. Neden?

Charles. Çünkü onu tanıyorum.

Freud. Bir yabancıyı öldürmek zorunda mısın?

Charles (mekanik ses). yoldan geçen Evin dışında, sokakta.

Dantel Charles'ın ayaklarına düşüyor. Freud ona işaret ediyor.

Freud. Görmek. Özgürsünüz, Herr von Schroe.

Charles (kordona bakar ve titremeye başlar). Ne yapma eğilimindesin?

Duraklat. Charles ayağa kalkar. Pencereye doğru birkaç adım atar. Freud arkasını bile dönmez. O bekliyor.

Charles'ın yüzü buruştu: Yüzünde aniden bir nefret ifadesi belirdi. Freud bekliyor.

Görünüşe göre Charles kendisiyle mücadele ediyor. Aniden döner, sırtı ona dönük duran Freud'a doğru yürür ve tekrar sıraya oturur. Biraz şaşırmış ve tedirgin görünüyordu ama biraz rahatladı.

Freud kırmızı kordonu alır, bir top haline getirir ve cebine koyar.

Freud. Bana bu danteli verin Herr von Schroe, artık ona ihtiyacınız olmadığını görüyorsunuz. Asla kimseyi öldürmeyeceksin.

Charles (kibarca ama inanılmaz bir şekilde Freud'u dinliyor). Size inanmayı çok isterim doktor. Ne yazık ki kendimi biliyorum. (Sessizlik. Sol elini başının arkasına koyar, sanki başını eğmek istermiş gibi.) Birden içimi bir acı kaplıyor. Kafanın arkasından. Ve gözlerde - kanlı halkalar. (Zorlukla duyulan gevezelikler.) Ben Kötülüğün vücut bulmuş haliyim.

Kısa duraklama

Freud. Hipnoz tedavisini duydunuz mu?

Charles (kayıtsızlıkla). Evet. Dr. Breuer'den.

Muhataba bakmayı bırakır ve sanki hala bağlıymış gibi bacaklarını sıkar.

Freud. Bu tedaviyi görmeyi kabul edecek misiniz? En önemlisi, mucizevi bir tedavi beklemeyin. Tedavi aylar sürebilir.

Charles. Beni uyutur musun? Ve ben uyurken, Good'u bir çekiçle kafama saplar mısın? Buna inanmıyorum. Kötülük İyiliği yutar. (Sessizlik.) Ama yine de dene. uyumayı çok isterdim. (Freud onun elinden tutar ve onu kanepeye götürür.) Keşke hiç uyanmasaydım.

Freud sağ elinin işaret parmağını Charles'ın burun köprüsüne getirir.

Freud. parmağıma bak (Charles bakar. Gözlerini kısar. Freud bulaşıcı bir inançla konuşur.) Uyuyor olacaksın. Şimdi uykuya dalacaksın. (Charles kendinden emin bir şekilde hipnoza boyun eğer.) Uyu! (Charles'ın yüzü hızla tam bir kopukluk ifade eder.) Uyu. (İma eden, sevecen bir tonda.) Uyuyorsun. Zaten uyuyor.

Charles'ın gözleri geri döndü. Gözlerini devirerek arkasına yaslanır. Freud onu destekler ve kanepeye uzanmasına yardım eder. Charles gözleri kapalı, kollarını vücuduna doğru uzatmış, sakince nefes alıp veriyor.

Freud bir sandalye alır, yatağın yanına getirir ve muzaffer bir gülümsemeyle oturur.

Freud (bir duraklamadan sonra). Beni anlıyor musun?

Charles (gözlerini açmadan cevaplar). Evet.

Freud. Dışarı çıktın. (Charles gerilir.) Beni duyabiliyor musun? Yoldan geçen bir kalabalığın içinde sokakta yürüyorsunuz.

Charles çok heyecanlanır, gözlerini açmadan iki elini de kaldırır, yalvarır gibi hareketler yapar.

Charles. Beni eve götür. Sana yalvarıyorum.

Freud. Neden?

Charles. Öldürmek istiyorum.

Freud. Kime?

Charles. bilmiyorum Yanından geçen insanlar. Sana yalvarıyorum! Sana yalvarıyorum! Eve gitmek istiyorum. Sana şimdi seni öldüreceğimi söylüyorum.

Freud. Nasıl?

Charles (kafası karışır ve aniden sakinleşir, soruyu tekrarlar). Nasıl?

Freud. Ne silahı?

Charles. Silahım yok!

Freud. Çıplak ellerinle öldürmek ister misin?

Charles. Ne kabustu ama! (Gergin kıkırdamalar.) Yapamam, kadınsı ellerim var.

Freud. Gelecekteki kurbanlarını hiç görmedin. Kaç yaşında olduklarını, kadın mı erkek mi olduklarını bilmiyorsunuz. Şu anda onların arasında yürüyorsunuz ve farkına bile varmıyorsunuz. Altı yıldır bir suç işlemek istediğinizi düşünüyorsunuz ve bunu nasıl yapacağınızı düşünmek hiç aklınıza gelmedi. Odanızdasınız, Herr von Schroe. Yatağına uzan. Öldürme arzunuz yok Bay von Schroe. (Bir an duraklar.) Böyle bir arzunuz olduğundan korkarsınız. Bundan korkacak gibi olursun (Otoriter bir ses tonuyla) Artık korkmayacaksın. Korkmanı yasaklıyorum. Duyarsın?

Charles. Evet!

Freud. beni dinler misin

Charles. Evet!

Freud. Uyanmak! (Charles ayağa kalkar. Freud hafifçe göz kapaklarını okşadı.) Pencereye gidin. (Charles büzülür. Gitmek istemez. Freud onu sırtından hafifçe dürter.) Git! (Charles pencereye gider.) Yoldan geçenlere bakın! (Charles büyülenmiş gibi onlara bakar.) Onlar etten kemikten, yüzleri var. Onları bir daha öldürmeyi asla düşünmeyeceksin. Sana yasaklıyorum.

Charles yoldan geçenlere bakmaya devam ediyor, yüzü aydınlanıyor, dudaklarında bir gülümseme beliriyor.

Ve aniden yüz hatları bir spazmla bozulur, dokunaklı bir şekilde kollarını sallar ve Freud onu desteklemeseydi düşecekti. Freud onu sıkıca tutar ve kanepeye geri götürür. Charles kanepeye oturur oturmaz şiddetli kasılmalarla kıvranmaya başladı. Yüksek sesle bağırır.

Freud, ellerini alnına koyarak onu sakinleştirmeye çalışır. Bir dereceye kadar başarıyor: kasılmalar daha az görülüyor, ancak Charles'ın acı çektiği açık.

Freud şaşkınlıkla hastanın başındaki bir sandalyeye çöker.

Freud (sıkılı dişlerin arasından, acı dolu bir şaşkınlıkla). Hiçbir şey anlamıyorum. (Sessizlik.) Neyin var senin? Cevap!

Charles aniden konuşmaya başlar. Bazen sesi bir tür mırıldanmaya dönüşür, ancak geri kalan zamanlarda keskinliğini ve gücünü korur. Gözleri açık ve aynı noktaya bakıyor.

Charles. Daha az kötüydü.

Freud. Daha az kötü olan neydi?

Charles. Sokaktaki insanlar. Ne zaman onu boğma arzum olsa, acımasızca yoldan geçenleri öldürmek istediğimi düşünmeye başlıyorum. Bir daha asla onları düşünmeyeceğim, bunun üzerine yemin ettim. Sadece onu düşüneceğim.

Freud (gergin bir şekilde ona doğru eğilir. Charles'ın mırıldanması duyulamaz.) Kim o? Cevap! sana emrediyorum

Charles (gülüyor). Bu evden biri.

Görünüşe göre Charles bir halüsinasyon halinde. Ellerini kaldırır, parmaklarını sıkar ve açar, onları birbirine kenetler.

Charles. Ellerim beni yönetiyor, beni çekiyorlar, onları takip ediyorum ... Sandalyesinde oturuyor, arkadan sürünüyorum, ellerimi boğazına kenetlenmiş ve hazır. Ama hayır. Kırmızı ipim var, sakalının altında tutuyorum. O uyuyor. Bu, boynu kesebilecek bir tel.

Freud anladı.

Heyecanlı bir görünümü var. Elini Charles'ın alnına koymak istiyor.

İrkilir ve onu uzaklaştırır.

Freud. Bugünlük yeter.

Charles. Konuşmama izin ver. Size Kötülüğü cisimleştirdiğimi söylüyorum. (Kararı okuyan bir adamın otoriter ses tonuyla.) Paricideslerin elleri ve başları kesilecek.

Freud keskin bir şekilde arkasına yaslanır. Artık Charles'ı uyandırmaya ya da susturmaya çalışmıyor bile, onu bir tür dehşetle dinliyor.

Charles. Dünyadaki varlığım yasa dışı kabul ediliyor. Ben bir canavarım. Tanrı, bir oğlun babasını hor görmesini yasaklar. Ağarmış bıyığın altındaki ağzına bak. Ne kadar omurgasız.

Charles'ın seslendirmesi. Tekrar! Seni görüyorum! (Muhatap, Freud olabilir.) Bir çocuk gibi ağlıyor!

Freud'un rengi soldu. Artık Charles'ı uyandırmaya çalışmıyor, gergin ve dimdik oturuyor.

Charles (bir vizyonda gördüğü babasına seslenir). Hakkın yok! Babanı ve anneni onurlandır. (Freud ter içinde kalır. Alnından boncuk boncuk terler fışkırır.) Annemi her zaman onurlandırdım ve sen onu kederden öldürdün. Ağlama! Tanrı sana saygı duymamı istiyorsa, bana sana saygı duymam için bir yol ver. (Görünmez bir muhatap için) O yaşlı bir piç, mösyö. Dayanamadığım için onu boğacağım. Öldürmek küçümsemekten iyidir.

Charles kasılana kadar parmaklarını sıkar.

Ölü gibi solgun ve çok kasvetli olan Freud, aklı başına geldi. Sağ elini kararlılık ve tiksinti karışımı bir ifadeyle Charles'ın alnına koydu.

Freud (yetkili bir tonda). Kapa çeneni! (Charles bir şeyler söylemeye çalışır .) Saçma sapan konuşuyorsun. Saçmalık duyuyorsun! Sakin ol sakin ol! Her şeyi unut. Artık bunu düşünmemenizi rica ediyorum. Hiç düşünme! Asla! Duyarsın?!

Charles anlaşılmaz bir şeyler mırıldanarak yavaş yavaş sakinleşir. Freud'un kendisinin söylediklerine ikna olup olmadığı veya hastayı buna ikna etmek isteyip istemediği bilinmemektedir.

Freud (kesinlikle). Babanı asla hor görmedin! Onu öldürmeyi hiç düşünmedin! Yeryüzünde anne babasına saygı duymayacak kadar ahlaksız tek bir çocuk yoktur.

Charles rahatladı. Gözlerini kapatıyor, kolları iki yanında yatıyor. Nefesi daha ölçülü hale gelir, biraz aralıklı kalır. Freud alnına ve ensesine masaj yapar.

Freud. Uyanmak. Uyanmak. (Bekleme anları. Charles gözlerini açar.) Uyandın.

Freud aniden Charles'tan uzaklaşır (sanki daha önce ona olan tiksintisini dizginlemiş ve görevini tamamladıktan sonra kendini dizginlemeyi bırakmış gibi).

Geri çekilip az önce oturduğu sandalyeyi devirdi. Charles kanepeye oturur ve ona şaşkınlıkla bakar. Freud yine kasvetli ve sert bir bakış takınır, hastaya düşmanca bakar. Charles odanın etrafına bakar ve onu tanır.

Charles (yarı olumlu, yarı sorgulayıcı). Siz misiniz Dr. Freud? Bana ne yaptın? (Freud cevap vermez. Charles kanepesinde oturduğunu fark eder.) Beni uyutmak mı istedin? Ve başardın mı? (Freud olumlu bir şekilde başını sallar.) Peki ben ne dedim?

Freud. Hiç bir şey.

Charles (sevgiyle konuşuyor. Tek bir şey istiyor - minnettarlığını ifade etmek). Daha iyi hissediyorum, biliyorsun. (Sessizlik. Kalkar, pencereye gider. Yoldan geçenleri izler. Şaşırmış bir gülümsemeyle geri döner. Freud hareketsiz ve asık suratla ona bakmaz bile.) İyileştim mi ?

Freud (kabaca). HAYIR.

Charles (biraz güvenle). Biliyorum. Bana tedavinin uzun süreceğini söylemiştin. Ne zaman dönüyorsun doktor?

Freud, Pause kanepesinin sağında bulunan çağrı düğmesine basar.

Birkaç dakika sonra telaşlı ayak sesleri duyulur.

Freud ( çok kuru, küstahça). bilmiyorum

Hizmetçi anahtarı çevirir. Kapı açılıyor. Charles uşağa neşeyle bakıyor.

Charles (sevinçle). Daha iyiyim Maxim. Güle güle doktor.

Freud (öncelikle, neredeyse kaba bir şekilde). Güle güle Bay von Schrohe.

Gidiyorlar.

Charles (onlar gittikten sonra). Ben daha iyiyim. Kilitlenmeye ihtiyacım yok.

Koridorda, hizmetçi kararsız bir şekilde kapının önünde duruyor.

Freud (sanki Charles'ın sonsuza dek ortadan kaybolmasını istiyormuş gibi, neredeyse sınırsız bir sertlikle). İki kilitle kilitleyin! İki kilit için!

Şaşkın hizmetçi anahtarı anahtar deliğine sokar. Dönmekte olan bir anahtarın sesi zar zor duyuluyor, hareketsiz oturan ve somurtkan görünen Peder Charles'ı tekrar gördüğümüzde. Onu bıraktığımızdan beri hareket etmemiş gibi görünüyor.

Maxim'in seslendirmesi. Doktor Freud!

 

(20)

 

Yaşlı adam, Freud'a inançsızlık ve umut karışımı bir bakışla bakar.

Yaşlı adam. Otur doktor.

Freud (gergin, gergin). Teşekkürler, Bay von Schroe. Buna gerek yok. Maalesef acelem var.

Yaşlı adam. Peki, ne diyorsun?

Freud. Herr von Schrohe, oğlunuz sizi seviyor mu?

Yaşlı adam (şaşırmış). Doğal olarak.

Freud. sana karşı saygılı mı

Yaşlı adam (ikna edilmiş). O tüm çocuklarım arasında en saygılı olanıdır.

Freud. Hastalandıktan sonra onu ne sıklıkla görüyorsunuz?

Yaşlı adam. Romatizmam geçtiğinde öğle yemeğini onunla geçiriyorum.

Herr von Schrohe sorularını yanıtlarken, Freud'un gerilimi azalır.

Bu sorgulamanın sonunda gerginliği yatışmış olsa da, yüzü hâlâ karamsar.

Freud. Sana güveniyor mu? Saplantılarından bahsediyor mu?

Yaşlı adam. Bana her şeyi anlatır.

Yaşlı adam şaşkınlıkla elini alnında gezdiriyor.

Freud. Herr von Schrohe, oğlunuz hipnotik değil.

Yaşlı adam. Onu uyutamadın mı?

Freud. Yapamadım ama onu gerçek hastalıklarıyla hiçbir ilgisi olmayan saçma bir hezeyana sürüklemeyi başardım.

Yaşlı adam hayretle bakar. Duraklat.

Bakışları kaybolan Freud, hipnotize edilmiş gibi görünüyor.

Freud (kendi kendine sanki uzak bir sesle konuşur). Peki ya hipnozcunun kişiliği birdenbire hipnotize edilmiş hastaları ele geçirirse? Onları canavarlarımızla donatacağız. (Aniden kendine geliyor. Ama hâlâ kasvetli, şok içinde. Sıradan bir sesle.) Dürüst olmak gerekirse, Bay von Schroe, oğlunuza yardım etmek için yapabileceğim hiçbir şey yok.

 

(21)

 

Aynı gün, Freud'ların dairesinde.  

Alacakaranlık çöktü. Masanın üzerindeki gaz lambası yemek odasını aydınlatıyor.

Işığa daha yakın oturan Martha örgü örüyor. Başını kaldırıyor.

Freud girer. İğne işini bir kenara bırakan Marta, sevinçle kendini onun boynuna atar.

Onu otomatik olarak öpüyor. Şaşırarak arkasına yaslanır, ona dikkatlice bakar ve kocasının ne kadar kaybolmuş göründüğünü fark eder.

Martha. Sana ne oldu? (Derin kafa karışıklığını gizlemek için fazla bir şey yapmayan zoraki bir gülümsemeyle gülümser.) Meinert için üzgün müsün? (Yanıt olarak hızla başını sallar.) Senden kaç kez kendini kontrol etmeni istedim. (Freud sessizdir. Gözlerini kaçırdı ve duvara kendisinin astığı "Hannibal'in Yemini" gravürüne baktı.) Tartıştınız mı? (Güvenle.) Her şey yoluna girecek! Yürümeyecek diye bir şey olamaz. (Freud hâlâ sessizdir. Martha'yı nazikçe kenara iterek odanın arka tarafına yürür.) Beni korkutuyorsun! Ne arıyorsun?

Freud. Küçük tezgah.

Martha Neden?

Freud. Size hoş bir sürpriz yapmak için.

martha (korkusu gitmez). İyi iyi. Kendimi arayacağım.

Hızla başka bir odaya gider. Yalnız kalan Freud elini ceketinin cebine sokar. Bir sigara tabakası çıkarır. Sigara tabakasına, Charles'ın bacaklarını dolanan kırmızı bir kordon sarılmıştı; Freud cebinden ipi çıkarıyor, hayretle ona bakıyor, sonra bir tür dehşete kapılıyor, pencereye koşuyor, ipi açıyor ve ipi sigara tabakasıyla birlikte sokağa fırlatıyor. Martha'nın ayak seslerini duyunca hızla pencereyi kapatır, arkasını döner ve sahte bir kayıtsızlık havasıyla sırtını cama dayayarak durur. Sokaktan kızgın bir ses gelir. Kötü duy.

Sahne arkasındaki ses. Kim sigara tabakalarını oraya fırlatıyor? Hey sen, üst kat, daha dikkatli olamaz mısın?

Bir tabure taşıyan Martha'ya girin.

martha (şok ve kızgın). Sokağa bir şey fırlatan sendin. Sen deli misin? Neyi attın?

Freud (kara mizah tonuyla). Suç silahı.

Martha. Ne?

Freud (elinden tabureyi alır ve gravürün altına yerleştirir). Dantel. Ve işte sürpriz Martha! Bakmak! (Bir bankta durur, gravürü çıkarır ve yere fırlatır. Cam kırılma sesi.)

martha (neredeyse dehşete düşmüş). Yapma! Beni nasıl korkuttun!

Bir bankta duran Freud, çaresizliğini gizlemeye çalışarak, kasıtlı olarak komik dokunaklı konuşuyor.

Freud. Martha, Kartacalılar savaşmadan teslim oldu. Romalılara şeref! (Banktan atlar ve Martha'ya sarılır.) Bir düşünün, ben hiç Hannibal olmadım!

Duraklat. Martha ona bakarak ürkekçe yanağını okşuyor.

martha (çok hassas). Kendini kötü mü hissediyorsun?

Freud (gülümseyerek ama samimiyetsizce). Annem için kötü olacak. Beşikte yattığımda başbakan olacağıma çoktan inanmıştı. Seni memnun etmek istiyorum Martha: Hipnotizmi bırakıyorum. (Sahte bir neşeyle.) Banyolar, masajlar ve en önemlisi e-lek-tro-te-ra-piya yazacağız.

Martha. Neden bırakıyorsun?

Freud. Hipnoterapi mükemmel değildir. Hastama büyük saçmalıklar söylettim. (Tiksinti.) İğrençti. (Aynı sahte, zorlama neşeyle.) Her şeyden vazgeçiyorum. Kendime goy lüksü tanıyorum ve herkes gibi olmak istiyorum. Sıradan bir doktorun karısı olacaksın.

Martha onunla büyük bir şefkatle konuşuyor. Ancak neşeli tonuna aldanarak, iddialı planlarından vazgeçerek gerçek bir korku yaşadığını varsaymaz.

Martha. Ne olursa olsun, her zaman senin karın olacağım. Ama sıradan doktorları tercih ederim, uzmanları değil. Büyük bir adam gibi Sigmund muhtemelen yalnızdır. Ve kim olacaktım? Ünlü Dr. Freud'un karısı. (Titriyormuş gibi yapar.) Brr... Slava, ne kadar soğuk! Şöhret aşkı öldürür.

Freud onu kucaklar. Başını omzuna yaslayan Martha, onun ne kadar kederli, işkence görmüş, neredeyse kehanet gibi bir yüzü olduğunu görmez.

Freud. Glory ölü bir çocuktur. Hiçbir şeyim kalmadı.

 

 

İKİNCİ KISIM

 

(1)

 

1892 Altı yıl sonra.  

Freud'un ofisi. İzleyici ofisin mobilyalarını görüyor: kağıtlar ve kitaplarla dolu bir masa, farklı tarzlarda birkaç sandalye ve masaya karşı duvara dayalı bir kanepe. Açık bir ekran, soldaki duvarın bir kısmını gizler, pencerenin karşısında, tıbbi bir cihazdan çok bir ortaçağ işkence aletini anımsatan, kontakları olan garip, kablolu bir sandalye var, Birleşik Devletler'de kullanılan "elektrikli sandalyeye" biraz benziyor. Ölüm cezası için devletler.

Freud kanepenin üzerine eğiliyor ve izleyici tahmin ediyor: elleriyle bir tür manipülasyon yapıyor. Manşetlerden çıkan fırçalar, havluyla örtülü, kanepede yüz üstü yatan hastanın sırtının alt kısmına, kalçalarına ve uyluklarına masaj yapar.

Bu hoş ama biraz komik bir yüze sahip güzel bir kız.

Bacakları dışında vücudu - hasta çorabını çıkarmadı - çarşafın altında çıplak.

Çıplak kollar vücut boyunca uzanır.

Sakin, huzurlu yüzü, kızın masaj seanslarını sevdiğini açıkça gösteriyor.

Freud. Bugünlük yeter. Giyinmek!

dora (masum bir bakışla). Masajlar gittikçe kısalıyor.

Freud (RAHATSIZ olmak). Ne münasebet.

Ona sırtını döner ve pencereye doğru yürür.

Sahne arkasındaki ses. Masaj bana yardımcı olan tek şey.

Freud (kasvetli, huysuz). Sana söyleneni yap.

İzleyici, Dora'nın kalkıp ekranın arkasına geçtiğini duyar. Freud "elektrikli sandalyeye" yaklaşır ve onu inceler. Dora şemsiyesini onun yanına koydu ve çantasıyla kitabını koltuğa koydu.

Freud başlığı okur ve kaşlarını çatar.

Perdeye doğru döner.

Freud. Bu kitap nedir?

Dora'nın seslendirmesi. "Bayan Bovary"

Freud. Kendimi görüyorum. Onunla ne yapıyorsun?

Dora'nın sesi fazla . Bir kitapla neler yapabilirsiniz? Okuyorum.

Freud. Artık okumayacaksın.

Dora. Neden?

Freud, elinde kitap, masaya yaklaşıyor. Dora, başını ve vücudunun yarısını ekranın arkasından dışarı çıkarıyor, bir arada.

Freud onu fark etmez. Kitabı bir çekmeceye koyar ve bir anahtarla kilitler.

Freud. İğrenç.

dora (birlikte saklandığı yerden çıkar ve ayağını yere vurur) . Beni rahatsız ediyorsunuz!

Freud otomatik olarak dönüyor, kaşlarını çatarak ona bakıyor. Bu numaraya öfkelendi, ama hiç de utanmadı.

Freud (yetkili bir tonda). Hiç utanman var mı? Fransız romanları okuyorsun ve önüme böyle çıkmaya cüret ediyorsun! Kendine iyi bak çocuğum, böyle devam edersen asla iyileşemeyeceksin.

Korkmuş, bir ekranın arkasına saklanıyor.

Freud "elektrikli sandalyeye" yaklaşır ve kontakları açar.

Cam sandalye ayakları.

Bir telin bağlı olduğu bir tür yuvarlak fırça alır ve akımı açar. Fırça çatlar ve parlar. Bir çıtırtı duyan Dora, bu kez giyinmiş olarak ekranın arkasından dışarı çıkar.

Dora. HAYIR. Sadece bu değil. Freud sahte bir öfkeyle ona döner.

Freud. Neden?

dora (zaten pes etmiş). Arabandan nefret ediyorum. Sana bunu anlatmaktan yoruldum.

Freud ona yaklaşır ve nazikçe ama otoriter bir şekilde onu "elektrikli sandalyeye" götürür.

Freud (biraz daha sevecen bir tonda olsa da hala kasvetli). Yaralanmayacağını biliyorsun.

Dora. Biliyorum korkuyorum.

Freud. Korku iyileştirir.

Dora'yı bir sandalyeye oturtur, bacaklarını yalıtımlı bir basamak üzerine gelecek şekilde bir kemerle bağlar, ellerini kol dayama yerlerine koyar .

Freud. Hadi bakalım. (Çıtırdamaya başlayan elektrikli bir fırçayı alıp Dora'nın yüzüne, başının arkasına gezdirir. Korkmuştur. Onunla bir çocuk gibi otoriter ve şefkatle konuşur.) Elektroterapi sizin için çok daha faydalıdır. masajlar _

Cevap vermeye cesaret edemiyor ama hafifçe başını sallayarak vardığı sonucu reddediyor.

Freud (ısrarla). Saplantılarınız sizi gittikçe daha az rahatsız ediyor. Bazıları tamamen ortadan kalktı.

dora (İnatla kaşlarını çatarak, hemen itiraz etmeye cüret eder). Ama diğerleri geri döndü.

Freud. Dora, yalan söylüyorsun! Sizin için en iyisinin ne olduğunu çok iyi biliyorsunuz. (Hastanın vücudunu bir fırçayla dikkatlice fırçalar.) Ve sonra senin şu tikin ... (Freud bunu taklit eder: bu, dudakların sol köşesinin yükseldiği, kulağa uzandığı ve gözü kapattığı bir yüz buruşturmadır. .) Üç haftadır yenilenmiyor. (Dora hoşnutsuz görünerek oturur.) İnkar edemezsin.

dora (kabaca). Hayır yapabilirim.

Duraklat Fırça yüzünden uzaklaştığı anda kendini biraz daha güvende hissetti.

dora (Birden). Beni hipnozla tedavi etmeni istiyorum.

Freud'un yüzü anında dondu. Fırçayı elinde tutarak ve Dora'ya getirmeden doğruldu.

Freud. Ne dedin?

dora (huysuz ton). Hipnozun iyileştirdiğini söylüyorlar.

Freud. Sana bu saçmalıkları kim söyledi?

Dora. Herkes bundan bahsediyor.

Freud. Ve herkes dünyanın bir devekuşu yumurtası olduğunu söylese, buna siz de inanır mısınız? (Akımı keser, kabloları çıkarır ve tutsağın bacaklarını kayışlardan kurtarmak için eğilir.) Hipnozcular istisnasız şarlatandır.

Dora. Ama Dr. Breuer aksini söylüyor.

Sandalyesinden kalkıyor.

Freud. Breuer?

Dora. Kuzenimin arkadaşını her gün hipnotize ediyor.

Freud (akciğerlerinin tepesinde güler). Breuer! Parmağınla gökyüzüne vuruyorsun, Dora. Doktor Breuer benim en iyi arkadaşım. Tüm hastalarını tanıyorum ve sizi temin ederim ki onları hipnotize ederek zamanını boşa harcamıyor. (Odanın arka tarafındaki kapı vurulur. Freud başını çevirmez.) Girin! (Dora'ya dönerek.) Martha sizi karşılamaya geldi. Ona sağlıklı olduğunu söyledim ama sadece gözlerine inanıyor.

 

(2)

 

Martha, Dora'ya yaklaşır.

öpüşürler

Martha. Dora, nasılsın? (Nazik bir alayla Freud'u işaret ederek.) Bu adamın seni iyileştirdiği gerçekten doğru mu?

dora (Freud'a samimiyetsiz bir bakış atar). Tamamen iyileşti, Martha. (Aniden yüzünü buruşturur, ki bu Freud'un az önce tasvir ettiği gibi. Yaramaz bir okullu kızın ses tonuyla.) Ya da daha doğrusu, neredeyse iyileşiyor.

Freud (öfkeyle Dora'yı elinden tutar). Bunu bilerek mi yaptın?

dora (Yüzü yine çaresizlik içinde seğirir). Oh hayır doktor, bilerek değil.

Freud dürtüsel olarak Dora'yı kapıya doğru iter.

Freud (aceleyle). Önümüzdeki Salı kontrol edeceğiz. Saat beşte gel.

dora (biraz direnerek, kapıdan Marta'ya seslenir). Güle güle, Martha. yarın gel beni gör... seni çok nadir görüyorum...

martha (sevgiler). Hoşçakal canım. Ev işlerinden kurtulmaya çalışıyorum.

Freud kapıyı açtı. Dora'nın geçmesine izin vermek için kenara çekilir.

Dora. Salıya kadar... (Bir an suratını buruşturur ve konuşmasını bir an keser, sonra bitirir.) Doktor!

Freud ve Martha yalnız kalır. Freud kasvetli ve sinirlidir. Elektrikli sandalyenin yanında duran Martha'ya doğru yürür ve yanından geçer. aparatı gösterişli bir şekilde tekmeliyor.

martha (şaşkınlıkla). Sana ne oldu?

Freud (ona bakmadan mırıldanır). Karınızın kız arkadaşlarına para karşılığı davranamazsınız. Klasik vaka takıntılı nevrozdur. Müdahaleci fikirler. fobiler. Dürtüler. İyileşiyor. (Saatine bakar.) Giyinme vaktimiz geldi. Yoksa yine geç kalacağız. (Kapıya gider, Martha arkasında.)

Freud'un yatak odası.

Martha aynanın önünde saçını tarıyor.

Freud, fraksız, önü kolalı gömlekli bir gömlek içinde, sert manşetleri altın kol düğmeleriyle bağlamaya çalışıyor.

Sağ manşetini tutturmayı başardı. Ama solla baş edemiyor.

Marta sinirlenmeye başladığı anda şefkatle bileğini tutar ve kol düğmesini kendisi takar.

Freud (ona bakıyor). İşte sorun bu! Sihirli ellerin var. Deney yapmak için gerekli olan bu ellerdir. (Martha anlamadan ona bakar.) Evet. Laboratuarda deneyler. Ve ellerim pamuktan. (Asabi bir şekilde güler.) Ben iyi bir teorisyenim. Ve kötü bir deneyci. Her halükarda, artık ellerime ihtiyacım yok. Meinert onları benim için altı yıl önce kesti. Bu arada, ölümcül hasta.

Martha ürperir ve yukarı bakar.

Martha. Meinert mi? Ondan ne haber…

Freud. Anjina pektoris.

Martha. Bu yüzden mi senin için zor?

Freud ondan uzaklaşır ve paltoyu almaya gider.

Freud. umurumda değil! Benden nefret ediyor, bana elinden gelen tüm kötülüğü yaptı. (Daha önce bir sandalyenin arkasına astığı redingotunun yakasına elini koyarak boşluğa bakıyor. Sert bir ses tonuyla.) Ölecek ve ben onunla vedalaşmaya bile gelmeyeceğim . (Ona bakar ama ihtiyat olsun diye sessiz kalır.) Biliyor musun, o harika bir adamdı. Gerçekten harika. (Acı acı güler.) Ölmek üzere olmasına çok şaşırmış olmalı. Kendini Baba Tanrı sandı!

Marta, Freud'un elini sevgiyle sandalyenin arkasından çeker, ceketi alır ve kocasına verir.

Freud. Ne oldu? (Karısının ona frak verdiğini fark eder.) Zahmet etmeye değmez. Akşam yemeği için Breuer'e gitmiyorum.

Martha _ Ama sen delisin! Onlara bayılıyorsun! Onlar sadece evde hissettirmek.

Freud. Misafirleri olmadığında, evet. Ama bir aptalı davet ettiler.

Martha. Kime?

Freud. Tanımadığım bir Dr. Fliess.

Martha. Ama onunla hiç tanışmadıysan, onun bir aptal olduğunu nereden biliyorsun?

Freud. Çünkü derslerimi dinlemek için Berlin'den geldi. Bunu anlıyor musun? Berlinli bir doktor, benim yaşımda bir adam ve görünüşe göre orada durumu oldukça iyi.

Martha. Ne olmuş?

Freud (çirkin bir şekilde). Ona söyleyecek hiçbir şeyim yok. Hiç bir şey! Hiç bir şey! Ben meyvesiz bir incir ağacıyım, kimseye bir şey diyemem ve beni dinlemeye gelen herkes ahmak.

Odanın etrafında yürür.

Frak ile onu takip ediyor.

Martha. Senin için geldiyse, bu da yemeğe gitmek için başka bir sebep.

Freud ( hızlı ama kötü niyet olmadan). Ah, hiçbir şey anlamıyorsun. (Ona döner ve bir tür şaşkın, neredeyse aptalca bir bakışla bakar.) Sinirlerim çılgına döndü. masajlar! Elektroterapi! Elektroterapi! masajlar! Ve cebimde bir kuruş yok ... İlaçtan vazgeçeceğim. Kumaş satmayı tercih ederim.

martha (sevgiyle). Bana mutlu olacağına söz verdin...

Freud (kuru güler, neredeyse aşağılayıcı bir kahkaha). Mutlu?

martha (üzüntü ile). Evet, birlikte olduğumuz sürece mutluyuz.

Freud duygulandı. Ellerini Martha'nın omuzlarına koydu ve ona derin bir şefkatle baktı.

Freud. Zavallı aşkım, hayatını mahvediyorum. Hayır, seninle evlenmemeliydim! (Martha, özüne gücenir, bir adım geri çekilir. Freud ona gider ve açıklar.) Bir kaybedenin evlenmeye hakkı yoktur. (Elinden paltoyu alır ve giyer.) Affet beni. Meinert yüzünden. Hasta olduğunu öğrendiğimde tüm anılar canlandı. (Biraz üzgün bir şekilde ona gülümser ve aynaya döner. Aniden Freud acele etmeye başlar.) Peki? Hazır mısın? (Martha şapkasını alır ve iğnelerle kafasına takar.) Acele et. Sonuncu olmaya dayanamıyorum.

 

Çocuğun odasında.

Matilda ayağa kalkar, kapının açıldığını duyar ve koşarak koridora koşar.

Freud ve Martha gitmek üzereler. Siyah bir kartvizit ve çizgili pantolon giyen Freud; Kafasında bir silindir şapka var. Matilda'yı kollarına alır ve tüm gücüyle göğsüne bastırır.

Freud (Matilda'yı işaret ederek). Hayatımda yaptığım en iyi şey bu.

martha (sinirli bir gülümsemeyle). Yine de olur! Sana gerçekten çok yardımcı oldum.

Kızını Freud'un kollarından alır ve öper. Freud kapıyı açar açmaz yere indiriyor. Dışarı çıkıyorlar.

 

(3)

 

Breuer'in dairesi.  

Geniş, zengin ve rahat ama oldukça tatsız bir salon. Pencere açık.

Otuzlu yaşlarında çok güzel bir kadın olan Mathilde Breuer pencereden dışarı sarktı. Hizmetçi koridora açılan cam kapının yanında bekliyor.

Matilda dönüp ona doğru yürüyor, belli ki sinirlenmiş. Küçük, tombul ve çevik Matilda'nın içinde çekicilik ve neşe var. Ama şu anda yüzü meşgul ve sesi nahoş.

Matilda Breuer. Geldiler. Bay Breuer'in ofiste olmadığından emin misiniz?

Hizmetçi. Oradan yeni geldim hanımefendi.

Matilda Breuer. Ve sigara içme odasında? Oradaydın? (Matilda masadan bir yelpaze alır, açar ve gergin bir şekilde yelpazelenir.) Ne kadar tatsız. O... (Zil çalar.) Git aç.

Hizmetçi çıkar. Matilda, bir yelpazeyle kendini yelpazeliyor, aynanın karşısına geçiyor, saçını düzeltiyor ve yüzünü hoş bir hale getiriyor.

Martha ve Freud'a girin, gülümser ve Martha'yı iki yanağından öper.

Matilda. Merhaba canım! Merhaba Sigmund. (Pıtırtı.) Josef uslanmaz ama zamanında gelmesini istedim. Ama tabii ki gelmedi.

Salona girer girmez Freud'un yüzü aydınlanır. Breuers'ın dairesini sevdiği ve içinde rahat hissettiği göze çarpıyor.

Freud (sevgiyle). Bu kadar yeter Matilda, her şey doktorlarla olur!

Matilda, alışkanlığı gereği ve özellikle sinirlendiğinde çok konuşkandır. Küçük, sevimli ve şirin mimiklerle konuşuyor, sürekli yelpaze sallıyor.

MATHILDA Sadece seninle ilgili olsaydı, barışırdım: biz bir aileyiz. Ama tanımadığım bu Bay Fliss de davetli. Bu Berlinliler çok alıngan... (Çok sinirli.) Bana zamanında geleceğine söz verdi. Ne de olsa bu onun konuğu. (Aynı tonda.) Martha, canım, bir yelpaze al, burası çok havasız, hepimiz gerginiz, fırtına çıkacak. (Kamera arkasında, sokaktan geçen bir arabanın gürültüsü.) İşte burada!

Gerginliği, Breuer'in geç kalmasıyla pek açıklanamaz.

Arabanın gürültüsü azalıyor.

Matilda. Hayır, dayanılmaz.

Freud (tahriş ile). Sabırlı ol Matilda, o hastanın yanında kaldı, bu her gün oluyor.

Matilda. Kesinlikle herkes, haklısın. Ama hastayla oyalanıyor. Her zaman sadece onunla. Bilirsin, Kurtner'da.

Freud (şaşkınlıkla). Kurtner? Hayır bilmiyorum.

Matilda. Görüyorsun! Bütün hastalarını biliyorsun. Adı Cecily'di. Şimdi onu günde iki kez ziyaret ediyor. Bence (gergin bir şekilde güler) o harika bir vaka.

Freud'un rengi soldu. Yüzü kaşlarını çattı.

Freud (çok kuru). Günde iki kere? Cecily Kurtner'a mı? Hayır bilmiyorum.

Üçü de kafa karışıklığı ve kaygıyla ele geçirilir.

Matilda (şaşkınlıkla). Sonuçta, senden hiçbir şey saklamıyor.

Freud (aynı tonda). olmadığını varsaymalıyız.

Matilda (bir duraklamadan sonra). Yani sana ondan bahsetmedi mi? (Şaşkınlıktan çok kederli görünüyor. Gergin bir hareketle yelpazeyi katlıyor ve masaya fırlatıyor.) İkimiz için de çok daha kötü!

Freud sessizdir. Kaşları çatık bir koltuğa oturuyor ve mahcubiyetini gizlemiyor bile.

Arama.

Matilda. Ve tabii ki bu bizim konuğumuz!

Hizmetkar (kapıyı açar). Doktor Fliss.

İçeri giren ve eğilen Fliss'i içeri almak için kenara çekilir.

Matilda ayağa kalkıp elini ona uzatıyor.

Matilda. Merhaba doktor.

Fliss topuklarını şaklatıyor, eğiliyor ve eli öpüyor.

Fliss. saygılar hanımefendi

Matilda. Kocam bir hastasının yanında kaldı...

 

(4)

 

Cecily'nin oturma odası olarak hizmet veren büyük bir oda.  

Alacakaranlık çöker, oda neredeyse yarı karanlıktır. Breuer, Cecily'nin yatağının yanında oturuyor.

Breuer (yükselir). Tamam ozaman! Cecily, harika bir iş çıkardık.

Cecily'nin kafasını ve altın sarısı saçlarını zar zor seçebiliyoruz. Elleri battaniyenin üzerinde. Biraz gözlerini kısıyor.

cecily (zayıf ses) . Ayrılıyor musun?

Elleri çılgınca battaniyenin etrafında dolaşmaya başladı, görünüşe göre yatağın etrafında koşuyorlar.

Breyer. Cecily! Sakin ol! Yarın sabah yanında olacağım.

cecily (artan huzursuzluk belirtileri gösteriyor). Ve sabaha kadar hiçbir şey olmayacak. Hiç bir şey! (Kuru, histerik bir öksürükle öksürür. Öksürük nöbetleri yoluyla.) Ve bu geceyi atlatmalıyız! Gözlerimi açma korkusuyla... Gözlerimi açarsam ölümü görürüm. (Breuer'in elini bulmak için beceriksizce uğraşıyor ve kendi başına koyuyor. Breuer ne istediğini tahmin ediyor ve elini uzatıyor. Alıp gözlerine kaldırıyor. Biraz tutkuyla konuşuyor.) Gözlerimi kapat . Sabaha kadar açmamamı söyle.

Breuer duraksadı, sonra şaşı yüzünden sakat kalmış o güzel yüze doğru eğildi.

Breuer (büyük bir şefkat ve otorite ile konuşarak). Gözlerini kapat, Cecily.

Baş parmaklarıyla onun gözlerini, diğer parmaklarıyla Cecily'nin şakaklarını kapatıyor.

Breyer. Sabaha kadar gözlerinizi açmayın.

Cecily. Onları bana sen kendin açıklayacaksın. (Öksürüyor. Cevap vermiyor, endişeleniyor. Israrlı bir ses tonuyla.) Gelip gözlerimi açacağını söyle. Yarın sabah, elle. Onsuz uyuyamam. (Bir öksürük nöbeti.)

Breyer. gözlerini açacağım Uyu, Cecily. (Öksürme nöbeti hemen durur.)

Breuer onun üzerinde büyük bir güce sahip gibi görünüyor ve aynı zamanda bir tür nazik zayıflıkla Cecily'e teslim oluyor.

Ancak Cecily'nin arzusu (“Gözlerimi kapat”) bir sevgilinin basit bir hevesi değildir ve sadece öyle görünmemeli: uykusuz bir geceden korkan bir hastanın beklenmedik bir icadı gibi de görünmemeli ve. sakinleşmenin bir yolunu bulur.

Cecily güven verici bir şekilde yastığa yaslanıyor, gözleri kapalı ve dudaklarında belli belirsiz bir gülümseme var.

Breuer sessizce sandalyeden silindir şapkasını alarak odadan çıkıyor ve cam kapıyı açıyor. Kendini parkta bulur, iki kişilik kendi arabası kapıda onu bekler, aceleyle biner.

Breuer (arabacı). Ev, Carl. Ve yaşa! Neredeyse bir saat geciktim.

 

(5)

 

Breuer salonunda.  

Kadınlar koltuklarda otururken konuşurlar.

Perde arkasından kadın sesleri. Hayır, hayır, hiç de ucuz değil. Cretonne, yatak odasındaki duvarları kaplayabilir ...

Kadınların konuşmasından küçük parçalar duyulduğunda Freud ve Fliess sessiz kalıyor.

Konuşurken Matilda ve Martha hayranlarla kendilerini yelpazeliyor.

Balkona açılan açık kapının önünde duran Freud ve Fliss konuşuyor.

Fliess nadiren kafasını Freud'un olduğu yöne çevirir, onun karşıdaki eve baktığını düşünebilirsiniz. Ancak bir şeyi doğrulamak veya kanıtlamak istediğinde muhatabına bakar, ama onu görmek için değil, onu etkisine tabi kılmak için. Bu anlarda, kocaman gözlerinin ışıltısı neredeyse dayanılmaz görünüyor.

Freud gergin, heyecanlı, hâlâ kasvetli, ara sıra Breuer'in arabasının yaklaştığını görme umuduyla balkona bakıyor (bunu ne zaman bir araba geçse yapıyor, bu "zengin mahallede" oldukça ender görülen bir durum). Ama aynı zamanda Fliess'in Freud'u bastırdığı ve korkuttuğu da hissediliyor.

Freud, bu sahneden önce sadece Breuer ve Charcot ile konuştuğu için onunla nazik ve nezaketle konuşuyor. Fliss'i heyecanla dinliyor.

Freud (neredeyse nazik bir nezaketle konuşuyor, ancak kendine davrandığı ciddiyet tamamen samimi, karakterinde derinden kök salmış). Senin gibi yetenekli bir adamın, Berlinli bir uzmanın neden derslerimi dinlemeye geldiğini anlayamıyorum. Profesör bile olmadığımı biliyorsun. Basit bir öğretmen, hepsi bu.

yapağı (nazik ama kibirli). Sana itibarın için geldim.

Freud. Beyin anatomisini öğretiyorum, herhangi bir bilim adamı benden daha iyi yapabilir.

Fliss. olamayacağını çok iyi biliyorsun. Her yeri dolduran tufan öncesi fosil profesörleri, beyni binlerce küçük hücreye böler. Her biri bir jestimize, bir duygumuza, bir sözümüze karşılık gelir. Avrupa'da bu küçük hücrelerin var olmadığını, her şeyin onların bağlantılarından ve dinamiklerinden kaynaklandığını öğreten birkaç kişiden birisiniz.

Freud, neredeyse çocuksu bir memnuniyet gülümsemesini gizlemek için başını eğdi.

Fliss. Sana bir sır vereceğim. (Aniden Freud'a döner ve ona dikkatle bakar.) Breuer size benim kulak burun boğaz uzmanı olduğumu söyledi. Nevrozu izole edebildim. İsterseniz burun nevrozu. Burun, diğer tüm organlarla sinirsel bir bağlantı ile bağlantılıdır. Burun boşluğunu duyarsız hale getirerek bağırsaklardaki rahatsızlıkları ortadan kaldırıyorum. Doğal olarak burun normal hassasiyetine kavuşur kavuşmaz tekrar ortaya çıkarlar.

Caddeden bir araba geçiyor. Freud, Fliess'in sözlerine olan tutkulu ilgisine rağmen, sokağa bakmadan edemiyor. İki atlı araba geçti ve gözden kayboldu. Bu anlık dikkat dağınıklığından rahatsız olan Fliess, elini Freud'un omzuna koyar.

yapağı (çok zorba). beni dinle sevgili dostum. (Freud itaatkar bir şekilde arkasını döner.) Nörolojiyi daha iyi bilseydim daha ileri gidebilirdim. Bana bu konuda yardım edebilirsin.

Freud. Yetenekli değilim... Yetenekli değilim.

yapağı (onu dinlememek). Her şey birbiriyle bağlantılı, Freud. Burun ve burun sinirleri sadece bir geçiştir. (Korkutucu bakışlarını Freud'un gözlerine bakar.) Her şey seksin egemenliği altındadır.

Freud. Paul?

Şaşırmış gibi yüzünü buruşturdu.

Fliess konuşurken pencerelerin dışında bir araba durur ama bu kez Freud bunu fark edemeyecek kadar dalmıştır.

Sinekler Bireyin biyolojik gelişimi cinsel organları tarafından kontrol edilir ve yönlendirilir. (İkna olmuş) Biliyorum ama kanıtlayamam. Bu konuda bana yardım etmelisin.

Freud tam bir kargaşa içinde görünüyor. Genelde çok sert olan yüzü biraz endişeyle yumuşamış görünüyordu.

Freud. Sana yardım etmek isterim... (Sessizlik.) Sorunu yeniden düşünmeye cesaret etmek büyük cesaret ister... (Sessizlik. Kasvetli bir tonda.) Ama bende yok ...

Salonun kapısı aniden açılıyor. Zoraki bir neşe altında utancını gizleyen Breuer'e girin.

Breuer (kapıda duruyor). Sevgili dostlar, dizlerimin üzerinde af diliyorum ama biliyorum ki benim için bir af yok.

Matilda (kuru). Aslında hayır.

Breuer eğilerek Martha'nın elini öper.

Breuer (Mart). Yani af yok mu?

martha (sevgiyle). Tabii ki hayır, ama seni affediyoruz.

Fliess ve Freud, Breuer'e yaklaşır. Fliess sakin ve samimi, Freud sinirli ve kasvetli.

Breyer. Fliess ve Freud profesyonel görevin ne olduğunu biliyorlar. hastalandım.

Fliss. Ticaretimizin sakıncaları bunlar .

Freud sessizdir: Breuer'in gülümsemesiyle karşılaştırdığı bu sessizlik ve taş gibi yüz, hoşnutsuzluğunu göstermeye yönelik kararlı niyetini gösterir.

Matilda. Lütfen masaya acele edin. Her şey yanacak.

Kadınlar kalkar; Matilda kendini Freud ve Breuer arasında bulur.

Matilda (Breuer'e). Nasıl oldu da Cecily'den Freud'a hiç bahsetmedin?

Breuer'in yüzü biraz karışıyor. Hâlâ sinirli olan Freud'a ürkek bir havayla bakar.

Hizmetçi yemek odasının kapılarını ardına kadar açarken Matilda, Fliss'in koluna girmek için onlardan uzaklaşır.

 

Bir süre sonra yemekhanede.  

Konuklar yuvarlak masanın etrafına şu sırayla dizilirler: Matilda, sağında Fliess, Fliess'in sağında Martha, sağında Breuer, böylece Freud'un yanına geldi. Freud çemberi kapatır. Matilda'nın solunda. Bir hizmetçi bir balık yemeği sunar. Rahat tavrına rağmen çok mahcup olan Breuer soğukkanlı Fliess'e seslenir, ama aslında Freud'a hitap etmektedir.

Breuer (bir gülümsemeyle). Hastalarımdan birini bile Freud'dan saklamayı hiç düşünmedim. Birbirimizden hiçbir sırrımız yok.

Onayını almak için Freud'a döner. Freud, ona tabağı uzatan ve cevap vermemek için bir yardım daha alan uşağa döner.

Martha, Freud'a kızgınlık ve utançla bakar. Gelmeyecek bir cevap bekliyor. Hafifçe kızararak Fliss'e döndü ve gülümseyerek konuştu.

Martha. Sır yok! Ve olamaz.

Matilda sinirli bir şekilde dinliyor: o da Fliss'e dönüyor ve neşeyle konuşuyor.

Matilda. Evet, sır yok. Biri hariç - gizemli Cecily. Josef bir buçuk yıldır onu tedavi ediyor.

Sessizlik. Freud başını tabağından kaldırmadan yer.

Breuer (her zaman neşeli, konuşmayı sahte bir saflıkla başlatır). Cecily hakkında gizemli hiçbir şey yok. Bu sadece sıra dışı bir durum, hepsi bu. (Freud'a döner.) O kadar sıra dışı ki, hasta iyileşene kadar bunun hakkında konuşmak istemedim. Hata yapmaktan korktum. (Freud da aynı derecede karamsardır, sessizdir. Breuer, Fliess'e döner.) Kendisine uygun bir tedavi bulan bir hasta hakkında ne dersiniz?

Fliss. Çok olağanüstü bir zihne sahip olması gerekiyor.

Breuer (biraz kendini beğenmişlikle). Çok nadir? Bu doğru, o çok sıradışı! (Güvenini saf bir memnuniyet ve hayranlık karışımı bir ifadeyle ifade eder.) Ben sadece onun aletiydim. Bugün bile, bunu düşünmek benim için zor. Neyse ki, tedavinin sonuçları ortada. (Sessizlik. Breuer, yemek yemeyi bırakmış, dümdüz önüne bakan Freud'a kaçamak bir bakış attı.) Bu muhteşem bir histeri vakası. Sadece örnek niteliğinde, ders kitaplarından olduğu gibi. Alt ekstremite kontraktürleri, felç, parezi, görme ve işitme bozuklukları, nevralji, öksürük, konuşma güçlüğü - tek kelimeyle, tam bir set.

yapağı (ironi ile). Salpêtrière'den deli kadın!

Breuer (sıkıntıyla). Salpêtrière hastaları zorlukla okuyabilir. Bu kız en iyi topluma ait, mükemmel eğitimli ve yetenekli.

Fliess Nasıl bir tedavi buldu?

Breuer, Cecily hakkında konuşmaya kendini kaptırdı ve Freud'u unuttu, ancak Freud'un bu konuyla tutkulu bir şekilde ilgilendiği hissediliyor.

Breyer. Hipnotizmi hastalığına uyarlayarak yeniden keşfetti.

Freud yüzünü buruşturur. Parmak uçları, tabağında takırdayan çatalına dokunuyor. İlk kez Breuer'e döner. Gözleri öfkeyle parlıyor.

Freud. hipnoz mu? Bu gerçekten doğru mu? (Breuer ona hayretle bakar.) Buna inanmak istemiyorum. (Breuer'in şaşkınlığını görünce derin bir hoşnutsuzlukla ekledi.) Küçük Dora Wassermann bana hastalarından birini hipnotize ettiğini söyledi. ona güldüm (Elleri titremeye başladı.) Altı yıl önce Paris'ten kafam tüm bu kuruntularla dolu olarak döndüğümde, beni korumadın Breuer, Meinert'in beni bir solucan gibi ezmesine izin verdin ve haklıydın.

Şaşkına dönen iki kadın da Freud'u dinler. Breuer'in rengi soldu. Sadece Fliss, ironik ama ölçülü, soğukkanlılığını ve iştahını kaybetmedi: Hizmetçi masanın etrafında dolaşıyor, konuklara ikinci kez bir tabak balıkla hizmet ediyor, Fliss dışında herkes kısa, mekanik bir hareketle reddediyor. dikkatlice bol bir porsiyon aldı. Sakince dinler ve beyaz şarap içer. Bütün bunlar kötü bir yetiştirilme tarzını göstermez, sadece ısrarcı kayıtsızlığını vurgular.

Freud. Yanılmışım! Yanlış! Ve bugün bir baba olarak saygı duyduğum sen, bu şarlatanlığa düşüyorsun.

Breuer (sessizlik). Beni dinle Freud.

Freud, Breuer'e bakmaz. Öfke, Freud'un ürkek görünmesini engellemez. Breuer ise tam tersine, Freud'un sertliği karşısında sakinliğini ve tüm soğukkanlılığını yeniden kazandı. Freud'a en ufak bir rahatsızlık duymadan sevgiyle bakıyor.

Freud. Hipnoz tedavi etmez! Bu bir tedavi yöntemi değil , kafeteryada bir oda! Sharko, anestezi altında kontraktürleri rahatlatmayı başardı. Ve ne? Uyandıklarında tekrar ortaya çıktılar.

Breyer. Kesinlikle haklısın Freud. Ve sonra, 1886'da hipnotizmaya inanmadım. Sadece deneyime inandığımı çok iyi biliyorsun.

Freud. Ve deneyim seni öneriye başvurmaya mı zorladı?

Breyer. Evet. Ancak bu, semptomları doğrudan etkilemek meselesi değildir. Şarlatanlar felçli histeriye "Kalk git" diyenlerdir.

Freud (saldırganlığından hiçbir şey kaybetmeden). Ne öneriyorsun?

Breyer. Cecily hipnoz altındayken hastalıkları hakkında konuşuyor, semptomlarının nasıl ortaya çıktığını hatırlıyor. Ve hafızasında bunların meydana geldiği koşulları her bulduğunda ...

yapağı (çok ilginç). Kaybolurlar mı?

Breyer. Evet. Bugün neredeyse tamamen ortadan kayboldular.

Freud (korkmuş bir tiksinti ile). Onu kendinden bahsetmeye mi zorluyorsun? (Freud'un rengi atıyor, elleri titriyor, herhangi bir sertlik olmadan ama kendi üzerinde inanılmaz bir çabayla konuşuyor.) Böylece onun nevrozunu bir psikoza çeviriyorsunuz: şiddetli delilikten koğuşunda ölecek. (Fliess'e dönerek heyecanlı bir sesle konuşur.) Yedi yıl önce, kışkırtılmış uyku yöntemini terk ettim. Ve neden biliyor musun? Çünkü hipnoz halindeki bir manyak, babasını öldürmeye istekli olduğu konusunda bana güvence vermeye başladı. Elbette hayran olduğu bir baba. Bu talihsizler her türlü saçmalığı taşıyorlar! Ya bu aptalca şeyler kafalarına takılırsa? Hezeyanlar içinde olan bu talihsiz aptal kanepede yatıyorsa ... Babasını öldürme mesleği olduğuna ikna olmuşsa? Önemsiz şeyler için kiri karıştırıyoruz! Bir uşak içeri girer ve Breuer'e gider.

Hizmetkar. Koridorda Dr. Freud'u soran bir adam var. Hiçbir yerde bulamadığını söylüyor.

Freud (hizmetçiye hoşlanmayarak bakmak). Beni yalnız bırakın! (Sessizlik.) Kimden?

Hizmetkar. Ne dedin?

Freud. Kim gönderdi?

Hizmetkar. Profesör Meinert.

Freud aniden ayağa kalkar.

Freud (zorlukla konuşuyor). Ne istiyor?

Hizmetkar. Profesör Meinert sizi görmek istiyor. Acil bir mesele gibi görünüyor.

Herkes Freud'a bakar: Ölümcül bir şekilde solgun, yüz hatları çarpık, gözleri iri iri. Şaşırmıştı, bir an sessiz kaldı, sonra kendini toparladı, Matilda'nın önünde eğilerek kendini gülümsemeye zorladı.

Freud. Matilda, şimdi sıra bende. (Sessizlik.) Lütfen yemeğini bitir, beni bekleme.

Ayrılıyor. Heyecanlı konuklar birbirlerine bakarlar.

Martha neredeyse dehşete düşmüştür. Bir ekmek topunu yuvarlıyor. Breuer ona bakıyor ve alçak sesle konuşuyor.

Breyer. Meinert ölüyorsa, birbirlerini görseler iyi olur.

Martha. Daha mı iyi yoksa daha mı kötü, bilmiyorum. Ama bir şeyler olmalı, eminim.

Matilda. Ne olacak canım?

martha (önüne, boşluğa bakar). Kendime bir soru soruyorum... Belki bir daha asla mutlu olamayacağız.

 

(6)

 

Meinert'in odası.  

O dönemin Alman zevki biraz kötü olsa da lüks mobilyalar.

Yuvarlak bir masanın üzerindeki bir gaz lambası, yalnızca hastayı almaya hazır olan yayılmış yatağı aydınlatır, yatağın yanında hastanın oturduğu geniş, rahat bir sandalye vardır.

Meinert çok yaşlandı: yüzü kırışıklarla çatıldı, sakalı ve saçları tamamen beyazladı. Ancak Meinert'in mumsu solgunluğu, yaşlılıktan daha fazla dikkat çekicidir. Elleri bile tırnaklarına kadar solgun. Geceliğinin üzerine sabahlık giyiyor. Başın altına yastık, dizler battaniyeyle örtülü. Bir battaniyeye sarılmış bacaklar bir bankta dinlenir.

Sadece Meinert'in bakışı ciddiyetinden ve otoritesinden hiçbir şey kaybetmedi. Hastanın göz kapakları kapalı ama aniden gözlerini açtığında alacakaranlık, biraz şaşkın olsa da akıl dolu bakışlarını deliyor.

Meinert (sessiz ses). Sen misin Freud? (Cevap beklemeden.) Girin...

Freud yaklaşıyor. Neredeyse Meinert kadar solgun ve gözleri de bir o kadar sert.

Meinert (bir sandalyeyi gösteren zayıf bir el hareketi ile). Daha yakına otur, yüksek sesle konuşmama izin verilmiyor.

Freud bir sandalyeyi bir koltuğa çeker.

Meinert. Hâlâ histerik erkekler aramakla mı meşgulsün?

1886 konferansından ve aralarındaki tartışmadan bu söz edildiğinde, Freud kaşlarını çattı ve neredeyse fark edilmeden inkar edercesine başını salladı.

Meinert (bu hareketi anladı). Çok yazık. Sana mükemmel bir kopya sağlayabilirim.

Freud (şaşkınlık ve şaşkınlıkla sorusunun cevabını önceden tahmin eder). Bu kim?

Meinert (Yine acı, alaycı bir gülümsemesi vardı, sakince, neredeyse gururla konuşuyor). BEN.

Freud sessizdir. Gözlerini Meinert'ten ayırmıyor, Freud'un yüzünde beklenmedik, derin bir anlayış ve zar zor farkedilen bir memnuniyetle karışık bir şaşkınlık ifadesi var.

Meinert (acımasız bir gururla). Histerinin semptomları benim için Charcot'tan önce de biliniyordu. Bilgimin bedelini ödedim: Hepsinden acı çektim. (Daha da gururla.) Herkes. Ama kimse bu konuda bir şey bilmiyordu.

Freud (sert konuşur, Meinert'e olan kırgınlığı henüz geçmemiştir) . Beni psikiyatri kliniğinden attığında histerinin farkında mıydın?

Meinert. Bunu yirmi yıldır biliyorum.

Freud. Bana bir soytarı ve şarlatan gibi davrandın.

Meinert. Nuh meselini bilirsiniz. Oğul babasını çıplak görmemeli. (Freud'a şefkat ve acıma olmadan bakar.) Ne de olsa sen benim ruhani oğlumdun.

Freud (sesinde hafif bir hüzünle). Evet. Ve sen beni lanetledin. Hayatımı mahvettiler. Ben bir bilim adamıydım, doktor değil. Tıp bana iğrenç geliyor, insanlara hasta oldukları bahanesiyle işkence yapmaktan hoşlanmıyorum. Altı yıldır artık bilimsel araştırma yapmıyorum. Tedavi edemediğim nevrotiklere eziyet ediyorum.

Meinert (sırıtarak). Elektroterapi, duş ve masaj?

Freud (acı ile). Masaj, duş, elektroterapi!

Meinert (yüksek sesle güler). Bütün bu yöntemler ölü lapa gibidir. Hiçbir şey vermiyorlar.

Freud. Biliyorum. Ve yine de başka bir şey reçete etmiyorum.

Meinert (alaycı bir şekilde gülümseyerek). Bu yöntemler en azından zararsızdır.

Freud. Zayıf teselli. (Sessizlik.) Şimdi kime şarlatan dersiniz? Hipnozun iyileştirici etkisine içtenlikle inanan o zamanın genç adamı mı, yoksa inanmadığı tedavileri reçete eden günümüzün kocası mı?

Gözlerini kapatan Meinert sessizdir.

Freud ona artan bir endişeyle bakar. Birkaç dakika sonra sessizce ayağa kalkar ve hastanın yanına eğilmek ister.

Meinert (gözlerini açmadan der). Oturmak. Uyumuyorum, düşüncelerimi topluyorum. Ben tamamen kötüyüm. Sana her şeyi söylemem gerekiyor. Sözümü kesme. Nevrotikler, bir inisiyeler kardeşliği oluşturur. Birbirlerini nadiren tanırlar ama hemen tanırlar. İlk görüşte. Onların tek kuralı sessizliktir. Normal insanlar, Freud, işte bizim düşmanlarımız bunlar. Bu sırrı sakladım… Hayatım boyunca, kendimden bile saklayarak, kendimi tanımayı reddettim. (Gözlerini açarak, sabit bir şekilde Freud'a bakar.) Sen nevrotikler kardeşliğindensin, Freud. Veya çok yakında katılın. Bize ihanet etmek istediğin için senden nefret ettim... Yanılmışım. (Sessizlik.) Hayatım tam bir yalan oldu. Gerçeği saklayarak hayatımı harcadım. Kendini kontrol altında tuttu. Ve işte sonuç ... Gurur ve cehalet içinde ölüyorum. (Acı bir şekilde kıkırdar.) Bir bilim adamı gerçeği bilmeli, değil mi? Ve ben kim olduğumu bilmiyorum. Kendi hayatım benim tarafımdan yaşanmadı: Öteki tarafından yaşandı.

Meinert tekrar gözlerini kapar, Freud şok olur. Eğilir ve çekingen bir şekilde elini hastanın sandalyenin kolunda duran solgun eline koyar. Meinert gözlerini açar; tamamen bitkin ama ilk kez Freud'a sevgiyle bakıyor.

Meinert (zayıf, nefessiz ses). Sessizliği boz, Freud. bize ihanet et Sırrımızı açıkla. Bu süreçte kendi sırrınızı vermeniz gerekse bile, onu Tanrı'nın ışığına çıkarın. Bu sırrı uzaklarda ve derinlerde aramak gerekecek. Kir içinde ara.

Bu sözler üzerine Freud elini geri çeker ve sanki geri atlamak istiyormuş gibi hafif algılanabilir bir hareket yapar.

Meinert. Bunu bilmiyor muydun?

Freud. Toprakta ara? Evet biliyorum.

Meinert. Ve bu seni korkutuyor mu?

Freud. Evet. Ben... ben melek değilim.

Meinert. Çok daha iyi. Melekler insanları anlamaz.

Freud'un yüzü değişti; oldukça kasvetli ama gözleri parlıyor.

Freud. Eğer başarısız olursam...

Meinert. Başarısız olursan, kimse başaramaz. (Sesini biraz yükselterek.) Altı yıldır biraz ısırıyorsun Freud... Acele et, doğanda var bu. Hiçbir şeyden geri adım atma. Yeterli gücünüz yoksa, Şeytan'la bir anlaşma yapın. (Oldukça sessizce, ama hararetli bir inançla.) İnsanlar cennetin ışığında yaşayabilsin diye cehenneme gitme riskini almak ne kadar harika, Freud! (Meinert öne eğildi, yastık kaydı. Freud ayağa kalktı ve düzeltti.) Ve ben, Freud, cesaretim olmadığı için kaybettim. Şimdi senin sıran. Veda! (Meinert hafif hırıltılı bir şekilde ağzından nefes alıyor. Kırık, acılı bir bakışı var. Gözleri açık ve bir noktaya bakıyor. Kendi kendine sanki zar zor duyuluyor, diye tekrarlıyor.) Kayıp ...

Freud birkaç dakikalığına uyuşmuş bir şekilde Meinert'e bakıyor. Görünüşe göre artık Freud'un hala odada olduğunun farkında değil. Çekingen bir şekilde elini uzatan Freud, ölmekte olan adamın elini parmak uçlarıyla okşar, ayağa kalkar ve parmak uçlarında dışarı çıkar.

 

(7)

 

Breuers'ın dairesinde yemek odası.  

Konuklar, boş cihazların önünde oturan Freud'un dönüşünü bekliyor. Sessizlik. On vurdu. Martha yüzünü buruşturur.

Martha. Matilda, şimdiden on oldu! Lütfen hizmet etmemi emredin! (Kendini gülümsemeye zorlayarak.) Aksi takdirde, Dr. Fliess'e Viyana misafirperverliği hakkında çok kötü bir fikir vereceğiz.

Fliss. afiyet olsun hanımefendi...

Kapıda ısrarlı bir vuruş duyulur.

Breyer. İşte burada!

Matilda. Böyle aramaz.

Martha aniden ayağa kalkar, hareket etmeden cam kapıdan içeri bakar.

martha (rahatlayarak, neredeyse neşeyle) . Bu o, Sigmund!

Herkes ön kapıya döner.

Breuer (telaşa kapılır, sanki kendi kendine konuşur gibi alçak sesle konuşur). Aralarında ne konuştuklarını merak ediyorum.

Kapı açılıyor. Freud girer.

Tedirgin görünüyor, çok yorgun. Ve aynı zamanda, içinde bazı önemli değişikliklerin olduğu, içinde bir şeylerin yeşerdiği, neşeli olduğu izlenimi var.

Martha ve Breyer (neredeyse oybirliğiyle). Kendini nasıl hissediyor?

Freud yerine oturur, bir peçete alır.

Freud (yaşadığı kederin üstündeymiş gibi, bir tür silahsızlandıran sadelikle konuşur). Artık umut yok. Sanırım birkaç saatlik bir mesele. (Misafirlere bakar, onları görmez. Mekanik bir şekilde sorar.) Beni mi bekliyordun? (Fliess'e bakarak aniden ateşli ama ölçülü bir coşkuyla konuşur.) Ne de olsa Meinert olağanüstü bir insan!

Matilda, ayrılan ve ardından bir dana rosto getiren ve misafirleri taşıyan uşağa işaret eder.

Şimdi Freud dosdoğru ileriye, boşluğa bakıyor ve neredeyse belli belirsiz gülümsüyor.

martha (meraktan çok kaygıyla). O sana ne söyledi?

Freud, soruyu geçiştirmek istercesine elini sallar. Cevap vermiyor. Hizmetçi, kadınlara ve Fliess'e dana eti getirir, ardından onu fark etmeyen Freud'a boyun eğer.

Uşak, Freud'un dikkatini çekmeye çalışarak eğilir.

martha (tepsideki Freud'u işaret ederek). Sigmund!

Freud (Kendini toparlayarak tepsiye şaşkınlıkla bakar ve elini reddetme işareti olarak sallar). Üzgünüm! Hayır, teşekkürler.

Hizmetçi Breuer'e gider.

Freud (kısa bir sessizlikten sonra sertçe Breuer'e döner. Dostça ve saygılı bir havası vardır). Breuer, senin Cecily'ni görmek istiyorum. (Breuer utanır ve canı sıkılır. Freud bunu fark etmişe benzemiyor.) İlk muayeneniz için beni de yanınıza alın.

Matilda (alaycı bir şekilde). İlk muayene yarın sabah yapılacak, emin olabilirsiniz!

Freud (tutkuyla). Beni al.

Breyer. Ama sen dedin...

Freud. Anlamsız! Sana özürlerimi sunuyorum.

Breyer. Yapabilir miyim bilmiyorum... onu hazırlamadan...

Matilda (gülüyor). Çok sevinecek. (Martha'ya dönerek.) Bu kız her şeyi Breuer'in gözünden görüyor.

Breyer. Bu çok zor bir durum...

Matilda (Hala gülüyor). Düetleri var, biliyor musun? Hasta üçlüye gitmez.

Breyer. Kuyu! (Karısına düşmanca, sinirli bir bakış atar. Hızlı karar verir. Çok kuru bir ses tonuyla Freud'a der.) Yarın erkenden bana gel. Sanırım size tamamlayıcı semptomların kayboluşunu gösterebilirim: zihinsel sağırlık ve şaşılık. Bu deneyimi hatırlayacağınıza söz veriyorum. (Gerilmiş gülerek Fliss'e döner.) Madem hastalıklardan bahsediyoruz, sizden bize katılmanızı isteyebilir miyim? Cecily'nin öksürüğünün histerik olduğundan tam olarak emin değilim ve boğazına bakmanı istiyorum.

Fliss. Kesinlikle yapacağım.

Matilda. Böylece üçlü bir dörtlü oldu. Daha çılgın, daha komik. (Martha'ya) Ama dikkatli ol Martha, bu kadın tehlikeli! O gerçek bir baştan çıkarıcı.

martha (sakin bir şekilde). Hiç bir şeyden korkmuyorum.

Freud güler.

Matilda. fazla güveniyorsun Sana hayranım.

Freud (odaya girerkenki şaşkın bakışını hâlâ koruyor). Bunun hiçbir değeri yok, Matilda. Kadınların ilgisini çekebileceğimi kim düşünecek kadar deli olabilir? (Martha'yı işaret ederek) Benimle neden evlendiğini ben de merak ediyorum. (Breuer'e dönerek, Freud ona şefkatle, derin bir hayranlıkla bakar.) Ama Breuer, ilgilenilmesi gereken bir kocadır. Yerinde olsam Matilda, onu kilit altına alırdım. Tüm hastalarının kalbini çalamayacak kadar heybetli ve yakışıklı.

Herkes güler, en gürültülüsü Matilda'dır. Marta bağırır.

Martha. Senin derdin ne?

Matilda'nın kanayan sol elini işaret ediyor: üç parmağında derin kesikler.

Matilda (güler, Freud ve Breuer'e bakar). Benimle? Hiç bir şey. (Gözlerini masa örtüsüne çevirir ve iç çeker gibi hafif bir çığlık atar. Tamamen değişmiş bir sesle güçlükle konuşur.) Ne saçmalık! Bıçağı ağzından aldım.

Martha hızla ayağa kalkıp kolunu omzuna attı.

martha (nazikçe). Gel, Matilda, çabuk. (Onu sürükler. Üç adam ayağa kalkar. Martha bir işaret yapar. el, hizmetlerini reddediyor.) Hayır, erkeklere, özellikle doktorlara ihtiyacımız yok. Yakında döneceğiz.

Kadınlar gidiyor. Matilda bayılmanın eşiğindedir. Martha onu destekler. Kapı kapandığında, Breuer bir şekilde sahte bir şekilde sırıttı.

Breyer. Ne yapabilirsin! Komplikasyonlarla akşam yemeği.

Freud ve Fliess, yüzleri cam kapıya dönük, sessizce duruyorlar.

Breuer (Freud'un ciddiyetini ve kaşlarını çattığını görünce ses tonunu değiştirir; kapıyı işaret ederek üzgün üzgün konuşur.) Küçük bir nevrasteni atağı, ciddi bir şey yok. On yıllık evlilikten sonra çocuk olmaması kötüdür.

 

(8)

 

Ertesi gün, sabah dokuzda.  

Breuer'in arabasında.

Harika bir haziran sabahı. Araba alışılmadık bir mahalleden geçiyor: fakir evler, villalar ve bahçelerle dönüşümlü.

Breuer, kayıtsız ve sakin bir tonda konuşuyor. Açıkça bu ziyareti bir üçlü olarak kabul etmişti.

Freud büyük bir dikkatle dinler.

Fliss daha kayıtsız.

Fliess ara sıra Breuer'e bakıyor ama onu dinleyip dinlemediğini anlamak imkansız; Görünüşe göre tehditkar alev gözleri hiçbir şey görmüyor.

Breuer (uzun süredir devam eden bir sohbete devam ediyor). İlk ihlaller babasının ölümünden sonra başladı. Kalp krizi geçirdi ve tam sokakta öldü. Babasına hayrandı, bu şokun onu nasıl etkilediğini tahmin edebilirsiniz. Kelimenin tam anlamıyla psişik travma.

Freud. Neye sahipti?

Breyer. Korkunç halüsinasyonlar da dahil olmak üzere sana anlattığım her şey. Ama yavaş yavaş semptomları ortadan kaldırdık.

Freud sigara tabakasını çıkarır ve mekanik olarak bir puro çıkarır.

Freud. Nasıl?

Tam Breuer cevap vermek üzereyken Fliess, Freud'un sigara içmek üzere olduğunu fark eder.

Fliss ona tehditkar bir bakış atıyor. İlk kez bir şeyle ilgileniyor gibi görünüyor.

yapağı (buyurucu ton). Çok sigara içiyorsun.

Freud (başlar, bir an tereddüt eder ve sonunda kibarca cevaplar). Kesinlikle haklısın.

yapağı (aynı tonda). En azından sabahları purodan vazgeçmelisin. Onlar… en zararlı olanlardır.

Freud tereddüt eder, kaşlarını çatar ve sonunda puroyu cebine koyduğu bir sigara tabakasına koyar.

Bunu Fliss'in iradesine boyun eğmek yerine nezaketen yapıyor. Breuer bu sahneyi büyük bir şaşkınlıkla izliyor.

Breuer (Fliss). Bravo! Altı yıldır onu sigarayı bırakması için ikna etmeye çalışıyorum ve sen ilk seferinde başardın.

Fliss kendini beğenmiş bir şekilde gülümsüyor. Biraz sinirlenen Freud, Breuer'e döner.

Freud. Sıradaki ne? yöntemin nedir?

Breyer. Tedavinin ilk aylarından itibaren, kendisini telkinden kaynaklanan duruma yakın bir duruma getirdiğine ikna oldum. Bu... kendi kendine hipnozda, anıları geri geliyor, hastalığını hafifletebilecek her şeyden bahsediyor. Örneğin, herhangi bir histeri belirtisine eşlik eden veya ortaya çıkmasına neden olan olaylar hakkında. Uyandığımda ona söylediği her şeyi hatırlatıyorum ve semptom kayboluyor.

Freud. Ve bir daha olmuyor mu?

Breyer. Tekrarlayan semptomlar var, ama sadece benden bir şey saklıyorsa. Akşamları dalgın ve yorgundur. Çok sabır gerekiyor.

Araba açık kapıdan parka giriyor: çimler, korular, rezervuar; arkada cilveli iki katlı bir villa. Üç kattaki ana merdiven ön kapıya çıkar.

Breyer. geldik

 

(9)

 

Bir süre sonra.  

Kırklı yaşlarında bir kadın, koyu renk bir takım elbise giymiş ve kendini sertçe tutarak merdivenlerde onları bekliyor. Göz kamaştıracak kadar güzel olmalıydı ve yüzünün sertliği ve sertliği olmasaydı, öyle kalacaktı.

Breuer merdivenlerden yukarı çıkar ve onun elini öper.

Breuer (arkadaşlarını tanıtarak). Cecily'imizi muayene etmeyi nazikçe kabul eden seçkin bir laringolog olan Dr. Fliess. (Fliess, Bayan Kärtner'ın elini öper.) Dr. Freud, en iyi arkadaşım.

Freud hafifçe eğilerek ona uzatılan eli sıkıyor.

Bayan Kertner. Lütfen beyler.

Neredeyse hiç mobilyanın olmadığı geniş ve aydınlık bir odaya girerler.

İyi, ama biraz bağnaz bir tarz. Büyük bir şömine, çıplak duvarlar, güzel, antika Viyana sandalyeleriyle çevrili yuvarlak bir masa.

Bayan Kertner (onu takip eden Breuer'e dönerek). Cecily beni endişelendiriyor. Uyandı ama gözlerini açamayacağını iddia ediyor.

Breuer (gülümseyen). Ona kendim yapacağıma söz verdim. (Fliess'i gösterir.) Dr. Fliess burada beklerse iyi olur. Üçümüz hastanın yanında çok fazla olacağız. Benden sonra Cecily'i muayene edecek. Hadi, Freud.

Yan odaya geçerler.

 

Cecily'nin odası.  

Önceki gece gördüğümüzün aynısı. Kepenkler açık. Bu, cilveli ve şehvetli bir kızın, salondan çok daha küçük ve büyüleyici bir zevkle (18. yüzyıl tarzında) döşenmiş odasıdır. Aynalar, tuvalet masaları, derin, yumuşak sandalyeler. Duvarlar kitaplarla dolu raflarla kaplı. Yatak yapılır ve beyaz kürk derilerle kaplanır.

Cecily zarif bir şekilde giyinmiş. Hafif bir elbise giymiş, özenle taranmış (altın bukleler). Cecily, başının altında iki yastık ve bacaklarının üzerinde bir battaniyeyle kanepede oturuyor. Örgü örüyor ama inatla gözlerini açmıyor.

İçeri giren Breuer, güçlükle bastırabildiği bir coşkuyla Freud'la usulca konuşuyor.

Breuer (yavaş ve sessizce). O ne kadar güzel!

Freud hastaya sert, delici gözlerle bakar. Sessiz: Cecily'nin güzelliğinin onu heyecanlandırmadığı açık.

Cecily'nin dudaklarında hafif bir gülümseme var, sanki Breuer'in çok alçak sesle ve ondan çok uzakta söylenen sözlerini duymuş gibi.

Breuer, Freud'a durmasını işaret eder ve Cecily'ye yaklaşır. Kızın gülümsemesi giderek daha belirgin hale geliyor.

cecily (eğlenceli). Merhaba doktor.

Breyer. Sesimi duydun mu?

Cecily. Adımlarının sesini tanıdım.

Breuer hastanın yanında duruyor. Sahne boyunca onunla nazik, tutkulu ama ölçülü bir sesle konuşacak.

Kızın tüm kırılganlığını derinden hissediyormuş gibi inanılmaz bir hassasiyet gösterecek.

cecily (işaret parmağının ucuyla gözleri işaret ederek). Talihsiz annem beni giydirmek istedi ama ben sözümü tuttum. Şimdi senin sıran. (Biraz alaycı dokunaklılıkla.) Dr. Josef Breuer, beni ışığa geri getirin.

Breuer ona doğru eğiliyor. Baş parmaklarıyla Cecily'nin gözlerine dokunuyor. Göz kapaklarını açtı. Gözlerine -bunu önceki gün gördük- bir şaşı çarpıyor.

Biraz doğruluyor, Breuer'in elini tutuyor ve iki eliyle tutarak gözlerine doğru kaldırıyor.

Breyer. Senin derdin ne?

Cecily. elini görmek istiyorum Şimdi sadece çok yakından görebiliyorum. Ne büyük bir el, kocaman. (Boğuk bir inilti ile.) Korkunç!

Elini sanki ondan uzaklaştırıyormuş gibi geri çekiyor. öksürür. Breuer elini onun alnına koyar ve öksürük durur.

cecily (hâlâ bir öksürükle kesilen bir sesle) . Gözlerimi düzeltmem gerekiyor.

Breyer. Korkma, Cecily. Deneyeceğiz. Tam bugün.

Cecily. Beynim mi yıkanacak?

Breyer. Kesinlikle.

Cecily. temizlik konusuna katılıyorum

Breuer, Freud'a yaklaşmasını işaret eder. Ağır adımlarla yürür; kasıtlı olarak gürültü yaptığını hissediyoruz. Ayak seslerine rağmen, Cecily onun varlığını fark etmemiş gibi görünüyor. Freud eğilir. Breuer ona konuşmasını işaret ediyor.

Freud. Saygılarımla, matmazel. (Cecily cevap vermez.) Ben de doktorum. Büyük dostum Dr. Breuer, sizi ziyaret etmeme nezaketle izin verdi.

Örgüsünü kanepelerin yanındaki bir masaya koyuyor, ama büyük bir güçlükle: şaşılığı, nesneleri doğru bir şekilde bulmasını engelliyor. El boşlukta tökezliyor, masaya dokunuyor ve yere düşen örgüyü serbest bırakıyor.

Breuer hızla eğilir, örgüyü alır ve masanın üzerine koyar. Cecily'nin elinden tutup onu koltuğa oturttu.

cecily (hayranlıkla). Örgümü büyüttün! (Cecily, Freud'u duymazdan gelerek Breuer'e gülümser.) Ne kadar naziksiniz! Teşekkür ederim!

Freud, hem Breuer'i hem de Cecily'yi ihtiyatla ve dikkatle izler. Gözleri sanki aralarında derin ve garip bir bağlantı yakalıyormuş gibi birinden diğerine titriyor.

Breyer. Cecily, Dr. Freud'a merhaba demedin.

Cecily. Burada biri var mı?

Breyer. Evet. Size tanıştırmak istediğim arkadaşlarımdan biri.

CECILY ( tahriş ederek). Ah... (Sessizlik). Dediğin gibi?

Freud (yüksek ve net ses). Sigmund Freud.

Cecily'nin yüzü ifadesiz.

Breuer (neredeyse bir fısıltıyla). Doktor Sigmund Freud.

cecily (itaatkar bir şekilde tekrar ediyor). Doktor Sigmund Freud. (Hiç kibarca değil.) Afedersiniz, Dr. Freud, pek iyi duyamıyorum ve zar zor görüyorum. (Çabuk, kuru bir tonda.) Seni nasıl ilgilendirebilirim anlamıyorum.

Breuer (sıcaklıkla). Cecily! Beni duyabiliyorsan sağır değilsin.

cecily (omuz silker). Tabii ki seni duyabiliyorum. Ve hala zavallı annemi duyuyorum. (Sessizlik. Gülümseyerek, kendi kendine.) Bunlar farklı şeyler.

Breuer de gizli olmayan bir memnuniyetle gülümsüyor. Ona doğru eğilir, işaret parmağını burun köprüsüne götürür.

Breyer. parmağıma bak

Cecily. Sadece onu görüyorum.

Breyer. Şimdi uyuyacaksın.

Freud iki sandalye alır ve kanepelerin yanına yerleştirir. Birinin üzerine oturuyor ve Breuer'e bakıyor. Breuer bir doktordan çok bir aşık gibi konuşuyor. O, buyurganlığını şefkatle yumuşatır. Cecily biraz huzursuz.

Breyer. Uyu lütfen. Uyuyamıyor.

Cecily. Yalnız değilsiniz. Beni rahatsız ediyor.

Breyer. Merak etme Cecily. Uyumak. (Tekrar kıpırdanır. Breuer ısrar eder. Sevildiğini bilen bir adam gibi inatçıdır.) Bunu benim için yap.

Cecily. Senin için?

Gözlerini kapatıyor ve gülümsüyor.

Freud kaşlarını çattı. Doktor ve hasta arasındaki çok yakın temastan hoşlanmadığı açıktır, ancak bu deneyime gösterdiği tutkulu ilgiyi hiçbir şekilde azaltmaz.

Cecily zaten gözleri kapalı uyuyor. Eşit şekilde nefes alıyor.

 

Yandaki geniş odada .

Fliss masada bir Viyana sandalyesine oturuyor. Karşıda Bayan Kertner var.

İkisi de sanki düşmanmış gibi sessizdir. İkisinin de güzel, sert yüzleri ve tehditkar gözleri var.

Beklemek Fliss'i rahatsız ediyor gibi görünüyor. Sol elinin parmaklarıyla masanın üzerinde davul çalar. Saat çalıyor. Başlıyorlar ve dönüyorlar: sabah on.

 

Cecily'nin odasında.  

Breuer saatini çıkardı ve zamanı kontrol etti.

Breuer (diş yoluyla). Zamanı geldi. (Cecily'ye doğru eğilir.) Cecily! Gözlerini aç. (Açar. Durur. Sonra sorar.) Görme bozukluğunuz ne zaman başladı?

Cecily. Hatırlamıyorum. (Şimdi boğuk bir sesle konuşuyor. Jestler ve yüz ifadeleri olmadan.) Uzun zaman önce. Gelir ve gider.

Breyer. Peki ya sağırlık?

Cecily. Benzer. İyi göremediğimde iyi duyamıyorum.

Breyer. Ne zaman başladı?

Cecily. Kesinlikle.

Breyer. Ne zaman?

Ona doğru eğilir ve bekler.

Cecily. Bana elini Ver. Bana yardım et. (Breuer onun elini tutar) Bir gün uyandığımda sağır ve yarı kördüm.

Breyer. Ne oldu?

Cecily. Ne zaman?

Breyer. hastalığınızdan önce.

Cecily. Hiç bir şey. Uyuyordum. (Bir çaba gösterir, bir şeyi hatırlamaya çalışır.) Ah, evet! Uyku hapı aldım.

Breyer. Neden?

cecily (soruya şaşırır). Neden? Çünkü uyuyamadım.

Breyer. Seni durduran neydi?

Cecily. Babanın cenazesinden önceki gece uyuyabildin mi?

Breyer. Yani ihlaller cenaze gününde mi ortaya çıktı?

Kısa duraklama Cecily gözle görülür şekilde sarsıldı.

Cecily. İyi evet!

Breyer. Kiliseye gittin mi?

Cecily. HAYIR.

Breyer. Peki ya mezarlık?

Cecily. Yapamadım.

Breyer. Ama oraya gitmek istedin mi?

cecily (tahriş ile). Sana babamı gömdüklerini söyledim!

Breyer. Ama cenazeye gitmedin.

Cecily. Beni rahatsız ettiği için...

Breyer. Ne?

Cecily. Ne... ne... (Çaresiz bir ses tonuyla) Başka bir şey göremiyorum.

Breyer. Önceki gün ne oldu?

Cecily. Hiç bir şey. Salıydı. Tabutun yanında durdum.

Breyer. Ve Pazartesi günü?

Cecily. Ceset o gün getirildi.

Breuer (şaşırmış). Pazartesi? Yanılıyor olmalısın Cecily: İnsanlar o kadar çabuk gömülmez.

cecily (inatla). Pazartesi günü ceset bize getirildi.

Breyer. Çocuğum, sana yalvarırım, anılarını topla. Pazartesi günü babanız sokakta kalp krizi geçirdi ve cenazesi getirildi. Salı günü bir tabuta konuldu ve Çarşamba günü toprağa verildi. (Cecily sessizce ağlar. Gözyaşları yanaklarından süzülür. Breuer derinden etkilenir.) Cevap ver, Cecily. Ağlama! (Belli gergin.) Ağlama! Yeterli!

Cecily'nin yanağında bir gözyaşı kaldı. Breuer elini uzatıp işaret parmağının ucuyla sıyırıyor.

Utanan Freud, Breuer'e bakar, sonra hemen gözlerini kaçırır ve Cecily'ye bakar.

Breuer'in parmağının hafif dokunuşunu yanağında hissedince rahatladı.

cecily (aniden duygusuz ses). Pazartesi günü ölmedi. Saldırı Cumartesi'den Pazar'a gece meydana geldi.

Breuer (şok) Nasıl yani? ( Freud'a anlamlı bir bakış atıyor.) Bana bundan hiç bahsetmedin. Cumartesiden Pazartesiye ne oldu? Ceset neredeydi?

Cecily. Oldu..

Breyer. Nerede?

Cecily. Hastanede… içinde… hastanede.

Breyer. Hastane içinde? Neden?

Cevap vermiyor. Freud öne doğru eğilerek hevesle onun yüzüne baktı.

Cecily. Çünkü Viyana'da anne yoktu.

Breyer. Neredeydi?

Cecily. Graz'da. erkek kardeşinde.

Breyer . Ve sen?

Cecily. Evde, yapayalnız. (Çerçevede sadece yastık ve Cecily'nin yüzü var.) Yapayalnız.

Gözlerini açar ve ayağa kalkar. Önümüzde aynı oda var ama panjurlar kapalı. Gece lambası açık.

 

(10)

 

Freud ve Breuer ortadan kayboldu; oturdukları sandalyeler her zamanki yerlerinde. Cecily - izleyici onun yüzünü görüyor - artık normal görüşe sahip; şaşılık tamamen kayboldu. O bir gecelik. Aceleyle bir sabahlık kapar, giyer, kemeri bağlar, ayağına terlik giydirir ve bir gece lambası alır.

Cecily'nin seslendirmesi. Gece yarısından sonraydı. Kapıyı kıracaklar sandım.

Sahne, tıpkı öncekiler gibi mutlak bir kesinlikle çekilmelidir. Ekran dışında yalnızca Cecily ve Breyer'in sesleri duyuluyor. Tek bir yabancı ses değil.

Odasının kapısına gider, kapıyı açar, koridora çıkar ve ön kapıya yaklaşır. Dinler.

Breuer (kamera ARKASI). Onlar kim?

Ön merdivenlerde. Her şey ay ışığında yıkanır. İki polis kapıyı çalar.

Cecily. Kim gibi?

Breyer. Kim çaldı?

cecily (kamera ARKASI). Doktorlar.

Kapı açılıyor ve iki adam görüyoruz - kürk mantolar giymişler, uzun sakallılar - zarif bir nezaketle eğiliyorlar, silindir şapkalar tutuyorlar.

cecily (sahne arkasındaki ses). Beni bilgilendirmeye geldiler.

Cecily onları dinliyor (adamların dudakları kıpırdıyor ama tek bir kelime bile duyulmuyor); gözleri dehşetle açılıyor, eliyle ağzını kapatıyor ve düşüyor.

Ona koşarlar, onu alırlar ve onu bir çift atın koştuğu üstü açık bir arabaya nazikçe götürürler. Tüm bu sahne oyuncular tarafından en ufak bir abartı olmadan oynanmalı, ancak belli bir yapaylık izlenimi bırakılmalıdır.

Arka koltukta oturuyor: ön koltukta iki doktor dizlerinin üzerinde silindirlerle oturuyor. Arabacı, yarasadan alınan atları kırbaçlıyor.

Tek kelime etmeden arka koltuğa yaslanan Cecily güzel, solgun ve trajik.

Freud (sahne arkasındaki ses). Hangi doktorlar?

Cecily'nin imajı kelimenin tam anlamıyla "patlıyor" ve odaya dönüyoruz.

Freud. Genellikle kuryeler veya görevliler gönderir.

Koca gözlü Cecily onu duymuyor gibi. Breuer, Cecily'nin elini bırakıyor ve keskin, hatta kaba bir hareketle onun zarif tavrına tezat oluşturuyor ve Freud'a sessiz olmasını söylüyor. Çekingen, itiraz etmiyor.

Breuer, Cecily'nin elini tekrar tutuyor.

Breuer (şefkatle). Devam et çocuğum, devam et.

Cecily. Gece yarısından sonra hastaneye vardık.

koridor. Duvarlarda mitolojik sahneleri tasvir eden freskler vardır:

Deniz köpüğünden çıkan Venüs (Botticelli'nin taklidi), Da-naya ve altın yağmur (Titian'ın taklidi), İlkbahar (Botticelli'nin taklidi). Solda ve sağda tavanı destekleyen yarı çıplak caryatid heykelleri var.

Kapılar (küçük ama lüks: bataklık meşesi, bakır kulplu). Üstlerinde işaretler var: “Oftalmoloji Bölümü”, “Nöroloji Bölümü” vb.

Her şey sessiz, sadece Viyana valsi çalan bir orkestranın sesleri duyuluyor.

Cecily. Hastalar için müzik çalındı.

Cecily, yeniden silindir şapkalarını takan iki doktorla birlikte aceleyle koridorda yürüyor.

Cecily. Hatırladım! Halı aşınmıştı, neredeyse düşüyordum.

Yerin kırmızı bir halıyla kaplı olduğunu görüyoruz. Halı kirli ve yer yer yırtık. Cecily'nin sağ terliği deliğin kenarına takıldı.

Tökezliyor ama dengesini koruyor. Doktor diz çöker ve ona bir ayakkabı verir. Müzik yükselir, şakacı bir şekilde neşeli hale gelir.

Cecily. Dayanamadım!

Breuer (sahne arkasındaki ses). Ne?

Cecily. Müzik. (Kuru bir tonda.) Evde ölü varken vals çalınmaz.

Aniden sağ tarafta bir kapı açılıyor. Doktorlar kapının iki yanında dururlar ve reverans yaparak nereye gitmesi gerektiğini belirtirler. İpekle kaplı küçük bir odaya girer.

Alçak tavandaki bir fresk, Michelangelo'nun Pythia'sını tasvir ediyor. Figürleri bir cam avize (gazlı aydınlatma) etrafında gruplandırılmıştır. Müzik yüksek. Her köşede bazı başsız Greko-Romen heykelleri var.

Cecily. Biz girdik. Biraz tuhaf bir odaydı. Her yerde heykeller var. Hemşireler soğuktan titriyordu, tüyleri diken diken olmuştu.

Kısa gömlekli kadınların yatağın etrafında toplanıp üzerinde yatan kişiyi gizlediğini ve üzerlerine iliklemeye bile gerek duymadan hastane önlüklerini alelacele fırlattıklarını görüyoruz. Hepsi parlak makyajlı ama yüzleri sert ve katı, saçları topuz yapılmış.

Breuer (şaşkınlıkla). Tüylerim diken diken mi? Neden?

Cecily. Geç olmuştu, onlar da benim gibi yataklarından kalkmış olmalıydılar. Cüppelerinin altında sadece gömlek giymişlerdi. (Hemşirelerden biri dönüp Cecily'ye doğru yürür.) Çok aptalca.

Sadece gömlekli bir hemşire Cecily'nin yanına gelir ve yatağı işaret eder.

Cecily. Çok saçma Tamamen bornozsuz olan birini gördüm. (YAKIN GÖRÜNÜM: Cecily hemşireye dehşet içinde bakar, görünür değildir.) Yanlış bir şey hatırlamış olmalıyım.

Hemşire düğmeli bir sabahlıkla yeniden belirir.

Katı, makyajsız, yüzü, katı bir saç modeli var.

Cecily'nin elini tutar ve onu yatağa götürür.

Cecily'nin seslendirmesi (tamamen değişti, biraz kaba). Çabuk kızlar, gidin buradan!

Breuer (şok) Ne dedin?

Cecily. Bunlar benim sözlerim değil.

Kadınlar yataktan uzaklaşır. Demir yatak. Hastanede ilk bölümde gördüğümüz yatağa benziyor.

Çerçevede ilk olarak bir erkek pantolonunun ayakları ve klapaları yer alır. Kamera aşağıdan yukarıya doğru kayar. Fraklı, madalyalı bir adam. Kafasını görmüyoruz.

Cecily. Hastane yatağında babamı gördüm. Köpek gibi herkes tarafından terk edilmiş. (Sakin bir ses tonuyla) Ölü bir adamın kafasına sahipti.

Breyer. Ölü adamın kafası mı?

Cecily. Evet, iskelet gibi. Maske olmalı. Hastaneler ölüler için böyle maske takmıyor mu?

Breyer. Bunu görmekte zorluk çekmiş olmalısın.

cecily (hala sakin). Çok zor.

Cecily gözyaşları içinde cesedin başına koşar. Ölü adamın elini tutuyor ve yüzünü buna bastırıyor.

cecily (huzur içinde). Kafasını görmemek için elini tuttum. (Beklenmedik bir tutkuyla.) Gözlerimin önünde sadece parmaklarım vardı, taptığım o ince parmaklar.

Elini öpücüklerle kaplıyor. Baş parmağına sevgiyle bakıyor, onu gözlerine çok yaklaştırıyor.

Çerçevede - Cecily'nin yüzü tam yüz, yakın plan. O parmağa bakar ve dudaklarına, burnuna bastırdığı parmağa sabitlenen gözleri yeniden kısmaya başlar.

 

(on bir)

 

Odada.  

Cecily yatakta yatıyor (biçiyor). Freud ve Breuer. Breuer, Freud'a "Artık her şey açık" anlamına gelen anlamlı bir bakış atıyor.

Breyer. Sonraki günlerde ölü bir adamın kafasını gördünüz.

Cecily. Evet. Ben tabutun yanındayken Ve cenaze günü sabah uyandığımda.

Breyer. Ve ne zaman ölü bir insan görsen, yine babanın elini düşünürdün, onu gözlerine götürdüğünü sanırdın.

cecily (gözlerini kapatarak). Evet. Hatırlıyorum... Cenaze günü bir kabus beni uyandırdı. Tam üzerimde ölü bir adamın kafasını gördüm. Sonra gözlerim kısıldı. O zamandan beri, bir şeyi ancak gözlerime yaklaştırarak görebiliyorum.

Breuer (sevgiyle). Hepsi bu kadar Cecily, bu kadar yeter. Beyin yıkama bitti. Ölü bir adamın kafasını belli bir mesafeden görünce, sanki çok yakından bakıyormuş gibi iki gözünü de kısmaya başladın.

Cecily. Evet. Kendini korumak için.

Breuer (nazikçe). Bitti, Cecily. Bitti. Artık gözlerinizi açacak ve eski güzel görünümünüze kavuşacaksınız. (Kıpırdadı.) Gözlerini aç: bir daha asla şaşı olmayacaksın. (Cecily gözlerini açar. Şaşkınlık geçmedi. Breuer bıkkın ve neredeyse fısıltıyla konuşur.) Sorun nedir?

Gergin bir hareket yapar ve hem utanmış hem de biraz saldırgan bir tavırla Freud'a döner.

Bir numarada başarısız olmuş bir adama benziyor.

Breuer (Fısıltıyla). Büyük sabır gerekiyor. Şans kendiliğinden gelmez.

Freud sessizdir. Kafası karışmış, düşüncelerine dalmış.

Breyer. Şimdi onu uyandıracağım.

Freud (titriyor). Birkaç soru sorayım.

Breuer (RAHATSIZ olmak). Ondan başka bir şey alamayacaksın. Ayrıca bu seanslar yorucudur. İstismar edilmemelidirler.

Deneyimden gerçekten etkilenen Freud'a döner. Breuer, Freud'un bu "sorgulamaya" verdiği önemi anlamış gibi görünerek ona birkaç dakika bakar.

Breuer (kasvetli ve itaatkar bir şekilde elini sallayarak) . TAMAM! Sadece kısa ol.

Freud (koltuktan kalkmadan hastaya doğru eğilir, çekingenliğini bastıran bir sesle konuşur) . Cecily! (Hastanın onu duymadığı görülüyor. Daha yüksek sesle konuşuyor.) Cecily!

Duraklat. Freud gizlemediği bir sıkıntıyla arkasına yaslanır.

Breuer (gizli memnuniyetle gülümser). Sana sadece beni duyduğunu söyledim.

Freud (yeniden umutlanır, yanan gözlerle Breuer'e bakar). Ona beni dinlemesini söyle. Ve cevap.

Breuer (Güç ona geri döndü.) Freud, sen bu yöntemi hiç kullanmadın ve hastayı tanımıyorsun... Büyük risk altındayız.

Duraklat.

Freud (RAHATSIZ olmak). dikkatli olacağım

Breyer. Bana sorularını söyle, ben de kendim sorarım.

Freud. Lütfen denememe izin ver. Doğrudan temas istiyorum.

Breuer (Cecily'ye doğru eğilir, sevecen ama buyurgan bir sesle konuşur). Cecily, arkadaşım Dr. Freud sana bazı sorular sormak istiyor.

Cecily. Onu duymayacağımı biliyorsun.

Breuer (ısrarla). Duyacaksın, Cecily. Duymanı rica ediyorum. Ve ona cevap vermelisin.

Cecily. İyi.

Breuer sandalyesinde arkasına yaslanır ve Freud'a başlaması için işaret yapar.

Freud öne doğru eğilir.

Breuer tüm bunlara nezaketsizce bakıyor. En ufak bir kaymada müdahale etmeye hazır bir şekilde Freud'u izlediği hissediliyor.

Freud. Cecily, bana cumartesiden pazara geçen o geceyi tekrar anlat. Anılarla bir araya gelin. Kapı çaldı, sen açmaya gittin...

Cecily'i yine parmaklıklı ön kapının önünde sabahlığıyla görüyoruz.

Cecily sürgüyü geri çekiyor ve kapıları açmak istiyor; önceki sahnede gördüğümüz buydu.

Freud (sahne arkasındaki ses). Açtın mı ve kimi gördün?

Ancak kapıları açıp ziyaretçileri görmeye niyetlendiği anda, Freud'un sesi onu olduğu yerde dondurur.

Freud. Doktor değillerdi, Cecily! Kesinlikle doktor değillerdi. Nöbetçi doktorlar hastaneden bir an bile ayrılmıyor. Sonra kim geldi? (Keskin bir şekilde.) Belki polis?

Cecily keskin bir hareketle kapının kapılarını açar: eşikte iki polis vardır.

Her ikisi de kaba, oldukça salak görünseler de utanıyorlar.

Freud. Cecily'e cevap ver! Cevap!

Polisler ona biraz kibarlık vermeye çalışarak kaba bir tonda konuşuyorlar. Korku ve kederden beti benzi atmış Cecily onları dinliyor. Döndü ve kapıyı açık bırakarak çıktı.

Cecily'nin seslendirmesi. Bilmiyorum. Hiçbir şey hatırlamıyorum.

Polisler verandada durmaya devam ediyor.

Freud (kamera ARKASI). Doktorlar giyinmen için sana zaman verirdi.

Cecily resmi bir takım elbise giymiş ama şapkasız olarak geri döner. Polise kızgın bir öfkeyle bakar ve evi terk eder; onlar takip eder.

Cecily'nin seslendirmesi. Ben... giyindim.

Freud. Araba seni mi bekliyordu?

Cecily. Evet. Bir çift at tarafından çizilmiş.

Freud. Viyana'da çifte ziyaret edecek doktor yok.

Bahçede bekleyen bir polis arabası, bir çift atın çektiği "berbat bir sepet".

Cecily onu görünce irkilir ama sonra gururla polisle birlikte arabaya biner.

Cecily'nin seslendirmesi. Tanrım ( üzgün bir şekilde içini çeker).

Kamera odaya geri döner. Breuer elini Freud'un omzuna koyar ve onu geri çeker.

Breyer. Onu yoruyorsun. Ayrıntılardaki küçük çelişkiler yüzünden yapmayacaksın ...

Freud ( öfkeyle). İyi detaylar!

Breuer (görkemli bir şekilde). Bazen kendisiyle çelişiyor. Önemli değil. Onu senden daha iyi tanıyorum.

Bir âşığın kıskanç öfkesiyle bakar Freud'a.

Çekingen Freud isteksizce susar. Breuer, onu uyandırmak için Cecily'ye doğru eğilir.

Breyer. Cecily!

Aniden Cecily yatakta dönüp duruyor, elleri titriyor, yüzü buruşmuş.

cecily (öfke içinde). Beni bırak! Ayrılmak! Bana hakaret ettin!

Breuer öfkeyle Freud'a bakıyor ("Ona ne yaptığına bak!")

Dikkati unutan Freud, hastayla da ilgilenir. Ancak Cecily hayal görmeye devam eder ve şok içindeki Breuer onu uyandırmayı reddeder.

Cecily. Babam öldü ve sen beni hırsız gibi polis arabasına bindiriyorsun. Yalan söylüyorsun! Babam, İmparatorluğun bel kemiğidir, en yüksek ahlaka sahip bir adamdır! İmparator onu tebrik etti!

 

Karanlık sokak.  

Sıkıca kapatılmış kepenkleri olan bir ev. Kapının üstünde kırmızı bir ışık var. Kapı açık. Kaldırımda iki polis memuru var.

Kapının önünde bir vagon durur ve Cecily ince ve kibirli, gözleri parlayarak dışarı çıkar.

Cecily. Darbe onu serviste vurdu, aşırı çalışmaktan öldü! Yorgunluğu öldürdü. Babamın cesedini teşhis etmek için hastaneye gideceğim. Burası bir hastane, size söylüyorum, burası bir hastane!

Eve girer. Burası bir genelev. Sağdaki büyük kapı geniş ve boş bir odaya açılıyor: bir genelev salonu. Ortada yuvarlak bir kanepe var. Aynanın duvarlarında, sahnede, salonun arka tarafında bir kemancı ve bir piyanist sessizce Viyana valsi çalıyor. Onları dinleyen polisler masaya oturur ve hostes tarafından söndürülen konyak içer.

Polis ona nereye gideceğini söyler: Cecily merdivenlerden çıkar ve koridorda yürür.

Merdivenler ve koridor, Cecily'nin ilk katındaki hastane koridoruyla aynı duvar kağıdıyla kaplanmış.

Freud (sahne arkasındaki ses). Hastanede müzik? Gece yarısından sonra müzik?

Ama halı çok daha kirli. Hepsi deliklerde, noktalarda, kıvrımlarda.

Cecily. Alt kattaki salonda babama hakaret etmek için müzik çalmışlar.

Duvarlarda kabaca boyanmış çıplak kadın resimleri asılı.

Koridorun iki yanında tabelalı kapılar bulunmaktadır. Ama bu tabletlerde isimler yazılı: Lily, Daisy, Concha, Francetta. Sessizlik, yalnızca akortsuz bir piyano ve onu yankılayan kalitesiz bir kemanla bir şekilde (veya daha doğrusu kötü bir şekilde) çalınan Viyana valsi duyulur.

Aniden dümdüz yürüyen ve hiçbir şey fark etmemiş gibi görünen Cecily açık kapıdan geçer.

Kapıda ona benzeyen bir sarışın duruyordu. Cecily'nin ilk hikayede giydiği gömleği ve cübbeyi giyiyor.

Cecily yanından geçerken kadın yüzünü buruşturarak dişsiz ağzını ortaya çıkarıyor.

Freud'un seslendirmesi. Bana hemşirelerden bahset.

Cecily tökezler ama (ilk hikayedeki gibi) ayaklarını tutar. Polis onu küçük, alçak tavanlı bir odaya (fahişelerden birinin odası) götürür.

Cecily'nin seslendirmesi (kaba). Onlar fahişeydi.

Breuer'in seslendirmesi. Cecily!

Çerçeve kaybolur. Freud ve Breuer ile Cecily'nin odasına geri döndük.

Breuer (tamamen şokta). Cecily! Çocuğum, benim… Çocuğum! Artık yapamazsın...

Bu kez Freud onu susturmak için omzundan tutar. Freud'un ürkek, yalvaran bir havası vardır. Solgun ve heyecanlı Breuer arkasına yaslandı.

Cecily. Polisle birlikte altı kişi yatağının yanındaydı. (Kamera, fahişenin odasına döner.) Onlardan nasıl da nefret ediyorum!

Yatağın çevresinde kadınlar var, tıpkı ilk kattaki gibi hemşireler.

Hepsi, Cecily'nin ilk hikayede giydiğine benzer gömleklerin üzerine attıkları Cecily'ninkine benzer cüppeler giyiyorlar. Biri hariç: transparan bir slip giymiş bu çıplak kollu kadın.

Kadınlar Cecily'e meydan okurcasına ve gaddarca bakıyorlar, tek kelime etmeden Cecily onlara meydan okuyan bir küçümsemeyle bakıyor. Aniden şeffaf bir kombinasyondaki bir kızı fark eder.

Cecily. Onu öldüreni gördüm.

İri göğüslü, güçlü, kalın çıplak kolları olan iri, tombul bir esmer olan kız, Bay Kertner'ın çok kaba zevklerinin canlı bir kanıtı. O kaygısız ve neşeli.

Ama şimdi açıkça gülmüyor, yanında üniformalı bir polis ve bir sivil polis var.

Freud'un seslendirmesi. Onu nasıl öldürdü?

Kız, Cecily'nin bakışlarını kaçırıyor. Ama umutsuzluk dolu bir büyülenmeyle onu gözleriyle yutar.

Cecily'nin seslendirmesi. Nasıl? Nasıl? Bu kadınların nasıl davrandığını biliyor muyum? ( Garip, neredeyse kıskanç bir ses tonuyla.) Onun kollarında öldü.

Sivil giyimli bir polis yatağın yanına gelir. Kadınlar kısmı. Yatakta beline kadar çıplak bir erkek cesedi var. Karnının üzerine, kasıklarını zar zor kapatan bir battaniye atılmıştı.

Polis diyor. Sesi, Viyana valsinin arka planında geliyor.

Polis memuru (yüksek sesle). Matmazel Coertner, babanızı tanıyor musunuz?

Ölüm kadar solgun olan Cecily yatağa yaklaşıyor. Babasının yüzüne bakmaya korkuyor. Duraklat.

Sonra kendini yatağa bakmaya zorluyor ve onunla birlikte, muhtemelen bir zamanlar güzel olan (altın rengi, ağarmış bıyık ve sakal) ama şimdi donmuş, neredeyse müstehcen bir yüz buruşturmayla şekli bozulmuş elli yaşlarında bir adamın yüzünü görüyoruz. .

Ağız ayrık, alt dudak sarkık, iki altın diş görünüyor, kel yamalarla yanaklarda ve alında ruj lekeleri keskin bir şekilde görülüyor, bu da bu yüz buruşturma azaltılmış yüze bir tür gülünç ve uğursuz bir görünüm veriyor.

Cecily histerinin eşiğindedir.

Sesnley'in seslendirmesi. Onu tanıdım. Anladım! Yanaklarındaki o ruj lekeleri...

Aniden dizlerinin üzerine çöker, babasının elini tutar. onu öper, başparmağını gözlerine iyice yaklaştırır ve ilk sahnedeki gibi gözlerini kısmaya başlar.

Cecily'nin seslendirmesi. Elini tuttum, çok sevdiğim büyük elini, sadece bu eli gördüm, sadece onun eli hatırlıyorum. Güçlü kollarıyla beni tuttu ve havaya kaldırdı... (Hıçkırarak, babasının eline başını düşürür.) Elleri, elleri... ( Ölü elden alnını ayırmaz .)

Breuer'in seslendirmesi. Yeterli! Cecily! Uyanmak! Uyanmak! (Yüksek sesle.) Sana uyanmanı emrediyorum!

Karartma. yine oda

Freud ve Breuer, gözlerini kapatmış ve hafif bir uykuya dalmış olan bitkin Cecily'nin başında oturuyorlar.

cecily (doğal ses). Uyandım doktor! Ama ne kadar yorgunum! Sana orada ne söyledim?

Breuer (biraz tereddüt ederek, sonra neredeyse utanarak, Freud'un bakışlarından kaçınarak). Hiç bir şey.

Freud (öfkeden öfkelenir). Cecily!

Cecily. seni duyuyorum

Breuer kızgın ve korkmuş görünüyor, ancak kaçınılmaz olana boyun eğdi.

Freud. Şimdi beni duyabiliyor musun?

cecily (kurnazca ama sürpriz olmadan). Ah evet! Duyuyorum.

Freud. Babanın halka açık kızlarda ölü bulunduğunu bize itiraf ettin.

Cecily yatakta aniden doğruluyor. Gözleri açar: şaşılık kayboldu.

cecily (kaba). Çıkmak!

Freud. Cecily, beni görebiliyor musun?

cecily (ona boş yere bakar; soğuk, sert ton). Evet. Ve duyuyorum. Çekip gitmek.

Freud çok heyecanlı görünmüyor. Ayağa kalkar ve odadan çıkmak üzereyken sevecen bir sesle Cecily'e döner.

Freud. Sen iyisin, Cecily.

cecily (öfkeyle). Sağlıklıyım?! ha ha ha! Sağlıklı!

Aniden bir öksürük kriziyle sarsılır ve bir şezlonga öne doğru düşer. Ayakta bu sahneyi seyreden Breuer, oturduğu sandalyenin sırtlığını güçlü elleriyle kavrayarak Freud'a döner ve korkunç bir sertlikle konuşur.

Breyer. Bence gitsen iyi olur. Bütün bunları düzeltmeye çalışacağım.

Görünüşe göre Freud'u tedaviye müdahale etmekle ve aynı zamanda nezaketten saklamakla suçlamak istiyor. Perde arkasında Cecily öksürüyor.

Freud (biraz kuru ton). Tam olarak ne düzeltilecek? Hastalığın belirtileri kayboldu.

Breuer (öfkeyle). Şu öksürüğü duyuyor musun? (Sessizlik.) Lütfen bizi bırakın.

Freud gücenir, eğilir ve kapıya gider. Breuer'in nazik fısıltısı şu anda duyulabilir.

Breuer'in seslendirmesi. Cecily! Yalvarırım sakin ol!

Kapıyı arkasından kapatan Freud, öksürmeye devam eden Cecily'ye doğru eğilmiş Breuer'i uzaktan görür. Breuer elini onun alnına koydu ve Cecily bu hafif ağırlıktan biraz rahatlamış hissetti.

Freud salona çıkıyor, Cecily'nin annesi ve Fliess hâlâ karşılıklı oturuyorlar; Fliss parmaklarını masaya vuruyor.

Freud, kendisine rahatlayarak bakan Fliess'in yanına oturur. Bilge bir gülümsemeyle değiş tokuş ederler.

Freud. Şimdi sıra sende mi?

Fliess eğiliyor, yerden kulak burun boğaz çantasını (küçük siyah deri bir çanta) alıyor ve masanın üzerine koymak istiyor. Cecily'nin annesi kararlı bir hareketle onu durdurur.

Bayan Kertner. Üzgünüm!

Bayan Kertner'ın önündeki masada yuvarlak bir peçete duruyor. Onu anlayan ve valizini üstüne koyan Fliss'e doğru iter.

Odanın kapısı gürültüyle açıldı ve Breuer sinirli ve heyecanlı bir şekilde göründü. Bayan Kertner'a döner ve düzenli bir ses tonuyla da olsa ona büyük bir saygıyla hitap eder.

Breyer. Bugün Cecily çok gergin. Onu sadece sen sakinleştirebilirsin. Onunla birlikte olmalısın. Onu bir an bile bırakma. akşam geleceğim (Fliss'e döner.) Affedersiniz, sevgili Fliss, ama o öyle bir durumda ki, ona bakmak zorunda kalmayacaksınız. (Sahte bir neşeyle.) Başka zaman.

Fliss, başını sallayarak karşılık verir, ancak hoşnutsuzluğunu gizlemez. Herkes kalkar. Breuer biraz tereddüt eder, sonra annesini kenara çeker.

Kısa konuşmaları sırasında - biz duymuyoruz - Fliess ve Freud karşılıklı açıklamalarda bulunuyorlar.

Fliss. Semptomlar nasıl?

Freud. Görür ve duyar.

Fliss. Yani yöntem doğrudur.

Freud. Evet. Ancak geliştirilmesi gerekiyor.

 

(12)

 

Üç adam sessizce arabaya biner ve uzaklaşır. Breuer ve Freud yan yana, Fliess ise karşıda oturuyorlar. Duraklat.

Breuer, Freud'a sinirli bir şekilde hitap eder. Memnun olmadığı hissediliyor, ancak bir doktorun ve bilim adamının mesleki görevi onu konuşmaya zorluyor.

Breyer. Bayan Koertner hipotezinizi doğruladı, Freud. Cecily'nin babası bir genelevde öldü. Polis, cesedi teşhis etmesi için bir kızı oraya getirerek affedilemez bir kabalık yaptı.

Freud'un gözleri parlıyor ama sessiz.

yapağı (açıkça ilgi ile). Peki sırada ne var?

Breyer. Hiç bir şey. O andan itibaren Cecily'nin vücudu görmeyi veya duymayı reddediyor. Çok endişeliyim. Ve kendime şu soruyu soruyorum, haklı mıyız, bu özel ipe basıyoruz.

Fliss. Hastalığın belirtileri ortadan kalkmadı mı?

Breyer. Neler kayboldu? Ya geri dönerlerse? Yoksa yenileri mi gelecek? (Kaygısız bir tonda konuşuyor ama aslında Freud'u da telaşlandırmak istiyor.) Birden çok kez intihar etmeye çalıştı.

Freud. "Beyin temizliği" metodik olarak yapılmalıdır. Ne kadar çok kurum olursa, o kadar çok "temizlemeniz" gerekir.

Breyer. Ama çok kaba değil!

Freud. Bize direndi. (Fliss'e dönerek.) Cesedi gördüğünü hatırlamayı bile reddetmişti. Anıların su yüzüne çıkması için onu sorgulamam iki kez sürdü.

Breyer. On dokuz yaşında bir kız, fahişeler arasında babasının çıplak cesedini bulur! Böyle bir durumun zihinsel travma için tüm koşulları içermediğini düşünüyorsanız ...

Freud. Sakatlık konusunda katılıyorum. Ama neden unutmuştu?

Breyer. Bir felaketin içinde olan birçok insan, içinde bulunduğu koşulları unutur!

Freud. Koşulları unuturlar ama onları çarpıtmazlar. (Fliss'e dönerek) Gerçeği kendinden sakladı. Bu pis cesedi, bu yiğit hanımları artık görmek istemediği için gözlerini kıstı. Artık keman çalan valsleri duymak istemediği için zihinsel sağırlık... Hafızasını bastırdı ve bedeni buna suç ortağı oldu.

Breyer. Bırak olsun. Senin de dediğin gibi, onu "zorla dışarı attı". Bu yüzden onun için dayanılmazdı.

Freud. Elbette.

Breyer. Ama onu hatırlamaya zorlamak gerekli miydi?

Freud. Bu senin yöntemin.

Breyer. HAYIR. Onun ruhuna tecavüz etmeyi reddediyorum. Ve yirmi yaşında bir çocuğun babasına saygı duymak istemesi ve onun utanç verici ölümünü unutmak için tüm gücünü toplaması bence oldukça mantıklı. En derin düşüncemi bilmek istiyorsun: Buna hayranım.

Freud. İstediğin kadar hayran ol ama onu iyileştirelim: bu bizim ilk görevimiz.

Breyer. Ve bu canavarca aşağılamayı uygulayarak onu iyileştirebileceğini mi düşünüyorsun? Ona bir kötülük getirdin.

Freud. Breuer! (Zorlukla kendini tutuyor.) Yönteminiz harika: gerçekle iyileştiriyor! Ama öyleyse, tamamen açık olalım ve acımasız olalım.

Breyer. Seni yanıma aldığıma pişmanım. Her şeyi çarpıtıyorsunuz: hem hedefi hem de ona ulaşmanın yollarını. Uysal, göze batmayan güçlerin kendilerini göstermesine izin verdim ve siz bir asker gibi davranıyorsunuz.

Freud düşüncelere o kadar dalmıştır ki sinirlenmeyi bile unutur: dümdüz önüne bakar, bir noktada insan düşüncelerinin düğümünü çözmekte zorlandığını hisseder ve hatta bazı yeni gerçekleri önceden görür.

Freud. Nazik güçler...neler yapabilirler? Cecily'de nazik olan hiçbir şey yok, nazik olan hiçbir şey yok...

Breyer. Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun. (İstediğinden daha samimi bir tonda.) Ve onun şefkatini biliyorum.

Breuer'in üslubu Freud'u şaşırtır.

Freud (sertçe). Kendi hassasiyetini biliyorsun! Onda bulduğun şey senin şefkatin! (Sonra düşüncelerine döner.) Cecily bir savaş alanıdır. İçinde ışık ve karanlık savaşıyor... (Kimseye bakmadan konuşuyor.) Onu dinlediğimde öyle bir hisse kapıldım ki... ( Ani bir içgörü.) Breuer, o babasını değil, kendini korudu.

Breuer onu şaşkınlık ve öfkeyle dinliyor.

Breuer (yüksek sesle) . Ne?

Freud. O çıplak kadınlar... o çıplak adam... o müstehcen resimler... Breuer, hepsi onu heyecanlandırdı.

Freud konuşurken, görünmez bir orkestra (birçok müzisyen var ve yetenekli bir şekilde çalıyorlar) bir genelevde çınlayan bir vals yapıyor.

Breyer. Heyecanlı? Canını mı sıktı? Babasının cesedinin kendisine gösterildiği an mı? Bu pis aşk karikatürü onu heyecanlandırmış mıydı? ( Gülüyor) Freud, seni artık tanımıyorum. Benim gözümde tanıdığım en katı insandın. Papazdan daha püriten. Ve bugün genç bir bakirenin ahlaksızlığın cinsel çekiciliğinden heyecanlanabileceğini mi söylüyorsun?

Freud'un kafası karışmış görünüyor. Breuer'in son sözleri onu derinden etkiledi. Aklından geçenleri dağıtmak istercesine başını sağa sola çeviriyor. Sonra ondan yardım istercesine Fliss'e bakar. Basit bir nezaket gereği anlaşmazlığa karışmak istemiyor. Ama tek kelimesini de kaçırmadı. Freud'la göz göze gelince ne hareket etti ne de bir şey söyledi. Ama onaylarcasına genişçe gülümsüyor. Ve ona dikkatle bakan Freud, sanki onun kocaman alevli gözlerinden büyülenmiş gibi, alçak ve kasvetli bir sesle mırıldanıyor.

Freud. Korkunç olanın cazibesi... Korkunç olanın cazibesi... Kendime şu soruyu soruyorum... (Birden cesaretini ondan alıyormuş gibi Fliess'i gözleriyle yiyip bitirerek, daha yüksek ve daha yankılı bir sesle ekler.) Hepsi nevrozlar cinsel niteliktedir.

Fliss bir gülümsemeye boğulur. Görünüşü gerçekten şeytani. Breuer yüzünü buruşturuyor.

Breuer (artan kabalıkla). İşte burada - harika bir keşif!

Fliess'in gülümsemesini fark etti ve onu Freud'a bağlayan karşılıklı anlayıştan hoşlanmadı.

Breyer. Görüyorum ki arkadaşımız Fliss'in öğrencisi olmuşsun. Her yerde seks görüyor, burnunda bile.

Freud kaşlarını çatmış, Breuer'in hoşnutsuzluğuna üzülmüş bir halde sessizdir. Breuer'in keskin konuşması sırasında kimseye bakmaz, öne eğilir, tek kelime etmez.

Breyer. Parmağınızla gökyüzüne vuruyorsunuz. Cecily'i tanıdığım ve onu günde iki kez ziyaret ettiğim bir buçuk yıldır, hipnoz altındayken bile tek bir hareketi, tek bir sözü bile bedensel bir istek göstermiyordu. Aşk hakkında hiçbir şey bilmiyor, asla düşünmüyor. Endişelerinden sadece birini biliyorum - fakirlere yardım etmek. Hatta şunu da söyleyeyim: Şimdi düşündüm de, cinsel gelişimi bana biraz geri kalmış gibi geldi. Kuşkusuz, nevroz yüzünden. (Gülüyor, ellerini ovuşturuyor.) Tek bir sevgilisi yoktu. Klasik kuzen bile. Hiç kimse! Haha! Hiç kimse! Eti uyuyor. İşte sevgili meslektaşlarım, genellemelerde gizlenen tehlikeler buradadır. (Arabacıya.) Franz, beni burada bırak.

Arabacı dizginleri sıkar ve araba kaldırımda durur.

 

(13)

 

Araba bir süre yol boyunca yuvarlanır.

Bir noktaya bakan Freud, katarsis yönteminin kendisinde uyandırdığı düşüncelerle ve Breuer'in ona karşı davranışının onda uyandırdığı rahatsızlıkla eziyet çekerek sessizce oturur, öne doğru eğilir. Dakikalar sonra, Fliss'in iğneleyici ve sert sesi ona ulaştı.

yapağı (biraz şiddetle) . Bravo!

Şaşıran Freud döner ve Fliess'in hala korkutucu ama arkadaşça olmaya çalışan yüzünü görür.

yapağı (yüksek sesle Freud'un cümlesini tekrarlayarak). "Bütün nevrozlar cinsel niteliktedir." Evet bu doğru. Bravo!

Bu tebrikleri beklemeyen Freud hayretle Fliess'e bakar. Samimi bir nezaketle ve en önemlisi büyük bir alçakgönüllülükle yanıt verir (tartışılan düşüncenin öneminden dolayı).

Freud. Bunu neden söylediğimi ben de anlayamıyorum. Aklıma orada, Cecily'nin odasında geldi. Havada bir şey vardı. Seksi bir şey. (Keskin bir şekilde.) Breuer beni dehşete düşürdü. Fazla uysal görünüyordu... bir tür baba... (Bu sahneyi hatırladığında, bu anıdan etkilenmiş gibi görünüyor. Kıskanıyor.) Breuer ve bu bebek... âşık bir çiftler. (Gizli ironiyle.) Belki de yöntemi bu noktaya gelmeyi gerektiriyor. (Öfkeyle.) Deneyimsiz! Masum! Kendisinin kandırılmasına izin verir. Hipnoz altında ne söylediğini biliyor musun? "Onlar fahişeydi!" Hem de ne manzarayla! (Sakinleşir ve ürkek ama sinsi bir bakış takınır. Göz ucuyla Fliess'e bakar.) Bu ağır bir izlenim, başka bir şey değil. Breuer haklı: aşırı genelleme yapma hatasına düşüyoruz.

Fliss. Öncelikle genelleme yapmak gerekiyor. Breuer'i izledim: seni kıskanıyor. Direnmezsen seni ezer.

Freud korkmuştur. Yüzü değişiyor: Breuer'in onda saygı uyandırdığı açık.

Freud. Ona her şeyi borçluyum...

yapağı (alnını işaret ederek). Ayrıca. O senin baban değil, seni eğitmeye hakkı yok. ("O senin baban değil" sözünü duyunca Freud hafifçe yüzünü buruşturdu.) "Bütün nevrozlar cinsel niteliktedir." Sana tamamen katılıyorum.

Freud. Ama bunu kanıtlayacak bir ipucum bile yok.

Fliss. Ben de tam olarak bunu düşündüm. (Freud ona şaşkınlıkla bakar.) Sen ve ben aynı cinsteniz. Vizyoner ırkları.

Araç Tıp Fakültesi önünde durmaktadır. Öğrenciler büyük, ardına kadar açık kapılardan girer ve çıkarlar.

Freud ve Fliss arabadan inerler ve bahçede yürürler. Freud, ardından Fliess, kalabalığı atlar ve görünüşe göre profesörler için tasarlanmış küçük bir yan kapıya gider.

Freud (gittikleri sırada Fliss'e sorar). Onlar kim, vizyonerler mi?

yapağı (ikna edilmiş). Fikirleri olan insanlar, onları kanıtlayacak araçlara sahip değillerdir. Bu insanlarda gizli bir güç olmalı.

Binaya girerler, koridordan aşağı inerler ve alçak bir kapıdan büyük bir amfi tiyatronun bitişiğindeki profesörler için ayrılmış küçük bir salona girerler.

Salonda bir masa, iki sandalye, sırlı bir kitaplık, küçük bir lavabo ve onun üzerinde paslı bir ayna var. Freud kapıyı dikkatlice kapatır. Anlamlı görünmesi gereken bir hareketle anahtarı çeviriyor.

Freud (neredeyse fısıltıyla konuşarak). İşte buradasın, gerçekten bir vizyonersin. Ama ben değil. Ben sadece kötü bir deneyciyim.

yapağı (bu itirazı buyurgan bir hareketle reddeder). Vizyon sahibi hemen tanınır.

Freud. Hangi işaretlerle?

Fliss. Gözler tarafından. (Freud'un gözlerini işaret ederek.) Gözlerin uzağı görüyor. benimki gibi Freud, yoldasın. Ürkek Breuer'in seni engellemesine izin verme. Cinsellik her yerde: volkanlardan yıldızlara, hayvanlar ve insanlar dahil. Paul, dünyayı yaratan ve yöneten bu. Doğa aşırı derecede verimlidir. (Saatini çıkarır ve bakar.) Ders saatiniz geldi.

Freud (kapıdaki Fliss'i işaret eder). Zamanı geldi. Buradan geçin: yeriniz ön sırada.

Fliss. İnsanın en önemsiz eylemlerine kadar evrenin büyük cinsel ritimlerine uyduğunu kanıtlayacağım. (Fliess, kolu tutarak kapıya gider, arkasını döner.) Sen de bana yardım edeceksin, Freud. Bana yardım edecek misin.

Ayrılıyor. Fliess'in sözlerine boyun eğen Freud uyanmış gibiydi. Bir kitaplık açar ve içinden anatomi üzerine kalın bir çalışma çıkarır; sayfaları çevirir, sayfalar arasında el yazısıyla yazılmış birkaç sayfa bulur ve onları kapıp kapıya gider. Ama bir şey düşünerek lavaboya gider ve aynada sert, ışıltılı gözlerle uzun süre kendine bakar.

 

(14)

 

haftaya salı  

Freud'un ofisi.

Dora girer. Şapkasını çıkarıp kanepenin yanındaki sandalyeye koyuyor. Bu hareketi yaparak pencereye dönmek zorunda kalır.

Dora. Ah! O artık burada değil.

Freud masasında otururken bir şeyler yazmaktadır. Başını kaldırır.

Freud (ne olduğunu bilmeden). O kim?

dora (işaret ederek "elektrikli sandalyenin" yeri, kim gerçekten kayboldu). İşkence makineleri.

Freud. umarım memnun kalmışsındır

Dora. HAYIR. (Endişeyle etrafına bakar.) Eğer onu çıkarırsan, daha kötü bir şey bulmuşsun demektir. (Freud güler. Ona dilini uzatır.) İşkenceci!

Bunu söyledikten sonra, önemli bir bakışla soyunmak için ekranın arkasına geçer.

Freud (kalkar ve onu durdurur). Gerek yok.

dora (hayretle yerinde dondu). Bugün masaj yok mu?

Freud. HAYIR.

dora (rahatsızlıkla ayağını yere vurur). Masajlardan kendimi daha iyi hissettiğimi söyledim. Ve sadece beni kızdırdığında zevk alıyorsun. (Ümitsizlik içinde kanepeye gider ve oturur.) Kendimi çok kötü hissediyorum doktor bey! (ağlayarak) Hiç fena değil! hiç!

Freud. Başka ne oldu?

Freud, sanki bir tür sürpriz hazırlıyormuş gibi kurnaz ve gizemli bir görünüme sahiptir. Dinliyor ve söylediği her şeyi hatırlıyor, ancak derin düşüncelere dalmışken tamamen farklı bir şey düşündüğü hissediliyor.

dora (ağlayarak). Bu korkunç! Ben... artık markete gidemiyorum.

Freud (yarı şaka) Sen çok para harcıyorsun, Dora. Şimdi anne babanı şanslı say.

dora (ayağını yere vurur). Şaka yapma. Şaka yaptığında dayanamıyorum. Dükkanlara girmeye korktuğumu söylüyorum.

Freud (ona yaklaşır). Korkuyor musun? Neden?

Dora. bilmiyorum Dün alışverişe gittim ve elim boş döndüm. Kapı kolunu tuttuğumda kalbim sıkıştı ve oradan ayrıldım. Gitmem gerekiyordu.

Freud. Bu senin başına ilk defa mı geliyor?

dora (tahriş ile). HAYIR! Yüzlerce kez oldu.

Freud. Ne zaman başladı?

Dora. Dört yıl önce.

Freud. Neden bana bundan bahsetmedin?

Dora. Gelir ve gider. Beni tutuyor ve bırakıyor. İlgini çekeceğini düşünmemiştim.

Freud. Her şey beni ilgilendirir.

Dora. Acılarımla alay etmeni duymak inanılmaz. (Aniden ayağa kalkar.) Gülünmek istemiyorum. Hiçbir şey istemiyorum.

Freud yanına gelir, ellerini onun omuzlarına koyar ve onu oturmaya zorlar.

Freud. Bir dükkana girmek istediğinizde alay edileceğinizden mi korkuyorsunuz? Seni durduran bu mu?

Dora. Evet.

Freud. Zaten oldu mu?

Dora. Neden bana gülüyorlardı? Tabii ki hala kahkahalar duyuyorum.

Freud. Kimin gülüşü?

Dora. Birkaç tane vardı. Prikazchikov. Her şey için kendim suçluyum. On beş yaşındaydım, annem bir yere gitmişti, onun elbiselerinden birini giydim ve dudaklarıma makyaj yaptım.

Freud. Peki sırada ne var?

dora (o zamanki tavrını alayla gösterir). Ve bu kadar. Kendimi güzel hayal ettim. Yetişkin bir bayan. Şekerci dükkanına gittim.

Freud. Ve katipler seninle alay etti.

Dora. Ve nasıl! Böyle bir kıyafetle! (Elleriyle yüzünü kapatır. İçten ve trajik bir tonda.) Kendime korku saldım!

Freud (Ellerini nazikçe yanlara götürür). Hanımefendi gibi giyindiği için mi? (Dora ona bakar.) On beşte mi?

dora (ikna edilmiş). Evet.

Freud. Ciddi değil, Dora.

Dora. Kesinlikle. (Yukarıdaki argümanın yeterli olmadığına kendisi de ikna olmuştu. Kafası karışık. Korkutucu bir şaşkınlıkla konuşuyor.) Açıkçası, bu ciddi değil.

Duraklat. Freud ofiste dolaşıyor. O sigara içer.

Freud. Haklıydın Dora. Dr. Breuer hastalarından birini hipnozla tedavi ediyor.

Dora. Ne dedim! (Dora'nın yüzü değişir: haklı olmanın verdiği mutlulukla ayağa kalkar.) Başlangıçta bana her zaman yalan söylediğimi söylersin.

Freud (ona tekrar yaklaşır; sözünü kesmesine hiç aldırış etmez). Sonuçlar mükemmel. (Yumuşak konuşur fakat bak kaygı dolu.) Bu yeni bir yöntem.

Dora geri çekilir ve aniden kanepeye oturur.

dora (heyecanla) . istemiyorum

Freud (ona yaklaşır. Boyunun yüksekliğinden ona bakar) . Ne istemiyorsun Dora?

Dora. Hipnotize edilmek istemiyorum.

Freud (sahte bir şaşkınlıkla) . Bir zamanlar kendin talep etmiştin.

Dora aniden ayağa fırlar ve ayrılmaya çalışır. Freud onu durdurur.

Dora. Hipnoz deliliğe ve baş ağrısına yol açıyor gibi görünüyor ve sonra uyurken deli gibi konuşuyorsun.

Freud. HAYIR! Hiç ne değil. (Onu kanepeye götürür.) Seni iyileştirmek istediğimi çok iyi biliyorsun.

Dora. Hiçbir şey bilmiyorum. Senin için sadece bir oyuncağım ve acınası bir kurbağa gibi deneylerine hizmet ediyorum. (Kanepeye oturmasına izin verir.) Kendimi iyi hissetmiyorum. Bir dahaki sefere başlayacağız.

Freud onun üzerine eğilir. Onu uzanmaya zorlamak için omuzlarına sertçe bastırmıyor. Ona hem meydan okuyan hem de endişeli bir bakışla bakıyor.

Dora. Bu seni memnun edecek mi? (Sessizce gülümser. Bir tür kederli teslimiyetle.) Pekala, zavallı kurbağanı al, bilime hizmet edecekse beynini çıkar.

Kollarının gücüne yenik düşer ve kanepeye uzanır.

 

(15)

 

Freud'un dairesi. Yemek odası.  

Martha'ya girin.

Hizmetçi masayı kurar.

Martha. Üç cihaz kurun Minna, Dr. Fliess bizimle öğle yemeği yiyor.

Minna. Dinleyin hanımefendi.

Martha. Doktor hala ofiste mi?

Minna. Evet bayan.

Martha. Matmazel Dora ile mi?

Hizmetçi olumlu anlamda başını sallıyor.

Martha. Çok uzun bir şey.

Aniden Martha, duvarda Hamilcar ve Hannibal'i tasvir eden bir gravür fark eder.

Martha. Ah! Şuna bir bak! (Dolabın çekmecesine eğilmiş olan hizmetçi başını kaldırır.) Oyma. O burada değildi. Kim astı?

Minna (Hanımın heyecanını anlamadan gravüre bakar). Bay Doktor. Kahvaltıdan hemen sonra bir bank getirmemi istedi.

Martha gravüre öfkeyle bakar.

Arka planda kahkaha sesleri.

 

(16)

 

Şekerleme.  

Tezgâhtarlar (şeker vazolarıyla dizilmiş tezgahlarda oturan üç genç) gözyaşlarına boğulur.

Biri kahkahayla kıvranıyor, diğeri kalçalarına vuruyor. Örneğin, katipler gençlerin bir toplantısındayken yoldaşlarından birine gülerlerse, jestlerinde olağandışı hiçbir şey olmazdı.

Dora'nın seslendirmesi (kahkahaların üzerini örterek). Güldüklerini söylüyorum. Bu kadar.

Tüm sahne oldukça uzun boylu görünmez bir adam tarafından izleniyor (Dora on beş yaşında).

Freud. Gülmek neydi? Neşeli? Saldırgan mı?

Genç katipler gülmeye devam ediyor ama artık onları duymuyoruz. Ve yine, buradaki her şey doğal görünebilir ve görünmelidir; sakinleştiler - ve son.

Dora. Daha kötüsü. O beni korkuttu.

Perde arkasında, bir kişinin tuhaf, biraz aralıklı, neredeyse aptalca, zar zor algılanabilen, titreyen bir kahkahası duyuluyor.

Freud'un seslendirmesi (kahkahalar hakkında sorar). Korku ya da utanç uyandırdı mı?

dora (sahne arkasındaki ses). İkisi birden.

Freud. Bu gülüş seni neden korkuttu? Gülmek hiç de korkutucu değil.

Dora. O korkunçtu.

Aniden, tezgahlar sanki bir bebeğin (cüce veya çocuk) gözünden görülüyormuş gibi çok yükselir. Tezgâhtarlar ortadan kayboldu.

Kamera (endişeli bir bakış gibi) kapıya dönüyor (o da tamamen aşağıdan gösteriliyor) ve bu hareket dükkânın görüntüsünün nasıl değiştiğini görmemizi sağlıyor. Bu bir şekerci dükkanı ama çok daha küçük, daha karanlık ve daha fakir.

Kameranın bakışı kahkahaların geldiği yere sabitlenir. Şekerli iki büyük vazo arasında yaşlı bir adamın kafası (kel, gri bıyıklı) belirir: gülen oydu. Sakinleşmek istiyor. Dudaklarında bir gülümseme oynuyor, nazik görünmeye çalışıyor. Ama sabit ve manyakça gözleri -doğrudan kameraya bakıyorlar- ona rahatsız edici, acılı, neredeyse kötü niyetli bir bakış veriyor.

Dora. Altı yaşındaydım. Yaşlı adam bana şeker vermek istediğini söyledi. (Yaşlı adam tezgahın arkasından çıkar.) Beni korku sardı. Tezgâhın arkasından çıktı.

Tüm sesler aniden canlanıyor: yaşlı adamın adımları, hafifçe hızlanan nefesi, dokunduğu bir vazonun sesi ve nihayet sesi.

Yaşlı adam. Korkuyorsun? Korkuyor musun? Ne aptalsın! İyi, yaşlı büyükbabadan korkuyor musun? (Bu sözleri söylerken tezgahın arkasından çıkar. Dora'nın durduğu yere doğru yürür.) İstediğin kadar şeker alacaksın. Bütün paket. (Görmediğimiz Dora'ya doğru eğilir.)

Arka planda bir çocuğun ürkütücü ağlaması.

Freud'un seslendirmesi. Dora! Dora! Uyanmak! Oturum bitti!

Sessiz sahne: yaşlı adam kollarını iki yana açmış, diz çökmek üzere kalır. Bu fotoğraf.

Freud'un seslendirmesi. Uyanmak! Sana uyanmanı emrediyorum.

Freud'un çalışma odasında: Dora gözlerini açar ve Freud'un üzerine eğildiğini görür.

dora (derin bir rahatlama ile). O sensin! Sen! Bana ne oldu?

Freud. Bana senin bir hatıranı anlattılar. Altı yaşındayken bir çeşit dükkana girdin...

Doğruldu. Kanepede oturuyor.

dora (Sözünü keserek). Sessiz ol! (Sessizlik.) Her şeyi hatırlıyorum. O güldü…

Karşılıklı oturuyorlar: o kanepede, o bir sandalyede.

Freud. Unuttun mu?

dora (canlı). Tabii ki unuttum. Umarım bu iğrenç şeyi hatırlamamı istemezsin.

Freud. Ve diğer hikaye, gerçekten oldu mu? (Şaşkınlıkla ona bakar.) On beşinde başına gelen. Katipler sana güldüğünde.

Dora. Ayrıca öyleydi.

Freud. Hatırladığın hikaye bu mu?

Dora. Evet, çünkü diğeri de... (Hafızayı bir hareketle uzaklaştırır gibi.)

Freud. Ama önemli olan diğeri miydi?

Dora. Belki bilmiyorum. Katipleri düşündüğümde yaşlı adamın gülüşünü duyuyorum.

Duraklat.

Freud. Buraya gel.

Pencereye gider ve açar. Ona yaklaşıyor.

Freud. Bana bir hediye vermelisin. (Dora'ya dükkânı gösterir.) Buradan çıkınca bu dükkâna girip bana puro alacaksın. Pazartesi günü saat beşte onları bana getir.

Sokak. Beş dakika sonra.

Mağazada Dora. Vitrinin önünden geçer, kapıya gelir, biraz tereddüt ettikten sonra arkasını döner ve karşıdaki, Freud'un dairesinin bulunduğu eve bakar.

Freud hâlâ pencerenin önünde duruyor. Ona gülümser ve dükkana girer.

 

(17)

 

Freud'un dairesindeki salon.  

Fliess, Freud ve Martha içki masasının etrafındaki koltuklarda oturuyorlar. Freud içki içmez. Fliss, eliyle ısıttığı küçük bir bardak tutuyor. Ara sıra bariz bir zevkle bir yudum alıyor. Freud ona şefkatle bakar. Martha çok uzlaşmacı ama ses tonunda ve tavrında bir gerginlik var.

Freud sigara tabakasını çıkarmak için cebine uzanır. Kendini tuttu, elini çekti ve masanın üzerine koydu. Şaşkın, çocuksu bir görünüşü var.

Martha. Kocam Dr. Fliess'e bakın ve söyleyin bana, perişan görünmüyor mu?

yapağı (Freud'a dönerek ona büyük, şaşkın gözlerle bakarak). Gerçekten, talihsiz. Neden?

Martha. Çünkü senin yanında sigara içmeye cesaret edemiyor.

Freud (hayranlıkla, memnun bir kahkahayla güler). Dürüst olmak gerekirse, bu doğru. Uygun bir şekilde not edildi. Martha, azarlanmaktan korkuyorum.

Fliss gülümsüyor, kibirsiz değil: ruhunun derinliklerinde bunu oldukça doğal buluyor.

Martha, Freud'un Fliess'e neredeyse ürkütücü bir hayranlıkla baktığını hafif bir sıkıntıyla gözlemliyor.

Fliss. Böylesi daha iyi, sevgili bayan. Korku şifadır.

martha (gözleri sahte bir neşeyle yanıyor, zar zor algılanan bir sadizmle konuşuyor). Bu onun ilk seferi... Tebrikler. Onu o kadar çok etkileyebilirsin ki sigarayı bırakabilir.

Fliss. Ama unutmayın, hanımefendi, ben onun öğrencisiyim.

Freud içtenlikle güler, bu olağanüstü adamın derslerini dinlemek için Berlin'den gelmesi onu çok eğlendirir.

yapağı (ciddi bir tonda). Beni dinleyeceğinden emin olduğumda ona tütünü yasaklayacağım. (Masaya boş bir bardak koyar. Martha brendi doldurmak için ayağa kalkar.) Bir damla. teşekkür ederim sevgili bayan. (Bir bardak alır. Şöminenin üzerindeki saat vurur. Arkasına döner: saat on biri gösterir.) Geç oldu. Bilirsin, ben her zaman geceleri çalışırım.

Freud. Ben de.

Duraklat. Martha tekrar oturur. Fliss gözlerini kısarak küçük yudumlarda konyak içiyor. Sonunda Freud, akşamın başından beri kendisine eziyet ettiğini düşündüğümüz soruyu sorma cesaretini gösteriyor.

Freud. Cecily'i gördün mü?

Fliss. Bu sabah boğazına baktım.

Freud. Breuer'in huzurunda mı?

Fliss. Elbette.

Freud. Onu ziyaret etmeyi bıraktığını sanıyordum.

Fliss. Her gün ona geliyor. Onun tamamen sağlıklı olduğunu iddia ediyor ama bundan emin değilim. (Konyak içer.) Hiç emin değilim. (Konyak içer.) Boğaz elbette tahriş olur. Ancak tahrişe öksürük neden olur. Bu öksürük histerik olmayan bir kökene sahip olsaydı çok şaşırırdım.

Martha sessiz ama dostça değil: İnsanların Breuer hakkında kötü konuşmasından hoşlanmıyor. Huzursuzca Fliess'e, sonra da Freud'a bakıyor.

Freud. Sana benim hipotezimden bahsetti.

Fliss. Tek kelime yok ... Onu unuttuğunu düşünebilirsiniz. Bu sabah bile benimle kardan, gelinciklerden ve bir o kadar saf başka bir şeyden bahsediyordu.

Fliss ironik. Sesinde hoş olmayan bir sertlik var.

Freud. Cecily'i mi kastediyorsun?

Fliss. Evet Freud, onunla dürüstçe konuşmalıydın.

Freud karamsar. Fliess'in Breuer'e karşı düşmanlığı karşısında kafası karışır. Breuer'i korumaya çalışır.

Freud. Bu çok zor. Onu her zaman öğretmenim olarak gördüm. Onun son derece asil bir adam olduğunu biliyorsun.

Fliss. Elbette! Elbette! (Fliss, sözlerini sırf kibarlığından dolayı onayladığını saklamaya çalışmıyor bile.) Korkarım teşhiste ciddi bir hata yaptı. (Komplocu çok anlamsız ve istemeden komik bir tonda.) Durum kesinlikle açık, sen ve ben neden bahsettiğimizi biliyoruz. Ama Breuer o kadar özgüvenli bir görünüme sahip ki... hastası hakkında her şeyi bildiğine kesinlikle inanıyor. (Gizlenmemiş bir yetkiyle.) Ondan Cecily'i tekrar ziyaret etmesini talep et.

Freud. Ah hayır hayır O ve ben o kadar yakın değiliz. Çok acı çekecek.

Fliss sohbete olan ilgisini hemen kaybeder.

yapağı (kayıtsızca). Çok yazık!

Aniden ayağa kalktı, çok Prusyalı, çok ciddi.

yapağı (Martha'ya atıfta bulunarak). Gitmek zorundayım. Lütfen beni affedin, sevgili bayan.

Topuklarını tıklar, elini öper.

Freud'a dostça, neredeyse sevecen bir şekilde veda ediyor.

Freud. Yarın görüşürüz Fliss.

 

(18)

 

Aynı salon, birkaç dakika sonra.  

Hizmetçi içecekleri çıkarır, bardakları alır. Üzerinde bir duman bulutu yüzüyor.

Martha'nın seslendirmesi. Senin şu Fliss'inden hoşlanmıyorum.

Freud'un seslendirmesi. Bu kadar!

Freud bir koltukta oturuyor; filmin başından beri ilk ve son kez rahat ve hatta neşeli görünüyor; sandalyesinde arkasına yaslanarak bacaklarını uzattı, kravatını çıkardı ve dik yakasının düğmelerini açtı. Keyifle içine çekiyor, bir puro içiyor.

Freud (uzlaştırıcı bir sesle, Martha'yı gücendirmeye en ufak bir niyeti olmadan). Ağladığını gördüğü için böyle söylüyorsun.

Martha. Breuer'den hoşlanmadığını biliyorsun. Bu hemen görülebilir.

Freud. DSÖ?

Martha. Fliss'in. ondan korkuyorum Onun önünde bir çocuk gibisin.

Gururunu incitmeyi umarak Freud'u gücendirmeye çalışır.

Freud (sevgiyle gülümseyerek). Bu doğru Martha, erkek gibiyim.

martha (gergin bir şekilde odada bir aşağı bir yukarı dolaşır). İçinde ne bulduğunu anlamıyorum.

Freud. Belki yemin edeceksin? Bana gel.

Ona gülümsüyor ve koltuğun koluna oturuyor.

martha (sorunuzu tekrarlayarak). Ne olmuş?

Freud. Ne? Hiçbir şey bulamıyorum. Onu biliyorsun. Bu gerçek bir adam.

Martha. Ve Breuer, o zaman, değil mi?

Freud. Breuer taçtır. Zeki, kurnaz ama şüpheci. (Biraz saygıyla.) Ve Fliess bir Prusyalı.

Martha. Böyle bir görünüşü var. Doğrudan, sanki bir sopayı yutmuş gibi ...

Freud. Düz ama sağlam. Savaşçı. Gözlerine dikkat ettin mi?

Martha. Evet.

Freud. Daha güzel gözler görmemiştim. ( İkna olmuş ama kurnazca değil.) Onunla evlenmeliydin.

Martha. Berbat!

Freud. Güçlü, karşı konulamaz bir kocan olur.

Yarı alaycı, yarı şefkatli bir şekilde eğilip Freud'un sakalını çekiştiriyor.

Martha. Ve kocam daha da karşı konulamaz. Bence dünyanın en güzel gözlerine sahip. Fliss'e doğrudan bakmaya tenezzül ettiğinde, Fliss'in şişkin gözleri cam gibi patlayacak.

Freud ona gülümser, ancak bu ürkek cesaretlendirmenin, ona kendi önemini hissettirmek için ifade edildiğinin farkında bile değildir. Bir şey düşünüyor.

Freud. Sen delisin... Fliss, görüyorsun, bir maceracı...

Martha. Ve bunun iyi olduğunu düşünüyor musun?

Freud. Evet. Risksiz bilim yoktur. Dünya maceracılara aittir. Belki de Fliss bana bir maceracı olma gücü verir.

Freud purosunu içmeyi bitirdi. Martha pencereleri açar.

Martha. Seni sigara içmekten bile alıkoyamaz. Bütün oturma odası duman kokuyordu.

Freud ayağa kalkar.

Freud. Sonra görüşürüz.

Martha. İş yerinde geç kalmayın. (Freud onu alnından öper. Rastgele sorar.) Dora'ya ne oldu? Seninle neredeyse bir saat kaldı (Freud cevap vermeden omuz silkiyor.) Onu hipnotize ettin mi?

Freud. Evet. (Fliess ile ilgili tüm ipuçları onu kayıtsız bıraksa da, alaycı ve biraz kıskanç bir tonda konuşuyor.) Memnun olmalısınız - bu, arkadaşınız Breuer'in yöntemidir.

Martha. Onun yöntemini kullanıyorsanız, Fliss neden onunla aynı fikirde olmadığınızı söylüyor?

Freud (gülümseyen). Bu bir şey hakkında. Küçük bir şey.

Ayrılmak üzeredir, ancak Martha onu nazikçe geciktirir.

Martha. Peki ya Dora?

Hâlâ gülümseyerek ama bir miktar rahatsızlıkla cevap veriyor.

Freud. Ne gibi?

Martha. Yöntem ona yardımcı oluyor mu?

Freud. Görmeliyiz.

Martha _ Bu yöntem ne verecek?

Freud (yokken) . Göreceğiz, göreceğiz.

Freud, Martha'yı dikkatlice kenara iter ve kapıya gider. Kapı kolunu tuttuğunda. Ona her şeyi anlatmaya vakit bulamadan gideceğinden korkan Marta, kaygısının derin nedenlerini ortaya koyar.

Martha. Bugün annenle tanıştım. (Freud aniden döner. Yüzü gergin bir ifade alır: dikkatle ve endişeyle dinler.) Babanızın çok hasta olduğunu biliyor musunuz? (Freud, yüzünü değiştirmeden ve hiçbir yanıt vermeden ona boş yere bakar.) Son zamanlarda onu tamamen terk ettiniz.

Freud hoşnutsuzlukla yüzünü buruşturur.

Freud (zor). BEN? Sana kim söyledi? Anne?

Martha. Tabii ki anne. Ama ben de uzun zamandır bunu düşünüyorum.

Freud. Ne dedi?

Suçlulukla gözlerini yere indiriyor.

Martha. “Ayakta olduğum ve size gelebildiğim için hala oğlumu görebiliyorum. Ama babam artık sandalyesinden kalkmıyor ve Sigmund bir aydır onu ziyaret etmiyor."

Freud (azarlanan ve bir daha yaramazlık yapmayacağına söz veren bir çocuk gibi çabuk cevap verir, keşke yalnız kalsaydı) . Yarın sabah onları ziyaret edeceğim. Sana söz veriyorum.

Ayrılmak istiyor. Martha oturma odasını koşarak geçer ve onunla kapı arasında durur.

Martha. Annem doktorlarına güvenmiyor.

Freud (artan sinirini gizleyen makul ve ölçülü bir sesle). Bu birinci sınıf bir doktor. Hasta yakınları bize asla güvenmiyor.

Martha. Onu iyileştir.

Freud. Kimi tedavi edecek? Baba?

Martha. Neden? Glokomu olduğunda, onu ameliyat ettin.

Freud. Bunlar farklı şeyler... Birnenschatz onu altı yıldır tedavi ediyor: Bir hastayı meslektaşınızdan ayıramazsınız.

martha (çok kuru ve canlı, ses tonunda Breuer'e karşı derin bir sempati ve biraz da kıskançlık var). Ama Breuer'den bir hasta çalıyorsun!

Freud. BEN?

Martha. Evet, Cecily'den bahsediyorum. Fliss seni bunu yapmaya zorluyor.

Freud. Hiçbir şey anlamadın. (İtiraz etmeye çalışır ama hemen sözünü keser.) Çalışmam gerek Martha. Yarın sabah babama gideceğim ve ona bakacağınıza söz vereceğim. Sonra görüşürüz.

Onu hızla alnından öper ve ayrılır.

Hareketsiz, şaşkın bir şekilde duruyor ve yüzü, evliliklerini tehdit eden talihsizlikleri beklediğini gösteriyor.

 

(19)

 

İki saat gece.  

Ofisinde masasında oturan Freud yazıyor. Yakasını ve ceketini çıkardı ama yeleği içinde kaldı.

Freud (sahne arkasındaki ses). Nevrozlar, bilinçte kök salmak isteyen bazı dayanılmaz anılara karşı savunma mekanizmalarıdır. Nevrotik semptomlar bu hafızayı maskelemek için tasarlanmıştır. Hasta sanrısal belirtilere tutunur; kendi sanrılarını kendini sevdiği kadar sever. Ama bu sayıklamanın ardında ne yattığını ona hatırlatmayı başarırsa, unutulan sahneyi net bir şekilde görür, ketleme işe yaramaz hale gelir ve semptom kaybolur. Cinsel köken temsilleri...

Yazmayı bırakır, bir şeyler düşünür ve cümleyi yarım bırakır.

Bir çekmece çıkarıyor; gece mesaisi bitti Freud devam edemeyecek kadar yorgun hissediyor. El yazmasını özenle çekmeceye saklar, ceketinin cebinden anahtarı alır, çekmeceyi kilitler ve anahtarı tekrar cebine koyar.

 

Sabah, Freud'un odasında.

Martha hala yatakta. Pencereler açık, perdeler kapalı. Sandalyenin arkasında Freud'un frakı var.

Banyoda tuvaletini bitirirken Freud'un sesi duyulur.

Freud (sahne arkasındaki ses). Kahvaltı için döneceğim.

Hala tam anlamıyla uyanmamış olan Martha, gözlerini zar zor açıyor.

Martha. babana mı gidiyorsun

Freud. Zamanım olursa onu daha sonra ziyaret edeceğim.

Odaya girer ve montunu giyer.

Martha. Saat daha yedi, Sigmund! Madem babana gitmiyorsun, neden bu kadar erken kalktın?

Frak giydi. Yatağa gelir ve Martha'yı iki yanağından öper.

Freud. Breuer ile konuşmam gerek. Ziyarete gitmeden önce onu evinde bulmak istiyorum.

Kapıya gelir.

Martha. Bana babamı göreceğine söz vermiştin.

Freud (bir gülümsemeyle, ama kararlı bir şekilde). Her durumda, onu tedavi etmeyeceğim. Ona hemşiresi olamayacak kadar saygı duyuyorum.

Ayrılıyor. Yatakta doğrulan Martha, bir an sersemlik içinde donakaldı, sonra bir tür kayıtsız teslimiyetle arkasına yaslandı, gözlerini kapattı ve sabah ışığı onu engellediği için başını bir battaniyeyle örttü.

 

(20)

 

Birkaç dakika sonra Breuers yemek salonunda.  

Breuer, Mathilde'in karşısındaki masada oturuyor. Her zaman görkemli ve özenle giyinmiş, gitmeye hazır. Matilda bir sabahlık içinde.

Kahvaltı yaparlar: kahve ve tost. Mathilde, Breuer'e dikkatle bakıyor, gözlerinde kızgınlık ve sevgi karışık. Kocasının dikkatini çekmeye çalışıyor. Boşuna.

Breuer kendini uzak tutuyor, bir noktaya bakıyor, sessiz düşüncelerine dalmış durumda. Yelek cebinden çıkardığı saate bakar, hemen yerine koyar, bir an durup düşünür, sonra neredeyse mekanik bir şekilde masadan büyük bir porselen cezve alır ve kendine bir fincan kahve doldurur.

Matilda yüzünü buruşturur.

Matilda. En azından bana kahve ikram edebilirdin.

Biraz utanan Breuer nazikçe gülümsüyor.

Breyer. Özür dilerim, unuttum.

Kahvesini doldurmak için masanın üzerine eğilir. Bardağı eliyle kapatıyor.

Matilda. istemiyorum. Teşekkür ederim.

Hafif bir sıkıntıyla cezveyi masanın üzerine koyar.

Breyer. Sana ne oldu?

Matilda. Ve seninle? (Ona bakar. Utanarak onun bakışlarıyla karşılaşır.) Sen, nezaketin vücut bulmuş hali, sanki ben orada değilmişim gibi, benim huzurumda kendine kahve doldur. Hiç sana benzemiyor.

Breuer (gülümsemeye çalışarak). Beni basit bir unutkanlıkla yargılamayacaksın.

Matilda. İrade! Çünkü beni unutmak istiyorsun.

Breuer (içten bir öfkeyle). Sen delisin!

Matilda (çok acımasız bir ironi ile). Oh hayır, ölmemi istemezsin! Ama senden uzakta herhangi bir yerde çok ama çok mutlu olsaydım... bu sana çok yakışırdı!

Breuer (RAHATSIZ olmak). Matilda!

Hizmetçi cam kapıyı açar.

Hizmetkar. Dr. Freud, beyefendilerin onu kabul edip edemeyeceğini sorar.

Breuer (fırtınalı bir açıklamadan kaçınabildiği için memnun). Tabii ki! Sormak.

Matilda bundan çok mutsuzdur ama kendini toparlar ve neşeyle gülümser.

Freud girer. Breuer ayağa kalkar ve belirgin bir nezaketle onu oturmaya davet eder. Matilda cilveli, ışıldayan bir gülümsemeyle elini ona uzatıyor.

Matilda. Bizimle kahve içmelisiniz. (Hizmete.) Cihaz Bay Freud'a.

Freud, Mathilde'in elini tutar ve dudaklarına götürür, ama Breuer çoktan onu omuzlarından yakalamış ve onu bir sandalyeye oturtmuştur.

Freud - kararlı bir adımla girdi - bu gösterişli sıcak karşılama karşısında tamamen şaşırmış görünüyor.

Hizmetçi önüne bir bardak koydu. Breuer ona kahve koyuyor.

Breyer. Seni gördüğüme sevindim Freud. Evet, henüz çok erken. Harika bir gün olacak.

Freud (ona bir bardağı ağzına kadar dolduran Breuer'i durdurmaya çalışan pıtırtı) . Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

Breuer (cezveyi bırakır ve neşeyle Freud'a bakar). genç görünüyor! (Matilda'ya döner.) Sence de harika görünmüyor mu?

Matilda (Yalan söyler). Hiç bu kadar çiçek açtığını görmemiştim. Martha sana iyi bakıyor, Freud. Umarım mutluluğunun kıymetini bilirsin.

Freud (nazik ama biraz kafası karışmış). Ama Breyer de harika görünüyor.

Matilda (şaşkın bir neşeyle güler). Hepsi harika görünüyor! Müthiş! Josef pembe bir çiçek gibidir. Ama kendi mutluluğuna değer vermiyor.

Konuşmanın istenmeyen bir yöne dönme tehlikesiyle karşı karşıya olduğunu gören Breuer, aceleyle konuyu değiştirir.

Breyer. benimle konuşmak mı istedin

Matilda. Bir dakika, ona içmesi için kahve ver! (Freud'a dönerek) Sakin ol Freud. İçmek!

Freud bir bardak dolusu heyecanı içer.

Freud (bardağı masaya koyar, biraz kasıtlı bir tonda konuşur). Senden bir iyilik istemeye geldim.

Breuer (eğlenceli). peşin veriyorum!

Freud. Beni Cecily'e götür.

Sessizlik. Matilda'nın rengi soldu. Dudaklarını ısırarak tehditkar gözlerle Breuer'e bakıyor. Breuer utanmış ve kızgın görünüyor. Sonunda tırnaklarına bakarak cevap verir.

Breuer (rahatsız bir şekilde, ses tonunu neredeyse nahoş hale getirerek). Ama artık ona davranmıyorum! Bildiğiniz gibi iyileşti!

Freud tam bir şaşkınlık içindedir. Naif bir havayla -yanlış yaptığının farkında olup olmadığından tam olarak emin olunamıyor- ve hata yapmış insanlara özgü o çok özel ses tonuyla konuşuyor.

Freud. Nasıl iyileştin? Ama Fliss bana senin...

Matilda (keskin ve yüksek ses). Onun? Ne zaman?

Freud (masumiyet yayan). Evet dün.

Öfkeden çılgına dönen Mathilde, Breuer'e döner.

Matilda. Bana yalan söyledin!

Breuer, böylesine zor bir durumda olduğu için Freud'a kızgındır.

Breuer (haysiyetle haklı, ancak ağır ağır). Hadi Matilda!

Matilda pes etmez.

Matilda (kelime akışını bozmak). Onu gördün Freud, belki bana şunu söyleyeceksin: Kocamı benden alan bu kadında ne var?

Korkmuş, yaramaz bir okul çocuğu havasıyla başını eğen Freud'un sırası geldi. Bu öfke nöbetine neden olacağını kesinlikle beklemiyordu.

Breuer (biraz daha otorite ile). Matilda!

Matilda (çok hızlı ve yine de acımasızca konuşuyor). Onu benden aldı! Benden sıkılıyor, sadece onu düşünüyor. Bir daha asla yalnız değiliz, bu kız aramızda duruyor. Sürekli! Her zaman!

Bu öfke patlaması Matilda'yı dönüştürdü: daha yaşlı görünüyor ve en önemlisi, zarafeti yerini neredeyse kaba bir kabalığa bıraktı. Farkına bile varmadan konuşuyor ve çok büyük acı çekmesine rağmen, abartılı yargılarında bir parça komiklik var.

Matilda. Ama seni uyarıyorum Josef, benden hiçbir şey alamayacaksın. Boşanma yok, mal paylaşımı yok. Bunu yapmak için beni öldürmeniz gerekecek ve sonunda varacağınız şeyin bu olup olmadığını soruyorum! Sen bir tanıksın Freud, beni duydun: arkadaşın sonunda beni öldürecek!

Breuer, Matilda'nın kıskançlığını keşfetmesine şaşırır. Konuşurken, sanki onu ilk kez görüyormuş gibi ona bakıyor. O da öfkeden morarmış bir şekilde ona bakıyor. Freud, ne Breuer'in ne de Mathilde'nin ona aldırış etmediği bu sessizlik anından, fark edilmeden "İngiliz usulü" kaçmaya çalışmak için yararlanır.

Sandalyesini dikkatlice geri itiyor, sessizce duruyor ve kapıya doğru bir adım atıyor. Ancak güvenini yeniden kazanan Breuer, tehditkar bir haykırışla onu olduğu yerde damgalar.

Breyer. Freud! ( Ve yine çok nazikçe.) Lütfen yerinize oturun. (Mathilda'ya sertçe bakar.) Matilda'nın bu acı verici performansı sizin önünüzde sergilemeyi uygun gördüğü için üzgünüm.

Freud (son derece utanarak geri döner ama sandalyesinin arkasında durur). Pişman olduğum şey bu...

Breyer. Ayrılmak! Sizi bu hikayeye dahil etmek istemezdim ama madem ki şimdi buna müdahale ettiniz, açıklamalarımı dinlemek için burada kalmalısınız.

Matilda bir öfke nöbetiyle bitkin düşer. Şimdi utançtan, utançtan yanan, bir tür kasvetli ve kayıtsız bakışla fincanına bakıyordu.

Breyer. Matilda'nın kıskançlığından şüphelenmedim bile. Keşke bana bundan bahsetseydi... (Matilda'ya dönerek.) Hâlâ bir doktor kızısın. Doğa bize olağanüstü bir vakayı inceleme fırsatı verdiğinde biz doktorların nasıl hissettiğini bilmelisiniz.

Samimiyet ve samimiyetle konuşuyor. Onun hoşnutsuzluğu hissedilemeyecek kadar derinlerde gizlidir.

Breuer (gülüyor). Kıskanç! Zavallı canım, bir bilsen...

Matilda - bu sözlerine rağmen - duygularını keşfettiği için utanıyor. Şimdi sadece o sırada evin hanımının dediği gibi "ciddi bir hata" yaptığı için aşağılanmış bir konumda.

Ancak hoşnutsuz havası, Breuer'in küçük konuşmasını yapmasına izin verir. Ayağa kalktı ve sandalyelerin arkasında duran iki adam, yargıç havasıyla Matilda'ya baktı.

Breyer. Freud! Ona Cecily ile tamamen profesyonel bir ilgi duyduğumu söyle. Onda, canım, sadece onu tedavi etme yöntemini seviyorum.

Duraklat. Matilda sessiz, gözlerini indiriyor, solgun ve temkinli.

Breyer. Bunu sana kanıtlamamı istiyorsun. Venedik'e gidelim. (Matilda ona şaşkın gözlerle bakar ve inanamayarak bakar. Tamamen rahat bir şekilde tekrarlar) Hadi Venedik'e gidelim. Hadi ara verelim. Freud benim için birkaç hastayla ilgilenmek istiyorsa bu biraz kaygıya neden oluyor... İşlerimi düzene sokmak için üç güne ihtiyacım var. Perşembe günü için bilet alabilirsiniz.

Matilda (ışınlama). Venedik'e mi?!

Gözyaşlarına boğuldu. Breuer masanın etrafında dolaşıyor ve onu bir çocuk gibi teselli ediyor.

Breyer. Oh iyi! Yeterli! Hatta memnun musun? (Kabul edercesine başını sallar, elleriyle yüzünü kapatır; hıçkırıklardan omuzları titriyor, diyor Breuer, çok babacan bir tavırla ensesini okşayarak.) Daha fazla gözyaşı istemiyorum ! Kötülüğü köküne kadar kesmek için kaprislerine boyun eğiyorum. Cecily iyileşir. Ve onu bir daha asla hatırlamayacaksın. Söz?

Başını sallıyor, gözyaşlarını tutuyor.

Breuer (dikkatsiz ton). Bu sabah ona veda etmeye gideceğim ama kıskanma: Freud benimle gelecek.

Matilda (döner ve endişeyle ona bakar). Gerçekten bilet alabilir miyim?

Breuer (küçümseyerek). Evet, çocuğum, en azından şimdi.

Matilda. Çok mutluyum!

Ayağa kalkıp kollarını onun boynuna doluyor. Yavaşça kucaklamadan kurtulur.

Breyer. Bu iyi! Tam dolu! Hadi, Freud. Madem buradasın, hastalarımı dolaşacağım ve ilgileneceğin hastaları sana tanıtacağım.

Mathilde, Freud'a döner ve özür dilercesine gülümseyerek elini ona uzatır.

Freud - onun sertliğini bilen bizler için ve Matilda için bu hareket çok sıra dışı - eğilir, onun elini öper. Sinirlenen Breuer, onu sürükler.

Odadan çıkarlar, hizmetçi onlara şapka verir. Sahanlıkta, aşağı inmeden önce, Breuer, Freud'u kolundan tutar ve onunla, bir erkek erkeğe olduğu gibi, gizlice konuşur.

Breyer. Kıskançlığı nevrotik bir semptom olarak görüyorum.

 

(21)

 

Cecily'de. Kapılar ve pencereler sonuna kadar açık bahçe.  

Cecily, çok güzel, tamamen normal görünüyor, tuvalet masasında oturuyor.

Yanında yirmili yaşlarında uzun boylu bir genç adam - kendisi de çok yakışıklı, İtalyan görünümlü - mavi-siyah saçlı, siyah gözlü - duruyor. İş bluzu giymiş ve elinde geniş kenarlı bir hasır şapka tutmaktadır.

Perde arkasında, duran bir vagonun gürültüsü.

Cecily onunla nazik ama bir hizmetçi gibi konuşuyor. Ona sempati duymadığı açık.

Cecily. Onları boğmayacağına söz veriyor musun?

Genç adam ( saygılarımla). Evet matmazel.

Arabanın sesini duyunca Cecily zar zor fark edilen kurnaz ve sinsi bir bakış attı. Breuer'in onu genç bir adamla bulması için konuşmayı kasıtlı olarak uzatıyor.

Cecily. İki tanesini kendime ayıracağım, kalanını arkadaşlarıma dağıtacağım.

Şu anda kapıda Breuer ve Freud belirir; doğruca Cecily'nin odasına gittiler.

Breuer genç adama şaşkın ve biraz da kötü niyetli bir dikkatle bakıyor.

Ayaklarının altındaki çakılların gıcırdadığını duyan Cecily yavaşça ayağa kalktı ve bahçeye doğru döndü.

cecily (çok doğal, neredeyse kayıtsız bir ton). Merhaba doktor. (Onlara doğru yürür. Formunu gizleyen bol bir ev elbisesi giymiştir. Biraz ağır yürür. Freud'u görünce gülümseyerek parlar.) Merhaba Dr. Freud. Seni tekrar gördüğüme çok sevindim. (Genç adama döner. Dikkatsizce düşürür.) Elveda Hans, görüşürüz.

Hans (eğilerek). Güle güle matmazel.

Salona açılan kapıdan çıkıyor.

Kapı kapanırken Breuer, Cecily'ye ciddi ve sert bir bakış atıyor.

Breyer. Bu kim?

Cecily. Bahçıvanın oğlu.

Breyer. Onunla ne yaptın?

Cecily doğal bir şekilde cevap veriyor ama biraz kurnazca bakıyor. Onu eğlendiriyor gibi görünüyor.

Cecily. Akranlarımla daha sık görüşme isteğimi siz kendiniz dile getirdiniz.

Breuer (kuru). Senin yaşında ve konumunda olan insanlarla.

cecily (bir gülümsemeyle). Sakin ol doktor. Orospu yavruladı ve Hans'tan yavruları boğmamasını istedim. (Gülüyor.) Hepsi bu kadar. Lütfen otur.

Herkes odanın ortasına gider. Breuer, masanın üzerinde yünden örülmüş bebek patiklerini ve aynı yünden bir çeşit örgüyü fark eder, içinden örgü şişleri çıkar.

Breyer. Ne olduğunu?

Cecily. Çocuk eşyaları.

Breyer. Örgü örüyor musun?

Cecily. Evet. Bebek bekleyen arkadaşlarımdan biri için.

Duraklat. Herkes oturur. Breuer gergin ve kasvetli bir görünüme sahiptir.

Breuer (biraz ciddiyetle). Cecily, sen iyisin.

cecily (masumca gülümseyerek). Kesinlikle.

Breuer (küçümseyerek gülümseyerek). Sana veda etmeye geldim çocuğum, artık benim hizmetlerime ihtiyacın yok.

cecily (ancak bu pek de iyiye işaret olmayan bir şefkatle). Sizi tekrar görecek miyim doktor?

Breyer. Tabii ki, Cecily. Mutlaka tanışma fırsatımız olacaktır.

Cecily. Ne zaman?

Breyer. Daha sonra. Perşembe günü karım ve ben Venedik'e gidiyoruz.

cecily (köpeğe dikkat ederek). Gelecek perşembe? Müthiş. ( Kesinlikle dünyevi bir nezaketle.) Ey Venedik! Bu senin ikinci balayın, değil mi?

Görünüşe göre Breuer kızgın, kendini kontrol etmek için büyük çaba harcıyor ve bitkin bir şekilde teslim oluyor.

Breyer. Balayı tatili? Bunca yıllık evlilikten sonra mı? Cecily, böyle saçmalıklar söyleyecek kadar büyüksün ve evlilik hakkında konuşmak için çok gençsin.

CECILY ( daha kurnazca). Çok genç? Ama doktor, ben yirmi yaşındayım. Bir yıl içinde senin sayende evleneceğim.

Breuer kendini daha da kötü hissediyor, terli alnını bir mendille siliyor.

Breuer (titreyen bir sesle). Evlen çocuğum ve mutlu ol. Sana kalbimin derinliklerinden mutluluklar diliyorum.

Aniden gitmek için ayağa kalkar.

Cecily ( hızlı konuşuyor, içten ve yatıştırıcı bir şaşkınlıkla, içinde hassasiyet hâlâ duyuluyor). Ama senin bir kalbin var mı?

Breuer (kaşlarını sertçe çatarak). Cecily!

cecily (gülüyor). Saçma sapan konuşuyorum doktor. Bana nasıl bir özveriyle davrandığını biliyorum. ( Dr. Freud'a döner; zehirli bir şefkatle konuşur.) Dr. Freud, Dr. Breuer'in ince bir incelikle sizi buraya getirmesine sevindim. (O aceleci, neredeyse şefkatle elini ona uzatır.) Korkarım size ne kadar teşekkür etsem azdır.

Freud (çok keskin ve mesafeli bir tonda eğilerek). Burada liyakat yok, matmazel.

Cecily. Beni iyileştirdin doktor! Dr. Breuer yöntemi keşfetti ve siz de uyguladınız.

Freud gerçekten öfkelidir. Cecily'ye öfkeyle ve Breuer'e huzursuz bir sempatiyle bakıyor.

Freud. Sizi çok nankör buluyorum matmazel. Ben sadece mütevazı bir öğrenciyim.

Breuer sözünü kesmek için elini kaldırıyor. Breuer hâlâ gülümsüyor ama derinden yaralanmış. Kuru konuşuyor ama Cecily'ye değil, Freud'a kızgın.

Breyer. Daha sonra karşılıklı değerlerimizi tartışacağız. Doktorların gururu yoktur Matmazel Cecily. Onlar için asıl mesele hastaları iyileştirmektir. Herhangi bir yöntemle.

Freud'a döner, Cecily cilveli bir şekilde Breuer'e yaklaşır ve alnını ortaya çıkarır.

Cecily. beni öpmeyecek misin

Breuer ona acılı ve şefkatli gözlerle bakıyor. Bir anlık tereddütten sonra, sonunda onu öpüyor. Cecily, alnını öpmek için teklif etme niyetiyle Freud'a döner. Ancak Freud, Breuer'in yüzünü görür: Öğretmeninin kendisini içinde bulduğu pozisyondan hayal kırıklığına uğrar, Breuer'in nasıl acı çektiğini görmekten mutsuzdur ve Cecily'ye kızar.

Kaşlarını çattı ve Cecily'ye irkilmesine neden olan bir bakış attı.

Freud. Güle güle matmazel.

Döndü ve kapı-pencereye doğru ilerledi.

Breuer onu takip eder. Cecily öksürür.

3a'da Cecily'nin öksürdüğü duyulur.

Şimdi sadece iki adamın sırtı çerçevede. Görünüşe göre kaçıyorlar.

Cecily'nin sesi (öksürme ile kesintiye uğradı, ekran dışında). İyi yolculuklar doktor, iyi yolculuklar.

Ön merdivenin önünde.

İki adam aceleyle arabaya binerler.

Uzaktan öksürük nöbetleri hâlâ duyuluyor.

Breuer (arabacı). Ev 12, Park Bulvarı. Canlı!

Bebek arabası parktan çıkar.

Kapıların arkasından kapandığını duyabilirsiniz. Breuer ayağa kalkar, arkasını döner ve ilk virajda gözden kaybolan villaya bakar.

Sertçe dümdüz karşıya bakarak çoktan bir puro yakmış olan Freud'un yanındaki koltuğa çöktü.

Breyer. Bu kadar. Ortaya çıkıyorlar, sadece onları önemsiyoruz, kayboluyorlar ve iyi geceler, onları bir daha asla görmeyeceğiz.

Düşünceleri arasında kesintiye uğrayan Freud, ona o kadar şaşkın bir bakışla bakar ki, Breuer gülmekten kendini alamaz.

Freud. Onlar kim?

Breuer (gülüyor). Neredesin? Hastalarımızdan bahsediyorum..

Freud (kayıtsız ve dikkati dağılmış bir şekilde). İşte bu...

Breuer (sorgulayıcıdan daha iddialı). İyileşti mi?

Freud (endişeli). Ama bu öksürük...

Breyer. Sadece bir saldırı! (Tahrişle.) Son birkaç gündür hiç öksürmedi. Boğazını tahriş eden Fliess'in ilaçlarıydı. (Freud cevap vermeden bir puro içer.) İşte bu kadar. Sayfa çevrilir.

Duraklat. Araba, yüksek yeni binaların sıralandığı bir caddeye dönüyor.

 

(22)

 

Perşembe, saat dokuz yılan balığı.  

Harika bir güneşli gün.

Breuer'lerin evinin önünde iki araba var. Birine (bu açık bir odadır) Breuer'lerin hizmetçisi ve uşağı valizlerini koydu.

Bir diğerinde Breuer, Matilda, Freud ve Martha hararetli bir şekilde konuşuyorlar, ancak Matilda'nın bagajla taksiyi takip edecek zamanı var.

Herkes çok neşeli.

Martha. Harika bir hava sizi bekliyor.

Matilda. Teyze dağlarda yağmur yağdığını yazıyor. Ama Milano'da sıcaklık yaz gibidir.

Bir an geri çekilir ve hizmetlilerin yanına gider.

Matilda (son valizi işaret ederek) . Onu götürme. İçinde seyahat çantam var. Arabacının yanına koyun. (Hizmetçi emri yerine getirir. Arabacı dikkatlice valizi alır ve yanına koyar.) Hoşçakalın. Marie, güle güle, Heinz...

hizmetçiler (koro halinde). İyi yolculuklar hanımefendi, iyi yolculuklar.

Matilda (Breuer ve Freud'a kadar gidiyor). Zamanı geldi. (Freud çiftine dönerek) Bizi uğurlar mısınız?

Freud. Doğal olarak.

martha (Breuers'a gülüyor). Seni bu kadar çok seviyor! Ne de olsa tren istasyonlarından ve gezilerden çok korkuyor.

Herkes güler. Freud herkesle birlikte iyi huylu bir şekilde güler.

Freud. Kim kendi küçük nevrozuna sahip değil? (Breuer'e dönerek daha ciddi konuşur) Ne hakkında yazmayı hayal ettiğimi biliyor musunuz? Günlük hayatın psikopatolojisi üzerine. Nevrozları kötü değil, iyi olan normal insanların deli olduğunu gösterirdim.

Breuer kibarca ama ilgisizce dinliyor.

Matilda (Freud'un sözünü şiddetle keser; dostça ısrarlı bir tonda). Elbette, ama bütün bunları biz döndükten sonra ona anlatacaksın. Treni kaçırmak istemiyorum. Otur, Marta.

Martha arabaya biner. Bavullu Fiacre, hareketsiz bir arabanın etrafında dolaşıyor.

Matilda (basit bir önlem olarak dikkatsizce sorar) . Josef, biletlerin var mı?

Breuer (otomatik olarak) . Evet.

İçinde biletlerin olduğundan emin olarak cüzdanını çıkarıyor. Orada değiller. Cüzdanını cebine koyar ve sistemli bir şekilde ceketinin, yeleğinin, pantolonunun dış ve iç ceplerini karıştırmaya başlar.

Breyer. HAYIR.

Matilda (şok) Olamaz, bak. Hiçbir şeyi unutmazsın.

Breuer itaatkar bir şekilde yeniden ceplerini karıştırıyor. Silindir şapkasının astarını sabitleyen deri kayışı çözüyor. Çaresizce ellerini havaya kaldırır. Matilda'nın yüzü öfkeden pembeye döner.

Matilda. Bu çok fazla!

Breuer (Matilda). Bebek arabasına bin. Onları masamın çekmecesinde bıraktım. Elbette. Gözümün önündeler.

Eve gitmek istiyor.

Matilda (kuru ve sert). gitmeyeceksin! (Herkese açıklar.) Yoldan önce evden çıktığınızda hiçbir durumda geri dönmemelisiniz.

Breyer. Neden?

Matilda. Kötü şans getirir!

FREUD ( istem dışı bir dürtüyle). Merak etme Breuer, ben gideceğim.

Breuer ( biraz saf bir ironiyle). Freud, bir materyalist, bir ateist olarak karımın hurafelerine boyun mu eğiyorsun?

Freud (eğlenceli). Ateistsen batıl inançlı olmalısın! Aksi halde elimizde ne kalır?

Matilda. Freud'a teşekkürler!

martha (Breuer'e). Bırak onu.

Breyer. İyi iyi. (Bir sürü anahtar çıkarır, birini Freud'a işaret eder.) Sağdaki ilk çekmece.

Freud anahtarları alır ve eve koşar.

Breuer (Matilda sahte bir öfkeyle). Ve utanmıyor musun?

Martha. Kes şunu!.. Bu gerçek bir balayı gezisi. Ayrılmadan önce karını üzme.

Balayı sözleri üzerine Breuer'in yüzü kararır. Duraklat. Breuer'in masasında, Freud belirtilen çekmeceyi açar. Bir sürü kağıt çıkarır ve bilet arar. Sonunda bulur: Breuer biletleri küçük bir kartvizit cüzdanına tıkıştırır ve Cecily'nin bir fotoğrafını da buraya koyar.

Aceleyle kağıtları toplar, bir çekmeceye koyar, kilitler ve odadan çıkar. Hızla merdivenlerden aşağı koşar.

 

Evin önündeki sokakta.  

Freud ön kapıdan çıktığında manzara çoktan değişmiştir. Arabanın arkasında bir çift atın çektiği hantal bir ambulans var.

Breuer bir hademeyle konuşuyor.

İki kadın bir arabada sessiz ve kaskatı oturuyor. Martha heyecandan solgun, Matilda küçülüyor, gözleri nefret ve öfkeyle yanıyor, öyle görünüyor ki umutsuzluğun diğer tarafında, çılgın bir eğlence halinde.

Freud (arabaya şaşkınlıkla yaklaşır). Ne oldu? (Martha cevap vermez. Kadınlara bakar.) Ne oldu?

Matilda (gülüyor). Hiçbir şey, Freud, sadece küçük bir şaka! Cecily doğum yapıyor.

Freud (tamamen hayretle) . Ne?

Matilda cevap vermeden gülüyor. Martha, Breuer'e başını salladı.

Martha. Ona doğru adım atın. Ve bir tane bırakmayın.

Freud, yüz hatları çarpık, ölümcül solgun bir halde Breuer'e koşar.

Ambulansın kapısı açık.

Freud'un varlığına şaşırmayan Breuer, oturması için işaret etti. Freud arabaya biner, ardından Breuer gelir.

Hastalar için boş yerin karşısında - hademeler için tasarlanmış dar bir sıraya otururlar.

Bu sırada görevli ön koltuğa tırmanır ve arabacının yanına yerleşir.

Bir çift at arabayı dört nala koşturdu.

 

(23)

 

İÇİNDE ambulans arabası.  

Freud ve Breuer sessizdir. Breuer terliyor ve alnını siliyor.

Birkaç saniye sonra kesik kesik bir sesle konuşmaya başladı.

Breuer (görünen o ki bu haberle öldürülmüştür). Görünüşe göre kasılmalar bu sabah başladı. Onu Saint Etienne kliniğine taşıdılar. Beni görmek istiyor. (Sinsi sinsi güler.) Memnun olabilirsin, haklıydın. Seks! Onu bakire olarak görüyordum ve o sırada o ...

Freud (şaşkınlıkla ona bakar). Bırak. Sen... onun hamile olduğunu bilmeden edemedin... Onu rahatsız ettin.

Breyer. Bir yılı aşkın süredir dinlemiyorum. Ona dokunmamdan hoşlanmadı. (Gülüyor.) Alçakgönüllülükten olduğunu düşündüm. (Freud'a döner ve yarı trajik yarı komik bir tonda sorar.) Kime hamile? Sana soruyorum? O adamdan, o bahçıvandan... (Öfkeyle.) Bir orospu oyuncağı olduğum ortaya çıktı.

Kliniğin koridorunda, kapalı kapının önünde.

Doğum yapan bir kadının karakteristik çığlıkları duyulur.

Perde arkasında - Cecily'nin çığlıkları.

Hekim, ebe, Cecily'nin annesi. Sessizce Breuer'i beklerler. Cecily'nin annesi hiç tedirginlik belirtisi göstermiyor. Yüzü daha da sertleşti. Koridordan ayak sesleri geliyor.

Bayan Kertner. Nihayet!

Breuer ve Freud ortaya çıkarlar, neredeyse kaçarlar. Madame Kärtner'ı fark eden Freud şapkasını çıkarır. Ama Breuer o kadar heyecanlı ki şapkada kalıyor.

Breuer (zar zor nefes alıyor) . Ya onunla?

Bayan Kärtner tek kelime etmeden doktoru ve ebeyi işaret ediyor (el hareketinin anlamı: "Onlar size daha iyi anlatacaklar").

Breuer onlara dönerek şaşkın bir havayla onlara bakıyor; heyecanına çok şaşırmış görünüyorlar.

doktor (tanıtım). Doktor Pfarrer.

Breuer (hızlı ve dalgın bir şekilde). Çok memnun. (Devam ediyor.) Peki ne oldu?

Doktor Pfarrer. O kesinlikle bakire. Ama son aylarda gergin bir hamilelik geçirmiş olmalı. (Gülümseyerek .) Ve düşüncelerinde tutarlı olarak bugün bizim için gergin bir doğum ayarlıyor.

Breuer onu hayretle dinler. Sonra kapıya gider ve açar. Freud dahil herkese hitap ediyor.

Breyer. Gelmiyor. Burada kal!

Odaya girer ve kapıyı kapatır.

Cecily yatakta yatıyor. Gözleri kapalı, bağırıyor, bazen kıvranıyor. İki hemşire tarafından bakılıyor. Breuer, otoriter bir baş sallamayla hemşireleri kovar. Sessizce ayrılırlar.

Breuer, Cecily'nin başında, hemşirelerden birinin az önce işgal ettiği koltuğa oturuyor.

Breyer. Cecily!

cecily (gözlerini açar ve gülümser). Sensin? Bana yardım et. (Şaşkınlıkla Breuer onun elini tutar. eğilir, sonra yatağa geri yaslanır. Harika bir çığlık. Bitkin bir halde bir an sessiz kalır.) Mutlu musun? Bu oğlu, eminim.

Breyer. Beni dinle…

Yeni bir acı dalgasıyla silinip giden şaşkınlıkla ona bakıyor. Cecily'nin yeni çığlığı.

cecily (zayıf ses). Ona ne diyeceğiz aşkım?

Tekrar yatağa uzanıyor.

 

Koridorda.

Yarım saat sonra. Doktor bir ileri bir geri yürüyor.

Hemşireler ve ebe biraz daha uzakta duruyor. Freud ve Madame Kärtner, hareketsiz, gergin, ikisi de sert, birbirlerine bakmadan bekliyorlar. Cecily bağırmayı bıraktı.

Sonunda, Breuer bitkin ve ter içinde belirir. Kapıyı arkasından dikkatlice kapatır. Sessizce onu bekleyen Freud ve Bayan Kärtner'a yaklaşır.

Breuer (anneden bahsediyor). O uyuyor. (Bir sessizlikten sonra.) Hipnoz altında hamile olmadığını itiraf etti.

Bayan Koertner hâlâ sessiz.

Breuer (bu sessizlikten utanarak). Herşey yolunda. Onu iki veya üç gün klinikte bırakın ve sonra onu eve götürebilirsiniz.

Bayan Kertner tek kelime etmeden hafifçe başını salladı. Breuer şaşkınlıkla ona bakıyor, derin bir şekilde eğiliyor ve Freud'a dönüyor.

Breyer. Hadi, Freud.

Dışarıda, kapıda bir ambulans bekliyor. Bir hademe Breuer'e yaklaşır.

düzenli. Bay Doktor. (Breuer arkasını döner.) Seni bırakabiliriz.

Tamamen kaybolan Breuer, olumsuz bir jest yapar.

Breyer. Teşekkür ederim. Yaya gideceğiz.

 

(24)

 

Freud ve Breuer, güneşle dolu ve neredeyse ıssız sokaklarda konuşarak yürüyorlar.

Şapkasız Breuer. Freud'un yanına gelir ve bir mendille alnını siler. Uzun duraklama

Freud, Breuer'e endişeli ve ürkek bakışlar atar, ancak ona bir soru sormaya cesaret edemez.

Bir kavşağa gelirler. Breuer dümdüz gitmek ve otoyolu geçmek istiyor. Freud büyük bir saygıyla onu kolundan tutar ve sağa doğru götürür.

Breuer itaatkar bir şekilde kendisinin yönlendirilmesine izin verir.

Breyer. Ah! Burada gerekli ... (Birkaç adım yürüdükten sonra içten bir umutsuzlukla konuşuyor, sanki kendi kendine) Ben bir suçluyum. ( Freud ona hayretle bakar. Breuer bu sefer ona dönerek açıklar.) Benden hamile olduğuna inandı. Bu şeytani bir yöntemdir. hakkımız yok! (Freud ona sorgularcasına bakar.) İnsan her şeye kadir olmak için yaratılmamıştır. Bana itaat etti. Onunla ne istersem yapabilirdim. Ve işte sonuç. (Sessizce yürürler. Breuer gözlerini kırpmadan uzaklara bakar, dümdüz ileri bakar.) Onunla tanıştığımda, sizi temin ederim ki her şey masumdu.

Freud ( sanki kendi kendine). Masumiyet... Var mı acaba...

Breuer ( keskin tahriş ile). Cecily'i bir yıl önce görmüş olsaydın kendine bu soruyu sormana gerek kalmazdı. ( Derin bir pişmanlıkla.) Hiçbir şey bilmiyordu, kar kadar saftı. Meinert haklı: İçimizin derinliklerinde dokunmaya hakkımız olmayan şeyler var.

Freud (titriyor). Meinert mi? Şimdi tam tersini söylüyor!

Breyer. Çünkü ölüyor. Artık onu ilgilendirmiyor.

Perde arkasında - arabanın tekerleklerinin takırdaması, toynakların takırdaması.

Arkasını dönüyor: eski, üzeri örtülü bir çardak. Eski arabacı. Saatine bakar.

Breyer. Başka bir trene bineceğim.

Freud (kulaklarına inanmayarak). Ne?

Breuer dizginleri elinde tutan arabacıya işaret ediyor.

Breuer (açıklama). Öğleden sonra treni.

Mürettebat yanlarında durur. Breuer, Freud'u oturmaya davet eder. Freud istemiyor. Breuer'e öfkeyle bakıyor.

Freud. Umarım niyetin yoktur...

Breyer. Ayrılmak? Elbette niyeti var. Ve ne kadar uzaksa o kadar iyi.

Freud. Ve Cecily...

Breyer. O sağlıklı.

Freud. Öyle olmadığını çok iyi biliyorsun.

Breuer kendine yalan söylüyor. sakinmiş gibi yapmak. Ancak, derinden utanıyor.

Breyer. Bu son saldırı. Kalırsam, ona sadece zarar veririm. Gidersem beni unutur.

Şaşıran ve öfkelenen Freud, tüm çekingenliğini kaybetti.

Freud (sıkıca). Sağlıklı?! Siz onun kontraktürlerini ve görme bozukluklarını tedavi ederken o sakince kendisi için gergin bir hamilelik hayal etti ve sizden hamile kaldığına inandı. Her zamankinden daha hasta. Onu bırakamazsın!

Breuer kızarır. Freud'un üslubu onu rahatsız ediyor.

Breuer (çok kuru). Ancak, tam olarak yapmak istediğim şey bu.

Taksiye binmek istiyor. Freud onu kolundan tutar.

Freud. Breuer! Sen doktorsun. Borcunuz…

Breyer. Ben görevimi senden daha iyi biliyorum. ( Arabacı şaşkın şaşkın onlara baksa da Freud'a doğru uzaklaşır ve yüksek sesle konuşur.) Onu kendime aşık ettim, anlıyor musun?

Freud. Kendisi sana aşık oldu. Ve şüphesiz, istediği için. Senin bununla hiçbir ilgin yok.

Breyer. Kahretsin! (Sessizlik.) Bu çok uygun bir açıklama olurdu. (Hala tutkulu ama bir tür melankoli ile konuşuyor.) Soğuktu, saftı... Ne düşünüyorum biliyor musun? Hipnoz bir baştan çıkarma aracıdır. Eğer meslektaşlarım yarın Tabipler Birliği'nden ihraç edilmemi talep ederlerse, onlara itiraz edecek hiçbir şeyim olmayacak.

Arabacının şaşkınlığı artıyor.

Breuer kendini tutamaz. Kendini suçluyor ama ses tonundan ve mimiklerinden Freud'a karşı suçlayıcı bir konuşma yaptığı düşünülebilir.

Breyer. Hastalarını baştan çıkaran bir doktor! Doktor - şişman! Bütün şehir bana gülecek. (Boğuk, zar zor duyulabilen bir sesle.) Gitmem gerek.

Kapıyı açar ve kabine biner. Freud onu geri tutmaz. Breuer kapıyı çarptı. Açık pencereden nasıl oturduğunu görebilirsiniz. Arabacı atları kırbaçlamaya hazır.

Freud (arabacıya dönerek). Beklemek!

Pencereye gider. Breuer umutsuzca koltuğa oturuyor, gözleri yarı kapalı.

Freud (çekingen). Bayan Kertner'a bir not verirseniz, yokluğunuzda Cecily'i tedavi ederim.

Breuer'in öfkesi o kadar büyük ki, hızla kafasını pencereden dışarı çıkarıyor.

Freud bir adım geri gider. Breuer'in öfkeli yüzü açık pencereden dışarı sarkıyor. Gözleri parlıyor.

Breuer (son derece kaba ve onu gördüğümüzden beri ilk kez, bir tiranın otoriterliği ile konuşuyor). Asla! Teorilerini biliyorum, zavallı Freud'um! Seks hakkındaki tuhaf düşüncelerinizi biliyorum. Yöntemimi çalacaksın, tanrı bilir ne amaçla! Bu talihsiz kızın kafasını rezillikle dolduracaksınız, onu tamamen delirteceksiniz. (Sözleri kontrol ederek.) Beni iyi dinle Freud: Sana Cecily'i incelemeni yasaklıyorum. Apaçık?

Freud (öfke ve çekingenlik içinde, titreyen bir sesle). Evet.

Freud geri çekilir ve arabacıya hareket etmesi için bir işaret yapar.

Freud ( acımasız bir ironiyle). İyi yolculuklar!

Fiacre ayrılıyor. Kızgın ve üzgün olan Freud, hareketsiz durur ve gözden kaybolana kadar arabaya bakar.

 

(25)

 

Tıp Fakültesi Oditoryumu.  

Ders bitti. Son öğrenciler, amfi tiyatronun en yüksek sırasının arkasında bulunan salonun arkasındaki kapıdan çıkarlar. Kamera onları birkaç saniye takip eder, ardından koridorda gezinir. Yukarıdan, sandalyede oturan bir profesör görüyoruz (bu, makalelerini bir klasöre koyan Freud'dur) ve ilk sırada, arkadan, hala oturmakta olan, uzaktan bile çok gençten daha yaşlı görünen geniş omuzlu bir öğrenci görüyoruz. Seyirciden ayrılan insanlar - hepsi sakallı - Ben Fliss.

Şimdi minberin önündeyiz. Fliess ayağa kalktı, kendisi de kalkıp ona bakan Freud'la konuşuyordu. Fliss alaycı bir şekilde gülümsüyor; Freud üzgün ve kasvetli görünüyor; Fliess'in Breuer hakkındaki şakalarını dinliyor; hatta - isteksizce - onlara katılır ama gülmez.

yapağı (kaba bir ironi ile). Peki, don Juan'ımız nasıl?

Freud (utanmış). İyi yapmak! (Sessizlik.) Karısı, Matilda'dan bir mektup aldı. (Acı acı) Mutluluk içinde yıkanırlar.

Klasörü kapatır, podyuma inerler (bir adım) ve kendilerini Fliss ile aynı seviyede bulurlar.

Fliess, şeytani gözleriyle Freud'a bakar. Belli ki konuşmaya bir amaçla başlamıştı.

yapağı (aynı tonda). Venedik'te hava güzel mi?

Freud (koyu ironi ile). Güzel.

yapağı (keskin). Peki ya Cecily? Ona deli gömleği giydirmek mi?

Freud. bilmiyorum

Fliss. Yine de o dönemde doktorlar tatile çıksın diye hastalara deli gömleği giydirmek ne güzel fikir. (Freud'a yaklaşır.) Demek onu görmedin?

Freud (tahriş ile). Breuer'in beni yasakladığını söylüyorum...

Fliss. Ne olmuş?

Freud. O onun hastası.

yapağı (kaba). Yani Breuer uzaktayken hastaları ölebilir mi?

Freud (kuru ve kararlı bir şekilde). Hastasını ondan alamam.

Fliss. Hastası değil sevgilisidir.

Utanan Freud, öğretmenini savunmaya çalışır.

Freud. Bu kadar yeter, Fliss. Bu Breuer'in hatası değil. (Gülüyor) Fazla baştan çıkarıcı bir adam. Onun yöntemini hastalarıma uygulayalı iki ay olacak ve sizi temin ederim ki onlar bana aşık olmayacaklar. (İstemeden yüzünü buruşturur.) Kaçtığı için onu suçluyorum. ( Sert bir tonda.) Koş, geri çekil, bunu kabul etmiyorum. Özellikle de bir Yahudi'den. (Yarı şaka, yarı ciddi.) Savaşta olsaydım görev başında ölürdüm.

Duraklat. Fliess, ona bakmak için elini Freud'un omzuna koyar.

Fliss. Freud, Cecily - istisnai bir durum. Bize yardım edebilir...

Freud (şaşırmış). Bize yardım et?

Fliss. Bilime kaptırılmasının kabul edilemez olduğunu düşünüyorum.

Freud'un omzunu bırakıyor ve kürsünün önünde ileri geri yürümeye başlıyor.

Fliss. Sana ihtiyacım var. Araştırmamda bana yardım edebilecek tek kişi sensin. Hedefe yaklaştım. (Ona verdiği bilgiçlik olmadan olmasa da, derin bir inançla konuşuyor. bir tür kopuk ve neredeyse kaybolmuş bir bakış.) Anlıyorum. Evet. Gerçeği gördüm. Teorilerim geliştirildi: onları kanıtlamak için kalır. Oldukça basit. Özellikle de bana yardım edersen.

Freud ileri geri adım atarken onu izliyor.

Freud (biraz şaşırmış). Hangi teoriler?

Fliss. Sana her şeyi anlatacağım, merak etme. Ama bu gerçek bir inisiyasyon olacak. (Niyetinin derin ciddiyetini gizlemek için güler.) Kan üstüne yemin edeceğiz! Sırlarımı ancak kan kardeşime açıklayabilirim! İşi paylaşmak zorunda kalacağız.

Farkına bile varmadan zirveye tırmanıyor.

Yürürken konuşmaya devam eder.

Freud büyülenmiş gibi amfitiyatrodaki bir banka oturur. Fliess, birkaç koşudan sonra nihayet kürsüde durur ve Freud'a bakarak konuşur.

Fliss. Cinsellik, Freud. Her şey onun içinde. Size keşfimi bildirdiğimde çok şaşıracaksınız. Şimdi Cecily'i bulmalıyız.

Freud. Buradaki bağlantı nedir?

Fliss. Cecily kanıttır. Bunu biliyorum. (Sert bir tonda ve acımasızlığıyla neredeyse insanlık dışı.) Sert bir şekilde ve ara vermeden çalıştırılması gerekecek. Ta ki bize sırrını verene kadar. (Parmağınızla buyurgan bir şekilde kürsünün tepesini Freud'un olduğu yöne doğru işaret ederek.) Cecily'e gidelim. Her neyse, boğazı ağrıdığı için ona geri dönmek zorundayım . (Israrla.) Hadi ona gidelim! Breuer gücenmesin diye bilginin ilerlemesini engellemeye hakkınız yok.

Freud ayağa kalkar ama sessizdir. İnatla başı aşağıda duruyor. Fliss ona bakar ve ölçülü, neredeyse nazik bir sesle ona zehirli bir ok saplar.

Fliss. O sadece seni kıskanıyor!

Freud (başını kaldırır, biraz telaşla Fliss'e bakar ve titreyen bir sesle sorar) . Öyle mi düşünüyorsun?

Fliss. Gün gibi ortada. Bu tür insanlar cömertliklerini öğrencilere göstermekten hoşlanırlar. Kendileri hakkında iyi bir fikir onlara oldukça ucuza mal olur. Ama öğretmeni geçerse öğrencinin vay haline.

Freud (düşünceli). Bana öyle geliyordu ki bazen hissettim ...

Şimdi Freud kürsünün önünde volta atmaya başlar. Odaklanmış ve öfkeli bir görünümü var. Ve en önemlisi - mutsuz. Artık Fliss'e bakmıyor: kendi içinde kaybolmuş.

Freud. Görüyorsun Fliss, benim gibi insanlar kendilerine tiranlar dayatmalı. Breuer'in neden benim tiranım olduğunu bilmiyorum. Ona bir çocuk gibi itaat ettim. (Acımasız ve kinci bir şekilde.) Ama zayıflığından dolayı onu affetmeyecektim. Kıskandığına emin misin?

Fliss. Göze çarpar.

Elbette bu anlarda Freud yeni bir şey öğrenmiyor. Fliess, Freud'un kendisine itiraf etmeye cesaret edemediği şeyi formüle eder.

Freud (gerçekten üzgün). Beni kıskan? Ben, kendimden bir şey yok mu? Onlara çok hayran kaldım...

Duraklat. Freud da kıskançlıkla ele geçirildi.

Freud ( yakıcı bir tonda, sanki idolünden intikam alıyormuş gibi, onu katledilmesi için Fliess'e verir). Aşık olduğunu biliyor musun?

Fliss. Cecily'de mi?

Freud. Kesinlikle. Kimin kimi yakaladığını gerçekten bilmiyorum. İlk günden itibaren bu hikaye kafamı karıştırdı. Ona doğru eğildi, tatlı bir sesle konuştu, alnındaki teri durmadan sildi ... ( Fliss sessiz. Gülümseyerek dinliyor, Freud'un bağımlı olduğunu oldukça net bir şekilde biliyor: tuzak mükemmel çalıştı) Aralarındaki her şey cinseldi.

yapağı (ani bir karar verir). Cecily'e gidelim.

 

(26)

 

Villa Cecily'nin bulunduğu Viyana banliyösü.  

Freud, büyük kapıda dururken seslenir. Kimse cevap vermiyor. Biraz bekledikten sonra Fliss küçük bir yan kapıya gider ve onu açar.

O girer, Freud onu takip eder. Uzaktan villayı görürler. Tüm panjurlar kapalı. Cansız görünüyor.

Birisi onlara doğru ilerliyor. Bu bahçıvanın oğlu. Geniş kenarlı bir hasır şapka takıyor. Eski saygınlığının yerini kibir aldı.

Fliss. Bayan Koertner'ı görebilir miyim?

Bahçıvanın oğlu. O gitti.

Fliss. Ya kızı?

Bahçıvanın oğlu. Aynı.

Freud. Ne zaman dönmelisin?

Bahçıvanın oğlu. Asla. (Bir sessizlikten sonra) Villa satılıktır.

Fliss. Onlara nereye yazabilirsiniz?

Bahçıvanın oğlu. Adres bırakmadılar.

Fliss. TAMAM.

İlk dönüp arabaya binen o. Freud onu hemen takip etmez. Genç adam kapıyı kapatır ve Freud bir an durup ona bakar.

yapağı (ses kamera ARKASI). Ne yapıyorsun Freud?

Freud döner ve arabaya doğru yürür.

Yüzü parlıyor.

Freud (taksiye oturur, derin memnuniyetini gizleyen hafif bir alayla konuşur). Fliss, bu bir kader işareti, değil mi?

Araba hareket ediyor.

 

(27)

 

Freud'un ofisi.  

Birkaç saat sonra, akşama doğru.

Kanepenin başucuna oturur. Dora hipnoz halinde kanepede yatıyor. Diyor.

Freud, puro içerken onu dinler.

dora (etkisiz bir sesle). Zavallı annem, onun için hep korkarım; Alışverişe gittiğinde kalbim duruyor, başına bir talihsizlik gelecek düşüncesinden kurtulamıyorum.

Dora duygusuzca hızlı konuşur. Herhangi bir tonlama olmadan ezberlemiş gibi kelimeleri tekrar ediyor.

Freud. Ne talihsizliği?

Dora. At taşıyacak. Öldüğü sürece ne olduğu önemli değil.

O zamana kadar oldukça kayıtsız bir şekilde dinleyen Freud, birdenbire bu sözlerle ilgilenmeye başlar.

Freud. Ne dedin? Dora gözlerini kırpıyor ve her tarafı seğiriyor.

Freud. Ne dedin? Tekrarlamak.

Dora ( hüzünlü bir sesle). Hatırlamıyorum. Yorgunum.

Freud bir an düşünür. Sonra sevgiyle ama kararlı bir şekilde soruyu tekrarlar.

Freud. "Öldüğü sürece" dedin.

Dora. Ölü? Gerçekten mi? bilmiyorum bilmiyorum!

Endişeli ve son derece yorgun görünüyor. Freud bunu fark eder ve seansı bitirmeye karar verir.

Ayağa kalktı ve purosunu masanın üzerindeki kül tablasında yavaşça söndürdü.

Tekrar Dora'ya yaklaşır ama oturmaz. Ona doğru eğilir. Freud elini Dora'nın alnına koyar, onu uyandırmak istediği hissedilir.

Freud (sessizlik). Dora!

 

Küçük Matilda'nın odasında.  

Yatakta yatıyor, ateşli, nefes nefese.

Boğuk bir şekilde nefes aldığını duyabilirsin.

Kaygıya kapılan Martha, yatağın yanına oturur.

martha (şefkatle, derin bir aşkla konuşur) . Matilda! Sana ne oldu? Peki ya sen? Acın var mı?

Konuşamayan bebek başını sallar. Büyük, geniş gözleri acısını doğruluyor.

Martha. Nefes almak zor mu?

Tekrar hırıltı. Görünüşe göre çocuk ölüyor ve Matilda'nın ölümcül tehlikede olduğundan emin olmak için Martha'nın yüzünü göstermek yeterli.

Yeni, daha güçlü raller, Martha'yı tam bir umutsuzluğa sürükler. Ayağa fırlar ve odadan dışarı koşar.

 

Freud'un ofisinde.  

Her iki kahraman da yaklaşık olarak onları bıraktığımız konumda.

Freud (Dora'nın üzerine eğilerek, sevgiyle tekrarlar). Dora'yı uyandır. uyandın

Dora'nın gözleri açık, hipnozdan uyanmış.

Kapıda yumuşak bir vuruş duyulur.

Kendini kaptıran Freud duymuyor.

Dora, Freud'a gülümser: Bu bir aşığın gerçek gülümsemesidir.

Tekrar çalarlar.

Dora birdenbire kollarını Freud'un boynuna doladı ve onu öpmek için dudaklarını ona uzattı.

Dora. Aşkım!

Kapı açılıyor. Yüzü kederden harap olmuş Martha'ya girin. Bu sahneyi görür, nasıl girdiğini fark etmeyen Freud, dikkatle Dora'nın kollarından kurtulur ve ayağa kalkar.

Freud (utanarak gülümser). Burada hipnoz sürprizleri var .

Dargın olan Dora kanepeye oturur.

Freud (soğuk ama nazik bir sesle). Ben senin aşkın değilim, Dora. Ben sadece senin doktorunum.

Çok utanan Dora, sessizce Freud'a bakar.

martha (sahne arkasındaki ses). Sigmund!

Freud keskin bir şekilde arkasına döner. Martha'ya kızgın bir şekilde bakıyor ama onun ifadesinden onun kederli olduğunu görebiliyor.

Dora kızararak tek kelime etmeden ayağa kalkar ve şapkasını alır.

Martha. Bebek gerçekten kötü. Onun nesi var bilmiyorum. Korkuyorum.

Freud. Geliyorum! (Dora'ya döner.) Pazartesi saat beşte gel!

Hızla odadan çıkar.

dora (zar zor duyulur) . Güle güle. Martha.

martha (Soğuk bir şekilde, buz gibi bir tonda ona bakarak) . Güle güle.

 

Çocuk odasında.  

Küçük Matilda boğuluyor. Freud ve Martha'ya girin. Arkasında duruyor, Freud çocuğa doğru eğiliyor.

Freud. Ağzını aç. (Matilda ağzını açar; Freud eğilir ve onu inceler.) Sıcaklık kaç?

Martha. Otuz sekiz ve dokuz.

Freud. Sanırım gırtlağın difteri iltihabı. Hizmetçiye Fliss'e gidip onu hemen getirmesini söyle.

Yatağın yanına oturur ve çocuğu elinden tutar. Martha, hizmetçiye emir vermek için dışarı çıkar; geri gelir, bir sandalye alır ve yatağın diğer tarafına oturur.

 

Dr. Freud'un ofisinde.  

Dora sonunda şapkasını uzun tokalarla saçlarına tutturdu. Aynaya bakınca sinirleniyor, dilini çıkarıyor, parmaklarına iğne batırıyor, ayağını yere vuruyor.

Tuvaleti bitirdikten sonra parıldayan gözlerle Freud'un masasına gider ve -yavaş, metodik bir şekilde- üzerinde duran tüm kağıtları yırtar. Bu operasyon onu rahatlatmış görünüyor.

Sanki suçludan intikam alıyormuş gibi düzelir ve sakince ofisten ayrılır.

 

Bir saat sonra (yaklaşık saat sekizde) çocuk odasında.  

Matilda'nın başında oturan Fliss, aletlerini bir çantaya koyuyor.

Kamera arkası - bebeğin hırıltısı.

Freud ve Martha sessizce onu izliyorlar. Kalkar ve gider. Freud onu koridora kadar takip eder. Martha erkeklere katılır.

Fliss. difteri larenjit.

Freud'un rengi sararır.

Martha. Bu... tehlikeli mi?

Fliss. Freud, ofisinde sana birkaç şey söylemek istiyorum.

Kapanan bir kapının sesi var, ardından Fliss'in sesi.

Fliss ( seslendirme). yarın sabah geleceğim Durum kötüleşirse, lütfen istediğiniz zaman bana bildirin.

Ön kapı çarpıyor.

Perde arkası - ön kapının sesi.

Perde arkasında Freud'un adımları var.

Freud ofisten ayrılır, Martha'yı fark etmeden yanından geçer. Kreşe girer.

Hasta kızına yaklaşır ve ona derin bir şefkatle bakar. Küçük kız ona gülümsemeye çalışır.

Freud. Acın var mı? En çok ne istiyorsun? Her şeyden çok mu?

Çocuk cevap vermeye çalışır. Sonunda kısık bir sesle "Çilek" diye fısıldıyor.

Freud. İyi.

Neredeyse odadan çıkıyor. Martha girer ve yerini alır.

 

Sokakta. Yemek mağazası.  

Demir perde indirildi. Freud yumruklarıyla demire vuruyor.

İkinci katta bir pencere açılır. Gözlüklü yaşlı bir adam balkondan eğiliyor.

Yaşlı adam. Peki, bu saatte ne istiyorsun?

Freud. Çilekler.

 

(28)

 

Çocuk odasında.  

Biraz sonra. gece geliyor Martha yatağın yanına oturur. Öte yandan, yüzü bitkin bir halde Freud'u görüyoruz.

Çocuk ortalıkta savruluyor ve sanrılı görünüyor. Komodinin üzerinde bir sepet çilek var. Kız ona dokunmadı.

Martha, Freud'a sert ve soğuk bir bakış atar.

Marta ( fısıldayarak). Ne dediğini bilmeye hakkım var.

Freud. Evet. ( Duraklat.) İkide bir şans. O... ( Boğazını işaret ederek) Burada... Boğazında onu boğan bir difteri filmi var. Eğer bir gecede ondan kurtulabilirse...

Martha. Ve eğer yapamazsa...

Freud sessizdir.

Derin gece. Marta, yataklarının odasına taşınmasını emrettiği oğullarını ziyarete gitti. Uyuyorlar.

Freud sessizce Matilda'nın yatak başlığına geri döner. Aniden gözlerini açar ve sanki bir şey söylemek istiyormuş gibi gergin bir şekilde ona bakar.

Freud ona doğru eğilir.

Freud. Ne istiyorsun küçüğüm?

Küçük Mathilda. Çilekler.

Freud sepeti alır ve kızına gösterir. Kuyruğundan kopardığı bir meyveyi çıkarır ve çocuğun ağzına kendisi koyar.

Freud. Sakin ol! Sessizce! Yutma güçlüğü çekiyorsanız tükürün.

Bebek çiğnemekte güçlük çekiyor. Martha, Freud'a inanamayarak bakar.

Martha. Yapabileceğinden emin misin?

Freud üzgün bir şekilde omuzlarını silkiyor. Perde arkasında - boğulan bir çocuğun öksürüğü.

MARTHA ( gözleri öfkeyle parlıyor ) . Ne yaptığını anladın mı?

Freud ( Mathilde). Tükür, çabuk tükür!

Matilda gittikçe daha fazla öksürüyor ve boğuluyor. Ayağa kalkar ve battaniyenin üzerine kusar.

Freud (Martha) . Beklemek! Beklemek! (Bebeğin öksürüğü yavaş yavaş azalır ve sırtını yastığa yaslar.) Nefes alışını dinleyin.

Nefes almak hala hırıltılı ama daha düzenli. Freud ve Martha bir an dinlemeye devam ederler.

Freud. Kurtuldu. (Bebek babasına gülümser.) Daha mı az acıyor?

Küçük Mathilda. Evet.

Gözlerini kapatır ve uykuya dalar.

Marta sakince ayağa kalkar, kirli çarşafını çıkarır, dolaptan bir tane daha alır ve uykusunu bozmadan Matilda'nın yatağını düzeltir. Sonra kirli olanı alır ve tekrar geri döner.

Freud, Matilda'yı bir tür belirsiz kurtuluş gülümsemesiyle uyurken izler. Martha işini tamamladı. Oturur ve aniden sessizce hıçkırmaya başlar, başını ellerinin arasına alır.

Freud ayağa kalkar ve sessizce ona doğru yürür. Onu omuzlarından kucaklıyor. Keskin, vahşi bir hareketle serbest bırakılır.

Martha. bana dokunma!

Freud ellerini havaya kaldırır.

Freud (şaşkın ) Marta!

Martha anlıyor. Kocasına kayıtsızca bakar.

martha (soğuk ses) . Üzgünüm. Gideceğim. Çok korktum, biliyorsun. İnanılmaz derecede korkmuş.

Freud. Yorgun görünüyorsun.

Martha. Evet yorgunum.

Ona derin bir duygu ile bakar ve üzgün bir şekilde koltuğuna oturur.

Çocuk neredeyse normal nefes alıyor. Yatağın iki yanında oturan Martha ve Freud yorgun yüzlerle birbirlerini görmeden dosdoğru karşıya bakıyorlar.

Şafak. Pencerede yanar. Caddeden bir sütçü işi geçiyor. Freud ve Martha hala sessizce Matilda'nın başında oturuyorlar. Çocuk uyuyor. Uykusu oldukça sakin, yüzü sakin ve memnun. Freud ve Martha yaşlandılar ve yorgunluktan çirkinleştiler (kırışıklıklar ve göz altları belirdi).

Freud derin düşüncelere dalmıştır. Aniden Martha'ya bakar.

Freud ( alçak sesle). Marta!

Ona şefkat ve nefret olmadan bakıyor.

Freud. Bana kızgın mısın?

martha (kayıtsızca ama içtenlikle). HAYIR.

Freud. Hayır, kızgınsın. Dora yüzünden, dün yüzünden.

Martha. Bunun hakkında konuşmayalım.

Freud. Bunu konuşmamız gerek, Martha. BENCE…

Martha. Ne için? Bana ne söyleyeceğini biliyorum. Dora'yı baştan çıkarmak istemediğini, onu sevmediğini, hatta istemediğini, dünkü davranışlarının sadece bir tedavi olayı olduğunu, bana her zaman sadık kalacağını? Ne için? Tüm bunlara derinden ikna oldum.

Freud ( şefkatle ve içtenlikle konuşuyor). Tamam, sırada ne var?

Martha. Yaptığın şeyi sevmiyorum.

Freud. Bunu yapma fikrini bana arkadaşın Breuer verdi.

Martha. Evet. Ve bunun onu neye götürdüğünü görüyorsun. Bunun bilimsel bir tedavi olduğuna gerçekten inanıyor musunuz?

Freud. Hangi?

Martha. Onları tedavi etmek için kadınlara aşık olmak.

Freud. Kim konuşuyor?

Martha. Sen. Onları hipnotize ediyorsun.

Freud. Hipnozun bunlarla hiçbir ilgisi yok ... önemsiz şeyler.

Hâlâ soğuk olan Martha sesini biraz yükseltir.

Martha ( biraz daha yüksek sesle konuşuyor). Hipnozla onları kendine aşık eder misin bilmiyorum. Açık olan bir şey var - onları hipnotize ettiğin için sana aşık oluyorlar.

Freud ( içtenlikle, sesini yükseltmeden). Hayır, belli değil...

MARTHA ( itirazını görmezden gelerek). Bunu samimiyetsiz buluyorum.

Neredeyse özür dilercesine sert olmadan konuşuyor ama sözlerinde yargıcın uzlaşmazlığı duyulabiliyor.

Matilda kıpırdandı ve muhtemelen uykusunu bölen konuşmadan kaynaklanan hafif bir inilti çıkardı. Freud kızına bakar.

Freud (Martha) . Şşş!

Sessizce kalkıp pencereye gider. Sokağa, işe giden insanlara, gelip geçen ender faytonlara bakıyor. Martha'ya yanına gelmesi için bir işaret yapar. O istemiyor. ısrar ediyor.

Freud (alt tonda) . Buraya gel lütfen.

Ayağa kalkar ve biraz isteksizce ona yaklaşır. Martha biraz serinlemek için alnını cama dayadı.

Birbirlerine bakmadan konuşurlar; ikisi de sokağa bakıyor.

Freud. Biliyor musun, bence hipnoz bir sonuç. Asla sebep o değil.

Martha. Bu ne anlama gelir?

Freud'un bir düşünce formüle ettiği hissedilir. Bu hiç düşünmediği bir soruydu.

Freud. Dora'yı ilk hipnotize ettiğimde anında uykuya daldı. Bana güvendiği için, önceden bana güvenmek istedi.

Martha. Yani aşıktı.

Freud küçük, gergin, neşesiz bir kahkahayla güler.

Freud (her zaman kendinden söz ettiği alaycı ve aşağılayıcı bir sesle). Aşık, evet. Ama bende değil. Bana bak Martha ve söyle bana, bu mümkün mü...

Yorgun ve üzgün bir şekilde sözünü keser.

Martha. Hep söylüyorsun. Benim için yeterince iyiysen, neden onun için kötüsün?

Freud cama hafifçe vurur. Bir cevap arıyor. Aniden Martha'ya döner ve ona ölçülü bir şiddetle cevap verir. Cevap açık.

Freud. Benim hakkımda konuşmayalım. Cecily'i al. Breuer'i bir erkek olarak sevmiyordu. Kollarında kendini bir çocuk gibi hissetti: onu bastırdı, güçlü ve nazikti. O, ölmüş bir babanın ikinci enkarnasyonu gibiydi ve... (Bir düşünce arıyordu.) O... babasına karşı beslediği duyguları ona aktarmıştı.

Şok ve kızgın olan Martha, Freud'a döner.

Martha. Ama bu aptalca! (Bir sessizlikten sonra.) Ya Dora? Babası hala hayatta.

Freud. Yani başka biri. Benim yaşımda... kendine itiraf etmeden sevdiği biri. Bu kişi yerine beni seviyor.

Birbirlerine bakarlar.

Martha. Ne tür bir insan?

Freud. Bilmiyorum. Ama onu bulacağım. Her halükarda... Bu bir duygu aktarımı... Ben sadece bir başkasının görüntüsü, bir simgesiyim. Transferi de yaptı.

Martha. Aktar? Ne komik bir kelime. Her şeyi açıklıyor. Ve sana olan aşkım da bir transfer mi?

Freud. Neden?

Martha. Yani her zaman sadece gölgeleri mi seviyoruz?

Freud. bilmiyorum İşte anladığım bir şey... Beni nereye götüreceğini göreceğim...

martha (ironik ve soğuk). Ve transfer olmadan hipnoz olmaz mı?

Freud. Ne de olsa güven yok. Hasta konuşmayacak. (İçgörü halinde.) Biliyorsunuz, doktor ile nevrotik arasındaki ilişkide aktarım olması gerekir.

Martha. Anlıyorum.

Pencereye dönen ve derin düşüncelere dalmış olan Freud'dan ayrılır.

Onu tutmaya çalışmaz. Sakince nefes alan hasta kızına bakar, oğullarına bakmak için odadan çıkar. Derinden sarsılmış görünüyor. Oğullardan biri rüyasında battaniyeyi atmış; onu düzeltir ve düşünmeyi bırakmadan oğlunu nazikçe sarar. Sonra çocuk odasına döner ve aynı yerde duran Freud'a yaklaşır. Kısa duraklama

Martha. Kirli.

Freud. Ne?

Martha. Bu sahte aşklar... bu ikameler, onu kullanma şeklin...

Freud. Sence hastalık saf mı?

Martha. Ben dürüst bir kadınım ve sen bununla gurur duyuyorsun. Bana kaymayı yasakladığında, kötü bir üne sahip olduğu için Irma Stein'a merhaba dememi bile istemedin. Ve bugün bile bazı kitapları okumamı yasaklıyorsunuz. Size dürüstçe söylüyorum, her zaman kim olduğum ve beni ne yaptığınız adına, doktorunuzun muayenehanesinde olanlar beni dehşete düşürdü. Bu kıskançlık değil, iğrenme. Ciddi düşün Sigmund, bir karının, faaliyetleri onu tiksindiren bir kocayla yaşayabileceğinden emin misin?

Freud ona endişeyle bakar. Güneş ışığı bitkin ve kararmış yüzlerini aydınlatıyor: göz altları ve kırışıklıklar, tartışmalarının bir tür trajik ve umutsuz doğasını vurguluyor.

Martha. Bu... (yakıcı ironiyle) terapiden vazgeçmek istemiyor musun ?

Freud şok olur. Buzlu Martha'ya karşı nazik ve nazik davranıyor.

Freud. Marta! Geri adım atamayacağını biliyorsun.

Martha. Kendini kaybetme riskini alsan bile mi?

Freud. Açtığımıza inancımız tam...

Martha. Utanç verici sır. Aile ayıbı gibi bir şey. Bir zamanlar bana her şeyi anlattın ... Şimdi sustun ama akşam ofisten çıkarken öyle gözlerin var ki beni korkutuyor. (Aniden ve şevkle ona sarılır. Tutkuyla.) Sigmund, gerçekten bizim mutluluğumuz için istemiyor musun...

Bir zil çalar (sahne arkasında).

Freud ve Martha onu duymazlar. Freud, Martha'ya umutsuz bir tutkuyla bakar.

Bir kapı açılma sesi.

Kapı hizmetçi tarafından açılır.

Perde arkasından hizmetçinin sesi. Doktor Fliss geldi.

Martha'nın yüzü uyuşur ve ellerini açar. Freud doğrulur, sertçe bakar.

Freud. Hayır, Martha. Mutluluğumuz için bile.

martha (yine buz gibi bir tonda). O zaman artık benimle hiçbir şey hakkında konuşma. Asla. Çocuklarımız, evimiz, sevdiklerimiz olsun. Bilmek istemediğim diğer her şey.

Freud ona endişeyle bakar.

Martha ondan uzaklaşır ve göremediğimiz Fliss'e döner.

Martha. Merhaba doktor. Sanırım kızımız kurtuldu.

 

(29)

 

İki hafta sonra. Öğleden sonra.  

Fliss ve Freud, parlak güneşle dolu halka boyunca yürüyorlar; Tuna Nehri üzerindeki büyük bir taş köprüye doğru yürüyorlar. Ring'de insan kalabalığı var, bayanlar tuvaleti parlıyor, lüks mağazaların vitrinleri parlıyor.

Fliess (Freud'dan çok daha zarif giyinmiş, bir silindir şapka ve bastonlu siyah bir kartvizit takmış) acı bir neşeyle yoldan geçenlere ve vitrinlere bakıyor.

Fliss'in gözlerine cesurca bakan güzel bir kadın geçti.

Ona muzaffer bir Don Juan bakışıyla cevap verdi ve hatta utanmadan ona bakarak gözleriyle onu takip etti. Görünüşe göre ona veda ediyor.

yapağı (hafif bir üzüntüyle, onunla biraz alay ederek). Güle güle! Güle güle!

Freud üzüntüsünü gizlemez. İnsanları fark etmeden kalabalığın içinde yürüyor.

Freud ( sanki uyanıyormuş gibi Fliess'in sözlerini duymak). Kime veda ediyorsun?

yapağı (belirsiz bir hareket yaparak). Etrafındaki her şeyle. Viyana ile.

Freud (gerçekten şaşırdım). Viyana'yı seviyor musun? ondan nefret ediyorum Önemsiz insanlar! Acınası aşklar! Küçük piç! Turistleri sayarsak, burada yaşayanlardan daha fazla Yahudi aleyhtarı var.

yapağı (iyi huylu). Başka bir yerde yaşayamazsın.

Freud. Sağ. Ama bu gece Viyana'da yapayalnız olacağım. Sen gittiğinde, bu şehirde araştırmamla ilgilenen kimse olmayacak. ( İlk kez yoldan geçenlere, onların yorgun, dalgın, ifadesiz veya aptal yüzlerine dikkat ediyor gibi görünüyor) Hiç kimse ...

yapağı (şüpheyle ona bakarak). Ancak, Breuer ile tekrar karşılaşırsınız.

Freud (biraz utanmış). Döndükten sonra onu iki kez gördüm. Psikiyatriyi bırakıyor.

Fliss. Kahretsin! Bunu yapmak için ayaklarınızın üzerinde sıkıca durmanız gerekir. Ne yapmayı planlıyor?

Freud. Nörolojiye dönersek, bu onun uzmanlık alanı. (Sessizlik. Çekingenlikle.) Birlikte bir kitap yazıyoruz.

yapağı (inanamayarak Freud'a bakar). Ne hakkında?

Freud. Katarsis yöntemi hakkında. (Sessizlik.) Cinsellik konularına değinmemeye karar verdik.

Fliss. O zaman geriye ne kalır? gevezelik

Freud (sakin bir şekilde). Fliss, çocuklar büyüdüklerinde ailelerini besleme sırası onlarda. Breuer bana yardım etti. Ona kendi babam gibi saygı duyuyorum ve ne olursa olsun saygı duyacağım. Tıp pratiğine saplanacak ve ben onun kitabını yazmasını istiyorum.

Fliss. Çok fazla iyi duyguya sahipsin, Freud. Aşırı. Bilimin insanlık dışı olduğunu unutmayın.

Freud ona dostça bakar, bir şey söylemek ister ama sessizdir. Dora, bir memurla kol kola yürür. Freud ona doğru eğilir ama o arkasını döner. Eğilmeye de niyetlenen Fliss bunu fark eder ve eğilmez.

Fliss. O kim?

Freud. Bu Dora, biliyorsun. Zorlama nevrozu var. Birdenbire bana gelmeyi bıraktı.

Fliss dönüp memura hafifçe yaslanmış olan Dora'ya bakıyor.

Fliss. İyileşmiş görünüyor.

Freud arkasını dönmez.

Freud (kinci bir şekilde gülümseyerek). Bana boyun eğseydi, tamamen sağlıklı olurdu.

Tuna kıyısına gittiler, setin üzerinden geçtiler ve köprüye çıktılar. Otoyol boyunca birkaç araba geçti. Kaldırım ıssız. Köprünün ortasına ulaştılar.

yapağı (aniden Freud'u durdurur). Burada, nehrin yukarısında, şehrin ortasında - ideal bir yer.

Freud. Gerçekten ideal.

Korkuluklara yaslandılar. Sağda, set, üzerinde Prater parkının devasa dönme dolabının yükseldiği evlerle çevrilidir. Fliss cebinden iki yüzük çıkarıyor; ağız kenarına yılan oyulmuştur.

Fliss. Biri sana, biri bana. (Şaka yaptığını belli ederek gülümser.) Sen ve ben gizli bir topluluk yaratıyoruz. (Daha ciddi.) Bugün, 13 Temmuz 1892, Viyana'da, Tuna Nehri üzerindeki köprüde iki kişi duruyor ve doğanın sırrını yalnızca onlar biliyor: cinsellik dünyaya hükmediyor. ( Tekerleklerin sesine döndü ve kendi arabasıyla oradan geçen saygın bir beyefendiyi işaret etti - kır sakallı, emirler, en azından bir eyalet meclis üyesi.) O da cinsellik tarafından yönetiliyor, ama bilmiyor BT. ( Dosdoğru Freud'a bakar. İri, hülyalı gözlerinde parıltılar vardır.) Freud, hadi bir anlaşma yapalım. Sen Viyana'da yaşıyorsun, ben Berlin'de. Sen psikiyatrsın, ben fizyolog ve matematikçiyim. Hastalar size gerçekleri anlatacak, ben de bunların ne zaman gerçekleştiğini hesaplayacağım. Ritim, her şey onun içinde, her şey ritim ve sayı içinde. Yüzüğü al. (Yüzüğü almakta tereddüt eden Freud'a verir.) Senin neyin var? Korktun?

Çabucak dokunan Freud, Fliess'e döner, yüzüğü alır ama parmağına takmaz, elinde tutar.

Freud (İle titrek ses). Haklısın... Korkuyorum. (Korkuyor ve korkusunu gizlemiyor.) Toprağı kazmamız gerekecek. Tekrar tekrar, her zaman. Bu, bu... beni korkutuyor... (Fliss ona sessizce bakar.) Ayrıca Martha'yı kaybetmekten korkuyorum. Hiçbir şey bilmiyor ama tahmin ediyor ve sanırım beni kınıyor. Onu seviyorum çünkü benim gibi katı ve çekingen. Kendimi adadığım erdemler adına beni suçluyor. ( Alyansına ve Fliss'in yüzüğüne bakar.) Bir yabancı gibi yan yana yaşayacak. Her gün ona şunu fısıldayacak olan bu şımartılmış, ahlaksız şehirde yaşamak: kocan pis bir Yahudi, tüm Yahudiler gibi aynı domuz.

Uzun, acı verici bir sessizlik.

Fliss. Altımızda Tuna var. Reddederseniz, yüzüğü suya atın.

Freud (sanki Fliss'i duymuyormuş gibi boğuk, zar zor duyulabilen bir sesle konuşuyor). Ama en çok kendimden korkuyorum...

yapağı (aşağılayıcı bir kibirle). Aile, şehir, bunların ne önemi var? Her şeye kadir olacağız, Freud. ( Arabalarla ve insanlarla dolu sete işaret eder.) İnsanların gizli içgüdülerini, iyi ve kötü dedikleri şeylerin kökenini bileceğiz ve akıl sayesinde onlara hükmedeceğiz.

Freud aniden güldü.

yapağı (şaşkın). Senin derdin ne?

Freud. Zavallı Meinert'i hatırladım. Bana "Şeytanla bir anlaşma yap" dedi. (Yüzüğü işaret parmağına takar.) Böylece sonuca vardım.

Fliss de gülümser ve yüzüğü takar.

Fliss. Her hafta birbirimize yazacağız. Gizli toplantılarımız olacak.

Freud. İki bilimsel "kongre".

Freud kendine hakim oldu, şimdi neredeyse neşeli.

Fliss. On yıl içinde insanları nasıl yöneteceğimizi öğreneceğiz. (Freud'un elini hararetle sıkar.) Kardeşim, bundan böyle birbirimize "sen" demeliyiz.

 

 

ÜÇÜNCÜ BÖLÜM

 

(1)

 

Aynı evin birinci katında Freud'un ofisi.  

Aile, daireyi tamamen ellerinde olan dördüncü katta tutuyordu.

Bunu daha sonra diyalogdan öğreneceğiz. Artık bir muayenehanemiz var. Daha önce gördüğümüzün aynısı.

Benzerlik, birinci kattaki apartman dairesinde dördüncü katla aynı alanı kaplamasıyla açıklanmaktadır.

Mobilyalardaki tek fark, Freud'un yeni zevklerinden kaynaklanmaktadır: aynı sandalyeler, daha perişan olmasına rağmen aynı kanepe, ancak şömine rafında, çalışma masasında, eski masalarda, küçük Mısır figürinleri (gerçek ama çok anlamsız).

Siyah redingotlu bir adam, çok zayıf, gözlüklerin arkasından ürkek bir bakışla, yanındaki halının üzerine bir silindir şapka koymuş, kollarını bastonunun başında kavuşturmuş, bekliyor.

Soluk mavi, soğuk ve berrak gözleri, gri, oldukça uzun ama seyrek bir sakalı, güzel, neredeyse kar beyazı saçları var. Altmış yaşlarındaki bu adam, şüphesiz önemli bir kişidir (iliklerinde ödüller vardır), inceliği ve katı görünümü çilecilik izlenimi verir.

Görünüşe göre şu anda bir şeyden son derece memnun değil ama sessiz.

Freud'un seslendirmesi (giderek daha katı ve buyurgan). Konuş Magda, konuş! Sana emrediyorum. Eldivenle ilgiliydi.

Magda'nın Sesi (kamera ARKASI). Hangi eldiven?

Yaşlı beyefendi masadan bir Mısır heykelciği alır ve can sıkıntısıyla onu inceler.

Freud'un seslendirmesi. Rüyanda gördüğün kişi.

Magda'nın Sesi (uykulu ve yorgun). hatırlamıyorum

Eski usta. Hiç mantıklı değil. Şimdiden on beşinci seans ve herhangi bir ilerleme kaydetmedik.

Freud'u (her zamanki gibi) hipnotize edilmiş bir hastanın başında otururken görüyoruz. Bu kez yaşlı bir hizmetçi (yaklaşık otuz beş yaşında), yine çok zayıf, tamamen siyah giyinmiş, ifadesiz bir yüzle (ve sadece gerçekten çirkin olduğu için değil, aynı zamanda sanki hiç olmamış gibi göründüğü için) genç ve neşeli).

Şimdi gözleri kapalı. Ancak hipnoz durumunda bile kasvetli ve nahoş görünüyor. Babasının sözlerini duyan Freud, öfkeyle ona döner.

Yine ilk bölümde ve ikinci bölümün başındaki o asık suratlı bakışı var.

Ancak, özellikle hastalarla ilgili olarak güven ve neredeyse zalim bir otorite kazandı. Dudaklarının kenarlarında, gözlerinde aşağılama ve sertlik karışımı bir ifade vardı.

Artık bilimsel merakı tatmin etmek için hastalarının zihinlerine tecavüz etmeye hazır, kaba bir kişi olarak adlandırılabilir. Aynı zamanda, buyurganlığının aksine, mimikleri daha gergin hale geldi. Ara sıra öksürür. Boğazını yırtan kısa, kuru bir öksürük. O sigara içmez.

Freud ( kibarca ama çok kesin bir şekilde). Şşş! ( Sessizce ayağa kalkar ve babasının yanına gider. Kararlı ama neredeyse fısıldayarak konuşur.) İtiraf etmeliyim ki, Sayın Danışman, işimi kolaylaştırmıyorsunuz. Magda ile hiç yalnız kalmadım. Tüm oturumlarda siz varsınız.

Danışman (aynı tonda). Ben yokken bir adamın Magda'yı hipnotize etmesine asla izin vermem. Sertifikalı bir doktor bile.

Freud ( sabırsızca). Bu durumda, lütfen sessiz olun.

Birbirlerine öfkeyle bakarlar ve Freud koltuğuna döner.

Magda (gözlerini açar, yüksek sesle konuşur). Her şeyi hatırladım. Bunlar babamın eldivenleri.

Freud'un gözleri parlıyor.

Freud (bir polis dedektifinin ses tonuyla, kaba bir merakla). Onları ne zaman giydi?

Magda. Kitzbühel'deydi. Annemin ölümünden iki yıl sonra.

Freud. Kaç yaşındasın?

Magda. Altı.

Sahne arkasında Magda'nın çığlığı.

Magda korkunç bir çığlık atar. Yaşlı adam kıpırdamıyor bile. Dik oturuyor, mesafeye bakıyor.

Magda'nın seslendirmesi (bağırır, hıçkırarak). Beni incitti! O beni korkuttu! Babam olmayı bıraktı. Asla evlenmeyeceğim, artık o bakışı göremiyorum! (Bu itiraf tutarsız çığlıklarla biter.)

Danışman kıpırdamadı. Yüzündeki ifade değişmiyor ama birdenbire gözlerinden sessizce yaşlar aktı. İtiraz etmeyi düşünmüyor.

Freud arkasını döndü; ağlayan danışmana bakar.

Ona hem şaşkınlık hem de küçümseme ile bakar.

Danışman, Freud'a bakmaz bile. Freud, Magda'ya doğru eğilir. Elini alnına koyarak sakinleştirir. Titremesi durur ve onu ele geçiren korkunç heyecan hızla geçer.

Freud (baskın olarak). Şimdi uyan, Magda. Ama bana söylediğin her şeyi kelimesi kelimesine hatırlamanı emrediyorum. beni dinler misin

Magda (iç çekerek). Evet.

Freud. Uyan Magda! Uyanmak! uyandın

Magda gözlerini açar. Yavaş yavaş yüzü, normal durumunda olması gereken o üzgün ve her şeyi anlayan ifadeye kavuşuyor.

Kalkar ve kanepeye oturur.

Freud. Bana ne dediğini hatırlıyor musun?

Magda (yüz ifadesini değiştirmeden, zayıf ama duygusuz bir sesle cevaplar). Evet.

Freud ondan uzaklaşır ama yine de oturur.

O uyandı. Sessizce şapkasını alır ve aynaya dönmeden takar.

Hareketlerinin biraz yavaş olduğu söylenebilir, yine de biraz uyuşuk ama doğru. Freud sessizce onu izler.

Danışman da ayağa kalkar. Ağlamayı bıraktı.

Magda, arkasından danışmanla birlikte kapıya yönelir.

Sandalyenin yanındaki halının üzerinde duran silindir şapkasını almadı. Magda başının açık olduğunu fark eder. Basit ve oldukça alışılmış bir hareketle silindir şapkasını kaldırır, danışmana yaklaşır ve ona verir. Yüzü tamamen kayıtsız.

Magda. Şapkan, baba.

Danışman silindiri alır ve elinde tutar. Bu sırada Freud kapıyı açar ve dışarı çıkarlar. Magda önden gider, babası onu takip eder. Sessizce koridoru geçerler. Magda askıdan siyah şemsiyesini alır, kapıyı açar ve sokağa çıkar; sırada baba var.

Çalışma odasında kalan Freud kapıyı tekrar kapatır, odanın ortasına döner. Sonra sanki mekanik bir şekilde pencereye gider ve onu açar.

Seyirci burada sokak seviyesinde olduklarını fark eder. Parlak güneşin altında Freud, siyahlara bürünmüş bir baba ve kızının yan yana tek kelime etmeden Berggasse'den geçtiğini görür. Uzaklaşırlar, sağa dönerler ve gözden kaybolurlar.

Freud pencereyi kapatır, ofisin derinliklerine gider. Yüzünde küçümseme ve çaresizlik karışımı bir ifade var. Mısır heykelciğine yaklaşır ve uzun uzun inceler. Gözleri biraz parlıyor. Masanın etrafından dolaşıyor, içi samanla kaplı bir tür nesne içeren açık küçük bir kutu alıyor.

Kızıyla birlikte danışmanla aynı kapıdan ofisten çıkar.

Askıdan şapkasını çıkarıyor, takıyor (sol eliyle küçük bir kutu tutuyor, kendine bastırıyor) ve merdivenlerden yukarı çıkıyor.

 

(2)

 

Dördüncü katta kapının önünde durur ve üç kez çalar. Hizmetçi hemen onun için açar. Yaşlanmıştır ama Freud'u gördüğünde gözlerinde belli bir tutkulu hayranlık kalır. Freud bunu görmezden gelir. Ona şapkayı verir ve koridora çıkar.

Freud. Telgraf yok muydu?

Hizmetçi. Hayır, usta.

Küçük Matilda (on yaşında) ve iki oğlu (dört ve altı yaşında) çocuk odasından çıkıp ona koşuyorlar.

Çocuklar (sevinçle). Baba! Baba burada!

Freud'un yüzü aydınlanır; onlara derin bir şefkatle gülümsüyor.

Freud (sevgiyle). Dikkatli olun canlarım, dikkatli olun. (Kutuyu işaret ederek.) Aksi takdirde her şeyi kırarsınız. Matilda, kutuyu al ve yemek odasına götür. En önemlisi, dikkatli olun.

martha (mutfaktan çıkar). Masaya! Masaya!

Freud kolunu onun omuzlarına doladı ve onu alnından öptü. Birbirlerine neşeyle ve sevgiyle gülümsüyorlar, ancak ilk iki bölümde onları birleştiren o derin, aşk dolu şefkat yok.

Herkes yemek odasına girer. Masa ayarlandı. Çocuklar otururken Freud, Matilda'nın üzerine bir kutu koyduğu küçük bir masaya gider. Samandan küçük bir Mısır büstü çıkarıyor.

Martha ona belli belirsiz bir hoşnutsuzlukla bakıyor.

Martha. Bir diğeri! En önemlisi, yere pipet düşürmeyin! Halıya yapışırlar ve onları hiçbir şeyle temizleyemezsiniz.

Freud heykelcikle ayrılmadan masaya oturur. Biraz soluna koyar ve inceler.

Küçük Matilda (çocukça bir hayranlıkla). O ne kadar güzel!

Freud ( bu övgüden memnun). Evet. (Hizmetçi bir tabak et getirir. Martha, üzerine Freud'u koyar.) Telgrafı getirdin mi?

Sırf vicdanını rahatlatmak için soruyor.

Martha. Hayır canım. ( Biraz kasvetli görünüyor.) Sorun nedir? Bir telgraf mı bekliyordun?

Freud. Fliss yüzünden. Önümüzdeki hafta başlarında Berchtesgaden'de buluşacaktık ama hangi gün olduğunu belirtmedi.

martha (hoş olmayan bir şekilde şaşırır). Bana bundan bahsetmedin. Yani bizi terk mi ediyorsun?

Freud. Evet, üç gün boyunca. Fliss yaşam belirtileri gösteriyorsa.

Gözlerini heykelden ayırmadan yiyor. Duraklat.

Matilda. Baba!

martha (büyük gözler yapmak ve dudaklarına bir parmak koymak). Şşş!

MATHILDE ( Martha'yı duymazdan gelerek). Baba! Yemek yerken neden bebeğe bakıyorsun?

Freud (sevgiyle gözlerini heykelden ayırmadan). Çünkü canım, bunlar benim için tek dinlenme anları.

Matilda. Bizimle konuşabilirsin.

Freud (başını çevirir ve Matilda'ya şefkatle bakar). Gelemem. Çünkü... ( Anlaşılmayacağını bilerek ince bir alayla kekeledi.) Benim işim insanları oldukları gibi tanımak. Ve bu çok eğlenceli değil. Rahatladığımda, insanların ne yaptığını izlemeyi seviyorum.

Sessizlik yeniden hüküm sürüyor. Freud heykelciğe döner ve onun tefekkürüne dalar.

 

(3)

 

Öğleden sonra saat iki.  

Breuer arabasından iner, eve girer ve merdivenleri çıkar.

Birkaç uçuşu geçtikten sonra hatasını fark eder ve tekrar birinci kata iner. Kapı çalıyor.

Kapının üzerinde yaldızlı bir plaket var: "Doktor Freud, Nörolog ve Psikiyatrist." Freud'un kendisi ağzında bir puro ile açar.

Freud (arkadaşça). Merhaba Breuer.

Breyer. Merhaba Freud. Biliyorsun, dördüncü kata çıkmak üzereydim. Ofisinizin yeni yerine alışamadım.

Breuer gülüyor. Cana yakın ve son derece kibar, biraz tepeden bakan üstünlüğünü yitirdi, ancak sesinde bir zamanlar Freud'a karşı tavrını karakterize eden cömertlik artık yok.

Freud. Biliyorsun, bunu çoğunlukla Martha için yaptım. Üst katta, değil mi, aile hayatı: çocuklar, ev işleri, mobilyalar - sevdiği görüntü. Dördüncü katta hastalarımı gördüğümde mahremiyetini ihlal ettiğim hissine kapıldı.

Freud'un ofisine girdiler. Breuer'e bir sandalye gösteriyor. Freud'un masasının bir tarafına otururlar.

Breuer, bir dosyadan bir müsvedde çıkarır ve onu Freud'un önüne koyar.

Breyer. İşte tanıtımımız. (Freud taslağı alır. Öksürür.) Ne tür bir öksürüğünüz var? (Freud omuz silker.) Sigarayı bıraktığını sanıyordum.

Freud. Fliss günde beş puro içmeme izin veriyor. (Fliss Breuer'in adı nahoş. Belli ki) Bu, bugünün ilk purosu. En lezzetli. (Müsveddenin sayfalarını karıştırır, sonra hafifçe kenara iter.) İzin verirseniz, sonra okuruz. (Saatine bakar.) On dakika içinde hasta bir kadın bekliyorum. Bayan Dölnitz. Beni endişelendiriyor. Beraber izleyelim istedim.

Breuer (kibar ama hevesli değil). Memnuniyetle. Ama aynı fikirde olmadığımızı biliyorsun...

Freud (canlı). Bu farklılıklarımızla ilgili değil. (Ayağa kalkar.) Demek istediğim, hipnoza iyi tepki vermiyor. Ya da belki onu hipnotize edemem. Aksine, bu kanepede uyuyakalmadan uzandığında, bana daha kolay konuşuyor ve kendisi hakkında çok daha fazla konuşuyor gibi geliyor. (Breuer onu kaba bir şekilde dinler) Elbette transfer belli.

Zil çalıyor.

Hizmetkar. Bay Dölnitz geldi.

 

(4)

 

Dölnitz girer. otuzlu yaşlarında devasa bir adam. Sakal yok, favori takıyor. Kırmızı yüz, ceketinin kollarından fırlayan kocaman pazılar.

Entelektüel arayışlara çok az adapte olmuş, hevesli bir sporcunun sağlıklı ve neşeli bir görünümü var. Şimdi çok sinirlendi.

Freud, iri bir adamı görünce meydan okuyan bir bakış alır: Tüm sahne boyunca soğukkanlılığını koruyacaktır, ancak içinde soğuk ve güçlü bir öfkenin yandığı hissedilir.

Freud (Soğuk). Dölnitz, karını bekliyordum.

Dolnitz (aynı tonda, ancak daha az kendine hakim ve daha fazla sahte kabalıkla). Doktor Freud, size onun ayaklarının bir daha asla burada olmayacağını söylemeye geldim.

Freud. Pekala, sen işini yaptın. Şimdi gidebilirsin.

Dolnitz (Freud'a itaat edeceğine bir sandalye alır ve oturur). İzin verirseniz, size bir şey söylemek istiyorum.

Freud. Bay Dölnitz, evin dokunulmazlığının ihlali denen şeye izin veriyorsunuz. Ve polisten seni buradan çıkarmasını isteyebilirim. Ama hala hastam olarak gördüğüm karına saygımdan dolayı seni dinlemeyi kabul ediyorum.

Dolnitz (O Belli ki biraz utanmış ve Breuer'e inanamayarak bakıyor). Bu beyefendiye aşina değilim.

Freud. Bu, önemli bir nörolog olan Dr. Breuer. Seninle onun huzurunda konuşacağım yoksa buradan gideceksin. (Breuer ayağa kalkmaya niyetlidir.) Hayır, Breuer, kalman için yalvarıyorum.

Hizmetkar (kapıyı açma). Dr. Breuer'i soruyorlar, acil olduğunu söylüyorlar.

Breuer ayağa kalkar.

Freud (Dölnitz'e atıfta bulunarak). Ne skor.

Breuer çıkar. Dölnitz onu gözleriyle takip ediyor.

Freud. seni duyuyorum

Dolnitz. Bay Freud, siz doktor değilsiniz.

Freud. Ben bir şarlatanım. Bu biliniyor. Bana söylemek istediğin tek şey bu mu?

Dolnitz. HAYIR.

Kapı açılıyor. Breuer şapkası hâlâ başında belirir.

Breyer. Acil arama. Yarım saat sonra döneceğim.

Kapıyı kapatır.

Freud (Dölnitz). Yarım saat hizmetinizdedir.

Dolnitz. Herr Freud, karımı tedavi ettiğinizden beri, o tamamen hasta.

Freud. Daha önce sağlıklı mıydı?

Dolnitz. HAYIR.

Freud. Sorun ne? Neden onu bana gönderdin?

Dolnitz. O hastaydı. Ama o kadar ciddi değil.

Freud. Dölnitz, karınız belirgin bir korku sendromu yaşıyor. Huzur senin için bu kadar değerliyse, boynuna bir taş bağla ve onu Tuna nehrinde boğ.

Dolnitz. O artık benim karım değil. (Freud ironik bir şaşkınlıkla kaşlarını kaldırır.) Onun benimle ilişkiye girmesini yasakladın.

Freud (anlamamış gibi yaparak). Hangi ilişkiler?

Dolnitz. Ne söylemek istediğimi çok iyi biliyorsun. Bir kadının kocasıyla olması gereken ilişki.

Freud. Bu kadar! Apaçık. Öyleyse dinle: Tedavi süresince ona bu ilişkiyi yasakladım.

Dolnitz. Ama bu doğa, Bay Freud.

Freud. Bu ilişkiden nefret ettiğini çok iyi biliyorsun.

Dolnitz (şaşkın). Senden hoşlanmayacak Evet, beğenmedi ama yine de kabul etti. Bugün…

Freud. Ne zaman kabul etse, bir korku krizi yaşıyordu. Karından istemekten utanmıyor musun?

Dolnitz. Ah! Ama onsuz yaşayamam, Herr Freud. Bu bizim dramımız.

Duraklat. Dölnitz üzgün bir şekilde bir koltukta oturuyor. Aniden içi yine öfkeyle dolar.

Dolnitz. Kafasını bu iğrenç şeyle doldurarak onu iyileştirmeyi mi düşünüyorsun?

Freud. Ne domuzu?

Dölnitz ayağa kalkar ve odada volta atmaya başlar.

Dolnitz. İki haftadır sizden her gelişinde bize Hubert Amcasından bahsediyor, sadece Hubert Amcadan bahsediyor. Ona Hubert Amca'yı hatırlatmanı istemiyorum.

Freud. Neden?

Dolnitz. Birincisi, çünkü o öldü.

Freud ( ironik bir gülümsemeyle). Ve ikincisi nedir?

Dolnitz. İkincisi, iğrenç olduğu için.

Freud. Amcası hakkında konuşmak iğrenç mi?

Dolnitz. Evet.

Freud. Bu kadar! Neden?

Dolnitz. Çünkü o bir domuzdu. ( Duraklat. Kaba bir tonda konuşur.) Hedefinize ulaşacaksınız Bay Freud, başaracaksınız! Onu Hubert Amca'nın ona tecavüz ettiğine inandır.

Freud ( canlı bir ilgiyle). İşte mesele bu! (Sessizlik.) Yani bu doğru değil mi?

Dolnitz. Doğru, Bay Freud. (Kendini hatırlayarak) Doğru, Bay Doktor! Ama onun için bu bir yalan!

Freud. Neden?

Dolnitz. Çünkü ondan saklanıyordu. Her şey annesinden. Ve annesi bana itiraf ettiğinde benimle bitiyor. ( Bir meydan okuma ile.) Biz düşünceli insanlarız.

Freud. Bu hafıza nereye gitti? Buharlaştığını mı düşünüyorsun? Hâlâ onun içinde yaşıyor, Herr Dölnitz, bilinçsizce, depresif bir durumda yaşıyor ve her şeyi zehirleyen de tam olarak bu. Bu hatıra korkularına yol açıyor! Ona aşktan tiksinme aşılıyor!

Dölnitz, şaşkınlıktan ağzı açık, acı içinde Freud'u anlamaya çalışarak dinliyor.

Dolnitz. Onu tiksindirenin ben olmadığımı mı söylüyorsun?

Freud. Tabii ki sen değilsin. Çocukken, tüm erkeklerin ona karşı iğrenç olmasına yol açan bir şok yaşadı.

Kapı çalınıyor.

Freud. Kayıt olmak!

Bu Breuer. Solgun ve kasvetli, Freud'a bir tür kötülükle bakıyor.

Dölnitz ile yaptığı sohbete dalmış olan Freud, yüzündeki ifadeyi fark etmeden Breuer'e gülümser.

Freud (derin bir samimiyetle Delnitz'e dönerek). Evet, artık ondan iğrenmeyeceksin.

Dolnitz (çok memnun, kalkar). Teşekkürler doktor!

Freud (ayağa kalkar, aynı otoriter ama sakin tonda konuşur). Seansı atlamasına neden oldun. (Onu kapıya kadar yürütür.) Ona yarın saat yedide gelmesini söyle.

 

(5)

 

Freud (Breuer'e atıfta bulunarak). Bu on üçüncü kez.

Breuer (ürperir, başka bir şey düşünür). Ne?

Freud. Çocukluktaki hastanın yetişkin cinsel saldırganlığının kurbanı olduğunu bulduğum on üçüncü nevroz vakası.

Breuer, şimdi bir adalet savunucusu rolünü oynayarak intikamcılığını tatmin etmek zorunda olan bir adamın kasvetli bir hoşnutluğuyla dalgın dalgın dinliyor.

Breyer. Bu sabah Magda'yı ziyaret ettiniz mi?

Freud. Evet. Ve ne?

Breuer'e bakan Freud aniden sessizleşir. Korkuyor, soru sormaya cesaret edemiyor.

Breuer (kayıtsız bir sesle konuşuyor, ancak kötü niyetli zafer sesini pek iyi gizlemiyor). Babası beni aradı. Pencereden atladı.

Freud (konuşma armağanını pek bulamadı). Ölü?

Breyer. Tam olarak değil. Kırık, ezik ama iç kanama yoksa atlatacağını düşünüyorum.

Freud döner ve yavaşça masaya yaklaşır, ona bakmak korkunçtur. Öksürür.

Freud. Sabah bana, altı yaşındaki babasının onu taciz ettiğini itiraf etti.

Breuer ( öfkeyle). Sana kirli yalanlar söyledi, onu itiraf etmesi için sen zorladın!

Freud (Breuer'e sert bir şekilde döner, ancak ona kabalık etmeden, derin bir üzüntüyle cevap verir). Breuer! Baba oradaydı ve ağlıyordu. Ama tek kelime etmedi.

Breuer (neredeyse komik bir şaşkınlıkla). O Yüksek Kurul üyesi! (Şaşkınlığından, her zaman yetkililere ve yetkili makamlara saygı duyduğu hissediliyor.) Düşünülemez!

Görünüşe göre, masanın etrafında yorgun bir şekilde dolaştıktan sonra, yorgun bir bakışla bir sandalyeye çöken Freud kadar şok olmuş görünüyor.

Breuer (ikna edilmiş). Bırakmalısın, Freud.

Freud (kasvetli bir şekilde başını kaldırmadan). Ne bırakmalı?

Breyer. Her şey her şey.

Freud. Ama bu senin yöntemin.

Breyer. Hayır, izin ver! Kabul etmeyi reddediyorum.

Freud. Hastalara kendileri hakkındaki gerçeği açıkladın.

Breyer. Sadece dayanabildikleri zaman.

Freud (düşük bir sesle, dümdüz ileriye bakarak). Hiç kimse kendisi hakkındaki gerçek gerçeği taşıyamaz.

Breyer. İşte görüyorsun!

Freud. Bu gerçeği bulmak ve insanların kendileriyle korkusuzca yüzleşmelerine yardımcı olmak için buradayız. Bizim yardımımızla bunu yapabilirler. Horoz öttüğünde vampirler ortadan kaybolur, gün ışığına dayanamazlar.

Breyer. Magda, utanç ve kabustan deliye döndüğü için intihar etmek istedi. Yalan söylemenin daha insancıl olduğu zamanlar vardır.

Freud. Magda kendine yalan söylediğinde daha mı az deli oluyordu?

Breyer. Hayır, ama daha az mutsuzdu.

Freud. Tedavi yeni başladı. Ona gideceğim ve...

Breyer. Kabul edilmeyeceksin.

Freud (şaşırmış). Neden?

Breyer. Babamın bana söylediği buydu.

Freud. Ama bu bir suç! Tedaviyi şimdi durdurursanız, o zaman her şey toza dönecek.

Breyer. Ne yaparsan yap her şey boşa gitti. (Sessizlik.) Kendini öldürmeyi başaramadığı için şanslısın. (Sessizlik.) Magda ölürse, senin yerinde olmak istemem.

Freud (şaşkın). Bütün doktorlar risk alır.

Breyer. Hesaplanmış bir risk altında, elbette. Ama senin gibi değil. Neyi riske attıklarını biliyorlar ama sen bilmiyorsun.

Freud (O Breuer'in zulmünden bunalmış, ancak ona yeni keşfedilmiş bir saygıyla dostça hitap ediyor). Breuer, zor bir dönemden geçiyorum... Bana yardım eder misin...

Breuer (O Freud'a patronluk tasladığı zamanı hatırlatan bu yardım ricasından duygulandı). Çok isterdim ama ne yapabilirim? Her yerde sadece seks görüyorsun, seni takip edemem...

Freud. Magda yüzünden mi?

Breyer. Evet, onun yüzünden. Belki de onun nevrozuna ilişkin açıklaman doğrudur. Peki ya bu? Her durumda doğru değildir. (Otoriter ama dostça.) Hastalarını kandırıyorsun, Freud, onları bastır! Çok geç olmadan dur. İnan bana, vicdan azabının ne olduğunu çok iyi biliyorum. (Sesi titriyordu; arkadaşlığı yüzünden Freud'a çektiği eziyetleri anlatıyor.) Loewengut'u Cecily'nin annesini tedavi ederken gördüm. Onlar mahvoldu. Prinz Eigengasse'de küçük bir evde yaşıyorlar. Cecily'nin sağlığı kötüleşti. (Sessizlik.) Ölse daha iyi olur.

Freud (O aklı başına geldi; Breuer'in itirafı onu ukala yaptı.) Bilim adamları doğru olduğunu düşündüklerini söylemeyi bırakırlarsa bilim ne hale gelecek? Viyana baştan aşağı çürümüş! İkiyüzlülük, sapkınlıklar, nevrozlar her yerde! ( Ayağa kalkar ve hızla ofiste volta atmaya başlar.) Ellerimi bu lağıma sokmanın bana gerçekten zevk verdiğini mi sanıyorsun? (Sessizlik.) Yüksek Kurul Üyesi! Asetik yüz! (Kabaca.) Evet, o bir canavar! Magda ölürse katil o olacak, ben değil. (Breuer'e yaklaşır.) Bu şehri ya temizleyeceğiz ya da havaya uçuracağız. (Derin bir inançla.) Yalanlara dayalı sağlıklı bir toplum tasavvur edemiyorum. (Öksürür.) Yüksek Kurul Üyesi! (Su içer, sonra inançla çok kasvetli konuşur.) Bir insanın beni dehşetle doldurduğu günler vardır.

Utanan Breuer sessizce Freud'a bakar. Aynı zamanda arkadaşına acımasına rağmen, kaba, uğursuz gücü karşısında şaşkına dönmüştür.

Freud (daha yumuşak). İşimizi yarına ertelesek üzülmez misin? (Kendime güvenerek, neredeyse itiraf ederek) Kendimi hiç iyi hissetmiyorum. Ayrıca, düşüncelerimi düzene sokmam gerekiyor.

Breuer (sevgiyle gülümser ve karşılık olarak tokalaşır. Ayrılır, eşikte döner ve çok dostça konuşur). Yarın görüşürüz Freud.

Kapı kapandı. Freud hareketsiz duruyor.

Freud (Birden titreyen ses bağırır). Breuer!

Dış ön kapı çarparak kapandı: Breuer onu duyamadı.

Perde arkasında, bir kapının kapanma sesi.

 

(6)

 

Yalnız bırakılan Freud yine öksürür. Tekrar masaya gider: sürahide su kalmamıştır.

Öksürerek, sağ elini kalp hizasında göğsüne bastırarak yazılı sürünün etrafında döner. Acılı bir görüntüsü var. Bir sandalyeye çöker, yeleğinin cebinden bir saat çıkarır ve onu Breuer'in taslağının üstüne koyar. Sonra nabzını dinler. Kalp krizi geçirmek üzere gibi görünüyor.

Perde arkası: birkaç zil sesi, ön kapının gürültüsü; ofisi çal. Freud ayağa kalkar.

Freud (kendine hakim olmak). Kayıt olmak.

Martha'nın genç hizmetçisine girin. Bir telgraf taşıyor. Freud'un yüzü hemen değişir. Kendine güveni kazanmış, gözleri yanıyor.

Freud. Haydi.

Genç hizmetçi kurnaz ve sevecen bir tavırla ona bakarken o telgrafı açar ve okur. ona döner; yüzü aydınlanıyor.

Freud. Gidip hanıma bavulumu hazırlamasını söyle. Akşam Berchtesgaden'e gidiyorum.

 

(7)

 

Ertesi gün, öğleden sonra dört.  

Berchtesgaden civarındaki dağlar, iki bin metre yükseklikte.

Muhteşem bir manzaranın ortasında, bir dağ yolunun dönemecinde iki adam belirir.

Üstlerinde karla kaplı tepeler, kayaların ve taşların etrafında, biraz aşağıda dağ çayırları ve oldukça aşağıda bir vadi var.

Erkekler neredeyse aynı kostümler giymişler (Tirol deri ceketi, tüylü yumuşak Tirol şapkası) ve ellerinde alpenstocklar taşıyorlar. Bu Freud ve Fliess. Freud hızlı yürür, Fliess ona yetişmek için biraz hızlanır.

Freud bir süre düşündükten sonra yaklaşık iki yüz metre aşağıdaki patikaya ulaşmak için kayaların ve taşların arasından geçerek rotayı kısaltmaya karar verir.

Deneyimli bir dağcı gibi ayağını kayşat tahtasına yanlamasına koyarak alçalır. Fliess yokuş yukarı onu takip ediyor. Sonuç olarak kayar ve gülerek sırt üstü düşer.

Freud gürültüyü duyunca arkasını döner, hızla yokuşu tırmanır ve Flnss'in yukarı çıkmasına yardım etmek ister. Ama kendisi çoktan ayağa kalktı ve pantolonunun tozunu atarak beceriksizliği hakkında şakalar yapıyor.

Freud. Benim yaptığımı yap. Yanlara doğru inin, o zaman hiçbir şeyi riske atmazsınız ve yavaşlayabilirsiniz.

Patikaya ilk inen Freud, dağlara bakarak Fliess'i beklemektedir. Bakışları vadiye değil zirvelere sabitlenmiştir. Fliss, nefes nefese ama neşeli, yola atlar.

Freud. Harika düştün.

Fliss. Evet, ama tamamen nefesim kesildi. Hadi oturalım. (Yolun kenarındaki düz bir çıkıntıyı işaret eder. Otururlar. Hayranlıkla uçarlar.) Sen gerçek bir sporcusun! Hayatı boyunca sadece dağcılıkla uğraştığını düşünebilirsiniz.

Freud (neredeyse mutlu görünüyor). Yani: tatilde dağlara tırmanmam gerekiyor. Ne kadar yükseğe tırmanırsam o kadar mutlu olurum.

Fliss. Sigmund Freud olsaydım, gücü sevdiğiniz sonucuna varırdım.

Freud. Belki. (Karla kaplı zirveleri işaret ederek.) Bunun nedeni dağlarda yaşam olmamasıdır. taşlar Kar. Issız. (Yoldan bir taş alır ve inceler.) Taş sert ve temizdir. Ölü! (Önüne atar ve yokuş aşağı yuvarlanmasını izler.) Sık sık kendime şu soruyu sorarım: Ölmek istiyor muyum? (Sanki kendi kendine.) Arzu nedir? korku nedir? Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. (Kendini tutar.) Aslında benim gibi herkesin böyle olması gerekir.

yapağı (bir gülümsemeyle ona bakar). Ölmek gibi bir arzum yok.

Freud (sıcaklıkla ). Açıktır, çünkü siz "herkes" değilsiniz. Yapacak harika işlerin var.

yapağı (basitçe ve güvenle). Bu doğru. ( Hafif bir pişmanlıkla.) Freud, büyük şeyleri başaracak olan bizleriz.

Freud (aniden ayağa kalkar). Dağlarda hava çabuk kararır. Gitmiş.

 

Kısa bir süre sonra.  

Dört yüz metre aşağıda. Hava kararmaya başlar. Zirveler daha da yükseldi, ezici görünüyorlar. Her iki yolcu da vadinin gölgesine girer.

Bu sefer Fliss önde, Freud arkasında.

Freud'un Fliess'ten daha az yorgun olduğu dikkat çekicidir, ancak bir tür iç direnç duygusu onu geride kalmaya zorlar.

yapağı (arkadaş canlısı ama sinirli). Görmek? Artık ayaklarınızı zar zor sürükleyebilirsiniz. Hadi aşağı inelim.

Ağaçların arasından kurumuş bir derenin yatağını işaret ediyor. Ve hemen (yanlara doğru) alçalmaya başlar; Freud kolayca, esnek bir şekilde onu takip eder, ancak herhangi bir zevk almadan.

Fliss. İleri! Daha hızlı! Daha hızlı!

Başka bir yola giderler. Patikadan aşağıda Berchtesgaden'i ayaklarının altında görüyorlar. Vadide hava hâlâ aydınlık ama şehirde bazı pencereler şimdiden yanıyor. Fliss devam etmek istiyor. Freud onu durdurur.

Freud. Bir dakika bekle.

Fliss. Zaten yorgun musun?

Freud. HAYIR! (Karanlık Berchtesgaden'i işaret ederek.) Burada kalmalı ve yaşamalıyız.

yapağı (bu ses tonuna şaşırarak, Freud'a sorgulayıcı bir bakış atar). Ne oldu? Elementinin dışında mısın?

Freud. Beni dinle Wilhelm.

Freud bir şey hakkında endişeleniyor.

Fliss. İyi iyi! Yakında bana her şeyi anlatacaksın. Burada geceye yakalanmak istemiyorum, seninki gibi kedi gözü yok bende.

Ayrılmak üzeredir ama Freud onu durdurur.

Freud. Hastalarımdan biri pencereden atladı.

yapağı (kayıtsızca). İşte mesele bu!

Freud. Onda bastırılmış bir anıyı gündeme getirdim: altı yaşındayken babası onu taciz etti.

yapağı (cebinden bir defter çıkarır). İlginç. Cinsel saldırı ne zaman oldu?

Freud. 1866'da

yapağı (RAHATSIZ olmak). Sana hangi gün, ay ve saat olduğunu soruyorum.

Freud. Bilmiyorum, sana söylüyorum o...

Fliss. ... evet, pencereden atladı. Peki sırada ne var? Bu kadar belirsiz verilerle nasıl başa çıkacağımı sanıyorsun? (Freud omuz silker ve sessiz kalır) Pekala, gidelim! Hareket halindeyken konuşabiliriz!

Yine yoldaydılar. Freud hüzünle gözlerini başlarının üzerine yayılan berrak ve soğuk gökyüzüne dikti.

Vadideki gölgeler kalınlaşıyor.

Fliss ( Yorgan rolünü oynamaya hazırlanan biri olarak küçümseyerek). Sana eziyet eden bu ölüm mü?

Freud (içten, umut dolu konuşuyor). O ölmedi.

Fliss. Yaşayacak mı?

Freud. Evet.

Açıkça Fliss'in yardımına güveniyor; cesaretini geri alması gerekiyor.

Fliss. Peki anlaşma nedir?

Freud. Ya intihar ederse?

Fliss. Garip sorunun nesi var? O yaşıyor ve hepsi bu.

Freud sessizdir. Hayal kırıklığına uğradığı hissedilir ve hayal kırıklığını saklamaya çalışır.

Fliss ( bunu fark eder ve aynı ruhla devam etmesi gerektiğini anlar). TAMAM. Diyelim ki öldü? O seninle akraba mı?

Freud. HAYIR.

Fliss. Eğer o senin için hiç kimse değilse, onu ne umursadığını soruyorsun. (Sessizlik.) Bak, hava kararıyor. Bacağımı kırma riskini almak istemiyorum. Küçük bir adım ekleyin.

Daha hızlı gittiler.

Fliss. Sana başka ne söyleyebilirim? Ticaretimizin tehlikeleri bunlar. Prusya'daki en büyük general ve Berlin'deki en iyi cerrah neredeyse aynı sayıda ölüme sahip. Bu endişeyi kafana Breuer mi soktu? (Freud başıyla onaylar.) Ben de öyle düşünmüştüm. Viyana duygusallığının somut örneğidir. Valsler! Valsler! Ve gözyaşı akıntıları: nasıl savaşılacağını asla öğrenemeyeceksin. Ah!

Fliess bacağını burktu. Neredeyse düşüyor, yüzünü buruşturarak birkaç adım topallıyor ve devrilmiş bir ağaca batıyor.

Freud (endişeli). Sana ne oldu?

yapağı (ayak bileğine masaj yaparak, acımasızca). Bir taşa takıldım. (Tahrişli.) Artık kendi bacağınızı göremiyorsunuz. Daha önce dönmeliydik. (Sessizlik.) Hiçbir şey. (Ayağa kalkar.) İleri, marş! (Topallar, Freud ona destek olmak ister ama onu uzaklaştırır.) Zahmet etmeye değmez. (Aslında, yürüyüşü kısa sürede normalleşir.) Peki, o kim, hastanız mı?

Freud. kız kurusu Babasından hiç ayrılmadı... evi nadiren terk etti.

yapağı (onu dinler, giderek daha fazla hayal kırıklığına uğrar). Bir böcek gibi yaşadı! Büyük bir kayıp olmaz! (Uzlaşmacı bir ses tonuyla.) Ama sana katılıyorum: insan hayatını çöpe atamazsın. (İkna olmuş) Onları atmayacağız Sigmund. Hala arıyoruz. Ama daha sonra kaybettiğimiz bir hasta için bin kişiyi kurtaracağız. Berlinliler kızmadıkları zaman ne derler biliyor musunuz? "Yumurta kırmadan omlet yapılamaz." Sana söylememi istediğin bu muydu? Memnun? (Freud bazı anlaşma olarak kabul edilebilecek zorunlu bir baş sallama.). O zaman bu kadar yeter!

Köşede saklanıyorlar ve gece çöl manzarasını bizden saklıyor.

 

(8)

 

Kısa bir süre sonra. İkinci sınıf bir otelin yemek odasında.  

Sezon henüz başlamadı ve han boş. Küçük masalarla (hepsi ücretsiz) dolu büyük yemek salonunda ilk göze çarpan, mevsim yüksekliğinde yaklaşık otuz kişinin oturabileceği uzun bir ortak masa.

Şimdi arkasında altı kişi var. Arkada, masanın diğer ucunda, dört üzgün Bavyeralı, bir restoranda yemek yiyen bazı çalışanlar olmalı. İzleyiciye daha yakın - Fliss ve Freud.

Onlara tatlı ikram edildi. Fliss, "sütlü pirinç" i zevkle çiğner. Freud ona zar zor dokunur.

Yemeğini bitiren Fliess, meraklı bir bakışla Freud'a döner.

Fliss. Bana yeni ne getirdin?

Freud kararsız ve mutsuz görünüyor.

Freud (hafif bir sitem tonunda). Bir dakika bekle, çözeyim. Viyana'da çok yalnızım. Şirketinizden yararlanmam için bana zaman verin.

Fliss. Bütün gün yürüdük. Dinle Sigmund, "Kongrelerimiz" bizi araştırmamızda ilerletmezlerse tüm anlamlarını yitirecekler.

Freud. Benim için onlarla ilgili en önemli şey, seninle benim tanışmamıza izin vermeleri.

yapağı (nazik ve soğuk). Evet, elbette! (Sessizlik.) Ne olmuş yani?

Freud (zar zor algılanabilir tahriş ile). "ne" nedir?

Fliss. Nevrozların cinsel doğası hakkında bir teori geliştirdiğinizi yazdınız. seni dinliyorum

Freud sol eliyle bir ekmek topunu buruşturur.

Freud. Bir çocuğun hayatının ilk yıllarında cinsel saldırganlığın kurbanı olduğunu hayal edin.

Fliss. Yetişkin?

Freud. Elbette. İlk tepkisi, anlaşılır bir şekilde acı ve şaşkınlığın eşlik edebildiği korku olacaktır. Ancak, sizin de bildiğiniz gibi, herhangi bir utanç hissetmiyor: bu yaşta cinsellik yok. Bu yüzden. Birkaç yıl geçer, organlar gelişir: çocuk bunu hatırladığında önce utanır; bu süre zarfında toplum ona ahlak ilkeleri, katı, kalıcı zorunluluklar ilham verdi; utancından utanır ve savunma tepkisi geliştirerek bu anıyı bilinçdışına zorlar.

Fliss ( görünüşe göre bununla ilgilenmiyor). TAMAM. Sıradaki ne?

Yaşlı, kambur bir hanım güçlükle masaya yanaşır, oturur ve bir kutu hap açar.

Yavaş yavaş, iki adam arasındaki konuşmaya dikkat etmeye başlar ve gözle görülür bir şaşkınlıkla onu dinler.

Freud. Hafıza canlanmaya ve utanç devam etmeye çalışır, ancak ahlaki zorunluluklar onları tamamen bastırmaya çalışır. Savunma mekanizmaları devreye girer, çocuk kendini hiçbir şeyin olmadığına ikna eder. O unutur. Ancak, bu karşıt güçler arasında şiddetli bir mücadele olduğu için, her şey sanki bu güçler bir uzlaşmaya varmış gibi olur: bellek artık zihinde belirmez, ama bir şey onun yerini alır, onu maskeler ve aynı zamanda onun işlevi görür. sembol. Bu "bir şey" bir nevrozdur ya da isterseniz nevrotik bir semptomdur.

Fliss. Örneğin?

Freud. Saplantılı bir nevrozda, travmatik anı bastırılır, ancak yerini fobiler, saplantılar alır. Dora, eski dükkan sahibinin kendisine saldırdığını unuttu, ancak fobisini korudu - dükkanlara girmekten korkuyor. Duyduğu utanca gelince, bunu başka bir nesneye aktardı ve başka bir nedenle açıkladı: Ona gülen dükkândaki tezgahtarlardı.

yapağı (durgun bir tonda sorar). Peki ya histeri?

Freud. Burada vücudun hastanın suç ortağı olmasına izin veren özel bir yatkınlığa ihtiyaç vardır: Cecily, ölmüş babasını unutmak için her iki gözünü de kısmaya ve yalnızca burnunun önündeki nesneleri görmeye başladı. Anksiyete nevrozuna gelince...

yapağı (tahriş ile). Tamam, yeter! Devamını biliyorum. Yer değiştirme, transfer - bu sizin gücünüz. Bütün bunlar psikolojidir. Beni ilgilendirmiyor. Belirli vakalarınız var mı?

Freud. 13.

Fliss. Cinsel saldırganlığın neden olduğu on üç nevroz!

Freud _ Evet.

Fliss. Suçlu kim?

Freud. Bazen bir amca ya da bir hizmetçi. Çoğu durumda, baba.

Şaşkına dönen yaşlı kadın gözlüğünü çıkarır ve yemek yemeyi bırakır.

Fliss. Baba?

Freud (kasvetli ve kuru). Evet.

Fliss. Baba? ( Yaşlı kadının korkmuş bakışları altında memnuniyetle ellerini ovuşturur.) Bu harika! Bu, hesaplamaları basitleştirir. Bu, çocuklarda nevrozun babaların sapkınlığının bir sonucu olduğu anlamına mı geliyor? (Freud, teorilerinin bu kadar basitleştirilmesinden biraz utanarak ona bakar.) Şimdi, bu bana son derece makul görünüyor. Sonunda gerçeklere sahibiz.

Freud (dikkatlice). William! Bu sadece bir hipotez. On üç vaka bunu doğrulamak için yeterli değil.

Fliss. Yetmedi mi on üç tecavüz? Yeterince on üç nevroz yok mu? Ve henüz mutlu değil misin? Ve ben sadece şaşırdım! Ama tarihlere ihtiyacım var. Bana anne babanın, çocuğun doğum tarihini ve tecavüz saatini söylersen...

Freud. Ama sana bunun hiç de kolay olmadığını söyledim.

yapağı (küçümseyerek). Kesinlikle. seninkini alacaksın Yönteminizi geliştirin. Detaylarla ne yapabilirim biliyor musun? Kız ya da erkek, çocuğun gelişiminin hangi döneminde meydana geldiğini hesaplayacağım ve sizi temin ederim ki bundan kesinlikle hastalığın doğasını çıkaracağım. Anksiyete nevrozu, dinle, sana bunu doğrudan söyleyebilirim, doğası gereği dişildir: en saf haliyle bu basit pasiflik. Zorlama nevrozu aktiftir. İlki, kadın ritminin zirvesinde istismara uğramış deneklerde gelişir, ikincisi ... (Fliess, bir tür lirik ilhamla yakalanır. Freud giderek daha mutlu görünüyor: artık kendi teorisini tanımıyor, o Fliess'i neredeyse kambur hanımla aynı şaşkınlıkla dinler.Keskin bir tonda yapağı). Bu durumda bir deney yapmanın imkansız olması üzücü. Laboratuar koşullarında, deneysel bir tecavüzün zamanını en yakın saniyeye ayarlayabiliyorduk.

Yaşlı kambur ( öfkeden deliye dönerek ayağa kalkar. Erdemli bir tavırla hizmetçiye seslenir). Çocuğum, bana odamda yemek ısmarlayacaksın. Bu cellatlarla aynı masada oturmak istemiyorum.

Doğrulur ve her iki erkeği de kızgın bir bakışla ölçtükten sonra ayrılır.

Flis gülüyor.

 

(9)

 

Ertesi sabah mütevazı ama hoş bir otel odasında.  

Fliess, Freud'un boğazını incelemeyi bitirir.

Freud, ağzı açık bir şekilde bir sandalyeye oturur. Fliss, boğazına son bir kez baktıktan sonra ellerini yıkar ve aletlerini çantasına koymaya başlar.

Tüm bu manipülasyonlar sırasında konuşma devam eder.

yapağı (gülüyor). Evet, hiçbir şeyin yok. Kesinlikle hiçbir şey. Biraz alevlenmiş, hepsi bu. Çeneni kapatabilirsin. Puroları kötüye kullanır mısın?

Freud. Günde beş parça.

Aletleri bırakan Fliess, alpenstock, Tirol şapkasını alıyor ve sırtına bir sırt çantası takıyor.

Fliss. Hadi gidelim.

 

Berchtesgaden caddesinde; bir tütün dükkanının önünde.  

Pencere purolarla dolu. Freud dükkanın önünde bekliyor. Ayrıca sırtında bir sırt çantası var. İçeriye bakar ve Fliss'in kasada bir satın alma için ödeme yaptığını görür.

Fliss dışarı çıkar. Kapı açıldığında, küçük bir zil melodik bir şekilde çalmaya başlar. Dikdörtgen kutulu polar.

yapağı (Freud'a uzatır). Devam etmek!

Şaşıran Freud kutuyu alır ve açar; en güçlüsü olan kalın "siyah" puroları görüyoruz.

Freud. Ama Wilhelm, sence onları ne yapmalıyım?

Fliss. Onları içmeni istiyorum.

Freud. İşte senin için bir tane.

Fliss ( bir gülümsemeyle). İleri marş! İstediğiniz kadar sigara içebilirsiniz. ( Freud olduğu yerde kalakalır. Fliess de durur ve sahte bir şaşkınlıkla sorar.) Bu seni rahatsız ediyor mu?

Freud. HAYIR. (Sessizlik.) Wilhelm, ilk defa kendinle çelişiyorsun. (Gergin ses tonuyla) Sonumun geldiğini düşünüyorsun, değil mi? (Fliess gülümser.) Breuer beni muayene etti, miyokarditten bahsediyor. Bu doğru?

Fliss. Breuer bir eşektir. (Freud'u kolundan tutar ve öne doğru çeker.) Size kesinlikle sağlıklı olduğunuzu söyledim. (Gülümseyerek .) Gerçek şu ki, ölüm tarihini hesapladım. (Kendinden memnun, ölçülü konuşuyor.) Bu konularda ritim yöntemi mükemmelleştirildi.

Freud açıkça daha iyi hissetti: izleyici, Fliess'in hesaplamalarına derin bir inancı olmadığını tahmin ediyor.

Yine de yüzünde hayal kırıklığına uğramış bir ifade var.

Freud. Ve ne? Kaç yaşında öleceğim?

Fliss. elli birde.

Freud. On iki yılda mı?

Fliss. Evet, önce hiçbir şey olmazsa. On iki yılda aradığımızı bulacağız, bu dünyanın hükümdarları olacağız.

Berchtesgaden'den ayrılırlar ve dağlara giden yolu takip ederler.

Freud (yarı ciddi) Yani genç öleceğim.

Fliss. Sağ. On iki yıl içinde tütünün sizi tamamen yok etmeye vakti olmayacağına kendim karar verdim.

Freud. benden uzun yaşayacak mısın?

Fliss. Sanırım on yıl. 1918'de öleceğim. Ama teoride belki bazı küçük değişiklikler dışında yapacak başka bir şeyim olmayacak. (Freud'un elini tutar.) Her şey açık Sigmund. Her gün ilerleme kaydediyorum. Neden sağ elimizi kullandığımızı biliyor musun?

Freud. HAYIR.

Fliss. Biseksüelliğimizden dolayı. Sol taraf dişilimiz, sağ taraf ise erilimizdir.

Freud ikna olmadı.

Freud (İle gülümsemek). Yani tüm kadınlar solak mı olmak zorunda?

Duraklat. Fliss biraz ikilem içindeydi. Ama kaşlarını çatıyor ve sinirli bir tiradla kaçıyor.

Fliss. Anlamsız! Şaka mı yapıyorsun Sigmund? İnsanların işimle dalga geçmesinden hoşlanmıyorum.

 

Aynı gün akşam saat beş sularında. Berchtesgaden'deki tren istasyonu.  

Çift yol. Freud ve Fliess bir bankta yan yana oturuyorlar. Fliess silindir şapkasını taktı. Freud bir kartvizitte ama Tirol şapkasında.

Tren yok.

Freud arkadaş canlısı ama kasvetli. Fliss açıkça sabırsız. Saatini çıkarıyor, bakıyor ve tekrar cebine koyuyor.

Fliss. Treniniz bir saat sonra buradan geçiyor. Saatim kırk beş, insan neden peronda takılıp kaldığımızı merak ediyor.

FREUD ( üzgün ve suçlu bir şekilde ona bakar). İstasyona erken varmam gerekiyor. Trenlere karşı bir fobim olduğunu biliyorsun. ( Sohbet sırasında Freud giderek daha fazla rahatsız olur. Yavaş yavaş bir fobi nöbeti onu ele geçirir. Fliess hiçbir şey fark etmez.)

Fliss. Aklıma bir fikir geldi. Nevroz teorin ilginç ama tarihlere ihtiyacım var.

Bir aile yakındaki bir banka oturdu. Beş yaşında bir kız platform boyunca koşar, sık sık onu fark etmeyen iki adamın önünde parlar.

Fliss. Hastalarınızın çoğunun size bu tarihleri söyleyemediğini kabul ediyorum. Neye ihtiyacımız olduğunu biliyor musun? Araştırmanızı anlayacak ve kolaylaştıracak olağanüstü yetenekli bir kişi.

Freud. Görmediğim bir şey...

Fliss. Peki ya Cecily?

Freud (titrerek). Cecily hakkında mı? ( Kafası karışmış.) Ama tecavüze uğramadı!

Küçük kız Freud'un yanına gelir ve cilveli bir gülümsemeyle ona gülümser.

yapağı (kategorik olarak). İstismara uğramış olmalı. Aksi takdirde yanılıyorsunuz (Freud kıza bakar ve ona gülümser.) Eğer teoriniz doğruysa...

Kız, Freud'a hafifçe eğilir ve tatmin olmuş bir şekilde ayrılır.

Freud onu gözleriyle takip eder ve kararır.

Freud. Teorim doğruysa, o zaman insanlar domuzdur.

yapağı (sakin bir tonda). Neden? Soru sadece bilimsel olarak kanıtlamak içindir. (Freud, Fliess'e döner.) Cecily'nin durumunda karanlık bir şeyler var. Babasının ölümü başka bir anıyı saklayabilir. (Freud, istemeden kendini kaptırarak onu dinler. Gözleri parlıyor ama yüzü kasvetli kalıyor.) Onun nesi olduğu biliniyor mu? (Freud üzgün bir şekilde başını sallayarak onaylar.) Hasta mı?

Freud. Öncekinden daha ağır.

yapağı (ellerini çırpar, çok sevinir). Bu tam olarak ihtiyacımız olan şey. Ona git. Size tarihleri sadece o söyleyecek, bundan eminim. Ve onu iyileştirirsen hipotezin doğrulanacak. (Freud sessizdir. Fliess ona öfkeli bir şaşkınlıkla bakar.) Korkuyor musun?

Freud. Yapamam.

Fliss. Neden?

Freud. Breuer yüzünden. bana yasakladı...

yapağı (çok kuru). Breuer size herhangi bir şeyi yasaklayabilir mi?

Freud (Gittikçe daha fazla utanıyor. Utanç onu boğuyor gibi görünüyor.) HAYIR. Ama onunla savaşmak istemiyorum...

Fliss. sana ne oldu Artık ona ihtiyacımız yok.

Freud. Kitabımızı bitirmedik. Ayrıca, ben her zaman birinden etkilenmeye ihtiyaç duyarım. Belki de özeleştiriden kaçmak için. (Elini mekanik bir şekilde göğsüne kaldırır.) Söylesene, senden daha yüksek kimsenin olmamasından korkmuyor musun?

Fliss ( sessizce). Doğru kelime, hayır. Ayrıca Breuer zaten senden uzun değil.

Freud. bilmiyorum Belki. Ama onu hala seviyorum.

Fliss. Bana onu hor gördüğünü yazdın.

Freud. Seviyorum ve küçümsüyorum. Duygularda bir tür kaos. Dinlemek! Umutsuzca hipnotize edilmeye ihtiyacım var: belki bunu daha net anlardım. Her zaman dostlara ve düşmanlara ihtiyaç duymuşumdur. İç huzurum için bu gerekli. Bazen bir kişide dost ve düşman bir arada var olur: Bence Breuer'de durum bu.

yapağı (kayıtsızca). Bu biseksüelliktir: nefret erkektir, aşk dişildir.

Freud, Fliess'e döner ve ona bakar. Bu teori onu ikna etmiş görünmüyor. Ama uzun bir süre Tirol şapkasını silindir şapkayla, deri ceketini de siyah redingotla değiştirmiş olan Fliess'in yüzünü ve uzun boylu bedenini inceliyor. Freud, neredeyse bir âşığın itaatkâr havasına sahiptir.

Freud. Belki. Her neyse, benim gerçek tiranım sensin. (Bir tür sevecen kinle.) Sigara içmeme izin verdiğinde beni nasıl hayal kırıklığına uğrattığını biliyor musun? Sana itaat etmek için kendimi zahmete katlamayı çok sevdim.

Fliess ( duyguların bu aşırı ateşli ifadesinden biraz utanarak, kuru bir sırıtışla yanıt verir). Yani, zorba sana Cecily'i bulmanı emrediyor.

Freud ( daha sakin bir tonda). Sonuçta, neden olmasın? Bir tiran yeter. Breuer bir düşman olarak kalacak ve sen bir arkadaş olacaksın. (Fliss sıkılmış görünüyor. Esnemesini eliyle kapatıyor.) Neyse ki benden daha iyisin: seni sevdiğim sürece kendim için idealim olmaya zorlanmayacağım. (Acı bir alayla şaka yapıyor.) Peki, buna ne diyorsun? Kırk yaşında bir adam yetişkin olmaktan korkar. Brücke, Meinert, Breuer, kaç "baba"sınız! Beni dünyaya getiren Jacob Freud'u saymıyorum.

Bir omnibüs yanaşıyor. Acele. Bazı yolcular iner, bazıları biner.

Freud ( kesinlikle). Cecily'ye gideceğim. Yarın sabah istasyondan doğruca gideceğim.

 

(10)

 

Bir süre sonra.  

Platform boş. Freud sıranın köşesine büzüldü; Tirol şapkası gözlerinin üzerine kaymış: Uyuyor gibi görünüyor.

Fliss açıkçası sıkılıyor. Genişçe esniyor, Freud'a somurtkan bir bakış atıyor, sonra cebinden bir kalem ve defter çıkarıyor. Bazı hesaplamalar yapmaya başlar.

Platform boyunca bir tren tam hızla ilerliyor. Bu kükremeden Freud ürperir ve doğrulur. Şapkası düşüyor. Ekranda gözleri kocaman açılmış endişeli yüzü var.

Freud ( çok yüksek bir sesle). Ne oldu?

Flis sessiz. Freud, bir tür kayıp bakışla, hareket eden trenin son vagonlarını gözleriyle takip eder.

Fliss. uyandın mı

Freud. Ben uyumadım. (Elleri titriyor.) Bana aldırma. Sana tren istasyonlarından nefret ettiğimi söylemiştim. (Ayağa kalkar, peronun kenarına yürür ve gözden kaybolan trene bakar. Ter içinde Fliess'e döner. Oturur.) Bana bir kaza olmuş gibi geldi. ( Sıktığı yumruklarını dizlerine dayayarak öne doğru eğilir. Tuhaf, her nasılsa bitkin bir sesle konuşur.) Ya da ben bir dilenci oldum.

yapağı (titrerek). Ne dedin?

Freud (şaşkınlıkla ona bakar). Ne dedin?

Fliss. Dilenci olduğunu söyledin.

Freud. Bu mu? İşin aslı, trenler bana yoksulluğu düşündürüyor. ( Fliess'e hızlı ve düşmanca bir bakış atar. Değişen, keskin ve sert bir ses tonuyla konuşur, neredeyse sinirlenir.) On üç hastadan on ikisi.

Fliss. Ne tür hastalar? Neden bahsediyorsun?

Freud. Sana bahsettiğim hastalarım hakkında. On ikisi benim tarafımdan tedavi edilmeyi reddetti. Bir intihar daha ve her şey biter! Viyana'da yanacağım ya da kumaş tüccarı olacağım. (Viyana yönünü işaret eder.) Utanç ve yoksulluk - beni orada bekleyen şey bu. (Sessizlik.) Breuer'in parasıyla yaşıyorum. Onunla tartışırsam, ona olan borcumu iade edecek hiçbir şeyim olmayacak.

yapağı (kibarca, ama tahriş ile). Evet, bu bizim kaderimiz. Yanlış anlama, rezalet. Ve bundan ne? Devam etmeliyiz.

Freud (acı ile). Senin için konuşmak kolay. Boğazını Berlin'de tedavi ediyorsun. Müşterinizi kaybetmezsiniz.

yapağı (gücenmiş). Saat gelecek ve ben de bu riski alacağım: kitabımızı yazdığımız zaman.

Freud meseleleri kendi eline alır. Ama hala hasta. Sağ eliyle tekrar kalbini tutar.

Freud. Üzgünüm.

yapağı (uyumlu bir tonda, ama yine de sinirli). Tabii sevgili dostum, tabii ki.

Freud. Kendimi kötü hissediyorum.

Freud bankta büzüldü. O solgun.

yapağı (nezaket olmadan). Sana ne oldu?

Freud. Saldırı.

Fliss. Ne saldırısı?

Freud (bir doktor gibi mekanik olarak cevaplar). Aritmi, sıkışma, kalp bölgesinde yanma. (Solar pleksusu işaret ederek.) Ve anjina pektoristeki gibi ağrı burada. (Fliess ayağa kalkmak ister. Freud onu bir hareketle durdurur.) Yapacak bir şey yok, Wilhelm. ( Alnına eliyle dokunur.) İşte burada bir terslik var. Birkaç aydır sinir depresyonu çekiyorum. Cevap ver bana: ben bir canavar değil miyim?

yapağı (sabırla ve tarafsızca, sanki bir deliyle konuşuyormuş gibi). Sakin ol Sigmund, bilmediğini biliyorsun.

Freud. Öyleyse, evrensel iğrençliği keşfeden bensem, kafamda yatan nedir? (Neredeyse yalvaran bir ses tonuyla. Fliss'e yaklaşır ve sanki cesaretini geri getirecekmiş gibi elini tutar.) Bana yardım et.

yapağı (kuru). Tek istediğim bu ama sen bana bu konuda yapabileceğin hiçbir şey olmadığını söylüyorsun.

Yolcular platformda görünür. Fliss, sinirlerinin eşiğinde olan bir adamla birlikte olmaktan gözle görülür şekilde utanıyor. Özellikle dikkat etmeye başladıklarından beri.

Freud. Yapabilseydin... ( Fliss'in kaskatılığını ve kafa karışıklığını fark eder ve çaresizlik içinde elini sallar. Fliss'in elini çekip bırakır.) Haklısın: yapılacak bir şey yok.

Perde arkasında, yaklaşan bir trenin sesi.

Fliss. İşte trenin.

Freud güçlükle yükselir.

Fliess, Freud'un çantasını ve sırt çantasını alır. Diğer yolcularla birlikte peronun kenarına gelirler.

Freud (aşağılanmış). Affet beni Wilhelm... Ben... Zor bir dönemden geçiyorum. ( Çekingen bir umutla.) Ama en azından senin için ilginç bir şey getirdim?

yapağı (tren geldiği için açıkça rahatlamıştır). Kesinlikle! Yine de olur! Ve bana tarihleri söylersen, her şey yoluna girecek.

Tren bir kükreme ile istasyona girer. durur.

Freud, Fliess'in yardımıyla ikinci sınıf bir kompartımana tırmanır.

Kapıyı arkasından kapatır. Fliss bekliyor.

Bölmede Freud; pencereye gider, camı indirir ve dışarı doğru eğilir. Fliss'e derin ve hayal kırıklığına uğramış bir tutkuyla bakıyor.

Freud (hala kasvetli görünüyor, ancak her zamanki sertliğini çoktan geri kazandı) . Bir sonraki "Kongremiz" ne zaman?

Fliss. Sanırım altı aydan önce değil.

Freud. Altı ay içinde ya kazanacağım ya da kaybedeceğim. (Tekrar sertleşir.) Yarın Cecily's'e gideceğim. Bahsettiğimiz yönde daha derine ineceğim. Tüm meslektaşlarım ve tüm şehir bana karşı olacak ama size yemin ederim ki sonuna kadar gideceğim. Kaybedersem... (Gülüyor) Yani bir sonraki "Kongre" olmayacak.

Tren hareket etmeye başladı.

Freud (gerçek özlemle). Güle güle Wilhelm.

yapağı (birkaç dakika arabanın yanındaki peronda yürür). Güle güle Sigmund! Martha'nın önünde eğilin ve çocukları öpün! ( Tren hızlanır. Fliss bağırmayı keser.) Tarihleri de yazmayı unutmayın!

Tren gözden kaybolmuştu. Fliss koltuğuna döner, oturur. Freud'un olduğu yerde genç bir kadın oturuyor. Açıkça hoşlandığı Fliss'e bakıyor. Fliss ona küstahça bakar ve ona gülümser.

 

(on bir)

 

Trende.  

Freud koridordan çıkar ve kompartımana döner. Arka planda, oldukça sıradan görünen üç adam, pencerelerin arasına iliştirilmiş bir masanın üzerinde sessizce iskambil oynuyorlar. Kompartımandaki tek yolcular bunlar. (Sigara içilen araba; herkes sigara içer.)

Freud, koridora daha yakın bir köşede oturuyor. Birincisi, trenin yönüne karşı. Ama ağaçların ve evlerin pencerelerindeki titremeden başı dönüyor. Ayağa kalkıp karşı köşedeki yerini alıyor. Koltuğa yaslandı ve eli kol dayama yerinde şapkasını gözlerinin üzerine çekerek uyumaya çalıştı.

İlk olarak, çok kısa bir tünel. Freud, tren tünelden çıkarken hafifçe savrulur, bir an gözlerini açıp kapatır. İlk başta hareketsiz olan oyuncular ışığın geri dönüşünün tadını çıkarır; içlerinden biri kartı açar, masada yatanları alır ve rüşvet alır.

Oyuncu. Bir kez zirveye ulaşır, iki zirveye ulaşır ve her şey bizimdir.

Bu noktada tren tekrar tünele dalar. (Taşıyıcıdaki lambalar yanmaz.)

oyunculardan biri (O gitmek istemiştim; öfkeyle). Saçmalık!

Birkaç dakika tam karanlık. Tren tünelden çıktığında Freud çoktan uyanmıştır. Tirol şapkasını çıkarıyor, ağdan bir valiz alıyor, bir silindir şapka çıkarıyor, takıyor.

Perde arkasından kumarbazlardan birinin sesi. Harika! Pekala, senin hamlen.

Freud onlara döner: Üç adam ona dostça gülümser.

Meinert (filmin ilk sahnesinde onu gördüğümüz kadar genç ve zarif), Breuer (ilk bölümde göründüğü gibi) ve Fliess'i tanıyoruz. Hepsi silindir içindedir.

Freud, Meinert'in yanına oturur ve Breuer'in ona uzattığı kartları alır.

Meinert (hoş olmayan ton). Nasıl oynanacağını bilmediğin kesin mi?

Breuer ( küçümseyerek). İtaat ederse ona oyunu öğreteceğiz. ( Freud'u başkalarıyla tanıştırmak.) Oğlum.

Freud ayağa kalkar ve eğilir.

Meinert ( Freud'u tanıtıyor). Oğlum.

Freud ayağa kalkar ve eğilir.

FLISS ( bu oyunu alarak). Oğlum!

Freud ayağa kalkar ve eğilir.

Breuer'in seslendirmesi. Buz kırıldı.

Breuer'in nüktedanlığı herkesi eğlendiriyor ve öfkeli parmaklarla Freud'u dürterek bunu tekrarlıyorlar.

Hepsi ( Freud hariç). Etkilenmiş! Etkilenmiş! Etkilenmiş!

Çekim, sessizce oturan ve (daha önce sahip olduğu kartlar yerine) açık bir kitap tutan Breuer'e ait.

Breyer . Herkes hile yapmaya mahkumdur. ( Bunu söylerken kitaptan sayfaları koparır ve sanki kartlarmış gibi masaya fırlatır. Freud'a seslenir.) Siz de bunu bilmiyormuş gibi davranıyorsunuz.

Meinert. Öğreneceğini düşünüyor musun?

Fliss ( sanki bir çocuktan bahsediyormuş gibi). Elbette öğrenecek ( Freud'a.) Dinle bebeğim, benim gibi yapmalısın.

Meinert. Hayır, Bay Fliss, benim gibi!

Breyer. Üzgünüm. Benim gibi davranmalı.

Fliess ( gülüyor, Freud'u işaret ediyor). O utanmaz bir çocuk.

Herkes ( güler). Evet, çocuk utanmaz! Çocuk her şeyi biliyor! Ve düşüncesizlik aşağılık bir ahlaksızlıktır.

Şimdiye kadar, Freud utanmış görünüyordu. Bir çocuk gibi utançtan acı çekti.

Aniden yumruğunu masaya vurur ve gürleyen bir sesle bağırır.

Freud. Bu oyunun ölü bir adama ihtiyacı var.

Üç adam ona bakıyor: gülmeyi bırakmışlar, şaşırmış ve korkmuş görünüyorlar.

Meinert (İle yüzündeki şefkat ve hüzün ona doğru eğilir). bilmiyor musun bebeğim Ne de olsa bu oyun üç ölü ile oynanıyor! Üç ölü ve bir canlı. Biz ölüyüz ve sen yetimsin.

Freud, Fliess'e döner. Bu yerinde değildi. Meinert ve Breuer'e döner: onlar da ortadan kaybolmuştur.

Sahne arkasındaki ses. Biletlerinizi gösterin! Karşısındaki sese döner, babası Jacob Freud'dur.

Jacob ( boş yerleri işaret ederek). Biletleri olmadığı için öldüler.

Freud (zayıf, çocuksu ses). Beni koruyacaklarını düşündüm.

Freud boş alanlara bakar.

Yakup (sahne arkasındaki ses). Boşuna düşündüm canım! Kendini kontrol etmeyi unuttun mu? Size yardım edecek olan kontrolör benim. Sana yardım edeceğim! BEN! Sizin biletiniz.

Freud denetleyiciye döner - bu artık Jacob değil, onu omzundan sallayan ince yüzlü, ince bıyıklı bir adamdır.

Freud (Bileti denetleyiciye tutun). Burada.

Denetleyici bileti yumruklarken, üç adam da (tekrar gerçek kumarbazlar haline geldiler) biletlerini uzatırlar.

Denetleyici (işini bitirdikten sonra). iyi geceler beyler

Gece oldu, lambalar yandı. Sonunda uyanmış olan Freud, dirseklerini dizlerine dayamış ve kafası ellerinin arasında, düşüncelere dalmış olarak oturur.

Freud'un seslendirmesi. Bir rüya… Bir anlamı var. Bu küçük bir nevroz. Uyuma arzusu ile… Başka ne var? Ve saçı arzulayan başka bir derin arzu. Bu arzu hemen halüsinasyonlu bir tatmin alır! Böylece ağlayan bir çocuğa çıngırak verilir. Ne istiyorum? (Onun önünde, çift pozlamada, çünkü bu sadece bir anı, rüyanın kendisi değil, üç "baba" (Meinert, Breuer ve Fliss) oyun kartları. Biri canlı olan üç ölü adamın oyunları.) Onlardan kurtulmak mı? Tek başına ilerlemek mi?

Kaybolurlar. Onların yerine Jacob bir denetleyici şeklinde görünür. Oğluna gülümseyerek

Freud. Öğretmenlere ihtiyacım yok. Gerçek babam bana yardım etmeli. Gerçekten kimsenin üzerimde durmasını istemiyorum. Beni dünyaya getiren kişi hariç.

Görkemli ihtişamın damgasını vurduğu (gerçek hayatta böyle değildir) ve Musa'nın yüzüne benzeyen Yakup'un yüzü ekrandan kaybolur.

Freud ( hala kasvetli ama gözleri parladı). Rüya tabir edilmelidir...

 

(12)

 

Ertesi sabah; tren istasyonu.  

Yolcular gidiyor. Freud, bir alpenstock, bir sırt çantası ve bir bavulla taksiye biner.

Freud. 66, Thoringasse.

66 Thoringasse'deki merdiven boşluğu, Freud'un ailesinin dairesinin kapısının önünde.

Freud arar, Marta kapıyı açar. Ona hayretle bakar. Freud daha az şaşırmış görünmüyor.

Martha. Neden buraya geldin?

Freud. Dün gece trende vicdanım bana eziyet etti. Babamı nadiren görüyorum. Ve neden buradasın? Hastalanan var mı?

Martha. Baba iyi değil.

Freud (tahriş ile vicdan azabı çekiyor). Neden telgraf göndermediler?

Martha ( omuzlarını silker, yorgun bir şekilde). Ne için? (Kısa bir aradan sonra.) Biliyorsunuz hastalık o kadar ciddi değil.

Odanın kapısı açılır. Anne kapıda belirir.

Freud. Anne!

Annem hala çok güzel ve çok yaşlı olmasına rağmen tüm asaletini koruyor.

Şaşkınlık ve sevinçle Freud'a bakar. Freud, kadının uzattığı ele eğilir ve ona öpücükler yağdırır.

Anne. Geldin! Gelmek!

Anne sol eliyle Freud'un saçını nazikçe okşar ve kenara çekilir, açık kapıyı işaret eder.

Anne. Girin. (İçeri girer. Annesinin dostça bir hareketiyle davet edilen Martha onu takip eder. Annem arkadan gelir.) Onun kötüleştiğini mi öğrendin?

Freud. HAYIR. ( Biraz yapmacık bir neşeyle annesinin yanına yürür) Şu an zor durumdayım. Araştırmam beni tahrik ediyor... Nerede olduğunu bilmiyorum. Böyle durumlarda oğul babaya gelmeli değil mi? (Anne sessizdir. Freud, Jakob'un boş koltuğuna bakar, anneye doğrudan bakar, o da arkasını döner. Israrcı bir ses tonuyla.) Babamı görmeliyim. Bu bana cesaretimi geri verecek.

Anne (doğruca gözlerinin içine bakarak ona döner. Sesinde en ufak bir sitem olmadan). Uzun zamandır onu görmeye gelmedin.

Freud ( onaylayarak başını sallar; onun için zor olduğu hissedilir). Uzun zaman önce.

Anne ( ellerini omuzlarına koyar). Onu tanımıyor musun? ( Oğluna indirdiği darbeyi yumuşatmak için şefkatle gülümser.) Hastalık onu çok etkiledi.

Freud (boğuk bir sesle). Ondan ne haber?

Anne. Her şey ve hiçbir şey. Yaş. (Kenara çekilir ve odanın arka tarafındaki bir kapıyı işaret eder) Şimdi ona gidin.

Freud odanın arkasına gider. Kapının önünde tereddüt eder. Sonra yine de çok dikkatli bir şekilde açar ve girer. Her iki kadın da sessizce, hüzünlü bir bakışla birbirlerine bakarlar. Babanın odasında. Pencerelerin arasındaki duvarda geniş bir yatak vardır. Komodinin üzerinde - iksirler, bir termometre.

Jakob Freud, yastıklarla çevrili yatakta oturuyor. İnanılmaz uysallığını korudu. Ancak - bu çarpıcı - tamamen zayıflamış; zihni zayıfladı, - aşırı duyarlılığı nedeniyle - bir tür sızlanan ağlamaya düştü.

Tamamen şaşkın, oğluna derin bir şefkatle bakıyor. Titreyen bir sesle konuşuyor.

Yakup. Geldin! gel oğlum!

Gözleri yaşlarla doluyor. Freud giderek daha fazla kayboluyor. Babasının ağladığını görmenin kendisine çok acı verdiği hissedilir. Ve bu kez istemeye geldiği yardım reddedilecektir.

Şimdi Freud bir an önce ayrılmak istiyor. Ama tuzağa düştü. Nazik bunak ses acımasızca yalvarıyor.

Yakup. Bir süre benimle kal. Bir sandalye al. ( Freud yatağın yanına bir sandalye çeker ve hastanın yanına oturur) Sayın mahkeme danışmanı!

Freud. Ben danışman değilim, baba.

Yakup. Hayır, danışman. O olacaksın, Sigmund. Yarın yapacaksın. Ne de olsa artık bir danışmansınız. Gelip beni ziyaret etmen ne güzel. Ben, iflas etmiş eski bir tüccar. Ve siz, mahkeme danışmanı, çok önemli bir insansınız. ( güler) Büyük atış! Büyük!

Jacob küçümseyici bir şekilde gülümser ve solgun, nemli elini ona uzatır. Freud onu avuçlarında sıkar. Kendini nazik olmaya zorlar. Ancak panik halinde olduğu hissedilir. Yaşlı Jakob'un bunak bir zevkle mırıldandığını duyunca irkildi.

Yakup. Hannibal! Altı yaşındaydın, hepimizin intikamını almak istedin ve "Ben Hannibal'im ..." dedin, hatırladın mı?

 

Geriye dönüş. Viyana'da sokak.  

Jacob kırk beş yaşında, sakalında tek bir ak saç yok. Üzerinde garip bir şapka var. Kötü ama düzgün giyinmiş. Altı-yedi yaşlarında bir çocuğun elini tutuyor, yanında gururla kıyıyor, ara sıra babasına hayranlıkla bakıyor.

Jacob'ın seslendirmesi. Birini ziyaret etmem gerektiğinde seni yanıma aldım. Her zaman. Gurur duydun! Sadece küçük bir prens!

Zengin giyimli, kahraman yapılı şişman bir adam onları karşılamaya gider. Kürk yakalı bir palto ve kürk şapka giyiyor - "turta". Aniden onlara dikkat eder ve çok tehditkar bir bakışla onlara doğru hareket eder. Çocuk hiçbir şey fark etmez. Jakob ve Sigmund'a yetişen şişman adam durur.

Şişman adam. Kaldırımdan in Yahudi! (Elinin bir hareketiyle Jacob'ın kasketini çıkarıp oluğa fırlatır.) Kasketini al ve yola çık.

Küçük çocuk öfkeyle kendini şişman adamın üzerine atmak ister ama Jacob onu dizginler; sonra çocuk onu tekmelemek ister ama yabancı çoktan ulaşılamayacak bir yerdedir. Arkasına bile bakmadan gidiyor. Jacob oğlunun elini bırakmadan eğilir ve şapkasını alır.

Yakup (bir şapka takmak). Gitmek!

Küçük Sigmund. Nerede?

Yakup. E doğru.

İkisi de yolda. Bir araba geçer ve üzerlerine çamur sıçratır. Küçük Freud'un somurtkan ve inatçı bir görünüşü var (filmde çok sık gördüğümüz gibi).

Jacob'ın seslendirmesi. Zor bir çocuktun.

 

Freud ailesinde, 1862.  

Maceradan sonraki akşam. Oldukça fakir ev. Köşede zayıf ve hasta kızlar oyuncak bebeklerle oynuyor.

Büyük rahatsız oda. Neredeyse hiç mobilya yok. Anne masayı temizler. Bir koltukta oturan uysal ve yorgun Yakub pipo içiyor.

Küçük Sigmund yanına gelir; sorgulayan bakışında şaşkınlık ve çaresizlik.

Jacob'ın seslendirmesi. Akşam bana nasıl kızdın! Çok acımasızdın!

 

Eski Jacob'ın odasına geri dönelim.  

Freud babasına bakar ve kasvetli yüzünde, sakalına ve kırışıklarına rağmen izleyici yine çocuğun umutsuz şaşkınlığını görür.

Freud. Baba, yalvarırım... (Sessizlik. Freud babasının elini bırakır. Yaşlı adam bir şey söylemek ister ama Freud parmağını kaldırarak konuşmasını yasaklar.) Sessiz ol . Yorulamazsın.

Yakup. Hadi bebeğim! En güzelini unuttun! (Küçük Sigmund ve babası yine ekrandalar. Çocuk babasından uzaklaşarak masanın üzerindeki kitap yığınına gider.) Kitaplarınızı almaya gittiniz. Her zaman en iyi öğrenci oldunuz ve mükemmel kitaplarla ödüllendirildiniz. İçlerinden biri Roma tarihinden bahsetti.

Çocuk masaya gelir, ciltlerden birini alır, yere oturur, açar ve bir sayfa koparır. Bu bir gravür. Gravürü ona vererek babasına döner.

Yakup (şaşkınlıkla). Neden buna ihtiyacım var küçüğüm? ( Gözlüğü takar, gravürü inceler. Altındaki yazıyı okur: "Hamilcar, oğlu Hannibal'e Kartacalıların intikamını aldırır." Jacob gözlüğünü alnına dayayıp sabırsızlık ve küskünlükle bakan bebeğe bakar.) Ne yapar? bu ne anlama geliyor ?

Bebek. Sen Hamilcar'sın, baba.

Yakup (hafifçe gülümseyerek). Hayır, ben Hamilcar değilim.

Bebek (sevgiyle, yalvararak). Hayır baba, sen Hamilcar'sın. Sen o olmalısın.

Yakup (Nasıl bir çocukla oynamak). Tamam, ben Hamilcar.

Bebek. beni yemin ettir

Yakup (gülüyor). Tamam, yemin ederim!

Bebek (çılgınca bir şevkle). Hamilcar'ın kahramanı babamın ve aşağılanan tüm Yahudilerin intikamını alacağıma yemin ederim. En iyisi olacağım, herkesi yeneceğim ve asla geri adım atmayacağım.

Çocuklarda çok ender görülen tonun sertliği Jakob'u ürkütüyor. Gülümsemeyi bırakıp bebeğe bakar ve kendi babasından utanmamak için çatışmaya girdiğini fark eder. Bu hareketin oğlunun bütün hayatına hükmedeceğini acı bir pişmanlıkla tahmin edercesine yüzü derin bir hüzünle kaplanır.

Perde arkasındaki yaşlı Jacob'ın sesi. O andan itibaren tamamen farklı oldun. ( Sessizlik.) Ama o zaman kaldırıma nasıl geri dönebilirim?

Sigmund yemin ettikten sonra baba ve oğul sessizce birbirlerine bakarlar.

Odayı tekrar görüyoruz. Yaşlı Jakob endişeyle Freud'a bakıyor. 1862 sahnesinde küçük Sigmund'a baktığı zamanki yüz ifadesiyle tamamen aynı.

Yakup. Sonra pogromların zamanı geldi. Tüm bloğu ateşe vermek için sadece bir bahane bekliyorlardı.

Zayıfça gülümser ve yatağında kıpırdanır.

Freud ( sevgiyle). HAYIR. Yapamazsın. Dikkatli olmalıydım. (Daha da sevgiyle.) Sakin ol baba. Sakin ol. Yapamazsın.

Yaşlı adam gözlerini kırpıyor ve gülümsüyor.

Yakup (güler ve sanki hâlâ bir çocukmuş gibi Freud'a parmağını sallar). Benim küçük Hannibal'im!

Gözlerini kapatıyor ama uyumuyor. Eli Freud'a uzanır. Keskin bir şekilde arkasına yaslanır ve ellerini gizler.

Yakup (bir çocuğun sesiyle). Bana elini Ver.

Freud, inanılmaz bir çaba pahasına, kendisini Jacob'ın elini tutmaya zorlar. Yaşlı adam gözlerini açmadan gülümser ve yavaş yavaş unutulmaya yüz tutar.

Yavaş yavaş, Freud'un yüzü sert, neredeyse öfkeli sertliğine kavuşur (üçüncü bölümün başında onun yüzünü gördüğümüz gibi).

Sahne arkasındaki ses (uzak ve zar zor duyulabilen bir Yahudi aleyhtarı sesi). Yahudi, şapkanı al.

Jacob'ın seslendirmesi. Ben Hamilcar değilim.

Küçük Sigmund'un perde arkasındaki sesi. Bütün Yahudilerin intikamını alacağım. Asla geri adım atmayacağım. Asla kaldırımdan inmeyin.

Uyuyan babasına küçümseyerek bakar ve hastanın unutuşundan yararlanarak elini çeker.

Ayağa kalkıp sırtını yatağa dönerken, küçük Freud'un sesi ekran dışından tekrar eder - Asla! Asla! Asla!

Çıkıyor, sessizce kapıyı arkasından kapatıyor. Bakışları kötü ve acımasız.

Anne ve Martha ona doğru hareket ederler ama Freud'un bakışları onları durdurur.

Anne (çekingen). Bunu nasıl buluyorsun?

Freud (cevap vermeden gülümser, annesini alnından öper ve kayıtsız bir tonda Marta'ya döner). Bavulumu ve sırt çantamı açar mısınız? hastanın yanına gidiyorum

Martha'ya kuru kuru gülümser ve ayrılır.

Anne (omuz silker). Hadi bakalım! (Sessizlik.) Kendi kendime babasını sevip sevmediğini soruyorum.

martha (acı ile). Ben de senden başkasını seviyor mu diye soruyorum anne.

 

(13)

 

Bu sabah biraz sonra.  

Viyana banliyölerinde sokak. Solda iki katlı evler (sakinler burada yaşıyor), bir çorak arazi ve derinliklerde, oldukça uzakta, fabrika boruları. Sağda, zemin katında kimsenin yaşamadığı altı katlı, oldukça harap bir bina var (burada camlar kırılmış, açık panjurlardan boş odalar görülebiliyor).

Bu binanın arkasında oldukça büyük, terk edilmiş görünen bir bahçeyi çevreleyen bir korkuluk var. (Yollar otlarla kaplı, çalılar uzun süredir budanmamış, ağaçlar budanmamış.) Bahçenin derinliklerinde, diğer evlerden açıkça daha iyi inşa edilmiş iki katlı şirin bir konak var: belki bu eski bir av köşkü. Burası Prens Eigen Yolu. Tirol şapkası takan Freud, sağ kaldırımda yürür ve Breuer'in ona bahsettiği evi teşhis etmeye çalışır. Binayı geçip kendini parmaklıkların önünde bulur bulmaz, tüm şüpheleri onu terk eder: Bayan Kärtner ve kızının burada yaşaması gerekir. Kapıya gider ve zili çalmadan önce şapkasını çıkarır, içindeki tüyleri yolar, cebine koyar ve sonra şapkasını tekrar takar.

Freud aradı. Uzun duraklama

Sonunda konağın eşiğinde yaşlı bir kadın belirir ve ona uzaktan kabaca bağırır.

Yaşlı kadın. Ne istiyorsun?

Freud. Bayan Koertner'ı görmek istiyorum.

Yaşlı kadın. O evde değil.

Freud. Sonra Matmazel Kertner.

Yaşlı kadın. Kabul etmiyor.

Freud. Ona sor...

Yaşlı kadın kapıyı çarpar. Freud hafifçe eğilmiş, inatla bekler.

Birkaç dakika sonra tekrar zile basar konağın kapısı açılmaz. Freud kapının mandalını çeker - teslim olmaz. Anahtar kilitlendi.

Barların önünde duruyor, ısrarının insanları çatallaştıracağını sanan bir dilenci gibi yerinden kıpırdamadan bekliyor.

Parlak güneş ışığında (sabah saat on civarı) binanın yanında siyahlar giymiş uzun boylu bir kadın süzülüyor. Sessizce Freud'a yaklaşır ve omzuna dokunur.

Bayan Kertner. Ne istiyorsun? (Freud irkilir ve arkasını döner. Hafif bir şaşkınlıkla onun yüzüne bakar.) Seni tanıyorum. (Sessizlik.) Sen bir doktorsun...

Freud (şapkasını çıkarır). Sigmund Freud.

Şapkasını sağ eline alıyor. Freud cüzdanını çıkarıyor, Bayan Kärtner'a uzattığı kartvizitini çıkarıyor.

Bayan Kertner (kartvizit okuma). Anlıyorum. (Kesin bir sesle) Neden buraya geldin?

Freud. Kızınız iyileşti mi?

Bayan Kertner (etkisiz bir sesle). HAYIR.

Freud (açıkçası). Onu tedavi etmek istiyorum.

Bayan Kertner (bir tonda neredeyse aşağılayıcı). Kullanışsız.

Madam Kärtner, doğrudan Freud'un gözlerinin içine bakar. Onu gördüğümüzden beri yaşlandı ve sertleşti. Dudaklarının kenarlarında bir tür kızgın ve aşağılayıcı bir yüz buruşturma belirdi. Siyah elbisesi, ucuz kumaştan yapılmış olmasına rağmen iyi dikilmiş.

Bayan Kertner. Kızımın hastalığını doktorlar uydurdu.

Freud. Bayan Kertner! Bunun doğru olmadığını çok iyi biliyorsun. Doktor Breuer...

Bayan Kertner. Kızım iğrenç bir çocuk ve Dr. Breuer onu ciddiye almakla affedilemez bir hata yaptı. Kendini şehit sayıyor doktor ve tek talihsizliği babasının onu çok şımartmış olması. (Çantasını karıştırır, kaba bir şekilde Freud'u uzaklaştırır, bir sürü anahtar çıkarır, birini anahtar deliğine sokup çevirir. Kapıyı açar.) Elveda doktor.

Bahçeye girer, Freud onu takip eder. Freud zaten bahçeye girdiği için kapıyı kapatmak için dönecek vakti yoktu. Ona güzel, sert gözlerle tehditkar bir bakış atıyor ama Freud'u korkutmayı başaramıyor: Karşısında duran adam ondan daha kararlı ve daha kararlı.

Sinirlenir ve sesindeki kuru yakıcılığın yerini kabalık alır.

Bayan Kertner. Çıkmak!

Öfke, Bayan Kertner'ın yüzünü değiştirir; birdenbire bir balıkçı gibi kabalaşır.

Bayan Kertner (kaba ve kaba) . alçak! (Elini kaldırır ve Freud'a vurmak ister. Bileğini havada yakalar ve birkaç saniye elini bırakmaz. Bu, onun soğukkanlılığını yeniden kazanması ve zarif bir burjuva hanımının görünümünü kazanması için yeterlidir. çok soğuk, buyurgan bir şekilde.) Bırak beni ! (Freud özür diler gibi hafifçe eğilerek onu kovar.) Benim kötü bir anne olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

Freud. HAYIR.

Bayan Kertner. Gözlerinde okunur. (Sessizlik. Meydan okurcasına.) Bana bak. Dört yılda yirmi yaş yaşlandım. Ayaklarımın üzerinde zar zor durabiliyorum. Günde dört saat uyuyorum. Ve neden biliyor musun? Çünkü beni hor gören ve ölmemi isteyen bir kızıma sadık bir bakıcı oldum.

Freud. Ne olmuş? Ona değer veriyorsun ama onu tedavi etmek istemiyorsun. Doktorları kapının önüne koyarsın ve onun hastalığıyla kendi başına savaşmazsın çünkü o senin kızınla baş etmene izin verir.

Anne öfkeyle, ama biraz şüpheyle Freud'a bakar. Freud doğaçlama yapar: onun bu sözleri bir blöftür. Kendisinde ısrar ediyor çünkü Bayan Kertner çok çabuk incinmiş görünüyor.

Bayan Kertner (soğuk ve ayık). Doktorları kapı dışarı etmedim. ( Acı bir gülümsemeyle.) Meteliksiz olduğumuz için artık gelmiyorlar. Anladın? Kendilerine verecek bir kuruşumuz kalmadığını anlayınca ziyaretlerini durdurdular. (Alaycı bir meydan okumayla, Freud'un olumsuz cevabından emin olarak.) Dr. Freud, Cecily'i bedavaya tedavi etmeyi kabul eder miydiniz?

Freud. Evet, Bayan Kertner. (Cidden ve inançla) Kabul ediyorum. (Sessizlik.) Peki nasıl? (Bayan Kertner ona şaşkınlıkla bakar.) Cecily'nin iyileşme şansı var. Bunu ona reddedecek misin?

Bayan Kertner. Erkekleri tanıyorum, doktorlar da dahil: hiçbir şey için hiçbir şey yapmıyorlar. Seni hayırsever sandığımı sanma. İlgin nedir?

Bayan Kärtner onunla "dünya kadını" gibi değil, fazla ağırbaşlı ve kendinden emin bir tonda konuşuyor. Güveninin arkasında derin bir yaşam deneyimi var.

Freud ona sertçe bakıyor ama sempati duymadan değil. Bu tür kadınlardan hoşlandığı açık.

Freud (herhangi bir kurnazlık olmadan). Nevroz hakkında bir fikrim var ve onu test etmek istiyorum.

Bayan Kertner. Ve onları tamamen bitirmek için zavallı hastalar mı arıyorsunuz? Kızım senin kobayın mı olacak?

Freud. Kimsenin temeline inmeye niyetim yok Bayan Kertner. Ve kızınız kobay değil: Onu tanıdığım en zeki hasta kadın olarak görüyorum.

Bayan Kärtner sessiz, şüphelerle dolu. Sonra kapıya gider, kapıyı kapatır ve çantasında sakladığı anahtarı çevirir.

Bayan Kertner. Benimle gel. (Bahçeyi geçerler. Konağın verandasının üç basamağını tırmanarak Freud'a döner.) Deneyin. Onu incittiğini görürsem tedaviyi durdururum.

Freud sessizce onaylayarak başını salladı.

Bahçe ağaçlarıyla karartılmış, seyrek döşenmiş bir oturma odasına girerler. Yaşlı bir hizmetçi masaya oturur ve onarır. Eski evlerinden bazı mobilyalar görüyoruz, ailenin mali çöküşünden mucizevi bir şekilde kurtulmuş.

Hizmetçi, gri, soğuk gözlerini Freud'a kaldırıyor; ona kayıtsızca bakar, sonra işine geri döner. Madam Kertner odanın ortasında durdu ve kapıyı Freud'un kendisi kapatması için bıraktı.

Bayan Kertner. Seanslarınıza katılacak mıyım?

Freud (kibar ama kararlı). Hayır, Bayan Kertner.

Bayan Kertner. İyi. (Odanın arkasındaki kapıyı işaret ederek) İşte burada. Gitmek. (Odada yürürken, kurnaz, kötü niyetli bir kıkırdama ile belirtiyor.) En zor kısım henüz gelmedi. Seni kabul etmesi gerekiyor. (Freud kapıyı çalar.)

Cecily'nin seslendirmesi. Kayıt olmak!

 

(14)

 

Cecily'nin odası.  

Dar ve kötü döşenmiş oda. Köşede bir sürahi su ve masanın üzerinde bir leğen var. İki sandalye, sallanan sandalye.

Cecily'nin yatağı kapının sağında, duvara dayalı.

İki pencere: biri girişin solunda, diğeri - derinliklerde. Ucuz gravürlerle - aşağı yukarı başarılı bir şekilde - duvar kağıdındaki lekeleri ve çizgileri örtmeye çalıştılar. Komodin kitaplarla dolu.

Freud içeri girdiğinde, Cecily iki yastıkla doldurulmuş, uzanmış kitap okuyor. Tuttuğu kitabı gözlerinin önüne indirdi ve yeni gelene baktı, gözleri tamamen normaldi. Uzun duraklama

Cecily. seni tanıdım Yeterince cezalandırılmıyor muyum?

Freud ( sevgiyle). Seni cezalandırmak için gelmedim Cecily.

cecily (omuz silker). Suçlu olduğum için cezalandırılmam gerekiyor. (Yalnızca kendisinin bildiği bir şeye esrarengiz bir şekilde gülümser. Hâlâ Freud'a bakar; ağır ağır konuşur.) Siz Dr. Freud'sunuz. Ve arkadaşının adı Fliss'ti. ( Bir tür kayıtsız bakışla) Peki, adı neydi, kim bu kadar korkak çıktı?

Cecily, Breuer'i büyüleyen o masum bakışı kaybetmişti. Bu kız artık temkinli ve aşağılayıcı bir kadın görünümüne sahip. İyileşene kadar sonraki tüm sahnelerde devam edecek olan ağzın köşelerinde acı bir kırışıklık.

Freud (İle ince anlaşma). Korkak mı? Breyer.

Cecily. Breyer. Evet evet! Karısının adı Matilda'ydı. Onu bir çocuk yaptığını mı söylüyorlar?

Freud. Kız.

cecily (aşağılayıcı bir gülümsemeyle). Tabii Venedik'te. Lagün çocuğu. (Neredeyse gururla.) Ve bacaklarım felçli. (Freud bakmak ister.) Yararı yok.

Battaniyeyi atıyor. Gömlek dizlere kadar çekilir: Cecily'nin bacakları ilk bölümdeki histeriklerin ve Jeanne'nin (Charcot'un hastası) bacaklarıyla aynı görünür.

cecily (İle ironik gülümseme). Histerik kontraktürler. Bilateral duyu kaybı. Anladığınız gibi, kendimle ilgili her şeyi biliyorum: çok uzun sürüyor.

Freud ona yaklaşır; bu sefer onu rahatsız etmiyor. Battaniyeyi alır ve üzerine örter.

Cecily. Çok kibarsın. Sadece Matilda'nın kocası. Adını ne koydun?

Freud. Breyer.

Cecily. Oh evet. Ve karının adı ne?

Freud. Martha.

Cecily. Tanrı onu korusun. ( Keskin bir kabalıkla ama sesini yükseltmeden.) Defolun! Defol buradan! Karısına suçluluğumun bedelini ödediğimi ve asla çocuğum olmayacağını söyle.

Freud hiç endişelenmeden sandalyelerden birini alır, Cecily'nin başına koyar ve oturur.

Freud. Cecily, seni iyileştirmek istiyorum.

Bu sahne boyunca nazik ve sabırlı olacak, ancak sert, sert gözlerinde endişe verici bir parıltı olacak: Cecily'ye karşı hiçbir sempati duymadığı ve teorisinin doğruluğunu onun üzerinde test etmek için her şeye hazır olduğu hissediliyor.

cecily (gülüyor). Tekrar! Sonra da beni ölümcül bir şekilde hasta ettiğinde elinden geldiğince hızlı kaçmak mı? Şu anda hala oldukça iyi hissediyorum. Beni ayaklarımın üzerine koyarsan, şehrin kaldırımlarında yürürüm ve...

Freud. Ne?

Cecily. Hiç bir şey. Anlamsız.

Kitabı tekrar eline alıyor ve kendini okumaya kaptırmış gibi yapıyor. Freud kıpırdamadan oturur. Ara sıra kitabın üzerinden ona sinsi bakışlar atıyor.

cecily (kitabı bırakarak, sakince, gülümseyerek sorar). Histerik olduğumdan gerçekten emin misin?

Freud. Bilmiyorum ki. Sizi tedavi etmeme izin verin, sorunuzu cevaplayacağım.

Cecily. Çünkü, görüyorsun, korkuyorum. Ve kitaplar histeriklerin korkusu olmadığını söyler.

Freud. Aptalca kitaplar okuyorsun. Öfke nöbetleri tıpkı normal insanlar gibi korku yaşayabilir. ( Battaniyenin üzerine koyduğu kitabı alır.) Sharko! Çevirdiğim şey bu.

Cecily. Biliyorum.

Freud (eski bir aşk ilişkisinden bahseder gibi, biraz aşağılayıcı ve biraz da hüzünlü bir tonda). Ah! Ne kadar zaman önceydi!

Tamamen utanan Freud, kitabın sayfalarını karıştırır.

cecily (kendini düşünerek). Çünkü, anlıyorsun, bacaklarımı tedavi etmeni istemiyorum. Ama gerçekten korkularımı almanı istiyorum. (Gülümsüyor.) Yapabilirsen.

Freud. Hadi deneyelim.

Sandalyesini yatağa biraz daha yaklaştırdı. Gerçek bir korku onu sarar.

cecily (yüksek sesle bağırır). Beni yalnız bırakın! Dokunma! Yardım! Anne anne!

Kapı aniden açılır. Anne belirir.

Bayan Kertner (kuru). Başka ne oldu? Gitmesini istiyor musun?

Cecily. HAYIR. Ama beni hipnotize etmesini istemiyorum. Yeter, yeter saçmalık! Yeterli!

Freud (Cecily'e dönerek). Seni hipnotize etmeyeceğim, bunu annenin huzurunda söz veriyorum.

cecily (görünen yumuşaklığa rağmen, üstü kapalı bir şekilde kızgın bir tonla anneye dönerek). İyi. O zaman canım anne lütfen dışarı çık. (Anne kapıyı kapatır. Cecily, Freud'a inanamayarak sorar.) Beni hipnotize etmeyecek misin? Bunu sadece sen yapıyordun.

Freud. Şimdiye kadar hipnotize edildim. Ama ondan vazgeçmeme neden olan bir şey oldu.

cecily (basit). Ne, öldürdün mü?

Freud (sakin bir şekilde). Neredeyse.

Cecily. Sonunda olması gereken buydu.

Freud. İnsanlar uyanıkken unutmak istedikleri anıları uzaklaştırmak için ellerinden gelen her şeyi yaparlar.

cecily (İle ironi). Ve eğer hipnoz altında uyurlarsa, o zaman her şey gelişigüzel bir şekilde kafalarına tırmanır.

Freud. Sağ! Sonra hipnoz altında konuştukları her şey onlara anlatılıyor ama uyandıklarında yine ahlaki yasaklar, tabular, tüm baskı mekanizmalarına sahip oluyorlar. Bastırılmış bir hatıra onlara geri döndüğünde bu onlarda dehşete neden olur, insanlar bu hafızayı bastıracak şekilde yaratılmıştır. Bu şok çok güçlü. Doktor dikkatli olmalı, hastalarla hipnozdan tamamen kurtulduklarında konuşmalı, savunma mekanizmaları üzerinde çalışmalı ve yavaş yavaş onları yok etmelidir.

cecily (gülüyor). Peki ya Matilda'nın sevgilisi? Yönteminden geriye ne kalacak? Onlarla çok gurur duyuyordu.

Freud. Breuer'i mi kastediyorsun? Temel olarak, yöntemi değişmedi. Artık hipnoza başvurmayacağız.

Cecily. Ne yapacağız?

Freud. Nasıl? Ne istersen anlatacaksın. Aklınıza ne geliyorsa söyleyin, en saçma olanı bile. Tesadüf yoktur: Bir at hakkında düşünürseniz ve diyelim ki bir şapka hakkında değil ve bunun derin bir nedeni varsa. Bu sebebi birlikte arayacağız. Ve buna yaklaştıkça savunma mekanizmalarınız daha da zayıflayacak ve bu sebebi ortaya koymanız o kadar kolaylaşacaktır.

cecily (sinsice). Seküler bir oyun gibi mi?

Freud. Evet. Ama bir hakikat oyunu. Başlamak.

Cecily. Neden?

Freud. neyse dedim

cecily (cilveli bir şekilde, kendi çekiciliğinin tam bilinciyle). İlk seferinde bana yardım eder misin?

Freud. İyi. rüya mı görüyorsun

Cecily. Her gece.

Freud. Bugün rüya gördün mü? (Cecily olumlu anlamda başını sallar.) Pekala, bana rüyanı anlat.

Bütün bunlar açıkça Cecily'i eğlendiriyor. Artık bu yalnız kız için bir erkeğin varlığı ve onunla oynadığı oyun önemlidir.

cecily (canlı). Çok basit: bugün haftada üç veya dört kez gördüğüm aynı rüyayı gördüm. Elbette seçeneklerle. Bunun bir intikam olduğuna eminim. Ben... (Başını omzuna yaslar ve utanıyormuş gibi yapar. Aslında çapkınlık yapıyor.) Garip düşüncelerim olduğunu düşünebilirsiniz. Ben bir fahişeydim. Paneldekilerden biri.

 

(15)

 

Anlattığı rüya sanki gerçekmiş gibi perdeye yansıyor. Önümüzde bir gaz lambasıyla loş bir şekilde aydınlatılmış bir gece sokağı var. Uzakta kaldırımda bir kadın yürüyor; bu Cecily, ama yüz hatlarını zar zor seçebiliyoruz. Uzaktan bakıldığında, "klasik" fahişelerle aynı şekilde giyinmiş gibi görünüyor.

Freud (sahne arkasındaki ses). Daha önce sokak kadınları gördünüz mü?

cecily (ses kamera ARKASI). Kesinlikle.

Freud ( seslendirme). Aynı mı giyindin?

cecily (ses kamera ARKASI). HAYIR.

Aniden Cecily'nin kar beyazı bir gelinlik, beyaz bir duvak ve portakal çiçeği ile gölgelerin arasından çıktığını görüyoruz. Ama yüzü canavarca makyajlı, yaşlanmış, keskin, abartılı makyaj yüzünden neredeyse şekli bozulmuş.

Cecily. Gelinlik giymiştim. (Bu arada elbisenin önü fena halde yırtılmış ve delikten dizden yukarısı çıplak bacağını görebiliyoruz.) Çok komik. Elbise yırtılmıştı. Bundan utandım.

Bir sokak lambasının önünde kaldırımda yürüyor.

Freud (ses kamera ARKASI). Biraz düşün, Cecily. Ne zaman yırtık bir gelinlik gördünüz?

Cecily bir sokak lambasının altında durur ve düşünür.

cecily (sahne arkasındaki ses). Asla.

Freud (sahne arkasındaki ses). Ve başka yırtık elbise gördün mü?

cecily (için Oyla çerçeve). Oh hayır! Gördüm. Annemin siyah elbisesi. Dün kırıldı ve ben okurken annem yanımda oturmuş tamir ediyordu.

Fahişe Cecily bu cevaptan memnun kalmış gibi kaldırımda tekrar volta atmaya başlar.

Kapının yanından geçer. Karanlık bir köşede aniden rahatsız edici bir gölge görüyoruz: saklanarak bekleyen bir adam.

Cecily'nin seslendirmesi. Garip bir ismim vardı. Potifar. Bilirsin, İncil'deki kraliçe gibi.

Gölge giderek netleşiyor. Bu arkadan gördüğümüz çok şık giyimli bir beyefendi. Silindir şapkalı.

bayım (Fısıltıyla). Potifar! Potifar!

Yanından geçen Cecily ona geri döner. Ona yetiştikten sonra çantasından altın bir yüzük çıkarıp adama verir.

Cecily'nin seslendirmesi. Bir müşteriyle birlikteydim.

Sırtı hâlâ bize dönük olan adam işaret parmağını uzatıyor ve Cecily'nin parmağına altın bir yüzük taktığını görüyoruz.

Freud (sahne arkasındaki ses). O nasıl görünüyordu?

Cecily'nin seslendirmesi. yüzünü görmedim Ona altın bir yüzük verdim. Onun için harika olduğu ortaya çıktı. (Adamın eli yere iner ve yüzük düşer. Adam olabildiğince hızlı koşar ve şaşkınlığı içinde Cecily'yi o kadar sert iter ki Cecily düşer.) Koştu ve beni yere serdi .

Düşerken yüksek sesli bir kahkaha duyulur. Düştüğü evin ikinci katında bir pencere açık ve içinde gülen bir kadın var. Klasik bir fahişe kıyafeti içinde.

cecily (ses kamera ARKASI). Bir kadın güldü. dedi ki…

Kadın (çok kaba bir sesle). Beni öldürme zahmetine değmezdi.

Cecily'nin seslendirmesi. Ne dediği umurumda değildi. Ama verandaya düştüğümde çok acı çektim.

Penceredeki kadının kamerası Cecily'ye dönüyor. Bu kadın kadrajdayken manzara değişti.

Cecily gerçekten de eski villasının verandasına düşmüştü. Kapı kayboldu. Açık bir cam kapıya giden yalnızca üç basamak görünür.

Hala üzerinde gelinliği olan Cecily, basamaklardan birinde diz çöküyor. Camlı kapı, pencereler, basamaklar parlak bir şekilde aydınlatılmıştır.

Ekranda evin tanıdık içi var.

Cecily yüzünü buruşturarak ve yüksek sesle hıçkırarak küçük bir çocuk gibi ağlıyor.

Gözyaşları yanaklarından aşağı akıyor.

Freud (sahne arkasındaki ses). Hangi verandada?

Cecily'nin seslendirmesi. Eski villamızın verandası.

Freud. Sırada ne var?

Cecily'nin seslendirmesi. Tüm. Uyandım.

Rüya bitti. Odaya geri döndük. Freud hâlâ onun üzerine eğilmişti. Bu Cecily'i eğlendiriyor.

Cecily. Bir rüyayı anlatmak çok komik. Ama bu aptalca. Rüya hiçbir şey ifade etmez.

Freud (ikna edilmiş). Uyku çok şey ifade ediyor!

cecily (inanmıyor). Ama neden, örneğin, Potifar olarak adlandırıldım?

Freud. Potiphar, firavunun karısının adıdır. Yusuf'a aşıktı. (Sessizlik.) Ve Josef, Dr. Breuer'in adı. (Cecily gülümsemeyi bırakır ve ona inanamayarak ve sert bir şekilde bakar.) Rüyanda müşteri, Potifarlı Joseph gibi kaçtı.

Cecily zayıfça gülümsüyor. Freud da gülümser ama birbirlerine kabaca bakarlar.

Freud (gülümsüyor, kasten konuşuyor). Kabus mu gördün?

cecily (bu sempatiden memnun, gülümser). Potifar'ın hikayesi elbette Joseph'i onurlandırıyor ama Potifar için bu bir kabus.

Duraklat.

Freud. Ve bu rüyayı ne sıklıkla görüyorsun?

Cecily. Çok sık, ama ilk defa Potifar'la.

Freud. Peki ya fuhuş? Sık sık rüya görür müsün?

Cecily. Evet. Ve penceredeki kadın ve verandadaki düşüş.

Freud. Bütün bunları ilk kez ne zaman hayal ettin? Babanın ölümünden ne kadar sonra?

Cecily. Ölümden çok önce.

Freud açıkça şok olmuştur.

Freud (onu sesini yükseltmeye zorlayan şaşkınlıkla). Ölüme? Onu bulmadan önce...

cecily (zor). Bir genelevde mi? Daha erken! Yıllar önce.

Freud. Neden?

Cecily. Ben babamı çok severdim. Ama zavallı annemi kandırdığı için ona çok kızdım.

Freud. Fahişelerle mi?

Cecily. Elbette. Bütün erkekler fahişelerden hoşlanır, değil mi? Neyse ki! (Şirin, karaktersiz bir sesle.) Bu kızlar olmasaydı namuslu kadınlar sokağa çıkmaya cesaret edemezdi. ( Derin bir içtenlikle.) Anneme bayılırım doktor bey. Sana tamamen farklı bir şey söyleyecek çünkü ikimiz de huysuzuz. Ama bu doğru değil. Nasıl acı çektiğini biliyorum. Ve onu gittikçe daha çok seviyorum. Bugün bile, ona verdiği cehennem hayatı için babamı affedemiyorum. (Cecily konuşuyor bir tür nefret.) Onu kendi evinde bile kandırdı. Rüyamda pencereden bana bakan kadının kim olduğunu biliyorum. Eski mürebbiye, babanın metresi. Annem onu uzaklaştırdı ve doğru olanı yaptı. (Kahkahalarla kıvranır.) Adını kim haketmedi ki!

Freud. DSÖ?

Cecily. Baba. Adı da Yusuf'tu.

Freud. İşte bu. (Sessizlik.) Küçükken seni itti mi? Ve düştün mü?

Cecily ona şaşkınlıkla, inanamayarak bakar.

Freud, düşüncesinin peşini bırakmaz ve araştırmasının konusuna geri döner.

Cecily. Bunu nasıl biliyorsun?

Freud. Rüyandan.

Cecily. HAKKINDA! Bu sadece kötü bir anı ve bunun için ona kızdığımı düşünüyorsun.

Küçük Cecily eski villanın koridoruna koşar.

Cecily. Altı yaşındaydım. koştum Benim hatam olmalı.

O anda cam kapıdan çıkan heybetli ve güçlü bir adam olan babasına çarpar. Düşüyor.

Freud. Sıradaki ne? Ne oldu?

Çerçevede karartma. Cecily'nin odası.

cecily (yorgunluk belirtileri gösteriyor). Başka hiçbir şey. Kesinlikle hiçbir şey.

Freud. Ancak bu sonbaharı yirmi yıl sonra hatırlarsınız. Ve çok şey unuttular! Arkadaşım Breuer'in adı bile. Bunu neden hatırlıyorsun?

Cecily. Bilmiyorum. Neden bir olayı hatırlayıp diğerini hatırlamadığınızı bilmek mümkün mü? Daha fazlasını anlatmayacağım, çok yorgunum. Yönteminiz tüm güçleri tüketiyor. Hipnozdan çok daha kötü. Bugün benden başka hiçbir şeyin alınamayacağını hissediyorum. ( Biraz küçümseyerek.) Beni limon gibi sıktın. (Uyumlu bir ses tonuyla.) Yarın yine gel.

Sevimli ve soğukkanlı Freud ayağa kalkar. Kendini tamamen araştırmasına kaptırmıştır.

Freud. Geleceğim. Verandaya düşüşle ilgili bu hikayeyi düşünmeye çalışın. Hatırladığınız herhangi bir ayrıntı yardımcı olacaktır.

Cecily ona dikkatle bakıyor. Gülümsüyor, ama sempati duymadan.

cecily (yarı şaka yarı ciddi). gözlerini sevmiyorum (Freud ona sorarcasına bakar.) Sende bir katilin gözleri var. Kötü bir şey yapacaksın.

Freud (şaka amaçlı, Cecily'nin ses tonuyla). Ya da belki iyi, çok başarılı bir şekilde, canavarları denizin derinliklerinden alacak bir ağ atacağım. Neden bahsettiğimi biliyor musun? O kadar büyük bir baskı altında yaşayan canavarlar var ki sudan çıkarılınca patlıyorlar.

O eğilir. O da gülümsüyor. Cecily'yi Breuer'e bağlayan gibi olmasa da aralarında garip bir yakınlığın geliştiğini hissediyoruz.

 

(16)

 

Ertesi gün. Kahvaltıdan sonra Freud'un dairesinde.  

Martha evle ilgilenir, hizmetçi ona yardım eder.

Freud bir koltukta oturuyor; her iki oğlan da yerde oynuyor; Artık küçük bir kadın olan Mathilde, babasının yanında uzanmış duruyor. Martha, meşgul, yanından geçer. Freud onu dirseğinden tutar.

Freud (sıcak gülümseyerek). Yemin et, Martha. Benimle kal.

Martha. Gelemem.

Freud. Neden?

Martha. temizlik yapıyorum

Freud'u çocuklarla yalnız bırakarak ayrılır. Bundan yararlanan Matilda, babasına yaklaşır.

Matilda. sahip olacağımız doğru mu?

Freud, kızıyla büyük bir şefkatle konuşur; yüzü çiçek açar. O neşeli.

Freud. O kim canım?

Matilda. Adını bilmiyorum, bu araba?

Freud. A! Telefon? Tabii ki Matilda, onu önümüzdeki birkaç gün içinde kuracağız.

Matilda. Ben bu evde konuşuyorum ve sen başka bir evdesin ve işitiyorsun.

Freud. Evet.

Matilda. Ve eğer seni öpersem, bunu başka bir evde hissedecek misin?

Freud. HAYIR.

Matilda, Freud'un dizlerinin üzerine atlar ve onu tutkuyla öper.

Freud kendisinin öpülmesine izin verir ve hatta kızı kendisi öper. Sonra aniden yüzü sertleşir ve neredeyse öfkelenir.

Babasında hiç fark etmediği bu sert ve kapalı yüzden korkan Matilda, hıçkırıklara boğulur.

Martha içeri girdi ve tüm sahneyi izledi.

martha (şok) Matilda!

Kızı ona öfkeyle bakar ve odadan çıkar.

Freud. Hastayı ziyaret etmem gerekiyor. Yakında görüşürüz.

Onu mekanik bir şekilde alnından öper ve ayrılır. Çıktığı kapıya uzun süre bakar.

 

(17)

 

Cecily'nin odasında.  

Yarım saat sonra. Bayan Kertner hâlâ siyahlar içinde, çene hizasında dantelli bir jabotla Cecily'nin yatak başlığının başında oturmuş dikiş dikiyor. Cecily yastıklarla doldurulmuş yatakta dünkü gibi hareketsiz oturuyor. Hareketsiz gözleri korkuyla açılmış gibi görünüyor. Ara sıra battaniyeyi elleriyle hafifçe sıkıyor. Her iki kadın da sessiz ama Bayan Kertner ara sıra Cecily'ye bakıyor.

Bu kısa bakışlar soğuk ve kayıtsız. İçlerinde hassasiyet yok. Çalışmasının üzerine eğilirken, Cecily ona hızlıca bir göz attı.

İki kadın arasında aşırı ama gizli bir gerilim vardır. Bunun her gün olduğunu tahmin ediyoruz. Bayan Kärtner her gün kızına "bakmak" için gelir. Kapı çalınıyor.

Cevap beklemeden yaşlı hizmetçi kapıyı açar.

Freud'un geçmesine izin vermek için kenara çekilir. Sonra kapıyı kapatır.

Yaşlı kadın. Doktor Freud.

Freud sessizce Madam Kärtner'ın önünde eğilir. Tek kelime etmeden hafifçe başını salladı. Kalkar, yavaşça dikişini alır ve gider.

Cecily'nin yüzü hemen değişir. Solgun ve endişeli ama heyecanını kontrol etmeyi başarıyor. Buruk bir şekilde gülümsüyor ve sevimli ama bezdirici bir hareketle elini Freud'a uzatıyor.

Freud el sıkışır ve Madam Kertner'ın yerine oturur.

Gözleri o kadar sert ve sabit ki, onların camdan yapıldığını düşünebilirsiniz. Ancak, bu gülümseme sahte görünse de gülümsüyor.

Cecily. Bir kurt gülümsemen var.

Freud. Kurtlar gülümsemez.

Cecily. Kırmızı Başlıklı Kız'ı hiç duydunuz mu? Bir kurt vardı, gülümsüyordu. Ama senin yerine Kırmızı Başlıklı Kız, benim yerime de kurt oturdu.

Freud (sohbeti çok kuru bir şekilde keserek). seni yemeyeceğim (Sessizlik.) Neyin var senin? Bir korku saldırısı mı? (Olumlu bir şekilde başını sallar.) Kabus gördün mü?

Cecily. HAYIR. Kabus değil. Hiç uyumadım. Halüsinasyonlar gördüm. Hep aynı: kanayan kafa.

Freud. kimin kafası?

cecily (süresiz olarak). Peki kafa...

Freud. Erkekler? Kadınlar?

Cecily cevap vermeden omuz silkiyor.

cecily (bir süre sonra). Öldürdüğüm kişinin başıydı. (Freud sessizce ona bakar.) Doktor, çok kötü bir şey yapmış olmalıyım. (Freud cevap vermez. Israr eder.) Kendimi çok suçlu hissediyorum. Ne yaptığımı biliyor musun?

Freud giderek daha sert görünüyor: bugün ana darbeyi indirmeye karar verdi. Bu baştan sona göze çarpıyor: jestlerinde ve sesinde alışılmadık bir hızlılık var.

Freud (bu soruyu kullanarak). HAYIR. Ama bugün öğreneceğiz.

cecily (korkmuş). Biz Kimiz?

Freud. Sen ve ben.

Cecily. Eğer ciddiyse, annene bundan bahsetmeyeceksin.

Freud. HAYIR. (Sessizlik. Sonra keskin bir ses tonuyla.) Demek villanın verandasına düştün. Kaç yaşındasın?

Cecily. Sekiz.

Freud. Ve tabii ki tam tarihi hatırlıyor musunuz?

Cecily. Hayır, tam olarak hatırlıyorum çünkü mürebbiyemin doğum günüydü - 6 Haziran 1878.

Freud cebinden bir not defteri çıkarır. Tarihi dikkatle not eder ve kitabı ceketinin cebinde saklar.

Freud. Hala onun doğum gününü hatırlıyorsun. Yani onu çok mu sevdin?

Cecily. Çok.

Freud. Baban anneni onunla mı aldattı?

cecily (üzgün gülümseyerek). İyi evet! Ama bu beni ilgilendirmedi.

Freud. Annenin onu uzaklaştırmakla doğru şeyi yaptığını söyledin.

Cecily. Doğru olanı yaptın! Çok iyi yaptı. Doğal olarak, onun bakış açısından.

Freud. Peki sırada ne var? Baban seni itti ve düştün mü?

 

villanın önünde.  

Küçük bir kız verandanın basamaklarını tırmanıyor. Adam (Bay Kertner) aceleyle dışarı çıkar ve onu iter.

cecily (sahne arkasındaki ses). HAYIR.

Freud (sahne arkasındaki ses). Bana dün söyledin.

cecily (dış ses, hafif kinizmle). Demek ki dün yalan söyledim. (Bay Kärtner ve küçük Cecily ortadan kaybolur. Üç basamakta ve şeffaf kapıdan görünen salonda kimse yoktur.) Size benim büyük bir yalancı olduğum söylenmedi mi? Koştum ve düştüm, hepsi bu.

Küçük bir kız koşuyor; bu Cecily.

Bukleli bir kafası var; Kabarık etek giyiyor. Bir basamakta tökezler, düşer ve ağlar. Bay Kertner salonun kapısında belirir.

İleri atılır ve çocuğu kollarına alır.

Kız ağlamayı keser.

Cecily. Babam beni kanepeye getirdi.

Baba kızı kollarında taşır. Verandanın basamaklarını çıkıyor ve tam salona girmek üzereyken Freud'un kuru sesi onu durduruyor.

Freud'un seslendirmesi (kuru ve tehditkar). Hepsi bu?

cecily (sahne arkasındaki ses). Tüm.

Freud (sahne arkasındaki ses). Sen bir yalancısın, Cecily. (Bu çerçeve kaybolur. Freud'u yeniden bir sandalyede oturmuş, öne doğru eğilmiş ve sert bir şekilde Cecily'ye bakarken görürüz. Büyülenmiş Cecily itiraz etmek istiyor. Ama Freud ona bunun için zaman ayırmaz.) Yalancı! Kendin itiraf ettin. Kanepede uzanırken sana ne oldu?

Cecily. Dizimi görmek istedi.

Cecily, Freud'a tuhaf gözlerle bakar; Freud'un onu anlatmaya zorladığı hikayeden hem korkmuş hem de ilgisini çekmiş görünüyor.

Freud. Sonra küçük kızlar eteklerinin altına çok uzun pantolonlar giyerlerdi. Baban gerekliydi... (Sessizlik.)

Cecily. Nazikçe ... nazikçe ... pantolon paçasını sol bacağının üstüne çekti ...

 

Villa Kertnerov'daki salon. Divan. Kanepenin üzerine eğildim - onu arkadan görüyoruz - Bay Kertner. Sol bacağında, ayak bileklerine kadar uzanan geniş keten pantolonunu kaldırıyor, önce beyaz bir çorabı, sonra çıplak baldırı, sonra dizini, sonra da uyluğunun başlangıcını ortaya çıkarıyor.

Bu yavaş ve neredeyse şehvetli hareketin bize bir nedenden ötürü şehvetli gelmesi; bu şekilde ortaya çıkan bir bacak, sekiz yaşındaki küçük bir kızın bacağı değildir; genç bir kadının güzel, ince bir bacağı.

Burada kanepede yatan kadının bir çocuk olmadığını fark ediyoruz: o, Freud'la konuşan, ancak 1878 modası giyinmiş (kabarık etek, uzun pantolon) yirmi beş yaşındaki Cecily. . Şimdi onun korkmuş yüzüne sahibiz. Üzerine eğilen adam, içinde korkunç bir korku uyandırır.

Freud'un seslendirmesi. Bacağını okşadı. Gözlerimden mi korkuyorsun? Peki ya gözleri? İçinde korku uyandırdılar mı? (Kanepede yatan Cecily, büyülenmiş bir şekilde Bay Kertner'ın izleyiciye görünmeyen gözlerine bakar: sadece omuzlarını ve güçlü boynunu görüyoruz.) Unutma, Cecily! Korkunu hatırla. Bu korku o günü unutulmaz kıldı.

Aniden Bay Koertner, Cecily'nin yüzüne doğru keskin bir şekilde eğilerek onu saklıyor: Önümüzde sadece başı ve geniş omuzları var. Ama onu dudaklarından öptüğü açık.

Bu arada, bu vizyon bir saniyede parladı. Cecily'nin dış sesi hemen duyulur.

(Cecily'nin kamera dışındaki canavarca çığlığı, korkunun sesi - ve korkunun içinde bir tür tatmin vardır.)

Görüntü kaybolur, odaya geri döneriz. Cecily korkuyla yastıklara yaslandı, Freud onun üzerine eğildi.

(Bir bakıma, pozları az önce yaşanan bölümdeki Bay Kertner ve Cecily'nin pozlarını taklit ediyor.)

Aniden Cecily'nin yüzü değişti: artık korkuyu değil, bir tür sinirli alçakgönüllülüğü ifade ediyor.

Cecily. Bu doğru değil! Değildi!

Freud biraz geriye yaslanır. İki eliyle Cecily'nin alnına bastırıyor.

Gözlerini kırpıştırıyor, sonra kapatıyor.

Freud. Gözlerini kapat. ( Otoriter ve ikna edici bir sesle.) Neyin doğru olduğunu gayet iyi biliyorsunuz. Biliyorsun. Dün babanın seni ittiğini söylediğinde hemen anladım. Bir başkasını saklamak için bu yanlış anıyı uydurdun. Bunun doğru olduğunu söyle.

Cecily gözlerini açar. Yüzünü değiştirdi. Aldatıcı gözleri ve endişeli ama neredeyse memnun bir gülümsemesi var.

Cecily ( neredeyse ironik bir şekilde konuşarak çok çabuk kabul eder). Bu doğru mu.

 

(18)

 

Postane.  

Telgraf almak için pencere. Freud eğilerek telgraf metnini yeniden okuyan telgraf operatörünü dinler.

Telgrafçı. Wilhelm Fleiss.

Freud. Fliss. F-l-i-s-s.

Telgrafçı gözlüğünü takar ve ağır ağır, söylediği sözlere hiçbir anlam yüklemeden okur.

Telgrafçı. Wilhelm Fliess 16 Marienstrasse Berlin. Cecily, 16 Mart 1870 doğumlu parlak bir onay buldu ah ... ah ...

Freud. Saldırganlık

Telgrafçı. Saldırganlık 6 Haziran 1878. On dördüncü vaka. Tabiat Tıp Cemiyeti'ne bir konuşma yapmaya karar verdi seks... seks...

Freud. Seksi.

Telgrafçı. Nevrozların cinsel doğası. Dostça merhaba. Sigismund.

 

(19)

 

Freud'un ofisi.  

Kapıyı çalmak.

Freud. Kayıt olmak.

Breuer kapıyı açar. Sevimli ama utangaç bir görünüşü var.

Breyer. Aramadan geldiğim için üzgünüm. Benim için kapıyı açtılar. (Telefona bakarak) Ah, anlıyorum!

Freud (İle saf gurur). Doktorlar arasında telefona ilk sahip olanlardan biriyim. Benimle konuşmak ister misin? ( Çocuklara döner.) Haydi çocuklar! Canlı! Anne seni bekliyor.

Çocuklar kapıya koşar.

Breuer (Freud'a yaklaşır). Size çok şaşırdığımı itiraf ediyorum. Bu akşam Tıp Derneği'nde bir konferans veriyorsun ve ben bunu ancak bu sabah bir davetiye aldığımda öğrendim.

Bir davetiye çıkarır ve Freud'a gösterir.

Freud (kibar ama sakin). Meşguldüm.

Breuer (sesinin soğukluğundan yaralandı). Seni bu kadar ilgilendiren ne?

Freud. Belirleyici darbeyi vurmanın zamanı geldi. Ben hazırım.

Breuer (davetiye okuma). "Nevrozların Cinsel Doğası Üzerine". (Sırıtarak.) Babalar kızlarına tecavüz ediyor... Aynı şey mi?

Freud (soğuk ve sakin). Kızları nevrozdan muzdaripse, o zaman evet, hemen hemen aynı.

Breuer (kötü niyetli ironi ile). Her türlü cinsel saldırganlık nevrozlara neden olur mu?

Freud. Tabii ki değil. Hastanın nevrozlara yatkın olması gerekir.

Breuer (aynı tonda). Genel olarak, nevrotik çocuklardan daha çok değersiz baba var mı?

Freud. Kesinlikle.

Breuer (aynı tonda). Ne kadar çirkin adam! (Sessizlik.) Cidden Freud, bu konuyu meslektaşlarımızın önünde gündeme getirmemelisin.

Freud. Neden? Sonuçta, bu doğru!

Breyer. Freud, sana dikkatli olman için yalvarıyorum. Beraber bir kitap yazdık, birkaç gün sonra çıkacak, şimdi sırası değil...

Freud. Aykırı. Size saygımdan dolayı, cinsellikten tek kelime bahsetmeden yöntemlerinizi açıklamamızı kabul ettim. Bugün yetişeceğim.

Breyer. Ama talihsiz, nasıl bir skandala yol açacağın hakkında hiçbir fikrin yok. Çoğu baba, bazen büyükbaba olan yaşlı insanlarla konuşacaksınız ve onların çocuklara karşı tutumlarından şüphe etmeye cüret edeceksiniz!

Freud. Tüm babaların suçlu olduğunu söylemiyorum!

Breyer. HAYIR. Ama bu kadar çok suçlu olması için, eğer doğruyu söylüyorsanız, hepsinin ayartılmasına tabi olması gerekir.

Freud. Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. Ben bildiğimi söylüyorum.

Breyer. Bilgi sandığın şeyi söylersen, kaybolursun, zavallı Freud'um. Ve seninle bir kitap yazdım bahanesiyle beni bu uçuruma atmanı istemiyorum.

Freud. İşte sorun bu!

Breyer. Evet, tam olarak bu! Müşterilerimi veya itibarımı kaybetmek istemiyorum.

Freud. Yani korkuyorsun.

Breyer. Ve gizlice darbelerini hazırlıyordun ve beni uyarmana engel olan korku değil miydi? Katılmadığım aptalca teoriler için bir doktor ve bir erkek olarak onurumu riske atmak için hiçbir nedenim yok.

Freud (V çılgın öfke). Aptal olabilirler ama kanıtlanmışlardır.

Breuer (aşağılayarak). Biliyorum - on üç vaka!

Freud. Dünden önceki günden beri on dört.

Breyer. Bir diğeri? Bravo!

Freud. Bir diğeri. Ve son derece önemli. Bu dava Cecily Kurtner.

Breuer (çekirdeğe yaralandı). Ne dedin? (Kendini toparlar.) Sevgili Freud, o benim hastamdı. Tıp etiğini ihlal ettiyseniz...

Freud. Terk ettiğin talihsize muamelede bir ihlâs yoktur. Bu arada, beni haklı çıkaran tek bir şey var - tedavinin başarısı. Şimdi ayağa kalktı.

Breyer. Cecily'i tedavi et! Zavallı kız, onu sonuna kadar kirlettin. Davranmak! Ve sen söyle! Hiç kimseyi iyileştirmedin ve teorilerinden birinin doğruluğunu test etmek için hastalarını öldürürdün. (Bir tür cinsel kıskançlıkla.) Ne olmuş yani? Cecily de saldırganlığın kurbanı mıydı?

Freud. Evet. sekiz yaşında

Breyer. Ve kim?

Freud. Baba.

Öfkeden beti benzi atarak yüz yüze dururlar ve sessizce birbirlerinin gözlerine bakarlar.

 

(20)

 

Dördüncü kattaki Freud'un dairesindeki salon.  

Martha ve Mathilde Breuer yan yana oturuyorlar. Korktular.

Matilda Breuer. Bu sefer Martha, sanırım bitti. Daveti aldığında… Onu hiç bu halde görmemiştim.

martha (şefkatle). seni çok sevdim

Matilda (çekingen). Bir daha görüşemez miyiz?

martha (kafasını olumsuz sallayarak). Sigmund fazla tamamlanmış bir insan. Kocanızla tartışırsa, artık evinize gitmeme izin vermez.

Matilda. Ya gizliyse?

Martha. O olmadan hiçbir şey yapmayacağım. Her konuda yanılıyor olsa bile. (Biraz korkuyla.) Ama seni kaybedersem bana ne kalır!

Mathilde Breuer'e sarılır. Kadınlar bir süre kucaklaşarak otururlar. Mathilda ağlıyor. Ölçülü, umutsuzluk dolu Martha ağlamaz.

Kapı aniden açılır. İlk önce Breuer, onun için alışılmadık bir şekilde sert bir yürüyüşle giriyor. Arkasında Freud var. Her iki adam da öfkenin en uç noktasındadır. Kalbi kırık kadınlar onlara bakarak birbirlerinden irkilirler.

Breyer. Saygılarımla, Martha. Sana hayranım ve sana acıyorum.

Martha ( doğrulmak). Kimsenin bana acımaya hakkı yok. Sigismund'u seviyorum ve onunla gurur duyuyorum.

Breuer (kaba). Senin için çok daha kötü (Freud'a dönerek) Ve iyi hatırla: yarın seni herkesin önünde terk edeceğim!

Freud. Müthiş. Beni en zor anda bırakacaksın ama ben tek başıma devam edeceğim.

Breyer. Bir! Asla yalnız değilsin zavallı arkadaşım. Çalışmak için bir ustaya ihtiyacınız var. Fliss'in etkisi altına gireceksin, o kadar! (Matilda'ya kaba bir şekilde.) Hadi gidelim!

Mathilda ayağa kalkar. Kadınlar birbirlerine derin bir şefkat ve çaresizlik dolu bakışlar atıyorlar. Mathilde döner ve Breuer'i takip eder; onlar gidiyorlar

Freud'un rengi solmuştur. Ağır nefes alıyor.

Freud. On bin lonca.

martha (İle şaşkınlık). Kaç tane?

Freud. Ona on bin lonca borcum var ve geri ödeyemem . Yardımına güveniyorum.

 

(21)

 

Aynı günün akşamı. Tabip Odası binası önü.  

Binanın cephesi 1886'dan beri değişmemiştir. O kadar yaşlı, bir o kadar tuhaf.

Ancak bu akşam bina "seslendi": çığlıklar, anlaşılmaz çığlıklar, açık kapı ve pencerelerden ıslık sesleri yükseldi.

Zaman zaman, Freud'un sesi, güvenilmez bir durgunluktan yararlanarak - bu arada, izleyici için anlaşılmaz olan - bazı sözler söyler ve gürültü yeniden keskin bir şekilde parlar.

İki iyi giyimli eğlence düşkünü belirir. Gülüyorlar, dinliyorlar. Kapının önünden geçerken, sakince bir sandalyeyi eyerleyen, tamamen rahatlayarak sigara içen kapıcıyı fark ederler.

Adamlardan biri. Eh, boğazlarını yırtıyorlar.

bekçi (felsefi olarak). Ama nasıl! (Açıklama yerine.) Bilim adamları.

İkinci eğlence düşkünü. Evet, herkes gibi havladıklarını bilmek güzel.

Ayrıldılar.

Bir taksi kaldırıma yanaşıyor ve girişin biraz ilerisinde duruyor. Arabacı yaşlı, at zar zor nefes alıyor, vagon pek temiz değil. Daha sonra bunun, Freud'un bazen hastalarını ziyaret ederken kullandığı kiralık bir taksi olduğunu öğreniyoruz.

Marta takside oturuyor, solgun ve gergin. Çığlıkları duyar ve durumun düşündüğünden çok daha ciddi olduğunu anlar.

Martha. Şu an saat kaç?

Arabacı (saate bakarak). Onbire çeyrek var.

Martha. Şimdi sona erecek. Çıktığı zaman yanına gideceğim. Oturur oturmaz atı sür ve git.

Arabacı. Tamam bayan.

 

Salon.  

beri değişmedi.

Yeni yüzler ortaya çıktı, ancak en gençleri kırktan az değil. İki tanesi salonda yok: Meinert ve Breuer. Breuer'in koltuğu dolu değil. 18. yüzyıldan beri Viyana'nın en büyük doktorlarının büstleri salonun etrafındaki duvarlara yerleştirilmiştir. Çok yeni bir heykel, Meinert'in kafasını yeniden üretiyor. Büstün altına altın harflerle onun adı kazınmıştır.

Mevcut olanlar, daha önce olduğu gibi salonda bulunur; başkan oturuyor, Freud ayakta. Solgun ama küçümseyici bir şekilde gülümsüyor. Salon bir telaş içinde. Sürekli bir uluma var: tek tek kelimeleri, cümle parçalarını ayırt edebilirsiniz. Islık çalarlar, ayaklarını yere vururlar vs. vesaire.

Koroda sesler duyulur:

"Domuzlar için psikiyatri"

"Fantezi Eski Hizmetçi"

"Bilimsel Masal"

"Vay peri masalı!"

Vesaire.

Bu öfke ve kabalık fırtınası sırasında Freud sakince Meinert'in büstüne bakar.

Freud (durgunluktan yararlanarak, aşağılayıcı bir ironiyle salona atılan sözlerle dersini bitirir). Meslektaşlarıma gösterdikleri olumlu ilgi için teşekkür ederim. Gerçek bir bilim adamının yapması gerektiği gibi sakinlik ve tarafsızlık göstermekten vazgeçmediniz.

Yeni çığlıklar. Aralarında en gençlerin de bulunduğu birkaç doktor birbirine bakıp sıvışarak sokağa çıkıyor.

Başkan (bu arada, meslektaşları kadar Freud'a da öfkelenen tombul bir adam ayağa kalkar ve genel gürültünün ortasında duyurur). Toplantı bitti.

Freud kağıtlarını katlar. Gözleri kasvetli ve sert ama sanki arkadaşlarının aptalca davranışlarına seviniyormuş gibi dudaklarında muzaffer bir gülümseme geziniyor.

 

Sokakta.  

Martha taksiden endişeyle, Freud'u yuhalamak ya da dövmek gibi bariz bir niyetle kapının iki yanında sıralanan birkaç doktor (odadan ayrılanlar) izliyor. Kapıcı da paniğe kapıldı, görevinden ayrıldı ve kaçtı; buradan yaklaşık yüz metre ötede gördüğümüz polisi akşam nöbetinde uyarmak istiyor gibi görünüyor.

Doktorlar açıkça birbirleriyle hemfikirdi. İçlerinden biri, en uzunu ve en güçlüsü (siyah bıyıklı, kırmızı suratlı, bariz bir şekilde iyimser), bu küçük müfrezenin lideri gibi görünüyor.

Kötü bir gülümseme ve büyük bir heyecanla konuşuyor (Martha'nın işgal ettiği pozisyondan, sözlerini anlamak imkansız). (Elinde bir baston vardır.)

Freud (silindir şapkalı ve redingotlu) odadan tek başına çıkar. Doktorlar hemen bağırmaya başlar.

doktorlar (koro halinde). Pis Yahudi! Pis Yahudi! Yahudi domuzu! Gettoda, gettodan çıkın!

Freud bir an durur, gözleri neşeli ve neredeyse neşeli bir öfkeyle parlar. Sonra sanki bir kutlamadaymış gibi doktorların sıraları arasında yavaşça yürür.

Bastonunu bir orkestra şefi gibi sallayarak bu koroyu yöneten göstericilerin liderini yakalayan Freud, sakince durur ve elinin tersiyle oluğa düşen bir silindiri yere düşürür.

Freud (buzlu bir tonda). Pis Yahudi aleyhtarı, şapkanı kaldır.

Bastonunu sallıyor. Ama sonra kapıcı ve iki polis koşarak onları ayırır.

Küçük grubun diğer üyeleri kafası karışmış bir şekilde susar. Taksiden atlayan Marta, Freud'u kolundan çekerek kendine çeker. Oturur oturmaz, sürücü atı kırbaçladı.

Freud hem acı çeken hem de muzaffer bir görünüme sahiptir. Arkasını döndü ve favorili anti-Semit'in eğildiğini ve oluktan silindir şapkasını çıkardığını gördü. Yine sessiz ve soğukkanlı Martha'nın yanına oturur.

Freud (sakin bir şekilde gülümseyerek). Eski bir borcumu ödedim.

 

(22)

 

Birkaç dakika sonra Berggasse'deki bir evin zemin katında.  

Freud ve Martha, "Doktor Freud'un ofisi" yazılı bir tabelayla kapının önünde duruyorlar.

Freud (sevgiyle). Teşekkürler Martha. (Sessizlik.) Bensiz kalk ve uzan. Bir mektup yazmam gerekiyor.

martha (alışkanlığı haline gelen buz gibi bir ironiyle). Fliss mi?

Freud (sakin bir şekilde). Evet.

Bir sürü anahtar çıkardı, anahtar deliğine eğildi ve kapıyı açtı. Martha döner ve merdivenlere doğru yürür. Freud odaya girer.

Freud ofisinde. Bir gaz lambası yakar, masanın üzerine koyar ve ceketini çıkarır. Sonra yeleğinde kalarak yakasının düğmelerini çözer ve kurutma kağıdının önüne oturur.

Bir an düşünür, yüzünde muzaffer bir gülümseme dolaşır ama keder ve yorgunluktan gözlerinin altında torbalar belirir. Acı çeken mi şehit mi? İkisi birden.

Bir yaprak kağıt alır, kalemini hokkasına daldırır ve yazmaya başlar.

Ekran dışında, sesi yazdıklarını tekrarlıyor.

Freud'un seslendirmesi. Sevgili Wilhelm.

Telefon görüşmesi. Freud telefonu açar.

Freud (harften dikkati dağıtarak). Merhaba!

Telefonda ses. Pis Yahudi!

Freud hiç utanmadan ahizeyi dikkatlice yere bırakır ve kalemi tekrar alır.

Freud'un seslendirmesi. Breuer'den yeni ayrıldım. Ders bir skandala neden oldu. Yarın bütün gazetelerde onun hakkında konuşulacak. Ücretsiz tedavi ettiğim Cecily dışında tüm hastalarımı kaybettim. Bütün bunlar bana doğru yolda olduğumuzu kanıtlıyor. Tıp camiası direniyor. Sırlarını ifşa eden küstahı ezmek ister: İnsan, kendisi için dayanılmaz olan gerçekleri böyle bastırır. Memnun olabilirsiniz: Gemilerimi yaktım. Kazanmalısın ya da ölmelisin.

Telefon görüşmesi. Freud birkaç saniye tereddüt eder, ahizeyi almak için elini uzatır, sonra alaycı bir gülümsemeyle kalemi alır ve yazmaya devam eder.

Freud'un seslendirmesi. Hipnozdan vazgeçtim...

Ama telefon çalmaya devam ediyor. Sinirle kalemini yere bırakır ve sol eliyle ahizeyi almaya karar verir, sağ eliyle kurutma kağıdına mektubun yanına koyduğu aparatı alır.

Freud (agresif ton). Merhaba! (Ayrıca agresif ama şaşkınlıkla.) Aparatın başında kim var? Ah, sen? Sorun ne?

 

Bayan Koertner, kafenin bodrum katında. Telefonun üzerine eğildi.

Ziyaretçiler ve ziyaretçiler tuvaleti terk ederek veya oraya giderek ileri geri koştururlar. Telefondaki bayan, Bayan Koertner'a sessiz bir şaşkınlıkla bakıyor. Kurtner, sahte bir utanma olmadan, kuru ve belirgin bir sesle konuşuyor. Yüzü bitkin ama sertliğini koruyor.

Bayan Kertner. Yaklaşık yirmi dakika. Kapının çalınmasıyla uyandım. Odasına gittim, orada değildi. Evet, bir not var. Yatağa uzandı. (Çantasını karıştırır, bir parça kağıt çıkarır ve okur.) “Eski gemimize geri dönüyorum. Korkma, çok para kazanacağım.” Tabii ki fuhuş. Bir fahişe olduğunu kafasına yerleştirdi. Bu sabah bahsettiği tek şey buydu. Daha sofistike müşteriler olduğu için Ring'e gideceğini söyledi. Evet. Sabahtan beri normal davranıyor. Bahçede yürüyüş bile yaptım. Polise haber vermeli miyim?

Kamera, ofisindeki aparatının üzerine eğilerek Freud'a döner.

Freud. Hiçbir durumda. Ring'e gideceğini mi söyledi? İyi. Oraya kendim gideceğim. Eve gelmek. Onu getireceğim.

Kapatırsa. Yüzündeki şeytani zafer ifadesi tamamen kayboldu. Ağzının köşeleri sarktı, kocaman gözleri korkusunu ele veriyordu.

Yakasını bağlar, kravatını düzeltir, aceleyle redingotunu giyer ve odadan çıkar.

 

(23)

 

Birkaç dakika sonra bir sonraki sokakta. Bir konut binasının ikinci katındaki pencere.  

Kapıya güçlü vuruşlar.

Freud'un seslendirmesi. Hirschfeld! Açık! Aç!

Pencere açılır. Yakın zamanda Marta'nın bindiği eski arabayı kullanan arabacı, geceliğiyle balkona çıkar.

Hirschfeld. Oradaki kim? (Freud'u tanıyarak) Sizsiniz Bay Doktor.

Kamera, kapıyı çalan Freud'a döner.

Freud. Sana ihtiyacım var, Hirschfeld. Hemen!

Hirschfeld. Ama... Uyuyorum Bay Doktor.

Freud. Önemli değil, uyan, acil.

Pencere kapanır. Freud kapının önünde bir ileri bir geri yürüyor.

Biraz ileride bir gaz lambasının altında bir fahişe var (onu arkadan görüyoruz).

Kısa bir tereddütten sonra Freud kararını verdi; karşıdan karşıya geçiyor. Geçen bir konser, ayak seslerinin sesini bastırıyor.

Fahişe, onun kendisine yaklaştığını duymaz.

Ona yaklaşıyor: sarı saçlarını hasır şapkanın altında görüyoruz. Omzuna dokunuyor. Arkasını dönüyor, bu Cecily değil; on yaş büyük, çok çirkin.

Bir fahişe. Aşk mı istiyorsun küçüğüm?

Freud, onun yüzünü görür görmez ona olan tüm ilgisini kaybeder.

Freud (buzlu bir tonda). hayır hanımefendi

Kibarca eğilir ve ayrılır.

Karşıdan karşıya geçerken, Hirschfeld'in aynı derecede eski bir arabaya koşulmuş yaşlı atı, araba evinin açık kapısından belirir.

Bebek arabası kaldırıma yanaşıyor. Freud tek bir sıçrayışla içine atlar. Hirschfeld ona doğru eğiliyor.

Hirschfeld. Nereye gidiyorsun doktor?

Freud (yokken). bilmiyorum

Hirschfeld (şaşkınlıkla). Demek istediğim, onu nerede aramalıyım, aciliyetin?

Freud. bilmiyorum Ring'in etrafında dolaşalım.

 

Ring Meydanı'nda.  

Kadınlarla gecikmiş eğlence tutkunları. Sabah saat yaklaşık bir.

Otoyol boyunca zarif arabalar geçiyor. Hirschfeld'in gıcırdayan ve sallanan kiralık arabası bir tür hayalet arabaya benziyor.

Freud (arabacıya bakmadan). Daha yavaş sür. (Uzaktan Cecily'ye benzeyen bir sarışını yanlarına alarak bir grup geçer.) Durun!

Şaşıran Hirschfeld arabayı durdurur. Freud ayağa kalkar ve gitmeye niyetlenir. Bu sırada yoldan geçen bir grup yaklaştı: sarışın Cecily değildi.

 

Yarım saat sonra. Kafe: kadınlar ve erkekler çiftler halinde. Ama burada bekar bir kadın yok.

Freud girer ve çiftlere boş yere bakar. Genç adam öfkeyle başını kaldırdı (güzel, ağır makyajlı bir kızın boynunu okşuyordu), ama Freud'un buz gibi bakışları altında utangaçtı. Hiçbir şey söylemiyor ve hatta Freud'un yüzünde yazılı tiksinti ona aktarılmış gibi elini indiriyor ve arkadaşını okşamayı bırakıyor.

Freud (kafeden çıkar, tekrar arabaya biner). Gitmek!

Hirschfeld ona öfkeye dönüşmeye hazır bir şaşkınlıkla bakıyor.

Hirschfeld. Kafede acil durum aramanız var mı?

Freud. Belki. Keşke lambanın altında değilse.

 

Kabak.  

Salonun arkasında bir çingene orkestrası vals çalıyor. Gece beyefendileriyle fahişeler.

Hepsi parlak, bol dekolteli elbiseler giymiş. Hiçbiri çok güzel ve genç değil. Fahişeler yorgun görünüyor. Ama yorgunluklarını profesyonel bir neşeyle gizlerler.

Yanlarında oturan hafif buruşuk adamlar sigara içiyor, onlarla konuşmaya tenezzül bile etmiyorlar.

Üç fahişe: Lily, Daisy ve Nana bir masada oturmuş esniyor ve müşterilerini bekliyorlar.

Lily kapıya döner.

Zambak (şaşkınlıkla). Ah! Ona bakmak! Diğer iki kadın arkasını dönüyor.

Nana (sakin bir şekilde). Kahretsin.

Cecily girdi. Siyah bir elbise giymiş, siyah şapka, siyah eldiven ve siyah çorap giymiş. Yas peçesini saçlarının üzerine attı. Ama gösterişli bir dekoltesi var. Kapalı elbisesinin içinde makasla basitçe kesti.

Papatya. Bu neden burada?

Zambak. Boyun çizgisine bak! Makasla kesti.

Cecily'nin şapkası bir tarafta. Makyajı kötü, ağzına ruj bulaşmış - göze çarpıyor - bu da dudaklarını dolgun ve şehvetli yapıyor, bir şekilde yanaklarını kızarttı; kıpkırmızı noktalar neredeyse kulaklara kadar ulaşır.

Sarı kaşlarını, kaşlarının dış hatlarıyla bile aynı hizada olmayan iki siyah karakalem çizgisiyle çevreledi. Bu maskeli baloya rağmen Cecily burada toplanan kadınlardan yüzlerce kat daha güzel ve genç görünüyor.

Cesurca bir meyhaneye gider, boş bir masa görür ve oturur.

Aynı anda yetişkin bir kadın gibi giyinmiş küçük bir kız ve yanaklarındaki saçma, akılda kalıcı makyaj ve deli bir kadının acı çeken kocaman gözleri nedeniyle trajik bir kraliçe gibi görünüyor.

Cecily. Garson!

Yakışıklı, bıyıklı bir esmer olan Garzon yanına gelir. Ona muzip bir gülümseme atıyor ve sol gözünü kapatıp ağzının sol köşesini açarak kibarca göz kırpmaya çalışıyor.

(Ekran dışında fahişelerin kahkahaları.)

Görüntüleri gören Garson, hiç endişelenmeden bekliyor. Ancak onu izleyen üç kızın kahkahaları duyulur.

Cecily . İçmek!

Garzon . Tam olarak ne?

cecily (gizemli, yarı imalı bir sesle). Bilmelisin.

Garson. Kirsch?

Cecily. İyi.

Masadan uzaklaşır. Başını çevirdiğinde üç kadın fark eder ve onlara gülümser. Kadınlar ona onaylamayan yüz buruşturmalarla cevap verir ve arkalarını dönerler.

 

Sokakta.  

Uzun bir sıra gaz lambası ve her birinin altında bir fahişe var.

Freud yürür, her sokak lambasının altında durur, fahişelerin yüzlerine dikkatle bakar ve yoluna devam eder.

Araba ilerliyor ve Hirschfeld ona sınırsız bir şaşkınlıkla bakıyor. Kafe. Kapı açılıyor ve bir müşteri giriyor. Bu, görünüşte zengin olan, dolgun, gri saçlı bir adam.

Lily'nin seslendirmesi. İşte benim Carl'ım!

Cecily de onu fark eder. Ayağa kalkar ve elini tutar.

Cecily. Beklemek. ( Genç göğüslerini öne çıkararak onun yolunu keser.) Ben güzelim, değil mi?

Karl ( aceleyle). Evet, koyunlarım.

Cecily ( boğuk bir sesle). Kollarımda aşktan öleceksin!

Karl çok kaba bir şekilde onu uzaklaştırır ve üç kızla bir masaya oturur.

Carl . Bu kızın nesi var?

Zambak. Nesi var bilmiyorum ama bu gururlu sürtük sevgilimi burnumun dibinden çalmak istiyor. ( Cecily'ye dönerek, onu duymuyor gibi görünüyor.) Dikkat et bebeğim, yoksa kızarız.

Cecily duymuyor gibi görünüyor. Kafeye giren gence dönüp göz kırpıyor.

Cecily. Buraya gel!

Sarı bıyıklı ve mavi gözlü otuzlu yaşlarında bir adam önce Cecily'nin meydan okuyan göğüs dekoltesini görür ve kendini kaptırır.

Onu kolundan masaya çeker, yanına oturur.

Cecily. Çok gençsin. Ben yaşlı insanları tercih ederim. Ama herkesi seçiyorum: böyle bir zanaat. (Om ona biraz endişeyle bakar.) Sana iyi hizmet edeceğim, söz veriyorum. Ailemizde hepimiz fahişeyiz: hem anne hem de kız. ( Acınası bir şekilde.) Ben bir pisliğim mösyö, bir fahişeyim. Herkes bunu bilmeli. Kendimi cezalandırmak için sevişeceğim. ( Delikanlının mahcubiyeti artar.) Beni kollarına alıp götür. ( Sert ve ciddi bir tonda.) Ve sonra benim içimde öleceksin. ( Gülüyor.) Ruj bulaşmış bir yüzle.

Köşeye geri döner, sonra zıplar, koridorda koşar ve kafeden dışarı koşar.

(Kızgın seslerin ekran dışı gürültüsü.)

Nana (V öfkelenmek). Ayrıca müşterileri hala korkutuyor. ( Ayağa kalkar ve Cecily'nin yanına gelir.) Söyle bana bebeğim, hiç şaplak yedin mi?

Zambak (Nana'ya atıfta bulunarak). Tamam, buraya gel! Bırak!

Nana. Sen deli misin? Ona nasıl yaşanacağını öğretmeliyiz (Cecily'ye dönerek) Söylesene, yenildin mi?

Cecily kalktı. Gerçekten trajik ve uğursuz görünüyor.

cecily (İle çılgın itaat). Yen beni! Kamçını kırbaçla! Başka birini hak etmiyorum!

Kafası karışan Nana bir adım geri çekilir. Yüzü biraz korku ifade ediyor. Ama öfke daha güçlü.

Nana (tehditkar). TAMAM. Seni memnun ettiği sürece.

Cecily'e saldırıyor. Kendilerini eğlendiren kafe müdavimleri bu sahneyi izler ve müdahale etmeyi düşünmezler.

O anda kapı açılır ve Freud belirir.

Freud. Cecily!

Cecily ona bakıyor, belli ki tanımıyor ve garcon'a ve iki "müşteriye" göz kırparken ona göz kırpıyor.

Nana (elini tutarak). Eklenecek daha çok şey var mı? (Bir bakışta ne olduğunu anlayan Freud, Nan'ın koluna sertçe vurur ve Cecily'yi serbest bırakır.) Ne iş! (Nana ona döner. Ama Freud'un bakışı onu korkutur. Biraz daha sessizdir.) Burası bizim yerimiz, onun burada avlanmaya hakkı yok.

Freud. Onun nesi olduğunu görüyorsun, değil mi? Ve anlamadın mı?

Nana, Cecily'ye hızlıca bir göz atar. Ve biraz geri çekilir.

Nana. Ve böylece söylenmeliydi!

Freud (onu uçurmak için Nana'ya yaklaşır). Bu yüzden. Sana söyledim. Ayrıca ben onun doktoruyum. Bizi bırak.

Nana biraz kafası karışmış halde tekrar koltuğuna oturur.

Kız arkadaşlarını ve hatta Carl'ı derin bir utanç sardı.

Kimse tek kelime etmiyor. Dördü de sessizce oturuyor, bardaklarına gömülü.

Freud ihtiyatla Cecily'e yaklaşır.

Freud. Hadi Cecily.

Cecily. Hayır neden? Kirsch sipariş ettim.

Freud masaya bozuk para atar.

Freud. Hadi gidelim, kirsch ödendi... Kararsızlıkla ona bakıyor.

cecily (şakacı). Çok sabırsızsın! beni güzel buluyor musun Sen de aptal değilsin. Nereye gidiyoruz? Sana? Yoksa bir otele mi?

Freud. Eve gidiyoruz, Cecily.

Cecily. Bana göre? Müthiş. Ama sana daha pahalıya mal olacak. ( Freud sessizce bekler.) Bana pahalıya ödeyeceğine söz ver! (Freud tereddüt eder.) Sevgili dostum, ben hiçbir şeyi boşuna yapmıyorum.

Freud. Tamam, katılıyorum. Hadi gidelim.

Dışarıda, kafenin önünde. Şok olan Hirschfeld, keçilerinin yüksekliğinden Freud'un genç bir fahişeyi belinden tutarak çılgınca kahkahalar atarak kafeye nasıl girdiğini görür.

cecily (arabaya yaklaşır, avaz avaz güler). Biliyorsun, ben hiç sevişmedim. Bunu öğretmek zorunda kalacağım.

 

(24)

 

Freud onu sürükler ve neredeyse zorla bir arabaya bindirir. Yanında oturur.

Hirschfeld (kırbacın ucuyla Cecily'yi iğrenerek işaret ederek). Acil çağrınız bu mu?

Freud (çok kuru). Kendi işinize bakın ve Prinz Eigengasse 7'ye gidin.

Hirschfeld döner ve atı kırbaçlar.

Cecily. Adresimi nasıl öğrendin? (Sokak adını duyunca aniden gülmeyi bırakır ve büyük bir inançsızlıkla Freud'a bakar.) Siz müşteri değilsiniz, siz Dr. Freud'sunuz. Her şey sizin için ücretsiz olacak. (Kabaca.) Ticaretimi yapayım. (Yürürken arabadan atlamaya çalışır, adam onu tutar, oturmaya zorlar.) Beni rahat bırakın yoksa yardım çağırırım.

Freud (baskın olarak). Yardım çağırırsanız, karakola götürülürsünüz, orada meseleyi anlatırım ve bir polis minibüsüyle annenizin yanına götürülürsünüz.

Cecily. Çok daha iyi! Başka birini hak etmiyorum. ( Kayıtsız bir ses tonuyla.) Dinleyin doktor, anneme geri dönmüyorum. Sadece eve dönmemek için herhangi bir skandal yapacağım. (Sakin bir sesle açıklar.) Ben bir canavarım.

Freud. Kendini cezalandırmak istiyorsun, değil mi?

Cecily. Kesinlikle. Eğer benim yerimde olsaydın ne yapardın?

Freud. bilmiyorum Sen ne yaptın?

cecily (çok sakin, ama tamamen kafası karışmış). En iyi, en sevgi dolu, en asil babaya sahiptim ve onu alenen iğrenç bir suçla itham ettim. Böyle bir şey yapmak için fahişe olmalısın. Bu arada ben bir fahişeyim, her şey kesinlikle doğru. (Freud'a sabit bir şekilde bakar, sonra güler.) Ancak şunu çok iyi biliyorsunuz: Ne de olsa, babamı senin önünde ihbar ettim.

Freud (olayların bu dönüşüne şaşırdım). Yani bu doğru değil mi?

Ama Cecily'nin sözlerine hala inandığı açık. Freud, bu itirafın Cecily'i sakinleştirmeyip kafasının karışmasına neden olmasından yalnızca utanıyor.

cecily (ona soğuk ve sert bir sesle boş yere bakarak). Tabii ki hayır (Sessizlik.) Mürebbiyeyi öpüyordu.

Freud (şaşkın). Ne?

Cecily. Neyse ki merdivenlerden koşarak çıktığımı hatırladım ve öpüştüklerini görünce yere düştüm.

Freud. Peki sırada ne var?

Cecily. Hiç bir şey. Beni fark etmediler bile. Benimle hiçbir ilgisi yoktu, Doktor. Bu annemin işi. kızın var mı (Freud başını sallayarak onaylar.) Sana yemin ederim ki doğruyu söylüyorum. Kızının hayatı üzerine yemin ederim.

Freud şok olur. Anlam vermeye çalışır.

Freud. O gün ondan öfkeyle söz ettin. Ve bir rüyada bile onu hor görüyor gibiydin. Neden?

cecily (gergin bir şekilde gülüyor). Çünkü çıldırıyorum. Son zamanlarda onu arkadaşınla karıştırıyorum. Bilirsin, Josef ile. Onlar… tek bir yüz haline geldiklerinde, onlardan nefret ediyorum. Doğal olarak! (Çok.) Bana inanıyorsun, değil mi? Bana inanıyor musun? (Freud susar. Gülümseyerek konuşur.) Bana inanmazsan kendimi öldürürüm. Ve bana inanmak zorunda kalacaksın. Bana inandığını söyle. (Freud, gerçeği bildiğinden emin olan bir adamın inatçı havasını koruyor. Ama yine de sessiz.) Güzel.

Bebek arabası, Tuna Nehri boyunca cadde boyunca geçer. Yorgun at zar zor yürüyor. Cecily, Freud'un elinden kurtulur, yola atlar ve bent korkuluğuna koşar.

Hirschfeld dizginleri tutar, at durur ve Freud da arabadan atlar. Ama kaldırıma yeni ayak basmıştı ve Cecily çoktan korkuluğun üzerine çıkmıştı. Altında, sete, beş metre boşluk. Açıkça, eğer atlarsa kırılacak.

Cecily. Bana inandığını söyle yoksa atlarım!

Freud birkaç dakika tereddüt eder, yalanlara karşı o kadar büyük bir nefreti vardır. Ama mağlup oldu.

Freud (kendisi için inanılmaz bir çaba sarf ederek, acı bir şekilde itiraf ediyor). Sana inanıyorum, Cecily. Eğil.

cecily (muzaffer bir edayla ona döner. Pis pis gülümseyerek konuşur.). Aşağı inmek? Ne için? Bir canavar olduğumdan emin oldun. En iyi çıkış yolu atlamaktır.

Freud ona çok temkinli yaklaşıyor. Neredeyse sözlerinin anlamını anlamadan konuşuyor; kelimeler ona itaat etmiyor: her şeyden önce Cecily'yi sakinleştirmek istiyor.

Freud. Cecily, babana asla iftira atmak istemedin. Seni buna zorlayan bendim. Bana tüm gücünle karşı koydun.

Son derece şaşıran Cecily, bir an için kontrolünü kaybeder. Freud bunu kullanır.

Freud. Çünkü yanılmışım.

Bu sözlerle ona koşar ve onu belinden tutarak korkuluktan yola çekmeyi başarır. Düşmesin diye birkaç saniye onu kollarında tutar ve Hirschfeld'in yardımıyla onu arabaya taşır.

Direnmiyor. Onu bebek arabasına koyar. Cecily sessizce oturuyor, geriniyor, yanaklarından yaşlar süzülüyor.

Freud onun yanına oturur ve elinden tutar; bakışları uzaklarda bir yere kaysa da onu sıkıca tutuyor.

Yüzünün kasvetli ciddiyeti, Freud'un zihinsel ıstırabına tanıklık ediyor.

 

(25)

 

Gece saat üçte. Freud'un evindeki merdiven.  

Parmak ucunda yükselir. Sahanlıkta anahtarı anahtar deliğine sokar ve sessizce kapıyı açar. Ancak, hafifçe açarak, aslında diğer tüm odalar gibi koridorun da aydınlatıldığını görür. Kapılar açık, mutfaktan sesler geliyor.

Martha'nın seslendirmesi. Çocuklara bakmak zorundasın.

Freud kapıyı kapatır.

Martha -kuşkusuz sesi duymuştur- mutfaktan çıkar.

Şapka takıyor.

Freud şaşkınlıkla ona bakar.

Freud (gülümsemeye çalışarak). Ne oluyor? Baloya gidiyor musun?

Martha ona yaklaşır. Kırmızı, şiş gözleri var.

martha (İle yeni bulunan hassasiyet). Canım.

Sol elini tutar ve tüm gücüyle sıkar.

Freud ( nazikçe gülümser). Ama bu beni incitiyor! (Tekrar ciddileşir.) Ne oldu?

martha (önemli ölçüde). Senin baban…

 

(26)

 

Freud'un ailesinin yaşadığı ev.  

Girişin önünde - bir cenaze arabası. Birkaç kişi zaten bekliyor.

Cenaze drogları mahallenin delikanlılarını çok eğlendiriyor. Ön kapı krep kaplıdır.

 

Eski Freud'ların dairesinde.  

Bütün aile toplanacak. Kocaları, yeğenleri vb. olan kız kardeşler. Aile bağları çok yakın ama biz onları belirtmeyeceğiz. İşte anne. Solgun ama ağlamıyor. Martha yanında ağlıyor.

Odanın kapısında bir cenaze müdürü belirir.

Katip (annesine çok saygılı bir şekilde konuşarak). Bayan, programımız çok katı. İnan bana, üzgünüm ama...

Anne (çok kibarca, ancak fark etmediği içsel otoritesiyle). Bir dakika daha bekleyin.

Katip, çok hoşnutsuz, eğilir ve ayrılır. Genç kadın (annenin solunda) daha fazla dayanamaz. (Bu, Rosa Freud olabilir, ancak adı verilmeyecektir.)

Genç kadın. O haklı anne! Artık onları bekletemeyiz. Sigmund için çok daha kötü.

Martha paniğe kapılmış ve tamamen kafası karışmış görünüyor.

Martha. Biraz daha sabırlı olun lütfen. Ondan ayrıldığımızda kuaföre gitti...

bayım (siyah giyinmiş; şüphesiz genç bir kadının kocası). Sigmund yarım saat gecikti! anlayamıyorum. Talihsiz babamıza ilk borcumuz...

Anne (keskin bir şekilde sözünü keser). Talihsiz babanızın ilk görevi tabutu yan odada dururken yüksek sesle konuşmamaktır.

Garip bir sessizlik. Bir süre sonra kapı açılır: Freud'dur. Sessizce annesine koşar ve ona sarılır.

yas tutan kadın (mutsuz ton). Umarım şimdi yapabiliriz...

Anne, kendini onun kucağından kurtarırken, Freud'a gülümser.

Anne. Bir dakika bekle. ( Freud'a dönerek.) Git.

Onu elinden tutar, oturma odasının arkasına götürür ve onu Jacob'ın odasına girmeye zorlar. Freud ince bir tiksinti ile hemfikirdir.

Anne. Girin. (Odaya girerler. Yakup'un tabutu bir iskelenin üzerinde duruyor. Bir sürü çiçek.) Yaklaşın. ( Freud ve annesi tabutun başında duruyorlar. Anne sağ elini tabutun kapağına koyuyor; sol eliyle Freud'un sağ elini bileğinden tutup babasının tabutuna indirmeye zorluyor. Şefkatli bir ses tonuyla .) Onun hakkında ne düşündüğünüzü asla bilemedi .

Freud (çok utanmış). Ama anne, ben...

Anne. Sana söyleyeyim... Sana hayrandı. Senin onu sevdiğinden emindi. Pazartesi günü şöyle dedi: "Tek bir şeyi başardıysam - zeki bir insanı doğurmayı başardıysam, o zaman hayatımı boşuna yaşamadım." Onu mutlu ettin Sigmund, kendini suçlayacak bir şey yok.

Çarpık bir yüze sahip Sigmund - gözleri kuru ve bir noktada pencereden dışarı bakıyor. Bir süre tabutun başında duruyor. Sonra, şanlı bir şekilde, artık gücü kalmadı, neredeyse aniden arkasını döndü.

Anne derin bir hüzünle ona bakar, sonra tabuttan uzaklaşır, kapıyı açar ve odadan çıkar.

Freud'un yüzünde bir buruşma buruşuyor: Sanki gözyaşlarına boğulmak üzereymiş gibi. Ama hayır: Yüzü yine sertleşir ve annesinin peşinden dışarı çıkar.

 

Evin önünde.  

Cesedin çıkarılmasını bekleyen daha birçok insan var.

Bunların arasında ön sıraya giden Fliss'i görüyoruz. Bir cenaze evinden dört çalışan, bir cenaze arabasına koydukları bir tabutla yanından geçer.

Arkalarında yüzü yas krepiyle kaplı anne var. Martha, diğer iki kadın, ardından Freud ve ailenin üç erkek üyesi daha. Freud onun yanına geldiğinde, Fliess başını açarak koluna dokunur. Freud döner: Fliess'i görür ve belli bir umutla karışık bir şaşkınlıkla ona bakar.

Freud. Nerelisin

Fliss. Dün sabah acil bir danışma için telgrafla çağrıldım.

Freud. Sana hiç bu kadar ihtiyacım olmamıştı. Yakında görüşürüz!

Cenaze arabası yola çıktı. Bir grup yakın akraba - kadının önünde, adamın arkasında - takip etti, diğer insanlar cenaze alayına katıldı.

Biraz daha ileride, yakındaki bir sokakta trafik bir an için durur ve alayın geçmesine izin verir.

Breuer, kaldırımda duran kapalı vagonunda bekliyor, camdan cenaze kortejine bakıyor. Alayın son sıraları faytonun yanından geçince kapıyı açar, dışarı çıkar ve elinde şapkasıyla cenaze alayını uzaktan takip eder. Arabası arkada yavaşça hareket ediyor.

Biraz dükkan. berber dükkanına benzer. Aynaların önünde koltuklar da bulunmaktadır.

Ancak kuaförler (üç koltuk, üç kuaför), aynalar ve koltuklar arasında duran, yüzünü kameraya çevirerek, tıraş etmek veya kesmek yerine (sandalyelerde müşteri yoktur), beyaz kağıda sarılı (pembe kurdelelerle bağlanmış) toplar geçirirler. elden ele. , sonunda kasada oturan mal sahibinin ellerine geçer.

Sahibi her topu "SATILDI" olarak etiketler ve teker teker yere atar. Ancak, dikkat çekici olan bu garip eylem değil, tüm duvarlara asılan devasa emaye tabelalar (parfüm veya tıraş sabunu reklam afişleri yerine). (Kamera arkasında - gülünç ve neredeyse kabus gibi bir ritimle topların bir kuaförden diğerine aktarılmasına eşlik eden makinenin gürültüsü.)

Bu plakaların tümü yazılmıştır (sanki bir oymacının ofisindeki bir dizi tip örneği veya reklam metinleriymiş gibi büyük harflerle, büyük küçük harflerle, italik, yuvarlak el yazısı vb.): "Lütfen gözlerini kapat."

Arabanın gürültüsü, ısrarlı bir çağrı tarafından engellenir ve aniden görüş kaybolur.

(Zil yüksek sesle çalar.)

 

(27)

 

Çalışma masasındaki Freud zili duyunca irkilerek uyanır. Cenazeden sonraki günün sabahı. Freud uyuyakaldı.

Kapı açılıyor.

Hizmetkar. Doktor Fliss.

Fliss belirir. Freud hızla ayağa kalkar ve onunla buluşmaya gider. Sert bir şekilde el sıkışırlar.

Freud. Viyana'da olduğunu hatırlayamıyorum. Bana tek başına yardım edebilirsin Wilhelm, gerçekten kötü hissediyorum.

yapağı (samimi bir ilgiyle). Ona bu kadar mı bağlıydın?

Freud. Babaya? Evet, bunu benim bilmediğimi hayal edin! Evet bağlanmıştı. Ruhun her zerresiyle. Bu ölüm beni deli ediyor. (dönerek Fliss, pencereden dışarı bakıyor.) Yine de kendime soruyorum, onu seviyor muydum? (Gergin ses tonuyla.) Bazen ondan nefret ettiğimi düşündüm. (Bu ısrarcı düşünceyi üzerinden atmak ister gibi başını sallar, sonra Fliss'e döner, parıldayan gözlerle ona bakar.) Her ne olursa olsun, onu sevse de nefret etse de, bir insanın hayatındaki en önemli olay babasının ölümüdür.

yapağı (sevgiyle gülümseyerek). Jakob Freud'dan nefret etmek... Bana imkansız geliyor. Onu sadece iki kez gördüm ama çok nazik görünüyordu...

Freud odada heyecanla volta atıyor.

Freud. İyi huylu mu? Evet! Öyleydi. Ama bu neyi gösteriyor?

Endişeli Fliss'e doğru yürür, onu omuzlarından tutar ve neredeyse tehditkar bir bakışla ona bakar.

Freud. Bazen kendime babamdan bu kadar nefret etmemin doğru olmadığını söylüyorum. Birimiz canavar olmalı, ben değilsem, o zaman o.

Fliess, konuşmalarındaki bu psikolojik bükülme karşısında kafası karışır.

yapağı (aceleyle Freud'a güven verir). Ama onu sevdin, bu açık!

Freud (kasvetli). Evet. Onu sevdim. ( Beklenmedik bir sertlikle.) Bu nefret patlamalarının benim için anlaşılmaz kalmasının bir başka nedeni. (Fliess'e bakmadan.) Bilinçaltımın derinliklerinde bazı çocukluk anılarımı bastırmadığımı nereden biliyorsun... aşağılık bir anı? Kendi yöntemimi kendime uygulamak gerekecek. Kendimi bir limon gibi sıkabilsem... (Biraz kafası karışmış.) Kim demiş bunu? "Limon gibi sıkın." Kimden duydum... Ah evet. Cecily'den. (Kuru bir şekilde güler.) Bu arada! Onunla başarıyı tamamlayın! İntihar etmeye çalıştı.

Fliss. Ona müdahale ettin mi?

Freud. Evet.

Fliss. Tarihler için teşekkürler. Hesaplamalarım, histeri nevrozundan muzdarip olduğunu kesin ve reddedilemez bir şekilde doğruluyor.

Freud (Fliss'i tanıdığından beri ilk kez biraz alaycı bir tonda konuşuyor). Çok daha iyi. Düşünsene, bundan şüphe etmeye başladım. (Sessizlik) Sonra annesi beni aradı. Küçük kız korkudan çıldırdı. Bence nevrozu basitçe tedavi edilemez bir psikoza dönüşüyor. (Şaşkınlıkla, parmağıyla alnını işaret eder.) Ama tek yaptığım insanlara zarar vermek olduğuna göre, orayı kıran ne?

Aniden sakinleşir ve kararlı hale gelir. Fliss'e uzun süre bakar.

Freud. Şimdi bana yardım edeceksin.

Fliss. Neyin içinde?

Freud. Buraya gel. (Fliess'i kolundan tutarak kanepeye doğru sürükler. Yakındaki bir sandalyeyi işaret eder.) Buraya otur. (Onu tutar.) Hayır. (Bir an düşündükten sonra, bir sandalye alır ve kanepenin başının arkasına, daha sonra psikanaliz seanslarında psikanalistin hastayla ilgili klasik konumu haline gelen yere yerleştirir.) İşte !

Freud. Sana bakmasam iyi olur: Seni çok iyi tanıyorum. Bir doktor rolünü oynayacaksın. Ve ben hastayım.

yapağı (O direnir, tatmin olmaz, huzursuz olur). Sen deli misin? Ben bir psikiyatrist değilim.

Freud. Ne olmuş? Durumumu analiz etmek istiyorsam, biriyle konuşmam gerekiyor. (Fliss'i oturmaya zorlar ve kanepeye uzanır.) Hiçbir şey yapmana gerek yok, sadece beni dinle. Beni nereye götüreceğini bilmiyorum. Ama bir tanığa ihtiyacım var. (Omuzlarını silken Fliess, hoşnutsuz bir bakışla oturur. Kanepede yatan Freud konuşmaya başlar.) Birincisi - bir rüya. Bir berber dükkanıydı. Dün oraya tıraş olmaya gittim: çok insan vardı ve cenazeye geç kaldım. Utandım. İyi. Bu bir utanç ve pişmanlık rüyasıdır. Rüyamda "Lütfen gözlerinizi kapatın" yazan emaye tabletler görüyorum. Bunun anlamı: “Oğullar babalarının gözlerini kapatmalıdır. Ve babanın gözlerini kapatmak için çok geç geldin."

Fliss. Dinle, Sigmund.

Freud (gerçek bir hasta gibi). Kapa çeneni. Kapa çeneni. Ayrıca başka bir şey daha var. Uyku her zaman arzunun tatminidir. Arzu nerede? Beklemek! Beklemek. Gözlerini kapatmak da ölmek demektir. ölmek istedim Yıllardır uykumda ölümü çağırıyorum: benim için ölüm içgüdüsü gibi, görmezden gelemeyeceğim bir karakter özelliği. (Son sözleri oldukça doğal bir şekilde, düşünmeden söyler. Ürperir ve aniden kanepeye oturur.) Ne? (Pıtırtı.) Bankacılar vergi kaçırıyor ama hükümet buna göz yumuyor. Bu kadın, kocasının sadakatsizliklerine göz yummayı daha uygun buluyor. (Sessizlik. Fliss'e döner.) Bakın, ifade kendiliğinden geldi, aramadım bile. Ve üçüncü bir anlamda geldi. Üç anlamın en derini, tüm rüyayı açıklayandır. Anne babaya saygı adına, babamın cinsel ilişkisine gözlerimi kapatmayı tercih ederim.(Ayağa kalkar ve heyecanla odanın içinde dolaşır.) Görmek istemediğim, kendimden sakladığım, eşimden reddettiğim bir eylem. bilinç. (Fliess de kalkmak istiyor, Freud - otoriter bir sesle.) Olduğunuz yere oturun. Tüm hayatım boyunca onu aramak zorunda kalsam bile bu hatırayı bulacağım. (Yine oturur.) O yolculuk sırasında olmuştur eminim!

yapağı (kabaca). Başka ne gezisi?

Freud. Bohemya'da Freiberg'de doğdum. Babam kumaş tüccarıydı. zengindi Antisemitizmin yükselişinden korkmuştu. İflas ettikten sonra Leipzig'e, ardından Viyana'ya gittik. Ben çok gençken oldu. Ne yaptı? Ne oldu? (Aniden Freud kahkahayı basar. Fliess söze başlar.)

yapağı (RAHATSIZ olmak). Sigmund...

Freud (Hala gülüyor). Beklemek! Neden gülüyorum biliyor musun? Kendi kendime şöyle dedim: "Yaşlı Jacob kızlarından birine gözlerimin önünde tecavüz etmeli!" Sonra kız kardeşlerimin daha genç olduğunu hatırladım.

Fliss ona bir tür korkuyla bakıyor. Freud bunu fark edemeyecek kadar kendini kaptırmıştır. Öne eğilerek kanepeye oturur. Birkaç saniye sonra hafifçe gevşer, arkasını döner ve az önce yaptığı gibi tekrar yatmaya hazır olarak kanepeye uzanır.

Freud. Devam edelim!

Fliess şu anda sandalyesinden kalkar ve tüm bunları durdurmaya kararlı bir şekilde Freud'un önünde durur.

Fliss. HAYIR. Bir kez yeterli. Bu yöntem aptalca: yalnızca saçmalıklara ve kelime oyunlarına dayanıyor.

Freud. Bu bir yöntem değil: Sadece bakıyorum. Bana yardım et.

Fliss. Sana yardım edemem çünkü seni onaylamıyorum. Hipnotizmayı tercih ederim.

Freud (Cesur bir bakışla ona yaklaşır). Peki o zaman, beni hipnotize et.

yapağı (keskin bir şekilde arkasını döner). yapamam Ayrıca nevrotik değilsin.

Freud. Neden nevrotik değil?

yapağı (RAHATSIZ olmak). Birlikte çalışıyoruz, Sigmund. Ve bilinç krizlerine yenik düşmeye hakkınız yok. Berchtesgaden'de bana ciddi bir şey önerdin: bir yöntem, hipnotik bir keşif. Sonuç cinsel travmadır. Şimdi artık seni anlamıyorum. Neden zihinsel durumlarınızı analiz etmeniz gerekiyor?

Freud. Her şeye olan güvenimi kaybettim. Ne de olsa Cecily'i itiraf etmeye ben zorladım...

Fliss. On üç dava kaldı.

Freud. Belki de onları itiraf etmeye zorladım ya da hastalar bana yalan söyledi.

Fliss. Babalarına çamur atmakla ne ilgileri vardı?

Freud. Ve kendime çamur atmakla ilgilendiğim şey nedir?

yapağı (korkmuş). Sen ne diyorsun? (Freud'u sakinleştirmeye çalışır.) Sigmund, korkunç bir darbeden kurtuldun ve ayrıca son zamanlarda çok yoruldun. Buna aşinayım. Hastalarınızı birkaç hafta bırakın, Martha'yı çocuklarla birlikte alın, dinlenmeye gidin, ihtiyacınız var.

Freud. Hastaları bırakmak çok kolay olacak, artık onlara sahip değilim ... Ama kendimi bırakamam.

yapağı (tüm yetkisini kazanıyor). Beni dinle Sigmund: birlikte çalışıyoruz; Hesaplamalarım için senin cinsel travma teorisine ihtiyacım var. Ondan vazgeçmemelisin. Belirli konularda hatalar yapabileceğinizi kabul ediyorum. Onları bulmama izin ver. Düzelt! Bunun için istediğiniz kadar zaman harcayın. Ancak dayandığı gerçekleri inkar ederseniz, işbirliğimiz tüm anlamını yitirir.

Freud (belirsiz; ikna olmaktan çok itaatkar). hatalar Evet muhtemelen…

Fliss. Onlar için bak. Ama kendinizi araştırmayı bırakın: kendinizi tanımaya çalışırsanız çıldırırsınız. Biz bunun için yaratılmadık.

Freud, Fliess'e yeni bir tür merakla bakar.

Freud (geri çekilmiş). Hiç kendini tanımayı denedin mi, Wilhelm?

yapağı (sıkıca). Kendini bil? Asla.

Freud (yıllığı sallar, gözlerini ondan ayırmaz). Anladım.

 

(28)

 

Birkaç saat sonra.  

Endişeli ve gergin Cecily odasında. Çok sade ama çok şık giyinmiş.

Pencere kenarına oturup kitap okumak. Ama zaman zaman saatine bakmak için kalkıyor.

Yüzünde makyaj yok. Solgun ve gözlerinin altında koyu halkalar var.

Kapıyı çalar, hızla kapıya döner.

Cecily. Kayıt olmak.

Freud küçük bir tıbbi vaka ile girer. Yüzü değişti. Daha önce olduğu gibi şiddetli, her zamanki saldırgan somurtkanlık ifadesini kaybetti. Artık önceki günlerde göründüğü gibi inatçı ve içine kapanık, biraz şeytani görünmüyor.

Freud üzgün ama samimi görünüyor. Ve derin endişesinin ardında, henüz kendisinin farkında olmayan yeni bir güven duygusu hissedilmeye başlar.

Cecily ona gülümsüyor. Sandalyesine yaklaşıyor.

Freud. Merhaba Cecily. ( Elini zarifçe ona uzatır. Adam bir sandalye alır ve karşısına oturur.) Nasıl hissediyorsun?

Cecily. Kötü.

Freud. Korku?

cecily (boşluğa bakarak). Evet. (Freud sessizce ona bakar. Kadın sertçe ona döner.) Umarım beni tedavi etmem için bıraktığını söylemezsin?

Freud. bilmiyorum (Konuşurken kadın ona korkuyla bakar.) Bir hata yaptım - bu açık. Ama ne zaman? Neyin içinde? Yöntemin kendisi kötü mü ... Ve sana sunacak hiçbir şeyim yok. Hiçbir şey (Birden kendinden emin bir ses tonuyla.) Ama yine de hedefime yaklaştığımı hissediyorum. Söyle bana, bana kızgın mısın?

cecily (Uzun süre kararsızca ona bakar. Ve birden kararlı bir şekilde konuşur.) HAYIR.

Freud (boğuk ses). Cecily, sanırım ben de hastayım. Hastalarıma kendi hastalığımı yansıtırım.

Cecily. Ne hastalığı?

Freud. Keşke bilseydim. Kesin olan bir şey var: Kendimi tanımadan hastalarımı tanıyamayacağım. Ve kendimi ancak onları anladığımda anlayabilirim. Onlarda kim olduğumu keşfetmeliyim; kim olduklarını öğren. Bana yardım et.

Cecily ona artan bir sempatiyle bakıyor. Neşeli ve gururlu bir görünümü var.

Cecily. Seninle işbirliği yapmamı mı istiyorsun?

Freud. Evet.

Cecily. Ne yapmam gerekiyor?

Freud. O gün seni cevap vermeye zorladığım için beni suçluyorsun. Şimdi, daha fazla soru sormayacağım. İstediğiniz her şeyi söyleyin.

Cecily. Ve sonra ne?

Freud. Rastgelelik yoktur. Diyelim ki bir şapka yerine bir atı düşünüyorsanız, bunun derin bir nedeni var demektir. Bana her şeyi anlatmalısın. Aklınıza gelen her şey hakkında, en saçma görünen düşünceler hakkında bile. Bu zihinsel çağrışımların nedenini birlikte arayacağız. Ona ne kadar yaklaşırsanız, savunmalarınız o kadar zayıflayacak ve bu nedeni keşfetmeniz sizin için o kadar az acı verici olacaktır.

Cecily. Seküler bir oyun gibi mi?

Freud. Evet. Gerçeğin oyunu. Katılıyor musun?

Cecily, Freud'un elini dostça tutar.

Cecily. Birlikte iyileşmemizi ister misin?

Freud. Evet. Karşılıklı

Cecily. Hadi deneyelim.

Freud. Buraya gel! (Onun isteği üzerine ayağa kalkar.) Yatağa uzan.

O uzanırken, Freud bir sandalye alır ve oturur.

Cecily. Neredesin? Seni görmediğim zaman hoşuma gitmiyor.

Freud (yükselir). İyileştiğimde, hastalarımın başlarının arkasına oturacağım. O zaman sadece onların tanığı olacağım. (O bir sandalye alır ve Cecily'nin önüne koyar.) Ama şimdi sırası değil, haklısın. (Başlığa oturarak.) Başlayın.

Cecily. Neden?

Freud (zayıf gülümseyerek). Ücretsiz çağrışımlardan. Ne istediğinden.

Duraklat. Yatakta yatan Cecily, Freud'a bakmadan konuşmaya başlar.

Cecily. Hiç mantıksız bir suçluluk hissettiğin oldu mu?

Freud. Evet. Sürekli.

Cecily. İşte bende de var. Hasta olduğumda ya da bacaklarım çalışmadığında, yine de yaşayabilirim: Görünüşe göre vücudum suçluluğumun kefaretini ödüyor. Ama sağlıklıysam vicdanım bana eziyet ediyor. Gerçekten aptalca bir şey yapmış olmalıyım. Geçmişte. Üzgünüm doktor, harika bir çocukluk geçirdim. Babam beni her yere yanında götürürdü.

 

Lüks yemek odası.  

Misafirler oturur. Evin hanımı Cecily'nin babasına seslenir.

Evin hanımı. Josef, sağımda oturacaksın. Kızınız ise tam tersi.

Cecily oturur. Altı yaşında ve masaya ulaşabilmesi için sandalyeye yastıklar yerleştirilmiş. Küçük bir hanımefendi gibi görünüyor. Cecily'nin sağ yanına oturan elli yaşlarında bir beyefendi neşeyle onu selamlıyor.

Bayım. Matmazel, saygılarımla. Seninle olmaktan mutluyum.

Cecily ciddi bir şekilde başını salladı ve öpmek için elini uzattı.

Freud'un seslendirmesi. Daha sonra Cecily. Çok sonra! Evlenince ellerinden öpüleceksin.

bayım (gülümseyen). Bir istisna yapayım.

Eğilip Cecily'nin elini öper.

Freud'un seslendirmesi. Annen neredeydi? Çerçeve kaybolur. Cecily'nin odası.

Cecily. Evde. (İLE nahoş bir kahkaha.) O bir ev kadınıydı.

 

Büyük bir apartman dairesinde oturma odası.  

İki hizmetçi Bayan Kärtner eşliğinde girin; o çok daha genç (en az on sekiz yaşında), ama daha da katı. Geçit töreni alan bir subay gibi oturma odasına bakar.

Bayan Kertner. Bana beyaz eldivenlerimi ver.

Hizmetçi ona bir çift beyaz eldiven uzatır. Onları giyip kanepeye doğru yürür, eğilir ve elini kanepenin üzerinde gezdirir.

Doğrulup eldivene bakar ve üzerindeki toz lekelerini fark eder.

Bayan Kärtner ( hizmetçilere sesleniyor). Tozu kim sildi?

Hizmetçilerden biri. ben hanımefendi

Bayan Kertner elini tozlu bir eldivenin içine sokuyor.

Bayan Kertner (ağırlıklı olarak, ancak öfke olmadan). Tekrar silin.

Cecily (on iki yaşında) oturma odasına koşar. Sırt çantasıyla şapkalı. Annesini öpmek istiyor.

Annenin arkasında çok güzel, sıkı giyimli bir kadın görüyoruz. Bu mürebbiye Cecily.

Bayan Kertner (sert bir sesle). Cecily!

Madam Kertner salonun eşiğinde terliklerini gösteriyor; bu jest, bu lüks, geniş odada halısız, çıplak, muhteşem bir şekilde cilalanmış bir parke olduğunu fark etmemizi sağlar.

Cecily terliklerini giyer ve ayaklarını sürüyerek annesini öpmeye gider: Onu annesine iten o samimi duyguyu kaybetmiştir. Kızgınlıkla kaşını kaldırıp bilgili bir reverans yapıyor.

Bayan Kertner. Git ödevini yap çocuğum!

Cecily annesine sırtını dönerek ona şefkatle gülümseyen mürebbiyeye yaklaşır.

Freud'un seslendirmesi. Annen evde aynı lüks, parlak resepsiyonları verdi mi?

cecily (sahne arkasındaki ses). Asla. Bir akşam babam bir yemek daveti verdi. Bu annemin yokluğunda oldu.

Misafirler büyük bir masada yemek yiyorlar. Kızının karşısında oturan bir baba görüyoruz.

cecily (ses kamera ARKASI). Babam bana dedi ki: sen evin hanımı olacaksın.

Cecily (on yaşında), ciddi ve ciddi, hostesin yerini alıyor: sanki annesinin rolünü oynuyor.

Hizmetçi tabağı getirir. Cecily'nin solundaki bir beyefendi kendini dayatıyor. O genç ve korkak bir adam.

Küçük Cecily (Bay'a atıfta bulunarak) Ama kendine ne kadar az verdin! Bana tabağını ver! Senin için giyeceğim!

Hizmetçi konuğa sağ taraftan yaklaşır ve yemeği ustaca güzel bir parça rosto alıp konuğun tabağına yerleştiren Cecily'ye getirir.

Misafir (utanmış ve dikkati dağılmış). teşekkürler hanımefendi

Tüm konuklar güler.

Bay Kertner (canlı). Henüz değil hanımefendi, sevgili mösyö.

Kırklı yaşlarında bir kadın. hayır hanımefendi O hanımefendi. O haklı: bu bebek tam bir hostes. Hepimize gösterecek.

Başka kadın. Ona Madame honoris causa demeyi öneriyorum [1].

Çok gururu kırılan Bay Koertner, nezaketen karşı çıktı.

Bay Kertner. HAKKINDA! Onu şımartma.

Yanakları kızarmış ve biraz kurnaz görünen Cecily, bu iltifatları soğukkanlılıkla kabul ediyor.

Freud'un seslendirmesi. Annen neredeydi?

Cecily'nin seslendirmesi. Dağlarda ciğerlerinde hırıltı olduğu tespit edildi. (Çerçeve kaybolur.) Kötü bir yıl oldu. Öleceğinden korktum. Her zaman korktum. Geceleri kabuslar gördüm. Onu tabutta gördüm.

(Bu sözler, ekran dışındaki küçük Cecily'nin yüksek sesle ağlamasıyla kesilir.)

Oda. Gece. Cecily'nin yanındaki masada yanan bir gece lambası var.

Cecily bir gömlekle yatakta oturuyor. Odanın diğer ucunda başka bir yatak var, daha büyük. Mürebbiye Magda uyandı. Ama hala uykulu görünüyor .

Küçük Cecily. Magda! Magda! Çok korkmuştum.

Magda dirseğine yaslanarak ayağa kalkar, yardımseverdir, ancak biraz sinirlenmiştir. Büyük yakalı gömlekli Magda.

Magda. Senin derdin ne?

Küçük Cecily. Magda, korkunç bir kabus gördüm: annem öldü.

Magda. Ne aptalsın!

Tekrar uyumaya kararlı bir şekilde yatakta döndü. Ama Cecily tekrar aramaya başlar.

Küçük Cecily. Magda! Magda!

Magda. Bu kadar yüksek sesle bağırma, bütün evi uyandırırsın. (Cecily ayağa kalkar.) Ne istiyorsun?

Küçük Cecily. beni sana götür Evet, evet, Magda, çok korkuyorum, yatağına girmeme izin ver.

Magda (katı olmaya çalışmak). Cecily, artık büyük bir kızsın.

Cecily, Magda'nın yatağının önünde durmuş, ağlayarak odanın karşısına geçmiş bile. (Cecily ağlıyor.)

Magda. İyi! İyi! Gitmek!

Örtüleri geri atıyor, Cecily uzanıyor. Yatağa girdiğinde, Magda'ya güçlü bir şekilde sarılır.

Magda ( gülüyor). Dikkatli ol, beni boğacaksın.

Cecily. Çok iyi hissediyorum. (Magda'nın çıplak omuzlarını nazikçe okşar. Ağlamayı keser.) Güzel kokuyorsun, Magda. sen yumuşaksın Büyüdüğümde... Senin kadar güzel olacağıma inanıyor musun?

Magda okşamalara yenik düşer, gülümser.

Magda. Çok daha güzel olacaksın Cecily.

Cecily başını ve omuzlarını okşuyor; Çocuğun hafif parmaklarıyla gıdıklanan Magda güler ve ürperir.

Magda. ben gıdıklanıyorum

Cecily. Ve seninki gibi bir cilde sahip olacak mıyım? ( Magda cevap vermeden gülümser.) Ve sonra babam sana baktığı gibi bana da bakacak mı?

Magda hayretle dondu.

Cecily'nin seslendirmesi. Ah!

Çerçeve kaybolur.

Cecily. Bu anıları sevmiyorum.

Freud. Neden?

Cecily. Gece yatak odamıza geldi. Bir keresinde onu terk ettiğini gördüm.

Freud. DSÖ?

Cecily. Kim gibi? Tabii ki babam!

Freud. Kıskanç mısın?

Cecily. HAYIR. ona göre hayır İlk başta beni eğlendirdi. Gözlerimi ondan ayırmadım, büyülendim, tekrarladım: sevdiği yüz bu. Biriyle bir tür şaka yaptığımız izlenimine kapıldım. Ama onu sevmediğini hemen anladım. Sadece yanında kimse olmadığında onunla ilgileniyordu. Onu seven oydu. Ne kadar zayıf, ne kadar şehvetli bir adam! Ama gerçekten sadece fahişeleri severdi.

Freud. Anneni sevmiyor muydu?

Cecily bu soru karşısında kelimenin tam anlamıyla ayağa fırlıyor.

Cecily ( bağırarak). Nasıl sevmedin Ona hayrandı! ( Sandalyesinden kalkan Freud, onu tekrar yatmaya zorlar) Parmağıyla onu çağırması yeterliydi ... Ama onu itmeye devam etti. ( Cecily yatakta huzursuzca savrulur.) Ona kızgındı. ( Nefretle.) Kötü ve soğuk. Asla gülümsemedim. Kendisini kandırmasına neden oldu. Farklı yatak odalarının olduğunu biliyor muydunuz? Her zaman ona teslim oldu, zavallı adam. Ona beni küçük düşüren bir bakışla baktım.

Şu sözlerle bir atış: Körtner Hanım, Körtner Bey bahçe çardakında oturuyorlar. Ayaklarının dibinde Cecily bir oyuncak bebekle oynuyor.

Anı, Cecily'nin tutkularıyla açıkça deforme oldu: Bayan Kertner çok güzel ama her zamankinden daha ciddi. Kendini huzursuz hisseden Bay Kertner, ona dövülmüş bir köpek bakışı atıyor.

Çerçeve aşağıdan yukarıya inşa edilmiştir: bu sahneyi küçük Cecily'nin seviyesinden görüyoruz.

Bayan Kertner (kuru). Josef, Magda Schneider'i hesapladım. Bavulunu toplar ve bir saat içinde yola çıkar. (Kızgın .) Katılıyor musun?

Bay Kärtner ( zar zor fark edilen bir tereddütten sonra, boyun eğen bir ses tonuyla). Tamamen katılıyorum.

Çerçevede, küçük Cecily: çardakta mama sandalyesinde oturuyor ve yüzünü annesine doğru kaldırarak derin bir nefret ifadesiyle ona bakıyor.

Cecily'nin seslendirmesi. Ondan sonra kendisi benim için mürebbiye seçti, hasta, yaşlı, çirkin. ( Çerçeve kaybolur. Cecily yatakta yatarken, Freud'la sert konuşur.) Onlardan nefret ediyorum! (Çığlıklar.) Babamı mahvetti.

Bayan Koertner oturma odasında, yaşlı hizmetçinin karşısında masada örgü örüyor.

Hizmetçi de bir şeyleri düzeltiyor, ayarlıyor, dikiyor.

Ama kapının arkasından Cecily'nin öfkeyle güçlenen sesi geliyor. Bayan Kärtner, yüzünde hiçbir duygu ifade etmese de dinliyor.

Cecily'nin seslendirmesi. Eskiden Graz'da yaşardık. Viyana'daki villaya sadece yaz için geldik. Babamı buraya yerleşmeye zorladı, o her zaman olduğu gibi itaat etti, işlerinde diğer insanlara güvendi ve onlar düşüşe geçti.

Bayan Kertner dikişini yavaşça bir kenara bırakır ve kapıya gider.

 

Cecily'nin odasında.  

Cecily solgun ve kafası karışmış. Ağır nefes alıyor.

Cecily. Tekrar başladı. Bir mengene gibi. ( Freud ona dikkatle bakar.) Bir korku krizi geçiriyorum. Onu her düşündüğümde korkuyorum (Deli bir kadının tiz sesiyle) Babamı öldürdü. Ve beni bir suç işlemeye ittiğinden eminim. (Cecily yatakta aniden doğrulur. Freud'un gözlerinin içine bakar.) Anneni suçlamak suç değil mi? (Freud sararır. Sessizdir.) Babanı seviyor musun?

Genişlemiş gözleri heyecanını ele verse de hâlâ sessiz.

Freud (birkaç saniye sonra). Neden annemi değil de babamı sevip sevmediğimi soruyorsun?

Cecily. bilmiyorum Sözümü kesme. Ne hissettiğimi açıklamak benim için zor, anlıyor musun? Baban düzgün bir insan mı?

Freud. Terbiyeli bir insandı.

Cecily. O zaman şanslısın. Ona saygı duymak senin için kolay. (Kaba bir tonda.) Ama bir fahişeye saygı duymalıyım.

Freud. Ne dedin?

Cecily. Bunu bilmiyor muydun? Sana söyledim, o sadece kızlardan hoşlanır.

Ayağa kalkar, sekretere gider, cebinden bir anahtar çıkarır, kapağı açar, tüp şeklinde katlanmış bir kağıt çıkarır, Freud'a verir, o da onu açar.

Neredeyse çıplak bir "İspanyol" dansçıyı tasvir eden renkli bir poster görüyoruz. Çizim çok zayıf ama içinde Bayan Körtner'i tanımanıza izin veriyor. Resmin altında yazıt var: Grenada'dan Conchita. Cecily posterin üzerine eğilip işaret parmağıyla posteri işaret ediyor.

Cecily. Bu o. (Bir süredir kapı sessizce açılıyor. Bayan Kertner eşikte durmuş dinliyor.) Onu kafeteryadan aldı.

Freud şok olur. Bayan Kertner girin.

 

(29)

 

Bayan Kertner (buz gibi bir tonda, Cecily'ye dönerek). Broşürü kurtardın mı? Aile yadigârlarını önemsediğini bilmiyordum. (Freud'a döner. Aynı tonda.) Memnun musun? (Sessizdir.) Siz rahip değilsiniz doktor. Sırlarımızı bilme hakkı sadece rahiplere verilmiştir. (Ödün vermeyen bir otoriteyle ama sesini yükseltmeden.) Evimizi terk etmenizi rica ediyorum.

Freud. Bayan...

Bayan Kertner. Tartışmayın, zaten yeterince zarar verdiniz.

Freud. Hedefe yaklaştık hanımefendi, bu en kritik an. Bu aşamaya girdikten sonra tedaviye ara vermek kesinlikle mümkün değildir. Cecily her şeyi yapabilir.

cecily (nazik ve kurnaz). Parmağımı bile kıpırdatmayacağım doktor. Annem onun hakkında düşündüğüm her şeyi biliyor ve benim hakkımda düşündüğü her şeyi biliyorum. Nasıl yaşadıysak öyle yaşamaya devam edeceğiz. O talep ettiğine göre bizi bırakın. (Yine de şefkatinde kendini gösteren derin bir öfkeyle.) Magda'yı kovduğu gibi sizi de kovuyor. Ve tüm arkadaşlarım. Ne yapabilirsin? O benim annem, değil mi?

Freud doğrudan Bayan Kärtner'a bakar. Kararının sarsılmaz olduğunu anlıyor. Eğilir ve çantasını alarak ayrılır.

Freud (Bayan Kärtner'a hitap ederek). Keşke yaptıklarından asla pişmanlık duymasaydın.

Kapının diğer tarafında; yaşlı hizmetçi odada değil. Cecily'nin odasından yüksek bir ses geldiğini duyduğunda çoktan ayrılıyor.

Friend bir an tereddüt ederek odaya geri döner. Zamanında geldi.

Daha genç ve daha güçlü olan Cecily, Bayan Kertner'ı yatakta devirdi, iki eliyle boğazından yakaladı ve onu boğmaya çalışıyor. Hiç şüphesiz, Freud ona saldırmasaydı ve biraz güçlükle Bayan Kärtner'ı serbest bırakmasaydı başarılı olabilirdi.

Bir şey demeden doğruldu. Zar zor nefes alıyor ama hemen asık suratına kavuşuyor ve hızlı bir hareketle başıboş topuzunu düzeltiyor.

Cecily şaşkın görünüyor. Neredeyse aptalca bir şaşkınlıkla annesine bakıyor.

cecily (ifadesiz bir sesle). Şey... onu uzun zaman önce öldürdüm!

Bu sözleri söyledikten sonra bağırmaya ve kollarını sallamaya başlar. Freud onu tutmasaydı, yere düşecekti. Onu dehşet içinde çığlık atarak düştüğü yatağa götürür.

Freud (Bayan Kertner). Yere düşmesine izin verme.

Torbayı açar, bir şırınga ve bir ampul çıkarır, Cecily'nin elini tutar ve elbisesinin yenini yukarı kaldırarak net, kesin bir hareketle enjekte eder.

Freud. İki dakika içinde uyuyacak.

Zaten karanlık. Freud ve Bayan Kärtner, Cecily'nin odasında uyuyan bir hastanın başında oturuyorlar.

Bayan Kertner, gözlerini kızından ayırmadan alçak sesle konuşuyor.

Bayan Kertner. Evet, kafeteryada dans ettim. Ve bundan ne? Cecily'nin bundan haberi var. Artık sen de biliyorsun. Ama bu onu iyileştirmene nasıl yardımcı olacak?

Freud, Bayan Kärtner'a herhangi bir püritenlik olmaksızın, sempatiyle bakar.

Freud. bilmiyorum Bana yardım edecek. Bir tür keşfin eşiğindeyim. Ne de olsa seni ilk kez değil öldürmek istiyor. (Bayan Kertner ona şaşkınlıkla bakar: bunu bile bilir.) O çocukken, bir süre sanatoryumdaydınız. Her gece senin öleceğine dair bir rüya görüyordu. Rüyalar bize arzularımızı gösterir.

Bayan Kertner. Bu kabusları babasına anlattı. Ama inanmadım.

Freud. Kabus gibiydiler. Uykusunda senin ölmeni istediğine dair belli belirsiz bir duyguya kapıldı ve bu kahrolası arzuya korkuyla tepki gösterdi. Ayrıca babamı öldürdüğümü yüzlerce kez rüyamda gördüm.

Bayan Kertner (ilgili olmasına rağmen hala düşmanca). Ama neden?

Freud. Henüz bilmiyorum. Ama biliyorum. (Sessizlik.) Neden Cecily...

Bayan Kertner. Kıskançlıktan ... Evin hanımı olmak istedi.

Freud. Her şey her zaman onun garip babasına bağlı ... senin kocana.

Bayan Kertner. Garip bir insan değildi. Oh hayır! Kötü bile değildi, korkaktı. Hepsi gibi.

Bu noktada çerçeve değişir. Yirmi beş yıl öncesini ileri sarıyoruz.

Graz'daki küçük, sefil bir kafeteryada, çok güzel, yarı çıplak bir genç kadın çok cüretkar bir dans "Leda ve Kuğu" yapıyor; seyirciye bakan dikey bir nota standına yerleştirilmiş bir plakette ve bir yazı ile değişen bir yazı ile kanıtlandığı gibi. her yeni numara.

(Sefil orkestra - keman, çello, piyano - akortsuz çalıyor.)

Kadın sütyen ve fırfırlı külot, ten rengi çorap giyiyor. Sağ el kuğu tüyleriyle tamamen gizlenmiştir, yalnızca avuç içi görünür - başparmak dışarı çıkar - bir kuş gagasını tasvir eder. Kuğu-Jüpiter'i "oynayan" bu el, cesurca dansçının omuzlarını ve göğsünü karıştırır. Dans ederek aşk özlemini tasvir ediyor. Gaga eli dansçının dudaklarına yaklaşır ve Bayan Kertner'in güzel dudaklarındaki Kuğu öpücüğünü taklit eder.

Kuğu'nun devam eden ateşli öpücükleri altında aşk bitkinliği içinde arkasına yaslanır.

Başını yere değdirerek ve düz bacakları üzerinde durarak (jimnastikte klasik bir "köprü" figürü), ardından bacaklarını dikkatlice uzatır ve sırt üstü yatarken, Kuğu üzerine atlayarak tüm vücudunu öpücüklerle kaplar.

Sahnenin yarısını kaplayan küçük bir perde (insan boyundadır, tüm sahne boyunca gerilmiş bir ipten halkalara asılmıştır) iki işçi tarafından (perdenin altından ayakkabıları görünmektedir) hareket ettirilir. Swan'ın gagası, çileden çıkmış dansçının göbeğine yavaşça yaklaşır.

Dans sırasında seyircilerin yüzleri birkaç kez gösterilir. Bunların arasında o dönemin bowling oynayan, sert yakalı, bıyıklı birkaç "güçlü" adamı var. Ama çoğunlukla askerler (acemiler ve askere alınanlar). Bir adam (zarif giyimli, silindir şapkalı, özenle bakımlı sakallı) diğerlerinden daha yüksek sesle alkışlıyor ve bu son derece erkeksi ve çok rengarenk seyircide öne çıkıyor: bu Bay Kärtner.

Bayan Koertner tarafından seslendirme. Bir özelliği vardı: sadece fahişeleri severdi.

Bayan Kärtner'ın makyajını çıkardığı sefil tuvalet. Kırık bir aynanın karşısına oturur ve derin bir hüzünle kendine bakar.

Kapı çalınıyor.

Dansçı (aynadan uzaklaşarak). Kayıt olmak!

Kafeterya garsonu, buruşuk ve kötü giyimli, odaya giriyor: Elinde kocaman, lüks bir buket var.

Buketi şaşkınlıkla kabul eder. Ekli, kartvizitli küçük bir zarftır. Zarfı açarken karta bir göz atar.

Dansçı (deneyimli ve küstah ton). Çiçekler, tamam. Tip nerede?

Garson. Takip ediyor. (Camda, kalan açık kapıdan Bay Kertner'ın yaklaştığını görüyoruz.) Onu kabul edecek misiniz?

Dansçı. Evet.

İçeri girer ve elini öper.

Rahibin seslendirmesi. Ve sen, Ida Brand, Josef Kärtner'ı kocan olarak kabul ediyor musun?

Kilise. Yeni evliler, ritüeli "evet" olarak ilan ettikleri anda. Ida Brand - portakal çiçekli beyaz bir gelinlik içinde.

İda Markası (kesin bir sesle). Evet.

Arkalarında üç dört kişi oturuyor. Kilisedeki diğer tüm sıralar boş.

Bayan Koertner tarafından seslendirme. Benimle kız olduğum için evlendi. Bu onun zaafıydı. İlişkimizin ilk döneminde onu aldattım. Buna bayılırdı. (Çerçeve kaybolur; Freud ve Bayan Kärtner yan yana oturuyorlar. Bayan Kärtner gözlerini yere indirerek konuşuyor. Freud ona bakarak dinliyor.) Konuştuğunda . Benimle evlenen, ona âşık oldum, ona sadık kalacağıma kendi kendime yemin ettim. Hayatımdan tiksindim: Onun gerçek karısı olmak istedim. Dürüst. Saf. İnsanların saygısına ihtiyacım vardı.

Daha önce gördüğümüz salonda Bay Kärtner gazete okuyor.

Bayan Kertner belirir: düzgünce taranmış saçları, yüzünde bir pudra izi olmayan, sıkı giyinmiş (koyu elbise, dantel jabot ve manşetler) bu şirin ve sert kadında eski fahişeyi tanımak imkansızdır.

(Bayan Kertner'ın ayak sesleri.)

Ayak sesleri duyar, yukarı bakar ve gazeteyi bırakır. Yüzünde hayal kırıklığı yazılı.

Bay Kertner. Ida! (Ayağa kalkar ve tepeden tırnağa ona bakar.) Bütün bunlar ne anlama geliyor?

Ida. Ne gibi? Bu benim kıyafetim. Bayan Kertner'ın Leda kılığında dolaşmasını ister miydin? Arkadaşların beni kabul etmezdi.

Bay Kertner (derin bir utançla ona bakar). Her neyse…

ıda kertner (titriyor, yüz hatları uyuşuyor). Ne?

Bay Kertner (sohbeti değiştirmek). Leda'yı karım olarak aldım.

Aynanın karşısına geçer ve içine bakar. Ama onda şaşkın, acı yüzüyle Leda'nın imajını görüyor.

Bayan Kärtner, geçmişinin bu görüntüsüne dikkatle bakıyor. Görüntü kaybolur. Hala çok genç ama giderek sertleşen Ida Kärtner'ın şu anki yansıması var.

Konuştukça yüz hatlarının gözlerimizin önünde sertleştiğini görüyoruz.

Bayan Koertner tarafından seslendirme. Beni asla kabul etmediler. Bizim eve hiç gelmediler. Benim hakkımda konuşurken bana "bu kadın" dediler. Onlar Josef'in en iyi arkadaşlarıydı. (Ida Kertner aynadan uzaklaşarak yaklaşır. pencere. Pencereden dışarı doğru eğilerek, içinde Cecily ve Josef Kärtner'ın oturduğu arabanın uzaklaştığını görür.) O bir korkaktı! Bensiz onlara gittim. Kızı beş yaşındayken onu yanında taşımaya başladı.

Çerçeve kaybolur. Bayan Curthaer, Cecily'nin odasında Freud'la konuşuyor.

Bayan Kertner. Sonra temizlemeye başladım. Eve düzen getirdi. Lekelerden ve tozdan nefret ederdim. Bazen kendimin tozunu aldım ya da yerleri sildim. Her şeyin parlaması gerekiyordu. Tüm!

Freud (sorgulayıcıdan daha olumlu). Ve kocan sana yalan söyledi.

Bayan Kertner. Graz'ın bütün fahişeleriyle. Yazın Viyana'da mürebbiye Cecily ile yattı. Kızım biliyordu ama ben bilmiyordum. Herkes bana karşı işbirliği içindeydi. Cecily beni sevmiyordu.

Freud. Neden?

Bu sorudan sonra sahne değişir; yaklaşık on iki yaşındaki Cecily'nin uzun boylu, esmer bir figür olan annesine derin bir öfkeyle baktığını görüyoruz.

Bayan Koertner tarafından seslendirme. bilmiyorum Belki de çok katıydım. Nadiren gülümsemek zorunda kaldım. Mürebbiye güzeldi, kocam çekici, zayıf ve havai. Cecily onun tarafını tuttu. Bir kadın ve küçük bir çocuk karşı karşıya duruyor. Sonunda Cecily gözlerini yere indiriyor, sinir hareketleriyle (gövdesini kırıyor, taç yapraklarını koparıyor) çiçeği yırttığını fark ediyoruz. Sahne yaz aylarında villanın bahçesinde geçiyor. Ida Kertner kızına hiç şefkat göstermeden bakıyor.

ıda kertner (sakin ama buz gibi bir tonda). Çiçekleri mahvetme, Cecily.

Sesi Cecily'nin yüzünü buruşturuyor ve ona sohbet başlatma cesareti veriyor.

Cecily. Bayanı uzaklaştırdın mı?

Ida Curtner. Onu kovdum, evet.

cecily (Öfkeden beti benzi atarak elinde tuttuğu çiçeği fırlatır.) Neden?

Bayan Kertner (ona duygusuzca bakar). Çiçeği kaldır Cecily. dağınıklığı sevmem Ve seranın arkasına atın. ( Cecily hareket etmeden ona bakar.) Duydun mu?

Cecily eğilip çiçeği alıyor.

Cecily. Onu neden kovdun?

Bayan Kertner. Bu benim işim, Cecily.

cecily (öfkeden çıldırmış). Onu beş yıldır tanıyorum, geceleri bile ondan ayrılmıyorum ve sen bana tek kelime etmeden onu kovuyorsun ve sana nedenini sorduğumda bunun seni ilgilendirmediğini söylüyorsun. Ama onu seviyorum!

Bayan Kertner. Bu yüzden. (Kızına neredeyse öfkeyle bakar.) Mürebbiyeleri işe alır ve kovarım: bu benim rolüm. Onları sevmek ya da nefret etmek zorunda değilsin. Onlara itaat etmelisin. Bu kadar. Hala bir çocuksun, Cecily. Bu kız seni büyütecek kadar ciddi değil.

Annesinin talimatı küçük kızı isyan ettirir, gözleri parlar, kızarır, gergin bir şekilde bukleleriyle oynar.

Cecily yanıt vermekte yavaş kalıyor. Gözlerini indiriyor ve yüzünü buruşturarak buklelerini karıştırıyor.

cecily (ciddi bir bakışla, ama çok kurnazca, sanki anneyi onaylıyormuş gibi). Evet, bir mürebbiye ciddi olmalı. (Çekingen ama kararlıdır, ayağından ayağına dolanır, telafisi olmayan bir şey yapmak üzere olduğunu hisseder.) Bu bir anne için gerekli değildir.

Görünüşe göre bu sözler anneyi şaşırtmaktan çok sinirlendiriyor.

Bayan Kertner (sakin bir tonda). Bununla ne demek istiyorsun?

Cecily hala ayaktan ayağa değişiyor. Ama gemilerini çoktan yaktı. Başını kaldırıyor ve büyüleyici bir gülümsemeyle konuşuyor.

Cecily. Babam seninle evlendiğinde erkeklerin önünde çıplak dans ettin.

Bayan Kertner, Cecily'ye tokat atmamak için zar zor kendini tutuyor. Ama yanına gelir ve onu omuzlarından tutar.

Bayan Kertner. Fraulein sana bunu söyledi mi? (Cecily cevap vermez.) Baban dün gece ona fısıldadı.

Cecily, söylediği şey karşısında aniden dehşete kapılır.

Bayan Kertner. Zavallı Cecily! Magda sana yalan söylemedi. Baban arkadaşlarına benim yerime seni götürdü ve ben evde yokken sen hostes oynadın. Ama bu seni fahişe kızı olmaktan alıkoymaz çocuğum. Beni incitmek istedin ama sana acıyorum. Bunun hayata kötü bir başlangıç olduğunu kendin göreceksin.

Onu dehşet içinde dinleyen Cecily, aniden serbest kalır ve kaçar. Elinden koparttığı çiçeği düşürdü.

Bayan Kertner bir an hareketsiz durur, dümdüz önüne bakar, sonra yırtılmış bir çiçek görür, onu alır ve seranın arkasına, bir çöp yığınının üzerine taşır.

Bayan Kärtner'ın Freud'a seslenmesi. Bu kadar. Magda Schneider gitti ve biz yaşamaya ve yaşamaya başladık.

Cecily'nin odasında. Aynı derecede sert ve katı olan Bayan Kertner hâlâ burada.

Freud. Ve sonra bu hikaye hakkında Cecily ile konuştun?

Bayan Kertner. Asla.

Freud. Ona kin besliyorsun çünkü...

Bayan Kertner (omuz silker). Dolgunluk!

Freud. Ve yine de onu seviyor musun?

Bayan Kertner (kararsız olarak). Onu sevebilirdim.

Uzun duraklama Cecily'ye bakan Freud, Bayan Kärtner'a döner: ifadesi değişmedi ama yanaklarından yaşlar akıyor.

Hıçkırmadan sessizce ağlıyor.

Bayan Kertner (yükselir). Bütün gece onun başucunda mı görev yapacaksın?

Freud. Evet.

Bayan Kertner. O zaman özür dilerim. Sinirlerimin bozulduğunu hissediyorum ve bunu sergilemek istemiyorum. Şafakta döneceğim.

Ayrılır ve Freud onu tutmaya çalışmaz. Onu odasına kadar takip ediyoruz. Tuvalet masasının önündeki bir sandalyeye oturur ve aniden soğukkanlılığını kaybeder, başını ellerinin arasına alır ve hıçkırır.

 

(otuz)

 

Küçük Mathilde Freud'un odası.  

Sakince tek başına bir oyuncak bebekle oynuyor, tahta bir sandalye... Aniden irkildi: ayak sesleri duydu. Korkmuş görünüyor.

(Koridordan ayak sesleri.)

Kapı hafifçe açılıyor; o bakıyor. Kapı içe doğru açıldığı için onun gördüğünü biz görmeyiz. Ama küçük kızın korkmuş gözlerinden korkunç bir manzaradan bahsettiğimizi tahmin ediyoruz. Kapı daha geniş açılıyor: Freud beliriyor. Şefkatle, tatlılıkla gülümsüyor ama gözlerinde sapıkların böyle bir durumda gösterdiği manik bir hareketsizlik var. Gülümseme ve gözler arasındaki zıtlık yüzünün şeklini bozar.

Küçük Matilda ayağa kalkar. Uyuşmuş ve solgun, bebeği göğsüne bastırarak duruyor.

Sinsice ona yaklaşır.

Freud (fısıldayan bir sesle). Nasıl büyüdün! Merhaba karıcığım. Küçükken, babamla evleneceğim dediğini hatırlıyor musun? Matilda, biz şimdi evleniyoruz. Şimdi evlenelim! (Kaçmak istiyor ama aniden kolundan tutuyor. Kaba bir sesle.) Sen benim karım ve kızımsın, senin üzerinde her hakkım var.

Freud ona sarılır. Şu anda, o zamana kadar zar zor duyulan ironik kahkahalar duyuluyor. (Ekran dışında Freud'un kahkahası.)

Bu Freud'un kahkahası ama ekranda gördüğümüz zalim ve kaba Freud gülmüyor.

(Kahkahalar yükselir.)

Bu noktada görüntü kaybolur. Ve Cecily'nin odasına geri döndük, Freud uykusunda gülüyor.

Ama neredeyse anında bu kahkaha onu uyandırır. Doğrulur, gözlerini açar, etrafına bakar ve sonunda aklı başına gelir.

Rahat, neredeyse neşeli bir görünüşü var. Bu yüzü aynı anda hem sakin hem de cesur görmemiştik. Cecily'nin sessizce uyuduğundan emin olduktan sonra bakışlarını duvara dikiyor. Dudaklarında belli belirsiz bir gülümseme geziniyor ve kamera dışından Freud'un düşüncelerini ifade ettiğini duyuyoruz.

Freud'un seslendirmesi. Bu yüzden! Zavallı Matilda'mı baştan çıkarmak gibi bir arzum mu vardı? (İkna edilmiş). Tabii ki değil. Ancak bu rüya arzuyu gizler. Hangi? (Biraz düşündükten sonra.) Kızıma sahip olma arzum varsa, o zaman bu tüm babaların doğasında var. Bu cinsel saldırganlığı yaptığımı hayal ettim çünkü teorimin doğru olmasını istiyordum. Ama yanılıyor. Açıkçası yanlış.

Kalkar ve pencereye gider; çok solgun bir ışık yaklaşan şafağın habercisidir. Düşünen Freud, alnını cama dayayarak bir süre durur.

Freud. Babama iftira atmak istedim. Onu aşağıla. (Aceleyle.) Peki, on üç vaka? Yani kadınlar yalan söyledi... Neden? (Uykuda olan Cecily'e döner.) Çünkü onlar bilinçsiz bir arzu besliyorlardı. Gerçekleşmesini isterler. Cecily çok küçük yaşta babasına aşıktı... (Neredeyse öfkeyle.) Peki ben kimim? (Sessizlik.) Bir yolculuk vardı... bu yolculuk...

 

Gece, kırk yıl önce.  

Yolcu dolu eski bir demiryolu vagonu.

Hala oldukça genç olan Jakob Freud, kucağında iki yaşında bir çocuğu (Sigmund) tutan Bayan Freud'un yanında oturuyor. Tren bir metalurji fabrikasının yanından geçiyor. Geceleri kırmızı flaşlar görülebilir. Uyuyan bir çocuk uyanır ve bağırır. Uyuklayan yolcular aniden gözlerini açar.

Bayan Freud. Sigmund! Benim küçük! Sessizlik!

Anneyi gören çocuk eliyle onun boynunu ve çenesinin altını okşamaya başlar ve tatmin olarak tekrar uykuya dalar.

Tren istasyona girer. durur. Yolcular ayağa kalkar ve valizlerini bagaj filelerinden çıkarır. Otel tezgahının önünde: yarı uykulu bir resepsiyonist tahtadan iki anahtar çıkarıyor

Yakup. İki kişilik yer yok mu?

Resepsiyonist başını sallar.

Yakup (karısına atıfta bulunarak). Bebekle büyük bir oda tut, ben de tavan arasına yerleşeceğim.

Biraz sonra.

Yorgun çocuk şimdiden küçük bir otel odasının yatağında uyuyor. Onun yanındayız, başındayız ve Madam Freud'u tuvalet masasının önünde soyunurken görüyoruz.

Tren istasyonunun yanındaki otel: lokomotiflerin uğultusunu ve aniden çocuğu uyandıran yüksek bir ıslığı duyabilirsiniz.

Çocuk gözlerini açtı ve yarı karanlıkta uzun boylu, güzel yapılı bir kadının iç çamaşırını nasıl fırlattığını ve çıplak kalarak yüzünü, omuzlarını ve boynunu sabunladığını neredeyse onun gözlerinden görebiliyoruz. Sonra gecelik giyer.

Kapı çalınıyor.

Bir bornoz atar.

Bayan Freud (Fısıltıyla). Oradaki kim?

O kapıyı açar. Yakup belirir.

Karısının güzelliğine önem verir.

Jacob'ın seslendirmesi. Ne kadar güzelsin! Beni seviyor musun?

Bayan Freud. Evet.

Yakup (Ona hiç de özgü olmayan ve ortaya çıkan arzuyla açıklanan otoriter bir tonda). Sen Benimsin?

Bayan Freud. Evet.

Yakup. Gitmiş! Odam yakında.

Bayan Freud. Bebeği yalnız bırakamam.

Yakup. Ne bebek? (Hemen gözlerini kapatan küçük Freud'a döner.) Uyuyor. (Sabırsızca acele eder.) Bana gel! Uzun süre değil! Gitmek!

Kapıyı sessizce kapatarak ayrılırlar.

Ve sonra çocuk gözlerini açar, kollarını sallar ve bağırır.

Cecily'nin seslendirmesi (çocuğun çığlıklarını boğarak). Doktor! Doktor!

 

(31)

 

Çerçeve kaybolur. Cecily'nin odasında. Uyandı ve endişeyle Freud'a baktı.

Cecily. Ne hakkında düşünüyorsun?

Freud. Geçmişin hakkında.

Cecily. Annemi öldürmek mi istiyordum?

Freud. Evet. Ya da daha doğrusu bunu isteyen siz değil, "dirilen" ve Magda'nın kovulduğunu öğrenen Cecily kızıydı.

cecily (iğrenme ile). Cecily kızı küçük bir canavardı.

Freud. HAYIR. O bir çocuktu. Ve bu kadar. Ben kazandım, Cecily. Bence senin sayende ikimizi de anladım, ikimizi de anladım. Ve bizi iyileştirebileceğimi fark ettim (Sessizlik.) Oedipus mitini biliyor musunuz?

Cecily. Babasını öldürdü, annesiyle evlendi ve kendi ellerinin işini bir daha görmesin diye kendi gözlerini oydu. Sağ?

Freud. Her insan bir Oedipus'tur. (Sessizlik.) Size biraz kendimden bahsetmeliyim. Nevrozlarda, ana babaların suçlanacağını ve çocukların masum olduğunu düşündüm. Bunun nedeni babamdan nefret etmemdi. Şimdi kavramları çevirmemiz gerekiyor.

Cecily. Yani çocuklar suçlu!

Freud (İle gülümsemek). Bu kimsenin suçu değil. Ama işte çocuklar...

Ekranda bir otel odası var.

Freud'un annesi sessizce kapıyı açar, sessizce yatağa doğru sürünür.

Freud. Anneme hayrandım: beni emzirdi, okşadı, beni yatağına götürdü ve ben sıcacıktım. (Cüppesini çıkararak çocuğun yanına uzanır ve o, sanki bir rüyadaymış gibi gözlerini kapatarak ona bastırır ve kıskanç bir hareketle onu boynundan kucaklar.) Onu tenden sevdim . Cinsel olarak.

Çerçeve kaybolur.

Cecily'nin odasına geri döndük.

Cecily. Babama aşık olduğumu mu söylüyorsun?

Freud (sanki kendi kendine konuşuyor; neredeyse uyuyor gibi görünüyor). Anneme sahip olduğu için babamı kıskanıyordum. Onu aynı anda hem seviyor hem de ondan nefret ediyordum.

Cecily dinliyor ama sanki Freud'un sözlerini kendi kendine tercüme ediyormuş gibi: Ne de olsa kendisi hakkında bir hikaye duyuyor.

Cecily. Kıskançtım. Evet. O onu seviyor. Magda bana hep zevk verdi, babam ona değer vermedi ve sonra kendi evimizde annemi küçük düşürdü. Ben de bu işin suç ortağıydım.

Freud. Babam nazik ve kibardı, son derece terbiyeli. Onu zayıf olmakla suçladım. Zihinsel olarak onu bir korkak olarak görüyordum. Musa kadar güçlü ve sert bir babam olsun isterdim.

Bir odada yaşlı, sevecen ve sessiz Jacob bir sandalyede oturmuş piposunu içiyor.

Cecily'nin sesi ekran dışında duyulduğunda, Bayan Kertner derinden üzgün bir yüzle başka bir sandalyeye oturur.

Cecily'nin seslendirmesi. Mutsuzdu. Bana sert göründü çünkü duygularını her zaman bastırmak zorundaydı. Kaba ama nazik olan Magda'yı tercih ettim.

Freud'un seslendirmesi. Diğer babaları aradım: profesörlerim ve meslektaşlarım arasında. Ama en azından biraz zayıflık gösterir göstermez onları attım. Onlardaki kendi zayıflığımdan nefret ettim.

Freud'un babası ve Cecily'nin annesi, bu itirafı bir tür uysal uysallıkla dinliyor gibi görünüyorlar.

Freud'un seslendirmesi. Kıskançtım! Kıskanç! Kıskançlıktan, babamı ailesini yetiştirememek, hatta besleyememekle suçladım. Bu doğru değildi: Anti-Semitizm tarafından mahvolmuştu.

Cecily'nin seslendirmesi. Babamın metresleri vardı ve ben sadece Magda'yı kıskanıyordum. Çünkü onunla aynı yatağı paylaşıyordu. Magda beni deli etti.

Yine odasında valizlerini toplayan küçük Cecily ve Magda'yı görüyoruz. Birini kapatmak için diz çöktü.

Gözyaşları yanaklarından aşağı akıyor... Öfkeden kekeliyor.

Magda. Beni uzaklaştırdı ve o parmağını bile kıpırdatmadı. O bir paçavra. Onu neden ezdiğini biliyor musun? Çünkü onu çıplak dans ettiği bir kafeden aldı. Bakmak!

Ayağa kalkar ve başka bir bavuldan bir rulo kağıt alır ve onu açan Cecily'ye verir. Bu zaten aşina olduğumuz poster.

Magda. O sadece fahişeleri sever, bu onun kusuru. Onunla savaşamam, ben iyiyim.

Küçük Cecily postere bakıyor.

Cecily'nin seslendirmesi. O sadece fahişeleri sever! O sadece fahişeleri sever! Beni sevsin diye fahişe olmak istedim.

Aniden korkunç bir çığlık duyulur, ardından hıçkırıklar duyulur.

(Cecily'nin ekran dışından çığlığı.)

Bu çığlık ve bu hıçkırıklarla çekim değişir.

Bayan Kärtner, kendi kullandığı hafif bir arabada. Arabanın sesleri (tekerlek gıcırtısı, toynak sesi vb.) hıçkırıkları pek örtmez.

Göl boyunca, su seviyesinden yirmi metre yükseklikte oldukça dar bir yol boyunca bir araba (koşumlu bir at dört nala koşarak) yuvarlanıyor. Aniden at havalandı; Bayan Kertner, dizginleri çekmek yerine dizginleri bırakıyor ve tek bir hareket yapmadan, takırdayan arabanın ileri atılmasına izin veriyor; sonunda, dönüşte bebek arabası devrilir.

Araba göle düşer ve Bayan Kärtner suya inen bir yokuşa atılır. Çalılar onu geride tutuyor; bilincini kaybeder.

Ekran dışında Cecily'nin çığlığı. Onu öldürdüm! Öldürüldü!

Freud ve Cecily odada. Freud az önce sakin görünen Cecily'ye bakar, ancak birdenbire yeniden yoğun bir ajitasyon belirtileri göstermeye başlar.

Kardeşçe bir hareketle (böyle bir hareketi ilk kez Freud'da görüyoruz) ona elini uzatır.

Cecily. Magda'nın ayrılmasından üç gün sonra kendini göle attı. Gerçeği bildiğime dayanamadı.

Freud. (ona doğru eğilerek; sevecen, nazik bir sesle). Bu bir kazaydı, Cecily.

Cecily. Bu intihardı. Ölümden kurtuldu ama ölmek istedi. Sonuçta onu buna ben zorladım. Ben hatırlıyorum! Ben hatırlıyorum! Bir yılı aşkın bir süredir kimseye bahsetmediğim kabuslar gördüm. Sonra unuttum ama vücudun hastalıkları başladı! Ben bir canavarım!

Başını dizlerine gömüp hıçkırarak ağlıyor. Freud onun omzuna dokunur.

Bayan Koertner'ın seslendirmesi. Bu bir kazaydı! (Cecily aniden doğrulur. Sabah oldu. Bayan Kertner sessizce odaya girdi ve sakin bir nezaket ifadesiyle Cecily'ye baktı.) Sana yemin ederim. Kendimi öldürmeyi hiç düşünmedim. Ailemde herkes kedere karşı dirençlidir ve tüm talihsizliklerle yaşarız. ( İronik ama zararsız bir gülümsemeyle.) Ertesi gün tartışmamızdan sonra evin bütün yerlerini kendim ovuşturdum.

Cecily ona korku ve rahatlama karışımı bir ifadeyle bakıyor.

Madam Kärtner ( Freud'a hitap ediyor). Yani Cecily'nin nevrozu muydu?

Freud. Yan neden. Artık seni intihara zorlama düşüncesine dayanamadı. Vücudu onu unutmasına yardımcı oldu.

Bayan Kertner, Cecily'ye dostça bakıyor: Görünüşe göre kızının, annesinin neden olduğu kötülükten dolayı eziyet gördüğü düşüncesi onu memnun ediyor, sakinleştiriyor.

Freud anneden kızına bakıyor

Freud (sevgiyle). Şimdi yaşamaya çalışmalıyız.

Bayan Kertner'ın elini tutarak Cecily'nin koluna koyuyor.

 

(32)

 

Altı ay geçti.  

Kış. Kar yağışları. Achensee'deyiz, gölün yanındayız.

İki adam (kürk mantolu ve Tirol şapkalı) hava durumuna aldırış etmeden karın altında yürüyor ve konuşuyor.

Bu Freud ve Fliess.

Freud. İyileşecek. ( İyi huylu, sakin bir görünüşü var, diyor ölçülü, inançla ama kayıtsızca.) Durum oldukça açık: babasına ödipal bir aşk, öldürmek istediği annesine duyduğu kıskançlık. Cecily, Bayan Kertner'ın bir fahişe olduğunu öğrendiğinde, annesiyle özdeşleşebilmek için fahişe olma hayalleri ve arzuları vardı. Üstelik ona söylendi: baban sadece fahişeleri sever. Aynı zamanda, elbette, bu arzuları ruhunun derinliklerine kadar zorladı ve zihninde sadece sembolik biçimlerde belirdi. (Fliss kaşlarını çatarak dinler.) Onu Ring'de bulduğum o kötü şöhretli gecede, kendini cezalandırmak ve ölmüş babasının seçilmiş kişisi olmak için fahişelik yapmak istedi.

yapağı (kuru). Yani, yanıldın mı?

Freud. Tamamen. Ama bunun için kendimi tebrik ediyorum. O zamandan beri her şey tersine döndü.

Fliss. 3başlangıçta, mesele yaralanma değil mi?

Freud. HAYIR. Çocukluğa veda etmenizi engelleyen bir şokta. Cecily'nin durumunda, Magda'nın ifşaları ve annesinin sahte intiharı tam bir şoktu.

Fliss. Bu, bir çocuğun ebeveynleriyle ilk ilişkisinin cinsel nitelikte olduğu anlamına mı gelir?

Freud. Evet.

Fliss. Ve bu nedenle, çocuksu cinsellik var mı?

Freud. Evet.

Fliss. Altı ay önce aksini iddia etmiştin.

Freud. Ama şu anda haklıyım.

Fliss. Bu bana neyi kanıtlayacak?

Freud (yavaşça). Bu sana neyi kanıtlayacak? (Durur ve Fliss'in gözlerinin içine bakar.) Ben de iyileştim, Fliss...

yapağı (omuz silker). Sen hasta değildin.

Freud (sakin bir şekilde). Nevroza çok yakındım.

Sessizce yürürler.

yapağı (keskin ve şiddetli bir şekilde). Bütün bunlara inanmıyorum! Kötü ebeveynlerin çocuklara tecavüz ettiğine inanıyorum! Bu ciddi bir şey! Hesaplamalarımın temeli. Ama psikoloji umurumda değil. Bütün bunlar sadece kelimeler!

Freud. Evet, kelimeler!

Fliss. Hastalar koltuğunuza uzanır, akıllarına gelen her şeyi taşırlar ve siz, siz kafanızda yaşayan düşünceleri onların kafasına sokarsınız.

Demiryolu raylarına yaklaştılar.

Yaklaşık dört yaşında bir çocuk evden çıkar ve uzakta bulunan istasyona koşar.

yapağı (ona işaret eder ve omuz silker). İşte bu ufaklık, gerçekten annesini istiyor ve babasını öldürmeyi mi hayal ediyor? (Gülüyor) Neyse ki, bu doğru değil: Aksi takdirde çok korkardım.

Freud. Ve bunun beni heyecanlandırdığını düşünüyorsun. Ama bu. Ve bunun hakkında konuşmamız gerekiyor.

Fliss bu konuşma sırasında daha da heyecanlanır. Freud çok sakin.

Fliss. Bütün Viyana sana gülüyor! Bugün baba kızına tecavüz ediyor, yarın kız babasına tecavüz etmek istiyor.

Freud. Gülmesine izin ver.

Fliss. Bilim tüm bunların neresinde? Bunlar beni hasta eden peri masalları ve böyle bir temelde hiçbir şey yaratamam: sonuçta düşünmek ölçmek demektir. Ölçü aldınız mı? Oranları ayarladınız mı?

Freud. HAYIR.

Fliss. O halde bu şarlatanlıktır!

Freud. Dikkatli ol Fliss. Sadece sayılardan, ritimlerden, noktalardan bahsediyorsun. Ama derinlerde, en başından beri elde etmek istediğiniz sonuçlara ulaşmak için hesaplamalarınızı ince ayar yapıp yapmadığınızı merak ediyorum.

yapağı (noktaya kök salmış gibi durur). Bununla ne demek istiyorsun?

İstasyona giden yolun biraz yükseldiği ortaya çıktı. Freud biraz ileri gittiğinden, Fliess onun biraz altındadır (bu bölüm, ama tam tersi anlamda, Fliess'in bir kürsü üzerinde ayakta durup Freud'un baş ve omuzları üzerinde olduğu Tıp Fakültesi'ndeki sahneye benzer).

yapağı (aşağıdan yukarıya Freud'a tehditkar bir bakışla). Artık neye inanmıyorsun ... birlikte ne hale geldik?

Freud (sevgiyle). Neye geldin? bilmiyorum

Fliss. Artık biseksüelliğe, onun iki ritmine, her insanın yaşamı için mutlak önemine inanmıyor musunuz?

Freud, sanki uzun ve büyüleyici bir uykudan uyanmış gibi ona acı ve biraz şaşkınlıkla bakar.

Freud. İnanmasam bile... Tamamen inanmıyorum... Ya da araştırmam beni başka bir dünyaya götürecek... Arkadaşlığı bırakacak mıyız?

yapağı (kesin ve net bir şekilde) . Evet. Arkadaşlık ortak bir iştir. Benimle çalışmazsan, birlikte ne yapabileceğimizi anlamıyorum.

Freud. Talimatlarınıza göre çalışmazsam, geriye çok şey kalacak - toplantılar, sohbetler, birbirimize destek ...

Fliss. Ve böyle bir gevezelik uğruna Berlin'den Achensee'ye geleceğimi mi düşünüyorsun?

Freud (şefkatle). Sen benim arkadaşımsın Fliss.

Fliss. Bana inanırsan arkadaşınım.

Freud (çok arkadaş canlısı). Sana inanıyorum.

Fliss. Ama ben fikirlerimden ayrılamam. Ya onlara inanırsın ya da beni kaybedersin.

Freud bir an kararsızca ona bakar.

Freud (üzüntü ile). Onlara inanmıyorum.

yapağı (Freud'un cevabından bir sonuç çıkardığını açıkça ortaya koyan bir tonda). Müthiş. (Duraklat. İstasyonu işaret ederek alaycı bir şekilde der.) Acele et. Trenini kaçıracaksın.

Freud (tamamen doğal). Tam olarak değil. 15.22'de burada olacak. (Saatini çıkarır.) On dakikam kaldı.

Fliss döner ve yolda yürür. Freud onu gözleriyle takip eder, ardından istasyona yönelir.

 

(33)

 

İÇİNDE  Aynı gün Freud'un oturma odası .

Turist kıyafeti içindeki Freud bir geziden döndü. Marta yalnız. Onu öpüyor.

Freud (nazikçe). Merhaba canım.

Martha. Peki bu "Kongre" iyi geçti mi?

Freud (tamamen doğal bir sesle). Tabii ki, her zamanki gibi. (Sessizlik.) Biraz kahve içmek istiyorum.

Martha. Ben çoktan pişirdim. Gitmiş.

Onu yemek odasına kadar takip eder. Masanın üzerinde bir cezve ve fincanlar var. O oturur. Martha ona kahve koyar.

Freud. Ne var ne yok?

Martha. Özel birşey yok.

Otomatik olarak bir bez parçası alır ve mobilyaların tozunu almaya başlar. Freud ona kaygı ve üzüntüyle bakar.

Freud (korkusunu gizlemek için gülümseyerek). Kendine iyi bak, Martha. Nevroz, tüm ev kadınları gibi sizi bekliyor. Otur, dinlen.

Martha doğrulur. Kocasına gülümsüyor ama yüzü asık. O oturmuyor.

Freud. Söylemek. Gerçekten, hiçbir şey olmadı mı?

Martha. Ayrıldığınız gün, Breuer'in ağabeyi öldü. Pek bir ilişkileri olduğunu düşünmüyorum. Sanırım bu artık bir cenaze.

Freud (duygularını göstermeden). işte bu! ( Sakince kahvesini bitirir. Kalkar ve pencereden dışarı bakar.) Kar durmuştur. (Martha'ya döner.) Hemen döneceğim.

Martha. Çok yakında ayrılıyor?

Freud. Babamın mezarına gidiyorum.

 

(34)

 

mezarlık  

Freud mezarlar arasında yürür.

Uzakta, yeni kazılmış bir mezarın yanında bir grup insan: oraya bir tabut indiriliyor.

Freud, Jacob Freud'un mezarının önünde durur.

Garip bir şekilde mezar taşına diğer taze veya solmuş çiçeklerle birlikte yerleştirdiği bir buket getirdi.

Uzakta yas töreni bitmişti; üyelerinin çoğu dağılır. Çok yakın bir asfalt yoldan geçerler.

Breuer ve Matilda geliyor. Jacob'ın mezarına doğru bakar ve kafası yukarıda ona bakan Freud'u görür.

Freud ileriye doğru bir adım atar. Ama Breuer çoktan Jacob'ın mezarına giden yan yola adım atmıştı. El sıkışırlar.

Freud. öğrendim…

Breyer. Bırak onu... Ağabeyimle ben otuz yılı aşkın süredir konuşmadık. Sadece görünüş uğruna buradayım. (Mezara gider, bakar.) Babanı sevmiştim. Onun ölümü, kardeşim Charles'ın ölümünden daha çok üzdü beni... Nasılsın?

Freud. şimdi farklıyım (Mezarı işaret eder.) Bir parçam burada gömülü. Breuer, hepsi benim hatam.

Sakince, sıcaklık olmadan ama derin bir samimiyetle Breuer'e bakıyor.

Breyer. HAYIR. Cecily bizi ayırdı. (Mezara bakar ve elini mezar taşını çevreleyen ızgaraya koyar) Ayrıca... Bunu sık sık düşündüm, Freud: Kendimi senin ruhani baban olarak görüyordum... Kıskanmama rağmen, ama... benden daha ileri gideceğini hissettim… Bu beni sana ve fikirlerine karşı çevirdi. ( İronik bir sırıtışla.) Sen genç bir adama benziyordun ve ben de kendimi yaşlı bir tavuk gibi hissettim. Oradaki ne! (Başıyla her şeyin geçmişte kaldığını belirten bir hareket yapar.) Martha nasıl?

Freud. Marta çocuklarını çok seviyor, harika bir ev sahibesi, bence beni de en az düğünümüzdeki kadar seviyor. Ama ilişkimizle ilgili bir şey... bir daha olmayacak. Asla. Breuer, özür dilerim. Biliyorsun cenaze gününden beri babamın mezarına gitmeye cesaret edemedim. Bugün buraya geri geldim çünkü seni görmeyi umuyordum. Breuer, yöntemini kendime uyguladım. Kendi kendine. Ve devam edeceğim. Babamı seviyordum ve onu kıskanıyordum. Kendimde bir tür canavarca saldırganlık hissetmeden onu göremedim ...

Breyer. saldırganlık? Böyle nazik bir insan için mi?

Freud. Kesinlikle. Kibarlığı beni silahsızlandırdı. Bir Musa babam olsun isterdim. Kanun!

Breyer. Ona isyan etmek mi?

Freud. Ve ona itaat etmek. Bir süre bu rolü Meinert oynadı. (Gülümseyerek.) Bu bir transferdi.

Breyer. Ve ne, ben de benzer bir rol oynadım?

Freud. Evet. On koca yıl boyunca. Beni lanetleyen Meinert'ten nefret ettim. Sana sadece sevgim ve saygım var. Meinert benden af dileyerek öldü, bu beni ondan kurtardı. Sen benim tek babamdın, kararsızlığımın nesnesiydin. Zayıf olduğunu düşündüm, bu da beni öfkelendirdi. Ama nefret ettiğim senin zayıflığın değil, Jacob Freud'un zayıflığıydı. (Mezarı işaret ederek.)

Breuer (samimi olarak). Güçsüzüm.

Freud. HAYIR. naziksin

Breyer. Peki ya Fliss?

Freud. Bu bir serap. Onu bir iblis sandım ama sadece bir ofis çalışanı olduğu ortaya çıktı. Önemli değil: Onun gücüne ya da daha doğrusu onun gücü olarak aldığım şeye saygı duydum ve senin korkaklığını düşündüğüm şeyden nefret etmeme izin verdi.

Breuer (gülümseyen). Kaç tane baba! Hayatının çoğunda iki baban oldu.

Bu sözden sonra her iki adam da ortadan kayboluyor ve ofisinde devasa bir Musa heykelinin altında oturan yaşlı ve hasta Meinert'i görüyoruz.

Freud'un seslendirmesi . Evet. Kendimden korktum, büyümeyi reddettim. Gerçeği gözlerine bak. Breuer, sonsuz acı çektim: Kendimi kendimden korumak için bütün bu babaları tanıdım ve hepsini yok edene kadar huzurum yoktu. Hepiniz beni büyülediniz ve sizde babamı öldürmek istedim! (Jacob Freud'un mezarı yine kadrajda.) Öldü. Ve üvey babalarım onunla birlikte gömüldü. Kendimle baş başa kaldım ve artık kimseden nefret etmiyorum.

Breyer. Ama sevebilir misin?

Freud. Evet. Kendi çocuklarımı ve evlat edinilmiş çocuklarımı sevmek - eğer varsa, öğretilerime inanacak o insanlar. Şimdi baba benim. Breuer, kendimi kaybetmek ve kendimi yeniden bulmak için seni bir araç olarak kullandım. Beni affedecek misin?

Breuer, Freud'la sevgiyle el sıkışır. (Duraklat.)

Breuer (sessiz ses). Sanırım bir daha asla görüşemeyeceğiz?

Freud (arkadaşça). HAYIR. asla asla.

Breyer. Yalnız kalma hakkını kazandın.

Freud (İle derin üzüntü). Evet. (Gökyüzünü işaret eder: bulutlar dağılmıştır, amansız ve soğuk kış güneşi belirmiştir.) Yalnızım ve gökyüzü bomboş. Tek başıma çalışacağım, tek yargıcım ve tek tanığım olacağım. Neyse ki her şey hep ölümle biter. (Birdenbire) Breuer, karımın yalnızlığımın kurbanı olmasını istemiyorum. O mutsuz, bu beni endişelendiriyor. Matilda'nın onunla çıkmasına izin verir misin?

Breyer. Matilda sadece bunu ister. Ne de olsa Martha, senin için tatsız olacağı korkusuyla onunla görüşmüyor.

Freud. Bundan hoşlanmazdım... daha önce! Jakob Freud annemin mutluluğunu uydurdu. ( Hüzünlü bir gülümsemeyle.) Ama bana öyle geliyor ki Sigmund Freud'un karısı olmak büyük bir keyif değil.

Breyer. Matilda yarın ona yazacak. Hoşçakal Freud.

Freud (arkadaşça ama hüzünlü, sanki çok uzun bir ayrılık varmış gibi.) Elveda.

Breyer gidiyor.

Freud mezarın önünde yalnız kalır. Arkasını dönmüyor: bakışları, mezar taşına oyulmuş babanın ismine sabitlenmiş durumda. Birkaç dakika sonra yanaklarından yaşlar akıyor - onları silmeye çalışmıyor. Birkaç saniye daha duruyor, sonra dönüp bakıyor. Gözyaşları içinde, mezarların arasından devasa mezarlık kapılarına doğru yürür.

SON

 

 

---

[1]Prestij için ( lat. ).

 

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar