Print Friendly and PDF

Moby Dick veya Beyaz Balina

Bunlarada Bakarsınız

 



Herman Melville

Sergey Petrov, Gauthier

"Toplama eserler 3 cilt": Kurmaca; Leningrad; 1987

dipnot

Herman Melville'in (1819-1891) yazdığı Moby Dick, 19. yüzyılın en büyük Amerikan romanı olarak kabul edilir. Türün tüm yasalarına aykırı olarak yazılmış bu eşsiz eserin merkezinde Beyaz Balina'nın takibi var. Büyüleyici bir olay örgüsü, destansı deniz sahneleri, canlı insan karakterlerinin en evrensel felsefi genellemelerle uyumlu bir şekilde betimlenmesi, bu kitabı dünya edebiyatının gerçek bir şaheseri haline getiriyor.

Moby Dick veya Beyaz Balina

Nathaniel Hawthorne [1]

bir hayranlık göstergesi olarak 

dehasının önünde 

bu kitap adanmıştır 

Herman Melville 

etimoloji

( Daha sonra veremden ölen klasik spor salonunun yardımcı öğretmeni tarafından toplanan bilgiler )

Onu şimdi olduğu gibi görüyorum - çok solgun, eski püskü bir frakta ve aynı eski püskü beyinlere, ruha ve bedene sahip. Günlerini, sanki alay edercesine dünyanın bütün uluslarının rengarenk bayraklarıyla süslenmiş alışılmadık mendiliyle eski sözlüklerin ve gramer kitaplarının tozunu alarak geçirdi. Eski gramerlerin tozunu almayı severdi; bu barışçıl işgal ona ölümü düşündürdü.

etimoloji 

“Başkalarına talimat vermeyi taahhüt ederseniz ve onlara bizim dilimizde balina balığına balina dendiğini öğretirseniz ve bu kelimenin neredeyse tüm anlamını tek başına ifade eden h harfini kendi cehaletiniz nedeniyle atlarsanız, yaymış olursunuz. bilgi değil, sanrılar”.[2]

Hakluyt

"Balina*** İsveççe. ve Danimarkalı. hval. Danca hvalt "kemerli, tonozlu" anlamına geldiğinden, bu hayvanın adı yuvarlaklık kavramıyla ilişkilendirilir.

Webster Sözlüğü

“Whale*** doğrudan Hollandalı ve Alman wallen, Anglo-Saxon'dan geliyor. walw-ian - "yuvarla, pisi balığı"".

Richardson Sözlüğü

İbranice -

Yunanca - ?????

Latince - cetus

Anglosakson – ne?l

Danca – hvalt

Felemenkçe - wal

İsveççe - hwal

İzlandaca - balina

İngilizce - balina

Fransızca - Baleine

İspanyolca - ballena

Fiji - pekin nui nui

Erromango - pehi nui nui

özler

( Genç Yardımcı Kütüphaneci tarafından derlenmiştir )

Okuyucu, basit fikirli bir mektup yiyen ve kitap kurdu olan bu zavallı Küçük Asistan'ın, balinalarla ilgili herhangi bir - hatta sıradan - referanslar bulmak için tüm Vatikan kütüphanelerini ve dünyadaki tüm ikinci el kitapçıları aradığını görebilecek. ancak herhangi bir kitapta buluşabilirdi. , kutsaldan küfüre kadar. Ve bu nedenle, ketolojinin kutsal ve inkar edilemez müjdesi için, şüphesiz gerçek olmasına rağmen, bu rastgele balina alıntılarını her durumda anlamamak gerekir. Bu hiç doğru değil. Burada adı geçen tüm bu eski yazarların ve şairlerin eserlerinden alıntılar, bize şimdiye kadar olmuş her şeye, herhangi bir bağlantıda ve herhangi bir durumda genel bir kuşbakışı görünümü verdikleri sürece bizim için ilgi ve değer taşır. , Leviathan hakkında günümüz de dahil olmak üzere tüm uluslar ve nesiller tarafından icat edildi, bahsedildi ve söylendi .[3]

Bu yüzden, yorumcusu olduğum zavallı Asistan, elveda. Bu dünyada hiçbir şarabın ısıtamayacağı ve beyaz şeri bile onun için fazla pembe ve sert olacak o neşesiz kabileye aitsin; ama senin gibi insanlarla bazen tek başına oturmak, kendini mutsuz ve yalnız hissetmek ve muhatabına karşı dostlukla dolup taşan gözyaşlarıyla cümbüş yapmak güzeldir; ve gözlerimiz yaş, bardaklar kuru ve içimizde tatlı bir hüzün varken size doğrudan, ön yargısız söylemek istiyorum: “Bu işten vazgeçin, Küçük Yardımcılar! Ne de olsa, dünyayı memnun etmek için ne kadar çok çaba harcarsanız, o kadar az şükran duyacaksınız! Ah, keşke Hampton Court'u ya da Tuileries Sarayı'nı senin için [4]boşaltabilseydim ! [5]Ama bunun yerine gözyaşlarınızı yutun ve başınızı kaldırın, ruhen uçun! daha yükseğe, daha yükseğe, ana direğin en tepesine! önünüzde olan yoldaşlarınız için yedi katlı cenneti sizin için serbest bırakın, gerçek minyonları - Gabriel, Michael ve Raphael - varışınızdan önce uzaklaştırın [6]. Burada sadece kırık kalpli bardakları tokuşturuyoruz - orada kırılmaz bardaklarınızı bir kerede hareket ettirebilirsiniz!

özler 

"Ve Tanrı büyük balinalar yarattı." 

Yapı 

“Leviathan'ın arkasında yol parlıyor,

Uçurum gri görünüyor."

İş 

"Ve Rab Yunus'u yutmak için büyük bir balık hazırladı." 

Ve o 

“Gemiler orada yüzüyor; orada oynaması için yarattığın Leviathan var.”

Mezmurlar 

"O gün Rab ağır kılıcıyla, büyük ve güçlü Leviathan'ı, düz koşan yılanı ve Leviathan'ı, kıvrımlı yılanı vuracak ve denizin yılanını öldürecek."[7]

Yeşaya 

"Ve bu canavarın çenelerinin karmaşasında başka hangi nesne kendini bulursa bulsun, ister bir canavar, ister bir gemi, ister bir taş, kocaman kokuşmuş boğazında anında kaybolur ve karnının kara uçurumunda yok olur."

Hollanda'nın Plutarch's Morals çevirisi

“Hint Denizi'nde dünyanın en büyük ve en büyük balıkları var; aralarında Balinalar ya da Balaene adı verilen ve dört akre ya da arpan kadar uzunluğa sahip Su Silindirleri de var.[8]

Holland'ın Pliny çevirisi

"Ve iki günümüzü yelkenle geçirmedik, bir gün şafak vakti birdenbire pek çok balina ve diğer deniz canavarlarını gördük. Bunlardan birinin gerçekten devasa bir boyutu vardı. Bize yaklaştı, ağzını açık tuttu, yanlarında dalgalar yükseltti ve önünde denizi çalkaladı.[9]

Burada. Lucian'ın "Gerçek Tarih" çevirisi

“Ülkemize de burada balina yakalamak için geldi, çünkü bu hayvanların dişleri çok değerli bir kemik veriyor ve örneklerini krala hediye olarak getirdi ***. Bununla birlikte, en büyük balinalar anavatanının kıyılarında yakalanır ve bunlardan bazıları kırk sekiz, diğerleri elli yarda uzunluğundadır. Kendisiyle birlikte beş kişinin iki günde altmış balinayı öldürdüğünü söylüyor.[10]

Ottar'ın veya Ohthere'nin hikayesi, İsa'nın Doğuşu 890 yılında Kral Alfred tarafından sözlerinden kaydedilmiştir.

“Ve dünyadaki her şey, ister canlı ister gemi olsun, farketmezken, bu canavarın (balinanın) boğazı olan korkunç bir uçuruma düşmek hemen ölür, sonsuza kadar yutulur, deniz Gudgeon'un kendisi orada emekli olur ve orada tam bir güvenlik içinde uyur."[11]

Montaigne. "Raymond Sebon'un Özrü"

"Hadi koşalım! Bu yerde beni hayal kırıklığına uğratmak için, bu, yiğit peygamber Musa'nın kutsal adam Eyüp'ün hayatında anlattığı Leviathan'dır.[12]

Rabelais 

"Bu balinanın karaciğeri iki arabaya yüklendi."[13]

Stowe. "Yıllıklar"

"Denizi kaynayan bir kazan gibi köpüren büyük Leviathan."[14]

Lord Bacon. Mezmurların Tercümesi

“Bir balina veya orkun canavarca leşi hakkında kesin bir bilgimiz yok. Bu canlılar olağanüstü bir hacme ulaşırlar, öyle ki bir balinadan inanılmaz miktarda yağ elde edilebilir.[15]

"Yaşam ve Ölüm Tarihi"

"Ve beni spermaceti övdü

Beyin sarsıntısı için en iyi tedavi olarak.

"Kral Henry IV"

"Bir balina gibi."

"Hamlet"

"Bugün onu kim durdurabilir?

Savaşmaya hevesli ve kanlar içinde,

Düşük suçludan intikam almak için.

Merhamet ve korumayı kabul etmeyecektir.

Böylece yere düşen bir balina dalgalar boyunca kıyıya koşar.[16]

"Peri Kraliçesi"

"... devasa bedeninin hareketleriyle okyanusu ölü bir sakinlikte bile kaynatan bir balina gibi görkemli."[17]

Sör William Davenant. "Gondibert"e Önsöz

"İnsanlar gerçekte ispermeçet nedir, bilmiyorlar, çünkü en bilgili Hofmannus bile otuz yıllık araştırmadan sonra kitabında açıkça kabul etti: nescio quid sit" [18].[19]

Sör T.Brown. "İspermeçet ve İspermeçet Balinası Üzerine".

"Yaygın Hatalar Üzerine İnceleme" başlıklı makalesine bakın.

"Spencer'ın dövüşlü kahramanı gibi,

Kuyruğuyla etrafa ölüm ve korku eker.

* * *

“Yanında koca bir orman mızrak taşır,

Dalgalar boyunca ileri doğru yüzmek.[20]

Waller. "Yaz Adaları Savaşı"

"Sanat, (Latince Civitas'ta) devlet denen ve yalnızca yapay bir insan olan o büyük Leviathan'ı yarattı."[21]

Hobbes. Leviathan'dan giriş paragrafı

"Dikkatsiz Manswall şehri, onu bir balina balığı gibi yuttu."[22]

"Hacı Yolu"

"O deniz canavarı,

Leviathan, tüm yaratılmışlardan kim

Allah en çok suyun uçurumunda yaratmıştır.[23]

"Kayıp cennet"

"Leviathan,

Allah'ın yarattıklarının en heybetlisi,

Sualtının derinliklerinde yüzer veya uyuklar,

Yüzen bir ada gibi. teneffüs,

Göğsüne denizler dolusu su çeker,

Sonra onları cennete kusmak için.

agy

İçlerinde bir petrol denizi yüzerken su denizinde yüzen görkemli balinalar.[24]

Daha dolgun. "Dünyevi ve İlahi Güç"

"Pelerinin arkasında gizlenen Leviathan,

Hareket etmeden avını beklemek,

Ve açık düşme eğilimindedir,

Bunun kurtuluşa giden yol olduğunu hayal etmek.[25]

Dryden. "Annus Mirabilis"

"Balina leşi kıçlarının arkasında yüzer halde kaldığı sürece, kafası kesilir ve kıyıya olabildiğince yakın bir tekneye çekilir, ancak on iki veya on üç fit derinlikte zaten dibe dokunur."

Thomas Kenar. "Svalbard'a on yolculuk".

Parchess'te 

"Yolda, birçok balinanın okyanusta oynaştığını gördüler ve eğlenmek için, doğanın omuzlarına yerleştirdiği borular ve valfler aracılığıyla gökyüzüne koca bir su püskürtücüsü gönderdiler."[26]

Sör T. Herbert. "Asya ve Afrika'ya Yolculuklar".

Harris Koleksiyonu 

"Burada o kadar büyük balina sürüleriyle karşılaştılar ki, bu balıklardan birine rastlama korkusuyla gemilerini büyük bir dikkatle seyretmek zorunda kaldılar."

Scouton. "Altıncı devrialem"

"Güçlü bir kuzeydoğu ile Elbe'nin ağzından" Balina karnındaki Jonah "*** gemisiyle yelken açtık.

Bazıları balinanın ağzını açamayacağını iddia ediyor ama bunların hepsi kurgu***.

Denizciler genellikle direklerin tepesine tırmanır ve oradan balinaları ararlar, çünkü bir balinayı ilk fark edene ödül olarak altın bir düka verilir ***.

Bana Shetland Adaları açıklarında bir balinanın yakalandığı ve karnında bir fıçıdan fazla ringa balığı bulduğu söylendi ***.

Zıpkıncılarımızdan biri, Svalbard yakınlarında baştan kuyruğa kadar tamamen beyaz olan bir balinayı öldürdüğünü söylüyor.

"Grönland'a Yelken Açmak" MS 1671

Harris Koleksiyonu 

"Burada, Fife sahilinde deniz bazen balinaları karaya fırlatır. İsa'nın Doğuşu 1652 yazında, seksen fit uzunluğunda ve balya çeşidine ait bir balina karaya atıldı; Bana verilen bilgiye göre, büyük miktarda yağın yanı sıra, karkasından en az 500 arshin balina kemiği çıkarıldı. Pitferren'in bahçesinde çenesi kemerli."[27]

Sibbald. "Fife ve Kinross"

"Burada ben de muhtemelen o ispermeçet balinasında ustalaşıp onu öldürüp öldüremeyeceğimi görmeye çalışacağımı söyledim, ancak onun gibi bir adamın elinde öldüğünü hiç duymadım - çok hızlı ve vahşiler ".

Richard Strafford. 

"Bermuda'dan Mektup".

filolojik notlar, 1688 

"Denizlerdeki balinalar

Tanrı'nın sesine kulak verin."

Astar. Ed. New England'da

"Burada ayrıca Güney Denizlerinde, Kuzey'de yaşayan biri için yüz parça olduğunu söyleyebilirim, çok sayıda büyük balinayla tanıştık."

Yüzbaşı Cowley. "Devrafta Dolaşım", 1729, R.X.

"*** ve balina nefesi genellikle beyin sisine neden olabilecek aşırı derecede güçlü bir kokuya sahiptir."[28]

Ulloa. "Güney Amerika"

“İç eteğine dikkat et daha iyi

Elli sadık heceyi emanet edelim.

Ne de olsa bu kale birden fazla kez alındı,

En azından duvarları bir balinanın kaburgalarıyla sağlamlaştırıyorlar.”[29]

"Kıvırcığı kaçırmak"

"Kara hayvanlarının büyüklüğünü denizin derinliklerinde yaşayanlarla karşılaştırırsak, birincisinin boyutunun ihmal edilebilir düzeyde olduğunu görürüz. Balina şüphesiz Allah'ın yarattığı varlıkların en büyüğüdür."[30]

Kuyumcu. "Doğal Tarih"

"Küçük balıklar için bir peri masalı yazmayı düşünseydiniz, kitabınızda dev balinaların dilini konuşurlardı."[31]

kuyumcudan johnson'a

“Akşama doğru ilk başta bize kaya gibi görünen bir şey gördük; ama sonra bunun ölü bir balina olduğu ortaya çıktı ve şimdi onu kıyıya çeken bazı Asyalılar tarafından öldürüldü. Görünüşe göre bizim tarafımızdan fark edilmemek için leşin arkasına saklanmaya çalıştılar.[32]

Aşçı. "Geziler"

"Daha büyük olan balinalarda, nadiren saldırmaya cesaret ederler. Bazı balinalar onlara öyle bir dehşet verirler ki denizde isimlerini bile telaffuz etmekten korkarlar ve onları korkutmak için balina botlarında yanlarında gübre, kireç, ardıç ve benzeri nesneler taşırlar.

Hugo von Troil. 

"1772'de Bankaların ve Solander'in İzlanda'ya Yolculuğu Üzerine Mektuplar"

“Nantucket halkı tarafından keşfedilen İspermeçet Balinası, vahşi ve çevik bir yaratıktır; balıkçılardan aşırı beceri ve cesaret ister.”[33]

Thomas Jefferson. 

Balina yağı ithalatı hakkında bir Fransız bakana notlar, 1778

"Ama lütfen söyleyin, efendim, dünyada onunla ne karşılaştırılabilir?"[34]

Edmund Burke. 

Parlamento konuşmasında Nantucket balina avcılığına değinme

"İspanya, bu dev balina Güneybatı Avrupa kıyılarına vurdu."

Edmund Burke (Bir yerde)

“Kralın denizleri korsanlardan ve soygunculardan koruduğu ve koruduğu gerçeğine bağlı olarak meşru kraliyet gelirinin onuncu kaynağının, balina ve mersin balığı tarafından saygı duyulan kraliyet balığı üzerindeki hakkı olduğuna inanılıyor. Karaya atılanlar veya yakınlarda yakalananlar, kralın malı ilan edilir.[35]

Siyah taş 

"İşte yine

Herkes ölümcül bir savaşa hazır

Ve öfkeli Rodmond başını kaldırdı

Zıpkın çentiklidir ve iyi nişan almıştır.[36]

Faulconer. "Gemi enkazı"

“Burada çatıları, kuleleri, kubbeleri aydınlatan,

Roketler yüksek bir çatırtıyla uçtu,

Gök kubbenin altında bir an asılı kalır.

Ve gecenin karanlığı geri çekildi.

Yani - eğer ateşi suyla karşılaştırırsak -

okyanusun suları yükselir

Ne zaman, bir zafer ve sevinç işareti olarak

Balina onları bir jetle gökyüzüne gönderir.[37]

kovboy 

"Bir Kraliçe'nin Londra Ziyaretinde"

“Daha ilk darbede, kalpten büyük bir güçle bir kan akımı atmaya başladı. Toplamda on beş galon sızdı.[38]

John Avcısı 

"Bir balina karkasının anatomisi hakkında rapor (küçük boyutlar)"

"Bir balinanın aortunun çapı, Londra Köprüsü'ndeki en kalın su borusundan daha büyüktür ve bu borudan akan su, balinanın kalbinden akan kan akışına göre hız ve basınç bakımından çok daha düşüktür."[39]

Paley. "İlahiyat"

"Balina, arka uzuvları olmayan bir memelidir."[40]

Baron Cuvier

"Kırk derece güneyde ispermeçet balinaları gördük, ancak denizin tam anlamıyla onlarla dolu olduğu 1 Mayıs'a kadar balık tutmaya başlamadık."

Colnet. 

"Balina avcılığını daha da genişletmek için yelken"

“Su elementlerinde altımda parladılar,

Oynamak, oynamak veya ölümüne boğuşmak,

Her renk ve türden deniz canlıları,

Hangi dil tarif edemez

Ve hayatında tek bir denizci görmedi,

Korkunç Leviathan'dan önemsiz olana

Sayısız çoğalan böcek,

Her şamandırada tuzlu bir damla.

Gizemli içgüdülere itaatkar

Yollarını hatasız bulurlar

Çöl okyanusunda off-road,

Düşmanları her yerde pusuya yatmış olsa da:

Silahları olan balinalar, köpekbalıkları, sürüngenler

Bir kılıç, bir testere, bir boynuz ve bükülmüş bir diş."[41]

Montgomery. "Tufan Öncesi Dünya"

"Görkem! Balıkların efendisine şarkı söyle.

Tayfun ve ölüler ne olursa olsun onun için kabarır.

Atlantik boyunca, sınırsız ve sert,

Bunun gibi ikinci bir balina bulamazsınız;

Bundan daha şişman bir balık olamaz

Yürümedim, dünyayı yüzerek dolaşmadım.”[42]

Charles Lam. "Balinanın Zaferi"

“1690'ların yazında, birkaç kişi yüksek bir tepede durup balinaların oynaşmasını ve fıskiyeleri çalıştırmasını izledi; ve bir adam eliyle deniz mesafesini işaret ederek dedi ki: torunlarımızın çocuklarının ekmeklerini almaya gidecekleri yeşil bir tarla var.

Ovid Macy. "Nantucket'ın Tarihi"

"Susanna ve kendim için bir ev inşa ettim ve Gotik kemerli bir kapı şeklinde bir balina çenesi koydum."

Hawthorne. "İki Kez Anlatılan Hikayeler"

"Gençliğinde sevdiği ve yaklaşık kırk yıl önce Pasifik Okyanusu'nda bir balina tarafından öldürülen bir adamın anıtı hakkında danışmak için bana geldi."

agy 

"Hayır efendim, bu Gerçek Balina," diye yanıtladı Tom, "çeşmesini gördüm; göğe iki gökkuşağı saldı, o kadar güzeldi ki her Hıristiyan gözler için bir şölendi. Bu canavar senin ispermeçet fıçın kadar yağ dolu."[43]

Cooper. "Pilot"

"Çeşitli belgeler dosyalandı ve Berlin tiyatro haberlerine baktığımızda sahnede deniz canavarları ve balinaların göründüğünü öğrendik."[44]

Ackerman. "Goethe ile Sohbetler"

"Tanrı aşkına, Bay Chase! Ne oldu?" - Cevap verdim: "Gemi bir balinayla çarpıştı ve gövdesi kırıldı."

"Pasifik'te bir ispermeçet balinası tarafından saldırıya uğrayan Nantucket'lı balina avcısı Essex'in ölümüne ilişkin açıklama, söz konusu geminin ikinci kaptanı olan Nantucket'tan Owen Chace tarafından derlendi."

New York, 1821 

“Direğin tepesinde, denizci ayağa kalktı,

Rüzgâr taze ve kuvvetliydi;

Parladı, sonra ay ışığı söndü,

Ve mavi fosforla parıldayan bir iz

Balinanın uzaktan yüzdüğü yer.[45]

elizabeth meşe smith 

"Yalnızca bir balinayı yakalamakla meşgul olan tüm balina teknelerinden kazınmış iplerin toplam uzunluğu 10.440 yarda veya neredeyse altı İngiliz miliydi ...

Balinanın kamçı gibi şakırdayan canavarımsı kuyruğuyla zaman zaman havada sallanma alışkanlığı vardır ve bu ses su üzerinde üç dört mil uzağa taşınır.[46]

Skorlarby 

“Bu yeni saldırıların kendisine verdiği acıya öfkelenen ispermeçet balinası suda çılgınca dönmeye başlar; kocaman kafasını kaldırıyor ve ağzı açıkken ortaya çıkan her şeyi kemiriyor; balina teknelerine koşar ve onları korkunç bir hızla önüne sürer, güçlü alnından gelen darbelerle onları kırar ve boğar.

... Bu kadar ilginç ve ticari açıdan bu kadar önemli bir hayvanın (yani ispermeçet balinasının) alışkanlıklarının tamamen veya neredeyse tamamen çok sayıda kişinin dikkatini çekmemesi her sürprize değer. ve bazen bilim adamları, son yıllarda davranışlarını gözlemlemek için kesinlikle birçok mükemmel fırsata sahip olan gözlemciler.

Thomas Beal. "İspermeçet balinasının tarihi", 1839

"İspermeçet balinası (ispermeçet balinası), vücudunun her iki ucunda da ölümcül aletler olduğu için gerçek (grönland) balinasından çok daha iyi silahlanmakla kalmaz, aynı zamanda bu araçları kullanma eğilimi de gösterir. o kadar korkusuzluk ve kurnazlık ki, balina kabilesinin bilinen tüm çeşitlerinin en tehlikelisi olarak kabul ediliyor.

Frederick Debell Bennett. 

"Dünya çapında ticari yolculuk", 1840

“13 Ekim.

- Ufukta çeşme! - direkten dağıtıldı.

- Nerede? kaptan sorar.

"Rüzgara üç nokta efendim.

- Sol direksiyon! Aynen böyle devam!

- Devam edin, efendim!

- Ey bekçi! Ve şimdi onu görüyor musun?

- Evet, evet efendim! Orada koca bir ispermeçet balinası sürüsü var! Ve çeşmelere izin verilir ve sudan atlarlar.

- Gördüğünüz gibi - bir ses verin!

- Evet efendim. Bir çeşme var! Bir tane daha - bir tane daha - bir tane daha!

- Uzak mı?

- İki buçuk mil.

- Gök gürültüsü ve yıldırım! Çok yakın! Herkes iş başına!"

J. Ross Brown. 

"Balina avı sırasındaki eskizler", 1846

"Nantucket adasında, üzerinde anlatacağımız korkunç olayların meydana geldiği balina avcılığı gemisi Globe görevlendirildi."

Mürettebatın hayatta kalan tek üyeleri olan Lay ve Hazi tarafından derlenen "Globe" gemisindeki isyanın açıklaması, MS 1828.

“Bir keresinde yere düşen bir balina onu takip etmeye başladı; ilk başta saldırılarını bir mızrakla püskürtmeye çalıştı, ancak öfkeli canavar sonunda balina teknesine saldırdı ve o ve yoldaşları ancak kendilerini savunmanın imkansız olduğunu görünce suya atladıkları için kaçmayı başardılar.

Tyerman ve Bennett'in Misyoner Günlüğü

"Nantucket'ın kendisi de," dedi Bay Webster, "ulusal gelirin çok dikkat çekici ve tuhaf bir parçası. Tüm yaşamlarını denizde geçiren ve yıldan yıla cesur ve en inatçı zanaatlarıyla ulusal refahın büyümesine katkıda bulunan sekiz veya dokuz bin kişilik bir nüfus var.

Daniel Webster'ın Nantucket Dalgakıran Yasası Üzerine Senato Konuşmasının Raporu, 1828

"Balina tam üstüne düştü ve büyük olasılıkla ölümü hemen ardından geldi."

Saygıdeğer Henry T. Cheever. 

"The Whale and its Catchers veya The Whaler's Adventures and Life of a Whale, Commodore Preble'ın Dönüş Yolculuğunda Derlenmiştir"

Samuel, "Sadece seçmeye çalış, seninkini benden tanıyamayacaksın," diye yanıtladı.

"Kardeşi William Comstock Tarafından Kaydedilen Samuel Comstock'un (Asi) Hayatı".

Balina avcısı "Globe" ile ilgili hikayenin başka bir versiyonu 

"Hollandalıların ve İngilizlerin, mümkünse Hindistan'a giden bir yol bulmak amacıyla Kuzey Okyanusu boyunca yaptıkları yolculuklar, istenen sonucu getirmese de, balinaların yaşadığı alanları keşfetti."

McCulloch. "Ticari Sözlük"

“Bunun gibi şeylerin hepsi birbirine bağlıdır; top sadece havada daha yükseğe uçmak için yere çarpar; aynı şekilde balina avcıları da balinaların bulunduğu yerleri keşfederek dolaylı olarak Kuzeybatı Geçidi bilmecesinin çözümüne katkıda bulunmuşlardır.

yayınlanmamış bir şey 

"Okyanusta bir balina avcısıyla karşılaştığınızda, onun görünüşüne hayran kalmamak elde değil. Direklerdeki resifli yelkenler altında, tepesinden üç nöbetçinin dikkatle denize baktığı bu gemi, diğer tüm gemilerden kesinlikle farklıdır.[47]

"Akıntılar ve balina avcılığı".

Amerikan Keşif Seferi Raporları 

"Belki Londra'da veya başka bir yerde yürürken, kapının üzerinde veya çardak girişinin üzerinde bir kemer şeklinde yerden çıkıntı yapan uzun kavisli kemikler fark ettiniz ve muhtemelen size bunların balina kaburgaları olduğu söylendi."[48]

"Arktik Okyanusu'nda ticari denizcilik hakkında hikayeler"

"Beyazlar, gemilerinin mürettebatından olan vahşilerin kanlı ellerinde olduğunu ancak balina avından döndüklerinde anladılar."

Balina avcısı "Evil Spirit"in nasıl kaybolup sonra yeniden ele geçirildiğine dair gazete hesabı

"(Amerikan) balina avcılarının çok azının yelken açtıkları gemiyle evlerine döndüğünü herkes bilir."[49]

"Bir balina gemisinde balina avlamak"

“Birden sudan dev bir karkas belirdi ve dikey olarak yukarı doğru sıçradı. Bu bir balinaydı."[50]

"Miriam Coffin veya Balina Balıkçısı"

“Ve hatta bir balinayı zıpkınlamayı başardığınızı varsayalım; Kuyruğunun tepesine yalnızca bir ip bağlıyken, üç yaşında, hareketli, vahşi bir çocuğu nasıl idare edeceğinizi hayal edin.[51]

"Kemikler ve Paçavralar". Balina Avcılığı Bölümü 

"Bir keresinde, kayın korularıyla kaplı kıyıya (Tierra del Fuego'nun) o kadar yakınında birbiri ardına yavaşça yüzen, muhtemelen bir erkek ve bir dişi olan bu tür iki canavarı (balinaları) gözlemleme fırsatım oldu. onlara atılsın.”[52]

Darwin. "Natüralistin Yolculuğu"

"Taban! diye bağırdı kaptanın ikinci kaptanı, arkasına döndüğünde, teknenin tam pruvasında bir ispermeçet balinasının ardına kadar açık ağzını gördü ve onları eli kulağında ölümle tehdit etti. "Taban, hayatın kendisi için değerli olduğu kişi!"[53]

"Wharton - Balinalara Ölüm"

“Neşelen, aferin, hadi yukarı çekelim - yankı!

Atılgan zıpkıncımız balinayı zıpkınladı!”

Nantucket Şarkısı

"Eski ispermeçet balinası okyanusta yaşar,

Ve fırtına ve tayfun - onun için hiçbir şey.

Gücün herkese hükmettiği yerde güçlüdür,

O engin denizlerin kralıdır."

balina avı şarkısı

Bölüm I

Bana İsmail de [54]. Birkaç yıl önce - tam olarak ne zaman olduğu önemli değil - cüzdanımda neredeyse hiç para kalmadığını ve dünyada beni hala meşgul edebilecek hiçbir şey kalmadığını fark ettim ve sonra bir gemiye binip bir denizde yüzmeye karar verdim. dünyaya ve onun sulu tarafından bakmak için çok az şey var. Bu, özlemi gidermek ve kan dolaşımını iyileştirmek için kanıtlanmış yolum. Ne zaman ağzımın kenarlarındaki asık suratlı çizgileri fark etsem; ne zaman ruhumda nemli, yağmurlu bir Kasım hüküm sürse; ne zaman kendimi cenazecilerin tabelalarının önünde durup karşılaştığım her cenaze alayının kuyruğunda sıraya girerken bulsam; özellikle, ne zaman hipokondri beni o kadar ele geçirse ki, yalnızca katı ahlaki ilkelerim izin vermiyor, sokağa çıkmama, inatla ve özenle yoldan geçenlerin şapkalarını kırmama izin vermiyor, yelken açma zamanımın geldiğini anlıyorum ve mümkün olan en kısa sürede. Bu mermimin ve tabancamın yerini alıyor. Cato felsefi bir hareketle göğsüyle kılıca atılıyor [55]- ama ben sakince gemiye biniyorum. Ve burada şaşırtıcı bir şey yok. İnsanlar bu raporun farkına varmazlar, aksi takdirde er ya da geç, çoğu kişi okyanusa karşı benim hissettiğim duyguların neredeyse aynısını kendi yöntemleriyle yaşamaya başlar.

Örneğin, ticaretin bir sörf halkası gibi kükrediği, ticaret limanlarıyla çevrili bir mercan resifleri adasına benzeyen Manhattan şehir adasına bir bakın. Burada hangi sokağa dönerseniz dönün sizi mutlaka suya götürecektir. Ve şehrin iş merkezi ve en ucu [56], dalgalarla yıkanan ve sadece birkaç saat önce açık denizde esen rüzgarlarla savrulan görkemli iskelenin uzandığı Battery'dir. Orada durup suya bakan insan kalabalığına bakın.

Uykulu bir Pazar öğleden sonra şehirde dolaşın. Corliers Bend'den Coenthys rıhtımlarına kadar ilerleyin ve oradan [57]kuzeye doğru Whitehall'u takip edin. Ne göreceksin? Tüm şehrin etrafında, nöbetçi sessiz nöbetçiler gibi, okyanusun tefekkürüne dalmış sayısız ölümlü sürüsü var. Bazıları setin korkuluklarına yaslanmış, diğerleri iskelenin en ucunda oturuyor, diğerleri Çin'den gelen geminin yan tarafından bakıyor, hatta bazıları deniz mesafelerini görmek ister gibi kefenlere tırmanmış. daha iyi. Ve ne de olsa, bunların hepsi kara mesleklerinden insanlar, hafta içi günlerini dört duvar arasında tutsak olarak, tezgâhlara zincirlenmiş, sıralara çivilenmiş, sıraların üzerine eğilmiş olarak geçiriyorlar. Burada sorun nedir? Karada yeşil alanlar yok mu? Bu insanlar burada ne arıyor?

Fakat bak! Giderek daha fazla kalabalık buraya koşuyor, sanki dalış yapacakmış gibi suya yaklaşıyor. Harika! Dünyanın en uç noktalarına varana kadar tatmin olmuyorlar; orada, deponun gölgesinde öylece oturmaları yeterli değil. HAYIR. Kesinlikle dalgalara düşme riskine girmeden suya olabildiğince yaklaşmaları gerekiyor. Burada, kıyı boyunca fersahlar boyunca kilometrelerce uzanarak duruyorlar. Kara kasaba halkı, kuzeyden, güneyden, batıdan ve doğudan kendi sokaklarından, çıkmaz sokaklarından, cadde ve bulvarlarından buraya geldiler. Ama burada birleşmişler. Açıkla bana, belki de tüm pusulaların manyetik güçleri ile onları buraya çeken oklarıdır?

Başka bir örnek verelim. Şehrin dışında, tepelik bir göl bölgesinde bir yerde olduğunuzu hayal edin. Sayısız yoldan birini seçin, takip edin ve - bire on - sizi yeşil vadiye götürecek ve burada, tam derenin dar bir göle döküldüğü yerde kaybolacaktır. Bunda biraz sihir var. En dalgın, en derin meditasyona dalmış insanları alın, ayaklarının üzerine koyun, bacakları hareket edecek şekilde itin ve yakınlarda su varsa, sizi şüphe götürmez bir şekilde suya götürecektir. Belki bir gün Büyük Amerika Çölü'nde susuzluk acısı çekeceksiniz, o zaman kervanınızda en az bir metafizik profesörü varsa bu deneyi yapın. Evet, evet çünkü herkes bilir ki düşünce ve su sonsuza dek birbirinden ayrılamaz.

Veya örneğin bir sanatçı. Tüm Saco Vadisi'ndeki en şiirsel, gölgeli, huzurlu, büyüleyici romantik manzarayı resmetme arzusu var [58]. Resminde hangi konuları kullanıyor? İşte ağaçların içi boş, sanki her birinin içinde haçlı bir münzevi oturuyormuş gibi; burada çayır uyuyor ve orada sürü uyuyor ve şuradaki evden göğe uykulu bir duman yükseliyor. Arka planda, ormanların derinliklerinde kaybolan, şeffaf maviyle yıkanmış dar dağ mahmuzlarına ulaşan dolambaçlı bir yol ayrılıyor. Ve yine de, resim büyülü bir rüyaya dalmış olarak önümüzde uzansa da, buradaki çam ağacı yaprak gibi iç çekişlerini çobanın kafasına bıraksa da, ressamın tüm çabaları, çobanını yapana kadar boşuna kalacaktır. önünden koşana bak.Dere. Haziran ayında, turuncu zambaklarla bezeli diz boyu çimenlerde düzinelerce mil ilerleyebileceğiniz çayırlara gidin - tüm bu çekiciliğin nesi eksik? Su - bir damla su yok! Niagara sadece akan bir kum sel olsaydı, insanlar ona hayran olmak için binlerce mil yol kat eder miydi? Zavallı bir Tennessee şairi birdenbire kendisine iki avuç gümüş verildiğinde, ona çok ihtiyaç duyduğu paltoyu almakla ya da parayı Rockaway Sahili'nde bir yürüyüş turuna yatırmakla neden tereddüt etti? [59]Neden normal, sağlıklı çocuksu bir ruha sahip olan her normal, sağlıklı çocuk, er ya da geç kaçınılmaz olarak deniz hakkında çılgınca konuşmaya başlar? Neden siz de yolcu olarak ilk kez deniz yolculuğuna çıktığınızda, size ilk kez kıyıların gözden kaybolduğu söylendiğinde mistik bir heyecan hissediyorsunuz? Eski Persler neden denizi kutsal saydılar? Yunanlılar neden ona özel bir tanrı ve dahası Zeus'un erkek kardeşini verdiler? [60]Tabii ki, tüm bunların derin bir anlamı var. Ve daha da derin bir anlam, gölette gördüğü acılı, belirsiz görüntüyü yakalayamayan, kendini suya atıp boğulan Narcissus'un hikayesinde yatmaktadır. Ama aynı görüntüyü tüm nehirlerde ve okyanuslarda kendimiz görüyoruz. Bu, hayatın anlaşılmaz hayaletinin görüntüsüdür; ve işte tüm ipucu.

Ancak, görüşüm bulanıklaştığında ve ciğerlerim kendini verdiğinde yelken açma alışkanlığım var derken, yolcu olarak deniz yolculuğuna çıkıyorum anlamında anlaşılmak istemiyorum. Sonuçta, yolcu olmak için bir cüzdana ihtiyacınız var ve bir cüzdan, içeriği yoksa sefil bir kağıt parçasıdır. Ayrıca yolcular deniz tutmasından muzdariptir, kavgaya başlar, geceleri uyumaz, kural olarak çok az zevk alırlar; hayır, asla yolcu olarak binmem; Deneyimli bir denizci olmama rağmen, ne komodor, ne kaptan, ne de aşçı olmama rağmen gitmiyorum. Bu makamlarla ilgili tüm şan ve şerefi beğenenlere veriyorum; Bana gelince, var olan ve akla gelebilecek tüm onurlu ve saygın işlerden, zorluklardan ve endişelerden tiksinirim. Gemiler, mavnalar, tugaylar, uskunalar vs. için endişelenmeden kendi başımın çaresine bakabiliyorsam bu bana yeter. Aşçı pozisyonuna gelince - bunun çok onurlu bir pozisyon olduğunu kabul etsem de, çünkü bir aşçı aynı zamanda bir gemide bir tür komutandır - bir şekilde ben kendim bir şekilde özellikle ocağın üzerinde bir kuş kızartmayı sevmiyorum, ancak ne zaman düzgün bir şekilde kavrulur, hissedilir şekilde yağ ve hissedilebilir şekilde tuz ve biberle doyurulur, o zaman kızarmış kuşa kimse benden daha fazla saygıyla - hürmet demiyorum - cevap veremez. Ancak eski Mısırlılar, kızarmış ibis ve kavrulmuş su aygırı putperest tapınmalarında o kadar ileri gittiler ki, bu yaratıkların mumyalarını hala devasa piramit fırınlarında buluyoruz.

Hayır, denize gittiğimde en sıradan basit denizci gibi giderim. Doğru, aynı zamanda beni hemen hemen itip kakıyorlar, beni geminin her yerinde kovalıyorlar ve Mayıs çayırındaki bir çekirge gibi avludan avluya atlamamı sağlıyorlar. Ve ilk başta pek hoş değil. Özellikle Van Ranceliers, Randolphs veya Hardikanuts gibi eski bir toprak ailesinden geliyorsanız, bir onur duygusu incitir [61]. Ve daha da fazlası, elinizi bir katran fıçısına sokmanız gereken andan kısa bir süre önce, bir köy öğretmeni rolünde, onu otokratik bir şekilde sallar ve en iri yarı öğrencilerinizi korku içinde bırakırsanız. Öğretmenlikten denizciliğe geçiş oldukça ani, sizi temin ederim ve [62]buna gülümsemeyle katlanabilmeniz için Stoacılarla karıştırılmış güçlü bir Seneca ilacı gerekir . [63]Evet, zamanla gücünü kaybedecek.

Ancak, ya yaşlı bir piç kaptan bana bir süpürge alıp güverteyi süpürmemi emrederse? Yeni Ahit'in ölçeğine indirirsek, burada büyük bir aşağılanma var mı? Başmelek Cebrail'in görüşüne göre çok şey kaybedeceğimi düşünüyor musunuz, çünkü bu sefer yaşlı piçin emrini hızlı ve itaatkar bir şekilde yerine getireceğim? Hangimiz kul değiliz söyle? Öyleyse, o zaman eski kaptanlar beni ne kadar itip kaksalar da, beni hangi kelepçelerle ve kelepçelerle ödüllendirirlerse ödüllendirsinler, her şeyin sırayla olduğu, herkesin aşağı yukarı aynı şeyi aldığı bilgisiyle kendimi avutabilirim. - yani, elbette ya fiziksel ya da metafizik anlamda; ve böylece, kişiden kişiye tek bir evrensel manşet geçirilir ve toplumdaki herkes daha ziyade bir dirsek değil, bir komşunun yumruğu gibi hisseder ki bu bizim memnun olmamız gereken bir şeydir.

Ayrıca ben hep denizci olarak yelken açarım, çünkü bu durumda emeğimin karşılığını ödememi gerekli görüyorlar ama yolculara gelince yarım kuruş bile ödendiğini hiç duymadım. Aksine, yolcular yine de kendileri ödemek zorundadır. Ödemek zorunda olmakla ödeme alabilmek arasında çok büyük bir fark var. Ödeme eyleminin, iki elma bahçesi soyguncusunun bize verdiği en tatsız ceza olduğuna inanıyorum [64]. Ama ödeme aldığınızda - bununla ne kıyaslanabilir ki! Parayı tüm dünyevi kötülüklerin kökü olarak ciddi bir şekilde düşündüğümüz ve zengin bir kişinin hiçbir şekilde cennete giremeyeceğine kesin olarak inandığımız düşünülürse, parayı alırken gösterdiğimiz zarif nezaket gerçekten şaşırtıcı. Ah, sonsuz azaba ne kadar neşeyle katlanıyoruz!

Ve son olarak, kasaranın temiz havasındaki fiziksel emeğin sağlığım üzerindeki olumlu etkisi nedeniyle her zaman bir denizci olarak yelken açarım. Çünkü bizim dünyamızda rüzgarlar kıçtan çok pruvadan esiyor (tabii ki Pisagor'un talimatlarını ihlal etmediğiniz sürece [65]) ve bu nedenle kıç güvertedeki komodor havanın bir kısmını çoğunlukla ikinci elden alıyor. baş kasaradaki denizcilerden sonra. Önce onu soluduğunu düşünüyor ama değil. Benzer şekilde, sıradan insanlar birçok konuda liderlerinden öndedir ve liderler bunun farkında bile değildir.

Ama daha önce birçok kez ticaret gemilerinde denizci olarak yelken açmış olan ben, bu sefer bir balina avcısına gitmeyi neden kafama aldım - bu, polisin görünmez subayını başka birinin açıklayabileceğinden daha iyi Beni sürekli gözetim altında tutan Allah, beni gizlice gözetliyor ve gizlice eylemlerimi etkiliyor. Hiç şüphe yok ki, bir balina gemisiyle yaptığım yolculuk, çok daha önce ana hatları çizilen görkemli programın ayrılmaz bir parçasıydı. Daha kapsamlı performanslar arasında kısa bir ara ve solo numara olarak hizmet etti. Posterin şöyle bir şeye benzemesi gerektiğini düşünüyorum:

TARAFLARIN ŞİDDETLİ MÜCADELESİ

CUMHURBAŞKANI SEÇİMİNDE

BİRLEŞİK DEVLETLERDE

BAZI İSMAEL'İN YOLCULUĞU 

BALİNA GEMİSİNDE 

AFGANİSTAN'DA KANLI KATLİAMLAR

Yönetmen-kaderin bana neden bir balina gemisindeki bu sefil rolü verdiğini tam olarak söyleyemesem de, ne de olsa diğerleri yüce trajedilerde büyük rollere, hassas dramalarda kısa ve hafif rollere ve farslarda komik rollere sahipti - yine de söyleyemem. bunun tam olarak neden olduğunu söyle, yine de şimdi, tüm koşulları hatırladığımda, bana kılık değiştirmiş bir biçimde sunularak beni söz konusu rolü oynamaya sevk eden ve hatta pohpohlanan gizli kaynakları ve nedenleri biraz anlamaya başlıyor gibiyim. sanki özgür irade ve makul muhakemeler temelinde kendi takdirime göre hareket ettim.

Bu motiflerin başında balinanın kendisinin, heybetli ve devasa, ezici düşüncesi geliyordu. Böyle uğursuz, böylesine gizemli bir canavar merakımı uyandırmaktan başka bir şey yapamazdı. Ve ayrıca, ada benzeri leşinin üzerinde yüzdüğü, sallandığı fırtınalı uzak denizler, görünüşünde gizlenen ölümcül, anlaşılmaz tehlike, Patagonya kıyılarının sayısız güzelliği, pitoresk manzaraları ve çok sesli sesleriyle birleştiğinde - tüm bunlar sadece beni güçlendirdi. arayışımda. Belki başkalarına bu tür şeyler o kadar cazip gelmiyor, ama ben her zaman uzağı bilme susuzluğuyla eziyet çekiyorum. Korumalı sularda yüzmeyi ve vahşi kıyılara inmeyi severim. İyiliğe karşı sağır kalmaksızın, inceden inceye kötü hissediyorum ve aynı zamanda bununla tamamen başa çıkabilirim - eğer izin verilirse - çünkü insan, her şeyden önce, barınak paylaşmak zorunda olduğu herkesle dostluk içinde yaşamalıdır. .

Ve böylece, tüm bu nedenlerden dolayı, balina gemisiyle yolculuğa çıkmaya memnuniyetle hazırdım; mucizeler dünyasına götüren büyük bent kapakları ardına kadar açıldı ve beni hedefime çeken tuhaf görüntüler kalabalığında, ruhumun derinliklerinde çift sıralar halinde uzanan sonsuz balina alayları ve aralarında - bir görkemli dik tepeli karlı bir zirve gibi yükselen hayalet.

Bölüm II. halı çantası

Eski halı çantama birkaç gömlek tıkıştırdım, kolumun altına sıkıştırdım ve Pasifik Okyanusu'na, Horn Burnu'na doğru yola çıktım. Görkemli eski şehir Manhattan'dan ayrılarak, New Bedford'a zamanında vardım. Aralık ayında, bir Cumartesi akşamıydı. Nantucket'a giden küçük paket teknenin çoktan kalktığını ve şimdi oraya Pazartesi'ye kadar gitmenin bir yolu olmadığını öğrendiğimde yaşadığım hayal kırıklığını hayal edin.

Balina arayan genç avcıların çoğu, oradan yola çıkmak için tam da bu New Bedford'da durduğundan, onların örneğini takip etmek kesinlikle hiç aklıma gelmemişti. Çünkü sadece Nantucket gemisine binmeye kararlıydım, çünkü bu görkemli antik adayla bağlantılı her şeyde bir tür sağlıklı ve şiddetli başlangıç var ki bu benim için son derece çekici. Ayrıca, New Bedford son zamanlarda balina avcılığını kademeli olarak tekelleştirmiş olsa da ve zavallı yaşlı Nantucket artık bu konuda onun çok gerisinde olsa da, yine de Nantucket onun büyük selefiydi, tıpkı Tire Kartaca'nın selefi olduğu için, çünkü Nantucket'ta ilk kez ölüydü [66]. Amerika'da karaya vuran balina. İlk yerli balina avcıları, kırmızı tenli Kızılderililer, Nantucket'tan değilse başka nereye gittiler, mekikleriyle deniz canavarının peşine düştüler? Ve nerede, Nantucket'tan değilse, bir keresinde efsanenin dediği gibi, balinalara atılmak üzere uzaktan getirilen parke taşlarıyla yarı dolu, cesur küçük bir sloop yuvarlandı ve böylece sloopun hedefe yeterince yakın olup olmadığını belirledi ve bir zıpkın riske atabilir mi?

Bu yüzden, hedefime yelken açmadan önce New Bedford'da bir gece, bir gün ve bir gece daha geçirmek zorunda kaldım ve bu nedenle, tüm bu süre boyunca nerede yemek yiyip uyuyacağım konusunda ciddi bir soru ortaya çıktı. Gece hiç güven uyandırmadı, genel olarak çok karanlık ve kasvetli bir geceydi, soğuk ve rahatsızdı. Bu şehirde kimseyi tanımıyordum. Açgözlü, kıvrık çıpa parmaklarımla çoktan ceplerimin dibini karıştırmış ve yüzeye yalnızca sefil bir avuç gümüş çıkarmıştım. "Öyleyse nereye gitmeye karar verirsen İsmail," dedim, omzumda bir çantayla ıssız bir sokağın ortasında durup kuzeyde gökyüzünün nasıl kaşlarını çattığını ve güneyde ne kadar karanlık olduğunu hayranlıkla seyrederek, " Bilgeliğinle bu gece için başını eğmeye karar verdiğin her yerde, sevgili İsmail, fiyatı sormayı ihmal etme ve çok seçici olma.

Kaldırımda ürkek adımlarla adım atarak "Çapraz zıpkınların altında" tabelasını geçtim - ne yazık ki, bu kurum çok pahalı ve çok neşeli görünüyordu. Biraz daha uzakta, Swordfish Oteli'nin parlak pencerelerini gördüm, kırmızımsı ışık o kadar sıcak ışınlarla düştü ki, evin önündeki tüm karı ve buzu eritiyor gibiydi ve her yerde donmuş on inçlik bir tabaka. buz, sert bir asfalt kaplama gibi uzanıyordu ve bu keskin çıkıntılar üzerinde yürümek benim için oldukça zordu, çünkü sürekli zorlu hizmetin bir sonucu olarak tabanlarım çok içler acısı bir durumdaydı. "Ve bu çok pahalı ve çok eğlenceli," diye düşündüm, kaldırımdaki parlak yansımalara hayranlıkla bakmak ve içeriden gelen bardakların şıngırtısını dinlemek için bir an durarak. "Ama içeri gel, İsmail, duyuyor musun? Bu kapıdan uzaklaşın: yamalı ayakkabılarınız girişi kapattı. Ve daha ileri gittim. Şimdi içgüdüsel olarak suya çıkan o sokaklara dönmeye başladım, çünkü orada, belki de en cazip oteller olmasa da, şüphesiz en ucuz oteller bulunuyor.

Ne kasvetli sokaklar! Her iki tarafta da, sanki mezarın siyah labirentlerinden taşınıyormuş gibi, yalnızca bazı yerlerde bir mum ışığının titrediği karanlık çeyrekler uzanıyordu. Sonra, haftanın son gününün son saatinde şehrin bu ucu tamamen ıssız görünüyordu. Ama sonra alçak, uzun bir binanın cazip bir şekilde aralık kapısından düşen dumanlı bir ışık huzmesi fark ettim. Bina çok bakımsız bir görünüme sahipti ve bundan hemen kamu kullanımına yönelik olduğu sonucuna vardım. Eşiğin üzerinden geçerken, girişte bırakılan bir kutu külün üzerine tökezleyerek her şeyden önce düştüm. "Ha-ha," dedim kendi kendime, uçuşan toz parçacıkları bulutunda neredeyse boğulacaktım, "bu ölen Gomora şehrinin külleri değil mi? [67]Çapraz Zıpkınlar, ardından Kılıç Balığı vardı. Ve şimdi "Tuzağa" düşmüş olmalıyım? Yine de yerden kalktım ve içeriden yüksek bir ses duyunca ikinci kapıyı iterek açtım.

Bu nedir? Kara meclisin yeraltı dünyasındaki buluşması mı? Sayıları en az yüz olan sıra sıra siyah yüzler bana bakmak için döndü; ve arkalarında, derinlerde, kürsüde duran kara ölüm meleği elini açık bir kitaba vuruyordu. Bir zenci kilisesiydi ve vaiz, içinde sadece çığlıkların, iniltilerin ve diş gıcırtılarının duyulduğu karanlığın ne kadar karanlık olduğundan bahsediyordu. "Evet, İsmail," diye mırıldandım kapıya doğru geri geri giderken, "Tuzak işareti altında tatsız bir eğlence seni bekliyor."

Ve yine sokaklarda yürüdüm, ta ki sonunda iskelenin yanında bir tür loş ışık fark edene ve havada yumuşak, donuk bir gıcırtı yakalayana kadar. Yukarı baktığımda, kapının üzerinde sallanan bir tabela gördüm, üzerinde beyaz boyayla uzun bir sis bulutunu belli belirsiz andıran bir şey tasvir edilmişti ve altında şu sözler yazılıydı: "Balina Çeşmesi Hanı, Peter Coffin."

"Tabut? balina çeşmesi? Bu şartlar altında kulağa oldukça uğursuz geliyor, diye düşündüm. Ancak, bunun Nantucket'ta yaygın bir isim olduğunu söylüyorlar ve bu Peter muhtemelen adadan buraya yeni taşınmış. Oradan gelen ışık o kadar loştu ki, o saatte etraftaki her şey çok sakin görünüyordu ve bu harap ahşap evin kendisi sanki yanmış bir bölgeden buraya taşınmış gibi görünüyordu ve üzerindeki tabela o kadar sefil bir şekilde gıcırdadı ki anladım Ödeyebileceğim bir ev ve en iyi bezelye kahvesini bulabileceğim yer burasıydı.

Garip bir yapıydı - sivri çatının altındaki eski ev, talihsiz bir belden aşağısı felçli gibi bir tarafa tamamen bükülmüştü. Bir tür sıkışık ve kasvetli köşeye sıkışmış olarak durdu ve Euroclidon'un şiddetli rüzgarı, [68]zavallı Pavel'in kırılgan teknesinin etrafında bir kereden daha şiddetli bir şekilde uğuldamayı bırakmadı. Ancak Euroclidon, çatının altında oturan ve yatma vakti gelene kadar şöminenin yanında sakince ayaklarını kızartan herkes için son derece hoş bir lokum. Çalışmaları bize tek bir nüsha halinde ulaşan ve bende de bulunan eski bir yazar, "Euroclidon adını taşıyan bu şiddetli rüzgarı değerlendirirken, ona pencere camlarından bakıp bakmadığınıza bağlı olarak büyük bir fark ortaya çıkıyor" diyor. öbür tarafta hüküm süren soğuktan mı korusun, yoksa perdelerin olmadığı o pencereden mi bakarsın, iki yanında soğuğun hüküm sürdüğü bir pencereden mi, sadece Ölüm adında birinin sırlayabildiği bir pencereden. "Gerçekten," diye düşündüm, bu satırlar aklıma geldiğinde, "mantıklı düşünüyorsun, benim eski Gotik kitabım." Hakikaten bu gözler birer pencere, bedenim ise bir ev. Bununla birlikte, tüm çatlakların ve yarıkların düzgün bir şekilde kapatılmaması üzücü, oraya buraya biraz tiftik koymak gerekecekti. Ama artık iyileştirmeler yapmak için çok geç. Evren çoktan kurulmuş, mahzenin kilit taşı atılmış ve molozlar bir milyon yıl önce arabalara yüklenmiş. Zavallı Lazarus, kendisine yastık görevi gören panelde dişlerini takırdatarak ve üşümüş vücudunun son parçalarını titreyerek silkeleyerek, kulaklarını paçavralarla doldurabilir ve ağzını kemirilmiş bir mısır koçanı ile tıkayabilir, ancak buna rağmen bunu başaramaz. Euroclidon'dan saklanmak için.

- Euroclidon! - kırmızı sabahlıklı Zengin Adam diyor (daha sonra kendine bir tane daha, hatta daha kırmızı aldı). [69]- Vay! Vay! Harika soğuk gece! Orion nasıl titreşir; Kuzey ışıkları nasıl da parlıyor! Kış bahçemde olduğu gibi, sonsuz doğu yazı hakkında kendi kendilerine konuşmalarına izin verin. Ben kendi ocağımda kendi yazımı yaratmaktan yanayım.

Lazar bu konuda ne düşünüyor? Mavimsi ellerini büyük kuzey ışıklarına kaldırarak ısıtabilecek mi? Belki de Lazarus burada olmaktansa Sumatra'da olmayı tercih ederdi? Belki de ekvator boyunca uzanmayı, hatta aman tanrılar, sadece dondan saklanmak için ateşin uçurumuna inmeyi memnuniyetle kabul ederdi?

Bununla birlikte, burada Lazarus, burada, Zengin Adam'ın eşiğindeki panelde, kayaların üzerindeki bir balina gibi yatmalıdır ve bu, Moluccas'tan birine demirlemiş bir buzdağından bile daha gariptir [70]. Evet ve Zengin Adam'ın kendisi de donmuş iç çekişlerden inşa edilmiş bir buzdan evde bir kral gibi yaşıyor ve içki içmeyenler derneğinin başkanı olarak sadece yetimlerin ılık gözyaşlarını içiyor.

Ama artık bu kadar sızlanma ve inleme yeter, balina avına gidiyoruz ve tüm bunlar henüz bolca geldi. Donmuş ayak tabanlarımızdan buzu çıkaralım ve Whale Fountain Inn'in nasıl bir yer olduğunu görelim.

Bölüm III. Otel "Balina Çeşmesi"

Whale Fountain Inn'in sivri çatısının altına girdiğinizde, kendinizi eskimiş bir intihar gemisinin yan kısımlarını anımsatan, antika ahşap panellerle kaplı geniş, alçak bir odada buluyorsunuz. Bir yanda duvarda çok büyük bir tablo asılı, tamamı dumanlı ve o kadar sönük ki, ona zayıf bir çapraz ışıkta baktığınızda, ancak uzun vadeli özenli bir çalışmayla, sistematik olarak ona geri dönerek ve bir inceleme yürüterek sonunda anlayabilirsiniz. neyi tasvir ettiği konusunda komşularınızı kapsamlı bir şekilde sorgulamak. O kadar anlaşılmaz bir gölgeler ve alacakaranlık yığını var ki, ilk başta önünüzde New England'ın cadılarla ünlü olduğu o zamanların büyüleyici kaosunu resmetmek için yola çıkan genç bir tomurcuklanan sanatçının eseri olduğunu hayal etmeye hazırsınız [71]. Ancak, uzun ve düşünceli tefekkür ve uzun ısrarlı yansımaların bir sonucu olarak ve özellikle odanın arka tarafındaki pencereyi açmayı tahmin ettiğiniz gerçeğinin bir sonucu olarak, sonunda böyle bir düşüncenin ne kadar çılgınca olursa olsun olduğu sonucuna varırsınız. olabilir, yine de o kadar temelsiz değil.

Ancak, hayal edilemeyecek köpüklü bir uçurumda yüzen üç sisli mavi dikey çizginin üzerinde, resmin ortasında siyah bir kütle halinde asılı duran uzun, esnek ve canavarca bir şey sizi büyük ölçüde şaşırttı ve kafanız karıştı. Aslında resim her türlü akıcı, sulu, bulanık, böylesine gergin bir insan sizi çıldırtabilir. Aynı zamanda, belirsiz, zar zor algılanabilir, gizemli de olsa yüce bir şey var ve sonunda bu tuhaf resmin ne pahasına olursa olsun ne pahasına olursa olsun öğrenmek için istemsiz bir yemin edene kadar sizi tekrar tekrar tuvale çekiyor. . Bazen parlak ama ne yazık ki aldatıcı bir fikir aklınıza geliyor. - Karadeniz'de fırtınalı bir gece bu. - Dört elementin doğal olmayan mücadelesi. — Bozkır üzerinde bir kasırga. - Hyperborean kışı. - Zaman Nehri'ndeki buz kaymasının başlangıcı ... Ancak tüm bu fanteziler sonunda resmin ortasındaki canavarca kütlenin önünde geri çekilir. Ne olduğunu anlayın - ve diğer her şey netleşecek. Ama bir dakika, bu belli belirsiz dev bir balığa benzemiyor mu? Belki Leviathan'ın kendisi bile?

Aslında, kısmen bu konuda konuştuğum birçok yaşlı insanın ortak görüşüne dayanan son versiyonuma göre, sanatçının niyeti aşağıdaki gibidir. Resim, Horn Burnu açıklarında şiddetli bir kasırgaya yakalanmış bir balina avcısını tasvir ediyor; okyanus, yarı batık gemiyi acımasızca savurur ve geminin çıplak direklerinden yalnızca üçü hâlâ suyun üzerinde yükselir; ve yukarıdan, geminin üzerinden atlamak isteyen kocaman bir kızgın balina, sanki üç büyük şişin üzerindeymiş gibi doğrudan direklerin üzerine düştüğü o korkunç anda yakalanır.

Karşı duvarın tamamı, canavarca vahşi mızraklar ve sopalarla tamamen asılıydı. Bir tür parlak dişler, ahşap kulpları kalın bir şekilde aşağıladı, böylece kemik testerelerine benziyorlardı. Diğerleri insan saçı tüyleriyle süslenmişti. Ve bu ölümcül silahlardan birinin hilal şekli ve büyük bir kıvrık sapı vardı ve uzun bir tırpanın çimlerde izlediği geniş yaya benziyordu. Ona baktığınızda ürperdiniz ve kendinize bir zamanlar nasıl bir vahşi yamyam bu korkunç orakla ölümlü hasadını topladığını sordunuz. Paslı balina zıpkınları ve mızrakları orada asılıydı, hepsi bükülmüş ve kırılmıştı. Bazılarının kendileriyle ilişkili tüm hikayeleri var. İşte bu keskin, bir zamanlar çok uzun ve düz ve şimdi umutsuzca kavisli, elli yıl önce, Nathan Swain gün doğumu ile gün batımı arasında on beş balinayı öldürmeyi başardı. Ancak bu zıpkın - artık bir tirbuşona çok benziyor - bir zamanlar Cava sularına terk edilmişti, ancak balina kırıldı ve ayrıldı ve çok, çok uzun yıllar sonra Cape Blanco'da öldürüldü [72]. Zıpkın canavarın kuyruğunu deldi, ancak bu süre zarfında insan vücudunda dolaşan bir iğne gibi kırk fit yol aldı ve bir balinanın kamburunun etinde bulundu.

Bu kasvetli odayı geçtikten sonra kilere, muhtemelen büyük bir merkezi şöminenin yerine delinmiş ve bu nedenle her iki duvar boyunca birkaç ocak bulunan alçak bir kemerli yoldan giriyorsunuz. Bu oda ilkinden bile daha karanlık; başınızın üstünde o kadar ağır kirişler ve ayaklarınızın altında o kadar harap, hantal tahtalar var ki, kendinizi eski bir geminin kokpitinde hayal etmeye hazırsınız, özellikle de fırtınalı bir gecede, bu eski gemi köşesine demir atmışsa. , rüzgarın darbeleriyle sarsılır. Duvarın yanında uzun, alçak, rafa benzeyen bir masa vardı ve geniş dünyamızın en ücra köşelerinden toplanmış tozlu tuhaflıklar içeren kırık cam bölmelerle kaplıydı. Ve odanın uzak ucundan, bir baş balinanın kafasını kabaca taklit eden karanlık bir yapı olan büfe tezgahı uzanıyordu. Ve garip bir şekilde, ama gerçekten bir balinanın kocaman, kemerli bir çenesiydi, o kadar genişti ki, altından neredeyse bütün bir araba geçebilirdi. İçinde eski sürahiler, şişeler, mataralarla dolu eski raflar asılıydı; ve bu her şeyi mahveden ağızda, ikinci bir Yunus gibi [73](bu arada, ona orada böyle diyorlardı), biraz yaşlı bir adam telaşlandı, denizcilere ateş ve ölümü fahiş fiyatlara nakit karşılığında sattı.

İçine zehirini döktüğü bardaklar ürkütücüydü. Dışarıdan normal silindirler gibi görünüyorlardı, ancak yeşil üfleme camın içinde kurnaz bir şekilde aşağı doğru inceliyordu ve alt kısımların aldatıcı bir şekilde kalın olduğu ortaya çıktı. Duvarlar boyunca paralel meridyenler kabaca camın içine oyularak bu soyguncu kadehlerini çevreledi. Sizi bu ölçüye kadar dökecekler - sizden bir kuruş, diğerine - başka bir kuruş ve en tepeye - bir şiline alabileceğiniz bir balina avcısı dozu.

Odaya girerken masada loş ışıkta yabancı meraklara bakan bir grup genç denizci gördüm. Sahibini gözlerimle buldum ve ondan bir oda kiralama niyetimi beyan ettikten sonra, yanıt olarak otelinin dolu olduğunu duydum - tek bir boş yatak yoktu.

"Ama bekle," diye ekledi hemen alnına bir şaplak atarak, "sana bir zıpkıncıyla aynı yatağı paylaşmayı teklif etsem senin için sorun olmaz, değil mi?" Görüyorum ki balina avcısına gireceksin, bu yüzden bu tür şeylere alışmalısın.

Ona aynı yatakta yatmaktan hoşlanmadığımı, bunu göze alıp almamamın zıpkıncının ne olduğuna bağlı olduğunu söyledim; onun (ustanın) gerçekten başka yeri yoksa ve zıpkıncı çok kabul edilemez değilse, o zaman elbette böylesine soğuk bir gecede yabancı bir şehrin sokaklarında daha fazla dolaşmak yerine, yarısı ile yetinmeye hazırım. her dürüst insanın benimle paylaşacağı bir battaniye.

- Şey, bir şey. Bu harika. Evet, yemin ediyorsun. Akşam yemeği ye, akşam yemeği yiyecek misin? Akşam yemeği artık vaktinde.

Battery Park'taki sıralar gibi aşağı yukarı oyulmuş eski bir tahta sıraya oturdum. Diğer ucunda, üç ölümde özenle eğilmiş ve dizlerini iki yana açmış düşünceli bir denizci, koltuğu bir çakı ile süsledi. Tam yelkenli bir gemiyi tasvir etmeye çalıştı ama bence pek başarılı olamadı.

Sonunda beş altı kişi yan odadaki bir masaya davet edildik. Orada hava soğuktu, tıpkı İzlanda'daki gibi, şömine sular altında bile değildi - mal sahibi bunu karşılayamayacağını söyledi. Sadece iki bükülmüş şamdandaki iki donyağı mumu loş bir şekilde yanıyordu. Denizci ceketlerimizi tüm düğmeleriyle iliklemek ve buzlu parmaklarımızı kaynar su dolu bardaklarda ısıtmak zorunda kaldık. Ama iyi beslendik. Sadece patates ve et değil, aynı zamanda ekmek, evet, yemin ederim, akşam yemeği için ekmek! Yeşil bezelye paltolu bir genç adam bu çöreklere en vahşi şekilde saldırdı.

"Hey oğlum," dedi ev sahibi, "sözüme dikkat et, bu gece kabuslar göreceksin."

"Usta," diye fısıldadım, "bu aynı zıpkıncı değil mi?"

"Hayır, hayır," diye yanıtladı bana şeytani bir sırıtışla, "o zıpkıncı esmer, genç bir adam. Ve asla çörek yemeyecek, hayır, hayır, sadece biftek yer. Evet ve sadece kanı olanlar.

"Dudağı aptal değil," diyorum. "Ama o nerede?" Burada?

"Yakında burada olacak" diye cevap geldi.

Bu "karanlık" zıpkıncı bende bazı şüpheler uyandırmaya başladı. Her ihtimale karşı, onunla yatmak zorunda kalırsak, önce onu soyunup yatağa yatırmaya karar verdim.

Akşam yemeği bitti ve şirket kilere geri döndü, ben de burada zaman geçirmek için başka bir yol göremeyince akşamın geri kalanını başkalarını gözlemlemeye ayırmaya karar verdim.

Birden dışarıdan bir haykırış geldi. Sahibi başını kaldırdı ve haykırdı: “Bu, Katil Balina takımı! Sabah, yol kenarında Katil Balina'nın göründüğünü okudum. Üç yıl denizdeydi ve şimdi tam anlamıyla geldiler. Yaşasın çocuklar! Şimdi Fiji'deki yenilikleri öğrenelim."

Koridordan denizci botlarının sesi geldi, kapı hızla açıldı ve koca bir vahşi deniz kurdu sürüsü üzerimize yuvarlandı. Ya da daha doğrusu, sıcacık tüylü kürkleri ve başlarına sardıkları yün atkılarıyla, hepsi parça parça, donmuş sakallarında buz sarkıtlarıyla andırdıkları yırtıcı Labrador ayıları. Gemilerinden yeni inmişler ve her şeyden önce buraya gelmişlerdi. Bu nedenle, balinanın ağzına - buruşuk yaşlı Jonah'ın hemen herkese ağzına kadar dolu bir bardak şarap verdiği bir büfe - doğru bir rotada koşmaları şaşırtıcı değil. Gelenlerden biri şiddetli bir soğuk algınlığından şikayet etti ve bu vesileyle Jonah, yeminine göre her türlü soğuk algınlığı ve nezle için kraliyet ilacı olan pekmezle karıştırılmış katran benzeri cin hazırlayıp ona verdi. ve eski, onları Labrador kıyılarında veya bir buzdağının rüzgar altı tarafında almadığınız her yerden.

En kötü şöhretli ayyaşların bile genellikle yüzdükten sonra karaya ilk çıktıklarında yaptıkları gibi, şerbetçiotu kısa sürede kafalarına hücum etti ve son derece şiddetli eğlencelere dalmaya başladılar.

Ancak birinin diğerlerinden biraz ayrı durduğunu fark ettim ve yüzündeki ciddi bir ifadeyle yoldaşlarının sağlıklı eğlencesini bozmak istemediği açık olmasına rağmen, genel olarak yine de tercih etti. diğerlerinden daha az gürültü yapın. Bu adam hemen ilgimi çekti; ve deniz tanrıları onu daha sonra gemi arkadaşım olarak belirledikleri için (en azından bu anlatının sayfalarında sadece sessiz rollerde olsa da), şimdi onun portresini çizmeye çalışacağım. 1,80 boyundaydı, muhteşem omuzları ve göğüs kafesi vardı - su altı çalışmaları için gerçek bir keson. Nadiren bir erkekte böyle bir güç gördüm. Yüzü bronzluktan koyu kahverengiydi ve beyaz dişleri kontrast olarak göz kamaştırıcı görünüyordu. Ama gözlerinin gölgeli, nemli derinliklerinde, görünüşe göre onu pek eğlendirmeyen bazı anılar pusuda bekliyordu. Konuşması onu bir güneyli olarak hemen ele verdi ve mükemmel fiziği, onun Allegheny Ridge'den uzun boylu bir dağcı olduğunu tahmin etmeyi mümkün kıldı. Ashabının ziyafet sevinci doruk noktasına vardığında bu adam sessizce odadan çıktı ve gemide yoldaşım olana kadar onu bir daha görmedim. Ancak birkaç dakika sonra yoldaşları onu özledi. Görünüşe göre, bir nedenden dolayı onlara çok düşkündü, çünkü hemen bir çığlık yükseldi: “Bulkington! Bulkington! Bulkington nerede? - ve hepsi onun peşinden otelden dışarı fırladı.

Saat çoktan dokuz olmuştu. Bu gürültülü alemden sonra, odada neredeyse doğaüstü bir sessizlik oldu ve denizcilerin ortaya çıkmasından hemen önce aklıma gelen küçük bir plan için kendimi tebrik ettim.

Kimse birlikte uyumayı sevmez. Gerçekten de, öz kardeşinle bile birlikte olmamayı gönülden tercih edersin. Ne olduğunu bilmiyorum, ama sadece insanlar bunu yalnızlık içinde uyurken yaparlar. Peki, bir yabancıyla, bir yabancıyla, bilmediğimiz bir otelde, bilmediğimiz bir şehirde yatmaktan bahsediyorsak ve bu yabancı da bir zıpkıncıysa, o zaman itirazlarınız sonsuza kadar çoğalır. Ve bir denizci olarak, herhangi biriyle aynı yatakta yatmam için gerçek bir neden yoktu, çünkü denizde denizciler, karada evli olmayan krallardan daha sık birlikte uyumazlar. Tabii ki herkes aynı odada uyuyor ama herkesin kendi ranzası var, her biri kendi battaniyesine sarınıyor ve kendi postunun içinde uyuyor.

Zıpkıncı hakkında ne kadar çok düşünürsem, onunla yatma olasılığı benim için o kadar tatsız hale geldi. Zıpkıncı olduğu için iç çamaşırının özellikle temiz ve kesinlikle çok ince olmadığını varsaymak doğruydu. Ben sadece bunalmıştım. Ayrıca, saat epey geç olmuştu ve saygıdeğer zıpkıncım geri dönüp yatağa yönelmiş olmalıydı. Bir düşünün, ya gecenin bir yarısı gelip üzerime düşerse - kendisini hangi kirli delikten çıkardığını nasıl anlarım?

- Usta! Zıpkıncı hakkındaki fikrimi değiştirdim - onunla yatmayacağım. Burada yedek kulübesine yerleşmeye çalışacağım.

- Nasıl istersen. Sana şilte yerine bir masa örtüsü ödünç verememem ne yazık ve buradaki tahtalar şeytani bir şekilde beceriksiz - tüm düğümler ve çentikler. Ama bir dakika dostum, dolapta bir planyam var. Bir dakika, hemen ayarlayacağım. - Bunu söyleyerek, ev sahibi bir planya çıkardı ve daha önce eski ipek mendiliyle tezgahın tozunu silkeledikten sonra, aynı zamanda bir tür alaycı sırıtışla sırıtarak tüm gücüyle kanepemi parçalamaya başladı. . Talaşlar, planyanın bıçağı aniden şeytani derecede güçlü bir düğüme rastlayana kadar her yöne uçtu. Sahibi neredeyse elini yerinden çıkarıyordu ve onu durdurmak için Tanrı adına çağırmaya başladım: zaten benim için bu yatak yeterince yumuşaktı ve ayrıca çok iyi biliyordum ki, ne kadar plan yaparsan yap, asla benim bir çam tahtasından hayat tüylü bir yatak yapar. Sonra tekrar sırıtarak talaşları topladı, odanın ortasındaki büyük bir fırına koydu ve beni kasvetli bir ruh hali içinde bırakarak işine devam etti.

Bankta denedim ve ihtiyacım olandan tam bir ayak daha kısa olduğunu gördüm; ancak buna dışkı yardımcı olabilir. Ama aynı zamanda gerekenden bir ayak daha dardı ve bu odadaki ikinci sıra planlanmış olandan dört inç daha uzundu, bu yüzden onları bir araya getirmenin bir yolu yoktu. Sonra sıramı serbest duvar boyunca kurdum, ama yakın değil ama sırtımı araya koymak için biraz mesafeye. Ama kısa süre sonra pencere pervazından üzerime güçlü bir soğuk havanın çekildiğini hissettim ve planımın ne kadar imkansız olduğunu anladım, özellikle de ikinci soğuk hava akımı harap ön kapıdan geldiğinden, birinciyle çarpıştı ve birlikte geceyi geçirmeye karar verdiğim yerin hemen yakınında küçük girdaplardan oluşan yuvarlak bir dans oluşturdular.

Ah, bu zıpkıncıyı şeytan alsın, diye düşündüm; ama bir dakika, onu engelleyebilirim - içeriden bir sürgü takıp yatağına gir ve sonra kapıyı istedikleri gibi çalmalarına izin ver - yine de uyanmayacağım. Bu fikir bana fena görünmedi ama biraz daha düşündükten sonra yine de vazgeçtim. Kim bilir, ya ertesi sabah odadan çıkarken, hemen yumruğunun darbesiyle beni yere sermeye hazır bir zıpkıncıya rastlarsam?

Bir başkasının yatağına girer girmez geceyi katlanılabilir bir şekilde geçirmenin başka bir yolunu hâlâ bulamayarak tekrar etrafa baktım ve belki de tanımadığım bir zıpkıncıya karşı hâlâ boşuna bu kadar önyargılı olduğumu düşündüm. Biraz daha bekleyeceğim, sanırım yakında muhtemelen ortaya çıkacak. Ona iyice bir bakacağım ve belki birlikte iyi bir gece uykusu çekeriz, kim bilir?

Ancak zaman geçtikçe diğer misafirler birer birer, ikişer ikişer ve üçer üçer otele girip odalarına dağıldılar ama zıpkınım hala görünmüyordu.

“Usta” dedim, “nasıl bir adamdır?” Hep bu kadar geç mi gelir?

Zaten on ikiye yaklaşmıştı.

Sahibi, sanki benim anlayamadığım bir şey onu çok eğlendirmiş gibi, alaycı sırıtışıyla tekrar sırıttı.

"Hayır," diye yanıtladı bana, "genellikle erken döner. Erken yatan, erken kalkar. Erken kuş. Kim erken kalkar, Allah ona verir. Ama bugün ticarete gitti. Kafasını herhangi bir şekilde satmadığı sürece, onu neden bu kadar geciktirdiğini anlamıyorum.

- Kafanı sattın mı? Ne saçmalıyorsun? Öfkem yavaş yavaş arttı. "Yani, efendim, kutsal Cumartesi akşamı, daha doğrusu kutsal Pazar sabahı, zıpkıncınızın şehirde dolaşıp kafasını satmakla meşgul olduğunu mu söylemek istiyorsunuz?"

"Doğru," diye onayladı sahibi. "Ben de onu burada satamayacağı konusunda uyardım: pazar onlarla doluydu.

- Neyle dolu? Bağırdım.

Evet, kafalarıyla. Dünyamızda çok fazla kafa yok mu?

- İşte ne var usta, - oldukça sakin bir şekilde dedim, - Bu hikayelerle başka birini tedavi etmeni tavsiye ederim - Ben o kadar yeşil bir ahmak değilim.

"Belki," diye onayladı, asasından bir kürdan yontarak. - Evet, sadece bu zıpkıncı kafasına nasıl küfrettiğini duyarsa yeşil değil, mavi olacağını düşünüyorum.

"Evet, onun aptal kafasını kıracağım!" - yine sahibinin anlaşılmaz gevezeliğine kızdım.

- O zaten kırık.

- Kırık? Peki nasıl bozulur?

- Tabii ki bozuldu. Bu yüzden satamayacağını düşünüyorum.

kar fırtınası sırasındaki Hekla kadar soğuk bir şekilde ona yaklaşıyorum . [74]“Usta, kürdanlarını bilemeyi bırak. Sen ve benim birbirimizi anlamamız gerekiyor ve dahası gecikmeden. Otelinize gelip yatak istiyorum ve siz bana sadece yarısını teklif edebileceğinizi ve diğer yarının da bir zıpkıncıya ait olduğunu söylüyorsunuz. Ve henüz görmediğim bu zıpkıncı hakkında, sanki kasıtlı olarak bende yatmak zorunda kalacağım kişiye karşı düşmanca bir duygu uyandırmaya çalışıyormuş gibi inatla en gizemli ve çirkin hikayeleri anlatıyorsun. aynı yatak ve bu nedenle yakın ve son derece gizli ilişkilere gireceğim. Bu nedenle, efendim, ihmallerinizi bir kenara bırakıp bana bu zıpkıncının kim olduğunu ve ne olduğunu ve geceyi onunla geçirmeyi kabul edersem tamamen güvende olup olmayacağımı açıklamanızı rica ediyorum. Ve her şeyden önce, usta, kafanın satışıyla ilgili bu hikayenin hayali olduğunu kabul etme nezaketini göster, çünkü aksi takdirde, zıpkıncının tamamen aklını kaçırdığının bariz bir kanıtı olduğunu düşünüyorum ve hiç istemiyorum. bir deliyle yatmak; ve siz, bayım, evet, evet, efendim, sizsiniz, beni buna zorlamak için bilinçli bir girişimde bulunmakta haklı olarak adalete teslim edebilirim.

"Pekala," dedi sahibi zar zor nefesini tutarak. – Oldukça uzun bir vaaz, özellikle birisi biraz daha küfür ederse. Evet, ama endişelenmene gerek yok. Bahsettiğim bu zıpkıncı, kısa bir süre önce Güney Denizlerine yaptığı bir yolculuktan döndü, burada bir sürü Yeni Zelanda mumyalanmış kafa satın aldı (burada çok nadir bulunurlar) ve biri dışında her şeyi sattı: bugün istedi sonuncuyu satmak, çünkü yarın pazar ve insanların kiliseye giderken yanından geçtiği sokaklarda insan kafası satmak iyi bir iş değil. Geçen Pazar, dört kafa bir ipe bağlı olarak kapıdan çıkmak üzereyken onu durdurdum, Tanrı aşkına, senin soğan demetin ne?

Bu açıklama, az önce açıklanamaz görünen bir gizemi ortadan kaldırdı ve genel olarak sahibinin beni kandırmaya niyeti olmadığını kanıtladı, ancak aynı zamanda, Cumartesi'den Kutsal Pazar'a kadar bütün geceyi geçiren bir zıpkıncı hakkında ne düşünebilirim? ölü putperestlerin kellelerini takas etmek gibi yamyamlık işi için sokakta mı?

"Güven bana usta, bu zıpkıncı tehlikeli bir adam.

"Dikkatlice ödüyor" diye cevap geldi. - Ancak, sonuçta, zaten geç, taraf zamanı. Tanrı aşkına, beni dinle, bu harika bir yatak. Sally ve ben yakalandığımız geceden beri bu yatakta uyuyoruz. Bu yatakta iki kişilik, gözlerin arkasındaki yerler - istediğiniz gibi takla atın. Büyük geniş yatak. Ne diyebilirim ki, biz üzerinde uyurken, Sal hala Sam'imizin ve küçük Johnny'mizin ayaklarının dibinde yatıyordu. Ama sonra bir gün bir tür rüya gördüm, tekmelemeye başladım ve Sam'i neredeyse kolunu kıracak şekilde yere ittim. Ondan sonra Sal bunun iyi olmadığını söyledi. Evet, hadi, kendinize bir bakın.

Bunu söyledikten sonra bir mum yakıp bana verdi ve devam etmeme izin verdi. Ama kararsız kaldım ve sonra odanın köşesindeki saate bakarak haykırdı:

Bugün Pazar! Bu gece artık zıpkıncınızı görmeyeceksiniz. Görünüşe göre başka bir yere demirlemiş. Hadi gidelim, hadi gidelim! Geliyor musun, gelmiyor musun?

Bir dakika daha düşündüm ve sonra merdivenlerden yukarı çıktık ve kendimi istiridye kabuğu kadar soğuk küçük bir odada buldum. BT.

- Pekala, - dedi ev sahibi ve burada aynı zamanda bir lavabo ve masa için bir sehpa görevi gören eski denizcinin sandığına bir mum koydu, - şimdi rahatınıza bakın. İyi geceler.

Gözlerimi yataktan ayırdım, arkama baktım ama o çoktan gitmişti.

Sonra battaniyeyi açtım ve yatağın üzerine eğildim. Rafine bir şey olmaktan uzak, yine de daha yakından incelendiğinde oldukça katlanılabilir olduğu ortaya çıktı. Sonra odada etrafa bakınmaya başladım, ancak burada yatak ve sandık masası dışında kaba yontulmuş bir raf, dört duvar ve üzerine kağıtla yapıştırılmış bir şömine perdesi dışında başka mobilya bulamadım. balinaya çarpan bir adam. Bu odanın mobilyalarına doğrudan dahil olmayan nesnelerden, köşede yere atılmış, kıvrılmış ve sargılı bir bebek karyolası ve bir kara valizi yerine, şüphesiz içinde bir zıpkıncı dolabı bulunan büyük bir denizci çantası vardı. . Ayrıca, şöminenin üstündeki bir rafta bir demet garip görünüşlü kemik olta vardı ve yatağın başucunda uzun bir zıpkın duruyordu.

Ama sandıktaki eşya nedir? Onu ellerime aldım, ışığa kaldırdım, hissettim, kokladım ve her şekilde onun hakkında anlaşılır bir sonuca varmaya çalıştım. Bunu ancak, Hint mokasenlerinin yakalarındaki benekli kirpi tüyleri gibi, kenarlarında çıngırdayan sallananlarla süslenmiş büyük bir halıyla karşılaştırabilirim. Bu halının ortasında panço yağmurluklarda gördüğümüz gibi bir delik, daha doğrusu dar bir yarık vardı. Ama aklı başında bir zıpkıncının bir hıristiyan şehrinin sokaklarında böyle bir elbiseyle halıya sarınıp dolaşması mümkün müdür? Merakımdan denedim ve bir balya erzak gibi beni yere eğdi, şişman, tüylü ve bana sanki gizemli bir zıpkıncı onu yağmurda takıyormuş gibi hafif nemli göründü. Çıkarmadan duvara yaslanmış bir ayna parçasına gittim - hayatımda hiç böyle bir manzara görmemiştim. Kendimi o kadar aceleyle çıkardım ki neredeyse kendimi boğacaktım.

Sonra yatağın kenarına oturdum ve kelle ticareti yapan zıpkıncıyla kilimini düşünmeye başladım. Yatağın kenarında bir süre düşündükten sonra kalktım, kabanımı çıkardım ve odanın ortasında düşünmeye başladım. Sonra ceketini çıkardı ve bir gömlek içinde biraz düşündü. Ama donmaya başladığımı hissederek, yarı giyinik halde ve sahibinin bana zıpkıncının bugün eve hiç dönmeyeceğine dair bana nasıl güvence verdiğini hatırlayarak, çünkü saat zaten çok geçti, daha fazla tereddüt etmeden ayakkabılarımı çıkardım ve fırlattım. pantolonumu çıkardı ve sonra mumu söndürerek yatağa düştü ve kendisini Providence'ın bakımına emanet etti.

Şilte neyle doldurulmuştu: kemirilmiş mısır koçanları veya kırık tabaklar, söylemek zor, ama yatakta uzun süre dönüp durdum ve yine de uyuyamadım. Sonunda, kendimi hafif bir uyuşuklukta unuttum ve güzel bir rüzgarla uykulu krallığa yelken açmaya hazırdım, koridorda aniden ağır ayak sesleri duyuldu ve kapının altındaki çatlakta zayıf bir ışık titredi.

Tanrım, merhamet et, çünkü bu bir zıpkıncı, kahrolası bir baş tüccar olmalı. Ben de tamamen hareketsiz yatıyorum, onlar bana dönene kadar tek kelime etmeme kararıyla doluyum. Bir elinde bir mum, diğer elinde aynı Yeni Zelanda kafası tutan yabancı odaya girdi ve yatağa bakmadan mumu doğrudan uzak köşedeki zemine koydu ve kendisi de mumla oynamaya başladı. daha önce bahsettiğim büyük çantayı bağlayan ipler. Yüzünü inceleme arzusuyla yanıp tutuşuyordum ama çantayı çözmekle meşgulken bir süre bana sırtını dönerek durdu. Ancak nihayet iplerle uğraştıktan sonra arkasını döndü ve aman Tanrım! Ne gördüm! Ne surat ama! Sarıya çalan koyu kırmızı bu yüz büyük siyah karelerle noktalıydı. Bildiğim buydu: Yoldaşım olacak bir tür korkuluk! Belli ki biriyle kavga etmiş, yüzünün tamamını kesmişler ve cerrah yara bandı yapıştırmış. Ama tam o anda yüzünü ışığa çevirdi ve yanaklarındaki bu siyah karelerin hiç de sıva olmadığını açıkça gördüm. Bunlar ciltte bazı lekelerdi. İlk başta ne düşüneceğimi bilemedim ama çok geçmeden gerçeklerden şüphelenmeye başladım. Yamyamların eline düşen ve onlara dövme yaptıran beyaz bir adam -aynı zamanda bir balina avcısı- hakkındaki bir hikaye aklıma geldi. Ve bu zıpkıncının uzun yolculukları sırasında benzer bir macera yaşadığına karar verdim. Ne yani, sonunda düşündüm. Sonuçta, bu sadece onun görünüşü, herhangi bir derinin altında dürüst bir insan olabilirsiniz. Bununla birlikte, yüzünün insanlık dışı rengi veya daha doğrusu, siyah karelerin kenarlarında uzanan ve dövmeden etkilenmeyen derinin bu bölgelerinin rengi nasıl açıklanabilir? Bunun sadece güçlü bir tropikal bronzluk olduğu doğru olabilir, ancak gerçekten, sıcak güneşin ışınlarında beyaz bir adamın mor-sarı bir renge bronzlaştığını hiç duymadım. Ancak Güney Denizlerine hiç gitmedim; belki de oradaki güney güneşinin cilt üzerinde inanılmaz bir etkisi vardır. Tüm bu düşünceler aklımdan şimşek gibi geçerken zıpkıncı beni hâlâ fark etmemişti. Çuvalla uğraşarak açtı, etrafı karıştırdı ve kısa süre sonra tomahawk'a benzeyen bir şey ve dışı kürklü bir tür fok derisi çanta çıkardı. Hepsini odanın ortasındaki eski bir sandığa koyarak bir Yeni Zelanda kellesi aldı - yeterince iğrenç bir şey - ve bir çuvalın içine tıktı. Sonra şapkasını çıkardı - yeni bir kunduz şapkası - ve sonra neredeyse şaşkınlıktan uluyordum. Kafasında hiç saç yoktu, en azından konuşmaya değer bir şey yoktu, sadece alnının hemen üzerinde bükülmüş küçük siyah bir düğüm vardı. Bu kel kızıl kafa, küflü bir kafatası gibi iki damla su gibiydi. Yabancı benimle kapı arasında durmasaydı, şimdiye kadarki en lezzetli akşam yemeğiyle uğraştığımdan daha hızlı bir şekilde odadan fırlatılıp atılırdım.

Ancak böyle bir dağıtımla bile, pencereden fark edilmeden nasıl dışarı çıkacağımı hemen düşünmeye başladım, ancak yalnızca odamız üçüncü kattaydı. Korkak değilim ama bu kelle ticareti yapan kızıl haydut anlayışımın ötesindeydi. Cehalet korkunun anasıdır ve itiraf etmeliyim ki, bu manzara karşısında tamamen şaşkına dönmüş ve şaşkına dönmüş olarak, sanki gecenin köründe şeytan odama girmiş gibi yabancıdan o kadar korkuyordum ki. Gerçeği söylemek gerekirse, o kadar korkmuştum ki, onu arayıp onda bana gizemli görünen her şeyin tatmin edici bir açıklamasını talep etmeye yüreğim yoktu.

Bu sırada soyunmaya devam etti ve sonunda göğsünü ve kollarını açığa çıkardı. Yalan söylüyorsam tam burada ölürdüm, ama vücudunun yalnızca belirtilen kısımları, genellikle giysilerle gizlenmiş, yüzüyle aynı kafese kesilmişti; ve sırtı da sanki Otuz Yıl Savaşlarından yeni dönmüş [75], yaralı ve üzeri sıvanmış gibi siyah karelerle kaplıydı. Üstelik bacakları bile süslenmişti, sanki bütün bir koyu yeşil kurbağa sürüsü genç palmiye ağaçlarının gövdelerine tırmanıyormuş gibi. Şimdi bunun, Güney Denizlerinde bir balina gemisine binen ve böylece Hıristiyan topraklarına varan vahşi bir vahşi olduğu oldukça açıktı. Sadece korkudan titriyordum. Ayrıca, kelle ticareti de yapıyor - belki de kardeşlerinin kellelerini. Ya kafamı beğenirse ... Tanrım! ne ürkütücü bir tomahawk!

Ama artık titremeye vaktim yoktu, çünkü vahşi artık dikkatimi tamamen çeken bir şey yapmaya başladı ve sonunda beni gerçekten bir pagan olduğuma ikna etti. Daha önce bir sandalyenin arkasına astığı ağır pançosuna, pelerinine ya da battaniyesine -ne diyeceğimi bilemiyorum- yaklaşırken ceplerini karıştırmaya başladı ve sonunda inanılmaz bir kambur ucube çıkardı, tam olarak üç günlük bir Kongo bebeği gibi aynı renkler. Mumyalanmış kafayı hatırladığımda, bu siyah yaratığın benzer şekilde korunmuş gerçek bir bebek olduğuna gerçekten inanmaya hazırdım, ama kendi kendime bu nesnenin bir taş kadar sert olduğunu ve iyi bir cilalı abanoz parçası gibi parıldadığını fark ettim. Bunun sadece tahta bir idol olması gerektiği sonucuna vardım ve bu hemen doğrulandı. Çünkü birdenbire boş bir şömineye yaklaşan, perdeyi geri iten ve kambur tanrısını bir bowling lobutu gibi ocağın tonozlarının altına yerleştiren bir vahşi görüyorum. Şöminenin yan duvarları ve tüm tuğla içleri kalın bir is tabakasıyla kaplıydı ve bu şöminenin bir Afrika idolü için çok uygun bir sunak, daha doğrusu bir tapınak olduğu aklıma geldi.

Elimden geldiğince gözlerimi yarı gizli tanrıya doğru kıstım ve çok tedirgin olmama rağmen bundan sonra olacakları izlemeye başladım. Bakıyorum, pelerininin cebinden iki avuç dolusu cips çıkarıyor, dikkatlice idolün önüne döküyor; sonra üstüne bir parça deniz bisküvisi koyar ve talaşları bir mumla ateşe verir - kurbanlık bir alev alevlenir. Sonra hızlı hareketlerle parmaklarını ateşe sokmaya ve daha da hızlı çekmeye başladı (üstelik, onları kötü bir şekilde yakmış gibiydi) ve sonuç olarak, sonunda krakeri alevden çıkardı; sonra ateşi biraz körükledi, külleri karıştırdı ve kömürleşmiş bisküviyi siyah bebeğine saygıyla ikram etti. Ama görünüşe göre küçük şeytan bu yanık muameleden hoşlanmadı çünkü dudaklarını bile kıpırdatmadı. Ve tüm bu garip manipülasyonlara, anladığım kadarıyla, şarkı söyleyen bir sesle dua eden veya pagan ilahilerini söyleyen ve aynı zamanda doğal olmayan yüz buruşturma yapan dindar putperestimin çıkardığı daha da garip gırtlaktan sesler eşlik ediyordu. Sonunda ateşi söndürdü, en kaba bir şekilde idolünü şömineden çıkardı ve oyun çantasına çulluk atan bir avcı gibi gelişigüzel bir şekilde pelerininin cebine geri tıktı.

Bütün bu gizemli prosedür sadece kafamı karıştırdı ve tarif edilen ticari işlemlerin tamamlanmak üzere olduğuna ve benimle yatağa girmek üzere olduğuna dair bazı işaretler gördüğümde, anın şimdi ya da asla, ışıklar yanana kadar geldiğini anladım. Uzun zamandır bana sahip olan büyüyü bozmak için dışarıdaydım.

Ancak işe nasıl başlayacağınızı düşünmek için kalan birkaç saniye ölümcül oldu. Masadan bir tomahawk kaptı, ona bir süre arkadan baktı ve sonra bir an için bir mumun alevine tuttu, sapı ağzına aldı ve koca bir tütün dumanı bulutu saldı. Bir sonraki an mum söndü ve bu vahşi yamyam, tomahawkını dişlerinin arasına alarak yatağıma atladı. Zaten gücümü aşıyordu - dehşet içinde uludum ve alçak bir şaşkınlık ünlemi çıkardı ve beni hissetmeye başladı.

Kekeleyerek bir şeyler mırıldandım, ne olduğunu bilmeden, ondan duvara yakın yuvarlandım ve oradan, her kimse, hareket etmemesi ve kalkıp mumu tekrar yakmama izin vermesi için onu çağırmaya başladım. Ama gırtlaktan gelen yanıtları, sözlerimin anlamını pek tatmin edici olmayan bir şekilde kavradığını hemen anlamamı sağladı.

- Seninki ne? dedi sonunda. -Söz senin, yoksa öldürürüm, şeytan bilmez.

Ve bu sözlerle, ateşli tomahawk karanlıkta başımın üzerinde kıvrımlar çizmeye başladı.

- Usta! Tanrı aşkına, Peter Coffin! Bağırdım. - Usta! Koruma! Tabut! Melekler! Kaydetmek!

- Konuşmak senin! Bana kim olduğumu söylemek senin, yoksa öldürürüm, şeytan bilmez, ”diye homurdandı dev, tomahawk'ını korkutucu bir şekilde sallayarak, üzerime ateşli kıvılcımlar yağdı, böylece üzerimdeki iç çamaşırı neredeyse alev aldı. . Ama tam o anda, şükürler olsun, mal sahibi elinde bir mumla odaya girdi ve ben yataktan atlayarak ona koştum.

"Pekala, korkma," dedi sırıtmaya devam ederek, "Quequeg'imiz sana zarar vermez.

Sırıtmayı keser misin? Bağırdım. "Zıpkıncının kahrolası bir yamyam olduğunu neden bana söylemedin?"

"Ben de kendin tahmin edebileceğini düşündüm, sana şehirde kelle sattığını söyledim. Evet, endişelenmenize gerek yok, korkmayın ve huzur içinde yatın. Hey, Queequeg, dinle, anladığım kadarıyla bu adam seninle yatacak, anladın mı?

Queequeg yatakta doğrulup sık sık piposunu tüttürerek, "Benimkilerin çoğunu anla," diye homurdandı.

Tomahawk'ını bana doğru sallayarak ve battaniyenin kenarını çekerek, "Seninkiyle buraya gel," diye ekledi. Ve gerçekten, bunu sadece nazik bir şekilde değil, hatta çok sevecen ve gerçekten misafirperver bile diyebilirim. Bir dakika durdum ve ona baktım. Tüm dövmelerine rağmen, temelde temiz, yakışıklı bir yamyamdı. Ve neden böyle bir ses çıkardım, dedim kendi kendime, o benim gibi bir adam ve benim ondan korkmam gerektiği kadar onun da benden korkması için çok nedeni var. Ayık bir yamyamla yatmak, sarhoş bir Hıristiyanla yatmaktan iyidir.

"Usta," dedim, "söyle ona tomahawk'ını, piposunu saklasın, ne diyorsun bilmiyorum." Kısacası, ona sigarayı bırakmasını söyle, sonra onunla yatacağım. Birinin benimle aynı yatakta sigara içmesinden hoşlanmıyorum. Bu tehlikeli mi. Ayrıca, sigortalı değilim.

Talebim, hemen kabul eden Queequeg'e söylendi ve beni kibarca yatağa davet etti, sanki - ayağına dokunmayacağım bile demek istiyormuş gibi en kenara doğru hareket etti.

"İyi geceler hocam" dedim. - Gidebilirsin.

Yatağa tırmandım ve hayatımda hiç uyumadığım kadar derin bir uykuya daldım.

Bölüm IV. patchwork yorgan

Ertesi gün, şafak vakti uyandığımda, Queequeg'in elinin beni çok şefkatle ve sevgiyle kucakladığını gördüm. Onun karısı olduğumu düşünmüş olabilirsin. Yorganımız kırkyamadan, çeşitli boyutlarda birçok renkli kare ve üçgenden yapılmıştı ve eli, her bölümü komşu olanlardan farklı kendi gölgesine sahip sonsuz bir Girit desen labirentiyle kaplıydı; , yolculuk sırasındaki alışkanlığı sık sık ve düzensiz bir şekilde elinizi güneş ışınlarına maruz bırakır, şimdi yeninizi omzunuza kadar kıvırır, sonra biraz indirir - ve böylece, aynı el şimdi patchwork yorganımızın bir parçası gibi görünüyordu. Bir battaniyenin üzerinde yatıyordu ve gerçekten de desenler ve tonlar o kadar karışıktı ki, uyandığımda ancak ağırlık ve baskıyla bana sarılan kişinin Queequeg olduğunu anlayabildim.

Garip hisler yaşadım. Şimdi onları tarif etmeye çalışacağım. Çocukken hatırlıyorum, bir keresinde benzer bir şey başıma gelmişti - bu bir rüya mı yoksa gerçek mi, asla öğrenemedim. Ve bu benim başıma geldi.

Bir şekilde batırdım - sanırım birkaç gün önce gördüğüm küçük baca temizleyicisini ve herhangi bir nedenle beni sürekli kırbaçlayan ve beni yatağa gönderen üvey annemi taklit ederek baca boyunca çatıya tırmanmaya çalıştım. Yarımküremizdeki en uzun gün olan 21 Haziran günü öğleden sonra saat iki olmasına rağmen, akşam yemeğinde üvey annem beni bacaklarımdan tutarak bacadan çıkardı ve yatağa yolladı. Berbattı. Ama hiçbir şey yapılamadı ve üçüncü kattaki dolabıma çıkan merdivenleri tırmandım, zaman öldürmek için olabildiğince yavaş soyundum ve acı bir iç çekerek yorganın altına girdim.

Ölümden dirilebilmem için tam on altı saatin daha geçmesi gerektiğini hesaplayarak umutsuzluğa kapıldım. Yatakta on altı saat. Bunu düşünmek bile sırtımı ağrıtıyordu. Ve ne kadar hafif; pencerenin dışında güneş parlıyor, sokaktan arabaların gürültüsü duyuluyor ve evin her yerinde neşeli sesler çınlıyor. Durumumun her dakika daha da dayanılmaz hale geldiğini hissettim ve sonunda yataktan kalktım, giyindim, çoraplarla sessizce merdivenlerden indim, aşağıda üvey annemi buldum ve aniden kendimi onun ayaklarına atarak yalvarmaya başladım. Bu kadar dayanılmaz derecede uzun bir süre yatakta yatmak zorunda kalmadığım sürece, her türlü cezayı çekmeye hazır, kötü davranış için bana uygun bir ayakkabı dövmek için özel bir iyilik şeklinde. Ama o üvey annelerin en iyisi ve en mantıklısıydı ve kendimi dolabıma geri sürüklemek zorunda kaldım. Birkaç saat orada uyanık yattım, kendimi daha sonra hiç olmadığım kadar kötü hissettim, hatta en büyük talihsizliklerimin olduğu zamanlarda bile. Sonra muhtemelen yine de kendimi acı verici bir kabus gibi uyuşuklukta unuttum; ve böylece, yavaş yavaş uyanarak -hâlâ yarı uykulu- önceleri güneşle dolup taşan, şimdi ise dışarıdan içeri sızan karanlıkla örtülü odamda gözlerimi açtım. Ve birdenbire tüm varlığım titriyordu, hiçbir şey görmedim veya duymadım ama elimde battaniyenin üzerinde asılı duran birinin cisimsiz elini hissettim. Ve elin ait olduğu harika, anlaşılmaz bir figür, sessiz bir hayalet, bana öyle geldi ki yatağımın yanında oturuyordu. Sonsuz uzun bir süre, yüzyıllar gibi geldi, böyle yattım, en korkunç korku içinde donup kaldım, elimi çekmeye cesaret edemedim, ama bu arada her zaman hissettim ki, eğer biraz hareket ettirirsem, korkunç büyü kırılacaktı. Sonunda, bu his beni fark edilmeden terk etti, ancak sabah uyandığımda, onu tekrar endişeyle hatırladım ve bundan sonraki günler, haftalar ve aylar boyunca, gizemi çözmek için acı verici girişimlerde kayboldum. Tanrım, bugüne kadar sık sık onun hakkında kafa yoruyorum.

Öyleyse, dehşeti bir kenara bırakırsak, o bedensiz eli elimde hissettiğim andaki hislerim, uyandığımda ve Queequeg'in pagan elinin beni kucakladığını fark ettiğimde yaşadığım hislerle alışılmadık bir şekilde tamamen örtüşüyordu. Ama yavaş yavaş, sabahın ağırbaşlı, somut gerçekliğinde, bir önceki gecenin tüm olaylarını birer birer hatırladım ve sonra ne kadar komik bir çıkmazın içinde olduğumu fark ettim. Elini ne kadar hareket ettirmeye ve evlilik kucaklaşmasını kırmaya çalışsam da, uyanmadan, sanki ölümden başka hiçbir şey bizi ondan ayıramazmış gibi, bana sıkıca sarıldı. "Quequeg!" diyerek onu uyandırmaya çalıştım ama o sadece horlayarak bana karşılık verdi. Sonra yan döndüm, boynumda bir tasma varmış gibi hissettim ve aniden bir şey beni hafifçe tırmaladı. Battaniyeyi geri atarak, vahşinin yanında tomahawk'ının siyah, keskin yüzlü bir bebek gibi uyuduğunu gördüm. İşte bu, diye düşündüm, burada güpegündüz garip bir evde bir yamyam ve bir tomahawk ile yatakta uzanmak! "Ququeg! Tanrı aşkına, Queequeg! Uyanmak! Sonunda, kıvranmayı bırakmadan, yatak arkadaşını bitirdiği evlilik kucaklaşmasının tüm uygunsuzluğu hakkında sürekli yüksek sesle protestolar yaparak, ondan anlaşılmaz bir şekilde böğürmeler aldım; ve şimdi elini çoktan üzerimden çekmişti, banyodan sonra bir Newfoundland köpeği gibi her tarafını sarstı, sanki bir arshin yutmuş gibi yatağında doğruldu ve gözlerini ovuşturarak öyle bir bakışla bana baktı ki, Sanki buraya nasıl geldiğimi tam olarak anlamamış gibi, beni daha önce görmüş olduğuna dair belli belirsiz bir kavrayış yavaş yavaş gözlerinde titremeye başladı. Ve bu arada yattım ve sakince ona baktım, artık onun hakkında hiçbir korku hissetmiyordum ve bu nedenle böylesine harika bir yaratığı olabildiğince iyi incelemeye niyetliydim. Sonunda yatak arkadaşının kim olduğu konusunda kesin bir kanıya vardığında ve kendini mevcut duruma teslim etmiş gibi göründüğünde, yere atladı ve istersem hazır olduğunu jestler ve ünlemlerle anlamamı sağladı. önce giyin ve sonra odayı tamamen benim emrime bırakarak beni yalnız bırak. Queequeg, bence, bu şartlar altında, bu oldukça kültürel bir başlangıç. Gerçeği söylemek gerekirse, nasıl çevirirseniz çevirin, genel olarak vahşilerin doğuştan belli bir inceliği vardır; Doğaları gereği ne kadar kibar oldukları şaşırtıcı. Queequeg'den bu kadar övgüyle bahsediyorum çünkü o çok fazla nezaket ve nezaket gösterdi, ben ise büyük bir gaf yaptım: yatakta yatarken onu muayene ettim, tuvaletinin tüm aşamalarını dikkatlice takip ettim - bu sefer merak beni ele geçirdi. terbiyemin üstüne Sonuçta, Queequeg gibi bir adamı her gün görmüyorsunuz - hem kendisi hem de alışkanlıkları en dikkatli değerlendirmeyi hak ediyor.

Yukarıdan giyinmeye başladı, kunduz şapkasını başının üstüne itti - çok yüksek, söylemeliyim - ve sonra, hala pantolonsuz, ayakkabı aramak için yerde el yordamıyla dolaşmaya başladı. Bunun neden yapıldığını, yemin ederim, bilmiyorum, ama bir an sonra - bir kunduz şapkasında ve elinde ayakkabılarla - kendini yatağın altında buldu, kısa nefesinden anladığım kadarıyla nerede ve boğuk bir homurdanmayla, bir kişinin yalnızlık içinde ayakkabı giymesi gerektiğini hiçbir ahlak yasası öngörmese de, özenle ayaklarına ayakkabı çekmeye başladı. Ama görüyorsunuz, Queequeg ara aşamadaki bir yaratıktı - tırtıl ya da kelebek değil. O, vahşetini her türlü inanılmaz şekilde gösterecek kadar medeniydi. Eğitimi henüz tamamlanmadı. O sadece ders çalışıyordu. Zaten biraz medeni olmasaydı, muhtemelen ayakkabılarla hiç uğraşmazdı; Öte yandan, henüz bir vahşi olmasaydı, yatağın altına ayakkabılarını giymek asla aklına gelmezdi. Sonunda, gözlerinin üzerinde kırış kırış ve kayan şapkasıyla yatağın altından çıktı ve odanın içinde gıcırdayıp topallamaya başladı, ayakkabılara pek alışık olmadığı belliydi ve bu ayakkabı inek derisi, nemli ve buruşuk ve dikilmiş, o acımasızca soğuk sabah ilk başta bacaklarını acıyla bastırdı, sipariş vermemek için düşünmeli.

Pekala, penceremizde perde olmadığından ve karşıdaki evden dar bir sokaktan odamızda olup biten her şey mükemmel bir şekilde görülebiliyordu ve Queequeg'in şapka ve ayakkabılardan başka bir şeyle dolaşmaması son derece saçmaydı. gösteri, onu olabildiğince açık bir şekilde ikna etmeye başladım, böylece giyinmesini en azından biraz hızlandırsın, asıl mesele, sonunda pantolonunu giymek için acele etmesi. İsteğime kulak verdi ve ardından yıkanmaya başladı. Sabahın o saatinde, her Hıristiyan kendi yerinde yüzünü yıkardı. Queequeg şaşırtıcı bir şekilde kendini göğsünü, omuzlarını ve kollarını yıkamakla sınırladı. Sonra yeleğini giydi, lavabo için masa ve sehpa görevi gören dolaptan bir parça sert sabun aldı, suya batırdı ve yanaklarını köpürtmeye başladı. Merakla bir yerden usturasını çıkarmasını bekledim ama sonra aniden yatağın arkasındaki köşeden bir zıpkın çıkardı, uzun tahta sapı ayırdı, bıçağın kılıfını çıkardı, birkaç kez tabanı boyunca geçirdi ve , duvara dayalı bir ayna parçasının önünde durarak, şiddetle tıraş olmaya, daha doğrusu yanaklarını zıpkınlamaya başlar. Evet, bence Queequeg, Roger'ın birinci sınıf bıçaklarından sorumlu olman harika. Daha sonra, anlatılan işleme o kadar şaşırmadım çünkü zıpkınların hangi yüksek kaliteli çelikten yapıldığını ve uzun düz bıçaklarının alışılmadık derecede keskin olduğunu öğrendim.

Queequeg'in tuvaleti kısa sürede tamamlandı ve uzun bir pilot ceketi giymiş, elinde bir mareşal sopası gibi değişmez zıpkını taşıyarak görkemli bir şekilde odadan ayrıldı.

Bölüm V. Kahvaltı

Hemen onu takip ettim ve kilere inerek sırıtan sahibini oldukça dostça selamladım. Önceki geceki olaylarla bağlantılı olarak benim pahasına oldukça eğlenmiş olmasına rağmen, ona karşı hiçbir kötü duygum yoktu.

Ama sonuçta, bazen düzgün bir şekilde gülmek ne kadar iyidir. Bu harika bir şey - içten bir kahkaha, mükemmel ve oldukça nadir ve bu arada bu üzücü. Ve bu nedenle, herhangi bir kişi, kendi şahsında, insanlara iyi bir şaka için malzeme sağlıyorsa, cimri ve utangaç olmasın, neşeyle bu davanın hizmetine girsin. Sizi temin ederim ki, komiklikten cömertçe pay alan kişi muhtemelen düşündüğünüzden çok daha önemlidir.

Bu sırada kiler, dün gece gelen ve dün görmediğim misafirlerle doluydu. Neredeyse tamamen balina avcısıydılar: birinci, ikinci ve üçüncü kaptanlar, geminin tirbuşonları ve gemi demircileri, zıpkıncılar ve kürekçiler - esmer, kaslı, kalın sakallı insanlar, aşırı büyümüş, tüylü bir mürettebat, sabahları sabahlık yerine denizci ceketi giymiş.

Her birinin gemilerinin güvertesinden ne kadar önce ayrıldığını belirlemek kolaydı. Burada, bu sağlıklı genç adamın güneşte ıslanmış armutları andıran yanakları var ve görünüşe göre onların kokusu da aynı tatlıdan geliyor; en fazla üç gün önce Hindistan'dan buraya döndü. Ve yanında oturan o kadar esmer değil - zaten bir maun gölgesi. Üçüncünün yüzü hala tropikal bir bronzluğu koruyordu, ancak ancak şimdi biraz solmuştu - bu adam, şüphesiz, kıyıda bir haftadan fazla zaman geçirmişti. Ama yüzü, And Dağları'nın batı yamacı gibi, tüm iklim bölgeleriyle tek bir girift desenle süslenmiş gibi görünen, rengarenk çizgilerle dolu yüzü Queequeg gibi yanaklarla kim övünebilirdi?

- Hey-gey! Yemek hazır! Ev sahibi sonunda kapıyı açarak haykırdı ve kahvaltı için yan odaya geçtik.

Dünyayı görmüş insanların görgü kolaylığı ile ayırt edildiği ve hiçbir toplumda kaybolmadığı söylenir. Ancak bu her zaman böyle değildir: [76]New England'dan gelen büyük gezgin Ledyard ve Scot Mungo Park [77], ikisi de oturma odalarında her zaman tamamen sessiz kalırdı. Muhtemelen, Ledyard'ın yaptığı gibi uçsuz bucaksız Sibirya'da köpekli kızak yolculukları ya da kara Afrika'nın kalbine aç karnına ve tek başına uzun yürüyüşler; başarılar laik bir parlaklık elde etmenin en iyi yolu değildir. Ancak yine de parlaklık genel olarak nadir değildir.

Gerçek muhakeme şu durumdan kaynaklanmaktadır: hepimiz masaya oturduğumuzda ve ben balina avcılığıyla ilgili savaş hikayeleri dinlemeye hazırlanırken, orada bulunan herkesin derin bir sessizlik içinde olduğu ortaya çıktı, benim için büyük bir şaşkınlık. Ayrıca, biraz utanmış görünüyorlardı. Evet evet! Çevremde, çoğu açık denizlerde en ufak bir utanç duymadan devasa balinaları - tamamen yabancı ve tanıdık olmayan - gemiye alan ve gözlerini kırpmadan onlarla ölümcül bir savaşa giren bu deniz kurtları oturdu. ve yine de burada ortak bir kahvaltıda oturuyorlardı - hepsi aynı meslekten ve benzer zevklerden insanlar - sanki Yeşil Dağlar'daki ağılın sınırlarını hiç terk etmemişler gibi öyle bir çekingenlikle birbirlerine baktılar [78]. Muhteşem bir manzara - bu utangaç ayılar, bu ürkek balina avcıları!

Ama Queequeg'ime dönüyorum - ve Queequeg onların arasına oturdu ve şans eseri masanın başına bile soğukkanlı ve soğuk bir şekilde oturdu. Elbette davranışları arzulanan çok şey bıraktı. En ateşli hayranları bile, masaya getirdiği zıpkının varlığını, herhangi bir tören olmaksızın, komşu kafalar için büyük bir tehlike oluşturacak şekilde masanın üzerine gererek kullandığını, ön yargısızca haklı çıkaramadı. zıpkınlamak ve sizin için biftek çizmek için sipariş verin. Ama tüm bunlar, ona hakkını vermeliyiz, bunu son derece sakince yaptık ve sonuçta herkes bilir ki çoğunluğun gözünde sakinlik tüm laik terbiyeyle eşdeğerdir.

Burada Queequeg'in diğer tuhaflıklarını sıralamayacağız, sıcak çörekler ve kahveden nasıl özenle kaçındığından, tüm dikkatini nasıl pişmemiş bifteklere verdiğinden bahsetmeyeceğiz. Kahvaltı bittiğinde, herkesle birlikte kilere gittiğini, tomahawk piposunu yaktığını ve ben yürüyüşe çıkarken değişmez şapkasıyla oturup hazmı dindirdiğini ve sessizce sigara içtiğini söylemek yeterli olacaktır.

Bölüm VI. Sokak

Uygar bir şehrin kültürlü toplumunda ilk kez Queequeg gibi tuhaf bir insanın dolaştığını görmek beni şaşırttıysa da, New Bedford sokaklarında ilk gün ışığı yürüyüşümü yaptığımda bu sürpriz hemen kayboldu.

Büyük bir liman şehrinin her zerresinde, iskelelere yakın olan o sokaklarda, dünyanın her yerinden en tarifsiz insanlarla karşılaşabilirsiniz. Broadway ve Chesnet Caddesi'nde bile ara sıra korkmuş Amerikalı hanımları iten Akdenizli denizciler var. Regent Caddesi ara sıra Hintli ve Malay denizciler tarafından ziyaret edilir ve Apollo Green'deki Bombay'da yerliler genellikle yaşayan Yankee'lerden korkardı. Ama New Bedford herkesi yener - hem Water Street hem de Wapping [79]. İkincisi, yalnızca sıradan denizciler tarafından bolca ziyaret edilir; ve New Bedford'da gerçek yamyamlar kavşakta durup sohbet ederler; en gerçek vahşiler ve bazılarının kemikleri hala vaftiz edilmemiş etle kaplıdır. Onlara nasıl bakmazsın?

Ancak Fiji Adaları, Tongatobu, Eromango, Pananji ve Brightji sakinleri [80]ve yoldan geçenlerin dikkatini çekmeden yerel sokaklarda dolaşan balina avcılığı endüstrisinin vahşi temsilcileri dışında, New Bedford'da bir gösteri görebiliriz. daha da meraklı ve kesinlikle daha komik. . Vermont ve New Hampshire'dan haftalık yeni gelen sürüleri, balina avcılığının şerefine ve ihtişamına katılmak için can atarak buraya geliyor. Giderek daha genç, iri yarı adamlar, bir baltayı bir balina zıpkınıyla takas etmek niyetinde olan yeni oduncular. Gençler, geldikleri Yeşil Dağlar gibi yeşil. Bazen birkaç saatten daha eski değillermiş gibi görünürler. Mesela köşeden önemli bir bakışla çıkan adam var. Kunduz şapkası takıyor ve kuyrukları kırlangıç kuyruğu gibi, ama kendine bir denizci kemeri taktı ve hatta kınına bir hançer taktı. Ve güneybatıdan bir tane daha geliyor, ama bomba gibi bir pelerin içinde.

Şehir züppesi, ellerini güneş yanığından korumak için saman toplamak için güderi eldivenler giyen yüzde yüz züppe ile asla köy züppesiyle karşılaştırılamaz. Ve böylece, rustik bir züppe kendini öne çıkarması ve kariyer yapması gerektiğini kafasına koyarsa ve balina gemisine girmeye karar verirse, sonunda kendini limanda bulduğunda ne yaptığını görmeliydin! Kendisine bir denizci cübbesi sipariş ederken mutlaka çanlı yeleğin üzerine modaya uygun düğmeler koyacak ve kanvas pantolonunu saç tokası ile tedarik edecek. Yazık, zavallı cahil! Siz, tüm düğmeleriniz ve kayışlarınızla birlikte şiddetli bir fırtına tarafından süpürüldüğünüzde, bu kayışlar ne kadar acınası bir şekilde taze rüzgarın ilk esişinde patlar!

Ancak sanmayın ki bu görkemli şehir ziyaretçisine sadece zıpkıncılar, yamyamlar ve köy aldatıcılarıyla övünebilir. Bu hiç doğru değil. New Bedford gerçekten harika bir yer. Biz balina avcıları olmasaydık, bu kara parçası bugüne kadar muhtemelen Labrador kıyılarıyla aynı içler acısı durumda kalacaktı. Ve şimdi, şehrin dışında, kıyıdan biraz içeride, o kadar çıplak, kemikli yerler var ki, korkuya kapılıyorsunuz. Ama şehrin kendisi güzel, belki de New England'ın tamamında daha iyi bir şehir bulamazsınız. Gerçek petrol diyarı, gerçekten ama sadece, Kenan'ın aksine [81], aynı zamanda bir ekmek ve şarap diyarıdır. Sokaklar sütle akmaz ve baharda taze yumurtalarla döşenmez. Ancak buna rağmen, Amerika'nın hiçbir yerinde New Bedford'dakinden daha lüks evler, parklar ve bahçeler bulamazsınız. Onlar nereli? Burada, bir zamanlar volkanik cürufla dolu bu yetersiz toprakta nasıl büyüdüler?

Git ve her çubuğun bir zıpkın gibi büküldüğü demir ızgaraya iyi bak, o yüksek konağın etrafındaki ızgaraya bak, sorunun cevabını bulacaksın. Evet, tüm bu zarif binalar ve yemyeşil bahçeler buraya Atlantik, Hint ve Pasifik okyanuslarından geldi. Bütün bunlar bir zamanlar balina avcıları tarafından zıpkınlanmış ve denizin dibinden buraya sürüklenmişti. Herr Alexander'ın kendisi [82]böyle bir başarıya sahip miydi?

New Bedford'daki babaların kızları için balina, yeğenleri için yunus verdiklerini söylüyorlar. Gerçekten muhteşem bir düğün görmek istiyorsanız New Bedford'a gidin, çünkü her evde dolu depolar dolusu balina yağı olduğu ve gerçek boyutlu ispermeçet mumlarının her gece cömertçe yakıldığı söylenir.

Yaz aylarında, tamamı akçaağaç ağaçlarıyla çevrili - uzun yeşil ve altın renkli sokaklar olan şehre bakmak özellikle keyiflidir. Ve Ağustos ayında, gökyüzünün yükseklerinde, şamdan gibi güzel yemyeşil kestaneler, çiçek salkımlarının konileri olan mumlar gibi uzamış yoldan geçenlerin üzerine uzanır. Sanat o kadar her şeye kadirdir ki, New Bedford boyunca, yaratılışın son gününde buraya yığılmış çıplak kaya parçalarının üzerine çiçek tarhlarından parlak teraslar kurmuştur.

Ve New Bedford'un kadınları! Kendi narin ellerinin ektiği güller gibi açarlar. Ancak güller sadece yaz aylarında açarken, yanaklarındaki narin karanfiller tüm yıl boyunca yedinci cennetteki güneş gibi parlar. Bunun gibi çiçekler dünyanın her yerinde bulunmaz, duyduğuma göre, genç kızların nefesleri o kadar misk doludur ki, sahilden kilometrelerce uzaktaki denizciler sevdiklerinin yakınlığını sanki püriten kıyı kumlarına değil de mis kokulu Moluccas'a gidiyormuş gibi kokuyorlar.

Bölüm VII. Şapel

Aynı New Bedford'da, Balina Avcıları Şapeli var ve Pazar günü buraya gelme fırsatını göz ardı edecek, Hint veya Pasifik Okyanusu'na yelken açmaya hazırlanan birkaç sıkı balıkçı var. En azından gittim. İlk sabah yürüyüşümden dönerken kısa süre sonra sırf kiliseye gitmek için tekrar dışarı çıktım. Gökyüzü açık, güneşli ve soğuktan sürekli sise ve yağmurla birlikte uçan kara dönüştü. Ayı postu denilen kumaştan yapılmış tüylü ceketime sımsıkı sarınarak, azgın fırtınada savaşarak ilerledim. Şapele girdiğimde, orada pek fazla insan yoktu - sadece birkaç denizci ve birkaç denizci karısı ve dul.

Bazen sadece fırtınanın ünlemleriyle kesilen sağır edici bir sessizlik vardı. Sessiz tapanların her biri, sanki her sessiz keder anlatılamaz ve kendi içine kapanmış gibi, diğerlerinden kasıtlı olarak ayrı oturuyor gibiydi. Henüz rahip yoktu. Sessiz adalar gibi oturan bu erkekler ve kadınlar, minberin iki yanındaki duvara yerleştirilmiş siyah kenarlı mermer levhalardan gözlerini ayırmadılar. Üç tanesinde yaklaşık olarak aşağıdaki yazıtlar vardı (doğru alıntılar gibi davranmıyorum):

JOHN TALBOT'NUN Anısına,

1836'NIN BİRİNCİ GÜNÜ KASIM AYI'NDA PATAGONYA KIYILARINDAKİ ÇÖL ADASI YAKINLARINDA BİR GEMİDEN ON SEKİZ YAŞINDA ÖLDÜ.

BU TABAK KIZ KARDEŞİ TARAFINDAN ONU ANMAK İÇİN YAPILDI

ROBERT LONG, WILLIS ELLERY, NATHAN COLMAN, WALTER CANNY, SETH MACEY VE SAMUEL GLAG'IN ANLASINA, "ELIZA" GEMİSİNDEN GEMİDEN BİRİNİ TAKIMLAYARAK BALİNA TARAFINDAN PASİFİK POB YAKINLARINDA AÇIK DENİZE TAŞINIRLAR EREZHYA 31 ARALIK 1839 .

BU MERMER BURAYA HAYATTA OLAN YOLDAŞLARI TARAFINDAN DÖKÜLMÜŞTÜR

MERHAMETLİ KAPTAN EZEKIEL HARDY'NİN Anısına,

3 AĞUSTOS 1833'TE JAPONYA KIYILARINDA BİR SCACHALOT TARAFINDAN ÖLDÜRÜLDÜ.

BU PLAKA DUL EŞİ TARAFINDAN ONUN Anısına TAKILMIŞTIR.

Şapkamdaki ve ceketimdeki ıslak buzu silkeleyerek, kapıdan çok uzak olmayan bir yere oturdum ve etrafa bakınmaya başladım, aniden, şaşkınlıkla yakınlarda Queequeg'i fark ettim. Bu ciddi atmosferde, gözlerinde inanılmaz bir merak ifadesiyle dikkatlice etrafına baktı. Görünüşüme dikkat eden tek kişi vahşiydi, çünkü burada okuyamayan tek kişi oydu ve bu nedenle duvarlardaki söz konusu duygusuz grafitiyi okumakla meşgul değildi.

Şapelde toplananlar arasında isimleri levhalarda yazan denizcilerin akrabaları var mıydı bilmiyorum ama denizde yaşanan kazalar o kadar çok ki ve orada bulunan kadınların birçoğu kıyafetlerinde olmasa bile yüzlerinde Kaçınılmaz bir kederin damgası, güvenle söyleyebilirim: Burada, iyileşmemiş kalplerinde, bu soğuk levhalara baktıklarında, eski yaraları yeniden kanamaya başlayan kişiler toplanmıştır.

Ölüleri yeşil çimenli bir örtünün altına gömülmüş olan sizler, çiçeklerin arasında durup şöyle diyebilirsiniz: işte sevdiğim kişi burada yatıyor - bu kalpleri ezen acıyı bilmiyorsunuz. Altında küllerin dinlenmediği mermerin yas yüzeyleri arasında kaç hüzünlü boşluk var! Bu soğuk yazıtlarda ne umutsuzluk! Ne kadar öldürücü bir boşluk, bu satırlarda ne kadar beklenmedik bir tanrısızlık, tüm inancı baltalıyor ve bilinmeyen enlemlerde ölenleri ve diriliş için umut cenazesini almayanları mahrum bırakıyor. Bu levhalar Elephanta mağaralarında olmalıydı [83], burada değil.

Yaşayanların hangi nüfus sayımı ölülerimizi içerir? Goodwin Sands kadar sır saklasalar da mezarların dilsiz olduğuna dair neden her yerde bir atasözü var? [84]Dün başka bir dünyaya giden kişinin adının önüne bu kadar önemli ve bu kadar küfür içeren bir kelime koyduğumuzu, ancak dünyamızın en ücra Hindistan kıyılarına yelken açan kişiye benzer bir unvan vermediğimizi nasıl açıklayabiliriz? ? Ölümsüzlerin ölümü durumunda sigorta şirketleri neden büyük meblağlar ödüyor? Altmış yüz yıl önce ölmüş olan eski Adem şimdi hangi sonsuz, hareketsiz felçte, hangi ölü, umutsuz transta yatıyor? Kendi ifadelerimize göre, sonsuz sonsuz mutluluğa mahkum olanlar için bu kadar teselli edilemez bir şekilde yas tutmamızı nasıl açıklayabiliriz? Neden tüm canlılar, ölmüş olan her şeyi susturmak için bu kadar çabalıyor? Bir tür mezarın çalındığına dair belirsiz bir söylenti bile neden tüm şehri korkutmaya yetiyor?

Bütün bu sorular derin anlamdan yoksun değil.

Ancak inanç, bir çakal gibi mezarların arasında beslenir ve bu ölü şüphelerden bile hayat veren umut çeker.

Nantucket'a gitmemin arifesinde bu mermer levhalara nasıl bir duyguyla baktığımı ve kasvetli solmakta olan günün bulutlu ışığında benden önce bu yola çıkan balina avcılarının kaderini okuduğumu söylememe gerek yok. Evet İsmail, belki de aynı kader seni de bekliyor. Ancak, yavaş yavaş tekrar neşelenmeye başladım. Ne de olsa bu, yelken açmak için cazip bir davet ve başarılı olmak için harika bir fırsat; Vallahi kırık bir balina teknesi bana maaşım artmadan ölümsüzlük bahşedecek. Bu doğru, balina avcılığında ölüm yaygın bir şeydir: kısa bir kaotik an, bu yüzden nefesini tutacak vaktin yok, ama zaten Eternity'ye kadar eşlik edildin. Peki ya bu? Bana öyle geliyor ki bu Yaşam ve Ölüm meselesinde çok şey batırdık. Bana öyle geliyor ki, dünyadaki gölgem denen şey aslında benim gerçek özüm. Bana öyle geliyor ki, ruhsal fenomenler göz önüne alındığında, istiridye gibiyiz, su sütunundan güneşi izliyoruz ve bu çamurlu suyun en şeffaf hava olduğuna inanıyoruz. Vücudumun en iyi varlığımın bir kalıntısı olduğunu düşünüyorum. Evet gerçekten bedenimi almak isteyen alsın, ben değilim diyorum. Ve bu nedenle: Nantucket'a ve ayrıca balina teknesinin kırık tabanına ve kırık kafatasına üç kez "Yaşasın", çünkü Jüpiter'in kendisi bile ruhumu kıramaz.

Bölüm VIII. minber

Bu yüzden çok kısa bir süre oturdum, ağırbaşlı görünüşlü ve güçlü yapılı bir adam şapele girdi ve onu içeri alan kapı saldırı altında kapanır kapanmaz herkesin hemen saygılı bakışlarını ona çevirmesinden. Bir kar fırtınasında, bu hoş yaşlı adamın rahibin ta kendisi olduğu sonucuna güvenle varabilirim. Gerçekten de, aralarında büyük bir şöhrete sahip olduğu, balina avcılarının dediği gibi Peder Mapple'dı. Bir zamanlar gençliğinde denizciydi, zıpkıncıydı, ama şimdi uzun yıllardır kendini Tanrı'nın hizmetine adadı. Peder Mapple, yazdığım o günlerde, sağlıklı yaşlılığının sert kışını yaşadı; , bahar yeşillikleri Şubat karının altından bile gözetlerken.

Peder Mapple, tarihini bilen herkes için en büyük ilgiyi uyandırmaktan başka bir şey yapamadı, çünkü rahip görünümünde, bir zamanlar sürdürdüğü zorlu gemi yaşamında bir açıklama bulan olağanüstü özellikler ortaya çıktı. Girdiğinde bile şemsiyesiz olduğunu fark ettim ve tabii ki bir arabaya binmedi, çünkü ıslak kar eridi, kanvas şapkasından dereler halinde aktı ve bir pilotunki gibi ağır bir kanvas pelerin. emdiği tüm suyun ağırlığıyla yere bastırıyor gibiydi. Yine de şapka, pelerin ve galoşlar usulüne uygun olarak çıkarılıp kapının yanındaki bir köşeye asıldıktan sonra düzgün bir şekilde sakin bir şekilde minbere yaklaştı.

Eski moda minberlerin çoğu gibi, çok yüksekti ve bu yükseklikteki sıradan adımların çok uzun olması gerekeceğinden, şapelin zaten küçük olan alanını önemli ölçüde azaltan mimar, muhtemelen Peder Mapple'ın tavsiyesi üzerine, basamaksız bir minber yerleştirdi ve bunun yerine, bir tekneden gemiye tırmanmak için kullanılanlar gibi, yan tarafta asılı bir merdiven sağladı. Bir balina kaptanının karısı, şapele, şimdi bu merdivenin tırabzanları olarak hizmet eden iki ince kırmızı yün halat bağışladı; oldukça uygun ve hiçbir şekilde şatafatlı bir cihaz değil. Peder Mapple bir an merdivenlerin dibinde durdu ve korkuluğun uçlarındaki yün topları iki eliyle sıkıca kavrayarak yukarı baktı ve sonra tamamen denizci ama aynı zamanda düzenli bir ustalıkla tırmandı. sanki geminizin ana direğine tırmanıyormuş gibi ellerini çırparak merdivenlerden yukarı çıkın.

Bu merdivenin uzunlamasına kısımları, gerçek bir merdiven gibi, muşamba ile kaplanmış basit bir ipti, sadece basamaklar ahşaptı. Ve ilk bakışta böyle bir cihazın bir gemide çok kullanışlı olabileceğini fark ettim, ancak bu durumda gereksiz görünüyor. Çünkü Peder Mapple'ın minbere çıktıktan sonra sakince arkasını döneceğini ve yana doğru eğilerek merdiveni adım adım, hepsi tepeye gelene kadar yavaşça alıp minberi küçük bir hale getireceğini beklemiyordum. emprenye edilemez Quebec[85]

Biraz kafam karışmış halde, bir süre gördüğüm şeyin anlamını boşuna düşündüm. Peder Mapple, son derece sade ve kutsal bir adam olarak ünlüydü, bu yüzden onun bu tür hilelerle ucuz popülerlik kazanmaya çalıştığından şüphelenemedim. Hayır, diye düşündüm, burada özel bir anlam olmalı, dahası, bir tür gizli sembolizm. Bu durumda, bu fiziksel izolasyon eylemiyle, bir süredir ruhsal olarak emekliye ayrıldığını, tüm dış dünyevi bağları ve düğümleri kırdığını göstermek istemiyor mu? Gerçekten de, gerçekten dindar bir kişi için, tükenmez sözlü şarap ve et kaynakları taşıyan bu minber, yıkılmaz bir kaledir, yüce Ehrenbreitstein , duvarlarında [86]ebedi kaynağın kurumayacağı.

Asma merdiven, papazın eski denizci hayatından ödünç alınan tek tuhaflık değildi. Minberin arkasında her iki tarafta bulunan mermer mezar taşları arasında, duvarda büyük bir resim vardı - fırtınayla yiğitçe savaşan, onu doğrudan siyah kıyı kayalıklarına götüren, kar beyazı kırıcılarla kuşaklanmış yalnız bir gemi. Ve yukarıda, uçan bulutların üzerinde, bulutların kara bulutlarının üzerinde, bir güneş ışığı adası görülebilir ve üzerinde, gözleriyle aşağıya bakan bir meleğin yüzü vardır. Bu parlak yüz, çok aşağıdaki dalgalar boyunca koşan gemiye, şimdi Nelson'ın düştüğü yerde Victoria'nın güvertesine gömülü, gümüş bir levha gibi küçük, parlak bir nokta atıyor [87]. "Ey şanlı gemi! meleğin dediği gibi. - Cesur, şanlı gemi, bekle! Cesur miğferiniz sağlam dursun. Sonuçta, güneş zaten uzaktan gözetliyor, bulutlar dağılıyor - dingin bir masmavi beliriyor.

Asma merdiveni ve bu resmi doğuran denizcilik zevkinin minberinde de izler vardı. Ön panelli, bir geminin dik pruvası şeklindeydi ve İncil, bir geminin pruvasındaki eski oymaları anımsatan sarmallarla süslenmiş bir çıkıntıya dayanıyordu.

Bundan daha önemli ne olabilir? Çünkü minber her zaman dünyanın önünde olmuştur ve diğer her şey onu takip eder: minber dünyayı yönetir. Buradan insanlar, Tanrı'nın yaklaşmakta olan gazabının ilk işaretlerini ayırt ediyor ve bir fırtınanın ilk saldırısı geminin pruvasına düşüyor. Buradan, adil bir rüzgar için ilk dualar esintiler ve fırtınalar tanrısına yükselir. Hakikaten dünya, açık okyanusun meçhul sularına giden bir gemidir ve minber geminin pruvasıdır.

Bölüm IX. vaaz

Peder Mapple ayağa kalktı ve alçakgönüllü, yumuşak bir sesle şapelin çevresine dağılmış sürüsüne toplanıp daha yakına oturmalarını emretti: "Hey, iskele tarafından! Sağa ilerle! Sancaktan - sola! Ortada, ortada!

Ağır denizci botları, sıralar arasındaki koridorlarda boğuk bir şekilde gürledi, kadın botları zar zor duyulacak şekilde ayaklarını sürüdü ve sessizlik yeniden hüküm sürdü ve tüm gözler vaizin üzerine dikildi.

Bir an hareketsiz durdu, sonra minberinin önünde diz çöktü, iri, esmer ellerini göğsünün üzerinde kavuşturdu ve kapalı gözlerle yukarıya bakarak, sanki bir dua ediyormuş gibi derin bir hürmetle dua etmeye başladı. denizin dibi. Duanın sonunda, siste batan bir geminin güvertesinden cenaze çanının çınlaması gibi uzun ve ciddi bir sesle - böyle bir sesle ilahiyi okumaya başladı, tonlamaları yavaş yavaş finale değiştirdi. kıtalar ve okumayı çınlayan bir zevk ve sevinç çanıyla bitirdi:

Balina kaburgaları üstümde kavis yapıyor.

Ve ağır kara korku omuzlarımı büktü.

Dışarıda güneş dalgaların üzerinde dalgalanıyordu.

Dibe, ölüme doğru gittim.

Cehennemin açık ağzını gördüm.

Orada felaketler art arda geldi.

Tarifsiz azaplar sayısızdır -

Umutsuzluk beni ele geçirdi.

Ve korkunç bir saatte Tanrı'ya ağladım

(Hala dua etmeye layık mıydım?)

Ama ricama kulak kabarttı,

Ve ruhumun zindanı olan balina yok oldu.

Tanrı denizin ötesinden bana koştu,

Güneşli bir yunus tarafından taşınmış gibi,

Tanrı'nın yüzü parlak ve korkunçtu,

Mavi gökyüzündeki şimşek gibi.

şarkı söylemeyi asla bırakmayacağım

O an, bana korku ve neşe getiriyor.

Ve bununla Rabbim yüceltilecek,

Allah merhametlidir, Allah her şeye kadirdir.

Hemen hemen herkes onunla birlikte şarkı söyledi ve marş gökyüzüne koşarak ve fırtınanın uğultusunu örterek yayıldı. Sonra bir süre sessizlik oldu; vaiz yavaşça İncil'in sayfalarını çevirdi ve sonunda ellerini açık kitabın üzerine koyarak şöyle dedi:

- Sevgili denizci kardeşler! Yunus peygamber kitabının ilk bölümünün son ayetini ele alalım - "Ve Allah büyük bir balina yarattı ve ona Yunus'u yutmasını emretti."

- Denizciler! Yalnızca dört bölümden -dört öyküden- oluşan bu kitap, Kutsal Yazılar'ın kudretli ipine örülmüş en ince iplikten başka bir şey değildir. Ama derin İyon partisi ruhun hangi derinliklerine ulaşır! Bu peygamberin örneği bizim için ne kadar öğreticidir! Balığın karnındaki ilahi ne güzeldir! Deniz surlarına ne kadar benzer ve son derece heybetli! Uçurumun üstümüzde nasıl yükseldiğini hissediyoruz, onunla birlikte denizin viskoz dibine batıyoruz ve her taraftan deniz otu ve yeşil alüvyon var! Fakat Yunus kitabının bize öğrettiği ders nedir? Dostlarım, bu çifte bir derstir: günahkar insanlar olan hepimiz için bir ders ve yaşayan Tanrı'nın dümencisi olan benim için bir ders. Günahkar insanlar olan hepimiz için bu bir ders çünkü günahı, sertleşmiş bir ruhu, aniden uyanan korkuyu, yaklaşan cezayı, tövbeyi, duayı ve son olarak Yunus'un kurtuluşu ve sevincini anlatıyor. Tıpkı insanlar arasındaki tüm günahkarlar gibi, Amathia'nın oğlunun günahı, Rab'bin iradesine kasten itaatsizlikti - bu irade ne olursa olsun ve ona nasıl iletilirse bildirilsin - çünkü onu yerine getirmekte zorlandı. Ancak unutmayın: Rab'bin bizden beklediği her şeyi yerine getirmek zordur ve bu nedenle, bizi ikna etmeye çalıştığından daha sık emreder. Ve eğer Tanrı'ya itaat edersek, her zaman kendimize itaatsizlik etmeliyiz; Tanrı'ya itaat etmenin tüm zorluğu, kendine bu itaatsizlikte yatmaktadır.

Ancak bu itaatsizlik günahını üstlenen Yunus, O'ndan kaçmaya çalıştığı için Rab'bi daha da kötüye kullandı. İnsanların inşa ettiği bir geminin onu öyle ülkelere götüreceğini zanneder ki orada Allah değil, yeryüzünün Kaptanları hüküm sürer. Joppa iskelelerini gözetler ve Tarşiş'e giden bir gemi arar. Bunun özel, şimdiye kadar anlaşılmaz bir anlamı olduğunu düşünmek gerekir. Tüm hesaplara göre, Tarshish şu anki Cadiz'den başka bir şey olamaz. Bu bilim adamlarının görüşü. Ve Cadiz nerede dostlarım? İspanya'da, Atlantik'in sularının insanlar tarafından neredeyse hiç bilinmediği o eski günlerde, Joppa'dan Yunus'un deniz yoluyla gidebildiği kadar uzağa. Denizci arkadaşlarım Joppa modern Yafa olduğu için, Akdeniz'in en doğu kıyısında, Suriye'de bulunuyor. Ve Tarshish veya Cadiz, iki bin milden fazla batıda, Cebelitarık Boğazı'nın çıkışında yer almaktadır. Denizciler, Yunus'un Rab'den dünyanın uçlarına kadar kaçmaya çalıştığını görüyorsunuz. Mutsuz! Ah, zavallı ve her türlü küçümsemeye layık adam! Gözlerinde suçlu bir bakışla, Tanrısından siperliği indirilmiş bir şapkanın içine saklanır; denizi geçmek için aceleyle, aşağılık bir soyguncu gibi iskelelerde sinsice dolaşıyor. O kadar huzursuz, o kadar kendini belli eden bir bakışı var ki, o günlerde polis olsaydı, Yunus geminin güvertesine ayak basmadan önce şüpheli bir görünüm için tutuklanırdı. Ne de olsa, kaçak bir suçlu olduğu açık: bagajı yok - tek bir şapka kutusu yok, seyahat sepeti ya da çantası yok - iskeleye kadar ona eşlik edecek ve ona mutlu yolculuklar dileyecek arkadaşları yok. Ama sonunda, uzun ve ihtiyatlı bir aramadan sonra, Tarşiş'e giden bir gemi bulur. Sona yaklaşırken yükleme var; ve kamaradaki kaptanla konuşmak için güverteye çıktığında, tüm denizciler bir an işlerini durdururlar ve kendi aralarında bu adamın nazar olduğunu söylerler. Jonah onları duyar; ama boşuna kendine sakin ve özgüven havası vermeye çalışıyor, boşuna o sefil gülümsemesini gülümsetmeye çalışıyor. Denizciler bilinçsizce onun suçluluğunu hissediyorlar. Her zamanki şakacı ve aynı zamanda ciddi ses tonlarında birbirlerine fısıldarlar: "Sana söylüyorum Jack, dul kadını soydu" veya "Gördün mü Joe? O bir iki eşli" ya da "Bana öyle geliyor ki, Harry, dostum, o eski Gomora'daki hapishaneden kaçan bir zina, ya da belki de Sodom'dan kaçak bir katil." Denizcilerden biri, geminin bağlı olduğu iskeleye koşar ve bir yığın üzerine yapıştırılmış, bir baba katilinin yakalanması için beş yüz altın sikke teklif eden bir duyuru okur ve aşağıda suçlunun görünüşünün bir açıklaması vardır. . Okuyor ve önce Jonah'a, sonra gazeteye bakıyor, bu sırada yoldaşları Jonah'ın etrafına toplanmış ve anlayışlı bir şekilde sessiz, onu hemen yakalamaya hazırlar. Dehşete kapılan Jonah titriyor, korkusunu gizlemek için tüm cesaretiyle yardım istiyor ve bundan daha da korkak görünüyor. Bir şeyden şüphelenildiğini kendine itiraf etmiyor ama bu kendi içinde oldukça şüpheli. Bu yüzden, denizciler onun gazetede bahsedilen kişi olmadığına ikna olana kadar orada duruyor ve ayrılarak kaptan kamarasına gitmesine izin veriyorlar.

"Oradaki kim? diye bağırıyor yüzbaşı, aceleyle gümrük evraklarını düzelttiği masasından başını kaldırmadan. - Oradaki kim?" Ah, bu zararsız soru Jonah'ın ruhunu ne kadar acımasızca incitiyor! Şimdiden dönüp tekrar kaçmaya hazır görünüyor. Ama sonra devralır. “Tarshish'e giden bu gemiye binmem gerekiyor. Yakında yelken açıyor musunuz, efendim?" Şimdiye kadar kağıtlarıyla meşgul olan kaptan başını kaldırmadan oturdu ve tam önünde durmasına rağmen Yunus'u görmedi. Ancak bu boğuk sesi duyunca bakışlarını hemen Jonah'a dikti. "Gelgitle birlikte yelken açıyoruz," diye cevapladı sonunda yavaşça, ziyaretçisine dikkatle bakmaya devam ederek. "Yakında değil mi, efendim?" "Ve her dürüst yolcu için yeterince erken." Aha, Jonah, bir vuruş daha! Ancak Jonah, sohbeti hızla farklı bir yöne çevirir. “Seninle geliyorum” diyor. - İşte para. Ne kadar? Şimdi ödeyeceğim." Denizci kardeşlerim, onun "ücreti ödediğinin" daha gemi yola çıkmadan önce burada kasten söylenmesi boşuna değildir. Ve hikayenin genel dokusunda bu detay özel anlamlarla doludur.

Bu yüzbaşı, dostlarım, içgörüsü her suçu ayırt eden, ama açgözlülüğü yalnızca yoksulların suçlarını ortaya çıkaran adamlardan biriydi. Bu dünyada kardeşler, ücreti ödeyebilen, özgürce seyahat eden ve pasaporta ihtiyaç duymayan Sin kardeşler, Fazilet ise dilenci ise ilk karakolda gözaltına alınacak. Kaptan, fikrini vermeden önce Ionin'in cebinin derinliğini ölçmeye karar verir. Ondan fiyatı üçe katlamasını ister ve Jonah da kabul eder. Kaptan artık Jonah'ın bir kaçak olduğuna ikna olmuştur, ancak yine de yolunu altınla döşeyen kaçağa yardım etmeye karar verir. Ancak Jonah tereddüt etmeden cüzdanını çıkardığında, Kaptan oldukça şüphelenir. Sahte olup olmadığını kontrol etmek için her madeni parayı masaya atar. Eh, en azından kalpazan değil, der kendi kendine ve Jonah'ı yolcu listesine ekler. Jonah, "Bana kamaramı gösterin efendim," diyerek ona döndü. "Buraya gelmekten yoruldum ve dinlenmem gerekiyor." Kaptan, "Görebilirsiniz," diyor. "İşte kamaranız." Jonah kabine girer ve kapıyı kilitlemek için döner ama kilitte anahtar yoktur. Ve kaptan, onun oradaki kapıyla boş yere oynadığını duyunca, usulca gülüyor ve içeriden kilitlenmesine izin verilmeyen hapishane hücreleri hakkında alçak sesle bir şeyler mırıldanıyor. Jonah olduğu gibi dimdik, giysili ve üzeri toz içinde bir ranzanın üzerine düşer ve bu küçük kabindeki tavanın neredeyse alnına değdiğini görür. Burada hava bunaltıcı, Jonah'ın nefes alması zor. Yunus, su seviyesinin altındaki bu dar delikte, balinanın onu rahminin en dar hapishanesine hapsedeceği o boğucu saatin kehanetvari bir önsezisini yaşıyor.

Bölmeye vidalanmış asılı bir lamba hafifçe sallanıyor; son balyaların ağırlığı altında gemi iskeleye doğru eğildi ve lamba şimdi alevle birlikte kabinin kendisine göre biraz eğik sallanıyor; gerçekte kusursuz bir şekilde düz olmasına rağmen, yalnızca aralarında salındığı seviyelerin tüm aldatmacasını ve sahteliğini ortaya çıkardı. Lamba Yunus'u rahatsız eder, korkutur; ranzasında uzanmış, yorgun gözlerle kabinin etrafına bakıyor ve şimdiye kadar başarılı olan bu kaçağın huzursuz bakışları için dinlenecek hiçbir şey yok. Ve lambanın belirsizliği ona artan bir korku veriyor. Her şey çarpık - zemin, tavan, perdeler. "Vicdanım bende böyle asılı duruyor," diye inliyor, "yanan alevi dümdüz yukarıya yöneliyor, ama ruhumun tüm koridorları bükülüyor."

Sarhoş bir gece ziyafetinden sonra, başı hâlâ dönüyor olmasına rağmen aceleyle yatağına koşan ve vicdan azabı çoktan ruhuna çelik kancalar fırlatmaya başlayan bir adam gibi, tıpkı bir Roma atının koşum takımındaki çiviler gibi daha derine iner. göğsü ne kadar güçlüyse öne doğru yırtılır; Yatağında ağrılı bir mide bulantısı içinde oradan oraya savrulan, bu perişan hal sürdükçe Allah'a kendisini yok etmesi için dua eden ve sonunda bir azap girdabının ortasında kendisini derin bir sersemliğin kapladığını hisseden bu adam gibi. , kan kaybından ölmekte olan birinin durumuna benzer, çünkü hasta bir vicdan aynı yaradır ve kanamayı hiçbir şey durduramaz; ve böylece Jonah, ranzasında uzun, ıstıraplı, huzursuz saatler geçirdikten sonra, sonunda mucizevi acıların ağırlığı altında, yeşil uykunun derinliklerine gömülür.

Ama şimdi gelgit geldi; demirleme halatları verildi ve ıssız iskeleden ağır bir şekilde yana yatarak gemi denize açıldı ve Tarşiş'e doğru yola çıktı. Tarihteki ilk kaçakçılık gemisiydi dostlarım. Ve kaçakçı Jonah'dı. Ama deniz yükselir, haksız bir yük taşımak istemez. Korkunç bir fırtına çıktı, gemiyi parçalara ayırmakla tehdit ediyor. Ama şimdi, kayıkçı herkesi üst kata çağırdığında, kutular, balyalar ve sürahiler bir gümbürtüyle denize uçtuğunda, rüzgarın uğultusu ve insan çığlıkları altında, tahta güvertenin tam başının üzerinde sallandığı kesirli ayak takırdamaları altında - tüm bu çılgın kükremenin ortasında Jonah korkunç rüyasında uyur. Kara gökyüzünü ve azgın denizi görmüyor, çerçevelerin nasıl oturduğunu hissetmiyor ve şimdi uzaktan dalgaları yarıp peşinden koşan kocaman bir balinanın olduğunu hissetmiyor, bilmiyor. ağzı açık. Çünkü denizci kardeşlerim Jonah geminin iç kısmına indi, kamarasında bir ranzaya uzandı ve şimdi mışıl mışıl uyuyor. Ama korkmuş kaptan ona gelir ve doğrudan uykulu kulağına bağırır: “Uyuyor musun deli? Uyanmak! Bu çaresiz çığlıkla uyanan Jonah, tökezleyerek ve dengesini kaybederek ayağa kalkar, güverteye çıkar ve ipe tutunarak denize bakar. Ama tam o anda panter gibi devasa bir dalga arkadan ona doğru koşar. Gemide şaft üstüne şaft çöküyor ve çıkış yeri bulamayan su kükreyerek kıç tarafına ve pruvaya koşuyor ve şimdi gemi hala suda olmasına rağmen denizciler boğuluyor. Ve solgun ay, gökyüzündeki fırtınalı karanlığın ortasında, dehşete kapılan derin oluklarda korkmuş yüzünü her gösterdiğinde, Ion geminin pruvasının nasıl yükseldiğini ve hemen tekrar azgın su koynuna doğru daldığını görüyor.

Çığlıklarla dolu korkular ruhunda. Ne kadar küçülürse küçülsün, ne kadar saklanırsa saklansın, Rabbine koşan, artık tüm gözler için işaretlenmiştir. Denizciler onu fark eder, şüpheleri doğrulanır ve nihayet, ancak o zaman gerçeği öğrenmek için Cennetin mahkemesine başvurarak kura çekmeye ve büyük fırtınanın başlarına kimin uğruna geldiğini bulmaya karar verirler. Ve kura Yunus'a düştü. Buna inanarak, onu nasıl bir öfkeyle soru bombardımanına tutuyorlar: “Ne yapıyorsun? nereden gidiyorsun Ülken neresi? Ve hangi insanlardansın? Ama denizciler, Jonah'ın şimdi kendini nasıl tuttuğunu fark ettiniz mi? Heyecanlı denizciler ona yalnızca kim olduğunu ve nereden geldiğini sorarlar, ancak yalnızca sorularına bir yanıt almakla kalmazlar, aynı zamanda kendileri tarafından sorulmayan bir soruya başka bir yanıt, sağlam bir sağ el tarafından Jonah'ın göğsünden yırtılmış beklenmedik bir yanıt alırlar. Tanrının.

- Ben Yahudiyim! diye bağırır ve sonra şunu ekler: "Denizi ve karayı yaratan göklerin Tanrısı Rab'bi onurlandırırım."

Onu onurlandırıyor musun Jonah? Şimdi O'nun önünde titremelisiniz. Ve Jonah hemen oracıkta her şeyi itiraf eder ve hikayesini dinledikten sonra insanlar büyük bir korku yaşarlar ama yine de ona acırlar. Ve Jonah, kendi günahlarının tüm derinliğini çok iyi bildiği için, merhamet için Rab'be dua etmeye hala cesaret edemediğinde, talihsiz Yunus onlara onu alıp denize atmalarını söylediğinde - sonuçta, o Başlarına büyük fırtınanın onun iyiliği için geldiğini biliyorlardı - acıyarak ondan yüz çeviriyorlar ve gemiyi başka şekillerde kurtarmaya çalışıyorlar. Ancak çabalar boşuna, öfkeli fırtınanın uğultusu sağır edici; ve sonra, bir ellerini davetkar bir şekilde göğe kaldırarak, bunu istememelerine rağmen diğerini Yunus'un üzerine koydular.

Bakmak! Burada Yunus bir çapa gibi kaldırılıp denize atılır; ve hemen sakinlik doğudan gelen dalgaların üzerine yağ gibi yayılır ve deniz öfkesinden sakinleşir ve fırtına, Jonah ile birlikte çok geride kalır ve yumuşak dalgalar gemiyi çevreler. Jonah o kadar vahşi, kaotik bir girdabın ve kaynayan karmaşanın ortasında dibe iner ki, kendisini bekleyen açık ağza nasıl düştüğünün farkına bile varmaz; balina çenesini kapatıyor, beyaz dişleri bir zindan kapısındaki sayısız sürgü gibi takırdıyor. Sonra Jonah, balinanın karnından Tanrısı Rab'be dua etti. Ama onun duasına dikkat et ve önemli bir ders al. Yunus ne kadar günahkâr olsa da, feryat etmez veya kurtuluş için yalvarmaz. Korkunç cezanın adil olduğunu düşünüyor. Özgürlüğünü tamamen Allah'ın iradesine bırakır, tüm zorluklara ve eziyetlere rağmen bakışlarını O'nun kutsal mabedine çevirmekle yetinir. Ve bu, denizci kardeşlerim, affedilmeyi gerektirmeyen, ancak cezaya minnettar olan gerçek ve gerçek tövbedir. Ve Yunus'ta Tanrı için ne kadar sevindiriciydi - onun daha sonra denizden ve balinadan kurtuluşunu ve kurtuluşunu gösterir. Kardeşlerim, Yunus'u günahında onu örnek almanız için size örnek göstermiyorum ama tövbe örneği olarak onu örnek alıyorum. Günah işlemeyin, ancak bir günah işledikten sonra Yunus gibi tövbe ettiğinizden emin olun.

Vaiz böyle konuştu ve dışarıdaki şiddetli kar fırtınasının delici ulumaları sözlerine daha da güç katıyor gibiydi ve denizdeki bir fırtınayı anlattığında, sanki kendisi de şiddetli bir fırtına tarafından ele geçirilmiş gibi görünüyordu. Geniş göğsü ölü bir şişkinlikten çıkmış gibi inip kalkıyordu, uzattığı kolları mücadele eden iki unsur gibi görünüyordu; Kara kaşın altından gök gürültüsü çıktı ve bakışları şimşek çaktı - ve tüm bunlar, basit yürekli dinleyicileri ona alışılmadık bir korku ve saygı duygusuyla bakmaya zorladı. Ama şimdi bir sakinlik var; yine sessizce kutsal kitabın sayfalarını karıştırmaya başladı; ve sonra gözlerini kapatarak bir an hareketsiz kaldı, Tanrı'yla ve kendisiyle birlik içinde.

Sonra yine sürüsüne doğru eğildi ve en derin ve en cesur tevazu havasıyla başını aşağı ve aşağı indirerek şu sözleri söyledi:

Denizci arkadaşlarım! Allah sana tek elini koymuş, iki eliyle de bana baskı yapıyor. Bana tahsis edilen loş ışıkta, Yunus'un tüm günahkarlara ve bu nedenle size ve hatta daha çok bana öğrettiği dersi size okuyorum, çünkü ben sizden daha günahkarım. Şimdi ne kadar seve seve bu direkten iner, güvertede sizin oturduğunuz yere oturur ve siz dinlerken dinlemeye başlardım ki biriniz bana Jonah'ın bana öğrettiği bu ikinci, hatta daha da korkunç dersi okusun , dümenci . yaşayan Tanrı. Bir dümenci-peygamber olarak meshedilmiş, gerçeğin bir kahini olan Jonah, Rab'den Ninova'nın nahoş gerçeklerini ilan etme emrini almış, kötülüğe batmış, ancak bu şehrin sakinleri arasında düşmanlık uyandırmaktan nasıl korkmuştur? Tanrı'nın kendisine emanet ettiğinden kaçtı ve Yafa'da gemiye binerek görevinden ve Rab'den saklanmaya çalıştı. Ama Tanrı her yerdedir; ve Jonah asla Tarshish'e ulaşmadı. Hatırlarsınız, bir balina kılığında, Tanrı ona yetişti ve onu yuttu, onu kaynayan ölüm uçurumuna attı ve hızla batarak onu "denizin kalbine" sürükledi, orada kaynayan girdaplar onu bir bin mil derinlikte, "ve kafası deniz otlarına dolanmıştı" ve kederlerin tüm akışkan dünyası üzerine yuvarlandı. Ama oradan bile, uçurumdan, "cehennemin rahminden", balina çoktan okyanusun dibine battığında - ve oradan Tanrı, tövbe eden bir peygamberin sesini duydu. Uçurum. Ve sonra Rab balinaya dedi ve balina titreyen soğuk deniz karanlığından ılık, yumuşak güneşe, havanın ve yerin tüm harikalarına doğru koştu ve "Yunus'u karaya attı"; sonra Rab'bin sözü tekrar duyuldu ve yaralanan ve dövülen Jonah, sanki iki deniz kabuğundaymış gibi, okyanusun çok sesli kükremesini hâlâ kulaklarında duyuyor, - Yunus Yüce'nin emrini yerine getirdi. Bu emir neydi kardeşlerim? Yalanlar Karşısında Gerçeği İlan Edin!

Bakın dostlarım, bu ikinci ders ve yaşayan Tanrı'nın onu ihmal eden dümencisinin vay haline! Bu dünya onu ilahi görevinden uzaklaştırana yazıklar olsun! Allah fırtına olmasını emrettiği halde dalgalara yağ dökenin vay haline! Korkutmak yerine pohpohlamaya çalışanın vay haline! Adı erdemden çok iyi olanın vay haline! Bu dünyada onursuzluktan kaçanın vay haline! Yalanla da olsa hakikatten ayrılanın vay haline - kurtuluş! Evet, büyük dümenci Pavlus'un söylediği gibi başkalarına vaaz verirken kendisi değersiz kalanın vay haline!

Sarktı ve bir an için kendini unutmuş göründü; sonra, şimdi derin bir neşeyle aydınlanan yüzünü yeniden onlara doğru kaldırarak ilahi bir ilhamla haykırdı:

“Ey kardeşlerim, denizcilerim! Sancakta, her kederin yanında, değişmeyen bir lütuf hareket eder ve bu lütfun zirvesi, kederin derinliğinden daha yukarılara çıkar. Tıpkı ana direğin yüksekliğinin omurganın derinliğini aşması gibi. Yükseklere ve derinlere talip olan lütuf, bu dünyanın mağrur tanrılarına ve hükümdarlarına karşı olana lütuf, kararlı, kendini her zaman ortaya koyar. Bu hain, aşağılık dünyanın gemisi ayaklarının altına battığında, güçlü kolları onu hala destekleyen kişiye lütuflar. Gerçeğin zerresinden bile vazgeçmeyen, ancak senatörlerin ve yargıçların kisvesi altında gizlenmiş olsa bile günahı vuran, yakan, ezenlere lütuf. Bir bramsel kadar yüce lütuf, tek bir vatanı - cenneti olan Tanrısı Rab dışında, ne yasayı ne de efendiyi tanımayanlara lütuf. Kalabalığın şiddetli okyanusunun tüm dalgalarının bu güvenilir Yüzyılların Gemisinden uzaklaştıramadığı kişiye lütuf. Ebedi lütuf ve neşe, son nefesiyle söyleyebilenin kaderidir: “Babam (benim en çok darbeleriyle tanıdığım), ölümlü ya da ölümsüz, işte ölüyorum. Bu dünyaya ya da kendime değil Sana ait olmaya çalıştım. Ama bütün bunlar önemsiz. Size sonsuzluğu bırakıyorum, çünkü bir insan Tanrısından daha uzun yaşamak nedir?

Başka bir şey söylemedi, ama yavaş bir hareketle oturanları kutsadı, elleriyle yüzünü kapattı ve böylece herkes dağılıncaya kadar diz çöktü ve onu yalnız bıraktı.

Bölüm X. Can dostu

Şapelden Whale Fountain Inn'e döndüğümde, orada sadece kutsamadan kısa bir süre önce şapelden ayrılan Queequeg'i buldum. Şöminenin yanında bir taburede oturuyordu, ayakları ızgaradaydı ve bir eliyle küçük siyah idolünü gözlerine yaklaştırdı, dikkatle yüzüne bakıyor ve bıçağın ucunu hafifçe burnunun üzerinde gezdiriyordu. aynı zamanda pagan tavrıyla kendi kendine bir şeyler mırıldanıyordu.

Beni görünce tanrısını yere koydu ve hemen masaya giderek oradan büyük bir kitap çıkardı, dizlerinin üzerine koydu ve içindeki sayfaları dikkatle saymaya başladı; her seferinde elli saydığında, fark ettiğim gibi, bir an durdu, şaşkınlık ve şaşkınlık içinde etrafına baktı, uzun, yanardöner bir ıslık çaldı ve sonra sonraki elliye başladı, görünüşe göre saymaya baştan başlayarak, sanki elliden fazlaymış gibi saymayı bilmiyordu ve kitaptaki sayfaların çokluğuna olan tüm şaşkınlığı, yalnızca elli kez bu kadar çok olması gerçeğinden kaynaklanıyordu.

Onu büyük bir ilgiyle izledim. Bir vahşi olmasına ve yüzü, en azından benim zevkime göre, bir dövme yüzünden korkunç bir şekilde şekli bozulmuş olmasına rağmen, görünüşünde yine de hoş bir şeyler vardı. Ruhunu saklayamazsın. Bana öyle geliyordu ki, bu korkunç yaraların altında basit, dürüst bir kalbin belirtilerini görebiliyordum; ve büyük derin gözlerinde, ateşli siyah ve cüretkar, bin şeytanın önünde bile tereddüt etmeyecek bir ruh vardı.

Ama diğer her şeyin yanı sıra, bu putperestin hareketlerinde beceriksizliğinin bile çarpıtamayacağı görkemli bir şey vardı. Asla utanmayan ve asla borç para almayan bir adamın havası vardı. Ve bunun nedeni, yüksek alnının daha belirgin hale gelmesi ve özellikle geniş görünmesi için kafasının traş edilmiş olması mıydı, karar vermeyi taahhüt etmiyorum, ama şüphesiz, bir frenolog açısından, muhteşem bir kafatasına sahipti. Saçma gelebilir ama kafası bana ünlü büstteki General Washington'un kafasını hatırlattı. Queequeg'in kaşlarının üzerinde aynı uzun, düzenli, yavaş yavaş alçalan eğim vardı ve kaşları da aynı şekilde iki uzun, sık büyümüş ağaçlıklı pelerin gibi öne doğru çıkıyordu. Queequeg, George Washington'un yamyam bir versiyonuydu.

Ben ona o kadar dikkatle bakarken, aynı zamanda arkasında kar fırtınasının şiddetlendiği pencereden dışarı bakıyormuş gibi yaparken, o bana en ufak bir ilgi göstermedi, yönüme bakma zahmetine bile girmedi - o çok harika kitabının sayfalarını saymaya kendini kaptırdı. Bir önceki geceyi ne kadar dostça geçirdiğimizi ve özellikle sabah uyandığımda kolunun beni ne kadar sevgiyle kucakladığını hatırlayınca, bu ilgisizliği çok tuhaf buldum. Ama vahşiler garip yaratıklardır, bazen onlarla nasıl ilişki kuracağınızı gerçekten bilemezsiniz. İlk başta bize hayranlık uyandırıyorlar, sakin sadelikleri ve ağırbaşlılıkları Sokrates'in bilgeliği gibi görünüyor.

Bu arada, Queequeg'in oteldeki diğer denizcilerle çok az teması olduğunu fark ettim. Tanıdık çemberini genişletmek için en ufak bir arzusu yokmuş gibi yakınlaşmak için herhangi bir girişimde bulunmadı. Bütün bunlar bana son derece olağanüstü geldi; ancak biraz düşündükten sonra, bunda manevi bir üstünlük bile olduğunu fark ettim. Önümde, evinden binlerce mil uzakta terk edilmiş, Horn Burnu çevresinde uzun bir yol kat etmiş bir adam oturuyordu - çünkü başka çıkış yolu yoktu - kendisine çok yabancı insanlar arasında, sanki Jüpiter'deymiş gibi yapayalnızdı; yine de son derece soğukkanlılığını koruyarak, kendi arkadaşlığından memnun olarak ve her zaman kendisi olarak kalarak kendini oldukça rahat tutar. Gerçekten de, elbette felsefeyi hiç duymamış olsa da, bunda ince bir filozof görülebilir. Ancak, muhtemelen biz ölümlüler, ancak bunun için bilinçli olarak çabalamadığımızda gerçek filozoflar olabiliriz. Falancanın bir filozof gibi davrandığını duyarsam, onun, yaşlı bir kadın gibi, sadece "midesini bulandırdığı" sonucuna varırım.

Odada bizden başka kimse yoktu. Ocaktaki ateş zayıf bir şekilde yanıyordu, ilk sıcağıyla odayı ısıttığı aşamayı çoktan geçmişti ve şimdi sadece düşünecek bir şeye sahip olmak için parıldadı; ve pencerenin dışında, akşam hayaletleri kalabalıktı ve gölgeler, tek başımıza ve sessizce oturduğumuz odaya baktı; kar fırtınasının uğultusu şimdi ciddi bir şekilde büyüyor, sonra duvarın arkasında soldu; ve ruhumda garip duygular yükselmeye başladı. İçimde bir şeyler eridi. Sertleşmiş kalbimin ve öfkeli elimin artık burada kurt dünyasına savaş açmadığını hissettim. Bu yatıştırıcı vahşi onun kurtarıcısı oldu. İşte önümde oturuyor ve ağırbaşlılığı, gizli uygar ikiyüzlülüğe ve kibar yalanlara yabancı bir karakterden bahsediyor. Tabii ki, o vahşi ve aynı zamanda - nadir bir canavar, ama bir şekilde ona gizemli bir şekilde çekilmeye başladığımı hissettim. Ve beni güçlü bir mıknatıs gibi kendine çekti, tam olarak başka birini itecek olan şey. Bir pagan arkadaş bulmaya çalışacağım, diye düşündüm, çünkü Hıristiyan iyi kalpliliğinin boş bir nezaket olduğu ortaya çıktı. Taburemi ona doğru ittim ve çeşitli dostça işaretler ve jestler yapmaya başladım, aynı zamanda onunla bir konuşma başlatmak için mümkün olan her yolu denedim. İlk başta girişimlerime aldırış etmedi ama gece misafirperverliğinden bahsettikten sonra, o gece de yatıp yatmayacağımızı bana kendisi sordu. Olumlu yanıt verdim ve bana bundan memnun, hatta belki biraz gururu kırılmış gibi geldi.

Sonra o kalın kitabı birlikte karıştırmaya başladık ve ona basımın amacını açıklamaya ve orada bulunan birkaç resmin anlamını açıklamaya çalıştım. Bu şekilde kısa sürede ilgisini çekebildim ve kısa bir süre sonra onunla bu muhteşem şehirde meydana gelen tüm bu olağanüstü şeyler hakkında elimizden geldiğince sohbet etmeye başladık. Sonra "Bir sigara içelim mi?" dedim ve kesesini ve tomahawk'ını çıkarıp nezaketle bana bir nefes verdi. Bu yüzden, vahşi piposunu sırayla tüttürerek ve yavaşça elden ele geçirerek onunla oturduk.

Ondan önce putperestimin göğsünde hala kayıtsızlık buzu varsa, şimdi pipomuzun dostane, samimi ateşi sonunda onu eritti ve ruh eşi olduk. Benim ona duyduğum aynı doğal, sınırsız sempatiyle doluydu. Ve sigara içtiğimizde alnını benimkine bastırdı, belime sıkıca sarıldı ve artık evli olduğumuzu söyledi - ülkesindeki bu geleneksel ifadeyle artık ayrılmaz arkadaşız ve ölmeye hazır olduğunu kastediyor. ihtiyaç olursa benim için. Benim yurttaşımda böyle aceleci bir dostluk patlaması çok erken ve güvenilmez görünebilirdi - ama bu kadar eski standartlar basit bir vahşiye uymuyordu.

Akşam yemeği yedik ve yine biraz sohbet ettik, bir pipo daha içtik ve birlikte odamıza çıktık. Burada bana hediye olarak Yeni Zelanda mumyalanmış bir kafa hediye etti ve ayrıca kocaman kesesini çıkarıp tütünü karıştırdı, otuz dolar kadar gümüş bir şey çıkardı, onları masanın üzerine koydu ve iki eşit yığına ayırdı. , birini bana doğru itti ve benim olduğunu söyledi. Reddetmeyi kafama aldım ama beni dinlemedi bile, sadece cebime madeni paralar döktü. Onları orada bıraktım.

Daha sonra akşam namazı için hazırlanmaya başladı, idolü çıkardı ve kağıt perdeyi geri itti. Bazı belirti ve semptomlardan, ona katılmamı çok istediğini anladım, ancak tüm prosedürü hatırlayarak, beni davet edip etmediğini kabul edip etmeyeceğimi düşünmeye karar verdim.

Ben dürüst bir Hristiyanım, yanılmaz bir Presbiteryen kilisesinin bağrında doğup büyüdüm. Bu vahşi müşrike nasıl katılabilirim ve onunla bir tahta parçasına tapabilirim? Ama ibadet etmek ne demektir? Göklerin ve yerin -dolayısıyla paganların ve diğer her şeyin- cömert tanrısının önemsiz bir abanoz kütüğünü kıskanacağını gerçekten düşünüyor musun, İsmail? Bu olamaz! Ama Tanrı'ya ibadet etmek ne demektir? Onun isteğini yerine getir, değil mi? Ve Tanrı'nın iradesi nedir? Komşuma, onun bana davranmasını istediğim gibi davranmam Allah'ın takdiridir. Queequeg benim komşum. Bu Queequeg'den ne isteyebilirim? Tabii ki onun benim Presbiteryen ibadet biçimimi benimsemesini isterim. Bu nedenle, o zaman onun şeklini almalıyım, yani [88]- bir putperest olmalıyım. Ben de talaşları ateşe verdim, zavallı zararsız idolün kurulmasına yardım ettim, Queequeg ile yanmış bisküvi yedim, iki üç kez eğildim, burnunu öptüm ve ancak bütün bunlardan sonra soyunup yattık. kendi vicdanıyla ve tüm dünyayla barış içinde. Ama uyumadan önce biraz daha konuştuk.

Sorunun ne olduğunu bilmiyorum ama ortak bir yatak gibi dostça ifşaatlar için başka bir yer yok. Burada bir karı koca ruhunun derinliklerini birbirlerine açtıklarını ve yaşlı eşlerin genellikle sabaha kadar yatıp eski günlerden bahsettiklerini söylüyorlar. Böylece Queequeg ve ben, samimi, sevgi dolu bir çift olarak ruhlarımızın balayına çıktık.

Bölüm XI. Gece kıyafeti

Bu yüzden yatakta uzandık, ara sıra konuşup kısa bir süre uyuyakaldık ve kendimizi o kadar rahat ve arkadaşça özgür hissettik ki, Queequeg kahverengi dövmeli bacaklarını zaman zaman benimkilerin üzerine uzatıyordu; ama sonunda, samimi sohbetlerimiz uykunun son kalıntılarını da tamamen ortadan kaldırdı ve şimdi bile, şafak henüz sökmemiş ve sabah hala uzak bir gelecek meselesi olmasına rağmen, kalkmaya hazırdık.

Her iki gözümüzde de uyku kalmamıştı, uzanmaktan bile yorulmuştuk ve bir süre sonra çoktan battaniyeye sarınmış, yatağın tahta başlığına yaslanmış ve dört dizimizi birbirine yaklaştırmış, üzerinde ikimizin de oturduğu bir halde oturuyorduk. burunlar aşağı sarkıyordu, sanki dizimizde mangallarda olduğu gibi fincanlarımız kırmızı-sıcak kömürler yatıyordu. Özellikle dışarısı soğuk olduğu için ve sadece dışarısı değil, aynı zamanda şömine ısıtılmadığı için odada da kendimizi çok iyi ve rahat hissettik. “Daha da fazlası” diyorum çünkü ancak o zaman vücudunuzun küçük bir bölgesi soğuk kaldığında sıcaklığın tam anlamıyla tadını çıkarabilirsiniz, çünkü dünyamızda kontrast olmadan var olmaya devam edecek böyle bir kalite yoktur. Hiçbir şey kendi başına var olmaz. Kendinizi çok iyi ve rahat hissettiğiniz düşüncesiyle - tepeden tırnağa tüm vücudunuzla - ve dahası uzun bir süre için pohpohlarsanız, bu, artık kendinizi iyi ve rahat hissetmediğiniz anlamına gelir. Ama Queequeg ve benim gibi yatakta otururken burnunuzun ucu veya başınızın üst kısmı sertse, işte o zaman genel, hoş, kıyaslanamaz bir sıcaklık hissi yaşarsınız. Bu düşüncelerden yola çıkarak, uyuduğunuz oda asla ısıtılmamalı; sıcak bir yatak odası, zenginlerin katlanabileceği lüks rahatsızlıklardan biridir. Ne de olsa hazzın en yüksek derecesi, bir yanda kendi sıcaklığınla, diğer yanda dış dünyanın soğuğu arasında yün bir battaniyeden başka bir şeyin olmamasıdır. O zaman kutup kristalinin kalbinde tek bir sıcak kıvılcım gibi uzanırsınız.

Uzun bir süredir böyle, dizlerimizi bükmüş oturuyorduk ki birdenbire gözlerimi açma zamanının geldiğine karar verdim. Gerçek şu ki, yatakta - gündüz, gece, uyurken veya uyanıkken - yorganın altında olmanın zevkine daha fazla konsantre olmak için her zaman gözlerimi kapalı tutma eğilimindeyim. Çünkü bir kişi kendi bireyselliğini ancak göz kapakları kapalıyken tam olarak gerçekleştirebilir, sanki ölümlü kabuğumuz için daha çekici olan ışık değil, karanlık varlığımızın doğal unsurudur. Ve böylece, gözlerimi açarak, yarattığım rahat karanlıktan, bana dışarıdan dayatılan ışıksız gece yarısının sert karanlığına düştüm - değişiklik çok keskin ve oldukça nahoş. Bu yüzden Queequeg, hâlâ uyanık olduğumuza göre ışığı açmanın iyi olacağını ima ettiğinde hiç umursamadım ve ayrıca, tomahawk'ından birkaç sakin nefes almak için güçlü bir istek duydu. Söylemeliyim ki, önceki gece yatakta sigara içmesine kararlı bir şekilde karşı çıktıysam, şimdi en katı önyargılarımızın insanlar arasında doğan aşkla büküldüğünde ne kadar esnek hale geldiğini fark edin. Ve şimdi Queequeg'in yanımda ve hatta yatakta sigara içiyor olmasından daha fazla memnun olamazdım, çünkü o zamanlar evinde çok sakin, halinden memnun görünüyordu. Artık sahibinin sigorta poliçesi hakkında haksız endişe hissetmiyordum. Gerçek bir arkadaşla bir battaniyeyi ve bir pipoyu paylaşmaktan sadece yaşayan, içten bir zevk duydum. Omuzlarımıza tüylü bezelye ceketleri atarak, mavi bir duman gölgesi fark edilmeden üstümüzde yükselene ve yanan bir lambanın ışığında sallanana kadar birbirimize tüten bir tomahawk verdik.

Bu dalgalı sallanma vahşinin düşüncelerini uzak kıyılara mı taşıdı bilmiyorum ama birden memleketi hakkında konuşmaya başladı ve ben onun hikayesini gerçekten duymak istedim, bu yüzden ısrarla devam etmesini istemeye başladım. başladığı hikaye. İsteğimi isteyerek kabul etti. Ve o zamanlar ifadelerinin çoğunun anlamını çok az anlamış olsam da, onun ani anlatım tarzıyla daha yakından tanışmamın bir sonucu olarak yaptığım sonraki keşifler, şimdi bu hikayeyi burada olduğu gibi özlü bir şekilde vermeme izin veriyor. şeklinde sunulur ve sunulur.

Bölüm XII. hayat hikayesi

, çok güneybatıdaki Kokovoko adasının yerlisiydi . [89]Bu ada haritada işaretlenmemiştir - gerçek yerler asla haritalarda işaretlenmez.

Hâlâ yumurtadan yeni çıkmış bir vahşi, keçilerin sanki yeşil bir ağacın etrafındaymış gibi etrafına topladığı hasır bir önlükle çalıların arasında denetimsiz koşarken, Queequeg o zaman bile hırslı ruhunun derinliklerinde güçlü bir arzu hissetti. ziyaret eden iki veya üç balina avcısına bakmakla sınırlı değil, Hıristiyan âlemine daha yakından bakmak için. Babası en yüksek liderdi, yerel hükümdardı, amcası baş rahipti ve anne tarafında yenilmez savaşçıların eşleri olan birkaç teyzesiyle övünebilirdi. Yani damarlarındaki kan en yüksek kalitedeydi - gerçek kraliyet kanı, korkarım ihmal edilmiş gençlik günlerinde özgürce kaptığı yamyamlık eğilimleriyle ne yazık ki lekelenmiş olsa da.

Bir gün Sag Limanı'ndan bir gemi babasının körfezine geldi [90]ve Queequeg bir Hıristiyan diyarına götürülmek için yalvardı. Bununla birlikte, geminin mürettebatı tamamen doluydu, bu yüzden talebi reddedildi ve asil babasının tüm etkisi bile hiçbir şeyi değiştiremedi. Ama Queequeg kendi kendine yemin etti. Kanosunda tek başına, geminin adadan ayrılırken geçmek zorunda olduğunu bildiği gibi uzak bir boğaza yelken açtı. Boğazın bir tarafında bir mercan resifi uzanıyordu, diğer tarafında - sadece yerden değil, aynı zamanda kıyıya yakın sudan da yükselen mangrovlarla yoğun bir şekilde büyümüş alçak bir tükürük. Bu çalılıklara kanosunu pruvasıyla denize koyarak sakladı ve kendisi de elinde bir kürek tutarak kıç tarafına oturdu; ve gemi süzülerek şimşek gibi yanından geçtiğinde, karşıya koştu, yana doğru kürek çekti, ayağının bir itişiyle ters döndü ve mekiği batırdı, nehir yatağına tırmandı ve güvertede tam uzunlukta dümdüz oldu. iki elini de göz halkasına koyarak, onu parçalara ayırmaya başlasalar bile ellerini açmayacaklarına dair yeminler.

Kaptan onu denize atmakla tehdit etti, baltasını çıplak bileklerinin üzerinden boşuna savurdu - Quequeg bir kralın oğluydu ve Queequeg kararlı kaldı. Sonunda, çaresiz korkusuzluğu ve Hıristiyan âlemini ziyaret etmek için böylesine ateşli bir arzusu karşısında şok olan kaptan, öfkesini merhamete çevirdi ve Queequeg'e istediği gibi kalıp yerleşebileceğini söyledi. Ama bu asil genç vahşi, Güney Denizlerinin Galler Prensi, kaptan kamarasını hiç görmedi bile. Denizcilerle kokpite yerleştirildi ve balina avcısı oldu. Yabancı limanlardaki tersanelerde marangozluktan zevk alan Çar Peter gibi, Queequeg de kendisine karanlık hemşerilerinin zihinlerini aydınlatma fırsatı vermesi şartıyla, en aşağılık hiçbir mesleği küçümsemedi. Çünkü bana itiraf ettiği gibi, ruhunun derinliklerinde, halkını daha mutlu ve hatta onlardan daha iyi hale getirebilecek sanatları Hıristiyanlar arasında öğrenmeye yönelik gizli bir arzu tarafından yönlendiriliyordu. Ancak, ne yazık ki, balina avcıları arasındaki yaşam, onu kısa sürede Hıristiyanların mutsuz ve gaddar olabileceğine, babasının herhangi bir pagan tebaasından kıyaslanamayacak kadar mutsuz ve gaddar olabileceğine ikna etti. Sonunda eski Sag Limanı'na vardığında ve denizcilerin orada nasıl davrandıklarını görünce ve ardından Nantucket'a vardığında ve paralarını burada nasıl harcadıklarını görünce, zavallı Queequeg sonunda her şeyden vazgeçti. Kötülük bu dünyada her meridyenin altında yaşar, dedi kendi kendine, bu yüzden bir pagan olarak ölmeyi tercih ederim.

Ve öyle oldu ki, ruhunda ilkel bir putperest olan o, yine de Hıristiyanlar arasında yaşadı, onlarla aynı kıyafetleri giydi ve tabiri caizse onların dilini konuşmayı öğrendi. Ve buradan - babasının evini çoktan terk etmiş olmasına rağmen, tüm tuhaflıkları.

Olabildiğince incelikli bir şekilde, ona eve dönüp kral olarak taç giymeyi isteyip istemediğini sordum, çünkü duyduğuna göre uzun zaman önce sakat kalan yaşlı babası artık hayatta değildi. Henüz yapmadığını söyledi; ve Hıristiyanlığın, daha doğrusu Hıristiyanların, kendisinden önce otuz pagan kralın oturduğu saf, lekesiz baba tahtına yükselmeye onu değersiz yapmadığından korktuğunu ekledi. Ama bir gün, tekrar geri döneceğini söyledi - kendini tekrar pislikten arınmış hisseder hissetmez. Bu arada gençliğin hobilerine dalacak ve dört okyanusta yüzecek. Ona zıpkın kullanması öğretildi ve şimdi asa yerine bu dikenli silaha sahip.

Yakın gelecek için planlarının ne olduğunu sordum. Eski pozisyonunda tekrar yelken açmak istediğini söyledi. Burada ona aynı zamanda bir balina gemisi olmayı düşündüğümü söyledim ve bunun için Nantucket'a gitme niyetimi paylaştım, hevesli balina avcısı ve maceracılar için en umut verici liman. Hemen benimle adaya gitmeye, benimle aynı gemiye katılmaya, benimle aynı nöbette, aynı balina teknesinde, aynı masada - kısacası kaderin tüm değişimlerini benimle paylaşmaya karar verdi. El ele tutuşarak, Eski ve Yeni Dünyalarda şansın bize göndereceği her şeyden cesurca yararlanabiliriz. Tüm bunları memnuniyetle kabul ettim, çünkü şimdi ona duyduğum sevgiye ek olarak, Queequeg'in deneyimli bir zıpkıncı olduğu ve bu nedenle benim gibi bir kişi için denizcilikte vazgeçilmez bir yol arkadaşı olduğu bilgisiyle de destekleniyordum. Bir ticaret gemisinden gelen bir denizci için denize olabildiğince aşina olmasına rağmen, balina avcılığının sırlarından tamamen habersiz.

Hikayesini son nefeste bitiren Queequeg kollarını bana doladı ve alnını benimkine dayadı, ardından mumu üfledik ve çok geçmeden yatağın iki yanında birbirimize yaslanarak uykuya daldık.

Bölüm XIII. El arabası

Ertesi sabah, Pazartesi, mumyalanmış bir kafayı bir berbere peruk karşılığında boş olarak sattıktan sonra, hem kendi hesabımı hem de arkadaşımın hesabını ödedim - ancak bunun için arkadaşımın parasını kullandım. Queequeg'le aramızdaki ani dostluğu görünce, sırıtan ev sahibimiz ve onunla birlikte tüm kiracılar ne kadar mutluydular, çünkü Peter Coffin'in anlattığı saçmalıklar ve masallar daha önce beni çok korkutmuş ve beni çok zor durumda bırakmıştı. şu an arkadaş olduğum kişi

Birinden bir el arabası ödünç aldık ve sefil valizim, kanvas bir çanta ve Queequeg'in katlanmış ranzası da dahil olmak üzere eşyalarımızı içine yükledikten sonra, küçük bir Nantucket paket teknesi olan Lichen'in geldiği iskeleye gittik. , ayrıldı. Sokaklarda ilerledik ve yoldan geçenler hayretle bize baktılar, Queequeg'den çok -çünkü bu şehirde yamyamlara alışkındır- ama onunla yakınlığımıza hayret eden ikimize de. Ama buna en ufak bir dikkat etmedik - ileriye doğru yürüdük, sırayla el arabasını yuvarladık ve ara sıra durduk, böylece Queequeg zıpkın bıçaklarının üzerindeki kılıfı ayarlayabilirdi. Karada neden böyle uygunsuz bir nesne taşıdığını merak ettim - her balina avlama gemisinde yeterince zıpkın yok mu? Buna, özünde elbette haklı olduğumu, ancak bıçağı süper sertleştirilmiş çelikten yapılmış, birçok ölümlü dövüşte test edilmiş ve balinanın kalbine yakından aşina olduğu için özellikle kendi zıpkına değer verdiğini söyledi. Kısacası, bir çiftçinin çayırına kendi tırpanlarıyla çıkan birçok orakçı ve çim biçme makinesi gibi, onları getirmek zorunda olmasalar da, Queequeg de kişisel bir nedenden ötürü kendi zıpkını tercih etti.

El arabasının kulplarını benden alarak, el arabasını ilk kez nasıl gördüğüne dair komik bir hikaye anlattı. Sag Harbor'daydı. Geminin sahipleri, ağır sandığını gemici pansiyonuna taşıyabilmesi için ona bir el arabası verdiler. Queequeg, meseleden habersiz görünmemek için - ve bununla nasıl başa çıkacağına dair hiçbir fikri yoktu - sandığını üzerine koydu, sıkıca bağladı ve sonra her şeyi omuzlarına yığdı ve iskele boyunca uzun adımlarla ilerledi .

Tanrım, Queequeg! Diyorum. "Böyle basit şeyleri bilmiyor musun?" İnsanlar muhtemelen sana güldüler mi?

Sonra bana başka bir komik hikaye anlattı. Memleketi Rokovoco adasında, düğün ziyafetlerinde yerliler genç hindistancevizlerinin tatlı suyunu punç kasesi gibi büyük, boyalı bir kabağa sıkarlar ve bu kabak her zaman yemeklerin düzenlendiği büyük bir hasırın ortasındaki ana dekorasyondur. . Bir gün büyük bir ticaret gemisi Rokovoko'ya geldi ve kaptan -her halükarda, en azından bir deniz kaptanı için çok değerli ve kusursuz bir beyefendi- Queequeg'in küçük kız kardeşinin düğünü vesilesiyle bir ziyafete davet edildi - büyüleyici on yaşına yeni ulaşmış genç prenses. Ve şimdi, tüm konuklar gelinin bambu kulübesinde toplandığında, bu kaptan içeri girer ve başrahip ile majesteleri, Queequeg'in babası arasındaki balkabağının tam karşısındaki kendisi için ayrılmış şeref yerine oturur. Bir dua okuruz - bu insanlar için, tıpkı bizim gibi, kendi duaları vardır, sadece Queequeg bana, dua sırasında tabaklarımıza bakan bizden farklı olarak, tam tersine ördekleri taklit edip gözlerini yukarı doğru çevirdiklerini söyledi. tüm ikramların büyük Vericisi - yani, bir dua okurlar ve sonra baş rahip, özel bir antik törenle festivali açar - kutsanmış ve kutsanmış parmaklarını kabağa daldırır, ardından kutsanmış içecek bir daire şeklinde gitmelidir. Ancak rahibin yanında oturan kaptan bunu gördü ve büyük bir geminin kaptanı olarak, özellikle bu kralın evinde, bir adanın basit kralı üzerinde kesinlikle öncelik hakkına sahip olması gerektiğini düşünerek. Kaptan, muhtemelen buraya el yıkamak amacıyla yerleştirildiğine inanarak, bir panç kasesinde sakince parmaklarını çalkalıyor. "Peki," diyor Queequeg, "şimdi ne diyorsun? Bizimkiler gülmedi mi sanıyorsun?"

Ama şimdi ücreti ödeyip valizlerimizi bağladıktan sonra kendimizi paket teknede bulduk. Yelkenler açıldı ve Akushnet Nehri'nden aşağı kayıyoruz. Sağımızda, New Bedford, soğuk ve temiz havada buzlu ağaç dallarıyla parıldayan teraslı sokaklarda yükseliyordu. Rıhtımlarda üst üste yığılmış varil yığınları ve diğer balina gemilerinin hemen yanında sessizce demirlemiş, tüm dünyayı dolaşıp sonunda sessiz bir limana dönüyorlar; ama diğer güvertelerden marangozluk ve fıçıcılık aletlerinin çınlaması, fırınların ve üzerinde katranın ısıtıldığı ateşlerin ünsüz gürültüsü duyuldu - tüm bunlar yeni yolculukların hazırlanmakta olduğu, uzun, tehlikeli bir yolculuğun sona erdiği anlamına geliyordu. bir başkasının başlangıcı, ikincinin sonu - üçüncünün başlangıcı ve sonsuza dek sonsuza dek böyle devam eder. İşte tüm dünyevi işlerin sonsuz, dayanılmaz amaçsızlığı!

Kıyıdan uzaklaştıkça taze rüzgar güçlendi ve küçük "Liken" burnundan soluyan bir tay gibi burnuyla hızla köpük yaymaya başladı. Bu göçebe havasını nasıl bir açgözlülükle soludum! Göğsünde hiçbir iz bırakmayan denizin cömertliğine hayran olmak için, yeryüzünün tüm ileri karakollarını, sayısız köle tabanı ve nal izleriyle kaplı bu bozuk yolu geride bırakmak için nasıl bir küçümsemeyle acele etti.

Ve Queequeg köpüklü fıskiyenin spreyinde benimle birlikte içti. Esmer burun delikleri genişledi, düzgün sivri dişleri ortaya çıktı. İleri ve ileri uçtuk. Açık denizdeyken, Liken şiddetli bir rüzgara karşı eğildi, padişahın önünde secde eden bir köle gibi koşarak burnunu dalgaya gömdü. Kenara doğru koşarak devrildik ve gergin dişli tel gibi çınladı ve iki yüksek direk rüzgarda sazlar gibi kavis yaptı. Dalış pruvasında dururken, bu baş döndürücü gösteriye o kadar kapılmıştık ki, yolcular tarafından yönümüze atılan alaycı bakışları hemen fark etmedik - bütün bir kara hödükleri şirketi, iki kişinin bu kadar arkadaş canlısı olabileceğine şaşırdı. beyaz bir adam ise - Aynı zenci değil, sadece sarılmış. Bunların arasında birkaç mankafa ve sopa vardı, o kadar yontulmamış ve sanki ormanın çalılıklarının tam kalbinde kırılmış gibi yeşillerdi. Queequeg, arkasından surat asan o veletlerden birini kaptı ve ben zavallı aptalın saatinin geldiğini düşünmek üzereydim. Zıpkını bırakan sırım gibi vahşi, adamı kucak dolusu yakaladı, inanılmaz bir el becerisi ve gücüyle onu havaya fırlattı, kıçına biraz soktu, ona çift takla attırdı, ardından genç nefes nefese kaldı. Güvenle ayağa kalktı ve Queequeg ona döndü, piposunu yaktı ve bir nefes çekmeme izin verdi.

- Kaptan! Kaptan! - diye bağırdı aptal, geminin saygıdeğer komutanına koşarak. "Şeytanın ne yaptığını gördün mü?"

"Hey, efendim," kaptanın bir gemi çerçevesinin kenarı gibi sıska ve sıska bir çığlığı geldi. Ciddi bir tavırla Queequeg'e yaklaştı ve, "Ne halt ediyorsun? Böyle bir adamı öldürmenin mümkün olduğunu göremiyor musun?

- Ne diyor? Queequeg nazikçe bana hitap etti.

"O kişiyi öldürmen yetmez" diyor, ben de uzakta hâlâ titreyen genci işaret ettim.

- Öldürmem mi? diye haykırdı Queequeg ve dövmeli yüzü insanlık dışı bir küçümsemeyle buruştu. - HAKKINDA! Ne kadar küçük bir balık! Queequeg küçük balıkları öldürmez. Queequeg büyük balinayı öldürür!

- Dinle! sonra kaptan bağırdı. "Gemimde hâlâ bu tür şakalara izin veriyorsan, seni kendim öldürürüm, lanet dev!" Sen bana bak!

Ama öyle oldu ki, o anda kaptanın kendisi bakmak zorunda kaldı. Rüzgarın yelken üzerindeki inanılmaz basıncı levhayı kırdı ve şimdi bomun devasa kütüğü, uçuş sırasında güvertenin tüm arka kısmını kaplayarak güverte üzerinde bir yandan diğer yana hızla sallanıyordu. Queequeg'in çok acımasızca davrandığı zavallı adam, ağır bir patlamayla denize itildi; ekip paniğe kapıldı; ve ışını durdurmaya yönelik herhangi bir gecikme, sadece delilik gibi görünüyordu. Bir saniye içinde soldan sağa ve geriye doğru süpürüldü ve parçalara ayrılacak gibiydi. Kimse bir şey yapmadı ve sanki yapacak bir şey yokmuş gibi; Güvertede bulunanların hepsi pruvada toplanmış ve oradan, sanki öfkeli bir balinanın çenesiymiş gibi, kımıldamadan patlamayı izliyordu. Ama genel dehşet ve şaşkınlığın ortasında, Queequeg hiç vakit kaybetmeden dört ayak üzerine indi, hızla uçan kütüğün altına girdi, ucunu sipere bağladı ve bir kement gibi kıvırarak bomun üzerine fırlattı. başının hemen üzerinden geçiyordu, güçlü bir sarsıntı yaptı - ve şimdi kütük esaret altında ve hepsi kurtuldu. Paket tekne rüzgara döndü, denizciler kıçtaki tekneyi çözmek için acele ettiler, ancak beline kadar çıplak olan Queequeg çoktan denize atladı ve havada uzun canlı bir yay çizerek daldı. Yaklaşık üç dakika boyunca bir köpek gibi yüzdü, uzun kollarını dümdüz önüne attı ve dönüşümlü olarak kaslı omuzlarını dondurucu köpüğün üzerine kaldırdı. Bu muhteşem, güçlü adama hayran kaldım ama kurtardığı kişiyi göremedim. Gençlik çoktan dalgaların altında kayboldu. Sonra bir sütun gibi uzanan Queequeg sudan fırladı, bir an etrafına baktı ve görünüşe göre gerçek durumu görmüş gibi daldı ve gözden kayboldu. Birkaç dakika sonra yüzeyde yeniden belirdi, bir kolu hâlâ uzanmış, diğeri ise cansız bedeni arkasında sürüklüyordu. Kısa süre sonra bir tekne tarafından alındılar. Zavallı aptal kurtuldu. Ekip oybirliğiyle Queequeg'i en mükemmel adam ilan etti; kaptan af diledi. O andan itibaren Queequeg'e bir mermi gibi bir geminin gövdesine yapıştım ve son kez daldıktan sonra uzun süre dalgaların altında kaybolana kadar ondan ayrılmadım.

O, kahramanca masumiyetinde emsalsizdi. Görünüşe göre, Rescue on the Waters için her türden hayırsever topluluktan bir madalyayı hak ettiğinden şüphelenmemişti bile. Vücudundaki tuzu yıkamak için sadece su - tatlı su - istedi ve kendini yıkayıp kuru bir elbise giydikten sonra piposunu yaktı ve bir kenara yaslanarak ve sanki dermiş gibi insanlara nazikçe bakarak sigara içti. kendi kendine: "Bu dünyada, tüm enlemlerde yaşam, karşılıklı destek ve dostluk üzerine kuruludur. Ve biz yamyamlar, Hıristiyanlara yardıma çağrıldık.”

Bölüm XIV. Nantucket

Yol boyunca başımıza bahsetmeye değer başka bir şey olmadı; ve böylece güzel bir rüzgarla sağ salim Nantucket'a vardık.

Nantucket! Haritayı genişletin ve bulun. Görmek? Dünyanın tenha bir köşesinde bulunur; kenarda, anakaradan uzakta, Eddyston deniz fenerinden bile daha yalnız duruyor [91]. Bakın: sadece küçük bir höyük, bir avuç kum, arkasında gerçek bir kara parçası olmayan sadece bir sahil. Burada kurutma kağıdı için yirmi yılda kullanabileceğinizden daha fazla kum var. Şakacılar size burada çimlerin bile kendi kendine büyümediğini, ekilmesi gerektiğini söyleyecektir; devedikeni buraya Kanada'dan getiriliyor ve bir varil balina yağındaki bir sızıntıyı kapatmak gerekirse, o zaman bir burç aramak için denizaşırı gidiyorlar; Nantucket'taki her tahta parçası, Roma'daki Kutsal Haç'ın kırık parçaları gibi aşınmış; Nantucket halkının yazın gölgede serinlemek için evlerinin önüne mantar uçurduğunu; buradaki bir ot yaprağı zaten bir vaha ve bir günlük yolculukta üç bıçak çimen bir bozkır; burada Laponya'da derin karda hareket ettikleri gibi özel kayaklarla kum üzerinde yürüdüklerini; Nantucket, okyanus tarafından dünyadan o kadar kopmuş, onunla çevrili, her taraftan kucaklanmış, çevrelenmiş ve suyla sınırlandırılmış, burada sık sık küçük deniz kabukları görülebiliyor, sanki deniz kabuklarıymış gibi masalara ve sandalyelere yapıştırılmış. kaplumbağalar Ancak tüm bu abartmalar, yalnızca Nantucket'ın Illinois olmadığını gösteriyor.

Ancak bu adada ilk kez kırmızı tenli insanların yaşadığına dair hoş bir efsane var. Efsaneye göre, eski zamanlarda bir kartal New England kıyılarına taş gibi düştü ve Hintli bir bebeği pençeleri arasında götürdü. Ebeveynler, acı ağıtlarla, engin suyun arkasında gözden kaybolana kadar çocuklarını gözleriyle takip ettiler. Sonra onu takip etmeye karar verdiler. Kanolarıyla denize açıldılar ve zorlu, tehlikeli bir yolculuktan sonra adayı keşfettiler ve üzerinde boş bir kemik kutusu buldular - küçük bir Kızılderili iskeleti.

Günümüzün deniz doğumlu Nantucketer'larının geçimlerini denizde aramalarına şaşmamalı mı? Önce yengeçleri yakalayıp kumda istiridye topladılar, daha cesurca suya bel hizasına kadar girip ağlarla uskumru yakalamaya başladılar, ardından deneyim kazanarak kıyıdan teknelerle yelken açtılar ve morina avladılar. ve son olarak, bütün bir büyük gemi filosunu denize indirdikten sonra, su dünyamızı keşfetmeye başladılar, onu kesintisiz bir dünya turu kuşağıyla donattılar, Bering Boğazı'nın ötesine ve tüm okyanuslara sonsuza kadar baktılar. Büyük Tufan'dan sağ kurtulan en güçlü hareketli kütleye, tüm devlerin en canavarı olana, tuzlu denizlerin bu Himalaya mastodon'una karşı sonsuz bir savaş ilan etti; en umutsuz şiddetli saldırılar!

Böylece, Nantucket'ın bu çıplak sakinleri, bu deniz münzevileri, adalarından yelken açarak, sayısız İskender gibi, Atlantik, Pasifik ve Hint okyanuslarını kendi aralarında üç korsan gücü olarak bölerek, dünyamızın tüm su bölgesini dolaştılar ve fethettiler. Polonya. Amerika Meksika'yı Teksas'a ilhak etsin, Kanada Küba'yı ele geçirsin [92]; İngilizlerin Hindistan'a akın etmesine ve göz kamaştırıcı bayraklarını güneşin üzerine bile çekmesine izin verin - hala dünyanın üçte ikisi Nantucket'a ait. Çünkü deniz ona aittir. Nantucket'lı bir denizci, imparatorlukları üzerinde imparatorlar gibi okyanuslara hükmediyor; diğer denizciler ise yalnızca yabancı topraklardan geçiş hakkına sahiptir. Ticaret gemileri aynı köprülerdir, denizin devamıdır; savaş gemileri yalnızca yüzen kalelerdir; korsanlar ve korsanlar bile, denizlerde haydutlar gibi dolaşsalar da, yalnızca diğer gemileri - kendilerinde kalan aynı toprak parçaları - yağmalıyorlar ve orada, dipsiz derinliklerde geçim kaynakları aramıyorlar. Nantucket'lı denizci, tek başına denizde yaşıyor ve besleniyor; sadece o, İncil'de söylendiği gibi, gemileriyle denize iner, kendi ekilebilir arazisi gibi onu bir aşağı bir yukarı çizer. Burası onun evi, burası Çin'deki sayısız Çinliyi sular altında bırakmış olsa bile Nuh tufanının bile müdahale etmeyeceği işi . [93]Çayırlardaki keklik gibi denizde yaşar, dalgaların arasına saklanır, dağ keçisi avcısı gibi Alplere tırmanır. Yıllardır karayı bilmiyor ve nihayet oraya vardığında, onun için özel bir şekilde kokuyor, başka bir dünya gibi - ve muhtemelen Ay, Dünya'da yaşayan biri için kokmayacaktır. Kıyıdan uzakta bir martı günbatımında kanatlarını kavuşturup deniz duvarları arasında sallanarak uykuya dalarken, Nantucket'lı denizci de gece çöktüğünde yelkenlerini açar ve morslar ve balinalar koşarken başını yastığına koyarak uykuya dalar. altındaki derinliklerde sürüler.

Bölüm XV. haşlanmış balık

Küçük Liken demir attığında akşam çoktan geç olmuştu ve Queequeg ile ben kendimizi kıyıda bulduk, o yüzden o gün akşam yemeği yiyip uyumaktan başka bir şey yapamadık. Balina Çeşmesi Hanı'nın sahibi bize, Nantucket'ın en iyilerinden biri olduğunu iddia ettiği ve baharatlarla haşlanmış balık yemekleriyle ünlü olduğunu söylediği Under the Boilers'ın sahibi kuzeni Uriah Hazi'yi tavsiye etti. Kısacası, Tanrı'nın bu kazanlardan gönderdiklerini yersek elimizden gelenin en iyisini yapacağımızı kesin bir şekilde bize bildirdi. Ancak yol ile ilgili talimatı, beyaz kilise iskele tarafında açılana kadar sancak tarafındaki sarı depoyu tutmak ve ardından kiliseyi her zaman iskele tarafında tutarak, sağa üç puan almak ve ondan sonra sormaktır. otelin olduğu yerde karşılaşacağınız ilk kişi - onun bu köşeli talimatları bizi biraz şaşırttı ve kafamızı karıştırdı, ama özellikle başlangıçta, Queequeg sarı deponun - ilk dönüm noktamız - iskele tarafında kalması gerektiğini iddia etmeye başladığında, Peter Coffin'in kesinlikle "sancakta" dediğini hatırladım. Öyle olabilir, ama karanlıkta düzenden saptıktan, zaman zaman sakin yerel sakinlerden birini yolu sormak için yataktan sürükleyerek, sonunda, sorgulamadan, birdenbire kendimizi nerede bulduğumuzu fark ettik. olmamız gerekiyordu.

Harap sundurmada, üzerine siyah boyayla boyanmış iki büyük tahta kazanın kulaklarından sarkıtıldığı, tırabzanlarla yere kazılmış eski bir direk vardı. Korkulukların serbest uçları kesildi, böylece eski direğin tüm tepesi hiç de küçük bir darağacı gibi görünüyordu. Belki o zamanlar bu tür izlenimlere karşı çok duyarlıydım, ancak bu darağacına belli belirsiz bir bela önsezisiyle baktım. Hatta iki çapraz direğe bakarken bir şekilde boynuma kramp girdi - evet, evet, tam olarak iki: biri Queequeg için, diğeri benim için! Bunların hepsi kötü alametler değil mi: Belli bir Tabut daha ilk limanda efendim, şapelde mezar taşları bana bakıyor ve işte darağacı! Ayrıca birkaç korkunç siyah kazan! Bunlar cehennem cehenneminin belirsiz bir ipucu olarak hizmet etmiyor mu?

Otelin eşiğinde siyah bir göze çok benzeyen donuk kırmızı bir sarkıt lambanın altında duran ve mor yünlü sweatshirt giymiş bir adamı onurlandıran çilli, kızıl saçlı, kırmızı elbiseli bir kadın dikkatimi bu tür yansımalardan uzaklaştırdı. tüm kabuklarıyla.

- Ruhun burada olmasın diye, duyuyor musun? dedi. - Bakma, sana bir şaplak atarım!

"Sorun değil, Queequeg," dedim. - Bu, elbette Bayan Furia Hazi.

Ve böylece ortaya çıktı. Bay Uria Hazi ortalıkta yoktu ve tüm işlerin sorumluluğunu karısına bıraktı. Akşam yemeği ve konaklama isteğimizi ona bildirdiğimizde, Bayan Furia, azarlamayı şimdilik erteleyerek, bizi küçük bir odaya kadar eşlik etti, yeni yemek izleriyle dolu bir masaya oturttu ve bize dönerek şöyle dedi: :

- Razinka [94]mı yoksa morina balığı mı?

"Affedersiniz, morina balığı hakkında ne dediniz hanımefendi?" Enfes bir nezaketle sordum.

- Razinka mı yoksa morina balığı mı?

- Akşam yemeği için atıştırmalık mı? Soğuk istiridye? Bunu mu demek istediniz Hazi Hanım? Diyorum. "Burası kış için biraz fazla yapışkan, soğuk ve kaygan değil mi Bayan Fury, sence de öyle değil mi?"

Ama koridorda taciz payını bekleyen ve görünüşe göre tiradımda "razinka" kelimesi dışında hiçbir şey anlamayan mor sweatshirt'lü bir adamla tartışmaya devam etmek için acelesi vardı. mutfağa giden açık kapıya koştu, ağzından kaçırdı: iki!" - ve kayboldu.

"Quequeg," diyorum. “İki kişilik bir molanın akşam yemeği için sana ve bana yeteceğini düşünüyor musun?”

Bununla birlikte, mutfaktan sıcak, dumanlı bir koku yayıldı ve bu, kasvetli korkularımı büyük ölçüde yalanladı. Buharda pişirilen tabak karşımıza çıkınca muamma en keyifli şekilde çözüldü. Ey sevgili dostlarım! Sana ne söyleyeceğimi dinle! Küçük, sulu istiridyelerdi, bir kestaneden daha büyük değillerdi, öğütülmüş deniz peksimetleri ve ince kıyılmış tuzlu domuz eti ile karıştırılmışlardı! Bütün bunlar, yağla zengin bir şekilde tatlandırılmış ve cömertçe biber ve tuzla tatlandırılmıştır!

Yolculuktan sonra buz gibi havada iştahımız oldukça kabardı, özellikle de beklenmedik bir şekilde önünde en sevdiği balıkçı yemeğini gören Queequeg'de; ayrıca yemeğin tadı gayet güzeldi, bu yüzden büyük bir aceleyle yemeğin üstesinden geldik ve sonra bir an arkama yaslanarak Bayan Fury'nin "Sıçrama ya da morina balığı!" Mutfağın kapısına gittim ve güçlü bir duyguyla tek bir kelime söyledim: "Cod!" Sonra tekrar sofradaki yerini aldı. Birkaç dakika sonra tekrar dumanlı bir aroma çekildi, ancak şimdi farklı bir tatla ve belirli bir süre sonra önümüzde mükemmel haşlanmış morina belirdi.

Oturup kaşıkları sallayarak yeniden işe koyulduk ve birden kendi kendime şöyle dedim: “Acaba bu kafada işe yarar mı? Balık beyinli insanlar hakkında aptalca bir şaka var gibi görünüyor? Ama bak Queequeg, tabağında canlı yılan balığı yok mu? Zıpkın nerede?

Burası, "Kazanların altında", içinde günün her saati akıl almaz miktarlarda balığın pişirildiği karanlık bir yerdi. Kahvaltıda balık, öğle yemeğinde balık, akşam yemeğinde balık, yani balık kemiklerinin kıyafetlerinize girip girmediğini görmek için etrafa mı bakıyorsunuz? Evin önündeki alan tamamen açık kabuklarla kaplanmıştır. Bayan Fury Hazi, cilalı morina omurlarından bir kolye takıyor ve Bay Hazi'nin hesap defterlerinin tümü birinci sınıf köpekbalığı derisiyle ciltlenmiş. Oradaki sütün bile ağızda balıksı bir tadı var ki, bunu uzun zamandır merak ettim, ta ki güzel bir sabah kazara orada otlayan, balık kalıntıları yiyen ve kumda topallayarak yürüyen benekli bir sahibinin ineğine rastladım. Balıkçı teknelerinin arasında kıyıya vuruyor, üzerinden atlıyor ve her bir toynağında kopmuş bir morina kafasını sürüklüyormuş gibi.

Akşam yemeğinin sonunda Bayan Fury'den bir lamba ve yatmanın en kısa yolunun tarifini aldık, ama Queequeg önümde merdivenlerden yukarı çıkmaya başladığında, bu hanımefendi elini uzattı ve ondan bir zıpkın istedi - zıpkınlar yatak odalarında tutulmasına izin verilmez.

Neden? itiraz ettim "Her gerçek balina avcısı zıpkınıyla uyur. Neden yasaklıyorsun?

“Çünkü tehlikeli” diyor. "Kötü bir yolculuktan sonra genç Stigs'i bulduklarından, dört buçuk yıllığına gittiğinden ve sadece üç varil yağla döndüğünden beri, onu ikinci kattaki arka odamda nasıl da elinde bir zıpkınla ölü bulduklarından beri. Bu yüzden o zamandan beri konukların geceleri yanlarına tehlikeli silahlar almalarına izin vermiyorum. Bay Queequeg (adını zaten öğrenmişti), bu zıpkını sizden alıyorum ve sabah geri alabilirsiniz. Evet, işte başka bir şey: kahvaltıda ne sipariş edersin, razinka mı yoksa morina balığı mı?

"İkisi de," diye yanıtladım. "Ve değişiklik olsun diye birkaç tütsülenmiş ringa balığı."

Bölüm XVI. Gemi

Yatağa yattık ve yarın için planlar yapmaya başladık. Ama Queequeg, Yojo'ya ayrıntılı olarak danışmayı başardığını -bu onun kara tanrısının adıydı- ve Yojo'nun ona bir talimatı art arda üç veya dört kez tekrarladığını ve beni şaşırtarak ve hiç de azımsanmayacak bir şekilde dehşete düşürerek, anlamamı sağladı. bunda mümkün olan her şekilde ısrar etti: Queequeg ile bizim yerimize birlikte iskeleye gidin ve ortak çabalarla uygun bir balina gemisi seçin, bunun yerine Yojo beni gemi seçimini tamamen kendime almaya çağırdı, özellikle de Yojo bunu amaçladığından bize patronluk taslamak için ve bu amaçla, ben, İsmail'in kendi başıma hareket ettiğim bir gemiyi çoktan tespit etti, sanki her şey tamamen şans eseriymiş gibi seçimimi kesinlikle durduracağım; ve aynı gemide, o sırada Queequeg nerede olursa olsun, gecikmeden işe alınacaktım.

Queequeg'in birçok konuda Yojo'nun mükemmel muhakemelerine ve şaşırtıcı öngörülerine büyük ölçüde güvendiğini söylemeyi unuttum; Yojo'ya çok saygılı davrandı ve onu genel olarak iyi bir tanrı olarak gördü, içtenlikle her şeyin yoluna girmesini isterdi, ancak her zaman iyi niyetini yerine getiremezdi.

Ancak Queequeg'in, daha doğrusu Yojo'nun gemi seçimiyle ilgili bu planı beni hiç memnun etmedi. Queequeg'in bilgi ve içgörüsünün bize, kendimizi ve kaderimizi ona emanet etmemize en layık olan balina avcılığı gemisini göstereceğini çok umuyordum. Ama tüm itirazlarımın bir etkisi olmadı, boyun eğmek zorundaydım; ve bu önemsiz girişime bir kerede hızlı bir saldırı ile son verecek kadar enerji ve kararlılıkla çalışmaya hazırlandım.

Ertesi sabah, erkenden, Queequeg'i küçük odamızda bırakarak Yojo'suyla kapandı - çünkü onların bir tür Büyük Oruç, Ramazan ya da Günah, Tevazu ve Dua Günü (tam olarak ne, ben başarısız olduğunu öğrenecek, çünkü birçok kez denemesine rağmen ayinini ve otuz dokuz dogmasını öğrenemedi [95]), - Queequeg'i oruç tutmaya ve bir tomahawk piposu içmeye ve Yojo'yu talaşlardan beslenen kurban ateşiyle ısınmaya bırakarak, ben otelden ayrıldı ve limana doğru yürüdü. Burada, uzun gezintiler ve geçen soruşturmalardan sonra, üç geminin üç yıllık bir yolculuk için yola çıkmaya hazırlandığını öğrendim: Devil's Barajı, Tasty Slice ve Pequod. "Şeytan Barajı" adının ne anlama geldiğini bilmiyorum; "Tidbit" - bu kendi içinde anlaşılabilir; ve "Pequod", şüphesiz hatırladığınız gibi, eski Medler gibi artık soyu tükenmiş olan Massachusetts Kızılderililerinin ünlü bir kabilesinin adıdır [96]. Devil's Barajı'na tırmanıp inceledim, ardından Tasty Bit'e geçtim, sonunda Pequod'a bindim, etrafa baktım ve hemen bunun bizim için en uygun gemi olduğuna karar verdim.

Tartışmayacağım, belki de hayatınızda her tür ender deniz gemisini görmüşsünüzdür: küt burunlu gemiciler, hantal Japon hurdalıkları, sos teknelerine benzeyen kadırgalar ve diğer tuhaf şeyler; ama inanın bana, bu harika Pequod kadar harika bir eski gemi görmediniz. Eski moda bir tekneydi, çok büyük değildi ve yanları eski moda bir şekilde şişkindi. Dört okyanusta da tayfunlar ve durgunluklar altında yıpranmış ve kabalaşmış gövdesi, Mısır ve Sibirya'da savaşmak zorunda kalan bir Fransız el bombasının yüzü gibi koyu renkliydi. Geminin eski pruvası saygıdeğer bir sakalla büyümüş gibiydi. Ve direkler - Japon kıyılarında bir yerde, eskileri bir fırtına tarafından devrilip denize taşındığında kesildi - direkler, [97]Köln Katedrali'ndeki üç doğu kralının sırtları gibi düz ve bükülmeden duruyordu. Antik güverteler, hacılar tarafından giyilen ve Thomas Becket'in kan kaybından öldüğü Canterbury Katedrali'nin levhaları gibi harap ve kırışmıştı [98]. Ancak tüm bu tuhaf antikalara, yarım yüzyıldan fazla bir süredir uğraştığı o şiddetli zanaat tarafından gemiye empoze edilen başka olağanüstü özellikler eklendi. Uzun yıllar kıdemli bir subay olarak - zaten kendi komutası altında başka bir gemiyi kullanmaya başlamadan önce - ve şimdi emekli olarak yaşayan ve Pequod'un ana sahiplerinden biri olan yaşlı Kaptan Peleg, bu eski Pequod , [99]Kıdemli bir asistan olarak yelken açarken, Pequod'un orijinal orijinalliğini büyük ölçüde artırdı, onu pruvadan kıça kadar oydu ve dünyadaki hiçbir şeyin kıyaslanamayacağı kadar nadir malzeme ve desen süslemeleriyle kapladı - oyulmuş bir yatak veya kalkan hariç. Torquil-Zhivoglot [100]. Boş Pequod, boynunda ağır ve parlak kemik kolyelerle barbar bir Etiyopya imparatorunu andırıyordu. Tüm gemi kupalarla asılmıştı - gemiler arasında öldürülen düşmanların kemikleriyle süslenmiş gerçek bir yamyam. Açık kenarları, kocaman bir çene gibi, burada geminin kütük kaslarını ve sinirlerini onlara tutturmak için pim yerine hizmet eden bir ispermeçet balinasının uzun ve keskin dişleriyle süslenmişti. Ve bu tendonlar tahta bloklardan geçirilmedi, asil sarımsı kemik kasnaklar boyunca hızla koştular. Basit bir dümeni küçümseyen saygıdeğer gemi, tamamen atalarının düşmanının uzun ve dar çenesinden oyulmuş olağanüstü bir yeke taşıyordu. Bir fırtınada, bu yekedeki dümenci, vahşi bir Moğol gibi, doğrudan sırıtan çenesine yapışarak öfkeli bir atın dizginlerini çektiğini hayal etmiş olmalı. Evet, asil bir gemiydi ama sadece çok kasvetliydi. Asalet her zaman biraz kasvetlidir.

Önümüzdeki yolculukta denizci görevine aday olarak kendimi sunabileceğim bazı yetkilileri aramak için mahallelere baktığımda, ilk başta kimseyi görmedim. Bununla birlikte, ana direğin hemen arkasına kurulmuş sıra dışı görünümlü bir çadır -perayı andıran bir şey- bakışlarımdan saklanamadı. Görünüşe göre, sadece gemi limandayken kullanılan geçici bir yapıydı. Yaklaşık üç metre yüksekliğinde bir koni şeklindeydi ve bir balinanın çenesinin orta ve arka kısımlarından alınan devasa elastik siyah kemik plakalardan oluşuyordu. Güvertede geniş uçları olan bir daire şeklinde yer alan ve sıkıca örülmüş bu balina kemiği plakaları, yukarı doğru incelir, kapanır, keskin bir tepe oluşturur, üzerinde bir tutam tüy gibi farklı yönlerde dalgalanan esnek, yumuşacık liflerden oluşan bir tüyle süslenmiştir. eski Hintli şef Pottovottami'nin tepesinde [101]. Geminin pruvasına doğru üçgen bir delik açılmıştı ve içinden içeridekiler güvertede yapılan her şeyi görebiliyordu.

Ve bu garip konutta, sonunda, görünüşe göre, burada iktidara ait olan ve öğle vakti olduğu ve tüm iş kesintiye uğradığı için, şimdi dinlenmeye düşkün, şimdilik yükünü atan bir adam seçtim. . Antika bir meşe sandalyeye oturdu, baştan aşağı en karmaşık oyma kıvrımlarıyla kaplıydı ve bu sandalyenin oturma yeri, çadırın yapımında kullanılan aynı malzemeden güçlü şeritlerden dokunmuştu.

Yaşlı beyefendinin görünüşünde belki de olağanüstü bir şey yoktu; herhangi bir eski denizci gibi esmer ve inceydi ve eski moda bir Quaker kesiminden mavi bir pilot ceketine sımsıkı sarınmıştı [102]; sadece gözlerinin çevresinde ince, neredeyse mikroskobik, iç içe geçmiş küçük kırışıklıklardan oluşan bir ağ vardı, muhtemelen güçlü bir fırtına sırasında genellikle denizde olduğu ve yüzünü her zaman rüzgara çevirdiği için oluşmuştu - bundan dolayı gözlerin yakınındaki kaslar gergin ve kasılır. Bu tür kırışıklıklar, tehditkar bir görünüme özel bir etkileyicilik verir.

"Pequod'un kaptanı olmayacak mısın?" - dedim çadırın girişine yaklaşırken.

"Öyle diyelim, Pequod'un kaptanından ne istiyorsun?" o cevapladı.

- Ekibe katılmaktan bahsediyorum.

- Takım ha? Görüyorum ki yeni gelmişsin - hiç kırık bir balina teknesinde oturdun mu?

"Hayır efendim, olmadı.

"Ve balina avcılığı hakkında hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?"

"Hayır efendim, anlamıyorum. Ama tabii ki yakında öğreneceğim. Sonuçta, bir ticaret gemisinde birkaç kez yelken açtım ve sanırım ...

"Bir ticaret gemisinin canı cehenneme!" Bu sözleri bir daha duymak istemiyorum! Öyle değil - bacağına bak - hala bana bir ticaret gemisinden bahsetmeye cesaret edersen o bacağını kıçından kırarım. Ticaret gemisini düşünün! Bir ticaret gemisinde yelken açtığın için gurur duymuyor musun? Ancak oğlum, seni balina avcılarına çeken neydi? Şüpheli bir şey, ha? Korsan değildin, değil mi? Ya da belki kaptanını soydun? Belki de denize açılır açılmaz komutanları kesmeyi planlıyorsunuz?

Ona böyle bir kötülükten masum olduğuma dair güvence verdim. Ancak bu yarı şakacı suçlamaların altında, eski denizcinin, bu Quaker ve adalının, Cape Cod ve Vineyard Adası sakinleri dışındaki tüm ziyaretçilere karşı bir Nantucket adası güvensizliği ve önyargısı olduğunu anladım [103].

"Sizi balina avcılarına katılmaya iten nedir?" Seni işe almayı düşünmeye başlamadan önce bunu bilmek istiyorum.

"Dediğiniz gibi efendim. Genel olarak balina avcılığı ile tanışmak istiyorum. Dünyayı görmek istiyorum.

"Balina avcılığı öğrenmek ister misin, ha?" Kaptan Ahab'ı gördünüz mü [104]?

"Yüzbaşı Ahab kim, efendim?"

“Evet, ben de öyle düşündüm. Yüzbaşı Ahab, Pequod'un kaptanıdır.

Bu durumda yanılmışım. Kaptanın kendisiyle konuştuğumu sanıyordum.

"Kaptanla konuşuyorsun... Yüzbaşı Peleg, onunla konuşuyorsun genç adam. Yolculuktan önce Pequod'u donatmak, gemide gerekli olan her şeyi sağlamak ve dolayısıyla mürettebatın seçimini yapmak benim ve Kaptan Vildad'ın işidir. Geminin ve acentelerin ortak sahipleriyiz. Ama olay şu: eğer dediğin gibi, balina avcılığı ile tanışmak istiyorsan, kendini geri dönülmez bir şekilde bağlamadan önce sana bunu yapmanın bir yolunu gösterebilirim. Yüzbaşı Ahab'a bak genç adam, tek bacağı olduğunu göreceksin.

- Ne söylemek istiyorsunuz efendim? İkinci bacağını balina yüzünden mi kaybetti?

"Balina yüzünden mi?!" Yaklaş genç adam; Bu bacak, bir balina teknesi tarafından paramparça edilmiş ispermeçet balinalarının en korkunçları tarafından yutuldu, çiğnendi, kemirildi! HAKKINDA! HAKKINDA!

İfadelerindeki tutkudan biraz korktum ve son ünlemlerde kulağa gelen samimi kederden biraz tedirgin oldum, ama yine de olabildiğince sakin bir şekilde şöyle dedim:

"Söyledikleriniz, şüphesiz doğru olandır efendim. Ama bu özel balina türünün özellikle vahşi olduğunu nasıl bilebilirim? Kazayla ilgili açıklamanızdan bir sonuca varmadığım sürece.

- Dinle delikanlı, sesinde tatlı bir şeyler var. Hiç bir denizci gibi konuşmuyorsun. Daha önce denizde bulunduğuna emin misin, oldukça emin misin?

"Efendim," diye yanıtladım. “Bana bir ticaret gemisinde dört kez yelken açtığımı söylemişim gibi geldi.

- Ama ama! Sessizlik! Sana ticaret gemileri hakkında söylediklerimi hatırla, canımı sıkma, buna katlanmayacağım. Birbirimizi daha iyi anlayalım. Size balina avcılığının gerçekte ne olduğuna dair küçük bir ipucu verdim. Peki, ona karşı hâlâ bir yakınlığınız var mı?

- Evet efendim.

- Kuyu. Çok güzel. Şimdi hemen cevap verin: Canlı bir balinanın ağzına bir zıpkın atıp oraya kendiniz atlayabilir misiniz?

"Evet efendim, tabii ki kesinlikle gerekliyse. Yani, gerçekten onsuz yapamıyorsanız, bu arada, bundan çok şüpheliyim.

- TAMAM. Şimdi olay şu: Balina avcılığına sadece balina avcılığı ile tanışmak için değil, aynı zamanda dünyayı görmek için mi katılacaksın? Yani ne söyledin? Aha! O yüzden oraya git, pruvadaki küpeştenin üzerinden bak ve sonra bana geri dön ve ne gördüğünü anlat.

Bir an için kararsız kaldım, bu harika emri ciddiye mi yoksa şaka olarak mı alacağımı düşündüm. Ama gözlerindeki tüm kırışıklıkları toplayan Yüzbaşı Peleg bana o kadar tehditkar baktı ki, hemen emri yerine getirmek için koştum.

Pruvaya gittim ve denize baktım. Gelgit yüksekti ve demir atmış halde sallanan gemi pruvasını yan bir şekilde açık denize çevirdi. Önümde uçsuz bucaksız, ama şaşırtıcı, ürkütücü derecede tekdüze geniş bir alan uzanıyordu - duracak hiçbir şey yoktu.

- Pekala, rapor ver, - dedi Peleg, geri döndüğümde. - Ne gördün?

"Özel bir şey yok," diye yanıtladım. "Sadece su ve su. Ancak ufuk iyi görünüyor ve bence bir telaş var.

"Peki dünyayı görmeye ne dersin?" Şimdi ne diyorsun, ha? Bunun için Horn Burnu'nu dolaşmaya değer mi? Dünyaya durduğun yerden baksan daha iyi olmaz mı?

Bu mantıktan biraz rahatsız oldum ama yine de balina avcılarına gitmeye karar verdim ve öyle olsun: ve Pequod benim için oldukça uygun bir gemi, hatta en uygun olanı diyebilirim. Bütün bunları şimdi Yüzbaşı Peleg'e tekrarladım ve kararlılığımı görünce beni işe almayı kabul etti.

"Tüm kağıtları hemen imzalayabilirsiniz," diye bitirdi sözlerini. - Benimle birlikte gel.

Ve kaptan kamarasına inmeye başladı; Onu takip ettim. Burada, vasistas üzerinde son derece alışılmadık, şaşırtıcı bir figürün oturduğunu gördüm. Bunun, Kaptan Peleg ile birlikte geminin ana sahiplerinden biri olan Kaptan Bildad olduğu ortaya çıktı - hisselerin geri kalanı, bu limanlarda çoğu zaman olduğu gibi, her türden küçük mal sahibine aitti: dullar , öksüzler ve gece bekçileri ve her birinin malları, bir gemi gövdesindeki bir kütüğün veya tahtanın veya iki veya üç perçinin değerini geçmedi. Nantucket halkı, tıpkı sizin paranızı iyi faizli devlet kağıtlarına yatırdığınız gibi, paralarını balina avlama gemilerine yatırıyor.

Bu Bildad, Peleg ve Nantucket'ın diğer birçok sakini gibi bir Quaker'dı, çünkü adaya ilk yerleşenler bu mezhebe mensuptu; ve günümüze kadar, yerel sakinler Quakerizm'in tüm özgünlüğünü temelde korumuş, aynı zamanda tamamen yabancı ve heterojen etkilerin bir sonucu olarak onu en karmaşık ve doğal olmayan bir şekilde değiştirmiştir. Bazen, dünyadaki başka hiçbir yerde olmadığı gibi, bu Quaker'ların - denizciler ve balina avcılarının - hayatı tam kanlıdır. Bunlar, Quaker'ların intikamını alan militan Quaker'lar.

Ve aralarında, adada çok yaygın bir gelenek olarak İncil'deki bir adı taşımalarına rağmen ve annelerinin sütüyle sert ve görkemli Quaker görgü alışkanlığını özümsemiş, herkese "size" hitap eden kişiler var. yine de, tüm hayatı boyunca dolup taşan sayısız umutsuzca cesur maceranın etkisi altında, bu tükenmez tuhaflıkları, bir İskandinav deniz kralına ve romantik bir pagan Romalıya yakışır cüretkar bir mizaç ve atılgan dürtülerle şaşırtıcı bir şekilde birleştirmeye başlar. Ve bu özellikler, büyük bir doğal güce sahip, beyni hacimli ve kalbi ağır olan bir adamda birleştirildiğinde, uzun gecenin sessizliği ve yalnızlığının uzak denizlerde parlak, burada Kuzey'de bilinmeyen takımyıldızların altında vardiya yaptığı bir adamda birleştiğinde. bağımsız, özgürce düşünmeyi, her şeyi tatlı ve acımasız izlenimleri doğrudan doğanın bakir göğsünden algılamayı, güvenmeyi ve açık olmayı öğretti ve böylece - bazen ara sıra yardım almadan değil - cesur ve heyecanlı, yüce bir dil, sonra bir adam belirir , bütün bir halktan biri, büyük trajediler sahnesi için yazgılı asil, parlak bir yaratık. Ve sahne açısından, doğuştan veya koşullardan dolayı ruhunun derinliklerinde, sadece inatçılıktan da olsa bir tür ezici hastalık ortaya çıkarsa, haysiyeti hiç azalmaz. Çünkü tüm trajik derecede büyük insanlar, gizli hastalıklılıkları nedeniyle böyle olurlar. Ey genç kendini beğenmişlik şunu unutma: Bütün ölümlü büyüklükler yalnızca bir hastalıktır. Ama yine de bununla değil, tamamen farklı bir kişiyle uğraşıyoruz, ancak bu aynı zamanda özel koşulların etkisi altında ortaya çıkan belirli bir Quaker türünü de temsil ediyor.

Yüzbaşı Peleg gibi, Yüzbaşı Bildad da zengin ve emekliydi. Bununla birlikte, sözde ciddi şeylerle zerre kadar ilgilenmeyen ve bu en ciddi şeyleri önemsiz şeyler olarak gören Yüzbaşı Peleg'in aksine, Yüzbaşı Bildad yalnızca en katı Nantucket Quakerciliği ruhuyla eğitilmedi, aynı zamanda sonraki yaşamına rağmen eğitim gördü. denizci hayatı ve hatta Horn Burnu'nun diğer tarafındaki hoş çıplak adalıları seyretmek bile Quaker doğasından bir nebze bile ödün vermemiş, Quaker yeleğinin tek bir kancasını bile feda etmemişti. Yine de, saygıdeğer Yüzbaşı Bildad böylesine bir sebatla temel bir tutarlılıktan yoksundu. Ahlaki ve dini nedenlerle, kara saldırılarına karşı elinde silahlarla kendini savunmayı reddederek, yine de Atlantik ve Pasifik Okyanusu'na sayısız baskın düzenledi ve kan dökmenin yeminli bir düşmanı olarak, yine de sıkılığını çıkarmadan döktü. frak, tonlarca Leviathan kanı. Dindar Bildad şimdi, hayatının dalgın alacakaranlığında, geçmişinin çelişkili anılarını nasıl uzlaştırabildi bilmiyorum, ama görünüşe göre tüm bunlar onu pek ilgilendirmiyordu, çünkü muhtemelen çoktan gelmişti. Dinin bir şey olduğu, ancak gerçek dünyamızın tamamen farklı olduğu şeklindeki çok düşünceli ve makul sonuca. Gerçek dünya temettü ödüyor. Kısa, eski püskü giysiler içindeki sefil bir kamarot rolünden başlayarak, yuvarlak yakalı bol bir Quaker yeleği içinde zıpkıncı, ardından bir balina botu komutanı, ikinci kaptan, kaptan ve sonunda bir armatör oldu. Bildad, daha önce de belirttiğim gibi çalkantılı kariyerini altmış yaşında, aktif hayattan tamamen emekli olarak ve geri kalan günlerini hak ettiği gelirin sakin birikimine adayarak bitirdi.

Ama üzülerek söylemeliyim ki, Bildad iflah olmaz yaşlı bir cimri olarak ün yapmıştı ve denizde zamanında astlarına karşı sert ve acımasız muamelesiyle ayırt ediliyordu. Nantucket'ta bana söylendi - bu, elbette çok garip bir hikaye olsa da - eski Kattegat'ıyla limana geldiğinde, denizciler yan taraftan doğrudan hastaneye götürüldü - çok bitkin ve bitkinlerdi. Dindar bir adama ve özellikle de bir Quaker'a göre, en hafif deyimiyle, kesinlikle oldukça duyarsız bir kalbe sahipti. Doğru, asla azarlamadığını söylüyorlar, ancak yine de her zaman insanların tüm damarlarını çekmeyi başardı, onları acımasızca aşırı derecede zor, yıpratıcı işlere zorladı. Bildad kıdemli bir asistan olarak yüzerken bile, bir kişiye bakmak için kararlı, bulutlu gözü yeterliydi ve endişe onun tarafından çoktan ele geçirilmişti, böylece sonunda herhangi bir şeyi - çekiç ya da yığın - yakaladı ve işsiz kalmamak için, ele geçirilmiş bir adam gibi çalışmaya başladı. Tembellik ve aylaklık onun bakışları altında yanıp kül olmuştu. Tutumlu doğası, görünüşüne açıkça yansımıştı. İnce, sıska vücudunda en ufak bir et fazlalığı yoktu ve çenesinde, yalnızca geniş kenarlı şapkasının yığınını anımsatan yumuşak, ekonomik bir tüyün çıktığı yerde fazla sakal yoktu.

Yüzbaşı Peleg'den sonra girdiğim kamarada kıç yatırmasına oturan buydu. Güverteler arasındaki mesafe fazla değildi ve bu sıkışık alanda bir sopa gibi dimdik oturdu yaşlı Bildad - ceketinin kuyruklarını kırışmamak için her zaman dimdik otururdu. Yanında geniş kenarlı bir şapka duruyordu. Koyu kahverengi cübbesi içinde, düğmeleri iliklenmiş, sopalar kadar kuru bacak bacak üstüne atmış ve burnunda gözlüklerle oturmuş, son derece kalın bir kitap okumaya dalmıştı.

– Vildad! diye haykırdı Yüzbaşı Peleg. - Yine mi gidiyorsun? Kutsal Yazıları okumayalı otuz yıl oldu. Ne kadar ilerledin Bildad?

Görünüşe göre, eski arkadaşının küfürlü konuşmalarına uzun zamandır alışmış olan Bildad, kabalığına aldırış etmeden sakince gözlerini kitaptan kaldırdı ve beni görünce Peleg'e soran bir bakış attı.

Peleg, "Pequod'a katılmak istediğini söylüyor," dedi.

"Pequod'a katılmak ister misin?" diye sordu alçak sesle, bana dönerek.

"Keşke," diye yanıtladım, bilinçsizce onun tumturaklı Quaker ifadesini tekrarlayarak.

"Sana nasıl görünüyor, Bildad?" diye sordu.

"Yeter," dedi Bildad bana bakarak ve hemen İncil'e döndü ve alçak sesle mırıldanarak heceleri okumaya başladı.

Hayatımda hiç bu kadar tuhaf, yaşlı bir Quaker görmediğimi düşündüm, çünkü arkadaşı ve yol arkadaşı Peleg çok keskin ve gürültülüydü. Ama hiçbir şey demedim, sadece dikkatlice etrafa baktım. Peleg bir çekmeceyi açtı, geminin belgelerini çıkardı ve mürekkep hokkası ile tüy kalemlerini önüne koyarak masaya oturdu. Sonra, yaklaşan yolculuğa hangi koşullarda katılmayı kabul ettiğime kendim karar verme zamanının geldiğini düşündüm. Balina avcılarına ödeme yapılmadığını zaten biliyordum; burada kaptan dahil takımdaki herkes ganimetin belirli bir kısmını alır, buna pay denir ve görevin bir veya başka bir mürettebat üyesi tarafından ne kadar önemli yerine getirildiğine bağlı olarak tahakkuk ettirilir. Ayrıca bir balina gemisinde acemi olduğum için çok büyük bir paya güvenemeyeceğimi de anladım; ancak deniz işine aşina olduğum için dümende durmayı, geçimini sağlamayı falan bildiğim için bana en az 275'te bir pay, yani netin 275'te biri teklif edeceklerinden hiç şüphem yoktu. navigasyondan elde edilen gelir ne olursa olsun bu gelir ortaya çıkmadı. Ve 275. pay, yerel ifadeye göre oldukça "uzun bir pay" olsa da, yine de hiç yoktan iyidir ve yolculuk başarılı olursa, bu süre zarfında giydiğim kıyafetlerin büyük olasılıkla ödeyecek izin, yemek ve yataktan bahsetmiyorum bile, bunun için üç yıl boyunca tek kuruş ödemek zorunda kalmayacağım.

Belki de bunun asil servet biriktirmenin oldukça sefil bir yolu olduğunu düşünecekler, ama gerçekte böyle. Ama ben özellikle prens zenginliği konusunda endişelenenlerden biri değilim, "Yıldırım Bulutu" uğursuz işareti altında burayı ziyaret ettiğimde dünyanın bana barınak ve yiyecek sağlamaya hazır olması benim için yeterli. Genel olarak 275. payın oldukça adil olacağını düşündüm ama bana 200. payı teklif etseler şaşırmam: Sonuçta güçlü ve geniş omuzluydum.

Ancak yine de, genel gelirden makul bir pay alacağıma olan güvenimi baltalayan bir düşünce vardı. Hala kıyıdayken, Kaptan Peleg ve harika eski arkadaşı Vildad hakkında çok şey duydum - Pequod'un iki ana sahibi olarak, daha az önemli olan ve aynı zamanda adaya dağılmış olan geri kalan sahiplerin tamamen olduğunu söylediler. geminin işlerini yönetmesine izin verildi. Ve bir mürettebat kiralama gibi bir konuda, yaşlı huysuz Bildad'ın, özellikle de tam orada, Pequod'da olduğu ve burada, kaptan kamarasında rahatça oturarak, değişmemiş İncil'ini okuduğu için, ağır sözünü söyleyebildiği varsayılmalıdır. sanki evde şöminenin önünde. Ama Peleg büyük bir katlama bıçağıyla kalemini nafile bir şekilde keskinleştirmeye çalışırken, yaşlı Bildad, benim için büyük bir sürpriz - sonuçta o da bu prosedürle ilgilenen biriydi - bizim Bildad bize aldırış etmeden mırıldanmaya devam etti. kendi kendine: "Güvenin olduğu yerde kendinize hazineler toplamayın ... "[105]

- Dol, Yüzbaşı Vildad? - Peleg açtı, - evet, evet, orada neden bahsediyorsun? Sizce bu genç adama ne kadar vermeliyiz?

Cenazeden gelen cevap, "Sen de biliyorsun," dedi. "Yedi yüz yetmiş yedi çok fazla değil mi sence de?" "... güve ve pasın yok olduğu yer, ama ..."

"Gerçekten bir hazine," diye düşündüm. "Yedi yüz yetmiş yedinci pay!" Görüyorum ihtiyar Bildad, güve ve pasın yok ettiği bu dünyada zaten büyük hazineler toplamadığım için ciddi endişe duyuyorsun. Bu gerçekten de son derece uzun bir kesirdi ve ilk bakışta büyük bir rakam cahil bir kişinin bu fikri tersine çevirmesine neden olsa da, en basit akıl yürütme, yedi yüz yetmiş yedi sayısı ne kadar büyük olursa olsun, yine de eğer payda yapınca, bir meteliğin yedi yüz yetmiş yedide birinin yedi yüz yetmiş yedi dublondan çok daha az olduğu hemen anlaşılacaktır; ve ben de aynı fikirdeydim.

- Ah, seni yüzüstü bırakmak Bildad! Peleg ona bağırdı. "Ne, bu adamı kandırmak mı istiyorsun?" Ona daha fazlasını vermeliyiz.

"Yedi yüz yetmiş yedinci," diye tekrarladı Bildad, kitabından başını kaldırmadan ve yine mırıldandı: "... çünkü hazinen neredeyse, kalbin de orada olacaktır."

Peleg, "Üçüne kadar yazıyorum," dedi. Duyuyor musun, Vildad? Üçyüzüncü diyorum.

Bildad kitabı indirdi ve ciddi bir tavırla Peleg'e dönerek şöyle dedi:

"Kaptan Peleg, iyi kalplisiniz ama geminin diğer sahiplerine -çoğu dul ve yetim- karşı görevinizi unutmamalısınız ve bu genci emeğinin karşılığı olarak fazlasıyla cömertçe ödüllendirerek bunu unutmamalısınız. , Bütün bu dulları, bütün bu yetimleri bir lokma ekmekten mahrum bırakalım. Yedi yüz yetmiş yedinci pay, Yüzbaşı Peleg.

- Hey sen, Vildad! Peleg kükredi, zıpladı ve ayaklarını yere vurdu. "Gözlerimi patlat, Kaptan Bildad, bu tür konularda tavsiyene uysaydım, şimdi vicdanımda öyle bir ağırlık biriktirirdim ki, Horn Burnu'nu dolaşan en büyük gemi ondan dibe giderdi.

"Yüzbaşı Peleg," diye karşılık verdi Bildad sertçe, "Vicdanınızın ne kadar derinde olduğunu bilmiyorum, belki on santim, belki on kulaç, ama siz günahlarınızda ısrar ediyorsunuz ve korkarım vicdanınız büyük bir sızmış. sızıntı.” , çünkü sonunda kendiniz dibe ineceksiniz - doğrudan yeraltı dünyasına, Kaptan Peleg.

- İşte böyle! Cehenneme! Bana hakaret ettin, duydun mu! Dayanılmaz bir hakaret. Bir insana cehenneme gideceğini söylemek cehennem azabıdır. Gök gürültüsü ve yıldırım! Bir daha dene Bildad, kendime kefil olamam. Evet, ben ... ben ... derisi ve boynuzları olan canlı bir keçi yutacağım! Defol git buradan, seni sızlanan ikiyüzlü, seni sulu gözlü odun parçasının evladı! Düz bir uyanış ile dışarı!

Bütün bunları ağzından kaçırdıktan sonra Bildad'a koştu, ama benzeri görülmemiş bir süzülme çevikliğiyle ondan kaçtı.

Geminin iki baş ve sorumlu sahibi arasındaki bu ani şiddetli çatışmadan dehşete kapıldım ve böylesine güvenilmez kaptanlar ve geçici kaptanlarla bu gemiye binip binmeyeceğimden şimdiden şüphelendim, susamış Bildad'ın geçmesine izin vermek için kapıdan çekildim. Kaçmanın Falekov'un öfkesini uyandırdığından emindim. Ama beni şaşırtarak, sakince tekrar aynaya oturdu ve görünüşe göre ayrılmaya en ufak bir niyeti yoktu. Günahkar Peleg'e ve onun tavırlarına çoktan alışmıştı. Peleg'e gelince, o da tüm öfkesini tüketmiş, şimdi bir kuzu gibi uysal bir tavırla oturdu, ancak gergin heyecanı henüz tam olarak geçmediği için hafifçe seğiriyordu.

"Ugh," dedi sonunda nefes nefese, "fırtına iskele tarafında kalmış gibi görünüyor. Bildad, sen bir zamanlar usta bir mızrak bileycisiydin, lütfen beni bu kalemi keskinleştir. Ve sonra bıçağım köreldi. İşte bu, teşekkürler, Vildad. Pekala genç adam, adını nasıl söylersin? İsmail? Ishmael, seni buraya üçyüzüncü kısım için yazıyorum.

“Kaptan Peleg,” dedim, “hala bir yoldaşım var, o da yelken açmak istiyor. Onu yarın sabah getirebilir miyim?

"Ama nasıl," diye yanıtladı Peleg. Onu buraya getirin, ona bir göz atalım.

Ne payı isteyecek? diye homurdandı Bildad, gözlerini yeniden gömdüğü İncil'den kaldırarak.

Peleg, "Merak etme Bildad," dedi. Hiç balina izlemeye gitti mi? bana döndü

- O kadar çok balina öldürdün ki onları sayamazsın Kaptan Peleg.

"Peki o zaman onu da getir.

Ve belgeleri imzaladıktan sonra emekli oldum, işimi iyi yaptığımdan ve Pequod'un Yojo'nun Queeque ile beni Horn Burnu'nu dolaşmamızı istediği geminin ta kendisi olduğundan hiç şüphem yoktu.

Ama daha birkaç adım atmadan, yelken açacağım kaptanı görmediğimi fark ettim; yine de, bildiğim gibi, çoğu zaman bir balina gemisi zaten tam donanımlıdır ve tüm mürettebat gemiye alınır ve ancak o zaman kaptan belirir ve komutayı alır - sonuçta, yolculuklar genellikle çok uzundur ve kıyıda kalır. o kadar kısa ki kaptan, eğer bir ailesi veya ciddi bir işi varsa, limandaki gemisiyle hiç ilgilenmez, yeni bir sefer için her şey hazır olana kadar onu armatörlerin bakımına bırakır. Ama yine de, kendinizi geri dönülmez bir şekilde onun ellerine teslim etmeden önce kaptana bakmaktan zarar gelmez. Geri döndüm ve Kaptan Peleg'i arayarak Kaptan Ahab'ı nerede bulabileceğimi sordum.

"Ne istiyorsun Yüzbaşı Ahab?" Kağıtlar düzenli. Kaydedildiniz.

Evet ama onu görmek isterim.

- Muhtemelen şu anda yapamayacaksın. Ben kendim onun nesi olduğunu gerçekten bilmiyorum ama o her zaman evde oturuyor. Dışarıdan belli olmasa da muhtemelen hasta. Aslında hasta değil; Ama hayır, ona sağlıklı da diyemezsiniz. Her neyse genç adam, o da beni her zaman görmek istemiyor, bu yüzden seninle tanışmak istediğini sanmıyorum. Garip bir adam, bu Yüzbaşı Ahab, bazılarının dediği gibi, garip ama iyi. Merak etmeyin çok beğeneceksiniz. Bu asil, dindar olmasa da, dindar değil, ama bir Tanrı adamı, Yüzbaşı Ahab; çok konuşmaz ama konuştuğunda dinlemeye değer. Dikkat edin sizi uyardım: Ahab seçkin bir adamdır; Ahab kolejlere gitti, yamyamlara gitti; denizin sularından daha derin sırları bilir; düşmanı bir tür balinadan daha güçlü ve daha gizemli bir şimşek hızında mızrakla vurdu. Ah, bu keskinlik! Tüm adamızdaki en delici ve en emin! Evet, o Kaptan Bildad değil, Kaptan Peleg de değil; o Ahab oğlum ve senin de bildiğin gibi Ahab eski çağlardan beri taç giymiş bir kral!

"Ayrıca çok kötü biri." Bu suçlu kral öldürüldüğünde köpekler kanını yaladı, değil mi?

"Yaklaş, yaklaş, yaklaş," dedi Peleg o kadar anlamlıydı ki, ben bile korktum. "Dinle delikanlı, Pequod'da asla böyle şeyler söyleme. Ve hiçbir yerde söyleme. Yüzbaşı Ahab kendi adını seçmedi. O bir yaşında bir bebekken ölen dul annesinin aptalca, saçma sapan hevesiydi bu. Doğru, Gayhead'deki eski kızılderili Tistig, [106]bu ismin kehanet niteliğinde olacağını söyledi. Ve belki diğer aptallar da aynısını sana tekrarlar. Ama seni uyarmak istiyorum. Bu bir yalan. Kaptan Ahab'ı iyi tanırım, onunla yıllarca kaptan olarak yelken açtım; ve onun gerçekte ne olduğunu biliyorum - iyi bir adam, Bildad gibi Tanrı'dan korkan iyi bir adam değil, benim gibi küfürbaz iyi bir adam, sadece onda bundan çok daha fazlası var. Evet, hiçbir zaman özellikle neşeli olmadığını biliyorum; ve son dönüş yolunda bir süredir aklını kaçırdığını biliyorum, ancak bunun kanayan kütükteki dayanılmaz, keskin ağrıdan kaynaklandığı herkes için açık. O lanet olası balinaya yaptığı son yolculukta bacağını kaybettiği günden beri, her zaman somurtkan bir ruh hali içinde olduğunu, umutsuzca somurtkan ve bazen öfkeli olduğunu da biliyorum; ama geçecek. Ve sana kesin olarak söyleyeceğim genç adam ve bana inanabilirsin ki kasvetli ve iyi bir kaptanla yelken açmak, neşeli ve kötü bir kaptanla yelken açmaktan daha iyidir. Şimdi güle güle ve adı kötüye çıktı diye Yüzbaşı Ahab'a haksızlık etme. Ayrıca oğlumun bir karısı var - onunla evleneli üç uçuş oldu - nazik, şikayet etmeyen genç bir kadın. Bir düşünün, bu genç kadından bir çocuğu var - sizce yaşlı Ahab tamamen umutsuzca kötü olabilir mi? Hayır, hayır dostum, Ahab sakatlandı, kırıldı ama insanlığa yabancı değil!

Derin düşünceler içinde ayrıldım. Yüzbaşı Ahab hakkında bana açıklananlar, içimi bir tür huzursuz, belirsiz bir acıyla doldurdu. Ona şefkat ve acıma hissettim, ama tam olarak ne için olduğunu bilmiyorum, vahşice sakatlanmış olması dışında. Aynı zamanda onun için anlaşılmaz bir korku hissettim; ama asla tarif edemediğim bu duygu aslında korku değildi, başka bir şeydi, ne olduğunu bile bilmiyorum. Öyle ya da böyle, ama bunu deneyimledim ve o zamanlar onun hakkında ne kadar az şey bilsem de hissettiğim bu kişiyle ilgili biraz gizemlilikten rahatsız olsam da, içimde ona karşı herhangi bir düşmanlık uyandırmadı. Ancak yavaş yavaş düşüncelerim başka yönlere kaydı ve Ahab'ın karanlık görüntüsü bir süreliğine beni terk etti.

Bölüm XVII. Ramazan'dan

Queequean Ramazan veya Büyük Oruç ve Tevazu Günü gece geç saatlere kadar bitmeyecekti ve ben de şimdilik onu rahatsız etmemeye karar verdim; çünkü ne kadar saçma görünseler de tüm dini uygulamalara derin bir saygım var ve bir sinek mantarının önünde eğilen bir karınca sürüsüne bile gereken saygıyı göstermeden asla davranamam; ya da gezegenimizin bazı köşelerinde, diğer dünyalarda eşi benzeri olmayan bir boyun eğmeyle, büyük serveti hâlâ onun adına yönetildiği için ölmüş bir toprak sahibinin heykeline tapan varlıklara.

Presbiteryen Kilisesi'nin bağrında yetişmiş biz dindar Hıristiyanlar, bu tür konularda daha merhametli olmalı ve bu konuda yarı çılgın fikirleri varsa, kendimizi diğer tüm ölümlülerden, putperestlerden ve benzerlerinden üstün görmemeliyiz diye düşünüyorum. alan. Örneğin Queequeg, Yojo ve Ramazan hakkında kesinlikle en saçma yanılgılara bağlı olsa da - peki ya bu? Queequeg muhtemelen ne yaptığını biliyor, tatmin oluyor ve inançlarında kalmasına izin veriyor. Onunla tüm tartışmalarım hiçbir şeye yol açmaz, bırakın kendisi olmaya devam etsin, diyorum ve Tanrı hepimize merhamet etsin - hem Presbiteryenler hem de putperestler, çünkü genel olarak hepimizin beyinleri ağır hasar görmüş ve bir şeye ihtiyaç duyuyor. büyük revizyon

Akşam, benim fikrime göre tüm ayin ve törenlerinin tamamlanmış olması gerekirken yukarı çıkıp kapıyı çaldım. Cevap gelmedi. Kapıyı ittim ama içeriden kilitliydi. "Quequeg!" Anahtar deliğinden fısıldadım. Sessizlik. Quequeg, dinle! Neden cevap vermiyorsun? Benim, İsmail." Ama yine de her şey sessizdi. endişelenmeye başladım. Sonuçta, ona çok fazla zaman verdim - felç geçirdi mi? Anahtar deliğinden baktım ama kapı odanın uzak köşesindeydi ve anahtar deliğinden gelen manzara çarpık ve uğursuzdu. Sadece başlık ve duvarın bir kısmı görünüyordu, başka hiçbir şey görünmüyordu. Ama önceki gece yukarı çıktığımızda hostesin bizden aldığı Queequeg zıpkınının tahta sapının duvara dayalı olduğunu görünce şaşırdım. Garip, diye düşündüm, ama en azından zıpkın orada olduğundan ve Queequeg asla zıpkını olmadan dışarı adım atmayacağından, o zaman kendisi kesinlikle içerideydi.

- Quequeg! kuik! - Sessizlik. Bir şey olmadıysa olmaz. felç! Kapıyı itmeye çalıştım ama inatla kıpırdamayı reddetti. Aceleyle merdivenlerden aşağı indim ve hemen ortaya çıkan ilk kişiye tüm şüphelerimi dile getirdim ve bu, hizmetçiydi.

- Ah hayır hayır hayır! çığlık attı. "Yani bir sorun olduğunu biliyordum. Kahvaltıdan sonra yatağı yapmak için içeri girmek istedim ama kapı kilitliydi. Ve sessizce - fare çizmez. Sabahtan beri ses yok. Belki ikiniz de çıkıp kapıyı kilitlersiniz ki hedeflerin eşyaları orada olsun diye düşünüyordum. Ah! Ah! Hanım! Cinayet! Bayan Khazi! Vurmak!

Çığlık atarak mutfağa koştu ve ben de peşinden koştum. Hemen, bir elinde bir hardal kabı, diğerinde sirke ile Bayan Fury belirdi, bir süre çeşni hazırlamaya ara verdi ve aynı zamanda kara bir ulak seçti.

- Kulübeniz nerede? Bağırdım. - Kulübe nerede? Oraya koş ve kapıyı kırmak için bir şey getir - bir balta! Balta! Felç geçirdi, sizi temin ederim!

Bütün bunları aynı anda eli boş söyleyerek, yine anlamsızca merdivenlerden yukarı koşuyordum, ama sonra hostes yolumu kapattı, hardal ve sirkeyi öne sürdü ve aynı zamanda onun daha az ekşi olmayan fizyonomisi.

"Sorun ne genç adam?"

- Bana bir balta ver! Allah aşkına ben kapıyı kırarken biri doktora koşsun!

"Dinle," dedi Bayan Fury, en az bir elini serbest bırakmak için aceleyle sirke kabını basamağa koyarak. "Dinle, kapıyı kıracağın yer benim evimde değil mi?" Ve kolumu dirseğimin üzerinden tuttu. - Sorun ne, ha? N'aber ahbap?

Mümkün olduğu kadar sakin ama hızlı bir şekilde durumu ona özetledim. Şaşkınlık içinde, hardal kabını burnunun kenarına bastırarak birkaç dakika düşündü, sonra haykırdı: "Evet, evet! Orada bıraktığım gibi, bir daha hiç görmedim! - merdivenlerin altındaki dolaba koştu, oraya baktı ve geri döndüğünde Queequeg'in zıpkınının yerinde olmadığını söyledi.

"Kendini bıçakladı," diye duyurdu. - Talihsiz Stigs ile tüm hikaye baştan tekrar ediyor ... Bir battaniye daha bitti ... Zavallı, zavallı annesi! .. Yani tüm kurumum yok olacak. Zavallının hiç ablası kaldı mı Bu kız nerede? Dinle Betty, boyacı Snarls'a git ve ona benim için bir duyuru yazmasını söyle: "Burada intihar ve oturma odasında sigara içmek yasak" - bu şekilde bir taşla iki kuş vurabilirsin ... Öldürmek mi? .. Tanrım, ruhuna merhamet et! O Ses de nedir? Hey genç adam, defol oradan!

Bu sözler üzerine peşimden koşarak merdivenlerden yukarı çıktı ve tam ben kapıyı açmaya zorlamak için bir kez daha girişimde bulunduğumda bana sarıldı.

- Buna izin vermeyeceğim! Evimin yıkılmasına izin vermeyeceğim. Bir çilingir için koşabilirsin, burada bir tane var, buradan bir milden fazla uzakta yaşıyor. Ama hayır, bir dakika," ve elini yan cebine attı. "Bu anahtar buraya uygun görünüyor. İyi, görelim bakalım.

Anahtarı anahtar deliğine soktu ve çevirdi. Ama ne yazık ki! Queequeg'in içeriden taktığı bir sürgü hâlâ oradaydı.

"Yine de kırmamız gerekecek," dedim ve kaçmak daha iyi olsun diye biraz uzaklaştım, ama hostes yine bana sarıldı ve yeniden bağırmaya başladı; bu, evinizi kırmanıza izin vermeyecektir. Ben kaçtım ve tüm vücudumun gücü olan bir koşu ile kapıya düştüm.

Kapı korkunç bir kükremeyle açıldı, kulpun tam dönüşüyle duvara çarptı ve ufalanmış sıva bulutlarını tavana kaldırdı; ve burada, kutsal Tanrı! Queequeg'i canlı ve zarar görmemiş olarak gördük, odanın ortasında tamamen sakin bir şekilde çömelmişti ve Yojo başının üzerinde duruyordu. Queequeg gözünü bile kırpmadı, bir heykel gibi oturdu, hiçbir yaşam belirtisi göstermedi.

"Quequeg," dedim yanına giderek. "Quequeg, senin neyin var?"

"Gerçekten bütün gün böyle mi oturdu?" hostes dehşete kapılmıştı.

Ama ne sorduysak tek kelime alamadık. Bir şekilde pozisyonunu değiştirmek için onu yere itmeye neredeyse hazırdım - çok dayanılmaz derecede gergin ve acı verici bir şekilde doğal görünmüyordu, özellikle de böyle oturduğunu düşünüyorsanız, muhtemelen arka arkaya sekiz veya on saat, hatta dahası... Ve tabii ki henüz bir şey yemedi.

"Hazi Hanım," dedim. "En azından hayatta olduğundan emin olduk. O yüzden şimdi bizi bırakabilirsin, lütfen, ben de bu tuhaf meseleyle kendim ilgileneceğim.

Kapıyı hostesin arkasından kapatarak Queequeg'i bir sandalyeye oturması için ikna etmeye çalıştım ama nafile. Ayaklarımın dibinde dondu ve tüm nezaketime ve dalkavuğuma rağmen kaşını bile kaldırmadı, tek kelime etmedi ve yönüme bile bakmadı, en azından benim çok şeyimi fark ettiğini hiçbir şekilde göstermedi. mevcudiyet.

Şey, muhtemelen Ramazan ayında böyle olmalı diye düşündüm. Belki de adasındaki herkes böyle oruç tutar - çömelme. Oldukça mümkün. Evet, dinine göre doğru olmalı, öyleyse otursun. Er ya da geç, elbette yükselecek. Tanrıya şükür, bu sonsuza kadar devam edemez ve yılda sadece bir kez Ramazan ayı vardır ve o zaman bile çok düzenli değildir.

Akşam yemeğine indim. Bu uzun akşam boyunca, "jöle" bir yolculuktan yeni dönmüş denizcilerin anlattığı uzun hikayeleri yeterince işittikten sonra (bir yelkenli ya da tugayda, Kuzey Atlantik sularıyla sınırlanmış kısa bir balık avı yolculuğu dedikleri); saat neredeyse on bire kadar bu "kiselschikov"larla birlikte oturduktan sonra, Queequeg'in bu zamana kadar Ramazan'ı bitirmiş olduğuna kesinlikle güvenerek tekrar odama çıktım. Ama öyle bir şans yok: Hala bıraktığım yerde oturuyordu, bir santim kıpırdamıyordu. Hatta ona sinirlendim: Bütün gün ve gecenin yarısı soğuk bir odada kalçanızın üzerinde oturup kafanızda bir tür tahta parçası tutmak çok aptalca, çok anlamsız olmalı.

"Tanrı aşkına, Queequeg, kalk ve biraz silkin. Kalk ve yemeğe git. Açlıktan öleceksin. Kendini öldüreceksin, Queequeg!

Cevap olarak, tek kelime değil.

Sonra ondan vazgeçip yatmaya karar verdim; ve hiç şüphesiz, kısa bir süre sonra kendisi de benim örneğimi izleyecektir. Ama yatağa girmeden önce, tüylü bezelye paltomu alıp omuzlarına attım, çünkü gece çok soğuk olacağına söz veriyordu ve o sadece ince bir ceket giymişti. Ama ne kadar uğraşırsam uğraşayım, uzun süre biraz uyuyamadım bile. Mumu üfledim ama onun orada bu rahatsız pozisyonda, yataktan dört metre uzakta, daha ötede, soğukta ve karanlıkta tek başına oturduğunu hatırladığım anda ruhum hastalanıyor. Bir düşünün - bütün gece gözlerini kapatmadan kıçının üzerinde oturan, korkunç, gizemli Ramazanını gözlemleyen bir paganla aynı odada uyumak.

Sonunda uyuyakaldım ve sabaha kadar hiçbir şeyin farkında değildim, gözlerimi açıp aşağı baktım - orada Queequeg hala aynı çarpık pozisyonda, sanki yere cıvatalanmış gibi oturuyordu. Ama pencereden gün ışığının ilk ışıkları gelir gelmez hemen ayağa fırladı, uyuşmuş eklemlerini yüksek sesle gıcırdattı, ama oldukça neşeli bir bakışla, bir şekilde topallayarak yatağa gitti ve alnını tekrar benimkine dayayarak Ramazan'ın geldiğini duyurdu. bitti.

Daha önce de söylediğim gibi, her insanın dini ne olursa olsun, ancak bu kişi başkalarını öldürmediği veya aksini düşündükleri için onlara hakaret etmediği sürece tam bir hoşgörü ile davranmaya hazırım. Ama birinin dini fanatizme varıyorsa, bir mümine işkence oluyorsa, kısaca gezegenimizi son derece rahatsız bir hana çeviriyorsa, o zaman böyle bir dinin takipçisi bence bir kenara çekilmeli ve onunla konuşulmalıdır. onu bu konuda kalbe. Şimdi Queequeg ile yapmak istediğim şey buydu.

"Ququeg," dedim, "yatağa gir ve sana söyleyeceklerimi dinle."

Ve işe koyuldum, ilkel inançların doğuşu ve gelişimi ile başlayıp zamanımızın çeşitli dinlerine ulaştım ve her zaman Queeque'ye tüm bu Büyük Oruçların, Ramazan'ın ve ısıtılmamış kasvetli odalarda uzun süre oturmanın tamamen saçmalık olduğunu göstermeye çalıştım: sağlık , ruh için yararsızdır, başka bir deyişle, temel hijyen ve sağduyu yasalarıyla çelişirler. Ayrıca ona, diğer tüm açılardan son derece makul ve makul bir vahşi olarak, bu gülünç Ramazan'ında nasıl bu kadar sinir bozucu bir şekilde aptalca davrandığını görmenin sadece acıttığını, çok acıttığını söyledim. Ayrıca oruç tutmanın bedeni zayıflattığına ve dolayısıyla ruhu da zayıflattığına ve oruçtan kaynaklanan tüm düşüncelerin zorunlu olarak zayıfladığına onu ikna etmeye çalıştım. Özellikle hazımsızlık sorunu yaşayan müminlerin, kabirden sonra kendilerini nelerin beklediğine dair en karamsar inançlara sahip olmaları boşuna değildir. Tek kelimeyle, Queequeg, dedim biraz konuyu dağıtarak, cehennem fikri ilk olarak insanda kendini elmalarla doyurduğunda doğdu ve ardından Ramazan'ın teşvik ettiği kalıtsal hazımsızlık tarafından sürdürüldü.

Burada Queequeg'e hiç hazımsızlık sorunu yaşayıp yaşamadığını sordum ve ne demek istediğimi anlaması için düşüncemi olabildiğince açık bir şekilde açıklamaya çalıştım. Bir kez ve çok önemli bir durum dışında hayır cevabını verdi. Bu, babasının büyük bir zafer vesilesiyle düzenlediği büyük bir ziyafetten sonra başına geldi, öğleden sonra saat ikide elli düşman askeri savaşta öldürüldü ve aynı gece hepsi kaynatılıp yenildi. .

"Yeter, yeter, Queequeg," diye sözünü kestim, ürpererek. - Kapa çeneni.

Onsuz bile nasıl biteceğini hayal ettim. Bir zamanlar bu adayı ziyaret eden bir denizci tanıyordum ve bana orada böyle bir gelenekleri olduğunu söyledi: büyük bir savaşı kazandıktan sonra, kazanan her birini kendi bahçesinde veya bahçesinde bütün olarak kızartır ve sonra birer birer onları büyük tahta tabaklara diziyor, ekmekli ve hindistancevizli pilav gibi güzelce diziyor ve ağızlarına bir demet maydanoz tıkıyor ve arkadaşlarına Noel hindisiymiş gibi iyi dileklerini iletiyor.

Genel olarak, dinle ilgili sözlerimin Queequeg üzerinde pek bir etki yarattığını söyleyemem. Birincisi, kendisininkinden farklı bir bakış açısıyla yürütülen bu tür önemli konularda akıl yürütmeye bir şekilde ilgi göstermedi; ikincisi, düşüncelerimi ne kadar ilkel bir şekilde formüle edersem edeyim, beni üçte birden fazla anlamıyor ve hepsinden önemlisi, hak dini benden çok daha iyi anladığına kesinlikle inanıyordu. Bana bir tür küçümseyici ilgi ve sempatiyle baktı, sanki böylesine aklı başında bir genç adamın kutsal pagan dindarlığı karşısında bu kadar umutsuzca kaybolmasına çok üzülmüş gibiydi.

Sonunda yataktan kalkıp giyindik. Queequeg, her türden haşlanmış balıktan oluşan korkunç bir kahvaltıyı afiyetle yedi - böylece hostes zaten Ramazan'ından pek fayda görmedi - ve yol boyunca ağır ağır yürüyerek ve pisi balığı kemikleriyle dişlerimizi karıştırarak Pequod'a doğru yola çıktık.

Bölüm XVIII. imza yerine

İskele boyunca geminin yan tarafına doğru yürüyorduk, Queequeg ve ben zıpkınımla, Kaptan Peleg'in boğuk sesi bizi çadırdan çağırdı ve yoldaşımın yamyam olmasına şaşırdığını yüksek sesle ifade etti ve hemen kağıtlarını gösterene kadar bunun bir yamyam gemisi olmasına izin vermeyeceğini açıkladı.

"Neyi göstermeyecek, Yüzbaşı Peleg?" diye sordum, korkuluğun üzerinden atlayıp arkadaşımı aşağıda iskelede bırakarak.

"Kağıt," diye yanıtladı. Size kağıtları göstermesine izin verin.

"Evet, evet," dedi Yüzbaşı Bildad boş bir sesle, Peleg'in ardından başını çadırdan çıkardı. "Döndüğünü kanıtlamasına izin ver." Karanlığın oğlu! Queequeg'e döndü, "şu anda herhangi bir Hıristiyan kilisesinin üyesi misiniz?"

"Neden," diye yanıtladım, "O Birinci Cemaat Kilisesi'ne ait [107]."

Burada, Nantucket gemilerinde yelken açan birçok dövmeli vahşinin din değiştirip kiliselerden birinin koynuna girdiğini belirtmek gerekir.

- Nasıl! İlk Cemaat Kilisesi? diye haykırdı Bildad. Tesniye Deacon Colmen'in evinde toplananlar bunlar mı? Cebinden gözlüğünü çıkardı, büyük sarı bir mendille sildi, büyük bir özenle burnunun üzerine koydu, çadırdan çıktı ve korkuluktan güçlükle eğilerek uzun bir süre Queequeg'e baktı. dikkatle.

Ne zamandan beri bu topluluğun bir üyesi? Kaptan sonunda bana dönerek sordu. "Sanırım çok uzun zaman önce değil, ha genç adam?"

"Elbette son zamanlarda," Peleg onu destekledi. “Ve gerçek bir vaftiz almadı, aksi takdirde yüzündeki bu şeytani mavinin en azından birazını yıkardı.

"Hayır, sen söyle delikanlı," dedi Bildad. "Bu Filistinli [108]Tesniye Diyakozunun toplantılarına düzenli olarak katılıyor mu?" Onu orada hiç görmediğim bir şey ama her pazar yanından geçiyorum.

"Tesniye Diyakozu ve toplantıları hakkında hiçbir şey bilmiyorum," dedim. "Tek bildiğim, Queequeg'in ilk Cemaat Kilisesi'nde doğduğu. Evet, kendisi de bir diyakoz, bu aynı Queequeg.

"Genç adam," dedi Bildad sertçe, "bu konuda şaka yapmamalısın. Sözlerini açıkla, genç Hitit [109]. Söyle bana, hangi kiliseden bahsediyorsun?

Duvara yaslandığımı hissederek cevap verdim:

, hepimizin, sizin, benim, Yüzbaşı Peleg'in, Queequeg'in ve tüm insanoğlunun ait olduğu o eski Katolik kilisesinden bahsediyordum ; [110]tüm inanan dünyanın büyük ve ebedi İlk Cemaati; hepimiz ona aitiz; bazılarımızın artık büyük inancın küçük şeyleri hakkında çok fazla endişe duyduğu doğru, ama kendisi hepimizi birbirimize bağlıyor.

- Sağ! Deniz düğümü! diye bağırdı Peleg, bana doğru adım atarak. "Genç adam, bize bir denizci olarak değil, bir misyoner olarak katılmalıydın. Hayatımda daha iyi bir vaaz duymadım! Deacon Deuteronomia, Peder Mapple'ın kendisi asla senden üstün olamaz ve onun bir değeri var. İçeri gir, buraya gir ve tüm kağıtların canı cehenneme. Hey, Quebec'e söyle, ya da ona her ne diyorsan, Quebec'e buraya gelmesini söyle. Vay canına, büyük çapa yemin ederim, onun bir zıpkını var! Gördüğüm kadarıyla kötü bir şey değil ve bunu ustaca hallediyor. Dinle, nasılsın Quebec, hiç bir balina teknesinin pruvasında durdun mu? Daha önce balinalara çarptın, değil mi?

Queequeg vahşi bir tavırla tek kelimeye cevap vermeden sipere atladı, oradan da güvertede asılı duran bir balina teknesinin pruvasına atladı ve sol dizini öne uzatıp zıpkını başının üzerine kaldırarak aşağıdaki gibi bir şeyler bağırdı:

- Kaptan! Oradaki suda bir katran damlası gördün mü? Gördün mü? Balina gözü olsun, hadi! - İyi nişan alarak bir zıpkın fırlattı ve yaşlı Bildad'ın şapkasının yanında ıslık çalarak geminin güvertesinin üzerinden uçtu ve küçük, parlak bir benek sayısız parçaya bölündü. "İşte," dedi Queequeg sakince, bir cümle seçerek. "Balinanın gözü olsun, senin balinan çoktan ölmüş."

"Pekala, çabuk Bildad," dedi Peleg, uçan bir zıpkının yakınlığından korkan ve kaptan kamarasının eşiğine çekilen arkadaşına. Acele et, diyorum Vildad, geminin defterlerini getir. Bu Lübeck, yani Quebec, balina botlarımızdan birine binmeliyiz. Dinle, Quebec, sana doksanıncı bir pay veriyoruz ve bu, Nantucket'ta şimdiye kadar alınan tek bir zıpkıncı değil.

Kulübeye indik ve Queequeg'in çok geçmeden benimle aynı mürettebat listesine alınması beni çok sevindirdi.

Tüm formaliteler tamamlanıp imzaya kaldığında Peleg bana döndü ve şöyle dedi:

"Quebec'inizin yazamayacağını düşünüyorsunuz, değil mi?" Hey Quebec, siktir git! Adınızı imzalayacak mısınız yoksa haç mı koyacaksınız?

Bu soru üzerine, daha önce iki üç kez bu tür işlemlere katılmış olan Queequeg, görünüşe göre hiç şaşırmamıştı, ama uzatılan kalemi alarak, üzerinde gizemli, yuvarlak, dövmeli bir tabelanın tıpatıp aynısını kağıda çizdi. kolunda; öyle ki, Peleg'in Queequeg'in soyadı konusundaki ısrarı sayesinde her şey belli bir şekle büründü.

Bu sırada Yüzbaşı Bildad, gözleri Queequeg'e dikilmiş oturuyordu, sonra ciddi bir tavırla ayağa kalktı ve geniş kenarlı kahverengi redingotunun kocaman ceplerini karıştırarak bir deste broşür çıkardı; "Son Gün Geliyor, Yoksa Vakit Kaybetme" [ sic ] başlıklı bir tanesini seçip onu Queequeg'in ellerine verdi ve sonra kitapla birlikte iki eliyle onları kavrayarak dikkatle gözlerine baktı. gözler ve dedi ki:

"Karanlığın oğlu, sana karşı görevimi yapmalıyım. Bu gemi kısmen bana ait ve mürettebatıyla ilgilenmekten kendimi alamıyorum. Hâlâ pagan geleneklerine bağlıysan - ki öyle olduğundan çok korkuyorum - o zaman sana yalvarıyorum, sonsuza kadar Wil'in kölesi kalma [111]. Wil'in idolünü ve aşağılık yılanı reddet, yaklaşan gazaptan kaç. Gözlerini dört aç, sana söylüyorum. Ah, merhametli bir tanrı adına! Ateşli uçurumdan uzak durun!

Eski Bildad'ın konuşmasında, İncil'deki ve yerel ifadelerle tuhaf bir şekilde karıştırılmış denizci yaşamının yankıları hala korunuyor.

Peleg, "Git, yürü Bildad, zıpkıncımızı bozmana gerek yok," diye araya girdi. "Dindar zıpkıncılar iyi değildir. Üzerindeki tüm hakimiyetlerini kaybederler. Ve tutuşu yoksa zıpkıncının ne faydası var? Genç bir Nat Swain'in nasıl bir zıpkıncı olduğunu hatırlıyor musun? Tüm Nantucket ve Vineyard'da daha cesur kimse yoktu. Ancak namazlara katılmaya başladı ve işler kötü sonuçlandı. Önemsiz ruhu için o kadar korkuyordu ki, kuyruklarıyla balina teknesine dokunacaklarından ve cehennemde cehenneme gitmek zorunda kalmayacaklarından korktuğu için balinaları atlamaya ve onlardan kaçınmaya başladı.

"Phalek, Peleg," dedi Bildad, gözlerini ve ellerini göğe kaldırarak. “Sonuçta sen de benim gibi pek çok tehlike yaşadın. Peleg, ölüm korkusunun ne anlama geldiğini biliyorsun. Böyle dinsiz boş konuşmalara nasıl başvurabilirsin? Kendine iftira atma, dürüstçe söyle Peleg, o zamanlar Japonya kıyılarında, aynı Pequod bir tayfunda üç direği de kaybettiğinde - hatırla, Ahab açıklarında asistan olarak yelken açtın mı? – o zaman ölümü ve Allah'ın azabını düşünmedin mi?

- Sadece onu dinle! diye bağırdı Peleg ve ellerini ceplerine sokarak sıkışık kabinde uzun adımlarla ilerledi. Herkes duydu ha? Bunun hakkında düşün! Ne de olsa gemi her dakika batabilir! Ne yani, ölüm ve Tanrı'nın cezasını düşünmek mi? Üç direğimiz de böylesine korkunç bir kükremeyle yana çarptığında ve hem kıçtan hem de pruvadan dalgalar üzerimize kırıldığında! Şu anda ölümü ve Tanrı'nın cezasını düşünüyor musunuz? Hayır, ölümü düşünecek zamanımız yoktu. Hayat, Kaptan Ahab ve benim düşündüğümüz şeydir. Mürettebatı nasıl kurtaracağım, yeni direkleri nasıl dikeceğim, en yakın limana nasıl gideceğim - o zamanlar düşündüğüm şey buydu.

Bildat sustu; redingotunun düğmelerini ilikledi ve güvertede gururla yürüdü, biz de onu takip ettik. Burada durdu ve beldeki ana üst yelkeni tamir eden yelken ustalarının çalışmalarını sakince gözlemlemeye başladı. Ara sıra eğilip yerden bir parça kanvas ya da katranlı sicim alırdı, Allah korusun, ziyan olmasınlar diye.

Bölüm XIX. Peygamber

“Kardeşler, bu gemide görevli misiniz?”

Queequeg ve ben Pequod'dan yeni ayrılmış ve rıhtım boyunca ağır ağır yürüyorduk, her biri kendi düşüncelerine dalmıştı ki, bir yabancı bize bu sözlerle hitap etti, tam önümüzde durup kalın işaret parmağını söz konusu geminin gövdesine doğrulttu. . Bu adam son derece eski püskü, solmuş bir bezelye paltosu ve yamalı pantolon giymişti ve boynunu bir parça siyah fular süslüyordu. Drenaj çiçeği, akla gelebilecek her yöne yüzüne yayıldı ve şimdi kuru bir derenin karmaşık bir şekilde çatılmış yatağına benziyordu.

Orada işe mi alındın? sorusunu tekrarladı.

"Pequod'u kastediyorsun sanırım?" diye sordum, ona daha iyi bakmak için biraz zaman kazanmaya çalışarak.

"Ah, evet, bu Pequod, bu gemi," diye onayladı, elini geri çekti ve sonra hızla önüne fırlattı, böylece uzatılan parmak bir süngü gibi hedefe saplandı.

“Evet,” diye yanıtladım, “orada evrakları imzaladık.

"Gazeteler ruhlarınız hakkında bir şey söylüyor mu?"

- Ne hakkında?

"Ah, muhtemelen sizde yoktur," dedi çabucak. "Sonuçta önemli değil. Ruhu olmayan birçok kişi tanıyorum - sadece şanslılar. Ruh, bir arabanın beşinci tekerleği gibidir.

"Ne mırıldanıyorsun dostum?" Şaşırmıştım.

o " sözcüğüne özel, ürkütücü bir vurgu yaparak, " Ama diğerlerinin eksikliğini gidermeye yetecek kadar fazlalığı var," diye sözünü bitirdi birden.

"Hadi Queequeg," dedim, "adam bir yerlerden kaçmış olmalı. Birinden ve sizin ve benim bilmediğimiz bir şeyden bahsediyor.

- Durmak! diye bağırdı yabancı. "Haklısın, henüz Old Thunderbolt'u görmedin, değil mi?

"Yaşlı Thunderbolt kim?" diye sordum, çılgın ses tonunun anlamı karşısında durarak.

- Yüzbaşı Ahab.

- Ne? Gemimizin kaptanı mı? Pequod'un kaptanı mı?

"Evet, biz eski denizcilerin çoğu ona bu adla hitap eder. Onu henüz görmedin, değil mi?

- Henüz değil. Hasta olduğunu söylüyorlar ama şimdi iyileşiyor ve yakında tamamen sağlıklı olacak.

- Oldukça sağlıklı, değil mi? diye tekrarladı yabancı, muzaffer bir acı kahkahayla. "Yüzbaşı Ahab sol elim iyileştiğinde iyileşecek, daha önce değil, duydun mu?

- Onun hakkında ne biliyorsun?

- Sana onun hakkında ne söylediler?

- Evet, neredeyse hiçbir şey söylemediler; Sadece iyi bir balina avcısı ve denizcileri için iyi bir kaptan olduğunu duydum.

"Doğru, hepsi doğru - ikisi de doğru. Ama emir verdiğinde, geri dönmelisin. Homurdanma homurdanma, uluma uluma ama Ahab'ın sözü yasadır. Ama bir keresinde Horn Burnu'nda ölü gibi üç gün üç gece yattığında başına gelenler hakkında; Noel Baba'daki sunağın önünde İspanyol ile ölümüne mücadele hakkında - tüm bunlar hakkında hiçbir şey duymadınız mı? Peki ya içine tükürdüğü gümüş matara? Ve kehanetin gerçekleşmesi için son uçuşta sol bacağını nasıl kaybettiği hakkında? Bütün bunlar hakkında, bunun hakkında ve başka bir şey hakkında hiçbir şey duymadın mı? Peki, tabii ki duymadınız, nereden bileceksiniz? Nantucket'ta bile bunu kim biliyor? Ancak, bacağını nasıl kaybettiğini duymuş olabilirsiniz? Evet, evet, bunun size söylendiğini görüyorum. Ve burada kim bilmiyor? Yani, artık sadece bir bacağı olduğu ve diğerini bir ispermeçet balinasıyla girdiği çatışmada kaybettiği mi?

"Dostum," onu durdurdum, "burada ne dokuyorsun bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum, çünkü bana öyle geliyor ki kafanda bir şeyler yolunda değil. Ama o geminin, yani Pequod'un kaptanı Kaptan Ahab'ı kastediyorsan, o zaman sana bacağı hakkında her şeyi bildiğimi söyleyeyim.

Her şey biliniyor mu diyorsunuz? Ve bundan eminsin, değil mi?

- Kesinlikle emin.

Yabancı bir an daha hareketsiz durdu, endişeli düşüncelere daldı, parmağını uzattı ve bakışlarını Pequod'un gövdesine dikti, sonra hafifçe ürperdi ve şöyle dedi:

Zaten askere alındın, değil mi? İsimleriniz listelerde var mı? Eee yazılan da yazılır, olacak olan da önüne geçilemez, gerçekleşir, belki de hiç olmayacak. Her durumda, her şey önceden belirlenmiş ve önceden programlanmıştır. Ve denizcilerden biri onunla gitmeli. Ya bu ya da başka bir şey, Rab onlara merhamet etsin. Elveda kardeşler, elveda, tarifsiz cennet sizi korusun. Seni tuttuğum için üzgünüm.

“Dinle dostum,” dedim, “bize önemli bir şey anlatabiliyorsan anlat, ama bizi kandırmaya ve korkutmaya karar verdiysen, yanlış adrese geldin. Tüm söylemek istediğim buydu.

- Ve çok iyi söylendi, çok güzel, bu kadar yumuşak konuşmalarına bayılıyorum. Onun için mükemmel olursun, senin gibi insanlar. Elveda kardeşlerim. Ayrıca oraya vardığında, onlara katılmamanın en iyisi olduğunu düşündüğümü söyle.

"Hayır canım, bizi böyle kandıramazsın, düşünme. Ne de olsa, büyük bir sırrı biliyormuş gibi davranmak kolaydır.

Elveda kardeşler, elveda.

"Hoşçakal," diye yanıtladım. "Hadi, Queequeg, bu deliden uzaklaşalım. Ancak, bekle, söyle bana, lütfen, adın ne?

- İlyas [112].

Veya ben! Aklımdan tekrar ettim ve her biri bu eski püskü denizciyi kendi tarzında tartışarak uzaklaştık; Sonunda ikimiz de onun sadece küçük bir dolandırıcı olduğu konusunda hemfikirdik, ama o kendinden büyük bir korkuluk yapmıştı. Ama daha yüz metre bile gitmemiştik ki köşeyi dönünce arkama baktım ve biraz uzaktan bizi takip eden aynı İlyas'ı gördüm. Nedense bu beni o kadar heyecanlandırdı ki Queequeg'e tek kelime etmedim ve yabancının aynı köşeyi dönüp dönmeyeceğini merak ederek yürümeye devam ettim. Döndü ve sonra bizi takip etmesi gerektiğini düşündüm, ancak ne amaçla olduğunu hayal edemiyordum. Bu durum, yarı imalar, yarı vahiylerle dolu belirsiz, gizemli konuşmasıyla birleştiğinde, ruhumda bir şekilde Pequod'la, Kaptan Ahab'la, soluyla bağlantılı her türden belirsiz şaşkınlığa ve yarı önsezilere yol açtı. bacak, Horn Burnu'nda nöbet geçirmesiyle, gümüş matarayla, bir gün önce buradan ayrılırken bana anlattıklarıyla, Kaptan Peleg, Kızılderili Tistig'in kehanetiyle, yapacağımız yolculukla ve binlerce başka belirsiz şey.

Ne pahasına olursa olsun, bu paçavra Elijah'ın gerçekten bizi takip edip etmediğini öğrenmeye karar verdim, Queequeg ile sokağın diğer tarafına geçtim ve ters yöne yürüdüm. Ama Elijah görünüşe göre bizi hiç fark etmeyerek geçti. Rahatlamış hissettim ve şimdi, düşündüğüm gibi, bir kez daha kendi kendime onun sadece küçük bir dolandırıcı olduğu sonucuna vardım.

Bölüm XX. Her şey hareket halinde

İki gün geçti ve Pequod'da her şey hareket etmeye başladı. Şimdi sadece eski yelkenleri tamir etmekle kalmadılar, aynı zamanda yenilerini, kanvas ruloları ve halat bobinleriyle birlikte getirdiler - tek kelimeyle, her şey gemiyi donatma çalışmalarının aceleyle sona erdiğini gösterdi. Kaptan Peleg artık karaya hiç çıkmadı, bütün gün çadırında oturdu ve denizcilerin çalışmalarını ihtiyatlı bir şekilde takip etti; Bildad, kıyıdaki tüm işlemlerden ve alımlardan sorumluydu ve insanlar gece geç saatlere kadar ambarda ve direklerde çalıştı.

Queequeg'in belgeleri imzalamasından sonraki gün, Pequod'dan gelen denizcilerin konuşlandığı her yerde, geminin her an hareket edebileceği için, akşama kadar tüm sandıkların gemiye getirilmesi gerektiği bildirildi. Bu nedenle, Queequeg ve ben eşyalarımızı gemiye götürdük, ancak biz yelken açana kadar geceyi kıyıda geçirmeye karar verdik. Ancak bu tür durumlarda her zaman olduğu gibi uyarı önceden verildi ve gemi birkaç gün daha iskelede kaldı. Ve bu şaşırtıcı değil: Sonuçta, Pequod nihayet donatılmadan önce hala yapılacak çok şey ve halledilmesi gereken çok daha fazla şey vardı.

Ev gibi bir şeyde kaç tane eşyanın -yatak, tava, bıçak ve çatal, kürek ve maşa, peçete, fındıkkıran vb.- gerekli olduğunu herkes bilir. Bir balina avı gezisinde, bakkallardan, sokak satıcılarından, doktorlardan, fırıncılardan ve bankacılardan uzakta, okyanusta üç koca yıl boyunca büyük bir çiftlik işletmeniz gerektiğinde de durum aynıdır. Bütün bunlar elbette ticaret gemileri için geçerlidir, ancak hiçbir şekilde balina gemileri için geçerli değildir. Çünkü, yolculukların uzun sürmesi, av için gerekli olan maddelerin çokluğu ve bu gemilerin genellikle uğradıkları uzak limanlarda bunları yeniden stoklamanın imkansızlığının yanı sıra, tüm gemiler içinde balina avcıları olduğu da akılda tutulmalıdır. her türlü tehlikeye en çok maruz kalanlar ve özellikle - tüm balıkçılığın başarısının bağlı olduğu şeyleri kaybetme tehlikesi. Bu nedenle, yedek balina botları, yedek direkler, yedek halatlar ve zıpkınlar var - fazladan bir kaptan ve bir yedek gemi dışında dünyadaki her şey yedek.

Adaya vardığımızda, Pequod'un ambarları neredeyse tamamen sığır eti, ekmek, su, yakıt, demir çemberler ve namlu perçinleme ile doldurulmuştu. Yine de, daha önce de belirttiğim gibi, bundan sonraki birkaç gün boyunca, hem küçük hem de büyük her türlü küçük evlerin ve küçük evlerin teslimatı durmadı.

Artık nakliye ve yükleme işleriyle uğraşanların başında, Yüzbaşı Bildad'ın ablası, son derece kararlı ve yorulmak bilmez bir karaktere sahip, zayıf, yaşlı bir hanımefendi, ama tüm bunlara rağmen çok iyi kalpli, görünüşe göre kararlı, elinden geldiğince kararlı. ona bağlı, The Pequode'da hiçbir şey eksik olmayacak. Şimdi geminin kileri için bir kavanoz turşuyla gemiye çıktı, sonra aceleyle bir demet tüyle baş zabitin masasına koydu, burada genellikle geminin seyir defterine girişler yapıldı; ve sonra sırtının alt kısmında soğuk algınlığı olan birini ısıtmak için bir parça pazen getirdi. Başka hiçbir kadın adını bu kadar hak etmemişti, çünkü bu sevecen hanıma herkesin ona hitap ettiği şekliyle Harita, Merhamet, - Harita Teyze deniyordu. Bu merhametli Harita Teyze, sevgili kardeşi Bildad'ın işinin yapıldığı gemide bulunanlara emniyet, rahatlık ve rahatlık vaat eden her şeye yüreği kadar elini de koymaya hazır, bütün gün bir rahmetli abla gibi telaşla uğraştı. ilgi alanları birbirine bağlıydı ve yağmurlu bir gün için birkaç on doları depoya yatırdı.

Ancak son gün bir elinde balina yağı için uzun bir kepçe ve diğerinde daha uzun bir balina mızrağı tutan bu seçkin Quaker'ı güverteye çıktığında görmek kesinlikle şaşırtıcı bir manzaraydı. Bildad'ın kendisi ve Kaptan Peleg, ikisi de geride kalmadı. Örneğin Bildad, yanında uzun bir kayıp eşya listesi taşıyordu ve ne zaman yeni bir sevkiyat gelse, hemen kağıdını işaretliyordu. Peleg zaman zaman kemik ininden tökezliyor, aşağıda çalışanlara ambar kapılarına doğru bağırıyor, direklerdeki donanımı sabitleyenlere yukarıya doğru bağırıyor ve üstelik bağırmayı kesmeden odasına geri dönüyordu. çadır.

Bu günlerde Queequeg'le ben gemiyi sık sık ziyaret ederdik ve Kaptan Ahab'ı, sağlığını ve gemisine ne zaman geleceğini daha az sıklıkta sormazdık. Tüm sorulara yanıt olarak, Kaptan Ahab'ın çok daha iyi olduğunu, iyileşmekte olduğunu ve günden güne gemide beklendiğini ve şimdilik kaptanlar Bildad ve Peleg'in gerekli her şeyi yapacağını duydum. gemi. Kendime karşı tamamen dürüst olsaydım, bir gemide mutlak bir diktatör olacak bir adamı hiç görmeden, bu kadar uzun bir yolculuğa çıkma ihtiyacının ruhumun derinliklerinde pek cazip gelmediğini açıkça anlardım. , kendimizi açık denizde bulur bulmaz. Ancak bir şeylerin ters gittiğinden şüphelendiğinizde, bazen, eğer zaten bu konuyla ilgiliyseniz, bilinçsizce tüm şüphelerinizi kendinizden bile saklamaya çalışırsınız. Tek kelime etmedim ve hiçbir şey düşünmemeye çalıştım.

Nihayet gün içinde yarın mutlaka yola çıkacağımız bildirildi. Böylece ertesi sabah Queequeg ve ben şafak vakti iskeleye doğru yola çıktık.

Bölüm XXI. gemiye varış

Saat altı civarıydı ama iskeleye girdiğimizde gri, puslu şafak hâlâ söküyordu.

Queequeg'e, "Sanırım önden koşan bazı denizciler var," dedim. - Gölge değil. Görünüşe göre gün doğumunda ayrılıyoruz. Çabuk gidelim!

- Durmak! diye seslendi, fark edilmeden arkamıza yaklaşan, elini her birimizin üzerine koyan ve aramıza girerek şimdi hafifçe öne eğilmiş ve anlaşılmaz, sabit bakışlarını Queequeg'den bana çeviren bir adama ait bir ses geldi. Elijah'ydı.

gemiye mi gidiyorsun

- Hey, ellerini çek, duyuyor musun? - Söyledim.

"Dışarı çık," dedi Queequeg elini omzundan sallayarak.

"Demek gemiye gitmiyorsun?"

"Hayır, gemiye," diye yanıtladım. Ama seni ne ilgilendiriyor? Bay Elijah, bence oldukça cahil olduğunuzu biliyor musunuz?

Hayır, hayır, bunu bilmiyordum, dedi Elijah, anlaşılmaz bakışlarını benden Queequeg'e çevirerek yavaşça ve şaşkınlıkla.

"Elijah," dedim o zaman, "hemen ayrılırsan arkadaşımla beni çok memnun edeceksin. Hint ve Pasifik Okyanuslarına gidiyoruz ve gözaltına alınmamayı tercih ediyoruz.

– Böyle mi? Kahvaltı için dönecek misin?

"Ququeg, o deli," diyorum. - Hadi gidelim.

- Hey-gey! Ondan birkaç adım uzaklaşırken Elijah bize seslendi.

"Ona aldırma Queequeg, çabuk gidelim.

Ama yine fark edilmeden bizi yakaladı ve beklenmedik bir şekilde avucuyla omzuma vurarak sordu:

"Size birkaç kişi gemiye girmiş gibi gelmedi mi?"

Bu basit ve net soruyla durup cevap verdim:

- Evet, dört ya da beş kişi görüyor gibiydim ama çok belirsiz, bu yüzden söylemeyeceğim.

"Evet, çok belirsiz, çok belirsiz," diye tekrarladı Elijah. - Güle güle.

Ondan tekrar ayrıldık ve yine duyulmadan bizi geçti ve bir kez daha omzuma dokunarak şöyle dedi:

"Ama onları şimdi bulacak mısın, ne düşünüyorsun?"

- Kime?

- Güle güle. Veda! diye tekrarladı ve uzaklaşmaya başladı. - Oh evet! Sadece seni uyaracaktım... ama önemli değil, hepsi aynı, bu bir aile meselesi... bugün dondurucu soğuk, ha? İyi ol. Sen ve ben muhtemelen yakında Adli Makamların önü dışında görüşemeyeceğiz - ve bu anlamsız sözlerle sonunda ayrıldı ve öfkeli küstahlığıyla beni küçük bir şaşkınlığa sürükledi.

Sonunda Pequod'a bindiğimizde, derin bir sessizlikle karşılandık - ne bir ruh duyuldu ne de görüldü. Kaptan kamarasının kapısı içeriden kilitlenmişti, kapakların tümü çıtalarla kapatılmıştı ve üstleri halatlarla doluydu. Tanka gittik ve burada bir açık kapak gördük. Aşağıdan ışık geliyordu. Aşağıya indik, ama orada sadece eski bir armatör bulduk, eski püskü bir denizci ceketine sarılmıştı. Burnu bükülmüş kollarının arasına gömülmüş, yüzükoyun yatıyordu ve yer değiştirmiş iki göğsünün üzerinde tüm uzunluğu boyunca uzanıyordu. En derin uyku onu alt etti.

"Ne düşünüyorsun Queequeg, gördüğümüz o denizciler nereye gidebilirler?" diye sordum uyuyan adama şaşkınlıkla bakarak.

Ama Queequeg rıhtımda hiçbir şey fark etmemişti ve artık ben de her şeyi bir optik yanılsama olarak görmeye hazırdım, keşke Elijah gizemli sorusuyla bunu yapmasaydı. Ama endişemi bastırdım ve tekrar uyuyan adamı işaret ederek Queequeg'e şaka yollu bir şekilde, belki de onun ve benim burada kalıp cesede bakmamızın daha iyi olacağını söyledim, bu yüzden rahatına bakmasına izin ver. Yeterince yumuşak olup olmadığını kontrol edercesine elini uyuyan kişinin sırtına koydu ve daha fazla uzatmadan sakince üstüne oturdu.

- Tanrı! Queequeg, öyle oturma,” dedim.

- Ve ne? Queequeg itiraz etti. - Çok uygun bir yer. Adamım hep böyle oturur. Ve yüz hala bütün olacak.

- Yüz! Şaşırmıştım. Sen buna yüz diyorsun! İfadesi çok yardımsever. Ama bakın ne kadar zor nefes alıyor, her yeri inip kalkıyor. Yere yat Queequeg, çok kilolusun, zavallı bir adamın yüzüne böyle davranmak sana yakışmıyor. Yere yat, Queequeg! Bak, şimdi seni terk edecek. Nasıl oluyor da hala uyanmadı?

Queequeg aşağı indi, uyuyan kişinin tam başındaki sandığa yerleşti ve tomahawkını yaktı. Yaşlı adamın ayaklarının dibine oturdum. Ve üzerine eğilerek ahizeyi birbirimize vermeye başladık. Biz böyle otururken, Queequeg soruma cevaben kırık dökük diliyle, kesinlikle kanepe ve pufların olmadığı memleketinde kralların, liderlerin ve diğer büyük insanların genellikle milletin temsilcilerini beslediğini söyledi. osmanlıların rolü için daha düşük olanlar mülkler; öyle ki, evi rahat ettirmek isteyip sekiz, on kuşet alıp paye ve nişlere kendi zevkine göre dizebilirsin; ve yürümek için çok uygundur, bir bastona katlanan bir bahçe sandalyesinden çok daha uygundur - gerekirse lider hizmetkarını ona çağırır ve dallı bir ağacın altında bir yerde, belki de nemli büyüyen bir kanepe tasvir etmesini emreder. bataklık yer.

Tomahawk'ı Queequeg'e her verdiğimde, hikayeyi bölmeden keskin ucunu uyuyan kişinin tam başının üzerinde salladı.

"Bunu neden yapıyorsun, Queequeg?"

- Öldürmesi çok kolay. HAKKINDA! Çok basit!

Ve anlaşılabileceği gibi, ikili doğasıyla sadece ruhuna teselli vermekle kalmayan, aynı zamanda düşmanlarının kafataslarını da kıran tomahawk borusundan esinlenerek fırtınalı anılara daldı; ama sonra dikkatimiz nihayet uyuyan kişiye çekildi. Yoğun tütün dumanı karanlık odayı tepeye kadar doldurdu ve bu onun üzerinde etkili oldu. İlk başta bir şekilde özellikle ağır nefes almaya başladı, sonra görünüşe göre burnu gıdıklandı, sonra iki kez döndü ve sonunda oturdu ve gözlerini ovuşturdu.

Hey, siz sigara içenler, dedi zorlukla nefes alarak. - Sen kimsin?

"Biz bir ekibiz," diye yanıtladım. - Ne zaman ayrılıyoruz?

- İşte böyle. Pequod'a mı gidiyorsun? Pequod bugün yola çıkıyor. Kaptan gece geldi.

- Hangi kaptan? Ahab mı?

- Pekala bu nedir?

Güvertede gürültü olduğu sırada ona Ahab hakkında birkaç soru daha sormak üzereydim.

"Hey, Starbuck patron," dedi yaşlı adam. - Savaşta kıdemli bir yardımcınız var. İyi adam ve dindar. Ama görüyorum ki herkes çoktan uyanmış. Benim için de zamanı geldi. Bunu söyledikten sonra güverteye çıktı ve biz de onu takip ettik.

Güneş çoktan yükselmişti, hava oldukça aydınlıktı. Kısa süre sonra mürettebat toplanmaya başladı; denizciler ikili ve üçlüler halinde geldi; armatörler güç ve ana ile çalıştı, kaptanın yardımcıları enerjik bir şekilde çalışmaya başladı; her zaman farklı insanlar kıyıdan her türlü son küçük şeyi getirirdi. Kaptan kamarasının karanlık kemerleri altında sadece Kaptan Ahab görünmez kaldı.

Bölüm XXII. Mutlu Noeller!

Nihayet öğlene doğru, armatörler gemiden ayrıldıktan ve rıhtımdan birçok yüksek sesle selam gönderildikten sonra, tekne, son hediyesi olan Stubb'ın içkisi için bir gece içkisi olan, son hediyesi olan, her zaman ilgili Charita ile birlikte hareket ettikten sonra. kayınbiraderi olan ikinci kaptan ve aşçı için İncil'in başka bir nüshası - tüm bunlardan sonra, her iki kaptan, Peleg ve Bildad, kaptan kamarasından güverteye çıktılar ve Peleg, kaptana dönerek şunları söyledi: baş memur:

"Pekala, Bay Starbuck, her şeyi kontrol ettiniz mi?" Yüzbaşı Ahab hazır - az önce onunla konuştuk. Kıyıda hiçbir şey unutulmadı, değil mi? O zaman üst kattaki herkese ıslık çal! Burada, çeyrek güvertede sıraya girmelerine izin verin, lanet olsun onlara!

Bildad, "Acele ne kadar büyük olursa olsun kötü sözlere gerek yok Peleg" dedi. "Ama hadi, dostum Starbuck, emrimizi yerine getir.

Güzel güzel! Gemi çoktan hareket ediyor ve Kaptan Peleg ile Kaptan Bildad, sanki bir limanda olduğu gibi denizde ortak komutadaymış gibi güvertede hala görev başındalar. Kaptan Ahab'a gelince, onu henüz kimse görmedi, sadece kamarasında olduğu söylendi. Ancak ne de olsa demir atmak ve gemiyi denize çıkarmak için kaptanın varlığı hiç de gerekli değildir. Nitekim bu kaptanın değil pilotun görevi olduğundan ve ayrıca Kaptan Ahab - bize anlatıldığı gibi - hastalığından henüz tam olarak kurtulmadığı için aşağıda kalması oldukça makul. Bütün bunlar bana doğal göründü, özellikle de birçok ticaret gemisi kaptanının, demir atıldıktan sonra uzun süre güvertede görünmeme ve tüm bu zamanı arkadaşlarıyla neşeli bir veda içme partisine ayırma alışkanlığı olduğu için, daha sonra ayrılanlar pilotlu gemi.

Ama artık bunu doğru dürüst düşünme fırsatı yoktu çünkü Yüzbaşı Peleg konuyu ciddiye almıştı. Bildad değil, çoğunlukla o emretti ve konuştu.

– Hepiniz kaka yapın, sizi piçler! ana direğin yanında oyalanan denizcilere bağırdı. "Bay Starbuck, onları tuvalete gönderin."

- Çadırı kaldırın! - bu bir sonraki emirdi.

Daha önce de söylediğim gibi, balina kemiği çadırı Pequod'a yalnızca demirleme sırasında kurulmuştu ve Pequod'da otuz yıldır çadırı kaldırma emrinin demir atma komutundan hemen önce geldiği biliniyor.

- İnsanlar kuleye! Kan ve Gök Gürültüsü! Canlı! - emir yerine getirildi ve denizciler kapılara koştu.

Çapayı kaldırırken pilotun pruvada durması gerekiyor. Ve işte Bildad, bilinsin ki, diğer görevlerine ek olarak, liman kılavuz kaptanı olarak da listelenmiştir - ve bu unvanı Nantucket pilotlarını işe almamak için yalnızca para biriktirmek için aldığı öne sürülmüştür. onu hiç uğurlamadığı için gemilerini hiç görmemişti - ve bu yüzden, aynı Bildad şimdi denize eğiliyor, yaklaşan çapayı dikkatle izliyor ve zaman zaman donuk, aralıklı bir ilahi söyleyerek kuledeki denizcileri neşelendiriyordu. ona yanıt olarak, Bubble Alley'deki güzelliklerle ilgili yüksek sesle nakarat gırtlağının tepesinden yükseldi. Ancak daha üç gün önce Bildad, Pequod'da müstehcen şarkılara izin vermeyeceğini, özellikle de demir alırken; ve kız kardeşi Harita, her mürettebat üyesinin ranzasına Watts ilahilerinden oluşan yepyeni bir kitap yerleştirdi [113].

Bu sırada Peleg güvertede emirler alıyor, olabilecek en çaresiz şekilde küfürler savuruyordu. Biz çapayı kaldıramadan gemiyi batıracağını çoktan düşünmüştüm. Bu yüzden, tabii ki, Queequeg'e benim örneğimi izlemesini söyleyerek bir döven döveni ateşledim, çünkü böylesine şiddetli bir komutanın önderliğinde yelken açmaya başladığımızda ne gibi tehlikelerle karşılaşmak zorunda kaldığımızı bir düşünün. Tek umudum, yedi yüz yetmiş yedinci payı icat eden o olmasına rağmen, belki de kurtuluşun dindar Bildad'dan gelmesiydi; ama sonra sırtımın altında ani ve keskin bir sarsıntı hissettim ve arkamı döndüğümde korkunç bir görüntüden ürperdim: Kaptan Peleg tam o anda bacağını indiriyor ve onu benim yakınımdan uzaklaştırıyordu. Hayatımda kıçıma ilk tekmeydi.

- Ticaret gemilerinde bir çan kulesinde nasıl yürüdükleri ortaya çıktı! diye kükredi. - Arkanı dön kuzu kafa! Kemikleri kırmak için arkanı dön! Hey hepiniz, neden uyuyorsunuz ya da ne? Sana söyledim: arkanı dön! Arkanı dön, Quebec! Sen, kızıl saçlı, arkanı dön, İskoç şapkalı! Arkanı dön, yeşil pantolonlu! Haydi, haydi, arkanızı dönün, hepiniz, yaşayın, gözünüz alınınızda!

Aynı zamanda, ayağını orada burada oldukça özgürce kullanarak kulenin etrafında fırladı ve Bildad soğukkanlılıkla yay üzerinde mezmurlarını çıkarmaya devam etti. Evet, sanırım Kaptan Peleg bugün çok fazla almış olmalı.

Sonunda demir alındı, yelkenler açıldı ve kıyıdan süzülerek uzaklaştık. Kutsal Noel'in soğuk, kısa bir günüydü; ve yetersiz kuzey gün ışığının yerini fark edilmeyecek bir şekilde gece karanlığı aldığında, donmuş spreyi kısa süre sonra bizi parıldayan bir zırh gibi buzla kaplayan buzlu okyanusta kaybolduk. Ay ışığında, yanlarda uzun sıra sıra balina dişleri parıldadı ve pruvadan devasa bir filin beyaz dişleri gibi dev kıvrımlı buz sarkıtları sarkıyordu.

İlk nöbet, sıska Bildad tarafından pilot olarak yönetildi. Ve eski gemi, tüm buzlu gövdesiyle titreyerek yeşil dalgaların derinliklerine her daldığında ve rüzgarlar uğuldadığında ve elastik dişli çaldığında, güvertede muntazam sesi duyuldu:

Dalgaların ardında, fırtınaların arkasında, vaat edilen topraklarda

Çiçek açan tarlalar yayıldı.

Yani eski Ürdün'ün ötesindeki Yahudilerden önce

Kenan diyarı yatıyordu.

Bu sözler bana hiç bu kadar güzel gelmemişti. Umut ve tatmin gibiydiler. Pekala, üzerimizde ve tüm Atlantik üzerinde soğuk bir gece asılı olduğundan, ayaklarım çok ıslandığından ve bezelye ceketim daha da ıslandığından, gelecekte bizi daha birçok güneşli liman ve çayırlar ve orman açıklıkları bekliyor. ilkbaharda yeşeren çimenlerin yazın ortasında bile hala aynı ayak basmadan, hala aynı tazelikte durduğu yenilmez bir yeşil.

Sonunda kıyıdan o kadar uzaklaştık ki pilota artık ihtiyaç kalmadı. Bize eşlik eden yelkenli gemiye yanaştı.

Peleg ve Bildad'ın, özellikle Bildad'ın o anda ne kadar heyecanlı olduğunu görmek garip ve dokunaklıydı. Hâlâ ayrılmak istemiyordu, uzun, tehlikeli bir yolculuğa çıkan bu gemiyi sonsuza dek terk etmek istemiyordu - her iki fırtınalı burun üzerinde - çalışkan çalışmasıyla kazanılan birkaç bin doların yatırıldığı bir gemi, bir gemi eski yoldaşının kaptan olarak ayrıldığı, neredeyse kendisiyle aynı yaşta, yine acımasız çenelerin tüm dehşetine doğru yola çıkıyor - zavallı yaşlı Bildad, her çivinin ona tanıdık ve sevgili olduğu bu gemiden gerçekten ayrılmak istemiyordu. ve bu nedenle hala oyalandı; heyecanla güverte boyunca yürüdü, kaptanın kamarasına bir kez daha vedalaşmak için indi, tekrar güverteye çıktı ve rüzgarlı tarafa baktı, yalnızca görünmez ve uzak doğu kıtalarıyla sınırlı olan geniş, uçsuz bucaksız okyanusa baktı. , sahile baktı, yukarı baktı, sağa ve sola baktı, oraya buraya baktı, hiçbir yere bakmadı ve sonunda mekanik olarak bir tür kabloyu sandığın piminin etrafına dolayarak, ağır Peleg'i dürtüsel olarak kolundan tuttu ve, feneri kaldırarak, bir süre kahramanca doğrudan yüzüne baktı, sanki şunu söylemek istermiş gibi: "Ve yine de dostum Peleg, buna katlanacağım, evet, evet, katlanacağım."

Peleg'in kendisi her konuda biraz daha felsefiydi, ancak tüm felsefesine rağmen fener yüzüne yaklaştığında gözlerinde bir yaş parladı. Ve o da kamara ile güverte arasında gidip geldi, kâh aşağıda sohbet ediyor, kâh güvertede baş zabit Starbuck'a son talimatları veriyordu.

Sonunda, amansız bir kararlılıkla arkadaşına döndü:

"Yüzbaşı Bildad, gidelim eski dostum, zamanı geldi. Hey güvertede! Brasop grotto-ray! Hey, botta! Hazırlanmak! Gemiye gelin, gemiye gelin! Sakin ol, sakin ol. Pekala Bildad, ihtiyar, hoşçakal. İyi şanslar Starbuck, iyi şanslar Bay Stubb, iyi şanslar Bay Flask! Herkese güle güle, iyi şanslar! Tam bugün, bundan tam üç yıl sonra, eski Nantucket'ta, masamda seni bekleyen harika bir sıcak yemek yiyeceğim. Yaşasın ve mutlu yelken!

"Kardeşler, Tanrı sizi korusun ve Tanrı sizi korusun," diye mırıldandı yaşlı Bildad güçlükle anlaşılır bir şekilde. "Umarım hava şimdi güzel olur ve Kaptan Ahab yakında size katılabilir - tek ihtiyacı olan biraz güneş ışığı ve tropik bölgelere gideceğiniz için bol bol güneş ışığına sahip olacaksınız." Takipte dikkatli olun yardımcılar! Balina botlarını gereksiz yere kırmayın zıpkıncılar! Unutmayın, iyi bir beyaz sedir tahtasının fiyatı bu yıl yüzde üç arttı! Ve dua etmeyi de unutmayın. Bay Starbuck, mantarın fıçıları boşa harcamamasına dikkat edin. Evet! Yelken iğneleri yeşil bir sandıkta. Tanrı'nın bayramlarında daha az çalışın çocuklar; ama iyi bir fırsat çıkarsa, o zaman kaçırmayın, böylece sadece cennetin armağanlarını reddedersiniz. Pekmez fıçısına göz kulak olun Bay Stubb, görünüşe göre biraz sızıntı var. Adalara inerseniz, Bay Flask, zinadan kaçının. Veda! Peyniri fazla bekletmeyin Bay Starbuck, bozulur. Tereyağına dikkat et - kilosu yirmi sente mal oluyor ve unutma eğer...

"Yeter, yeter Yüzbaşı Bildad, yeter konuşan dişler" bu sözlerle Peleg onu iskeleye itti ve ikisi de kayığa bindiler.

Gemi ve tekne dağılmaya başladı; soğuk, nemli gece rüzgarı onları birbirinden uzaklaştırdı; bir martı ağlayarak tepeden uçtu; her iki gemi de çok gevezelik etti; Üzüntüyle arkalarından üç tezahürat gönderdik ve kader gibi körü körüne ıssız Atlantik'e doğru yola çıktık.

Bölüm XXIII. Lee sahili

Önceki bölümlerden birinde, New Bedford otelinde tanıştığımız, bir yolculuktan yeni dönmüş uzun boylu bir denizci olan Bulkington'dan bahsetmiştik.

Ve o buzlu kış gecesinde, Pequod cezalandırıcı omurgasını şiddetli dalgalara daldığında, birdenbire direksiyon simidinde ... tam da Bulkington olduğunu gördüm! Kışın ortasında, dört yıllık tehlikeli bir yolculuktan sonra henüz karaya çıkmayı başarmış ve daha şimdiden, yorulmadan, yeni bir fırtınalı yolculuğa çıkan bir adama korku, sempati ve saygıyla baktım. Sanki yer ayaklarının altında yanıyor. En şaşırtıcı olan hakkında konuşulmaz; derin anılar kitabe üretmez; Bu kısa bölüm, Bulkington'a bir anıt yerine olsun. Sadece, kaderinin şiddetli bir fırtına tarafından rüzgar altı kıyı boyunca taşınan fırtınalı bir gemiye benzediğini söyleyeceğim. Liman onu seve seve kabul ederdi. Onun için üzülüyor. Limanda - güvenlik, rahatlık, ocak, akşam yemeği, sıcak bir yatak, arkadaşlar - ölümlü varlığımız için değerli olan her şey. Ancak fırtına şiddetlenmekte ve liman, kara kara artık gemi için en şiddetli tehlikeyi gizlemektedir; misafirperverlikten kaçmalıdır; yere bir dokunuş, omurga ile zar zor dokunsa bile ve tüm vücudu titriyor ve titriyor. Ve tüm yelkenlerini yığıyor ve son gücüyle kıyıdan uzaklaşmaya çalışıyor, onu eve götürmeye hazır olan rüzgarla savaşıyor; tekrar okyanusun fırtınalı enginliğine giriyor; kurtuluş uğruna ölüme koşar; ve tek müttefiki can düşmanıdır!

Artık bilmiyor musun, Bulkington? Ölümcül, dayanılmaz bir gerçeğin, her derin, ciddi düşüncenin, yerin ve gökyüzünün tüm şiddetli rüzgarları ararken ruhumuzun açık bağımsızlık denizine tutunmak için korkusuz bir girişimi olduğu gerçeğinin parıltılarını görmeye başlarsınız. hain, kölece bir kıyıya atmak için.

Ancak en yüksek gerçek, sınırsız, sonsuz, bir tanrı gibi yalnızca engin su genişliğindedir ve bu nedenle, kurtuluş vaat etse bile, karaya utanç içinde atılmaktansa kükreyen sonsuzlukta yok olmak daha iyidir. Çünkü kuru toprağa korkakça sürünen bir solucan kadar zavallıdır. Ah korkunç korkular! Tüm işkencelerin boşuna olması mümkün mü? Cesaret et, cesaret al, Bulkington! Kararlı ol, ey kasvetli yarı tanrı! Okyanusa battın, gökyüzüne su sıçrattın ve onlarla birlikte cennete yükseldin, apotheosis sütununu döndürdün!

Bölüm XXIV. Savunmada

Queequeg ve ben balina avcılığına başladığımızdan ve kıyılarda balina avcılığı genellikle şiirsel olmayan ve anlaşılmaz bir meslek olarak görüldüğünden, tüm bunlara dayanarak, siz bu toprakların insanlarını bize karşı ne kadar haksız olduğunuza ikna etmek için sabırsızlanıyorum. balina avcıları

Öncelikle, tamamen gereksiz olsa da, insanların balina avcılığını sözde asil meslekler arasında sınıflandırmadıkları ve onu daha düşük bir meslek olarak gördükleri bilinen gerçeği burada tekrar edeceğim. Karma bir metropol toplumuna tanıtılan bir kişi, kendisini izleyicilere, örneğin bir zıpkıncı olarak tanıtırsa, böyle bir tavsiyenin genel kanıya göre onun değerine katkıda bulunması pek olası değildir; ve eğer deniz subayları tarafından alt edilmek istemiyorsa, kartvizitine (Balina Filosu) K ve F harflerini koyarsa, böyle bir hareket son derece küstahlık ve gülünç olarak kabul edilecektir.

İnsanların biz balina avcılarını onurlandırmayı reddetmelerinin ana nedenlerinden biri, elbette, balina avcılığının en iyi ihtimalle bir mezbaha olduğu ve kasaplar gibi her türlü pislik ve pislikle çevrili olduğumuz şeklindeki yaygın inançtır. Biz kasabız, elbette, bu doğru. Ama sonuçta, kasaplar ve çok daha kanlı kasaplar, dünyanın her zaman çok coşkuyla saygı duyduğu savaşçı generallerdi. Kirlilik suçlamasına gelince, çok yakında, balina avcısının düzenli gezegenimizdeki en temiz aksesuarlar arasına ciddiyetle yerleştirilmesi gerekeceği, şimdiye kadar neredeyse bilinmeyen verilere sahip olacaksınız.

Ama bir süreliğine bu suçlamanın haklılığını kabul edelim; askerlerin leydilerin alkışlarıyla eğlenmek için döndükleri savaş alanlarını dolduran korkunç leş dağlarıyla karşılaştırıldığında, bir balina avcısının kaygan, çamurlu güvertesi nedir? Öte yandan, askerlik mesleğinin devam eden popülaritesi yakın tehlike fikriyle bağlantılıysa, o zaman sizi temin ederim ki, bir düşman bataryasına cesurca saldırmak için yürüyen birden fazla savaş gazisi, anında korku içinde geri tepecektir. üstündeki havanın kasırgalar halinde kıvrıldığı dev bir balinanın kuyruğunun dalgası. Tanrı'nın anlaşılmaz korkuları ve mucizeleriyle karşılaştırıldığında, insan dehşetinin aklın erişebileceği ne var?

Ancak dünya biz balina avcılarını ihmal etse de, aynı zamanda farkında olmadan bize en yüksek şerefleri veriyor, evet, evet, dünya bize tapıyor! Yeryüzünde yanan tüm kandiller, kandiller ve mumlar, mabetlerin önündeki kandiller gibi bizim şanımız için yanıyor!

Ama bu soruyu farklı bir açıdan ele alın, başka terazilerde tartın: Size biz balina avcılarının ne olduğumuzu ve ne olduğumuzu göstereceğim.

De Witt'in zamanında Hollandalıların [114]balina filolarının başında neden amiralleri vardı? Fransız kralı XVI. İngiltere neden 1750 ile 1788 arasında balina avcılarına bir milyon sterlin kadar teşvik ikramiyesi verdi? Ve son olarak, nasıl oluyor da biz Amerikalı balina avcılarının sayısı dünyadaki tüm balina avcılarının toplamından daha fazla; mürettebatı toplam on sekiz bin kişiyi bulan yedi yüze kadar gemiden oluşan koca bir filonun emrimizde olduğunu; bize yılda dört milyon dolar harcandığını; yelken açan gemilerin toplam maliyetinin yirmi milyon dolar olduğunu! ve her yıl hasat edip limanlarımıza yedi milyon dolarlık bir mahsul getirdiğimizi? Balina avcılığı ülkeye güç vaat etmeseydi, tüm bunlar nasıl olabilirdi?

Ama hepsi bu değil, yarısı bile değil.

Tanınmış hiçbir filozofun, son altmış yıldır bir bütün olarak dünyamız üzerinde şu kadar güçlü bir etkiye sahip olan, insan eliyle yapılmış başka bir barışçıl eserin adını ölüm acısıyla veremediğini onaylıyorum. şanlı ve asil balina avcılığı endüstrisi. Öyle ya da böyle, kendi içlerinde o kadar olağanüstü ve o kadar önemli sonuçlar zinciriyle dolu fenomenler yarattı ki, kızları doğrudan rahimden hamile olarak doğan Mısırlı kadına benzetilebilir [115]. Tüm bu sonuçları listelemek sonsuz ve imkansız bir iştir. Birkaç isim vermek yeterli olacaktır.

Uzun yıllardır, balina gemisi dünya çapında uzak, bilinmeyen diyarları arayan ilk gemi oldu. Haritalarda işaretlenmemiş denizleri ve takımadaları keşfetti, ne Cook'un ne de Vancouver'ın yelken açtığı yerlere gitti [116]. Amerika ve Avrupa savaş gemileri şimdi barışçıl bir şekilde bir zamanlar düşman limanlara giriyorlarsa, onlara oraya giden yolu gösteren ve kendileriyle vahşi yerliler arasında ilk tercüman olarak hizmet eden şanlı balina avcısının şerefine tüm toplarıyla selam versinler. İnsanların keşif seferlerinin kahramanlarını, tüm bu Aşçıları ve Kruzenshtern'leri övmesine izin verin [117]- Nantucket'tan düzinelerce isimsiz kaptanın tüm bu Aşçılar ve Kruzenshtern'lerle aynı veya hatta onlardan daha büyük olduğunu onaylıyorum. Çünkü, kötü silahlanmış olarak, köpekbalığı istilasına uğramış kafir sularda ve bilinmeyen, vahşi, mızrakla tehdit eden kıyılarda, Cook'un tüm silahları ve tüfekleriyle karşı elini kaldırmaya cesaret edemeyeceği ilkel sırlar ve dehşetlerle bire bir savaştılar. . Nantucket'tan kahramanlarımız için Güney Denizlerindeki yolculukları anlatan eski yazarların resmetmeyi çok sevdikleri her şey, yalnızca en tanıdık, günlük fenomenlerdir. Ve çoğu kez, Vancouver'ın üç bölüm ayırdığı maceralar, denizcilerimize seyir defterinde yalnızca söz edilmeye değmez görünüyor. Ah, insanlar, insanlar! Ne tür insanlar!

Balina avcıları Horn Burnu'nu dolaşana kadar, uzun müreffeh İspanyol mülkleri zinciri yalnızca anavatanlarıyla ticaret yapıyordu ve onlarla dünyanın geri kalanı arasında başka hiçbir bağlantı yoktu. İspanyol tahtının kıskanç, ihtiyatlı politikasının diktiği engeli ilk aşan balina avcılarıydı; ve burada yeterince yer olsaydı, balina avcıları sayesinde Peru, Şili ve Bolivya'nın nihayet eski İspanya'nın boyunduruğundan nasıl kurtulduğunu ve bu uzak diyarlarda yıkılmaz bir demokrasinin kurulduğunu şimdi açıkça gösterebilirdim.

Ve Avustralya, karşı yarımkürenin o büyük Amerikası, aydınlanmış dünyaya balina avcıları tarafından verildi. Bir kez yanlışlıkla bir Hollandalı tarafından keşfedildikten sonra, tüm gemiler uzun süre bulaşıcı barbar kıyılarından kaçındı ve oraya yalnızca bir balina avcısı indi. Bu devasa koloninin gerçek ebeveyni balina avcısıdır. Dahası, ilk Avustralya yerleşiminin emekleme döneminde, neyse ki sularına demirleyen misafirperver bir balina avcısından gelen bisküviler, göçmenleri birden çok kez açlıktan kurtardı. Ve Polinezya'nın sayısız adaları, oradaki misyonerlerin ve tüccarların yolunu açan ve hatta çoğu zaman ilk misyonerleri yeni kıyılara getiren balina avcısına aynı şeyi kabul ediyor ve saygıyla bağlılık yemini ediyor. Yedi kalenin arkasına gizlenmiş Japonya ülkesi misafirperverliği öğrenirse, bu yalnızca balina avcılarının insafına kalacak, çünkü onu çoktan bu yola itmiş görünüyorlar.

Ama tüm bu gerçekler karşısında bile, balina avcılığının hiçbir estetik ve asil çağrışımla bağlantılı olmadığını iddia etmeye başlarsanız, size arka arkaya elli kez mızrak atmaya hazırım ve sizi bayıltmayı taahhüt ederim. her mızrakla eyer, savaş miğferinizi kırıyor.

Diyeceksiniz ki, hiçbir ünlü yazar balinalar hakkında yazmamış veya balina avcılığı tasvirleri bırakmamış.

Balina ve balıkçılık hakkında tek bir ünlü yazar yazmadı mı? Ve Leviathan'ımızın ilk tanımını kim yaptı? Yüce Eyüp'ün kendisi değilse kim? Ve ticari yolculukla ilgili ilk raporu kim oluşturdu? Kimse değil, o zamanlar Norveçli bir balina avcısı olan Ohthere'nin hikayesini kendi kraliyet kalemiyle yazan Büyük Alfred'in kendisi! Ve Parlamento'da bizi kim sıcak bir şekilde övdü? Edmund Burke'den başkası değil![118]

"Belki hepsi doğrudur, ama balina avcılarının kendileri sefil insanlardır; Damarlarında asil kan yok.

Damarlarında asil kan yok mu? Damarlarında kralınkinden daha iyi kan akıyor. Benjamin Franklin'in büyükannesi [119]Mary Morrell'di, Nantucket'ın ilk yerleşimcilerinden birinin eşi olan Mary Folger'dı ve hepsi büyük Benjamin'in kan akrabaları olan uzun bir Folger ve zıpkıncı hattını başlatmıştı. dünyanın başka birine.

- diyelimki; ama herkes balina avcılığının saygısız bir meslek olduğunu kabul ediyor.

Balina avcılığı müstehcen bir meslek mi? Bu bir kraliyet işi! Ne de olsa balina, eski İngiliz yasalarına göre "kraliyet balığı" ilan edildi.

- Aynen öyle yazıyor! Ve bir balinada nasıl bir asalet olabilir, nasıl bir etkileyicilik olabilir?

Bir balinada hangi etkileyicilik ve asalet? Dünyanın başkentine dönen bir Romalı komutan için düzenlenen kraliyet zaferi sırasında, tüm tören alayındaki en etkileyici nesne, uzak Suriye kıyılarından getirilen balina kemikleriydi [120].

“Belki de böyledir, siz daha iyi bilirsiniz, ama ne derseniz deyin, balina avcılarında gerçek bir büyüklük yoktur.

Balina avcılarında gerçek bir büyüklük yok mu? Göklerin kendisi mesleğimizin büyüklüğüne tanıklık ediyor. Balina - bu, güney gökyüzünün takımyıldızlarından birinin adıdır. Bu yeterli görünüyor. Şapkalarınızı kralın huzurunda, ama Queequeg'den önce çıkarın - şapka çıkartın! Ve bir kelime daha değil! Zamanında üç buçuk yüz balinayı öldüren bir adam tanıyordum. Bu adam benim gözümde, aynı sayıda müstahkem şehri ele geçirmekle övünen antik çağın herhangi bir büyük kaptanından daha çok saygı görmeye değer.

Kendime gelince, içimde hâlâ saklı kalmış ama önemli ve iyi bir şeyler varsa; bu dar ama oldukça gizemli dünyada, boşuna gurur duymayabileceğim gerçek bir tanınmayı bir daha hak edersem; eğer gelecekte genel olarak yapılmaması gereken bir şey daha yaparsam; Ölümümden sonra vasiler veya daha büyük olasılıkla alacaklılar masamda değerli el yazmaları bulursa, burada tüm şeref ve şerefi önceden balina avcılığına atfedeceğim, çünkü balina avlama gemisi benim Yale Kolejim ve Harvard Üniversitesimdi [121].

Bölüm XXV. Not:

Balina avcılığının büyüklüğünün kanıtı olarak, en güvenilir gerçeklerden başka bir şeye atıfta bulunmak anlamsız olacaktır. Ancak, gerçeklerini devreye sokan bir avukat, ortaya çıkan sonuç konusunda sessiz kalırsa ve savunmanın bakış açısını güzel bir şekilde onaylarsa, o zaman bu avukat kınanmaya layık olmayacak mı?

Taç giyme töreni sırasında kralların ve kraliçelerin, hatta modern olanların bile çok komik prosedürlere tabi tutuldukları biliniyor - görevleriyle daha iyi başa çıkabilmeleri için üzerlerine baharat serpiliyor. Orada hangi baharatlar ve soslar kullanılıyor - kim bilir? Sadece kraliyet kafalarının taç giyme törenleri sırasında sarımsak başları gibi ciddiyetle yağla döküldüğünü biliyorum. Kafaların, mekanizmaların yağlandığı aynı amaçla, içlerinde her şeyin daha iyi dönmesini sağlamak için meshedilmiş olması mümkün mü? Burada, bu muhteşem prosedürün gerçek büyüklüğü hakkındaki tartışmaları inceleyebiliriz - sonuçta, sıradan yaşamda, saçlarına pomad yapan ve açıkçası ruj kokan insanlara karşı çok aşağılayıcı olmaya alışkınız. Aslında yetişkin bir adam saç yağını tıbbi olmayan amaçlarla kullanıyorsa, sadece kafasındaki vidaların eksik olduğunu düşünüyoruz. Kural olarak, böyle bir kişinin toplamda pek bir değeri yoktur.

Ancak bu durumda bizi ilgilendiren tek soru, taç giyme törenleri için ne tür bir yağ kullanılıyor? Tabii ki zeytin değil, dulavratotu değil, tekerlek değil, makine değil, mühür değil ve balık yağı değil. Bu durumda, ancak doğal, bozulmamış haliyle ispermeçet olabilir, tüm yağların en tatlısı!

Ey sadık İngilizler, bunu aklınızda tutun! Ne de olsa biz balina avcıları, krallarınıza ve kraliçelerinize taç giyme töreni malzemeleri tedarik ediyoruz!

Bölüm XXVI. Şövalyeler ve beyler

Nantucket'ın yerlisi ve kalıtsal Quaker olan Starbuck, Pequod'da baş zabit olarak yelken açtı. Buzlu bir kıyıda doğmuş olmasına rağmen, sıcak enlemlere mükemmel bir şekilde adapte olmuş, yanmış deniz bisküvisi gibi zayıf, uzun boylu ve ciddi bir adamdı. Damarlarında Hindistan kıyılarına taşınan kan bile sıcaktan bozulmadı, şişe bira bozulduğu gibi. Kuraklık ve kıtlık döneminde ya da memleketinin meşhur olduğu oruç sırasında doğduğu görülebilir. Dünyada sadece otuz kadar kuru yıl yaşadı, ama bu yıllar vücudundaki gereksiz her şeyi kuruttu. Doğru, zayıflık onun için hiçbir şekilde bunaltıcı endişelerin ve kaygıların ürünü değildi, tıpkı bedensel bir hastalığın sonucu olmadığı gibi. Onu bir insan pıhtısına dönüştürdü. Görünüşünde hastalıklı hiçbir şey yoktu; tersine. Temiz, pürüzsüz teni onu sımsıkı sardı; ve ona sımsıkı sarılmış, iç sağlığı ve gücüyle mumyalanmış, yeniden canlanmış bir Mısır mumyası gibi görünüyordu, gelecek yüzyıllar onu ne gönderirse göndersin değişmeyen metanetle dayanmaya hazırdı; ister kutup karları ister sıcak güneş olsun, patentli bir kronometre gibi canlılığı her iklim için garanti ediliyordu. Gözlerine baktığınızda, kısa ömründe gözünü bile kırpmadan göğüs germeyi başardığı o sayısız tehlikenin gölgesini gözlerinde hâlâ yakalıyor gibiydiniz. Evet, güvenilir, kararlı bir adamdı, hayatı sözlerin boyun eğen bir hikayesi değil, belagatli bir eylem pandomimiydi. Yine de, tüm tavizsiz ayıklığına ve metanetine rağmen, onda bazen etkili olan ve bazı durumlarda diğer her şeyden tamamen ağır basan başka nitelikler de vardı. Denizin fırtınalı genişliğindeki sürekli yalnızlık ve bir denizci için ender görülen dünyaya karşı dikkatli ve saygılı bir tavır, onda batıl inançlara karşı güçlü bir eğilim geliştirdi; ama bu, diğerlerinde olduğu gibi, cehaletten çok, tam tersine akıldan kaynaklanan özel türden bir boş inançtı. Dış alametlere ve iç önsezilere inanıyordu. Ve hurafeler bazen ruhunun katılaşmış çeliğini sarsabiliyorsa, o zaman evin, genç karısının ve çocuğunun uzak hatıraları buna daha da fazla katkıda bulundu, onu başlangıçtaki manevi ciddiyetten daha da uzaklaştırdı ve kalbini bazen ortaya çıkan o gizli etkilere maruz bıraktı. çok dürüst bir insanda nöbetleri dizginlemek, diğerlerinin balık tutmanın feci iniş çıkışlarında çok sık gösterdiği çılgın cesaret. Starbuck, "Balinalardan korkmayan bir adamı balina tekneme almayacağım" dedi. Bununla, muhtemelen sadece en güvenilir ve yararlı cesaretin yaklaşan tehlikenin ölçülü bir değerlendirmesinden geldiğini değil, aynı zamanda tamamen korkusuz bir kişinin iş hayatında bir korkaktan çok daha tehlikeli bir yoldaş olduğunu söylemek istemiştir.

"E-evet," derdi İkinci Subay Stubb. "Herhangi bir balıkçı teknesinde bizim Starbuck'ımız kadar dikkatli insanlar bulamazsınız." Ancak Stubb gibi insanlarda ve aslında herhangi bir balina avcısında "temkinli" kelimesinin tam olarak ne anlama geldiğini yakında anlayacağız.

Starbuck, bir şövalyenin macerayı kovaladığı gibi tehlikeyi kovalamadı. Onun için cesaret, ruhun yüce bir özelliği değil, sadece ölümcül bir tehdit durumunda el altında tutulması gereken yararlı bir şeydi. Bu balina avcısı, ekmek ve etle birlikte bir gemideki en önemli erzaklardan birinin cesaret olduğunu ve bunda israf edilecek hiçbir şey olmadığını düşünmüş görünüyor. Tam da bu nedenle, gün batımından sonra balina teknesini denize indirmekten hoşlanmadığı gibi, nefsi müdafaa konusunda çok ısrarcı olan bir balinanın peşinden gitmekten de hoşlanmazdı. Çünkü, diye mantık yürüttü Starbuck, bu korkunç okyanusta yemek için balinaları öldürmek için buradayım, onlar beni yemek için öldürsünler diye değil; ve yüzlerce insanın bu şekilde öldürüldüğünü Starbuck çok iyi biliyordu. Kendi babasının başına gelen kader neydi? Ve kardeşinin parçalanmış uzuvlarını okyanusun dipsiz derinliklerinde nerede toplayabilirdi?

Ve eğer Starbuck, bu tür anıların pençesinde ve daha da şaşırtıcı bir şekilde, batıl inancın pençesinde bile, bu kadar nadir bir cesareti korumayı başardıysa, o zaman gerçekten sonsuz derecede cesur bir insandı. Ancak böyle bir zihniyete sahip bir kişinin doğasında, bu kadar çok dehşet yaşamış ve bu tür anıları saklayan bir kişinin doğasında, uygun bir anda patlayabilecek yeni bir unsurun gizli bir şekilde ortaya çıkma tehlikesi vardır. saklandığı yerden çıkar ve tüm cesaretini yerle bir eder. Ve cesareti ne kadar büyük olursa olsun, okyanuslara, rüzgarlara, balinalara ve dünyanın her türlü doğaüstü dehşetine karşı yılmadan savaşa giren, ancak ruhun dehşetine karşı koyamayan bir yiğidin cesaretiydi. bazen bizi büyük kişinin öfkesiyle kör olanların kaşlarını çatmakla tehdit eden.

Daha sonra Starbuck'ın cesaretinin tüm rezaletini anlatacak olsaydım, hikayeme devam edecek cesareti bulamazdım; ne de olsa insan hünerinin düşüşünden bahsetmek çok acı ve hatta utanç verici. İnsanlar bize iğrenç gelebilir, bir avuç anonim şirket ve ulus gibi; insanlar arasında dolandırıcılar, aptallar ve katiller olabilir; ve insanların fizyonomisi aşağılık ve zayıf olabilir; ama ideal olarak bir insan o kadar harika, o kadar zeki, o kadar asil, o kadar parlak bir varlıktır ki, komşuları her zaman en pahalı kıyafetleriyle onun üzerindeki herhangi bir utanç verici yeri örtmek için acele ederler. Kusursuz erkeklik ideali ruhumuzda, ruhumuzun derinliklerinde yaşar, öyle ki dış haysiyet kaybı bile onu etkileyemez; ve o, bu ideal, yiğitliği kırılmış bir adamı görünce ıstırap içinde kanıyor. Böylesine utanç verici bir manzarayla, dindarlığın kendisi, utanca izin veren yıldızlara sitem göndermeden edemez. Ama burada bahsettiğim krallık ihtişamı, kralların ve cübbelerin ihtişamı değil, muhteşem cüppelere ihtiyaç duymayan cömert bir ihtişamdır. Kazmayı sallayan veya koltuk değneği kullanan elde nasıl parladığını görebilirsiniz; bu, ışığı tüm avuç içlerine eşit olarak düşen ve Tanrı'nın yüzünden yayılan demokrasinin büyüklüğüdür. Büyük, yanılmaz Tanrı! Merkez ve evrensel demokrasi çemberi! O'nun her yerde bulunması bizim ilahi eşitliğimizdir!

Ve bu nedenle, gelecekte son denizcilere, mürtedlere ve döneklere karanlık da olsa yüce yüz hatları atfedeceksem; onları trajik bir çekicilikle sarmalarsam; bazen en sefilleri ve belki de en aşağılanmışları bile baş döndürücü yüksekliklere yükseltilecekse; bir göksel ışınla işçinin eline dokunursam; Eğer onun feci günbatımının üzerine bir gökkuşağı yayarsam, o zaman tüm fani eleştirmenlere rağmen benim için araya gir, ey tüm türümün üzerine tek bir kraliyet pelerini geren ey tarafsız Eşitliğin Ruhu! Bünyan'ın kara suratlı tutsağına bile solgun bir şiir incisi bağışlayan, ey demokrasinin yüce Tanrısı bana şefaat et ; [122]Sen, ihtiyar Cervantes'in kıyılmış, fakir elini en saf altından kovalanmış çarşaflarla giydiren [123]; Andrew Jackson'ı kaldırımdan kaldırıp [124]savaş atına bindiren sen; Gök gürültüsünde onu tahtın üzerine çıkaran sen! Siz, dünyevi geçişleriniz sırasında, yorulmadan kraliyet çayırlarından seçkin hasat topluyorsunuz - davanız için en iyi savaşçılar; bana şefaat et ey Allah'ım!

Bölüm XXVII. Şövalyeler ve beyler

İkinci eş, Cape Cod'un yerlisi olan Stubb'dı. O bir korkak değildi, bir kahraman değildi, sadece dikkatsiz bir gözüpekti, tehlikeyi tam bir kayıtsızlıkla karşılamaya her zaman hazırdı ve hatta bir avda, kaçınılmaz bir tehdit karşısında, işini bir gün gibi sakince ve konsantrasyonla yapıyordu. bir yıl boyunca iş bulan işçi. Neşeli, zararsız, tasasız, balina teknesine komuta ediyordu, sanki herhangi bir ölümcül dövüş bir akşam yemeği partisinden başka bir şey değilmiş ve tüm mürettebatı nazik konuklarmış gibi. Radyasyondan kurtulmaya çalışan yaşlı bir arabacı gibi, mümkün olan her türlü konforla tekneye binmeye özel bir özen gösterdi. Ve dövüşün ortasında balinaya yaklaştığında, barışçıl bir tamircinin zararsız çekicini ıslık çalarak kullanacağı gibi, acımasız bir mızrak gibi aynı kayıtsız rahatlıkla hareket etti. Kendini öfkeden deliye dönmüş bir canavarla yan yana bulunca, en sevdiği eğlenceli şarkıyı mırıldanmaya devam ederdi. Stubb, uzun süreli alışkanlığın zoruyla, ölümün dişlerinde bile kendini bir koltuktaymış gibi hissetti. Ölümün kendisi hakkında ne düşündüğü bilinmiyor. Ve eğer onu düşündüyse bile, kim bilir? Ama bazen, doyurucu bir akşam yemeğinden sonra beynini bu yöne atmak başına geldiyse, cesur bir denizci gibi, ölümü bekçinin özel bir emriyle hayal ettiğinden hiç şüphem yok: "Mars kefenlere , öne ve ana!" hemen yukarı çıkıp orada çalışmaya başlaması gerekecek ve tam olarak ne için, daha önce değil, ilk emri yerine getirdikten sonra öğrenecek.

Stubb'ın rahat karakterinin gelişimine katkıda bulunan ve onu, kasvetli seyyar satıcıların akın ettiği, büküldüğü dünyamızda sakince, varoluşun yükünü sakince sürükleyen, böylesine korkusuz, dirençli bir kişiye dönüştüren başka bir şey olsaydı. mallarının ağırlığı altında yere; Bu neredeyse tanrısız iyi doğasını canlandıran başka bir şey olsaydı, o zaman sadece piposu böyle bir nesne olabilirdi. Burnu kadar kısa siyah bir tüp de yüzünün ayrılmaz bir parçasıydı. Ranzasından burnu olmadan kalkması, borusu olmadan kalkmasından daha olasıydı. Yatağının üzerine içi doldurulmuş boruları tıkadığı özel bir çubuk çivilenmişti; uyumak için uzandığında, sadece elini uzatması yeterliydi - ve hepsini arka arkaya, diğerinden acı olana kadar içebilir ve sonra tekrar doldurup hazır bırakabilirdi. Çünkü sabah kalktığında önce ayaklarını pantolonunun içine sokacağına, önce piposunu ağzına sokardı.

Nadir görülen ruh halinin nedenlerinden en az birinin aralıksız sigara içmesi olduğunu düşünüyorum; ne de olsa sabah havasının hem kıyıda hem de denizde ne kadar tehlikeli bir şekilde, sabahın erken saatlerinde sabırlı ruhlarını içine atan sayısız ölümlünün tarif edilemez işkenceleriyle kirlendiğini herkes bilir; ve tıpkı bir kolera salgını sırasında bazılarının ağızlarında kafura batırılmış bir mendille dolaşması gibi, belki de tütün dumanı Stubb'a tüm insan rahatsızlıklarına karşı bir tür dezenfektan görevi gördü.

Üçüncü eş, Vineyard Adası'ndaki Tisbury'nin yerlisi olan Flask'tı; kısa boylu, şişman, genç bir adamdı, sanki güçlü devleri kişisel ve atalarının düşmanları olarak görüyormuş ve bunu bir onur noktası olarak görüyormuş gibi balinalara karşı son derece kavgacıydı. onları her toplantıda öldür. Deniz devinin pek çok harikasına ve gizemli alışkanlıklarına karşı saygı duyma duygusuna o kadar yabancıydı ki, bunlarla bağlantılı herhangi bir tehlike düşüncesine o kadar erişilemezdi ki, onun ilkel kavrayışında harika balina dev bir fare gibi bir şeydi ya da en fazla, bir deniz faresi ve sadece bir miktar kurnazlık kullanmak ve onu puanlayıp kaynatmak için biraz zaman ve beceri harcamak gerekiyordu. Bu cahil, bilinçsiz korkusuzluk, onda balinaya karşı şakacı, anlamsız bir tavır uyandırdı; sadece eğlence için balina avladı; ve Horn Burnu çevresinde üç yıllık bir yolculuk, onun için bunca zaman uzayan komik bir şakaydı. Bir marangozun çivileri dövülmüş ve kesilmiş olarak ikiye ayırması gibi, tüm insanlık da bölünebilir. Ve küçük Şişe, elbette, sıkıca ve uzun süre kavramak için tasarlanmış, dövülmüş bir çiviydi. Pequod'da ona Su Kesici lakabı takılmıştı çünkü görünüş olarak Kuzey Kutbu'ndaki balina avcıları arasında bu isimle bilinen kısa kare kesitli bir kirişe benziyordu - içine gömülü ve her yöne doğru çıkıntı yapan tahta parmaklarla donatılmıştı. , geminin Kuzey Kutbu dalgalarının dondurucu baskınlarını savuşturmasına yardım ediyor.

Bunlar, ekibimizin en önemli üyeleri olan Starbuck, Stubb ve Flask'tı. Evrensel balıkçılık yasasına göre, üç balina teknemizin komuta noktaları onlardaydı. Gelecek büyük savaşta, Kaptan Ahab birliklerini balinaların üzerine indirmek zorunda kalacağı zaman, bu üç balina avcısının kaderinde üç alay komutanı rolü oynayacak. Ya da belki uzun cirit benzeri mızraklarla donanmış olarak daha çok üç mızraklıya benziyorlardı, oysa zıpkıncılar kesinlikle cirit atıcılara benziyorlardı.

Balina gemilerinde, bir ortaçağ şövalyesi gibi balina botu ekibine liderlik eden her kaptanın asistanının kendi yaveri vardır - dümenci ve zıpkıncı, gerekirse ona umutsuzca bükülmüş veya elinden düşmüş bir mızrak yerine yedek bir mızrak verir. bir saldırı sırasında; genellikle bu iki insan birbirine en yakın ve en dostane ilişkilerle bağlıdır; bu yüzden burada Pequod'un zıpkıncılarını listelemeyi ve her birinin hangi asistanla birlikte yelken açtığını belirtmeyi uygun görüyorum.

Bunlardan ilki, Starbuck'ın yaveri olarak seçtiği Queequeg'dir. Ama Queequeg'i zaten biliyoruz.

Ardından, Redskin yerleşiminin son kalıntılarının bugüne kadar hayatta kaldığı ve komşu Nantucket adasına uzun süre en cesur zıpkıncıları sağlayan Vineyard Adası'nın en batı ucu Gayhead'den safkan bir Kızılderili olan Tashtigo geliyor. Tashtego'nun uzun, seyrek, mavi-siyah saçları, çıkıntılı elmacık kemikleri ve bir Kızılderili için şaşırtıcı derecede büyük ve bir tür Antarktika parlaklığına sahip koyu yuvarlak gözleri - tüm bunlar, onda gururlu savaşçı avcıların doğrudan ve gerçek varisini yeterince açıkça gösteriyordu. bir zamanlar New England'ın bakir ormanlarında kudretli bir geyiğin elinde bir yayla dolaşmıştı. Ancak Tashtigo'nun kendisi vahşi bir orman canavarının izini bıraktı, şimdi denizlerde büyük balinaların peşine düştü; ve sadık evlada zıpkın, atan babanın okunu kaçırmadan onurla yerini aldı. Kırmızımsı kahverengi, kaslı ve yılan gibi vücuduna baktığınızda, ilk Püritenlerin batıl inançlarını anlamaya hazırdınız ve bu vahşi Kızılderilinin Hava Elementi prensinin oğlu olduğu konusunda neredeyse onlarla aynı fikirdeydiniz [125]. Tashtigo, Stubb'ın ikinci arkadaşının yaveriydi.

Üçüncü zıpkıncı, görünüş olarak gerçek bir Ahasuerus olan aslan yürüyüşlü zifiri karanlık zenci devi Daggu'ydu. Kulaklarında o kadar büyük altın halkalar sarkıyordu ki, denizciler onlara göz dediler ve onlar için mandar bağlamanın ne kadar uygun olacağı hakkında konuşmayı severlerdi. Daggu, gençliğinde, bir zamanlar memleketi kıyılarındaki kayıp bir körfeze demirlemiş bir balina avlama gemisi için gönüllü oldu. Afrika dışında tüm hayatı boyunca sadece Nantucket'ı ve balina avcılarının ziyaret ettiği uzak pagan limanlarını ziyaret etti, tüm bu yıllarını kahramanca balina peşinde koşarak, sahiplerinin ekip seçimine özel önem verdiği gemilerde yelken açarak geçirdi; Daggu'nun tüm vahşi erdemlerini korumasının ve 1.80'lik boyunun tüm görkemiyle güvertede bir zürafa gibi dolaşmasının nedeni buydu. Ona bakmak bir şekilde fiziksel olarak küçük düşürücüydü; yanında duran beyaz adam, kudretli bir kaleden ateşkes isteyen küçük beyaz bir bayrağa benziyordu. Ve bu asil siyah adamın, bu Ahasuerus-Daggu'nun, kıyaslandığında zavallı bir piyon gibi görünen küçük Flask'ın yaveri olduğunu söylemek gülünç.

Mürettebatımızın geri kalanına gelince, burada şu anda Amerikan balina avcılarıyla seyreden binlerce denizcinin neredeyse yarısının doğuştan Amerikalı olmayacağını, ancak Amerikalıların neredeyse tamamen komutan olduğunu not ediyoruz. Aynı şey Amerikan ordusu, askeri ve ticari filomuz için olduğu kadar demiryolları ve kanalların inşasında kullanılan mühendislik birimleri için de söylenebilir. Aynısı, çünkü tüm bu durumlarda Amerika bol miktarda beyin sağlıyor ve dünyanın geri kalanı da girişime daha az cömert olmayan kaslar sağlıyor. Pek çok balina avcısı, Nantucket gemilerinin mürettebatını bu kayalık kıyıların engebeli sakinlerinden toplamak amacıyla sık sık uğradıkları Azorlar'dan gelir. Aynı şekilde Londra veya Hull'dan Grönland'a giden balina avcıları, oradaki mürettebatını tamamlamak için Shetland Adaları'na giderler. Ve dönüş yolunda Shetland denizcilerini eve getiriyorlar. Sorunun ne olduğu bilinmiyor ama adalılar her zaman en iyi balina avcılarıdır. Ve Pequod'da da neredeyse hepsi adalıydı, deyim yerindeyse, tek bir insan kıtasını tanımayan ve her biri kendi varlığının ayrı bir kıtasında yaşayan izolasyonculardı. Ama bu izolasyoncular şimdi aynı omurgada birleşmiş ne kadar mükemmel bir federasyon oluşturdular! Pequod'daki yaşlı Ahab'a dünyanın bütün dertlerinden hesap sorma arzusunda eşlik eden, dünyanın her yerinden ve adalardan gelen Anacharsis Kloots'un bütün bir heyeti ; [126]çok azı bu düellodan canlı döndü. Küçük Zenci Pip - geri gelmedi - orada ne var! bizi daha erken terk etti. Alabamalı zavallı çocuk! Yakında onu kasvetli Pequod'un baş kasarasında göreceksiniz, burada tefi çalıyor, çeyrek güverteye çağrılacağı ve meleklere tırmanması emredileceği ve oradan tefini zaferle çalacağı o sonsuz saati önceden haber veriyor. öyle ki, burada korkak olarak damgalanmak, orada bir kahraman olsun!

Bölüm XXVIII. Ahab

Nantucket'tan ayrılalı birkaç gün oldu ve Kaptan Ahab hala güvertede görünmedi. Yardımcıları nöbette birbirinin yerine geçiyordu ve bazen kaptanın kamarasını öyle beklenmedik, cevaplanamaz emirlerle terk etmeselerdi, geminin tek komutanları oldukları sanılabilirdi ki, güçlerinin tüm gelenekselliği hemen ortaya çıktı. Aşağıda, en büyük efendileri ve diktatörleri, kaptan kamarasının kutsallar kutsalına girmeye hakkı olmayanların bugüne kadar erişemeyeceği bir yerdeydi.

Aşağıdaki nöbetin sonunda güverteye her çıktığımda, orada yeni bir yüzün görünüp görünmediğini görmek için aceleyle kıç güverteye baktım; çünkü şimdi ıssız denizde gizemli kaptanı düşünmekten duyduğum eski belirsiz kaygı bir tür kafa karışıklığına dönüştü ve hatta Elijah'ın paçavra ördüğü ve şimdi giderek daha fazla sevdiğim o şeytani saçmalığın etkisi altında yoğunlaştı. genellikle istemeden, ancak inceliklere göre belirgin bir şekilde hatırlanır. Bazı anlarda liman kahininin son derece tuhaf sözlerine kendim de gülmeye hazır olsam da, anılara karşı koyamadım. Ancak şüphelerim ne kadar güçlü olursa olsun, endişem ne kadar derin olursa olsun, güverteye her baktığımda, bu tür hislerin ne kadar temelsiz olduğuna ikna oldum. Zıpkıncılar da dahil olmak üzere mürettebatın bir bütün olarak, daha önce yelken açtığım ticaret gemilerinin barışsever mürettebatından çok daha barbar, vahşi ve renkli olduğu doğru, ama bunu atfettim - ve oldukça haklı olarak. - yoluna geri dönülmez bir şekilde adım attığım şiddetli İskandinav mesleğinin vahşi özgünlüğüne. Ve geminin üç baş komutanının, kaptanın üç yardımcısının görüntüsü, sanki tüm bu belirsiz korkuları yatıştırmak, uzun bir yolculuğun arifesinde güven ve neşe uyandırmak için hesaplanmış gibiydi. Üç mükemmel komutandı, üç mükemmel adamdı, her biri kendi tarzında, şimdi pek sık görülmedi ve üçü de Nantucket, Vineyard ve Cape Cod'dan Amerikalılardı.

Gemimiz limandan Noel için tam zamanında ayrıldı, öyle ki, kuzey enleminin her derecesini ve her dakikasını acımasız kışı geride bırakarak ondan güneye koşmaya devam etmemize rağmen, ilk başta şiddetli bir kutup ayazına eşlik ettik. dayanılmaz soğuk Ve sonra sisli bir sabah, o kadar iç karartıcı değil, ama yine de oldukça gri ve kasvetli, gemi güzel bir rüzgar tarafından sürülerek ileri uçarak kasvetli bir hızla intikamcı bir şekilde denizin koynuna çarptığında, güverteye çıktım. bekçi, her zamanki gibi tahtaya baktı ve ürperdi. Gerçeklik korkuları aştı: Kaptan Ahab kıç güvertede duruyordu.

Üzerinde sıradan bir fiziksel hastalık ya da yakın zamanda iyileşme belirtisi yoktu. Sanki diri diri yakılmaya mahkum edilmiş, son anda ateşten uzaklaştırılmış, alevler sadece uzuvlarını eritmiş, ancak henüz onları yakmaya vakti olmamış, tek bir parçacığı almaya vakti olmamış gibiydi. yıllar boyunca sıkıca yere serilmiş olan güçlerinden. Uzun ve masif olan tamamı, Cellini'nin döküm Perseus'u gibi bir kez ve herkes için değişmeyen bir biçim almış olan saf bronzdan doğru bir şekilde dökülmüştü [127]. Dağınık gri saçların altından çıkıp, hava şartlarından yıpranmış esmer yanak ve boyun aşağı indi, aşağıda mavi-beyaz bir şerit halinde giysilerin altında kayboldu. Yıkıcı bir şimşeğin büyük ağaçların uzun gövdelerinde yandığı, gövdeyi yukarıdan aşağıya doğru delip tek bir düğüme dokunmadan yırtıp koyu renkli kabuğu yarıp yere inip ayrılmadan önce yandığı dikey işarete benziyordu. eski ağacın üzerinde, eskisi gibi, canlı ve yeşil, uzun ve dar bir iz. O çizgi doğuştan mı vardı, yoksa korkunç bir yaradan sonra mı beyaz bir iz bıraktı, elbette kimse söyleyemezdi. Pequod'un güvertesindeki tüm yolculuk boyunca, zımni bir anlaşmaya göre, bundan neredeyse hiç bahsedilmedi. Gayhead'den yaşlı bir Kızılderili olan kıdemli hemşehri Tashtigo yalnızca bir kez batıl inançla Ahab'ın bu markayı sadece kırk yaşına geldiğinde ve onu ölümcül bir savaşın hararetinde değil, deniz unsurlarının savaşı. Bununla birlikte, bu vahşi iddia, Man Adası'ndan kır saçlı bir denizcinin, zaten mezarın eşiğinde olan, daha önce hiç Nantucket gemilerinde yelken açmamış ve daha önce hiç yapmamış, eskimiş yaşlı bir adamın sözleriyle çürütülebilir. öfkeli bir Ahab gördü. Bununla birlikte, eski denizcinin inançları, saymadan hatırladığı, sürekli yaşayan fantastik kurgular, etrafındakilerin gözünde yaşlı adama doğaüstü bir içgörü gücü verdi. Ve bu nedenle, yaşlı adam Kaptan Ahab'ın kaderinde barışçıl bir cenaze töreni olacaksa -ki bu pek beklenemez, diye ekledi alçak sesle- kimlerin son görevlerini yerine getirmek zorunda kalacaklarını açıkladığında, beyaz denizcilerin hiçbiri onunla tartışmayı düşünmedi. ölü ve yıkanmış bedene, o zaman başın tepesinden topuklara kadar beyaz bir doğum lekesi olduğuna ikna olacaklar.

Ahab'ın mavi-ölüm çizgisiyle kesilmiş kasvetli yüzü beni o kadar şok etti ki, bu baskıcı kasvetin büyük bir kısmının korkunç beyaz bir bacak tarafından görünüşüne getirildiğini ilk başta fark etmedim bile. Daha önce birinden bu kemik bacağın denizde bir ispermeçet balinasının cilalı çenesinden onun için nasıl yapıldığını duymuştum. "Doğru," diye onayladı yaşlı Kızılderili, "Japonya kıyılarında bacağını kaybetti ve gemisi oradaki tüm direkleri kaybetti. Ama eve dönmeden kendine hem direk hem de bacak yaptı. Onda her zaman böyle iyilikler bol bulunur.”

Durduğu duruş beni çok etkiledi. Pequod'un kıçının her iki yanında, mizana kefenlerinin hemen altında, güverte kaplamasında yaklaşık yarım inç derinliğinde delikler açılmıştı. Böyle bir deliğe kemik bacağını soktu ve bir kolunu kaldırarak kefenlere tutundu; dimdik durdu ve dümdüz ileriye, hareket eden geminin pruvasının önünde uzanan denize baktı. Ve bu sabit, korkusuz, ileriye bakan bakışta, boyun eğmez bir kararlılık ve karşı konulamaz, inatçı bir kararlılık uçurumu vardı. Tek kelime etmedi; asistanlar ona tek kelime etmediler; ama her hareketlerinde, her adımda, özenli ustanın bakışları altında olduklarına dair nahoş, neredeyse acı verici bir his vardı. Kasvetli düşüncelerle yüklenen Ahab, sanki çarmıha gerilmiş gibi önlerinde durdu; sonsuz keder, gizemli, inatçı, otoriter ihtişamını giydirdi ona.

Kaptan Ahab ilk kez havada kısa bir süre kaldıktan sonra kamarasına çekildi. Ancak o günden itibaren mürettebat onu her sabah görebildi: ya destek girintisinde durdu ya da özel bir kemik sandalyeye oturdu ya da güvertede ağır adımlarla yürüdü. Üzerimizdeki gökyüzü daha az sert ve daha dostça hale geldikçe, yalnızlığında giderek daha az zaman geçirdi; sanki sadece kuzey sularında hüküm süren cansız kış soğuğu onu yolculuğun başında inzivaya çekmeye zorlamış gibi. Ve şimdi, yavaş yavaş, neredeyse günün her saati güvertede görülebileceği gerçeğine alıştık; ancak, uzun zamandır beklenen güneşin ışınlarıyla dolup taşmış, bir geminin güvertesindeki fazladan bir direk gibi, hareketsizliğinde burada hala tamamen gereksiz görünüyordu. Ancak Pequod tam da balık avlanma alanlarına doğru gidiyordu, asıl yolculuk önlerindeydi ve av için gerekli tüm hazırlıklardan asistanlar sorumluydu, bu nedenle Ahab'ın dış hayatta yapabileceği ve kendini kaptırıp dağılacağı hiçbir şey yoktu. kara bulutlar bir an için bile olsa alnında sırt sırta birikti, çünkü bulutlar her zaman en yüksek dağ zirvelerini seçer.

Yine de, kısa bir süre sonra, sevecen, şenlikli günlerin sıcak, yanardöner öğütleri, kasvetini azar azar dağıtmaya başladı. Tıpkı en çıplak, budaklı, şimşekten kırılmış yaşlı meşe ağacının bile nihayet birkaç yeşil sürgün vermesi gibi, neşeli misafirlerin [ sic ] gelişiyle sevinerek, Nisan ve Mayıs aylarında kırmızı dans eden kızlar, donmuş, kasvetli eve döndüklerinde. ormanlar, bu yüzden Ahab nihayet yine de güney esintilerinin çekici kız gibi oyunculuğuna yenik düştü. Ve gözlerinde birden fazla kez ince filizler belirdi, başka herhangi bir insanda kısa süre sonra bir gülümseme çiçeğine dönüşecek olan.

Bölüm XXIX. Ahab'a girin, sonra Stubb

Birkaç gün daha geçti, buzlar ve buzdağları Pequod'un kıç tarafında kaldı ve şimdi, tropiklerin sonsuz Ağustos'unun eşiğinde okyanusta her zaman hüküm süren parlak Ekvador baharı arasında yürüyorduk. İhale, serin, berrak, sesli, kokulu, cömert, bereketli günler, üstleri donmuş gül suyundan yumuşak pullarla dolu, İran şerbetli kristal kadehler gibiydi. Yıldızlı görkemli geceler, uzaktaki fetih kocalarının, altın miğferlerdeki parlak güneşlerin anısını gururlu bir yalnızlık içinde saklayan, elmaslarla süslenmiş kadifeler içinde kibirli düşesler gibiydi! Burada ne zaman uyuyorsun? Bu büyüleyici günler ile baştan çıkarıcı geceler arasında seçim yapmak kolay değil. Ancak solmayan güzelliğin büyülü gücü, yalnızca dış dünyaya değil, yeni güçlü büyüler verdi. Aynı zamanda, özellikle sessiz, yumuşak bir akşamın geldiği saatlerde, bir kişinin ruhuna da nüfuz etti; ve sonra, sessiz alacakaranlıkta, buz gibi parlak anı kristalleri büyüdü. Bütün bu gizli güçler yavaş yavaş Ahab'ın kalbine işliyordu.

Yaşlılık uyumayı sevmez; Görünüşe göre bir insanın yaşamla bağı ne kadar uzunsa, ölüme benzeyen her şey onun için o kadar az çekici. Daha yaşlı, kır sakallı kaptanların, karanlık güverteleri ziyaret etmek için rıhtımlarından ayrılma olasılıkları diğerlerinden daha fazladır. Ahab'ın durumu böyleydi; ancak şimdi, çeyrek güvertede neredeyse 24 saat geçirdiğinde, kamarayı ziyaret etmek için kısa bir süreliğine güverteden ayrıldığını söylemek daha doğru olur, tersi değil. "Kendi mezarına inmek gibi," dedi kendi kendine alçak sesle, "benim gibi yaşlı bir kaptan ranzasının ölüm döşeğine uzanmak için dar merdivenden indiğinde."

Ve böylece her yirmi dört saatte bir, gece nöbetçisi geldiğinde ve güvertedeki adamlar aşağıdaki yoldaşlarının uykusunu koruyarak nöbet tuttuklarında; denizciler, baş kasarasına bir halat bobini çekerek, onu gündüz olduğu gibi tahtalara fırlatmadıklarında, uyuyanları rahatsız etmemeye çalışarak dikkatlice doğru yere indirdiklerinde; gemide bu eşit sessizlik hüküm sürdüğünde, sessiz dümenci kaptan kamarasının kapısına bakmaya başladı ve kısa bir süre sonra yaşlı adam her zaman ambarda belirdi ve çıkışını kolaylaştırmak için iskelenin demir korkuluğunu tuttu. Yine de bir tür insanlık ve dikkat onun özelliğiydi, çünkü bu saatlerde genellikle kıç güvertede yürümekten kaçınırdı; çünkü kemikli topuğunun sadece on beş santim altında dinlenmek isteyen yorgun asistanların kulaklarında, onun ağır adımı öyle çıtırtılı, sağır edici gümbürtülerle yankılanırdı ki, köpekbalığı dişlerinin gıcırdamasını ancak hayal edebilirlerdi. Ama bir gün hiçbir şeyi umursamayacak kadar derin düşüncelere daldı; ikinci kaptan, ihtiyar Stubb, kıç güvertesine tırmanıp sesinde belirsiz bir şakayla, Kaptan Ahab'ın güvertede yürümekten hoşlanması durumunda, güverte, o zaman kimse buna itiraz edemez, ama bu kişi bir şekilde gürültüyü boğabilir; Şimdi, bir tomar yedekte gibi bir şey alıp kemik bir bacağın üzerine koyabilseydin ... Oh, Stubb! O zaman kaptanınızı ne kadar kötü tanıyordunuz!

"Ben gülle miyim Stubb," diye sordu Ahab, "beni tomarla sarmak mı istiyorsun?" Ama unuttum; sana doğru adım Senin gibilerin önceden alışmak için tabut örtüleri altında yattığı gece mezarına. Aşağı, köpek! Dışarı! kulübeye!

Bu beklenmedik son ünlem ve eski yüzbaşının ani küçümseyici öfkesi karşısında afallayan Stubb, birkaç saniye dili tutulmuş gibi göründü, ama sonra heyecanla şöyle dedi:

“Benimle böyle konuşulmasına alışık değilim, efendim; Bu tür bir muamele efendim, benim hoşuma gitmiyor.

"Defol," Ahab dişlerini gıcırdattı ve sanki şiddetli bir baştan çıkarmadan kaçmak istiyormuş gibi kenara çekildi.

"Hayır, efendim, bekleyin," dedi Stubb, giderek cesaretlenerek. "Köpek olarak adlandırılmaya görev bilinciyle katlanmayacağım, efendim.

- O zaman sen üç kere eşek, katır ve koçsun! Al ve defol yoksa dünyayı senin varlığından kurtarırım.

Ve Ahab ona öyle müthiş, öyle dayanılmaz bir gaddarlıkla koştu ki, Stubb iradesi dışında geri adım attı.

Stubb borda iskelesinden kamarasına doğru yürürken, "Daha önce hiç böyle bir şeyi bir hakarete karşılık vermeden almamıştım," diye mırıldandı. - Çok ilginç. Bekle bir dakika Stubb, şimdi bile geri dönüp ona vurmalı mıyım, yoksa bu nedir bilmiyorum. - dizlerinin üstüne çök ve onun için dua et? Evet, evet, az önce aklıma gelen düşünce buydu ve hayatımda ilk kez dua edeceğim. Garip, çok tuhaf ve kendisi de tuhaf, evet, nereden bakarsanız bakın, Stubb hiç bu kadar tuhaf bir kaptanla denize açılma şansı bulamamıştı. Bana nasıl saldırdı! Gözler - iki silah namlusu gibi! O ne, deli mi? Her halükarda, aklında bir şeyler olmalı, tahtalar çatlarsa güvertede mutlaka bir şeyler vardır. Ve sonra, artık günde üç saatten fazla yatakta kalmıyor; ve sonra uyumuyor. Sonuçta, kahya Donut bana sabahları yaşlı adamın yatağının her zaman çok buruşuk ve çukurlu olduğunu, çarşafların ayaklarının dibine düştüğünü, battaniyenin neredeyse düğümlendiğini ve yastığın sanki çok sıcak olduğunu söyledi. üzerinde kızgın bir tuğla tutuyorlardı. Evet, ateşli ihtiyar. Görülüyor ki, bu aynı şey, kıyıda başkalarının hakkında konuştuğu bir vicdanı var; akı gibi bir şey mi yoksa ... nasıl yani? .. yalan söyleme. Diş ağrısından beter olduğunu söylüyorlar. H-evet, ben de tam olarak bilmiyorum ama Allah korusun. Onunla ilgili her şey gizemlidir; ve neden her gece kıç ambarına gidiyor - yani, her neyse, Donut düşünüyor - bunu neden yapıyor, bilmek isterim? Beklemede bir tarih tayin eden kim var? Peki, bu garip değil mi? Nereden öğrenilir. Bu her zaman böyledir. Ben gidip biraz kestireceğim. Evet, kahretsin, sadece uykuya dalmak için ve dünyaya doğmaya değerdi. Ama gerçek şu ki bebekler doğar doğmaz hemen uykuya dalarlar. Ne düşünüyorsun, bu garip. Kahretsin, düşününce her şey garip geliyor. Evet, ama bu benim inançlarıma aykırı. "Düşünme" benim on birinci emrimdir; ve on ikinci: "Uyuduğun zaman uyu." "O zaman gidip biraz daha uyuyalım." Ama bekle, bekle. Bana köpek demiş olmalı, değil mi? lanet etmek! bana üç kez eşek dedi ve üstüne bir yığın katır ve koç yığdı! Evet, bu konuda beni tekmeleyebilirdi. Belki bana bile vurdu, ama ben fark etmedim çünkü yüzünden gerçekten etkilendim. Beyazlaşmış bir kemik gibi parlıyordu. Bana ne oluyor? Bacaklarım beni desteklemiyor. Sanki yaşlı bir adamla kavga etmiş gibiydim ve bu beni alt üst etmişti. Yemin ederim, hepsini rüya görmüş olmalıyım. Ama nasıl, nasıl, nasıl? Sadece hepsini uzaklaştırmak için kalır. Ve hızlıca yatağa git. Ve yarın bu lanet büyücülüğe gün ışığında bakacağız, belki bir şeyler düşünürüz. Sabah akşamdan daha akıllıdır.

Bölüm XXX. Bir tüp

Stubb ayrıldıktan sonra Ahab bir süre geminin yan tarafına eğilerek durdu; sonra, artık alışkanlık haline geldiği için, bir denizciyi yanına çağırdı ve onu bir kemik sandalye ve bir pipo almak için kamaraya gönderdi. Binnacle fenerinden bir pipo yaktı ve güverteye rüzgara karşı bir sandalye yerleştirerek oturdu ve nefesini çekti.

Antik Vikingler zamanında, efsaneye göre denizi seven Danimarka krallarının tahtları deniz dişlerinden yapılmıştır. Şimdi, kemikten bir tripod üzerinde oturan Ahab'a bakarken, figürünün sembolize ettiği kraliyet ihtişamını düşünmemek mümkün müydü? Çünkü Ahab denizlerin hanı, güverte tanrısı ve leviathanların büyük efendisiydi.

Birkaç dakika sessizce sigara içti ve ağzından sık sık, hızlı nefesler halinde çıkan yoğun duman rüzgarla yüzüne geri üflendi. “Burada sorun nedir? sonunda kendi kendine dönerek ve ağızlığı ağzından çıkararak konuştu. “Sigara içmek artık beni sakinleştirmiyor. Ey borum! Çekiciliğiniz kaybolsa bile zor zamanlar geçirdiğim görülüyor. Önümde eğlence değil, iş ve zorluk var ve ben aptalım, her zaman sigara içiyorum ve rüzgara karşı duman üflüyorum; öyle çaresizce rüzgara karşı duman üflüyorum ki, sanki ölmekte olan bir balina gibi son pınarlarımı, en güçlü, en korkunçlarını havaya gönderiyormuşum gibi. Neden bir boruya ihtiyacım var? Benimki gibi dağınık gri saçlarla değil, dingin bir sessizlik içinde beyaz ipeksi buklelerle beyaz dumanlı puflar örmesi gerekiyordu. Artık sigara içmeyeceğim..."

Ve yanan boruyu denize attı. Dalgalarda ateş tısladı; bir an - ve gemi, boğulan borudan çıkan kabarcıkların kaldığı yeri süpürdü. Ahab güvertede, şapkasını alnına kadar çekmiş, yine sallanan yürüyüşüyle volta atıyordu.

Bölüm XXXI. kraliçe mab[128]

Ertesi sabah Stubb, Flask'a, "Hiç bu kadar garip rüyalar görmemiştim, Watercutter. Görüyorsun ya, rüyamda yaşlı adamımızın kemik bacağıyla bana bir tekme attığını gördüm; ve ona karşılık vermeye çalıştığımda, sana yemin ederim ki sonsuz kurtuluş bebeğim, bacağım düştü. Ve sonra aniden baktım - Ahab bir tür piramit gibi duruyor ve ben, son aptal gibi, hala onu ayağımla tekmelemeye çalışıyorum. Ama en şaşırtıcı şey, Flask, bazen ne harika rüyalar gördüğümüzü biliyorsun, ama en şaşırtıcı şey, ona ne kadar kızgın olursam olayım, ama sanki her zaman bunu düşünmüşüm gibi, diyorlar ki, bu değil Ahab'ın bu tekmesi hiç de ağır bir hakaret. "Bir düşün," diyorum kendi kendime, "bu kadar yaygara koparacak ne var? Sonuçta, bacak gerçek değil. Ve bu, vurulduğunuzdan çok büyük bir fark: canlı bir bacakla mı yoksa bir elle mi - yoksa ölü bir nesneyle mi? Bu yüzden Flask, yüze bir tokat, sopayla vurulmaktan bin kat daha saldırgandır. Dokunmak can yakar bebeğim. Ve böylece bu rüyada, rüyamda her şey karışık ve düzensiz, çünkü şu an dövdüğümü biliyorum, lanet olası piramitte tüm ayak parmaklarımı kırdım ve kendi kendime şöyle düşünüyorum: “Peki, onun bacağı ne? Aynı çubuk. Bir çeşit kemik kamışı gibi. Tanrım, sanırım şaka yollu bana bastonla vuran ve beni hiç aşağılayıcı bir tekme atmayan oydu. Ek olarak, bence iyice bakın: bacağının ucu var - ayağın olması gereken yerde - düz nokta; Şimdi, bir çiftçi beni ağır çıplak ayağıyla tekmelese, bu gerçekten ciddi, küstahça bir hakaret olur. Ancak burada hakaret neredeyse sıfıra indirildi, noktasına kadar keskinleştirildi. Ama sonra en komik şey oldu, Flask. Hâlâ piramidi ayağımla tekmeliyordum ki birden biri beni omuzlarımdan tuttu. Bakıyorum: bu bir su adamı gibi darmadağınık, kambur bir yaşlı adam. Beni omuzlarımdan tutuyor, arkasını dönüyor ve "Ne yapıyorsun ha?" Şey, bilirsin, korktum. Ne kupa - brr! Ama yine de kendimi toparladım ve şöyle dedim: “Ne yapıyorum? Seni ne ilgilendiriyor, bilmek isterim, sevgili Bay Kambur? Belki o da kıçına bir tekme atmak istemiştir? Vallahi, ben daha bunu söyleyemeden Flask, bana sırtını döndü, eğildi, yosunun eteğini kaldırdı - ve orada ne göreceğimi sanıyorsun? Düşünsene dostum, beni bu yerde yüzüstü bırak, bütün kıçı kazıklarla dolu, dışa dönük. Düşündüm ve dedim ki: "Muhtemelen kıçına tekme atmayacağım, ahbap." "Aferin Stubb, aferin kızım," dedi bana ve yaşlı bir cadı gibi mırıldanırken bunu durmadan tekrarlamaya başladı. Hala durmadığını görüyorum, kendi kendine "Aferin Stubb, aferin Stubb," deyip durduğunu biliyorum, sonra piramit üzerinde güvenle çalışmaya yeniden başlayabileceğimi düşündüm. Ama bacağımı kaldırır kaldırmaz, "Hemen kes şunu!" diye bağırdı. "Hey," diyorum, "başka ne istiyorsun, ahbap?" Dinle, diyor. "Seninle bu konuyu görüşelim." Yüzbaşı Ahab seni tekmeledi mi?" "Aynen," diye yanıtlıyorum, "tam bu yere." "Harika," diye devam etti. - Ne ile? Kemik bacak mı? - "Evet". "Öyleyse," diyor, "neden memnun değilsin, sevgili Stubb? Ne de olsa, seni iyi niyetinden kovdu. Sana çam bacağıyla vurmadı, değil mi? Harika bir adam, Stubb ve aynı zamanda asil, güzel bir balina kemiği tarafından tekmelendin. Evet, senin için bir onur. Öyleyse onunla ilgilen. Dinle, sevgili Stubb. Eski İngiltere'de, en büyük lordların Kraliçe tarafından vurulması ve Jartiyer Nişanı ile şövalye ilan edilmesi büyük bir onurdur [129]; ve sen, Stubb, yaşlı Ahab'ın sana vurduğu ve seni akıllı bir insan yaptığı için gurur duyabilirsin. Sana ne dediğimi unutma: seni tekmelemesine izin ver, onun tekmelerini bir onur olarak gör ve asla ona karşılık vermeye çalışma, çünkü bunu yapamazsın, sevgili Stubb. Bu piramidi görüyor musun? Ve sonra aniden anlaşılmaz bir şekilde havada süzülerek benden uzaklaşmaya başladı. Horladım, diğer tarafa döndüm ve ranzamda uyandım! Peki, bu rüya hakkında ne düşünüyorsun, Flask?

- Bilmiyorum. Sadece, bence bu rüya aptalca.

- Aptalca gelebilir. Beni zeki bir adam yaptı, Flask. Ahab'ın orada dikilip kıç tarafına baktığını görüyor musun? Şimdi yapabileceğimiz en iyi şey yaşlı adamı rahat bırakmak, ne derse desin asla ona karşı çıkmamak. Bekle, neye bağırıyor? Dinlemek!

- Hey, direklere! Hepinize iyi bakın! Bu sularda balinalar olmalı! Beyaz balina görürsen, boğazın yettiğince bağır!

"Pekala, buna ne diyorsun, Flask? Burada biraz anlaşılmazlık yok mu? Beyaz balina - duydunuz mu? Sana söylüyorum, havada bir gariplik var. Hazır olmalıyız, Flask. Ahab'ın aklında tehlikeli bir şey vardır. Ama ben sessizim; buraya geliyor.

Bölüm XXXII. Cetoloji

Şimdiden denizin derinliklerini cesurca sürüyoruz: biraz zaman geçecek ve açık okyanusun sınırsız enginliğinde kaybolacağız. Ancak bu olmadan önce, Pequod'un deniz yosunu kaplı gövdesi Leviathan'ın kabuklu leşinin yanında sallanmaya başlamadan önce, en baştan, derin ve derin bir inceleme için açıklığa kavuşturulması kesinlikle gerekli olan genel bir soruya çok dikkat edilmelidir. henüz gelmemiş olan daha özel keşifler, karşılaştırmalar ve referanslar hakkında kapsamlı bir anlayış.

Aklımda, burada vermeyi çok istediğim tüm deniz memelileri türlerinin ayrıntılı bir sistemleştirmesi var. Ancak bu kolay bir iş değil. Bu, dünya kaosunun bileşenlerini sınıflandırma girişimiyle eşdeğerdir. İşte en büyük modern otoritelerin bu konuda söyleyecekleri.

Kaptan Scoresby, MS 1820'de, "Zoolojinin hiçbir dalı, setoloji denen dal kadar karmaşık değildir" diye yazıyor. e.

"Niyetim - yapabilsem bile - deniz memelilerini sınıflara ve ailelere ayırmanın gerçek yollarını araştırmak değil. Uzmanlar bu konuda en ufak bir anlayışa sahip değiller ”diyor gemi doktoru Beale, MS 1839. e.

"Büyük derinliklerde araştırma yürütememe." "Deniz memelileri çalışmamızı engelleyen aşılmaz kapaklar". "Dikenlerle dolu bir tarla." "Bütün bu eksik veriler, ancak bir doğa bilimcinin ruhuna eziyet edebilir." Zooloji ve anatominin bu aydınları olan büyük Cuvier, John Hunter ve Lesson balinadan böyle bahsediyor. Ancak gerçek bilgi önemsiz olsa da kitap sayısı çoktur. Yani her şeyde, setolojide veya balina biliminde bu böyledir. Pek çok insan vardı: büyük ve küçük, eski ve modern, denizciler ve denizci olmayanlar, geçerken ayrıntılı olarak yazan ancak balinalar hakkında yazanlar.

İsimlerden sadece birkaçına göz atın: İncil'in yazarları; Aristo; Pliny; Aldrovandi; Sör Thomas Browne; Jesner; ışın; Linnaeus; Rondelecius; Willoughby; Yeşil; artedi; Sibbald; Brisson; martin; bağcık; Bonneterre; Desmarais; Baron Cuvier; Frederic Cuvier; John Avcısı; Owen; Puanlar; Beal; Bennet; J. Ross Brown; "Miriam Coffin" yazarı; Olmsted ve Rahip T. Cheever. Ancak tüm bu çalışmaların genelleştirici sonuçlarının ne anlama geldiğini yukarıdaki pasajlardan gördük.

Burada listelenen tüm yazarlardan yalnızca Owen'ı takip edenler yaşayan balinaları kendi gözleriyle görmüşlerdir; ve bunlardan sadece biri gerçek bir balina avcısı ve profesyonel zıpkıncıydı. Kaptan Scoresby'den bahsediyorum. Grönland veya gerçek balina ile ilgili belirli konularda, o var olan en büyük otoritedir. Ancak Scoresby, büyük ispermeçet balinası hakkında hiçbir şey bilmiyordu ve hiçbir şey yazmadı, bununla kıyaslandığında, baş balinadan bahsetmeye değmez. Burada Grönland balinasının denizlerin tahtını gasp ettiğini söyleyelim. Balinaların en büyüğü bile değil. Bununla birlikte, iddialardaki eski öncelik hakkı sayesinde ve ayrıca yetmiş yıl kadar önce efsanevi veya o zamanlar tamamen bilinmeyen ispermeçet balinasını kuşatan insanların mutlak cehaleti nedeniyle, ki bu cehalet hala tüm dünyada hüküm sürüyor, istisna dışında başka bir bilim adamının hücresi ve bireysel balıkçı barınakları, bu gasp her bakımdan tamamlandı. Geçmişin büyük şairlerinde leviathanlardan söz edilen yerlere bakmak yeterlidir ve onlar için rakipleri olmayan bir baş balinanın okyanuslarda hüküm sürdüğü anlaşılacaktır. Ama şimdi nihayet haberleri duyurmanın zamanı geldi. Charing Cross'tayız [130]: dinleyin, dinleyin iyi insanlar, baş balina devrildi, şimdi ispermeçet balinası hüküm sürüyor!

Canlı bir ispermeçet balinasını tasvir etme girişimlerinin yapıldığı ve dahası, girişimlerin en azından uzaktan başarılı olduğu yalnızca iki kitap var. Bunlar, her ikisi de bir zamanlar Güney Denizlerinde İngiliz balina avcılarında gemi doktoru olarak yelken açan ve her ikisi de pozitif ve vicdanlı insanlar olan Beale ve Bennett'in kitapları. Yazılarının ispermeçet balinası hakkında çok fazla orijinal veri içermemesi oldukça doğaldır, ancak esas olarak bilimsel tanımlamaya indirgenmesine rağmen oradaki materyal mükemmeldir. Bununla birlikte, bugüne kadar, ispermeçet balinası ne bilimsel ne de kurguda kapsamlı bir şekilde ele alınmadı. Biyografisi, diğer balinalardan çok daha büyük ölçüde, hala yazılmamış durumda.

Farklı türdeki balinalar, ilk başta en azından bir taslak şemada, sonraki çalışmalarla bölümleri doldurabilecek, erişilebilir, görsel bir sınıflandırmaya tabi tutulmalıdır. Ve daha fazla hak eden kimse bu görevi üstlenmediğinden, okuyucuya kendi sefil hizmetlerimi sunuyorum. Tamamlanmış bir şey vaat etmiyorum, çünkü insan eliyle yapılan her iş, tamamlandığı beyan edildiğinde, şimdiden felakete yol açmış bir iştir. Çeşitli türler arasında ayrıntılı anatomik karşılaştırmalar da yapmıyorum, en azından bu noktada, genel olarak ayrıntılı betimlemeler de yapmıyorum. Amacım burada deniz memelilerinin taslak bir taksonomisini çizmek. Ben bir mimarım, inşaatçı değil.

Ancak bu göz korkutucu bir görevdir; bir postanedeki basit bir mektup tasnifçisi bunu kaldıramaz. Onları körü körüne denizin dibine kadar takip edin; ellerinizle dünyanın kendisinin tarif edilemez temellerinde, omuzlarında ve pelvik kuşaklarında beceriksizce uğraşmak - ürkütücü değil mi? Ben kimim ki bir canavarı kancaya takmaya cüret ediyorum? Eyüp'ün korkunç cüreti beni korkutmalıydı. “O (leviathan) seninle bir anlaşma yapacak mı? Çünkü bakın, umut boştur [131]. ” Ama uzun yolculuklarda kütüphaneleri ve okyanusları aştım; Ben kendim balinalarla uğraştım; Şaka yapmıyorum; ve denemeye hazırım. Önce birkaç sorunun çözülmesi gerekiyor.

Öncelikle. Belirsizlik, setolojinin en başından beri bir bilim olarak gelişmemiş olması, bazıları için bu güne kadar bir balinanın balık olup olmadığı sorusunun kalmasıyla doğrulanmaktadır. Linnaeus, Systematics of Nature'da (MS 1776) şöyle der: "Balinaları balıklardan ayırırım." Ancak kendi deneyimlerimden biliyorum ki 1850 yılına kadar köpek balıkları ve gölgeler, sardalyalar ve ringa balığı, Linnaeus'un açık hükmünün aksine, leviathan ile aynı denizlerde yaşıyor.

Linnaeus, balinaları sudan çıkarma girişimine temel olarak şunları ekler: "Çünkü onların iki odacıklı sıcak kalpleri, ciğerleri, hareketli göz kapakları, içi boş kulakları, penem intrantem feminam mammis lactantem ve son olarak "ex lege naturae jure meritoque" [132]” [133]. Tüm bunları, bir zamanlar birlikte yelken açtığım Nantucket'lı yoldaşlarım Simon Macy ve Charlie Coffin'e havale ettim ve sunulan argümanların açıkça yetersiz olduğu konusunda hemfikirdiler. Ve kötü Charlie bile bunun saçmalık olduğunu bilmeme izin verdi.

Bilmenize izin verin, herhangi bir tartışmanın eşiğini reddederek, balinanın bir balık olduğu şeklindeki eski bilge görüşe katılıyorum ve doğruluğuma tanıklık etmesi için Aziz Jonah'ı çağırıyorum.

Bu temel soruyu çözdükten sonra, şimdi balinayı diğer balıklardan ayıran iç özelliklerin neler olduğunu bulmalıyız. Yukarıda zaten Linnaeus'un ana hükümlerini verdim. Kısaca özetlemek gerekirse, balinanın ciğerleri ve sıcak kanı varken, diğer balıkların soğukkanlı olup ciğerleri yoktur.

Daha öte. Dış yapısının gözle görülür işaretleriyle bir balinaya nasıl bir tanım verilebilir ki, ona bir kez ve kesin olarak parlak bir etiket sağlayın? Ayrıntılara girmezseniz balina, fıskiyeler bırakan ve yatay bir kuyruk bıçağına sahip bir balıktır . İşte size bir tanım. Özlü olmasına rağmen, geniş yansımaların meyvesidir. Mors ayrıca balinalar gibi fıskiyeler de sağlar, ancak deniz aygırı bir amfibi olduğu için bir balık değildir. Özellikle ilki ile birlikte inandırıcı, tanımın son noktasıdır. Kara vatandaşlarının uğraştığı tüm balıkların düz değil, dikey, dik bir kuyruğu olduğunu herkes bilir. Aynı zamanda, çeşmeleri üfleyen balıklar, orijinal biçiminde farklılık göstermese bile, her zaman kuyruğun yatay konumu ile karakterize edilir.

Balinanın yukarıdaki tanımı, şimdiye kadar Nantucket'ın en yetkili sakinleri tarafından balinalar arasında sayılan deniz canlılarının hiçbirini Leviathan kardeşliğinin dışında bırakmaz; öte yandan, daha önce uzmanlar tarafından yabancı bir şey olarak kabul edilen balıkları burada içermez [134]. Bu nedenle, çeşmeler ve yatay kuyruklarla karakterize edilen tüm küçük balıklar, Cetology master planında yer almalıdır.

Yani: tüm balina ordusunun ana birimleri.

Ön not. Büyüklüğüne bağlı olarak, balinaları başlangıçta üç KİTAP'a ayırıyorum (bölümlere bölünerek), bu da hem küçük hem de büyük hepsini kapsamayı mümkün kılıyor:

I. FOLIODAKİ Balinalar; II. OCTAVO'DAKİ Balinalar; III. DUODECIMO'DAKİ Balinalar.

Folio'daki balinaları temsilen ispermeçet balinasına isim vereceğim; Octavo'da - katil balina; kahverengi yunus Duodecimo'da.

FOLIO'DA. Buraya aşağıdaki bölümleri ekliyorum: I. İspermeçet Balinası ; II. gerçek balina ; III. Fin balinası ; IV. kambur balina ; V. Keskin sırtlı balina ; VI. Sarı karınlı balina .

KİTAP I ( Folyoda ). Bölüm I ( İspermeçet Balinası ). Uzun zamandır İngilizler tarafından koz, fiseter ve örs balinası isimleriyle belirsiz bir şekilde bilinen bu balina, Fransızlar tarafından "ispermeçet balinası", Almanlar tarafından "Pottfisch" olarak adlandırılır ve Dictionary of Long Words'e göre "makrosefali" olarak listelenmiştir. O, hiç şüphesiz yerküre sakinlerinin en irisi, balinaların en vahşisi, görünüş olarak en heybetlisi ve son olarak, ticari açıdan açık ara en değerlisidir, çünkü tek hayvandır. en değerli madde olan ispermeçet çıkarılır. Tüm şaşırtıcı nitelikleri hakkında, aşağıda bir kereden fazla konuşacağım. Şimdi esas olarak onun adıyla ilgileniyorum. Filolojik olarak saçmadır. Birkaç yüzyıl önce, ispermeçet balinası tüm gerçek kişiliğiyle insanlar tarafından bilinmediğinde ve yağı ancak ölü bir balina karaya çıkarsa tesadüfen elde edildiğinde, o günlerde insanlar ispermeçetin kendilerine yaratık tarafından sağlandığına inanıyorlardı. İngiltere'de baş ya da gerçek balina gibi bilinir. İlk heceden de anlaşılacağı gibi, baş balinayı zaman zaman heyecanlandıran ve alevlendiren maddenin bu ispermeçet olduğuna inanılıyordu. Ayrıca o günlerde ispermeçet nadirdi ve aydınlatma için değil, sadece merhem ve ilaç için kullanılıyordu. Tıpkı bugün bir ons ravent satın aldığımız gibi, sadece bir eczaneden temin edilebilirdi. Zaman içinde, inandığım gibi, ispermeçetin gerçek doğası öğrenildiğinde, tüccarlar, görünüşe göre, içerdiği nadirlik kavramı sayesinde, mallarının yüksek fiyatlarını korumak için orijinal adını korudular. Ve sonra isim muhtemelen ispermeçet kaynağı olarak hizmet eden balinanın kendisine geçmiştir.

KİTAP I ( Folyoda ). Bölüm II ( Gerçek Balina ). Bir bakıma bu, Leviathanların en değerlisidir, çünkü aralarında insanlar tarafından avlanan ilk kişi oydu. Genellikle "balina kemiği" olarak adlandırılan bir şey ve ticari açıdan ikincil öneme sahip bir nesne olan "balina yağı" olarak bilinen özel bir yağ üretir. Balina avcıları arasında, ayrım gözetmeksizin aşağıdaki unvanlardan herhangi biri tarafından şekillendirilmiştir: Balina, Bowhead Balina, Kara Balina, Büyük Balina, Gerçek Balina. Pek çok farklı şekilde vaftiz edilen bu türün gerçek sınırları tam olarak net değil. in Folio'mun ikinci bölümüne tam olarak hangi balinayı dahil etmeliyim ? İngiliz doğa bilimcilerin Great Mysticetus , İngiliz balina avcılarının Bowhead balinası, Fransız balina avcılarının Baleine Ordinaire ve İsveçlilerin Growlands Walfisk dediği balinayı kastediyorum . Hollandalılar ve İngilizler tarafından iki asırdır Arktik sularında avlanan balina; Hint Okyanusu'nda, Brezilya sığlıklarında, Kuzeybatı kıyılarında ve dünyanın çeşitli yerlerinde Amerikalı balina avcıları tarafından uzun süredir kovalanan ve "Balina Tarlaları" dedikleri.

Bazıları, İngilizlerin baş balinası ile Amerikalıların gerçek balinası arasında bazı farklar olduğunu iddia ediyor. Ancak tüm ana özelliklerinde birbirleriyle tamamen örtüşürler; ve hiç kimse bu sözde farklılığın kanıtı olarak tek bir kesin gerçeği öne sürmeyi başaramadı. Son derece ikna edici olmayan farklılıklara dayanan tüm bu ayrımlar ve alt bölümler, doğa tarihinin bazı bölümlerinin tam bir karmaşa olduğu gerçeğine yol açar. Gelecekte yine gerçek bir balinadan bahsedeceğiz ve bunu yaparken ispermeçet balinasının doğasına da ışık tutan verilere değineceğiz.

KİTAP I ( Folyoda ). Bölüm III ( yüzgeçli balina veya sırtında yüzgeçli balina ). Bu bölümde, çeşitli isimler altında - Fin balinası, Uzun John ve diğerleri - tüm denizlerde bulunan devi, uzak pınarları transatlantik hatların yolcuları tarafından çok sık gözlemlenen aynı balina olarak görüyorum. Uzunluk olarak, yüzgeçli balina gerçek bir balina boyutuna ulaşır ve "balina kemiği" ile ona benzer, ancak çevresi o kadar iri değildir ve zeytin rengine yaklaşan daha açık bir renge sahiptir. Devasa dudakları, büyük kırışıklıkların eğik iç içe kıvrımlarını oluşturan bükülmüş bir süslemeyle süslenmiş gibi görünüyor. Ayırt edici özelliği, genellikle suyun üzerinde görülebilen büyük yüzgecidir. Yüzgeç üçgen şeklindedir, üç veya dört fit uzunluğundadır, çok ince, sivri uçludur ve sırtın arkasından dikey olarak yükselir. Bu hayvan tamamen su altında gizlendiğinde bile, yalnız bir yüzgeç bazen yüzeyin üzerinde açıkça çıkıntı yapar. Denizin nispeten sakin olduğu ve üzerinde bu yüzgecin bir cüce gibi yükseldiği ve alacalı su yüzeyine gölge düşüren dalgaların yalnızca hafifçe dokunduğu durumlarda [135], o zaman dalgalı bölme çizgileri olan bir güneş saatiniz olduğunu düşünebilirsiniz. Ve çoğu zaman Akhazov'ların bu basamaklarındaki gölge [136]geri işaret ediyor. Yüzgeçli balina sürü hayvanı değildir. Bazı insanlar insan düşmanı olduğundan, muhtemelen bir balina düşmanıdır. O çok ürkek; her zaman yalnız yürür, beklenmedik bir şekilde en uzak, yaşanması zor sularda yüzeye çıkar; saf, tek jetli çeşmesi, çorak bir ova üzerinde uzun, somurtkan bir mızrak gibi fırlıyor; o kadar olağanüstü bir güç ve hıza sahip ki, modern insanın herhangi bir zulmünü aşıyor, bu leviathan, akrabaları arasında, sırtında özel bir işaret şeklinde sivri uçlu bir iğne taşıyan, esnek olmayan bir sürgün Kabil gibi görünüyor. Ağzında bir balina kemiği olduğu gerçeğine dayanarak, yüzgeçli balina bazen gerçek bir balina ile "balenli balinalar" adı verilen teorik olarak var olan belirli bir cins, yani balina kemiği olan balinalar halinde birleştirilir. Bu "balen balinaları" arasında birkaç çeşit olması muhtemeldir, ancak onlar hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyoruz. Geniş burunlu balinalar ve gagalı balinalar; damızlık balinalar; kambur balinalar; balinalar eğiktir; keskin burunlu balinalar, balina avcıları tarafından onlar için icat edilen isimlerden bazılarıdır.

"Balen balinaları" adıyla bağlantılı olarak, böyle bir isimlendirme ilkesinin, bir balina kategorisinin belirlenmesini kolaylaştırsa da, yine de leviathanların net bir şekilde sınıflandırılmasının anahtarını vermediğini not etmek çok önemlidir, çünkü ne olursa olsun. neye dayanıyoruz: Balina kemiği, kambur, yüzgeç veya dişlere dayalı olsun, listelenen belirgin özelliklerin böyle bir sınıflandırmanın temelini oluşturmaya uygun görünmesine rağmen, tutarlı bir kitolojik sistem derlemek imkansızdır. Burada sorun nedir?

Gerçek şu ki, balina kemiği, hörgüçler, yüzgeçler ve dişler, yapılarının diğer, daha önemli özellikleri dikkate alınmaksızın, her türden balina arasında rastgele dağılmıştır. Yani ispermeçet balinasının da kambur balinanın da hörgüçleri vardır; ama benzerliklerinin bittiği yer burasıdır. Öte yandan, aynı kambur balina, baş balina ile birlikte bir balina kemiğine sahiptir, ancak burada bile tüm benzerlikler bununla sınırlıdır. Aynısı belirtilen diğer özellikler için de geçerlidir. Farklı balinalarda, o kadar karmaşık kombinasyonlar oluştururlar ve bir türün tek bir balinasında o kadar karmaşık özgünlük yaratırlar ki, bu temelde sistemleştirmeye yönelik herhangi bir girişim, açıkça tamamen başarısızlığa mahkumdur. Tüm natüralist-setologlar bu taşa kafalarını kırdılar.

Balinanın iç yapısında, anatomisinde en azından doğru bir sınıflandırma olasılığı olduğu varsayılabilir. Ama değil. Örneğin, baş balinanın anatomisinde baleninden daha dikkat çekici olan nedir? Ancak gördük ki, balen varlığının baş balinanın tür sınırlarını belirlemede temel teşkil edemeyeceğini gördük. Ve bir leviathan'ın karnının derinliklerine inerseniz, onun dışarıda bulabileceği sistematikleştiriciye uygun verilerin yüzde birini bile bulamazsınız. Ne anlamda? Geriye kalan tek şey balinaları bir bütün olarak, tüm devasa hacimlerinde tam boylarına almak ve cesurca sıralamaya başlamak. Bu tam olarak burada benimsenen bibliyografik sistemdir - bu malzeme için geçerli olan tek sistem olduğu için hala hedefe götürebilen tek sistemdir. Ama devam ediyorum.

KİTAP I ( Folyoda ). Bölüm IV ( Gorbach ). Bu balina genellikle Amerika'nın kuzey kıyılarında bulunur. Burada uzun süredir dövüldü ve limanda çekildi. Arkasında yaşlı seyyar satıcılar gibi ağır bir sırt çantası var; Ayrıca otelin "Elephant and Castle" tabelasıyla da karşılaştırabilirsiniz [137]. Her halükarda, ispermeçet balinasının daha küçük de olsa bir kamburu olduğu için, ortak adı onu yeterince tanımlamaz. Yağı çok değerli değil. Ama bir balina kemiği var. Tüm balinalar arasında en eğlenceli ve anlamsız olanıdır, her zaman neşeli su sıçramaları ve beyaz köpükle çevrilidir.

KİTAP I ( Folyoda ). Bölüm V ( Keskin sırtlı balina ). Adı dışında bu balina hakkında neredeyse hiçbir şey bilinmiyor. Onu Horn Burnu açıklarında çok uzakta gördüm. Yalnızlığa yatkın, avcılardan ve filozoflardan eşit derecede kaçınır. Onun hakkında bir korkak olduğunu söyleyemezsiniz, ancak yine de insanlara her zaman sadece uzun, keskin bir çıkıntıyla sırtını gösterir. Kendini yüzmeye bırak. Onun hakkında pek bir şey bilmiyorum ve kimse onun hakkında bir şey bilmiyor.

KİTAP I ( Folyoda ). Bölüm VI ( Sarı karınlı balina ). Kükürt göbeği olan başka bir asosyal beyefendi, hiç şüphesiz en derin dalışları sırasında cehennemin kiremitli çatısına sürtünerek aldığı bir renkti. Nadirdir; Her halükarda, onunla yalnızca uzak Güney Denizlerinde ve o zaman bile her zaman o kadar uzak bir mesafeden karşılaştım ki, yüzündeki ifadeyi ayırt etmek imkansızdı. Onu avlamıyorlar: yine de kaçar, herhangi bir ipi derinliklere çekerdi. Ve onun hakkında mucizeler anlatıyorlar. Elveda sarı karınlı balina! Senin hakkında daha güvenilir bir şey söyleyemem ve daha yaşlı bir Nantucketer buna bir şey ekleyemez.

Bu, KİTAP I'i ( Folio'da ) bitirir ve KİTAP II'yi ( Octavo'da ) başlatır.

OCTAVO'DA [138]. Bu, orta büyüklükteki balinaları içerir ve aralarında şunlar bulunur: I. gri yunus ; II. kara yunus ; III. deniz gergedanı ; IV. katil balina ; V. Çekiç kafalı balık .

KİTAP II ( Octavo'da ). Bölüm I ( Gri Yunus ). Yüksek sesli, gürültülü nefesi, daha doğrusu nefesi karada bir atasözü haline gelen bu balığın, derinliklerin bir sakini olarak bilinmesine rağmen, yine de halk tarafından genellikle balina olarak kabul edilmez. Ancak leviathanların tüm temel özelliklerine sahip olduğu için çoğu doğa bilimci onu da aralarına alıyor. Octavo'da orta büyüklükte , on beş ila yirmi beş fit uzunluğunda ve buna karşılık gelen bel ölçülerinde değişiyor. Sürü halinde yüzer; aydınlatma için oldukça uygun olan oldukça fazla yağa sahip olmasına rağmen hiçbir zaman özel bir avlanma nesnesi olmamıştır. Bazı balina avcıları, gri yunusları büyük ispermeçet balinasının habercisi olarak görür.

KİTAP II ( Octavo'da ). Bölüm II ( Kara Yunus ). Balinalar için evrensel olarak balıkçılar ve balina avcıları arasında bilinen isimleri kullanıyorum çünkü genel olarak bu isimlerin en uygun olduğunu düşünüyorum. Adın belirsiz ve anlamsız olduğu durumlarda, bunu not edeceğim ve kendi versiyonumu sunacağım. Örneğin siyah yunusta durum böyledir, çünkü siyah genellikle tüm deniz memelilerinin özelliğidir. Yani bu durumda size uygunsa "sırtlan balinası" adını kullanabilirsiniz. Sırtlan balinasının oburluğu herkes tarafından bilinir ve ağzının köşelerinin kıvrık olması, Mephistopheles'in kalıcı sırıtışına borçludur. Bu balina ortalama on altı ila on sekiz fit uzunluğundadır. Hemen hemen tüm enlemlerde bulunur. Yüzerken, özel bir şekilde, bir şekilde bir Roma burnunu anımsatan kancalı bir sırt yüzgecini sudan çıkarır. Ellerinde daha karlı bir şey olmadığında, balina avcıları bazen ev ihtiyaçları için ucuz yağ stoklarını yenilemek için bir sırtlan balinasını döverler - sonuçta, bazı ekonomik mal sahipleri evde misafir olmadığında kokulu balmumu yerine kokuşmuş donyağı mumları yakarlar. Yağ tabakasının önemsiz kalınlığına rağmen, bu balinalar bazen otuz galona kadar yağ verir.

KİTAP II ( Octavo'da ). Bölüm III ( Narwhal , başka bir deyişle Meraklı balina ). Uygunsuz bir ismin başka bir ilginç örneği, muhtemelen daha önce uzun, sivri bir burunla karıştırılan tuhaf boynuzdan kaynaklanmaktadır. Bu hayvanın uzunluğu yaklaşık on altı fittir ve boynuzu ortalama beş fittir, ancak bazı durumlarda on hatta on beş fite ulaşır. Kesin olarak konuşursak, bu bir boynuz değil, yataydan biraz sapan bir yönde ağzından çıkan uzun bir diş. Ancak yalnızca sol tarafta büyür ve bu, sahibine biraz uğursuz bir görünüm ve beceriksiz bir solak gibi görünür. Bu beyaz boynuzun, bu kemik mızrağın doğrudan amacının ne olduğunu söylemek zor. Deniz gergedanı, onu kılıç balıklarının ve iğne balıklarının keskin burunlarını kullandıkları amaçlar için kullanmaz; ancak bazı denizciler, deniz gergedanının yiyecek aramak için deniz dibini havaya uçurmak için tırmık yerine boynuzu olduğuna inanıyor. Ancak Charlie Coffin, boynuzun deniz gergedanına buzu kırmak için hizmet ettiğini iddia etti: Kutup denizlerinde yüzeye çıkan deniz gergedanı denizin buzla kaplı olduğunu anlayınca boynuzuyla onu deler ve böylece havaya girer. Ancak bu varsayımların doğruluğunu kanıtlamak imkansızdır. Şahsen, bu tek taraflı deniz gergedanı boynuzunun gerçek amacı ne olursa olsun, broşür kesmek için mükemmel bir deniz gergedanı bıçağı olarak hizmet edebileceğine inanıyorum. Bildiğim kadarıyla boynuzlu balina, boynuzlu balina ve tek boynuzlu balina da denir. O kesinlikle, hayvanlar aleminin hemen hemen tüm alanlarında bulunan tek boynuzlu atın bir başka ilginç örneğidir. Eski keşiş yazarlarında, bu deniz tek boynuzlu atının boynuzunun o günlerde herhangi bir zehir için harika bir panzehir olarak görüldüğünü ve bu nedenle ondan iksir üretiminin önemli gelir getirdiğini okudum. Sarsıntılı hanımlar için uçucu kokulu tuzlar da, tıpkı şimdi geyik boynuzlarından yapıldığı gibi, ondan buharlaştırıldı. Bir zamanlar deniz gergedanı boynuzu büyük bir nadirlik olarak kabul edildi ve genel merak uyandırdı. Eski bir Gotik ciltte, Sir Martin Frobisher'in [139]Kraliçe Bess'in kendisine eşlik ettiği bir yolculuktan dönüşünü okudum, [140]yiğit gemisi Thames'e inerken Greenwich Kalesi'ndeki bir pencereden elmas işlemeli kalemini nezaketle sallıyordu: "Sir Martin döndüğünde Bu yolculuktan," diyor eski cilt, "diz çökerek, Majestelerine canavarca uzun bir deniz gergedanı boynuzu sundu ve bundan sonra uzun bir süre Windsor Şatosu'nda asılı kaldı." Aynı zamanda İrlandalı bir yazar, Leicester Kontu'nun [141]da dizlerinin üzerinde Majestelerine tek boynuzlu at cinsinden bazı kara hayvanlarına ait bir boynuz sunduğunu iddia ediyor.

Görünüşte, deniz gergedanı çok pitoresk ve biraz leopar gibi görünüyor, süt beyazı renginde, belirgin yuvarlak ve dikdörtgen siyah noktalar var. Yağı kaliteli, temiz ve şeffaftır, ancak kıttır ve bu nedenle deniz gergedanı nadiren avlanır. Çoğunlukla kutup sularında yaşar.

KİTAP II ( Octavo'da ). Bölüm IV ( Katil Balina ). Nantucket sakinleri bu balina hakkında çok az şey biliyor ve doğa bilimcileri için daha da az şey biliyor. Onu sadece uzaktan gördüm ve söyleyebileceğim kadarıyla, gri yunusa yakın boyutta. O son derece vahşi - sadece Fiji'de ve bu yerde. Bazen Folio'daki büyük balinanın dudağını tutar ve deve ölümüne işkence edene kadar sülük gibi ona asılır. Katil balinalar avlanmaz ve yağlarının kalitesini hiç duymadım. Bu balinanın adı belirsizliğiyle protesto uyandırmaktan başka bir şey yapamaz. Hem karada hem de denizde hepimiz için katiliz, Bonapartlar ve köpekbalıkları da dahil.

KİTAP II ( Octavo'da ). Bölüm V ( Çekiç Balığı ). Bu beyefendi, bir öğretmenin okul çocuklarını bir cetvelle dövdüğü gibi, düşmanlarını dövdüğü kuyruğuyla tanınır. Folio'da balinanın sırtına oturur ve ona biner, aynı yolla hayatta ilerleyen öğretmenler gibi ücretini dayakla öder. Çekiç kafalı balık hakkında, katil balina hakkında olduğundan daha az şey biliniyor. Her ikisi de kanunsuz denizlerde bile kanun kaçağıdır.

Bu, KİTAP II'yi ( Octavo'da ) bitirir ve KİTAP III'ü ( Duodecimo'da ) başlatır.

DUODECIMO'DA. Buna küçük balinalar dahildir: I. Ur-yunus ; II. Yunus Korsan ; III. Ak burunlu yunus .

Bu konuyu özel olarak incelememiş olanlar için, genellikle bir buçuk metreyi geçmeyen balıkların BALİNALAR ile aynı çizgide olması garip gelebilir, çünkü bu kelime genel kabul görmüş anlamında her zaman büyüklük kavramını içerir. Bununla birlikte, yukarıda Duodecimo başlığı altında listelenen canlılar kesinlikle balinalardır, çünkü benim balina tanımıma uyuyorlar - fıskiyeler fırlatan ve yatay bir kuyruğu olan bir balık.

KİTAP III ( Duodecimo'da ). Bölüm I ( Yaşasın Yunus ). Bu, dünyanın hemen her yerinde bulunan sıradan bir kahverengi yunus. Kendim için seçtiğim bu isim; gerçek şu ki, birkaç çeşit kahverengi yunus var ve bir şekilde aralarında ayrım yapmanız gerekiyor. Adını böyle koydum çünkü bu yunuslar her zaman gürültülü, neşeli sürüler halinde denizde yüzerler, 4 Temmuz'daki kalabalığın üzerindeki şapkalar gibi ara sıra süzülürler [142]. Denizciler dalgadan dalgaya şakacı bir şekilde uçarken gelişlerini sevinçle karşılarlar. Onlarla tanışmak iyi bir işaret olarak kabul edilir. Ve bu hareketli balıkları görünce kendiniz üç kat "yaşasın" izin vermezseniz, o zaman - Tanrı yardımcınız olsun; çünkü ilahi sevincin ruhunu bilmiyorsunuz. İyi beslenmiş, şişman bir amigo-yunus, bir galon mükemmel balina yağı yapar. Ancak çenelerinden çıkarılan şeffaf ve narin madde özel bir değere sahiptir. Kuyumcular ve saatçiler arasında büyük talep görüyor. Ve denizciler bileme taşlarını onunla ovuyorlar. Ayrıca, bildiğiniz gibi yunus etinin tadı güzeldir. Belki de bir yunusun çeşmelere üflediğini hiç fark etmemişsinizdir. Nitekim yunus çeşmesi çok alçak olduğundan fark edilmesi oldukça zordur. Ama yine de, onları bir dahaki sefere gördüğünüzde takip edin ve o zaman önünüzde minyatür bir ispermeçet balinasının olduğunu anlayacaksınız.

KİTAP III ( Duodecimo'da ). Bölüm II ( Korsan Yunus ). Çok vahşi. Bence sadece Pasifik Okyanusunda bulunur. Amigo yunusundan biraz daha büyüktür, ancak yaklaşık olarak aynı görünüme sahiptir. Onu kızdırırsan, köpekbalıklarından korkmaz. Birçok kez peşinden koştum ama yakalandığını hiç görmedim.

KİTAP III ( Duodecimo'da ). Bölüm III ( Beyaz Burunlu Yunus ). Kahverengi yunusların en büyüğü; yargılanabildiği kadarıyla sadece Pasifik Okyanusunda bulunur. Yakın zamana kadar, gerçek balinanın yunusu olan İngiliz balina avcıları tarafından, söz konusu cetacean'a sürekli eşlik etmesi nedeniyle verilen adla biliniyordu. Form olarak amigo yunusundan biraz farklıdır, belinin o hoş yuvarlaklığına sahip değildir; figürünün zayıf, beyefendi olduğu söylenebilir. Sırt yüzgeçleri yoktur (çoğu yunusta vardır), ancak zarif bir kuyruğu ve hüzünlü Kızılderili kahverengi gözleri vardır. Bu sadece burun onu bozar. Sırtı en yan yüzgeçlere kadar zifiri siyah ve geminin gövdesindeki su hattı gibi belirgin bir şerit onu pruvadan kıça kadar çevreliyor ve iki rengi kesin olarak sınırlıyor - üstte siyah ve altta beyaz. Beyazlık, başın bir kısmını ve ağzın tamamını kaplıyor - sanki değirmene suçlu bir ziyarette bulunmuş ve gizlice burnunu namlunun dibine sokmuş gibi, damgası topun içinde. En yüksek derecede kaba ve hırsız bakış! Yağı, sıradan bir yunusunkiyle aynıdır.

* * *

Duodecimo'dakinden daha ileri gitmez çünkü kahverengi yunuslar deniz memelilerinin en küçüğüdür. Bu nedenle, az çok dikkate değer tüm dev yaratıklar yukarıda listelenmiştir. Bununla birlikte, bunlara ek olarak, bir Amerikan balina avcısı olarak benim sadece kulaktan dolma bilgilerle bildiğim, bazı efsanevi, yakalanması zor, bilinmeyen balinalardan oluşan bir sürü var. Şimdi bunları kokpitimizde kullanılan isimleri kullanarak sıralayacağım; belki de bu liste, burada başladığım şeyi tamamlamak isteyen gelecekteki araştırmacılara hizmet eder. Gelecekte aşağıda listelenen balinalardan herhangi biri yakalanır ve ölçülürse, boyutlarına göre - Folio'da , Octavo'da veya Duodecimo'da - mevcut sisteme kolayca girilebilir . Yani: Şişe Burunlu, Güverte Balinası, Berk Balinası, Burun Balinası, Baş Balina, Top Balinası, Sıska Balina, Bakır Kafalı Balina, Fil Balinası, Buzdağı Balinası, Yumuşakça Balinası, Mavi Balina vb. daha da uzun bilinmeyen balina listeleri, en inanılmaz ve en telaffuz edilemez isimlerle ödüllendirildi. Ama onları tamamen modası geçmiş oldukları için atlıyorum; üstelik bunların boş, leviathanizm dolu ama hiçbir anlam ifade etmeyen sesler olduğundan şüphelenmek için nedenlerim bile var [143].

Sonuç olarak, başta belirttiğim şeyi tekrar edeceğim: sınıflandırmam burada bir oturuşta tam olarak tamamlanmayacak. Gördüğünüz gibi sözümü tuttum. Ancak bu noktada, tıpkı büyük Köln Katedrali'nin, vinçleri ve vinçleri kalan bitmemiş kulesinde yarım bırakıldığı gibi, sistemimi de sonuna kadar getirmeden terk ediyorum. Çünkü sadece küçük yapılar inşaata başlayan mimar tarafından tamamlanır, ancak gerçekten büyük binalar her zaman kilit taşını gelecek nesillere bırakır! Bu kitabın tamamı bir projeden, hatta daha doğrusu bir projenin taslağından başka bir şey değildir. Ah, Zaman, Kuvvetler, Sabır ve Çınlayan Madeni Paralar!

Bölüm XXXIII. Spexinder

Burada, balina avı dışında hiçbir filo tarafından bilinmeyen zıpkıncılar rütbesinin varlığıyla ilişkili, balina avcısının komutanlarının bileşimindeki bazı tuhaflıklardan bahsetmek uygun olacaktır.

Zıpkıncı, iki yüzyıldan daha uzun bir süre önce eski Hollanda filosunda balina avcısının komutasının tamamen tek bir kişinin elinde yoğunlaşmadığı gerçeğinin kanıtladığı gibi, uzun süredir gemide çok önemli bir figür olarak görülüyor. kaptanı aradı, ancak onunla "speksinder" adını taşıyan başka bir komutan arasında bölündü. Kelimenin tam anlamıyla, bu kelime "şişman kesiciler" anlamına gelir, ancak daha sonra "baş zıpkıncı" anlamını kazanmıştır. O günlerde kaptanın yetkisi sadece seyrüsefer ve geminin genel yönetimi ile sınırlıydı; ve balina avcılığı ve bununla bağlantılı her şey söz konusu olduğunda, orada baş zıpkıncı olan speksinder yüce lorddu. Grönland Balina Avcılığı Filosundaki İngilizler arasında, çarpık "speckionier" adı altındaki bu eski rütbe bugüne kadar var, ancak eski büyüklüğü acınacak bir şekilde azaldı. Şimdi sadece kıdemli bir zıpkıncı; ve bu nedenle, kaptanın küçük astlarından yalnızca biridir. Ancak yine de, navigasyonun başarısı büyük ölçüde zıpkıncının faaliyetlerine bağlı olduğundan, özellikle de Amerikan balina avcıları için zıpkıncı yalnızca balina teknesindeki ana karakter değil, aynı zamanda - belirli koşullar altında (balıkçılık alanlarında gece nöbetleri) ) - ve geminin güvertesindeki komutan, tüm bunlarla bağlantılı olarak, büyük deniz siyasi doktrini, kokpitte değil, denizcilerden ayrı yaşamasını ve iş dünyasında kıdemli olarak aralarında saygı görmesini gerektirir; denizciler ona her zaman saygı duymadan eşit muamele etseler de.

Denizde bir komutan ile bir denizci arasındaki temel fark şudur: İlki kıçta, ikincisi baş kasarasında yaşar. Bu nedenle, bir ticaret gemisinde olduğu gibi bir balina avlama gemisinde de asistanlar kaptanla anlaşır; ve çoğu Amerikan balina avcısında, zıpkıncılar da geminin kıç tarafına yerleştirilir. Bu da kaptanın masasında yemek yedikleri ve kaptanınkiyle dolaylı olarak iletişim kuran bir odada uyudukları anlamına gelir.

Güneydeki balina avcılığı yolculuklarının süresinin (insanın yaptığı diğer tüm yolculuklardan çok daha uzun) olmasına, eşi benzeri görülmemiş tehlikelerine ve mürettebat üyeleri arasındaki çıkar ortaklığına rağmen, ilkinden sonuncusuna kadar herkes bağlı değildir. yerleşik maaş, ancak genel uyanıklık , korkusuzluk ve sıkı çalışma; tüm bunların bazen gerçekten balina avcısı üzerindeki gemi disiplininin belirli bir şekilde hafifletilmesine yol açmasına rağmen, yine de, mürettebatın ortak yaşamı burada ne kadar ataerkil görünse de, en basit durumlardan bazılarında, baş kasaradaki katı emirler - en azından dışa doğru - nadiren fark edilir şekilde hafifler ve hiçbir koşulda asla iptal edilmez. Ve genellikle bir Nantucket gemisinde, kaptanın donanmada karşılaşmadığınız kadar görkemli bir ağırbaşlılıkla kıç güvertede uzun adımlarla ilerlediğini görebilirsiniz ve ona, eskimiş, kaba mavi bir kumaş değil, imparatorluk moru giymiş gibi tapılır.

Ve tüm insanlar arasında Pequod'un asık suratlı kaptanı, kibirli olmaya en az yatkın olanıydı; talep ettiği tek ibadet şekli sorgusuz sualsiz, hemen itaat olmasına rağmen; kıç güverteye çıkmadan önce kimseyi önünde ayakkabılarını çıkarmaya zorlamadı; ve aşağıda tartışılacak olan olaylarla bağlantılı olağanüstü koşullar nedeniyle olmasına rağmen, astlarına onları küçümseyen veya korku içinde veya başka bir şekilde alışılmadık sözlerle hitap etmesine rağmen, Kaptan Ahab yine de hiçbir şekilde ihmal etmedi [144]. temel denizcilik gelenek ve görgü kuralları gereksinimleri.

Gelecekte, muhtemelen bir maske gibi bazen bu örf ve emirlerle kendini örttüğü, bazen bunları başlangıçta amaçlanandan farklı olarak kendi amaçları için kullandığı fark edilecektir. Zihninin büyük bir kısmı gizli kalmış bir takım sultanlık bu görgü kurallarında çıkış bularak karşı konulamaz bir zorbalığa dönüşmüştür. Bir kişinin entelektüel üstünlüğü ne kadar büyük olursa olsun, kendi içlerinde her zaman aşağı yukarı aşağılık ve önemsiz olan çeşitli dış hilelere ve dış takviyelere başvurmadıkça, asla diğer insanlar üzerinde gerçek, somut bir güç biçimini alamaz. Bu, İmparatorluğun tanrı vergisi gerçek yöneticilerini dünyevi seçim kampanyalarından uzak tutan ve bu dünyanın verebileceği en yüksek onuru, seçilmiş gizli bir avuç Divinely Inactive'den ölçülemeyecek kadar düşük oldukları için daha fazla ünlü olanlara bahşeden şeydir. ortalama kalabalık düzeyi üzerindeki mutlak üstünlüklerine. Aşırı siyasi önyargılar bunlarla ilişkilendirilirse, gücün önemsiz niteliklerinin içerdiği verimlilik o kadar büyüktür ki, bazı kraliyet vakalarında budalalık ve ahmaklığa bir güç havası bile verdiler. Çar Nicholas'ta olduğu gibi, dünya imparatorluğunun yuvarlak tacı emperyal beyni içerdiğinde, o zaman pleb kalabalığı görkemli otokrasi tarafından ezilerek çökecek. İnsanın çaresiz inadını tüm kapsamı ve ihtişamıyla anlatmaya başlayan trajik oyun yazarı, eserinde çok değerli olduğunu söylemeliyim ki bu küçük göstergeyi elbette kullansın.

Ama kaptanım Ahab hâlâ gözlerimin önünde duruyor, Nantucket somurtkan ve görgüsüz ve tüm bu imparatorlardan ve prenslerden bahsetmiş olmama rağmen, burada sadece zavallı, yaşlı bir balina avcısından bahsettiğimi ve bu nedenle kraliyet cübbeleri ve saraylarının beni ilgilendirmez. Ey Ahab! tüm büyüklüğün yalnızca cennetten koparılmış, derinliklerden yükseltilmiş, cisimsiz havadan kalıplanmış olandadır!

Bölüm XXXIV. Kaptan kamarasındaki masa

Öğlen. Kâhya Donut, fizyonomisinin soluk topuzunu ambar kapağından dışarı çıkararak, kıçtaki teknelerden birinde oturan, güneşin konumunu belirlemeyi yeni bitirmiş ve şimdi olan efendisini ve efendisini yemek masasına davet ediyor. sessizce enlemi hesaplayan, rakamlarla bu işlem için özel olarak ayrılmış pürüzsüz bir karalama, kişinin kendi kemikli bacağının üstünde oval bir platform. Hizmetçinin sözlerine en ufak bir dikkat etmez, duymadığını düşünebilir. Ancak biraz sonra ayağa kalkar, mizanın kefenlerini kapar, üzerlerine asılır, vücudunu güverteye atar ve düz, ifadesiz bir sesle "Yemek yiyin Bay Starbuck" diyerek kaptanın kamarasında saklanır. .

Padişahının adımlarının son yankısı söndüğünde ve ilk emir Starbuck, kaptanın masaya oturduğunu makul bir şekilde varsayabilir, ardından Starbuck, hareketsizlikten uyanarak, güvertede birkaç kez dolaşır ve önemli ölçüde çöp kutusuna bakar. yol ve sonra nezaketsizce "Yemek yiyin, Bay Stubb," diyerek kabine iniyor. İkinci emir bir süre arma konusunda tereddüt ediyor ve ardından mağara desteğini hafifçe çekerek ve bu önemli donanımın bizi hayal kırıklığına uğratmayacağından emin olduktan sonra, eski geleneğe de uyuyor ve hızla atıyor: "Yemek yiyin, Bay. . Flask”, seleflerinden sonra iner.

Ancak artık kıç güvertede tamamen yalnız kalan üçüncü emir, görünüşe göre, sanki bir tür yükten kurtulmuş gibi büyük bir rahatlama hissediyor; Sağa ve sola sinsice göz kırparak ayakkabılarını çıkarıyor ve Büyük Türk'ün başının hemen üzerinde ateşli ama sessiz bir dans etmeye başlıyor ve ardından alışılmadık derecede hünerli bir el sallayarak şapkasını tepesine fırlatıyor. bir askıda olduğu gibi sırayla asılı olduğu mizzen, güverteden görülebildiği sürece neşeli maskaralıklarla ambar kapısına gider ve tüm alayı müzikle kapatarak her türlü ciddiyeti geçersiz kılar. Bununla birlikte, aşağıda, kaptan kamarasının eşiğinden geçmeden önce durur ve şimdi, sanki sihirle fizyonomisini değiştirerek, Sefil Köle rolünde Kral Ahab'ın gözleri önünde bağımsız, neşeli küçük Şişe belirir.

Gemi görgü kurallarının aşırı yapaylığından kaynaklanan her türlü tuhaflık arasında önemli bir yer, güvertede kritik anlarda yaşlılarına karşı gerekli bağımsızlık ve cesaretle hareket edebilen bazı gemi komutanlarının dokuz yılda bir olduğu gerçeğine aittir. on vakadan biri bir saniyede kaptanın kamarasına yemeğe indi, aynı anda şu anda masanın başında oturan aynı kaptanla ilişkilerinde bir tür alçakgönüllü ve hatta bazen sevecen, aşağılayıcı bir tavır aldı; inanılmaz, gerçekten, ama bazen çok komik. Davranışta neden böyle bir fark var? Çözülemez bir bilmece mi? düşünme Babil kralı Belshazzar'ın rolü [145]ve dahası, kibirli değil ama kibar olan Belshazzar, şüphesiz belli bir miktarda dünyevi büyüklük içerir. Ama gerçek bir kraliyet akılcı ruhuyla dolu olan, misafirlerle kendi yemek masasının başında oturan böyle bir kişi, inkar edilemez bir güç ve kişisel etki gücü ve konumun tüm kraliyetiyle, Belshazzar için Belshazzar'ı çok aşar. insanların en büyüğü değildir. Kendine bir kez bile akşam yemeği ısmarlayan herkes, Sezar olmanın ne demek olduğunu deneyimlemiştir. Bu, hükümdarın toplumdaki büyülü gücüdür ve buna karşı koyamazsınız. Peki, her şeye ek olarak, gemi kaptanına kanunen verilen üstün yetkiyi de eklersek, yukarıda bahsedilen o tuhaf gemi geleneğinin nedenini mantık yoluyla bulmak zor olmayacaktır. .

Ahab, vahşi ama saygılı yavrularla çevrili, beyaz bir mercan kıyısındaki sessiz, kalın yeleli bir deniz aslanı gibi balina kemiğiyle kaplı masasının başına oturdu. Herkes rütbesine göre payına düşeni bekliyordu. Ahab'ın hakim konumuyla zerre kadar övünmediği açık olmasına rağmen, Ahab'ın önünde küçük çocuklar gibi oturdular. Yaşlı adam önündeki rostoyu kesmek için bıçağı alır almaz, üç çift göz de tam bir oybirliğiyle ona baktı. Hiçbir faydası olmasa, belki de hiçbiri, hava durumu gibi tarafsız bir konuda bile en ufak bir yorumla bu anın kutsallığını ihlal etmeye cesaret edemezdi. Oradaki ne! Ahab, arasına bir parça rosto parçasının sıkıştırıldığı bir bıçak ve çatal uzatarak Starbuck'a tabağı ilerletmesini işaret ettiğinde, kıdemli asistan et payını sanki sadakaymış gibi kabul etti ve nazikçe kesti. hafifçe titredi - artık Tanrı korusun, bir tabakta bıçakla gıcırdamadı - ve sessizce çiğnedi ve arkasına bakmadan yuttu. Alman imparatorunun yedi imparatorluk seçmeninin eşliğinde düşünceli bir şekilde yemek yediği Frankfurt'taki taç giyme ziyafetleri gibi, [146]kaptan kamarasındaki bu akşam yemekleri de ciddi yemeklerdi ve tam ve görkemli bir sessizlik içinde geçti; ama Ahab masada konuşmayı yasaklamadı, sadece kendisi sustu. Ve ambardaki farelerin itiş kakışları onu kurtarana kadar Stubb boğulmaya başladı ve bunaltıcı sessizliği bir anlığına bozdu. Ve zavallı küçük Flask, kendini en küçük oğlu, yorgun bir aile ziyafetindeki küçük bir çocuk gibi tasvir etti. Bir tavuğun kesinlikle pençeleri olacağı gibi, her zaman tüm kemikleri konserve sığır etinden alırdı. Flask kendi tabağına et koyacak kadar cesur olsaydı, kendi gözünde yüksek rütbeli bir hırsız ve bir hırsızla eşit olurdu. Tabağa elini uzatsa, bu dürüst dünyada asla başı dik yürüyemeyecekti; yine de Ahab ona hiçbir şey yasaklamadı. Ve muhtemelen Flask kendine bir taş koysaydı, Ahab bunu fark etmeyecekti bile. En azından Flask petrolü almaya cesaret etti. Ya gemi sahiplerinin, yüzünün berrak, güneşli tenini yağla bozmasına karşı çıkacaklarını sanıyordu; ya ıssız denizlerde uzun bir yolculukta, belirli bir değere sahip bir ürün olarak petrolün kendi sınıfındaki insanlar için tasarlanmadığını düşündü - ne olursa olsun, petrol yemedi.

Ama hepsi bu kadar değil. Flask masaya en son oturan ama masadan ilk kalkan oldu. Bunun hakkında düşün! Ne de olsa, Flask'ın akşam yemeği zamanla korkunç bir şekilde sıkıştı. Her ikisi de ondan önce başlayan ve o gittikten sonra masada kalma ayrıcalığına sahip olan Starbuck ve Stubb. Örneğin, sıralamada Flask'tan sadece bir kanca yukarıda olan Stubb'ın bugün iştahı kötüyse ve bu nedenle masada oyalanmaya meyilli değilse, Flask o zaman çok zorlamak zorunda kalır ve yine de düzgün bir akşam yemeği yemez. o gün, çünkü kutsal gelenek, Flask'ın Stubb'dan sonra güverteye dönmesine izin vermiyor. Bu nedenle Flask bir keresinde bir sohbette komutan olmaktan onur duyduğu için hep aç kaldığını itiraf etmişti. Yemeyi başardığı şey açlığını tatmin etmedi, sadece onu sürekli yeniledi. Huzur ve memnuniyet midemi sonsuza dek terk etti, diye düşündü Flask. "Artık bir komutanım ama denizciyken yaptığım gibi kokpitte eski et parçamı avlamayı ne kadar isterdim." İşte başarılı bir kariyerin meyveleri; işte zaferin kibri; hayatın çılgınlığı bu! Evet, Pequod'daki en az bir denizcinin Flask'ın üçüncü kaptanına kin beslemesi durumunda, bu denizcinin akşam yemeği sırasında kamaraları dolaşması ve Flask'ın önünde aptal bir aptal gibi oturduğu kaptan kamarasına bakması yeterliydi. uğursuz Ahab ve intikamını fazlasıyla almış olduğunu düşünebilirdi.

Ahab ve üç yardımcısı, deyim yerindeyse, Pequod'un kaptan kamarasındaki ilk akşam yemeği vardiyasını oluşturuyordu. Hepsi ters sırada kabinden çıktıktan sonra, solgun yüzlü kahya masayı topladı ya da daha doğrusu keten masa örtüsünü aceleyle düzeltti ve ardından üç zıpkıncı meşru varisler olarak ziyafete davet edildi. Görkemli kaptan kamarasını bir süreliğine sadece bir insan kamarasına çevirdiler.

Kaptanın masasında hüküm süren gizli despotizmin yarattığı insanlık dışı gerilim ile bu orta rütbeli zıpkıncıları ayıran o tasasız özgürlük, o şiddetli rahatlık, o açık kabalık arasındaki zıtlık şaşırtıcıydı. Kendi çenelerinin gıcırtısından bile korkmuş görünen komutanlarının aksine, zıpkıncılar yiyeceklerini öyle bir zevkle çiğniyorlardı ki, yemek kulaklarının arkasında çıtırdıyor ve kamarada yankılanıyordu. Tanrılar gibi yediler, bir Hint limanındaki gemiler gibi karınlarını baharatlarla doldurdular. Queequeg ve Tashteego'nun iştahları o kadar korkunçtu ki, solgun kâhya, bir önceki yemekten bu yana kalan boşluğu doldurmak için, bütün bir boğadan elde edildiği sanılan bütün filetoyu masaya sürüklemek zorunda kaldı. karkas. Ve yeterince hızlı dönmediyse, o kadar şimşek hızında Bir bacak burada burada diğeri orada değilse, Tashtego'nun onu zorlamak için o kadar da sevimli olmayan bir yolu vardı - çatallı zıpkın gibi. onun sırtı Ve bir gün, neşe içinde Daggu, Donut'un unutkanlıkla savaşmasına yardım etmeye karar verdi - onu bir kucak dolusu aldı, kafasını boş bir kesme tahtasına koydu ve orada tuttu, Tashtigo elinde bıçak, etrafta dolaşıp hazırlanıyordu. ölçeklendirmeye başlamak için. Doğal olarak, mahvolmuş bir fırıncı ve hastane hemşiresinin torunu olan bu topuz fizyonomisine sahip kahya, çok gergin ve utangaç bir insandı. Karanlığın, korkunç Ahab'ın sürekli görüntüsü ve üç vahşinin periyodik şiddetli baskınları, hayatını sürekli bir heyecana dönüştürdü. Genellikle, zıpkıncılara ihtiyaç duydukları her şeyi sağladıktan sonra, küçük kilerinde onlardan saklanır ve yemek bitene kadar kapılardaki perdelerin arasından korkuyla dışarıyı gözetlerdi.

Queequeg Tashtego'ya karşı, biri diğerinden daha göz kamaştırıcı, düzgün dişlerle parıldayarak otururken onlara bakmaya değerdi; ve onlardan eğik olarak, tam yerde, - herhangi bir bankın yaslı bir kafa ile kabinin tavanına yükselteceği Daggu; devasa bedeninin her hareketinde, alçak tahta bölmeler, sanki ambarda taşınan bir Afrika filinin adımlarından geliyormuş gibi sallanıyordu. Ama tüm bunlarla birlikte, devasa zenci şaşırtıcı bir ölçülülükle ayırt edildi, hatta diyebilirim ki - incelik. Hacimli, muhteşem, muhteşem vücudunun üzerine dökülen hayatı bu kadar küçük - nispeten - yudumlarla desteklemeyi nasıl başardığı şaşırtıcıydı. Bu asil vahşinin, genişlemiş burun deliklerinden daha yüksek kürelerden yaşam çekerek, cömert havayla doyasıya beslenebileceği ve sarhoşluk noktasına kadar içebileceği varsayılmalıdır. Devler ekmek ve etle büyümez. Başka bir şey de Queequeg; yemek yerken, tamamen dünyevi, barbarca bir şekilde şampiyon oldu - oldukça nahoş bir ses, böylece titreyen Donut istemeden sıska ellerine bakmaya başladı: üzerlerinde diş izleri varsa. Ve kâhyanın ortaya çıkıp kemiklerini kemirmelerine izin vermesini talep eden Tashtigo'nun sesi duyulduğunda, saf Donut sallanmaya başladı, öyle ki kilerin duvarlarında asılı olan tüm tabaklar yere düşmekle tehdit etti. Evet, zıpkıncıların ceplerinde mızrakları ve diğer silahları bilemek için taşınan ve akşam yemeğinde meydan okurcasına bıçaklarını bilemeye başladıkları bileme taşları; tiz sesleriyle bu bileme taşları zavallı Donut'u pek sakinleştirmedi. Örneğin, adasında yaşayan Queequeg'in ruhları mahveden bir şölen gafından suçlu olduğunu nasıl unutabilirdi? Sorun, Çörek, sorun! Yamyamları beklemek zorunda olan beyaz uşak için kötü. Sol dirseğine peçete değil kalkan asmalıdır. Yine de, en büyük sevinciyle, üç deniz savaşçısı sonunda kalkıp gidiyorlar ve hayal edilemeyenlere karşı batıl inançlı, açgözlü kulağı, kınlarında gümbürdeyen Mağribi palalarının çınlaması gibi her adımda kemiklerinin savaşçı çınlamasını yakalıyor.

Ancak bu vahşilerin kaptan kamarasında yemek yemelerine ve hatta inanıldığı gibi burada yaşadıkları gerçeğine rağmen, yine de doğaları gereği hiçbir şekilde hareketsiz olmadıkları için burada sadece ortak yemeklerde ve hatta yatmadan önce göründüler. kendi konutunuzdaki kabin aracılığıyla.

Bu konuda Ahab, diğer Amerikan balina avcısı kaptanları arasında bir istisna değildi, tıpkı hepsi gibi, kamaranın haklı olarak kendisine ait olduğu ve geri kalanların her zaman sadece onun nezaketi sayesinde buraya kabul edildiği görüşündeydi. Yani, dürüst olmak gerekirse, Pequod'daki asistanlar ve zıpkıncılar kabinde değil, dışında yaşıyorlardı. Ve girerken, her seferinde, kendilerini hemen tekrar dışarıda bulmak için bir anlığına konutun içine dönen ve kural olarak açık havada kalan ön kapıya benzetildiler. Evet ve bu konuda biraz kaybettiler; kabinde asosyallik ruhu hüküm sürüyordu; iş dışında Ahab'a yaklaşmanın bir yolu yoktu. Ahab, resmi olarak Hıristiyan dünyasına ait olsa da, aslında bu dünyaya yabancıydı. Missouri'nin yerleşik kıyılarındaki son boz ayı gibi insanların arasında yaşadı. Ve tıpkı bu vahşi orman lideri Logan'ın, [147]ilkbahar ve yazın ayrılmasıyla birlikte bir oyuğa tırmanıp orada kış uykusuna yatıp kendi pençelerini emmesi gibi, Ahab'ın ruhu da yaşlılığının sert kar fırtınalı kışında oyukta saklandı. gövdesinin gövdesi ve somurtkan bir şekilde karanlığın pençesini oraya emdi.

Bölüm XXXV. direk üzerinde

Hava mükemmeldi; ve şimdi, diğer denizcilerle yerleşik münavebe sırasında, benim için ilk kez direğe gözcülük yapma zamanı geldi.

Tüm Amerikan balina avcılarında, direklerin tepelerindeki nöbetçiler, limandan çıkışla neredeyse aynı anda kurulur, ancak bazen gemiyi balıkçılık alanlarından on beş bin milden fazla ayırır. Dört veya beş yıllık bir yolculuktan sonra, kendi kıyılarına yaklaşan bir gemi, gemide en az bir boş gemi taşırsa, o zaman nöbetçiler son dakikaya kadar tepesindedir! ve direkleri liman vinçleri arasında kaybolmadığı sürece gemi bir balina daha alma ümidini bırakmaz.

Direğin tepesindeki bekçinin konumu - denizde olduğu kadar karada da - çok ilginç ve eski olduğundan, burada biraz genişlememe izin vereceğim. Eski Mısırlıları ilk direk gözcüleri olarak görüyorum, çünkü araştırmamda selefleri olarak kabul edilebilecek kimseyi bulamadım. Doğru, ataları, Babil Kulesi'ni inşa edenler, kendi zamanlarında Afrika'nın yanı sıra tüm Asya'daki en yüksek direği inşa etmek için şüphesiz bir girişimde bulundular; ancak, bu büyük taş direk (son tuğla döşenmeden önce) korkunç bir ilahi gazap fırtınası tarafından denize atıldığı için, Babil inşaatçılarının önceliğini göremiyoruz. Mısırlıları direkli nöbetçilerden oluşan bir ulus olarak ilan ederken, arkeologlar arasında ilk piramitlerin astronomik amaçlarla döşendiğine dair çok yaygın bir görüşe dayanıyorum: Böyle bir teori, eski astronomların üzerinde yürüdükleri bu dört yüzlü yapıların kendine özgü merdiven biçiminde ikna edici bir doğrulama buluyor. benzeri görülmemiş devasa adımlarla, bacaklarını canavarca yukarı kaldırarak en tepeye tırmanırlardı ve oradan yüksek sesle çığlıklarla yeni yıldızların ortaya çıkışını müjdelerler, tıpkı modern bir gemideki nöbetçilerin bir yelkenin, toprağın veya bir balinanın ortaya çıkışını haber vermesi gibi. ufukta. Çölde kendine yüksek bir taş sütun inşa eden ve hayatının geri kalanını bir ip üzerinde kendisi için yiyecek çekerek geçiren, eski zamanların ünlü Hıristiyan münzevi kutsal Stylite'nin şahsında, yüzünde biz varız. korkusuz bir direk nöbetçisinin harika bir örneği, sisler kim olursa olsun. , ne don, ne yağmur, ne dolu, ne de bir kar fırtınası onları alçalmaya zorlayamaz ve sonuna kadar cesurca katlandıktan sonra kelimenin tam anlamıyla ölen postalamak. Bugün, direk bekçileri, herhangi bir şiddetli fırtınada sarsılmadan duracak, ancak gördükleri mucizeler hakkında bağırmaktan tamamen aciz olan, demir, taş ve bronz adamlardan oluşan ruhsuz bir kohorttur. Burada, örneğin, Napolyon, yerden yüz elli fit yükseklikte, kollarını kavuşturmuş Vendôme sütununun üzerinde duruyor ve şimdi aşağıda güvertede kimin hüküm sürdüğü umurunda değil - Louis Philippe veya Louis Blanc veya Louis lanet olsun [148]. Ve büyük Washington da Baltimore'daki görkemli ana komutanının tepesinde ulaşılmaz bir yükseklikte duruyor ve sütunu, Herkül Sütunu gibi, [149]insan büyüklüğünün çok az faninin geçebileceği sınırını işaret ediyor. Aynı şekilde, dökme demirden bir direğin üzerindeki Amiral Nelson, Trafalgar Meydanı'nda nöbet tutuyor; ve Londra'nın dumanı onu tamamen kapattığında bile, görünmez kahramanın görevinde kaldığına dair işaretler var, çünkü ateş olmadan duman da olmaz. Ama ne büyük Washington, ne Napolyon, ne de Nelson, aşağıdan çağrıldıklarında, ayaklarının altında çılgınca güverteye koşanlar tarafından öğüt vermek için ne kadar çaresizce çağrılırlarsa çağrılsınlar asla cevap vermeyecek; ama ruhani gözlerinin geleceğin kalın pusunu delip geçtiğini ve baypas edilmesi gereken sığlıkları ve resifleri ayırt ettiğini düşünmek gerekir.

Direklere monte edilmiş nöbetçileri karada ve denizde herhangi bir açıdan birleştirme girişimi asılsız görünebilir; ama gerçekte durumun hiç de böyle olmadığını, Nantucket adasının tek tarihçisi Ovid Macy'nin bize sağladığı bir düşünce, bize açıkça kanıtlıyor. Worthy Ovid, eski günlerde, balina avcılığının emekleme döneminde olduğu ve gemilerin henüz av peşinde düzenli seferlere çıkmadığı zamanlarda, adanın sakinlerinin, nöbetçilerin tırmandığı kıyı boyunca kuma yüksek direkler diktiklerini söylüyor. Bu amaç için çivili kalaslar, tıpkı kümesteki tavukların tüneklerine tırmanması gibi. Birkaç yıl önce, Yeni Zelanda balina avcıları aynı yönteme başvurdular - bir balinayı fark eden nöbetçiler, kıyıya yakın bekleyen balina teknelerine bir işaret verdi. Ama şimdi bu teknik modası geçmiş ve bu nedenle tek gerçek direğe, balina avcısının denizdeki direğine dönüyoruz. Gün doğumundan gün batımına kadar nöbetçiler üç direğin de tepesinde durur; denizciler orada (dümende olduğu gibi) iki saatte bir birbirlerini rahatlatır. Tropiklerde, sakin havalarda bir direğin üzerinde durmak son derece keyifli ve rüya gibi, düşünceli bir insan için tek kelimeyle keyifli. Sanki dev direkler üzerinde dipsiz bir uçurumda yürüyormuş gibi sessiz güvertenin yüz fit yukarısında duruyorsunuz ve aşağıda, bir zamanlar görkemli Rodos devinin çizmelerinin arasından geçen gemiler gibi, bacaklarınızın arasında devasa deniz canavarları yüzüyor [150]. Böylece okyanusların sonsuzluğunda kaybolmuş bir halde duruyorsunuz ve etraftaki büyük sakinliği yalnızca dalgalar bozuyor. Hareketsiz gemi sessizce sallanıyor, uykulu alize rüzgarları esiyor, her şey barış için elverişli. Tropikal balina avı gezileri sırasında, etrafınız genellikle en büyük, en büyük dinginlikle çevrilidir; herhangi bir haber duymuyorsunuz; gazete okumayın; özel baskılar, sıradan olayların sansasyonel açıklamalarıyla sizi boşuna heyecanlandırmaz; ülkedeki felaketlerden, iflaslardan ya da düşen hisse senetlerinden haberiniz yok; ve bugün akşam yemeğinde ne yiyeceğiniz konusunda asla endişe duymuyorsunuz - üç yıl boyunca yiyecekleriniz güvenli bir şekilde fıçılarda saklanıyor ve tüm bu süre boyunca menünüz değişmeden kalacak.

Genellikle Güney Denizlerinin sularında yapılan bir balina avcısıyla üç veya dört yıllık bir yolculukta, direğin tepesinde geçirdiğiniz toplam saat sayısı bazen birkaç aya eşittir. Hayatınızın bu kadar önemli bir bölümünü geçirdiğiniz yerin, rahat, mesken atmosferi ya da bir yatağa, bir gemi iskelesine, bir cenaze vazosuna, bir nöbetçiye, bir minber, bir araba ve insanların geçici olarak kendi kendine tecrit amacıyla kullandıkları diğer sıkışık ve rahat cihazlar. Burada tüneğiniz genellikle ana direğin tepesidir, burada üst yayıcılar adı verilen iki ince paralel çubuk üzerinde durursunuz (yalnızca balina avcılarında bulunurlar). Ve dalgalar gemiyi sallıyor ve yeni gelen burada bir boğanın boynuzları üzerinde olduğundan daha rahat değil. Doğru, soğuk havalarda evinizi üst kata götürebilirsiniz - sıcak bir koyun derisi şeklinde, ama aslında, en sıcak koyun derisi bile çıplak bir vücuttan daha fazla bir ev değildir; çünkü nasıl ki ruhumuz dünyevî kabının içine hapsolmuşsa ve içinde serbestçe hareket edemiyorsa, (kışın karlı Alpleri geçmeye başlayan tecrübesiz bir gezgin gibi) güçlü bir ölüm tehlikesine maruz kalmadan çıkmak şöyle dursun, içinde Aynı şekilde, kısa bir kürk manto bizim evimiz değil, sadece bizi örten bir zarf veya ikinci bir deri tabakasıdır. Ve vücudumuza bir kitaplık veya bir şifonyer yerleştirmenin imkansız olduğu gibi, bir kürk mantodan da asla sıcacık bir ofis yapamazsınız.

Tüm bunların ışığında, balina avcısının güney seferlerindeki direk kafasının, Grönland Filosunun balina avcılarının üzerindeki gözcüleri barındıran "karga yuvası" adı verilen bir kuş evi gibi bu kadar küçük bir yapıyla donatılmaması çok üzücü. Arktik Okyanusu'nun sert havasından.

Kaptan Sleat'in "Grönland'daki Kayıp Eski İskandinav Yerleşimlerini Yeniden Keşfetmek Amacıyla Grönland'daki Kayıp Eski İskandinav Yerleşimlerini Yeniden Keşfetmek Amacıyla Bowhead Balinanın Peşinde Buzdağlarının Arasında Yüzerek Yüzerken" başlıklı Evde Ocakbaşı Okuması'nda, bu keyifli hikayede direğin tepesindeki gözcüler Kaptan Sleat'in şanlı gemisi olarak adlandırılan, o zamanlar ancak yakın zamanda icat edilen ve ilk olarak Toros'ta kullanılan ayrıntılı bir "karga yuvası ". [151]Kendisini bir mucit ve patent sahibi olarak onurlandıran ve aptalca sahte alçakgönüllülüğü tamamen reddeden "Sleat's Crow's Nest" şöyle yazıyor; görünüşe göre, çocuklarımıza isimlerimizi verirsek (bu durumda babaları mucitler ve patent sahipleri olarak haklı olarak düşünürsek), diğer tüm çalışmalarımıza da kendi onurumuza isim vermemiz gerektiğine inanıyordu. Görünüşe göre, Slit'in karga yuvası büyük bir namluya veya boruya benziyor, yukarıdan açık, ancak bir fırtına sırasında rüzgardan korunabilen hareketli bir yan kalkanla donatılmış. Bu namlu direğin en üstüne yerleştirilmiştir, bu nedenle alttaki dar bir kapaktan içine tırmanmanız gerekir. Kıç tarafına bakan tarafta rahat bir koltuk düzenlenmiş ve altında şemsiyelerin ve sıcak tutan giysilerin saklandığı bir kutu bulunmaktadır. Ve duvarın ön tarafında bir pipo, korna, dürbün ve diğer denizcilik aksesuarlarını koyabileceğiniz deri bir cep gibi bir şey var. Yüzbaşı Sleat, kendisinin, karga yuvasında nöbet tuttuğunda, her zaman yanına bir silah aldığını (aynı zamanda takmak için, deri cebine koymak için), bir barut şişesi ve beklenmedik bir durumda ateş ettiğini yazıyor. deniz gergedanlarının veya kuzey sularıyla dolup taşan başıboş deniz tek boynuzlu atlarının ortaya çıkışı; gerçek şu ki, onlara güverteden ateş etmek imkansız - dalgalar karışıyor - ve yukarıdan ateş etmek tamamen farklı bir konu. Kaptan Sleet, kuş yuvasının tüm konforlarını ayrıntılı olarak anlatmaktan açıkça zevk alıyor; bununla birlikte, uzun süre bunlar üzerinde durmasına ve kendi deyimiyle "yerel çekimden" kaynaklanan hatalardan kaçınmak için üst katta tuttuğu küçük bir pusulayla yaptığı deneylerin çok bilgili bir tanımını bize sunmasına rağmen. " Binnacle mıknatıslarına etki eden, - geminin güvertesindeki çivilerin, cıvataların ve zımbaların yatay yakınlığından kaynaklanan hatalar ve "Toros" da ayrıca ekibin çok fazla sarhoş demirci olması nedeniyle - yani, ben Kaptan Sleet , tüm bilgeliğini ve bilgisini göstermesine ve her türden "binnacle sapmalarını", "azimut gözlemlerini" ve "yaklaşımdaki hataları" serpiştirmesine rağmen, bu Kaptan Sleet'in o kadar dalmadığını kendisi çok iyi biliyor. parmaklarının ucundaki bu karga yuvasında rahatça duran dolu bir şişenin çekici gücüne zaman zaman yenik düşmeyen düşünceli manyetik yansımalarında. Ve bu nedenle, genel olarak bu cesur, dürüst ve bilgili kaptanı çok takdir etsem ve hatta sevsem de, bence, o şişenin erdemlerini susturmak çok kötü, çünkü o onun gerçek arkadaşı ve tesellicisiydi. eldivenliyken, direkten sadece on kulaç uzakta bir direk üzerindeki kuş yuvasında matematik yapıyordu.

Ancak Güney Denizlerinde balina avcıları Kaptan Sleat ve onun Grönland Filosu gibi olanaklardan yararlanamıyorsa, bu durum havanın avantajıyla - güney sularında hüküm süren büyüleyici, berrak durgunlukla - fazlasıyla dengelenir. Genellikle, gözcüyü değiştirme sırası bana geldiğinde, yavaşça, yavaşça kefenlere tırmanmaya başlar, Queequeg veya beni karşılamaya gelen herhangi biriyle konuşmak için tepede durur, sonra biraz daha tırmanırdım, sonra tembelce Ayağımı tepeden atan Ray, önce tüm sulak meraya baktı ve sonunda yavaş yavaş amacına ulaştı.

Burada samimi bir itirafla vicdanımı rahatlatmalıyım: Bir bekçi olarak işe yaramazdım. Böyle bir yükseklikte, düşüncelerin bolca doğduğu, evrenin gizeminin beni tamamen ele geçirdiği böyle bir yükseklikte, kendimle nasıl baş başa bırakılabilirdim, nasıl katı bir şekilde balina avcısının değişmez kanununu uygulayabilirdim: "Gözlerini açık tut ve Güvertede herkesin haberi olsun"!

Ayrıca sizi tüm kalbimle uyarmalıyım, ey Nantucket'ın armatörleri! Balıkçı gemilerinize alnı çıkık, gözleri çökük solgun gençleri kiralamaktan sakının; tamamen uygunsuz bir şekilde kendilerini düşüncelere kaptırmaya eğilimli genç erkekler; kafalarında Bowditch ile değil, [152]Phaedo ile yelken açan genç adamlar . [153]Böylelerine dikkat edin, size söylüyorum, çünkü bir balina yakalamak için önce onu görmeniz gerekir ve bu genç Platoncu çökük gözlerle sizi dünyanın etrafında on kez daire içine alır ve bir litre ispermeçet sizi daha zengin yapmaz. Ve uyarılarımın gereksiz olduğunu düşünmeyin. Gerçekten de günümüzde balina avcılığı, kara yaşamının acı verici kaygılarından tiksinerek katran ve balina yağında teselli arayan romantik eğilimli, melankolik ve dalgın birçok genç için bir sığınak görevi görüyor. Ve belki de Childe Harold'ın talihsiz, hayal kırıklığına uğramış balina avcısının direğinde durması ve kasvetli bir şekilde haykırması nadir değildir:

Çaba, dalgalar, güçlü koşun,

Armada boş yere çöl genişliğine gönderir

Balina yağı için avcı bir erkektir [154].

Çoğu zaman kaptanlar, bu dalgın genç filozofları yolculuğun başarısı için yeterince "hasta" olmadıkları için suçlayarak azarlamaya başlarlar; bu asil hırs onlara tamamen yabancıdır, öyle ki ruhlarının derinliklerinde bir balinayı görmektense görmemeyi tercih ederler. Ama hepsi boşuna: Görünüşe göre genç Platoncular görüşlerini umursamıyorlar, dar görüşlüler, optik siniri zorlamanın anlamı nedir? Ve tiyatro dürbünlerini evde unutmuşlar.

Bir zıpkıncı bir keresinde böyle bir gence "Hey sen, maymun," demişti. - Üç yıldır ticaret yapıyoruz ve henüz tek bir balina bile yetiştirmediniz. Yukarıdayken, balinalar tavuğun dişlerinden daha nadirdir.

Belki gerçekten karşılaşmıyorlar ya da tam tersine bütün sürüler halinde yüzüyorlar; ama dalgaların ve rüyaların ahenkli sallanmasıyla uyuşan bu dalgın genç, belirsiz, dağınık rüyaların uykulu bir kayıtsızlığına dalar ve sonunda kendini hissetmeyi bırakır; ayaklarının altındaki gizemli okyanus ona derin, mavi, dipsiz bir ruhun kişileştirilmesi gibi görünüyor, doğayı ve insanı tek bir nefesle dolduruyor; ve bakışlarından kaçan olağandışı, zorlukla ayırt edilebilen, akıcı ve güzel olan her şey, dalgaların üzerinde belli belirsiz parıldayan görünmez bir su altı yaratığının her yüzgeci, ona, ruhlarımızın amansız uçuşları sırasında bir an için ziyaret ettiği o yakalanması zor düşüncelerin somutlaşmış hali gibi görünüyor. Bu uykulu tılsımda ruhunuz aslına geri götürülür; Cranmer'ın dağılmış panteistik külleri gibi zaman ve mekan içinde erir [155]ve sonunda dünyamızın etrafındaki her kıyının bir parçası haline gelir.

Ve artık, geminin sessiz sallanmasının size bahşettiğinden, onu denizden ve denizden - Tanrı'nın gizemli gelgitlerinden - aldığından başka bir hayatınız yok. Ama sadece bu rüyanın, bu hayalin kucakladığı kolunuzu veya bacağınızı hafifçe hareket ettirmeye, parmaklarınızı açmaya çalışın ve hemen kendinizi yeniden korku içinde hissedeceksiniz. Kartezyen kasırgaların üzerinde uçarsınız [156]. Ve öğle vakti, açık, dingin bir öğleden sonra, hava çok şeffafken, kısa, boğuk bir çığlıkla serbest kalacaksınız ve yumuşak dalgalarında sonsuza kadar saklanmak için baştan aşağı tropik denize uçacaksınız. Bunu unutmayın ey panteistler!

Bölüm XXXVI. Çeyrek üzerinde

( Ahab girer; sonra diğerleri )

Bir sabah, boru olayından kısa bir süre sonra Ahab, her zamanki gibi, kahvaltıdan hemen sonra kıç güverteye çıktı. Kaptanlar genellikle bu saatlerde burada yürüyüş yaparlar, tıpkı bazı beyefendilerin kahvaltıdan sonra karada bahçede dolaşması gibi.

Ve sonra, jeolojik katmanlar gibi, zaten yuvarlak çöküntülerle noktalı olan güvertede ağır kemik adımları duyuldu - bu olağanüstü adımın bıraktığı izler. Nervürlü, beceriksiz alnına daha yakından bakmaya cesaret edersen, orada da olağanüstü izler görecektin - uykusuz, yorulmak bilmeyen, yalnız bir düşüncenin izleri.

Ama bu sabah alnındaki izler her zamankinden daha derin görünüyordu ve huzursuz adımlarının izleri güvertede daha derine kazınmıştı. Ve Ahab düşüncesiyle o kadar doluydu ki, her zamanki dönüşünde - ana direğin yanında ve binnacle'da - bu düşüncenin onunla nasıl döndüğü ve onunla tekrar yürümeye başladığı görülüyordu; ona o kadar hükmediyordu ki, onun her dışa dönük hareketinin içsel prototipi gibiydi.

"Bak Flask," diye fısıldadı Stubb, "tavuk gagalamaya başlıyor." Yakında yumurtadan çıkar.

Birkaç saat geçti. Ahab ya kamarada kilitli oturuyor ya da gözlerinde aynı çılgın, çılgın kararlılıkla güvertede geziniyordu.

Akşam yaklaşıyordu. Ve aniden kenarda dondu, kemik ayağını orada açılan deliğe dayadı ve kefenleri eliyle tuttu ve Starbuck'a herkesi çeyrek güverteye çağırmasını emretti.

"Efendim," dedi kıdemli subay, gemide yalnızca en istisnai durumlarda verilen bir emri duyunca şaşkınlıkla.

Ahab, "Hepsi çeyreklik," diye yineledi. - Hey, direkler! Eğil!

Tüm ekip toplandığında ve insanlar korku ve merakla Ahab'a fırtına ufku gibi korkunç bakmaya başladığında, o, denize hızlı bir bakış attı ve ardından onu toplananlara doğru yönlendirerek öne çıktı ve sanki orada yokmuş gibi önünde yaşayan bir ruh, güvertede hantal yürüyüşüne devam etti. Başını eğip şapkasını alnının üzerine çekerek, komutun şaşkın fısıltısını duymadan yürüdü, yürüdü, öyle ki sonunda Stubb buna dayanamadı ve Flask'a Ahab'ın onları burada, muhtemelen onları yapmak için topladığını fısıldadı. yeni bir yürüyüş rekorunun tanıkları. Ancak bu uzun sürmedi. Burada durdu ve sesinde tutkulu bir anlamla bağırdı:

- İnsanlar! Balina gördüğünüzde ne yaparsınız?

- Hadi oyla! - yanıta göre iki düzine boğuk gırtlak.

- İyi! Ahab, ani sorusunun sanki sihirle uyanmış gibi genel coşkuyu fark ederek vahşi bir neşeyle bağırdı.

- Ve sonra ne?

- Balina botlarını indirip peşine düşüyoruz!

- Hangi şarkıda kürek çekiyorsun?

- "Ölü bir balina veya kırık bir balina teknesi!"

Ve her haykırışta, yüzündeki neşe ve onaylayıcı ifade, giderek daha şaşırtıcı, daha da öfkeli bir hal alıyordu; ve denizciler şaşkın, sanki anlamsız görünen soruların onları nasıl bu kadar heyecanlandırabileceğine şaşırmış gibi birbirlerine baktılar.

Yine de, yine tek vücut olarak sabırsızca öne doğru eğildiler ve Ahab, dönüş girintisinde yarı dönerek, elini daha yukarıya kaldırdı ve tüm gücüyle çırpınarak kefene yapışarak şöyle konuştu:

"Direk gözlemcileri beyaz balinayla ilgili emirlerimi daha önce duymuşlardı. Şimdi herkese bakın! Şu İspanyol ons altını görüyor musun? - Ve güneşe büyük, parlak bir madeni para kaldırdı. - On altı dolara mal oluyor. Herkes onu görüyor mu? Bay Starbuck, bana büyük çekici uzatın.

Başyardımcı çekici almaya giderken, Ahab sessizce ve yavaşça altın parayı ceketinin oyuğuna sürterek, sanki daha da parlasın diye ve bu arada nefesinin altında sözsüz bir şeyler mırıldanarak öyle sıkıcı bir hale geldi ki, Belirsiz sesler, içinde hayatın dönen çarkları gibi görünen şeyler mırıldanıyordu.

Starbuck'tan bir çekiç aldıktan sonra ana direğe yaklaştı ve bir eliyle onu kaldırıp önünde bir madeni para tutarak yüksek, delici bir sesle haykırdı:

- Alnı buruşuk, çenesi kıvrık ak başlı balinayı ilk göreniniz; sancak tarafında kuyruğunda üç delik bulunan ak başlı balinayı ilk kim haber verirse bana; Beyaz balinayı ilk kim görürse, bu ons altını alacak, diyorum çocuklarım!

- Ur-ra! Yaşasın! Ahab madeni parayı direğe çivilerken denizciler güneybatılılarını selamlayarak bağırdılar.

"Beyaz Balina diyorum," diye yineledi kaptan çekicini güverteye bırakarak. - Beyaz Balina. Gözlerinize bakın, denizciler. Beyaz suya dikkat edin. En az bir balon fark ettiğiniz anda oy verin.

Tüm bu zaman boyunca Tashtigo, Daggu ve Queequeg onu diğerlerinden daha fazla dikkat ve ilgiyle dinlemişlerdi ve şimdi kırışık alnının ve çarpık çenenin sözleriyle her biri, sanki ayrı bir anı tarafından delinmiş gibi ürperdi. Kendi.

"Kaptan Ahab," dedi Tashtigo, "bazılarının Moby Dick dediği Beyaz Balina değil mi bu?"

- Moby Dick mi? diye haykırdı Ahab. "Demek o balinayı tanıyorsun, Tash?"

"Suyun altına girmeden önce kuyruğunu özel bir şekilde sallıyor mu efendim?" Kızılderili sordu.

"Ve özel bir çeşmesi var, değil mi Yüzbaşı Ahab?" Dagga aldı. – Bir ispermeçet balinası için bile gür ve çok güçlü.

- Ve derisinde bir, iki, üç - oh, çok, çok zıpkın var ve kaptan? diye bağırdı Queequeg tutarsızca. - Ve tüm bu bükülme ve dönüş ... benzer ... - ... - ve bir kelime bulamayınca, sanki bir şişe açıyormuş gibi elini döndürmeye başladı, - benzer ... - .. .

- Bir tirbuşon üzerinde! diye haykırdı Ahab. "Doğru, Queequeg, vücudunda bir sürü zıpkın var ve hepsi bükülmüş ve bükülmüş; evet, Daggoo, çeşmesi bir buğday yığını kadar büyük ve yıllık kırkım zamanında Nantucket'ta sahip olduğumuz bir dağ kadar koyun yünü kadar beyaz; doğru, Tashtigo, dalıyor, sanki bir fırtınada sallanan patlayan bir flokmuş gibi kuyruğunu yukarı fırlatıyor. Ölüm ve şeytanlar! Ben Moby Dick! Moby Dick! Moby Dick!

"Yüzbaşı Ahab," dedi Starbuck, tüm bu süre boyunca Flask ve Stubb'la birlikte dikilip komutanına artan bir şaşkınlıkla bakarken, ama şimdi aniden neler olup bittiğine dair nihayet bir açıklama bulmuş gibi görünüyordu. "Yüzbaşı Ahab, ben de Moby Dick'i duymuştum. Seni bacaksız bırakan Moby Dick değil mi?

- Sana bundan kim bahsetti? diye haykırdı Ahab, ama sonra bir duraklamadan sonra şöyle dedi: "Doğru Starbuck, doğru arkadaşlar, direğimi Moby Dick devirdi, Moby Dick beni bu cansız kütüğün üzerine koydu. Doğru doğru! - kalbe vurmuş tecrübeli bir geyik gibi, sesinde bir tür korkunç, insanlık dışı, yüksek sesli hıçkırıkla tekrarladı. "Doğru, güvertemi kırparak beni sonsuza dek acınası, beceriksiz bir sakata çeviren o, lanet olası Beyaz Balina!" - Ve ellerini yukarı kaldırarak, muazzam küfürlerini haykırdı: - Evet! Ve onu Ümit Burnu'nun ötesinde, Horn Burnu'nun ötesinde, Norveç Girdabının ötesinde ve cehennem alevlerinin ötesinde kovalayacağım ve hiçbir şey beni bu arayıştan vazgeçiremeyecek. Yolculuğumuzun amacı bu, millet! Siyah bir kan pınarı salana ve beyaz leşi dalgalarda sallanana kadar Beyaz Balinayı her iki yarım kürede kovalamak. Ne dersiniz denizciler? El sıkışmaya hazır mısın? Cesur insanlara benziyorsun.

- Hazır hazır! - zıpkıncılar ve denizciler, çılgın kaptanla tanışmak için öne doğru eğildiler. - İkisine de bakın ve beyaz balinayı ıskalamadan vurun!

Tanrı sizi korusun! – sesinde ne hıçkırıklar ne de keyif vardı. - Tanrı seni korusun. Ey kâhya! Buraya rom getirin! Bay Starbuck, yüzünüz neden karardı? Yoksa beyaz balinayı kovalamayı kabul etmiyor musunuz? Moby Dick ile yüzleşmeye hazır değil misiniz?

"Eğri çeneleriyle ve ölümün çeneleriyle gücümü sınamaya hazırım Kaptan Ahab, eğer balıkçılığımız için gerekliyse, ama bu gemiye balinaları öldürmeye geldim, intikam almaya değil. Kaptan. İntikamın sana kaç varil verecek, Kaptan Ahab, alsan bile? Nantucket pazarımızda çok pahalıya mal olmayacak.

- Nantucket Pazarı! Onu ne umursuyorum? Ama bana gel Starbuck, burada daha derine inmemiz gerekiyor. Başarının ölçüsü para olsun dostum, bırakın muhasebeciler bu ofiste dengelerini korusun - gezegenimiz, her tarafı altın ginelerle kuşatılmış - bir inçte üç parça - o zaman, sana söylüyorum ve sonra intikam alacak bana kar getir ! 

Stubb, "Göğsünü dövüyor," diye fısıldadı. - Nedenmiş? Ses güçlü, ama bir şekilde içi boş.

- Aptal yaratıktan intikam al! diye haykırdı Starbuck. “Sizi tamamen kör bir içgüdüyle vuran bir yaratık! Bu delilik! Yüzbaşı Ahab, dilsiz bir varlığa kin beslemek küfürdür.

“Daha derinde yatanı tekrar dinle. Görünen tüm nesneler yalnızca karton maskelerdir. Ancak her fenomende - canlı eylemlerde, açık eylemlerde - bir tür rasyonel ilkenin bilinmeyen özellikleri anlamsız bir maskenin ardından göze çarpar. Ve saldırmanız gerekiyorsa, bu maskeyi delip geçin! Bir mahkum, hapishanesinin duvarlarını yıkmazsa başka nasıl özgürlüğüne kavuşabilir? Beyaz Balina benim için tam önümde dikilmiş bir duvar. Bazen diğer tarafta hiçbir şey olmadığını düşünüyorum. Ama önemli değil. Yeterince kendisi, bana bir meydan okuma gönderiyor, onda anlaşılmaz bir kötülükle desteklenen acımasız bir güç görüyorum. Ve en çok da bu anlaşılmaz kötülükten nefret ediyorum; ve beyaz balina ister sadece bir alet, ister bağımsız bir güç olsun, yine de ona olan nefretimi bastıracağım. Bana küfür etme Starbuck, beni gücendiriyorsa güneşi bile paramparça etmeye hazırım. Çünkü beni incitebiliyorsa, ben de ona vurabilirim; çünkü dünyada adil bir oyun vardır ve her canlı adaletin çağrısına uyar. Ama ben bu adil oyuna bile tabi değilim. üstümde kim var Gerçeğin sınırları yoktur. Bana öyle bakma, duydun mu? Aptalın bakışı, şeytanın bakışından bile daha dayanılmazdır. Aha, şimdi çoktan kızardın ve solgunlaştın; benim hararetim senin öfkeni alevlendirdi. Bak Starbuck, öfkeyle söylediğin hiçbir iz bırakmıyor. Sıcak sözleri küçük düşürmeyen insanlar var. Seni kızdırmak istemedim. Unut gitsin. Güneşin çizdiği hareketli resimlerle dolu, lekeli bronzlukla renklendirilmiş şu Türk elmacık kemiklerine bakın. Ah, bu pagan leoparlar, ateşli yaşamlarında anlam aramayan ve aramayan bu çılgın, tanrısız yaratıklar! Takıma bak, dostum Starbuck! Hepsi Beyaz Balina'ya karşı Ahab'ın yanında değil mi? Stubb'a bak! O gülüyor! Şu Şililiye bak! sadece gülmekten boğulur. Yalnız bir ağaç böyle bir kasırgada hayatta kalabilir mi, Starbuck? Ve burada neden bahsediyoruz? Kendini düşün. Sadece bir balina almalısın - Starbuck için önemli değil. Sadece ve her şey. Nantucket'ın ilk zıpkını, her denizci bileme taşını çoktan almışken ava katılmamış olabilir mi? Ah! Utancın seni ele geçirdiğini görüyorum; yüksek bir şaft tarafından yakalandın! Konuş, konuş! Evet, evet, sessizsin, sessizliğin senin adına konuşuyor. (Kenara): Genişlemiş burun deliklerimden bir şey kaçtı ve onu içine çekti. Artık Starbucks benim; şimdi boyun eğmek ya da açık isyana gitmek zorunda kalacak.

"Kurtar beni Tanrım," diye mırıldandı Starbuck alçak sesle. Hepimizi kurtar, Tanrım.

Ancak, büyülü asistanının dilsiz itaatiyle muzaffer ve mutlu olan Ahab, ne onun uğursuz ünlemini, ne ambardan gelen sessiz kahkahayı, ne de donanımdaki rüzgarın tehditkar uğultusunu duydu; sarkık yelkenlerin sanki bir an için cesaretlerini kaybetmiş gibi aniden nasıl çırptığını ve direğe çarptığını duymadı bile. Starbuck'ın mahzun gözleri hayatın azmi ile yeniden parladı, yer altı kahkahaları sustu, rüzgar sıkı yelkenleri doldurdu ve gemi yine ileri doğru yelken açtı, dalgaların üzerinde kabarıp sallandı. Ey işaretler ve uyarılar! neden ortaya çıktıktan sonra ortadan kaybolmak için acele ediyorsun? Ey gölge, sen uyarmıyorsun, sadece bize geleceği gösteriyorsun! Ve ruhumuzda zaten olanları onayladığınız için geleceği pek belirtmiyorsunuz. Çünkü dış dünya bizi sadece biraz kısıtlar ve sadece varlığımızın en derin ihtiyaçları bizi ileriye doğru çeker!

- Roma! Roma! diye haykırdı Ahab.

Ve kâhyanın elinden ağzına kadar dolu bir sürahi alarak zıpkıncılara döndü ve onlara zıpkınlarını çekmelerini emretti. Sonra, üçünü ellerinde zıpkınlarla doğrudan sivri kuleye dizerken, mızraklı üç yardımcı onun yanında dururken ve ekibin geri kalanı onları yoğun bir çemberle çevrelediğinde, Yüzbaşı Ahab sessizce birkaç dakika astlarının yüzleri. Ve bakışlarıyla buluşan gözler, çakalların kırmızı gözbebekleri gibi vahşi bir ateşle yanıyordu, şimdi bufalo yolu boyunca tüm sürünün önüne geçerek vurmak için koşacak olan lidere yöneltilmiş, ne yazık ki! Kızılderililer tarafından gizlenen bir tuzağa.

“İç ve komşuna ver!” diye bağırdı Ahab, yakındaki bir denizciye sarı bir gemi uzatarak. -Bütün takım içsin. Çemberin etrafından geç, çemberin etrafından! Canlı bir şekilde yudumlayın, ancak yutmak için acele etmeyin; şeytanın tırnağı gibi yanar. Bunun gibi! İçmek etrafta dolaşıyor - harika! İçinizde bir spiral şeklinde akar ve çatallanarak gözünüzden bir yılan gibi görünür. Harika, şimdi dip çoktan göründü. Kupa oraya gitti ve buradan geri döndü. Bana uzat - uh, boş! Denizciler, yıllar gibisiniz; iz bırakmadan dolu bir bardak hayat yuttu. Kahya, sürahiyi doldur!

Şimdi sessizce, yiğit adamlarım! Seni burada, çan kulesinde topladım; ey yardımcılar, mızraklarınızla yanımda durun; ve zıpkıncılar zıpkınlarıyla orada dursun; ve siz, cesur denizciler, atalarım olan balıkçıların asil geleneklerini yeniden canlandırabilmem için beni daha yakından çevreleyin. İnsanlar! Sana göstereceğim... vay! sürahi tekrar döndü mü? Ve sahte madeni para daha hızlı geri dönmeyecek. Hadi buraya alalım. Tekrar doldurup etrafa saçmasına izin verirdim ama ben Aziz Vitus'un kölesi değilim. Uzakta, titreyen ateş! İşte yardımcılarım! Mızraklarınızı önümde çaprazlayın. Bunun gibi! Aksa dokunmama izin verin." Bunu söylerken uzandı, kesişme noktalarının ortasındaki düz, parıldayan üç mızrağı yakaladı ve yoğun bakışlarını Starbuck'tan Stubb'a, Stubb'tan şişe. Görünüşe göre canavarca iç iradesiyle, kendi manyetik yaşamının Leiden kavanozunda birikmiş olan ateşli tutkuyu onlara aktarmaya çalışıyordu. Üç asistan, onun sabit, uzun, anlaşılmaz bakışına dayanamadı. Stubb ve Flask bakışlarını kaçırdılar; dürüst Starbucks aşağı baktı.

- Hepsi boşuna! diye haykırdı Ahab. "Ama belki de en iyisi budur. Belki de en az bir kez tamamen boşalmalıydın ve o zaman çekiciliğim göğsümden buharlaşacaktı. Olabilir, üstelik seni öldüresiye vurur. Buna ihtiyacınız olmayabilir. Sivri uçları bırakın! Ve şimdi asistanlarım, sizi üç pagan akrabama sakiler atıyorum, bu en asil, asil üç beyefendi - benim yiğit zıpkınlarım. Böyle bir randevudan nefret mi ediyorsun? Ama büyük papa, sürahi yerine kendi tacını kullanarak yoksulların ayaklarını nasıl yıkıyor? Ey sevgili kardinallerim! sen kendin nezaketle buna tenezzül edeceksin. Sana emir vermiyorum - bunu kendi özgür iradenle yapacaksın. Hey Zıpkıncılar! ipi kesin ve milleri uçlardan ayırın.

Emri sessizce yerine getiren zıpkıncılar, şaftları ayırarak, zıpkınlarının üç ayaklı metal bıçaklarını uçları yukarı gelecek şekilde önlerine kaldırdılar.

"Hey, beni böyle bıçaklayacaksın!" Ters çevirin, ters çevirin! Böylece bardak alırsınız! En iyi çanlar. Bunun gibi. Şimdi siz uşaklar, yaklaşın. Bu bardakları ellerinden alın; Ben onları doldururken bekle! - Ve yavaşça birinden diğerine geçerek, ters zıpkınların yuvalarını büyük bir kupadan gelen ateşli nemle ağzına kadar doldurdu. "Şimdi altınız ayağa kalkın, birbirinize bakın. Ölüm kupalarını geç! Onları kabul edin - bundan böyle çözülmez bir birlik ile bağlısınız. Peki, Starbucks? Halloldu! Güneş, gün batımıyla bu birliği mühürlemeye hazır. İç, zıpkıncılar! İç, sen, yeri bir balina teknesinin ölümcül burnunda olan sen! İç ve yemin et: Moby Dick'e ölüm! Moby Dick'i yakalayıp öldürmezsek, Tanrı'nın cezası bizi yakalasın!

Zıpkıncılar uzun, dikenli çelik kadehler kaldırdılar; ve Beyaz Balina'nın homurdanan çığlıkları ve küfürleri bir anda tükendi. Starbuck'ın rengi soldu ve irkilerek arkasını döndü. Ve yine, son kez, perişan haldeki kalabalığın içinde, dolu bir sürahi daire çizdi; sonra Ahab boştaki elini salladı, herkes dağıldı ve kaptan kamaraya indi.

Bölüm XXXVII. Gün batımı

(Kamarada, Ahab kıç lombozun yanına oturur ve denize bakar.) 

- Yüzdüğüm her yerde sert, soluk dalgalarımın, soluk yanaklarımın arkasında beyaz, çamurlu bir iz uzanıyor. Kıskanç dalgalar her iki taraftan yükseliyor, izimi kesmek için acele ediyorlar; izin ver, ama ben geçmeden değil.

Orada, uzakta, hep dolu bir kadehin kenarında, sıcak dalgalar şarapla kızarıyor. Altın kaş maviye batıyor. Güneş dalgıcı öğle vaktinden ağır ağır dalar ve alçalır; ama ruhum sonsuz bir yükselişte tükenmiş, daha yükseğe çıkıyor. O halde giydiğim tacın ağırlığı ne kadar dayanılmaz? bu demir Lombard tacı? [157]Ama birçok değerli taşla parıldıyor; Onu takan ben, parlaklığını görmüyorum; Kör edici gücünü başımda ancak belli belirsiz hissedebiliyorum. O demir, altın değil - bunu biliyorum. Paramparça oldu - hissediyorum: pürüzlü kenarlar içeri giriyor, beyin nabız gibi atıyor, sert metale çarpıyor; ah evet, kafatasım sağlam çelikten yapılmış, en ezici savaşta bile miğfere ihtiyacım yok!

Alnımı kuru bir sıcaklık kapladı. Ve bir zamanlar gün doğumu beni asil işler yapmaya çağırdı ve gün batımı barış getirdi. Şimdi değil. Bu göksel ışık benim için değil. Güzellik bana sadece acı veriyor; Onunla mutlu olamam.

En yüksek anlayışla donatılmış olarak, dünyevi sevinme yeteneğinden mahrum bırakıldım; en sofistike, acı verici lanet tarafından lanetlendim, cennet arasında lanetlendim! Pekala, iyi geceler, iyi geceler! (Elini sallayarak lumbozdan uzaklaşır) .

Çok zor değildi. En azından bir inatçının çıkacağını düşündüm; ama hayır - dişli çarkım tüm tekerleklere uyuyor ve hepsini döndürüyor. Ya da barut yığınları gibi önümde durduklarını ve ben onların dengiyim diyebilirsiniz! Tek üzücü olan, başkalarını tutuşturmak için kibritin kendisinin yanmasıdır! Ne istediğime karar verdim ve ne istediğimi başaracağım! Deli olduğumu düşünüyorlar - örneğin Starbuck; ama ben sadece deli değilim, ele geçirilmişim, ben deliliğin ta kendisiyim. Sadece bilinçli olarak kendisinin farkında olan o öfkeli delilik! Yaralanacağım önceden söylendi ve burada bacağım yok. Şimdi beni sakatlayanın benim tarafımdan sakatlanacağını kendim tahmin ediyorum. Tahmini tahmin edenin kendisi yerine getirmesine izin verin. Siz büyük tanrıların asla yapamadığınız şey. Siz kroket oyuncuları, boksörler, sağır Burks ve kör Bendigo'larla alay edeceğim ve yuhalayacağım! [158]Küçük okul çocukları gibi aşırı zorbalara "Kendine boyuna göre bir rakip bul, neden küçüğüne yapışıyorsun" demeyeceğim? Oh hayır, beni yere serdin, ama sadece ben tekrar ayağa kalktım; ama sen, sen kaçtın ve saklandın. Saklandığınız yerlerden çıkın! Seni bir yığın pamuk çuvalın arkasına sıkıştıracak büyük bir silahım yok. Dışarı çık, Ahab sana selamlarını gönderdi! Ve beni yoldan çıkarıp çıkarmadığına bir bak. Beni döndürmek mi? Yapamazsın, kendin delirme ihtimalin daha yüksek; insanın üstünlüğü budur. Beni döndürmek mi? Tek hedefime giden yol çelik raylarla döşeli ve ruhumun çarkları onların üzerinde dönüyor. Dipsiz uçurumların üzerinden, dağların delinmiş kalbinden, hızlı bir derenin yatağının altından ileri atıldım! Ve demir yolumda hiçbir engel, hiçbir dönüş yok!

Bölüm XXXVIII. alacakaranlık

(Starbuck sırtını ana direğe dayamış halde duruyor) 

- Ruhum boyun eğdirildi, bastırıldı ve kim tarafından? Deli! Hakarete nasıl dayanılır? Aklı başında bir beyin bu savaşta silah bırakmalıydı! Derinlere daldı ve içimdeki tüm sebepleri üfledi. Sanırım onun kutsal olmayan sonunu görüyorum; ama bu sona ulaşmasına yardım etmek benim üzerimde bir görev. Hoşuma gitsin ya da gitmesin, şimdi ona gizemli bağlarla bağlıyım; beni yedekte çekiyor ve halatı kesecek bir bıçağım yok. Korkunç yaşlı adam! "Benim üstümde kim var?" diye bağırır; evet, bu kendisinden yüksek olan herkesle demokrat olacak; ama astlarına karşı ne kadar despot olduğuna bir bakın! Ah, acınası rolüm benim için ne kadar açık - itaat etmek, isyan etmek ve dahası nefret etmek, acımak. Çünkü gözlerinde, tüm ruhumu yakacak böyle bir kederin gürleyen yansımalarını görüyorum. Ama umut henüz kaybolmadı. Bolca zaman var ve zaman harikalar yaratıyor. Nefret ettiği balina, cam kürelerinde yüzen akvaryum balığı gibi tüm gezegende yüzüyor. Ve belki de Tanrı'nın müdahalesi, bu küfür dolu planları yine de parçalara ayıracaktır. Ruhum kurşundan daha ağır olmasaydı canlanırdım. İçimdeki bitki bitti, ağırlık-kalp düştü ve onu yeniden kaldıracak anahtarım yok. (Tanktan bir eğlence patlaması gelir.) 

Aman Tanrım! Ölümlü annelerinden insan özelliklerini neredeyse devralmayan böyle bir vahşiler ekibiyle yelken açmak. Denizin vahşi derinliklerinden doğan piçler! Beyaz Balina onların tüyler ürpertici idolüdür. Ah, ne kadar çıldırmışlar! Burunda ne seks partisi oluyor! ve kıç tarafta sessiz bir sessizlik var! Bence hayat böyle. Geminin coşkulu, pürüzlü, neşeli pruvası pırıl pırıl deniz boyunca ileri atılıyor, ama yalnızca kıç tarafındaki kamarasında oturan, köpüklü cansız izinin üzerinde yükselen ve bir kurt sürüsü gibi yükselen kasvetli Ahab'ı arkasından sürüklemek için. dalgaların uğultusu tarafından takip! Kalıcı ulumaları sadece kalbimi alıyor. Yeter, neşeli arkadaşlar! hepsi yerinde! Ey hayat! Böyle bir saatte, ruhun vahşi, kaba tezahürlerin onu beslediği bilgisiyle yenildiği ve baskı altına alındığı - böyle bir saatte, ah hayat! Sende gizli dehşeti hissetmeye başlıyorum! Ama o benim için bir yabancı! bu korku beni aşıyor! Ben insanım, zayıfım ama seninle savaşmaya hazırım, sert, hayaletimsi yarın! Beni destekleyin, beni destekleyin, beni kuşatın, ey kutsanmış tesirler!

Bölüm XXXIX. Gece Gözcüsü

(Stubb ön marstaki desteğini çeker; kendi kendine) 

– Ha! Ha! Ha! Ha! Hmm! Bu ne, sesim mi kısıldı, ne? Her zaman bunu düşünüyordum ve şimdi: ha ha ha - bu konuda söyleyebileceğim tek şey bu. Ve neden? Evet, çünkü gülmek bu dünyada anlaşılmaz olan her şeye en makul ve en kolay cevaptır; ve ne olursa olsun, ama teselli her zaman kalır, şaşmaz bir teselli: her şey önceden belirlenmiştir. Starbuck'a ne dediğini tam olarak duymadım ama bilgisiz gözüme göre, Starbuck bu gece benden daha iyi değildi. Tabii ki, yaşlı Moğol da onu işledi. Ama böyle olacağını biliyordum, gördüm; Sanki bir vahiy aldım, bu yüzden kehanetler söylemek doğru; Nasıl bir kafatasına sahip olduğunu görür görmez her şeyi anladım. Pekala Stubb, sevgili Stubb - bu benim unvanım - sorun ne Stubb? Genel olarak, konu açıktır. Her şeyin nasıl bittiğini gerçekten bilmiyorum ama her ne ise, sonuna doğru gülerek gidiyorum. Gördüğünüz gibi, gelecekteki tüm bu dehşetler ne kadar komik! Komik, Tanrı aşkına! Tralala! ha ha ha! Sulu meyvem şimdi evde bir şeyler mi yapıyor? Gözlerini ağlattın mı? Yoksa yolculuktan dönen zıpkıncılara şarap ikram edip flamanızın rüzgarda olmasına seviniyor mu? Yani ben de eğleniyorum - trol-la! ha ha ha! eh!..

Eh, neşeli bir ruhla, seninle bir içki içelim

Geçici aşkın sevinci için,

Bir yudum şarap gibi, şuradaki küçük şişe gibi,

Bardakta çıkan şey - ve patlar.

Güzel beyit! Beni kim arıyor? Bay Starbucks? Dinleyin bayım! (kenara) : O benim patronum ama onun da üstünde biri var yanılmıyorsam. Gidiyorum efendim, şimdi bir kez daha yukarı çekeceğim - hepsi bu - gidiyorum efendim!

Bölüm XL. Tankta gece yarısı

Zıpkıncılar ve denizciler.  (Ön yelken yükselir ve şimdi gece nöbeti görünür - insanlar çeşitli pozlarda baş kasara üzerinde ayakta durur, oturur, uzanır; herkes birlikte şarkı söyler.) 

Elveda İspanyol güzelleri!

Elveda İspanyollar, sonsuza dek!

Kaptan emretti...

Nantucket'tan 1. denizci. Hey millet, beni neye üzüyorsunuz? Sadece karınlarını bulandırıyorsun. Pekala, neşe için yukarı çekin! (Şarkı söyler ve herkes açar.) 

Kaptan kamaradan görünüyor

dürbünün içine

Ve denizde balina bir çeşme fırlattı -

kaderi korusun!

Balina botlarını hızla indirin

Sıra dostu millet!

Bize denizlerin hükümdarını avla

Kesinlikle olacak!

İyi eğlenceler, aferin! Hadi gidelim - Yankı!

Atılgan zıpkıncımız balinayı öldürdü!

Çeyrek mahallesinden kıdemli asistanın sesi. Hey, tanka! Sekiz şişeyi kırın!

Nantucket'tan 2. denizci. Kapa çeneni! sekiz şişe; Duyuyor musun küçüğüm? Hey, Pip, zilini sekiz kez çal zenci! Ben de gidip bekçileri kaldırayım. Bunun için doğru boğazım var. Nasıl havlanır - silahın nedir! Hadi, hadi (kafasını kapıdan içeri uzatır) . İlk izle! Hey Millet! Sekiz şişe kırıldı! Hadi!

Hollandalı denizci. Bu gece uyumaları sağlıklı, dostum. Sanırım hepsi eski Moğol şarabı. Kimini öldüresiye öldürür, kimine ısı verir. Burada şarkı söylüyoruz; ve uyuyorlar ve nasıl! Başarısız, temiz güverte. Hadi, onları bir kez daha besle! İşte size bir hortum - içine doğru bağırın. Güzellikleri hayal ederler, bu yüzden ayrılmak istemezler. Yükselme zamanının geldiğini haykır; son bir kez öpüşmelerine ve Kıyamet Günü'nde görünmelerine izin verin. Hadi hadi. İşte çok havladı! Evet, boğazınız Amsterdam yağıyla bozulmaz.

Fransız denizci. Biliyor musun çocuklar? Bed Harbor'a demir atmadan önce seninle bir jig yapalım. Katılıyor musun? Ve işte yeni saat. Herkes ayağa kalksın! Pip! Küçük! Tefinizi buraya getirin!

PEEP (mutsuz ve uykulu) . Evet, nereye gittiğini bilmiyorum.

Fransız denizci. Karnına sapla ve kulaklarını çırp! Hadi dans edelim kardeşlerim! Hadi biraz eğlenelim! Yaşasın! Kahretsin, kim bizimle dans etmek istemez ki? Hadi çocuklar, tek sıra olun, zıplayın ve yere vurun! Daha yüksek bacaklar! Taşınmak!

İzlandalı denizci. Bana göre kardeşim böyle bir kat yakışmaz; ayağının altına verir. Cesaretinizi kırdığım için kusura bakmayın ama ben buz üzerinde dans etmeye alışkınım.

Denizci Maltalı. Ve ben kardeşim, kov beni. Kızlar olmadan ne dansı? Sadece son aptal sağ eliyle sol elini sallar ve "Merhaba" der. Hayır, bana böyle kızlar ver!

Sicilyalı denizci. Kesinlikle. Kızlar! Ve bir çim olduğunu! - o zaman sabaha kadar atlamaya hazırım, bir çekirgeden daha kötü değil.

Long Island'dan denizci. Tamam, tamam, seçici yiyiciler, sensiz de yapabiliriz. Yaşadığın yerde yaşa, diyorum. Şimdi ayağımızla bereketli bir hasat biçelim. Ve işte müzik. Pekala, başlayalım!

Azor Denizci  (elinde bir tef ile kapakta belirir) . Bekle, Pip. Ve işte kulenin kabartması. Buraya gel! Peki çocuklar, gidelim! (Yarısı tef eşliğinde dans ediyor; bazıları kokpite iniyor; diğerleri güvertede teçhizatın arasında yatıyor; bazıları uyuyakalmış. Lezzetli bir küfür duyuluyor.) 

Azor Denizci  (dans) . Hadi, hadi, Pip! Daha sert vur küçüğüm! Daha eğlenceli vur, bıçakla, üzülme! Bırak kıvılcımlar uçsun! Böylece tüm çanlar uykuya dalar!

Pip. Böyle düşüyorlar. İşte bir tane daha çıktı - bu kadar sert dövmek mümkün mü?

Denizci Çinli. Sonra dişlerini gıcırdat ve daha yüksek sesle vur. Bir pagoda ol, Pip!

Fransız denizci. Deli gibi eğlenin! Hadi, çemberini kaldır Pip, içinden atlayacağım! Hey, tüm yelkenleri aç! Huzur içinde yatsın! Yakmak!

Tashtigo (sessizce sigara içiyor) . Beyazların eğlence dediği şey bu. Hmm! Şahsen ben boşuna ter dökmeyeceğim.

Man Adası'ndan yaşlı bir denizci. Bu komik adamlar burada dans ediyor ama topuklarının altında ne olduğunu düşünüyorlar mı? "Yine de mezarının üzerinde dans edeceğim" - sokak yaratığının bazen gece rüzgarıyla savaştığı kavşakta arkamızdan bağıracağı bu tehditten daha korkunç ne olabilir? Tanrı! Yeşil denizaltı filolarını, yosun kaplı kafatasları yığınlarını nasıl düşünürsünüz! Kuyu. Bilim adamlarının dediği gibi tüm dünyanın bir top olduğu görülebilir; Bu, herkesin dans etmesi için gerekli olduğu anlamına gelir. Dans edin, dans edin çocuklar, gençken. Ben de bir zamanlar gençtim.

Nantucket'tan 3. denizci. Vay, mühlet! - evet, sakin bir ortamda balina peşinden kürek çekmekten daha zor. Bir nefes alalım, Tashtigo. (Dans etmeyi bırakırlar ve gruplar halinde toplanırlar. Bu sırada hava kararmıştır, rüzgar şiddetlenmiştir.) 

Hintli denizci. Ey Brama! Görülüyor ki, şimdi yelkenleri kaldırmamız emredilecek beyler. Göksel doğan tam akan Ganj, rüzgara dönüştü! Bize kara alnını gösterdin Ey Şiva!

denizci malta  (güvertede uzanır ve güneybatıya doğru el sallar) . Bakın, şimdi kar beyazı şapkalı dalgalar dans etmeye başlıyor. Şimdi zıplamaya başlayacaklar. Şimdi, tüm dalgalar kadın olsaydı, o zaman mutlu olurdum, onlarla yeterince dans etmiş olurduk. Dünyada - hatta cennetin krallığında - dansta sıcak, gür göğüslerin parıldamasından, böyle olgun sulu salkımların çapraz kolları örttüğünden daha iyi bir şey olabilir mi?

Denizci Sicilyalı  (dirseğinin üzerinde yükselir) . Ah, bana bundan bahsetme! Hatırlıyor musun? anında, kollar ve bacaklar iç içe geçer, esnek bir şekilde sallanır, utanç içinde titrer! Ağızdan ağza, kalpten kalbe, kalçadan kalçaya! Her şey için yiyecek var: kısacık bir dokunuş. Ve tadına bakamazsın, yoksa tokluk gelir. Doğru, kafir misin? (dirseğiyle iter.) 

Denizci Tahiti  (bir hasır üzerinde uzanmak) . Dansçılarımızın kutsal çıplaklığı kutsansın! Hiva-Hiva! Ey sen, puslu bir örtüye bürünmüş, Tahiti'nin uzun hurma ağaçlarıyla büyümüşsün! Şimdi bile senin minderinde dinleniyorum ama yumuşak toprağın artık altımda değil! Ormanda nasıl dokunduğunu gördüm mat! Seni ormandan getirdiğim gün yeşildin; ve şimdi kuru ve solgunsun. Yazıklar olsun bize! Ne sen ne de ben böyle bir değişikliğe dayanamayız! Kendimizi cennette bulduğumuzda bize ne olacak? Ama ne duyuyorum? O kadar çılgın nehirler kükrüyor, Pirohiti'nin tepesinden kayalıkların üzerinden akıyor ve köyleri sular altında bırakıyor! İşte böyle patladı! Rüzgara karşı duralım! (Ayağa fırlar.) 

Portekizli denizci. Dalgalar hangi kuvvetle yana çarptı! Hazır olun çocuklar, şimdi resiflere gidiyoruz! Rüzgarlar kılıçlarını daha yeni geçti ve şimdi savaşın kendisi başlayacak.

Danimarkalı denizci. Çatırtı, gıcırtı, eski gemi! Gıcırdadığın sürece hayattasın. Tebrikler! Baş asistan sizi doğru yönlendirdi. Baltık'a karşı savaşmak için Kattegat'ın girişine kurulan kaleden, ağzı deniz tuzuyla kavrulan fırtınalardan kırbaçlanan toplardan daha fazla korkmuyordu!

Nantucket'tan 4. denizci. Evet, emirleri uygulayan tek kişi o. Yaşlı Ahab'ın ona her zaman fırtınayı kesmeyi -bir su hortumuna top atmak gibi- gemiyle fırtınayı tam kalbinden vurmayı öğrettiğini duydum!

Denizci İngiliz. Benim anladığım bu! Evet, bizim yaşlı adam iyi bir adamdır. Ona o balinayı alacağız!

Tüm. Sağ! Sağ!

Man Adası'ndan yaşlı bir denizci. Ah, üç çam ağacımız nasıl da titriyor! Çamın yabancı topraklarda kök salması diğer tüm ağaçlardan daha zordur ve burada sadece ölümlü denizcinin etinin kül ve kül olduğu topraklarımız var. Toz oldu, toz olacak. Hey dümenci! Direksiyonu sıkı tut! Böyle havalarda kıyıda yiğit yürekler kırılır, dik burunlu gemiler denize dalar. Bakın çocuklar, kaptanımızın bir doğum lekesi var ve orada, gökyüzünde bir tane daha aynı: orada soluk bir ışıkla parlıyor, ama etrafındaki her şey siyah, hatta gözünüzü oyuyor.

Dagg. Peki ne olmuş? Siyahtan korkan benden korkar! Ben kendim tek bir siyahlık parçasından kesildim!

İspanyol denizci  (kenara) . Yine gücüyle övünüyor. Ve sonra kalbimi kemiren o eski kırgınlık var (Dagg'a yaklaşır) . Doğru olan doğrudur zıpkıncı, senin ırkın insan ırkı üzerinde kara bir nokta, şeytandan daha kara, sana söylenmesinler.

Daggu (uğursuzca) . Beni gücendirmeyeceksin.

Sant'Iago'dan denizci. İspanyol sarhoşken aklını kaybetti. Evet ama nereden? Eski Moğolumuzun kafasındaki sıvı alevin hemen dağılmadığı ortaya çıktı.

Nantucket'tan 5. denizci. Parıldayan şey nedir? Değil mi, yıldırım?

İspanyol denizci. Hayır, dişlerini gösteren Daggoo'ydu.

Daggu (ona koşar) . Ve şimdi benimle tüm dişlerini yutacaksın, küçük yavru! Beyaz ten - soluk hastalık!

İspanyol denizci  (geri çekilmeden) . Oh, sana ne büyük bir zevkle bıçak saplayacağım! Kalancha korkak!

Tüm. Kavga! Kavga!

Tashtigo (duman salmak) . Aşağıda bir kavga var ve yukarıda bir kavga var, burada tanrılar, insanlar var, biraz gürültü yapmayı seviyorlar - ikisi de! Puf!

Belfast'tan denizci. Kavga! Yaşasın! Aziz bakire, dövüş! Yen onu!

Denizci İngiliz. Kurallara göre! Bıçağı İspanyol'dan al! Bir daire içinde, bir daire içinde olun!

Man Adası'ndan yaşlı bir denizci. Sanki emir almış gibi bir daire şeklinde durdular. İşte burada, ufkun halkası! Bu halkada Cain, Abel'ı vurdu. Harika iş, aferin! Ve değilse, o zaman Tanrım, bu yüzüğü neden yarattın?

Çeyrek mahallesinden kıdemli asistanın sesi. Adamlara Mars! Bramsley'leri ve bom-bramsley'leri kaldırın! Üst yelkenlerden resifleri alın!

Tüm. Fırtına! Fırtına geliyor! Canlı güzellikler! (Kaçtılar.) 

Pip (korkudan kulenin altına saklanır) . Yakışıklı? İyi yakışıklı, Tanrı korusun! Kahretsin! bu bir pergel rayı patlamasıdır. Bom Bom! Tanrı! Derine in, Pip, bom bram ışını geliyor. Burada, bir fırtına sırasında ormandaki Yılbaşı gecesinden bile daha korkunç! Kestane için tırmanacak kadar ruh var mı? Ama tırmanıyorlar ve dünyanın değeri üzerine yemin ediyorlar ve ben burada oturuyorum. Daha iyiler, şimdiden cennete giden yolu yarıladılar. Sıkı tutun! Vay! Bir telaş! Ama bu insanlar daha da korkunçlar - beyaz fırtına duvarlarından daha kötüler. Beyaz şaftlar, Beyaz Balina - bana dikkat edin, bana dikkat edin! Burada beyaz balina hakkında konuştuklarını dinledim - dikkat edin, bana dikkat edin! - daha yeni, bu akşam ve her yerim titriyor, tefimden daha kötü değil. Bu yaşlı asp, herkesi kendisiyle bir olduklarına yemin ettirdi. Oh, büyük beyaz tanrı, orada, karanlıkta bir yerlerde, buradaki küçük siyah çocuğa merhamet et, onu korkmaya cesaret edemeyen tüm bu insanlardan koru!

Bölüm XLI. moby çük

Ben, İsmail, bu takımdaydım; genel koroda çığlıklarım göğe yükseldi; lanetlerim diğerlerininkilerle birleşti; ve daha yüksek sesle bağırdım ve küfürleri daha soğuk bir şekilde sardım çünkü ruhumda korkuyordum. Dışarıdan her şeye gücü yeten mistik bir duygu bana geldi ve beni ele geçirdi: Ahab'ın doyumsuz düşmanlığı benim oldu. Ve benim ve diğer herkesin acımasızca intikamını almaya yemin ettiğimiz vahşi canavarın hikayesini hevesle dinledim.

Uzun yıllardır, sadece balina avcılarının ara sıra ispermeçet balinalarını kovalamak için yüzdüğü bu ıssız sularda zaman zaman yalnız bir Beyaz Balina ortaya çıktı. Ama aralarında bile herkes onun varlığından haberdar değildi; nispeten az kişi onu gördü; ve ona savaş vermeye cüret edip bunu başaranların sayısı oldukça önemsizdi. Tüm su küresine düzensiz bir şekilde dağılmış çok sayıda balıkçı teknesi için, çoğu tehlikeli avlarını çöl enlemlerinde takip etti, bazen on iki ay boyunca bir yelkenle karşılaşmayacağınız ve tek bir haber bile duymayacağınız; balina avlama seferlerinin olağanüstü süresi; belirsiz kalkış ve varış tarihleri - tüm bunlar, doğrudan ve dolaylı diğer etkilerle birleştiğinde, balina avcıları dünyasının Moby Dick hakkında doğru ve ayrıntılı bilgi yaymasını uzun süredir zorlaştırıyor. Hiç şüphe yok ki, bireysel gemiler, aşırı boyutu ve gaddarlığı ile ayırt edilen ve saldırganlarına önemli ölçüde zarar verdikten sonra sonunda saklanan bir ispermeçet balinasıyla şu veya bu zamanda ve şu veya bu meridyen altında çarpışmalarını bildirdiler. onlardan; ve birçok kişi bu ispermeçet balinasının Moby Dick'ten başkası olmadığının oldukça muhtemel olduğunu düşündü. Bununla birlikte, son zamanlarda ispermeçet balinası avcıları tarafından takip edilen balinaların en büyük vahşeti, kurnazlığı ve kötülüğüne ilişkin birçok vakanın kaydedildiği gerçeği nedeniyle, cahilce Moby Dick ile kavga edenlerin çoğu, Moby Dick ile kavga etmeyi tercih etti. Bu tür çarpışmaların tüm dehşetini, bu bireysel hayvana değil, genel olarak ispermeçet balinalarını avlamanın tehlikelerine atfedin. Ahab ile balina arasındaki feci çatışmanın öyküsü genellikle bu ışıkta anlatılırdı.

İlk başta, Beyaz Balina'yı daha önce duymuş olan ve onunla uzak denizlerde karşılaşan balina avcıları, kesinlikle balina teknelerini indirdiler ve ondan diğer ispermeçet balinalarından daha fazla korkmadan ve korkmadan peşine düştüler. Ancak böyle bir avın neden olduğu korkunç felaketler - yalnızca bileklerin ve ayak bileklerinin yerinden çıkması, kemiklerin kırılması, bir kolun veya bacağın kaybı değil - aynı zamanda insanların Moby Dick'ten birden fazla kez aldığı en yıkıcı, ölümcül tehlikeler ve ezici tepkiler - hepsi bu, korkunç ihtişamını biriktiren ve ağırlaştıran, sonunda birçok cesur madencinin cesaretini sarstı.

Her türlü korkunç söylenti, Moby Dick ile karşılaşmalarla ilgili hikayelerde yer alan gerçeği yalnızca abarttı ve kalınlaştırdı. Ne de olsa, herhangi bir şaşırtıcı ve korkunç olay, her türlü inanılmaz söylentiye yol açar - tıpkı mantarların ve likenlerin kırık bir ağaç gövdesinde büyümesi gibi; ve hatta gerçek hayatta onlar için küçük bir ipucu bile olsa, en çılgın söylentilerin karada olduğundan çok daha fazla sayıda ortaya çıktığı denizde daha da fazla . [159]Ve bu konuda deniz karayı ne kadar geride bırakırsa, balina avcıları da hikayelerinin korkunçluğu ve olasılık dışılığıyla diğer tüm denizcileri geride bırakır. Balina avcıları, yalnızca denizciler arasındaki olağan cehalet ve batıl inançla karakterize edilmedikleri için - diğer denizcilerden daha sık ve daha yakın, okyanuslardaki tüm korkunç ve anlaşılmaz şeylerle uğraşmak zorunda kalıyorlar, sadece bakmak değil, kendilerini onlarla yüz yüze buluyorlar. , en büyük denizcilik harikaları , ama aynı zamanda onlarla - eller dişlere karşı - ölümcül savaşlarda meşgul olmak. Binlerce mil yelken açabileceğiniz, binlerce kıyı geçebileceğiniz ve güneşin altında oyulmuş bir soba veya başka bir konukseverlik belirtisi bulamayacağınız uzak denizlerde kaybolmak; balina avcısı, zor işini yapmak zorunda olduğu boylam ve enlemlerde, ruhunda birçok güçlü buluşa yol açan bu tür etkilerin insafına kalmıştır.

Ve bu nedenle, çalkantılı denizin üzerinde yuvarlanan bir kartopu gibi büyüyen Beyaz Balina hakkındaki şişirilmiş söylentilerin, sonunda doğaüstü güçlerin katılımına ilişkin her türlü boğuk ipucunu ve yarı sözlü varsayım ilkelerini emmesi şaşırtıcı değil ve bu tüm bunlar Moby Dick'e öyle ürkütücü bir ihtişam verdi ki, fenomenin görünen tarafı tek başına üretemezdi. Ve sonunda, insanlara o kadar dehşetle ilham vermeye başladı ki, Beyaz Balina'yı tanıdığı söylentisi olanların çok azı bu hayvanla çatışma tehlikesini yaşamaya cesaret edecekti.

Ama başka, daha önemli ve gerçek nedenler vardı. Ve bugün, balina avcıları arasında, ispermeçet balinasının diğer tüm dev yaratıklar arasında gaddarlığıyla öne çıkan kadim görkemi hâlâ yaşıyor. Ve bugüne kadar, beceri ve cesaretle baş veya gerçek balinayla savaşmaya hazır olan, ancak - deneyimsizlik, yetersizlik veya çekingenlik nedeniyle - ispermeçet balinalarının önünde geri çekilen balina avcıları var; her halükarda, az sayıda balina avcısı yoktur, özellikle de Amerikan bayrağını dalgalandırmayan uluslardan, kendileri hiç ispermeçet balinasıyla karşılaşmadıkları için leviathan hakkındaki bilgileri yalnızca uzun süredir var olan o aşağılık canavarla sınırlı olan. kuzeyde avlandı; Güvertede oturan bu adamlar, şöminenin başındaki küçük çocuklar gibi, güney denizlerinde balık tutma gezileri hakkında ağızları açık, şaşırtıcı, şiddetli öyküleri korkuyla dinlemeye hazırlar. Bununla birlikte, hiçbir yerde böyle hissetmezler, gövdesi kendisine yöneltilen gemide olduğu gibi, büyük ispermeçet balinasının tüm korkunç olağanüstülüğünü fark etmezler.

Nispeten yakın zamanda tanıştığımız ispermeçet balinasının acımasız gücü, eski zamanlardan beri kendisi hakkında belirsiz önseziler-efsaneler yaratmış görünüyor; çünkü bazı bilimsel doğa bilimcilerinde - örneğin Povelson ve Olassen'de - ispermeçet balinasının sadece denizlerde yaşayan tüm canlılar için bir fırtına olmadığını, aynı zamanda o kadar vahşi olduğunu ve insan kanına karşı söndürülemez bir susuzluğa sahip olduğunu okuyoruz. Bu tür inançlar, Cuvier'nin zamanında bile devam etti. Ve baronun kendisi, Natural History adlı kitabında, bir ispermeçet balinası ortaya çıktığında, tüm balıkların (köpekbalıkları dahil) "en güçlü korkuyla yakalandığını" ve "genellikle aceleyle uçarken kayalara öyle bir kuvvetle çarparlar ki, kendilerine anında ölüm ”. Ve balina avcılarının deneyimlerinin bu tür ifadelerde yaptığı tüm düzeltmelere rağmen, bu inançların kendileri, tüm korkutucu özleriyle, Povelson'ın kanlı tanımına kadar, genellikle balina avcılarının ruhlarında, yaşadıkları değişikliklerin etkisi altında hayat bulur. tehlikeli meslek

Bu nedenle, Moby Dick'in gizemli ve harika hikayelerini dinleyen birçok balina avcısının, gerçek bir balina için deneyimli avcıların bazen ispermeçet balinalarının peşine düşmeye ikna edilemediği eski günleri hatırlamaları anlaşılabilir bir durumdur, çünkü onların iddia ettiği gibi, küçük bir kar elde etmeden diğer devleri avlamak mümkündür, ancak ispermeçet balinası gibi bir canavara mızrak kaldırmak bir ölümlüye yakışmaz. Bunu yapmak, anında akışkan sonsuzluğa atılmak demektir. Bununla ilgili bazı bilgiler alabileceğiniz birçok ilginç belge var.

Bununla birlikte, tüm bu efsaneler karşısında bile güçlerini Moby Dick ile ölçmeye hazır olan başkaları da vardı ve onun hakkında güvenilir canice ayrıntılar ve alışılmışın dışında çok belirsiz ve uzaktan bir şeyler duyanlar daha da fazlaydı. mistik eşlik ve bir toplantıda kavgadan kaçınmamak için oldukça cesaretini korudu.

Batıl inançlı insanlar arasında, Beyaz Balina hakkında dolaşan en inanılmaz hikayeler, örneğin Moby Dick'in her yerde olduğu, aynı anda farklı enlemlerde tanıştığı iddiasını içeriyordu.

Ve zihnin belirtilen yatkınlığıyla, bu ifadenin özel, doğaüstü bir şekilde bir tür akla yatkınlık ipucu olmadan olmadığı söylenmelidir. Gerçek şu ki, deniz akıntılarının sırları en bilgili beyinlerden bile gizli kalıyor; ve ispermeçet balinalarının gizemli su altı yolları da balina avcıları için çoğunlukla anlaşılmazdır; bu durum, ispermeçet balinasının çok derinlere dalmayı başararak, akıl almaz kısa bir süre içinde birdenbire kendisini son derece uzak bir yerde bulmasını sağlayan gizemli yöntemlerle ilgili son derece tuhaf ve çelişkili teorilerin ortaya çıkmasına neden olur.

Hem Amerikan hem de İngiliz balina avlama gemileri, Scoresby'nin yetkili açıklamalarıyla uzun süredir doğrulanan, balinaların bazen Pasifik Okyanusu'nun kuzey bölgelerinde yakalandığının ve vücutlarında Grönland kıyılarında zıpkınların bırakıldığı gerçeğinin gayet iyi farkındalar. kurmak. Aynı zamanda, son ve sondan bir önceki zıpkınların fırlatılmaları arasındaki zaman aralığının bazen elbette birkaç günü geçmediği de inkar edilemez. Bu temelde, birçok balina avcısı , uzun süredir insanoğlunun erişemeyeceği ünlü Kuzeybatı Geçidi'nin balina için hiçbir zaman zorluk çıkarmadığı sonucuna varmıştır . [160]Bu durumda, yaşayan insanların önünde yaşayan gerçekliğin kendisinin, antik çağda Portekiz'deki Strello Dağı'na atfedilen mucizelerden daha aşağı olmadığını söyleyebiliriz (burada en tepede sözde bir göl vardır. uzak denizlerde yüzen gemilerin enkazı); ya da Syracuse yakınlarındaki Arethuse'nin kaynağı hakkında daha da şaşırtıcı inançlar (sularının Kutsal Topraklardan bir yeraltı kanalıyla geldiği iddia ediliyor); tüm bu masallara ve masallara göre, balina avcılığının gerçekliği pek de aşağı değil.

Bu nedenle, tarif edilen mucizelere istemeden alışan ve ayrıca Beyaz Balina'nın tekrarlanan çaresiz saldırılardan canlı olarak kurtulduğunu bilen bazı balina avcılarının batıl inançlarında daha da ileri gitmelerine ve Moby Dick'i sadece her yerde bulunmadığını ilan etmelerine özellikle şaşırmamak gerekir. , ama aynı zamanda ölümsüz (çünkü ölümsüzlük yalnızca zamanda her yerde var olmadır); yanlarında tüm hapishane koruları büyüse bile, yine de canlı ve zarar görmeden uzaklaşacağını iddia ediyorlar; yine de kanlı pınarlar akıtmaya başlarsa, bu sadece şeytani bir oyun olacak, çünkü kısa bir süre geçecek ve oradan yüzlerce fersah öteden, şeffaf bir su sütununu nasıl fırlattığını görmek yine mümkün olacak. yeşil surlar.

Ancak bu canavarın dünyevi görünümünde, karşı konulmaz mizacında doğaüstü özellikleri bir kenara bıraksak bile, insanın hayal gücünü sarsacak kadar güç kalıyor. Diğer balinalar arasında, onu ayıran şey, karkasın kendisinin o kadar da görkemli boyutu değildi, ama - yukarıda bahsedildiği gibi - kıvrımlarla çatılmış eşi benzeri görülmemiş kar beyazı bir alın ve yüksek piramidal beyaz bir kamburdu. Sınırsız vahşi denizlerde bile eski tanıdıklarının onu çok uzaktan tanımasına izin veren ayırt edici özellikleri, işaretleri buydu.

Ve tüm vücudu aynı ölümcül renkte çizgiler, benekler ve damarlarla kaplıydı, öyle ki sonunda ona Beyaz Balina lakabı takıldı; Gerçekten de, öğle vakti masmavi dalgaların üzerinden süzülürken tamamen beyaz görünüyordu ve arkasında burada burada altın yansımalarla parıldayan sarımsı bir köpükten bir süt yolu bıraktı.

Bununla birlikte, korkunç ününü ihtişamına, şaşırtıcı rengine ve hatta sakatlanmış alt çenesine değil, hikayelere göre insanlara saldırırken birden fazla kez gösterdiği o benzersiz ihtiyatlı kötülüğe borçluydu. Haince geri çekilmeleri özellikle ürkütücüydü. Çünkü önceleri, sanki korkmuş, coşkulu takipçilerinden kaçmaya çalışıyormuş gibi numara yapardı, ama sonra aniden döndü ve onlara doğru koşarak, onu kovalayan balina teknesini parçaladı ya da onu dehşete sürükledi. ekibin doğrudan gemiye doğru.

Zaten kredisine göre birkaç cinayeti var. Ve bu tür şeyler, kıyıda haklarında ne kadar az şey bilinirse bilinsin, balina avcılığında oldukça yaygın olsa da, Beyaz Balina yine de o kadar şeytani kasıtlı bir gaddarlıkla görülüyordu ki, neden olduğu herhangi bir ölüm ve yaralanma, oyundan daha fazlası olarak görülüyordu. mantıksız güçlerin

Öyleyse, parçalanmış balina teknelerinin enkazı arasında, parçalanmış cesetler arasında, korkunç hayvani öfkenin beyaz kaynayan altından güneşin dayanılmaz derecede dingin parlaklığına doğru çıktıklarında, talihsiz takipçilerinin hangi yakıcı, çaresiz öfkenin derinliklerine atıldıklarına karar verin. , sanki bir bebeğin doğumunu veya bir düğün ziyafetini aydınlatıyormuş gibi, hala bir gülümsemeyle parıldayan.

Bir kaptan, etrafında üç balina teknesinin enkazını ve tahtaların, küreklerin ve insanların döndüğü hızlı girdapları görünce, bu kaptan kırık teknesinin kıçından büyük bir bıçak aldı ve bir Arkansas düellocu gibi balinaya koştu. rakibine kör bir öfkeyle [161]on beşlik bir bıçakla balina yaşamının fahiş derinliklerine ulaşmaya çalışıyor. Ahab o kaptandı. Sonra, orak şeklindeki çenesinin şimşek gibi bir hareketiyle Moby Dick, çayırdaki yeşil bir çimeni biçme makinesi gibi Ahab'ın bacağını biçti. Hiçbir sarıklı Türk, hiçbir Venedikli ya da Malay kiralık katili ona bu kadar apaçık kasıtlı bir gaddarlıkla vuramaz. Ahab'ın ruhunda balinadan intikam almaya yönelik çılgın bir susuzluğun bu vahşi dövüşten sonra büyüdüğüne ve bu onu giderek daha fazla ele geçirdiğine şüphe yok, çünkü asık suratlı bir öfkeye kapılmış olan Ahab, yavaş yavaş Moby Dick'te sadece bedensel rahatsızlıklarının sebebini değil, aynı zamanda tüm zihinsel ıstırabının kaynağını da görün. Beyaz Balina, bazen derinden hisseden bir insanın ruhunu, o ona yarım kalp ve yarım akciğer bırakana ve istediğiniz gibi yaşayana kadar yiyip bitiren tüm kötülüğün hayali bir düzenlemesi gibi gözlerinin önünde yüzdü. Beyaz Balina onun için çok eski zamanlardan beri var olan, günümüzde bile Hıristiyanların dünyanın yarısını teslim ettiği ve Doğu'daki eski Ofitlerin şeytan kılığına girerek saygı duyduğu o karanlık, yakalanması zor güçtü [162]; Ahab ona onlar gibi tapmıyordu, ama deliliği içinde ona nefret ettiği Beyaz Balina görünümü vererek, onunla savaşmak için tek başına, tamamen sakat olarak ayağa kalktı. Zihni bulandıran ve eziyet eden, her şeyi alttan alttan bulanıklaştıran her şey, tüm zararlı gerçekler, damarları yırtan ve beyni kurutan her şey, hayatın ve düşüncenin altında yatan tüm şeytanlıklar - zihnin içindeki tüm kötülükler. Deli Ahab, Moby Dick kılığında görünür hale geldi ve intikam almaya hazır hale geldi. Adem'den bu yana insan ırkının yaşadığı tüm öfkeyi, tüm nefreti balinanın beyaz kamburuna indirdi; ve sanki göğsü bir savaş havan topuymuş gibi onu kalbinin kızgın çekirdeğiyle dövdü.

Bu saplantının onda aniden, belirli bir anda, fiziksel olarak yaralandığında ortaya çıktığını hayal etmek zor. Sonra, elinde bir bıçakla kendini canavara atarak, yalnızca ani, yakıcı, içgüdüsel bir öfke patlamasına neden oldu; ve onu paramparça eden o korkunç darbeyi aldıktan sonra, muhtemelen dayanılmaz fiziksel ıstıraptan başka bir şey yaşamadı. Ancak bu çarpışma nedeniyle eve doğru dönmeye zorlanan gemi, kışın kasvetli, şiddetli Patagonya Burnu'nu dönerken, Ahab ve onun ıstırabı uzun günleri, haftaları ve ayları bir yatakta birlikte yatarak geçirdi; ve sonra eziyet çeken bedeni ve yaralı ruhu birleşerek kanlar içinde kaldı; ve çıldırdı. Bir balinayla çarpıştıktan sonra dönüş yolunda şu anki çılgınlığının onu ele geçirdiğinin kanıtı, eve giderken zaman zaman şiddetli delilik nöbetleri bulmasıydı; ve sakat olsa bile, sıcak çingene göğsünde o kadar güçlü bir güç tuttu ki, ateşin etkisi altında hala büyüyor, bu şiddet saldırıları sırasında asistanlar onu doğrudan ranzaya bağlamak zorunda kaldılar. Böylece, bir deli gömleği içinde, fırtına dalgalarının çılgınca salınımlarıyla zamanda sallanarak yattı.

Gemi daha sessiz enlemlere çıktığında ve bir tilki koyarak sakin tropik bölgelerde yelken açtığında, hezeyan ve Horn Burnu'nun fırtınaları eski kaptanı terk ediyor gibiydi ve karanlık ininden kutsanmış ışığa doğru çıkmaya başladı. ve hava; ama o zaman bile, sakin ve kararlı, ama solgun bir yüzle, yine sakin bir emir vererek, asistanlar, korkunç deliliğinin nihayet geçtiği için Rab'be şükrettiler - o zaman bile, ruhunun derinliklerinde, Ahab delirmeye devam etti. .

İnsan deliliği genellikle kedi kurnazlığı ve sinsi olarak ortaya çıkar. Bazen gittiğini düşünürsünüz, ama aslında daha ince bir biçim almıştır. Delilik Ahab'ı terk etmedi, sadece bu asil Norman dağ geçitlerini dar ama dipsiz bir geçitten geçtiğinde, yılmaz Hudson gibi küçüldü ve daha derine gitti. Bununla birlikte, ilk baştaki sınırsız deliliğin tek bir damlası, dar hezeyan akışında kaybolmadığı gibi, Ahab'ın bu sınırsız deliliğinde de engin zihninin tek bir zerresi kaybolmadı. Sadece zihni hükümdardı ve şimdi insan deliliğinin itaatkar bir aracı haline geldi. Bu tür sınırsız mecazlara izin verilirse, özel deliliğin tüm genel akıl sağlığını kasıp kavurduğu ve ele geçirilen topları kendi çılgın hedefine çevirdiği söylenebilir, böylece Ahab sadece gücünü kaybetmekle kalmadı, aksine çünkü artık tek bir hedefe ulaşmak, aklı başında herhangi bir nesneye yöneltilemeyecek kadar güçlüydü.

Bu çok şey söylüyor; ama Ahab'da daha da büyük, daha derin, daha karanlık bir taraf açığa çıkmamış durumda. Derinlikleri herkesin erişebileceği hale getirmeye çalışmak beyhudedir; ve gerçek her zaman derinliklerde gizlidir. Şimdi buradan, [163]üzerinde durduğumuz o sivri Hôtel de Cluny'nin tam kalbinden, aşağıya doğru sarmal bir merdivenden aşağı inin; ne kadar lüks ve ihtişamlı olursa olsun, onu terk edin ve inin ey asil, hüzünlü ruhlar, Roma hamamlarının geniş salonlarına inin; dışsal insan yaşamının tuhaf kilitlerinin derinliklerinde, insan büyüklüğünün köklerinin, insanın çok korkutucu özünün yattığı, bir yığın eski eserle kaplı, eski heykel parçalarından oluşan bir tahtta oturan, bin yıllık- yaşlı, gri sakallı, antik çağın kendisi! Büyük tanrılar, kırık bir tahtta tutsak olan kralla dalga geçerler; ve bir caryatid gibi teslimiyetle oturuyor, donmuş alnında yüzyılların yığılmış kubbelerini destekliyor. Aşağıya inin, ey gururlu, üzgün ruhlar! Ve bu gururlu, üzgün krala sor. Aile benzerliği dikkatinizi çekti mi? ah evet, hepiniz onun soyundansınız, ey sürgündeki genç hükümdarlar; ve kadim Devlet Sırrını sadece kasvetli atanızdan duyacaksınız.

Ahab, ruhunun derinliklerinde bir yerde bunu tahmin etti, fark etti: tüm eylemlerim sağlıklı, amaç ve motivasyon çılgınca. Ancak onu yok etme, değiştirme veya engelleme gücüne sahip olmadığı için uzun süre insanlara rol yaptı ve bir dereceye kadar şimdi bile numara yapmaya devam etti, ancak bu yalnızca bir görünümdü, iradesi ve kararlılığı değişmeden kaldı. Bununla birlikte, deliliğini o kadar başarılı bir şekilde sakladı ki, sonunda kemik ayağıyla Nantucket kumuna bastığında, hiçbir vatandaşı hiçbir şeyden şüphelenmedi - herkes, başına gelen korkunç talihsizlik tarafından özüne kadar sarsıldığına inanıyordu.

Söylentilere göre, insanlar denizde üzerinde bulunan çılgınlık saldırılarını da aynı nedene bağladılar. Pequod'dan ayrıldığı güne kadar alnının üzerinde bir bulut gibi asılı duran o umutsuz kasvet de cabası. Ve bu ihtiyatlı adanın ihtiyatlı sakinlerinin, bu tür belirsiz nedenlerle bir balığa çıkma yeteneğini sorgulamaktan çok uzak, aksine, aynı temelde, onun sadece daha iyi hazırlanmış olduğuna inanma eğiliminde olmaları çok olasıdır. ve şimdi balina avı gibi çaresiz ve kanlı bir iş için ayarlanmış. Dışı kavrulmuş, içi çaresiz bir çılgınlığın inatçı, acımasız dişleriyle eziyet çeken böyle bir adam, eğer bir tane bulunursa, dünyanın en korkunçlarıyla dövüşürken zıpkın fırlatmak ve mızrak kaldırmak için mükemmel bir donanıma sahiptir. yaşayan yaratıklar. Herhangi bir fiziksel yaralanma nedeniyle bunu yapamayacağı düşünülürse, astlarını bağırarak neşelendirip onları ölümcül bir savaşa teşvik etmesinden daha iyi kimse olamaz. Her ne olursa olsun, kesin olan bir şey var: Söndürülemez nefretinin sırrını yedi kilidin arkasına hapseden Ahab, bu sefer tek ve her şeyi tüketen hedefle - Beyaz Balina'yı ele geçirip yenmek için Pequod'da ayrıldı. Nantucket'taki eski arkadaşlarından herhangi biri, onun ruhunda ne sakladığını bir tahmin edebilseydi, nasıl da haklı bir öfkeyle gemiyi bu hainin elinden çekip alırlardı! Ancak düşünceleri, geliri çınlayan dolarlarla hesaplanacak olan yolculuğun başarısıyla meşguldü. Ve delice, doyumsuz, doğaüstü bir intikam peşinde koşmak için ayrıldı.

İşte o, bu ak saçlı kötü yaşlı adam, balina Eyubunun ardından tüm dünyaya lanetler yağdırıyor, beceriksiz yiğitlik ve çaresiz iyi huyluluğun yanında ahlaksızlıkları daha da netleşen piçler, dönekler ve yamyamlardan oluşan ekibinin başında. Starbuck'ın, kayıtsız ve pervasız Stubb'ın yok edilemez neşesi ve her yeri saran sıradanlık Flask. Görünüşe göre böyle bir ekip ve bu tür komutanlarla, intikam takıntılı Ahab, cehennem güçlerine yardım etmek için kasıtlı olarak seçilmiş gibi görünüyordu. Nasıl oldu da bu insanlar yaşlı yüzbaşının öfkeli haykırışına bu kadar çabuk karşılık verdiler; ruhlarını ne tür bir kara büyü ele geçirdi, bazen onun nefretini nefretlerine ve Beyaz Balina'yı kendisi için olduğu gibi onlar için de yeminli düşmana dönüştürdü; her şey nasıl oldu; Beyaz Balina onlar için gerçekte neydi ve belki de bilinçaltı fikirlerinde beklenmedik bir şekilde yaşam denizinde süzülen belirsiz ve büyük bir iblis olarak ortaya çıktı - tüm bunları yorumlamak, İsmail'in omuzlayabileceğinden daha derine dalmak demektir. . Orada burada yankılanan boğuk kürek sesinden, her birimizin içini eşeleyen yeraltı işçisinin yürüyüşünü nereye götürdüğünü nasıl tahmin edebiliriz? Aramızda kim bir şeyin onu ittiğini ve yenini çektiğini hissetmez? Hattaki yetmiş dört silahlı bir gemi tarafından çekilirken küçük bir kayık nasıl hareketsiz kalabilir? Bana gelince, kendimi zamanın ve mekanın iradesine teslim ettim; ama Beyaz Balina ile tanışmak için sabırsızlıkla yanıp tutuşsam da, onda ölümcül kötülükten başka bir şey görmedim.

Bölüm XLII. Balinanın beyazlığı hakkında

Beyaz Balina'nın Ahab için ne anlama geldiğini okuyucunun anlamasını zaten sağladım; sadece benim için ne olduğunu açıklamak için kalır.

Moby Dick'te, herkesin ruhunda anlaşılır bir endişe duygusuna yol açmaktan başka bir şey yapamayan bu bariz nedenlere ek olarak, bir tür belirsiz, ifade edilemez korku, bazen o kadar gerginliğe ulaştı ki, diğer her şey onun tarafından tamamen bastırıldı. , ama her zaman gizemli kaldı, ifade edilemez, bu yüzden onu tutarlı ve açık bir şekilde tanımlama umudum çok az. Benim için bu korku, balinanın beyazlığından ibaretti. Peki, herhangi bir şeyi nasıl açıklayabilirsin? Ama yine de, ne kadar belirsiz ve tutarsız olursa olsun, duygularımı açıklamalıyım, aksi halde tüm bu bölümlerin hiçbir değeri olmayacak.

Doğada beyazlık, mermer, Japon kamelyaları ve inci örneğinde gördüğümüz gibi, sanki ona kendi özel erdemlerini bahşediyormuş gibi güzelliği çoğu kez çoğaltıp asilleştirse de; ve birçok ulus şu ya da bu şekilde bu rengin kraliyet üstünlüğüne saygı gösterse de, büyük Pegu'nun eski barbar kralları bile [164]"Beyaz Fillerin Efendisi" unvanını güçlerinin diğer tüm belagatli tanımlarının üzerine yerleştirdiler ve modern Siyam kralları bu kar beyazı dört ayaklıyı kraliyet sancağına basmıştır ve Hannover bayrağında kar beyazı bir at resmi vardır, oysa her şeye gücü yeten Roma'nın varisi olan büyük Avusturya İmparatorluğu aynı görkemli atı seçmiştir. imparatorluk bayrağı için renk; ve her ne kadar her şeyden önce beyaz renk neşenin rengi olarak kabul edilse de, Romalılar bayramları beyaz bir taşla kutladılar; ve diğer tüm insan kavramlarında ve çağrışımlarında beyazlık pek çok dokunaklı ve asil şeyi sembolize etse de - gelinlerin masumiyeti ve yaşlılığın şefkati; Amerika'daki kızılderililer arasında beyaz bir wampum kemeri ödülü en büyük onur olarak kabul edilmesine rağmen; birçok ülkede yargı kıyafetlerindeki kakımın beyaz rengi adaletin amblemi olmasına ve süt beyazı bir at biçiminde günlük yaşamda kralların ve kraliçelerin büyüklüğünü korumasına rağmen; en yüce dinlerin en yüksek gizemlerinde beyaz renk her zaman ilahi saflığın ve gücün bir sembolü olarak görülse de - İranlı ateşe tapanlar arasında, sunaktaki beyaz çatallı alev her şeyden önce saygı görüyordu ve Yunan mitolojisinde büyük Zeus'un kendisi kar beyazı bir boğa şeklini aldı; ve soylu Iroquois arasında kutsal Beyaz Köpeğin kışın ortasında kurban edilmesi, teolojilerine göre en kutsal bayram olarak kabul edilse de, bu en beyaz, en sadık varlık, Büyük Ruh'la buluşmaya en layık haberci olarak kabul edildi. her yıl değişmeyen bağlılıklarının raporlarını gönderdikleri; ve Hıristiyan rahipler, cüppenin altına giyilen kutsal kıyafetlerinin bir kısmı olan Latince "albus" kelimesini - surplice'yi belirtmek için beyaz - ödünç almış olsalar da; Roma kilisesinin ilahi ihtişamı arasında beyaz, özellikle Rab'bin tutkularını yüceltmek için kullanılmasına rağmen; Aziz John'un Vahiyinde doğrulara beyaz cüppeler verilmiş ve beyazlar içinde yirmi dört ihtiyar, üzerinde beyaz bir dalga kadar beyaz, Kutsal ve Gerçek Rab'bin oturduğu büyük beyaz bir tahtın önünde durmasına rağmen, kar gibi, - yine de, [165]iyi, yüce ve asil olan her şeyle olan bu kümülatif ilişkilere rağmen, beyazlık fikrinde anlaşılması zor, ancak kanın uğursuz kırmızı renginden daha korkunç bir şey yatıyor.

Listelenen hoş çağrışımlardan yoksun olan ve zaten korkunç bir nesneyle ilişkilendirilen beyazlığın, tam da bu anlaşılması zor özellik nedeniyle, korkunç niteliklerini aşırı derecede şiddetlendirmesidir. Beyaz kutup ayısına veya beyaz tropikal köpekbalığına bir bakın; Hatta kar beyazı bir renk değilse, onları tarif edilemez derecede korkunç yapan başka ne var? Ölü beyazlık, bu aptal yaratıkların muzaffer etobur görünümünü, korkudan çok tiksintiye neden olan iğrenç imalar verir. Bu nedenle, arma kıyafeti giymiş vahşi dişli bir kaplan bile, bembeyaz örtüler içindeki bir ayı veya köpekbalığı kadar insan cesaretini sarsamaz [166].

Ya da işte bir albatros - bu beyaz hayaletin herkesin hayal gücünde süzüldüğü tüm ruhsal şaşkınlık ve soluk korku bulutları nereden geliyor? Bu tılsımı ilk yapan Coleridge değildi [167], Tanrı'nın Doğa adlı büyük ve şımarık Ödüllü Şairiydi [168].

Uzak Batı'mızda, Bozkırın Beyaz Atının Hint masalları özellikle ünlüdür - kocaman gözleri, küçük bir kafası, dik bir göğsü ve kibirli, muhteşem bir krallıktaki binlerce hükümdarın görkemiyle muhteşem süt beyazı bir at hakkında. duruş. O , o günlerde meraları yalnızca Rocky Dağları ve Allegheny Sırtı ile çevrili olan geniş vahşi sürülerin hükümdarı Xerxes'ti . [169]Ve ateş püskürten ordularının başında, seçilmiş bir yıldız gibi, yıldızların akşam dansına öncülük ederek Batı'ya koştu. Yelesinin dönen çağlayanı, kuyruğunun kıvrık kuyruklu yıldızı, hiçbir altın avcısının ona lüksünü getiremeyeceği koşum takımlarıydı. Bu, Adem'in bir tanrı kadar görkemli, yuvarlak başlı ve korkusuz, bu vahşi at gibi yeryüzünde yürüdüğü o görkemli ilkel zamanları bir zamanlar St. John'un kurtlarının gözleri önünde dirilen bakir Batı dünyasının muhteşem, göksel bir görüntüsüydü. . İster ova boyunca uçsuz bucaksız bir nehirde Ohio Nehri gibi akan sayısız kohortun öncüsü olan yaverler ve mareşallerle çevrili atların kralı, ya da soğuk beyaz bir arka planda kızaran sıcak burun deliklerini sallayarak tebaasını dikkatle inceledi. dörtnala, ufka baktığınız her yerde çayır boyunca uzanıyordu - önlerinde hangi kılıkta görünürse görünsün, yine de, cesur Kızılderililer için, her zaman saygılı bir ibadet ve korku nesnesi olarak kaldı. Ve efsanelerin bu kraliyet atı hakkında söylediklerine bakılırsa, o zaman tüm tanrısallığının kaynağı, şüphesiz, yalnızca hayaletimsi beyazlığıydı ve tapınmaya neden olan bu tanrı, aynı zamanda açıklanamaz bir korkuya ilham verdi.

Ancak beyazlığın, Beyaz At ve Albatros'u çevreleyen o gizemli ve çekici ışıltıdan tamamen yoksun göründüğü durumlarda bu tür örnekler verilebilir.

Bir albino görünümünde bizi bu kadar iten ve onu bazen kendi akrabalarının ve arkadaşlarının gözünde bile iğrenç yapan şey nedir? Onu giydiren ve ona bir isim veren beyazlık. Albino, herkes kadar iyi inşa edilmiştir - onda göze çarpan bir çirkinlik yoktur - ve yine de bu her yeri kaplayan beyazlık, onu en canavarca soysuzdan daha iğrenç kılar. Neden olsun ki?

Evet ve Doğanın kendisi, zaten tamamen farklı bir biçimde, en az algılanabilir, ancak hiçbir şekilde daha az zararlı tezahürlerle, korkunç her şeyin özelliği olan bu son işaretin hizmetlerini ihmal etmez. Güney Denizlerinin zırhlı iblisine, buzlu görünümünden dolayı Beyaz Flurry adı verildi. Ve tarihin örneklerinin bize gösterdiği gibi, insan aldatmacası, hilelerinde bu kadar güçlü bir yardımcı aracı küçümsemedi. Froissart'tan Ghent'in Beyaz Başlıklılarının [170]yüzlerini kliklerinin kar amblemlerinin altına gizleyerek pazar yerinde kontun kahyasını bıçakladıkları sahne ne kadar etkileyici!

Ve insanlığın olağan asırlık deneyimi de bu rengin doğaüstü özelliklerinden bahseder. Mermer solgunluğu kadar dehşetle ölüye baktığımızda hiçbir şey bize ilham vermiyor; sanki bu solgunluk hem yeraltı dünyasının uhrevi uyuşukluğunu hem de ölümcül dünyevi korkuyu işaret ediyormuş gibi. Ölülerin ölümcül solgunluğundan, onları örttüğümüz peçelerin rengini ödünç alırız. Ve batıl inançlarımızda, süt beyazı bir sisten yükselen bir kişinin önünde beliren her hayaletin üzerine kar beyazı bir pelerin atmaktan geri kalmadık. Listelenecek ne var! Daha iyi hatırlayalım, bu dehşetler tüylerimizi ürpertirken, müjdecinin anlattığı dehşet kralının eyerinin altında solgun bir at olduğunu hatırlayalım [171].

Dolayısıyla belli bir ruh halindeki insan ne kadar yüce ve güzel fikirleri beyazlıkla ilişkilendirse de, beyazlığın en derin, en saf haliyle insan ruhunda en olağanüstü vizyonlara yol açtığını kimse inkar edemez.

Ama bu gerçek şüphe götürmez olsa bile, biz ölümlüler bunu nasıl açıklayabiliriz? Bunu analiz etmek mümkün değil. Bu durumda, beyazlığın - tamamen veya kısmen herhangi bir doğrudan korkutucu çağrışımdan yoksun olmasına rağmen - yine de nihayetinde üzerimizde aynı büyülü etkiye sahip olduğuna dair birkaç örnek vererek, istemeden bu şekilde saldırmayı ummak mümkün değil mi? Çözmeye çalıştığımız sırrın anahtarı mı?

Hadi deneyelim. Ama bu tür konularda muhakemenin inceliği, anlayışın inceliğinden hesap edilir ve hayal gücünden yoksun bir insan beni bu salonlardan takip edemez. Ve burada tartışılacak olan fantastik izlenimlerin en azından bir kısmı şüphesiz diğer insanlar tarafından deneyimlenmiş olsa da, muhtemelen çok az kişi bunların farkındaydı ve bu nedenle herkes onları hatırlayamayacak.

Örneğin, derin bir din eğitimi almamış ve kilise tatillerinin benzersizliğinin çok az farkında olan bir kişide, Beyaz Pazar dediğimiz Üçleme Günü'nden bahsetmek, hayal gücünde neden uzun, sıkıcı ve sessiz bir dönem yaratır? hacılar alayı, yavaşça dolaşan, yorgun gözler ve yeni yağmış karla yoğun bir şekilde pudralanmış? Ayrıca neden merkezi eyaletlerdeki karanlık ve masum bir Protestanın ruhunda, Beyaz Kardeşler'den veya Beyaz Rahibe'den üstünkörü bir şekilde bahsetmek bile gözsüz bir heykel hayalini çağrıştırıyor?

Nasıl - şövalyelerin ve kralların hapsedilmesiyle ilgili eski masalların yanı sıra, ancak bize kapsamlı bir cevap vermeyen - Londra Kulesi'nin Beyaz Kulesi'nin basit Amerikalıları ziyaret etmenin hayal gücünü etkilemek için şaşırtıcı özelliği nasıl açıklanabilir? komşu çok katlı binalardan daha fazlası - Yan Kule ve hatta Kanlı? Ve daha yüksek kuleler, New Hampshire'ın Beyaz Dağları, neden onlardan söz edildiğinde bazen ruha görkemli bir hayalet duygusu iner de, Virginia'nın Blue Ridge'i hakkındaki düşünceler böylesine yumuşak, nemli, şiirsel bir rüyayla dolar? Boylam ve enlem ne olursa olsun, Beyaz Deniz ruhlarımız üzerinde bu kadar dünyevi bir etkiye sahipken, Sarı Deniz bizi cilalı dalgalar üzerinde uzun ve hoş akşamlar ve sona eren çiçekli ve uykulu gün batımları gibi dünyevi fikirlerle yatıştırıyor? Veya, zaten tamamen maddi olmayan, yalnızca insan hayal gücü için tasarlanmış örneklere dönersek, neden Orta Avrupa'nın eski masallarını okurken Harz ormanlarında kansız, kansız "uzun boylu, solgun bir adam" görüntüsü. yüz yeşil korular arasında sessizce süzülüyor, neden bu beyaz hayalet Blocksberg'in uluyan tüm haşaratlarından daha fazla korku uyandırıyor?[172]

Ve sadece katedralleri yıkan depremlerin anısı olduğu söylenemez; ya da azgın bir denizin durdurulamaz akınları; ya da hiç yağmur yağmayan cennetin gözyaşı dökmeyen çoraklığı; veya şehrin kendisinin görünümü - sanki bir gemi mezarlığındaymış gibi, cılız kuleler, döndürülmüş taş levhalar ve sarkık haçlardan oluşan bir alan; ya da evlerin duvarlarının dağınık bir iskambil destesi gibi üst üste yığıldığı banliyöleri - Lima'yı dünyanın en tuhaf ve en hüzünlü şehri yapan tüm nedenlerin bunlar olduğu söylenemez. . Çünkü Lima, bir rahibe gibi, yüzünü beyaz bir peçenin altına saklamıştı ve kederinin beyazlığında yüce ve korkunç bir şey yatıyor. Pizarro kadar eski olan [173]bu beyazlık, kalıntılarına sonsuz bir yenilik katar; son çürümenin neşeli yeşiline izin vermez ve surların yıkıntıları üzerine, yüz buruşturmasında donmuş, felçin hareketsiz solgunluğunu yayar.

Genel görüşe göre beyazlığın, kendi içlerinde korkunç olan fenomenlerden ilham alan dehşetin temel nedeni olarak görülmediğini biliyorum; ve aynı şekilde, hayal gücü olmayan insanlar için, yalnızca beyazlıkları nedeniyle başkalarına korku uyandıran olaylarda, özellikle beyazlık sessiz ve her şeyi kapsayan bir biçimde görünüyorsa, korkacak hiçbir şey yoktur. Bu iki düşünceme de açıklık getirecek örnekler vermek istiyorum.

İlk önce. Tanıdık olmayan bir kıyıya yaklaşırken, geceleri dalgaların uğultusunu duyan, uykudan uyanan, uyanık ve dikkatli olan ve tüm yeteneklerini keskinleştirecek kadar korku hisseden denizci; ama tamamen benzer koşullar altında, bir düdükle ranzasından kalkar ve gemilerinin gecenin bir yarısı süt beyazı sularda yelken açtığını görürse - sanki bunlar köpüklü deniz tarağı değil, bütün kutup ayısı sürüleri yelken açmış gibi burada yakındaki pelerinlerden - o zaman aptalca ve doğaüstü bir korku yaşar; köpüklü denizin hayaletimsi perdesi onu gerçek bir hayalet gibi korkutuyor; boşuna, dibinin henüz ölçülmediğine ikna olur; her neyse, kalbi topuklarına batıyor ve mavi dalga geminin omurgasının altında tekrar kabarana kadar orada kalıyor. Ve bu arada, hangi denizci size itiraf ediyor: "Efendim, bu korkunç beyazlıktan korktuğum için su altı resiflerine gireceğimizden o kadar korkmadım"?

ikincisi. Perulu bir Kızılderili için, And Dağları'nın karla eyerlenmiş ebedi manzarası, belki de bu kadar yüksekte hüküm süren sonsuz buzlu çöl fikri dışında ve oldukça doğal olanın dışında korkuya neden olmaz. Bu ölü çölde kaybolmanın ne kadar korkunç olabileceğine dair düşünceler. Ya da Uzak Batı'nın yerleşimcileri, onlar da görece bir kayıtsızlıkla, bu donmuş, hareketsiz beyazlığa gölge düşürecek bir dal ya da ağacın olmadığı, bir kar örtüsüyle kaplı uçsuz bucaksız kırlara bakıyorlar. Ancak denizci Antarktika'nın sularında farklı bir şey yaşar; burada bazen, üşütülmüş ve işkence görmüşken, acısında umut ve teselli vaat eden bir gökkuşağı yerine, soğuk havanın cehennem gibi kurnazca bir oyunu yerine, görünüşte kaçınılmaz bir gemi enkazıyla tehdit edilir. bakışlarını sadece, sefil buzdan mezar taşları ve bölünmüş haçlarıyla ona alaycı bir şekilde sırıtan sonsuz bir kilise avlusu sunuyor.

Ama belki bana beyazlıkla ilgili bu badanalı bölümün korkak bir ruh tarafından atılan beyaz bir bayrak olduğunu söyleyeceksiniz; hipokondriye boyun eğdin, İsmail.

O zaman bana, herhangi bir yırtıcı hayvandan uzakta, huzurlu bir Vermont vadisinde bir yerde doğmuş, güçlü ve sağlıklı bir yaşındaki tayın davranışını açıklamaktan daha iyi cevap verin. sağrı, böylece onu görmeyecek, sadece miskin vahşi kokusunu koklayacak, kesinlikle ürperecek, homurdanacak ve gözlerini devirerek, panik korkusuna kapılarak toynaklarını yere vuracaktı? Ne de olsa, yeşil kuzey anavatanında vahşi boğaların boynuzlarla nasıl yere serildiğini hatırlayamıyor ve bu nedenle misk kokusu ona geçmiş tehlikeleri hatırlatmıyor; New England'dan bir yaşındaki o, uzak Oregon'un kara bizonu hakkında ne biliyor?

Elbette hiçbir şey; ama burada, bu aptal yaratıkta, dünyanın şeytani güçlerinin doğuştan gelen bilgisiyle karşı karşıyayız. Oregon'dan binlerce mil uzakta olmasına izin verin - miskin savaşçı kokusunu aldığında aynı şey, vahşi, her şeyi yok eden bufalo sürüleri onun için aynı gerçeklik haline geliyor, başıboş kır tayları için olduğu gibi, bunu çiğneyebilirler. çok an. toz almak.

Ve aynı şekilde, köpüklü okların boğuk uğultusu ve dağlardaki kırağının soğuk hışırtısı ve kır rüzgarının bir yerden bir yere savurduğu kar örtüsünün cansız sallanması - tüm bunlar İsmail için korkmuş bir yaşındaki bir bufalo için bir bufalo boşluğu gibi!

Ve o da benim gibi, kokusunu alabileceğimiz tarif edilemez dehşetlerin nerede pusuda olduğunu bilmiyor ama ikimiz de onların bir yerlerde var olduğunu biliyoruz. Çünkü bu görünür dünyada pek çok şey sevgi üzerine inşa edilmiştir, ancak görünmez alemler korku tarafından yaratılmıştır.

Ama şimdi bile beyazlığın büyülü gücünün sırrını çözemedik ve ruhlar üzerinde neden böyle bir etkisi olduğunu bulamadık; daha da anlaşılmaz ve çok daha harika olan - neden, gördüğümüz gibi, manevi ilkenin önemli bir sembolü olduğunu ve hatta Hıristiyan tanrısının kendisinin gerçek örtüsü olduğunu ve aynı zamanda onu ağırlaştırmaya hizmet ettiğini bulamadılar. insan ırkını korkutan her şeydeki korku.

Belki de sınırsızlığıyla bize evrenin ruhsuz boşluklarını, boşluklarını öngörüyor ve Samanyolu'nun beyaz derinliklerine baktığımızda içimizde doğacak olan yok olma düşüncesiyle sırtımızdan bıçaklıyor? Yoksa asıl mesele burada beyazlığın özünde bir renk değil, görünürde herhangi bir rengin yokluğu olması mı ve bu nedenle geniş karla kaplı alanlar bu kadar sessiz ve aynı zamanda bizim için önemli - tanrısızlığın renksiz renksizliği Hangisi insanın gücünün ötesindedir? Doğa filozoflarının başka bir teorisini hatırlarsak, ona göre yeryüzünün tüm renkleri, tüm çok renkli amblemler ve armalar büyüklük ve güzelliğin, gökyüzünün yumuşak tonları ve gün batımında çalılar ve yaldızlı kadife kelebekler ve genç kızların kelebekler gibi kabarık yanakları, hepsi sadece karmaşık bir aldatmacadır. , fenomenlerin doğasında olmayan, ancak onlara dışarıdan uygulanan özellikler; ve bu nedenle, tüm tanrılaştırılmış Doğamız, baştan çıkarmaları altında yalnızca bir mezar saklayan son sürtük gibi resmedilmiştir; bundan sonra doğaya tüm tonlarını ve tonlarını veren gizemli kozmetik maddenin kendisinin - büyük özünde ışığın kendisinin her zaman beyaz ve renksiz kaldığını ve maddeye dış güçler aracılığıyla değil, doğrudan doğruya düştüğünü hatırlarsak, tüm nesneleri, hatta laleleri ve gülleri bile kendi var olmayan rengiyle boyayın - tüm bunları hayal ederseniz, o zaman dünya önümüzde felçli bir cüzamlı gibi yayılacak; ve renkli gözlük takmayı reddeden Laponya'daki inatçı gezginler gibi, zavallı ateist, etrafındaki her şeyi kaplayan görkemli beyaz perdeyi görünce kör olacak.

Tüm bunların en somut örneği albino balinaydı. Burada uyandırdığı yakıcı nefrete hayret etmek mümkün mü?

Bölüm XLIII. Şşş!

- Şşşt! Orada herhangi bir ses duyuyor musun, Kabako?

Bir gece nöbeti vardı; ay pırıl pırıl parlıyordu; denizciler beldeki tatlı su varillerinden tackboard güvertesine cıvatalanmış boş bir lagün variline kadar bir sıra halinde duruyorlardı. Kovaları birbirlerine geçirerek lagünleri suyla doldurdular. Tesadüfen boş mahallelerde duranlar tek kelime etmekten bile çekiniyor, ayaklarının üzerinden geçmekten çekiniyorlardı. Kovalar derin bir sessizlik içinde elden ele geçti, yelkenin aniden rüzgarda nasıl çırpındığını ve suyun amansızca akan omurganın altında eşit şekilde şarkı söylediğini yalnızca biri duyabiliyordu.

Ve sonra, bu sessizliğin ortasında, kıç kapağın yanında duran Archie, melez komşusuna fısıldadı:

- Şşşt! Orada herhangi bir ses duydun mu, Kabako?

"Bir kova bul Archie, esneme. Gürültü nedir?

- Burada ... yine burada ... ambardan ... duymuyor musun? öksürdü ... evet, öksürük gibi.

- Boş kovayı buraya uzat.

– Ama yine… duyuyor musun? Sanki uykularında horlayan, sağa sola dönen ve dönen üç kişi varmış gibi.

- Caramba! boş boş konuşmayı bırak kardeşim Akşam yemeğinde yediğiniz üç krakerin karnınızda dönüp durduğu yer. Bu kadar. Kovayı tut!

"Ne istersen söyle kardeşim ama ben çok iyi dinlerim.

"Eh, tabii, Nantucket'tan elli mil uzakta denizde duymadın mı, eski Quaker kadınının örgü iğneleri nasıl?"

- Gülün, gülün, bakalım bundan sonra ne olacak. İnan bana Kabako, ambarda henüz güvertede görülmemiş biri var. Ve yaşlı Moğol'un da bu konuda bir şeyler bildiğini hissediyorum. Geçen gün sabah nöbetinde Stubb'ın Flask'a havada böyle bir koku olduğunu söylediğini duydum.

- Evet yapacaksın! Kovayı tut!

Bölüm XLIV. deniz haritası

Çılgın planı aşırı hararetli mürettebat tarafından ele geçirildikten sonraki gece, fırtına geminin üzerine çöktüğünde yaşlı Ahab'la birlikte kamarasına gitmiş olsaydınız, onun bölme dolabına gittiğini, onu oradan çıkardığını görürdünüz. büyük, buruşmuş bir tomar sararmış deniz haritaları ve onları masasının üzerine seriyor. Sonra oturduğunu ve gözlerine görünen sayısız çizgi ve işareti dikkatlice incelemeye başladığını, henüz üzeri çizilmemiş boşluklardan bir kalemle yavaş ama emin adımlarla yeni çizgiler çizdiğini görürsünüz. Zaman zaman başını kaldırıp yanında yüksek bir yığın halinde duran eski geminin kütüklerine bakıyor ve onlardan yılın hangi zamanında ve hangi enlemlerde en az bir ispermeçet balinasının öldürüldüğünü veya görüldüğünü soruyor.

Böylece oturdu ve çalıştı ve başının üzerindeki ağır sarkıt lamba, geminin gövdesiyle uyum içinde zincirler üzerinde ölçülü bir şekilde sallandı, kaşlarını çatmış alnına geçici yansımalar ve gölge şeritleri düşürdü, öyle ki sonunda kendisi de öyleymiş gibi göründü. buruşuk haritalara çizgiler ve çizgiler çiziyor, görünmez bir kalem aynı çizgileri ve rotaları alnının derin çatılmış haritasına çiziyordu.

Ahab ilk kez değil, geceleri ıssız kamarasında deniz haritalarını incelemeye dalmış olarak oturuyordu. Hemen her gece kalenin altından çıkarıldılar; ve neredeyse her gece üzerlerinden bazı kalem izleri siliniyor ve yerlerinde başkaları beliriyordu. Ahab için, önüne dört okyanusun da haritalarını seren, yalnızca çılgın, her şeyi tüketen hedefine daha kesin bir şekilde ulaşmak için akıntıların ve girdapların labirentlerini çizdi.

Leviathanların alışkanlıklarına yeterince aşina olmayan, gezegenimizin okyanuslarında bu şekilde izini sürmeye çalışan, namlu çemberlerine yakalanmamış bir kişiye, herhangi bir hayvan saçma bir şekilde umutsuz görünebilir. Ancak Ahab durumun böyle olmadığını biliyordu. Tüm gelgitlerin ve akıntıların yönünü biliyordu; yani, ispermeçet balinalarının yiyeceklerinin nasıl hareket ettiğini hesapladıktan ve görgü tanıklarının kayıtlarından yılın hangi zamanında hangi enlemlerde buluştuklarını öğrendikten sonra, neredeyse bir günlük bir doğrulukla ne zaman, hangi yerde olacağı sonucuna varabilirdi. avını yakalayabilmek.

Aslında, ispermeçet balinalarının belirli bölgelerde ortaya çıkma periyodunun çok kesin olarak kanıtlanmış bir gerçek olduğu ortaya çıkıyor ve birçok balina avcısı, ispermeçet balinalarını tüm denizlerde takip etmenin mümkün olup olmadığını, geminin özelliklerini dikkatlice karşılaştırmanın mümkün olup olmadığına inanıyor. Yıl boyunca tüm balina avcılığı filolarının günlükleri, ispermeçet balinalarının uçuşları veya ringa sürüleri sırasında kırlangıçlarla aynı değişmezlikle şu veya bu yerde göründükleri bulunabilir. Bu bağlamda, ispermeçet balinalarının göçünün ayrıntılı haritalarını çizmek için girişimlerde bulunulmuştur [174].

Ek olarak, bir sulu meradan diğerine geçiş yaparken, ispermeçet balinaları, şaşmaz bir içgüdünün - veya daha doğrusu, belki de yukarıdan gelen gizli talimatların - kılavuzluğunda, dediğimiz gibi, okyanusta rotalarını koruyarak kanallar boyunca hareket ederler. en ayrıntılı haritalara sahip tek bir geminin bile hayal bile edemeyeceği kadar sarsılmaz bir doğruluk . Her bir balinanın izlediği genel yönün, bir araştırmacının çizdiği gibi her zaman düz olmasına ve kaçınılmaz olarak onu kesinlikle kendi düz izinde kovalamanız gerekmesine rağmen, yüzdüğü kanalın genişliği büyük ölçüde dalgalanabilir ve birkaç kişiye ulaşabilir. mil ( bazen daha fazla, bazen daha az), ancak bu gizemli karayolu boyunca süzülen bir balina avcısının direğinden görüş sınırlarını asla aşmaz. Ve bu, yılın belirli bir zamanında, bu dar sınırlar içinde, böyle bir kanalın tüm uzunluğu boyunca, makul bir şekilde balinalarla karşılaşılacağına güvenilebileceği anlamına gelir.

Bu nedenle, Ahab avını belirlenen zamanda balina otlaklarının iyi bilinen alanlarında sollamakla kalmadı, aynı zamanda rotayı ustaca hesaplamayı da biliyordu, böylece en geniş okyanus genişliklerini sürerek umudunu bile kaybetmeyecekti. yol boyunca istenen toplantı.

Yine de, ilk bakışta sanrılı ama dikkatlice düşünülmüş planlarının uygulanmasını engelliyor gibi görünen bir durum vardı. (Ancak öyle olmadığı ortaya çıktı.) İspermeçet balinaları, sürü hayvanları olarak, belirli bir bölgede belirli bir süre geçirmelerine rağmen, tehlikede olanın sürü olduğu kesin olarak söylenemez. geçen yıl verilen enlem ve boylamın, gelecek yıl aynı yerde olacağı; durumun böyle olduğu izole, şüphesiz vakalar olmasına rağmen. Aynısı temelde yalnız balinalar, münzevi balinalar, yaşlı, terbiyeli ispermeçet balinaları için - ancak yalnızca daha dar sınırlar içinde - geçerlidir. Ve bu nedenle, Moby Dick, örneğin, geçen yıl Hint Okyanusu'nun Seyşeller bölgesinde veya Japon kıyısındaki Volkanik Körfezi'nde görülmüş olsa bile, bu, Pequod'un bu yerlerde olsaydı hiç de anlamına gelmez. yılın uygun zamanı, kesinlikle onu oraya koyardı. Orada ya da daha önce ara sıra göründüğü başka bir bölgede. Bütün bunlar onun için yalnızca ara sıra kısa süreli sığınaklar, tabiri caizse okyanus gibi ziyaret bahçeleriydi, uzun süreli kalış yerleri değil. Bu nedenle, Ahab'ın şimdiye kadarki amacına ulaşmasından bahsederken, yalnızca ideal bir zaman ve yer kombinasyonuna ulaşılmadan önce, olası her şey mümkün hale geldiğinde ve onun inandığı gibi mümkün olan şey mümkün olduğunda, yalnızca ön ek, tesadüfi fırsatları kastediyorlardı. Ahab'ı hayal etti, bunun zaten gerçekleştirildiği söylenebilir. Bu ideal yer ve zaman kombinasyonu, bir ticari terimle belirlendi: "ekvatorda mevsim". Çünkü oradaydı ve o zaman, tıpkı güneşin yıllık döngüsünde bir zodyak burcunun altında olması gibi, bir süre o sularda kalan Moby Dick birkaç yıl üst üste fark edildi. Beyaz Balina ile tüm ölümcül savaşlar orada gerçekleşti, dalgaların kendileri onun istismarları hakkında efsaneler saklıyor ve ele geçirilmiş yaşlı adamda intikam çılgınlığının doğduğu trajik yer orada bulunuyor. Ancak Ahab'ın somurtkan ruhunu bu acımasız arayışa yönelttiği aralıksız dikkat ve aralıksız uyanıklık içinde, ne kadar ümit verici görünse de, yukarıda tartışılan bu son ana tüm umutlarını bağlamasına izin vermeyecekti; yemininin uykusuz düşüncesiyle eziyet çekerek, huzursuz kalbini yatıştıramadı, gelecek için tüm arayışları erteledi.

Pequod, "ekvatordaki sezon" un en başında Nantucket'tan yola çıktı. Hiçbir insanüstü çaba, komutanının bu kadar kısa sürede güneye, Horn Burnu çevresinde uzun bir geçiş yapmasına ve altmış derece enlemlere yükselerek, kendisini zamanında Pasifik Okyanusu'nun ekvator sularında bulmasına yardımcı olamazdı. Burada balık tutmak için zamanınız var. Böylece sadece gelecek sezonu bekleyebildi. Bununla birlikte, planının karmaşıklığını hesaba katarsak, Pequod'un erken ayrılışı muhtemelen Ahab tarafından doğru bir şekilde belirlenmiş gibi görünüyor. Şimdilik emrinde üç yüz altmış beş gün ve gece vardı; bu süreyi, kıyıda sabırsızca aylak aylak beklemek yerine, Beyaz Balina'nın tatilini kalıcı yuvasından uzakta geçirmesi ihtimaline karşı gelip geçici bir ava ayırabilirdi. otlaklarda, İran veya Bengal Körfezi'nin sularında, Çin denizlerinde veya akrabalarının uğrak yeri olan herhangi bir bölgede buruşmuş bir alnını kaldırıyor. Yani musonlar, pamperler, kuzeybatı, harmatane ve alize rüzgarları - Levanten [175]ve simum dışında herhangi bir rüzgar, Moby Dick'i Pequod'un dünya çapındaki girift zikzak yoluna taşıyabilirdi. , tüm dünyayı beyaz köpükle saran.

Ama bu gerçekten böyle olsa bile, soğukkanlı, aklı başında bir akıl yürütmeyle, uçsuz bucaksız okyanusta bir balinayla karşılaşan avcının onu tanıyabileceğini düşünmek delice görünmez mi? ve Konstantinopolis'in kalabalık sokaklarında ak sakallı bir müftü gibi onu ayırt etmek? Evet, evet, hayal edebilir. Çünkü Moby Dick'in kar beyazı alnı ve bir o kadar kar beyazı kamburu bir kez görüldü mü hiçbir şeyle karıştırılamaz. Ayrıca Ahab, gece yarısından uzun bir süre sonra kartların başında oturduktan sonra tekrar çılgın hayallerine dalarak, o balinayı ben işaretlemedim mi, diye düşünürdü genellikle, onu işaretlerdim de çekip giderdi? Geniş yüzgeçleri, kayıp bir kuzunun kulakları gibi tırtıklı ve deliklidir. Ve sonunda yorgunluk zihnini bulandırana kadar çılgınca bir düşünceyle umutsuz bir arayışa girdi. Ama sonra, güvertenin temiz havasında, kuvvetleri için yeniden takviye aradı. Yüce Tanrım, tek bir tatmin edilmemiş intikam arzusu tarafından tüketilen bir insan için rüya ne büyük bir işkencedir. Yumruklarını sıkmış uyur ve uyandığında avuçlarına saplanan tırnakları kendi kanından kıpkırmızıdır.

Sık sık, acı verici ve dayanılmaz derecede canlı gece rüyaları tarafından yatağından kaldırıldığında, gündüzün yorulmak bilmez düşüncesini toplayarak onu deliliğin kasıp kavurduğu bir yere sürükledi; alev alev yanan beyninde, hayatının nabzı dayanılmaz bir ıstıraba dönüşene kadar dönüp durduklarında; Bazen olduğu gibi, ruhun kasırgalarında, varlığı dünyadan koptu ve içinde bir uçurum açıldı ve ondan alev ve şimşek dilleri çıktı ve aşağılık iblisler, aşağı inmesi için onu işaretlerle çağırdı. onlara; cehennemi aşağıda açık kaldığında - o zaman geminin her yerinde vahşi bir çığlık duyuldu; ve gözleri parıldayan Ahab, sanki bir ateş yatağından kaçıyormuş gibi kabinden dışarı fırladı. Bunlar kendi kararlılığından korkan gizli bir zaafın işaretleri değil, bu kararlılığın ne kadar sağlam olduğunun tartışılmaz delilleriydi. Çünkü inatla, korkusuzca, amansızca Beyaz Balina'nın peşinden koşan deli Ahab değildi, o kısa süre önce yatağa giren Ahab, onu korku içinde yataktan zıplatan güç kendisi değildi. Bu güç ebedi, yaşayan bir ilkeydi - ruhu; bir rüyada, onu sürekli hedeflerine ulaşmaya iten aklın gücünden bir süreliğine kurtulmuş, bir süre onunla tek bir bütün oluşturmayı bırakarak, onun öfkesinin yakıcı yakınlığından kurtulmaya çalıştı. Ancak ruhtan aforoz edilmiş bir kişide akıl var olamaz: bu nedenle, Ahab tüm aklını ve iradesini tek, daha yüksek bir plana verdiğinde, bu plan, gücü ve ortadan kaldırılamazlığı nedeniyle, sonunda, tüm zorluklara rağmen. tanrılar ve şeytanlar, kendi başına ayrı bir bağımsız varlık kazandı. Şimdi, içinde doğduğu hayat, istenmeyen, gayri meşru bir çocuktan korkuyla sarmalanmış halde kaçarken, alev alev yanan uğursuz hayatını yaşayabilirdi. Ve Ahab gibi görünen şey kabinden dışarı koştuğunda, bedensel gözlerle bakan acı çeken ruh, gerçekte yalnızca boş bir kabuk, biçimsiz bir uyurgezer, önünde hiçbir şey olmayan canlı bir ışık huzmesiydi. aydınlatabilir ve bu nedenle kendi içinde boşluktur. Tanrı sana merhamet etsin ihtiyar, düşüncelerin içinde yeni bir varlık yarattı; ve amansız düşüncelerin Prometheus'a dönüştüğü kişi, kalbinin parçalarıyla akbabayı sonsuza dek besleyecektir; ve akbabası, kendisinin doğurduğu yaratıktır.

Bölüm XLV. yeminli tanıklık ederim

Bu kitapta ilginç olan şey söz konusu olduğunda, bir önceki bölüm, ispermeçet balinalarının alışkanlıklarındaki bazı tuhaf ve tuhaf özelliklere dolaylı olarak değindiği için, bu ciltteki diğer bölümlerden daha az önemli değildir; ancak ana temasının daha derin ve daha dikkatli bir şekilde ele alınması gerekiyor; aksi takdirde pek çok şey anlaşılmaz kalacak ve anlatılan olayların güvenilirliği konusunda belki de bu konudaki tamamen cehaletten kaynaklanan şüpheleri gideremeyeceğim.

Bilimsel sistematiklikle işe başlamayacağım; Bir balina avcısı olarak kişisel deneyimlerimden veya güvenilir insanlardan bildiğim bazı gerçekleri listeleyerek istenen sonuca ulaşırsam benim için yeterli olacaktır: Beklediğim gibi gerekli sonuçlar kendiliğinden akacaktır.

İlk önce. Yanında zıpkınla kaçan ve kaçan bir balinanın belirli bir süre sonra (bir durumda - üç yıl sonra) tekrar zıpkınlanarak aynı avcı tarafından öldürüldüğü ve iki zıpkınla öldürüldüğü üç vakayı şahsen biliyorum. her ikisi de aynı Harpooner's Personal Mark ile karkasından çıkarıldı. İki zıpkın vuruşu arasında üç yıl geçtiği durumda - ve belki daha da fazla, onları fırlatan kişi arada Afrika'ya giden bir ticaret gemisine girdi, oraya indi, araştırma gezisine katıldı, onunla birlikte bağırsaklarına girdi. Yaklaşık iki yıl boyunca seyahat ettiği kıta, yılanların, yerlilerin, kaplanların saldırısına uğraması, zehirli miazmaların hareketi ve genellikle bilinmeyen bir ülkenin kalbine gidenlerin yolunda karşılaşılan diğer tehlikeler. Bu arada zıpkınladığı balina da seyahat ediyor olmalı; şüphesiz dünyanın çevresini en az üç kez dolaştı, yanlarıyla Afrika kıyılarına dokundu, ama hepsi boşuna. Adam ve balina tekrar karşılaştı ve birincisi ikincisini yok etti. Şahsen böyle üç vaka bildiğimi söylüyorum; yani zıpkınların nasıl fırlatıldığını ve ikinci çarpışmadan sonra balina leşlerinden aynı işaretlere sahip iki kavisli bıçağın nasıl çıkarıldığını iki kez gördüm. Ve üç yıl sonra balinanın ikinci kez zıpkının altına düştüğü durumda, iki seferde de balina teknesine oturdum ve son kez balinanın gözünün altında üç kez fark ettiğim devasa bir köstebeğe benzer bir şeyi kesinlikle tanıdım. Yıllar önce. Diyorum ki: üç yıl, ama aslında eminim daha fazlası. İşte size doğruluğuna bizzat kefil olduğum üç örnek; ve doğruluğundan şüphe etmek için hiçbir nedenim olmayan insanlardan başka birçok vaka duydum.

ikincisi. Balina avcılığının tarihinde, karada hakkında çok az şey bilinmesine rağmen, bir balinanın uzun yıllar boyunca okyanusun geniş alanlarında herkes tarafından yaygın olarak bilindiği ve ayırt edildiği birkaç unutulmaz güvenilir vaka vardır. Nihayetinde bu, onu diğer balinalardan ayıran bedensel özellikleriyle açıklanmıyordu: çünkü bu özellikler ne kadar önemli olursa olsun, balina öldürülür ve özellikle değerli yağa eritilirse çok geçmeden sona ererdi. Hayır, buradaki sebep farklıydı: trajik olaylar, bu tür balinaları Rinaldo Rinaldini'nin ihtişamına benzer uğursuz, öldürücü bir ihtişamla sardı , bu nedenle çoğu durumda [176]balina avcısı onlarla buluştuğunda yalnızca güneybatısına dokunmakla sınırlıydı. selamlaşma işareti, daha yakın bir tanıdık bağlamaya çalışmamak. Karada, fakir bir adam, sinirli ve büyük bir adamla tanışıp, onu sokakta görünce, yaklaşırken sonunda kibirden boynuna vurulacağından korkarak uzaktan alçakgönüllü bir şekilde eğilir.

Ancak bu harika balinaların her biri yalnızca büyük kişisel şöhrete - veya daha doğrusu tüm okyanus şöhretine - sahip olmakla kalmadı; sadece yaşarken ünlü olmakla kalmayıp, ölümünden sonra denizci efsanelerinde ölümsüzlük kazanmıştır; ayrıca kendi adının sahibinin tüm haklarına, ayrıcalıklarına ve ayrıcalıklarına sahipti; kendi adı vardı, Cambyses [177]veya Caesar'dan daha kötü değil. Öyle değil mi Timor Tom! [178]Bir buzdağı gibi yaralarla kaplı ünlü leviathan, Doğu'da aynı adı taşıyan boğazın sularında bu kadar uzun süre saklanan, Ombai'nin yeşil tropikal kıyılarından çeşmesinin sık sık fark edildiği sen? [179]Değil mi, Yeni Zelandalı Jack! dövmeler ülkesinden mahallede dalgalara yelken açan tüm balina avcılarının fırtınası? Değil mi ey Morkan! Japonya'nın hükümdarı, uzun pınarı bazen gökyüzüne karşı bembeyaz bir haça benzeyen sen misin? Değil mi, ey Don Miguel! sırtı eski bir kaplumbağanın kabuğu gibi gizemli hiyerogliflerle kaplı Şili balinası mı? Ve basit bir nesirle konuşursak: dünyada dört balina vardı ve isimleri Balina Tarihi uzmanları tarafından, Maria veya Sulla isimleri klasik antik çağın uzmanları için ne kadar iyi biliniyorsa, o kadar iyi biliniyor.

Ama hepsi bu kadar değil. Sonunda, birçok geminin balina botlarına sayısız yıkıcı saldırı gerçekleştiren Yeni Zelandalı Jack ve Don Miguel, sistematik olarak avlandı ve her ikisi de, hala demirlerini çekerken cesur balina avcısı kaptanları tarafından avlandı ve öldürüldü. Önüne konulan liman, tam da bu hedeftir ve Kaptan Butler'ın bir zamanlar Hint Kralı Philip [ sic ] [180]askeri lideri ünlü ve vahşi vahşi Annavon'u yakalamak için Narragansett ormanlarının derinliklerine gittiğinde sahip olduğu kadar kesindir .

Bana göre çok önemli olan biraz daha fazla veri vermek için bundan daha uygun bir yer bulmam pek olası değil, çünkü Beyaz ile tüm bu hikayenin gerçekliğini basılı olarak doğrulamama yardımcı olacaklar. Balina, özellikle trajik sonu. Çünkü burada, gerçeğin, en az yalan kadar, onaylanmaya ihtiyaç duyduğu o üzücü vakalardan biriyle karşı karşıyayız. Kara meslek adamlarının çoğu, dünyanın en bariz ve somut harikalarından o kadar habersiz ki, eğer burada geçmişin ve günümüzün balina avcılığı filolarından en basit gerçekleri vermeseydim, Moby Dick'i bir tür köle olarak görmeye kafalarına alacaklardı. bir tür canavarca efsane ya da daha da iğrenç ve daha korkunç olanı, dayanılmaz derecede korkunç bir alegori gibi.

İlk önce. Birçoğunun bu büyük endüstrinin tehlikeleri hakkında bazı belirsiz ve sarsıcı genel fikirleri olsa da, hiç kimse onlar hakkında kesin ve hayati bir fikre sahip değil, ayrıca bizim işimizde ne kadar sık oldukları konusunda. Bu, belki de özellikle, sahadaki elli kazadan birinin, en azından kısa bir süre için, hemen unutulmak için anavatanda halka açılmasının pek olası olmadığı gerçeğiyle açıklanmaktadır. Belki de tam şu anda Yeni Gine kıyılarında bir on ikilikle süpürülen ve dalmış bir leviathan tarafından denizin dibine sürüklenen o zavallı adamın adını bulabilir misiniz? yarın bir gazetenin ölüm ilanında bir fincan sabah kahvesi içerken görebileceğiniz bu zavallı adam hakkında? Hayır, yerlerimizle Yeni Gine arasındaki posta hizmeti çok düzensiz. Ve aslında, hiç Yeni Gine'den haber duydunuz mu? Bu arada, Pasifik Okyanusu'ndaki bir yolculuk sırasında, her biri av sırasında bir veya daha fazla mürettebat üyesini kaybeden otuz gemi ve tüm balina mürettebatının telef olduğu üç gemi ile karşılaştığımızı söyleyebilirim. Tanrı aşkına, lamba ve mumlarınızda daha tasarruflu olun! Yaktığınız her galon için en az bir damla insan kanının döküldüğünü unutmayın.

ikincisi. Kıyıdaki insanlar, elbette, balinanın büyük bir güce sahip devasa bir yaratık olduğu konusunda belirsiz bir fikre sahiptir; ama ne zaman onlara bu çifte iğrençliğin ortaya çıktığı belirli bir olaydan bahsetmeye çalışsam, her zaman zekamı anlamlı bir şekilde övmeye başladılar, ancak Tanrı bilir, ben de Musa'nın Mısır'daki vebayı anlattığı zaman nüktedan daha hevesli değildim.

Ama neyse ki bu kez iddiamı kanıtlamak için tamamen yabancılardan gelen kanıtlara başvurabilirim. İspermeçet balinasının bazen büyük bir gemiye kasıtlı olarak çarpmak, kırmak ve batırmak için yeterli güce, yeterli beceriye ve kötü niyetli muhakemeye sahip olduğunu düşünüyorum; ayrıca, tüm bunların ispermeçet balinası tarafından defalarca yapıldığını onaylıyorum.

İlk önce. 1820'de, Kaptan Pollard komutasındaki Nantucket'tan Essex, Pasifik Okyanusu'nda balık tutuyordu. Bir gün bekçiler ufukta çeşmeler gördüler, balina tekneleri indirildi ve bütün bir ispermeçet balinası sürüsünün takibi başladı. Kısa süre sonra birkaç balina vuruldu; ve aniden kocaman bir ispermeçet balinası sürüden ayrıldı ve tekneleri yuvarlayarak gemiye koştu. Tam hızda alnını geminin yan tarafına vurarak gövdeyi yarıp geçti, böylece "on dakikadan daha kısa sürede" ters döndü ve dibe battı. Denizin yüzeyinde bir kıymık bile kalmamıştı. En şiddetli işkencenin ardından teknelerdeki mürettebatın bir kısmı kıyıya ulaştı. Sonunda memleketine dönen Kaptan Pollard, başka bir gemiyle tekrar Pasifik Okyanusu'na gitti, ancak tanrılar onu tekrar çarpmaya, gemiyi bilinmeyen resiflerde kırmaya ve gemiyi ikinci kez kaybettikten sonra sonsuza dek denizden vazgeçti ve o zamandan beri o zaman hiç yüzmedi. Kaptan Pollard, bugüne kadar Nantucket'ta yaşıyor. Bütün bunlar olurken Essex'in baş zabiti olan Owen Chase ile görüşüyordum; Karmaşık olmayan gerçek hikayesini okudum; oğluyla konuştum; ve tüm bunlar, kaza mahallinin birkaç kilometre yakınında [181].

ikincisi. Yine Nantucket'tan olan Union, benzer koşullar altında 1807'de Azorlar yakınlarında batırıldı, ancak balina avcılarından bir kereden fazla duymama rağmen, hiçbir yerde battığına dair güvenilir ayrıntılar bulamadım.

Üçüncü. Yaklaşık on sekiz ya da yirmi yıl önce, o zamanlar birinci sınıf bir Amerikan korvetinin komutanı olan Commodore J., bir keresinde [182]Sandviç Adaları'ndaki Oahu limanında birkaç balina avcısı kaptanıyla birlikte bir Nantucket gemisinde yemek yemek zorunda kaldı. Konuşma balinalara döndü ve komodor, orada bulunan beyefendiler tarafından onlara atfedilen olağanüstü güç hikayelerine şüpheyle yaklaşmasına izin verdi. Örneğin, kararlı bir şekilde, tek bir balinanın korvetine öyle bir kuvvetle vuramayacağını, güçlü gövdenin sızıp en az bir yüksük su çekeceğini iddia etti. Harika; ama mesele bununla da bitmedi. Birkaç hafta sonra komodor geçilmez gemisiyle yelken açtı ve Valparaiso'ya doğru yola çıktı. Ancak yolda, acil bir meseleyle bağlantılı olarak ondan bir an ilgilenmesini isteyen iri yarı bir ispermeçet balinasıyla karşılaştı. Amaç, komodorun gemisine o kadar ezici bir darbe indirmekti ki, yapması gereken tek şey tüm pompaları çalıştırmak, son hızla en yakın limana koşmak ve onarım için rıhtımda beklemekti. Batıl inançlı değilim ama komodorun balinayla bu karşılaşmasında Tanrı'nın parmağını görüyorum. Tarsuslu Saul [183]da korkup imandan dönmedi mi? Size söylüyorum, ispermeçet balinaları hafife alınmamalıdır.

Şimdi [184]aynı soruyla bağlantılı olarak Langsdorff'un Seyahatleri'ne atıfta bulunmama izin verin, ki bu benim için çok ilgi çekici. Langsdorf, bildiğiniz gibi, Rus Amiral Krusenstern'in yüzyılımızın başında gerçekleştirdiği ünlü keşif seferine katıldı. Kaptan Langsdorf on yedinci bölümüne şöyle başlıyor: “Otuz Mayıs'ta gemimiz yelken açmaya hazırdı ve ertesi gün zaten açık denizlerde Okhotsk'a gidiyorduk. Hava açık ve sakindi ama don o kadar şiddetliydi ki kürk mantolarımızı çıkarmadık. Birkaç gün boyunca neredeyse tam bir sakinlik vardı, ancak on dokuzunda nihayet kuzeybatıdan taze bir rüzgar esti. Suyun tam yüzeyinde, karkası gemimizi aşan büyük bir balina yatıyordu, ancak gemide ancak tam yelken altında seyreden gemi ona neredeyse yaklaştığında ve bir çarpışma kaçınılmaz olduğunda fark edildi. Korkunç bir tehlike altındaydık, çünkü sırtını kamburlaştıran devasa yaratık, gemiyi sudan en az bir metre yukarı kaldırdı. Direkler titredi, tüm yelkenler sarktı ve aşağıda bulunan bizler, geminin bir su altı kayasına çarptığından emin olarak aynı anda güverteye atladık; bunun yerine son derece önemli ve ciddi bir havayla yüzerek uzaklaşan bir deniz canavarı gördük. Kaptan D'Wolff, [185]gövdenin vurulup vurulmadığını görmek için hemen pompalara koştu, ancak neyse ki herhangi bir hasar almadan atlattığımız anlaşıldı.

Burada geminin komutanı olarak anılan Kaptan D'Wolf, New England'dan geldi ve şu anda denizde her türlü macerayla dolu bir yaşam geçirdikten sonra, Boston yakınlarındaki Dorchester köyünde yaşıyor. . Onun yeğeni olma şerefine sahibim. Ona özellikle Langsdorf'tan burayı sordum. Her sözü destekliyor. Doğru, gemileri küçüktü - Sibirya kıyılarında inşa edilmiş ve amcam tarafından onu kendi kıyılarından oraya teslim eden gemi karşılığında satın alınan bir Rus gemisi.

Eski Dampier'in arkadaşlarından biri olan Lionel Weifer'in seyahatlerinde, cesaret ruhuyla dolu ve mucizelerin dürüst tasvirleriyle zengin eski moda maceralardan oluşan başka bir kitapta, yaşadığım hikayeye çok benzer bir hikayeyle karşılaştım [186]. az önce Langsdorf'tan dayanamadığım bir alıntı yaptım ve ihtiyaç duyulur diye başka bir destekleyici örnek olarak buraya ekledim.

Modern Juan Fernandez'in Lionel dediği gibi "John Ferdinando" adasına giderken oldu. "Oraya giderken," diye yazıyor, "sabah saat dört sularında, Amerika anakarasından yüz elli fersah uzaktayken, tüm gemimiz birdenbire korkunç bir sarsıntıyla sarsıldı. öyle bir kafa karışıklığı ki kimse ne düşüneceğini ve ne alacağını bilemedi ve herkes ölüme hazırlanmaya başladı. Şok ani ve güçlüydü, geminin resiflere çarptığından şüphemiz yoktu; ancak ilk korku geçince arsayı terk ettik ama dibini bulamadık ... İtme o kadar keskindi ki silahlar sıraların üzerine fırladı ve insanlar yataklarından düştü. Ve başının altında silahıyla uyuyan Yüzbaşı Davis, az önce kabinden dışarı atıldı! Lionel, şoku bir deprem olarak açıklamaya çalışır ve aynı zamanda büyük bir depremin tüm İspanya kıyılarında gözle görülür hasara neden olduğunu kanıtlar. Ama sonunda, şafaktan önceki karanlıkta fark edilmeyen bir balinanın derinliklerden dikey olarak çıkan ve neredeyse geminin gövdesine çarpan bir darbe olduğu ortaya çıkarsa şahsen şaşırmam.

İspermeçet balinasının gücü ve acımasızlığı hakkında şu ya da bu şekilde bana gelen daha birçok örnek verebilirim. Bazen, kendisine saldıran balina teknelerini gemilerine dönene kadar takip etmekle kalmadı, aynı zamanda balina avcılarının yanlardan vurduğu mızraklara dikkat etmeden geminin kendisini de takip etti. İngiliz gemisi Pusey Hall'un mürettebatı bu konuda bir şeyler söyleyebilirdi; ve balina gücüne gelince, burada bir ispermeçet balinasının karkasında oturan bir zıpkının ipinin sakin bir sırada geminin güvertesine atılıp buraya sabitlendiği ve balinanın ağır bir gemiyi sürüklediği durumlardan bahsedebilirim. at arabası gibi deniz. Ek olarak, yaralı ispermeçet balinasına iyileşmesi için zaman verilirse, kural olarak kör bir öfke göstermediği, ancak düşmanı yok etmeye çalışırken bilinçli bir kötülükle hareket ettiği defalarca gözlemlendi; böyle bir ayrıntı da anlamlı bir özellikten yoksun değildir: saldırıya uğradığında, sık sık ağzını açar ve birkaç dakika böyle tehditkar bir pozisyonda tutar. Ama yine de çok ilginç ve inandırıcı olan, bu kitapta anlatılan mucizevi olayın yalnızca zamanımızın olaylarıyla örtüşmediğini, aynı zamanda bu mucizenin (dünyadaki tüm mucizeler gibi) yalnızca eski zamanlarda olanların tekrarı; öyle ki Süleyman'dan sonra milyonuncu kez diyoruz ki: gerçekten, güneşin altında yeni bir şey yok, amin.

Altıncı Hıristiyan yüzyılda, Justinianus'un imparator ve Belisarius'un general olduğu günlerde, Konstantinopolis'te bir Hıristiyan yargıç olan Procopius adında biri yaşıyordu. Birçoğunun bilmesi gerektiği gibi, zamanının tarihini yazdı, her bakımdan olağanüstü değere sahip bir kitap. En büyük uzmanlar, şimdi tartışılacak olanla hiçbir ilgisi olmayan bazı çok küçük istisnalar dışında, onu her zaman en doğru ve güvenilir tarihçi olarak görmüşlerdir.

Procopius, tarihinde, Konstantinopolis yakınlarındaki valiliği yıllarında, Propontis'in derinliklerinden büyük bir deniz canavarının yakalandığını, aksi takdirde elliden fazla kıyı sularında gemileri batıran Marmara Denizi'nin yakalandığını yazıyor. yıl. Tarihin yıllıklarına siyah beyaz yazılan bu gerçek inkar edilemez. Evet ve gerek yok gibi görünüyor. Tarihte bu deniz canavarının hangi türe ait olduğu belirtilmemiştir. Ama gemileri batırdığı için ve ayrıca bir dizi başka nedenden ötürü onun bir balina olduğuna inanıyorum; dahası, onu bir ispermeçet balinası olarak görme eğilimindeyim. Ve neden, şimdi açıklayacağım. Uzun bir süre ispermeçet balinalarının Akdeniz'de ve ona bitişik derinliklerde hiç bulunmadığını düşündüm. Şimdi bile bu yerlerde, mevcut durumda ispermeçet balinası sürülerinin yaşayamayacağına ve yaşayamayacağına inanıyorum. Bununla birlikte, son zamanlarda yapılan ayrıntılı araştırmalar bana, ispermeçet balinalarının Akdeniz'de ara sıra görüldüğünün Hıristiyanlık döneminde belgelendiğini gösterdi. Her türlü inandırıcılığı hak eden kişiler bana İngiliz Amiral Davies adlı birinin Berberi Sahili açıklarında bir ispermeçet balinası iskeleti keşfettiğini söylediler [187]. Peki, bir savaş gemisi Çanakkale Boğazı'ndan serbestçe geçerse, ispermeçet balinası aynı şekilde Akdeniz'den Propontis'e hareket edebilir.

Propontis'te öğrendiğim kadarıyla gerçek balinaların beslendiği plankton denen bu tuhaf madde yok. Ancak ispermeçet balinasının yiyeceğinin - kalamar ve mürekkep balığı - bu denizin dibinde bolca saklandığına inanmak için her türlü nedenim var, çünkü yüzeyinde bireysel büyük bireyler bulunur, ancak elbette bu tür için en büyüğü değildir. Şimdi tüm bu verileri doğru bir şekilde karşılaştırır ve biraz düşünürseniz, Roma imparatorunun gemilerini yarım asırdır enkaz haline getiren Procopius'un deniz canavarının büyük olasılıkla bir ispermeçet balinası olduğunu anlayacaksınız. .

Bölüm XLVI. varsayımlar

Ahab, arzusunun sıcak aleviyle yanmasına rağmen, tüm düşüncelerini ve eylemlerini nihai hedefe - Moby Dick'in yakalanmasına; tek bir tutku uğruna tüm dünyevi çıkarları feda etmeye hazır gibi görünse de, muhtemelen hem doğası gereği hem de uzun vadeli alışkanlığı nedeniyle, sıcak balina avcılığıyla ilişkili olanı tamamen terk edemeyecek kadar sıkı bir şekilde bağlantılıydı. ticaret. . Ve eğer durum böyle değilse, o zaman bolca başka nedenleri vardı. Çılgınlığına rağmen, Beyaz Balina'ya duyduğu nefretin bir dereceye kadar genel olarak ispermeçet balinalarına kadar uzandığını veya ne kadar çok deniz canavarı öldürürse, bir sonraki balinanın o kadar muhtemel olduğunu öne sürmek çok saçma olurdu. karşılaştığı adildi ve arayışının nefret edilen nesnesi olduğunu kanıtlayacak. Ancak böyle bir hipotez kabul edilebilir olsa bile, ana tutkusunun tüm öfkesine tam olarak uymasa da, yine de üzerinde kesinlikle etkisi olan ek düşünceler de vardı.

Ahab'ın amaçladığı hedefe ulaşmak için aletlere ihtiyacı vardı; ve ayın altında kullanılan tüm aletler arasında insanlar en çok işe yaramaz hale gelir. Örneğin, Starbuck üzerindeki manyetik gücü ne kadar güçlü olursa olsun, bu gücün asistanın ruhunu tamamen bastırmadığını, bunun yalnızca fiziksel üstünlük olduğunu ve genellikle ruhsal hakimiyeti gerektirdiğini fark etti. Ahab mıknatısını şakağına bastırdığı sürece Starbuck'ın bedeni ve tutsak iradesi Ahab'a aitti; ama yine de başyardımcının, kaptanın niyetleri karşısında ruhunun derinliklerinde dehşete düştüğünü ve eğer mümkünse böyle bir davadan seve seve uzak duracağını, hatta davanın kendisini mahvedeceğini biliyordu. Beyaz Balina'yı bulmaları uzun zaman alabilir. Bu süre zarfında Starbuck, bazı günlük, olumlu küçük endişelerle dikkati dağılmadığı sürece, kaptanının otoritesine sürekli olarak açık itaatsizlik içine düşecektir. Ama hepsi bu kadar değil; Ahab'ın en incelikli deliliği, en açık şekilde, yolculuğu onu saran fevkalade kutsal olmayan cüppeden şimdilik mahrum etmenin gerekli olduğunu ve bu avın tüm korkunç anlamının içinde tutulması gerektiğini gördüğü sağduyu ve ihtiyatta kendini gösteriyordu. komutanlarının ve denizcilerinin uzun gece nöbetlerindeyken Moby Dick'ten daha yakın ve daha basit bir şey düşünmeleri gereken gölgeler (çünkü cesareti nadiren uzun düşüncelere dayanabilir, eylemle serpiştirilmemiştir). Çünkü ne kadar şiddetli olursa olsun, vahşi mürettebatı bu avın ilanını ne kadar tutkuyla karşılasa da, dünyadaki tüm denizciler oldukça kararsız ve güvenilmez insanlardır; değişken havanın etkisi altındadırlar ve istikrarsızlığını benimserler; ve eğer her zaman uzak ve belirsiz bir hedefe ulaşmaya yönlendirileceklerse, sonunda ne kadar şiddetli sevinçler vaat ederse etsin, her şeyden önce, her türlü günlük işlerin ve uğraşların onları sürekli olarak hazır tutması gerekir. belirleyici savaş.

Ahab başka bir şey biliyordu. En büyük heyecan anlarında, insanlar aşağılayıcı bir şekilde tüm temel çıkarları bir kenara bırakırlar; ama böyle anlar gelip geçicidir. Ahab, Tanrı'nın bu yaratılışı için olağan, doğal durumun sefil bir bencillik olduğunu düşündü. Beyaz Balina'nın vahşi mürettebatımın kalbini alevlendirdiğini ve hatta onların dinsiz kalplerinde şövalyece cömertlik ve asalet gibi bir şey yarattığını varsayalım; her neyse, Moby Dick'i saf bir coşkuyla kovalarken, aynı zamanda sıradan, günlük arzularını tatmin etmek için yiyecek almaları gerekir. Ne de olsa, eskinin çok yüce Haçlı şövalyeleri bile kutsal mezar için savaşmak üzere karadan iki bin mil yol kat etmeye yetmediler - yol boyunca hırsızlık yapmak, başkalarının ceplerini karıştırmak ve diğer dindar yöntemlere başvurmak zorunda kaldılar. rastgele gelir elde etmek. Kendilerini nihai romantik hedefleriyle sınırlamak zorunda kalsalardı, kaç tanesi bu nihai romantik hedeften tiksinti içinde yüz çevirirdi. Halkımı herhangi bir ödeme umudundan mahrum etmeyeceğim, diye düşündü Ahab - evet, evet, öde. Şimdi, belki de kişisel çıkar düşüncesini hor görüyorlar; ama birkaç ay geçecek ve bu uyuyan bencil ödeme düşüncesi bir gün içlerinde isyan edecek ve o zaman belki de Ahab ödemek zorunda kalacak.

Ahab'ın kendisiyle daha yakından ilgili başka bir düşünce daha vardı. Ahab, anın etkisi altında ve aynı zamanda, görünüşe göre biraz erken, yolculuğun ana ama tamamen kişisel amacını keşfeden Ahab, bunu yaparak kendisini yapamayacağı bir konuma yerleştirdiğinin artık açıkça farkındaydı. gasp suçlamalarına karşı kendini herhangi bir şekilde savunmak; böylece denizciler, isterlerse ve başarılı olurlarsa, tam bir ahlaki ve yasal gerekçeye sahip olarak, kaptanlarına itaat etmeyi reddedebilir ve hatta ondan zorla komuta alabilirler. Ahab, elbette, dile getirilmeyen gasp suçlamalarından bile, bu tür içsel düşüncelerin yayılması durumunda ortaya çıkabilecek tüm olası sonuçlardan bile kendini korumaya çalıştı. Ve bunun için, buyurgan zihin, kalp ve elin yanı sıra, takım üzerindeki en ufak atmosferik etkilere karşı amansız, yakın dikkat gösterilmesi gerekiyordu.

Tüm bunların yanı sıra, kelimelerle ifade edilemeyecek kadar karmaşık olan diğerleri sayesinde Ahab, balina avcısının orijinal, ilksel görevine dışsal olarak hala sadık kalması, tüm balıkçılık geleneklerine uyması ve genel olarak mümkün olan her şekilde, balina avcılığına olan bilinen ateşli ilgisini herkese gösterin.

Her ne olursa olsun, gözcülere seslenip ufku dikkatlice izlemelerini ve en azından yunusların görünüp görünmediğini bildirmelerini emrettiğinde, sesi artık güvertede sık sık duyuluyordu. Ve yakında bu uyanıklık ödüllendirildi.

Bölüm XLVII. Biz mat dokuduk

Gün bulutlu ve havasızdı, denizciler güvertede tembel tembel dolaşıyorlardı ya da yana eğilerek düşüncesizce kurşun dalgaları takip ediyorlardı. Queequeg ve ben barışçıl bir şekilde balina teknemiz için bir hasır dokuyorduk. Etrafta her şey o kadar sessizdi ki, sanki havada bir tür sihir, bir tür neşe vaadi pusuda bekliyor gibiydi ve her sessiz denizci sanki görünmez, kendi içinde çözülüyordu.

Paspasın dokunmasında Queequeg'in asistanı veya uşak rolünü oynadım. Ve ördekleri geçerken - çözgünün uzun iplikçikleri arasında marlin, mekik yerine kendi elimi kullandım ve Queequeg yan tarafta ağır meşe kılıcını kaydırdı - zaman zaman ipliklerin arasına kamış ve dalgın dalgın deniz mesafesi, bakmadan, düşünmeden, enine lifleri yakından ayarladım, geminin üzerine ve tüm denize o kadar garip, uykulu bir sessizlik hakim oldu ki, bazen sadece tahta bir kılıcın donuk darbeleriyle bozuldu, öyle görünmeye başladı bana göre önümde Zaman Tezgahı vardı ve ben de sadece bir mekiktim, gevşek bir şekilde ileri geri koşuşturuyordum ve Kaderin kumaşını dokuyordum. Çözgü iplikleri, enine ipliklerin kendileriyle daha sıkı iç içe geçtiği hafif ama her zaman yenilenen bir titreme dışında hareketsiz olarak önümde gerilmişti. Çözgü, diye düşündüm, gereklilik ve ben kendi mekiğimi kendi ellerimle onun üzerinden geçirip, onun hareketsiz iplikleri üzerinde kendi kaderimi örüyorum. Bu arada, Queequeg'in kaprisli bir şekilde kayıtsız kamışı, ördekleri bazen sert, bazen zayıf, bazen çarpık, bazen eğik olarak iter; ve bu son baskı, bitmiş kumaşın nasıl görüneceğine bağlıdır; Atkı üstüne çözgü işini bitirirken, bu vahşinin kılıcı, diye düşündüm; bu kayıtsız, tasasız kuş bir vakadır; evet, evet, şans, özgür irade ve zorunluluk, hiçbir şekilde birbirini dışlamaz, etkileşim içinde iç içe geçer. Hiçbir şeyin yönünü değiştirmeye zorlayamayacağı ve hafif bir titremenin bile onlara yalnızca istikrar kazandırdığı temel gerekliliğin düz iplikleri; belirli bir temelde ördeklerini esnetme özgürlüğü verilen özgür irade; ve Şans, oyununda düz zorunluluk çizgileriyle sınırlı olmasına ve hareketinde her ikisine de itaat edecek şekilde yanal olarak yönlendirilmesine rağmen, bunları dönüşümlü olarak kendisi yönetir ve olayların çehresini belirleyen son darbenin sahibidir.

* * *

Böylece dokumaya devam ettik, aniden garip, insanlık dışı, vahşi ve melodik bir ses beni ürperttiğinde, özgür irade çilesi ellerimden düştü ve sanki düştüğüm yerden bulutlara baktım. kanatlarda, bu çığlık . Gayhead'li deli adam, Tashtigo, satışta tepemde duruyordu. Tüm vücuduyla ileri atılarak ve bir asa gibi elini kısa, ani molalarla uzağa doğru uzatarak vahşi çığlığını çıkardı. Tam o anda, balina avcılarının güvertelerinden aynı baş döndürücü yüksekliklere yükseltilmiş yüzlerce gözcü tarafından tüm denizde aynı çığlığın atıldığını düşünmek gerekir; ama bu eski balina avcısının çığlığı, Tashtego Kızılderilisininki gibi muhteşem modülasyonlarla göğsünden kaçabilen çok az kişi vardı.

Kızıl derili muhafız sanki üstümüzde havada süzülüyor, ufka o kadar öfkeli bir açgözlülükle bakıyordu ki, sanki Kader'in gölgelerini gören ve vahşi çığlıklarıyla onların yaklaştığını ilan eden bir tür kahin ya da kahin gibiydi. .

- Ufukta çeşme! Dışarı dışarı! Ufukta çeşme! Çeşme!

- Nerede, nerede?

"Sağa doğru, buradan yaklaşık iki mil uzakta!" Bütün sürü!

O an her şey hareket halindeydi.

İspermeçet balinası, saatin tik taklarıyla aynı güvenilir boyuta sahip fıskiyeler salar. Ve bu temelde balina avcıları, bu balığı türünün diğer temsilcilerinden ayırır.

- Yazı göster! - Tashtego'nun sesi tekrar duyuldu; balinalar suyun altında kayboldu.

Yaşa, kâhya! diye haykırdı Ahab. - Zaman!

Çörek sırılsıklam yuvarlandı, saatine baktı ve Ahab'a zamanı dakikasına kadar anlattı.

Bu arada gemi rüzgarın önüne getirilmişti ve şimdi dalgaların üzerinde sakince sallanıyordu. Tashtego bize balinaların suyun altına girip rüzgara doğru ilerlediklerini bildirdi, bu yüzden onları şimdi tam burnumuzda görmeyi kesin olarak umduk. Bir yöne dalıp, su sütununun örtüsü altında derinlerde dönüp ters yöne büyük bir hızla yüzerek harika sanatlarına, ispermeçet balinasının arkasında defalarca görülen bu sinsi numara, bu sefer balinalar başvurmazdım; ne de olsa Tashtigo'nun gördüğü balinaların bundan endişe duyabileceğini ve genel olarak bir şekilde varlığımızı hissedebileceğini varsaymak imkansızdı. Bu arada, balina botu ekibinde yer almayan ve sürekli gemide kalmak zorunda olan denizcilerden biri, ana direğin tepesindeki Kızılderili'nin yerini aldı. Pruva direği ve mizana direğinden gözcüler güverteye alçaldı, halat tekneleri yerleştirildi, mataforalar denize indirildi, ana avlu çözüldü ve dik kıyı kayalıklarında üç kutu deniz rezenesi gibi dalgaların üzerinde üç balina botu asılı kaldı. Ve sabırsızlıkla ele geçirilen ekipleri, bir elleri hala korkulukları tutarak ve ayaklarını küpeşte üzerine koyarak yan tarafta sıralandılar. Böylece denizciler, gemiye binecek olan bir savaş gemisinin kenarlarında hazır bekliyorlar.

Ancak o belirleyici anda, birdenbire herkesin balinalardan kasvetli Ahab'a bakmasına neden olan bir ünlem duyuldu. Ve titreyerek, havadan yeni çıkmış gibi görünen beş karanlık hayaletle çevrili olduğunu gördük.

Bölüm XLVIII. balina botları fırlatıldı

Hayaletler -çünkü o zamanlar bize öyle göründüler- güvertenin diğer tarafında ilerlediler, orada asılı duran tekneden kabloları ve bağlantı elemanlarını sessizce ve hızlı bir şekilde çıkardılar. Bu tekne, sancak tarafında kıç güvertede asılı olduğu için kaptan olarak anılsa da her zaman yedek olarak kabul edildi. Şimdi burnunun üzerinde, çelik grisi dudaklarının arasından uğursuz bir şekilde çıkıntı yapan tek bir beyaz dişi olan, uzun boylu, esmer suratlı bir figür duruyordu. Adamın kıyafeti, oldukça buruşuk siyah pamuklu bir Çin ceketi ve tamamen aynı geniş siyah pantolondan oluşuyordu. Ancak tüm bu abanoz cenaze karanlığı, en şaşırtıcı şekilde, altında saçların başın etrafında bir örgü şeklinde büküldüğü, parlak beyaz, bükülmüş bir türbanla taçlandırılmıştı. Yardımcılarının tenleri daha az koyu görünüyordu, derileri Filipinler'in bazı eski ve orijinal sakinlerinin karakteristik özelliği olan o parlak, benekli sarı tondaydı - şeytani kurnazlığıyla tanınan bu kabile, bu yüzden birçok basit fikirli beyaz denizciler onları ücretli casuslar ve gizli ajanlar olarak görüyor, sudaki şeytan ve denizciler efendilerinin ofisinin başka bir yerde olduğuna inanıyor.

Geminin mürettebatı hâlâ bu bilinmeyen insanlara şaşkınlıkla bakıyorlardı ki Ahab'ın sesi duyuldu ve onlara beyaz sarıklı yaşlı adama seslendi:

"Her şey hazır mı, Fedalla?"

"Bitti," diye tısladı.

- Balina botlarını suya koyun! Ahab güverteden bağırdı. - Duyuyor musun? Balina botlarını indirin!

Sesinde o kadar güçlü bir güç vardı ki, denizciler şaşkınlıklarına rağmen hemen küpeştenin üzerinden atladılar; bloklar döndü ve gıcırdadı; üç balina teknesi gösterişli bir şekilde suya daldı; ve insanlar, yalnızca balina avcılarında görülen çeviklik ve korkusuzlukla, yandan keçiler gibi çok aşağıdaki dalgaların üzerinde sallanan teknelere atladılar.

Ancak rüzgaraltına doğru kürek çeker çekmez, karşı tarafın altından kıç tarafını dönen dördüncü bir tekne, küreklerde aynı beş yabancı ve kıçta tam yükseklikte durup bağıran Ahab ile karşı tarafın altından göründü. Starbuck, Stubb ve Flask'a yüksek sesle, mümkün olduğu kadar geniş bir alanı kaplayarak su boyunca mümkün olduğunca uzağa uzanmaları için. Ancak tüm gözler yine kara yüzlü Fedalla ve ekibine çevrildi ve bu nedenle balina botlarında emir duyulmadı.

"Pardon kaptan?" diye sordu.

Ahab, "Gerilmiş," diye seslendi. - Daha geniş! Dört teknenin tamamı. Hey Flask, rüzgara al!

- Dinleyin efendim! dedi küçük Su Kesici, devasa dümen küreğini geri çekerken, neşeyle. - Hadi beyler! Ve daha fazlası! Daha! Bir kez daha! İşte buradalar, tam burnunun üzerinde! Pençe!

"Neden o sarı haydutlara bakıyorsun, Archie?

Archie, "Ben iyiyim, efendim," dedi. “Bütün bunları zaten biliyordum. Ambarda oynaştıklarını duymadım mı? Kabako'ya da öyle dedim. Peki şimdi ne diyorsun Kabako? Onlar kaçak yolcu, Bay Flask.

"Basın, daha sert bastırın, aferin, basın, çocuklarım, basın, küçükler," diyen Stubb, verdiği emirle insanın hâlâ tedirgin olduğunu, tek bir solukla, insanın içine işleyen ve yatıştırıcı bir şekilde öksürdü. - Neden bu kadar tembelce sırtını büküyorsun? Nereye bakıyorsun? Kaptanın teknesindeki adamlar mı? İşte görünmeyen! Beş çalışanımız daha var - yani nereden geldikleri gerçekten önemli mi? Ne kadar çok o kadar iyi. Peki, basın, daha sert basın! Kükürt ruhunu ne önemsiyoruz? Şeytanlar da iyi adamlardır. Bunun gibi, bunun gibi! Bambaşka bir iş, bu bin poundluk bir itiş, böyle bir itiş bütün bahisleri alt üst eder! Yaşasın altın kase ispermeçet, dostlarım! Üç alkış kardeşlerim, sizinle birlikte kaybolmayacaksınız! Hey, sessiz ol, sessiz ol; acele etme, acele etme! Kürekleri kırın, sizi dolandırıcılar! Haydi köpekler! Yani, pekala, daha kolay, daha kolay! Bunun gibi, bunun gibi! Daha uzağa götürün ve daha sert itin. Ağırdan al! Oh, şeytan seni alır, tembel ve yırtık pırtık, orada mısın, uyuyakaldın mı, ne? Horlamayı bırakın ve küreklere yaslanın. Yere yat, duydun mu? Eğil, sana söylüyorlar! Düşecek misin düşmeyecek misin? Neden, bütün şeytanlar adına, üstüne yığılmıyorsun? Atla, hatta omurganı çatlat! Eğil ve gözlerinin alnından fırlamasına izin ver! Kuyu! ve kemerinden keskin bir bıçak çıkardı. - Hep birlikte, bıçakları çıkarın, bıçak dişlerde ve hadi kürek çekelim. Bunun gibi, bunun gibi. Sonunda, bir nevi işe koyuldunuz; ısırılmış çelik uçlar. Haydi, gözyaşı, gözyaşı, gümüş kaşıklar! Rush, denizci yığını!

Stubb'ın mürettebatına yaptığı bu adres, burada kelimesi kelimesine verilmiştir, çünkü genellikle denizcilerle çok özel bir konuşma tarzıyla ve özellikle onlara kutsal kürek çekme emirlerini ilham verdiğinde ayırt edilirdi. Yukarıdaki vaaz örneğine dayanarak, onun zaman zaman sürüsüne öfkelenip öfkelenebileceği düşünülmemelidir. Hiç de değil ve bu onun ana özgünlüğüydü. Bütün bu korkunç sözleri öyle garip bir şakacı öfke tonunda söylerdi ki, öfke sadece şakaya bir baharat olarak hizmet ediyormuş gibi görünürdü ki, her kürekçi, büyülerinin sesine göre, tüm gücüyle küreklere yaslanırdı. sanki bir ölüm kalım meselesi olsaydı ve aynı zamanda sanki saf zevk içinmiş gibi. Dahası, aynı zamanda, kendisinin o kadar rahat, soğukkanlı bir havası vardı ki, o kadar tembelce dümen küreğini çevirip ağzının tepesinden esniyordu ki, sadece aksine, yardım edemedi ama tüm ekibi sakinleştiren sihirli bir hareket yaptı. Ayrıca Stubb, şakaları bazen o kadar kurnazca dolambaçlı ki, astlarının emirleri dinlerken sürekli kulaklarını açık tutmaları gereken özel bir tür mizahçıya aitti.

Ahab'dan gelen bir işarete uyan Starbuck, şimdi Stubb'ın karşısına geçti ve balina tekneleri bir an için yaklaştığında, Stubb ikinci kaptana seslendi.

- Bay Starbuck! Ehoy, bir balina teknesinde solda! Size bir şey söylemek istiyorum efendim, izin verirseniz!

- Merhaba! Starbuck, sanki taşlaşmış gibi, başını bir santim bile çevirmeden ve kürekçilerine sessizce ama ısrarla tezahürat yapmaya devam ederek cevap verdi.

"O sarı suratlı adamlar hakkında ne düşünüyorsunuz, efendim?"

"Bir şekilde yelken açmadan önce gemiye bindik. (Basın, basın çocuklar), - ekibine fısıldayarak ve sonra yine yüksek sesle: - Bu doğru değil Bay Stubb! (Daha fazla köpük, çocuklarım!) Ama merak etmeyin Bay Stubb, en iyisi bu. Adamlarınızın küreklere daha dostane bir şekilde yaslanmasına izin verin ve ne olursa olsun gelin. (Pislik, daha fazla pislik!) Önümüzde ispermeçet fıçıları var Bay Stubb ve buraya bunun için geldik. (Haydi çocuklar!) En azından bizim görevimiz; borç ve gelir, el ele.

"Evet, efendim, ben de öyle düşünmüştüm," diye başladı Stubb, tekneler ayrılırken monologuna. Onlara bakar bakmaz hemen öyle düşündüm. Evet, evet, bu yüzden ambarın içine çok sık indiği ortaya çıktı. Donut uzun zamandır bundan bahsediyor. Orada saklandılar. Her şey Beyaz Balina ile ilgili. Peki, tamam, öyle olsun. Burada ne yapılabilir? TAMAM! Hadi gidelim beyler! Şimdiye kadar, henüz Beyaz Balinayı kovalamadık. Pençe!

Pek çok denizci için, balina botlarının güverteden indirildiği böylesine kritik bir anda, bu tuhaf yabancıların halkın karşısına beklenmedik bir şekilde çıkması, oldukça anlaşılır bir batıl inanç şaşkınlığı uyandırdı; Archie'nin herkesin duyduğu, ancak daha önce kimsenin inanmadığı şaşırtıcı keşfi, ekibi bu olaya bir ölçüde hazırlamış olsa da. Şaşkınlıkları biraz azaldı ve ardından sakin ve ikna edici açıklamalarıyla Stubb vardı, böylece denizciler batıl şüphelerden geçici olarak kurtuldu; tabii ki, en başından beri asık suratlı Ahab'ın ne kadar işin içinde olduğuna dair en çılgın tahminler için her türlü neden vardı. Bana gelince, sessizce, şafağın puslu saatinde, Pequod'un güvertesinde gözlerimin önünden kayan gizemli gölgeleri ve gizemli Elijah'ın mistik imalarını hatırladım.

Bu sırada sesi artık teknelerin geri kalanına ulaşmayan Ahab, en sol kanatta pozisyon aldı ve kürekçilerinin tüm gücünü ortaya çıkaran bir durum olan diğer balina teknelerinin önüne geçti. Bu kaplan sarısı yaratıklar, çelikten ve balina kemiğinden yapılmış gibi görünüyordu; saat gibi, tekneyi Mississippi boyunca gemileri süren bir buhar makinesi gibi ileri gönderen, aynı anda güçlü bir sarsıntıyla eşit bir şekilde yükselip alçaldılar. Zıpkıncı küreğinin başında oturan Fedalla, siyah ceketini çıkardı ve su ufkunun kararsız arka planına karşı küpeştenin üzerinde açıkça çıkıntı yapan göğsünü ortaya çıkardı; Ahab teknenin diğer ucunda, dengesini korumak istercesine bir kılıç ustası gibi elini geride tutarken ve Beyaz Balina tarafından parçalanmadan önce binlerce kez yaptığı gibi güvenle dümen küreği kullanırken görülüyordu. Aniden, uzattığı kolu seğirdi ve dondu ve beş kürek de havada dondu. Hareketsiz mürettebatla hareketsiz tekne dalgaların üzerinde sallandı. Onu takip eden diğer üç balina botu durdu. Balinalar yine her yerde mavi derinliğe gittiler, böylece uzaktan yönlerini bile göremediler ama onlara en yakın olan Ahab onu belirleyebildi.

- Yanlara doğru esnemeyin! diye bağırdı. "Kalk, Queequeg!"

Üçgen bir pruvada hızla zıplayan vahşi, tam boyuna kadar orada durdu ve oyunun az önce görüldüğü yere açgözlü bir yoğunlukla baktı. Ve karşısında, kıçta, balina teknesinin küpeştesiyle aynı hizada yükseltilmiş üçgen bir platformun da bulunduğu yerde, Starbuck'ın kendisi duruyordu, kırılgan gemisinin sallanmasıyla soğukkanlılıkla ve ustalıkla zamanda denge kuruyor ve sessizce devasa mavi okyanus gözüne bakıyordu.

Flask'ın balina botu da cansız bir şekilde yakınlarda sallanıyordu ve cesur komutanın kendisi, alt ucundan omurgaya tutturulmuş ve kıç bölgesinden altmış metre yüksekte yükselen kalın bir direk olan lagret'in üzerinde duruyordu. Zıpkın ipinin çözülmesini yavaşlatmak için kullanılır. Üst kesimi bir insan avucundan daha geniş değildir; ve Flask, sanki batan bir geminin direğindeymiş gibi, zaten pıhtılara kadar suyun altına gizlenmiş gibi bir kaide üzerinde duruyordu. Ama küçük Su kesici bodur ve ufak tefekti ama küçük Su kesici yüksek ve büyük özlemlerle doluydu ve bu nedenle kamptan görünüş Su kesiciyi tatmin etmedi.

- Üçüncü dalganın ötesinde bir şey görmüyorum, belki tırmanabilmem için dik bir kürek koyun?

Bu sözler üzerine, düşmemek için iki eliyle balina teknesinin kenarlarını tutan Daegu, hızla kıç tarafına doğru yol aldı ve ardından tam boyuna doğrularak, Flask'a yükselen omuzlarını bir kaide olarak sundu.

"İşte herhangi bir direk kadar iyi, efendim. Tırmanacak mısın?

"Pekala, teşekkürler dostum, keşke elli fit daha uzun olsaydın."

Sonra Zenci devi geniş aralıklı bacaklarını sıkıca teknenin yan taraflarına dikti, biraz eğildi, Flask'a düz avucunu bir adım olarak sundu ve ardından Flask'ın bir yas tüyüyle taçlandırılmış elini başına koyarak ve ona bağırarak: Daggoo'nun kendisi fırlatıldığında atladı, ustaca bir sarsıntıyla küçük Şişeyi canlı ve zarar görmeden omuzlarının üzerine fırlattı. Ve şimdi Flask orada duruyor, Dagg'ın elini tutuyordu ve ikinci kaptanın dayanacak bir şeyi olması için başının üzerine kaldırdı.

Şiddetli ve asi coşkulu dalgalarla her yöne savrulan balina teknesinde duran balina avcılarının dengesini ne kadar alışılmış ve bilinçsiz bir çeviklikle koruduğu, yeni başlayan biri için her zaman şaşırtıcıdır. Tarif edilen koşullar altında nasıl dengede durarak lagretin tepesinde durduğunu görmek çok daha şaşırtıcı. Ancak dev Dagg'ın omuzlarına kaldırılan küçük Şişe, öylesine kayıtsız, sakin, dikkatsiz, bilinçsiz, barbarca heybetiyle daha da inanılmaz bir manzaraydı, asil zenci vücudunu denizin dalgalanmasıyla uyum içinde ritmik olarak salladı. Omuzlarında, sarışın Flask sadece bir kar tanesi gibi görünüyordu. Kapıcı, yolcusundan daha soylu görünüyordu. Huzursuz, sıcak ve şişkin küçük Şişe bazen ayağını kalplere vursa da zencinin asil göğsünden tek bir ekstra iç çekiş bile koparamadı. Yaşlılık ve Kibir'in ayaklarını canlı ve cömert yeryüzüne basarak kalplerini nasıl ezdiklerini gördüm, ancak dünya bundan dolayı dönüşünü ve uçuşunu değiştirmedi.

Bu arada, İkinci Subay Stubb böyle ileri görüşlü bir endişe göstermedi. Belki de yüzeyde ayrılan süreyi geçirdikten sonra balinalar uzun süre derine indiler ve sadece korku içinde dalmakla kalmadılar; eğer öyleyse, o zaman Stubb, her zaman olduğu gibi, bu tür koşullar altında, sıkıcı bekleyişini piposunu tüttürerek hafifletmeyi amaçladı. Onu her zaman bir tüy gibi eğik bir şekilde yapıştırdığı şapkasındaki kurdelenin arkasından çıkardı. Tütünü başparmağının ucuyla doldurdu ve ezdi, ancak gözleri iki sabit yıldız gibi rüzgara bakan zıpkıncı Tashtego gibi, kaba, zımpara gibi avucuna vurarak bir kibrit yakmak için zamanı oldu. aniden şimşekle tenekesine doğru fırladı ve telaşlı bir telaşla bağırdı:

- Kürekler, suda kürekler! Pençe! İşte oradalar!

Denizci olmasaydınız, o anda herhangi bir balina görmezdiniz, tek bir balığın en ufak bir izini bile görmezdiniz - köpüren beyazımsı yeşil sudan başka bir şey ve onun üzerinde bulanık, üflenen hafif ve nadir buhar bulutları. sanki yuvarlanan köpük millerinden dökülen darmadağınık serpinti demetleri gibi rüzgarın yanında. Aniden, etrafındaki hava sanki çok sıcak bir demir levhanın üzerindeymiş gibi titredi, sallandı. İnce bir su tabakasıyla gizlenen bu atmosferik dalgalar ve kasırgaların altında balinalar yüzdü. Diğer tüm işaretlerden daha erken fark edilen, onlar tarafından solunan buhar bulutları, görünüşlerinin habercisi ve habercisi olarak hizmet eder.

Dört balina botu da artık son sürat havanın ve suyun aynı heyecanla yutulduğu yere doğru ilerliyordu. Ama onu geçmek o kadar kolay değil; sanki hızlı bir dağ deresi tarafından vadiye götürülüyormuş gibi bir kabarcık ve köpük kütlesi uçup gitti.

Starbuck mürettebatına en sessiz ama en yoğun fısıltıyla, "İtin, basın, çocuklar," dedi ve gözlerinin keskin, sert bakışları, sanki geminin en güvenilir pusulalar. Halkına neredeyse hiçbir şey söylemedi ve onlar da ona hiçbir şey söylemediler. Kayıktaki sessizliği bazen sadece keskin bir emir ya da sevgi dolu bir rica gibi gelen delici fısıltıyla bozuyordu.

Gürültülü küçük Vodorez'in balina teknesinde durum hiç de böyle değildi.

- Pekala, bir kez havlayalım kardeşlerim! Bas ve ses çıkar, şimşeklerim! Acele edin ve tekneyi kara sırtlarına indirin çocuklar; sadece yapın, ben de size Vineyard'daki çiftliğimi, karım ve çocuklarımla birlikte vereceğim. Vur, vur, tekmele! Oh Lordum! Evet, şimdi deliriyorum! İşte, işte orada, beyaz su! - ve bağırarak şapkasını başından çıkardı, ayaklarının dibine fırlattı, ayaklar altına aldı ve sonra alıp dalgaların içine fırlattı ve sonunda kıçında seğirmeye ve çırpınmaya başladı. kırlardaki çılgın bir yaşındaki çocuk gibi.

"Şu adama bir bakın," dedi Stubb felsefi bir edayla, onu dişlerinin arasında yanmamış piposuyla kısa bir mesafeden takip etti. - Evet, bu Şişe ile ona bir darbe falan mı?

- Vurmak? Bu doğru, hadi onlara bir darbe gösterelim! Onlara sert vuralım! İyi eğlenceler, iyi eğlenceler çocuklarım! Akşam yemeği için bu gecenin pudingi. İyi eğlenceler! Haydi çocuklar! Hadi, enayiler! Hadi birlikte! Hey, neden acele ediyorsun? Sus, sus ve hatta çocuklar. Sadece doğru şekilde basarsınız, başka hiçbir şeye gerek yoktur. Sırtları kırın, bıçakları ısırın - hepsi sizi ilgilendirir. Sakin, kolay, diyorum, kolay, ciğerin patlasın!

Ama gizemli Ahab'ın kaplan sarısı ekibine söylediği o sözler, şu sözleri burada atlasak iyi olur; çünkü evanjelik bir devletin kutsanmış ışınlarının tadını çıkararak yaşıyorsunuz. Gürleyen alnı, kanlı, öldürücü bakışları ve köpükten kavrulmuş dudaklarıyla avının peşinden koşan Ahab'ın söylediklerini yalnızca vahşi dalgalardaki kötü köpekbalıkları dinlemeye cesaret edebiliyordu.

Ve balina botlarının hepsi ileri atıldı. Flask zaman zaman "oradaki balina"dan bahsediyordu, yani balina teknesinin burnunun dibinde yüzdüğü varsayılan ve iddia ettiği gibi kuyruğuyla onunla dalga geçen kurgusal bir hayvan anlamına geliyordu ve bu sözler çok inandırıcıydı. , heyecan o kadar makuldü ki, halkı nihayet deniz canavarını kendi gözleriyle görmek için ara sıra korku içinde etrafa baktı. Ve bu zaten kurallara aykırıydı, çünkü kürekçinin gözlerini tıkaması ve boynuna bir kama çakması gerekir, çünkü deniz gelenekleri böyle kritik anlarda kürekçilerin kulaklarından başka organlarının ve ellerinden başka organlarının olmamasını gerektirir.

Harika, korkunç bir manzaraydı! Her şeye gücü yeten okyanusun görkemli dalgaları, uçsuz bucaksız bir çayırda yuvarlanan dev toplar gibi sekiz kenarın altında yuvarlanırken çıkardıkları büyüyen, gürleyen ulumalar, balina botu burnu göğe dönük olarak donduğunda yaşanan kısa bir ıstırap anı. omurgayı neredeyse ikiye bölüyormuş gibi görünen bir bıçak kadar keskin bir sırtta; su vadilerinin ve geçitlerin dibine ani, derin düşüş; çaresiz, son gücüyle bir sonraki tepenin zirvesine çıkar; kontrolsüz, eğimi boyunca hızlı kayma - tüm bunlar, dümencilerin çığlıkları, zıpkıncıların ünlemleri ve kürekçilerin aralıklı, yüksek sesli nefes almaları ve doğrudan balina teknesine giden balina kemiği ile beyazlaşan muhteşem Pequod ile birlikte Paniğe kapılmış bir anne tavuğun yavrusuna koşması gibi yelkenlerini açarak, nefes kesici bir manzaraydı. Ne ilk savaşın hararetli alevlerine karısının kollarından düşen bir asker, ne de öteki dünyanın bilinmeyen hayaletleriyle ilk kez karşılaşan ölü bir adamın ruhu - hiç kimse ondan daha güçlü ve olağandışı hisler yaşamaz. Kendini ilk kez bir balina teknesinde kürek çekerken bulan, ispermeçet balinasını gizleyen büyülü bir köpük çembere giren bir adam.

Takipçiler tarafından çırpılan köpüğün dans eden beyazlığı, bulutların okyanus yüzeyinde oluşturduğu giderek koyulaşan kahverengi gölgelerin arka planında şimdi daha belirgin hale geldi. Buhar pınarları artık birbirine karışmıyor, sağda ve solda her yerde dalgalanıyordu; Görünüşe göre balinalar farklı yönlere dağılmaya karar verdiler. Balina tekneleri yeniden suya yayıldı: Starbuck, doğruca rüzgara doğru giden üç balinayı kovalıyordu. Yelken açtık ve şimdi artan rüzgarın etkisiyle ileri doğru koştuk; balina botu o kadar çılgın bir hızla hareket ediyordu ki, rüzgar altı tarafından küreklerle çalışmak neredeyse imkansızdı - kürek kilitlerinden kustular.

Çok geçmeden geniş bir sis perdesinin içinden yüzüyorduk; görülecek gemi veya tekne yoktu.

"Yavaş olun çocuklar," dedi Starbuck fısıltıyla, yelkeni daha da geriye çekerek. "Fırtına vurmadan önce balinayı öldürmek için hâlâ zamanımız var. Orada yine beyaz su belirdi! Çok yakın! Pençe!

Kısa bir süre sonra, sağdan ve soldan birbiri ardına bize ulaşan, diğer iki balina botunun balinalara çarptığını bildiren bağırışlar duyduk; ama daha susmamışlardı ki, Starbuck'ın şimşek hızında, tıslayan fısıltısı, "Ayağa kalk!" ve Queequeg elinde zıpkınla ayağa fırladı.

Kürekçilerin hiçbiri öndeki herkesi tehdit eden ölümcül tehlikeyi göremese de, kıdemli asistanın gergin yüzünden belirleyici anın geldiğini anladılar; ayrıca sanki yüz fil suda çırpınıyormuş gibi şiddetli bir su sıçraması duydular. Ve tekne sisin içinde uçmaya devam etti ve dalgalar büküldü ve kızgın yılanlar gibi tıslayarak tepelerini kaldırdı.

“İşte, kamburu burada. Hadi, hadi, ver ona! diye fısıldadı Starbuck.

Tekneden kısa, hızlı bir ses geldi! zıpkını fırlatan Queequeg'di. Aynı anda, yunuslama ile kaldırılan balina botu güçlü bir şekilde öne doğru fırlatıldı ve aynı zamanda burnunu su altı kayasına isabetli bir şekilde vurdu. Yelken koştu ve düştü, yakınlarda yanan bir buhar jeti fırladı, altımızdaki her şey bir depremde olduğu gibi sallandı, titredi. Yarı boğulmuş mürettebat, fırtınanın beyaz köpürmesinde her yöne dağılmıştı. Telaş, balina ve zıpkın - hepsi karışık; ve zıpkınla hafifçe yaralanan balina oradan ayrıldı.

Balina botu neredeyse sular altında kaldı, ancak neredeyse hasar görmedi. Yüzerek kürekleri aldık, küpeştelere bağladık ve tekrar yerimize tırmandık. Kendimizi tüm kızakları ve çerçeveleri kaplayan suda diz boyu bulduk, öyle ki alçaltılmış gözlerimize denizin dibinden neredeyse yüzeye kadar büyümüş bir mercan teknesinde oturuyormuşuz gibi geldi.

Rüzgar güçlendi: şimdi tüm gücüyle uludu; dalgalar kalkan gibi çarptı; telaş gürledi, zikzaklar çizdi, içinde yanmadan yandığımız, ölümün ağzında ölümsüz olduğumuz çayırda koşan beyaz bir alev gibi etrafımızda çıtırdadı! Boşuna diğer tekneleri aradık; böyle bir fırtınada, kızgın bir fırının bacasından yanan bir alevden kömürler çağırmak gibiydi. Bu arada, yaklaşan gecenin gölgesi altında köpük tutamları, uçuşan bulut bulutları ve sis daha da karardı; gemi hala ortalıkta görünmüyordu. Yükselen dalgalar, tekneden su tahliye etme girişimlerini engelledi. Kürekler artık bize pervane olarak hizmet edemiyordu, sadece cankurtaran şamandırası yerine kullanılabiliyordu. Sıkıca kapatılmış bir kibrit fıçısını birbirine dolayan sicimi kesen Starbuck, birçok başarısızlıktan sonra sonunda bir fener yakmayı başardı ve sonra onu bir direğe bağlayarak, kaybolan umudun sancağı Queequeg'e teslim etti. Ve pruvada oturdu, güçsüz meşalesini her şeye gücü yeten karanlığın tam kalbinde tuttu. Pruvada oturdu, umutsuzluk içinde, inancını yitirmiş, ama umutsuzluğun uçurumunda bile, umut ateşini sonuna kadar yüksek tutarak.

Şafak söktü ve iliklerimize kadar sırılsıklam olmuş ve soğuktan titreyerek, yeniden bir gemi ya da balina sandalı görmeyi özleyerek başımızı kaldırdık. Denizin üzerinde hâlâ sis asılıydı, teknenin dibinde kırık, yanmış bir fener duruyordu. Ve birden Queequeg elini kulağına götürerek ayağa fırladı. Hepimiz sanki fırtına tarafından boğulmuş gibi arma ve direklerin hafif gıcırtılarını duyduk. Ses gittikçe yaklaşıyor; belli belirsiz görünen, devasa, belirsiz ana hatların önünde yoğun bir sis yankılandı. Korkmuştuk, suya atlamak için zar zor vaktimiz vardı, sonunda sisin içinde görünen gemi balina teknemize koştu ve onu altında ezdi.

Dalgaların üzerinde sallanırken, terk ettiğimiz teknenin bir şelalenin dibindeki bir yonga gibi geminin pruvası altında bir an nasıl dans edip çırpındığını, sonra üzerinde kocaman bir omurganın yuvarlandığını ve kaybolduğunu gördük. kıçta düzensiz bir moloz yığını içinde tekrar yüzeyde. Dalgalarla tahtalara savrularak tekrar ona doğru yüzdük ve sonunda yakalandık ve güvenli bir şekilde güverteye çıktık. Diğer balina botları, bir fırtınanın yaklaştığını görerek zıpkın hatlarını yarıp gemiye zamanında dönmeyi başardılar. Gemide zaten ölü olarak kabul ediliyorduk, ancak belki de ölümümüzün olduğu yerde bir kürek veya mızrak gibi bazı maddi kanıtlara rastlayabileceğimizi umarak önceki rotamıza henüz karar vermemiştik. halletmek.

Bölüm XLIX. Gienna

Hayat denen bu garip ve kafa karıştırıcı meselede öyle anlaşılmaz anlar ve durumlar vardır ki, bu şakada esprili olanı çok belirsiz bir şekilde anlamasına ve fazlasıyla sebebi olmasına rağmen, tüm evrenin bir kişiye büyük bir kötü şaka gibi göründüğü anlar ve koşullar vardır. kendisiyle alay edildiğinden şüphelenmek, kendisinden başkası olmadığı ortaya çıkar. Yine de kalbini kaybetmez ve çekişmeye kapılmaz. Olup biten her şeyi, bütün dinleri, inançları ve inanışları, görünen ve görünmeyen bütün zorlukları, ne kadar düğümlü ve boğumlu olursa olsun, tıpkı mermileri ve tüfek çakmaklarını yutmaya karşı mükemmel bir sindirime sahip olan bir devekuşu gibi yutmaya hazırdır. Ve küçük zorluklara ve endişelere gelince, yaklaşan felaketler, feci tehlikeler ve yaralanmalar gibi - tüm bunlar, ölümün kendisi de dahil olmak üzere, onun için yalnızca hafif, iyi huylu tekmeler ve yan taraftaki dostça dürtmelerdir, bunlar ona görünmez bir tarafından tedavi edilir. , anlaşılmaz yaşlı şakacı. Böylesine ender, olağanüstü bir ruh hali, bir insanı ancak en büyük talihsizliklerin olduğu anlarda yakalar; derin ve kasvetli deneyimlerinin ortasında aklına gelir ve bir an önce çok önemli görünen şey, şimdi evrensel bir şakanın yalnızca bir parçası gibi görünüyor. Ve hiçbir şey bu şakacı ve kaygısız umutsuzluk felsefesini balina avcılığının ölümcül tehlikeleri kadar desteklemiyor. Pequod'un tüm yolculuğunu ve hedefi olan büyük Beyaz Balina'yı şimdi bu ruh halindeydim.

"Ququeg," dedim güverteye sürüklenen son kişi olduğum için, suyu silkelemek için boşuna uğraştım. "Ququeg, dostum, böyle şeyler sık sık olur mu?"

Benimki kadar ıslak olmasına rağmen, fazla duygulanmadan, bu tür şeylerin sık sık olduğunu bilmeme izin verdi.

"Bay Stubb," dedim, yağmurda ayakta duran, muşamba ceketinin düğmelerini iliklemiş, sakince pipo tüttüren bu ağırbaşlı beyefendiye, "Bay Stubb, sanırım bir keresinde tüm bu insanlar için bunu söylediğinizi duymuştum. Karşılaştığınız balina avcıları, baş zabitimiz Bay Starbuck, en dikkatli ve ihtiyatlı olanıdır. Bu durumda, yelkenin altına sisin içine fırlatmak ve yüzen balinaya doğru bir telaş, balina avcılığının zirvesi olmalı mı?

- Ama nasıl? Cape Horn'da bir fırtına sırasında ve hatta sızıntı olan bir gemiden bir balina botu fırlattım.

"Bay Flask," dedim yakınlarda duran Küçük Su Kesici'ye, "siz tecrübeli ve deneyimli bir adamsınız, ben değilim. Bana söyler misiniz Bay Flask, balıkçılığın değişmez kanunu kürekçilerin kaderlerine doğru kürek çekerek ve mutlaka sırtlarını dönmelerini emrediyor mu?

- Pekala, bu kadar muhteşem olamaz mı? Şişe dedi. Evet, yasa bu. Balinaya arkadan, balinaya bakan takıma bakmak istiyorum. Ha ha ha. Evet, balina o zaman onlara bakacak, emin olun!

Yani üç tarafsız tanıktan bu davayı tamamen aydınlatan bilgiler aldım. Bu nedenle, balina teknelerini deviren fırtınaların ve ardından açık denizlerde gecelemelerin balıkçılık hayatında oldukça sıradan olaylar olduğu dikkate alındığında; bir balinaya yapılan saldırının en kritik anında, hayatımı direksiyonda oturan kişiye - bazen o anda aklını kaybetmiş ve dibi kırmaya hazır bir kişiye - emanet etmek zorundayım. heyecandan kendi topuklarıyla tekne; Balina teknemizin başına gelen talihsizliğin esas nedeni, Starbuck'ın bir fırtınanın ortasında balinaya doğru sürmesiydi; ve Starbuck, tüm bunlara rağmen, balıkçılık konusundaki ihtiyatlılığıyla ünlüyken; Oysa ben o olağanüstü sağduyulu Starbuck'ın mürettebatındaydım; ve son olarak, Beyaz Balina yüzünden ne kadar şeytani bir kargaşaya girdiğimi düşünürsek - yukarıdakilerin hepsini hesaba katarak, kokpite inip vasiyetimi çizmek fena olmaz, diye düşündüm. .

"Ququeg," dedim, "hadi gidelim. Sen benim avukatım, icracım ve varisim olacaksın.

Tüm insanlar arasında kendi iradeleri ve son arzuları ile oynamaya bu kadar düşkün olanların denizciler olması garip gelebilir, ancak dünyada başka hiç kimse bu oyuna bu kadar düşkün değildir. Denizcilik hayatımda dördüncü kez aynı mesleğe giriştim. Ve yine, tüm töreni yaptıktan sonra rahatlamış hissettim; Kalbimden bir taş kalktı. Buna ek olarak, şimdi yaşadığım tüm günler benim için dirilişten sonra Lazarus'un yaşadığı günler gibi olacak [188]: şu kadar gün ve şu kadar hafta ek net gelir. Kendimden uzun yaşadım, kendi ölümümden daha uzun yaşadım, ölüm saatim ve cenazem göğsümde kilitli. Rahat bir aile mezarlığının parmaklıklarının arkasında oturan, vicdanı rahat, huzurlu bir hayalet gibi sakin ve memnun bir şekilde etrafa baktım.

Pekala, diye düşündüm bilinçsizce ceketimin kollarını sıvayarak ve şimdi bana bu ölüm ve yıkımı ver; Sakinim, gücümü onunla ölçmeye ve en zayıfın cehenneme gitmesine izin vermeye hazırım.

Bölüm L. Balina Ahava ve ekibi. Fedalla

“Sadece düşün, Flask! Stubb haykırdı. - Tek bacağım olsaydı, tahta bir topukla dibe bir delik tıkamak dışında beni bir rulo ile tekneye çekmezlerdi. Ve yaşlı adamımıza bakın!

Flask, "Bunun özel bir şey olduğunu düşünmüyorum," dedi. “Şimdi, bacağı uyluğuna kadar kesilseydi, o zaman farklı bir mesele olurdu. O zaman onun için mümkün olmazdı. Ve sonra bir dizi sağlam ve diğerinden de önemli bir pay kaldı.

“Diz çökmeyi bilmem dostum, henüz diz çöktüğünü görmedim.

* * *

Hayatı bir yolculuğun başarılı bir şekilde sonuçlanması için çok önemli olan kaptanın, balina avlamanın tüm tehlikelerine bu hayatı maruz bırakması gerekip gerekmediği konusunda balina avcılığı endüstrisi arasında birçok anlaşmazlık olmuştur. Aynı şekilde, Timurlenk'in savaşçıları, [189]onun bu kadar paha biçilmez hayatını savaşın en yoğun noktasına taşımanın gerekli olup olmadığı konusunda sık sık kendi aralarında gözlerinde yaşlarla tartışırlardı.

Ancak Ahab söz konusu olduğunda bu soru biraz farklı bir anlam kazandı. Bir tehlike anında insanın zar zor iki ayak üzerinde durabildiğini hatırlarsak; Bir balinayı kovalamanın sürekli, aşırı zorluklarla bağlantılı olduğunu ve her an ölümle tehdit ettiğini hatırlarsak, o zaman bu tür koşullar altında sakat bir kişinin bir balinayı kovalamak için bir balina teknesine binmesi makul müdür? Elbette Pequod'un ortak sahipleri bu soruyu olumsuz yanıtlamalıydı.

Ahab, Nantucket'taki arkadaşlarının, onun bir balina teknesiyle yakın ama güvenli bir mesafeye yaklaşarak orada bulunacağını ve şahsen emir vereceğini bilselerdi özellikle endişelenmeyeceklerini biliyordu, ancak Kaptan Ahab'ın kendi balina teknesine sahip olması düşüncesi av sırasında direksiyon başında kendisinin oturacağı emrinde ve her şeyden önce, Kaptan Ahab'ın emrinde bu balina teknesinin mürettebatını oluşturan fazladan beş kişi var - o kadar cömert düşünceler, ne kadar mükemmel anladı, asla gerçekleşmedi Pequod'un sahiplerine. Bu nedenle onlardan ek masraf talep etmedi ve bu konudaki isteklerini onlara açıklamadı, sadece sessizce kendi bazı önlemlerini aldı. Ve Kabako'nun keşfi halka açıklanana kadar, gemide hiçbir şeyden şüphelenilmedi, ancak, yelken açtıktan bir süre sonra, mürettebat balina teknelerini donatmak için tüm olağan işleri tamamladı; Kısa bir süre sonra, Ahab'ın sancak tarafında asılı duran ve yedek olarak kabul edilen tekne için tahta küreklerin pimlerini kendi elleriyle yaptığı ve hatta sokulan küçük ahşap mandalları ihtiyatlı bir şekilde kestiği fark edildi. çizgi kazındığında yay üzerindeki oluğa; tüm bunlar, özellikle de kemik bacağının baskısına daha iyi dayanacakmış gibi, bu teknenin dibi için ek kızaklarla ilgilenirkenki öngörüsü fark edildiğinde; ve ayrıca destek çubuğunun veya fırlatma kirişinin doğru şekli hakkında gösterdiği endişe, bazen teknenin pruvasındaki tahta kiriş olarak adlandırılır, zıpkın fırlatırken veya mızrak kullanırken dizinin dayandığı; Bu teknede ne kadar sık durduğu, tek dizini tahtadaki yarım daire biçimli bir girintiye dayadığı, burada biraz derinleştiği, orada onu bir marangoz keskisiyle düzelttiği fark edildiğinde - tüm bunlar o zaman bile hatırı sayılır bir ilgi ve oldukça merak uyandırdı. . Ancak neredeyse hepimiz Ahab'ın balina teknesinin hazırlanması konusunda çok endişeli ve endişeli olduğuna inanıyorduk, aklında Moby Dick'in peşindeki son atıştı, çünkü bu ölümlü canavara kendi elleriyle vurma niyetini zaten açıklamıştı. . Ancak böyle bir varsayım, bu balina botu için özel bir ekibi olduğuna dair en belirsiz şüphelerle bile hiçbir şekilde bağlantılı değildi.

Ama şimdi, hayalet kürekçilerin ortaya çıkması sayesinde, tüm şaşkınlık ortadan kalktı; balina avcılarında şaşkınlık her zaman hızla dağılır. Ayrıca, balina avcılarının mürettebatı, o yüzen serseriler, genellikle, gezegenimizin en bilinmeyen köşelerinden ve en karanlık deliklerinden gün ışığına çıkan, eşi benzeri görülmemiş ulusların hayal bile edilemeyecek pisliklerinden oluşur; ve gemiler bazen bu tür ender hainleri doğrudan denizden alırlar ve bunları bir tahtada, enkazda, kürekte, ters çevrilmiş bir balina teknesinde, bir kayıkta, devrilmiş bir Japon hurdasında vb. , Beelzebub'un kendisi balina avcısına binip kaptanla sohbet etmek için kabine girse bile, bu güvertede gereksiz bir heyecana neden olmazdı.

Ancak ne olursa olsun, bir şey açık: Hayalet kürekçiler kısa sürede bir şekilde takımda kök salırken, onunla birleşmemelerine rağmen, türbanlı liderleri Fedalla sonuna kadar çözülmemiş bir sır olarak kaldı. Nereden geldi, terbiyeli dünyamıza nasıl girdi, Ahab'ın olağanüstü kaderiyle ne kadar açıklanamaz bağlarla bağlantılıydı, öyle ki bazen onun üzerinde bir tür etkisi, hatta belki onun üzerinde gücü varmış gibi görünüyordu. , Tanrı bilir - kimse bilmiyordu ama denizciler Fedalla'ya kayıtsız bakamazlardı. Ilıman bölgenin kültürlü, iyi huylu sakinlerinin ancak bir rüyada ve o zaman bile belli belirsiz rüya görebileceği bir yaratıktı; ama onun gibi insanlar, zaman zaman, Asya devletlerinin binlerce yıldır donmuş sakinleri arasında, özellikle kıtanın doğusundaki adalarda - modern zamanlarımızda bile bu izole edilmiş, ebedi, değişmeyen ülkelerde parlıyor. ilk dünyevi nesillerin manevi özgünlüğü, ilk insanın hatırasının hala taze olduğu o günlerden ve onun soyundan gelenlerin tümü, onun nereden geldiğini bilmeden birbirlerini gerçekten hayalet olarak kabul ettiler ve Güneş ve Ay'a neden ve ne amaçla sordular. yaratıldılar; Yaratılış Kitabına göre, melekler gerçekten insan kızlarıyla birleştiğinde ve kanonik olmayan hahamların da eklediği gibi şeytanlar da dünyevi aşka kapıldıklarında.

Bölüm L.I. hayalet çeşme

Günler ve haftalar geçti ve balina kemiği ile süslenmiş Pequod, resifli yelkenler altında yavaşça dört balıkçılık alanını geçti: Azorlar yakınında, Cape Verde Adaları yakınında, sözde Plato üzerinde (La Plata Nehri'nin ağzına yakın alan) ; ve Saint Helena'nın güneyinde, durgun bir su alanı olan Carroll bölgesi.

Ve böylece, Carroll'ın sularında süzülürken, ay ışığının aydınlattığı sessiz bir gecede, dalgalar gümüş parşömenler gibi güverteden yuvarlandığında ve hafif yanardöner mırıltılarıyla gümüşi bir sessizlik yarattı, sanki bir çöl sessizliği değil; İleride böylesine sessiz bir gecede, geminin dik pruvasının arkasında beyaz köpüklerle kaplı gümüşi bir çeşme belirdi. Ay tarafından aydınlatıldığında, denizin dibinden yükselen parlak, tüylü bir tanrı gibi cennet gibi görünüyordu. Onu ilk fark eden Fedalla oldu. Çünkü mehtaplı bu gecelerde ana direğin tepesine tırmanmayı ve sanki güpegündüzmüş gibi sabaha kadar orada devriye gezmeyi alışkanlık haline getirdi. Ancak geceleri, balinalar bütün sürülerde karşılaşsalar bile, yüz balina avcısından birinin balina botlarını fırlatma riskini alması pek olası değildir. Bu nedenle, denizcilerin bu kadar alışılmadık bir zamanda direğin üzerinde duran bu yaşlı Asyalıya nasıl bir duyguyla baktıklarını hayal etmek zor değil, böylece sarığı ve ay birlikte aynı gökten parladı. Ancak birkaç gece üst üste orada sürekli nöbette dururken, bu süre boyunca ses çıkarmadığında ve o sırada, sessizliğin ortasında, doğaüstü sesi aniden çınlayarak bir gümüşün göründüğünü duyurdu. ay ışığında titreyen çeşme, tüm uyuyan denizciler yataklarından fırladılar, sanki bir tür kanatlı ruhmuş gibi, olta takımına inip ölümlü mürettebatı gözlerinin önünde çağırdı. "Ufukta çeşme!" Orada baş meleğin borusu çalmış olsaydı, o zaman böyle bir titreme onları yakalamazdı, ama onlar korku değil, zevk yaşadılar. Alışılmadık bir saatte duyulmasına rağmen, bu ünlem o kadar otoriter bir şekilde duyuldu ve çılgın çağrısıyla onları o kadar heyecanlandırdı ki, gemideki herkes hemen peşine düşmeye hazırdı.

Ahab tek ayak üzerinde çömelerek hızla güverte boyunca yürüdü, hareket halindeyken kıvırma ve kıvırma levreklerini kurmasını ve tilkikuyruklarını ayırmasını emretti. En yetenekli dümenci dümene yerleştirildi. Ve böylece, her direğin tepesinde bekçiler taşıyan gemi, tüm yelkeniyle rüzgara doğru uçtu. Alışılmadık derecede huzursuz güzel bir rüzgar yükseldi ve gemiyi savurdu, tüm bu birçok yelkeni doldurdu ve yeniden canlanan, titreyen güverte ayaklar altında hiç hissedilmedi; ve bu arada gemi ileri atıldı; sanki içinde iki uzlaşmaz çaba savaşıyordu, biri göğe, diğeri çok uzaklara, ufuktaki belirsiz bir hedefe doğru. Ve o sırada Ahab'ın yüzünü görseydin, içinde savaşan iki gücün çarpıştığını düşünürdün. Canlı ayağının ayak sesleri güvertede yankılanıyordu ama ölü uzvunun her vuruşu bir tabut kapağına vurulan çekiç gibi geliyordu. Yaşam ve ölüm - bu yaşlı adamın savunduğu şey buydu. Ama gemi ne kadar hızlı giderse gitsin, açgözlü gözler ne kadar ateşli olursa olsun, her bir gözden fırlayan oklar gibi, gümüşi pınar o gece görünmedi. Her denizci onu gördüğüne yemin edebilirdi ama kimse onu ikinci kez görmedi.

Birkaç gün sonra, gece yarısının aynı sessiz saatinde birdenbire yeniden bir çığlık duyulunca olay neredeyse unutulmuştu; ve yine herkes gece çeşmesini gördü; ve yine, kovalamaca için yelkenler açılır açılmaz, sanki hiç var olmamış gibi ortadan kayboldu. Ve böylece her gece devam etti ve şimdi ona sadece şaşkınlıkla baktık. Gizemli bir şekilde, kâh ayın yanında, sonra yıldızların ışığında göğe yükseldi, yine bütün bir gün, iki veya üç gün boyunca gözden kayboldu; ve tekrar ortaya çıktığı her seferinde, sanki bizi çağırıyor ve çekiyormuş gibi, bizden çok daha ileri gidiyor gibiydi.

Denizciler kabilesinin doğasında var olan asırlık batıl inançlar ve Pequod'u çevreleyen doğaüstü olaylar nedeniyle, denizciler arasında, nerede ve ne zaman fark edilirse edilsin, bu yakalanması zor çeşmenin olduğuna yemin etmeye hazır insan sıkıntısı yoktu. Saat ne kadar uzak olursa olsun, enlemler ne kadar uzak görünürse görünsün, bu çeşme her zaman aynı balina Moby Dick tarafından fırlatılırdı. Bazen, bu uçan hayaletin ortaya çıkmasıyla, gemideki insanları garip bir korku sardı: Sanki canavar sonunda üzerimize atlayıp bizi uzak vahşi doğada parçalara ayırabilecekmiş gibi, görüntü sinsice bizi çağırıyor gibiydi. denizler

Çok belirsiz ve aynı zamanda çok uğursuz olan bu korkular, mavi huzurun arkasında bir tür şeytani büyülerin saklanıyor gibi göründüğünü düşündüğümüz çevredeki dinginliğin aksine özel bir güç kazandı; ve günbegün o kadar bitkin bir çöl sakinliğinde daha uzağa gittik ki, sanki uzay yarıldı ve tüm yaşam gemimizin intikamcı omurgasının önünden kaçtı.

Ama sonunda doğuya, Ümit Burnu'na doğru dönen Pequod, geniş, geniş bir dalga üzerinde inip çıkmaya başladı ve fırtına rüzgarları etrafta uğuldamaya başladı; beyaz kanatlı gemi şiddetli bir rüzgar altında keskin bir şekilde yalpaladığında veya burnunu öfkeyle siyah dalgalara çarptığında, köpük pullar yanlardan bir gümüşi parça yağmuru gibi uçtuğunda, o zaman tüm bu cansızlık ve boşluk kaybolup yerini gözlüklere bıraktı daha da kasvetli ve baskıcı.

Yanımızda, en yanda, bilinmeyen yaratıklar dalgalar halinde koşuşturuyordu ve gizemli deniz kargaları bir bulutun kıç tarafının arkasında kıvrılmıştı. Her sabah bu kuşları sıra sıra mücadelemizi aşağılayarak gördük ve onları bağırışlarla nasıl korkutmaya çalışsak da, sanki Pequod'un terk edilmiş, iradesine terk edilmiş olduğunu düşünüyorlarmış gibi uzun süre kabloların üzerinde oturdular. dalgalar ve rüzgarlar, ıssızlığa terk edilmiş ve bu nedenle onlar gibi evsiz yaratıkların tünemesi için oldukça uygun bir gemi. Ve her şey yükseldi, yükseldi, okyanusun karanlık, sınırsız koynu, yarattığı büyük günahlar ve işkenceler için tövbe içinde acı çeken büyük bir dünya ruhunun hasta vicdanı gibi dinlenmeden yükseldi.

Adın Ümit Burnu mu? Eski adı olan Cape of Storms size daha çok yakışıyor; çünkü uzun, hain bir sükunetle uyuşmuş olarak, kendimizi birdenbire bu azgın sularda bulduk; burada kuşlar ve balıklar biçimindeki günahkâr ruhlar, güvenli bir liman umudu olmadan sınırsız okyanusta sonsuza dek yüzmeye mahkum görünüyordu. ya da ufku bilmeden kara havada savaşmak. Ama o zaman bile, sakin, kar beyazı ve değişmez, gümüşi tüylerini hâlâ göğe yönelterek bizi takip etmeye çağırıyor, bazen yalnız bir pınar görülüyordu.

Bütün bu günlerde, elementlerin kara kargaşasının ortasında, sırılsıklam, uğursuz güvertenin neredeyse sürekli komutasını üstlenmiş olan Ahab, en kasvetli ve sosyal olmayan ruh halindeydi ve her zamankinden daha az sıklıkta yardımcılarına döndü. . Fırtınalı havalarda, güvertedeki her şey kırbaçlandıktan ve yelkenler açıldıktan sonra, hareketsiz bir şekilde kasırganın sonucunu beklemekten başka çare kalmıyor. Böyle günlerde kaptan ve mürettebatı kaderci olur. Kemikli ayağını her zamanki girintisine dayayıp bir eliyle kefenleri sıkıca kavrayan Ahab, yüzünü rüzgara çevirerek ve ileriye bakarak uzun saatler ayakta durdu ve kirpikleri ani bir kar fırtınasından neredeyse donmuştu. Bu arada, baş kasaradan kruvazörde bir kükreme ile patlayan harap şaftlarla sürülen denizciler, kendilerini dalgaların saldırısından daha güvenilir bir şekilde korumak için bellerinde yanlara dizildiler. Gevşek bir kemer gibi, tırabzana sabitlenmiş bir ip halkası gibi bir şey üzerine attı ve şimdi dalgaların dansıyla onun içinde ileri geri sallandı. Nadiren kimse tek kelime etti; ve mürettebatı balmumu bebeklerden yapılmış gibi görünen sessiz gemi, şeytani güçlerin çılgınlığı ve sevinci arasında günden güne ileri atıldı. Ve geceleri aynı insan aptallığı, çığlık atan okyanusun karşısında gemide durdu; Aynı şekilde, sessiz Ahab'ın fırtınanın saldırısı altında ürkmeden durması gibi, denizciler de bowling halatının halkalarında sessizce sallandılar. Doğası gereği dinlenmeyi gerektirdiğinde bile, o dinlenmeyi ranzasında aramıyordu. Starbuck, bir gece barometrenin okumasını not etmek için kamaraya inerken, yaşlı kaptanı orada gözleri kapalı, yere cıvatalanmış sandalyesinde dimdik otururken nasıl gördüğünü unutamadı; pelerininden ve şapkasından yağmur ve erimiş kar damlaları yavaşça etrafına sızıyordu. Yanındaki masada, yukarıda zaten tartışılan açılmamış bir deniz haritaları parşömeni yatıyordu. Sıkıca sıktığı bir yumrukla bir fener tutuyordu. Çok dimdik oturdu, ama başı geriye atılmıştı ve kapalı gözleri , güverte kirişleri arasında güçlendirilmiş “muhbir” okuna sabitlenmişti .[190]

"Korkunç yaşlı adam! Starbuck ürpererek düşündü, korkunç bir fırtınanın ortasında uyurken bile bakışların hedefine sabitlenmiş durumda.

Bölüm II. "Albatros"

Gerçek bir balina için zengin bir avlanma alanının bulunduğu Ümit Burnu'nun güneydoğusundaki uzak Crozet Adaları açıklarında, ufukta Gouni (Albatros) adlı bir yelkenli gemi belirdi. Yavaşça bize doğru ilerledi ve pruva direğinin tepesindeki konumumun yüksekliğinden yeni başlayanlar için bu harika manzarayı açıkça görebiliyordum - uzun bir yolculukta, ana limanından çoktan ayrılmış bir balina avcısı.

Dalgalar, daha dolgun rulolar gibi gövdesini beyazlattı, karaya atılan bir mors iskeletinden daha kötü değil. Kenarlar boyunca uzun kırmızımsı pas şeritleri uzanıyordu ve arma ile tüm direk, kabarık kırağı giymiş kalın ağaç dalları gibi görünüyordu. Gemide sadece alt yelkenler ayarlandı. Ve üç çıplak direğin tepesindeki uzun sakallı gözcüleri korkunç bir manzaraydı. Hayvan derilerine sarılmış gibiydiler - neredeyse dört yıllık bir yolculuğa dayanan kıyafetleri o kadar yırtık ve yamalıydı ki. Direklere çivilenmiş demir çemberlerde durarak dipsiz uçurumun üzerinde sallandılar ve el salladılar. Ve biz altı nöbetçi, havada birbirimize o kadar yakın yaklaşmamıza rağmen, bir sıçrayışta kendi direğimizden başkasının direğine atlayabilirdik ve onların yelkenlileri arkamızdan yavaşça süzülürken, bu talihsizler bize üzgün gözlerle bakmadılar. nöbetçilerimizin sözlerine tek bir kelime ve sadece aşağıdan, kamaramızdan bir dolu sesi geldi:

- Hey, Albatrosta! Beyaz Balinayı gördünüz mü?

Ama beyaz badanalı tırabzan üzerine eğilen uzaylı kaptan ağzına bir boru dayadığında, aniden elinden düştü ve denize uçtu; ve bu arada rüzgar yeniden ıslık çalmaya başladı, öyle ki boru olmadan bağırmaya boşuna uğraştı. Ve gemisi bizden uzaklaşmaya devam etti. Denizciler, Beyaz Balina'yı başka bir gemiden ilk sorgulama girişiminde meydana gelen bu uğursuz olayı sessizce kendilerine not ettiler; Ahab bir an tereddüt etti; Görünüşe göre, yükselen rüzgar olmasaydı, yabancının güvertesine çıkmak için tekneyi indirmeye hazırdı. Ama şimdi, rüzgara karşı konumundan yararlanarak, bir korna kaptı ve yüksek sesle, görünüşünden anladığı gibi, yine Nantucket'tan olduğunu ve şimdi eve gitmekte olan bir yelkenliyi çağırdı.

- Hey, gemide! Ben Pequod, dünyayı dolaşıyorum! Pasifik Okyanusu'na mektup göndermelerini söyle! Ve şu anda üç yıl içinde eve dönmezsem, göndersinler ...

Bu zamana kadar gemiler çoktan dağılmıştı, birdenbire, tuhaf adetlerine uyarak, günlerce yanımızda sakince yüzen zararsız bir balık sürüsü, yüzgeçlerini sallayarak uzaklaşıp kıçtan ve yandan yerleşti. yabancının yanlarındaki yay. Ve Ahab, bitmeyen yolculukları sırasında böyle bir manzarayı birden çok kez görmüş olsa da, artık çılgınlığına takıntılı olduğu için, onun için önemsiz şeyler bile birdenbire anlam doluydu.

- Benden kaçmak mı? dedi suya bakarak. Görünüşe göre bu sözler özel bir şey ifade etmiyordu, ama içlerinde çılgın yaşlı adamın daha önce hiç ifade etmediği o kadar derin, umutsuz bir keder geliyordu ki. Ama şimdi, bu kadar hızlı ilerlememesi için gemiyi sürekli rüzgarda tutan dümenciye dönen Ahab, eski yüksek sesiyle bağırdı:

- Güvertede dümen! Dünya çapında kurs, devam et!

dünya çapında! Bu sesler gurur duygularını uyandırmaktan başka bir şey yapamaz; ama böyle bir devrialem nereye götürür? Sayısız zorluklardan geçerek, başladığımız yere ve arkamızda güvenle bıraktıklarımızın bunca zaman önümüzde olduğu yere.

Dünyamız uçsuz bucaksız düz bir ova olsaydı, doğuya yelken açarken her zaman yeni mesafelere gidip yeni manzaralar keşfettiysek, Kiklad adalarından veya Kral Süleyman'ın adalarından daha güzel, hatta daha şaşırtıcı olsaydı, o zaman bizim dünyamız yelken açmak mantıklı olacaktır [191]. Ama rüyalarımızın belirsiz sırlarını kovaladığımızda ya da er ya da geç her ölümlünün ruhunu çağıracağı kesin olan şeytani vizyonların acılı peşine düştüğümüzde - onları bu yuvarlak topun etrafında kovaladığımızda, ya bizi de beraberlerinde sürüklerler. çorak labirentlere atılır ya da bir delik ile ödüllendirilip yarı yola atılır.

Bölüm III. Deniz Karşılaşmaları

Ahab'ın yaklaşmakta olan balina avcısını ziyaret etmemesinin bariz nedeni, daha önce de söylediğimiz gibi, şuydu: rüzgar ve deniz fırtına tehdidi altındaydı. Ancak bu olmasaydı bile, sorusuna bir ağızlık aracılığıyla müzakereler yoluyla olumsuz bir yanıt almayı başarsaydı - benzer koşullar altındaki sonraki davranışlarından yargılanabildiği kadarıyla - muhtemelen oraya gitmezdi. Çünkü sonradan anlaşıldığı üzere, diğer gemilerin kaptanları, çok merak ettiği konu hakkında kendisine yeni bir bilgi veremezlerse, onlarla -en kısa süreliğine bile olsa- en ufak bir iletişim ihtiyacı duymuyordu. . Ancak bu detayın tam olarak anlaşılabilmesi için, eski geleneklere göre balina avcılarının yabancı sularda ve özellikle de avlanma alanlarında karşılaştıklarında nasıl davranmaları gerektiğine dair bir şeyler anlatmak gerekiyor.

New York Eyaletindeki Pine Barrens'ı veya İngiltere'deki daha az ıssız Salisbury Ovasını geçen iki yabancıyı ele alırsanız; bu kadar yaşanmaz bir çölde tesadüfen karşılaşan bu ikisi, bütün arzularına rağmen karşılıklı selamlaşmaktan kaçınamazlarsa; haber alışverişinde bulunmak için bir dakika duramazlar, hatta bir süre oturup şirket için mola veremezler - bu durumda, uçsuz bucaksız okyanus çorak arazilerinde ve iki balina gemisinin yollarında birbirlerini fark etmeleri çok daha doğaldır. diğeri dünyanın ucunda bir yerde - kayıp Fanning Adaları'nda veya uzaktaki Gilbert Adaları açıklarında, bu tür koşullar altında bu gemilerin yalnızca ağızlık aracılığıyla selam vermemesi, aynı zamanda içeri girmesi daha doğal, diyorum. daha yakın, daha dostane ve sevimli ilişkilere dönüştürüyor. Ve özellikle bu gemilerin her ikisi de aynı limana atanırsa, kaptanları, subayları ve mürettebatının çoğu birbirini şahsen tanır ve bu nedenle pek çok yerli sohbet konusunu yürekten konuşur.

Yakın zamanda denize açılan bir gemi, belki de denizde bir yıldan fazla kalmış olanlar için mektuplar taşıyordu; ve her halükarda onlara son gazeteden bir veya iki yıl sonraya ait birkaç gazeteyi kendi kirli destelerinde verecektir. Ve bu nezakete karşılık, avlanmaya başlayan bir gemi, gitmekte olduğu avlanma alanından en son bilgileri alacaktır ve bu, onun için son derece değerlidir.

Bir dereceye kadar, tüm bunlar, her ikisi de ana limanlarını eşit derecede uzun zaman önce terk etmiş olsalar bile, yolları aynı balıkçılık alanında kesişen balina avcıları için de geçerlidir. Ne de olsa, bu iki gemiden biri, şu anda çok uzakta olan üçüncü bir gemiden iletilmek üzere posta alabilir; ve mektuplar arasında, belki de bazıları, yaklaşmakta olan bir geminin mürettebatının üyelerine yöneliktir. Ayrıca balık tutma haberlerini alıp keyifli sohbetler edebilirler. Çünkü onlar sadece denizcilerin karşılıklı sempatisi ile değil, aynı zamanda ortak bir amaç ve ortak zorluklar ve tehlikeler nedeniyle ortaya çıkan bu tür akrabalıklarla da birbirlerine bağlılar.

Karşılaştığımız gemiler farklı ülkelerdense, önemli değil ve elbette aynı dili konuşmaları da önemli değil, örneğin Amerikalılar ve İngilizler gibi. Elbette, İngiliz balina avcılarının sayısının az olması nedeniyle, bu tür toplantılar sık sık yapılmasa da ve meydana geldiklerinde gemiler arasında bir tür gerilim yaşanır; çünkü bir İngiliz oldukça içine kapanıktır ve bir Yankee, kendisinden başka kimseye katlanamaz. Buna ek olarak, İngiliz balina avcıları, tarif edilemez taşra tavırlarıyla sıska, sıska Nantucketer'ı bir tür deniz höyüğü olarak görerek, bazen Amerikan balina avcılarının önünde bir tür emperyal havalılık sergiliyorlar. İngilizlerin züppelik için gerekçelerini gerçekte neyin verdiğini söylemek oldukça zor, çünkü Yankiler bir günde okyanuslarda tüm İngilizlerin on yılda topladığından daha fazla balinayı ele geçirdi. Ancak bu, İngiliz balina avcılarının zararsız küçük bir zayıflığı ve Nantucket denizcisi bunu ciddiye almıyor; muhtemelen kendi zayıflıklarından bazılarını da bildiği için.

Bu nedenle, denizlerde tek başına seyreden tüm gemiler arasında, balina avcılarının sosyal olmak için en çok nedenleri olduğunu görüyoruz - ki onlar da öyle. Oysa tüccarlar bazen Atlantik'in ortasında buluşurlar, birbirlerine tek bir selam bile vermeden geçerler, Broadway'deki iki züppe gibi açık denizlerde birbirlerini hor görürler ve aynı zamanda, belki keyifle ne kadara mal olacağını hesaplarlar. başka bir tam teçhizat. Savaş gemilerine gelince, denizde karşılaştıklarında, önce o kadar uzun süre ve aptalca eğilirler ve kıç bayraklarını yarıya indirirler ki, gerçek, candan iyilik ve kardeş sevgisinden eser kalmaz. Köle tüccarlarına gelince, onlar her zaman o kadar inanılmaz bir telaş içindedirler ki, tanıştıktan sonra, sadece birbirlerinden bir an önce uzaklaşmak için çabalarlar. Ama korsanlar, çapraz kemiklerini geçerlerse, her şeyden önce bağırırlar: "Kaç kafatası?" - tıpkı "Kaç varil?" diye bağıran balina avcıları gibi. Ve bu sorunun cevabını alan korsanlar, hepsi lanet olası kötü adamlar oldukları ve onların iğrenç suretlerine hayran olmaktan hoşlanmadıkları için hemen farklı yönlere taksi yaparlar.

Ama kibar, alçakgönüllü, iyi huylu, arkadaş canlısı, iyi balina avcısına bakın! Bir balina avcısı, en ufak bir hava koşulunda bile başka bir balina avcısıyla karşılaşırsa ne yapar? Diğer gemilerde o kadar bilinmeyen bir "buluşma" düzenler ki, orada sözü bile duyulmaz; ve tesadüfen duyduklarında sadece gülecekler ve "çeşmeler", "salotoplar" ve benzeri esprili ifadeler hakkında her türlü saçmalığı tekrar edecekler. Tüm ticaret gemilerinin, tüm korsan gemilerinin, tüm savaş gemilerinin ve tüm köle tüccarlarının balina avcılarına bu kadar aşağılayıcı davranması nasıl açıklanır? Bu soruyu cevaplamak zor. Çünkü örneğin korsanları ele alalım, gerçekten bu kadar şanlı bir meslekleri var mı? Elbette bazen yüceltmeye götürür, ama sadece darağacında. Ve eğer bir kişi bu tuhaf şekilde yükselmişse, böyle bir yükseklik için gerekli olan temelden mahrumdur. Bu yüzden bence bir korsanın yüksek konumunu bir balina avcısına göstermesi için güvenilir bir temel yok.

Ama "toplantı" nedir? Bu kelimeyi aramak için işaret parmağınızı sözlüklerin sayfalarında gezdirerek boşuna kanlı bir şekilde ovuştururdunuz; Profesör Johnson bilgide bu kadar yükseklere ulaşmadı ve Noah Webster'ın gemisi [192]de onu içermiyor. Yine de bu çok anlamlı kelime, doğuştan Yankees'in on beş bin gerçek arasında uzun yıllardır sürekli kullanılmaktadır. Elbette anlamını belirlemek ve sözlüğe dahil etmek gerekir. Hangi amaçla kendime bilimsel bir yorum yapma izni vereceğim?

Toplantı (ess.) - iki (veya daha fazla) balina avcısının, çoğunlukla balıkçılık alanlarında, selamlaştıktan sonra mürettebat üyelerini de ziyaret ettikleri dostça bir toplantı: kaptanlar bir gemide toplanır ve kıdemli asistanlar başka bir gemide toplanır .

Tanışmaktan bahsediyorsak ve bir küçük ayrıntıyı daha unutmamak gerekiyor. Her mesleğin kendine has özellikleri vardır; balina avcılığı yapanlar var. Bir korsan, askeri veya köle gemisinde, teknesinde bir yere giden kaptan, genellikle rahat, yumuşak bir koltuğun düzenlendiği kıçta bulunur ve çoğu zaman kendisi, oyuncak gibi küçük bir yekeyi yönetir. danteller ve kurdeleler. Ancak balina teknesinin kıç tarafında oturma yeri, minderleri ve yekesi yoktur. Balina avcısı kaptanlarının saygıdeğer yaşlı gutlar gibi tekerlekli sandalyede dalgaların etrafında dönmesi yeterli olmayacaktır. Dümenciye gelince, hiçbir balina teknesi böyle bir şefkate müsamaha göstermez; ve toplantılarda, alçaltılmış balina teknesinin tüm mürettebatı - zıpkıncı ve dümenci de dahil olmak üzere - gemiyi terk ettiğinden, bu tür durumlarda hükmeden odur ve teknede oturacak yeri olmayan kaptan ziyaretini ayakta yapar. çam gibi Ve teknede duran kaptanın, tüm görünür dünyanın gözlerinin her iki geminin yanından kendisine sabitlendiğini hissederek, dengeyi korumak ve onurunu kaybetmemek için her türlü çabayı gösterdiğini sık sık görebilirsiniz. Ve bu o kadar kolay değil, çünkü arkasında büyük bir dümen küreği uzanıyor, bu da zaman zaman sırtının küçük kısmına çarpıyor, önünde ise kürek çeken kürek dizlerinin üzerine vuruyor. Böylece hem önden hem de arkadan sınıra kadar sıkılır ve ona kalan tek şey yanlara doğru uzanmak ve bacaklarını daha geniş açmaktır; ancak aynı zamanda, bir balina teknesinin ani ve güçlü bir sarsıntısı onu kolayca devirebilir, çünkü tabanın uzunluğu karşılık gelen bir genişliğe sahip değilse hala çok az değer taşır. İki direği pusula gibi geniş bir açıyla yerleştirmeye çalışın ve dayanamayacaklarını göreceksiniz. Ve bu arada, imkansız, tüm dürüst dünyanın gözleri önünde, imkansız, diyorum ki, bu kaptan, geniş aralıklı bacaklar üzerinde dengede durarak, biraz da olsa, eliyle bir nesneyi kavrayarak kendini destekledi; dahası, tam ve boyun eğmez özdenetiminin bir kanıtı olarak, genellikle ellerini pantolonunun ceplerinde tutar; yine de bu silahlar, kural olarak, büyük ve ağır, ona orada bir ağırlık görevi görüyor olabilir. Yine de, kaptanın ani bir anda - diyelim ki ani bir fırtına sırasında - en yakın kürekçinin saçına yapıştığı ve tüm gücüyle onları tuttuğu, aynı zamanda güvenilir bir şekilde kanıtlanmış vakalar olmuştur. amansız, ölümün kendisi gibi.

Bölüm LIV. Kasaba Ho Hikayesi

Altın Otel'de anlatıldığı gibi 

Ümit Burnu, etrafındaki tüm su alanı gibi, dünyadaki herhangi bir yerdeki kadar çok gezginle karşılaşabileceğiniz kalabalık bir ana yol kavşağına çok benzer.

Albatros ile görüştükten kısa bir süre sonra, eve dönen başka bir gemi gördük - "Town-Ho" balina avcısı [193]. Üzerindeki mürettebat neredeyse tamamen Polinezyalılardan oluşuyordu. Ayarladığımız kısa bir "toplantı" sırasında Moby Dick hakkında bazı şaşırtıcı haberler duyduk. Bazılarımız için Beyaz Balina'ya olan ilgi, Ho Kasabası'nın hikayesindeki bir durum nedeniyle, balinaya uzaktan ve bazı zıt bir şekilde Lord'un yargısını yerine getirmesi ve diğer insanları geride bırakması için inanılmaz bir hediye bahşettiği bir durum nedeniyle şimdi benzersiz bir şekilde arttı. bazen Bu durum, bundan kaynaklanan ve deyim yerindeyse şimdi sunulacak olan trajedinin gizli kısmını oluşturan özel sonuçlar ve sonuçlarla birlikte, Kaptan Ahab ve yardımcılarının kulaklarına asla ulaşmadı. Çünkü bu hikayenin gizli tarafı Kasaba Ho'nun kaptanı tarafından bile bilinmiyordu. Bu gemiden sadece üç beyaz denizcinin malıydı, ortaya çıktığı üzere, ondan korkunç bir sessizlik yemini alarak Tashtigo'ya anlattı; ama aynı gece, Tashtigo uykusunda sayıklıyordu ve bu şekilde o kadar çok şey öğrenildi ki, uyandığında artık gerisini söylemekten kendini alamadı. Bununla birlikte, bu sırrın, onu bütünüyle tanıyan Pequod denizcileri üzerindeki etkisi o kadar büyüktü ve diyebilirim ki, onları alışılmadık bir incelik ele geçirdi, sessiz kaldılar ve tüm bunlarla ilgili söylenti kokpite girmedi. Uygun olduğunda, hikayenin resmi versiyonuna gizemli bir iplik örerek, bu alışılmadık hikayeyi bütünüyle sunmaya ve sürdürmeye devam ediyorum.

Nedense, bir gün, bir aziz gününün arifesinde, Lima'da, İspanyol arkadaşlarımın çevresinde, Golden Hotel'in verandasında uzanıp sigara içerken anlattığım üslubu korumak istedim. , yaldızlı çinilerle cömertçe dekore edilmiştir. Bu zarif süvarilerden ikisi, genç Don Pedro ve Don Sebastian beni daha iyi tanıyorlardı, bu yüzden zaman zaman yanıtları alınan sorularla zaman zaman sözümü kesiyorlardı.

Beyler, size anlatmak üzere olduğum olayları ilk kez duymamdan iki yıl önce, Nantucket'lı bir balina avcısı olan Town Ho, Golden Inn'in misafirperver sığınağının batısına birkaç günlük bir yolculukla Pasifik'te yelken açıyordu. Ekvatorun kuzeyinde bir yerdeydi. Bir sabah denizciler her zaman olduğu gibi pompaların başına kalktıklarında ambarda normalden daha fazla su biriktiği fark edildi. Geminin gövdesinin bir kılıç balığı tarafından delindiğine karar verdik beyler. Bununla birlikte, bu enlemlerde onları beklediği varsayılan nadir bir şansa inanmak için yalnızca kendisinin bildiği nedenleri olan kaptan, rotasını değiştirmek istemedi: delik o zamanlar hiç bulunmamış olsa da, o zamanlar hala küçük ve zararsız görünüyordu. denizdeki heyecan nedeniyle önemli ölçüde engellenen arama; ve pompalarda nöbetler değiştirilirken, gemi kısa ve zahmetsizce çalışarak yoluna devam etti. Ancak şansları yoktu, delik sadece bulunmamakla kalmadı, sızıntı o kadar önemli ölçüde arttı ki, endişeli kaptan gemiyi sudan çıkarmak ve onarmak için tam yelkenle adalardaki en yakın limana gitmeye karar verdi. BT.

Gidecekleri uzun bir yol olmasına rağmen, kaptan, istisnai bir durum olmadıkça geminin yolda batacağından hiç korkmuyordu, çünkü pompaları mükemmeldi ve otuz altı denizci sırayla su pompalayabilirdi. fazla zorluk çekmeden, sızıntı iki katına çıksa bile. Elverişli rüzgarlar neredeyse tüm yol boyunca onlara eşlik etti ve baş kaptan Vineyard'dan Radney'in kaba otoritesi ve Steelkilt'in şiddetli kinciliği olmasaydı, Kasaba Ho'nun herhangi bir ölümcül kaza olmaksızın iskeleye güvenli bir şekilde ulaşacağına hiç şüphe yok. , Buffalo'dan gölleri olan çaresiz bir adam.

- Göllerden! Buffalo'dan! Tanrı aşkına, bunlar hangi göllerden? Peki nedir bu Bufalo? dedi Don Sebastian hamakta doğrularak.

Erie Gölümüzün doğu kıyısında bir şehir, don... Ama nezaketinize sığınıyorum. Şimdi size her şey açıklanacak.

Beyler, bu göl çocukları, tugaylarda ve üç direkli uskunalarda seyrediyor, eski Callao'nuzdan uzaktaki Manila'ya, kapalı, kara Amerika'mızın tam kalbinde seyreden o büyük ve güçlü gemiler kadar büyük ve güçlü, bunu aldılar. genellikle açık okyanusun etkisine atfedilen dizginsiz filibuster eğitimi. Birbirine bağlı birlik içinde, çok çeşitli kabileler ve halklarla çevrili uçsuz bucaksız taze denizlerimiz - Erie, Ontario, Huron, Great ve Michigan - okyanus genişliğine ve diğer birçok asil okyanus niteliğine sahiptir. İçlerinde, Polinezya sularında olduğu gibi, pitoresk ada halkaları bulunur; Atlantik'te olduğu gibi kıyılarında iki büyük ve eşit derecede farklı halk yaşıyor; sularının etrafındaki çok sayıda ve uzak kolonilerimize doğudan deniz erişimi sağlıyorlar; burada burada kıyı toplarının bataryaları tehditkar bir şekilde onlara bakıyor ve sarp kayalardan zaptedilemez Makino'nun eski topları suya bakıyor [194]; filonun deniz zaferlerini ilan eden kükreyen selamlarını duydular; zaman zaman kumlu yamaçlarında, boyalı kızıl yüzleri kürk astarlı çadırlarda titreşen vahşi barbarlar belirir; birçok fersah boyunca, Gotik soyağaçlarındaki krallar gibi uzun çamların yakın sıralar halinde durduğu, kana susamış Afrika yırtıcılarının ve küçük hayvanların saklandığı, ipeksi kürkleri Tatar imparatorlarının kraliyet kıyafetlerini süsleyen eski el değmemiş ormanlarla sınır komşusudurlar; Buffalo ve Cleveland'ın başkent evlerinin yanı sıra Winnebag köylerini yansıtıyorlar [195]; suları haydut tüccarın gemisini, devletin silahlı kruvazörünü, vapurunu ve kayın kanosunu taşır; tuzlu deniz dalgalarını yükseltenler kadar korkunç, ezici Hyperborean rüzgarları üzerlerinde hiddetleniyor; gemi enkazlarının farkındalar, geceleri sınırsız olmasına rağmen kapalı sularında, gemiler tüm korkmuş mürettebatıyla birlikte birden fazla kez telef oldu. Evet beyler, Steelkilt iç kesimlerde büyümüş olsa da, fırtınalı okyanus onun doğal unsuruydu; cesaret ve küstahlık açısından herhangi bir denizciden aşağı değildi. Radney'e gelince, bebekken Nantucket'ın çölün kumlu kıyılarında, denizin annesinin göğsüne tutunarak yatmış olsa da, daha sonra sert Atlantik'imizi ve sizin rüya gibi Pasifik okyanuslarınızı birkaç kez sürmüş olsa da, yine de bir o kadar kinci ve kavgacıydı. vahşi doğada bıçaklama ve intikamın hüküm sürdüğü göllerden gelen denizciler gibi. Yine de Nantucket yerlisi hakkında iyi şeyler vardı ve göllerden gelen denizci, gerçek bir şeytan olmasına rağmen, kendisine boyun eğmez bir sertlikle davranılırsa, insani niteliklerinin basit ve açık bir şekilde tanınmasıyla yumuşatılırsa, haklı olarak haklıydı. en alçak köleye. , - uzun süre itaatkar ve zararsız kalabilir. Her halükarda, şimdilik böyle davranıyordu; ama Radney'in sonu gelmişti, kaderi delilikti ve Steelkilt... ama beyler, artık her şeyi öğreneceksiniz.

Kasaba Ho'nun en yakın limana doğru rotasını belirlemesinin üzerinden bir iki günden fazla zaman geçmemişti ve sızıntı yeniden artmıştı, ancak o kadar fazlaydı ki pompalar günde bir saat veya biraz daha fazla çalışmak zorunda kalıyordu. Ve şunu bilmelisiniz ki, bizim Atlantik gibi barışçıl ve medeni bir okyanusta, bazı kaptanlar rota değiştirmeyi düşünmeden en azından tüm yolculuk boyunca su pompalarlar. Doğru, aynı zamanda, nöbetçi subay bunu sakin bir gecede, herkesin çok uykulu olduğu bir zamanda unutursa, o zaman ne kendisi ne de gemideki herhangi biri bunu asla hatırlamayacaktır, çünkü tüm mürettebat sessizce batar. alt Ve beyler, batınızda bulunan çölde ve vahşi denizlerde, gemilerde, tüm mürettebatın pompalarda vardiyalı olarak önemli bir mesafe için bile çalışmasının, tabii ki çalışırsa, olağandışı olduğunu düşünmeyin. az çok erişilebilir bir kıyı boyunca veya başka bir makul geri çekilme türü varsa. Ancak sızdıran gemi açık okyanusta çok uzaktayken ve yakınlarda kara yoksa kaptan biraz endişelenmeye başlar.

Town Ho'da durum böyleydi, bu yüzden sızıntının tekrar arttığı tespit edildiğinde, mürettebattan bazıları, özellikle baş yardımcı Radney, biraz endişe gösterdi. Bombaların, rüzgarın onları düzgün bir şekilde şişirmesi için yerleştirilmesini emretti. Beyler, size söylemeliyim ki, Radney bir korkak olmaktan çok uzaktı; karada veya suda bulunabilecek herhangi bir pervasız cüretkar gibi, hayatı için herhangi bir sinirsel korku tezahürüne pek meyilli değildi. Bu nedenle, geminin güvenliği için bu kadar endişe gösterdiğinde, denizciler asıl meselenin onun sahiplerinden biri olduğunu söylemeye başladılar. Aynı akşam, pompaların yanında dururken, ona pek çok neşeli şakalar yapılırken, berrak deniz suyu -bir dağ kaynağı kadar berrak, baylar, pompalar, güverte boyunca aktı ve sürekli bir akıntı halinde denize aktı. lee scuppers.

Sizin de çok iyi bildiğiniz gibi, ister su ister başka herhangi bir şey olsun, geleneklerle dolu dünyamızda, genellikle şöyle olur: Bir kişi, hemcinslerine komuta etmiş biri, gururlu erkekliğinde içlerinden birinin kendisini çok geride bıraktığını fark ettiğinde, ona karşı acı bir burukluk ve karşı konulamaz bir antipati ile doludur; Beyler, eline bir fırsat geçerse, astının üstünlüğünü ezmeye çalışacak ve onu sefil bir avuç toza indirgeyecektir. Her ne olursa olsun beyler, Steelkilt iri ve asil bir yaratıktı, bir Romalı kafası, son Genel Valinizin ahırından gelen sıcak bir atın at battaniyesindeki bir saçak gibi hafifçe dalgalanan altın sakalı vardı beyler. , aklı, kalbi ve ruhuyla, keşke babasının oğlu olarak doğsaydı onu Şarlman yapacaktı. Kaptanın ikinci arkadaşı Radney de bir katır kadar çirkindi ve bir o kadar da inatçı, pervasız ve kinciydi. Steelkilt'i sevmiyordu ve Steelkilt bunu biliyordu.

Kaptan arkadaşının yaklaştığını fark eden diğer denizcilerle birlikte su pompalayan Steelkilt, onu görmemiş gibi yaptı ve korkusuzca komik şakalarına devam etti:

- Evet beyler, bu kırbaçlanıyor! Hadi, biri yerine sürahi koysun, olması gerektiği gibi bir yudum alalım! Kahretsin, şişelemek günah olmaz! Size söylüyorum arkadaşlar, ihtiyar Red'in tüm hissesi bu deliğe gidecek. Gövdenin kendi kısmını kesip yedekte eve sürüklemek ona zarar vermezdi. Ah, size doğrusunu söylemek gerekirse, kardeşler, kılıç balığı daha yeni başlamıştı ve sonra testere balığı, marangoz balığı ve balta balıklarından oluşan bir çeteyle geri döndü ve şimdi tüm sürü işe koyuldu - hadi keselim ve dibini görelim ; bir şeyler ters giderse hemen düzeltin. Kırmızı Yaşlı Adam şimdi burada olsaydı, ona gemiden atlayıp onları dağıtmasını tavsiye ederdim! Evet, malını parçalayacaklar, derdim ona. Ama o bir ahmak, bizim Red'imiz ve aynı zamanda yakışıklı! Beyler, sermayesinin geri kalanını aynalara yatırdığını söylüyorlar. Keşke bana burnunu aldırsa, zavallı adam!

- Şeytan seni alsın! Pompa neden çalışmıyor? diye bağırdı Radney, denizcilerin konuşmasını duymamış gibi yaparak. - Hadi, işe koyul!

"Ben, efendim," diye yanıtladı Steelkilt içtenlikle gülerek. - Hadi beyler!

Ve pompa elli yangın pompası gibi gürledi; denizciler ciddi bir şekilde çalışmaya koyuldular ve kısa süre sonra, tüm insan güçlerinin en büyük gerginliğine tanıklık eden o karakteristik derin nefes duyuldu.

Sonunda diğerleriyle çalışmayı bırakan Stilkilt nefes nefese pompadan uzaklaştı ve alnındaki bol teri silerek kulenin üzerine oturdu; yüzü morumsu kırmızıydı, gözleri kanla doluydu. Beyler, Radney'i hangi kötü ruhun ele geçirip onu böylesine tedirgin bir durumda olan böyle bir adamla ilişki kurmaya zorladığını bilmiyorum beyler; ama aynen böyle oldu. Steelkilt'e kibirli bir havayla yaklaşan kaptanın ikinci kaptanı, ona bir süpürge alıp güverteyi süpürmesini ve ardından bir kürekle güvertede dolaşan bir domuzun bıraktığı iğrenç izleri temizlemesini emretti.

Beyler, size şunu söylemeliyim ki, denizde güverte temizliği, en şiddetli fırtınalar dışında her akşam yapılan türden bir iştir; zaten kelimenin tam anlamıyla dibe giden gemilerde bile üretildiği biliniyor. Beyler, denizcilik geleneklerinin değişmezliği ve denizcilerdeki içgüdüsel düzen sevgisi işte böyledir beyler, bazıları yıkanmadan boğulmayı reddeder. Ancak tüm gemilerde, yalnızca kabin görevlileri, eğer varsa, süpürge kullanıyor gibi görünüyor. Ayrıca pompalarda dönüşümlü olarak çalışan saatler Ho Kasabasının en güçlü denizcilerinden oluşuyordu; En güçlüsü olan Stilkilt, her zaman ustabaşı olarak atanıyordu ve bu nedenle, yoldaşları gibi, gerçek denizcilik görevleriyle ilgili olmayan diğer küçük konulardan muaf tutulmak zorundaydı. Bu iki kişi arasındaki ilişkilerin nasıl olduğunu netleştirmek için tüm bu ayrıntılardan bahsediyorum.

Bununla birlikte, bu hiçbir şekilde tükenmiş değildi: Küreği kaldırma emri, sanki Radney yüzüne tükürmüş gibi, Steelkilt'i incitmek ve aşağılamak için açıkça hesaplanmıştı. Bir balina avcısıyla yelken açan herkes bunu anlayacaktır. Tüm bunlar (ve hatta çok daha fazlası), yardımcı kaptanın emrini duyduğunda, vahşi doğada yaşayanlar tarafından tamamen gerçekleştirildi. Bir an kıpırdamadan oturmaya devam etti, kaptanın ikinci kaptanının kem gözlerine dikkatle baktı ve göğsünde dağ gibi barut fıçılarının biriktiğini ve fitilin sessizce yanarak onlara gittikçe yaklaştığını hissetti; bunu hissetti, ancak kendisine net bir açıklama yapmamıştı, ancak beyler, garip bir kısıtlama ve özdenetimini zaten kaybetmiş olan çabuk sinirlenen bir kişiyi daha fazla rahatsız etme isteksizliği tarafından ele geçirilmişti (bu tür bir sersemlik çoğu zaman - küs olsalar bile cesur insanlarsa).

Steelkilt'in normal bir sesle yanıt vermesinin nedeni buydu, o sırada yaşadığı aşırı fiziksel yorgunluktan biraz kısılmıştı, güverteyi toplamak onun işi değildi ve bunu yapmazdı. Sonra, kürekle ilgili açıklamayı tamamen sessizce görmezden gelerek, genellikle güverteyi süpüren üç denizciyi işaret etti - pompayla meşgul olmadıklarından, neredeyse tüm gün (veya hiç) çalışmadılar. Radney buna azarlayarak karşılık verdi, iğrenç bir otoriteyle emre koşulsuz itaat talep etti, aynı zamanda elinde yakındaki bir varilden kaptığı mantar çekiciyle hala oturmakta olan Steelkilt üzerinde ilerledi.

Terleyen Steelkilt, pompadaki sıkı çalışmadan tedirgin ve bitkin düşmüştü, konuyu ilk başta bir skandala götürmemek konusundaki bilinçsiz arzusuna rağmen, kaptan yardımcısının bu tür muamelesine uzun süre dayanamadı, ama yine de, yine de göğsünde köpüren alevleri yatıştırmaya çalışırken inatla yerinden kıpırdamadan oturmaya devam etti, ta ki sonunda perişan haldeki Radney çekicini yüzünden sadece birkaç santim ötede sallayarak öfkeyle itaat talep etti.

Steelkilt ayağa kalktı ve yavaşça kulenin arkasına çekilerek, elinde tehditkar bir şekilde kaldırılmış bir çekiçle onu amansızca takip eden kaptanın arkadaşına itaat etmeye niyeti olmadığını söyleyerek ayrı ayrı tekrarladı. Bununla birlikte, sakinliğinin en ufak bir izlenim bırakmadığını görünce, bükülmüş kolunun müthiş bir hareketiyle saplantılı aptalı uyarmaya çalıştı; ama hepsi boşunaydı. Bu şekilde kulenin etrafında yavaşça döndüler; Sonunda geri çekilmeyi durdurmaya karar veren ve elinden gelen her şeye zaten katlandığına inanan Steelkilt, ambar kapağının üzerinde durdu ve asistana şunları söyledi:

"Bay Radney, size itaat etmek istemiyorum. Çekici yere bırakın, yoksa dikkatli olun!

Ama ölüme mahkûm kaptanın ikinci kaptanı, hareket etmeyen Steelkilt'e daha da yaklaşarak, ağır çekicini dişlerinin yalnızca bir santim ötesinde salladı ve aynı zamanda dayanılmaz küfürler savurdu. Bir inçin binde biri geri çekilmeden ve bakışının bükülmez bıçağıyla onu delmeyen Steelkilt, sağ elini arkasından yumruk haline getirip yavaşça yukarı kaldırarak takipçisine, çekiç yanağına dokunursa, ( Steelkilt) onu öldürürdü. Ama baylar, aptal zaten tanrılar tarafından katledilmek üzere damgalanmıştır. Çekiç, Steelkilt'in yanağına dokundu, kaptanın arkadaşının alt çenesi büküldüğü an ambar kapağına düştü ve bir balina gibi kan tükürdü.

Çığlıklar kaptan kamarasına varmadan Stilkilt, iki arkadaşının nöbet tuttuğu en tepeye kadar uzanan arka dayanağı çekti. İkisi de kanaldı.

- Kanallar mı? diye haykırdı Don Pedro. “Limanlarımızda epeyce balina avcısı gördük ama kanallarınızı hiç duymadık. Affedersiniz ama onlar kim ve ne yapıyorlar?

"Kanallar, don, bunlar bizim büyük Erie Kanalımızdan gelen kayıkçılar. Onu duymuş olmalısın.

"Hayır sinyor, burada, bu sıkıcı, sıcak, son derece tembel ve hareketsiz ülkede, sizin enerjik Kuzeyiniz hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyoruz.

- Gerçekten mi? Don, bana bir tane daha doldur. Chicha'nız [196]çok iyi. Hikayeme devam etmeden önce size borularımızın ne olduğunu açıklayacağım çünkü bu bilgi belki hikayeme yeni bir açıdan ışık tutacaktır.

Beyler, üç yüz altmış mil boyunca, tüm New York eyaletini geçerek, çok sayıda kalabalık şehirden ve gelişen köyden, devasa, kasvetli, çöl bataklıklarından ve bereket açısından eşi benzeri olmayan zengin mısır tarlalarından, bilardo salonlarından ve barlardan geçerek. Büyük ormanların kutsallarının kutsalı, Hint nehirleri boyunca uzanan Roma kemerleri boyunca, gölgede ve güneşte, geçmiş mutlu ya da hüzünlü kalplerde, Mohawk'ın asil topraklarının geniş ve pitoresk genişliği boyunca, kar duvarlarının altında -Kuleleri kilometre taşları gibi duran beyaz kiliseler, [197]Venedik'in ahlaksız ve bazen suçlu yaşamını tek bir sürekli akışta akar. Gerçek bir vahşiler ülkesi var baylar, orada putperestler uluyor, her yerdeler, size çok yakınlar, kiliselerin gölgesinde ve onların güvenilir ve küçümseyici koruması altında. Çünkü, harika ve ölümcül bir düzenlilikle, günahkarlar, beyefendiler, çoğu kişinin belirttiği gibi, her zaman adalet tapınaklarının çevresinde ikamet eden, kendi ülkenizdeki korsanlar gibi, esas olarak kutsal yerlerin yakınında yaşarlar.

- Oraya giden kim - bir keşiş mi? diye sordu Don Pedro, neşeli bir dehşetle kalabalık meydana bakarak.

"Kuzeyli dostumuzun şansına, Leydi Isabella'nın Engizisyonu Lima'da zayıflamaya başlıyor [198]," dedi Don Sebastian gülerek. - Devam edin sinyor.

- Bir dakika! Üzgünüm! Orada bulunanlardan biri haykırdı. "Lima'da yaşayan bizler adına, size söylemek isterim ki, denizci bey, uzaktaki Venedik'i modern Lima ile değiştirmekten kaçındığınız incelik dikkatimizden kaçmadı. Lütfen bana teşekkür etme ve şaşırmış görünmeye çalışma - tüm kıyı boyunca söylenen sözü bilirsiniz: "Lima gibi ahlaksız." Ve tamamen sizin tarifinizle örtüşüyor; burada bilardo masalarından daha çok kilise var, her zaman açık ve "Lima gibi ahlaksız". Aynı şey Venedik için de geçerlidir; Orada, kutsanmış müjdeci Mark'ın kutsal şehrindeydim! (Saint Dominic temizlesin!) Kadehiniz, efendim! Teşekkürler, döküyorum! Şimdi tekrar dolduralım!

Beyler, tübülü ve mesleğini özgürce tasvir ederseniz, o mükemmel bir dramatik kahraman olur, o kadar dolgun ve pitoresk bir şekilde gaddardır. Mark Antony gibi, her gün yeşil çiçekli Nil boyunca tembelce süzülüyor, kırmızı yanaklı Kleopatra'sıyla açıkça eğleniyor [199], güneşli güvertede şeftali gibi altın kalçasını kızartıyor. Ancak kıyıda tüm bu kadınsılık kaybolur. Kanal gururla gerçek bir haydut şeklini alır; renkli kurdelelerle süslenmiş, alçak kenarlı alçak bir şapka, muhteşem portresini tamamlıyor. O, yanından geçtiği köylerin gülümseyen masumiyetinin fırtınasıdır; esmer yüzü ve dizginsiz küstahlığı da şehirlerde korku uyandırıyor. Bir keresinde kanal boyunca seyahat ederken, kanallardan biri beni beladan kurtardı; Kendisine içten şükranlarımı sunarım; Nankör olmak istemem; ama sonuçta, bu tür soyguncular, talihsiz bir yabancıyı talihsiz bir şekilde desteklemeye ve tanıştıkları zengin bir adamı soymaya eşit derecede hazırdır ve genellikle tüm günahlarının ana kefareti olarak hizmet eder. Beyler, genel olarak, kanallardaki hayatın cümbüşü, bu okulun en hevesli mezunlarının birçoğunun vahşi balina avcılığımızda çalışması ve insanlığın başka hiçbir temsilcisinin (belki Sydney hariç) neredeyse hiç olmaması gerçeğiyle güzel bir şekilde kanıtlanmıştır. ) balina kaptanlarımızda daha az güven uyandırır. Harika, değil mi? Ancak bu su yolunun kıyısında doğan binlerce köy genci ve genci için, Büyük Kanal'ın denemelerle dolu hayatı, Hıristiyanlık tarlasında barışçıl bir hasattan pagan denizlerinin pervasızca sürülmesine giden tek adımdır. .

- Apaçık! Apaçık! diye bağırdı Don Pedro, gümüş işlemeli dantel manşetlere chicha püskürterek. - Neden seyahat? Bütün dünya aynı Lima! Ilıman Kuzey'inizde insanların dağlar kadar soğuk ve duygusuz olduğunu düşünürdüm... Ama senin hikayen!

Beyler, Steelkilt arka dayanağı çekerken durdum. Aynı anda, üç kaptan yardımcısı ve dört zıpkıncı onu çevreledi ve onu kenara itmeye başladı. Ama sonra, uğursuz kuyruklu yıldızların hızıyla, iki tübül örtülerden aşağı kaydı ve yoldaşlarının baş kasaraya çıkmasına yardım etmek için kefenlerin arasına daldı. Diğer denizciler yardımlarına koştu, her şey karıştı ve kafası karıştı ve yiğit kaptan tehlikeden uzak durarak elinde bir mızrakla atladı ve subaylarına alçağı kıç güverteye sürmelerini ve onu dövmelerini emretti. Zaman zaman, sürekli dönen insan karmaşasının en ucuna koştu ve nefretinin nesnesini hedef alarak mızrağı çekirdeğine fırlattı. Ancak Steelkilt ve arkadaşlarının üstesinden gelemediler; kasarayı ele geçirmeyi başardılar ve birkaç büyük varili hızla yuvarlayıp kulenin soluna ve sağına arka arkaya yerleştirerek, bu denizci Parisliler barikatın arkasında kayboldu.

"Hadi hırsızlar!" diye gürledi yüzbaşı, iki elinde sıkıca kavradığı ve kâhyanın az önce getirdiği tabancaları sallayarak. - Dışarı çıkın, haydutlar!

Steelkilt barikata atladı ve kendisine doğrultulan tabancalara meydan okuyarak barikatın üzerinden geçti; ancak, kaptana (Steelkilt'in) ölümünün kanlı bir deniz isyanının işareti olacağını açıkça belirtti. Bunun tam olarak olacağından korkan yüzbaşı sesini biraz alçalttı, yine de isyancılara derhal görevlerine dönmelerini emretti.

"Bunu yaparsak bize zarar vermeyeceğine söz veriyor musun?" diye sordu liderleri.

- Pekala, işe koyulalım! Hadi çalışalım! Hiçbir şey için söz vermiyorum! İşine bak! Bir gemiyi batırmak ister misin? İsyan etmek için zaman bulun! İşe başlamak! Ve silahı tekrar kaldırdı.

- Gemiyi batırmak mı? diye haykırdı Stilkilt. - Bırak batsın! Bize karşı elini kaldırmayacağına dair yemin etmedikçe hiçbirimiz işe dönmeyeceğiz. Ne diyorsunuz? diye sordu yoldaşlarına dönerek. Coşkulu bir haykırışla karşılık verdiler.

Steelkilt, gözlerini kaptandan bir an olsun ayırmadan barikatın etrafından dolanarak şöyle dedi:

– Biz suçlanmıyoruz; biz istemedik; Ona çekici bırakmasını söyledim; aynısı çocuk için de açıktı; beni tanıyor olmalı; Ona bufaloyu kızdırmamasını söyledim; kahretsin, sanırım parmağımı çenesinden çıkardım; kokpitte bıçaklarımız nerede beyler? Hiçbir şey kardeşler, vymbovka'nıza göz kulak olun! Sana söylüyorum kaptan, dikkat et! Bize söz ver, aptal olma; tüm bunları unut; işe koyulmaya hazırız; bize insan gibi davranın - ve biz siziniz; ama kırbaçlamaya gitmeyeceğiz!

- İşe başlamak! Hiçbir şey için söz vermiyorum! Çalışın, size söylüyorum!

"Haydi, dinle kaptan! diye bağırdı Steelkilt, elini öfkeyle sallayarak. “Aramızda sadece bir sefer için anlaşma yapan çok kişi var (ve ben de onlardan biriyim), değil mi? Siz de çok iyi biliyorsunuz efendim, gemi bir yere demir atar atmaz işten çıkarılma talebinde bulunabiliriz. Tartışmak istemiyoruz, bu bizim çıkarımıza değil; her şeyin yolunda gitmesini istiyoruz; işe koyulmaya hazırız ama şaplak atmayacağız!

- İşe başlamak! diye gürledi kaptan.

Steelkilt bir an duraksadı, etrafına baktı ve sonra konuştu:

"Ne diyeceğim kaptan. Kendin başlamadığın sürece sana dokunmayacağız - gerçekten böyle berbat bir alçağı öldürmem ve sonra avluda takılmam gerekiyor. Ama sen bize dokunmayacağına söz verene kadar parmağımızı bile kıpırdatmayacağız.

- O halde kokpite inin, fikrinizi değiştirene kadar sizi orada tutacağım! Aşağı, sana söylüyorum!

- İyi hadi gidelim? lider yoldaşlarına bağırdı. Çoğu itiraz etti, ama sonra Stilkilt'e itaat ederek onun önünden kara deliğe indiler ve hoşnutsuzluktan homurdanarak indeki ayılar gibi onun içinde gözden kayboldular.

Steelkilt'in açıkta kalan başı güverte seviyesindeyken, kaptan müfrezesiyle birlikte barikatın üzerinden atladı ve ambar kapağını hızla kaydırarak hep birlikte üzerine düştüler. Görevliye iskele tahtasından sarkan ağır bir pirinç asma kilit getirmesi emredildi. Sonra ambar kapağını açan kaptan çatlağa bir şeyler fısıldadı, kapağı kapattı ve arkalarındaki kilidi kırdı - on kişiydiler - şimdiye kadar tarafsız olan yirmiden fazla denizciyi güvertede bıraktı.

Bütün gece, tüm memurlar gözlerini kapatmadan güvertede, özellikle de aşağıdaki bölmeyi sökmeyi akıllarına alırlarsa isyancıların ortaya çıkmasından korktukları kokpit ve pruva ambarının yanında nöbet tuttular. Ancak gecenin saatleri sessizce geçti; İşlerinden vazgeçmeyen denizciler, zaman zaman kasvetli gecede tüm gemiyi yankılayan donuk kükreme ve çınlama ile pompalarda özenle çalışıyorlardı.

Şafakta kaptan kamaradan ayrıldı ve güverteye vurarak mahkumları çalışmaya çağırdı; yüksek sesle haykırarak reddettiler. Sonra suyu akıtıp birkaç avuç bisküvi attılar; ve yine anahtarı kilide çevirip cebine koyarak kaptan kıç güverteye döndü. Bu, üç gün boyunca günde iki kez tekrarlandı; dördüncü sabah, mahkumlara olağan çağrı yöneltildiğinde, uyumsuz bir tartışma duyuldu ve ardından bir kavga sesi duyuldu; aniden, dört denizci işe koyulmaya hazır olduklarını söyleyerek ambardan fırladı. Kaçınılmaz ceza korkusuyla birleşen kokuşmuş yakınlık ve açlık diyeti, onları galiplerin insafına teslim olmaya sevk etti. Bundan cesaret alan kaptan, taleplerini diğerlerine de tekrarladı. Ama Steelkilt aşağıdan tehditkar bir şekilde ona saçma sapan konuşmayı bırakıp geldiği yere geri dönmesi için bağırdı. Beşinci sabah, umutsuzca onları aşağıda tutmaya çalışan yoldaşlarının inatçı ellerinden üç asi daha güverteye çıktı. Sadece üç kişi kaldı.

"Vazgeçmek daha iyi değil mi, ha?" dedi kaptan sinsi bir gülümsemeyle.

"Bizi tekrar hapsedin, tamam mı? diye bağırdı.

Kaptan, "Emin olabilirsiniz," diye yanıtladı ve kilide tıkladı.

Şu anda, yedi eski yoldaşının aşağılıklarına kızan beyler, az önce maruz kaldığı alay konusu tarafından acıtılmış ve umutsuzluğun uçurumunda olduğu gibi karanlık kokpitte uzun süre hapis yattığı için perişan haldeydiler. o anda Stilkilt, yüzen kalelerinin garnizonu çeyrek güvertede toplandığında ve balina yağını (uzun) kesmek için keskin bıçaklarla donanmışken, gözenekleri ona bugüne kadar sadık kalmış gibi görünen boruları güvertede kırmalarını teklif etti. , kavisli, her iki ucunda bir kulp bulunan ağır aletler), sağa ve sola vurarak, papyondan tackboard'a geçer ve gemiyi ele geçirmek için umutsuz bir girişimde bulunur. Steelkilt, ona katılsalar da katılmasalar da kararını verdiğini söyledi. Bir daha o delikte bir gece daha geçirmeyecek. Ancak planı iki kanaldan herhangi bir direnişle karşılaşmadı; buna veya herhangi bir çılgın girişime, kısacası her şeye, sadece pes etmemeye hazır olduklarına yemin ettiler. Dahası, her biri güverteye çıkma zamanı geldiğinde ilk olmak istedi. Ancak liderleri buna kararlı bir şekilde isyan etti ve şampiyonluğu kendisine bıraktı; özellikle ve iki yoldaşı bu anlaşmazlıkta birbirlerine teslim olmak istemedikleri ve ikisi de birinci olamadıkları için, çünkü merdivene yalnızca bir kişi sığabilir. Ama beyler, size bu iki alçağın kirli oyununu açıklamalıyım.

Liderlerinin çılgın teklifini dinledikten sonra, her biri ayrı ayrı ruhlarında aynı ihanet planını beslemeye başladı, yani: sonuncusu olmasına rağmen üçünden ilkini teslim etmek için güverteye ilk giren olmak. on, böylece en azından böyle bir eylemin kazanabileceği en küçük bir bağışlanma umudunu güvence altına alıyorlar. Bununla birlikte, Steelkilt onları sona götürme kararlılığını açıkladığında, onlar bir şekilde, en iyi alçaklık kimyasıyla, şimdiye kadarki gizli ihanet planlarını birleştirdiler; ve liderleri uykuya dalar dalmaz, kısaca ruhlarını birbirlerine açtılar, uyuyan adamı iplerle bağladılar, yedekte tıkadılar ve gece yarısı geldiğinde kaptanı aradılar.

İşin kan koktuğunu hisseden kaptan, silahlı yardımcıları ve zıpkıncılarıyla birlikte baş kasaraya koştu. Birkaç dakika sonra kapak açıldı ve hain müttefikler, kan dökülmesini planlayan kişinin yakalanmasıyla anılacaklarını umduklarını umarak, elleri ve ayakları bağlı, ancak yine de direnen lideri güverteye attılar. Ancak yakalandılar, üçü de dövülmüş leşler gibi güverte boyunca sürüklendi ve sabaha kadar asılı kaldıkları mizana direğinin donanımına asıldı.

"Lanet olsun sana," diye bağırdı kaptan, güvertede önlerinde koşarak. "Akbabalar bile size dokunamaz alçaklar!"

Şafakta tüm denizcileri topladı ve isyancıları isyana katılmayanlardan ayırarak, onları tam bir kırbaçlamaya kararlı olduğunu ilk ilan eden o oldu - genel olarak, görünüşe göre bunu yapacak. , bunu yapmalıdır, adalet bunu gerektirir, - ama şu anda, zamanında teslim oldukları göz önüne alındığında, bu bir kınamaya mal olacak ve buna göre çok sert terimlerle verdi.

"Ve sizi dolandırıcılar," diye bağırdı, teçhizatta asılı duranlara dönerek, "sizi parçalara ayıracağım ve bir ateş kutusuna atacağım!" - Ve tüy dökümünü yakalayarak, tüm gücüyle iki hainin sırtına düştü ve onları çarmıha gerilmiş iki soyguncuyu çekerken çığlık atmayı bırakana ve cansız bir şekilde omuzlarına asana kadar dövdü.

"Senin yüzünden bileğimi burktum!" sonunda ağladı. - Ama senin için canım, hala güçlü bir tüy dökümü var. Hadi, ağzındaki tıkacı çıkar, savunmasında ne diyeceğini dinleyelim.

Bir dakika boyunca bitkin asi sarsılarak sert çenesini açmaya çalıştı ve sonra boynunu acı bir şekilde bükerek ıslık çalan bir fısıltıyla şöyle dedi:

"Sana ne diyeceğim ve sen bunu düşün: eğer beni kırbaçlarsan, seni mahvederim!"

- Lütfen bana söyle! Beni nasıl korkuttuğunu gör! - Ve kaptan tüy dökerek elini kaldırdı.

- Dokunmasan iyi olur! Steelkilt tısladı.

- Oh hayır! - Ve tüy döken el yine vurmak için ayağa kalktı.

Ama sonra Steelkilt, tüm denizcileri şaşırtacak şekilde geri çekilen, çılgınca güvertede birkaç kez yürüyen ve aniden bir satır düşüren kaptan dışında kimsenin duymadığı bir şey tısladı:

“Bunu yapmayacağım, bırak gitsin, ipleri kes, duydun mu?

Bununla birlikte, astlar emri yerine getirmek için koştuğunda, başı sargılı solgun bir adam tarafından durduruldular - bu, kaptanın kıdemli yardımcısı Radney'di. Güvertede çarpışmadan sonra her zaman ranzasında yatıyordu ama bu sabah bir ses duyarak zayıflığının üstesinden gelerek yukarı çıktı ve olan her şeyi gördü. Çenesi zar zor konuşacak durumdaydı; ancak kaptanın yapmaya cesaret edemediği şeyi seve seve yapacağını mırıldanarak tüy dökümünü kaptı ve bağlı düşmanına doğru yola çıktı.

"Korkak," diye tısladı Steelkilt.

- Öyle olsun ama benden alacaksın! - Radney savurdu, ama yine ıslık fısıltı vurmak için kaldırılan eli durdurdu. Durdu ama sonra Steelkilt'in tehdidi her ne olursa olsun niyetini gerçekleştirmekten çekinmedi. Sonra üç asi serbest bırakıldı, hepsi işe koyuldu ve sessiz denizciler, sesi daha önce olduğu gibi gemiyi duyuran pompalara yine somurtkan bir şekilde döndüler.

Aynı gün hava kararıp vardiya bekçileri aşağı iner inmez kokpitten bir ses duyuldu; titreyen iki hain güverteye koştu ve mürettebatın geri kalanıyla kalmaya cesaret edemediklerini söyleyerek kaptanın kamarasını kuşattı. Ne ikna, ne de tekmeler ve çatlaklar onları kokpite geri döndüremezdi; son olarak, kendi istekleri üzerine, hayatlarının korunması için geminin ambarına yerleştirildiler.

Bu arada denizciler arasında herhangi bir huzursuzluk belirtisi yoktu. Aksine, muhtemelen Steelkilt'in önerisine uyarak, en katı düzeni korumaya, tüm emirlere sonuna kadar uymaya ve ardından gemi limana vardığında hepsini birden terk etmeye karar verdiler. Yolculuğu bir an önce bitirmek için bir konuda daha anlaştılar - yani balina bulunursa oy kullanmamak. Sızıntıya ve diğer tehlikelere rağmen Ho kasabasının direklerinde sabahtan akşama kadar hala bekçiler vardı; kaptan, balıkçı sularına ilk girdikleri günkü gibi, av peşinde koşma arzusuyla yanıyordu ve Radney her an ranzasını bir balina teknesiyle değiştirmeye hazırdı ve kendi kıvrık çenesine rağmen, gücünü bir balinanın öldürücü çenesiyle ölçün ve ölüm ağzını boğazından aşağı indirin.

Ancak Steelkilt denizcileri itaatin ötesine geçmemeye ikna etse de, yolculuğun geri kalanında onu kalbinin derinliklerinden vuran adamdan intikam alma planından kimseye bahsetmedi. Baş Subay Radney'nin nöbetindeydi ve bu deli, mizzen direğindeki olaydan sonra kaptanın açık sözlü uyarısına rağmen, sanki kıyametinin acelesi varmış gibi, gece nöbetini tekrar yöneteceği konusunda ısrar etti. Steelkilt'in dikkatlice düşünülmüş intikam planı, diğer bazı koşulların yanı sıra buna da dayanıyordu.

Radney geceleri, tecrübeli bir denizcinin yapamayacağı bir şekilde, kıç güvertenin küpeştesine oturur ve dirseklerini denize sarkan tekneye dayayarak otururdu. İyi bilindiği gibi, bu pozisyonda bazen uyuyakalabiliyordu. Kayıkla geminin yan tarafı arasındaki mesafe hatırı sayılırdı ve aşağıda deniz gürültülüydü. Steelkilt dikkatlice zamanladı; ihanete uğradığı günün üçüncü sabahı saat ikide dümene geçti. Ve vardiyasında boş bir dakikası olduğu sürece, hemen özenle bir şeyler örmeye başladı.

- Orada ne yapıyorsun? birisi ona sordu.

- Ne düşünüyorsun? Nasıl görünüyor?

- Bir çanta için büzme ipinde, sadece, bana öyle geliyor ki, bu biraz garip.

"Evet, garip," diye yanıtladı Steelkilt, danteli önünde tutarak elini uzatarak, "ama bence işe yarar." Biliyorsun dostum, ipim bitiyor, sende biraz yok mu?

Ancak kokpitte sicim yoktu.

"Gidip yaşlı Red'e sormam gerek," ve Steelkilt ayağa kalktı.

Ondan ödünç almak ister misin ? diye haykırdı denizci.

- Neden? Sence bana bir iyilik yapmak istemez mi? Sonuçta, sonunda ona iyi gelecek, dostum! Ve birinci kaptanın yanına giderek sakince ona baktı ve ranzasını onarmak için sicim istedi. Talebi yerine getirildi, ancak bundan sonra hiçbir ip veya kordon görülmedi; ve ertesi gece, Steelkilt bezelye ceketini kafasına yastık yerine koymak için kıvırırken, cebinden dar bir ağ gibi küçük bir demir top yuvarlandı. Yirmi dört saat sonra dümene geçecekti - mezarın başında birden çok kez uyuklayan ve her zaman denizcinin yanında ağzı açık duran adamın yanında - o zaman kader anı gelecekti; ve Steelkilt'in sabırsız iç gözünün önünde, Radney alnında açık bir yarayla çoktan hareketsiz ve kaskatı yatıyordu.

Ama beyler, müstakbel suçluyu planladığı kanlı eylemden bir aptal kurtardı. Ve yine de, bir intikamcı olmamasına rağmen, Steelkilt'in intikamı tamamen alındı. Çünkü, kaderin gizemli bir kararıyla, cennet, planladığı korkunç eylemi gerçekleştirmeyi üstleniyor gibiydi.

İkinci gün şafak vakti, güneş henüz yükselmemişken ve mürettebat güverteyi yıkarken, su çekmek için nehir yatağına giden Tenerife'den aptal bir denizci aniden bağırdı:

– Keith! Balina!

Tanrım, ne balina! Moby Dick'ti.

- Moby Dick! diye bağırdı Don Sebastian. "Saint Dominic! Sir Navigator, balinaların isimleri var mı?" Sen kime Moby Dick diyorsun?

"Bu ünlü, kar beyazı, ölümsüz ve ölümcül bir canavar Don, ama onun hakkında konuşmak için çok uzun ...

- Söyle bana! Söyle bana! diye bağırdı etrafımı saran genç İspanyollar.

- Hayır beyler! Senyora, bu imkansız! Şu anda o hikayeye giremem. Biraz temiz hava alayım beyler.

- Chichi! Chichi! diye haykırdı Don Pedro. “Yiğit dostumuz zayıfladı. Boş bardağını doldur!

“Endişelenmeyin beyler; bir dakika ve devam ediyorum. Beyler, gemiden elli yarda uzakta beklenmedik bir şekilde kar beyazı bir balina gören Tenerifeli denizci, ekip üyeleri arasındaki anlaşmayı heyecanında unuttu ve direklerdeki üç nöbetçi olmasına rağmen istemeden haykırdı. canavarı uzun süre fark etti, sessiz kaldı. Her şey korkunç bir kargaşa içindeydi. "Beyaz Balina! Beyaz Balina!" - korkunç söylentilerden korkmadan bu ünlü ve paha biçilmez balığı yenmeyi hayal eden kaptan, asistanlar ve zıpkıncılar bağırdı; denizciler, somurtkan bir endişe ve küfürlerle, yükselen güneş tarafından aydınlatılan, mavi sabah denizinde canlı bir opal gibi göz kamaştırıcı bir şekilde parlayan, ürkütücü güzelliğin süt beyazı devasa karkasına baktılar. Beyler, bu olayların gidişatına garip bir kader çöküyor, sanki dünya tarihi daha önceden belirlenmeden her şey önceden belirlenmiş gibi. İsyancı, arkadaşının balina teknesinde kürek çekmişti; zıpkın fırlatıldıktan ve Radney burnunda bir mızrakla durduktan sonra, yanına oturmak ve emriyle zehirlemek veya bir çizgi seçmek zorunda kaldı. Balina botları denize indirildiğinde, birinci subay düştü ve Steelkilt öfkeyle kürek çekti ve savaş çığlığıyla tüm sesleri kapatarak zevkle bağırdı. Bir süre öfkeyle kürek çektiler, sonra zıpkıncı zıpkını sapladı ve Radney elinde mızrakla pruvaya atladı. Radney avlanırken korku bilmiyordu. Denizcilerine balinanın arkasına doğru kürek çekmeleri için bağırdı. Steelkilt hızla çizgiyi seçti ve balina botu doğrudan canavarın beyazlığıyla birleşen kör edici köpüğün içine girdi; aniden tekne bir su altı çıkıntısına çarptı ve ağır bir şekilde sallandı, Radney pruvada durdu ve denize uçtu. Balinanın kaygan sırtına düştüğü anda, balina teknesi düzleşti, ancak hemen dalga tarafından savruldu ve Radney balinanın diğer tarafında denize uçtu. Balinanın etrafındaki girdaba düştü ve bir an için, onun Moby Dick'in gözlerinden nasıl çılgınca saklanmaya çalıştığını, serpinti perdesinin ardından belli belirsiz görebildiler. Ama ani bir öfke patlamasıyla, balina ileri atıldı ve dev çeneleriyle onu yakaladı, suyun üzerinde şahlandı, baş aşağı daldı ve uçurumda kayboldu.

Bu sırada teknenin dibine vurduğu ilk darbede Steelkilt, girdaptan atlamaya çalışarak ipi zehirlemeye başladı; sakince neler olduğuna bakarak oturdu ve kendi başına düşündü. Ancak tekne aniden korkunç bir güçle aşağı koştuğunda, düşünmeden bir bıçak kaptı ve ipi kesti - balina özgürdü. Bir süre sonra, Moby Dick tekrar suyun yüzeyine doğru yükseldi ve Radney'nin dişlerinin arasından onu parçalayan kırmızı yünlü kazağı çıktı. Dört tekne de tekrar kovalamaya başladı, ancak balina takibi atlattı ve sonunda tamamen gözden kayboldu.

Birkaç gün sonra Tone Ho iskeleye ulaştı; sadece yerlilerin yaşadığı vahşi, ıssız bir yerdi. Aynı gün tüm denizciler (sadece birkaç mareşal dışında) Stilkilt önderliğinde karaya çıktılar ve yavaşça yürüyerek palmiye ağaçlarının arasında kayboldular; sonunda, daha sonra ortaya çıktığı gibi, yerlilerin iki büyük askeri gemisini ele geçirdiler ve adadan yola çıktılar.

Önceki mürettebattan sadece bir avuç insanla gemide bırakılan kaptan, dibi sudan çıkarmak ve deliği onarmak gibi zor bir görevde kendisine yardım etmeleri için adalılara döndü. Bununla birlikte, gece gündüz, bir avuç beyazın tehlikeli müttefiklerine karşı o kadar aralıksız tetikte olması gerekiyordu ve üstlendikleri iş o kadar yorucuydu ki, sonunda gemi yelken açmaya hazır olduğunda, hepsi o kadar zayıftı ki, kaptan, büyük gemisinin böyle bir emriyle denize açılmaya cesaret edemedi. Asistanlarla görüştükten sonra, Town Ho'yu kıyıdan olabildiğince uzağa demirledi, pruvadaki iki topu çıkarıp doldurdu, kıçtaki sehpalara tüfekler yerleştirdi ve adalıları kafalarına almamaları konusunda uyardı. gemiye ölümüne yaklaştı, bir adamı yanına aldı ve en iyi teknesiyle, mürettebatı yenilemek için beş yüz mil ötedeki Tahiti'ye doğru güzel bir rüzgarla yola çıktı.

Yolculuğun dördüncü gününde, alçak bir mercan adasına yapışmış büyük bir kayıkçı fark ettiler. Kaptan tekneyi ondan uzaklaştırdı, ancak vahşi gemi peşinden koştu. Kısa süre sonra Steelkilt'in sesini duydu ve dibe gitmek istemiyorsa durmasını emretti. Kaptan bir tabanca çıkardı. Steelkilt, birbirine bağlı iki kayığın pruvasında bacaklarını iki yana açarak, küçümseyici bir şekilde güldü ve kaptana, tetiğin tık sesini duyarsa kaptanın teknesini hemen dibe batıracağına dair güvence verdi.

- Benden ne istiyorsun? Kaptan bağırdı.

- Nereye gidiyorsun? Ve ne için? diye sordu. - Hile yok.

- Tahiti'de, ikmal için.

- İyi. Sana yüzmeme izin ver. Silahım yok.

Bu sözlerle kayıktan atladı, tekneye yüzdü ve küpeşteyi geçtikten sonra kendini kaptanla yüz yüze buldu.

Kollarınızı çaprazlayın efendim, başınızı kaldırın. Şimdi benden sonra tekrar et. Yemin ederim, Steelkilt benden ayrılır ayrılmaz, tekneyle adaya gideceğim ve orada altı gün kalacağım. Yapmazsam yıldırım bana çarpsın.

- İyi bir öğrenci! Steelkilt güldü. "Elveda sinyorlar!" - ve denize atlayarak yoldaşlarına yüzdü.

Teknenin kıyıya çekilip hindistancevizi ağaçlarına yanaşmasını izleyen Steelkilt, yolculuğuna devam etti ve zamanında gideceği yer olan Tahiti'ye ulaştı. Orada talih ona gülümsedi; iki gemi Fransa'ya yelken açmaya hazırlanıyordu ve kader, onun yönettiği denizci sayısından yoksun olmalarını sağladı. Kendilerini bu gemilerde kiraladılar, eski kaptanlarıyla karşılaşma tehlikesinden sonsuza kadar kaçındılar, eğer aniden, beklenenden daha fazla, onlara yasal intikam getirmeye karar verirse.

Fransız gemilerinin ayrılmasından on gün sonra, bir balina botu geldi ve kaptan, deniz hakkında çok az şey bilen az çok medeni Tahitilileri işe aldı. Küçük bir yerel yelkenli kiraladıktan sonra gemisine döndü ve orada her şeyin güvenli olduğunu görünce yelken açmaya devam etti.

Steelkilt'in şu anda nerede olduğunu beyler, kimse bilmiyor ve Nantucket Adası'nda, dul Radney ölüleri döndürmeyen denize bakmaya devam ediyor, bir rüyada kocasını öldüren korkunç Beyaz Balinayı görüyor.

* * *

- Bitirdin mi? Don Sebastian usulca sordu.

- Evet don.

- Öyleyse yalvarırım bana doğruyu söyle: gerçekten az önce anlattığın gibi mi oldu? Kesinlikle inanılmaz görünüyor! Bu hikayeyi güvenilir bir kaynaktan duydunuz mu? Israrımı bağışla.

"Bizi de bağışlayın, denizci bey, ama hepimiz Don Sebastian'ın ricasına katılıyoruz," diye bağırdı diğerleri açgözlü meraklarını gizlemeden.

"Kutsal İncil Altın Otel'de bulunacak mı beyler?"

"Hayır," dedi Don Sebastian. “Ama yakınlarda değerli bir rahip tanıyorum, ona dönersem beni bekletmez. Müjdeyi takip edeceğim. Ama iyi düşündün mü? Bu sizin için çok ciddi olabilir.

"Rahibi de getirmeni isteyebilir miyim, don?"

Orada bulunanlardan biri diğerine, "Şu anda Lima'da auto-da-fe olmamasına rağmen," dedi, "korkarım ki denizci arkadaşımız piskoposlarla uğraşmak zorunda kalacak. Ay çok parlak parlıyor, gölgede saklansak iyi olur. Neden gerekliydi bilmiyorum...

"Senin peşinden koştuğum için beni bağışla, Don Sebastian. Ayrıca sizi var olan en büyük Müjde'yi almaya teşvik edebilir miyim?

* * *

"İşte rahip, size Müjde'yi getirdi," dedi Don Sebastian ciddi bir şekilde, uzun boylu ve sakin bir adamla geri dönerek.

- Şapkamı çıkarayım. Ve şimdi, değerli çoban, ışıkta dur ve Kutsal Yazıları önümde tut ki ona dokunabileyim:

“Tanrı yardımcım olsun, şerefim üzerine yemin ederim ki, siz beylere anlattığım hikâye özünde ve esasında doğrudur. Doğru olduğunu biliyorum, bizim gezegenimizde oldu, o gemideydim, o denizcilerle tanıştım, Radney'nin ölümünden sonra Steelkilt'i gördüm ve onunla konuştum.

Bölüm LV. Balinaların korkunç görüntüleri

Çok yakın bir gelecekte, bir tuvalin yardımı olmadan mümkün olduğu kadar, güvenilir bir balina portresi çizeceğim, bir balina avcısının gözüne demir attığında gerçekten göründüğü gibi. kendi karkasını geminin yan tarafına koyun, böylece üzerinde yürüyebilirsiniz. Bu bağlamda, ilk önce, bugüne kadar karadaki meslekten olmayanların saflığına başarılı bir şekilde hitap eden son derece fantastik balina görüntülerine dönmeniz tavsiye edilir. Bu tür fikirlerin tamamen yanlış olduğunu kanıtlayarak bu konuda dünyayı aydınlatmanın zamanı geldi.

Eski Hindu, Mısırlı ve Yunan heykeltıraşlarının bu mecazi sanrıların asıl kaynağı olması kuvvetle muhtemeldir. Tapınakların mermer panellerinde, heykellerin kaidelerinde ve kalkanlarda, madalyonlarda, kadehlerde ve madeni paralarda yunusun Selahaddin gibi zincirlenmiş, zırhlı ve miğferli olarak tasvir edildiği, çok yaratıcı ama çok kovalamaca olmayan zamanlardan itibaren, George gibi [200], [201]ile O zamandan beri, bu özgürlüklere yalnızca cahil balinalar fikrinde değil, hatta bazen bilimsel olanda bile bolca izin verildi.

Kesin olan bir şey var: En azından bir şekilde bir balinayı anımsatan mevcut en eski portre, Hindistan'daki ünlü Elephanta Cave Pagoda'da bulunuyor. Brahminler, bu eski pagodanın içine yerleştirilmiş sayısız heykelde, bir kişinin tüm mesleklerinin, tüm zanaatlarının, akla gelebilecek tüm mesleklerinin tasvir edildiğini ve bunların, yeryüzünde fiilen ortaya çıkmadan önce yüzyıllar boyunca orada yansımasını bulduğunu iddia ediyorlar. Bu nedenle, soylu balina avcılığımızın orada öngörülmüş olması şaşırtıcı değil. Bahsettiğimiz Hindu balinası, bilimsel adı Matsya-Avatar olan Vishnu'nun bir leviathan şeklinde enkarnasyon sahnesinin yeniden üretildiği duvarın ayrı bir bölümünde bulunabilir. Bununla birlikte, heykelin yarı insan ve yarı balina olmasına rağmen, ikincisinden sadece bir kuyruk olmasına rağmen, yine de bu küçük parça bile tamamen yanlış tasvir edilmiştir. Görkemli balina yüzgeçlerinin geniş loblarından çok bir anakondanın incelen kuyruğuna benziyor.

Ama eski galerileri dolaşın ve büyük Hıristiyan ressamın fırçasına ait olan bu balığın portresine bakın; ikincisi tufan öncesi Hindulardan fazlasını başaramadı. Guido'nun Andromeda'yı bir deniz canavarı ya da balinadan kurtaran Perseus tablosundan bahsediyorum . [202]Acaba Guido böyle düşünülemez bir yaratık için modeli nereden buldu? Evet ve [203]"Perseus'un İnişi"nde aynı sahneyi çizen Hogarth'ın daha iyi olmadığı ortaya çıktı. Hogarth'ın canavarının ancak bir inçlik bir çekimi olan devasa leşi, bütünüyle deniz yüzeyinde sallanıyor. Sırtında gölgelikli fil eyeri gibi bir şey var ve deniz dalgalarının yuvarlandığı geniş dişli ağzı, Thames Nehri'nden Kule'ye giden Hainler Kapısı'ndan başarıyla geçebilir. Ayrıca eski Scot Sibbald'ın ekran koruyucularında balinalar ve ardından İncil'in eski baskılarında ve eski primerlerde gravürlerde ve baskılarda tasvir edildiği gibi Jonah'ın balinası var. Ama onlar hakkında söylenecek ne var! Ya da işte mücellit balinaları, bir geminin çapasının çubuğuna dolanan bir asma gibi - yaldızlı resimleri hem eski hem de yeni birçok kitabın kapaklarını ve başlıklarını süslüyor - bunlar çok güzel yaratıklar, ama tamamen kurgusal, ödünç alınmış, bir antika vazolardaki resimlerden düşünmeli. Evrensel olarak yunus olarak kabul edilmelerine rağmen, yine de bu ciltçi balığın bir balinayı temsil etme girişimi olduğunu beyan ediyorum, çünkü bu rozet ilk kullanıldığında aslında bu amaçlanmıştı. Eski bir İtalyan yayıncı tarafından 15. yüzyılda, öğrenmenin rönesansı sırasında kullanılmaya başlandı ve o dönemde ve nispeten yakın zamana kadar, yunusun bir leviathan türü olduğuna inanılıyordu.

Bazı eski kitaplardaki vinyetlerde ve diğer desenlerde, bazen tükenmez kafataslarından her türden çeşme, gayzer, pınar, Saratoga ve Baden-Baden'in tüm pınarlarının fışkırdığı balinaları tasvir etmek için çok eğlenceli girişimler bulunabilir [204]. The Development of Scholarship'in ilk baskısının başlık sayfasında da komik balinalar görülebilir [205].

Şimdi amatör deneyleri bir yana bırakarak, gerçek ve bilimsel olma iddiasında olan ve bilgili kişilerin fırçasına ait olan Leviathan portrelerine dönelim. Eski bir Harris koleksiyonunda, MS 1671'de yayınlanan bir Hollanda seyahat kitabından alınmış birkaç balina resmi vardır. e. ve başlıklı: "Gemide balinalar için Svalbard'a yelken açmak" Balinanın Göbeğinde Jonah "; Friesland'dan kaptan Peter Peterson. Bu gravürlerden birinde balinalar, canlı sırtlarında koşan kutup ayıları ile buzdağları arasında yüzen devasa kütük sallar olarak tasvir edilmiştir. Başka bir gravürde korkunç bir hata yapıldı - balina dikey bir kuyruk bıçağıyla tasvir edildi.

Veya Quarto'da, İngiliz Donanmasında birinci rütbeden bir kaptan olan Colnett tarafından yazılmış ve "İspermeçet balinaları için balıkçılığı genişletmek amacıyla Horn Burnu'ndan Güney Denizlerine Yelken Açmak" başlıklı o kadar sağlam bir cilt var ki. Bu kitapta "Ağustos 1793'te Meksika kıyılarında öldürülen ve güverteye çıkarılan bir balinadan ölçekli olarak alınmış Physeter veya İspermeçet Balinasının bir görüntüsü" olması gereken bir eskiz var. Kaptanın bu doğru görüntünün kaldırılmasını emrederken tüm işin güvenilirliğinden endişe duyduğundan hiç şüphem yok. Ama sadece, örneğin, bu balinanın gözü öyle ki, onu yetişkin bir ispermeçet balinasına ekli ölçeğe göre koyarsanız, göz yerine beş fit uzunluğunda tonozlu bir pencereye sahip olduğu ortaya çıkıyor. . Ah, benim yiğit kaptanım, neden Jonah'ın o gözünü dikizlemedin?

Ve ihale gençliğini aydınlatmak için derlenen en vicdanlı doğa tarihi derlemeleri bile daha az korkunç hatalardan muaf değildir. Örneğin, Goldsmith'in ünlü kitabı Animated Nature'ı ele alalım. 1807'nin kısaltılmış Londra baskısında, sözde bir "balina" ve "gergedanlı balina" tasvir eden resimler var. Kaba görünmek istemem, ama bu gösterişsiz balina, bacakları kesilmiş bir domuza çok benziyor ve deniz gergedanına gelince, ona üstünkörü bir bakış, şaşkınlığa neden olmaya yetiyor: Aydınlanmış on dokuzuncu yüzyılımızda insan nasıl olur da, okuryazar okul çocuklarının önünde, gerçek bir hipogrif olarak geçmek ?

Daha öte; 1825'te, büyük doğa bilimci Bernard Germain, comte de Lacepede, balinaların taksonomisi üzerine çeşitli leviathan türlerinin bireysel temsilcilerini tasvir eden resimlerle bilimsel bir çalışma yayınladı. Hepsi tamamen yanlıştır ve baş balina Mysticetus'un (yani, basitçe gerçek bir balina) temsiline gelince, bu türle ilgilenme konusunda büyük deneyime sahip bir adam olan Scoresby bile, onun prototipinin varlığını inkar etmektedir. doğa.

Ancak tüm bu karmaşanın tacı, ünlü baronun kardeşi, en bilgili Frederic Cuvier'e aittir. 1836'da, bir ispermeçet balinasının resmi olması gerektiğini söylediği şeyi içeren Balinaların Doğal Tarihi'ni yayınladı. Nantucket sakinlerinden herhangi birine böyle bir resmi göstermeyi kim kafasına koyarsa koysun, bu adadan önceden aceleyle geri çekilmeyi garantilemeye karışmaz. Frederic Cuvier'in ispermeçet balinası bir ispermeçet balinası değil, sadece bir balkabağıdır. Elbette yazar, balina avcılığına kişisel katılım avantajından mahrum bırakıldı (bahsedilen avantaja nadiren sahip olduğu gibi), ama yine de, bu çizimi nereden aldı, bilmek isterim? Belki de aynı bölgedeki selefi Desmarets'in otantik ineklerini ödünç aldığı yerden çekmiştir? [206]Çin çizimlerinden bahsediyorum. Pekala, Çinli ressamlar ne tür komik adamlar, bu konuda pek çok harika bardak ve tabak bizi aydınlatabilir.

Peki ya balina yağı tüccarlarının dükkanlarının üzerindeki sokaklarda gördüğümüz tabelalardaki balinalar? Genellikle onlar, deve hörgüçleri ve vahşi gaddarlığıyla Richard III balinasıdır ; [207]kahvaltıda üç veya dört denizci turtası (denizcilerle doldurulmuş üç veya dört balina botu) yiyip bitiren bu çirkin leşler, bir kan ve mavi boya denizinde yuvarlanıyor.

Ancak balina tasvirindeki bu kadar çok düzensizlik, sonuçta o kadar da şaşırtıcı değil. Kendiniz için yargılayın. Eskizler çoğunlukla kıyıya vuran ölü balinalardan yapılmıştır ve güvertesi çatlamış enkaz halindeki bir geminin çiziminin, gövdesinin ve direklerinin tüm ihtişamıyla bu gururlu yaratığın asil görünümünü güvenilir bir şekilde yeniden üretmesi kadar güvenilirdir. Filler, yarım boy portreleri için poz vererek ayağa kalktılar ve canlı devler hiçbir zaman kendi görüntüleri için bakıcılık yapmadılar. Tüm ihtişamıyla ve tüm gücüyle yaşayan bir balina ancak denizde, dipsiz uçurumda görülebilir; devasa yüzen karkası, yüksek hızlı bir savaş gemisi gibi göz açıp kapayıncaya kadar gözden kayboluyor; ve hiçbir ölümlü, üzerinde bozulmamış görkemli tepeler ve tepeler bırakarak onu su elementinden kaldıramaz. Emziren genç balina ile yetişkin Platonik dev yaratık arasındaki çok önemli kontur farkından bahsetmiyorum bile, emziren balina güverteye çekilebilse bile, şeytanın kendisi doğaüstü, yılan gibi, esnek, dengesiz dengesini yakalayamaz. biçim.

Bazıları muhtemelen karaya vuran bir balinanın çıplak iskeletine bakarak onun gerçek görünümü hakkında bazı güvenilir bilgiler toplanabileceğini düşünecektir. Oradaki ne! Leviathan'ın en büyük özelliklerinden biri, iskeletinin canlı görünümü hakkında neredeyse hiçbir fikir vermemesidir. İşte vasilerinden birinin kütüphanesinde bir avize yerine asılan Jeremiah Bentham'ın iskeleti, saygıdeğer Jeremiah'ın diğer tüm kişisel özellikleriyle yaşlı, dik başlı, faydacı bir beyefendinin görünümünü doğru bir şekilde aktarıyor [208]; ama Leviathan'ın parçalanmış kemiklerinden hiçbir şey çıkarılamaz. Gerçekten de, büyük Avcı'nın dediği gibi, bir balinanın iskeleti, tam giysisi ve tüm dolgu ve minderleriyle hayvanın kendisiyle, bir böceğin kendisini gizleyen yuvarlak kozayla olan ilişkisinden daha yakın değildir. Bu özellik, yol boyunca aşağıdaki anlatının göstereceği gibi, kafanın yapısında en inandırıcı şekilde ifade edilir. Ayrıca iskeleti neredeyse tam olarak bir insan elinin iskeletine tekabül eden yan yüzgecin yapısında, sadece başparmak olmadan çok ilginç bir şekilde kendini gösterir. Yüzgecin dört gerçek kemik parmağı vardır: işaret parmağı, orta parmak, yüzük parmağı ve küçük parmak. Bununla birlikte, tıpkı insan parmaklarının bir kumaş eldivenin içinde saklanması gibi, hepsi de canlı bir et eldiveninde sonsuza kadar saklıdır. Stubb bir keresinde "Bazen bir balina bize ne kadar tedbirsiz davranırsa davransın," demişti şaka yollu, "onun bizi çıplak elle tuttuğunu asla söylemezsiniz."

Tüm bu nedenlerden dolayı, nereye bakarsanız bakın, yine de kaçınılmaz olarak, büyük Leviathan'ın dünyadaki kağıtta veya tuvalde tasvir edilmeye yazgılı olmayan tek yaratık olduğu sonucuna varmanız gerekir. Tabii ki, bir portre diğerinden daha doğru olabilir, ancak hiçbiri hedefe ulaşamaz. Yani bir balinanın gerçekte nasıl göründüğünü tam olarak keşfetmenin gerçek bir olasılığı yoktur. Ve onun canlı görünümü hakkında en azından yaklaşık bir fikir edinmenin tek yolu, balina avına çıkmaktır; ancak bunu yaparken her an balinanın saldırısına uğrama ve batma riskiniz çok yüksektir. Bu nedenle, bence Leviathan'ın görünümüne alışmaya çalışırken aşırı seçici olmamalısınız.

Bölüm VI. Balinaların daha inandırıcı görüntüleri ve gerçek balina avcılığı görüntüleri

Balinaların canavarca tasvirleriyle bağlantılı olarak, hem eski hem de yeni kitaplarda, özellikle Pliny, Parchess, Hakluyt, Harris, Cuvier ve diğerlerinde bulunabilen balinalarla ilgili daha da canavarca hikayeleri ele alma konusunda güçlü bir istek duyuyorum. Ancak bunu atlıyorum.

Büyük İspermeçet Balinasının yayımlanmış yalnızca dört resmini biliyorum: Colnett, Huggins [209], Frederic Cuvier ve Beale. Colnett ve Cuvier bir önceki bölümde tartışılmıştı. Huggins'in çizimi onlarınkinden çok daha iyi; ama en iyi çizimler kesinlikle Beale'in kitabında. İkinci bölümü taçlandıran "Farklı Konumlarda Üç Balina" ekran koruyucusundaki merkezi figür dışında, Beale'in bu balinaya ilişkin tüm görüntüleri iyidir. Ön yazısı "Tekneler İspermeçet Balinasına Saldırıyor", bazı salonlarda kibarca şüphe uyandıracağı kesin olsa da, ayrıntılarda dikkate değer derecede doğru ve genel olarak akla yatkın. J. Ross Brown'ın ispermeçet balinası çizimlerinden bazıları çok doğrudur, ancak yalnızca kötü bir şekilde oyulmuştur. Ancak bu onun hatası değil.

Gerçek bir balinanın en iyi eskizleri Scoresby'nin; tek üzücü olan, istenen izlenimi iletmek için çok küçük ölçekte yapılmış olmalarıdır. Ayrıca bir balina avı sahnesi var, ancak yalnızca bir tanesi, her pişmanlığa değer, çünkü yalnızca bu tür görüntüler sayesinde - eğer iyi uygulanmışlarsa - kişi yaşayanlar hakkında bir dereceye kadar doğru bir fikir edinebilir. balina, yaşayan balina avcıları tarafından görüldüğü şekliyle.

Ancak genel olarak, bir balina ve balık tutma sahnelerinin var olan en başarılı, ancak belki de en doğru tasvirleri, belirli bir Garnery'nin resimlerinden mükemmel şekilde yapılmış iki büyük Fransız gravürüdür [210]. Bir ispermeçet balinasına ve gerçek bir balinaya yapılan saldırıyı tasvir ediyorlar. İlk gravür, asil bir ispermeçet balinasını, okyanusun derinliklerinden bir balina teknesinin omurgasının hemen altında yükseldiği ve boynundaki uğursuz kırık tahta parçalarını havaya kaldırdığı anda tüm ihtişamıyla tasvir ediyor. Balina teknesinin kıç tarafı mucizevi bir şekilde hayatta kaldı ve şimdi balina sırtının ucunda sallanıyor; üzerinde, tam o anda, kaynayan bir balina jetinin tütsüsüne sarılmış, ölümcül bir sıçramaya hazırlanan dümenciyi görüyorsunuz. Bu resimdeki her şey son derece iyi ve doğru bir şekilde yapılmıştır. Denizin gri yüzeyinde sallanan yarı boş bir misina fıçısı, sudan yanlamasına çıkan kırık zıpkınların ahşap sapları, balinanın etrafına dağılmış korkmuş denizcilerin kafaları ve kara fırtınadan size doğru gelen gemi mesafe. Bir balinanın anatomik yapısında ciddi düzensizlikler bulunabilir, ancak bunların üzerinde durmayacağız, çünkü öldürün beni, hayatımda çizmemek benim için çok güzel.

İkinci gravür, bir balina teknesini, siyah, yosun kaplı karkası, Patagonya kıyılarından kopmuş yosunlu bir kaya parçası gibi suyu kesen devasa bir gerçek balinanın aşırı büyümüş tarafına ayarladığı anda tasvir ediyor. Çeşmesinin katıksız akışı güçlü ve is kadar siyahtır; Böyle bir duman sütunu görünce, aşağıda kazanlarda şanlı bir akşam yemeği pişirildiği düşünülebilir. Deniz kuşları, gerçek bir balinanın genellikle ölümcül sırtında taşıdığı kabukluları, küçük yengeçleri ve diğer deniz lezzetlerini ve tatlılarını gagalar. Bu sırada, kalın dudaklı bir dev yaratık ileri doğru atılır, uçurumu yarar ve arkasında koca bir ton beyaz köpük bırakır ve hafif bir balina teknesi, bir okyanus vapurunun çarkının altına çekilmiş dayanıksız küçük bir tekne gibi, yanındaki dalgalar boyunca dalar. Resmin ön planında her şey çılgınca bir hareket halindedir; ama arkasında, muhteşem bir sanatsal kontrast oluşturan, sakin denizin ayna yüzeyini, güçsüz bir geminin sarkan, gevşek yelkenlerini ve ölü bir balinanın hareketsiz kütlesini görebilir - üzerinde bir balina bayrağının tembelce dalgalandığı fethedilmiş bir kale bir balinanın hava deliğine sıkışmış uzun bir direğin üzerinde galiplerin bayrağı.

Garnery ne tür bir sanatçıydı - ya da öyle - bilmiyorum. Ama elimi keserek veriyorum, ya konusunu kişisel deneyimlerinden tanıdı ya da deneyimli bir balina avcısından en değerli talimatları aldı. Genel olarak Fransızlar, tuval üzerindeki eylemi mükemmel bir şekilde aktarır. Gidin ve tüm Avrupa resmini inceleyin - izleyicinin Fransa'nın büyük savaşlarında her kılıcın göründüğü Versay Sarayı'nın zafer salonunda olduğu gibi, tuvallerde böylesine canlı hareket galerisini başka nerede bulabilirsiniz? kuzey ışıklarının bir parıltısı ve silahlı krallar ve imparatorlar, bir süvari hücumundaki taçlı centaurlar gibi birbiri ardına geçip gidiyor mu? Bu galeride haklı olarak Garnery'nin deniz savaşları için bir yer olmalı.

Fransızların resimsel her şey için doğuştan gelen yeteneği, özellikle balık tutma sahnelerini tasvir eden tuvallerde ve gravürlerde belirgindi. Balina avcılığında onda bir İngiliz deneyiminden veya yüzde bir Amerikan deneyiminden yoksun olmalarına rağmen, yine de bu ulusların her ikisini de yenmeyi başardılar ve en azından bir şekilde otantik balıkçılık atmosferini yansıtan tek eksiksiz görüntüleri yarattılar. İngiliz ve Amerikalı balina ressamları, nihai olarak bir Mısır piramidinin siluetinden daha muhteşem olmayan bir balinanın gölgeli silueti gibi nesnelerin sabit ana hatlarıyla çoğunlukla tatmin oluyorlar. Gerçek balinayla ilgili her konuda tartışılmaz otorite olan saygıdeğer Scoresby bile, bize onun tam boy bir portresini ve iki ya da üç adet deniz gergedanı ve kahverengi yunusların ustaca minyatürlerini sağladıktan sonra, tekne kancalarını tasvir eden bir dizi klasik gravürü bize hemen kaydırır. bıçakları ve kancaları şişiriyor ve Leeuwenhoek'in mikroskobik titizliğiyle, [211]Kuzey Kutbu'nun büyütülmüş kar kristallerinin doksan altı kopyasını soğuk ışığa çeviriyor. Bu seçkin seyyahın erdemlerini küçümsemek istemem (onun bir emektarını onurlandırıyorum), ama kuşkusuz, böylesine önemli bir konuda, yalnızca bir dikkatsizlikten dolayı, huzurunda alınan bir yeminli ifadeyi alıntılamıyor. Her kar tanesinin gerçekliğini doğrulamak için bir Grönland barış adaleti.

Garnery'nin resimlerindeki bu iki mükemmel gravüre ek olarak, "A. Duran [212]" Bunlardan biri, bu tartışmanın konusuyla pek alakalı olmasa da, yine de farklı bir bağlamda anılmayı hak ediyor. Bir Pasifik adasında sakin bir öğleden sonrayı tasvir ediyor: Sakin bir koyda demirlemiş bir Fransız balina avcısı tembel tembel tatlı su alıyor, geminin boş yelkenleri ve arka planda dar palmiye yaprakları sakin havada çaresizce asılı duruyor. Önünüzde onlar için oryantal rahatlamanın ender barınaklarından birinde cesur balina avcıları olduğunu hatırlarsanız, izlenim çok güçlüdür. İkinci gravür tamamen farklı bir şeyi tasvir ediyor: okyanusun ortasında, leviathan yaşamının ortasında, yanında büyük bir gerçek balina ile durmuş bir gemi, böylece geminin kendisi, karkası kesmekle meşgul gibi görünüyor. sanki bir iskeleye gidiyormuş gibi deniz devine demirlemek ve balina teknesi, arka planda görünen balinaları kovalamak için oradan aceleyle yanlardan açılır. Zıpkınlar ve mızraklar hazır, üç kürekçi direği kuruyor ve küçük bir balina teknesi, aniden yükselen bir dalganın üzerinde, şaha kalkan bir at gibi suyun yarısında eğiliyor. Geminin üzerinde, sanki bütün bir demirhane yerleşiminin üzerinde cehennem gibi duman bulutları yükseliyor - bu kaynatılan balina karkası ve rüzgar tarafından bir kara bulut süzülüyor, bir fırtına ve yağmur vaat ediyor ve heyecanlı denizcileri acele etmeye çağırıyor .

Bölüm LVII. Balinalar renklerde; kemik, tahta, kalay ve taştan yapılmış balinalar; dağlarda balinalar; yıldızlar arasında balinalar

Belki de Londra'da Tower Hill'de, rıhtıma nasıl gidileceği konusunda, elinde bacağını kaybettiği trajik bir sahneyi tasvir eden boyalı bir tablet tutan sakat bir dilenci (veya denizcilerin dediği gibi "Verpa") ile tanıştınız. Üç balinayı ve üç balina teknesini tasvir ediyor, bunlardan biri (muhtemelen artık eksik olan bacağı tüm orijinal bütünlüğü içinde içeriyor), önde gelen balinanın ezici çenelerine kenetlenmiş durumda. Son on yılda kaç kez bu resmi uzattığını ve kütüğünü gösterdiğini söylüyorlar ama kimse ona inanmak istemedi. Ve ancak şimdi adalet nihayet onun için galip geldi. Üç balinası, Wapping'in diğer balinaları kadar iyiydi ve kütüğü, Batı'nın açıklıklarındaki herhangi bir kütük kadar güvenilirdi. Ama günlerinin sonuna kadar tahta bir ayak üzerinde, sanki portatif bir platformdaymış gibi ayakta dursa bile, talihsiz balina avcısı ondan kışkırtıcı konuşmalar yapmaz, ne yazık ki kendi sakatlanmasını düşünür.

Pasifik'in her yerinde, Nantucket'ta, New Bedford'da ve Sag Harbour'da, balina avcılarının kendileri tarafından ispermeçet balinası dişlerine veya kadın korse plakalarına karalanmış canlı balina ve av sahnelerine rastlamak mümkündür. balina kemiği ve balina avcılarının okyanusta boş vakit geçirdikleri saatlerde kaba doğal malzemeden çok ustalıkla yonttukları bu tür tuhaf el sanatlarında. Bazı denizciler, özellikle kemik oymacılığı için tasarlanmış diş hekimleri gibi ince aletlerin bulunduğu özel kutulara sahiptir. Ancak çoğu yalnızca katlanır bıçak kullanır; ve bu neredeyse her şeye gücü yeten denizci aletinin yardımıyla, sevdiğiniz her şeyi, basit bir deniz ruhunun icat edebileceği her şeyi tasvir edecekler.

Hristiyan medeni dünyasının sınırlarından uzun süreli sürgün, kaçınılmaz olarak bir kişiyi Rab Tanrı'nın onu bir zamanlar içine soktuğu duruma, yani sözde barbarlık durumuna getirir. Gerçek bir balina avcısı bir barbardır, Mohawklardan daha kötü değildir. Ben kendim bir barbarım, sadece yamyamların kralına boyun eğerim ve ona her an isyan etmeye hazırım.

Diğer insanlardan, ev sahibi bir barbar, el sanatlarında ender bir gayretle ayırt edilir. En girift ve tuhaf oymalarla süslenmiş eski Hawai savaş sopası veya kürek mızrağı, Latin Sözlüğü kadar insan azminin büyük bir başarısıdır. Ne de olsa, tüm bu muhteşem ahşap dantel karmaşası, bir deniz kabuğu parçasının veya bir köpekbalığının dişinin yardımıyla yaratıldı; uzun, zor yıllara, uzun, sıkı çalışmaya değdi.

Beyaz denizci barbar ile Hawai barbarının durumu tamamen aynıdır. Aynı inanılmaz tahammül ve aynı tek köpekbalığı dişi bıçağıyla, kemik heykelini sizin için kesecek, belki o kadar ustaca değil, ama onu kalkan üzerinde çalışan eski vahşi Yunanlı kadar yoğun desenlerle kaplayacak. Aşil'in [213]ve şanlı Alman vahşi Albrecht Dürer'in gravürlerinin dolu olduğu aynı barbar ve baştan çıkarıcı ruhu verecektir [214].

Tahta balinalar, yani Güney Denizlerinde silah yapımında kullanılan asil ahşaptan koyu renkli çubuklardan profil olarak kesilmiş balinalar, genellikle Amerikan balina avcılarının mahallelerinde bulunur. Bazıları büyük bir ustalıkla yapılmıştır.

Eski, sivri kır evlerinde bazen kapı tokmağı yerine kuyruklarından asılı bronz balinalar görülebilir. Her şey bekçiye bağlıdır; uyuşukluğa yatkınsa, "örs balina" kullanmak en iyisidir. Bununla birlikte, bu çekiç kafalı balinalar, inandırıcılıkları açısından nadiren değerlidir. Bazı eski moda kiliselerin kulelerinde, oraya rüzgar gülü olarak yerleştirilmiş teneke balinalar görülebilir, ancak o kadar yükseğe kaldırılırlar ve aslında "Ellerle dokunmayın" yazısını o kadar açık bir şekilde taşırlar ki incelemek imkansızdır. onları düzgün bir şekilde ve esaslarını yargılamak zordur.

Yüksek dağların eteğinde kaya parçalarının tuhaf yığınlar halinde ovalara dağıldığı kemikli, nervürlü toprak yamalarında, genellikle bir çimen denizine yarı dalmış taşlaşmış leviathans gibi donmuş formlar bulunabilir. rüzgarlı bir günde etraflarında yeşil bir dalgakıran halkası şeklinde kabarır.

Yüce amfitiyatroların gezgini her zaman çevrelediği dağlık bölgede, dağların kırık hatlarında, burada burada, iyi bir yer bulursanız, yol boyunca bir balinanın ince siluetini görebilirsiniz. Ama sadece onu görmek için, özüne kadar bir balina avcısı olmanız gerekir; ayrıca dönüp tekrar bakmak isterseniz ilk fark ettiğiniz yerin tam enlem ve boylamını önceden tespit etmeniz gerekiyor çünkü bu gözlükler tamamen bir şans oyunu ve yeniden keşfi önceki konumunuz büyük çaba gerektirecektir; tıpkı Solomon Adaları'nın bizim için bugüne kadar hâlâ gizli kalmış topraklar olması gibi [215], Mendanha bir zamanlar nişastalı şişkinlikleriyle oraya yürümüş [216]ve yaşlı Figueroa onları tarif etmişti [217].

Yüce bir nesne bizi yukarı kaldırdığında, o zaman orada bile, göklerde, yıldızların arasında, büyük balinaların ve balina gemilerinin ana hatlarını göreceksiniz: bu yüzden, yıldan yıla savaş düşünceleriyle meşgul olan Doğu halkları, bulutlar bütün savaşan ordular. Kuzeyde, ilk kez benim için ana hatları çizen parlak noktaların ışıltısında benden uzaklaşan, daire çizen ve daire çizen Kutup'un etrafında bir leviathan'ı kovaladım. Ve parlak Antarktika göğünün altında, Argo Gemisinde, Hydra'nın ve Uçan Balık'ın uç sınırlarının çok ötesinde yıldız balinanın peşine düştüm [218].

Ah, eğer ben, çıpayı çekip zıpkın mahmuzlarını iterek, bu balinayı eyerlediysem ve kendi gözlerimle görmek için göksel zirvelerin üzerinden uçtuysam, ölümlü varlığımın olduğu yerde sayısız cennet çadırının kurulduğu doğru mudur? bakış ulaşmıyor!

Bölüm LVIII. Plankton

Crozet Adaları'ndan kuzeydoğuya doğru ilerlerken, kısa süre sonra kendimizi gerçek balinalar tarafından yenen ezilmiş sarı plankton kütlesi olan "brita" nın geniş çayırları arasında bulduk. Her yerde, kilometrelerce, sanki uçsuz bucaksız bir olgun altın buğday tarlasından geçiyormuşuz gibi etrafımızda sallandı.

İkinci gün, ispermeçet balinası avcısı "Pequod" için bir cazibe teşkil etmeyen gerçek balinalarla karşılaşmaya başladık; ağızları açık, tembelce bir plankton patlaması içinde yüzdüler ve su engellenmeden akarken, bazı şaşırtıcı panjurları anımsatan plankton dudaklarının lifli kenarlarına yapıştı.

Şafakta sessiz bir hışırtıyla omuz omuza uzun nemli çimenlerde yol alan biçme makineleri gibi, bu canavarlar yüzdüler, tuhaf bir çimenli, kesme sesi çıkardılar ve sarı sularda arkalarında sonsuz mavi şeritler bıraktılar [219].

Bununla birlikte, belki de yalnızca "İngiliz" i zorlayarak çıkardıkları bu ses biçme makinelerini anımsatıyordu. Bir bakışta, devasa siyah leşleri, özellikle bir an hareketsiz kaldıklarında, çoğu cansız kayalar gibi görünüyordu. Ve tıpkı Hindistan'ın geniş avlanma alanlarında bazen bir ziyaretçinin, onun bir fil olduğundan şüphelenmeden ve onu çıplak, kara bir tepe sanarak ovada uyuyan bir filin yanından geçebilmesi gibi, bu dev yaratıkları görenlerin başına gelen de budur. ilk kez denizde.. Ve sonunda bunların balina olduğuna ikna olduğunuzda bile, böylesine aşırı büyümüş bir kütlenin bir köpekte veya atta yaşayan aynı yaşam tarafından canlandırılacağına inanmak hala çok zor.

Gerçekten de derin deniz sakinlerine karasal canlılarla aynı şekilde davranmak zordur. Çünkü eski zamanların pek çok doğa bilgini, her karasal varlığın denizde bir benzeri olduğunu ileri sürmüşse de; ve belki de genel olarak ve bir bütün olarak tam olarak böyle olsa da, yine de ayrıntılara dönersek, örneğin okyanusta türümüze benzer karakterde bir balığı nerede bulabiliriz ve akıllı köpek? Onunla bir tür benzerlik görebilmeniz sadece lanetli köpekbalığında mı?

Ancak, kara mesleklerinden insanlar genellikle denizlerde yaşayanlara karşı en düşmanca, düşmanca duyguları beslemesine rağmen; denizin derinliklerinin bizim için ebedi terra incognita olmasına ve Kolomb'un Batı'da yüzeysel bir bilinmeyen dünyayı keşfetmek için sayısız bilinmeyen dünyayı aşması gerekmesine rağmen; Açıkça en korkunç talihsizliklerin çoğu, çok eski zamanlardan beri denizlere yelken açan binlerce insanın başına geldiği gerçeğine rağmen; ve son olarak, bebek insan ne kadar bilgi ve sanatıyla övünürse övünsün, bu bilgi ve sanatlar pohpohlama zamanında ne kadar çoğalırsa çoğalsın, yine de sonsuza dek, kıyamete kadar deniz insanlarla alay et, insan hayatını mahvet ve gururlu, güçlü fırkateynleri toza çevir, ancak sürekli olarak aynı hisleri deneyimleyen bir kişi, sonunda denizin doğal olarak neden olduğu orijinal korku duygusunu kaybetti.

Bildiğimiz ilk gemi, tamamen Portekiz intikamıyla tüm dünyayı sular altında bırakarak okyanusta yelken açtı ve tek bir dul bile hayatta kalmadı. Bugün aynı okyanus etrafımızda sallanıyor, bu yıl aynı okyanus gemilerimizi kırıyor. Evet, evet, ey akılsız ölümlüler, Nuh tufanı henüz bitmedi ve bugüne kadar şanlı dünyamızın üçte ikisini kaplıyor.

Sudaki dünyevi bir mucize hiç de bir mucize değilse, deniz ve kara nasıl birbirinden bu kadar farklı olabilir? Yaşayan dünya Korah ve suç ortaklarının ayaklarının altında açılıp [220]onları sonsuza dek yuttuğunda Yahudileri doğaüstü bir korku sardı ve zamanımızda yaşayan denizin aynı şekilde açılıp Dünya'yı yutmadığı tek bir gün bile geçmiyor. mürettebatla birlikte gemiler.

Ama deniz, kendisine yabancı olan bir insana düşman olduğu gibi, kendi soyuna da zalimdir; misafirlerini katleden İranlı ordunun kurnazlığını aşarak [221], kendi yarattığı yaratıklara karşı bile acımasızdır. Deniz, ormanda koşuşturan ve istemeden kendi yavrularını boğabilen vahşi bir kaplan gibi, en güçlü balinaları bile kayaların üzerine fırlatır ve onları orada, kırık bir geminin sefil enkazının yanında yuvarlanmaya bırakır. Deniz merhamet tanımaz, kendisinden başka güç tanımaz. Binicisi olmayan öfkeli bir savaş atı gibi horultu ve horultu, otokratik bir okyanus gezegenimizin üzerine dökülüyor.

Denizin ne kadar sinsi olduğunu bir düşünün: en korkunç yaratıklar, kutsal mavinin altında haince saklanarak neredeyse fark edilmeden suyun altında yüzerler. Ve bazen sakinlerinin en vahşileri, örneğin bir köpekbalığı, görünüşlerinin tüm mükemmelliğiyle ne kadar zekice güzeldir. Denizde hüküm süren kana susamışlığı da düşünün, çünkü denizin tüm sakinleri birbirlerini avlarlar ve dünyanın yaratılışından beri kendi aralarında kanlı bir savaş yürütürler.

Bütün bunları bir düşünün ve sonra yeşil, nazik, huzurlu ülkemize bakın - onları, denizi ve karayı karşılaştırın, burada içinizdekiyle garip bir benzerlik fark ettiniz mi? Tıpkı korkunç bir okyanusun çiçek açan dünyayı her yönden çevrelemesi gibi, bir kişinin ruhunda da kendi Tahiti'si, kendi neşe ve barış adası vardır ve çevresinde bilinmeyen bir hayatın sayısız dehşeti kasıp kavurur. Tanrı seni korusun adamım! Sakın bu adadan ayrılıp denize açılmaya cüret etme. Geri dönüş olmayacak!

Bölüm LIX. Ahtapot

Plankton tarlalarında yavaşça ilerleyen Pequod, hâlâ kuzeydoğuya, Java adasına doğru ilerliyordu; hafif bir rüzgar gemiyi ileri doğru sürdü ve üç yüksek, sivri direk, düzlükteki üç esnek palmiye ağacı gibi aynalı suların üzerinde sallandı. Ve daha önce olduğu gibi, ufukta, ay ışığının aydınlattığı gümüşi gecelerde, ara sıra yalnız, cezbedici bir fıskiye belirirdi.

Ama masmavi bir sabah, denizin üzerinde dünyevi olmayan bir durgunluk asılıyken, yine de ölü bir durgunluğa yabancıydı; güneşin parıltısı, sanki biri gizlilik çağrısında bulunarak dalgaların üzerine altın bir parmak koymuş gibi uzun bir şerit halinde suyun üzerine düştüğünde; parıldayan dalgalar koşarken fısıldayarak sessizce uzaklara yuvarlandığında; Göz alabildiğine her yere hakim olan bu derin sessizlikte, ana direğin tepesinde nöbet tutan kara Dagg'a birden garip bir görüntü belirdi.

Çok ileride, bir tür beyaz kütle denizin dibinden yavaşça yukarı doğru süzülüyordu ve yüzeye gittikçe daha yakın yükselerek dalgaların mavisinden kurtularak, şimdi rota boyunca bir çığ gibi beyaza döndü. dağlardan aşağı yuvarlanmıştı. Bir an için önünde parladı ve sonra aynı yavaşlıkla batmaya başladı ve gözden kayboldu. Sonra tekrar yükseldi, dalgalar halinde bembeyaz oldu. Balinaya benzemiyor; Ya Moby Dick ise? Dagu düşündü. Beyaz hayalet yeniden derinliklere daldı ve bu kez yeniden ortaya çıktığında zenci, uykulu sessizliği sanki bir hançerle keser gibi delici bir çığlık attı:

- Kazanmak! İşte burada! Açılır! Doğru rotada! Beyaz Balina, Beyaz Balina!

Aynı anda, denizciler, bir ağacın dallarına üşüşen arılar gibi, diş tellerine koştular. Ahab sabahın erken saatlerinde papyonun başında başı açık, elleri arkasında, her an dümenciye işaret vermek için arkasında durmuş, açgözlü bir sabırsızlıkla Dagg'ın hareketsiz uzanmış kolunun yukarıyı işaret ettiği yere bakıyordu.

Kim bilir, belki de bu sessiz yalnız çeşme, değişmeyen görünümüyle Ahab'ı yavaş yavaş o kadar etkiledi ki, artık barış ve sessizlik fikrini nefret edilen balina imajıyla ilişkilendirmeye hazırdı; ya da belki kendi sabırsızlığına aldanmıştı; öyle olabilir, ama dalgalarda beyaz bir kütle görür görmez, aynı anda balina botlarını indirmek için aceleyle bir emir verdi.

Dört balina teknesi kısa süre sonra dalgaların üzerinde sallandı ve Ahab'ın kişisel teknesinin önderliğinde aceleyle avın peşinden koştu. Bu sırada suyun altında kayboldu. Kürekleri kaldırarak onun ortaya çıkmasını bekliyorduk ki birdenbire tam da saklandığı yerde yavaşça yüzeye çıktı. Moby Dick'i düşünmeyi unutarak, gizemli denizin insan gözüne açtığı en muhteşem manzaraya baktık. Önümüzde, yedi yüz fit genişliğinde ve uzunluğunda, bir tür yanardöner sarımsı beyaz renkte devasa etli bir kütle vardı ve ortasında, her yöne doğru uzanan, bütün bir top gibi kıvrılan ve kıvranan sayısız uzun kol vardı. anakondalar ve yakınlarda ne olursa olsun, ayrım gözetmeksizin her şeyi kapmaya hazır görünüyordu. Önü, arkası, başı, sonu, duyu organları, içgüdüleri yoktu; anlamsız hayatın kendisine dair dünyevi olmayan, biçimsiz bir vizyonla dalgaların üzerinde sallanıyordu.

Sessiz bir emme sesiyle tekrar dalgaların altında kaybolduğunda, Starbuck gözlerini kaybolduğu yerde çalkalanan sudan ayırmadan çaresizlik içinde haykırdı:

"Sizi görmektense Moby Dick'i görüp onunla dövüşmek benim için daha iyi olur, beyaz hayalet!"

- Neydi efendim? Şişe sordu.

- Büyük ahtapot. Onu gören balina avcılarının çoğu bunu anlatmak için ana limanlarına dönmedi.

Ama Ahab tek kelime etmedi, balina teknesini döndürdü ve gemiye doğru yürüdü ve diğerleri sessizce onu takip etti.

Bu yaratığın görünüşü balina avcıları tarafından ne kadar batıl inançla örtülürse örtülsün, bir şey açıktır - bu gösteri o kadar sıra dışı ki, kendi içinde uğursuz bir öneme sahip olamaz. Denizcilerin, ahtapotun okyanuslardaki en büyük canlı olduğunu oybirliğiyle ilan etmelerine rağmen, gerçek doğası ve görünümü hakkında neredeyse hiçbir şey bilmemeleri o kadar nadirdir ki, bu onların tek sperm olduğuna kesin olarak inanmalarını engellemez. balina yemeği. Gerçek şu ki, diğer tüm balina türleri yüzeyde beslenir, bir kişi bunu yaparken onları izleyebilir, ispermeçet balinası tüm yiyeceklerini bilinmeyen derinliklerden alır ve bir kişi yalnızca yiyeceğinin bileşimi hakkında sonuçlar çıkarabilir. Bazen, özellikle ısrarlı bir takip sırasında, bir ahtapotun dokunaçlarını kusuyor ve aralarında bazılarının yirmi ve otuz fit uzunluğa ulaştığı bulundu. Bu dokunaçların ait olduğu canavarların genellikle onlarla birlikte okyanus tabanına yapıştığına ve ispermeçet balinasının diğer leviathanların aksine onlara saldırmak ve onları dipten koparmak için dişlere sahip olduğuna inanılıyor.

Bana öyle geliyor ki, Piskopos Pontoppidan'ın büyük krakeninin [222]nihayetinde ahtapot olduğunu varsaymak için gerekçeler var. Piskoposun tarif ettiği gibi havada süzülme ve batma alışkanlığı ve bahsettiği diğer bazı özellikler mükemmel bir şekilde örtüşüyor. Ancak piskoposun kendisine atfettiği inanılmaz boyutlara gelince, bu büyük bir değişiklikle ele alınmalıdır.

Burada açıklanan gizemli yaratık hakkında belirsiz söylentiler duyan bazı doğa bilimciler, onu mürekkepbalığı ile aynı sınıfa dahil ederler, burada bir dizi dış işarete atfedilmelidir, ancak yalnızca kabilesindeki Enaka olarak [223].

Bölüm LX. kadife

Biraz sonra anlatılacak olan balina avı sahnesiyle bağlantılı olarak ve bu tür diğer tüm sahneleri açıklığa kavuşturmak için burada büyülü ve bazen de öldürücü zıpkın ipinden bahsetmeliyim.

Başlangıçta, balık tutmak için kullanılan oltalar, sıradan kabloların aksine, reçineyle hafifçe tütsülenmiş, ancak emprenye edilmemiş en iyi kenevir çeşitlerinden yapılmıştır; gerçek şu ki, reçine kenevir şeritlerine bükülme için gerekli esnekliği vermesine ve kablonun kendisi bir denizcinin elinde ondan daha itaatkar hale gelmesine rağmen, yine de, olağan reçine miktarında, sadece zıpkın ipi olmaz. Dar koylara dönüşmek zor olmak zorundaydı, ancak genel olarak, artık birçok denizcinin anladığı gibi, kullanımı kabloların gücünü ve dayanıklılığını hiç artırmıyor, sadece onlara pürüzsüzlük ve parlaklık veriyor.

Son yıllarda, Amerikan balina avcılarında kenevir ipleri neredeyse tamamen manila ipleri ile değiştirilmiştir, çünkü yapıldıkları yabani muz olan abaca'nın lifleri, kenevir iplerinden daha hızlı yıpranmalarına rağmen daha güçlü, çok daha yumuşak ve daha esnektir. üstelik şunu da ekleyeyim (çünkü her nesnede estetik taraf vardır), gemide kenevirden çok daha güzel ve nezih oluyorlar. Penka, bir Kızılderili gibi koyu tenli koyu tenli bir kadındır ve görünüşte çağırılan - altın saçlı bir Çerkes.

Zıpkın ipi bir inçin yalnızca üçte ikisi kalınlığındadır. İlk bakışta, onun çok güçlü olduğunu düşünmezsiniz. Bununla birlikte, deneyim, elli bir kablosunun her birinin yüz yirmi poundluk bir yüke dayanabileceğini ve bu nedenle, tüm kablonun neredeyse üç tonluk bir yüke dayanacağını göstermektedir. İspermeçet balinası avlamak için kullanılan bir zıpkın ipinin uzunluğu genellikle yaklaşık iki yüz kulaçtır. Balina teknesinin kıç tarafına, bir damıtma aparatındaki bir bobin gibi değil, yuvarlak bir peynir şeklinde, yoğun, sıkıca paketlenmiş "katmanlar" - neredeyse eşmerkezli spiraller şeklinde sıkı halkalar halinde yerleştirildiği bir küvet yerleştirilir. küçük bir "kalp" dışında herhangi bir boşluk olmadan - bu ip peynirin tam ekseni boyunca oluşturulmuş dar bir dikey delik. Ve misinayı açarken en ufak bir ilmek veya düğüm, birinin kolunu, bacağını ve hatta tüm vücudunu denize atmakla tehdit ettiğinden, misina büyük bir özenle bir küvete yerleştirilir. Bazen zıpkıncılar bu işte bütün sabahı öldürürler, misinayı yüksekte çekerler ve katlandığında hiçbir yerde bükülmeyecek ve dolaşmayacak şekilde bloğun içinden geçirirler.

İngiliz balina teknelerinde bir küvet yerine iki tane koyarlar ve her iki küvete de bir misina ikiye katlanır. Bunun avantajları vardır, çünkü ikiz küvetler çok daha küçüktür, bir tekneye montajı daha kolaydır ve yaklaşık üç fit çapında ve buna karşılık gelen yükseklikte bir Amerikan teknesi kadar aşırı yükleme yapmaz ve yarı-tan yapılmış bir tekne için inçlik tahtalar, yine de oldukça ağır bir yüktür, çünkü balina teknesinin tabanı, eşit olarak dağıtılırsa önemli bir yüke dayanabilen, ancak basınç bir noktada yoğunlaşırsa hemen kırılacak olan ince buz gibidir. Bir Amerikan küveti boyalı bir muşamba ile kaplandığında, balina teknesi balinalara hediye olarak canavarca büyük bir düğün pastası getirmek için gemiden ayrılmış gibi görünüyor.

Oltanın her iki ucu da dışarı çıkarılır, alt ucu bir ateş veya bir halka ile küvetin altından duvar boyunca yükselir ve kenardan serbestçe asılır. Bu iki nedenden dolayı gereklidir. İlk olarak, komşu bir balina teknesinden bir halatı ona bağlamayı kolaylaştırmak için, eğer yere düşen balina suyun o kadar derine inerse ki, başlangıçta zıpkına bağlı olan tüm ip dalgalar arasında kaybolma tehdidinde bulunur. Bu gibi durumlarda, balina, bir balina teknesinden diğerine basitçe bir bira bardağı gibi geçirilir, ancak ilk balina teknesi gerekirse ortağına yardım etmek için yakınlarda kalır. İkincisi, bu, genel güvenlik hususları tarafından belirlenir, çünkü ipin alt ucu tekneye takılırsa, bazen tüm ipi kısa bir anda suyun altına sürükleyen yere düşen bir balina orada durmayacak, ancak kaçınılmaz olarak denizin derinliklerine mahkum bir balina teknesi çekin ve sonra hiçbir haberci ve haberci onu bulamayacak.

Balina teknesini suya indirmeden önce, ipin üst ucu tekneden çekilir, kıçta lagrete'nin arkasına sarılır ve ardından teknenin tüm uzunluğu boyunca yanlardan eğik olarak oturan iki sıra kürekçi arasına sığar, düz olarak uzanır. kürek yuvarlanır, böylece denizciler kürek çekerken ona elleriyle dokunurlar, balina teknesinin tam pruvasında, kurşun balyalı bir bloğun olduğu yerde - kaz tüyü uzunluğunda tahta bir mandalın girmediği bir oluk dışarı kaymasına izin ver. Pruvada ip, küçük bir fisto ile denize sarkıyor ve sonra tekrar içeri atılıyor; burada on veya yirmi kulaçlık hattın bir kısmı (önde gelen hat olarak adlandırılır) kıvrılır ve tam orada pruvaya döşenir ve hattın geri kalanı yan boyunca kıç tarafına doğru uzanır, burada kısa bir şafta bağlanır - zıpkının kendisine bağlı bir kablo; ancak, bu shtert daha önce her türlü karmaşık gizemli manipülasyona tabi tutulmuştur ve bu da çok sıkıcıdır.

Böylece zıpkın ipi, balina teknesini örerek her yöne sarar ve çevreler. Her kürekçiyi feci kıvrımlarıyla yakalar ve yeni başlayan birinin ürkek bakışına, halkı eğlendirmek için zehirli yılanlarla dolanmış Hindu fakirleri gibi görünürler. Ve alışkanlık olmaksızın, ölümlü bir kadının tek bir oğlu bile, bu kenevir karmaşasının ortasında, tüm gücüyle küreğe yaslanarak ve kimsenin bilmediği herhangi bir anda bir zıpkın fırlatılabileceğini ve sonra tüm bu korkunç sargıların olacağını düşünerek sessizce oturmayacaktır. halka şeklindeki bir şimşek gibi anında canlanır; iliklerinize kadar işleyen bir ürperti, onu titreyen bir jöle haline getirmeden düşünmek mümkün değil. Ancak alışkanlık! - harika! alışkanlık ne yapmaz? Masanızın maun ağacından asla böyle neşeli nükteler, böyle yüksek sesli kahkahalar, mükemmel şakalar ve becerikli cevaplar, bir balina teknesinin beyaz sedir tahtalarının üzerinde, takımını oluşturan altı denizcinin darağacı gibi olduğu gibi asla duymayacaksınız. , bir iple asılır; Kral Edward'a gelen altı Calais vatandaşı gibi, boyunlarında bir ilmikle doğrudan ölümün dişlerine doğru hareket ettikleri söylenebilir [224].

Şimdi, muhtemelen, balıkçılıkta oldukça sık meydana gelen kazaların nedenini kolayca hayal edebilirsiniz - bazen basında bile belirtilir - bir ip bir denizciyi yakalayıp denize attığında. Çünkü bir zıpkının ardından ip kaçarken bir balina teknesinde oturmak, son sürat giden bir buharlı lokomotifin içinde, ıslık ve tıslamalar arasında, çeşitli dönen miller, hızla dönen pistonlar ve tekerlekler size her yönden dokunurken oturmaya benzer. Ve dahası: çünkü ölümcül tehlikelerle çevrili, yerinizde bile oturamıyorsunuz, çünkü tekne beşik gibi sallanıyor ve herhangi bir uyarı olmaksızın bir yandan diğer yana savruluyorsunuz; Böylece, yalnızca zamanında tezahür eden dengeleme sanatı ve irade ve enerjinin en büyük çabası sayesinde, Mazepa'nın kaderinden kaçınabilecek ve her şeyi gören güneşin bile arkanızdan ulaşamayacağı yerlere sürüklenmeyeceksiniz [225].

Ama hepsi bu kadar değil. Tıpkı çoğu zaman bir fırtınadan önce gelen ve onun habercisi olan ölüm sessizliğinin bize fırtınanın kendisinden bile daha korkunç görünmesi gibi; çünkü sükunet, bir fırtına kabuğundan, bir örtüden başka bir şey değildir; tıpkı zararsız görünen bir silahın ölümcül barut, bir mermi ve merminin kendisini içermesi gibi, onu kendi içinde içerir; aynı şekilde, harekete geçene kadar kürekçilerin etrafında sessizce dolanan zıpkın ipinin zarif hareketsizliği - bu hareketsizlik kendi içinde tehlikenin kendisinden bile daha gerçek bir korku taşır. Ama neden fazladan kelimeler? Ne de olsa hepimiz bir zıpkın ipiyle iç içe geçmiş bir dünyada yaşıyoruz. Herkes boynunda bir iple doğar; ancak insanlar ölümün beklenmedik, şimşek hızındaki döngüsüne düştüklerinde hayatın sessiz, incelikli, kalıcı tehlikesini anlarlar. Ve eğer bir filozofsanız, o zaman balina teknenizde, yanınızda bir zıpkın değil, sadece zararsız bir maşa bulunan şöminenin önünde akşamları oturmaktan daha fazla korku yaşamayacaksınız.

Bölüm LXI. Stubb bir balinayı öldürür

Starbuck için ahtapotun görünüşü uğursuz bir kehanet işlevi görüyorsa, Queeque için bunun tamamen farklı bir anlamı vardı.

"Seninki bir ahtapot gördüğünde," dedi vahşi, zıpkını keskinleştirdiği yüksekçe asılı bir balina teknesinin pruvasında dururken, "seninki de çok geçmeden bir ispermeçet balinası tarafından görüldü.

Ertesi gün o kadar sessiz ve havasızdı ki, yapacak hiçbir şeyi olmayan Pequod mürettebatı çöl denizinin uyuşukluğuna karşı koyamadı. Hint Okyanusu'nun şu anda yürüdüğümüz o kısmına balina avcılarının dediği gibi canlı bir yer denemezdi; burada yunuslarla, uçan balıklarla ve denizin diğer neşeli sakinleriyle tanışmak, örneğin La Plata yakınlarında veya Peru kıyılarında olduğundan çok daha nadirdir.

Pruva direğinin tepesinde durma sırası bendeydi ve sarkık brahm kefenlerine yaslanarak, sanki büyülenmiş gibi gökyüzünde ölçülü bir şekilde sallandım. Burada hiçbir kararlılık direnemezdi ve uyuşukluk içinde çevreyle ilgili tüm fikirleri kaybederek, ruhum bedenimi terk etti, ancak eskisi gibi, ona güç veren kuvvetten sonra uzun süre sallanan bir sarkaç gibi sallanmaya devam etti. itme zaten daha büyük. onu etkilemez.

Ama unutulma beni tamamen ele geçirmeden önce, mağaradaki ve mizzendeki gözcülerin çoktan uyuduğunu fark etmeyi başardım. Ve şimdi üçümüz de cansız bir şekilde takıma asıldık ve aşağıda, sallanmamızla aynı anda dümendeki dümenci burnunu gagaladı. Ve dalgalar da tepelerini tembel tembel sallıyordu ve okyanusun uykulu genişliği boyunca Batı, Doğu'ya başını salladı ve güneş yukarıdan başını salladı.

Aniden, sanki kapalı gözlerimin önünden baloncuklar çıkıyormuş gibi, ellerim bir mengene gibi kabloyu sıktı - görünmez ve merhametli biri beni ölümden kurtardı; Çıldırdım ve aklım başıma geldi. Ve görüyorum: orada, rüzgar altı tarafında, Pequod'dan en fazla kırk sazhen uzakta, dev bir ispermeçet balinası, bir firkateynin ters çevrilmiş gövdesi gibi dalgalar boyunca yüzüyor, güneş ışınlarında bir ayna gibi parlıyor, geniş , bir Etiyopya tonunun parlak arkası. Okyanusun koynunda tembel tembel sallanan ve zaman zaman çeşmesinin buharını sakince üfleyen adam, akşam yemeğinden sonra pipo içen şişman bir kasabalıya benziyordu. Yazık, zavallı balina, bu senin son pipon. Sanki sihirle, uykulu gemi tüm uyuyan mürettebatıyla hemen uyandı ve geminin farklı yerlerinden iki düzine ses, üç nöbetçiyle aynı anda olağan ağlamayı söylemeye başladı ve devasa bir balığın nasıl yavaş ve eşit bir şekilde köpüklü sütunlar gönderdiğini izledi. gökyüzüne tuz serpin.

- Balina botlarını hazırlayın! Rüzgara yol göster! diye bağırdı Ahab ve kendi emriyle, dümencinin kolları tutmasını beklemeden aniden direksiyon simidini bıraktı.

Gemideki ani bir çığlık balinayı korkutmuş olmalı; ve balina teknelerini indirmeye zaman bulamadan, görkemli bir şekilde döndü ve öyle soğukkanlı bir sakin havayla yüzdü ki, arkasındaki su neredeyse hiç köpürmedi; bu yüzden Ahab, belki de bizi henüz fark etmediğini umarak, teknelerin fısıltıyla konuşmasını ve kürekle değil, kısa vuruşlarla kürek çekmesini emretti. Ve biz, Ontario'daki Kızılderililer gibi balina teknelerinin kenarlarında oturuyorduk, vuruşlarımızı hızla ve sessizce kazandık, çünkü sakinlik nedeniyle sessiz yelkenleri kullanamadık. Bu yüzden ava koştuk, ama canavar aniden kocaman kuyruğunu salladı, sudan kırk fit yukarı kaldırdı ve açık uçurum tarafından yutulan bir kule gibi derinliklere daldı.

- Kuyruk göründü! bir bağırış duyuldu ve hemen ardından Stubb bir kibrit çıkardı ve bir mola olduğu için piposunu yakmaya başladı. Olağan dalış süresi geçtiğinde, balina yüzeye çıktı ve şimdi sigara içenlerin balina teknesinin tam önündeydi ve diğer tekneler çok daha uzakta olduğu için, Stubb bu sefer başarılı bir avlanma şerefine güvenebilir ve ona gidebilirdi. Balinanın takipçileri fark ettiği açıktı. Ve böylece sessizlik ve diğer önlemler artık işe yaramazdı. Kürek çekme ertelendi ve denizciler gürültülü bir şekilde kürek çekmeye başladılar. Hâlâ piposunu üfleyen Stubb, takımını neşelendirmeye ve teşvik etmeye başladı. Evet, şimdi canavarımsı balığın davranışı önemli ölçüde değişti. Yaklaşmakta olan tehlikenin bilinciyle harekete geçerek, köpüren kalın bir köpük bulutundan yanlamasına çıkıntı yapan suyun üzerinde başıyla yürüdü [226].

- Sürün onu, sürün çocuklar! Acele etmeyin, çok zamanımız var - siz onu sürün, ona uygun bir tane verin! diye bağırdı Stubb ve ağzından duman çıktı. - Peki, göster ona; Bir kez sertçe tırmıkla, Tashtigo. Göster ona, Tash oğlum, göster ona çocuklar; ama ama! sakin ol, sakin ol, heyecanlanma turşularım, sakin ol, bil ki onu ölüm gibi defet ve binlerce şeytan da ölüler mezarlarından fırlasın, o kadar. Sür onu!

- Vay canına! Va-hee! Gayhead Kızılderilisi yanıt olarak ciyakladı, halkının eski savaş naralarını attı ve sabırsızlığıyla küreği suda öyle şiddetli bir şekilde çekti ki tüm kürekçiler sendeledi.

Vahşi çığlığı, aynı vahşi ve vahşi başka sesler tarafından yanıtlandı.

- Ki hee! Ki hee! diye bağırdı Daggu, kafesin içinde koşturan bir kaplan gibi kavanozunun üzerinde ileri geri eğilerek.

– Ka-la! Ku-luu! diye uludu Queequeg, kocaman, sulu bir biftek parçası yiyormuş gibi dudaklarını şapırdatarak.

Böylece kürekler ve çığlıklarla tekneler deniz yüzeyini kesti. Hâlâ kovalamacayı yöneten Stubb, adamlarını destekledi ve dumanı tüttürdü. Denizciler nihayet uzun zamandır beklenen emir duyulana kadar deli gibi çalıştılar: “Kalk, Tashtigo! Ona vurmak!" - Zıpkın uçtu. "Taban!" Kürekçiler küreklerle çalışmaya başladılar ve aynı anda bileklerinin üzerinde ıslık çalan sıcak bir şey kaydı. Sihirli bir çizgiydi. Bir saniye önce, Stubb ipi iki kez daha lagretin üzerine atmayı başarmıştı ve şimdi, oltanın kıvrımlarının inanılmaz hızı nedeniyle, lagreteden mavimsi bir kütük dumanı yükseldi ve hatta tütün dumanıyla karıştı. Çıtanın etrafındaki halkalar halinde kıvrılmadan önce, yanan çizgi, Stubb'ın eldivenlerinin yeni çıktığı avuçlarının arasından geçti - bu tür durumlar için sağlanan kare kapitone kanvas parçaları. Bu, düşmanın mümkün olan her şekilde söküp ellerinizden çekmeye çalıştığı iki ucu keskin bir kılıcın ağzını tutmak gibiydi.

- Nemlendirin, ıslatın! Stubb, küvetin yanında oturan kürekçiye seslendi ve güneybatıyı başından çekerek içine su doldurdu [227]. Halat lagretanın etrafına birkaç kez daha sarıldı ve emniyete alındı. Şimdi balina botu, bir köpekbalığı gibi, köpüren köpüğün içinden uçuyordu ve Stubb ve Tashtigo yer değiştirdiler - Tashtigo kıç tarafına gitti ve Stubb, böyle bir yuvarlanmayla oldukça sallanan pruvada.

Kayığın üzerine gerilmiş olan ip, bir ip kadar sıkı titriyordu; ve balina teknesinin iki omurgası varmış gibi görünüyordu: biri suyu, diğeri havayı kesiyor, böylece balina teknesi köpük içinde yarışarak her iki savaşan unsuru aynı anda alt edebiliyor. Pruvadan aralıksız bir serpinti yelpazesi uçtu, kıçın arkasında sonsuz bir girdap kaynadı ve teknedeki biri hareket eder etmez, hatta küçük parmağını hareket ettirdi ve inleyen, titreyen gemi sarsılarak suyun üzerinde yan yattı. Böylece ileri atıldılar ve denize düşmemek için herkes teneke kutuya tüm gücüyle sarıldı ve elinde dümen küreği olan uzun Tashtigo üç ölüme bükülerek ağırlık merkezini aşağı doğru hareket ettirdi. Görünüşe göre bu uçan balina teknesinde tüm Atlantik'i ve tüm Pasifik Okyanusu'nu çoktan süpürmüşlerdi, ama sonra sonunda balina biraz yavaşlamaya başladı.

- Seçmek! Seçmek! diye bağırdı Stubb öndeki tayfaya. Ve tüm ekip, yüzlerini balinaya çevirerek, hareket halindeyken balina teknesini ona doğru çekmeye başladı. Ve şimdi yan yana yürüyorlar. Stubb, dizini fırlatma kirişine sıkıca dayayarak, balinaya bir mızrak fırlatmaya başladı ve kürekçiler, onun emriyle, kaynayan köpükten kaçmak için dönüşümlü olarak hafifçe vurdular, sonra vurabilmesi için tekrar kürek çektiler.

Bir tepeden aşağı akan nehirler gibi, canavarın yanları boyunca kırmızı nehirler akıyordu. Acı çeken leşi şimdi suda değil, arkalarında yüz kulaç bile kaynayan ve köpüren kanda çırpınıyordu. Güneşin eğik ışınları denizin ortasındaki bu kıpkırmızı gölün yüzeyinde oynayarak denizcilerin yüzlerine yansımalar yapıyor ve onları kızılderililere çeviriyordu. Ve bu arada balinanın hava deliğinden sarsıcı bir şekilde beyaz buhar sütunları defalarca fırladı ve balina teknesi komutanının ağzından sopa üstüne sopa dumanı çıktı; Stubb mızrağı fırlattı, ona bağlı ipten bükülmüş olarak çıkardı ve yan kenarına iki veya üç aceleci darbeyle biraz düzelterek tekrar tekrar balinaya fırlattı.

- Yukarı çek, yukarı çek! bitkin balinanın öfkesi geçmiş gibi görünürken bir emir daha geldi. - Yaklaşın! - ve balina botu balinanın yanına yaklaştı. Ve sonra, denize doğru eğilen Stubb, uzun, keskin mızrağını balığın leşine yavaşça sapladı ve sanki balinanın vücudunda altın bir saat arıyormuş gibi dikkatli itmelerle onu daha derine ve daha derine sürmeye başladı. yutmuştu ve şimdi onu çıkaramadan kırmaktan korkuyordu. Ama aradığı altın saat, balinanın en içteki yaşamının ta kendisiydi. İşte bunu başardı! ve sersemliğinden çıkan canavar, kendi kanının denizinde öyle bir kuvvetle dövmeye başladı ki, etrafına öfkeyle kaynayan köpükten geçilmez bir perde kaldırdı, ölüm tehdidi altındaki tekne hemen geriye yaslandı. güçlükle bu vahşi alacakaranlıktan gün ışığına çıktı.

Sonra balinanın öfkesi yatıştı, yeniden balina teknelerinin önüne çıktı, yanları inip kalktı, hava deliği sarsılarak genişleyip daraldı, ıstırap içinde boğuk kısa iç çekişler verdi. Aniden, siyah şarap tortusu gibi kalın, koyu kırmızı bir kan pınarı dehşete kapılmış havaya fırladı ve geri düşerek kan, hareketsiz yanlarından aşağı akarak denize aktı. Kalbi kırıldı!

Dagg, "O öldü, Bay Stubb," dedi.

- Evet, her iki tüp de yandı. Ve piposunu ağzından çıkaran Stubb, soğutulmuş külleri dalgaların üzerine serpti ve bir an durup kendi ellerinin eseri olan devasa cesedi meditatif bir şekilde inceledi.

Bölüm LXII. Zıpkın fırlatma

Önceki bölümde açıklanan bölüm hakkında bir kelime.

Balık tutmanın değişmez geleneğine göre, balina teknesi gemiden ayrıldığında, balina teknesi komutanı, yani balinayı öldüren, kıçta geçici dümenci ve görevi balinayı almak olan zıpkıncı olarak oturur. hat, ön ile çalışır, sözde zıpkın, kürek. Bir balinanın yan tarafına ilk zıpkını fırlatmak için güçlü ve sağlam bir el gerekir; bazen bu ağır silahın yirmi veya otuz fit uzağa fırlatılması gerekir. Ancak kovalamaca ne kadar yorucu olursa olsun, zıpkıncının tüm bu süre boyunca kürekle çalışması ve sadece kürek çekmesi değil, geri kalanına küreği gererek ve aynı zamanda yüksek sesle, çaresiz ünlemler; ve tüm kaslarınız sonuna kadar gerildiğinde, hiç ara vermeden ciğerlerinizin tepesinde bağırmanın ne demek olduğunu ancak bunu deneyimlemiş biri anlayabilir. Şahsen ben aynı anda hem bağırmayı hem de düzgün çalışmayı bilmiyorum. Ama şimdi, sırtı balığa dönük oturan işkence görmüş zıpkıncı çığlık atarak ve zorlayarak şu komutu duyar: "Kalk ve ona tokat at!". Şimdi uzanmalı ve küreğini sabitlemeli, otururken geri dönmeli, zıpkını sapandan çıkarmalı ve son gücüyle balinaya fırlatmalıdır. Toplamda, tüm balina avcılarında elli zıpkından beşinden fazlasının hedefe ulaşmaması şaşırtıcı değildir; talihsiz zıpkıncıların sık sık lanetlenip kovalanmalarına şaşmamalı; bazılarının teknede damarlarının patlaması şaşırtıcı değil, balina avcılarının bazen dört varil bile almadan dört yıl yelken açması şaşırtıcı değil; birçok armatörün balina avcılığını zarar verici bir iş olarak görmesi şaşırtıcı değil: sonuçta, denizciliğin başarısı zıpkıncıya bağlı ve ruhunu ondan tüketen biri, bir ihtiyaç anında vücuduna nasıl güvenebilir?

Dahası, zıpkın fırlatma başarılı olursa, balinanın uçmaya başladığı bir kritik an daha gelir ve balina botu komutanı ve zıpkıncı, kendileri ve diğer herkes için en büyük tehlikeyi göze alarak koşmaya başlar: biri pruvadan kıça, diğeri ona doğru. Yer değiştirirler ve küçük teknenin komutanı artık balina teknesinin pruvasında hak ettiği yeri alır.

Ne derlerse desinler, ama tüm bunların aptalca olduğunu ve kimsenin buna ihtiyacı olmadığını söylüyorum. Komutan en başından sonuna kadar pruvada olmalıdır: hem zıpkını hem de mızrağı fırlatmalı ve en aşırı ve bariz durumlar dışında hiçbir koşulda küreği kullanmamalıdır. Doğru, bunun bazen kovalama sırasında bir miktar hız kaybına yol açacağını biliyorum, ancak farklı ülkelerden çok sayıda balina avcısının uzun deneyimi beni, vakaların büyük çoğunluğunda balıkçılıktaki başarısızlıkların balinanın çevikliğinden kaynaklanmadığına ikna etti. ama zıpkıncının yukarıda açıklanan durumuna göre.

Vurduğundan emin olmak için, bu dünyanın zıpkıncılarının zıpkınlarını fırlatarak, ağır işlerden değil, tam bir aylaklıktan ayağa fırlamaları gerekir.

Bölüm LXIII. Sapan

Gövdeden kalın dallar, kalın dallardan küçük dallar çıkar. Böylece verimli bir tema ile bölümler büyür.

Önceki sayfada bahsedilen sapan ayrı bir açıklamayı hak ediyor. Bu, yaklaşık iki fit uzunluğunda, çok özel türden çentikli bir çubuktur ve pruvaya yakın sancak küpeştesine dik açılarla sokulmuştur; içine bir zıpkın şaftı sokulurken, çıplak ve tırtıklı demir uç eğik bir şekilde dışarı çıkar. Böylece, zıpkıncı aleti her zaman elinin altında bulundurur ve onu, batı ormanlarındaki bir öncünün duvardan bir silah çekme hızıyla aynı hızla çekebilir. Sapana genellikle birinci ve ikinci olarak adlandırılan iki zıpkın sokulur.

Ancak bu zıpkınların ikisi de, mümkünse her ikisini de balinaya arka arkaya atmak için iki çubuk yardımıyla bir misina ile bağlanır, böylece daha sonra biri hayvanın sarsıntılarından atlarsa, diğeri ise yanında kalacaktır. Böylece şans ikiye katlanır. Bununla birlikte, çoğu zaman, vücuttaki ilk zıpkını hisseden balina, o kadar ateşli bir hızla havalanır ki, zıpkıncı, hareketleri ne kadar hızlı olursa olsun, ikinci zıpkını ona fırlatamaz. Bununla birlikte, ikinci zıpkın hala oltaya bağlı olduğundan ve misina zaten zehirlenmekte olduğundan, elbette, zamanında balina teknesinden uzağa bir yere atılmalıdır, aksi takdirde tüm ekip en büyük tehlike altındadır. Doğrudan suya atılır, ki bu genellikle önde gelen hattın ekstra bobinleri sayesinde (daha önceki bir bölümde ele alınmıştı) fazla risk almadan yapılabilir. Yine de bazen en trajik kazalarla ilişkilendirilir.

Ayrıca o andan itibaren denize atılan ikinci zıpkın tüm işletme için bir fırtınaya dönüşür; bir kablo üzerinde sallanan keskin bıçakları, teknenin ve balinanın çevresinde en karmaşık bordürleri oluşturur; ipi dolaştırabilir, kesebilir, beraberinde ölüm ve kafa karışıklığı getirebilir. Ve genellikle, yalnızca balina zaten ölü ve demirlemişken çıkarmak mümkündür.

Şimdi, özel gücü, ustalığı ve aldatmacasıyla ayırt edilen tek bir balina ile dört balina teknesinin hepsinin savaşmasının nasıl bir şey olduğunu hayal edin; tüm bu nitelikleri ve ayrıca tehlikeli işimizde yaygın olan binlerce ölümcül tesadüf sayesinde, yaklaşık sekiz veya on saniyelik zıpkınlar aynı anda etrafında bir sıra halinde sallanırken. Aslında, her balina teknesinde, ilk zıpkın başarısız bir şekilde atılır ve kaybolursa, bir hatta bağlanabilecek birkaç zıpkın vardır. Tüm bu ayrıntılar, bundan sonra gelecek bazı çok önemli ve son derece kafa karıştırıcı açıklamalara ışık tutsun diye, burada büyük bir kesinlikle ortaya konmuştur.

Bölüm LXIV. Stubb'ın Yemeği

Stubb balinasını gemiden oldukça uzakta öldürdü. Bir sükunet vardı ve bir trende üç balina sandalını koşarak, ödülümüzü Pequod'a yavaşça çekmeye başladık. Şimdi biz on sekiz kişi, otuz altı elimiz ve yüz seksen parmağımızla saatlerce kendimizi parçalayarak, bu ağır, cansız karkası denizde sürüklediğimizde ve zar zor hareket ettiğinde, nasıl olduğuna dair açık bir kanıtımız oldu. çok büyüktü. Çünkü Çin'de, büyük Han He Kanalı'nda ya da her ne denirse, beş ya da altı hamal, ağır yüklü bir hurdayı saatte bir mil hızla kıyı boyunca çeker ve çekmekte olduğumuz bu büyük gemi, aynı yavaşlıkta ilerlerdi. sanki dolu ambarlar taşıyormuş gibi, kurşun domuzlar.

Hava kararıyordu, ancak ana direk donanımı üzerindeki üç loş fener, Pequod'dan yolumuzu aydınlatıyordu; ve şimdi, yaklaştıkça, Ahab'ın denize nasıl bir fener daha astığını görüyoruz. Kalkan balina leşine kayıtsız bir bakış atarak, onu gece demirlemek için olağan emirleri verdi ve feneri denizcilerden birine vererek kamarasına gitti ve sabaha kadar oradan ayrılmadı.

Kaptan Ahab, bu balinanın peşine balina botları göndererek, her zamanki enerjisini göstermiş olsa da, artık hayvan öldürüldüğüne göre, ruhuna bir tür belirsiz tatminsizlik, sabırsızlık, hayal kırıklığı sızdı; sanki bu cesedin görüntüsü ona Moby Dick'in hala hayatta olduğunu ve Pequod'a bin ölü balina getirilse bile, bunların onu büyük, hayali hedefine bir an bile yaklaştırmayacaklarını hatırlattı. Kısa süre sonra gemide duyulan seslerden, mürettebatın denizin tam ortasına demir atmaya hazırlandığı düşünülebilirdi. Ağır zincirler güverte boyunca sürüklenir ve bir gıcırtı sesiyle demir atağa geçirilir. Ancak bu çınlayan bağlarla zincirlenecek olan gemi değil, leviathanların devasa cesedi olacaktır. Baştan kıça ve kuyruktan pruvaya demirlenmiş kara balina leşi şimdi geminin gövdesine yakın ve gecenin karanlığında, direklerin ve teçhizatın ana hatlarını gizleyerek yatıyor, her ikisi de - hem balina hem de gemi - biri uzanmış, diğeri hala ayakta olan ortak bir boyunduruğun altındaki iki dev boğa gibi görünüyor [228].

Asık suratlı Ahab şimdi tamamen sakinse de -en azından kendini güvertede böyle tutuyordu- ikinci kaptanı Stubb, zaferden kıpkırmızı kesilmiş, aşırı ama oldukça iyi huylu bir heyecan belirtileri gösteriyordu. Geleneğinin aksine, o kadar telaşlıydı ki, resmi amirleri olan soğukkanlı Starbuck sessizce geri çekildi ve onu her şeyi tek başına yönetmeye bıraktı. Kısa süre sonra, canlanmasına neden olan çok garip bir ek durum keşfedildi. Stubb büyük bir şarküteriydi, balina etine tutkuyla düşkündü ve tadını çok takdir ediyordu.

- Biftek, biftek, yatmadan önce! Hey Daggoo! denize atla ve bana bir sığır filetosu kes.

Bilinsin ki, kaba balina avcıları, büyük askeri doktrine uygun olarak, düşmanlarını mevcut askeri harcamaları geri ödemeye hâlâ zorlamasa da (en azından yolculuktan elde edilen ganimetlerin satışına kadar), yine de karşılaşmak mümkündür. Bazen, ispermeçet balinası karkasının Stubb tarafından bahsedilen kısmının, yani vücudunun incelen ucunun tat niteliklerini çok takdir eden Nantucket sakinleri.

Gece yarısına kadar biftek kesildi ve pişirildi ve Stubb, iki ispermeçet fenerinin ışığında, sanki bir büfedeymiş gibi kulenin başında durarak vakur bir şekilde ispermeçet yemeğine başladı. Ama o gece balina eti yemek konusunda yalnız değildi. Çiğneyen çenelerinin gıcırtısına şampanyalarını da ekleyen yüzlerce ve binlerce köpekbalığı, ölü canavarın etrafında üşüşüyor, ziyafet çekiyor, şişman vücudunu zevkle ısırıyordu. Kokpitte uyuyan birkaç kişi, uyuyan kişinin kalbinden yalnızca birkaç santim ötede, geminin gövdesine çarpan kuyruklarının kulakları sağır eden gümbürtüsüyle sık sık uyanırdı. Ve denize eğilirken, onları bile görebiliyordunuz (daha önce duyduğunuz gibi) - siyah, kasvetli suda debeleniyorlardı, bir balinadan insan kafası büyüklüğünde büyük yuvarlak yağ parçalarını her çektiklerinde sırt üstü dönüyorlardı. karkas. Böyle bir köpekbalığı ziyafeti mantıksız görünebilir. Bu pürüzsüz, kaygan yüzeyden bu kadar düzenli bir şekle sahip parçaları nasıl kemirmeyi başardıkları, evrenin evrensel gizeminin bir parçası olmaya devam ediyor. Karkasta bıraktıkları iz, en çok, bir marangozun cıvata çakmak için açtığı bir oyuğa benzer.

Deniz savaşlarının dumanlı, cehennemi dehşetinin ortasında, köpekbalıkları, çiğ etin kesildiği masadaki aç köpekler gibi, her zaman açgözlülükle güverteye bakarlar ve atılan her ölüyü hemen yutmaya hazırdırlar. onlara; ve güverte masalarındaki yiğit kasaplar, yaldızlı ve süslü bıçaklarıyla yamyamca birbirlerinin canlı etini keserken, hırçın köpekbalıkları, elmas kabzalı çeneleriyle de masanın altından et kesiyor, sadece ölü; bu yüzden onları değiştirseniz bile, genel olarak her ikisi için de aynı şey - ne kadar acımasız bir şey - ortaya çıkacak; ve köpekbalıklarının kendilerini her zaman Atlantik'i geçen her köle gemisinin maiyetinde bulmalarına rağmen, acilen bir yere bir paket teslim etmek veya ölü bir köleyi saygıyla gömmek gerektiğinde yardımcı bir şekilde yakınlarda yelken açarken; ve buna benzer birkaç örnek daha verilebilmesine rağmen, köpekbalıkları uygun durumda ve uygun yerde gürültülü ziyafetler için büyük gruplar halinde toplandıklarında, yine de onları asla, hiçbir durumda ve hiçbir yerde bu şekilde görmeyeceksiniz. büyük miktarlar ve çok neşeli ve neşeli bir ruh hali içinde, tıpkı öldürülen bir ispermeçet balinasının cesedi gibi, gece denizde geminin yan tarafına demirlemiş. Bu gösteriyi henüz görmediyseniz, şeytana tapmanın uygunluğu ve onu yatıştırma gereği hakkında konuşmayı bırakın.

Ama Stubb, kendisine o kadar yaklaşan ziyafetten gelen uğultuları hâlâ köpekbalıkları onun zevk düşkünü dudaklarının şapırdatmalarını dinlediğinden daha fazla dinlemiyordu.

- Kok, hey, Kok! nerede o eski Koyun Postu? aniden bağırdı, sanki akşam yemeğine daha da güvenilir bir temel vermek istiyormuş gibi bacaklarını daha da genişletti ve aynı zamanda bir mızrak gibi ete bir çatal sapladı. - Hey, sen aşçısın! buraya yüzün, pişirin!

Yaşlı zenci, yakın zamanda böyle uygunsuz bir saatte sıcak bir yataktan kaldırıldığı için pek mutlu olmayan bir ruh hali içinde, mutfaktan çıktı, bacaklarını ağır ağır hareket ettirdi, çünkü birçok yaşlı zenci gibi onun da bir sorunu vardı. diğer tüm tabaklar kadar parlak bir biçimde tutmadığı bardaklar - gemide ona dedikleri isimle yaşlı Ovchin, topallayarak ve bacaklarını sürükleyerek ve kabaca iki düzleştirilmiş fıçı kenarından yapılmış fırın maşasına yaslanarak yürüdü; kendini sürükledi ve emir üzerine Stubb'ın masası olarak hizmet veren kulenin diğer tarafında durdu; aynı zamanda ellerini önünde kavuşturdu ve çatallı bastonuna yaslanarak kambur sırtını daha da aşağı doğru büktü, aynı zamanda işittiği kulağını öne çıkarmak için başını hafifçe yana eğdi. daha iyi.

"Horoz," dedi Stubb, hafifçe kırmızımsı bir et parçasını ağzına tıkıştırarak, "bu bifteğin fazla pişmiş olduğunu düşünmüyor musun?" Boşuna kırdın aşçı; o çok yumuşak Size her zaman lezzetli bir balina bifteğinin sert olması gerektiğini söylemez miyim? Köpek balıklarına bakın, sert ve ham olduğu zamanları daha çok seviyorlar. Orada bir çöplük yaptılar! Git yemek yap, konuş onlarla; kendilerine terbiyeli ve ölçülü davranmak için kimsenin onları rahatsız etmediğini söyleyin, ama gürültü yapmalarına izin verin. Kendi sesimi duyamıyorum. Git, pişir ve onlara bunu benden ver. İşte sana bir fener, bekle, - ve masasındaki fenerlerden birini kaptı, - şimdi git onlara bir vaaz oku.

Eski Koyun Postu, kasvetli bir bakışla, uzatılmış feneri alarak yana doğru topallayarak yürüdü; burada, sürüsünü daha iyi görebilmek için bir elindeki feneri suya olabildiğince alçalttı, diğer eliyle maşayı ciddiyetle salladı ve güverteden çok uzağa eğilerek mırıldandı, köpekbalıklarına bir vaazla seslendi. Arkadan sessizce yaklaşan Stubb, sakince kulak misafiri oldu.

"Dinleyin kardeşlerim, size bu lanet gürültüyü kesmenizi söylemem emredildi. Duyuyor musun? Dudaklarını şapırdatmayı bırak! Mashsha Shtabb, göbeğinizi en kötü lombozlara bile şeytana kadar doldurabilirsiniz, ama Tanrı adına, böyle lanet bir çöpü düzenleyemezsiniz dedi.

"Aşçı," dedi Stubb, sözlerine yaşlı adamın omzunu ani bir itmeyle eşlik ederek. - Kok! dinle kahretsin vaaz verirken bu kadar çok küfür olur mu? Günahkarlar böyle dönüştürülmez, pişirin!

- Kim kim! Bunlara, onun gibi günahkarlara vaaz vermek daha iyidir, - ve kasvetli bir bakışla yandan uzaklaştı.

- Hayır, aşçı, hadi, hadi.

- Hadi bakalım. Sevgili Kardeşlerim...

- Harika! Stubb ona iltifat etti. - Nezaket gereklidir, anlaşma ile. Belki o zaman işe yarar.

Koyun derisi şöyle devam etti:

"Bir köpekbalığından daha uzun olmanıza ve doğası gereği çok açgözlü olmanıza rağmen, size şunu söyleyeceğim kardeşlerim, oburluk ... pekala, durun, kahretsin, kuyruklarla dövün!" Razhve, burada en azından shlovo duyabiliyor musun, Tanrı aşkına, böyle kuyruklarla döversen ve fıtık büyütürsen?

"Horoz," diye seslendi Stubb, onu yakasından yakalayarak, "küfretmeye cüret etme!" Onlarla nazikçe konuşun.

Hutbe şöyle devam etti:

- Zha oburluk kardeşlerim, sizinkini çok fazla suçlamıyorum: doğası gereği bu sizin ve burada hiçbir şey yapamazsınız; ama doğanı dikişine tabi kılmalısın, mesele bu. Açıktır, siz köpekbalıklarısınız, ancak köpekbalıklarını sheba'da yenin ve sonra pantolonları meleklerle korkutacaksınız, çünkü her melek bir köpekbalığı gibi mağlup olandır. Siz sadece deneyin kardeşler, kendinizi yiyecekle terbiyeli bir şekilde taşımak için bir öfke. Komşunun ağzını yırtma, duyuyor musun? Bir köpekbalığının bu balina üzerinde diğerinden daha az hakkı var mı? Kahretsin, hiçbirinizin bu balinanın hakları yok; bu balina başkasına ait. Biliyorum, bazılarının ağzı çok büyük, diğerlerinden farklı olarak; ama sonuçta, büyük bir ağız ve küçük bir göbek için farklı bir öfke; bu yüzden büyük bir pasht ile bir shalo yutmanıza gerek yok, sadece köpekbalığı kızartması için parmak boğumlarını kemirmeniz gerekiyor ki bu, shamim'in bir ziyafet için itmesini umursamıyoruz.

- Bravo, Sheepskin, aferin ihtiyar! Stubb haykırdı. - Bunu Hristiyan bir şekilde anlıyorum; hadi konuşmaya devam edelim

- Daha fazla shmyshla konuşması yok, mashsha Shtabb, lanet olası sahtekarlar yine de bu çöplükte yuvarlanacak ve kuyruklarla yontacaklar; tek kelime duymazlar; karınlarını doyurana ve karınları dipsiz olana kadar bu tür oburlara vaaz verecek bir shmyshla yoktur; ve karınlarını doyurduklarında hiçbir şey söylemeyecekler, sonra suyun altına girecekler ve mercanların bir yerinde ölü gibi içecekler ve sonsuza kadar başka bir şey duymayacaklar.

- Vallahi, senin fikrini paylaşıyorum, Koyun postu, onları kutsa, yakında akşam yemeğime döneceğim.

Sonra Sheepskin iki elini balık kalabalığının üzerine uzattı ve yüksek, delici bir sesle haykırdı:

“Lanet olası kardeşler! İstediğin lanet gürültüyü yapabilirsin; karnını patlayana kadar doldurabilirsin - ve sonra nefes alabilirsin!

"Şimdi aşçı," dedi Stubb, çan kulesindeki akşam yemeğine dönerek, "daha önce olduğun yerde, önümde dur ve beni dikkatle dinle.

"Dinle," dedi Sheepskin, yine aynı favori pozisyonunda, maşasının üzerine eğildi.

"İşte buradasın." Stubb yine ağzını tıkadı. Biftek sorusuna geri dönelim. Öncelikle kaç yaşındasın aşçı?

"Peki bunun biftekle ne ilgisi var?" yaşlı zenci hoşnutsuzca sordu.

- Kapa çeneni! kaç yaşındasın aşçı

- Doksanın altında diyorlar, - aşçı kasvetli bir şekilde cevap verdi.

- Ne? Neredeyse yüz yıldır bu dünyada yaşadınız ve balina bifteği pişirmeyi öğrenmediniz mi? - Bu sözlerle Stubb, sorusunun devamı niteliğinde olan büyük bir parça daha yuttu. - Nerede doğdun?

- Feribotta, Roanoke geçişi sırasında [229].

- İşte senin için! Bir feribotta! Garip. Ama sana sordum, hangi topraklarda doğdun aşçı?

"Roanoke incisinde yaptım," diye yanıtladı sinirli bir şekilde.

- Hayır, öyle söylemedin aşçı; ama şimdi size bunu neden sorduğumu açıklayacağım. Balina bifteği yapamıyorsan, anavatanına geri dönmeli ve yeniden doğmalısın.

Yaşlı zenci öfkeyle homurdandı, kuleden uzaklaşarak, "Eğer seni bir daha sarsacaksam, bana yıldırım çarpsın," dedi.

- Hey, geri dön, aşçı; hadi maşanı ver bana da şimdi bu bifteği dene ve pişip pişmediğini kendi kendine söyle değil mi? Al, diyorum - ve maşayı zenciye uzattı. - Alın ve kendiniz deneyin.

Yaşlı aşçı, kırış kırış dudaklarından zar zor duyulan bir şapırtıyla mırıldandı:

- Yediğim en lezzetli biftek, şok edici, oh, şok edici.

"Horoz," dedi Stubb, bacaklarını tekrar açarak, "kiliseye gidiyor musun?"

- Cape Town'da bir öfke geçti, - bunu kasvetli cevap izledi.

- Ne? Hayatımda sadece bir kez Cape Town'daki kutsal kilisenin yakınında yürüdüm ve orada kutsal babanın cemaatçilere nasıl sevgili kardeşler dediğini duydum, ne olmuş yani, aşçı? Ondan sonra da buraya gelip bana korkunç yalanlar söylüyorsun, öyle mi? Nereye gitmeyi düşünüyorsun aşçı?

"Kokpite, ranzadaki şebabaya," diye mırıldandı, tekrar arkasını dönerek.

- Durmak! Durmak! Öldükten sonra soruyorum. Bu korkunç bir soru, aşçı. Peki, buna nasıl cevap verirsin?

"Bu yaşlı zenci öldüğünde," dedi yaşlı adam yavaşça ve tüm görünüşü ve sesi aniden değişti, "hiçbir yere gitmeyecek; kutsal bir melek ona doğru koşar ve onu alır.

- Kabul edecek mi? Nasıl oluyor? İlya peygamber dört kişilik bir vagonda nasıl götürüldü? Ve seni nereye götürecek?

"İşte," dedi Sheepskin, maşayı ciddiyetle başının üzerine kaldırarak.

- İşte böyle. Yani ölümden sonra ana direğimizin tepesine çıkmayı bekliyorsun, ne olmuş yani, aşçı? Ne kadar yükseğe tırmanırsanız, havanın o kadar soğuduğunu bilmiyor musunuz? Bak, sen ana direğin tepesine çıkmak istedin.

"Ben öyle demedim," diye itiraz etti Ovchin, yine kaşlarını çatarak.

- Söz konusu. "Orada" dedin ve maşayla işaret ettin. Maşalarınızın nereye baktığını kendiniz görün. Ama belki de bir köpek deliğinden geçerek cennete gitmeyi düşünüyorsun? Orada değildi aşçı, herkes gibi kefene tırmanmak zorunda kalacaksın, başka yolu yok. Bu hassas bir konu ama buna mecbursun, yoksa bundan bir sonuç çıkmaz. Ancak, sen ve ben henüz cennette değiliz. Maşayı bırak ve emrimi dinle. Kim böyle dinler? Emri verdiğimde şapkanı bir eline alıp diğerini kalbine koymalısın. Ne? Kalbinin olduğu yer burası mı? Bu bir karaciğer, aşçı! Daha yükseğe, daha yükseğe, bunun gibi, şimdi doğru. Devam et ve beni dikkatlice dinle.

"Dinliyorum," dedi yaşlı zenci, kendisine emredildiği gibi iki elini birden tutarak ve sanki iki kulağını aynı anda öne çıkarmaya çalışıyormuş gibi, kırlaşmış başını çaresizce hareket ettirerek.

"Pekala aşçı, bifteğin o kadar kötüydü ki bir an önce onu yok etmeye çalıştım, anladın mı? Ve gelecekte, tam burada, kulenin üzerinde, kişisel masam için balina bifteği hazırlamaya başladığınızda, şimdi size fazla pişirmemek için ne yapmanız gerektiğini öğreteceğim. Bir elinize bir biftek almalı, diğer elinizle ona uzaktan sıcak bir kömür göstermeli ve bunu yaptıktan sonra masaya servis etmelisiniz; Beni duyabiliyor musun? Ve yarın aşçı, balinayı keserken, kendinizi yakınlarda bulmayı ve göğüs yüzgeçlerinin uçlarını kesmeyi unutmayın; onları tuzla. Kuyruk yüzgeçlerine gelince, uçlarını marine edeceksiniz. Pekala, şimdi gidebilirsin, yemek pişir.

Ancak Sheepskin, Stubb ona tekrar seslenene kadar üç adım bile atmamıştı.

- Aşçı, yarın akşam yemeğinde köpek nöbeti için bana pirzola pişir. Duyulmuş? Sonra kürek çek. Hey dur! Ayrılırken eğilmelisin. Dur, kıpırdama! Kahvaltıda - balina isteka topları. Unutma.

"Vallahi, onun balina yemesindense onu bir balina yese daha iyi olur." Gök gürültüsü, bir köpekbalığından bile daha temiz olacak, Shtabb, diye mırıldandı yaşlı adam, topallayarak uzaklaştı; ve bu bilge haykırışla yatağına düştü.

Bölüm LXV. yemek olarak balina

Ölümlü bir insanın, lambasını da besleyen o varlığın etini yiyebilmesi ve tabiri caizse Stubb gibi kendi ışığında yiyebilmesi; bu durum o kadar vahşi görünüyor ki, burada tarih ve felsefe alanına küçük bir ara vermek kesinlikle gerekli.

Belgeler, üç yüzyıl önce gerçek bir balinanın dilinin Fransa'da büyük bir incelik olarak görüldüğünü ve çok yüksek fiyatlara satıldığını gösteriyor. Henry VII döneminde bir mahkeme aşçısının, hatırladığınız gibi balinaların düzenine ait olan bir yunus için lezzetli bir sos icat ettiği için birçok ödülü hak ettiği de biliniyor. Bu arada yunus eti bugün hala çok lezzetli kabul ediliyor. Bilardo topu büyüklüğünde isteka topları şeklinde hazırlanır, baharatlanır ve uygun şekilde haşlanır, pişirildiğinde dana eti veya kaplumbağaya benzer. Eski günlerde, Dunfermline keşişleri bu bilardo toplarının özel hayranlarıydı [230]. Taçtan büyük bir yunus sübvansiyonu aldılar.

Gerçekte, balina avcıları arasında, çok fazla olmasaydı balina eti her zaman mükemmel bir yemek olarak kabul edilirdi; ama yüz metre uzunluğundaki bir et ezmesinin önüne oturduğunuzda, bir şekilde kendi kendine iştahınızı kaybedersiniz. Bugünlerde, yalnızca Stubb gibi açık fikirli denizciler balina etinin tadına bakmaya istekli; ama Eskimolar o kadar titiz değiller. Balina eti yediklerini ve hatta yüksek kaliteli yağ içeren zengin mahsulleri toplayıp depoladıklarını hepimiz biliyoruz. En büyük Eskimo doktorlarından biri olan Zogranda, bebekler için en sağlıklı ve en sulu yiyecek olarak balina domuz yağı önerir. Ve bu bana, bir zamanlar Grönland'da bir balina avcısı tarafından talihsiz bir kaza sonucu terk edilen ve orada aylarca yaşayan, balina yağı işlendikten sonra kıyıda kalan yarı çürümüş balina eti şeritlerini yiyen İngilizleri hatırlatıyor.

Hollandalı balina avcıları, gerçekten çok benzedikleri bu şeritlere "börek" diyorlar - kahverengi ve çıtır çıtırlar ve Amsterdam ev hanımlarından taze çörekler gibi kokuyorlar ve genellikle o kadar iştah açıcı bir görünüme sahipler ki, cahilce, en ayık yiyiciler bile direnemez ve donmaz. Onları deneme.

Uygar bir yemek olarak kityatina'nın tadını daha da düşürür, yağ içeriğidir. Balina denizlerin en büyük ödüllü boğasıdır, lezzetli olamayacak kadar şişmandır. Sadece saf domuz yağından oluşan devasa bir piramit olmasaydı, bufalo (son derece lezzetli bir yemek olan) kadar lezzetli olabilecek kamburuna bir bakın. Veya ispermeçet, ne kadar yumuşak ve viskoz, olgunlaşmasının üçüncü ayında bir hindistancevizinin içinin yarı sertleşmiş şeffaf beyazı gibi; yine de inek yağı yerine geçemeyecek kadar yağlıdır. Doğru, birçok balina avcısı onu yemeyi, örneğin içine bir parça kraker batırarak öğrenir. İşleme devam ederken, gece nöbetindeki denizciler genellikle krakerleri ispermeçet fıçılarına daldırır ve onları kokulu yağla doyurur. Ben kendim bir kereden fazla bu şekilde harika bir akşam yemeği ayarladım.

Genç bir ispermeçet balinasının beyni mükemmel bir yemek olarak kabul edilir. Kafatası bir balta ile dikkatlice parçalanır ve ondan iki beyazımsı yarım küre (yani tam olarak iki büyük puding) çıkarılır; daha sonra unla karıştırılarak onlardan, Epikürcüler arasında çok ünlü olan dana beyninin tadını biraz anımsatan lezzetli bir yemek pişirilir; ama yine de herkes bilir ki, düzenli olarak buzağı beyinleriyle beslenen Epikurosçu boğalardan biri, beyninin bir kısmını yavaş yavaş kendi başına edinir, öyle ki kendi kafasını buzağınınkinden bile ayırt edebilir; gözlem gereklidir. Bu yüzden böyle üzücü bir manzara, akıllı bir dana kafasının önünde bir masada oturan genç bir Zhuire'dir. Sanki "Ve sen, Brutus!"

Yine de, bence kara adamı, balina eti yeme fikrini bu kadar dehşetle reddediyor, sadece bu kadar aşırı yağlı olması nedeniyle değil; bu, bir şekilde yukarıda alıntıladığım düşünceyle bağlantılıdır; Bir insanın yeni öldürülmüş bir deniz canlısını kendi başına ve hatta kendi yağıyla aydınlanarak yemesi nasıl mümkün olabilir? Bununla birlikte, bir boğayı ilk öldüren kişi şüphesiz katil ilan edildi; belki de asılmıştır; her halükarda boğalar onu yargılamış olsalardı, her katil gibi kesinlikle hak ettiği asma cezasına çarptıracaklardı. Bir Cumartesi gecesi kasap reyonuna gidin ve ölü dört ayaklıların saflarına bakan canlı iki ayaklı kalabalığını izleyin. Sizce de böyle bir manzara yamyamların burnunu silemez mi? yamyamlar? Aramızda kim yamyam değildir? Gerçekten de, yağmurlu bir günde sıska bir misyoneri mahzeninde tuzlayan Fiji Adaları'ndan gelen yamyam, bu tutumlu vahşi, bence, kıyamet gününde sizden daha kolay zaman geçirecek, uygar ve aydın bir gurme, çarmıha geren kazlar daha sonra ziyafet çekmek için yerde, gurme pate-de-foie-gras'ta şişmiş ciğerleriyle ziyafet çekiyorlar [231].

Ama işte Stubb, balina yiyor, kendi yağını yakıyor, değil mi? ve böylece sadece davranışının acımasızlığını şiddetlendirir, değil mi? Bıçağının kabzasına bir bak, benim uygar ve aydın gurme, rosto yerken: neyden yapılmış? - Şu anda yediğin boğanın kardeşi olan boğanın kemiğinden değil mi? Ve bu şişman kazı öldürdükten sonra dişlerini neyle karıştırıyorsun? Aynı kuşa ait tüy. Ganders'a Yapılan Muamelede Zulme Karşı Savaşanlar Derneği sekreteri resmi genelgeleri hangi kalemle yazdı? Ne de olsa, bu Dernek yalnızca bir veya iki ay önce yalnızca çelik uçların kullanılmasına ilişkin bir karar aldı.

Bölüm LXVI. köpekbalığı katliamı

Öldürülmüş bir ispermeçet balinası, uzun ve zorlu bir çalışmadan sonra Güney Denizlerinde bir gemiye demirlediğinde, genellikle hemen karkası kesmeye başlamaz. Konu son derece zor; oldukça fazla zaman alır ve tüm ekibin katılımını gerektirir. Bu nedenle, bu tür durumlarda tüm yelkenleri kaldırmak, dümeni rüzgar tarafına sabitlemek ve vardiyanın bütün gece "demirde" tutulması şartıyla şafaktan önce herkesi iskelelerine göndermek için yaygın bir gelenek vardır. yani, tüm ekip, her saat çiftler halinde değişerek, sırayla güvertede düzeni sağlıyor.

Ancak bazen, özellikle Pasifik Okyanusu'nun ekvatoral bölgelerinde, bu adetin terk edilmesi gerekir, çünkü bağlı balina leşinin yakınında o kadar çok sayıda köpek balığı sürüsü toplanır ki, örneğin altı saat bu şekilde bırakılırsa, sabaha yalnızca bir tanesi çıplak kalır. iskelet. Doğru, okyanusun bu balıkların bu kadar bol bulunmadığı diğer bölgelerinde, keskin sifon kürekleriyle suda kuvvetle karıştırarak canavarca oburlukları önemli ölçüde azaltılabilir , ancak bazı durumlarda bu teknik yalnızca çevikliklerine katkıda bulunur [232]. Ama bu sefer öyle değildi; Bu tür gözlüklere alışkın olmayan biri için, geceleri Pequod'dan denize bakmaya cesaret ederse, deniz, içinde solucan köpekbalıklarının kaynadığı dev bir peynir kafası gibi görünür.

Ve böylece, Stubb akşam yemeğinden sonra bir çapa nöbetçisi atadığında ve onun emriyle Queequeg bir denizciyle güverteye çıktığında, denizciler hemen leşleri ve üçünü kesmek için beşikleri güverteye astıkları için köpekbalıkları arasında bir panik yaşandı. fenerler, kaynayan suya uzun ışık huzmeleri fırlattı ve uzun flanşlı kürekler kullanmaya başladı, köpekbalıklarını sağda ve solda, bir köpekbalığının tek savunmasız noktası olan kafatasına ezici darbelerle öldürdü. Ancak iç içe geçmiş, kıvranan balıkların köpüklü kaosunda avcılar her zaman hedefi vurmayı başaramadı ve burada bu canlıların tüm kana susamışlıkları daha da net bir şekilde ortaya çıktı. Sadece komşularının bağırsaklarına açgözlülükle eziyet etmekle kalmadılar, aynı zamanda yaralandılar, esnek bir yay gibi kıvrıldılar ve kendi bağırsaklarını yediler, böylece bir köpekbalığı bağırsaklarını arka arkaya birçok kez yutabildi ve bu hemen düştü. yine açık yaradan. Ama sadece bu değil. Bu yaratıkların cesetleri ve hayaletleriyle bile uğraşmak tehlikelidir. Kopmuş uzuvlarında ve kemiklerinde, görünüşe göre tek bir köpekbalığının hayatı öldükten sonra bile onları terk etmeyen bir tür ortak, panteist canlılık barındırıyor gibi görünüyorlar. Öldürülen ve derisi yüzülmek üzere güverteye çıkarılan köpek balıklarından biri, onun öldürücü çenesinin ölü kapağını çarparak kapatmaya çalıştığında zavallı Queequeg'i neredeyse kolsuz bırakıyordu.

Vahşi, acıyla yüzünü buruşturup elini sallayarak, "Ququeg'in köpekbalığını hangi tanrının yarattığını bilmesine gerek yok," dedi. “Belki Fiji bir tanrıdır, belki Nantucket bir tanrıdır; sadece o tanrının kendisi lanet olası bir Kızılderili.

Bölüm LXVII. kesme

Bütün bunlar bir Cumartesi gecesi oldu, ama ne Pazar izledi! Tüm balina avcıları - görev başında - Rab'bin kutsal bayramlarını ihlal edenler. Sarımsı beyaz Pequod bir mezbahaya çevrildi ve her denizci kasap oldu. Dışarıdan bakıldığında, deniz tanrılarına on bin besili boğa kurban ediyormuşuz gibi görünüyor.

Her şeyden önce, diğer büyük nesnelerin yanı sıra, yeşile boyanmış ve bir kişinin kaldıramayacağı kadar ağır bir sürü bloktan oluşan devasa kasap asansörleri kaldırıldı; bu üzüm salkımı ana direğin üst kısmının altına çekildi ve güverte üzerindeki en güvenli yer olan ana yelkene sıkıca sabitlendi. Tüm bu inceliklerden geçen çelik kablonun ucu daha sonra vince getirildi ve devasa alt vinç bloğu doğrudan balinanın üzerine asıldı; bu bloğa kalın bir kanca takıldı - yüz pound ağırlığında bir kanca. Ve böylece, beşiklerde denize sarkan asistanlar Starbuck ve Stubb, uzun maçalarla donanmış olarak, kancayı asmak için yan yüzgecin üzerinde karkasta bir girinti açmaya başladılar. Bundan sonra, girintinin yanında geniş bir yarım daire kesilir, bu yüzden onu yerleştirirler ve tüm ekip, vincin yakınında toplanmış, çılgınca bir nakarat patlatarak çekmeye başlar. Aynı anda gemi sallanmaya başlar; sanki soğuk bir gecede eski bir evin duvarından düşmeye hazır bir çivi gibi, gövdesindeki her cıvata canlanıyor; gemi titriyor, titriyor ve korkmuş direkleriyle gökyüzüne başını sallıyor. Nefesi kesilen vincin her sarsıntısı, yükselen dalgaların yardımına gönderilirken, giderek daha fazla eğiliyor, ta ki sonunda yüksek ve hızlı bir çıtırtı duyulana kadar; gemi bir sıçramayla düzeliyor ve muzaffer vinçler, ilk yağ şeridinin yırtık yarım daire biçimli ucunu kancaya sürükleyerek yandan arkadan beliriyor. Ve yağ tabakası balinayı portakal kabuğuyla tamamen aynı şekilde sardığı için, portakalla tamamen aynı şekilde temizlenir, kabuğu bir spiral ile soyulur. Vinç sürekli çeker ve bu kuvvet balinanın suda kendi ekseni etrafında dönmesine neden olur; domuz yağı, Starbuck ve Stubb tarafından küreklerle yapılan kesi boyunca sürekli olarak düz bir şerit halinde yuvarlanır; ve aynı zamanda, gevşeyerek, karkas aynı hızda, nihayet ana direğin tepesine değene kadar eşit şekilde yükselir ve yükselir; denizciler vinci döndürmeyi bırakıyorlar, çünkü şimdi devasa kanayan kütle cennetten iniyormuş gibi sallanmaya başlıyor ve orada bulunanların tüm dikkatleri zamanında ondan kaçmaya yönlendirilmelidir, aksi takdirde muhtemelen size iyi bir darbe verecektir. kulak verin ve sizi gemiye gönderin, geriye bakacak vaktiniz olmayacak.

Ama şimdi zıpkıncılardan biri öne çıkıyor, elinde flanş kılıcı adı verilen uzun ve keskin bir silah tutuyor ve uygun bir anı yakalayarak sallanan leşin alt kısmında ustaca büyük bir çukur açıyor. İkinci büyük bloğun kancası bu girintiye sokulur ve onunla birlikte bir yağ tabakası alınır. Bundan sonra, kılıç ustası-zıpkıncı herkese kenara çekilmeleri için bir işaret verir, ustaca bir hamle daha yapar ve birkaç güçlü eğik darbeyle yağ tabakasını ikiye böler; böylece artık kısa alt kısım henüz ayrılmamış, ancak "giysi battaniyesi" denen uzun üst parça, indirilmeye hazır olarak kancada gevşek bir şekilde asılı duruyor. Pruva vincindeki denizciler şarkılarını tekrar alıyorlar ve bir blok balinadan ikinci yağ şeridini çekip çıkarırken, diğer blok yavaşça yemleniyor ve ilk şerit doğrudan ana kapaktan aşağı iniyor. “üfleme odası” adı verilen boş bir kabin var. Birkaç çevik el, kıvranan yılanlardan oluşan canlı bir top gibi halkalar halinde kıvrılan bu yarı karanlık odaya uzun bir "kıyafet" şeridi geçiriyor. Ve böylece iş devam eder: bir blok yükselir, diğeri aşağı iner; balina ve vinç dönüyor, vinçteki denizciler şarkı söylüyor; battaniye kıvranarak "gömülü hücreye" giriyor; kaptanın yardımcıları kürekle yağı kesti; gemi tüm dikiş yerlerinden patlıyor ve gemideki herkes hayır, hayır ve hatta daha güçlü bir kelime bile söyledi - yağlama yerine, işler sorunsuz gitsin.

Bölüm LXVIII. battaniye

Bir zamanlar bu lanet konuya çok dikkat etmiştim - balina derisi. Denizlerde deneyimli balina avcıları ve karada doğa bilimcilerle bu konuda sohbetlerim oldu. Ve orijinal fikrim değişmedi; Ancak, bu benim kişisel görüşümden başka bir şey değil.

Soru şu: Balina derisi nedir ve nerede bulunur? Okuyucu zaten yağ tabakasını biliyor. Bu tabaka enine kesit olarak sert, ince taneli sığır etini andırır, ancak daha sert, daha esnek ve daha yoğundur ve kalınlığı sekiz ile on beş inç arasında değişir. Bir hayvan derisinin böyle bir yapıya ve kalınlığa sahip olduğu fikri bize ilk başta saçma gelse de, özünde bu henüz onu çürütemez; gerçek şu ki, balina karkasında başka yoğun bir örtü yok; ve aslında, yeterli yoğunlukta bir dış kaplama değilse, bir hayvanın derisi nedir? Doğru, ölü bir balinanın sağlam gövdesinden, bazen ipek gibi yumuşak ve narin, en ince jelatin tabakasını biraz anımsatan, sonsuz derecede ince şeffaf bir film kazınabilir; ancak bu ancak kurumadan yapılabilir çünkü o zaman büzülür, kalınlaşır, sertleşir ve kırılgan hale gelir. Balinalarla ilgili kitaplar üzerinde çalışırken yer imi olarak kullandığım bu kurumuş artıklardan birkaç tane var. Dediğim gibi, madde şeffaftır ve bir kitabın sayfasına böyle bir parça koymak, bazen bunun yazı tipini biraz büyüttüğünü hayal etmemi sağlar. Her halükarda, tabiri caizse bir balina hakkında kendi gözlüklerinden okumak güzel. Ama benim varmaya çalıştığım şey bu. Aslında balinanın tüm vücudunu kaplayan bu sonsuz incelikteki jelatinimsi madde tabakası, hayvanın kendi derisi olarak değil, tabiri caizse derisinin derisi olarak düşünülmelidir; çünkü kocaman bir balinanın gerçek derisinin yeni doğmuş bir bebeğin derisinden daha ince ve daha hassas olduğunu söylemek saçma olurdu. Ve bu konuda yeterli.

Yağ tabakasının balina derisi olduğu kabul edilmeye devam ediyor; ve bu derinin, büyük bir ispermeçet balinasını keserken olduğu gibi, yüz fıçıya kadar yağ verdiğini düşünürsek; ve ayıklanmış durumdaki balina yağının ağırlıkça tüm balina kabuğunun dörtte üçünden fazla olmadığını hatırlarsak, o zaman bu animasyonlu bloğun devasa boyutları hakkında bir fikir edinilebilir, bir kısmı dış kapağı bütün bir sıvı denizi veren. Ton başına on varil koyarsak, on ton net ağırlık elde ederiz ki bu, bir balinanın derisinin kütlesinin yalnızca dörtte üçü kadardır.

Canlı bir ispermeçet balinası karkasının açıkta kalan yüzeyi, onun birçok harikasından biridir. Birinci sınıf İtalyan çizgi gravürlerinde gördüğümüz gibi, neredeyse her zaman sayısız eğik çapraz düz şeritlerle kalın beneklidir. Ancak bu çizgiler yukarıda belirtilen jelatin tabakası boyunca ilerlemez, içinden parlar, doğrudan vücuda uygulanır. Ve hepsi bu değil. Bazen hızlı, dikkatli bir bakış, tıpkı gerçek bir gravürde olduğu gibi, taramadan başka bazı ana hatları ortaya çıkarır. Bu ana hatlar hiyerogliftir; Demek istediğim, piramitlerin duvarlarındaki gizemli desenlere hiyeroglif deniyorsa, buradaki en uygun kelime bu. Bir ispermeçet balinasının üzerindeki hiyeroglif yazıyı mükemmel bir şekilde hatırladım ve daha sonra onu Yukarı Mississippi'nin ünlü hiyeroglif kayalarına oyulmuş eski Hint karakterlerini yeniden üreten bir resimde bir şekilde bulduğumda şok oldum. Bu gizemli taşlar gibi, gizemli bir şekilde boyanmış balina da bugüne kadar çözülememiştir. Bu arada, bu Kızılderili kayaları bana başka bir şeyi hatırlatıyor. İspermeçet balinasının sahip olduğu diğer tüm mucizelere ek olarak, sırtında ve özellikle yanlarında, en düzensiz ve rastgele ana hatların sayısız derin sıyrıklarının altında doğrusal yumurtadan çıkmanın gizlendiğini sık sık görüyoruz. Agassiz'in yüzen devasa buzdağlarıyla çarpışma izleri taşıdığına inandığı New England kıyı kayalıkları bence [233]ispermeçet balinalarına bu açıdan çok benziyor. Ayrıca, onları en çok iri yetişkin erkeklerde gördüğüm için, balinanın diğer balinalarla kavga etmekten sıyrıldığını varsayıyorum.

Balinaların derisi veya daha doğrusu yağlı zarı hakkında birkaç söz daha. Balina karkasından "kıyafet battaniyeleri" adı verilen uzun şeritler halinde yırtıldığını zaten söylemiştim. Çoğu deniz kelimesi gibi, bu isim de çok uygun ve başarılı. Çünkü yağ tabakası gerçekten balinayı bir battaniye ya da battaniye gibi ya da daha doğrusu Hint pançosu gibi başından geçirip kuyruğa kadar uzatarak sarar. Bu sıcak battaniye sayesinde balina her havada, her enlemde, günün veya yılın herhangi bir saatinde kendini harika hisseder. Sıcak tutan frakı olmasaydı, kuzeyin buzlu, buzlu denizlerindeki bir baş balinaya ne olurdu? Doğru, bu Hyperborean sularında başka balıklar da var ve üstelik çok canlı olanlar; ama hepsi bu, akciğerleri olmayan soğukkanlı balıklar, göbeği olmayan balıklar, sadece buzdolabı; Bir gezginin bir otelde şömine başında ısınması gibi, bir buzdağının yanında ısınabilen yaratıklar; insan gibi balinanın da ciğerleri ve sıcak kanı vardır. Kanı donarsa ölür. Ne kadar şaşırtıcı - tabii ki henüz doğru bir açıklama almadıysanız - bunun, bir insan için olduğu kadar yüksek vücut sıcaklığının da gerekli olduğu devasa bir canavar olması; hayatını başının üstüne kadar buzlu arktik sulara batırılmış olarak geçirmesi ne kadar şaşırtıcı! Denize düşen talihsiz bir denizcinin cesedinin bazen aylar sonra bir buz tabakasının kalınlığında dikey olarak donmuş halde bulunduğu yer, sineklerin bazen kehribar içinde bulunması gibi. Ancak, deneyimle kanıtlandığı gibi, bir kutup balinasının kanının yazın zirvesinde bir Bornea'nın kanından daha sıcak olduğunu söylersem daha da şaşıracaksınız.

Bana öyle geliyor ki, muazzam canlılığın, kalın duvarların ve geniş bir rahmin istisnai avantajlarını açıkça görebildiğimiz yer burasıdır. Ey insan! Hayret edin ve bir balina gibi olmaya çalışın! Sıcaklığını buzların arasında tut. Bu dünyada yaşa ve sen, bu dünyadan değil, ondan da kalma. Ekvatorda heyecanlanmayın, kutupta sirkülasyonu kaybetmeyin. Aziz Petrus'un büyük kubbesi gibi ve büyük balina gibi, her türlü hava koşulunda kurtar, ey insan! kendi sıcaklığı. Ama böyle bir tavsiye vermek ne kadar kolay ve ne kadar yararsız! Ne kadar az insan yapısı Aziz Petrus'unki gibi bir kubbe ile taçlandırılmıştır! Tanrı'nın yaratıklarından ne kadar azının boyutu bir balinaya eşittir!

Bölüm LXIX. Cenaze

Bana zincirleri ver! Karkası denize atın! Büyük vinçler işlerini yaptı. Başsız bir balinanın derili beyazımsı gövdesi, mermer bir mezar taşı gibi parlıyor; renk değiştirdi ama gözle küçülmedi. Hala çok büyük. Gemiden gittikçe daha uzağa taşınır, etrafındaki su kaynar ve doymak bilmeyen köpekbalıklarıyla sıçrar ve üzerindeki hava, gagaları sayısız hain hançer gibi yanlarını delen çığlık atan kuşların kanatlarıyla çalkalanır. Ve bu devasa beyaz başsız hayalet ne kadar uzağa giderse, denizin yüzeyine yakın köpekbalıkları ve su üzerinde dolanan bir bulut olan kuşlar tarafından yükselen öldürücü su sıçraması ve uğultu o kadar yükselir. Üst üste birçok saat boyunca, sürüklenmekte olan bir geminin güvertesinden bu iğrenç manzarayı görüyoruz. Hafif bulutsuz gökyüzünün altında, ılık denizin neşeli meltemlerle savrulan parlak yüzünde, bu ölüm leşi uçsuz bucaksız mesafelerde kaybolana kadar yüzer durur.

Daha üzücü bir manzara olabilir mi, alay daha yakıcı olabilir mi? Yüzen akbabalar cenazeye saygı dolu bir yas içinde geldiler ve hava köpekbalıkları da hepsi siyah giyinmiş veya en azından siyah benekli olarak cenazeye geldi. Sanırım çok azı, başı belaya girerse bir balinayı yaşamı boyunca desteklerdi; ama ziyafetinde dindar bir şekilde her taraftan akın ederler. Ey gezegenimizin kara kargası! Balinaların en büyüğü bile senden kurtarılamaz.

Ama bu son değil. Daha sonra uzun bir süre, intikamcı bir ruh, kirletilmiş bir cesette yaşar ve üzerinde gezinerek korku uyandırır. Uzakta ürkek bir savaş gemisi veya uzaktan kuş sürülerini görmeyen, ancak güneşin ışınlarında suyun üzerinde geniş bir beyaz köpük halkasıyla çevrili bir tür beyaz kütleyi ayırt eden çaresiz bir keşif gemisi tarafından uzaktan fark edildi. - aynı anda, bir balinanın zararsız cesedi titreyen parmaklarla saat dergisine taşınır: "Sığlara, resiflere ve dalgakıranlara dikkat edin." Ve yıllar sonra gemiler hala bu yerden korkacak, üzerinden atlayacaklar, beyinsiz koyunlar sırf liderleri ona bir sopa koyduklarında buraya atladı diye düz bir yolda zıpladıkları gibi. İşte övülen emsalleriniz, işte geleneklerin faydaları, işte bütün bu inatçı efsaneler, bunların yeryüzünde kökleri yok, dedikleri gibi havada asılı bile kalmıyorlar. İşte burada, ortodoksluk!

Böylece, bir balinanın bedeninin yaşamı boyunca düşmanları ciddi şekilde korkuttuğu ve öldükten sonra ruhunun dünyada olağanüstü korku ve paniğe yol açtığı ortaya çıktı.

Dostum, ruhlara inanır mısın? Sonuçta, sadece Cock Lane'de ruhlar yok ve Dr. Johnson'dan çok daha ciddi insanlar onların varlığına inanıyor [234].

Bölüm LXX. Sfenks

Leviathan'ın derisi yüzmeden önce bile kafasının kesildiği belirtilmelidir. Bir ispermeçet balinasının kafasını ayırmak, deneyimli balina cerrahlarının gurur duyduğu bilimsel bir anatomik başarıdır ve bunun haklı bir nedeni vardır.

Balinanın boynu gibi hiçbir şeye sahip olmadığına dikkat edin; tam tersine başıyla gövdesinin birleştiği yerde, leşin en kalın yeri tam da burasıdır. Ayrıca cerrahımızın ameliyatı yukarıdan, kendisini hastadan ayıran sekiz hatta on fit yükseklikten yapmak zorunda olduğunu ve bu hastanın genellikle çok güçlü ve huzursuz olan çamurlu dalgaların altında neredeyse gizlendiğini göz önünde bulundurun. Ayrıca, bu son derece elverişsiz koşullarda, karkasta birkaç fit derinliğinde bir delik açması gerektiğini ve böylece, yeraltı çalışmasında olduğu gibi, bu deliğe bakmadan, her saniye yeniden sıkmaya hazır olarak, ustaca baypas etmesi gerektiğini düşünün. bitişik tüm yasak alanlar, omurgayı kafatasına girdiği tek noktada ayırır. Bu nedenle Stubb'ın herhangi bir ispermeçet balinasının kafasını on dakikada uçurabilmesiyle övünmesi her türlü şaşkınlığa değmez mi?

Kesilen baş, deri yüzülene kadar kıç arkasındaki hatta bırakılır. Bundan sonra balina küçükse başı güverteye kaldırılır ve en kapsamlı şekilde doğranır. Ancak yetişkin bir leviathan'ın kafasıyla bundan kurtulmak imkansızdır; gerçek şu ki, büyük bir ispermeçet balinasının başı, hacminin neredeyse üçte biri kadardır ve böyle bir yükü, bir balina avcısının güçlü vinçlerine bile asmaya çalışmak, bir Hollanda ahırını bir kuyumcu terazisinde tartmak gibidir.

Artık balinamızın başı kesilip derisi yüzüldüğüne göre, kafası Pequod'un yan tarafına doğru çekilmişti, ama öyle ki, sudan yalnızca yarısı yukarıdaydı ve hâlâ büyük ölçüde doğal elementiyle destekleniyordu. Ve böylece, gemi gerinerek, ana mars üzerinde korkunç bir baskı altında yan tarafı üzerinde dik bir şekilde sallanırken ve yanlardaki avlu düğümleri, vinçler gibi, dalgaların üzerinde dışarı çıkarken, bu kanayan kafa Pequod'ların üzerinde asılı kaldı. kemer, Judith'in kemerindeki Holofernes'in dev kafası gibi [235].

Öğlen olmuştu ve ekip akşam yemeği için aşağı indi. Sessizlik, yakın zamana kadar çok gürültülü olan ıssız güvertede hüküm sürdü. Evrensel bir sarı nilüfer gibi derin bronz sessizlik, sessiz, sınırsız yapraklarını denizin üzerinde birbiri ardına açtı.

Biraz zaman geçti ve bu sessizliğin ortasında Ahab tek başına kabinden çıktı. Birkaç kez güvertede bir aşağı bir yukarı yürüdü, durdu, yan tarafa baktı, sonra ana kanala gitti, Stubb'ın uzun küreğini aldı, balinanın kafası kesildikten sonra oraya fırlattı ve aşağıdan kütleye daldırdı. kabloları çekti, serbest ucunu kolunun altına dayadı ve orada dikilip dikkatli bakışlarını koca kafaya dikti.

Kafa siyahtı ve tepesi dikti; tam bir sakinliğin ortasında zar zor sallanan, çöldeki Sfenks'in başı gibi görünüyordu. "Konuş, ey koca ve saygıdeğer baş," dedi Ahab yumuşak bir sesle, "sakalın olmasa da tüylü görünüyorsun, çünkü yosunlarla asılıyorsun; Konuş ey büyük kafa ve sende saklı olan sırrı bize anlat. Tüm dalgıçlardan daha derine daldın. Artık gökten güneşin parladığı bu baş, dünyanın derin temelleri arasında hareket ediyordu. Battıktan sonra, isimler ve filolar karanlıkta çürür, yerine getirilmemiş umutlar ve paslı çapalar gömülür; Boğulan milyonlarca insanın kemiklerinin bir safra gibi yattığı Dünya firkateyninin ölümcül ambarında, işte bu meşum sular ülkesinde senin yuvan var. Hiçbir dalgıcın veya su altı çanının gitmediği yerlerde yüzdünüz; uykusuz anneleri bunu sizden canları pahasına satın alacak olan denizcilerin yanında uyuyakaldınız. Aşıkların kollarını açmadan yanan bir gemiden kendilerini denize nasıl attıklarını ve gökyüzü onlara ihanet ettiğinde ağızdan ağza, yürekten kalbe azgın uçuruma saklandıklarını, birbirlerine sadık kaldıklarını gördünüz. Gece yarısı korsanlar tarafından doğranarak öldürülen kaptanın cesedinin denize nasıl uçtuğunu gördünüz; saatlerce, gece yarısından bile daha karanlık olan doyumsuz bir uçuruma daldı; ve katilleri zarar görmeden daha da uzağa yelken açtılar - ve sadık eşi sabırsız, şefkatli bir kucaklamaya teslim etmesi gereken geminin içinden hızlı beyaz şimşek çaktı. Ey baş! gezegenleri paramparça edecek ve İbrahim'i ateist yapacak kadar çok şey gördün, ama tek kelime etmek istemiyorsun!”

- Ufukta yelken aç! ana direkten coşkulu bir ünlem geldi.

– Böyle mi? Eh, bu iyi bir haber," diye haykırdı Ahab aniden doğrulurken ve alnından gök gürültüsü bulutları düştü. - Gerçekten de, ölü bir sükunetin ortasındaki bu canlı ses, ruhu henüz ölmemiş olanları iyiye çevirebilir ... Nerede?

"Sancak tarafına üç nokta, efendim. Rüzgarıyla üzerimize geliyor!

Daha da iyisi dostum. Ya havari Pavlus'un kendisi, benim sakinliğime onunla birlikte rüzgar getirmek için geliyorsa! Ey tabiat, ey insan ruhu! sizi ne kadar tarifsiz bir şekilde bağlar; doğal maddenin her en küçük atomunun ruhta kendi karşılığı vardır.

Bölüm LXXI. "Yeroboam" Tarihi[236]

El ele, gemi ve rüzgar bize yaklaştı, ancak rüzgar gemiden önce geldi ve çok geçmeden Pequod dalgaların üzerinde sallanmaya başladı.

Kısa bir süre sonra, bir teleskopla, bir yabancının güvertesindeki balina teknelerini ve direklerindeki nöbetçileri seçmek zaten mümkündü ve bunun bir balina avcısı olduğunu anladık. Ama rüzgarın çok uzağındaydı ve muhtemelen diğer balık tutma alanlarına doğru yelken açıyordu ve Pequod ona yaklaşmayı umut edemiyordu. Biz de flamayı kaldırdık ve bir cevap bekledik.

Burada, donanmanın gemileri gibi, Amerikan balina filosunun her gemisinin kendi flamasına sahip olduğu açıklanmalıdır; tüm bu flamalar, ait oldukları gemilerin adlarının karşılarında gösterildiği özel bir kitapta toplanır; ve her kaptanın böyle bir kitabı vardır. Bu sayede balina avcısı komutanları açık denizlerde, hatta uzun mesafelerde bile birbirlerini kolaylıkla tanıyabilirler.

Sonunda, Pequod'un işaretine yanıt olarak, yabancı flamasını kaldırdı; Nantucket'tan "Jeroboam" idi. Avluyu temizledikten sonra yavaşladı, rüzgar altı tarafından Pequod'un kirişine uzandı ve tekneyi indirdi; hızla yaklaştı, ancak Starbuck'ın komutasındaki denizciler, ziyarete gelen kaptan için merdiveni indirmeye hazırlanırken, aniden teknesinin kıç tarafından ellerini salladı ve bunu netleştirdi. bu hazırlıklar tamamen gereksizdi. Jeroboam'da bir salgının şiddetlendiği ortaya çıktı ve Kaptan Mayhew, enfeksiyonu Pequod'a taşımaktan korkuyordu. Ve kendisi ve teknenin tüm mürettebatı salgından etkilenmemiş olsa da, gemisi bizimkinden yarım top atış mesafesinde olmasına ve berrak deniz dalgası ve bakir akan hava bizi ayırmasına rağmen - yine de dürüstçe karaya bağlı kalarak karantina prosedürleri, Pequod'un güvertesine ayak basmayı kararlılıkla reddetti.

Ama bu konuşmayı hiç kesmedi. Kendisi ile gemi arasında birkaç yarda mesafeyi koruyan Jeroboam'ın teknesi, dalgayı büyük ölçüde kesen (bu zamana kadar rüzgar çok tazelenmişti) Pequod'un yanındaki küreklerin yardımıyla ana yelkeni duvarla tuttu; bazen, aniden gelen bir dalga tarafından yakalanarak, Pequod'u hafifçe geride bıraktı; ama yetenekli bir dümenci onu hemen uygun yerine geri götürdü. Böylece, ara sıra bu - veya benzeri - manevralarla kesintiye uğrayan konuşma, bir yandan diğer yana, ancak tamamen farklı nedenlerle ortaya çıkan duraklamalarla devam etti.

Jeroboam'ın teknesindeki kürekçiler arasında, denizcinin ne kadar dikkat çekici bir kişi olduğu önemli değil, balina avcısı takımında bile görünüşüyle öne çıkan bir kişi vardı. Oldukça gençti, kısa boylu ve zayıftı, yüzü çillerle doluydu ve uzun sarı saç tutamları vardı. Gizemli kesimli ve biraz soluk ceviz renginde uzun bir redingot giymişti, çok uzun kolları kıvrılarak bilekleri açığa çıkmıştı. Ve gözlerinde silinmez, inatçı, fanatik bir delilik yanıyordu.

Stubb onu Pequod'da görür görmez haykırdı:

- Bu o! Bu o! Town Ho'da bize anlatılan o uzun siperli soytarı!

Stubb, kısa bir süre önce balina avcıları Town Ho ile karşılaştığında bize anlatılan Jeroboam ve onun denizcilerinden birinin fantastik hikayesini hatırladı. Hikayelerine göre ve ayrıca daha sonra alınan bazı bilgilere göre, yukarıda bahsedilen "uzun kenarlı soytarı" Yarovam'ın mürettebatının neredeyse tüm üyeleri üzerinde inanılmaz bir güç elde etmeyi başardı. Tarihi aşağıdaki gibidir:

Bu adam, aralarında büyük bir peygamber olarak saygı gördüğü çılgın bir Niskayuna Shakers mezhebi tarafından büyütüldü [237], onların aptal gizli toplantılarına defalarca bir ışıklık yardımıyla doğrudan gökten inerek ve yakın gelecekte yedinci geminin açılacağını duyurarak yeleğinin cebinde bulunan ve şüphelenildiği gibi barut değil, afyon tentürü ile doldurulmuş olan . Sonra, anlaşılmaz bir apostolik kaprisin etkisi altında, Niskayuna'dan ayrıldı, yalnızca delilere özgü el becerisiyle Nantucket'a taşındı, orada dengeli, normal bir insan gibi davrandı ve Jeroboam'da balinaların peşinden giden bir iş bulmaya çalıştı. acemi bir denizci. Onu aldılar ama kara gözden kaybolur kaybolmaz çılgınlığı yeni bir güçle patlak verdi. Kendisini Cebrail peygamber ilan etti, kaptana denize atlamasını emretti, kendisini tüm adaların kurtarıcısı ve Okyanusya'nın baş çobanı ilan eden bir bildiri yayınladı. Tüm bunları iddia ettiği demirden inanç, uyanık ateşli hayal gücünün karanlık küstah oyunu, gerçek deliliğin korkunç belirtileri - tüm bunlar Gabriel'i cahil denizcilerin gözünde neredeyse bir aziz yaptı. Üstelik ondan korkuyorlardı. Bu adamın gemideki gerçek kullanımı çok az olduğundan, özellikle de ancak kendisi canı istediğinde çalışmayı kabul ettiğinden, kaptan, ekibinin aksine hurafelere tabi değildi, ondan kurtulmaktan memnuniyet duyardı; ancak başmelek, onu ilk limana indirmeyi planladıklarını öğrenerek, tüm mühürlerini kırdı ve tüm gemilerin tıpalarını açarak, bu niyet yerine getirilirse, mürettebatla birlikte gemiye korkunç bir ölüme ihanet etti. Mürettebatın uşakları üzerindeki etkisi o kadar büyüktü ki, sonunda dünyanın her yerindeki denizciler kaptana gittiler ve ona Gabriel'i yazarsa hiçbirinin gemide kalmayacağını söylediler. Planından vazgeçmek zorunda kaldı. Aynı şekilde, ne yaparsa yapsın, ne derse desin Cebrail'in kötü muamele görmesine izin vermeyeceklerdi; ve yavaş yavaş Gabriel gemide tam bir özgürlüğün tadını çıkarmaya başladı. Ve bu da, baş meleğin, özellikle salgın patlak verdiğinden beri, eskisinden daha fazla sipariş verdiğinde, kendi ifadesiyle vebanın olduğunu ilan ettiğinde, kaptana ve yardımcılarına bir kuruş koymamasına yol açtı. münhasıran onun emriyle başlamıştır ve eğer isterse bunu tek başına bitirebilir. Giderek daha fazla karanlık insan olan denizciler titredi, hatta bazıları ona yaltaklandı, kendi isteği üzerine kişiliğine tamamen ilahi onurlar verdi. Böyle bir hikaye mantıksız görünebilir; ama yine de doğrudur. Genel olarak, fanatiklerin biyografilerinde çarpıcı olan, ölçülemez kendi kendini aldatmaları değil, başkalarını aldatma ve kandırma konusundaki ölçülemez yetenekleridir. Ancak Pequod'a dönmenin zamanı geldi.

Ahab korkuluğun üzerinden teknesinin kıç tarafında duran Kaptan Mayhew'e doğru eğilerek, "Senin salgınından korkmuyorum dostum," dedi. - Benimle gemiye gel.

Ama sonra Gabriel ayağa fırladı.

"Düşün, ateşi düşün, sarı ve safralı!" Korkunç vebadan korkun!

- Gabriel! Gabriel! diye haykırdı Yüzbaşı Mayhew. "Yoksa şu an..." Ama tam o anda bir dalga tekneyi aldı ve tıslayarak sözlerini boğarak onu çok ilerilere taşıdı.

Beyaz Balina ile tanıştınız mı? Ahab, tekne Pequod'un yanına gelir gelmez sordu.

- Düşün, kırılmış ve batmış balina tekneni düşün! Korkunç kuyruktan korkun!

- Sana söylenmişti Gabriel, sen ... - Ama tekne sanki şeytani bir güç tarafından çekilmiş gibi yeniden ileri götürüldü. Birkaç dakika konuşma kesintiye uğradı, gürültülü dalgalar birbiri ardına uzaklaştı ve hiçbiri okyanusun anlaşılmaz kaprisiyle onu zirveye çıkarmadı. Ve ispermeçet balinasının cezbedilen başı geminin yan tarafına şiddetle çarptı ve Gabriel'in ona başmelekten beklenebileceğinden çok daha açık bir endişeyle baktığı açıktı.

Bu ara tamamlandığında Kaptan Mayhew, Moby Dick'in kasvetli anlatımına başladı, ancak Gabriel'in ve onunla birlikte gidiyormuş gibi görünen azgın denizin adından söz etmesiyle kesintiye uğradı.

Yerel Jeroboam limanından ayrıldıktan kısa bir süre sonra bir balina avcısıyla tanıştığı ve ekibin ondan Moby Dick'in varlığını ve bu balinanın neden olduğu kafa karışıklığını duyduğu ortaya çıktı. Yeni bilgileri hevesle emen Gabriel, korkunç tehditler altında, canavar "Yeroboam" ın zihninde belirirse kaptanın bu balinayı avlamasını yasaklamaya çalıştı ve kuruntulu anlamsız sözlerinde Beyaz Balina'nın tanrının enkarnasyonundan başka bir şey olmadığını ilan etti. çalkalayıcılar. Bununla birlikte, bir veya iki yıl sonra, direklerdeki gözcüler Moby Dick'i gördüklerinde, Macy'nin baş arkadaşı onunla güreşme arzusuyla alevlendi; ve kaptanın kendisi, baş meleğin tüm tehditlerini ve uyarılarını hiçe sayarak buna isteyerek izin verdiğinde, Macy beş denizciyi ikna etmeyi başardı, onlarla birlikte bir balina teknesine bindi ve balinanın peşinden gitti. Uzun ve yorucu bir kovalamacanın ardından, birçok başarısız denemeden sonra, sonunda bir zıpkın sapladı. Bu arada, ana direğin tepesine tırmanan ve serbest elini orada şiddetle sallayıp sallayan Gabriel, tanrısının saygısız düşmanlarına yakın ve korkunç bir ölümün kehanetlerini yağdırdı. Macy'nin balina teknesinin pruvasında dimdik duran kıdemli yardımcısı, olması gerektiği gibi balinaya bir dizi lanet yağdırıyor ve birdenbire mızrağı delmek için doğru anı bekliyor! suyun üzerinde kocaman beyaz bir gölge yükseldi ve yelpaze şeklindeki hareketiyle tüm kalplerin donmasına neden oldu. Aynı anda, balina teknesinin hayat ve öfke dolu talihsiz komutanı havaya fırlatıldı ve uzun bir yay çizerek elli yarda mesafeden denize düştü. Balina teknesindeki tek bir kalas hasar görmedi, denizcilerin kafalarındaki tek bir saça dokunulmadı, yalnızca Macy'nin kıdemli asistanı dalganın altında sonsuza kadar kayboldu.

Bu arada, bu tür kazaların balina avcılığında oldukça yaygın olduğunu belirtmek gerekir. Bazen, bu kadar vahşi bir şekilde ölen kişi dışında, diğer her şey zarar görmeden kalır; daha sık, aynı zamanda, bir balina teknesinin kırık burnu veya talihsiz adamın az önce üzerinde durduğu kırık bir teneke kutu dibe iner, onunla birlikte gökyüzüne çıkar. Ancak en şaşırtıcı olan şey, merhumun vücudunda, onu almanın mümkün olduğu durumlarda en ufak bir şiddet izinin olmaması ve bu arada kişinin ölmüş olmasıdır.

Gemiden olan her şeyi gördüler, Macy'nin cesedinin suyun altında kaybolduğunu gördüler. Ve Gabriel, tiz bir çığlık atarak: "Gemi! Gazap Gemisi! - korkan denizcileri avlanmayı bırakmaya zorladı. Bu korkunç olay, baş meleğin gücünü yalnızca güçlendirdi, çünkü batıl inançlı kölelerine bunu tahmin etmiş gibi görünmeye başladı ve onun yerine herhangi birinin en azından bir şey olabileceği beklentisiyle söyleyebileceği belirsiz kehanetler söylemedi. evet gerçekleşecek. Tüm gemi için bir fırtına oldu.

Mayhew hikayesini bitirdiğinde, Ahab ona sorular sormaya başladı, bunu dinledikten sonra karşıdan gelen geminin kaptanı dayanamadı ve karşılığında Ahab'a, fırsat çıkarsa Beyaz Balina avına çıkıp çıkmayacağını sordu. "Evet," diye yanıtladı Ahab ona. Aynı anda Gabriel tekrar ayağa fırladı, ateşli bakışlarını yaşlı kaptana dikti ve parmağıyla aşağıyı göstererek kasvetli bir şekilde bağırdı:

"Düşün, kafiri düşün - ölü, orada derinlerde! Kutsala saygı duymayanların kaderinden korkun!

Ahab kayıtsızca arkasını döndü, sonra Mayhew'e şöyle dedi:

- Yüzbaşı, şimdi posta çantamı hatırladım; Orada, bana öyle geliyor ki, memurlarınızdan biri için bir mektup var. Starbuck, postanı kontrol et.

Her balina avcısı yelken açtığında, çeşitli gemiler için makul miktarda mektup alır ve bunların muhataplarına teslimi tamamen dört okyanusun geniş genişliklerinde tesadüfi bir karşılaşmaya bağlıdır. Bu mektupların çoğu hiçbir zaman yerine ulaşmaz ve diğerleri iki ya da üç yaşına gelene kadar tayin edilen ellere ulaşmaz.

Kısa süre sonra Starbuck bir mektupla geri döndü. Acınası bir şekilde buruşmuş ve nemliydi, bunca zaman karanlık bir dolapta tutulduğu için hepsi donuk yeşil küf lekeleriyle kaplıydı. Böyle bir mektup için Ölüm'ün kendisi en iyi postacı olurdu.

- Anlayamıyor musun? Ahab ona seslendi. - Pekala, bana ilet. Evet, doğru, yazı neredeyse silinmiş ... Ama bu nedir?

Mektubu incelerken, Starbuck bir kürek küreğinin uzun sapını aldı ve ucunu bir bıçakla yardı, böylece mektup oraya girebilsin ve böylece bir çubuk üzerinde tekneye aktarılabilsin.

Ahab bu arada zarfın üzerindeki yazıyı ayıklıyordu:

- "Bay Gar ...", evet, "Bay Harry" (bir kadının eli ... karalamalar ... elbette karısı yazıyor) ... Evet, burada ... "Bay Harry Macy, Jeroboam gemisi ... ama bu Macy ve o hayatta değil !

“Ah, zavallı adam, zavallı adam! ve karısından,” diye içini çekti Mayhew. - Pekala, onu buraya getirelim.

- HAYIR! Kendine bırak! Cebrail Ahab'a seslendi, "Çünkü yakında onu izleyeceksin."

"Lanetlerinle boğulabilirsin!" Ahab kükredi. "Yüzbaşı Mayhew, bu mektubu alın.

Talihsiz mesajı Starbuck'ın elinden alarak direğin parçalanmış ucuna yerleştirdi ve tekneye doğru tuttu. Kürekçiler beklenti içinde kürek çekmeyi bıraktılar, tekne Pequod'un biraz kıç tarafına taşındı, böylece mektup sanki sihirle Gabriel'in açgözlü avuçlarına yapıştı. Aynı anda teknenin dibinden büyük bir bıçak aldı, üzerine bir mektup sapladı ve bu yükle gemiye geri fırlattı. Bıçak Ahab'ın ayaklarının dibine düştü. Ve Gabriel tiz bir sesle yoldaşlarına küreklere düşmelerini emretti ve asi tekne Pequod'dan baş aşağı koştu.

Denizciler bir aradan sonra balina battaniyesi üzerinde çalışmaya devam ettiklerinde, bu çılgın vaka hakkında birçok belirsiz varsayım dile getirildi.

Bölüm LXXII. "Maymun Tasması"

Balina leşlerinin gürültülü ve zahmetli bir şekilde kesilmesiyle, denizciler durmadan ileri geri koşmak zorunda kalıyor. Ya burada insanlara ihtiyaç var ya da herkes oraya çağrılıyor. Kimse yerinde durmuyor çünkü aynı zamanda her yerde yapacak bir şeyler var. Aynı şekilde bu sahneyi anlatmayı kafasına koyan insan da koşuşturmak zorunda kalır. Şimdi anlatımızda biraz geri adım atmalıyız. Daha önce de belirtildiği gibi, balinanın sırtındaki kancanın takıldığı ilk boşluk, kaptanın yardımcıları tarafından flanş kürekleriyle kesilir. Ama bu ağır ve hantal kanca oraya nasıl sabitleniyor? Zıpkıncılık görevlerini yerine getirirken bu amaçla canavarın sırtına tırmanmak zorunda kalan can dostum Queequeg tarafından oraya yerleştirildi. Çoğu zaman koşullar, zıpkıncının deri yüzerken veya yüzerken balina karkasında kalmasını gerektirir. Şu anda çalışmaların devam ettiği alan dışında, balinanın neredeyse tamamen suya batmış olduğuna dikkat edilmelidir. Ve şimdi talihsiz zıpkıncı aşağıda, güverte seviyesinden üç metre aşağıda, kâh bir balinanın üzerinde, kâh tam dalgaların arasında bocalamak zorunda kalırken, devasa karkas altında bir değirmen şaftı gibi döner. Queequeg bu sefer İskoç Dağlılarının elbisesini, yani tek gömlek ve çorap giymişti ki bu bence en azından ona çok yakışmıştı; ve okuyucunun şimdi göreceği gibi, hiç kimse bunu düşünmek için benim sahip olduğumdan daha iyi bir fırsata sahip olmadı.

Yabani ile aynı balina teknesinde oturduğum ve pruvadan ikinci kürekle onun arkasında çalıştığım için, şimdi, balinanın sırtında karmaşık dansını yaparken ona yardım etmek benim de neşeli görevimdi. Bir İtalyan org öğütücünün dans eden bir maymunu uzun bir tasmayla nasıl yönettiğini herkes görmüş olmalı. Aynı şekilde, Queequeg'i sıkı kanvas kemerine takılı sözde "maymun tasması" ile geminin dik tarafından dalgaların arasına götürdüm.

İkimiz için de tehlikeli bir işti! Çünkü -daha fazla ilerlemeden önce not edilmelidir- "maymun tasması"nın iki ucu da Queequeg'in geniş kanvas kemerine ve benim dar deri kemerime bağlanmıştı. Yani bu seferlik evliydik ve orada ne olursa olsun ayrılmazdık; ve zavallı Queequeg boğulacak olursa, gelenek ve şeref benden ipi kesmememi ve onun ardından beni denizin derinliklerine sürüklemesine izin vermemi isterdi. Tek kelimeyle, uzaktan siyam ikizleri gibiydik. Queequeg benim kanımdı, ayrılmaz kardeşimdi ve kenevir kardeşlik bağlarının varlığının doğurduğu tehlikeli akrabalık sorumluluklarından kurtulmamın hiçbir yolu yoktu.

O zamanlar konumumun o kadar keskin ve felsefi olarak farkındaydım ki, onun eylemlerini derinlemesine düşünerek, kendi kişiliğimin iki ortaklı bir anonim şirkette çözüldüğünü, özgür irademe ölümcül bir darbe indirildiğini açıkça anlamaya başladım. ve bir başkasının yanlış hesabı veya başarısızlığı, masum olan beni hak edilmemiş talihsizliklere ve ölüme mahkum edebilir. Bunun, Providence'taki bir fetret döneminin meyvesi olduğuna inanıyorum; ne de olsa, onun bozulmaz tarafsızlığı kasten böylesine bariz bir adaletsizliği işleyemezdi. Yine de düşüncelerimi daha da geliştirmek ve aynı zamanda Queequeg'i balina ile geminin yan tarafı arasında oracıkta ezilme tehlikesiyle karşı karşıya bulduğunda ara sıra bir ipe bağlı olarak sudan dışarı çekmek - benim geliştirmek daha da ileri giderek, diyorum ki, şu anda kendimi içinde bulduğum konumun herhangi bir zamanda herhangi bir ölümlünün durumundan hiçbir farkı olmadığını fark ettim; sadece çoğu durumda Siyam bağları bir kişiyi şu ya da bu şekilde aynı anda birkaç ölümlüye bağlar. Bir bankacı iflas ederse, sen de iflas etmişsindir; Eczacınız yanlışlıkla size zehir hapı gönderdiyse öldünüz demektir. Doğru, tüm bu ve benzeri sayısız talihsizlik hayatta çok dikkatli olunarak önlenebilir diye bana itiraz edebilirsiniz. Ama Queequeg'in ipini ne kadar dikkatli tutarsam tutayım, bazen onu öyle bir kuvvetle çekiyordu ki neredeyse denize düşüyordum. Ayrıca, elbette, derimin dışına çıksam bile, ipin sadece bir ucunun emrimde olduğunu her zaman hatırladım [238].

Yukarıda, zavallı Queequeg'i sık sık bir iple çekmek zorunda kaldığımdan bahsetmiştim, zaman zaman burulma ve yunuslama nedeniyle suya kaydı ve kendini balina ile gemi arasında buldu. Ancak onu ezilmekle tehdit eden tehlike tek tehlike değildi. Gecenin kıyımına rağmen yılmayan köpekbalıkları, artık sadece leşten fışkıran kanın buyurgan bir şekilde cazibesine kapıldılar, bu kuduz yaratıklar yine kovandaki arılar gibi kıvrıldılar.

Ve Queequeg şimdi tam köpek balıklarının arasında duruyordu, hatta bazen ezilirken onları ayağıyla bir kenara itiyordu. Bu, hayatın diğer tüm durumlarında ölü bir balina gibi bir avla meşgul olan köpekbalıklarının, ortaya çıkan her şeyi gelişigüzel bir şekilde yemeye hazır olması, burada bir kişiye nadiren dokunması gerçeği olmasaydı, basitçe düşünülemez görünebilir.

Yine de anlaşılması zor olmadığı için, tüm bunlar onların yırtıcı katılımı olmadan gerçekleşmediğinden, burada bir göze ve göze ihtiyaç vardır. Bu nedenle, zavallı adamı zaman zaman en vahşi köpekbalığının ağzına çok yakın bir yerden çektiğim ipe ek olarak, başka koruması da vardı. Beşiğe denize düşen Tashtigo ve Daggu, yorulmadan uzun kürekleri başının üzerinde sallayarak köpekbalıklarına sağa ve sola çarptı. Onların son derece nazik ve asil olduğunu düşünmüyorsunuz. Sadece Queequeg'in iyiliği tarafından yönlendirildiklerini biliyorum; ancak aceleyle, ona iyilik yapmaya hevesli bir şekilde, hem kendisi hem de köpekbalıkları kanla karışmış suyla yarı yarıya gizlendiklerinde, genellikle dikkatsiz kürekleriyle bir köpekbalığının kuyruğu yerine bir insan bacağını kesme riskini aldılar. Ama zavallı Queequeg, ağır demir kancayı tutarken, nefesi kesilip gerinirken, zavallı Queequeg, hayatını tanrılarının ellerine teslim ederek Yojo'ya sadece dua etmiş olmalı.

Pekala, sevgili dostum ve kan kardeşim, diye düşündüm, şimdi yem atıyorum, sonra sallanan her dalgada bir "tasma" seçiyorum, sonuçta ne önemi var? Balina avcılığı dünyasındaki herkesin ve herkesin sureti ve benzerliği değil misiniz? İçinde boğulduğun dipsiz okyanus Hayattır; köpekbalıkları sizin düşmanınızdır; kürekler arkadaştır; ve senin durumun, bunlarla bunlar arasında hiç hoş değil canım.

Ama cesur ol! neşe seni bekliyor, benim Queequeg'im. Ve böylece, mavi dudaklı ve kırmızı gözlü bitkin vahşi nihayet zincirleri güverteye tırmandığında ve korkulukta tamamen ıslak ve titreyerek durduğunda, kâhya ona yaklaşır ve şefkatli, şefkatli bir bakışla ona ... ne verir? Sıcak içki? Nasıl olursa olsun! Onu ona veriyor, aman tanrılar! bir bardak ılık, seyreltilmiş zencefil suyu servis eder!

Nedir bu, zencefil gibi mi kokuyor? - Şüpheli bir şekilde burnunu çekerek, gelen Stubb'a sorar. "Evet, zencefil," ve bardağa bakıyor. Sonra bir saniye şaşkınlık içinde durduktan sonra yavaşça kâhyaya yaklaşır ve yavaşça şöyle der:

"Hm, zencefil suyu ha?" Bay Donut, bana zencefil suyunun erdeminin ne olduğunu söyler misiniz? Zencefil suyu! Zencefil, bu gıcırdayan yamyamda ateş yakmak için doğru yakıt mı, Donut? Zencefil! Zencefil de ne? - kömür? - yakacak odun? - maçlar? - Tinder? - barut? - Zencefil nedir, şimdi sizden ricam, onu bir kupa içinde Queequeg'imize vermenizi rica ediyorum.

Birdenbire baş kasarasından yeni çıkmış olan Starbuck'a dönerek, "Suları karıştıran bir tür teetotal topluluk," diye bitirdi birden. “Bakın bayım, bu karmaşaya; sadece nasıl koktuğunu kokla. Ve ikinci kaptanın yüzüne bakarak ekledi: "Ve kâhya Bay Starbuck, bu limonatayı, bu iksiri henüz bir balina üzerinde çalışan Queequeg'e sunma küstahlığını gösterdi. Belki de efendim, o bizim eczacımızdır ve kâhya değildir? Ve sorabilir miyim bayım, bu boğulan insanları diriltmek için uygun bir çare mi?

"Şey, hayır," dedi Starbuck, "içmek işe yaramaz.

Stubb, "Görüyorsunuz ya, kâhya," diye haykırdı, "size zıpkınlarımızı nasıl lehimleyeceğinizi öğreteceğiz; İlaçlarınıza burada ihtiyaç yok, belki de bizi zehirlemeyi planladınız, ha? Üzerimize sabitlenmiş sigorta poliçeleri ve şimdi bizi öldürmek ve primleri cebinize indirmek istiyorsunuz, değil mi?

- Peki ya ben? Donut kederli bir şekilde protesto etti. - Zencefili gemiye getiren Harita Teyze'ydi; zıpkıncılara asla alkol vermememi emretti, sadece kendi deyimiyle bu zencefil tentürünü verdi.

- Zencefil tentürü ha? İşte sana tentürü göstereceğim, seni alçak! Pekala, al ve kilere uç, daha iyi bir şey getir. Yanlış bir şey yaptığımı düşünmüyorum, Bay Starbuck. Ne de olsa kaptan emretti: balina üzerinde çalışan bir zıpkıncı için bir içki.

"Tamam," dedi Starbuck, "bir daha ona vurma ve..."

"Uh, bir balinaya ya da onun gibi bir şeye sallanmadığım sürece salladığımda canım acımıyor ama bu adam, tam bir fare. Ama söyleyecek bir şeyiniz var mıydı efendim?

"Onunla aşağı inip ihtiyacın olanı alsan iyi olur.

Stubb tekrar güverteye çıktığında, bir elinde siyah bir matara, diğerinde çay kutusuna benzeyen bir şey tutuyordu. İlki güçlü brendi içeriyordu ve Queequeg'e verildi; ikincisi, Harita Teyze'nin hediyesini tamamladı ve dalgalara ücretsiz olarak verildi.

Bölüm LXXIII. Stubb ve Flask gerçek bir balinayı öldürür ve ardından kendi aralarında sohbet ederler.

Tüm bu süre boyunca dev bir ispermeçet balinasının kafasının Pequod'da sallandığını unutmamalıyız. Ancak, biz ona dönene kadar bir süre daha orada asılı kalması gerekecek. Şimdi başka acil meselelerimiz var ve kafayla ilgili yapabileceğimiz tek şey, asansörün tutması için Tanrı'ya dua etmek.

Geçen gece ve onu takip eden sabah, sürüklenen Pequod, oraya buraya dağılmış sarı plankton lekelerinin gerçek balinaların varlığına çok ikna edici bir şekilde tanıklık ettiği sulara taşındı - bir tür leviathan, gizli yakınlığı hakkında çok az kişi şimdi düşündüm. Ve tüm mürettebat oybirliğiyle bu sefil hayvanların avlanmasını hor görmesine ve Pequod'un onları avlamakla hiç görevlendirilmemiş olmasına ve Crozet adası açıklarında bir balina botu indirmeden birçok gerçek balinayla karşılaşmasına rağmen - az önce ispermeçet balinası yakalanıp kafası kesildiğinde, herkesi büyük bir şaşkınlıkla, o gün fırsat verilirse gerçek bir balina avına çıkılacağı açıklandı.

Ve fırsat kendini sunmakta gecikmedi. Rüzgaraltında, uzun fıskiyeler görüldü ve iki balina botu, Stubba ve Flask, yandan ayrıldı ve peşine düştü. Giderek daha uzağa kürek çektiler ve sonunda direk nöbetçilerinden bile neredeyse gözden kayboldular. Ancak birdenbire yukarıdan çok ileride köpüklü beyaz bir su parçası fark ettiler ve kısa süre sonra nöbetçiler balina teknelerinden birinin veya her ikisinin balinaya çarptığını bildirdi. Biraz daha zaman geçti ve her iki tekne de güverteden basit bir gözle tekrar görülebildi; balina onları doğruca Pequod'a çekti. Canavar zaten gemiye o kadar yakındı ki, sanki gövdeye çarpmak istiyormuş gibi görünüyordu; ama aniden, yandan yaklaşık kırk fit uzakta korkunç bir girdaptan sonra, sanki Pequod'un omurgasının altına dalıyormuş gibi suyun altında kayboldu. "Kes, çizgiyi kes!" - gemiden, geminin gövdesiyle çarpışmanın kaçınılmaz olduğu anlaşılan ölümle tehdit edilen teknelere bağırdılar. Ancak namlularında hala çok fazla misina vardı ve ayrıca balina derinlere o kadar hızlı girmedi, bu yüzden daha fazla ip kazmak için acele ettiler, aynı zamanda öne kaymak için mümkün olduğunca küreklere yaslandılar. geminin. Birkaç dakika için kaderleri dengede kaldı, hala gergin ipi gevşettiler, aynı zamanda tüm güçleriyle küreklerle çalıştılar ve bu rakip güçlerin her ikisi de suyun altına çekilmek üzere gibiydi. Ama sadece birkaç adım öne geçmeleri gerekiyordu. Ve başarana kadar pes etmediler. Ama sonra geminin gövdesi boyunca şimşek gibi hızlı bir titreme koştu: dibe değen bu gergin çizgi, aniden geminin pruvasının altındaki sudan belirdi; vızıldayacak kadar sıkı, titredi, cam kırıkları gibi suya düşen suları saçtı; ve pruvanın ilerisinde balinanın kendisi belirdi ve balina tekneleri yeniden engellenmeden ileri atılabilirdi. Ancak işkence gören balina aniden yavaşladı ve körü körüne rotasını değiştirerek, balina teknelerini arkasından sürükleyerek ve bir kısır döngü tanımlayarak Pequod'u kıçtan atlamaya başladı.

Bu arada, balina teknelerinde herkes ipi seçti ve seçti, ta ki sonunda kendilerini neredeyse her iki taraftan da balinaya yaklaştırdılar; şimdi hapishaneleriyle Stubb ve Flask'a kalmıştı; ve böylece Pequod'u tekrar tekrar dolaşarak bu savaş devam etti ve sona yaklaştı; ve daha önce bir ispermeçet balinasının leşini çevreleyen sayısız köpekbalığı sürüsü, taze dökülen kana koştu ve her yeni yarayı açgözlülükle öptü, çünkü İsrailoğulları kesilmiş bir kayadan tıkanmış kaynaklara düşmüş olmalı.

Ama sonra balina siyah bir pınar saldı, korkunç bir güçle koştu, daha önce yuttuğu yemeği kustu ve sırt üstü dönerek dalgaların üzerinde bir ceset gibi sallandı.

Her iki balina botunun komutanları, kanatlarına halatlar bağlayıp karkası çekmeye hazırlarken, aralarında küçük bir konuşma geçti:

Stubb, bu aşağılık canavarla uğraşma ihtiyacına tiksintiyle yüzünü buruşturarak, "Yaşlı adam bu çürümüş yağ yığınını neden istesin anlamıyorum," dedi.

- Ne için? diye sordu Flask, serbest ucu bir bobin haline getirerek. "En azından bir kere sancak tarafında bir ispermeçet balinası kafası ve iskele tarafında gerçek bir balina kafası asılı olan bir geminin, böyle bir geminin asla dibe batmaz mısın?

- Bu neden?

"Bilmiyorum, az önce sarı yüzlü hayaletimiz Fedalla'nın bundan bahsettiğini duydum ve görünüşe göre dünyadaki işaretler ve komplolar hakkında her şeyi biliyor. Sadece korkarım ki gemimizi tamamen bakıma muhtaç hale getirmek için konuşmayacaktı. O adamı sevmiyorum, Stubb. Stubb, dişinin sanki bir yılanın kafasına girmiş gibi nasıl dışarı çıktığını fark ettin mi?

- Evet, bırakın boğulsun! Ona hiç bakmam; ama bana biraz zaman ver... Karanlık bir gecede, -eğer kenarda duruyorsa ve çevrede kimse yoksa, o zaman ben, Flask, görürüm, - ve iki eliyle anlamlı bir şekilde derinlikleri işaret etti. "İşte, sözlerimi not et!" Flask, bence Fedalla kılık değiştirmiş şeytan. Büyükannenin onun bir geminin ambarında saklandığına dair anlattıklarına inanıyor musun? Sana onun şeytan olduğunu söylüyorum. Ve kuyruğu sakladığı için görmüyoruz; muhtemelen rulo yapar ve cebinde taşır. Onu patlatmak için! Unutmayın, botlarının burnuna doldurmak için her zaman yedekte çekmeyi ister.

“Botlarını çıkarmadan uyuyor, değil mi? Ranzası bile yok, ama onu birçok kez geceleri bir halat üzerinde yatarken gördüm.

- Elbette, bunların hepsi lanet olası kuyruğu yüzünden; daha sonra onu çözmeli ve körfezin ortasına indirmelidir.

"Yaşlı adamla ne yapıyor peki?"

- Aralarında bir tür anlaşma veya anlaşma olacağı doğru.

- Anlaşmak? Ne hakkında olurdu?

- Peki ya, ne pahasına olursa olsun yaşlı adamımıza bir Beyaz Balina verin, böylece şeytan ona kur yapıyor, onunla bir anlaşma yapmak istiyor: gümüş bir saat veya ruh veya başka bir şey vermeyi kabul ederse, o zaman bu Moby ona Dick verecek.

"Biliyorsun Stubb, yeter artık ama Fedalla onu nasıl ikna edecek?

- Bilmiyorum Flask, ama sadece şeytan, o kurnaz bir adam ve kötü. Hani derler ya, bir kere eski amiral beyefendinin yanına gelir, olması gerektiği gibi kuyruğunu sallar ve yaşlı amiralin evde olup olmadığını sorar. Amiral evdeydi, bu yüzden şeytana neye ihtiyacın olduğunu soruyor. Şeytan toynağını sallar ve "John'a ihtiyacım var" der. - "Ne için?" amiral sorar. Ve şeytan ona nasıl bağırır: “Ne umursuyorsun? Ona ihtiyacım var ve hepsi bu!" "Alın," diyor amiral. Ve Tanrı adına, Flask, zavallı John'un geriye bakacak vakti bile yoksa ve şeytan ona Asya kolerası verdiyse, bu balinayı bir oturuşta yutmama izin ver. Ama bekle, orada işini çoktan bitirmiş gibisin? O zaman gidelim, onu sürükleyip kenara demirleyeceğiz.

Flask, "Bana biraz önce anlattığın o hikayeyi duyduğumu hatırlıyorum," dedi, iki balina sandalı sonunda yüklerini güçlükle gemiye doğru sürüklerken. "Nerede, hatırlamıyorum."

"Belki Üç İspanyol'da?" Bu kanlı suikastçıların maceralarını okumuş olmalısın, ha?

- Hayır ve bu kitabı hiç görmedim, duymuş olmama rağmen bu doğru. Ama bana şunu söylesen iyi olur Stubb: Bahsettiğin şeytanla Pequod'da olduğunu söylediğin şeytanın aynı olduğunu düşünüyor musun?

"Ben ve o balinayı katletmene yardım eden adam aynı şey değil miyiz?" Şeytan sonsuza kadar yaşamaz mı? Şeytanın öldüğünü duyan var mı? Hiç şeytan için yas tutan bir rahip gördünüz mü? Ve eğer şeytanın amiralin kamarasına girmek için bir anahtarı varsa, onun için anahtardan tırmanmasının gerçekten zor olduğunu mu düşünüyorsun? Hadi cevap verin Bay Flask!

"Sence Fedalla kaç yaşında, Stubb?"

Ana komutanımızı görüyor musun? gemiyi işaret ederek cevap verdi. - Öyleyse, bir birimimiz olacak; şimdi Pequod'un ambarında tutulan tüm namlu çemberlerini alın ve onları direğin arkasına sıfırlar gibi bir sıra halinde dizin, anladınız mı? Ancak bu, Fedallin'in yıllarının başlangıcı bile değil. En azından dünyadaki tüm fıçılardan tüm çemberleri toplayın, yine de yeterli sıfırınız olmayacak.

"Ama dinle Stubb, fırsat çıkarsa Fedalla'mızı denize dökmek istediğini söylerken biraz böbürlendin sanırım. Ne de olsa, zaten o kadar yaşlı olduğundan, yeterince sıfır olmayacağına ve sonsuza kadar yaşayacağına göre, onu denize atmanın ne anlamı var, lütfen söyleyin?

- En azından ona iyi bir banyo yap.

"Ama sürünerek geri gelecek.

- Sonra tekrar daldırın ve her zaman banyo yapın.

"Pekala, seni yıkamak için nasıl kafasına girdi, ha? yıkanmak ve boğulmak? - sonra ne?

“Bırakın denesin, gözlerinin altına öyle fenerler dikerdim ki, yaşadığı alt güverte veya üst güverte bir yana, amiralin kamarasına uzun süre yüzünü sokmaya cesaret edemezdi. gözetlemeyi çok seviyor. Lanet olsun bu şeytana, Flask, gerçekten benim şeytandan korkacağımı mı düşündün? Hak ettiği gibi onu yakalayıp zincirlemekten çekinen ve bunun yerine ortalıkta dolaşıp insanları çalmasına izin veren yaşlı amiralden başka kim korkar ondan; ayrıca amiral, şeytanın çaldığı onunla bir anlaşma imzaladı, amiral onun için kızaracak. İyi amiral!

"Fedalla'nın Kaptan Ahab'ı çalmak istediğini düşünüyor musun?"

- Düşünmek? Bekle, Flask, kendin göreceksin. Ancak şimdi onu takip edeceğim ve çok şüpheli bir şey fark edersem hemen yakasından tutup "Hey Beelzebub, bunu yapma!" Ve eğer şişmeye başlarsa, yemin ederim, kuyruğunu cebinden kapıp vince sürükleyeceğim ve köklerinden çıkması için döndürmeye ve çekmeye başlayacağım, anladın mı? Ve o zaman bile, bence, kütüğünü sallayıp eve gidecek ve kuyruğunu bile çeviremeyecek.

"Kuyruğu ne yapacaksın, Stubb?"

- Ne gibi"? Eve gidince kırbaç yerine çobana satacağım, daha ne olsun?

"Şimdi bana dürüstçe söyle Stubb, tüm bunları ciddi bir şekilde mi söylüyorsun ve söyledin mi?"

- Cidden ya da ciddi değil ama biz çoktan gemiye ulaştık.

Güverteden, hazırlanmış zincirlerin ve diğer teçhizatın zaten asılı olduğu iskele tarafına balinayı demirlemek için bir komut duyuldu.

- Ben ne dedim? Şişe dedi. -Göreceksiniz, yakında ispermeçet balinasının tam önüne bu balinanın kafasını asacağız.

Biraz daha zaman geçti ve Flask'ın sözleri doğrulandı. Pequod, ispermeçet balinasının kafasına doğru keskin bir şekilde eğilmeden önce, şimdi diğer kafa bir karşı ağırlık şeklindeyken, çekişi tekrar dengeledi; ancak şimdi bile, kolayca tahmin edebileceğiniz gibi, oldukça zor zamanlar geçirdi. Yani, Locke'un kafasını bir taraftan asarsanız, hemen bir tarafa çekilirsiniz, ancak Kant'ın kafasını diğer taraftan asın - ve sizin için oldukça zor olsa da, tekrar düzleşirsiniz [239]. Bazı beyinler hayatları boyunca böyle dengede kalır. Ah aptallar, aptallar, eğer bu iki başlı yükü denize atarsanız, o zaman kendi rotanıza yelken açmanız kolay ve basit olacaktır.

Gerçek bir balina bir kenara demirlendikten sonra karkasın doğranma prosedürü, genellikle bir ispermeçet balinasında meydana gelen prosedürden pek farklı değildir; sadece bir ispermeçet balinasında baş tamamen ayrılmıştır ve gerçek bir balinada önce dudaklar ve dil kesilip damağa tutturulmuş ünlü balina kemiği ile birlikte güverteye kaldırılır. Ancak bu sefer hiçbir şey yapılmadı. Her iki balinanın leşleri arkada yüzmeye bırakıldı ve iki kafa yüklü gemi, taşan iki sepetin ağırlığı altında koşan bir yük katırı gibi dalgalarda sallandı.

Bu arada Fedalla, gerçek bir balinanın kafasını sessizce inceledi, ara sıra bakışlarını derin kırışıklıklardan avucunun çizgilerine kaydırdı. Ahab tesadüfen yakınlarda durdu, böylece gölgesi Parsee'nin üzerine düştü [240]ve Parsee'nin kendisinden bir gölge düşerse, yine de Ahab'ın gölgesiyle birleşti, sadece belki onu biraz uzattı.

Ve bunu gören, işle meşgul olan denizciler bazı harika fikirler alışverişinde bulundular.

Bölüm LXXIV. İspermeçet Balina Kafası - Karşılaştırmalı Açıklama

Bir kafa iyidir, ancak iki daha iyidir ve iki büyük balina başlarını hareket ettirdi; Onların örneğini takip edelim ve birlikte bir şeyler bulmaya çalışalım.

İspermeçet balinası ve gerçek balina, Folio'daki büyük Leviathan Düzeni'nin en dikkate değer üyeleridir. Bunlar, insan tarafından düzenli balıkçılığın kurulduğu tek türdür. Nantucket denizcisi için, bilinen tüm balina ırklarının iki ucunu temsil ederler. Ve aralarındaki dışsal fark en çok kafalarının yapısında bariz olduğundan ve bu kafaların her ikisi de şu anda Pequod'un kenarlarında asılı olduğundan ve güverteyi geçerek birinden diğerine geçebildiğimiz için - başka nerede , Bilmek isterim, pratik setoloji uygulamak için böyle bir fırsatımız olacak mı?

Her şeyden önce, genel karşıtlıktan etkileniyorsunuz. Her iki kafa da elbette son derece büyüktür; ama ispermeçet balinasında, gerçek bir balinada açıkça eksik olan bir tür matematiksel simetri vardır. İspermeçet balinasının kafasında çok daha fazla karakter var. Ona baktığınızda, O'nun her yeri kaplayan majestelerinin eşsiz üstünlüğünü istemeden fark ediyorsunuz. Ve bu durumda, bu ihtişam, tacının rengiyle daha da kötüleşti - ileri yaşının ve kapsamlı yaşam deneyiminin kanıtı olarak hizmet eden benekli grimsi. Tek kelimeyle, balıkçılığımızda dedikleri gibi "gri bir balina" idi.

Şimdi bu kafalar arasındaki en az belirgin farkın ne olduğu, yani en önemli organları üzerinde duracağız: kulak ve göz. Yakından bakarsanız, her iki kafanın üzerinde, çok yandan, çenelerinin birleştiği yerin yakınında, göz kapaklarından yoksun ve bir tayın gözüne benzeyen küçük bir göz bulabilirsiniz, o kadar ki boyutu uyuşmaz kafa büyüklüğüne.

Ve balinanın gözünün böylesine tuhaf, yanal bir konumu, balinanın arkasındakini göremediği gibi doğrudan önündeki bir nesneyi de göremediğini açıkça göstermektedir. Yani balinanın gözünün konumu ile insan kulağının konumu örtüşüyor; yani sadece yanlardan, kulaklarınızla görebilseydiniz sizin için nasıl olacağını hayal edebilirsiniz. Görünüşe göre görüş alanınızın otuz dereceden fazla ileriye ve aşağı yukarı aynı arkaya uzanmadığı ortaya çıktı. Ve güpegündüz en kötü düşmanınız elinde bir hançerle size doğru yürüyorsa, onu sanki arkanızdan gizlice yaklaşıyormuş gibi fark etmezsiniz. Tek kelimeyle, şimdi, tabiri caizse, iki sırtınız ve aynı zamanda (yanlardan) iki cepheniz olurdu: çünkü, son tahlilde, bir kişinin cephesi nerede? Tabii ki gözlerinin olduğu yerde.

Ama hepsi bu kadar değil; diğer hayvanların gözleri, çoğunlukla görsel güçleri birleşecek, beyne iki değil tek bir görüntü iletecek şekilde düzenlenmişken, balina gözlerinin özel bir düzenlemesi, umutsuzca birçok kübik ile ayrılmış vadilerdeki iki göl arasındaki kocaman bir dağ gibi, aralarında kabaran et ayağı - elbette birbiriyle ilgili olmayan iki organa damgalanmış bu iki görüntüyü tamamen ayırır. Bu sayede balinanın sağda net bir resmi var ve solda da daha az net olmayan bir resim var; ve ortada kalan her şey ona zifiri karanlık ve yokluk olarak görünmelidir. Başka bir deyişle, bir kişi dünyaya bekçi kulübesinden çift kanatlı bir pencereden bakar. Ancak balinada bu iki kanat ayrı ayrı sokulur, iki pencere çıkar ama içlerinden görüş bozulur. Balıkçılıkta balina görüşünün bu özelliği unutulmamalıdır; Bu noktaya geldiğimizde okuyucu da hatırlasın.

Burada Leviathan'ın vizyonuyla bağlantılı olarak çok ilginç ve kafa karıştırıcı bir soru sorulabilir. Ama kendimi birkaç ipucuyla sınırlamalıyım. Bir insanın gözleri ışıkta açık olduğu sürece ve bu ölçüde, görme eylemi onun iradesinden bağımsız olarak gerçekleştirilir; yani önündeki nesneleri görmeden edemez. Bununla birlikte, yaşam deneyimi bize, bir kişinin bakışları aynı anda ne kadar geniş bir nesne yelpazesini ayrım gözetmeden kapsasa da, hiç kimsenin aynı anda herhangi iki nesneyi - büyük veya küçük, önemli değil - ayrıntılı ve dikkatli bir şekilde göremediğini öğretir; yan yana yatsalar bile. Ve eğer bu iki nesneyi ayırabilir ve her birini aşılmaz bir karanlık halkasıyla çevreleyebilirseniz, o zaman tüm dikkatinizi ona odaklayarak bunlardan birini düşünmek için, diğerini bir süreliğine bilincinizden tamamen çıkarmanız gerekir. Peki, bir balina bunu nasıl yapar? Her iki gözü de kendi kendine, elbette aynı anda hareket eder; Ama beyni gerçekten bir insandan çok daha geniş, çok yönlü ve incelikli mi ki, biri bir taraftan diğeri diğer taraftan iki ayrı nesneyi aynı anda dikkatle inceleyebiliyor mu? Ve eğer öyleyse, Öklid'in iki teoremini aynı anda kanıtlayabilen bir adamdan daha az hayranlığı hak etmiyor. Gerçekten, dikkatli bakarsanız, böyle bir karşılaştırma oldukça haklı.

Belki de bu benim için boş bir hayal gücünden başka bir şey değildir, ama bana her zaman bazı balinaların yararsız bir şekilde değişmesi, birkaç balina teknesinin peşinden koşması, hız ve yön, çekingenlikleri ve anlaşılmaz utangaçlıkları gibi göründü. bence, dolaylı olarak, ikili ve taban tabana zıt vizyonlarının neden olduğu sonuçsuz irade bölünmesinden kaynaklanmaktadır.

Balinanın kulağı, gözü kadar meraklı bir nesnedir.

Leviathan ailesine hiç aşina olmadıysanız, bir yıl boyunca bu iki kafayı araştırabilir, onları duyma organını bulmak için boşuna uğraşabilirsiniz. Balinanın kulağı herhangi bir dış kabuktan tamamen yoksundur ve deliğin kendisi o kadar şaşırtıcı derecede küçüktür ki, içine bir kaz tüyü neredeyse hiç giremez. Gözün hemen arkasında bulunur. Burada ispermeçet balinası ile gerçek balina arasındaki şu önemli farkı not etmek gerekir: İlkinde kulak belirli bir çöküntü oluştururken, ikincisinde pürüzsüz ve düz bir zarla tamamen kapatılır ve dışarıdan tamamen algılanamaz. .

Balina gibi devasa bir canlının bu kadar küçük bir gözle dünyayı görmesi ve tavşandan çok daha küçük bir kulakla gök gürültüsünü duyması şaşırtıcı mı? Ama gözleri Herschel'in büyük teleskopundaki merceğin büyüklüğünde olsaydı [241], kulakları katedrallerin kapıları gibi geniş olsaydı, bundan dolayı daha uzağı görür ve daha iyi duyar mıydı? Hiç de bile. Öyleyse neden "geniş" bir zihne sahip olmaya çalışıyorsunuz? Daha ince olsun.

Şimdi akla gelebilecek tüm kaldıraçları ve buhar vinçlerini kullanacağız ve ispermeçet balinasının kafasını çevireceğiz, ardından merdiveni değiştirerek ona tırmanıp ağzına bakacağız; Bu kafa vücuttan ayrılmasaydı, midesindeki büyük Mamut Mağarası'na elimizde bir fenerle bile inebilirdik [242]. Ancak, bu dişi alıp etrafa bakalım. Ne güzel ve temiz bir ağızdır! zeminden tavana, bir düğün brokarı kadar ipeksi, ışıltılı beyaz bir duvakla astarlanmış veya asılmıştır.

Şimdi dışarı çıkıp devasa bir enfiye kutusunun uzun ve dar kapağını anımsatan bu devasa alt çeneye bakalım. Onu aşağılayan diş sıralarını ortaya çıkararak başınızın üzerine kaldırmayı başarırsanız, o zaman görkemli bir iniş kapısı gibi olur ve bu, bu korkunç dikenlerle çivilenmiş, kapanan birçok talihsiz balıkçı için olduğu ortaya çıkar. . Ama onu denizin dipsiz derinliklerinde gördüğünüzde, aniden derinlerde ağzı açık yüzen vahşi bir ispermeçet balinasını fark ettiğinizde daha da korkunç görünüyor, böylece on beş fit uzunluğa ulaşan canavarımsı çenesi aşağı doğru yapışıyor. gövdesine dik açılar - yani, gerçek bir geminin bowspriti ve bu kadar. Bu ispermeçet balinası ölmedi, sadece keyfi yerinde değil, kasvetli, belki depresif ve o kadar tembel ki çene kasları gevşemiş ve o kadar müstehcen bir biçimde yüzüyor, tüm balina kabilesine canlı bir sitem , bu da muhtemelen onu lanetliyor ve ona Tanrı'nın ağzı diyor.

Çoğu durumda, ispermeçet balinasının alt çenesi -deneyimli bir uzman tarafından kolayca ayrılır- güverteye çıkarılır ve burada balıkçıların her türlü komik nesneyi yaptıkları o sert beyaz balina kemiğinin stoklarını yenilemek için dişler çekilir. bastonlar, şemsiye kulpları ve kırbaç kulpları.

Çene, bir çapa gibi zorlanarak gemiye kaldırılır; ve zamanı geldiğinde - diğer işlerin tamamlanmasından birkaç gün sonra - üç yetenekli kürdan olan Quequeg, Daggu ve Tashtigo işe koyuldu. Queequeg keskin bir kenar kürekle diş etlerini keser; bundan sonra, çene çerçevelere sabitlenir, vinçler yukarıdan asılır ve onların yardımıyla, vahşi bir orman açıklığında meşe kütüklerini kökünden söken Michigan boğaları gibi diş ardına çekerler. Genellikle kırk iki diş vardır, yaşlı balinalarda genellikle aşınırlar, ancak çürümeden etkilenmezler ve bizim insani tavrımızla doldurulmazlar. Üstüne üstlük, çenenin kendisi, evlerin yapımında kiriş olarak kullanılan şeritler halinde kesilir.

Bölüm LXXV. Gerçek bir balinanın başı - karşılaştırmalı bir açıklama

Şimdi güverteyi geçelim ve gerçek bir balinanın kafasına iyice bakalım.

Bir ispermeçet balinasının asil kafası, genel hatlarıyla bir Roma savaş arabasıyla (özellikle önünde, çok düzgün bir şekilde yuvarlandığı yerde) en haklı şekilde karşılaştırılırsa, o zaman gerçek bir balinanın başı, kabaca konuşursak, pek zarif olmayan bir künt şeye benzer. -bir devin parmaklı ayakkabısı. İki yüz yıl önce Hollandalı bir seyyah, en son şeklinin ayakkabıya benzediğini yazmıştı. Ancak bu blok o kadar büyük ki, ünlü yaşlı kadını bir çocuk şarkısından çok sayıda çocuğuyla birlikte bir ayakkabıda çok zorlanmadan kolayca saklayabilirsiniz [243].

Ama şimdi bu koca kafaya yaklaşıyorsunuz ve ana hatları nereden baktığınıza göre değişmeye başlıyor. Üzerine tırmanırsanız ve her ikisi de f harfi şeklindeki iki nefes alma deliğine bakarsanız , başın kendisi size dev bir kontrbas gibi görünecek ve iki nefes alma deliği - ses tahtasında kıvrımlı kesikler. Başın en tepesindeki hantal sırt benzeri büyümeye daha yakından bakarsanız - Grönland'da "balina tacı" ve Güney Denizlerinde - "gerçek balinanın" adı verilen o yeşil, polip kaplı yükselti. şapka", dikkatinizi bu çıkıntıya odaklarsanız, o zaman kafa size çatalında kuş yuvası olan büyük bir meşe ağacının gövdesi gibi görünecektir. En azından tüm bu canlı kabukluları bir "başlık" içinde yuvalanmış halde gördüğünüzde, böyle bir karşılaştırma aklınıza gelmeyebilir; düşünceleriniz başka bir ticari terimle - bu armayı belirtmek için de kullanılan "taç" tarafından dağıtılmadıkça; ama bu durumda, deniz canavarını, yetenekli yumuşakçalar tarafından onun için yeşil tacı yapılmış okyanusların taçlı kralı olarak hayal etmek istersiniz. Ancak bu balina bir kralsa, taç giymiş biri için görünüşü oldukça kasvetlidir. Sadece sarkık alt dudağına bak! ne kasvetli, tiksindirici bir yüz buruşturma! gemi marangozunun ölçülerine göre yirmi fit uzunluğunda ve beş fit genişliğinde bir yüz buruşturma; bize 500 galondan fazla yağ verecek bir yüz buruşturma.

Zavallı gerçek balinanın dudağının yarık olması ne kadar üzücü. Ve dudaktaki çatlak bütün bir ayaktır. Muhtemelen annesi ilginç bir pozisyonda Peru kıyılarında yüzdü ve sahilin depremden nasıl çatladığını gördü. Şimdi bu dudağın üzerinden kaygan bir eşik gibi geçerek ağzın içine bakalım. Tanrım, Mackinac'ta olsaydı, Kızılderili çadırında olduğumuza yemin ederdim. Kutsal Tanrı! Jonah'ın yürüdüğü yol gerçekten bu mu? Yaklaşık on iki fit yüksekliğindeki tavan, gerçekten keskin bir sırtı olan bir çatı eğimi gibi oldukça dik bir şekilde yükseliyor ve nervürlü, kemerli, tüylü tonozlardan palalar gibi sarkıyor, her iki tarafta yaklaşık üç yüz, aynı balina kemiğinden şeritler. üst çeneye takılır ve yukarıda geçerken tartışılan ünlü jaluzileri oluşturur. Bu bıyık plakalarının kenarları, gerçek bir balinanın suyu filtrelediği ve ağzı açık plankton denizinde yüzerken küçük canlıları yakaladığı kıllı bir saçakla süslenmiştir. Ortada bulunan bu balina kemiği perdeleri, tıpkı bir meşe ağacının yaşının halkalarla tanınması gibi, bazı balina avcılarının bir balinanın yaşını hesaplayabildikleri çeşitli işaretlere, çöküntülere ve boşluklara sahiptir. Ve böyle bir yöntemin doğruluğunu doğrulamak oldukça zor olsa da, yine de bu benzetme ona güvenilirlik kazandırıyor. Ancak bu yöntem kabul edilirse bazı gerçek balinaların ilk bakışta sanıldığından çok daha ileri bir yaşa geldiklerini kabul etmek gerekir.

Eski zamanlarda bu perdeler hakkında en saçma fikirler hüküm sürüyordu. Parchess'te bir denizci onlara "balinanın ağzında büyüyen bıyık [244]", bir başkası "domuz kılı" adını verir ve Hakluyt'ta yaşlı bir beyefendi kendini şu rafine üslupla ifade eder: "Ağzının her iki yanında iki yüz elli yüzgeç büyür her iki yanında dilin üzerinden sarkan üst çenesi.

Bildiğiniz gibi hanımlarımız için korse ve diğer boğucu araçların imalatına gidenler aynı "bıyık", "kıllar", "yüzgeçler", "bıyıklar", "perdeler" veya ne istersen. Ancak, talep çoktan azaldı. Balina kemiğinin altın günleri, tankların bu moda olduğu Kraliçe Anne'nin saltanatı ile sona erdi. Ama tıpkı bu yaşlı hanımların neşeyle çırpınması, balinanın ağzına sıkışması gibi, bugün de inanılmaz bir korkusuzlukla, yağmur yağdığında aynı balinanın ağzının korunmasına başvuruyoruz, çünkü modern şemsiye üzerine gerilmiş bir çadırdır. balina kemiğinden bir çerçeve.

Ama bir an için perdeleri ve bıyıkları unutalım ve gerçek bir balinanın ağzında durup bir kez daha etrafa bakalım. Sizi dört bir yandan saran bu tuhaf sütun dizisini görünce size de sanki devasa bir Haarlem orgunun içindeymiş ve sayısız borusuna hayranmışsınız gibi gelmiyor mu? Ayaklarınızın altında en yumuşak Türk halısına sahipsiniz - sanki yere yapıştırılmış gibi dil. Çok hassas ve yağlıdır ve güverteye çıkarıldığında kolaylıkla parçalara ayrılır. Bu dil artık önümüzde ve göz göre göre altı namlulu diyebilirim; yani renderdan sonra altı varil yağ verecektir.

Umarım şimdi, ispermeçet balinasının ve gerçek balinanın kafalarının birbirinden çok farklı olduğuna dair orijinal ifademin geçerliliğine tamamen ikna olmuşsunuzdur. Özetle, tekrar ediyorum: gerçek bir balinanın kafasında büyük bir ispermeçet rezervuarı yoktur; kemik dişleri yoktur; ispermeçet balinasının özelliği olan dar, uzun bir alt çenesi yoktur. Öte yandan ispermeçet balinasında bu balina kemiği perdeleri yoktur; büyük alt dudak yok; ve sadece dilin bazı temel ilkeleri. Ek olarak, gerçek bir balinanın iki dış solunum açıklığı varken, ispermeçet balinasının yalnızca bir tane vardır.

Hâlâ yan yana duran bu heybetli dik kafalara son bir kez bakın; çünkü biri çok geçmeden denizin derinliklerine batacak, diğeri de onu takip etmekte gecikmeyecektir.

İspermeçet balinasının kafasındaki ifadeye dikkat ettiniz mi? Ölümünü karşıladığı aynı ifade, sadece alnındaki en uzun çizgiler bir şekilde düzeldi. Geniş alnı bana, ölüme felsefi kayıtsızlıktan doğan kırların dingin sakinliğiyle dolu gibi geldi. Şimdi ikinci kafaya dikkat edin. Şahane alt dudağının geminin yanında tesadüfen ne kadar sıkı büzülmüş olduğunu görüyor musunuz? Bütün bu kafa, ölüm karşısındaki en büyük kararlılıktan bahsetmiyor mu? Bu gerçek balinanın bir Stoacı olduğuna ve ispermeçet balinasının son yıllarda Spinoza'dan etkilenen bir Platoncu olduğuna inanıyorum.

Bölüm LXXVI. tokmak makinesi

İspermeçet balinasının kafasını sonsuza dek terk etmeden önce, makul bir amatör fizyolog olarak, tüm kompaktlığı ve konsantrasyonuyla önden görünümüne dikkat etmenizi istiyorum. Senden bunu şimdi düşünmeni istiyorum ki, onun içerebileceği tokmak gücü hakkında doğru ve abartılmamış bir fikir edinebilesin. Bu son derece önemlidir, çünkü ya kendiniz için gerekli sonuçları çıkaracaksınız ya da yalnızca insanlığın hafızasında kalan en korkunç, ancak daha az makul olmayan hikayelerden birine her zaman güvensiz olacaksınız.

Yüzerken, ispermeçet balinasının başının ön, neredeyse tamamen dikey düzlemini suya maruz bıraktığını fark edeceksiniz; bu düzlemin altından geriye doğru güçlü bir şekilde eğimli olduğunu ve geri çekildiğinde, ispermeçet balinasının dar, papyon gibi alt çenesinin düştüğü yerde bir girinti oluşturduğuna dikkat edin; sanki ağzınız çenenizin altındaymış gibi, ağzının başının dibinde olduğuna dikkat edin. Ayrıca, balinanın hiç burnu olmadığını ve burun yerine sahip olduğu şeyin - hava deliği - tabiri caizse taca yerleştirildiğini, gözleri ve kulaklarının ise başının yanlarında olduğunu fark edeceksiniz. , ön ucundan tüm uzunluğunun neredeyse üçte birine eşit bir mesafede. Şimdi ispermeçet balinasının kafasının ön tarafının tek bir organı olmayan, tek bir duyarlı çıkıntısı olmayan ölü, boş bir duvar olduğunu muhtemelen siz de görüyorsunuz. Dahası, ispermeçet balinasının kafasının yalnızca en alt eğimli kısmında bazı kemik oluşumları olduğunu unutmayın; ve kafatasında balinanın alnından sadece yirmi fit uzakta bulunabilir. Yani tüm bu devasa kemiksiz kütle, içi yünle doldurulmuş bir çuvalı andırıyor. Ve son olarak, birazdan göstereceğimiz gibi, bu çuvalın içindekiler kısmen en hassas yağlardan olsa da, artık böylesine hassas bir inceliğin kaynağını yıkılmaz bir duvarla çevreleyen o maddenin doğasına alışmanız gerekecek. Biraz önce, bir balinanın vücudunu kaplayan yağ tabakasını turuncu bir elbisenin derisi olarak tanımlamıştım. Yani kafasıyla; tek fark, kafadaki bu sargının daha az kalın olması, ancak o kadar yoğun olması ki, deneyimle ikna olmadan buna inanmak zor. En güçlü el tarafından fırlatılan en sert ve en sertleştirilmiş çelik zıpkın, en keskin mızrak, sanki bir ispermeçet balinasının kafasının önüne at toynaklarıyla döşenmiş gibi güçsüzce zıplar. Muhtemelen herhangi bir hassasiyetten yoksundur.

Ama hepsi bu kadar değil. Kalabalık bir limanda iki Doğu Hindistan gemisi kazara çarpıştığında denizciler bu gibi durumlarda ne yapar? Bir çarpışmanın kaçınılmaz olduğunu görünce, örneğin demir veya tahta gibi bazı katı nesneleri değil, denize atlamak için acele ederler. Hayır, kıtık ve mantarla doldurulmuş güçlü, kalın boğa derisinden yapılmış büyük yuvarlak ameleleri saldırı altına aldılar. Ve bu tür çamurluklar, meşe teknelerin ve demir levyelerin parçalara ayrılacağı saldırıyı acısız bir şekilde üstlenir. Bu detay, bahsettiğim apaçık gerçeği kendi içinde yeterince aydınlatıyor. Ama ona ek olarak şu öneride bulunmak istiyorum. Sıradan balıkların, istedikleri zaman genişletip daraltabilecekleri sözde yüzme keseleri olduğundan; ve ispermeçet balinasının en azından benim bildiğim kadarıyla böyle bir adaptasyonu olmadığı için; ispermeçet balinalarının ya kafalarını tamamen suya daldırma ya da yüksekten çıkarma gibi açıklanamaz alışkanlıkları da hesaba katıldığında; başını örten kabuğun engelsiz esnekliği göz önüne alındığında; kafasının çok tuhaf iç yapısını göz önünde bulundurarak, daha önce de söylediğim gibi, içinde bulunan gizemli petek benzeri hücresel maddenin, belki de şimdiye kadar dış hava ile açık bir bağlantısı olmadığını öne sürmeme izin vereceğim. atmosferik sıkıştırma ve genleşmeye tabi tutulabilir. Ve eğer öyleyse, elementlerin en soyut ve en güçlüsü tarafından desteklenen güç ne kadar karşı konulamaz!

Şimdi burada başka bir şey var. Arkasında tüm maddelerin en hareketlisinin yattığı bu kör, aşılmaz, aşılmaz duvarı ileri doğru hareket ettirirken, arkasında boyutları ancak çevresiyle değerlendirilebilen - bir odun demeti gibi ve aynı zamanda - devasa bir canlı kütle hareket eder. zaman hepsi, kendisi gibi tek bir iradeye boyun eğen küçücük bir böcek. Böylece, daha sonra bu devasa canavarın vücudunda gizlenen eşi benzeri görülmemiş öfkeyi ve kudretli gücü tarif ettiğimde, onun en az gösterişli ve ezici istismarlarından bazılarını aktarmaya başladığımda, umarım cahillerin şüpheciliğini reddederek, ispermeçet balinasının Atlantik ve Pasifik Okyanusu'nun sularını karıştırarak Darien Kıstağı'nı kırdığını [245]ve aynı zamanda kaşınızı bile kaldırmayacağınızı bile dinlemeye hazırsınız. Çünkü balinayı tanımazsan, Hakikat meselelerinde sadece duygusal bir taşralı olarak kalırsın. Ancak yanan Gerçeğe yalnızca devasa semenderler dayanabilir; O halde yoksul taşralılar neye güvenebilir? Korkunç tanrıçanın perdesini kaldırmaya cesaret eden Sais'teki zayıf kalpli genç adamın başına gelen kaderi hatırlıyor musunuz?[246]

Bölüm LXXVII. Büyük Heidelberg varil[247]

Şimdi ispermeçetleri çıkarmanın zamanı geldi. Ancak bunun nasıl olduğunu net bir şekilde anlamanız için, ispermeçetin yerleştirildiği o muhteşem rezervuarın kendine özgü yapısı hakkında bir fikir sahibi olmanız gerekir.

Bir ispermeçet balinasının kafasını bir tetrahedral prizma olarak düşünürsek, o zaman eğik olarak iki düz kamaya bölünebilir [248], alt kısmı kemik oluşumu olacak - kafatası ve çeneler ve üst kısım - tamamen yağ kütlesi kemiksiz; geniş ön kenar bize güçlü ve dik bir balina alnı verecektir. Şimdi, alnın ortasında, üst kamayı yatay olarak neredeyse tamamen eşit iki parçaya bölüyoruz;

Bu iki parçanın "güverte" adı verilen alt kısmı, yoğun ve elastik beyaz liflerin iç içe geçmesiyle oluşan ve yağa doymuş yaklaşık on bin hücreden oluşan devasa yağlı bir petektir. "Gövde" olarak bilinen üst kısım, ispermeçet balinasının büyük bir Heidelberg varilinden başka bir şey değildir. Ön tarafta, bazı karmaşık oymalarla süslenmiştir - kaşlarını çatmış büyük bir ispermeçet balinası kaşında, her türlü sembolik deseni görebilirsiniz. Heidelberg'deki ünlü fıçı her zaman Ren Vadisi'nin en iyi şaraplarıyla dolu olduğu gibi, ispermeçet balinasının bu "fıçısı" da en değerli tereyağlı şarap çeşidini, yani tamamen saf, şeffaf ve şeffaf haliyle ünlü ispermeçeti içerir. kokulu form. Ve balina karkasının başka hiçbir yerinde safsızlıklar olmadan bu en değerli madde bulunmaz. Yaşayan bir ispermeçet balinasında kesinlikle sıvı haldedir, ancak balinanın ölümünden sonra havaya maruz kaldığında hızla kalınlaşmaya başlar ve sanki ilk ince buz yüzeyini çekiyormuş gibi güzel kristal iğneler oluşturur. su Büyük bir ispermeçet balinasının "vücudu" genellikle yaklaşık beş yüz galon ispermeçet üretir, ayrıca neye ek olarak? kaçınılmaz koşullar nedeniyle, aynı zamanda ellerinden geleni kurtarmaya çalışsalar da, zorlu çalışma sırasında önemli miktarlar sıçrar, dökülür, sızar, sızar veya başka bir şekilde geri alınamaz şekilde kaybolur.

Heidelberg'deki ünlü fıçı içeriden hangi lüks ince kumaşlarla kaplandı bilmiyorum, sadece zenginlikleri açısından astarlı o muhteşem ipeksi sedef filmle karşılaştırılamayacaklarını biliyorum. ispermeçet balinasının “vücudunun” iç kısmında kraliyet mantosu gibi.

İspermeçet balinasının Heidelberg namlusu, tüm uzunluğu boyunca başın üst kısmının tamamını kaplar; ve -başka bir yerde söylendiği gibi- baş, hayvanın toplam uzunluğunun üçte biri olduğundan, bu uzunluğu makul boyuttaki bir ispermeçet balinası için seksen fit olarak hesaplarsak, eğer yirmi altı fitten daha yüksek bir namlu elde ederiz. geminin yan tarafında dikey olarak alınır ve kaldırılır.

Bir ispermeçet balinasının kafasını ayırma sürecinde, operatör aletini daha sonra ispermeçet birikintilerine geçişin döşeneceği yerin hemen yakınında kullanır; Bu nedenle, vaktinden önce gelen garip bir darbeyle kutsal alanı istila edip içindeki paha biçilmez içeriğini boşa çıkarmamak için azami dikkati göstermelidir. Kesilen kafa, kütük halkaları bir halat labirenti gibi yandan sarkan devasa kaldıraçlar aracılığıyla kesik ucu yukarı gelecek şekilde sudan kaldırılır.

Az önce söylediğim her şeyden sonra, sizden çok şaşırtıcı olana dikkat etmenizi isteyeceğim ve - bu durumda - ispermeçet balinasının büyük Heidelberg fıçısının tıpasını çıkarma prosedürünü neredeyse trajik bir şekilde sona erdirdi.

Bölüm LXXVIII. Tanklar ve kovalar

Bir kedi kadar çevik olan Tashtigo kefenlere koşar; olduğu gibi, tam boyuna kadar, yaklaşmakta olan mağara avlusu boyunca yürür ve denize ters çevrilmiş "namlu" nun hemen üzerinde durur. Elinde, tek makaralı bir bloktan geçirilen bir ipten oluşan, gurur adı verilen hafif bir takım var. Bloğu ana avlunun altına asarak ve güvenli bir şekilde sabitleyerek, güvertedeki denizcilerin tüm güçleriyle yakalayıp çektikleri bir ucunu aşındırıyor. Sonra, diğer uçta, Kızılderili, sanki gökten iniyormuş gibi, ellerinin üzerinde doğrudan denize sarkan kafasına iner. Oradan, hala ekibin geri kalanının üzerinde önemli ölçüde yükselen ve yoldaşlarına neşeli ünlemler gönderen, müminleri minareden ezan okumaya çağıran bir Türk müezzini gibi görünüyor. Aşağıdan bir ip üzerinde keskin, kısa saplı bir kürek aldıktan sonra, "namluyu" açmak için uygun bir yeri özenle el yordamıyla aramaya başlar. Bunu, sanki eski bir evde bir hazine arıyormuş gibi, tuğlada altın bulmak için duvarlara vurarak büyük bir özenle yapıyor. Aramasını bitirdiğinde, kuyudan su almak için kullanılanla tamamen aynı şekilde, demir bir çemberle tutulan tahta bir kova gururun serbest ucuna bağlanır; bu sırada diğer uç, birkaç deneyimli denizci tarafından karşı tarafta sıkıca tutulmaktadır. Şimdi Kızılderili ulaşabilsin diye kovayı kaldırıyorlar. Ve aşağıdan kendisine vermeyi başardıkları uzun bir sırıkla kovanın dibine yaslanarak onu dikkatlice "namluya" daldırır, kova kaybolur, ardından denizcilere gururla bir işaret verir ve kova, sanki taze sütmüş gibi köpürerek yeniden belirir. Bir Kızılderili, ağzına kadar dolu bir gemiyi yüksekten dikkatlice indirir, burada hazır bekleyen bir denizci tarafından durdurulur ve hızla büyük bir fıçıya çevrilir. Sonra kova tekrar yukarı uçar ve her şey baştan tekrarlanır ve derin tank dibe doğru çıkana kadar bu böyle devam eder. Sonunda, Tashtego'nun uzun direğe gittikçe daha fazla yaslanması, direğin yirmi fitinin tamamı balinanın kafasına gizlenene kadar onu kovayla birlikte daha derine ve daha derine sürmesi gerekir.

Pequod mürettebatı birkaç saattir bu işle meşguldü, fıçıdan fıçıya kokulu ispermeçet doluydu ve aniden korkunç bir talihsizlik oldu. Ya şanssız Hintli Tashtigo, ispermeçet balinasının kafasını yana doğru çekerek her zaman tel örgüyü sıkıca tuttuğu sol elini bir anlığına açacak kadar pervasız ve dikkatsiz çıktı; durduğu yerin bu kadar haince kaygan olup olmadığı; Her şeyin aynen böyle olmasını dileyen, düşüncelerini sunmaya zahmet etmeyen şeytanın kendisi miydi - orada her şeyin gerçekte nasıl olduğu bilinmiyor; ama aniden, on sekizinci veya on dokuzuncu kova delikten yükseldiğinde - Tanrım, merhamet et! - Zavallı Tashtigo, gerçek bir kuyuya uçan başka bir kova gibi, bu devasa Heidelberg varilinin içine kafa üstü düştü ve korkunç, yağlı bir uğultu ile gözden kayboldu!

- Denize adam Düştü! diye bağırdı Daggu, genel uyuşukluk ortasında kendine gelen ilk kişi. - Kova buraya!

Yağlı kibir parmaklarından kayarsa gevşememek için bir ayağını kovaya attı ve denizciler, Tashtigo daha iç dibine ulaşmadan onu ispermeçet balinasının kafasına kaldırdılar. Bu arada, etraftaki her şey korkunç bir kargaşa içindeydi. Denize bakan insanlar, daha önce cansız olan kafanın aniden içeri girdiğini, sanki ani önemli bir fikrin gölgesinde kalmış gibi suda kıpırdadığını gördüler; gerçekte, mücadele eden, kendisi tarafından bilinmeyen, kendisini hangi derinliklerde bulduğunu keşfeden talihsiz Kızılderili idi.

O anda, bir ispermeçet balinasının kafasının üzerinde duran Daggu, yükü destekleyen ana donanıma takılan gururu çözdüğünde, yüksek bir çatırtı duyuldu; ve denizcilerin anlatılamaz dehşetine göre, başın asılı olduğu iki büyük kancadan biri serbest kaldı, sallanan devasa bir kütle güverteden yanlamasına sarktı, böylece tüm gemi sarsıldı, sarhoş bir şekilde bir yandan diğer yana döndü. eğer bir buzdağına rastlamış olsaydı. Tüm bu korkunç ağırlığın üzerine düştüğü geriye kalan tek kanca, yerinden çıkmak üzere gibiydi; ve bu tehdit, yalnızca üzerindeki yük bu kadar kuvvetli sallandığı için arttı.

- Eğil! İnmek! diye bağırdı denizciler Dagg'a, ama zenci adam, bir eliyle kafası koparsa asabileceği kalın bir halata tutunarak, birbirine dolanmış kibirinden kurtuldu ve orada gözden kaybolan zıpkıncıyı kurtarmak için kovayı eğri büğrü kuyuya sürdü. onu tuttu ve gün ışığına yükseltildi.

"Defol oradan, Tanrı aşkına!" diye bağırdı Stubb. - Kartuş sürmek senin için ne? Ona yardım edecek misin? Sadece kafasına demir çemberle vur. Git buradan, sana diyorlar!

- Uzak dur! – roket patlamasına benzer bir çığlık duyuldu.

Ve tam o anda koca kafa korkunç bir kükremeyle denize, Niagara girdabına düşen Table Rock gibi düştü; serbest bırakılan gemi ters yönde geri tepti ve parlak bakır kaplaması ortaya çıktı; ve asansörlerde sallanan Daggu'nun kalın bir kabloya yapışmış halde kâh güvertenin üzerinde, kâh dalgaların üzerinde salındığını kalın sisin içinden görünce herkes dondu kaldı; diri diri gömülen talihsiz Tashtigo geri dönülmez bir şekilde denizin dibine gitti! Ancak kör edici buhar dağılmadan önce, elinde bir balta ile çıplak bir figür parmaklıkların üzerinden geçti. Bir an sonra yüksek bir su sıçraması benim cesur Queequeg'imin yardıma koştuğunu duyurdu. Herkes yana koştu, korkulukta toplandı ve her biri batan bir kalple sudaki kabarcıkları saydı ve saniyeler geçti ve ne boğulan adam ne de kurtarıcı ortaya çıktı. Bu arada, birkaç denizci tekneyi indirdi ve yandan yuvarlandı.

- Kazanmak! dışarı! diye bağırdı Daggu, şimdi güvertenin yukarısındaki hareketsiz asansörlerde asılıydı ve hepimiz mavi dalgaların üzerinde uzaktan bir insan elinin nasıl yükseldiğini gördük; garip bir manzaraydı, sanki mezarın üzerindeki çimenlerin arasından bir insan eli yükseliyordu.

- İkisi birden! İkisi birden! İkisini de görüyorum! Daggu muzaffer bir ulumayla tekrar bağırdı; biraz sonra Queequeg'in bir eliyle cesurca kürek çektiğini, diğer eliyle Kızılderilinin uzun saçlarını sıkıca tuttuğunu gördük. Bekleyen bir tekneye sürüklendiler ve hızla güverteye çekildiler, ancak Tashtego uzun süre aklını başına toplamadı ve Queequeg bile pek neşeli görünmüyordu.

Ama bu asil başarı nasıl elde edildi? Evet, çok basit. Queequeg yavaşça batan kafanın ardından daldı, baltasıyla aşağıdan birkaç kesik açtı, böylece büyük bir delik oluştu, sonra baltayı fırlattı, uzun kolunu kafanın içine, daha derine ve yukarıya doğru soktu ve zavallı Tesh'i başından tuttu. KAFA. İlk başta bacağının kolunun altından büküldüğünü iddia etti, ancak bunun kurallara uygun olmadığını ve çeşitli komplikasyonlara neden olabileceğini çok iyi bildiği için bacağını geriye doğru itti ve bir dönüşle ustaca ve güçlü bir itme ile Kızılderiliyi zorladı. takla at, böylece ikinci denemede zaten eski denenmiş ve test edilmiş şekilde yürüyordu - önce kafa. Devasa ispermeçet balinası kafasına gelince, olabilecek en iyi şekilde davrandı.

Böylelikle Queequeg'in cesareti ve olağanüstü ebelik yetenekleri sayesinde güvenli bir kurtarma ya da bu arada son derece elverişsiz koşullar altında ilerleyen ve Tashtego'nun doğumu demek daha doğru olur. görünüşte aşılmaz engeller; ve şu ders asla unutulmamalıdır: ebelik, eskrim, boks, binicilik ve kürek çekme ile aynı seviyede öğretilmelidir.

Bir Kızılderili ile bu olağanüstü maceranın başka bir kara insanına kesinlikle inanılmaz görüneceğini çok iyi biliyorum; herkesin kuyulara ve varillere düştüğünü görmüş veya duymuş olsa da; bu tür olaylar her zaman meydana gelir ve bunların nedenleri, son derece kaygan kenarlara sahip bir ispermeçet balinasına inen Tashtigo örneğindekinden çok daha az zorlayıcıdır.

Ancak kim bilir? belki zeki bir okuyucu beni bir cevaba çağırır ve şöyle der: Nasıl yani? İspermeçet balinasının hücresel, ispermeçet ile ıslanmış kafasının, vücudunun en hafif ve en yüzer kısmı olduğunu düşündüm; şimdi de onu özgül ağırlığı kendisininkinden çok daha büyük olan bir sıvının içinde batmaya zorluyorsunuz. Ne, anladın mı? Hiç de değil, yakalanan sensin; mesele şu ki, Tashtigo oraya düştüğünde, ispermeçet neredeyse tamamen dışarı atılmıştı, hafif içerikler gitmişti, sadece kuyunun kıkırdaklı duvarları kalmıştı, daha önce de belirttiğim gibi, denizden çok daha ağır, sertleştirilmiş, dövülmüş bir maddeden oluşuyordu. içinde kurşun gibi battığı su. Ancak bu durumda, ayrılmamış olan başın geri kalanı bu maddenin hemen daldırılmasını engelledi ve bu nedenle başın tamamı çok yumuşak ve telaşsız bir şekilde battı, bu da Queequeg'in şimşek hızında obstetrik başarısını hemen gerçekleştirmesine izin verdi. koşu, deyim yerindeyse (ki bu doğru , o zaman doğru, doğum oldukça akıcı çıktı).

Pekala, Tashtigo ölümünü bu kafada bulsaydı, o zaman harika bir ölüm olurdu; en beyaz ve en narin kokulu ispermeçet içinde boğulabilirdi; tabutu, cenaze drogları ve mezarı ispermeçet balinasının kutsallarının kutsalı, balinaların gizemli iç odaları olacaktı. Bundan daha tatlı olan tek bir son hatırlanabilir - bir oyukta bal arayan ve orada o kadar taşan bir deniz bulan Ohio'lu belirli bir arıcının keyifli ölümü, eğilerek oraya düştü. ve öldü, bir bal bataklığına kaplandı ve balla mumyalandı. Ve kaç kişi aynı şekilde Platon'un peteklerine takılıp tatlı ölümünü onlarda buldu?

Bölüm LXXIX. çayırlar

Henüz tek bir fizyonomist, tek bir frenolog bile Leviathan'ın yüz hatlarını incelemeye ve kafatasındaki tümsekleri hissetmeye çalışmadı. Böyle bir girişim, Lavater'in Cebelitarık Kayası'ndaki kırışıklıkları inceleme girişiminden veya Gallus'un bir merdivene tırmanıp Pantheon'un kubbesini hissetme girişiminden daha başarılı olamazdı . [249]Ancak Lavater, ünlü kitabında sadece çeşitli insan yüzlerinden bahsetmekle kalmaz, aynı zamanda atların, kuşların, yılanların ve balıkların yüzlerine de dikkat eder ve ifadelerinin çeşitli tonları üzerinde ayrıntılı olarak durur. Aynı şekilde Gall ve ondan sonra öğrencisi Spurzheim, diğer canlıların frenolojik özellikleri hakkında bazı düşünceleri dile getirmekten geri kalmamışlardır. Ve böylece, bu iki yarı-bilimsel disiplinin leviathan'a uygulanmasında öncü olmak için yetersiz donanıma sahip olsam da, yine de böyle bir girişimde bulunuyorum. Her şeyi üstlenirim ve elimden geleni yaparım.

Fizyonomik bakış açısından, ispermeçet balinası anormal bir yaratıktır. Burnu yok. Ve burun, yüzün merkezi ve en göze çarpan özelliği olduğundan ve yüze son ifadesini veren burun olduğundan, bu dış organın tamamen yokluğu doğal olarak balinanın yüzünde belirgin bir iz bırakır. Pitoresk parkları ve bahçeleri düzenlerken, göze çarpan bir yerde bir dikilitaş, bir kubbe veya bir heykel veya bir kule gibi bir şeyi onaylamadan hiçbir bütünlük sağlanamayacağı gibi, bu nedenle ajur zili ise yüz fizyognomik uyumdan mahrum kalacaktır. burun kulesi üzerinde yükselmez. . Mermer Phidius Zeus'un burnunu dövmeye çalışın, bunun ne kadar sefil bir manzara olacağını kendi gözlerinizle göreceksiniz! Bununla birlikte, balina o kadar devasa boyutlarla ayırt edilir ki, tüm oranları o kadar görkemlidir ki, heykel Zeus'un hoşgörüsüz olduğu kusur hiç hissedilmez. Üstelik ona sadece büyüklük verir. Balina suratındaki bir burun yerinde olmazdı. Fizyonomik bir yolculuğa çıkarken, siz dörtlü teknenizle onun kocaman kafasının etrafında döndüğünüzde, saygılı hayranlığınız, onu yönlendirebilecek bir pruva düşüncesini bir an bile gölgelemez. Ama bu can sıkıcı düşünce, tahttaki güçlü taçlı kaideyi düşündüğünüzde bazen sizi ne kadar rahatsız edici bir şekilde rahatsız ediyor.

Fizyonomi açısından en etkileyici olanı, ispermeçet balinasının tam yüz görünümüdür. Sadece çok ilahi görünüyor.

Düşünen bir adamın yüksek alnı, sabah şafağının rahatsız ettiği Doğu gibidir. Uykulu bir merada boğanın kıvırcık alnı, bir büyüklük işareti tarafından gölgelenir. Dağ geçitlerine ağır bir silah iten bir filin alnı gerçekten muhteşem bir manzara. İnsanlarda ve hayvanlarda alın, Alman imparatorlarının kararnamelerini tutturdukları büyük bir altın mühür gibidir. Üzerinde şunlar yazılıdır: “Artık benim elimle yaratıldı. Tanrı". Ancak birçok hayvanda ve bazen insanlarda da alın, karlı kenarın altında sadece bir dağ çayırı şerididir. Nadiren, Shakespeare'in veya Melanchthon'un alnı gibi [250], o kadar yükseğe çıkıp o kadar alçalan alınlar vardır ki, altlarındaki gözler şeffaf, hareketsiz sonsuzluğun dağ gölleriyle parlar; ve yukarıdan, alnının oluklarında, karda damgalanmış dallanmış bir geyiğin izi gibi, bir sulama yerine inen dallanmış düşüncelerin bir izini görürdün. Ancak, büyük İspermeçet Balinasındaki tüm dünyevi yaratıkların doğasında bulunan alnın ilahi küstahlığı o kadar yoğunlaşır ki, ona doğrudan alnına baktığınızda, İlahi Olan'ın varlığını ve Kötülüğün gücünü benzeri görülmemiş bir keskinlikle hissedersiniz. Çünkü belirli bir noktaya bakmıyorsunuz; tek bir özellik görmüyorsun: burun yok, göz yok, kulak yok, ağız yok, hatta genel olarak bir yüz bile yok; aslında yüzü yoktur, yalnızca alnında bilmece çizgileriyle kaplı ve teknelere, gemilere ve insanlara sessiz ölüm getiren devasa bir gök kubbe vardır. Ve profilde, bu görkemli kaş küçültülmez, ancak elbette yandan bakıldığında, büyüklüğü artık sizi çok fazla bastırmaz. Ancak profilde, alnın orta kısmındaki enine, yarım daire şeklindeki çöküntünün, Lavater'e göre insanlarda bir Dahi işareti olduğu açıkça görülebilir.

Ama nasıl? İspermeçet Balinası ve Dahi? İspermeçet balinası kitap mı yazdı yoksa konuşma mı yaptı? Oh hayır, dehası, dehasını kanıtlamak için hiçbir şey yapmadığı gerçeğinde gösteriliyor. İspermeçet balinasının piramidal sessizliğinde de kendini gösterir. Ve bu arada, büyük İspermeçet Balinası antik çağda genç Doğu tarafından tanınsaydı, o zamanlar çocukça olan büyülü düşünce tarafından tanrılaştırılırdı. Ne de olsa, o günlerde insanlar suskun olduğu için Nil timsahını tanrılaştırdılar; ispermeçet balinasının da dili yoktur, daha doğrusu dili vardır ama o kadar küçüktür ki onunla sizi alay edemez. Eğer gelecekte son derece uygar şiirsel bir ulus, antik çağın Mayıs tanrılarını babalarının tahtına geri çekmeyi başarırsa ve onları bencil göklerimizde ve ıssız tepelerimizde canlı ve neşeli bir şekilde yeniden tahta çıkarırsa. elfler ve periler, o zaman inan bana, büyük İspermeçet Balinası bu Olimpos'ta Zeus olacak.

Hiyerogliflerin granit kırışıkları Champollion tarafından deşifre edildi [251]. Ama dünyada Mısır'ın insan yüzünün ve herhangi bir ilahi yaratığın yüzünün sırlarını çözebilecek hiçbir Champollion yok. Fizyonomi, herhangi bir bilim gibi, sadece gelip geçici bir icattır. Otuz dil bilen Sir William Jones, [252]basit bir köylünün yüzünde yazanları okuyamıyorsa, oradaki derin ve ince anlamı çözemiyorsa, o zaman okuma yazma bilmeyen İsmail, bir adamın alnındaki cehennem gibi Keldani yazısını okuyabilir mi? ispermeçet balinası mı? İşte karşınızdaki kişi. Mümkünse kendiniz okuyun.

Bölüm LXXX. Ceviz

Bir fizyonomist için ispermeçet balinasının bir Sfenks olduğu ortaya çıkarsa, o zaman bir frenolog için kafatası muhtemelen karelemesini boşuna arayacağı geometrik bir daire olacaktır.

Yetişkin bir hayvanın kafatası en az yirmi fit uzunluğundadır. Alt çene ayrılırsa, yandan kafatası tamamen düz bir taban üzerinde duran hafif eğimli bir düzlem şeklini alacaktır. Ancak yaşayan bir balinada - sizin ve benim zaten bildiğimiz gibi - bu eğim neredeyse eşitlenir ve o devasa "güverte" kütlesi ve üzerinde duran ispermeçet rezervuarı ile tamamlanır. Kafatasının yukarısında, tüm bu kütle için yuva görevi gören dikdörtgen bir girinti ve onun altında, içinde bir avuç sefil balina beyninin bulunduğu başka bir girinti (uzunluk ve genişliği nadiren on inç'i aşar) vardır. Beyin alından altı metrelik bir duvarla ayrılmıştır, tıpkı Quebec'in iç kalesinin geniş bir sur çemberinin ardındaki gibi, güçlü burçların arkasına saklanır. Bir mücevher kutusu gibi, kafatasına o kadar kurnazca yerleştirilmiştir ki, birçok balina avcısı inatla ispermeçet balinasının birkaç metreküplük jelatinimsi ispermeçet kütlesinden başka bir beyni olmadığını iddia eder. Tüm kıvrımları, çizgileri ve kıvrımlarıyla, bu gizemli organ onlara balina bilgeliği için çok daha uygun bir yuva gibi görünüyor.

Bu nedenle, frenolojik bir bakış açısından, yaşayan ve zarar görmemiş bir leviathan'ın kafasının tam bir aldatmaca olduğu açıktır. İspermeçet balinasının gerçek beynini ne göze ne de dokunmaya etkilemedi. Dünyadaki harika her şey gibi balina da dünyaya gerçek yüzünü göstermez.

Kafatasını ispermeçet safrasından indirip arkadan, geniş tarafından bakarsanız, aynı pozisyonda çekilmiş bir insan kafatasına benzerliği sizi şaşırtacaktır. Hatta bu kafatasını (elbette insan boyutuna küçültülmüş) insan kafatasları resimleri arasına koymaya çalışın, onlardan ayırt edemeyeceksiniz; ve başının tepesindeki çöküntüleri fark ederek, bir frenolog olarak siz şöyle diyeceksiniz: "Bu kişi öz saygıdan ve saygıdan mahrum kaldı." Ve bu iki olumsuz özellik, canavarca boyutunun ve büyük gücünün olumlu gerçeğiyle birlikte, size genel olarak sınırsız güç konusunda çok hoş olmasa da en doğru fikri oluşturmak için tam fırsatı verecektir.

Ama balinanın beyni bu kadar küçük olduğuna göre, küçük kıvrımlara da sahip olduğunu düşünüyorsanız, aksini temin etmeliyim. Herhangi bir dört ayaklının omurgasına daha yakından bakın ve her biri gerçek bir kafatasına ilkel bir benzerlik taşıyan, birbirine dizilmiş küçük kafataslarından oluşan uzun bir kolyeye olan benzerliği ile çarpacaksınız. Almanlar, omurların kesinlikle gelişmemiş kafatasları olduğunu iddia ediyor. Ancak bu garip benzerliği ilk fark edenler onlar değildi. Bir keresinde bana, öldürdüğü bir düşmanın iskeletini kanıt olarak kullanan ve omurlarıyla kayığının sivri burnuna özel bir tür kabartma yerleştiren bir yabancı olan bir arkadaşım tarafından işaret edilmişti. Frenologların çalışma alanlarını genişletmeyi ve serebellumdan omurilik kanalına inmeyi reddetmeleri bana ciddi bir ihmal gibi geliyor. Bir insanın karakterinin omurgasına yansıdığına inanıyorum. Ve her kimsen, tanıştığımızda kafatasına değil sırtına dokunmayı tercih ederim. Omurganın dayanıksız kirişi daha önce hiç büyük ve asil bir ruhu desteklememişti. Dünyaya doğru yükselteceğim güçlü, korkusuz bir bayrak direği gibi omurgamla gurur duyuyorum.

Frenolojinin bu dorsal dalını büyük İspermeçet Balinasına uygulamaya çalışalım. Kafatası boşluğu birinci servikal vertebraya geçer ve bu omurda, burada on inç çapında olan omurilik kanalı sekiz inçlik bir koni içinde sona erer. Omurdan omurlara geçen bu kanal çok yavaş yavaş daralır ve olağanüstü kalınlığını uzun süre korur. Kanal, elbette, beyin olan aynı gizemli lifli madde olan omurilikle doludur ve doğrudan kafatasına bağlıdır. Dahası, beyin, kafatasından çıkarken, birçok ayak için baş bölgesiyle hemen hemen aynı çevre boyutlarını korur. O halde ispermeçet balinasının omurgasını frenolojik bir incelemeye tabi tutmak akıllıca olmaz mı? Aslında, yukarıdakilerin ışığında, beyninin alışılmadık derecede küçük - nispeten - boyutunun, omuriliğin alışılmadık derecede büyük boyutuyla fazlasıyla dengelendiği açıktır.

Ancak nihai sonuçları frenologların takdirine bırakarak, sadece bir an için omurga teorisini kabul etmek ve onu ispermeçet balinasının kamburuna uygulamak istiyorum. Bu görkemli kambur, yanılmıyorsam, en büyük omurlardan birinin üzerinde yükseliyor ve dışbükey hatlarını yüzeyde yeniden oluşturuyor. Konum olarak, bu yüksek kamburluğa ispermeçet balinasındaki inatçılık ve acımasızlık yumruğu derdim. Ve büyük deniz canavarının acımasız olduğuna, buna hala ikna olma fırsatınız olacak.

Bölüm LXXXI. Pequod Deva ile Buluşuyor

Kaderin belirlediği zaman yaklaştı ve kaptan "Jungfrau" gemisi - Bremen'den Derik de Deer ile tanıştık.

Bir zamanlar balina avcıları arasında en büyüğü olan Hollandalılar ve Almanlar artık tamamen önemsiz hale geldiler, ancak yine de zaman zaman bayrakları Pasifik Okyanusu'nun engin enlem ve boylamlarında görünmeye devam ediyor.

Hangi nedenle bilinmez ama "Jungfrau" ne pahasına olursa olsun bize saygılarını sunmak istedi. Pequod'a yaklaşacak vakti olmadığı için arkasını döndü, tekneyi indirdi ve sabırsızlıkla kıçta değil pruvada duran kaptanı gemimize teslim edildi.

- Elinde ne var? diye bağırdı Starbuck, Alman'ın elinde sallanan bir nesneyi işaret ederek. - Olamaz! Bir lamba mı?

Stubb, "Hayır, bu ne tür bir lamba," dedi. "Bu bir cezve, Bay Starbuck. Cezvesinden bize kahve ısmarlamak için bize doğru yelken açıyor aferin; Ayaklarının dibinde büyük bir teneke görüyor musun? - Orada kaynar su var. İyi adam bu Alman, Tanrı aşkına.

"Saçma," dedi Flask. Tabii ki bu bir lamba. Ve bir yağ tenekesi. Petrolü bitmiş ve dilenmek için buraya geliyor.

Balıkçılık yapan bir balina avcısının yoldan geçenlerden balina yağı ödünç alması tuhaf görünse de; ve Newcastle'a kendi kömürüyle gitmek gibi meşhur atasözüne ne kadar aykırı olursa olsun [253], yine de bazen böyle şeyler olur; ve bu durumda, Flask'ın bildirdiği gibi, Yüzbaşı Derik de Deer kesinlikle Pequod'a boş bir lamba taşıyordu.

Güverteye çıktığında Ahab, sanki konuğun elinde tuttuğu nesneyi fark etmemiş gibi, ani sorusuyla onu karşıladı; ama İngilizcesi bozuk olan Alman çok geçmeden Beyaz Balina'yı hiç duymadığını açıkça ortaya koydu ve ardından sohbeti hemen lambasına ve bir yağ tenekesine çevirdi ve kaptan olarak kendisinin yatması gerektiğini açıkladı. karanlıkta gece, çünkü Bremen petrol stokları son damlasına kadar tükendi ve kıtlığı telafi edecek tek bir uçan balık henüz yakalanmadı; Sonuç olarak, balina avcılarının dediği gibi gemisinin artık gerçekten "temiz" olduğunu, yani boş olduğunu ve bu nedenle bir bakire anlamına gelen "Jungfrau" adını tamamen hak ettiğini belirtti.

İhtiyacı olanı alan Derik, eve gitti; ancak gemisine yaklaşmaya zaman bulamadan, her iki gemideki gözcüler neredeyse aynı anda balinaları fark ettiler; ve Derik o kadar sabırsızdı ki, kandil ve tenekeyi gemiye taşımakla vakit kaybetmeden teknesini döndürdü ve canlı kandil yağı kaynaklarının peşine düştü.

Oyun rüzgar altında bulundu, böylece Derik'in teknesi ve Alman balina avcısından fırlatılan diğer üç balina teknesi, Pequod'un teknelerine göre adil bir avantaj elde etti. Küçük bir balina sürüsü vardı, sekiz başlı. Tehlikeyi sezdiklerinden, bir koşum takımına takılmış sekiz at gibi yakın düzende, yanlara dokunarak dümdüz rüzgara karşı koştular. Sanki denizin yüzeyinde büyük bir parşömen parşömeni açıyorlarmış gibi, arkalarında geniş bir köpük izi vardı.

Arkalarında pek çok sazhen, kambur, yaşlı bir erkek yüzdü, yavaşlığından ve etrafına yapışan garip sarımsı büyümelerden anlaşıldığı kadarıyla, safra taşması veya başka bir rahatsızlıktan acı çekiyordu. Bu balinanın önde yüzen sürüye ait olduğu şüpheliydi: sosyallik, bu kadar saygıdeğer dev yaratıklar için alışılmadık bir durum. Bununla birlikte, inatla onların ardından yürüdü, ancak muhtemelen kuyruklarından fırlatılan jet sadece hareket etmesini zorlaştırıyordu, çünkü geniş alnının altında, yaklaşmakta olan iki akıntı tarafından beslenen beyazımsı bir kabarıklık köpürüyordu. Çeşmeleri kısa, ender ve sanki zorlukla boşalttı; öksürüyormuş gibi, aralıklı, solmakta olan bir akıntıyı dışarı attı, ardından leşinin derinliklerinde bir tür kasılmalar meydana geldi ve karşı, batık ucundan ondan bir şey kaçtı ve suyun orada da köpürmeye ve köpürmeye başlamasına neden oldu.

- Mideye çare bulan var mı? Stubb dedi. "Zavallı adam kolik gibi görünüyor. Bir düşün Tanrım, yarım mil kolik varken! Çürük rüzgarlar Noel'i orada kutlar millet. Kıçtan esen rüzgarı ilk kez duyuyorum. Ama bir balinanın böyle sinsi sinsi dolaştığını görmek öyle bir şey mi, ha? Direksiyonunu mu kaybetti?

Aşırı yüklenmiş bir Doğu Hindistan sloopu, güvertesinde korkmuş atlarla yavaşça Hindustan kıyılarına doğru ilerliyor, gemide sallanıyor, pruvasını kazıyor, kıç tarafına oturuyor ve dalgadan dalgaya yuvarlanıyor, bu yaşlı balina da saygıdeğer gövdesini kaldırıyor ve zaman zaman yan tarafına dönerek, sonunda düzensiz seyrinin nedenini keşfetti - sancak tarafında, kanatçık yerine sadece kısa bir kütük görülüyordu. Yüzgecini savaşta mı kaybettiğini yoksa onsuz mu doğduğunu söylemek zor.

- Biraz bekle ihtiyar, yaralı elini bu ipe bağlayacağız! diye bağırdı zalim Şişe, parmağını ipin kıvrımlarına doğrultarak.

"Dikkat et, seni kendisi bağlamasın," dedi Starbuck. - Saldırın, yoksa Almanlar alır.

Tüm balina teknelerinin kıyasıya bir yarış içindeki çabaları, diğerlerinden çok daha büyük olduğu ve en değerli av olabileceği ve ayrıca teknelere çok daha yakın olduğu ve diğer balinalar kovalamacadan kaçtığı için bu balığa yöneldi. o kadar hızlıydı ki onları takip etmek imkansız görünüyordu. Bu zamana kadar Pequod'un balina botları üç Alman teknesini geçmeyi çoktan başarmıştı ve yalnızca Derik'in kovalamaya çok daha önce başlayan balina teknesi, onlarla Amerikalı rakipleri arasındaki mesafe her dakika azalmasına rağmen hala öndeydi. Sadece, balinaya oldukça yaklaşmış olduğu için, onu yakalayıp etrafından dolanmadan önce zıpkını fırlatacak vakti olmayacağından korkuyorlardı. Görünüşe göre Derik'in kendisinin de durumun tam olarak böyle olacağından hiç şüphesi yoktu ve ara sıra dolu lambasıyla onlara alaycı bir şekilde el salladı.

“nankör dilenci köpek!” diye haykırdı Starbuck. "Sadaka kupasını yeni doldurdum ve bunun için hâlâ benimle alay ediyor!" - ve her zamanki ısrarlı fısıltıyla bitirdi: - Gösterelim çocuklar! At! At onu!

Stubb ekibine, "Size ne diyeceğim, dostlarım," dedi, "din benim kızmama izin vermiyor, ama yine de bu lanet olası Alman'ı sakatatlarla yerdim. Pençe! hadi diyorum! Bu hırsızın bizi geçmesini mi istiyorsun? Brendi sever misin? Bugün kürek çekmede başarılı olana bir fıçı brendi bahse girerim. Hadi ama, neden hiçbirinizin damarları patlamıyor? Belki demirledik? Fark edilmeyecek bir şey, böylece yerimizden taşınalım, seninle sakinleştik ya da ne? Hey Hey! Teknede çim çoktan büyümüştür! ve direk, Tanrı adına, kendinize bakın, direk tomurcuklandı. Yani çocuklar, bu iyi değil. Evet, sadece Almanca'ya bakın! Burada ateşle çalışmalısın, sana söylüyorum. Peki nasıl? Ateşim olacak mı olmayacak mı?

- Vay! ne köpük çırptı! Flask kavanozunun üzerinde dans ederken bağırdı. "Ve kambur nedir, ha?" bütün balina dağları! Ve böylece sallanıyor ve böylece rüzgar alıyor! İtin çocuklar, itin! - bugün akşam yemeği için, gözleme ve istiridye, pişmiş razinki ve taze çörekler! Pençe! hadi ama aferin! Bu canavar yüz varil olacak; vazgeçmeyeceğiz hemşerilerim, vazgeçmeyeceğiz! Peki Almancamız nasıl? Basın çocuklar, çünkü bu balinanın ne kadar şişman ve yağlı olduğunu bir düşünün! Yoksa ispermeçete ihtiyacınız yok mu? İşte beyler, üç bin dolar dalgalanıyor! banka! sadece bütün bir banka! İngiliz bankası! Pekala, pekala, bir kez daha! Almanımızın orada ne işi var?

Ama sonra sallanan Derik, önce rakiplerine bir lamba fırlattı ve ardından muhtemelen çifte bir hedef peşinde koşarak bir teneke yağ fırlattı: yaklaşan düşmana müdahale etmek ve aynı zamanda güçlü bir çarpışma nedeniyle gereksiz kayıplar vermeden kendi hızını artırmak. kıçtan itin.

- Ah, seni utanmaz Hollandalı köpek! Stubb haykırdı. "Hadi çocuklar, elli bin savaş gemisine kızıl şeytanlar gibi saldırın!" Yaşlı Gayhead'in onurunu savunmak için sırtını yirmi iki parçaya ayırmaya nasıl hazırsın Tashtego? Ne diyorsun Tashtigo?

- Diyorum ki: cehennem gibi yığılın! Kızılderili bağırdı.

Almanların zorbalığına öfkelenen ve teşvik edilen Pequod'un üç teknesi artık neredeyse aynı hizadaydı ve her saniye Derik'i solluyordu. Bitiş çizgisine giden dümencilerin gururlu, çekingen, yiğit bakışlarıyla, üç asistan da kıçta tam boylarına kadar dikildiler ve kürekçileri neşeli ünlemlerle teşvik ettiler: “Ah, hadi gidelim, gidelim! Kürekçilerimiz için yaşasın! Kahrolsun Alman! Arka rüzgara bile ihtiyacımız yok!”

Ancak Derik'in önceki avantajı o kadar büyüktü ki, tüm cesaretlerine rağmen bu yarıştan galip çıkacaktı, Tanrı burada müdahale edip bir Alman balina gemisinin orta küreğine takılan bir yengeç şeklinde üzerlerine inmeseydi. Talihsiz kürekçi küreğinin bıçağını kurtarmaya çalışırken, tekne neredeyse yana doğru kayıyordu ve Deryk mürettebata gök gürültülü lanetler yağdırıyordu - işte o zaman Starbuck, Stubb ve Flask zafer kazanabilirdi! Yüksek sesle çığlıklarla, tüm güçleriyle ileri atıldılar ve eğik bir şekilde Alman'a ayarlandılar. Başka bir an - ve şimdi çapraz olarak uzanan dört balina teknesinin tümü balinayı solluyor ve köpürerek sağa ve sola, köpüren izi olan suda arkalarından ayrılıyor.

Korkunç, son derece acınası ve saldırgan bir manzaraydı. Balina şimdi başı sudan çıkmış, sürekli olarak önüne kaynayan bir çeşme göndererek ve dayanılmaz bir korku içinde tek yüzgeciyle böğrüne vurarak yüzüyordu. Şimdi sağa, sonra sola, düzensiz bir koşuyla koştu ve yine de dalgaları keserek, hala hararetle suda kürek çekiyor veya tek taraflı yalnız yüzgecini göğe kaldırıyordu. Yani kanadı kırık bir kuş, korsan şahinin pençelerinden boşuna kaçmaya çalışarak havada tuhaf bir daire çiziyor. Ama kuşun bir sesi var ve bu korkusunu sızlanan feryatlarla ifade ediyor, bu dilsiz deniz canavarının korkusu zincirlenmiş, hapsedilmiş, kendi içinde konuşulurken, nefes deliğinden kaçan o aralıklı ıslık dışında sesi yoktu, ve bu, ona karşı tarifsiz bir acıma uyandırırken, iri vücudu, çenelerinin kale kapıları ve her şeye gücü yeten kuyruğu ile ona acımaya hazır olanların en korkusuzunda bile hayranlık uyandırabilirdi.

Sonra Derik, birkaç dakika daha ve Pequod'un teknelerinin onu atlayacağını görünce avını savaşmadan nasıl bırakacağına karar verdi, yine de şansını denedi ve son umut kaybolmadan önce zıpkın fırlattı. uzun mesafe.

Ancak zıpkıncısı ayağa kalkar kalkmaz, üç kaplan - Queequeg, Tashtigo ve Daggu - emir almış gibi balina teknelerine atladılar ve eğik bir çizgide durarak aynı anda üç noktayı hedef aldılar ve, Almanın başının üzerinde ıslık çalan üç Nantucket zıpkını bir balinanın vücuduna saplandı. Oh, kör edici köpük sıçramaları ve beyaz alevler! Balina o kadar çılgın bir güçle ileri atıldı ki, üç Amerikan balina botu Alman'ın yanından geçerek onu keskin bir itme ile kenara fırlattı, böylece hem Derik'in kendisi hem de cesareti kırılmış zıpkıncı denize uçtu ve neredeyse üç uçan tekne tarafından ezildiler.

- Ey yağcılar, korkmayın! diye bağırdı Stubb, onlara muzaffer bir bakış atarak. - Şimdi alınacaksınız, merak etmenize gerek yok, köpek balıkları peşimizde, ben bizzat gördüm, tanıyor musunuz? Bernard köpekleri gibidirler, her zaman başı belada olan bir yolcunun yardımına koşarlar. Yaşasın! bu harika bir hareket. Doğrudan balina botları değil, üç güneş ışını! Yaşasın! Çılgın bir pumanın kuyruğunda üç teneke kutu gibi uçuyoruz! Bir filin koşum takımıyla ovada nasıl koştuğunu görmediniz mi? Vagonda parmaklıklar yanıp sönüyor; ve yolda bir tümsek olur olmaz çok kolay bir şekilde uçabilirsiniz. Yaşasın! Bir denizci şeytanı cehenneme yuvarladığında böyle hisseder - yokuş aşağı sonsuz bir pislik! Yaşasın! bu balina sonsuz haberleri yeraltına taşıyor!

Ancak canavar uzun süre ileri atılmadı. Sarsıcı bir iç çekişle, aniden yüksek bir su sıçramasıyla suyun altında kayboldu. Ağaçta derin oluklar açmaya zorlayan üç halat, lagretlerin etrafında gıcırdamaya başladı ve zıpkıncılar, balinanın ipi sonuna kadar aşındırmayacağından korkarak, tüm güçleriyle makarayı yavaşlatmaya çalıştılar, dumanı tüten halkaları yakaladılar. bir halat; öyle ki sonunda, üç teknenin pruvası, kurşun oluklardan dümdüz aşağı inen halatların baskısı altında, neredeyse dalgalarla aynı hizaya geldi ve üç kıç havaya yükseldi. Balina kısa sürede batmayı bıraktı ve ipi gevşetmekten korkarak bir süre aynı hassas pozisyonda kaldılar. Doğru, derinlere götürülen balina teknelerinin bu nedenle öldüğü durumlar vardı, ancak yine de, tam da bu şekilde, canlı balina etini arkadan keskin kancalarla keserek, bazen işkence gören leviathan'ı zorlamak mümkündür. acı, doğrudan takipçilerin acımasız hapishanelerine doğru yüzeye çıkmak için. Ancak tehlikeden bahsetmeden bile, böyle bir yöntemin her durumda en iyisi olacağı şüphelidir; ne de olsa, yere düşen bir balinanın su altında ne kadar uzun süre kalırsa, gücünün o kadar hızlı kuruduğunu varsaymak doğaldır. Yüzeyi o kadar büyük olduğu için -yetişkin bir ispermeçet balinasında iki bin fit kareye ulaşır- su basıncı muazzamdır. Herkes, burada, havayla çevrili dünyada bile ne kadar güçlü bir atmosferik basınca maruz kaldığımızı bilir; Omuzlarında iki yüz kulaçlık bir okyanus sütununu taşıyan ispermeçet balinasının yükü ne kadar büyük olmalı! En az elli atmosfere eşit olmalıdır. Bir balina avcısı, bunun tam olarak hattaki silahlar, erzak ve mürettebatla birlikte yirmi geminin ağırlığı olduğunu hesapladı.

Ve kara insanlarından kim, gökyüzünün sonsuz maviliği altında dalgaların üzerinde nazikçe sallanan bu üç balina teknesine bakarken, uçurumdan ne bir inilti, ne bir çığlık, ne de tek bir balon yükselirken düşünürdü; Bu dingin sessizliğin derinliklerinde denizlerin en büyük canavarının ıstırap içinde çarptığını ve titrediğini kim düşünebilirdi? Balina teknesinin pruvasından, gerilmiş bir halat dikey olarak suya daldı ve yüzeyden yaklaşık sekiz fit yükseklikte gözden kayboldu. Büyük canavarın, haftalık kurmalı eski bir saatin ağır ağırlığı gibi bu üç ince ipten asılı olması mümkün mü? Askıya alınmış? Ama neden? Üç sefil çipe. Bu, bir zamanlar hakkında gururla söylenen yaratıkla aynı mı? “Derini bir mızrakla ve kafasını bir balıkçı mızrağıyla delebilir misin? Ona değen kılıç, ne mızrak, ne mızrak, ne de zırh durmayacak; demiri saman sayar; yayın kızı onu kaçırmayacak; topuzunu saman sanıyor, dart düdüğüne gülüyor [254]. Aynı yaratık mı? Bu balina mı? Ah, peygamberlerin sözleri neden gerçekleşmiyor? Kuyruğundaki bin bacak gücüyle leviathan, başını okyanusun yastığının altına sokmak ve Pequod'un zirvesinden saklanmak için kaçtı!

Güneş batıyordu ve teknelerden gelen eğimli akşam ışığında o kadar uzun, o kadar geniş gölgeler derinliklere iniyordu ki, Xerxes ordusunun yarısını kolayca gölgeleyebilirdi. Başının üzerinde süzülen bu devasa hayaletleri görmek, yaralı balina için ne kadar korkunç olmalı!

- Hazırlanmak! Starbuck aniden bağırdı, çünkü üç hat birdenbire titremeye başladı ve sanki büyülü bir telgraftaymış gibi balina yaşamının ölmekte olan vuruşlarını yukarı doğru iletti, böylece her kürekçi onları bankasında otururken hissedebildi. Sonraki dakika, onları aşağı çeken kuvvetten kurtulan balina tekneleri, korkmuş bir kutup ayısı sürüsü onlardan denize atladığında, küçük buz tarlaları gibi aniden havaya sıçradı.

- Seçmek! Seçmek! diye bağırdı. - Yüzüyor.

Sadece bir saniye önce sınırına kadar uzanan ıslak hatlar, balina teknelerinin dibine geniş, hızlı halkalar halinde uçtu ve şimdi, avcılardan iki gemi boyu uzaklıkta, yüzeyde bir balina belirdi.

Balinanın hareketleri, gücünün tükenmekte olduğunu açıkça gösteriyordu. Çoğu kara hayvanının damarlarında, hayvan yaralandığında hemen kapanabilen ve en azından kısmen belirli bir yöndeki kan akışını engelleyebilen kanallar gibi özel kapakçıklar vardır. Özelliklerinden biri de kan damarlarında herhangi bir kapakçığın olmaması olan balina için durum böyle değildir; en ince noktası bile vücudunu bir zıpkın gibi delip geçsin, ölümcül kanama kaçınılmaz olarak tüm damar sistemini boşaltacaktır; ve buna büyük derinliklerde suyun vücuduna uyguladığı muazzam basınç da eklenince, içinden hayatın sürekli bir akış halinde aktığı söylenebilir. Ancak, kan rezervleri o kadar büyük ve iç kaynakları o kadar çok ve gizlidir ki, tıpkı bir nehrin kuraklıkta bile dalgalarını yuvarladığı gibi, çok uzun süre kanamaya ve kanamaya devam eder. uzak, görünmez dağların kaynakları. Ve şimdi, balina botları ona neredeyse yaklaştığında, kuyruğunun üzerinden cesurca süzülürken, yanlarına mızrak üstüne mızrak saplandığında, her yeni yaradan kanlı bir akıntı düşmeden atmaya başladı, oysa sadece başındaki havalandırmadan, zaman zaman hızlı patlamalarla köpüklü nem gökyüzüne savruldu. Buradan henüz kan gelmemiştir, çünkü onda hayati organların hiçbiri henüz zarar görmemiştir. Balina avcılarının akıllıca söylediği gibi, hayatına henüz ulaşılmadı.

Tekneler balinayı dar bir daire şeklinde çevreledi ve şimdi vücudunun tüm üst kısmı, genellikle su altında gizlenen alanlar da dahil olmak üzere avcıların bakışlarına sunuldu. Gözleri görünür hale geldi, daha doğrusu daha önce gözlerinin olduğu yerler. Tıpkı en asil meşe ağacının devrilmiş gövdesindeki düğümlerden yabancı bir maddenin büyümesi gibi, bu balinanın da göz yuvalarından dışarı çıkarak yakıcı bir acımaya neden olan kör büyümeleri vardı. Ama ona acımak yoktu. Yaşlı olsun, tek kollu olsun, kör olsun - yine de ölmeli, yine de katledilecek, böylece neşeli düğün şölenlerini ve insanın diğer eğlencelerini aydınlatacak bir şeyler olsun ve ayrıca tüm canlılar arasında koşulsuz barışın vaaz edildiği tapınaklarda ışık tutmak için. Kendi kanıyla yıkanırken, bir şekilde bir yana eğildi ve takipçilerine, yan tarafındaki bir tümsek gibi tuhaf beyazımsı kütüğünü gösterdi.

- Güzel yer! diye bağırdı. "Onu bir kez orada gıdıklayayım."

- Durmak! diye bağırdı. – Buna gerek yok.

Ama şefkatli Starbucks çok geç kalmıştı. Bir mızrak ıslık çaldı, acımasız bir yaradan sıcak bir su fışkırdı ve dayanılmaz bir acıyla delinmiş olan balina, bir kan pınarı salarak, kör, öfkeli bir öfkeyle işkencecisinin balina teknesine koştu, tekneleri sevinçli mürettebatıyla ıslattı. kanlı köpük akıntıları ve kenarları lekeleme ile. Flask'ın balina botu ters dönmüştü. Ama bu, ölmekte olan hayvanın son saldırısıydı. Kan kaybından tamamen zayıflamış olan balina, yıkıcı öfkesinin izlerinden uzaklaşarak çaresizce dalgaların üzerinde sallandı; ağır ağır nefes alarak yan döndü, çaresizce bir yüzgeç kütüğüyle havayı dövdü, sonra solmakta olan bir dünya gibi yavaşça dönmeye başladı; karnının beyaz sırlarını göğe çevirdi; bir kütük gibi uzanmış; ve öldü. Ölmekte olan son çeşmesini görmek üzücüydü. Sanki birinin görünmez eli, sarayın büyük tazyikli su topunun suyunu yavaş yavaş kapatıyor ve dik jet sütunu, donuk, hafif bir mırıltı ile inip iniyordu - böylece ölmekte olan bir balinanın son, uzun çeşmesi düştü.

Balina leşi tüm bitmemiş hazineleriyle yavaşça batmaya başladığında, balina tekneleri hala geminin gelişini bekliyordu. Hemen Starbuck'ın emriyle birkaç yerinden ipler bağlandı, uçları çekildi; ve şimdi üç balina botu, batık bir balina karkasını halatlarda destekleyen üç şamandıraya dönüştü. Gemi yaklaştığında, en büyük önlemlerle yana taşındı ve en güvenilir zincirlerle sıkıca sabitlendi, çünkü en azından bir an kendi haline bırakıldığında, hemen bir taş gibi dibe ineceği belliydi.

Şans eseri, kütüğün altından balinaya bir flanş küreği batırmaya yönelik ilk girişimde, tam vücudunda pasla aşınmış bütün bir zıpkın bulundu. Ancak ölü balinaların vücudunda genellikle zıpkın parçaları bulunduğundan, çevresinde canlı etin iz bırakmadan birlikte büyüdüğü için, dışarıdan en ufak bir çıkıntı konumlarını göstermeyecek şekilde, balinanın bu çirkinliğe borçlu olduğu varsayılmalıdır. diğer bazı nedenlere. İkinci bulgu çok daha gizemliydi: Zıpkından çok uzak olmayan, dışarıdan tamamen görünmez, vücudunda taş bir mızrak ucu duruyordu. Bu taş hapishaneyi ona kim başlattı? Ne zaman? Belki de Amerika keşfedilmeden çok önce bir Kuzey Amerika Kızılderilisi tarafından batı kıyısına atılmıştı?

Bu canavarca sandıktan başka hangi mucizelerin çıkarılabileceği bilinmiyor. Diğer tüm keşifler, batan karkasın büyük ölçüde artan ağırlığı altında gemi aniden su üzerinde yan yatmaya başladığında aniden sona erdi. Tabii ki, her şeyden sorumlu olan Starbuck sonuna kadar geri çekilmedi: öyle bir inatla durdu ki, gemi nihayet alabora olacağı zaman, demir kollarını açmadı ve emir verildi. kendini balina karkasından, gerilmiş kablolardan ve çerçevelere öyle bir kuvvetle bastırılan zincirlerden kurtarmak için onları çözmek imkansızdı. Bu arada, Pequod'daki her şey orantısızdı. Sanki bir mahya çatısının dik bir yokuşundaymış gibi bir yandan diğer yana hareket etmek gerekiyordu. Gemi inledi ve nefesi kesildi. Yanlardaki ve kabinlerdeki kemik süslemeler kaymaya ve bükülmeye başlayarak uçma tehdidinde bulundu. Denizciler, çerçevenin çıkıntıları üzerindeki baskıyı hafifletmek için levye ve takozlarla sabit zincirleri hareket ettirmeye boşuna uğraştılar; balina ise o kadar derine batmıştı ki, dişlinin karşı uçlarına ulaşma imkanı yoktu ve bu arada, her an ağır karkasa tonlarca ton ekleniyor gibiydi ve gemi alabora olacak gibiydi.

- Dur dur! Duyuyor musun? Stubb balinaya seslendi. "Peki neden boğulmak için bu kadar acele ediyorsun?" Kahretsin çocuklar, bir şeyler yapmalıyız yoksa mahvoluruz. Orada seçilecek bir şey yok, dur! tüm bu çubukları atın ve birinin koşup bir dua kitabı ve bir bıçak getirmesini sağlayın. Zincirleri kıralım.

- Bıçak? Doğru doğru! diye haykırdı Queequeg ve ağır bir marangoz baltasını kaparak limandan dışarı eğildi ve var gücüyle en kalın zinciri kesmeye başladı. Ama sadece birkaç darbe indirecek, kıvılcım demetleri oyacak zamanı vardı ve gerisini korkunç ağırlık halletti. Gerilmiş halatlar büyük bir gürültüyle patladı, gemi doğruldu ve karkas dibe battı.

Yeni katledilmiş ispermeçet balinaları bazen boğulur. Ancak, balina avcılarının hiçbiri bu ilginç olgunun nedenlerini henüz keşfedebilmiş değil. Genellikle ölü bir ispermeçet balinası, karnını veya yan tarafını suyun yukarısına kaldırarak yüzer durumda kalır. Yağlı yastıkların tükendiği ve romatizmal kemiklerin ağırlaştığı yaşlı, zayıf, eskimiş hayvanların leşleri boğuluyor olsaydı, o zaman bu fenomen, vücutlarında bulunan balinaların alışılmadık derecede yüksek özgül ağırlığı ile açıklanabilirdi. kaldırma maddesi yoktur. Ama gerçekte bu böyle değil. Asil bir hırsla dolup taşan, yağlı örtülerinin tüm bolluğuyla hayatın ılık bahar selinden zamansız kopan genç balinalar bile, onlar bile, bu kaslı, yorulmak bilmeyen yüzücüler bile bazen boğulurlar.

Bununla birlikte, bu tür sorunların ispermeçet balinalarında diğer balina türlerine göre daha az sıklıkta meydana geldiğine dikkat edin. Batık her ispermeçet balinasına karşılık denizin dibinde yirmi gerçek balina vardır. Bu tür farkı, şüphesiz, gerçek bir balinadaki nispeten daha fazla sayıda kemikten kaynaklanmaktadır; ünlü jaluzileri tek başına bir tondan fazladır ve ispermeçet balinası bu rahatsız edici yükten tamamen kurtulmuştur. Bununla birlikte, birkaç saat hatta gün sonra, batık bir balina ortaya çıkar ve hayatta olduğundan daha güvenli bir şekilde suda yüzer. Ama burada sebep açık. İçinde gazlar birikir; sanki artık bir hayvan değil de kocaman bir balonmuş gibi, hepsi canavarca boyutlara şişirildi. O zaman hiçbir kuvvet onu su altında tutamaz. Yeni Zelanda'nın sığlıklarında ve koylarında kıyı balıkçılığında, balıkçılar, balina karkasının batmaya başladığını fark ederek, ona uzun bir şamandıra ipine bir şamandıra bağlarlar, böylece balina su altında saklanırsa, nerede bekleyeceklerini hala bilirler. yükselme zamanı geldiğinde ortaya çıkacak.

Karkas battı ve bundan kısa bir süre sonra direklerdeki gözcüler, Jungfrau'nun yeniden balina botlarını suya indirdiğinin sinyalini verdi, ancak gemilerin görüş alanındaki tek çeşme, hızı nedeniyle yakalanması zor bir balina türü olan yüzgeçli balinaya aitti. Bununla birlikte, yüzgeçli balina çeşmesi, ispermeçet balinası çeşmesine o kadar benzer ki, deneyimsiz denizciler genellikle onları karıştırır. Bu nedenle Derik, ordusuyla birlikte bu ulaşılmaz yaratığın peşine cesurca çıktı. Yelkenlerini kaldıran Bakire, dört balina teknesinin peşinden gitti ve hep birlikte, umutsuz, umutsuz bir takip tarafından sürüklenerek ufkun rüzgar altı tarafında kayboldular.

Evet, dünyada çok yüzgeçli balina var ve çok Derik var dostum.

Bölüm LXXXII. Balina avcısının şerefi ve şerefi

Bazı konular vardır ki, ancak metodik düzensizlik ile çalışılarak çözülebilir.

Balina avcılığı araştırmalarına ne kadar derine inersem, araştırmamın kökenlerine kadar nüfuz edersem, onun ihtişamı ve eskiliği beni o kadar çok etkiliyor. Her türden pek çok şanlı yarı tanrının, kahramanın ve peygamberin şu ya da bu şekilde O'nun yüceltilmesine katkıda bulunduğunu keşfettiğimde, çok önemsiz rollerde olsam da kendimin hala bu şanlı kardeşliğe ait olduğuma dair gururlu bir bilinçle aşılıyorum.

İlk balina avcısı, Zeus'un oğlu yiğit Perseus'du; ve - zanaatımızın daha büyük ihtişamı için söylenmesine izin verin - savaşçı kardeşliğimizin kurbanı olan ilk balina, düşük amaçlarla öldürülmedi. O zamanlar mesleğimizin yiğit zamanlarıydı, bir insan için kandillere yağ dökmek için değil, küsmüş olanın yanında olmak için kollarımızı kaldırdığımız zamanlar. Perseus ve Andromeda'nın şanlı hikayesini herkes bilir; Kral Andromeda'nın güzel kızının deniz kıyısındaki bir kayaya nasıl zincirlendiği ve balina avcılarının prensi Perseus'un, Leviathan onu zaten denize taşırken nasıl korkusuzca canavara yaklaştığı, soylu bakireyi nasıl kurtardığı ve nasıl evlendiği o. Bu gerçekten sanatsal bir başarıydı, takdire şayan ve bugünlerde son derece ender görülen bir şeydi - vahşi Leviathan ilk darbede bir zıpkınla olay yerinde öldürüldü. Ve kimsenin bu tufan öncesi hikayenin doğruluğundan şüphe duymasına izin vermeyin, çünkü Suriye kıyısındaki eski Joppa'da, şimdi Yafa'da, pagan tapınaklarından birinde yüzyıllar boyunca dev bir balina iskeleti duruyordu, şehir efsanesine göre ve yerel sakinlere göre, Perseus tarafından öldürülen canavara aitti. Romalılar Joppa'yı ele geçirdiğinde, bu iskelet zaferle İtalya'ya nakledildi. Aşağıdaki durum da tüm bu hikayede özellikle önemli ve anlamlıdır: Jonah yolculuğuna Joppa'dan yola çıktı.

Aziz George ve Ejderha'nın iyi bilinen hikayesi, Perseus ve Andromeda'nın macerasına çok benziyor - ya da belki bazılarının inandığı gibi, dolaylı olarak ondan - çünkü bu ejderhanın bir balina olduğunu düşünüyorum çünkü eski kitaplar sürekli birbirine karışıyor. balinalar ve ejderhalar ve genellikle bir isim yerine başka bir isim kullanırlar. Ezekiel açıkça balinaya atıfta bulunarak "Sulardaki bir aslan ve denizlerdeki bir ejderha gibisin" diyor ve metnin bazı versiyonları bu kelimeyi doğrudan kullanıyor. Dahası, Aziz George denizlerin büyük canavarıyla savaşmak yerine sadece karada sürünen bir sürüngenle savaşırsa, başarının ihtişamı büyük ölçüde azalırdı. Herkes bir yılanı öldürebilir, ancak yalnızca Perseus, Saints Georges and Coffins ve Macy of Nantucket balinayla cesurca yüzleşme cesaretine sahiptir.

Ve bu konuda boyanmış modern resimler bizi yanıltmasın, çünkü Aziz George'un savaştığı yaratığın bir tür belirsiz grifon benzeri bir görünüme sahip olmasına ve bu görüntülere göre savaşın karada, azizin kendisi at sırtında otururken, yine de o günlerde hüküm süren en büyük cehalet göz önüne alındığında, balinanın gerçek şekli sanatçılar tarafından bilinmiyordu; Aziz George balinasının, Perseus örneğinde olduğu gibi, denizden çıkıp kıyıya çıkabileceğini varsayarsak; ve Aziz George'un eyerlediği hayvanın ancak büyük bir fok, aksi takdirde bir denizatı olabileceğini fark etmek; Bütün bunlar göz önüne alındığında, kutsal efsane ve eski eskizlerle çelişmeksizin, sözde ejderhanın büyük Leviathan'ın kendisinden başka bir şey olarak kabul edilemeyeceğini görmek kolaydır. Ve gerçekten de, katı ve her yeri kaplayan gerçeğin ışığında, bir zamanlar İsrail gemisinin önüne konulan Dagon adlı Filistli hayvan-balık-kuş şeklindeki idolün başına gelenin aynısı bu hikayeye de oluyor. atının kafası ve her iki pençesi, böylece sadece gövdesi balık bileşenidir. Böylece, bizim gibi bir balina avcısı olan şanlı kardeşlerimizden birinin İngiltere'nin koruyucusu ve koruyucusu olduğu ortaya çıktı ve biz kendimiz, Nantucket'ın balina avcıları, en asil düzenin üyeleri olarak onurlandırılmaya hakkımız var. George. Ve bu nedenle, bu saygıdeğer tarikatın şövalyeleri (büyük patronlarının aksine, hiç birinin gözünde bir balina görmediğini söylemeye cüret ediyorum), Nantucket sakinlerine hor bakmasınlar, çünkü yünlü jarseler ve yağlı pantolonlarda bile Aziz George nişanına çok daha layıkız.

Herakles'i saflarımıza alıp almama konusunda uzun zamandır şüphelerim var: Tabii ki, Yunan mitolojisine göre, bu [255]eski Crocket ve Keith Carson, neşeli ve şanlı işler yapan bu geniş omuzlu oyuncu yutuldu ve sonra bir balina tarafından kustu; ancak, böyle bir durumun ona balina avcısı unvanı hakkını verip vermediği, tam anlamıyla başka bir sorudur. Balinasını karnında oturarak içeriden yaptığı dışında hiçbir yerde zıpkınla zıpladığına dair bir işaret yok. Yine de, istemeden bir balina avcısı olarak kabul edilebilir, en azından bir balina yakalamasa bile, o zaman balina onu yine de yakaladı. Bu yüzden onu bizden biri ilan ediyorum.

Ancak en saygıdeğer ve tartışmalı otoriteler, Herkül ve balinanın bu Yunanca versiyonunun, balina ve Yunus'un daha da eski bir İbranice versiyonundan kaynaklandığını söylüyor; ya da tam tersi; ve aslında birbirlerine son derece benzerler. O halde, bir yarı tanrının benim olduğunu ilan ederken, neden buraya bir peygamberi de dahil etmeyeyim?

Ancak kahramanların, azizlerin, yarı tanrıların ve peygamberlerin adları, tarikatımızın üyelerinin listesini tüketmez. Büyük Üstadımız kim - bunun hala açıklığa kavuşturulması gerekiyor, çünkü antik çağın asil kraliyet ailelerinin çocukları gibi, kardeşliğimizin kökenlerini büyük tanrıların kendilerinden daha az bulmuyoruz. Örneğin, Shastras'tan gelen o şaşırtıcı doğu efsanesini hatırlayalım [256], buna göre Hindu üçlüsünün tanrılarından biri olan korkunç Vishnu'nun, göksel Vishnu'nun kendisinin başımız olduğu ortaya çıktı; Dünyevi enkarnasyonlarının ilkinde balinayı seçen ve sonsuza dek kutsayan Vishnu. Shastralarda, tanrıların tanrısı Brahma'nın bir sonraki kayboluşundan sonra dünyayı yeniden yaratmaya karar verdiğinde, her şeye önderlik etmesi için Vişnu'yu doğurduğu söylenir; ancak Vishnu'nun işe başlamadan önce ne pahasına olursa olsun incelemesi gereken ve görünüşe göre acemi mimarlar için yararlı bazı pratik bilgiler içeren mistik kitaplar olan Vedaların denizin dibinde yattığı ortaya çıktı; sonra Vishnu bir balinada enkarne oldu ve kılığında en derin derinliklere dalarak oradan kutsal ciltler çıkardı. Öyleyse Vishnu'ya "balina evi" demek adil olmaz mı? Tıpkı atlarla akraba olan birine atlı denildiği gibi.

Öyleyse, Perseus, Aziz George, Herkül, Jonah ve Vishnu! İşte üyelik listesi! Bir balina kulübü dışında hangi kulüp bu tür isimlerle övünebilir?

Bölüm LXXXIII. Tarihsel bir bakış açısıyla Yunus

Bir önceki bölümde Yunus ve balinanın tarihsel durumundan bahsetmiştik. Bu arada, Nantucket'ta Jonah ve balinanın bu durumuna gerçekten inanmadıklarına dikkat edilmelidir. Bununla birlikte, örneğin, zamanlarının ortodoks paganları arasında öne çıkan, Herakles ve balina ya da yunus ve Arion'un hikayesini eşit derecede sorgulayan başka şüpheci Yunanlılar ve Romalılar da vardı; ve yine de, ne olursa olsun, bahsedilen hadislerin sıhhati konusundaki şüpheleri, bu güvenilirliği bir nebze olsun azaltmaz.

Sag Harbor'dan yaşlı bir balina avcısı, bu eski Yahudi efsanesine karşı şu argümanı ileri sürdü: Evde, biri çift fıskiyeli Jonah balinasını tasvir eden, şaşırtıcı ve çok bilim dışı resimlerle süslenmiş, İncil'in eski ve nadir bir baskısı vardı. başının üzerinde - ve bu özellik, balıkçıların bir atasözüne sahip olduğu Leviathan çeşitlerine (gerçek bir balina ve benzeri) özgüdür: "Bu, bir kuruş rulosunda boğulacak", boğazları çok dar. Doğru, Piskopos Jebb'in buna hazır bir cevabı var. Piskopos, balina karnını Jonah'ın zindanı olarak görmenin hiç de gerekli olmadığını, ağzının köşe bucaklarından birinde geçici bir sığınak bulmuş olmasının oldukça olası olduğunu belirtiyor. Görünüşe göre saygıdeğer piskopos oldukça haklı. Nitekim gerçek bir balinanın ağzına oyuncularla birlikte birkaç kart masası yerleştirmek kolay olacaktır. Ya da Yunus çürük bir dişin çukuruna yerleştirilebilirdi; öte yandan gerçek bir balinanın dişi yoktur.

Sag Harbour tarafından ifade edilen (bu lakapla anılırdı) inançsızlığını doğrulayan ikinci düşünce, bir şekilde peygamberin hapsedilmiş bedeni ve balinanın mide suları ile ilgiliydi. Ancak bu itiraz çürütülmüş sayılabilir, çünkü bir Alman yorumcuya göre Jonah [257]ölü bir balinanın vücuduna sığındı - tıpkı Rus harekatı sırasında Fransız askerlerinin düşen atların leşlerini karınlarına tırmanarak çadırlara dönüştürmesi gibi. Ve hatta bazı Avrupalı yorumcular, Yafa gemisinden denize atılan Jonah'ın hemen pruvasında bir balina oyulmuş heykeli olan ve ekleyeceğim, muhtemelen böyle adlandırılan başka bir gemi tarafından alındığını bile öğrendiler - "Balina", günümüzde diğer gemilere "Köpekbalığı", "Martı" veya "Kartal" denildiği gibi. Yunus kitabında adı geçen balinanın sadece bir kurtarma balonu, havayla şişirilmiş bir çanta olduğuna, peygamberin ölümcül bir tehlike anında içine yüzerek derinlerde ölmekten kurtulduğuna inanan bilgili tefsirciler de eksik değildi. Deniz. Zavallı yaşlı Sag Harbour, her açıdan yenilmiş görünüyor. Ancak o, inanmamasına başka bir gerekçe de bulmuştur. Hatırladığım kadarıyla özetle şuydu: Akdeniz'de bir balina Yunus'u yuttu ve üç gün sonra onu Dicle kıyısında bir şehir olan Ninova'dan üç gün sonra bir yere kustu ve bu şehir Akdeniz kıyısındaki herhangi bir yerden düz bir hat üzerinde üç günlük bir yolculuktan çok daha uzağa. Nasıl yani? Ama balina başka bir şekilde peygamberi Ninova civarına götüremez miydi? Abilir. Onu Ümit Burnu'nun ötesine taşıyabilirdi. Ancak tüm Akdeniz boyunca yapılan bir yolculuk ve Basra Körfezi ile Kızıldeniz'deki başka bir yolculuk dışında, böyle bir versiyon, üç günde tüm Afrika'yı dolaşmayı içerir, Dicle üzerinden Ninova'ya yapılan bir yolculuktan bahsetmeye bile gerek yok. balina üzerinden geçebilir. Ayrıca Jonah'ın Ümit Burnu'nu o eski zamanlarda döndüğünü varsayarsak, bu ünlü yeri keşfetme onurunu ünlü kaşifi Bartolomeo Diaz'ın elinden alacağız [258]ve böylece tüm yeni tarihin yanlış olduğunu ilan edeceğiz.

Ama eski Sag Harbour'un tüm bu aptalca muhakemeleri, yalnızca zihninin aptalca gururunu kanıtladı - bu, daha da kınanması gereken bir özellik, çünkü tüm öğrendikleri yalnızca güneşten ve denizden edindiği şeylerdi. Tekrar ediyorum, tüm bunlar sadece onun aptalca, tanrısız gururundan ve ruhban sınıfına karşı şeytandan ilham alan aşağılık isyanından bahsediyor. Çünkü, Portekizli bir Katolik rahibin iddia ettiği gibi [259], Yunus'un Ümit Burnu çevresinde Ninova'ya yaptığı yolculuk fikri, yalnızca Tanrı'nın mucizesini yüceltmeye hizmet eder. Ve öyle. Bugüne kadar yüksek eğitimli Türkler, Yunus'un başına gelen olayın tarihi gerçeğine kesin olarak inanıyorlar. Üç asır önce bir İngiliz seyyah, Yunus'un şerefine inşa edilmiş, içinde yağsız harika bir lambanın gece gündüz yandığı bir Türk camisini anlatmıştı (bkz. Harris'in Seyahatleri).

Bölüm LXXXIV. öğle yemeği

Taşıyıcının daha kolay ve daha hızlı dönmesini sağlamak için aksları genellikle greslenir; Yaklaşık olarak aynı hedeflerle, bazı balina avcıları balina teknelerini benzer bir işleme tabi tutarlar: dibi domuz yağı ile yağlarlar. Ve hiç şüphesiz, hiçbir koşulda zararsız olan böyle bir prosedür çok değerli bir hizmet sunabilir; petrol ve suyun düşman unsurlar olduğunu unutmayın; bu yağ kaymayı teşvik eder ve bu durumda görev, balina teknesinin dalgalar arasında hızlı bir şekilde kaymasını sağlamaktır. Queequeg, balina teknesinin yağlanmasına hararetle inanıyordu ve bir sabah, Alman gemisi Jungfrau gözden kaybolduktan kısa bir süre sonra, her zamankinden daha yüksek bir hararetle işe koyuldu; Güvertede asılı duran bir teknenin dibinin altına girdi ve sanki teknenin kel kenarlarından bir tutam saç almayı umuyormuş gibi, merhemi o kadar özenle ovuşturdu. Özel bir önsezinin sesine itaat ediyor gibiydi. Ve çok geçmeden gerçek koşullar tarafından haklı çıkarıldı.

Öğleye doğru balinalar görüldü, ancak gemi onlara yaklaşır yaklaşmaz arkalarını döndüler ve ani bir aceleyle, Kleopatra'nın Aktium'dan kaçan mavnaları gibi düzensiz bir uçuşla uçmaya başladılar.

Ancak balina botları hala kovalamaya devam ediyordu ve Stubb öndeydi. Sonunda Tashtigo, büyük güçlükle bir zıpkını çarpmayı başardı; ancak yaralı balina dalmayı düşünmeden deniz yüzeyinde uçuşunu artan bir hızla sürdürdü. Ve böylesine sürekli bir gerilimle, balinanın vücuduna yerleşen zıpkın er ya da geç dışarı çekilecektir. Bu nedenle ya balinayı mızrakla öldürmek ya da kaçınılmaz kaybını kabullenmek gerekiyordu. Ancak balina teknesini balinaya çekmek imkansızdı, dalgaların arasından bir kasırga gibi hızla geçti. Yapacak ne kaldı?

Kıdemli balina avcısının sık sık başvurduğu tüm harika icatlar ve başarılar, tüm el çabukluğu ve her türden entrika arasında hiçbir şey, "fırlatma" denen o ince mızrak manevrasıyla karşılaştırılamaz. Ne kılıç ne de meç, tüm saldırılarına rağmen, bunun gibi bir şeyle övünemez. Bu teknik, yalnızca balinanın tüm önlemlere rağmen kötü niyetle uçmaya çalıştığı durumlarda kullanılır; bununla ilgili en önemli ve en dikkat çekici şey, inanılmaz bir doğrulukla, çaresizce sallanan bir balina teknesinden ve hatta tam hızda uzun bir mızrağın fırlatıldığı devasa mesafedir. Çelik ucundan tahta sapın ucuna kadar olan tüm mızrak yaklaşık on ya da on iki fit uzunluğunda, bir zıpkınınkinden çok daha ince bir şaftla ve daha hafif bir malzemeden, çamdan yapılmıştır. İnce ama oldukça uzun bir ip bağlanmıştır - inci, bunun yardımıyla terk edilmiş hapishane tekrar tekneye çekilir.

Burada daha fazla ilerlemeden önce belirtmek gerekir ki, zıpkın mızrakla aynı şekilde fırlatılabilse de, buna çok nadiren başvurulur ve başvurulsa da çoğu zaman başarısız olur. fırlatıldığında oldukça hassas bir engel olduğu ortaya çıkan zıpkının daha büyük ağırlığı ve kısa uzunluğu. Bu nedenle, kural olarak, önce balinayı zıpkın hattına götürmeniz gerekir ve ancak o zaman "fırlatmaya" başlayabilirsiniz.

Şimdi Stubb'a bakın; Tüm tehlikelere karşı dengeli ve neşeli bir soğukkanlılığını korurken, sanki "fırlatmada" üstünlük sağlamak için bilerek yaratılmış gibi olan bu adama bir bakın. Şuna bakın: işte burada, kırk fit ileride köpükler içinde yarışan bir balinanın ardından bir halat üzerinde son hızla uçan teknenin dalış pruvasında tam boyuna kadar ayakta duruyor. Yeterince düz olup olmadığını görmek için uzun mızrağı kolayca göz hizasına kaldıran Stubb, ıslık çalarak son inci yüzüğü alır ve serbest kalan ucunu yumruğuna sıkıştırır. Sonra, kemer tokasıyla mızrağı hizada tutarak balinaya nişan almaya başlar, nişan alır, şaftın ucunu yavaşça aşağı indirir, böylece ucunu yükseltir, böylece bu ölümcül silah şimdi avucunun içinde dimdik durur, bıçağı parlar on beş ayak yüksek. Çenesinin üzerinde uzun bir direği dengede tutan bir hokkabazı hatırlatıyor. Ama işte başka bir an - ve şimşek gibi algılanamayan bir itme alan ışıltılı çelik, köpüklü genişlik üzerinde lüks bir dik kemeri tanımlayarak yükselir ve canlı balina etine yapışarak titrer. Ve köpüklü su yerine, balina havaya bir kırmızı kan fışkırtır.

– Ah! burcunu tekmeledi! diye bağırdı Stubb. – Bugün 4 Temmuz'un kutsanmış bir bayramımız var; bütün pınarlar şarapla fışkırsın! Eski Orleans'ın, eski Ohio'nun ya da paha biçilmez eski Monongahela'mızın oradan fışkırması güzel olmaz mıydı? O zaman, dostum Tashtigo, sana derenin altına bir kupa koymanı emrederdim ve biz de onu salıverirdik! Evet, Allah adına kardeşlerim, siz ve ben onun hava deliğinde mükemmel bir punç kaynatır ve bu hayat veren nemden canlı bir fincandan yudumlardık!

Tekrar tekrar, bu tür neşeli konuşmalar altında, ustaca bir "fırlatma" yapılır ve hapishane her seferinde itaatkar bir şekilde, sürüdeki bir tazı gibi sahibine geri döner. Balina ıstırap çeker, zıpkın ipi sarkar ve mızrak atıcı, kollarını kavuşturmuş, yay kutusunun üzerine oturur ve sessizce balinanın ölümünü izler.

Bölüm LXXXV. Çeşme

Altı bin yıldır - ve bundan kaç milyon yüzyıl önce - Tanrı bilir - büyük balinaların sanki balina değil de bahçe püskürtücüleri gibi tüm denizlerin üzerine fıskiyeler üfledikleri, su altı bahçelerini suladıkları ve suladıkları gerçeği, son birkaç yüzyıldır binlerce avcı bu çeşmelere yaklaşmış, pırıl pırıl derelere kendi gözleriyle bakmış; Bütün bunların böyle olmasına rağmen, bu kutsanmış ana kadar (İsa'nın doğum yılı 1851'de Aralık ayının on altıncı gününün ikinci günü öğleden sonra on beş buçuk dakikada), bu çeşmelerin nihai olarak su olup olmadığı hala net değil. jetler veya sadece bir çift içerirler, bu kesinlikle özel ilgiyi hak eden bir durumdur.

Bu soruyu, burada da ilgili olan bazı ilginç ayrıntılarla birlikte ele alalım. Solungaçların özel düzeni sayesinde tüm balık türlerinin içinde yüzdüğü elementte çözünmüş havayı soluduğunu herkes bilir; Öyle ki, bazı morina veya ringa balığı, kafasını sudan hiç çıkarmadan dünyada yüz yıl yaşayabilsin. Ancak balina, iç yapısının özgünlüğü nedeniyle insana benzer gerçek akciğerlerle donatılmıştır ve ancak atmosferden serbest havayı soluyarak var olabilir. Ve bu nedenle, üst dünyaya yaptığı düzenli ziyaretlere olan ihtiyaç. Ama ağzından hava solumasına en ufak bir ihtimal bile yoktur, çünkü ispermeçet balinasının ağzı her zamanki konumunda en az sekiz fit suya batırılmıştır ve ayrıca nefes borusu ağızla hiçbir şekilde iletişim kurmaz. Hayır, sadece hava deliğinden hava alıyor ve başının en üstünde bulunuyor.

Her varlık için nefes almanın kesinlikle gerekli bir hayati işlev olduğunu söylersem, çünkü bu süreçte havadan belirli bir madde çıkarılır ve bu madde kanla temas ettikten sonra ona hayat verme özelliğini aktarır. yanılmayacağımı düşünüyorum, ancak belki de bu konuda öğrenilmiş kelimeleri kötüye kullanacağım. Kabul edelim; ama bundan şu sonuç çıkar ki, bir insanın tüm kanı bir nefeste dışarı atılabilseydi, bundan sonra burun deliklerini uzun süre tıkamak ve bir sonraki nefesi uzun süre ertelemek mümkün olurdu. Yani bundan sonra insan nefes almadan yaşayabilir. Ne kadar doğal görünse de, suyun derinliklerinde tek bir nefes almadan ve başka hiçbir şekilde en ufak bir zerrecik bile almadan genellikle bir saat veya daha fazla zaman geçiren bir balinanın başına gelen tam olarak budur. hava, çünkü, unutmayın, balinaların solungaçları yoktur. Bunu nasıl yapıyor? Omurganın her iki tarafında, kaburgaların arasında, girift bir şekilde iç içe geçmiş, şehriye benzeri damarlardan oluşan ve yüzeyden ayrıldıktan sonra tamamı oksitlenmiş kanla sınırına kadar şişen bütün bir Girit labirenti vardır. Böylece bir saat ya da daha uzun bir süre için kendi içinde dipsiz derinliklerde yaşamsal bir enerji kaynağı taşır, tıpkı dipsiz çölleri aşan bir devenin fazladan dört midesinde içmek için yeterli miktarda su taşıması gibi. Anatomik bir bakış açısından, bu labirentin varlığı tartışılmaz bir gerçektir ve buna dayanan teorinin oldukça tutarlı ve doğru olduğuna, aksi takdirde balinaların tamamen açıklanamaz alışkanlıklarına ikna oldum. balina avcılarının dediği gibi . Aşağıdakileri kastediyorum. Rahatsız edilmeden yüzeye çıkan bir ispermeçet balinası orada her zaman ve her zaman aynı şekilde, her zaman aynı uzunlukta kalır. Mesela diyelim ki yüzeyde on bir dakika geçiriyor ve bu süre içinde yetmiş pınarı serbest bırakıyor, yani yetmiş nefes alıp veriyor; yani ne zaman ayağa kalksa, kesinlikle aynı yetmiş nefesi alacak ve dakika dakika aynı süre boyunca yüzeyde kalacak. Onu korkutursanız - bir veya iki kez nefes almaya vakti olmadan - ve aceleyle derinlere inerse, ortaya çıkan hava eksikliğini telafi etmek için kesinlikle tekrar yüzeye çıkacaktır. Ve yetmiş nefesinin hepsini alıp vermedikçe, tam bir süre suyun altına girmeyecektir. Bununla birlikte, farklı bireyler için tüm bu rakamların farklı olduğuna dikkat edin; ancak herhangi bir birey için aynıdır ve değişmezler. Öyleyse , son dalıştan önce hava rezervuarını yeniden doldurması gerekmeyen bir balina neden tüm fıskiyelerini tüketmek için yolundan çekilsin ? Ve balinayı avlanmanın ölümcül tehlikelerine maruz bırakan şeyin düzenli olarak yüzeyde görünme ihtiyacı olduğu ne kadar da açık. Çünkü güneş ışığından binlerce yarda uzağa yüzen bir dev canavarı ne kanca ne de ağ yakalayabilir. Bu yüzden sana zafer getiren şey senin becerin değil, ey balina avcısı, acımasız zorunluluğun kendisidir.

İnsanlarda nefes alma sürekli olarak gerçekleşir - bir nefes yalnızca iki veya üç kalp atışına hizmet eder; öyle ki, ister uyurken ister uyanıkken, hangi iş ve endişeler onu alt ederse etsin, yine de nefes almak zorundadır, aksi takdirde onu kaçınılmaz ölüm beklemektedir. Ve ispermeçet balinası hayatının sadece yedide birini - yaşam haftasının sadece Pazar günü - nefes alıyor.

Balinanın yalnızca hava deliğinden nefes aldığı yukarıda zaten söylenmişti; şimdi gerçeğe tam uygun olarak soluduğu havanın suyla karıştığını eklersek, o zaman bence balinanın koku alma duyusunu kaybettiğine dair tatmin edici bir açıklamamız olur; ne de olsa, bir balinanın burnuna uzaktan bile benzeyen tek şey tam olarak hava deliğidir; ve onda bu iki unsurla o kadar tıkanmıştır ki, onda kokulara duyarlılık beklenecek hiçbir şey yoktur. Ancak balina çeşmesinin gizemine gelince - ister sudan ister buhardan oluşsun - bu konuda tam bir netlik elde etmek henüz mümkün olmadı. Ancak ispermeçet balinasının koku alma organlarının olmadığı kesin olarak söylenebilir. Ve neden yapsın? Denizde gül yok, menekşe yok, tuvalet suyu yok.

Daha öte. Nefes borusu hava deliği kanalına bağlı olduğundan ve bu uzun kanal - büyük Erie Kanalı gibi - aşağıdan gelen havayı durdurmak veya yukarıdan akan suyu kesmek için bir dizi kanala (açılıp kapanan) sahip olduğundan - bütün bu ses yüzünden balina yok; tabii ki, garip vızıltısını yayarak sadece burnundan konuştuğu şeklindeki, ona hakaret eden bir öneriye başvurulmadığı sürece. Ama yine de, balina neden bahsediyor? Bir parça ekmek kazanmak için anlaşılmaz bir şeyler mırıldanması gerekmedikçe, dünyaya söyleyecek bir şeyi olan bir derinlik sakinine nadiren rastladım. Tanrıya şükür ki bu dünya bu kadar sabırla dinlemeye hazır!

İspermeçet balinasının öncelikle havayı iletmesi amaçlanan solunum kanalı yatay olarak yerleştirilmiştir, kafa boyunca birkaç fit boyunca tam yüzeyde uzanır, ancak ortada değil, hafifçe bir tarafa doğru uzanır; bu harika kanal, bir şehir caddesinin bir tarafına döşenen bir gaz boru hattına çok benziyor. Ancak burada yine şu soru ortaya çıkıyor: bu gaz boru hattı aynı zamanda bir su boru hattı mı; başka bir deyişle, ispermeçet balinasının fıskiyesi sadece nefesinden çıkan buhar mı, yoksa soluduğu havanın ağızdan aldığı ve hava deliğinden dışarı dökülen suyla karışıp karışmadığı. Balina ağzının hava deliği ile dolaylı olarak iletişim kurduğu tespit edilmiştir, ancak bu bağlantının su tahliyesine hizmet ettiğini kanıtlamak imkansızdır. Ne de olsa, balinanın en çok beslenme sırasında, onu yiyecekle birlikte aldığında suyu serbest bırakması gerektiği anlaşılıyor. Ancak ispermeçet balinasının yiyeceği denizin derinliklerindedir ve oradan tüm arzusuna rağmen çeşmeleri başlatamaz. Ayrıca, ona yakından bakarsanız ve elinizde bir saatle davranışlarını takip ederseniz, rahatsız edilmemiş bir ispermeçet balinasında kusma sıklığı ile normal solunum hızı arasında sağlam bir uyum olduğunu göreceksiniz.

Ama neden tüm bu karmaşıklık ve rant? Açık konuş! Balina çeşmelerini gördünüz, o halde bize bunların neyden yapıldığını söyleyin; suyu havadan ayıramaz mısın? “Sevgili efendim, bu dünyada en basit sorunlar bile kolayca çözülmüyor. Her zaman en basit sorunların en karmaşık sorunlar olduğuna inanmışımdır. Balina çeşmesine gelince, altında duş altındaymış gibi yüzebilir ve yine de tam olarak ne olduğunu anlayamayabilirsiniz.

Balina çeşmesinin merkezi jeti, köpüklü kar beyazı bir sprey perdesiyle örtülmüştür; bu nedenle suyun bu nedenle mi düştüğünü belirlemeye çalışın, eğer balinaya çeşmesini tam olarak görebileceğiniz kadar yaklaştığınızda, hayvan korkunç bir heyecana kapılır ve atmaya başlar, böylece tüm su çağlayanları yükselir ve düşer. Onun etrafında. Ve eğer böyle anlarda, beyaz akıntıda tek tek nem damlalarını gerçekten fark etmişsiniz gibi geliyorsa, bunun onun nefesinin yoğunlaştırılmış buharı olmadığını nasıl anlarsınız? ya da belki bunlar, yüzeyden balinanın tepesinde bulunan hava deliğine giren nem damlalarıdır? Ne de olsa, sakin zamanlarda bile, öğlen denizinde dingin bir şekilde yüzerken ve çölün kumları üzerinde bir tek hörgüçlü hörgücünün tümseği gibi güneşte kurumuş kamburunu yükseltirken bile, ispermeçet balinası her zaman başının üzerinde küçük bir su birikintisi taşır. hava deliği, tıpkı kayalarda olduğu gibi, kavurucu sıcakta bile bazen ağzına kadar yağmur suyuyla dolu bir çöküntü bulabilirsiniz.

Evet ve avcıların balina çeşmesinin doğası hakkındaki meraklarında çok fazla ısrar etmeleri ihtiyatsızlıktır. Ona çok yaklaşıp burnunu sokmamalılar. Bu çeşmeye sürahi ile yaklaşmayacaksınız ki, ağzına kadar doldurup yanınıza alabilesiniz. Ne de olsa, çeşmenin dış, sisli kabuğu cildinize hafifçe dokunur dokunmaz, ki bu genellikle avlanma sırasında olur ve bu yakıcı maddenin neden olduğu dayanılmaz bir yanma hissi yaşarsınız. Ve bilimsel ya da başka bir amaçla çeşmenin fıskiyesine daha da yaklaşan bir kişi tanıyordum, söyleyemem ama sadece yanağının ve kolunun omzundan tüm derisi soyulmuştu. Bütün bunlara göre balina avcıları, balina çeşmesini zehirli sayıyorlar; bundan kaçınmayı tercih ederler. Ayrıca, insanın gözüne çarpan bir fıskiyenin körlüğe neden olduğundan şüphe etmek için hiçbir neden görmedim ve duymadım. Bu nedenle, bana öyle geliyor ki, bir kaşifin yapabileceği en makul şey, söz konusu ölümcül jeti sağlık için bırakmaktır.

Ancak kanıtlar ve ifadeler bizim gücümüzde olmasa bile yine de hipotezlerle hareket edebiliriz. Benim hipotezim şu: Balina çeşmesi tek buhar. Bu sonuca, diğer şeylerin yanı sıra, ispermeçet balinasının doğasında bulunan büyüklük ve haysiyet düşüncesi yol açtı; Onu sıradan bir sığ su yaratığı olarak görmüyorum çünkü diğer balinaların aksine sığ sularda ve kıyılarda asla bulunmadığı tartışılmaz bir şekilde kanıtlanmıştır. Aynı anda hem yüce hem de derindir. Ve eminim ki, Platon, Pyrrho , Şeytan, Jüpiter, Dante ya da bu tür herhangi biri olsun, yüce ve derin olan herkesin kafasından her zaman bir tür yarı görünür buhar çıkar - bir işaret [260]derin düşüncelerinin orada dolaştığını.

Bir gün sonsuzluk üzerine kısa bir risale yazmakla meşgulken meraktan önüme bir ayna koydum; Başımın üstünde atmosferin anlaşılmaz akışını ve dalgalanmasını gördüğümde şaşkınlığım neydi? Ve sıcak bir yaz öğleden sonra tavan aramın ince kiremitli çatısı altında altı fincan sıcak çaydan sonra düşünceli arayışlar sırasında saçlarımın nemli olması - tüm bunlar yalnızca varsayımım lehine daha fazla kanıt olarak hizmet ediyor.

Tropik suların dingin koynunda gururla yelken açan ve devasa aerodinamik kafasının üzerinde tarif edilemez düşüncelerinden oluşan beyaz buhardan bir gölgelik taşıyan güçlü, sisli bir canavara dair fikirlerimizi nasıl da yüceltiyor! dahası, bu buhar (çoğu zaman olduğu gibi), sanki düşüncelerine mührünü koyan Cennetin kendisiymiş gibi bir gökkuşağının ışıltısıyla süslenmiştir. Gördüğünüz gibi, gökkuşakları saf havaya inmezler; parıltılarıyla sadece buharları ve buğuları delerler. Bu yüzden, belirsiz şüphelerimin yoğun sisi arasında, burada burada, ilahi bir akım zihnime dikizliyor, karanlığı ilahi bir ışınla tutuşturuyor. Ve bunun için Tanrı'ya minnettarım, çünkü herkesin şüpheleri var, birçoğu nasıl inkar edileceğini biliyor, ancak şüphe duyan ve inkar eden çok az insan akını da biliyor. Dünyanın tüm gerçeklerinden şüphe etmek ve cennetin gerçeklerinden bazılarını içgüdüsel olarak bilmek - böyle bir kombinasyon ne imana ne de inançsızlığa yol açmaz, ancak kişiye her ikisine de eşit derecede saygı duymayı öğretir.

Bölüm LXXXVI. Kuyruk

Diğer şairler bir ceylanın nazik gözünü ya da sürekli kanat çırpan bir kuşun güzel tüylerini öven cıvıl cıvıl; o kadar yüce değil, kuyruğu söylüyorum.

İspermeçet balinalarının en büyüğünün kuyruğunun, vücudunun bir insan vücudunun boyutuna kadar daraldığı noktada başladığını düşünürsek, o zaman kuyruğun yalnızca üst taraftaki alanı şuna eşit olacaktır: en az elli metrekare. Yoğun, yuvarlak gövdesi daha sonra kuyruk yüzgecinin geniş, güçlü, düz loblarına ayrılır ve bunlar kademeli olarak bir inç kesite kadar incelir. Çatalda bu loblar hafifçe üst üste biner ve ardından kanatlar gibi birbirinden yanlara doğru uzaklaşarak ortada geniş bir boşluk oluşturur. Ve hiçbir canlıda bu kanatların kıvrımlı iç kenarlarındaki kadar mükemmel güzellikte çizgiler bulamazsınız. Yetişkin bir balinada kuyruğun en geniş noktası yirmi fitin çok üzerindedir.

İlk bakışta tüm bu uzuv, yoğun bir şekilde birbirine dolanmış tendonlardan oluşan sıkı bir pleksus gibi görünür; ancak kuyruğu kesin ve üç farklı katmandan oluştuğunu göreceksiniz: üst, orta ve alt. Alt ve üst katmanlarda lifler uzun, yatay, orta katmanda kısa ve dıştakilerin karşısında yer alır. Bu üçlü yapı, kuyruğa her şey kadar güç verir. Bir arkeoloğun gözünde, tarif edilen orta katman, antik Roma duvarlarında taşlarla değişen ve şüphesiz antik duvar işçiliğine güç veren ince kiremitli katmana eğlenceli bir paralel olacaktır.

Ancak, leviathan'ın kaslı kuyruğundaki bu güçten memnun değilmiş gibi, doğa, vücudunu, karnının her iki yanından geçen, bıçaklara kadar uzanan ve ayrılmaz bir şekilde iç içe geçen karmaşık bir kas lifleri ve iplikleri ağıyla ördü ve sardı. kumaşlarıyla onlara ek güç verin; böylece balinanın tüm ölçülemez gücü olduğu gibi kuyruğunda birleşti ve yoğunlaştı. Evren çökerse, bu kuyruk onun yok edilmesi için bir araç olabilir.

Ancak böylesine şaşırtıcı bir gücün zarif hareket esnekliğini engellediğini düşünmeyin; neredeyse çocuksu bir hafiflik, bu titanizm gücünden gözetliyor. Üstelik hareketler, bu sayede özel, ezici bir güzellik kazanıyor. Gerçek güç asla güzellik ve uyuma müdahale etmez, genellikle onları kendisi üretir; dünyada güzel olan her şeyde, güç sihre benzer. Herkül'ün mermer gövdesinin her tarafında şişkin olan tendon düğümlerini çıkarın ve çekicilik kaybolur. Sadık Eckermann, Goethe'nin çıplak cesedini örten çarşafı kaldırdığında, bir Roma zafer takı gibi inen en geniş sandığı görünce çarpıldı. Ve Michelangelo'nun, Baba Tanrı'yı bir insan kılığında çizdiğinde bile vücuda verdiği iriliği hatırlayın. Ve oğlun hassas, yuvarlak, hermafrodit imajı, fikrinin en eksiksiz şekilde somutlaştığı İtalyan tuvallerinde ne kadar ilahi aşk ifade ederse etsin, herhangi bir güç belirtisinden yoksun bu görüntüler, yalnızca tevazunun o olumsuz, kadınsı gücünden bahseder. ve küçümsediği herkes için tahammül, onun öğretisinin ayırt edici özelliğidir.

Burada bahsettiğim organın olağanüstü esnekliği o kadar dikkat çekicidir ki, ister eğlence için, ister iş için, ister öfke nöbeti olsun suya vururken, her zaman değişmeyen, şaşırtıcı bir zarafetle bükülür. Küçük bir perinin kalemi zarafette onu aşamaz.

Beş temel hareketi vardır. Birincisi, ilerlemek için kanat görevi gördüğü zamandır; ikincisi, savaş sırasında topuz gibi davrandığı zamandır; üçüncü - bir yandan diğer yana dönerken; dördüncü - atıldığında; beşinci - bıçakların kelebeğinin tamamen yükselmesiyle.

Birinci. Leviathan'ın pozisyonunda yatay olan kuyruğu, diğer deniz canlılarının kuyruklarından farklı çalışır. Asla sallanmaz. Sallama - ister insanda, ister balıkta - bir zayıflık belirtisidir. Bir balina için kuyruğu ilerlemek için tek araçtır. Ya göbeğin altında bükülür, sonra aniden hızla düzelir ve bu, balinaya, bir canavarın tam hızda yüzdüğü, sarsıntılı, şimşek hızında tuhaf bir hareket verir. Ve yan yüzgeçler yalnızca dümen görevi görür.

Saniye. Kendi türleriyle savaşlarda yalnızca alınlarını ve çenelerini kullanan ispermeçet balinalarının, bir kişiyle çarpışmalarında çoğunlukla kuyruklarını en büyük aşağılama işareti olarak kullandıklarını not etmek ilginçtir. Bir balina teknesine saldırırken, balina aniden kuyruğunu üzerine büker ve bu da doğrularak çarpar. Ve havada ona hiçbir şey müdahale etmezse ve hedefine düşerse, o zaman böyle bir darbe karşı konulmaz olacaktır. Ne bir adamın kaburgaları ne de bir balina teknesinin iskeleti buna dayanamaz. Tek kurtuluş, darbeden kaçınmaktır; ve sizi yandan yakalarsa, önce suda kayarak, ardından balina teknelerinin yüksek kaldırma kuvveti ve yapıldıkları malzemelerin esnekliği sayesinde, en kötü durumda, çoğu zaman bir çatlakla inebilirsiniz. çerçevede, iki veya üç devrilmiş tahta ve yan tarafta küçük bir bıçak. Bu tür su altı yan etkileri balıkçılıkta o kadar yaygındır ki, bunların sadece çocuk oyuncağı olduğu söylenebilir. Birisi ceketini atar atmaz, o delik tıkalı.

Üçüncü. Kanıtlayamam ama balinanın dokunma duyusunun kuyruğunda yoğunlaştığını düşünüyorum, çünkü o kadar yüksek bir hassasiyete sahip ki sadece bir filin hortumunun hassasiyeti kıyaslanabilir. Bu özellik, özellikle balina, tamamen kız gibi bir zarafetle, kuyruk kanatlarının devasa kelebeğini deniz yüzeyi boyunca bir yandan diğer yana yavaşça ve dikkatli bir şekilde hareket ettirdiğinde ve eğer aynıysa, kuyruğun yanal hareketinde açıkça kendini gösterir. zaman en azından bir denizci bıyığı çıkarsa, vay haline o denizcinin, bıyıklı ve sakatatlı hali. Ve bu ön dokunuşta ne kadar hassasiyet! Kuyruğu kavrama yeteneğine sahip olsaydı, çiçek pazarlarını çok sık ziyaret eden ve en alçak yaylarla bayanlara yaka çiçeği sunan, hortumuyla bellerini nazikçe okşayan fil Darmonod'u kesinlikle hatırlardım [261]. Evet, birçok nedenden dolayı balinanın kuyruğunun kavrama gücünden yoksun olması üzücü; Savaşta yaralanan başka bir filin hortumunu geri attığını ve bir ok çıkardığını duydum.

Dördüncü. Balinaya çöl denizinin hayali dinginliğiyle fark edilmeden yaklaştıktan sonra, büyüklüğünün tüm ağırlığına rağmen okyanusta ocağın önünde bir kedi yavrusu gibi eğlendiğinde onu yakalayabilirsiniz. Ancak gücü oyunda görülebilir. Kuyruğun geniş kanatları havaya yükselir, sonra suya çarpar ve kilometrelerce öteden sağır edici bir kükreme duyulur. Büyük bir toptan ateş ettiklerini düşünebilirsiniz; ve vücudunun diğer ucundaki hava deliğinin üzerinde bir buhar halesi fark ederseniz, size ateşli bir silahın ağzından tütüyormuş gibi görünecektir.

Beşinci. Leviathan her zamanki konumunda yüzdüğü için kuyruk bıçakları sırt seviyesinden çok daha derine daldırılır, bu nedenle yüzeyden tamamen görünmezler. Ancak derinlere dalmaya hazırlanırken kuyruk yüzgecini otuz fitlik gövdesiyle birlikte suyun dikey olarak yukarısına kaldırır, bir an havada çırpınır ve sonra ok gibi aşağı fırlar. Daha sonra bahsedeceğimiz ilahi "zıplama" dışında, bence bu, vahşi yaşamda bulunabilecek en muhteşem manzaralardan biri. Dipsiz derinliklerden yükselen dev bir kuyruk, çırpınarak cennete doğru koşuyor gibi görünüyor. Bu yüzden bir rüyada, devasa pençeli pençesini yeraltı dünyasının ateşli uçurumundan uzatan görkemli Şeytan'ı gördüm. Ancak bu tür sahneleri düşünürken, her şey nihayetinde ruh halinize bağlıdır; Dante yolundaysan şeytanı görürsün; İşaya'da ise, o zaman başmelekler. Bir sabah gemimizin direğinde nöbet tutarken, şafak gökyüzünü ve suyu kızıl ışınlarla doldurduğunda, doğuda büyük bir balina sürüsü gördüm; hızla güneşe doğru gittiler ve birdenbire - sanki anlaşarak - gökyüzüne kuyruklu kelebekler fırlattılar. Ve dünyanın, ateşe tapanların anavatanı olan İran'da bile, tanrılara tapınmanın bu kadar görkemli bir resmini hiç görmediğini düşündüm. Ve Ptolemy Philopator'un [262]Afrika fili lehine tanıklık ettiği gibi, ben de balinanın dünyevi yaratıkların en dindar olduğunu ciddiyetle beyan ederim. Ne de olsa Kral Yuba, eski savaş filleri hakkında [263], sabahın başlangıcını en derin sessizlikte gövdelerini cennete yükselterek memnuniyetle karşıladıklarını yazıyor.

Bir balina ile bir filin, birinin kuyruğunun ve diğerinin gövdesinin belirli bir özelliğiyle bağlantılı olarak tesadüfen yan yana gelmesi, bu karşıt organları birbiriyle eşitleme çabası olarak görülmemeli, ait oldukları hayvanları birbirine eşitler. Nasıl ki fillerin en büyüğü, bir leviathan ile karşılaştırıldığında küçük bir teriyerden başka bir şey değilse, hortumu da bir leviathan'ın kuyruğunun yanında bir zambak sapından başka bir şey değildir. Bir filin hortumunun en şiddetli darbesi, ispermeçet balinasının birden fazla kez birbiri ardına havaya fırlatılan ezici kuyruk bıçaklarının sağır edici çatırtısı ve gök gürültüsü ile karşılaştırıldığında, bir hanımefendinin yelpazesinin şakacı bir dokunuşu gibi görünecektir. Balina tekneleri, kürekler ve kürekçilerle birlikte, tıpkı bir Hindu fakirin topları havaya fırlatması gibi [264].

Güçlü balinanın kuyruğu hakkında ne kadar çok düşünürsem, onu resmedemediğim için o kadar çok üzülüyorum. Bazen, anlamları açıklanmamış olsa da insan elinin bile utanmayacağı jestlerle karakterize edilir. Büyük bir sürüde, bu gizemli hareketler bazen o kadar barizdir ki, duyduğuma göre balina avcıları bunları Masonik işaretlere veya sembollere benzetiyor; balinanın bu şekilde oldukça bilinçli bir şekilde dış dünyayla konuştuğuna inanırlar. Evet ve balinanın gövdesi, en deneyimli avcılar için bile gizemli olan en açıklanamaz hareketlerle de karakterize edilir. Ve onun leşini ne kadar parçalara ayırırsam parçalayayım, yine de yüzeyde kalıyorum; Onu tanımıyorum ve asla tanımayacağım. Ama kuyruğunu bile bilmezken, kafasını nasıl anlarım! üstelik hiç yüzü yoksa yüzünü nasıl anlayabilirim? Sanki o konuşuyormuş gibi sırtımı ve kuyruğumu göreceksin ama yüzümü görmeyeceksin. Ama arkada da gerçekten anlayamıyorum; ve yüz hakkında ne ima ederse etsin, yüzü olmadığını bir kez daha tekrarlıyorum.

Bölüm LXXXVII. büyük donanma

Burma topraklarından güneydoğuya uzanan uzun ve dar Malacca yarımadası, tüm Asya'nın en güney noktasına ulaşır. Ve bu yarımadadan kesintisiz bir zincir halinde uzanan Sumatra, Java, Bali ve Timor gibi uzun adalar, diğer pek çoğuyla birlikte Asya'yı Avustralya'ya bağlayan ve ıssız Hint Okyanusu'nu Büyük Okyanus'tan ayıran büyük bir bent veya uzun bir iskele oluşturur. birbirine yakın doğu takımadaları. Bu iskele, balinaların ve gemilerin rahatı için, birçok yerde kapılarla kesilmiştir, bunlardan en dikkat çekeni Sunda ve Malacca boğazlarıdır. Örneğin, batıdan Çin'e giden gemiler Sunda Boğazı'ndan Çin denizlerinin sularına geçerler.

Dar Sunda Boğazı, Sumatra'yı Java'dan ayırır; denizciler arasında Yavan Kalesi olarak bilinen yuvarlak yeşil bir burunla güçlendirilmiş devasa bir ada barajının tam ortasındadır. Bu boğaz, duvarlarla çevrili geniş bir imparatorluğun iç kesimlerine açılan merkezi kapıya hiç de az benzemez; ve bu doğu denizlerindeki binlerce adacıkta bol miktarda bulunan baharatlar, ipekler, değerli taşlar, altın ve fildişi gibi sayısız zenginliği hatırlarsak, doğanın dünyayı yaratırken hiç de mantıksız olmadığı ortaya çıkar. , Batı dünyasının tırmıklayan ellerine karşı korumak için tüm bu hazineleri en azından bir tür çitle çevrelemek. Sunda Boğazı kıyıları, Akdeniz, Baltık ve Propontis'e girişleri koruyan zaptedilemez kalelerle süslenmemiştir [265]. Danimarkalılardan farklı olarak, Doğu halkı, Doğu'nun en değerli armağanlarıyla yüklü, yüzyıllar boyunca gece gündüz Sumatra ve Java arasında geçen, rüzgarla seyreden sayısız gemi alayının onlara kölece boyun eğmesini talep etmez. alçaltılmış üst yelkenler ile. Ancak, değersiz törenleri ihmal ederek, daha önemli ödülleri hiçbir şekilde reddetmezler. Çok eski zamanlardan beri korsan "prao" [266]Malaylar, boğazda seyreden gemilerin yolundan aniden çıkmak ve hazır mızraklarla paylarını talep etmek için Sumatra kıyılarındaki koylar ve adacıklar arasında saklanıyorlar. Ve Avrupalı denizcilerin kendilerine karşı tekrar tekrar yaptıkları katliamlar sayesinde korsanların cesareti azalmış olsa da, bu sularda bir İngiliz veya Amerikan gemisinin nasıl acımasızca bordalanıp soyulduğunu hâlâ duyuyoruz.

Pequod, taze ve elverişli bir rüzgarla boğaza yaklaşıyordu; Ahab, oradan Java Denizi'ne geçmeyi ve oradan kuzeye yönelerek ispermeçet balinalarının ara sıra göründüğü söylenen bölgelerden geçmeyi, ardından Filipin kıyıları boyunca kaymayı ve tam zamanında kendini Japonya kıyılarının doğusunda bulmayı amaçladı. büyük sezonun başlangıcı için. Böylece dünya turunu tamamlayan Pequod, Pasifik Okyanusu'nda ekvatora inmeden önce bilinen tüm balıkçılık alanlarını ziyaret edecek zamana sahip olacaktı; Şimdiye kadar aramaları hiçbir yere varamayan Ahab, Moby Dick'le tam da en sık ziyaret ettiği bilinen sularda ve tahmin edilebileceği gibi yılın tam olarak olduğu yerde olduğu sularda savaşmaya kararlıydı. olması gerek.

Ama nasıl? Avını inatla takip eden Ahab hiçbir yere varamıyor mu? Yoksa ekibi susuzluklarını havayla mı söndürüyor? Muhtemelen su almaya geliyor. Ama hayır. Bir süredir güneş, bir sirk arenasında olduğu gibi, kendi ateşli çemberinde dönüyor ve kendi içinde bulunandan başka bir yiyeceğe ihtiyacı yok. Ahab'da öyle. Balina avcısının bu özelliğine dikkat edin. Diğer gemiler ambarlarında yabancı malları uzak bir limana boşaltmak için taşırken, koca dünyayı dolaşan balina avcısının gemisinde kendisinden ve mürettebatından, silahlarından ve ihtiyaçlarından başka yükü yoktur. Geniş ambarında, bütün bir göl varillere sıçradı. Ve her türlü mutfak eşyası, işe yaramaz kurşun ve demir külçeler değil, onun için balast görevi görür. Yanında bir yıllık su kaynağı taşıyor. Bir balina avcısının ambarında üç yıl geçirdikten sonra bile Nantucketlı bir denizciye Pasifik Okyanusunda daha dün Peru veya Peru nehirlerinden teknelerle getirilen o acımsı sıvıdan daha lezzetli görünen muhteşem berrak iyi Nantucket suyu Batı Hint Adaları. Bu nedenle, New York'tan Çin'e gidip gelen diğer gemiler yol boyunca bir veya iki limana uğrasa da, aynı zamanda bir balina avcısı belki de bir kara parçası görmeyecek; ve ekibi, kendileriyle aynı yüzen gezginlerle ancak şans eseri bir yerde karşılaşacaktır. Bu yüzden onlara yeni bir sel haberini getirirseniz, sadece "Evet çocuklar, işte gemimiz var!" diyecekler.

Bildiğiniz gibi, Java'nın batı kıyılarında, Sunda Boğazı'nın hemen yakınında çok sayıda ispermeçet balinası yakalandı, tüm bölge balina avcıları tarafından balık tutmak için mükemmel bir yer olarak görülüyor; bu nedenle, Pequod Yavan Lbisch'e yaklaştıkça, ufku daha yakından izlemek için güverteden gözcüler giderek daha sık çağrıldı. Ama pruvanın sağında yeşil, palmiye kaplı çıkıntılar çoktan belirdi, açgözlü burun delikleri havadaki taze tarçın kokusunu çoktan yakaladı ve ufukta tek bir çeşme görünmüyor. Ve ancak, balinalarla karşılaşma umudunu çoktan yitirmişken, gemi boğaza girmeye hazırlanırken, yukarıdan her zamanki muzaffer haykırış duyuldu ve kısa süre sonra alışılmadık derecede görkemli bir manzara bize açıldı.

Ancak burada belirtmek gerekir ki, insanların son zamanlarda ispermeçet balinalarını dört okyanusta maruz bıraktıkları amansız yıkım nedeniyle, bu hayvanlar, eski zamanlarda olduğu gibi, dağınık küçük gruplar halinde yüzmek yerine, artık çoğunlukla yüzüyorlar. uçsuz bucaksız sürülerde bulunur, bazen o kadar çok sayıda kafa vardır ki, sanki bütün bu uluslar ciddi bir anlaşma ve karşılıklı koruma ve destek anlaşması yapmış gibi görünür. İspermeçet balinalarının bu büyük karavanlarda toplanma geleneğidir, belki de bunun nedeni, bazen balık tutma alanlarında bile birkaç hafta, hatta aylarca arka arkaya yüzmeniz ve tek bir çeşme ile karşılaşmamanızdır; ve sonra birdenbire binlerce ve binlerce çarpan jetten oluşan bir selam size açılır.

Pruvanın sağında ve solunda, gemiden iki veya üç mil uzakta, ufkun yarısını kaplayan geniş bir yarım daire oluşturan binlerce balina çeşmesi, gün ortası havasında kesintisiz bir zincir halinde oynuyor ve parıldıyordu. Gerçek bir balinanın kesinlikle dikey olan çift fıskiyesi, salkım söğüdün yarılmış tacı gibi tepede iki kola ayrılarak aşağı düşerken, bir ispermeçet balinasının tek, ileriye dönük fıskiyesi gür bir beyaz buhar pıhtısıdır. ara sıra havaya uçar ve rüzgar altı tarafına düşer.

Bir su tepesinin yüksek zirvesinde yükselen Pequod'un güvertesinden, şurada burada göğe yükselen bu puslu dere ormanı, mavimsi bir sisin içinden büyük bir şehrin üzerinde çok sayıda hoş pus gibi görünüyordu. dağ geçidinden gelen bir biniciye berrak bir sonbahar sabahı açılıyor.

Tıpkı bir dağ geçidi boyunca bir düşman kalesine saldıracak olan ilerleyen bir ordunun, yürüyüşü hızlandırarak tehlikeli bir geçişi geride bırakmaya ve tekrar güvenli bir ovaya yayılmaya çalışması gibi, görkemli balina filosu da geçidi geçmek için acele etti. boğaz, yavaş yavaş kanatları yukarı çekiyor ve birleşik ama yine de yarım daire şeklinde yolculuklarına devam ediyor.

Ve böylece, tüm yelkenleri açmış olan Pequod, peşlerinden koştu ve zıpkıncılar, henüz indirilmemiş balina botlarında durarak silahlarını salladılar ve yüksek sesle bağırdılar. Keşke rüzgar tutsaydı ve o zaman boğazları geçtikten sonra, büyük bir balina ordusunun, yalnızca saflarının kaçının parçalanacağını daha iyi görmek için Doğu Denizlerinin sularında döneceğine dair hiçbir şüphe kalmasaydı. dışarı. Ve kim bilir, belki Moby Dick'in kendisi de bu geniş karavanda Siyam taç giyme törenindeki kutsal beyaz bir fil gibi süzülüyordur?! Ve böylece, tilkileri tilkilerin üzerine yığarak, canavarları önümüze sürerek ileri atıldık; aniden Tashtigo'nun sesi duyulduğunda, yüksek sesle dikkatimizi kıçımızın arkasındaki bir şeye çağırdı.

Sanki önümüzde bir yarım daireyi tekrarlıyormuş gibi, geminin arkasında ikinci bir yarım daire belirdi. Balina fıskiyeleri gibi kâh yükselen kâh alçalan beyaz serpintilerden münferit sütunlardan oluşuyordu; sadece sonunda ortadan kaybolmadılar, sadece tekrar yükselmek için düştüler. Ahab boruyu onlara doğrulttu ve hızla kemikli bacağının üzerinde döndü ve "Hey, Mars'ta! Yelkenleri ıslatmak için kovalara gordenya hazırlayın. Bunlar Malaylar, üzerimize geliyorlar!”

Pequod nihayet kanala girene kadar burnun arkasında çok uzun süre beklemekle kaybedilen zamanı telafi ediyormuş gibi, bu vahşi Asyalılar şimdi tüm önlemleri unutarak peşine düştüler. Ancak Pequod, taze ve güzel bir rüzgarla taşınan balinaları tek başına kovalıyordu; ve koyu tenli hayırseverlerin onu kendi hedefine doğru hızlandırmak için zorlamaları ne kadar nazikti - sanki onlar kayık değil, kırbaç ve mahmuzmuş gibi. Ve Ahab, koltuğunun altında bir dürbünle güvertede bir ileri bir geri adım attığında, kâh kovaladığı hayvanlara, kâh dönüp onu kovalayan kana susamış korsanlara baktığında, tam da böyle düşünmüştü. Ve geminin geçtiği su geçidinin yeşil duvarlarına baktığında ve intikam yolunun burada yattığını hatırladığında ve artık bu kapılardan hem av hem de avcı olarak ölümcül bir sona doğru koştuğunu düşündüğünde, ve vahşi, vahşi korsanlar arkasından onu kovalıyor ve korkunç ateizm şeytanları peşinden koşuyor - tüm bu düşünceler zihninde parıldadığında, Ahab'ın alnı karardı ve fırtınalı bir dalganın boşuna kemirmesinden sonraki kumlu bir kıyı gibi oluklarla kaplandı. sağlam bir şekilde duran şeyi hareket ettirememek.

Ancak şanssız ekibimizde çok az kişi bu tür düşüncelerden rahatsız oldu; ve Pequod korsanları geride bırakarak nihayet havalanıp Kakadu Burnu'nu dönerek açık denize çıktığında, zıpkıncılar çevik balinaların güvenli bir şekilde kaçmalarına sevinmekten çok çevik balinaların kovalamacadan gittikçe uzaklaştıklarından şikayet ettiler. Malaylar Pequod, nihayet biraz yavaşlamaya başlayan balinaları hâlâ kovalıyordu; gemi yavaş yavaş onları geride bıraktı; rüzgar azalmaya başladı; ve balina botlarının indirilmesi emri verildi. Ancak balinalar, ispermeçet balinalarının doğasında olduğu varsayılan harika bir içgüdüyle, üç teknenin yaklaştığını algılar algılamaz - aralarında hala iyi bir mil olmasına rağmen - hemen saflarını yeniden topladılar, saflar ve taburlar halinde sıraya girdiler. çeşmelerinin güneşte parıldayan süngülerle parıldadığını ve iki kat hızla ileri atıldığını.

Sadece atletlerimizle kıyafetlerimizi atarak, tüm gücümüzle küreklere yaslandık ve birkaç saatlik çaresiz bir yarıştan sonra, balinaların saflarındaki genel kafa karışıklığı aniden bize gösterdi. Balina avcılarının balinanın "aptallaştığını" söylediğini fark ederek, sonunda o açıklanamaz pasif kararsızlık nöbetine gelmişti. Az önce çok hızlı ve kendinden emin bir şekilde yelken açtıkları yakın savaş sütunu şimdi sonsuz bir sıra halinde uzanıyordu ve görünüşe göre balinalar, İskender'le savaş sırasında Hint kralı Por'un savaş filleri gibi çılgına dönmeye hazırdı. korkuyla. Birbirlerinden her yönden ayrılarak, orada burada büyük daireler tanımladılar veya amaçsızca farklı yönlere yüzdüler, alçak, kalın fıskiyeler gönderdiler - tam bir kafa karışıklığı ve paniğin bir işareti. Bu gizemli kafa karışıklığı, özellikle yarı batık gemi enkazları gibi deniz yüzeyinde felç olmuş gibi sallanan balinalarda belirgindi. Eğer leviathanlar değil de üç kurdun meraya kadar kovaladığı bir koyun sürüsü olsaydı, o zaman korkuları bundan daha büyük olamazdı. Ancak bu tür çekingenlik saldırıları, neredeyse tüm sürü hayvanlarının özelliğidir. Batı'nın on binlerce kişilik sürüler halinde dolaşan aslan yeleli bufaloları, yalnız bir biniciyle karşılaştıklarında uçabilirler. Veya, örneğin, insanlar: bir tiyatro tezgahının kaleminde nasıl toplandıklarına bakın, olası bir yangından en ufak bir sözle, çıkışlara doğru koşarlar ve kalabalık, ezer, boğar, acımasızca ezerler. Bu nedenle, balinaların mantıksız korkusuyla ilgili şaşkın ünlemlerden kaçınmak daha iyidir - sonuçta, hayvanlar ne kadar mantıksız davranırsa davransın, insan deliliğiyle herkesi ölçülemez bir şekilde geride bırakır.

Balinaların birçoğunun hala hareket halinde olmasına rağmen, tüm sürünün tek bir yerde kalarak ileri veya geri hareket etmediğini açıklığa kavuşturmak gerekir. Balina tekneleri, bu tür durumlarda alışılmış olduğu gibi, hemen bölündü ve her biri, sürünün kenarındaki balinalardan birini seçerek ona koştu. Queequeg zıpkını fırlatana kadar üç dakika geçmemişti; yere düşen balık üzerimize kör edici bir köpük akışı yaptı ve uçarak bizi şimşek hızıyla sürünün merkezine sürükledi. Ve açıklanan koşullarda vurulan bir balinadaki bu tür taktikler oldukça doğal olsa da ve bunun gibi bir şey her zaman beklenecek olsa da, yine de balina avcılığının en acımasız değişimleri bununla ilişkilendirilir. Çıldırmış bir canavar sizi kargaşa içinde bir sürünün ortasına çektiğinde, yapmanız gereken tek şey beyaz ışığa veda etmek ve sınırsız bir korkuyla titreyerek oturmak.

Kör ve sağır olan balina, sanki hızının gücüyle sırtına yapışan demir sülükten kurtulmak istiyormuş gibi ileri atıldı; ve biz, denizin göğsünü beyaz bir olukla parçalayarak peşinden uçtuk, ara sıra etrafımızda koşan çılgın hayvanlarla çarpışma riskini göze aldık; teknemiz, fırtına sırasında buzla kaplanan ve aralarında girift geçitler ve kanallar boyunca yol alan, her dakika buz tarlalarının kapanıp onu ezmesini bekleyen bir gemiye benziyordu.

Ama Queequeg, hiç de pes etmeden balina teknesini cesurca yönetti, bazen tam rotamızda su yüzüne çıkan bir canavardan, bazen de devasa kuyruğu aniden başımızın üzerinden sarkan bir başkasından kaçtı; ve Starbuck tüm zaman boyunca pruvada durdu, elinde mızrak, uçla yakalayabildiği balinaları kovaladı, ama uzağa fırlatmadı. Ve kürekçiler, koşullar onları şimdilik doğrudan görevlerinden kurtarmasına rağmen boş durmadılar. İşlerin gürültü tarafı vardı. "Hey, yoldan çekil komodor!" birimiz aniden su yüzüne çıkan ve bizi boğmakla tehdit eden devasa bir dromedary'ye bağırdı. "Pekala, kuyruğunu indir, duyuyor musun?" - bir hayran gibi sakince ucunu bizim tarafımızda sallayan diğerine bağırdılar.

Her balina teknesinin mutlaka çok ustaca bir cihazı vardır, bir zamanlar Nantucket'lı Kızılderililer tarafından icat edilmiş ve "sıyırıcılar" olarak adlandırılmıştır. Dikdörtgen şeklinde ve aynı boyutta iki kalın ahşap kirişten oluşur, çapraz olarak sıkıca yere serilir; ortada, ucunda bir halka bulunan oldukça uzun bir ip tutturulmuştur ve ona kolayca ve hızlı bir şekilde bir zıpkın bağlanabilir. "Sürükleme", çoğunlukla korkulu balina sürüsü arasında avlanmak için kullanılır. Çünkü burada sizi o kadar çok çevreliyorlar ki, hepsini öldürmek hala imkansız. Ancak ispermeçet balinaları her gün bulunmaz; yani burada tek bir uygun fırsatı kaçırmadan vurmanız gerekiyor. Ve hepsini aynı anda öldüremezseniz, boş zamanlarınızda işlerini bitirmek için kanatlarını kesmeniz gerekir. "Kızaklar" burada devreye giriyor. Balina teknemizde üç tane vardı. Birincisi ve ikincisi zaten denize düşmüştü ve biz kendimiz zorlukla uzaklaşan, "sürüklerimizi" arkalarında bir ip üzerinde zar zor sürükleyen iki balina gördük. Balinalar, tıpkı bir gülleyle pranga takmış hükümlüler gibi hareketlerine zincirlenmişti. Ama üçüncü “sürüklemeyi” attığımız zaman, teknenin teknesine asılmış ağır bir tahta haç, bir anda oturan kürekçinin altından çekip sürükledi ve dipte yayılmış halde bıraktı. teknenin. Deniz hemen her iki taraftan da yanlardaki taze yaralara koştu, ancak delikleri tıkadık, birkaç gömlek ve pantolon giydik ve akışı bir süre durdurduk.

Bizi hatta çeken balina bu kadar belirgin bir şekilde yavaşlamasaydı ve sürünün arasına girmeseydi, bu üç zıpkını "sürükle" ile asla fırlatamazdık; hatta sürünün ortasına doğru ilerledikçe, kenarlarda hüküm süren çılgın koşuşturma ve korkunç koşuşturma yavaş yavaş azaldı. Sonunda, sürekli sarsıntılardan zıpkın çekildi ve bizi sürükleyen, yana koşan balina gözden kayboldu; ve balina teknesinin bir veda sarsıntısıyla elde edilen hızı azaldığı sürece, kayarken, sanki bir dağ deresi boyunca sakin uzun bir göle iniyormuş gibi iki balinanın arasından sürünün tam ortasına geçtik. Buradan, sürünün kenarındaki balinaların arasındaki dar geçitlerde kopan fırtınalar yalnızca duyulabiliyordu, artık hissedilmiyordu. Buradaki deniz ipeksi saten bir yama gibiydi; "petrol" idi - balinaların dingin dinlenme anlarında suya saldıkları hassas bir sıvıdan oluşan deniz yüzeyinin pürüzsüz bir alanı. Evet, evet, kendimizi, dedikleri gibi, herhangi bir fırtınanın kalbinde gizlenen o çok büyülü sessizliğin ortasında bulduk. Ve uzaktan, eşmerkezli dış çemberlerden, hala sağır edici bir kükreme duyduk ve balinaların arenadaki sirk atları gibi sekiz veya on başlı küçük sürüler halinde nasıl bir daire içinde koştuğunu görebiliyorduk; yan yana yarıştılar, birbirlerine o kadar sıkı sarıldılar ki, dev bir binici ayaklarını takımın ortasındaki iki hayvanın sırtına koyarak onlara kolayca binebilirmiş gibi görünüyordu. Ve burada, dönen sürünün gizli ekseninde, balinalar o kadar yakın yan yana yatarak dinlendiler ki, hala kurtulmamız için en ufak bir fırsatımız olmadı. Etrafımızı saran bu canlı duvarda bir boşluk aramak gerekiyordu; balina teknemizin içeri girmesine izin veren, ancak tekrar kapanıp bizi hapseden bırakan bu duvarda. Bu arada gölün ortasında kaldık ve zaman zaman sadece nispeten küçük ve uysal kraliçeler ve buzağılar yüzerek bize geldi - bu yayılmış ordunun vagon trenindeki kadınlar ve çocuklar.

Devasa sürünün kapladığı tüm alan, dönen dış daireler arasındaki geniş aralıklar ve orada dönen balina sürülerinin arasındaki mesafe de dahil olmak üzere, en az üç mil kare olmalıdır. Her halükarda - elbette, bu tür koşullarda böyle bir önlem yanıltıcı olabilse de - alçak teknemizden fıskiyeler her yerde ufka kadar dans ediyor gibiydi. Bunu özellikle belirtiyorum çünkü ana arılar ve buzağılar sanki bilerek bu iç bölmeye kapatılmışlardı; sürünün geniş boyutunun, durmanın gerçek nedenini onlardan gizlemeyi mümkün kıldığı düşünülebilirdi; ya da belki gençlikleri ve deneyimsizlikleri nedeniyle, her bakımdan deneyimsiz ve masum olduklarından, bu küçük balinalar -bazen gölün eteklerinden ayrılarak hareketsiz teknemizi ziyaret ediyorlar- bu yüzden inanılmaz bir korkusuzluk ve sakinlik gösterdiler veya belki de bastırılmış korku tarafından yönlendiriliyordu, ama bir şekilde, davranışları yardım edemedi ama şaşırdılar. Bahçe köpekleri gibi bizi kokladılar, neredeyse en yana yaklaştılar ve tekneye yan taraflarıyla dokundular; sanki bir çeşit büyü onları evcilleştirmiş gibiydi. Queequeg başlarını okşadı, Starbuck keskin sırtlarını kaşıdı, ama sonuçlarından korktuğu için bu arada onu bıçaklamaya cesaret edemedi.

Ve bu dingin dünyanın derinliklerinde, denize baktığımızda, daha da tuhaf ve harika başka bir dünya gözlerimizin önünde açıldı. Orada, dalgalı mahzenlerin altında sallanan emzirme kitleri ve gösterişli bellerine bakılırsa yakında anne olacak diğerleri sallanıyordu. Üzerinde süzüldüğümüz göl, yukarıda belirttiğim gibi, çok derinlere kadar son derece şeffaftı; ve tıpkı annesinin memesini emen bir insan yavrusunun, sanki aynı zamanda iki farklı hayat yaşıyormuş gibi sakince bakması, hatta bir yere bakması ve dünyevi yiyecekler içmesi, aynı zamanda ruhsal olarak ziyafet çekmesi, doğaüstü anıları tatması gibi, bu yüzden ve bu genç balinalar bizim yönümüze bakıyor gibiydiler ama bizi görmediler, sanki yeni doğmuş gözlerine biz sadece kahverengi yosun tutamları gibi göründük. Ve anneler de yanlarına dönerek sakince bize baktılar. Bazı özelliklerine göre değerlendirebildiğimiz kadarıyla bir günlükten daha büyük olmayan bu minik bebeklerden biri, yaklaşık on dört fit uzunluğunda ve yaklaşık altı fit çevredeydi. Oldukça eğlenceli bir ruh hali içindeydi, ancak vücudu, son zamanlarda annesinin rahminde işgal ettiği, doğmamış balinanın kuyruğunu kafasına sıkıştırmış, kesin bir sıçramaya hazır olduğu son derece rahatsız pozisyondan zar zor kurtulmayı başarmıştı. , gergin, gerilmiş bir Moğol yayı gibi. . Narin yan yüzgeçleri ve kuyruk lobları, yabancı ülkelerden yeni gelmiş bir bebeğin kulaklarının buruşuk, buruşuk görünümünü hâlâ koruyordu.

– Lin! Kadife! diye bağırdı aniden Queequeg, yana doğru eğilerek. - Zıpkınlanmış! Kadifeyi kim aldı? Zıpkın metali kimdir? Aynı anda iki balina; biri büyük, diğeri küçük!

- Senin neyin var oğlum? diye düşündü Starbuck.

- Seninkine bak! dedi Queequeg, aşağıyı işaret ederek. Ve bir fıçıdan yüzlerce kulaç ip çeken yere düşen bir balinanın, ayrılan süreyi derinliklerde geçirdikten sonra tekrar yüzeye çıkması ve ipi zayıflattıktan sonra sudan spiraller çıkması gibi, bu yüzden şimdi Starbuck gördü. Madam Leviathan'ın göbek bağının serbest halkaları yavru buzağıyı hâlâ annesine zincirliyor gibiydi. Çoğu zaman, çaresiz bir av sırasında, serbest anne ucu olan bu doğal ip, bir kenevir ipiyle iç içe geçer ve böylece buzağı da yakalanır. Bu büyülü gölette denizin en anlaşılmaz sırları bize açıklandı. Derinlerde sevişen genç dev canavarları gördük [267].

Böylece, korku ve kafa karışıklığı halkalarıyla çevrili, sakince ve korkusuzca çemberin ortasındaki bu gizemli yaratıklar, aşk oyununun eğlencesinin ve zevklerinin tadını dingin bir şekilde çıkararak her türlü barışçıl arayışa kapıldılar. Ama tam olarak aynı şekilde, ben de varlığımın öfkeli Atlantik'inin ortasında sonsuza dek sessiz bir huzur içinde yaşarım; ve hiç bitmeyen felaketlerin uçsuz bucaksız gezegenleri etrafımda dönerken, orada, ruhumun en derinlerinde, ben hâlâ neşenin tatlı ışınlarında yıkanıyorum.

Sanki bir yerde, uzaktaki bazı işaretlerle büyülenmiş gibi öyle durduğumuz sürece, balina teknelerinin geri kalanının kafa karışıklığı yaratarak hala balina ordusunun sınırlarına yakın bir yerde faaliyet gösterdiği fark ediliyordu. Birinci çemberin olduğu yerde savaşıyorlardı, burada bol bol yer vardı ve geri çekilmek için güvenilir yollar vardı. Ancak, zaman zaman mesafeye koşan ve daireden daireye geçen "sürüklenen" öfkeli balinalar, henüz biraz sonra bize ifşa edilen kadar korkutucu bir manzara değildi. Balina avcıları genellikle, özel gücü ve el becerisiyle ayırt edilen bir balinayı bir kadife üzerine alarak, "hamstringlerini kesmeye", yani devasa kuyruk yüzgecinin şeklini bozmaya ve kesmeye çalışır. Bunu yapmak için, içine kısa bir sap üzerinde bir iple bir flensing küreği atarlar, bunun için ucunu seçerek küreği geri çekerler. Daha sonra öğrendiğimiz gibi, kuyruğundan yaralanmış, ancak çok ciddi olmayan bir balina kaçtı ve zıpkın ipinin yarısını yanında taşıyarak balina teknesinden uzaklaştı ve şimdi, korkusuz yalnız gibi dönen daireler arasında acımasız bir işkence içinde koştu. binici Arnold, Saratoga'nın altındaki savaşta [268], etrafına korku ve kafa karışıklığı ekiyor.

Ancak bu yara ne kadar acı verici olursa olsun ve bu gösteri bir bütün olarak ne kadar korkutucu görünürse görünsün, tüm sürüye bulaştırdığı güçlü korkunun, ilk başta bizden uzakta saklanan başka bir nedeni vardı.

Ancak daha sonra aniden bu balinanın, açıklanamaz bir balık tutma kazası sonucu, yanında sürüklediği oltaya dolandığını gördük; kaçarken, kuyruğunda yanında bir kürek kürek de taşıdı; şimdi ona bağlanan ip, balinanın kuyruğuna dolanan zıpkın ipine takıldı ve küreğin kendisi yavaş yavaş vücudundan ayrıldı. Ve şimdi, acıdan deliye dönmüş, dalgaları patlatarak, esnek kuyruğunu tüm gücüyle vurdu ve keskin bir kürekle suyun üzerinde salladı, yoldaşlarını sağa ve sola ezip öldürdü.

Bu ölümcül silah, adeta tüm sürüyü saran kaotik sersemliğin prangalarını kırdı. İlk başta, yığınlar halinde toplanan balinalar gölümüzün kenarları boyunca çalkalandılar, sanki ölen dalgalar tarafından fırlatılıyormuş gibi körü körüne birbirlerine çarptılar; sonra gölün kendisi biraz sallanmaya başladı; sualtı gelin ve çocuk odaları gözden kayboldu; ve iç yörüngelerdeki balinalar sürüler halinde daha da yaklaşıyordu. Evet, uzun süren sükunet sona eriyordu. Kısa süre sonra alçak ama sürekli yaklaşan bir gümbürtü duyuldu; ve şimdi, baharda kırıldığında büyük Hudson Nehri üzerindeki gürleyen buz kütleleri gibi koca bir balina ordusu, sanki tek bir yüksek dağa yığılmak istiyormuş gibi merkezde toplanmaya başladı. Aynı anda Starbuck ve Queequeg yer değiştirdiler; Starbuck dümeni eline aldı.

- Kürekler! kürekler! kıç tarafına yerleşerek yüksek sesle fısıldayarak emretti. - Küreklere sımsıkı sarılın ve ruhunuzu Rabbinize emanet edin! Pekala, hazırlanın! Onu ona ver, Queequeg, iyi - dışarı, o balinaya! Onu dürt! Kır onu! Kalk, kalk, oturma! Saldırın çocuklar, yırtın, basın! Boşver onları, hadi sırtlarına gidelim! Pençe!

Bu sırada balina botu, uzun kenarları arasında dar Çanakkale Boğazı boyunca kayan iki büyük siyah karkas arasında neredeyse sıkışmıştı. Ama çaresiz bir sarsıntıyla, bir an için daha açık bir yere çıktık ve hemen, keskin bir şekilde yana doğru hareket ederek, tekrar yoğun bir şekilde bir geçit aramaya başladık. Birkaç kez ölümün eşiğinde bulunduktan sonra, nihayet tam hızda, yakın zamana kadar, şimdi balinaların her taraftan merkeze koştuğu dış çevrelerden birinin olduğu yere kaydık. Bu mutlu kurtuluş için pahalıya mal olduk - Queequeg'in güneybatısı kayboldu, pruvada durduğunda, yaklaşan balinaları korkutarak kafasından uçtu ve tam üzerimizde kocaman bir kuyruğun darbesiyle yükselen bir hava kasırgası üzerinden geçti. taraf.

Genel hareket ne kadar telaşlı olursa olsun, düzensiz olduğu için, çok geçmeden bazı amaca uygun biçimler aldı; Yakın bir kohortta bir araya toplanmış balinalar, uçuşlarına iki kat hızla devam ettiler. Daha fazla takip işe yaramadı: ancak balina botları, yere düşen balıkların başıboş kalanlarını "sürüklemelerle" almak ve Flask'ın öldürüp suya attığı balinayı çekmek için uzun süre suda kaldı. Bu tür balinalar, her bir balina teknesinde birkaç tane bulunan ve yakınlarda başka av hayvanları varsa, doğrudan ölü bir balinanın yüzen karkasına yapıştırılan uzun bir direğin üzerindeki bir bayrağın altına bırakılır. onu uzaktan fark etmek ve avın sahibini belirtmek için - yakınlarda başka balina botları olması durumunda.

Geçmiş avın meyveleri, balina avcılarının bilge atasözünün geçerliliğini etkili bir şekilde kanıtladı - ne kadar çok balina, o kadar az av. Tüm ölü balıklardan sadece biri yakalandı. Geri kalanlar şimdiye kadar kaçmayı başardı, ancak daha sonra, göreceğimiz gibi, diğer avcıların eline geçti.

Bölüm LXXXVIII. Okullar ve öğretmenler

Bir önceki bölümde, devasa bir ordudan, daha doğrusu bir ispermeçet balinası sürüsünden bahsediliyordu ve bu kadar geniş toplulukların ortaya çıkmasına neden olan olası neden hakkında orada tahminler dile getiriliyordu.

Bu büyük ordular ara sıra okyanuslarda karşılaşsalar da, okuyucunun fark etmiş olması gerektiği gibi, en fazla elli başlı küçük dağınık okullara rastlamak bugüne kadar alışılmadık bir durum değildir. Bu tür sürüler "okullar" olarak bilinir. Genellikle iki çeşidi vardır: bazıları neredeyse tamamı dişidir, diğerleri ise sadece genç hareketli erkekleri veya halk arasında adlandırıldıkları şekliyle boğaları içerir.

Bir kız okulunun başında, her zaman sevimli bir ilgiyle dolu, oldukça olgun ama yaşlı olmayan, en ufak bir alarmda hanımlarının arkadan geri çekilmesini cesurca koruyan iri bir erkekle tanışırsınız. Açıkçası, bu beyefendi, büyüsü ve okşamalarıyla haremiyle çevrili, geniş dünyada yüzen gerçek bir zengin Türk'ten başkası değil. Bu Türk ve cariyeleri arasındaki tezat çarpıcıdır: çok büyük dev boyutlarıyla ayırt edilirken, hanımlar, tamamen büyümüş olsalar bile, ortalama bir erkek balinanın ancak üçte biri kadardır. Belleri muhtemelen yarım düzine metreyi geçmeyen oldukça zarif yaratıklar denilebilir. Yine de, genel olarak, kalıtsal bir eğilimle karakterize oldukları reddedilemez [269].

Böyle bir haremin efendisiyle birlikte dalgaların üzerinde nasıl tembel tembel yürüdüğünü izlemek eğlenceli. Dünyevi aylaklar gibi, sürekli hareket halindeler, boş boş yenilik peşinde koşuyorlar. Tropik mevsimin ortasında, Kuzey Denizlerinde yazı geçirdikten sonra yeni dönmüş olabilecekleri ve yorucu yaz sıcağından zekice kurtuldukları ekvatorda bulunabilirler. Ekvatorun gezinti yollarında yeterli bir süre yürüdükten sonra, serin mevsim beklentisiyle Doğu Denizlerine giderler ve böylece yine aşırı yüksek sıcaklıklardan kurtulurlar.

Bu sakin geçişler sırasında, Lord Keith'in gözüne garip ve şüpheli bir şey çarptığında, ilginç ailesini iki kat dikkatle takip etmeye başlar. Ve affedilmeyecek kadar küstah bir genç Leviathan'ın, hanımlardan birine şüpheli bir şekilde yakın bir mesafeden yaklaşmasına izin verme yolunda olduğunu düşünün, paşa ona nasıl da vahşi bir öfkeyle saldırıp onu uzaklaştırıyor! Onun gibi ahlaksız genç bir tırmık, kutsanmış bir evin kutsallar kutsalını cezasız bir şekilde istila edebileceği zaman nasıl bir zamandır! Paşa ne kadar bitkin düşse de, en kötü şöhretli Lothario'nun bile yatağına girmesini engelleyememektedir ; [270]çünkü ne yazık ki bütün balıklar aynı yatakta uyur. Ve tıpkı karada olduğu gibi, en korkunç düellolar genellikle bayanlar yüzünden rakip hayranları arasında çıkıyor, bu yüzden balinalar bazen ölümcül kavgalar veriyor ve hepsi aşk yüzünden. Uzun alt çeneleriyle kılıç kullanırlar ve onları çaprazlayarak, savaşta boynuzlarını ören geyikler gibi her biri üstünlüğünü savunmayı umarlar. Ve yakalanan bir balinanın bu tür çarpışmaların silinmez izlerini görebildiği birçok durum bilinmektedir - yara izleriyle dolu bir alın, kırık dişler, yüzgeçlerin pürüzlü kenarları ve hatta bazen yerinden çıkmış bir çene.

Ancak evlilik mutluluğunu bozan kişi, kendi adına ilk savaşma girişiminde harem efendisinin önünde uçmaya hazırsa, o zaman kazanana bakmak özellikle komiktir. Devasa leşini dikkatlice haremin en kalın yerine geri sıkıştırıyor ve dindar bir Süleyman'ın bin cariyesiyle birlikte Rab'be tapınması gibi, genç Lothario'ya yakınlaşarak evlilik mutluluğunun tadını çıkarıyor. Mahallede başka balinalar olsa kitolov asla böyle büyük bir padişah avlamaz, çünkü büyük padişahlar aşkta o kadar savurgandır ki yağ rezervleri çok azdır. Dünyaya getirdikleri oğullar ve kızlara gelince, bu oğullar ve kızlar kendi başlarının çaresine bakmak veya en iyi ihtimalle sadece annelik yardımı ile yetinmek zorundadırlar. Çünkü, burada isimleri sayılabilecek diğer hepçil serseriler gibi, yatak odasını, çocuk odasını tüm tercihine rağmen, Lord Keith oldukça kayıtsız ve büyük bir gezgin olarak, isimsiz soyunu dünyanın her yerinde geride bırakıyor. onun için yabancılar ve yabancılar. Ancak zamanla, içindeki gençlik şevki azaldığında, yıllar ve huysuzluk nöbetleri çoğaldığında, hikmet ona dinginlik anları vermeye başlayınca, kısacası bitkin Türk'ü genel bir yorgunluk sardığında, o zaman Türk'ün aşkı başlar. Hanım sevgisinin yerini erdem ve huzur alır ve padişahımız hayatında yeni bir döneme, acizlik, tövbe ve gecikmiş ihtiyat dönemine girer, tahttan feragat eder, haremi dağıtır ve erdemli huysuz bir ihtiyara dönüşerek, paralellikler ve meridyenler arasında tek başına dolaşıyor, duaları okuyor ve genç devleri sevgi dolu gençliğinin hatalarından uyarıyor.

Balıkçılar balina haremine "okul" dedikleri için bu haremin beyi ve hükümdarına balıkçılıkta "öğretmen" denir. Bu yüzden boşuna - bu hoş bir ironi olsa da - kendisi okula gitmeyi bıraktıktan sonra dünyayı dolaşıp orada edindiği bilgileri vaaz etmiyor, herkese onların kibirlerini ve ahlaksızlıklarını tekrarlıyor. Muhtemelen öğretmen unvanını haremin adına borçludur, ancak bazıları bu unvanı balina-sultan'a ilk veren kişinin Vidocq'un anılarını okumuş olması gerektiğine ve ne tür olduğuna dair renkli bir fikir oluşturduğuna inanıyor. şanlı köy öğretmeni bu ünlü [271], gençliğinde bir Fransızdı ve bazı öğrencilerinin kafasına çaktığı o kült bilginin doğası neydi?

Öğretmen balinanın kendini yaşlılığa mahkum ettiği yalnızlık ve yalnızlık, diğer tüm yaşlı ispermeçet balinalarını da aynı şekilde beklemektedir. Yalnız Balina, normalde yalnız yaşayan devlere verilen adla, neredeyse her zaman yaşlı bir adama dönüşür. Saygıdeğer, yosunlu sakallı Daniel Boone gibi [272], Doğa'dan başka kimseye katlanmak istemez, onu çöl suları arasında karısı olarak alır ve birçoğunu elinde tutmasına rağmen, onun için en iyi eş olduğu ortaya çıkar. ondan kasvetli sırları.

Yukarıda bahsedilen sadece genç ve güçlü erkeklerden oluşan okullar, harem okullarının tam tersidir. Dişi balinalar son derece utangaç olsa da, genç erkekler veya dediğimiz gibi kırk varillik boğalar, militanlık açısından diğer tüm devlere göre belirgin şekilde üstündür ve onlarla tanışmak şaka değildir; Onlardan daha tehlikeli olan sadece korkunç gri balinalardır, oldukça ender bulunurlar, ama onlar zaten yaşam için değil, gut ıstırabından öfkelenen şeytanlar gibi ölüm için savaşırlar.

Saksağan boğalarının okulları dişilerin okullarından daha büyüktür. Genç öğrencilerden oluşan bir kalabalık gibi, savaşma ruhu, eğlence ve haylazlıkla dolular, dünyanın etrafında o kadar çılgın, umutsuz bir hızla koşuşuyorlar ki, hiçbir makul temsilci onlar için bir sigorta poliçesi düzenlemeyi kabul etmeyecek, tıpkı kendisinin kabul etmeyeceği gibi. Harvard veya Yale'den bir zorbayı sigortalamak için. Ancak bu saldırı kısa ömürlüdür; maksimum boyutlarının dörtte üçüne ulaştıktan sonra, her biri kendi kendine dağılır ve uygun bir parti, yani harem arayışı içinde okyanusları dolaşırlar.

Erkek ve dişi balina okulları arasındaki bir başka fark, her iki cinsiyete göre daha da karakteristiktir. Örneğin, kırk namlulu boğalardan birini yere sererseniz - ne yazık ki zavallı adam! - yoldaşlar onu kaderine terk eder. Ancak haremden bir kitiha'yı nakavt etmeye çalışın ve arkadaşları onu hemen dikkatlice çevreleyecek, bazen o kadar inatla ve o kadar uzun süre yanında kalarak kendileri avcının kurbanı olacaklar.

Bölüm LXXXIX. Balıkları hizalayın ve balıkları çizin

Bir önceki bölümde, katledilen bir balinanın leşinin bir bayrak altında yüzer durumda bırakıldığı durumlara yapılan atıf, balina avcılığı dünyasında var olan ve aralarında bayrak altındaki balinanın da bulunduğu yasa ve yönetmeliklerin bazı açıklamalarını gerektiriyor. büyük sembol ve lonca rozeti.

Çoğu zaman, birkaç balina avcısı bir yerde balık tutarken, bir gemiden bir balina teknesi bir balinayı öldürür ve diğerinden avcılar onu bitirip keskinleştirir; burada, dolaylı olarak, bu genel durumla şu ya da bu şekilde bağlantılı bir dizi başka öngörülemeyen kaza vardır. Örneğin, uzun ve sancılı bir kovalamacanın ardından demirleyen bir balinanın leşi, şiddetli bir fırtına sonucu geminin gövdesinden koparılır; rüzgarla uzağa savrulmuş, daha sonra başka bir balina avcısının dikkatini çekiyor ve o, tamamen sakin bir şekilde, ne can ne de zıpkınları riske atmadan onu sakince kendisine doğru çekiyor. Bu nedenle, tüm bu tür durumlar için kendi yazılı veya yazılı olmayan değişmez ve her şeye gücü yeten yasaları olmasaydı, balina avcıları arasında en tatsız ve acımasız anlaşmazlıklar ortaya çıkabilirdi.

Görünüşe göre eyalet mevzuatı tarafından onaylanan tek resmi balina avcılığı yasası Hollanda'da mevcuttu. İsa'nın doğumundan itibaren 1695'te Genel Devletler tarafından kabul edildi. Ancak, başka hiçbir ulusun yazılı bir balina avcılığı yasası olmamasına rağmen, Amerikan balina avcıları bu konuda hem yasa koyucu hem de kolluk kuvvetleriydi. Kısalık ve anlamlılık açısından Justinian Pandects'i [273]ve Çin Dış İşlere Müdahale Olmayan Savaşçılar Derneği Tüzüğü'nü aşan bir dizi kural oluşturdular. Evet, bu yasalar Kraliçe Anne'in bir meteliğine veya bir zıpkın bıçağına basılabilir ve boyuna bir ipe asılabilir - çok özlüdürler:

I. Oltadaki balıklar olta sahibine aittir.

II. Çekme Balığı, onu ilk yakalayana aittir.

Ancak meselenin özü, kaçınılmaz olarak uzun ve hantal yorumlar gerektiren bu mükemmel yazmanın harikulade kısalığında yatmaktadır.

Birincisi: Lina'daki Balık nedir? Ölü veya canlı bir balık, içinde insanların veya en az bir kişinin bulunduğu bir balina avcısına veya balina teknesine herhangi bir şeyle - direk, kürek, dokuz inçlik bir kablo, bir telgraf teli veya bir örümcek ağı - farketmez. Aynı şekilde, bir bayrağın veya bilinen başka bir mülkiyet işaretinin altına bırakılan bir balığın oltaya alındığı kabul edilir, tabii ki böyle bir dönüm noktası belirleyen taraf onu alma yeteneğini kanıtlayabilirse. balık ve buna da niyet gösterir.

Bunlar öğrenilmiş yorumlardır, ancak balina avcılarının yorumları bazen güçlü ifadelerden ve hatta daha güçlü kelepçelerden oluşur - Cock'un Littleton hakkındaki yumruk yorumları [274]. Elbette, en dürüst ve onurlu balina avcıları, bir tarafın daha önce avladığı veya katlettiği bir balina üzerinde hak iddia etmesinin diğer taraf için en büyük ahlaki adaletsizlik olacağı özel koşulların var olma olasılığını her zaman kabul eder. Ama herkes o kadar titiz değil.

Yaklaşık elli yıl önce ilginç bir dava vardı: Bir İngiliz mahkemesinde, davacıların Kuzey Denizlerinde bir balinayı zorlu bir şekilde kovalamalarından sonra (davacılar) nihayet bir balığı zıpkınlayarak sadece kadife balığını değil, aynı zamanda terk etmek zorunda kaldıkları balina teknesinin kendisini de feda etti. Bir süre sonra sanıklar (başka bir balina avcısının mürettebatı) düşmüş bir balinayla karşılaştılar, zıpkınladılar, öldürdüler ve kendilerine çekerek davacıların önünde bu balinaya el koydular. Protesto etmeye çalıştıklarında, sanıkların kaptanı parmaklarını burunlarının önünde şaklattı ve onlara iyi şans için teşekkür etmek yerine halatlarını, zıpkınlarını ve balinanın peşinden giden balina botunu elinde tutacağına dair güvence verdi. yakalanma anı Sonuç olarak, davacılar artık balina, kadife balığı, zıpkınlar ve balina botu için tazminat talep ettiler.

Bay Erskine duruşmada sanıkları savundu, Lord Ellenborough yargıçtı. Savunması sırasında esprili Erskine, görüşlerini açıklayarak, bir beyefendinin, karısının kötü huyunu dizginlemek için defalarca ve beyhude girişimlerden sonra, sonunda onu denizde yalnız bıraktığı ünlü zina vakasına atıfta bulundu. hayatın; ancak yıllar sonra bu eyleminden tövbe etti ve onu ikinci kez eline geçirmesi için dava açtı. Erskine daha sonra karısının çıkarlarını savundu ve müvekkilini ilk zıpkınlayan ve onu bir süre hatta tutan bu beyefendi olmasına rağmen, onu yalnızca dayanılmaz öfkesinin büyük çekimi nedeniyle terk ettiğini açıkladı. son; ama yine de onu terk etti ve o Kimsenin Balığı oldu; öyle ki, daha sonra başka bir beyefendi onu ikinci kez zıpkınladığında, hanımefendi, içinde bulunan diğer tüm zıpkınlarla birlikte, sonraki beyefendinin eline geçti.

Mevcut davada Erskine, balina ve hanımefendi örneklerinin karşılıklı olarak tersine çevrilebilir olduğunu ve birbirini açıkladığını belirtmekle yetindi.

Tüm bu değerlendirmeleri ve itirazları gereken dikkatle dinleyen en bilgili yargıç, geri dönülmez bir şekilde şu şekilde karar verdi:

Balina teknesine gelince, onu hayatlarını kurtarmak için terk ettikleri için davacılara veriyor; ihtilaflı balina, zıpkın ve olta ise sanıklara aittir; balina, çünkü yakalandığı anda No Man's Fish'ti ve zıpkınlar ve oltalar, çünkü balina kaçıp onlarla birlikte ayrıldığı andan itibaren, onun (balinanın) malı oldular; Böylece balığa sonradan kim sahip olduysa onlar üzerinde de hak sahibi oldu. Sanıklar balığa el koydu; Bu nedenle, bahsedilen öğeler onlara aittir.

En bilgili yargıcın bu kararına aşina olan basit bir kişi muhtemelen itiraz ederdi. Ancak bu davanın katmanlarının altındaki temel kayanın dibine inilirse, o zaman yukarıda alıntılanan çifte balina yasasında belirtilen ve şimdi açıklanan davayla bağlantılı olarak Lord Ellenborough tarafından uygulanan ve açıklanan iki büyük ilke, bu çifte yasalar Oltadaki Balık ve Balık Yok, doğru düzgün düşünürseniz, genel insan hukukunun temelleri olarak ortaya çıkıyor; çünkü heykelinin tüm incelikli karmaşıklığına rağmen, Kanun tapınağı, Filistlilerin tapınağı gibi, yalnızca iki sütun üzerinde durmaktadır [275].

Herkesin ağzında "Mülkiyet kanunun yarısıdır" diye bir söz yok mu? - yani, nesnenin nasıl birinin malı haline geldiğine bakılmaksızın. Ancak çoğu zaman mülkiyet yasanın tamamıdır, yarısı değil. Örneğin, Rusya'daki serflerin veya Cumhuriyet'in kölelerinin kasları ve ruhları, Lina'daki Balık değilse, tüm yasa olan mülkiyet nedir? Fakir bir dulun açgözlü bir ev sahibi için son kuruşunun değeri nedir, Lina'da Balık değilse? Peki kapısına bir çubuğa bayrak yerine bakır bir levha asan bu ifşa edilmemiş suçlunun mermer sarayı nedir? Bu bir Fish on Line değil mi? Ve komisyoncu Mordokay'ın talihsiz hasta İflas'tan ailesini geçindirmesi için ona borç vererek aldığı fahiş faiz nedir; Bu fahiş yüzde oltadaki balık değil mi? Ve Başpiskopos Ruh Kurtarıcı tarafından yüzbinlerce bitkin işçiden (her biri, elbette, Ruh Kurtarıcısı olmadan bile) yetersiz bir parça ekmek ve peynirden koparılan yüz bin sterlinin geliri nedir? ruhun kurtuluşu için mukadderdir); Lina'da bir Balık değilse, bu yuvarlak evrensel yüz bin nedir? Hattaki Balık dışında Duke Bolvan'ın kalıtsal kasaba ve köyleri nelerdir? Korkunç zıpkıncı John Bull için zavallı İrlanda, Oltadaki Balık değilse nedir? Havarisel mızrak atıcı Birader Jonathan için Teksas, Oltadaki Balık değilse nedir? Ve tüm bu örneklerde Mülkiyet kanunun tamamı değil mi?

Ancak Oltadaki Balık doktrini bu kadar geniş bir uygulama buluyorsa, o zaman ilgili Kimsenin Balığı doktrini daha da fazla böyledir. Dünya çapında evrensel bir uygulamaya sahiptir.

Columbus 1492'de Kolomb İspanyol standardını içine soktuğunda ve onu kraliyet patronu ve koruyucusu için bayrağın altına bıraktığında, Kimsenin Balığı değilse, Amerika neydi? Rus Çarı için Polonya neydi? Veya Türkler için Yunanistan? Ya da İngiltere için Hindistan? Son olarak Teksas ABD için ne olacak? Yine Draw's Fish.

Tüm Halkların İnsan Hakları ve Özgürlüğü Kimsenin Balığı Değilse Nedir? Ve tüm insanların zihinleri ve fikirleri Kimsenin Balığı değil mi? Ya da dini inançları? Bilgelerin düşünceleri, kitap kurtları ve kitap kurtları gibi dodgers için Kimsenin Balığı görevi görmüyor mu? Ve kürenin kendisi sadece bir Çizim Balığı değil mi? Ve sen de okuyucu, sen bir Draw's Fish değil misin ve aynı zamanda bir Fish on Line değil misin?

Bölüm XC. Kuyruklar veya kafalar

Balena vero sufficit, si rex habeat caput, et regina caudam.[276][277]

Bracton 1. 3, s. 3.

Bağlam içinde ele alındığında, İngiltere hukuk kitabından bu Latince alıntı, bu ülkenin kıyılarında herhangi biri tarafından yakalanan her balinanın başının, Balina Avcıları Düzeninin fahri Üstadı olarak krala ait olduğu ve kuyruğun olduğu anlamına gelir. , buna göre kraliçeye sunulur. Ancak bir balina için böyle bir bölünme, ikiye bölünmeye eşdeğerdir - ortada hiçbir şey kalmaz. Ve bu yasa, biraz değiştirilmiş bir biçimde, İngiltere'de bugüne kadar yürürlükte olduğundan ve birçok bakımdan Olta Üzerindeki Balık ve Balık Yok hakkındaki genel yasadan kesin bir sapma olduğu için, özel bir bölüm ayrılmıştır. İngiliz demiryolu yetkililerini kraliyet ailesinin üyelerine yönelik özel arabaların bakımı için para harcamaya zorlayan aynı nezaket nedenleriyle burada. Başlamak için, yukarıda belirtilen yasanın hala yürürlükte olduğunun ilginç bir teyidi olarak, burada iki yıldan daha uzun olmayan bir süre önce meydana gelen bir olayı anlatmama izin vereceğim.

Dover, Sandwich ya da Beş Liman'dan başka bir yerde, [278]birkaç dürüst balıkçı, hararetli bir kovalamacanın ardından, ilk kez denizin açıklarında gördükleri muhteşem bir balinayı öldürüp karaya vurmayı başardılar. Beş Limanın tamamı kısmen - ya da buna benzer bir şey - Lord Steward denen bir tür polis ya da seyyar satıcı tarafından yönetiliyor. Ve bu görevi doğrudan krallıktan aldığı için, Beş Liman topraklarından gelen tüm kraliyet geliri, elbette, doğrudan ona gidiyor. Bazı insanlar bu gönderiye günah diyor. Ama yanılıyorlar. Gerçek şu ki, Lord Vekilharç genellikle kendisine ödenmesi gereken geliri gasp etmekle meşguldür, bu da yalnızca onları nasıl gasp edeceğini bildiği için ona aittir.

Ve bu zavallı, güneşten kavrulmuş balıkçılar, ayakkabılarını çıkarıp pantolonlarını sıska dizlerinin üzerine kıvırdıktan sonra, şişman avlarını kuru bir yere zorlukla sürüklediler ve kendilerine satıştan iyi bir buçuk sterlin vaat ettiler. değerli yağ ve bıyıklı ve rüyalarında zaten eşleriyle güzel kokulu çaylar içen ve arkadaşlarıyla toplam gelirden aldığı pay nedeniyle güçlü bira, çok bilgili ve ateşli bir Hıristiyan hayırsever beyefendi aniden şişman bir şekilde sahneye çıkar. Blackstone [279]koltuğunun altına giriyor ve bu cildi bir balinanın kafasına koyarak şöyle diyor: “Çekin ellerini! Beyler, bu balık kadife balığı tarafından tutuluyor. Onu Lord Vekilharç'a ait olarak görüyorum." Bunu duyan zavallı balıkçılar, saygılı bir dehşete - gerçek bir İngiliz duygusuna - kapıldılar, ne söyleyeceklerini bilemiyorlar ve hepsi umutsuzca başlarını kaşımaya başlarken, aynı zamanda hayal kırıklığına uğramış bakışlarını balinadan balinaya çeviriyor. yabancı. Ancak bu davaya yardım edilmeyecek ve bilgili bir beyefendinin katı kalbini Blackstone ile yumuşatmayacaktır. Ve sonra, uzun süredir kafasının arkasına bazı düşünceler kuran içlerinden biri konuşmaya cesaret etti:

"Affedersiniz, efendim, ama Lord Vekilharç kim?"

- Dük.

"Ama dük o balığı tutmadı, değil mi?"

"Dük'e ait.

"Çok çalıştık, hayatlarımızı riske attık ve para harcadık ve tüm bunlar gerçekten dükün lehine mi gitmeli? ve tüm emeklerimiz ve nasırlarımız için hiçbir şey kalmayacak mı?

Balık ona aittir.

"Dük, yoksulluk onu hayatını bu kadar çaresiz bir şekilde kazanmaya zorlayacak kadar mı fakir?

Balık ona aittir.

“Ama zavallı hasta anneme yardım etmek için kendi payıma güveniyordum.

Balık ona aittir.

"Belki de dük bu balığın dörtte biri ya da yarısıyla yetinir?"

O ona ait.

Kısacası, balina alınıp satıldı ve Majesteleri Wellington Dükü [280]tüm parayı aldı. Özel koşullar ışığında, bu davanın bir dereceye kadar pek adil olmadığı sonucuna vardıktan sonra, şehirden dürüst bir rahip saygıyla bir mektupla rahibe hitap etti ve onu alması için yalvardı. bu duruma ve talihsiz balıkçılara mümkün olan tüm dikkatle. Buna lord dük yanıt verdi (her iki mektup da yayınlandı), tam da bunu yaptığını ve tüm parayı zaten aldığını ve gelecekte (saygıdeğer beyefendi) müdahale etmekten kaçınırsa, saygıdeğer beyefendiye minnettar olacağını söyledi. kendi işi. Bu gerçekten, şu anda üç krallığın köşelerinde duran, fakirlerden sadaka alan aynı hala neşeli eski savaşçı mı?

Bu durumda Dük'ün kendisine atfettiği balina hakkının efendisi tarafından kendisine devredildiğini görmek kolaydır. Bu nedenle, bu hakkın hangi temelde derebeyi kendisine ait olduğunu bulmak gerekir. Kanunun ne dediğini zaten biliyoruz. Ancak Plaudon [281]bunu şu şekilde doğrulamaktadır. Plaudon, kıyıya yakın bir yerde yakalanan bir balinanın "mükemmel nitelikleri nedeniyle" kral ve kraliçeye ait olduğunu iddia ediyor. Ve tüm düşünceli yorumcular bunu tamamen reddedilemez bir argüman olarak kabul ediyor.

Ama neden kral başı, kuyruğu kraliçeyi alsın? Ey bilge hukukçular buna ne dersiniz?

Eski bir yazar ve King's Bench Mahkemesi üyesi olan [282]William Prynne, "Kraliçenin Altını veya Kraliçenin İğneleri için Para" adlı incelemesinde [283]şu şekilde tartışır: "Kuyruk kraliçeye yakışır, böylece kraliçenin gardırobuna balina kemiği eksik." Tabii ki, bu sözler, bowhead'in elastik siyah bıyığının veya gerçek balinanın çoğunlukla kadın korselerine gittiği bir dönemde yazılmıştır. Ama sonuçta, bu balinanın bıyığı kuyruğunda değil, kafasında, bu yüzden burada bir hata yapıldı, Prinn gibi bilge bir avukat için oldukça kaba. Peki, kraliçe bir deniz kızı mı ki ona kuyruk takalım? Belki de burada gizli bir alegorik anlam vardır?

Özellikle İngiliz hukukçular tarafından balina ve mersin balığı olarak adlandırılan iki kraliyet balığı vardır; her ikisi de (bazı çekincelerle) resmi olarak normal devlet gelirlerinin onuncu maddesine tekabül eden, tacın mülkü olarak ilan edilir. Korkarım benden başka hiçbir yazar bundan bahsetmiyor, ama bence mersin balığı balinayla aynı şekilde bölünmeli, krala elastik ön kıkırdaklarının geçirgenliğiyle ünlü bir balık kafası sağlamalı. konuya sembolik bir bakış açısıyla yaklaşırsanız, bazı karşılıklı benzerlikler. Sonunda, dünyadaki her şeyin, hatta yasaların bile mantıklı olduğu ortaya çıkıyor.

Bölüm XCI. Pequod Rosebud ile Buluşuyor

Ancak Leviathan'ın göbeğinde amber bulmak için yapılan tüm girişimler boşunaydı;

dayanılmaz koku, aramayı imkansız hale getirdi.[284]

Sir T.Brown, "R. Z."

Tarif edilen balık tutma sahnesinin üzerinden iki hafta geçti; Pequod'un güvertesindeki burun deliklerinin, direklerdeki üç çift gözden çok daha uyanık nöbetçiler olduğu birdenbire ortaya çıktığında, sisli bir öğle vakti denizinin uykulu sularında ağır ağır sürükleniyorduk. Denizden çok hoş olmayan özel bir koku geldi.

"İddiaya girerim ki," dedi Stubb, "o sırada yakaladığımız o balinalardan biri mahallede sallanıyor. Zaten yakında salma gibi yüzeceklerini biliyordum.

Kısa süre sonra pruvamıza bir sis bulutu yayıldı ve uzakta, yanında bir balinanın demirlemiş olduğunun kesin bir işareti olan, kamçılı yelkenleri olan bir gemi gördük. Yaklaştıkça yabancı Fransız bayrağını kaldırdı; ve etrafında dönen, üzerinde gezinen ve yüksekten düşen kanatlı deniz avcılarının bulutları, bize açıkça, yanındaki balinanın balıkçıların dediği gibi "şişmiş", yani sadece ölen bir balina olduğunu gösterdi. denizde ve evsiz bir ceset tarafından dalgalar boyunca taşındı. Böyle bir leşin ne tür iştah açıcı bir aroma yaydığını kolayca hayal edebilirsiniz; yaşayanların ölüleri gömemeyecek durumda olduğu veba sırasındaki Asur kentinden daha kötü. Aslında, bazı insanlar bu kokuya kesinlikle dayanamazlar, bu nedenle kar için susuzluk onları şişkin balıkları toplamaya zorlamaz. Ancak bu tür karkaslardan çıkarılan yağ çok düşük kalitede olmasına ve gül yağına hiç benzememesine rağmen bundan korkmayanlar var.

Zayıflayan bir rüzgarla daha da yaklaşırken, Fransız'ın yanlarında bir değil iki balina olduğunu gördük; ikincisi ise birincisinden daha güzel kokulu bir çiçek. Kabul edelim, tam bir bitkinlik içinde bir tür korkunç hazımsızlıktan veya basitçe ishalden ölen balinalardan biriydi, karkaslarını tamamen iflas etmiş, bir damla yağ bırakmadan geride bırakıyordu. Ve yine de, yerinde anlatılacağı gibi, anlayışlı hiçbir balina avcısı, şişmiş balinalardan kaçınmayı bir kural haline getirmiş olsa bile, böyle bir balinaya burnunu kıvırmaz.

Bu arada, Pequod yabancı gemiye o kadar yaklaşmıştı ki Stubb, sanki balinalardan birinin kuyruğuna dolanan bir ipin halkalarına takılmış flensing küreğinin sapını tanıyormuş gibi küfretmeye başladı.

- Bu bir erkek, anlıyorum! Pequod'un pruvasında durarak bulaşıcı bir şekilde güldü. "Gerçek bir çakal ha?" Bu Fransız kurbağalarının balık tutmakta iyi olmadıklarını zaten biliyordum; bazen bir dalgakıran gördüklerinde bunun bir ispermeçet balinası çeşmesi olduğunu hayal ederek balina teknelerini indirmeye hazırdırlar; ve bazen de donyağı mumları ve üzerlerindeki karbonu uzaklaştırmak için maşa dolu kutularla limandan çıkarlar, çünkü elde ettikleri yağın ancak kaptanın lambasına bir fitil batırmaya yeteceğini kendileri de bilirler; evet, evet, bunu zaten hepimiz biliyoruz; ama şu kurbağaya bak, zıpkınla vurduğumuz bu balina gibi başkalarının kırıntılarını toplayabilse ona yeter. Aha! diğer yanından sarkan o nadide balığın kılçıklarını kemirebilirse sevinir. İşte zavallı adam! Haydi çocuklar, hadi şapkayı çevirelim ve İsa aşkına hediye olarak ona biraz yağ verelim. Ne de olsa bu balinadan bizim "sürükle" ile ısıtacağı yağ, bir hapishane hücresinde bile yanamayacak. Ve ikinci balinaya gelince, üç direğimizden daha fazla yağ almayı taahhüt ediyorum - sadece onları kesip boğayım - bu kemik yığınından alacağından daha fazla; ama şimdi içinde belki de petrolden daha değerli bir şey olabileceği aklıma geldi; ambergris, Allah aşkına. Bizim ihtiyarın bu konuda ne düşündüğünü merak ediyorum. Ve denemeye değer. Evet, evet, şahsen buna değdiğini düşünüyorum - ve bu sözlerle çeyrek güverteye gitti.

Bu zamana kadar hafif esinti tamamen dinmişti ve tam bir sakinlik vardı; böylece Pequod'umuz ister istemez durdu, çürümüş bir ruhun ağına takıldı ve rüzgar yeniden yükselene kadar ondan kurtulma umudunu bir kenara bıraktı. Stubb kamaradan ayrıldı, balina teknesinin mürettebatını yanına çağırdı ve garip bir gemiye doğru yuvarlandı. Burnunu yuvarlayarak, rafine Fransız zevkine uygun olarak, sapın oyulmuş ucunun büyük, eğimli bir gövdeye benzediğini fark etti: yeşil boyayla boyanmış ve dikenler gibi bakır uçlarla süslenmiş, yumurta şeklinde bitiyordu. doğru formun kalınlaşması ve parlak kırmızı renkler. Ve altında, tahtada büyük altın harflerle şöyle yazıyordu: "Bouton de Rose", yani "Rose Bud"; Bu mis kokulu geminin şiirsel adı buydu.

Stubb, "bouton" un ne anlama geldiğini anlamasa da, "gül" kelimesi, burun süslemesinin anlamlı görünümüyle birleştiğinde, ona her şeyin ne hakkında olduğunu yeterince ayrıntılı olarak açıkladı.

- İşte böyle! diye haykırdı ellerini burun deliklerinden çekmeden. - Tahta bir gül ha? İyi düşünülmüş. Ve ne kadar güçlü bir aroması var, sakatatlara yemin ederim!

Güvertede bulunanlarla bir sohbet başlatmak için pruvayı dönerek şişmiş balinaya sancak tarafından yaklaşması ve doğrudan onun içinden geçmesi gerekiyordu.

Ve böylece, doğru pozisyonu alarak ve hala burnunu çimdikleyerek bağırdı:

"Hey, Bouton des Roses'a!" Arkadaşlar aranızda İngilizce bilen var mı?

"Evet," dedi biri Guernsey aksanıyla; daha sonra bunun kaptanın baş yardımcısı olduğu ortaya çıktı.

- O zaman söyle bana Bud de Rose, Beyaz Balina'yı gördün mü?

- Hangi balina?

- Beyaz Balina - ispermeçet balinası Moby Dick; onu görmedin mi

“Böyle bir balinayı hiç duymadım. Cachalot Blanche! Beyaz Balina değil.

"Pekala, iyi, hoşçakal o zaman." Şimdi sana geri geleceğim.

Ve aceleyle Pequod'a geri dönerken, Ahab'ın raporunu beklerken, kıç güvertedeki küpeşteye yaslanmış olan Stubb avuçlarını kavuşturup bağırdı: "Hayır, efendim! HAYIR!" Ahab hemen geri çekildi ve Stubb tekrar Fransız'a döndü.

Şimdi Guernsey adasından bir denizcinin denize düştüğünü ve bir kürekle çalıştığını ve burnunun altına bir tür çanta bağladığını gördü.

- Burnunun nesi var? diye sordu. - Kırık?

- Gerçekten kırılmış olsaydı ya da bende hiç olmasaydı ya da başka bir şey olsaydı daha iyi olurdu! - cevapladı; yaptığı işi beğenmediği belliydi. "Peki neden seninkini tutuyorsun?"

- Evet, çok basit! Ekledim, desteklenmesi gerekiyor. İyi günler, ha? Hava tıpkı bir çiçek bahçesindeki gibi, değil mi? Bize daha güzel kokulu bir buket atar mısın, Bouton-de-Rose?

Burada ne halt istiyorsun? diye kükredi Guernsey'li adam, aniden öfkelendi.

- Vay! Heyecanlanma kardeşim az ısı. Soğuk - şimdi ihtiyacın olan şey bu. Çalışırken neden bu balinaları buza koymuyorsun? Ancak şaka bir yana; Biliyor musun ahbap, bu tür balinalardan bir damla yağ bile çıkarmaya çalışmak boşa emektir? İşte tüm karkas ve yüksük ile bu sıska yazılmamış.

“Ben kendim bunu çok iyi biliyorum; ama kaptan, anlıyorsunuz, bana inanmıyor; ilk kez yüzüyoruz; ondan önce eau de toilette üreticisiydi. Ama gemiye bin, belki en azından seni dinlemez, o zaman bu kirli işten kurtulurum.

Stubb, "Seni memnun etmek için, sevgili ve iyi kalpli dostum, her şeye hazırım," dedi ve gecikmeden güverteye çıktı. Burada garip bir manzara gördü. Kırmızı ve püsküllü yün örgü şapkalar giymiş denizciler, büyük vinçlerle oynayarak onları balinaların yükselişine hazırladı. Ancak çok yavaş çalışıyorlar ve aynı zamanda çok hızlı konuşuyorlardı ve hiçbir şekilde neşeli olmadıkları açıktı. Burunları düzinelerce küçük papyon gibi havaya kalkmıştı. Arada bir ikişer ikişer işlerini bırakıp bir yudum temiz hava almak için direğin tepesine çıkıyorlardı. Diğerleri, bir tür enfeksiyon kapmaktan korkarak, ipi katrana batırdılar ve her dakika burunlarına getirdiler. Pipolarını neredeyse başlarına kadar kıran diğerleri, her zaman çaresizce tütün içiyor ve burun deliklerini sürekli dumanla dolduruyordu.

Stubb, kıç güverte evinden fışkıran bir dizi bağırış ve küfür karşısında irkildi ve o yöne baktığında, yarı açık kapıda kırmızı, kızgın bir yüz gördü. Bu tür bir işgali protesto etmek için yapılan nafile girişimlerden sonra, enfeksiyondan kaçınmak için öfkeyle kıç kamaraya (kendi deyimiyle "ofis") emekli olan, ancak yine de direnemeyen ve hatta oradan bile gemi doktoruna aitti. öğütler ve küfürler yağdırmaya devam etti.

Tüm bunları kendi kendine fark eden Stubb, bunun yalnızca kendi yararına olduğunu anladı ve Guernsey'den baş zabite dönerek onunla ihtiyatlı bir konuşma yaptı ve bu sırada ona, abartılı bir cahil olan kaptana olan nefretini itiraf etti. tüm bu iştah açıcı ve kârsız karmaşayı onlar için hazırladı. Sohbeti ustaca yöneten Stubb, daha sonra bir Guernsey yerlisinin kehribardan şüphelenmediğini öğrendi. Bu nedenle, diğer her şeyde ona karşı açık sözlü ve arkadaş canlısı olmasına rağmen, kendisi bundan bahsetmedi bile, böylece ikisi, kaptanı nasıl kandıracakları ve onunla alay edecekleri için hızlı bir şekilde küçük bir plan yaptılar, böylece bu onun aklına bile gelmesin. samimiyetlerinden şüphe etmek. Planlarına göre, kıdemli asistan, Stubb'daki bir tercümanın konumunu sözde düzelterek, kaptanı ne isterse onu ikna edebilirdi; ve Stubb'a gelince, önümüzdeki müzakerelerde ağzına ne saçmalık gelirse gelsin onu söylemesi gerekirdi.

Bu zamana kadar, kendisi tarafından hazırlanan kurban güvertede belirdi. Ufak tefek, esmer, ufak tefek bir adamdı; kırmızı kadife bir ceket giymişti ve zincirin yanında tılsımlı bir saat vardı. Asistan, Stubb'ı törenle bu beyefendiyle tanıştırdı ve hemen çeviri yapıyormuş gibi yapmaya başladı.

Ona ilk ne söylemeliyim? - O sordu.

"Pekala," dedi Stubb, kadife cekete, saate ve tılsımlara bakarak, "ilk olarak ona gerçek bir bebeğe benzediğini söyleyebilirim, ama tabi ki yargılamak bana düşmez.

"Diyor ki, mösyö," diye açıkladı asistan kaptanına dönerek, "gemisi daha dün gemiyle karşılaştı, kaptan ve ikinci kaptan altı denizciyle birlikte ateşten öteki dünyaya gittiler." şişirilmiş bir balinayı yakaladılar ve onlar tarafından demirlediler.

Bu tür konuşmaları duyan kaptan ürperdi ve her şeyi ayrıntılı olarak duymak istedi.

- Başka ne? Guernsey yerlisi Stubb'a sordu.

"Bütün bunları zaten çok huzurlu bir şekilde dinlediğine göre, ona şimdi onu daha iyi gördüğüme göre, bir balina avcısını Sant'Iago'daki maymunla aynı başarı ile yönetebileceğine tamamen ikna olduğumu söyle. Ona sadece bir maymun olduğunu benden söyle.

- Yemin ediyor mösyö, o sıska ikinci balinanın şişmiş olmaktan daha tehlikeli olduğuna yemin ediyor; kısacası mösyö, canımız bizim için değerliyse, zincirleri kırmamızı ve bu balıklardan kurtulmamızı istiyor.

Sonra kaptan pruvaya koştu ve yüksek sesle mürettebata vinçleri kaldırmayı bırakmalarını ve balinaları gemiye bağlayan halatları ve zincirleri aceleyle kesmelerini emretti.

"Şimdi ne olacak?" diye sordu yardımcı, kaptan onlara tekrar yaklaşırken.

– Şimdi bir şey mi? Evet, biliyorsun, şimdi, belki ona benim ... o ... tek kelimeyle onu kandırdığımı ve belki (bir kenara) ve başka birini söyleyebilirsin.

"Bize bu küçük hizmeti yapmaktan mutlu olduğunu söylüyor mösyö.

Bunu duyan kaptan, kendilerinin (yani kendisinin ve yardımcısının) minnettar olmaları gerektiğine yemin etmeye başladı ve Stubb'ı bir şişe Bordeaux içmesi için kamaraya davet ederek bitirdi.

Tercüman, "Onunla bir kadeh şarap içmeni istiyor," diye açıkladı.

"Ona benim adıma teşekkür et ve kurallarımın kandırdıklarımla içmeme izin vermediğini söyle." Ona, temelde, geri dönmek için acelem olduğunu söyle.

Mösyö, kurallarının şarap içmesine izin vermediğini söylüyor; ama ya Mösyö bu dünyada daha çok yaşamak ve içmek istiyorsa, o zaman Mösyö dört balina teknesini de indirerek gemiyi bu balinalardan uzaklaştırmasına izin verin, çünkü bir sakinlik var ve onlar kendilerini kaptırmıyorlar.

Bu sırada Stubb, balina teknesine binmek üzere denize giriyordu ve oradan asistana teknede uzun bir halat olduğunu ve gemiden hangisini çekmeleri için elinden geldiğince yardım edeceğini bağırdı. balinalar daha kolaydı. Ve böylece, Fransız'ın balina botları gemiyi bir yöne doğru sürüklerken, sevimli Stubb balinayı diğer yöne çekiyor, meydan okurcasına canavarca uzun ucunu aşındırıyordu.

Ama sonra bir esinti esti, Stubb ipini çözüp balinayı düşürüyormuş gibi yaptı, Fransız balina teknelerini aldı ve daha da uzaklaşmaya başladı, bu arada Pequod onunla Stubb arasında pozisyon aldı. Burada Stubb hızla yüzen leşe yaklaştı ve Pequod'a oradan dönme zamanının geldiğini bildirmesi için bağırarak, tanrısız hilekarlığının meyvesini toplamak için hemen acele etti. Keskin bir kürek çekerek balinanın vücudunda yan yüzgecin hemen arkasında bir delik açmaya başladı. Denizde kazı yapıyor gibiydi ve sonunda kürek sıska kaburgalarına çarptığında, İngiltere'nin yağlı toprağına gömülü antik Roma kırıklarını çıkarmış olduğu düşünülebilirdi. Ve teknedeki denizciler, balıkçılıktaki altın avcıları gibi sabırsızlıkla yanan komutanlarına ellerinden geldiğince yardım ettiler.

Ve etrafta dönen sayısız deniz kuşu kâh dalıyor, kâh ortaya çıkıyor, kâh delici çığlıklarla kavga etmeye başlıyordu. Stubb'ın yüzünde şimdiden hayal kırıklığı belirdi, koku gittikçe daha dayanılmaz hale geldikçe daha da arttı, ama birdenbire, sanki bu veba kokusunun tam kalbinden geliyormuş gibi, ince bir dere halinde narin bir aroma yayıldı ve dalgaların arasından geçerek ilerledi. kötü kokular, bir nehir gibi, diğerine dökülür, içinde daha uzun süre karışmadan, kendi kendine daha çok akar.

- Kurmak! Kurmak! Stubb neşeyle haykırdı, karanlığın derinliklerinde bir şeyler hissederek. - Hazine!

Küreği bırakarak iki elini deliğe soktu ve Windsor sabunu ya da çiçek açmış eski peynir gibi görünen ve aynı zamanda çok kokulu ve yağlı bir şeyden avuç dolusu çıkardı. Bu maddeye parmakla bastırılabilir ve rengi bir tür ara maddedir - sarı veya küllü. Bu, dostlarım, herhangi bir eczanede onsu bir altın gineye satılan ambergris. Altı avuç aldık, çok daha geri dönülmez bir şekilde denizin dibine gittik ve Stubb'a her şeyi bırakıp gemiye dönmesini emreden kızgın Ahab'ın yüksek sesle ağlaması olmasaydı, yine de başka bir şey çıkarabilirdik, çünkü aksi takdirde gemi ona sonsuza kadar veda et.

Bölüm XII. ambergris

Bahsedilen ambergris son derece ilginç bir madde ve o kadar önemli bir ticaret eşyası ki, 1791'de Nantucket'lı Kaptan Coffin adlı biri, bu konuda İngiliz Avam Kamarası'nda tanıklık etmesi için özel olarak çağrıldı. Gerçek şu ki, o zamanlar ve çok yakın zamana kadar, ambergris'in kökeni ve ambergris'in kendisi hala bir muammaydı. Bu isme rağmen - "gri kehribar" anlamına gelen Fransızca ambergris kelimesinden - kehribardan çok farklıdır. Ne de olsa, genellikle deniz kıyısında bulunan kehribar, bazen kıtaların derinliklerinde toprakta da bulunurken, kehribar sadece denizde bulunabilir. Ayrıca kehribar katı, şeffaf, kırılgan ve kesinlikle kokusuz bir maddedir; ağızlıklar, tespihler ve çeşitli süslemeler yapılır; amber balmumu kadar yumuşaktır ve o kadar hoş kokuludur ki parfümeride yaygın olarak kullanılır, buhurdanlara konur, kokulu mumlar, peruk tozu ve rujlarla karıştırılır. Türkler bunu yemeklerinde baharat olarak kullanırlar ve Roma'daki Aziz Petrus Katedrali'ne tütsü taşıdıkları gibi Mekke'ye de taşırlar. Bazı şarap üreticileri, buketi iyileştirmek için azar azar kırmızı şaraba batırırlar.

Ve hasta bir balinanın aşağılık karnında bulunan maddeyi tüm önemli hanımefendilerin ve bayların kullanacağı kimin aklına gelirdi! Ve yine de öyle. Bazıları kehribarın neden olduğunu, diğerleri ise balinalardaki hazımsızlığın sonucu olduğunu düşünür. Balina teknesine üç brandret hapı vermek ve onları yuttuğunda, madencilerin patlatma sırasında yaptığı gibi aceleyle güvenli bir mesafeye gitmek dışında, bu tür bir hazımsızlığın tedavisi oldukça zordur.

Stubb'ın ilk başta denizci pantolon düğmeleri sandığı amber grisi renginde bazı sert yuvarlak kemik plakaların bulunduğunu söylemeyi unuttum; ancak daha sonra bunların amberle şişmiş küçük ahtapot gagalarının parçaları olduğu ortaya çıktı.

Ama tüm saflığıyla en güzel kokulu kehribar ancak iğrenç çürümenin ortasında bulunabiliyorsa, bunun gerçekten bir anlamı yok mu? Aziz Pavlus'un Korintoslulara Mektup'ta dürüstlüğün kötülüğü hakkında ne dediğini hatırla, okuyucu; alçaltılmış olarak ekilen, ihtişamla yükselir. Değerli miskin neyden elde edildiğine dair Paracelsus'un meşhur ifadesini de hatırlayın . [285]Ve bu garip detayı da unutmayın, tüm kötü kokulu şeyler arasında, üretimin ilk aşamalarında en rahatsız edici kokuya sahip olan tuvalet suyudur.

Bu bölümü yukarıdaki okuyucuya hitap ederek bitirmekten memnuniyet duyarım, ancak ne yazık ki bunu yapamam, çünkü ne pahasına olursa olsun, balina avcılarına karşı sıklıkla yapılan ve önyargılı insanların gözünde tarihte dolaylı kanıt alır bir Fransız ve iki balinasıyla. Bu cildin daha önceki bölümlerinde bile, balina avcılığı mesleğine yönelik karalayıcı saldırılar, onun kirli ve iştah açıcı bir iş olmadığını ilan ederek kırılmıştı. Bir yanlış ifadeyi daha reddetmeye devam ediyor. Bazı insanlar balinaların genel olarak kötü koktuğu söylentisini yaydılar. Ve böyle çirkin bir yalan nereden geliyor?

Büyük olasılıkla, ilk balina avcılarının iki yüzyıldan daha uzun bir süre önce Grönland balıkçılığından Londra'ya geldiği günlere dayanıyor. Gerçek şu ki, bu balina avcıları, şimdi olduğu gibi, gemilerin güney seferlerinde yaptığı gibi balina yağını doğrudan denize aktarmadılar, ancak yağı küçük parçalara ayırıp doldurdular, manşonu çekerek büyük fıçılar getirdiler. Bu formda yuva, çünkü Arktik denizlerindeki kısa balıkçılık sezonları ve ani şiddetli fırtınalar, aksini yapmalarını imkansız kılıyor. Sonuç olarak, iskelede ambar açılıp bu balina morgu boşaltıldığında, oradaki koku, buraya doğum hastanesi yapmak için eski mezarlığı kazdıkları yerde şehrin üzerine yükselen koku ile hemen hemen aynı.

Ek olarak, tahmin edebileceğiniz gibi, balina avcılarına yönelik bu çirkin iftiranın nedeni, eski zamanlarda Grönland kıyılarında Schmerenburg veya Smeerenberg adlı bir Hollanda yerleşiminin varlığı olabilir (ikinci biçimde, bu kelime bilge Fogo von'da bulunur) [286]. Şanlı eseri “Kokular Üzerine”nin sayfalarındaki gevşeklik bu konulardaki en güvenilir rehberdir). Adından da anlaşılacağı gibi (smer - lard, berg - store) bu köy, Hollandalıların filolarından elde ettikleri balina yağını burada işlemeleri ve bu amaçla Hollanda'ya domuz yağı götürmemeleri için burada kurulmuş. Yerleşim, geniş bir fırınlar, yağ kazanları ve yağ depoları koleksiyonuydu; ve tabii ki tüm bunlar ısıtılıp tütsülendiğinde oradan gelen koku pek hoş çıkmadı. Ancak Güney Denizlerinde bir balina avcısında durum çok farklıdır; dört yıllık bir yolculuk için, toplam elli günü sıvama harcamadan ambarı tamamen yağla doldurur; ve fıçılara dökülen yağ neredeyse kokmaz. Gerçek şu ki, canlı ya da ölü bir balina hiçbir şekilde kötü kokulu bir yaratık olarak kabul edilemez; ve toplumda bir balina avcısı koku ile tanınmaz. Ve genel olarak, sağlığı her zaman mükemmelse, bir balina nasıl en hoş olmayan bir kokuya sahip olabilir? Ne de olsa, dört duvar arasında oturmuyor ve zamanının çoğunu hareket halinde geçiriyor, ancak elbette pek havada değil. Size söylüyorum, ispermeçet balinasının kuyruğunu dalgaların üzerinde sallaması, misk kokulu bir hanımın rahat bir oturma odasında eteklerini hışırdatarak geride bıraktığı kokuya benzer bir koku yayıyor etrafa. Devasa boyutuyla hoş kokulu bir ispermeçet balinasını neye benzetebilirim? Belki de dişleri değerli taşlarla süslenmiş ve yanları mür ile meshedilmiş efsanevi fil, Büyük İskender'e en yüksek onurları vermek için bir Hint şehrinin kapılarından çıkarıldı.

Bölüm XIII. Terk edilmiş

Pequod mürettebatının en önemsiz üyesinin başına çok önemli bir olay geldiğinde, Fransız'la görüşmemizin üzerinden yalnızca birkaç gün geçmişti; içler acısı en yüksek derecede bir olay; ve bu, pervasız ve ölüme mahkum gemimizin, kendisi için ne hazırlanırsa hazırlansın, en ölümcül talihsizliklerin hepsini açıkça vaat eden kendi canlı amansız işaretine sahip olmasına yol açtı.

Balina avcısında, tüm mürettebat üyeleri balina botlarına binmez. Gemide her zaman birkaç denizci kalır ve balina tekneleri balinaları kovalarken gemiyi yönlendirmek onların görevidir. Genellikle bu denizciler, balina botu ekiplerini oluşturanlarla aynı güçlü adamlardır. Ancak denizciler arasında çok zayıf, beceriksiz veya çekingen biri çıkarsa, o zaman zaten filan filikaya binmezler. Yani Pippin, kısaca Pip adında bir zenci ile Pequod'daydı. Zavallı Pip! onu zaten duymuşsundur okuyucu ve elbette tüm kasvetli neşesiyle o korkunç gecedeki tefini hatırlıyorsun.

Görünüşte Pip ve Donut, siyah bir midilli ile beyaz bir midillinin eğlenmek için bir takımda bir araya gelmesi gibi, birbirleriyle uyumluydu. Ama şanssız Donut doğal olarak uyuşuk ve biraz sıkıcıysa, Pip, çok duyarlı olmasına rağmen, esasen canlı ve neşeli bir çocuktu; tatilin, her kutlamanın diğer ırklardan daha neşeli ve özverili olduğu yer. Siyahlar için, tüm takvim üç yüz altmış beş Yeni Yıl ve Bağımsızlık Günlerinden oluşmalıdır. Ve bu zenci çocukta biraz parlaklık olduğunu yazarken lütfen gülümsemeyin, çünkü siyahlık parlak olabilir; örneğin, kralın odalarındaki ışıltılı abanoz panellere bakın. Ama Pip hayatı ve hayatın tüm huzurlu zevklerini severdi; ve bir şekilde açıklanamaz bir şekilde dahil olduğu korkunç olay, ne yazık ki ondaki bu parlaklığı gölgede bıraktı; biraz sonra göreceğimiz gibi, içinde bastırılan ateş, sonunda, uğursuz ışığında, beyaz dişli bir gülümsemeyle parıldadığı o günlerde olduğundan on kat daha parlak görüneceği gizemli, kargaşalı bir aleve dönüşmeye mahkumdu. memleketi Connecticut'ta, yeşil bir çayırda köy danslarına yeniden canlanma ateşini getirdi, melodik ritmik ünlemleri ve yuvarlak ufku yıldızların çanlarıyla asılı dönen bir tef haline getiren neşeli kahkahalarıyla. Böylece, açık bir günün ışığında, mavi damarlı beyaz bir boyunda saf sudan bir damla elmas sağlık ateşiyle parıldar; ama yetenekli bir kuyumcu size bu elması tüm muhteşem parlaklığıyla göstermeyi kafasına koyarsa, onu siyaha koyar ve sonra onu güneşle değil, bir tür büyücülük gazlarıyla aydınlatır. Ve sonra içinde acımasızca güzel, göz kamaştırıcı bir parıltı tutuşur; sonra, bir zamanlar kristal göklerin ilahi sembolü olan, dinsizce parıldayan elmas, Cehennem Kralı'nın tacından çalınmış gibi görünüyor. Ancak hikayemize geri dönelim.

Öyle oldu ki, ambergris ile bir macera sırasında Stubb'ın tekne kürekçisi bileğindeki bir tendonu o kadar gerdi ki küreği kaldıramadı ve Pip geçici olarak onun yerini almak zorunda kaldı.

Stubb, balina teknesini yanında ilk kez denize indirdiğinde, Pip büyük bir endişe gösterdi; ama neyse ki o gün balinaya yaklaşmayı başaramadılar; ve Pip genel olarak bu testten onurunu lekelemeden çıktı; Stubb daha yakından bakarak onu mümkün olan her şekilde teşvik etti, onu büyütmeye ve kendi cesaretini beslemeye çağırdı, çünkü buna her zaman ihtiyaç duyulabilirdi.

Balina teknesi ikinci kez balinanın kendisine yanaştı; ve yanında ölümcül bir zıpkın hisseden balık kuyruğuyla teknenin dibine çarptığında, bu darbe Pip'in kutusunun tam altına düştü! Çocuğu dayanılmaz bir korku kapladı ve elinde kürekle tekneden atlamasına neden oldu; Zıplayarak, göğsüyle serbestçe asılı bir ip bağladı, onunla birlikte çekti ve suya düşerek hemen ona dolandı. Aynı anda, balina tüm gücüyle koştu, olağan yarış başladı, sıra hızla gerilmeye başladı ve şimdi köpükle kaplı zavallı Pip, balina teknesinin burnunun altında yüzeye çıktı, acımasız bir halatla oraya çekildi, birkaç kez göğsüne ve boynuna dolandı.

Pruvada Tashtigo vardı. Avlanma tutkusuyla doluydu. O korkak gevezeden nasıl da nefret ediyordu! Bir bıçak kaptı, keskin bıçağı ipin üzerinden kaldırdı ve Stubb'a dönerek aniden, "Doğramak mı?" Bu arada, Pip'in mavi, nefessiz yüzü anlamlı bir şekilde yalvardı: "Kes, Tanrı aşkına, kes!" Bütün bunlar bir an, yaklaşık yarım dakika sürdü.

Ruby, lanet olsun ona! Stubb tersledi.

Böylece balina kayboldu ve Pip kurtuldu.

Zavallı Zenci biraz aklını başına alır almaz, ekip ona çığlıklar ve küfürlerle saldırdı. Bu spontane küfür akışının sakince dinmesini bekledikten sonra Stubb, Pip'i resmen azarladı; Bunu bitirdikten sonra, kayıt dışı, ona çok faydalı bir tavsiye verdi. İşin özü şuydu: asla tekneden atlama Pip, ne zaman olursa olsun... ama ardından gelen şey, tüm makul tavsiyeler gibi tamamen anlaşılmaz bir şeydi. Gerçek şu ki, genel olarak, bir balina avcısının tekne kuralında Sidi'ye bağlı kalması en iyisidir ; ama bazen tekneden atla kuralına göre hareket etmesi onun için daha da iyi oluyor . Bu nedenle, Stubb, Pip'e tüm karmaşıklığıyla iyi bir öğüt verirken, ona sadece gelecekteki suya atlayışları için bir mazeret verdiğini anlamış gibi, öğretilerini aniden yarıda keserek kesin bir emirle bitirdi: " Başka zaman kayıkta otur Pip, yoksa yemin ederim ki bir daha atlarsan seni kaldırmam, unutma. Sizin gibi insanlara balinaları kaptırmayı göze alamayız; Alabama'da sana vereceklerinden otuz kat fazlasını bir balinaya alabilirsin, Pip. Unutma kardeşim, bir dahaki sefere atlama. Bu şekilde Stubb, bir kişinin komşusunu sevmesinin doğal olmasına rağmen, yine de bir kişinin parayı seven bir hayvan olduğu ve bu eğilimin genellikle onun iyilikseverliğinin tezahürünü engellediği gerçeğine dolaylı olarak atıfta bulunmuş görünüyor.

Ama hepimiz Tanrı'nın elindeyiz ve Pip yine tekneden atladı. Bu, ilk seferle tamamen aynı koşullar altında gerçekleşti; ancak şimdi göğsünü tutmadı ve ipi arkasından çekmedi; ve böylece, balina her zamanki yarışına başladığında, Pip trene yetişmek için çok acelesi olan bir adamın bıraktığı bir sandık gibi yola fırlatıldı. Ne yazık ki! Stubb sözünü tuttu. Ve gün çok keyifli, cömert, maviydi; parıldayan sakin, serin bir deniz, geniş ve eşit bir şekilde uzanıyordu ve bir altın çırpıcının çekiciyle düzleştirilmiş bir altın levha gibi ufka kadar uzanıyordu. Ve sonra kendini gösteren, sonra bu pürüzsüz denizde kaybolan Pip'in siyah kafası, ıssız bir kubbe gibi sallanıyordu. Pip denize atlayıp geride kaldığında kimse bıçağını kaldırmadı. Stubb, amansız sırtı ona dönük olarak oturdu ve balina kanatları üzerindeymiş gibi uçtu. Üç dakikadan kısa bir süre içinde, Pip ile Stubb arasında bir millik sınırsız okyanus uzandı. Ve zavallı Pip, denizin tam ortasından, kıvırcık kafasını güneşe çevirdi - kendisi kadar yalnız ve terk edilmiş, sadece çok daha yüce ve parlak.

Sakin bir dönemde açık okyanusta yüzmek, deneyimli bir yüzücü için kıyı boyunca yaylı bir arabaya binmek kadar kolaydır. Yalnızca etrafınızı saran korkunç yalnızlık dayanılmazdır. Oh, tüm bu anlamsız sonsuzluğun ortasında kendinde tam konsantrasyon! Tanrım! nasıl aktarılır? Açık denizlerde sakin bir şekilde yıkanan denizcilerin, gemilerinin yan taraflarına nasıl yaklaştıklarını ve kenara yelken açmaya cesaret edemediklerini fark ettiklerine dikkat edin.

Ama Stubb gerçekten zavallı zenci çocuğu kaderin insafına mı bıraktı? HAYIR; her halükarda, bunu yapmaya hiç niyeti yoktu. Onu iki balina botu daha takip etti ve muhtemelen yakında Pip'e rastlayıp onu alacaklarını umuyordu; gerçekte, avcılar bu tür durumlarda kendi çekingenlikleri yüzünden başları belaya giren yoldaşları için genellikle endişe göstermezler; ancak bu tür durumlar nadir değildir; sözde korkak, tıpkı orduda veya donanmada olduğu gibi, tüm balina avcılarında ister istemez tiksinti ve nefret uyandırır.

Ancak, öyle oldu ki, Pip'i fark etmeyen arka balina tekneleri aniden yakınlarda balinaları gördü, döndü ve peşine düştü; ve Stubb'ın balina teknesi bu sırada o kadar uzaktaydı ve kendisi ve ekibi avın peşine o kadar dalmıştı ki, Pip'in etrafındaki ufuk feci bir hızla genişlemeye başladı. Tamamen şans eseri, Pequod'un kendisi sonunda onu kurtardı; ama o andan itibaren küçük zenci bir aptal oldu; yani en azından denizciler düşündü. Alay eden deniz, onun ölümlü bedenini destekledi; aynı zamanda ölümsüz ruhuna da su bastı. Ancak deniz onu öldürmedi. Onu, hareketsiz gözlerinin önünde, ilkel zamanların sakinlerinin denizin dibinden yükselen tuhaf gölgelerinin ileri geri hareket ettiği harika derinliklere canlı olarak götürdü; Bilgelik adlı deniz adamının hazine yığınlarını önünde açtığı yer; Neşeli, duyarsız, kaçınılmaz olarak genç dünyalar arasında Pip, devasa evrenlerini deniz kubbesi altında inşa eden sayısız ve bir tanrı gibi her yerde hazır ve nazır mercan böcekleri gördü. Tezgahın ayağında Tanrı'nın ayağını gördü ve bunu anlatmaya çalıştı; ve bu nedenle yoldaşları onun deli olduğunu ilan ettiler. Çünkü insan aptallığı ilahi akıldır; ve dünyevi anlamın sınırlarını terk eden insan, sonunda zihnin gözünde saçma ve vahşi görünen daha yüksek bir düşünceye gelir; ve sonra - iyi şans için ya da dağda - tanrısı gibi kararlı ve kayıtsız hale gelir.

Sonuç olarak, Stubb'ı çok sert yargılamayın. Balıkçılıkta bu tür durumlar nadir değildir; benzer bir şeyin benim de başıma geldiği bundan sonra görülecektir.

Bölüm XIV. tokalaşma

Bu kadar yüksek bir fiyata satın alınan Stubb balinası Pequod'a getirildi ve ardından, Heidelberg namlusundan veya gövdesinden kepçe çıkarılması da dahil olmak üzere, daha önce tartışılan tüm karkas kesme ve çekme işlemleri gerçekleştirildi. . Ekibin bir kısmı bu işle meşgulken, diğerleri ispermeçet ile doldururken fıçıları sürükledi; ve zamanı geldiğinde, ispermeçet işlenmek üzere uygun şekilde hazırlandı - aşağıda bunun için.

Soğuduktan sonra sertleşmeye başladı ve birkaç yoldaşla birlikte Konstantin'in ispermeçet dolu büyük küvetinin önüne oturduğumda [287], henüz sertleşmemiş nemde yüzen topaklar halinde donduğunu görünce şaşırdım. Bu topakları tekrar sıvı hale gelmeleri için yoğurmamız istendi. Ne tatlı, ne güzel kokulu bir eğlence! Eski günlerde ispermeçetin en iyi kozmetik ürün olarak ünlü olması şaşırtıcı değil. Nasıl temizler! ne kadar yumuşatıcı! ne kadar canlandırıcı! Ve ne koku! Ellerimi sadece birkaç dakika içine daldırdıktan sonra parmaklarımın yılan balığı gibi olduğunu ve hatta kıvranmaya ve halkalar halinde bükülmeye başladığını hissettim.

Ve vincin arkasında uzun süre uğraştıktan sonra, güvertede rahatça bağdaş kurarak oturmak; şimdi üzerimdeki mavi gökyüzünün ne kadar sakin olduğunun ve geminin hafifçe şişmiş yelkenlerin altında ne kadar kolay ve duyulmayacak şekilde ileriye doğru süzüldüğünün tadını çıkarıyor; kokulu nemden yeni dokunmuş, kalınlaşmış kumaşın bu yumuşak, narin parçaları arasında ellerimi yıkamak; parmaklarımın altında dağıldığını hissetmek, bunu yaparken de olgunlaşmış üzüm salkımlarının şarap sıçratması gibi yağlı bir özsuyu yaydığını hissetmek - bu en saf kokuyu içime çekmek, gerçekten bahar menekşelerinin kokusu gibi, yemin ederim ki o zamanlar sanki yaşadım. bal çayırları arasında; Korkunç yeminimizi unuttum; Sanki ispermeçet içinde ellerimi ve kalbimi ondan yıkadım; Paracelsus'un zamanının garip inancına, ispermeçetin öfke heyecanını bastırmak için ender bir yeteneğe sahip olduğuna katılmaya hazırdım: Bu harika banyoda yıkanırken, tüm kötü niyetlerden, tüm kızgınlıklardan ve her türlü kızgınlıktan ilahi bir özgürlük duygusu yaşadım. tüm kötülüklerden.

Uzatmak! düşünmek! basmak! bütün sabah; ve ispermeçet topaklarını kendim içinde erimiş gibi görünene kadar yoğurdum; Tuhaf bir çılgınlık beni ele geçirene kadar yoğurdum; Farkına varmadan, parmaklarını yumuşak ispermeçet topları sanarak yoldaşlarımın ellerini sıktığım ortaya çıktı. Bu meslek bende o kadar sıcak, özverili, arkadaş canlısı, şefkatli bir duygu uyandırdı ki, onlarla sürekli el sıkışmaya, sevgiyle gözlerine bakmaya başladım; sanki - Ey sevgili kardeşlerim! Neden her türlü karşılıklı hakarete ihtiyacımız var, neden kötü mizaç ve kıskançlık? Onları bırakalım; hadi hep birlikte el sıkışalım; hayır, sıkıştırılmış bir yumru gibi olalım. Ruhlarımızı nezaketin en saf ispermeçetinin ortak bir kabına sıkıştıralım.

Ah, ispermeçeti sonsuza kadar yoğurabilseydim! Şimdilik, kendi uzun ve tekrarlanan deneyimlerimden, bir kişinin ulaşılabilir mutluluk fikrini her zaman sonunda düşürmesi veya en azından değiştirmesi gerektiğini bildiğimde, onu zihin veya fantezi alanına değil, karısına yerleştirerek, evde, yatak , masa, koşum takımı, şömine, köy; Artık tüm bunları anladığıma göre, hayatım boyunca ispermeçet yoğurmaya hazırım. Gece rüyalarında ve gündüz rüyalarında, cennette uzun kuyruklar halinde melekler gördüm, elleri ispermeçet kavanozlarında duruyorlardı.

* * *

İspermeçetten bahsederken ve ispermeçet balinası karkasını işlemeye hazırlarken, bununla ilgili başka kavramlardan da bahsetmek gerekir.

Her şeyden önce, vücudun en dar kısmından ve kuyruk yüzgecinin kalın kısımlarından çıkarılan sözde "beyaz yağ" vardır. Bir grup tendon ve kastır, ancak yine de biraz yağ içerir. Balina karkasından "beyaz yağ" ayrıldıktan sonra önce küçük dikdörtgen çubuklar halinde kesilir ve ardından kırıcıya iletilir. Görünüşte Berkshire mermerinden yapılmış çubuklara benziyorlar.

"Erikli puding", sanki yağlı bir battaniyenin farklı yerlerine yapıştırılmış ve bazen yağ rezervlerine çok fazla şey katmış gibi, tek tek balina eti parçalarına verilen addır. Görünüşte bu en hoş, iştah açıcı, güzel maddedir. Adından da anlaşılacağı gibi, çok güzel bir parlak renge sahiptir - kar beyazı ve altın çizgili ve hepsi benekler ve parlak kırmızı ve mor noktalarla noktalanmıştır. Limon arka planda yakut kuru üzüm. Mantığa aykırı, onu yemiş gibi görünüyor. Ve itiraf ediyorum, bir keresinde pruva direğinin arkasına saklanarak denedim. Tadı, Şampanya bağlarının özellikle zengin bir hasat getirdiği yılın av mevsiminin son gününde öldürülmesi şartıyla, Tolstoy Louis'in uyluğundan yapılmış bir kraliyet pirzolası ile hemen hemen aynıydı .[288]

Çalışma sırasında uğraşılması gereken, ama betimlenmesi bana son derece güç bir görev gibi görünen son derece özel başka bir madde daha var. Balina avcılarının dediği gibi buna "mukus" denir ve doğası gereği budur. Şaşırtıcı derecede viskoz ve viskozdur; genellikle ispermeçetli fıçılarda uzun süre yoğrulduktan sonra süzüldükten sonra karşımıza çıkıyor. Bunların, ispermeçet balinasının ispermeçet rezervuarının içini kaplayan, birbirine yapışmış filmin en ince parçaları olduğuna inanıyorum.

"Çöp" terimi aslında gerçek balina avcılarına aittir, ancak ispermeçet balinası avcıları da bazen bunu kullanır. Bu kelime, pruva başının veya gerçek balinanın arkasından kazınan ve genellikle bu aşağılık Leviathan'ı büyük miktarlarda takip eden sefil gemilerin güvertelerini kaplayan siyah yapışkan maddeye atıfta bulunur.

"Pençeler". Açıkçası, bu kelime balina sözlüğüne özel değildir. Ancak balina avcılarının ağzında özel bir anlam kazanıyor. Bir balinanın pençesi, kuyruğun sapından kesilen kısa ve sert bir damarlı doku şerididir: genellikle bir inç kalınlığındadır ve diğer boyutları yaklaşık olarak bir bahçe çapasının demir kısmına karşılık gelir. Keskin kenarı, sanki bir deri kazıyıcı veya paspas gibi gresle kaplı güverte boyunca geçirilir ve anlaşılmaz bir pohpohlama gücüyle, sanki sihirle tüm pisliği uzaklaştırır.

Ancak tüm bu karmaşık vakalar hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, patlatılmış odaya inip orada bulduğunuz kişilerle ayrıntılı olarak konuşmanız sizin için en iyisi olacaktır. Bu odadan daha önce balina karkasından kesilmiş ve yırtılmış battaniye şeritlerinin katlandığı yer olarak bahsedilmişti. Yağ kesme zamanı geldiğinde, yırtık hücre, özellikle geceleri olursa, yeni başlayanlar için bir korku odasına dönüşür. Loş bir fenerin aydınlattığı bir köşede insanlara yer açarlar. Genellikle çiftler halinde çalışırlar: biri mızrak ve kanca, diğeri kürekle. Balina mızrağı, aynı adı taşıyan firkateynin biniş silahına benziyor. Gaff, tekne kancası gibi bir şeydir. Bu gaff ile denizci bir parça yağ alır ve gemi bir yandan diğer yana sallanıp yuvarlanırken onu bir pozisyonda tutmaya çalışır. Bu sırada başka bir denizci, bu yağ parçasının tam üzerinde durup bir küreği dikey olarak tutarak onu ayaklarının altında ince şeritler halinde keser. Kürek, biley taşının keskinleştirebileceği kadar keskindir; denizciler yalınayak çalışır; kürekli bir adamın üzerinde durduğu yağ, her an bir kızak gibi ayaklarının altından kayabilir. Öyleyse, bazen parmağını - kendisine veya asistanına - keserse özellikle şaşırmak gerçekten gerekli mi? Ayağında yırtık kamera olan gazilerin parmaklarında hep kusur vardır.

Bölüm XCV. Cüppe

Bir balina cesedinin otopsisi sırasında Pequod'da olsaydınız ve o sırada sivri kuleye yürümeyi kafanıza koymuş olsaydınız, hiç de küçük bir merak uyandırmadan kesinlikle gözünüze çarpardı, çok gizemli bir nesne orada yatıyordu. frengilerin iskele tarafı. Ne ispermeçet balinasının kocaman kafasındaki mucizevi rezervuar, ne alt çenesinin devasa boyutu, ne de kuyruk loblarının muhteşem oranları - bir anlığına yakaladığınız bu gizemli koni kadar sizi hiçbir şey şaşırtamaz - yeter ki Kentucky'nin en uzun sakini, neredeyse bir ayak genişliğinde ve Queequeg abanoz idolü Yojo kadar kapkara. Bu gerçekten bir idol; daha ziyade imajı eski zamanlarda bir idol görevi gördü [289]. Yahuda kraliçesi Maahi'nin gizli korularına yerleştirilen ve tapınması için oğlu Asa'nın onu kraliçe unvanından mahrum bıraktığı ve imajını kesip iğrenç bir şey gibi yaktığı aynı idol. Kidron, Birinci Krallar Kitabı'nın on beşinci bölümünde muğlak bir şekilde anlatıldığı şekliyle.

Bakın, o zaman, oymacı denilen o denizci, iki yardımcının yardımıyla buraya geliyor, denizcilerin dediği gibi grandissimus'u sırtına koyuyor ve üç ölümü altında bükerek, zar zor uzaklaşıyor. sahadan düşen bir yoldaşı taşıyan el bombası. Afrikalı bir avcı kocaman bir boa yılanının derisini soyarken, onu tanka fırlattıktan sonra, siyah deriyi aşağıdan yukarıya doğru yırtmaya başlar. İş bitince pantolon paçası gibi ters çevirir, iyice gerer, neredeyse iki katına çıkar ve sonunda kuruması için takımların arasına asar. Bir süre sonra çıkarılır ve sonra sivri uçtan üç ayağı kesip yanlarda eller için iki delik açarak oymacı onu kendi üzerine koyar. Şimdi, tarikatının tam kanonik kıyafeti içinde karşınızda duruyor. Çok eski zamanlardan beri, bu tür giysiler tek başına mesleğindeki insanlara olağanüstü resmi görevlerini yerine getirirken güvenilir koruma sağlar.

Bu görevler, kazanlara gönderilmeden önce yağ şeritlerinin ezilmesinden ibarettir; bu, en yanına yerleştirilmiş özel bir tür ahşap kıyma makinesinde yapılır, dönen bir şaftın altında ince yağ katmanlarının içine düştüğü büyük bir tekne ile yapılır. birbiri ardına, ateşli bir konuşmacının kürsüsünden karalanmış sayfalar gibi. . Dindar siyah cüppeler giymiş, minberde herkesin gözü önünde duruyor, gözlerini "İncil'in sayfalarından" ayırmadan - ne mükemmel bir başpiskopos adayı, muhteşem Roma Papası bu oymacıdan çıkacaktı [290].

Bölüm XVI. Salotopka

Amerikan balina avcısı, görünüşte sadece yanlardan sarkan balina botlarıyla değil, aynı zamanda domuz yağıyla da ayırt edilebilir. Bu geminin yapısında, tüm geleneklere aykırı, masif duvarcılık, meşe ve kenevir ile bitişiktir. Görünüşe göre tarladan taşınan bir tuğla fırın ahşap güverte üzerine kurulu.

Salotopka, güvertenin en geniş kısmında pruva direği ile ana direk arasında yer almaktadır. Bu yerdeki keresteler, özellikle kalın kütüklerden yapılmıştır, tüm bir tuğla ve kireç yapısının ağırlığını kaldırabilir, on fit x sekiz fit alan ve sekiz fit yüksekliğinde. Şöminenin tabanı güvertenin altına inmez, ancak duvarları doğrudan kerestelere vidalanan ağır demir braketler vasıtasıyla güvenli bir şekilde bağlanır. Yanlarda tahtalarla kaplanmıştır ve üstünde büyük, eğimli, sıkıca çıtalanmış bir kapak vardır. Kapak çıkarıldığında gözünüze iki adet ve her biri birkaç varil kapasiteli devasa kazanlar açılır. Çalışmalar arasında her zaman olağanüstü temizlikte tutulurlar. Genellikle domuz yağı içinde gümüş zımba kaseleri gibi parıldayana kadar sabuntaşı ve kumla parlatılırlar. Gece nöbetinde, tüm utançlarını yitiren eski denizciler bazen kıvrılıp orada kestirmek için kazanın içine tırmanırlar. Kazanlarında cilalı içlerini temizlemekle meşgul olan iki denizci, demir dudaklarının arasından birbirlerine en gizli düşüncelerini açarlar sık sık. Burada da en derin matematiksel meditasyon insanı kucaklar. Pequod'un sol kazanında, sabuntaşı etrafımdaki sarmalları özenle tarif ederken, sikloid boyunca kayan herhangi bir cismin, örneğin benim sabuntaşımın herhangi bir noktadan serbest bırakılacağı şeklindeki harika geometrik gerçek bana ilk kez ifşa edildi. aynı anda ve aynı anda düşmek.

Öndeki panjuru hareket ettirirseniz, yağ fırınının tuğla duvarı, fırınların iki demir ağzı ile açılacak ve doğrudan kazanların altına düşecektir. Bu ağızlar ağır demir kapılarla donatılmıştır. Ve fırınların en güçlü ısısının güverteye iletilmemesi için, tuğlanın altında, arkaya döşenen bir kanaldan oradan buharlaştığı oranda sürekli olarak suyla doldurulan sığ bir rezervuar düzenlenmiştir. . Orada baca yok, ocaklardan çıkan duman arka duvardaki deliklerden çıkıyor. Ve şimdi biraz geriye gidelim.

Bu yolculukta Pequod'un fırınlarının ilk kez çalıştırılacağı akşam saat dokuza doğru geliyordu. İkinci asistan Stubb'ın bu işi yönetmesi gerekiyordu.

- Hazır mısınız? Sonra kapağı aşağı indirin ve çalıştırın. Hey aşçı, ocakları ateşe ver.

Bunu yapmak zor olmadı çünkü geminin marangozu yolculuk boyunca içine talaş doldurdu. Burada, bir balina avcısında domuz yağı ateşinin yalnızca ilk başta yakacak odunla beslenmesi gerektiği söylenmelidir. Yakacak odun, yalnızca ana yakıtın hızlı bir şekilde yakılması için kullanılır, yani işlendikten sonra kararmış ve kıvrılmış domuz yağı tabakaları ve şimdi "graxa" veya "börek" olarak anılır, burada önemli miktarda yağ kalır. . Ateşi fırınlarda tutan bu "böreklerdir". Tehlikedeki iyi beslenmiş bir şehit ya da kendini yakmaya başvuran bir insan düşmanı gibi, balina bir kez ateşlendiğinde kendi yakıtı olarak hizmet eder ve kendi ateşiyle yanar. Kendi dumanını emmemesi çok kötü! çünkü bu dumanı solumak gerçek bir azaptır; ama yine de içinize çekmelisiniz, ama orada ne var! bir süre sadece içinde yaşarsın. Muhtemelen Hindu cenaze ateşlerinin yanında duran koku gibi, tarif edilemeyecek kadar iğrenç bir koku kokuyor. Kıyametin sol kanadı gibi kokar, yer altı dünyasının varlığına delil görevi görür.

Gece yarısına kadar, ateş kutuları güçlü ve ana ile çalışıyordu. Balina etini kemiklerinden çoktan ayırmıştık, yelkenler açıldı, rüzgar tazeydi ve çöl okyanusunun üzerindeki kasvet aşılmazdı. Ama zaman zaman açgözlü alevler bu karanlığı yalamaya, isli soba deliklerinden çıkıp her ipi, her mücadeleyi, sanki içlerinden meşhur Yunan ateşi geçiyormuş gibi, aydınlatmaya başladı. Ve yanan gemi sanki amansız bir el tarafından korkunç bir intikam eylemine gönderilmiş gibi yoluna devam etti. Böylece, katran ve gri yüklü cesur hidriot Canaris'in tugayları, yelken yerine direklerinde alevler içinde sancaklar taşıyarak gecenin karanlığında limanları terk etti, doğruca Türk firkateynlerine koştu ve onları büyük bir ateşte yaktı [291].

Yukarıdan çıkarılan rögar kapağı, şimdi ocağın önündeki şömine sobası gibi ocakların önüne uzanıyordu. Ve üzerinde pagan zıpkıncılarının, balina avcılarının şaşmaz ateşçilerinin cehennemi gölgeleri belirdi. Uzun direkler üzerinde kocaman dirgenlerle, kaynayan kazanlara tıslayan domuz yağı topakları attılar veya altlarındaki ateşi karıştırdılar, böylece fırınlardan dar alevler fırlayarak bacaklarından yakalamaya çalıştı. Ve duman kasvetli nefeslerle uçup gitti. Ve gemi dalgayı her salladığında, kızgın yüzlerini almak istercesine, kaynayan yağ kazanlara sıçradı. Ve açık ocakların karşısında, geniş bir kalas levhanın karşı ucunda bir sivri uç vardı. Bir geminin kanepesi olarak hizmet etti. Bekçiler, iş aralarındaki molalarda üzerinde dinlendiler, oturdular, ocakların kırmızı sıcağına baktılar ve gözlerini acıyla yaktılar. Şimdi hâlâ kurum ve terle kaplı olan sertleşmiş yüzleri, darmadağınık sakalları ve ara sıra dişlerinin beklenmedik şekilde parlak pagan parıltısı, göz kamaştırıcı alevin tuhaf ışığında karanlıktan aniden ortaya çıktı. Ve birbirlerine allahsız maceralarını anlattıklarında; eğlenceli sözler korkunç hikayelerine yol açtığında; vahşi kahkahaları fırınlardan çıkan bir alev gibi göğe yükseldiğinde ve fırınların önünde zıpkıncılar çaresizce devasa dişli dirgenleri ve kepçeleri salladığında; rüzgar uludu, deniz çalkalandı ve gemi inledi, burnunu dalgaya gömdü, ama ileri geri kızıl cehennemini denizin ve gecenin karanlığına taşıdı ve küçümsemeyle beyaz bir kemiği kemirdi ve bir öfke ağzından beyaz bir köpük fırlattı - o zaman "Pequod" , bir vahşiler yüküyle karanlığın karanlığına uçan, alevlerin ağırlığı altında ve hareket halindeyken bir ölü bedeni yakan, çılgınlığın görünür bir düzenlemesi gibiydi. onun komutanı.

Dümende durup ateşli gemimi uzun saatler boyunca dalgaların arasından sessizce yönlendirdiğimde bana öyle geldi. Ben de karanlıkla çevriliyken, geri kalan her şeyin ne kadar kırmızı, ne kadar çılgın, ne kadar hayalet gibi ürkütücü olduğunu ancak daha net bir şekilde gördüm. Önümde yarı duman, yarı ateş içinde fırlayan bu şeytani gölgelerin görüntüsü, gece yarısı araba kullanırken beni her zaman ele geçiren o gizemli uyuşukluğa yenik düşer düşmez, sonunda ruhumda benzer vizyonlara yol açtı.

O gece başıma çok garip (ve bugüne kadar açıklanamayan) bir şey geldi. Kısa bir uykudan uyanırken, onarılamaz bir şeyin acı verici bir hissini yaşadım. Dayandığım balina çeneli yeke yan tarafıma çarptı; kulaklarımda rüzgarda dalgalanan donuk bir yelken gürültüsü vardı; gözlerim açık gibiydi; ayrıca uykudan parmaklarımla bilinçsizce göz kapaklarımı esnetmeye başladım. Yine de ne yaparsam yapayım yönlendirmem gereken pusula önümde değildi; ama daha bir dakika önce, bir çöp fenerinin sabit ışığında bir kartı inceliyor gibiydim. Ama şimdi önümde birdenbire aşılmaz karanlıktan başka bir şey yoktu, zaman zaman kırmızı flaşlardan hafifçe solgundu. Ve tüm bunların üzerine, sanki üzerinde durduğum bu hızla uçan nesne, gerçekte her ne ise, öndeki uzak limanlara koşmuyormuş da, arkasındaki tüm limanlardan uzaklaşıyormuş gibi, ruhumda belli bir buyurgan duygu galip geldi. Ölüm hissine benzer, ağır bir kafa karışıklığı beni ele geçirdi. Ellerim sarsılarak yekeyi kavradı ve aynı zamanda bana sihirli bir şekilde arkadan öne çevrilmiş gibi geldi.

Tanrım! bana ne oldu? Düşündüm. Ve aniden fark ettim: kısa bir uyku sırasında döndüm ve şimdi kıça döndüm ve sırtım pruvaya ve pusulaya dönüktü. Aynı anda geri döndüm ve gemiyi kaçınılmaz olarak ters çevirecek olan rüzgara sokmayı zar zor başardım. Bu gecenin doğaüstü halüsinasyonlarından ve denize düşmenin ölümcül tehlikesinden kurtulmak ne kadar keyifli, ne kadar hoş!

Ateşin yüzüne çok bakma ey insan! Elinizi direksiyona koyarak uyuklamayın! Pusulaya sırtınızı dönmeyin; sizi yana iten yekenin talimatlarına uyun; her şeyin korkunç göründüğü kırmızı parlaklığında yapay ateşe güvenmeyin. Yarın, güneşin doğal ışığında gökyüzü yine açık olacak; Cehennem ateşinin dillerinde bir iblis gibi koşturanlar, şafak farklı, çok daha yumuşak bir ışıkla görünecek; güzel altın, neşeli güneş tek gerçek ışıktır; geri kalan her şey yalan!

Ancak güneş, ne Virginia'nın ölü bataklıklarını, ne lanetli Roma Campagna'nın tanrısını, ne uçsuz bucaksız Sahra'yı, ne de ayın altındaki binlerce millik çölleri ve kederleri gizleyebilir. Güneş okyanusu gizleyemez - gezegenimizin karanlık tarafı, bu gezegeni üçte iki oranında kaplayan okyanus. Bu nedenle, içinde kederden çok eğlence olan o ölümlü, bu ölümlü haklı olamaz - o ya ikiyüzlü ya da ahmaktır.

Aynı şey kitaplar için de geçerli. İnsanların en dürüstü Kederli Adam'dı ve kitapların en doğrusu, kederin ince, kovalanan çeliği Süleyman'ın Vaizleriydi. "Her şey boş." TÜM. İnatçı dünya, Hıristiyan olmayan Süleyman'ın hikmetini henüz tam olarak özümsemiş değil. Ama bir mil ötedeki hastaneleri ve hapishaneleri atlayan, mezarlığı olabildiğince çabuk geçmek için acele eden, cehennemden çok opera hakkında konuşmayı tercih eden; Ayrım gözetmeksizin Cowper, Jung, Pascal ve Rousseau'ya hasta fakir diyen ve yeterince zeki ve bu nedenle neşeli bir yazar olarak tasasız hayatı boyunca Rabelais'in adı üzerine yemin eden biri - böyle bir kişi mezar taşlarındaki yeşil küf mührünü kırmaya layık değildir . [292]şanlı Süleyman ile [293]. [294]Ama Süleyman bile diyor ki: "Akıl yolundan sapan kişi" (yani hayattayken) "ölüler topluluğuna yerleşir." Ateşin büyüsüne kapılmayın, aksi takdirde o gece bende olduğu gibi sizi parçalayacak, öldürecektir.

Acı olan bilgelik vardır; ama bir delilik olan keder de vardır. Diğer ruhlarda, [295]en karanlık geçitlere eşit kolaylıkla inebilen ve oradan tekrar göklere süzülebilen Catskill kartal yuvaları, güneşli genişliklerde kaybolmuştur. Ve her zaman geçitte uçsa bile, geçit dağlardadır; öyle ki, dağ kartalı ne kadar alçalırsa alçalsın, yüksekte süzülseler bile ovadaki diğer kuşlardan daha yüksekte kalır.

Bölüm XVII. Lamba

Pequod'un domuz yağından ayrılıp bekçilerin uyuduğu kokpite inmeyi düşünürseniz, bir an için size kralların ve soyluların kutsal sayıldığı, gömüldüğü ışıkla dolu bir mezardaymışsınız gibi gelir. Burada üç kenarlı meşe kerevitlerinde önünüzde yatıyorlar, uyuyan her biri, kapalı göz kapaklarının üzerinde parlayan bir düzine lambanın ışığıyla dolu, taştan oyulmuş bir sessizlik görüntüsü gibi.

Bir ticaret gemisinde, bir denizcinin yağı, bir kraliçenin sütü kadar görünmezdir. Karanlıkta giyin, karanlıkta yemek yiyin, karanlıkta ranzanıza uzanın - işte burada, bir denizci partisi. Ancak ışık için yiyecek peşinde koşan balina avcısı, ışıkta yıkanarak yaşar. Ranzası Aladdin'in lambası ve içinde uyuyor, böylece gecenin en karanlık karanlığında gemisinin kara gövdesi bütün bir aydınlatma taşıyor.

Balina avcısının bir avuç dolusu lambayı ne kadar kolay topladığına bakın - bazen bunlar sadece eski mataralar, küçük şişeler ve şişeler olsa da - onları yağı soğuttukları bakır bir fıçıya taşır ve onları orada doldurur, tıpkı bir bardak birayla kupalar gibi. fıçı Ve kendi içinde en saf yağları işlenmemiş ve dolayısıyla kirlenmemiş bir biçimde yakar; sıvı, karada herhangi bir güneş, ay ve yıldız icatlarına erişilemez. Baharda, nisan çayırlarında çimenler tazeyken çalkalanan tereyağı gibi tatlıdır. Kitolov, kırlarda akşam yemeği için av avlayan bir gezgin gibi, tazeliğinden ve gerçekliğinden emin olmak için lambaları için yağ arar.

Bölüm XCVIII. Dökme ve dökme

Direklerdeki bekçilerin büyük dev canavarı nasıl fark ettiklerini daha önce anlatmıştık; onu su tarlalarında nasıl kovaladıklarını ve dipsiz bir vadide nasıl katlettiklerini; daha sonra nasıl yandan demirlenip başı kesiliyor ve nasıl (eski günlerde omuz çantası ustasının idam edilen adamın kıyafetlerini aldığı temelde) dolgulu uzun kenarlı redingotunun mülkiyeti haline geliyor? celladı; bir süre sonra kazanlarda nasıl kaynatıldığını ve Shadrach, Meshach ve Abednego gibi [296]ispermeçetinin, yağının ve kemiğinin nasıl zarar görmeden alevden çıktığını; şimdi, açıklamaların bu bölümünün son bölümünü, petrolünü fıçılara dökmek ve onları ambarın içine indirmenin romantik prosedürünü yeniden anlatarak, diyebilirim ki - zikrederek - bitirmek için kalır. doğal derinliklerine, daha önce olduğu gibi su altında kayarak; ama ne yazık ki! asla yüzeye çıkmamak ve bir daha asla pınarları üflememek.

Hala sıcak olan yağ, sıcak yumruk gibi altı varillik fıçılara dökülür; ve gece yarısı denizi gemiyi dalgaların üzerinde savururken ve bir yandan diğer yana savururken, devasa fıçılar birbiri ardına dizilir, bazen aniden ve tehditkar bir şekilde, heyelanlar gibi, kaygan güvertede yuvarlanır, ta ki sonunda denizciler onları durdurana kadar. ; ve her yerde bir "tak, tak, tak!" - onlarca çekiç atıyor, çünkü artık her denizci re'sen [297]bir fıçıcıya dönüşüyor.

Sonunda son bira bardağı fıçıya dökülür, yağ soğutulur ve ardından büyük kapaklar açılır, geminin içi ardına kadar açılır ve denizin dalgaları arasında huzur bulmak için namlular aşağı iner.

İş yapılır, rögar kapakları yerine konur ve hava geçirmez şekilde kapatılır; ambarlar artık duvarlarla çevrili bir yeraltı gibidir.

Bence bu, bir balina avcısının hayatındaki en önemli anlardan biri. Bugün güvertelerden hâlâ kan ve yağ damlıyor; biçilmiş bir balina kafasının parçaları mahallelerin kutsal yükseltisine yığılmış; etrafta, sanki bir bira fabrikasının bahçesindeymiş gibi, büyük paslı fıçılar yatıyor; tüm tırabzanlar, ocakların dumanından kurum ve kurumla kaplıdır; denizciler yağa batırılmış tepeden tırnağa giderler; ve geminin tamamı artık bir gemi değil, büyük leviathan'ın kendisi gibi görünüyor; ve her yerde sağır edici bir kükreme var.

Ama bir iki gün geçer, etrafına bakarsın, dinlersin - gemi aynı görünüyor ama önünüzde balina botları ve domuz yağı olmasaydı, sessiz bir tüccarın güvertesinde durduğuna yemin ederdin. kaptanın titiz bir salya olduğu gemi. Ham ispermeçet ender bulunan bir temizleme özelliğine sahiptir. Bu nedenle, balina avcısının güvertesi, dediğimiz gibi "petrol işi" sonrasındaki kadar beyaz olmaz. Ayrıca herhangi bir kalıntının yakılmasından sonra toplanan küllerden çok güçlü bir sodalı su kolayca hazırlanır ve balinanın yanından gelen mukus geminin yan tarafına bir yere yapışmışsa bu sodalı su ile hızla uzaklaştırılır. Ve denizciler, ıslak paçavralarla siperler boyunca özenle yürürler ve onları orijinal saflıklarına geri döndürürler. Kurum, alt vitesten çıkarılır. Kullanımda olan her türlü araç ve gereçler de temizlenir ve gözden uzak tutulur. Dikkatlice yıkanan büyük kapak, her iki kazanı da gizleyecek şekilde tekrar domuz yağı üzerine yerleştirilir; tüm variller gizlenir, kablolar sarılır ve çıkarılır; ve tüm ekibin ortak ve eş zamanlı çabaları sonucunda bu sorumlu çalışma sona erdiğinde, insanlar kendi vücutlarını yıkamaya alınır; taze olan her şeyde baştan ayağa değişirler ve sonunda zarif Hollanda'dan dümdüz atlayan seyisler gibi temizlikle parıldayan kar beyazı güverteye çıkarlar.

Hafif adımlarla güverte boyunca ikili ve üçlüler halinde yürürler ve neşeyle oturma odaları, kanepeler, halılar ve ince kambrik hakkında konuşurlar - güverteyi halılarla kaplamak veya belki de donanımdan perdeler asmak; ve tankın verandasında ay ışığında çay partileri düzenlemenin zarar vermeyeceğini söylüyorlar. Bu parfümlü denizcilerin yanında yağ, kemik ve domuz yağından bahsetmek en hafif tabirle küstahlık olur. Uzaktan gündeme getirmeye çalıştığınız bu şeyler hakkında hiçbir şey bilmiyorlar bile. Gitmek; ve peçeteleri buraya getir!

Ama bakın: orada, üç direğin tepesinde, üç nöbetçi duruyor ve dikkatle uzaklara, yakalanırlarsa kesinlikle eski meşe mobilyaları lekeleyecek ve en azından bir yerlerde yağlı bir benek bırakacak olan balinaları arıyor. . Kesinlikle; ve ne sıklıkla doksan altı saat ara vermeden süren en zorlu işlerden sonra, gece gündüz bilmeden, sabahtan akşama kadar kürek çektikleri balina teknesinden doğruca kendilerini yukarı ittiklerinde ne sıklıkta olur. bileklerinde ağrı, balina avcıları büyük zincirler taşımak ve ağır bir vinci döndürmek ve doğramak, kesmek ve dahası canlı olarak kızartmak ve pişirmek için güverteye çıkar, çift ateşte ter içinde - tropikal bir güneş ve tropikal bir domuz yağı; sonra, gemiyi yıkamak ve her yerde kusursuz temizliği sağlamak için zamanları olur olmaz - ne sıklıkla zavallı arkadaşlar temiz bir gömleğin yakasını ilikleyerek ebedi çığlığı tekrar duyarlar: "Ufukta çeşme! " - ve şimdi balinayla savaşmak için tekrar yüzüyorlar ve her şey yeniden başlıyor. Ama dostlarım, bu bir cinayet! Evet; ancak hayat böyledir. Çünkü biz ölümlüler, ağır işlerden sonra, bu dünyanın devasa leşinden, içindeki değerli ispermeçetlerin bir kısmını çıkarır çıkarmaz ve sonra, can sıkıcı bir özenle kendimizi onun pisliğinden arındırır ve burada saf dünyada yaşamayı öğrenir öğrenmez. ruhun çadırları; Bunu başardığımız anda, aniden - ufukta Çeşme! - ruhumuz bir jetle yukarı doğru yükselir ve başka bir dünyayla savaşmak için tekrar yüzüyoruz ve genç yaşamın tüm eski rutini yeniden başlıyor.

Ey metampsikoz! Ey iki bin yıl önce güneşli Yunanistan'da ölen Pisagor; son yolculuğumda seninle Peru kıyılarında yelken açtım - ve bir aptal gibi sana, yeşil bir delikanlı ve bir ahmak gibi, iki yakanın nasıl buluşacağını öğrettim!

Bölüm XXIX. Doblon

Daha önce bir yerde Ahab'ın kıç güvertede bir aşağı bir yukarı dolaşma, binnacle ve ana direğe dönme alışkanlığı olduğu söylenmişti; ama anlatılması gereken birçok detay arasında, bazen bu tür yürüyüşler sırasında, kasvetli düşünceler onu özel bir güçle yakaladığında, yol boyunca yolunun bu iki uç noktasında mola verdiği ve burada burada durduğundan bahsedilmedi. önündeki belirli bir nesneye dikkatle bakmak. Binnacle'da oyalandığında, bu nesne sivri uçlu bir pusula iğnesiydi, bakışlarını ona yöneltti ve bakışları, ateşli arzusunun ucuyla bir mızrak gibi saplandı; yürüyüşüne devam ederek ana direğe ulaşıp önünde durduğunda, sanki zincirlenmiş gibi aynı delici bakışları bir ağaca çivilenmiş bir altın sikkede dondu ve bakışı hala aynı kararlı kararlılığı ifade ediyordu, belki sadece çılgın, tutkulu arzu ve hatta biraz umut karışımı.

Ama bir sabah, yolda dublonun önünde durarak, sanki bu kez ilk kez onların gizli anlamlarını kendi kuruntulu, saplantılı düşüncesiyle ilişkilendirmeye çalışıyormuş gibi, gözlerini üzerlerindeki resimlere ve yazılara dikti. Ne de olsa, her şeyde gizlenen bir anlam vardır, aksi takdirde tüm bunların pek bir değeri yoktur ve yuvarlak dünyamızın kendisi anlamsız bir sıfırdır ve Boston yakınlarındaki tepeler gibi onu yalnızca vagonlarla satışa göndermek ve kirlenmek için uygundur. Samanyolu'nda bir yerde bataklık.

Bu doubloon en saf doğal altındandı, batıda ve doğuda altın içeren kumlarda birden fazla Pactolus'un aktığı güzel tepelerin tam kalbinden çıkarıldı [298]. Ve şimdi demir cıvataların pası ve bakır koltuk değneklerinin patinaları arasında çivilenmiş olmasına rağmen, hala burada, dokunulmaz, tüm saf olmayanlar için erişilemez, ekvatoral parlaklığını korudu. Ve burada, kutsal hiçbir şeyi olmayan insanlarla çevrili olmasına ve Allah korkusundan habersiz denizcilerin yanından geçip gitmesine rağmen; Ömür boyu süren gecelerin onu koyu bir karanlıkla kaplamasına ve bu karanlığın örtüsü herhangi bir hırsızın gezisini dünyadan gizlemesine rağmen, yine de her yeni şafak, tam da gün batımının bir gün önce bıraktığı yerde doblonu buluyordu. Çünkü bu doblon özeldi, farklı, ürkütücü bir amaç için tasarlanmıştı; ve denizci tavırlarında en ahlaksız olan denizciler, onda Beyaz Balina'nın tılsımını gördüler ve ona saygı duydular. Bazen, gece nöbetinin sıkıcı saatlerinde, onu kimin alacağını ve yeni sahibinin onu harcayabileceği günü görecek kadar yaşayıp yaşamayacağını kendi aralarında konuşurlardı.

Bu heybetli Güney Amerika altın paraları, Güneş'in madalyalarına veya tropik bölgelerin güzelliklerini anmak için kabartmalı yuvarlak rozetlere benziyor. İşte palmiye ağaçları, alpago keçileri ve volkanlar; güneş diskleri ve yıldızlar; göksel kürenin daireleri ve bereketler ve muhteşem pankartlar - hepsi büyük miktarlarda ve son derece lüks; Görünüşe göre değerli altının kendisi daha da pahalı hale geliyor ve daha da göz kamaştırıcı parlıyor çünkü onların zarif, İspanyol tarzı şiirsel darphanelerinden geçti.

Doubloon "Pequod" bu tür ürünlerin en parlak örneklerinden sadece biriydi. Yuvarlak kenarında şu harfler vardı: REPUBLICA DEL ECUADOR, QUITO. Yani bu madalyonun doğum yeri dünyanın tam merkezinde, büyük ekvatorun altında bulunuyordu ve onun adını taşıyor; And Dağları'nda bir yerde, solmayan sonsuz yazın ülkesinde yapıldı. Bu yazıtın çerçevesinde üç dağ zirvesine benzer bir görünüm görülebiliyordu; birinden bir alev atıyordu, diğerinden bir kule yükseliyordu, üçüncüsünden bir horoz ötüyordu ve kemerlerinin tepesinden, her zamanki kabalistik imgeleriyle zodyak burçlarını kucaklıyordu. Ve Güneş - kilit taşı - Terazi'nin altında ekinoksa giriyordu.

Ahab şimdi bu ekvatoral madeni paranın önünde duruyordu ve burada meraklı gözlerden kaçmadı.

– Dağ zirvelerinde, kulelerde ve diğer tüm büyük ve yüce şeylerde her zaman bencil bir şeyler vardır; Luciferian gururuyla dolu bu üç zirveye bakmaya değer. Güçlü kule Ahab'dır; volkan Ahab'dır; yiğit, korkusuz, muzaffer kuş da Ahab'dır; tüm Ahab'da; ve bu yuvarlak altın parçasının kendisi, sihirli bir ayna gibi ona bakan herkese kendi gizemli özünü gösteren, daha da yuvarlak bir topun yalnızca bir görüntüsüdür. Büyük işler - dünyanın onu çözmesini talep edenler için sefil meyveler; dünya kendi kendini çözemez. Şimdi bana öyle geliyor ki bu kovalanan güneşin bir tür kıpkırmızı yüzü var; ama bu ne? Kesinlikle! fırtına burcunun altına giriyor - ekinoks burcunun altına! yine de sadece altı ay önce Koç burcundaki son ekinokstan çıktı. Fırtınadan fırtınaya! Öyle olsun. Eziyet içinde doğan insan, ıstırap içinde yaşamalı ve hastalık içinde ölmelidir. Öyle olsun! Hala seninle yarışıyoruz bela. Olsun, olsun

"Peri parmakları bu altının üzerinde parmak izi bırakmaz, ama görünüşe göre şeytanın pençeleri dün geceden beri onda yeni çizikler yapmış," diye mırıldandı Starbuck, siperin üzerine eğilerek. - Yaşlı adam Belshazzar'ın korkunç yazıtını okuyor gibi görünüyor [299]. Madeni paraya hiç bakmadım. İşte aşağı iniyor; gidip bir bakayım Gökyüzüne dönük üç görkemli tepe arasındaki karanlık bir vadi, belirsiz bir dünyevi semboldeki kutsal üçlü gibi görünüyor. Böylece, bu Ölüm vadisinde Tanrı bizi kuşatıyor ve tüm karanlığımızın üzerinde Doğruluk güneşi hala bir deniz feneri ve umut ateşiyle parlıyor. Gözlerimizi yere indirdiğimizde karanlık bir vadinin küflü toprağını görürüz; ama başımızı kaldırır kaldırmaz, güneş selamlarla aceleyle bakışlarımıza doğru koşar. Bununla birlikte, sonuçta, büyük güneş tek bir yerde dövülemez ve gece yarısı onun tesellisini aramaya karar verirsek, gökleri boşuna karıştırırız! Bu madeni para benimle bilge, sessiz, doğru ama yine de hüzünlü bir dille konuşuyor. Gerçeğin beni haince sarsmaması için onu bırakmalıyım.

"İşte yaşlı Moğol geliyor," diye başladı Stubb ocakların başındaki monologuna, "ona nasıl baktı, ha? ve ondan sonra Starbuck ondan uzaklaştı; ve size söylüyorum, her ikisinin de yüzleri dokuzer kulaç uzunluğundadır. Ve hepsi bir parça altına baktıkları için, ki şimdi bende olsaydı ve ben kendim Negro Hill veya Corliers Bend'de olsaydım, şahsen ona uzun süre bakmazdım, sadece harcardım. Hmm! acınası, aydınlanmamış görüşüme göre, oldukça tuhaf. Önceki seferlerimde, eski İspanyol doblonlarını, Peru'nun doblonlarını, Şili'nin doblonlarını, Bolivya'nın doblonlarını ve Popayan'ın doblonlarını görme fırsatım oldu [300]; Ayrıca pek çok altın moidore, tabanca, don, yarım don ve dörtte bir don gördüm [301]. Ve bu ekvator doblonu hakkında bu kadar şaşırtıcı olan ne? Golconda adına yemin ederim, gidip görmeliyim! Hey, burada gerçekten her türlü belirti ve harika var! O halde bu, ihtiyar Bowditch'in "Kılavuz"unda zodyak dediği şeyin ta kendisidir ve altımda duran takvimde de tamamen aynıdır. Gidip takvimi alacağım, çünkü dedikleri gibi, Daboll'un Aritmetiği ile şeytanları çağırabiliyorsan, Massachusetts rakamıyla bu karalamalardan anlam çıkarmaya çalışmak güzel olurdu. İşte bu kitap. Şimdi bakalım. İşaretler ve harikalar; ve güneş, her zaman onların arasındadır. Hm, hm, hm; işte buradalar canlarım, işte buradalar, canlı, hepsi bir arada - Koç veya Koç; Boğa veya Öküz, ama - gözlerimi patlatın! İşte İkizler. İyi. Ve güneş, onların arasında yuvarlanır. Evet, ve madalyonun üzerinde, aynı daire içine alınmış on iki oturma odasından ikisi arasındaki eşiği geçiyor. Pekala, kitap, sen kardeşim, burada daha iyi yat; Siz kitaplar her zaman yerini bilmelisiniz. Bize çıplak sözler ve gerçekler sağlayacak kadar iyisin ama düşünceler zaten bizim işimiz. Böylece Massachusetts takvimi, Bowditch'in el kitabı ve Dabolle'nin Aritmetiği ile işim bitti. İşaretler ve harikalar, ha? Bu işaretlerde mucizevi hiçbir şey yoksa ve mucizelerde önemli hiçbir şey yoksa gerçekten yazık! Bir yerlerde bilmecenin anahtarı olmalı; Bir dakika bekle; ts-s-s, bir dakika; aman tanrım, anladım! Hey, dinle, doubloon, senin burcun, bir yuvarlak bölümdeki bir insanın hayatıdır; ve şimdi size onu doğrudan sayfadan okuyacağım. Hadi Takvim, buraya gel! Başlayalım: işte Koç veya Koç, - ahlaksız bir köpek, bizi yeryüzünde doğuruyor; ve sonra Boğa veya Boğa çoktan hazır ve bize boynuz saplamak için acele ediyor; Sonra İkizler gelir - yani Ahlaksızlık ve Erdem; Erdem elde etmek için çabalıyoruz, ama sonra Yengeç beliriyor ve bizi geri çekiyor ve burada, Erdem'den nasıl gidilir, kükreyen bir Aslan yolda yatıyor - bizi öfkeyle ısırıyor ve pençesiyle omzumuza kabaca vuruyor; zar zor kurtuluyoruz ve Bakire'yi selamlıyoruz! yani ilk aşkımız; evleniyoruz ve sonsuza kadar mutlu olduğumuza inanıyoruz, Terazi aniden önümüze çıktığında - mutluluk tartılır ve yetersiz olduğu ortaya çıkar; buna çok üzüldük ve birdenbire nasıl sıçrayacağız! - bizi arkadan sokan Akrep'ti; sonra yarayı iyileştirmeye başlarız ve sonra - iç ve! - oklar her taraftan üzerimize uçuyor; boş zamanlarında kendini eğlendiren Yay burcudur. Aniden - kenara çekilin! - bir koç Oğlak görünür, aksi takdirde bir Keçi; tüm bacaklarından üzerimize atılır ve bizi Tanrı bilir nereye fırlatır; ve orada Kova başımıza koca bir sel getiriyor ve şimdi çoktan boğulduk ve her şeyden öte, su altında Balık ile uyuyoruz. Ve işte gökyüzünde yazılmış vaaz ve her yıl güneş onun içinden geçer ve her yıl ondan canlı ve zarar görmeden çıkar. Emekler ve zorluklar arasından neşeyle yukarıya doğru yuvarlanır; Dirençli Stubb aşağıda neşeyle ilerliyor. Asla pes etme, bu benim kuralım. Elveda, doblon! Ama bekleyin, küçük su kesici gidiyor; Şöminenin arkasına dalacağım ve söyleyeceklerini dinleyeceğim. Aha, burada bir madeni paranın önünde duruyor; şimdi bir şey söyle İşte burada başlıyor.

"Burada altın yuvarlaktan başka bir şey görmüyorum ve bu yuvarlak, belirli bir balinayı ilk fark eden kişiye gitmeli. Ve neden hepsi ona öyle bakıyorlardı? On altı dolar değerinde, bu doğru; yani iki sent bir puro, dokuz yüz altmış puro. Stubb gibi pis kokulu bir pipo içmeyeceğim ama puroları severim ve dokuz yüz altmış tane var; bu yüzden Flask onları aramak için Mars'a gider.

“Akıllıca mı yoksa aptalca mı bilmiyorum; eğer gerçekten zekiyse, aptalca görünür; ve gerçekte aptalsa, o zaman bir nedenden ötürü hala oldukça akıllı görünüyor. Ama, ts-s! Man Adası'ndan yaşlı adamımız geliyor; denizci olmayı düşünmeden önce oradaydı, muhtemelen bir cenaze taşıyıcısıydı. Dümeni doblonun yanına koyar ve diğer taraftaki ana direğin etrafından dolanır; hey, direğe çivilenmiş bir at nalı var; ama şimdi madeni paraya tekrar yaklaşıyor; bu ne anlama gelmeli? Şşş! Bir şeyler mırıldanıyor. Sesi senin bozuk kahve değirmenininki gibi. Kulaklarımı dikip dinleyeceğim.

- Beyaz Balina yetiştirmek kaderimizde varsa, bu bir ay bir gün içinde olmalı ve güneş bu burçlardan birinde duracaktır. İşaretleri inceledim ve bu tür çizimler benim için açık; Bunu bana kırk yıl önce Kopenhag'da yaşlı bir cadı öğretti. Peki o sırada güneş hangi burçta olacak? Bir at nalı işareti altında olacak; çünkü işte burada, bir at nalı; altının hemen önünde. At nalı işareti nedir? O bir aslan, kükreyen ve yiyip bitiren bir aslan. Ah gemi, eski gemimiz, eski kafam seni düşündükçe titriyor.

– İşte aynı metnin başka bir yorumu. İnsanlar farklıdır, ama dünya birdir. Tekrar saklanacağım! işte Queequeg geliyor, tamamı dövmeli, zodyakın on iki burcuna benziyor. Yamyam ne diyecek? İşaretleri karşılaştırmazsa burada ölürüm! kendi uyluğuna bakar; Görünüşe göre güneşin uyluğunda veya baldırlarında veya belki de bağırsaklarında olduğunu düşünüyor - köyün yaşlı kadınları astronomiden tamamen aynı şekilde bahsediyor. Ama vallahi kalçasının yanında bir şey buldu, orada bir Yay burcu var, düşünmek lazım. Hayır, bu doblonun ne olduğunu anlamıyor; kralın pantolonundan eski bir düğme sanıyor. Ama acele et! Fedall'ın o lanet olası hayaleti geliyor; kuyruk, her zamanki gibi kıvrılır ve gizlenir ve her zamanki gibi ayakkabıların burunlarına kıtık doldurulur. Peki, bu şeytani suratla ne diyecek? Ah, sadece bu işarete bir işaret yapar ve eğilir; orada sikkenin üzerinde güneş tasviri var ve o güneşe tapan biri, emin olabilirsiniz. Vay! ormana ne kadar uzaksa, o kadar çok yakacak odun. Pip buraya geliyor, zavallı adam; o ya da ben ölsek daha iyi olur; bana korku aşılıyor. O da ben dahil tüm bu tercümanları takip etti ve şimdi bakın kendisi madeni parayı incelemek için yaklaşıyor; yüzünde ne insanlık dışı, yarım akıllı bir ifade var. Ama sessiz ol!

- Ben bakarım, sen bakarsın; Biz izliyoruz, siz izliyorsunuz, onlar izliyor.

- Tanrı! Murray'in Gramerini öğreten odur. Beyni çalıştırıyor, zavallı adam! Ama yine bir şeyler söylüyor - sessizce!

- Ben bakarım, sen bakarsın; Biz izliyoruz, siz izliyorsunuz, onlar izliyor.

- Evet, ezberliyor, - ts-s-s! tekrar burada.

- Ben bakarım, sen bakarsın; Biz izliyoruz, siz izliyorsunuz, onlar izliyor.

- Hadi ama, komik değil mi?

- Ve ben, sen ve o; ve biz, siz ve onlar yarasayız; ve ben bir kargayım, özellikle de bu çam ağacının tepesinde oturduğumda. Kar! araba! Kar, Kar-r! Kar! Kar! Ben karga değil miyim? Ve korku nerede! İşte duruyor; iki kemik eski pantolona sıkışmış ve diğer ikisi eski bir ceketin kollarından dışarı çıkmış.

"Acaba benden mi bahsediyor?" iltifat, ha? zavallı çocuk! Tanrı aşkına, kendini asmanın zamanı geldi. Bu yüzden Peep'in şirketinden ayrılmayı tercih ederim. Gerisini ben hallederim çünkü beyinleri iyi; ama bu benim sağduyuma çok karmaşık bir şekilde takıntılı. Bu yüzden, bir şeyler mırıldanırken onu bırakıyorum.

"İşte geminin göbeği, bu iki para ve hepsi onu sökmeye can atıyor. Ama kendi göbeğinizi sökmeye çalışın, o zaman ne olacak? Ancak burada kalırsa bu da çok kötü çünkü direğe bir şey çivilenirse işler kötü demektir. Haha! eski Ahab! Beyaz balina, seni çivileyecek. Ve bu bir çam ağacı. Babam bir gün Tolland İlçesinde bir çam ağacını kesti ve içinde gümüş bir yüzük buldu. Ve oraya nasıl geldi? Aynı şekilde, ölümden diriliş saatinde, bu eski direğin sudan ne zaman çıkarılacağını ve üzerinde sert bir kabuk kabuğunun altında bir doblon olduğunu soracaklar. Ey altın! değerli altın! yakında yeşil cimri seni hazinesine saklayacak! Ts, ts-ss! Tanrı dünyalar arasında dolaşır, böğürtlen toplar. Aşçı! hey koç! hileye dikkat et! Jenny! Eşcinsel, eşcinsel, eşcinsel, eşcinsel, eşcinsel, Jenny, Jenny! Akşam yemeği için bize krep pişirin!

Bölüm C. Ayak ve el. Nantucket'lı "Pequod", Londralı "Samuel Enderby" ile buluşuyor

- Hey, gemide! Beyaz Balinayı gördünüz mü?

İngiliz bandıralı geminin kıç tarafından yaklaştığını görünce bağıran Ahab'dı. Yaşlı adam, kornayı dudaklarına kaldırarak, kıç güvertede asılı duran balina teknesinde durdu, böylece kemik bacağı, kayıtsızca uzanıp teknesinin pruvasında oturan uzaylı kaptan tarafından mükemmel bir şekilde görülebiliyordu. Esmer, iri yarı, iyi huylu ve hoş görünümlü bir adamdı, muhtemelen altmış yaşlarındaydı, üzerinde mavi denizci kumaşından fistolarla asılı geniş bir ceket giymişti; kollarından biri boştu ve hafif süvari erinin işlemeli kolu gibi arkasında dalgalanıyordu.

Beyaz Balinayı gördün mü?

- Bunu görüyor musun? cevap geldi ve uzaylı kaptan, giysisinin kıvrımlarından beyaz ispermeçet balinası kemiğinden yapılmış bir el çıkardı ve sonunda çekiç gibi görünen kalın bir tahta parçası vardı.

"Teknemdeki insanlar!" Ahab kürekleri kenara atarak tehditkar bir şekilde emir verdi. - İnişe hazırlanın!

Bir dakikadan kısa bir süre sonra, küçük teknesinden ayrılmadan, mürettebatla birlikte suya indirildi ve kısa süre sonra yabancının tahtasına yaklaştı. Ancak burada öngörülemeyen bir zorlukla karşılaştı. Heyecandan bunalan Ahab, bacaksız kaldığı için kendi gemisinden başka bir gemiye henüz binmediğini ve orada bile bu amaçla transfer edilemeyecek çok kurnaz ve kullanışlı özel bir cihaz olduğunu unutmuş. Hemen başka bir gemi. Ve açık denizde bir tekneden bir gemiye tırmanmak, balina avcıları gibi neredeyse her saat pratik yapanlar dışında kimse için kolay bir iş değildir; devasa şaftlar ya tekneyi küpeşteye kadar fırlatır ya da aniden neredeyse omurgaya kadar derinliklere indirir. Ve şimdi, bir bacağından yoksun olan Ahab, elbette gerekli uyarlamalara sahip olmayan garip bir geminin yan tarafında durdu ve kendini yeniden çaresiz, sefil bir acemi ve beceriksiz bir kara faresi gibi hissetti ve bu gemiye belirsiz bakışlar attı. tırmanmak zorunda olduğu değişken yükseklik, onun için neredeyse hiç umut yoktu.

Yukarıda, yolda karşılaştığı ve dolaylı olarak da olsa bir kez başına gelen bir talihsizlikten kaynaklanan her zorluğun, Ahab'ı her zaman öfke ve öfkeye sürüklediği söylendi. Ve bu durumda, tüm bunlar, yan kaplamaya çivilenmiş dik bir kalas sırasının yanındaki rayların üzerine eğilerek, onun için güzelce dekore edilmiş bir halat merdiveni indiren garip bir gemiden iki memurun nezaketiyle daha da kötüleşti; tek bacaklı bir adamın deniz korkuluklarını kullanamayacağını ilk başta bilmiyorlardı. Ancak kafa karışıklığı sadece bir dakika sürdü, çünkü bir bakışta sorunun ne olduğunu anlayan yabancı geminin kaptanı yüksek sesle bağırdı: “Anlıyorum, anlıyorum! - merdiveni çıkarın! Yaşayın çocuklar, büyük vinçleri indirin!

Şans eseri, sadece iki gün önce, bir balina leşi kesiyorlardı ve büyük vinçler hala direğin üzerindeydi, bu nedenle, şimdi temizlenmiş ve kurutulmuş devasa bir kanca güverte üzerinde sallanıyordu. Onu hızla Ahab'a indirdiler ve planı hemen anlayarak tek bacağını kancanın üzerinden attı (bir çapanın pençelerinde veya bir elma ağacının çatalında oturmak gibiydi), sonra kanca başladığında bir tabelada kaldırılmak için daha sıkı oturdu ve aynı zamanda, elleriyle vinçlerin çalışan takımlarını çözerek kendini yukarı çekmeye yardım etmeye başladı. Kısa süre sonra güvenli bir şekilde yan tarafa taşındı ve dikkatlice kuleye indirildi. Garip bir kaptan selam vermek için kemik kolunu uzatarak yaklaştı ve Ahab kemik bacağını öne uzatıp kemik koluyla çaprazlayarak (iki kılıç balığının bıçaklarını çaprazlaması gibi) bir mors gibi üfledi:

- Evet, evet dostum! kemiğe kemiğe vuralım! Senin kolun var, benim bacağım var! Asla titremeyen el ve asla koşmayan bacak. Beyaz Balinayı nerede gördünüz? ve bu ne kadar zaman önceydi?

"Beyaz Balina," dedi İngiliz, kemik kolunu doğuya doğru uzatarak ve sanki bir dürbünden bakar gibi, hüzünlü bir bakışla kola sabitledi. "Geçen sezon onu orada ekvatorda gördüm.

"Ve elini ondan mı çekti?" diye sordu Ahab kuleden aşağı inip İngiliz'in omzuna yaslanarak.

Evet, en azından sebep oydu. Bacağını mı kaybetti?

"Bana nasıl olduğunu çabuk anlat.

İngiliz, "Geçen yıl ilk kez ekvatorda yüzdüm," diye söze başladı, "Beyaz Balina'yı hiç duymadım. Bir gün balina botlarını indirdik ve beş altı başlı küçük bir balina sürüsünün peşine düştük; teknem bunlardan birini sıraya aldı; Pekala, bu bir balinaydı, gerçek bir sirk atıydı, etrafımızda daireler çizdi, böylece adamlarım sadece kımıldamadan oturabildiler ve denge için kıçlarını dış tarafa koydular. Ve birdenbire, denizin hemen dibinden kocaman bir balina çıkar, başı ve kamburu süt gibi beyazdır ve her şey oluklar ve kırışıklıklar içindedir.

- Bu o, bu o! diye haykırdı Ahab, sonunda nefesini düzene sokarak.

- Ve sancak tarafında, kanatçığın yanında, dışarı fırlayan zıpkınları vardı.

- Evet evet! Bunlar benim, benim zıpkınlarım! Ahab büyük bir heyecanla haykırdı. - Ama devam et!

İngiliz iyi huylu bir tavırla, "Memnun olurum ama izin vermiyorsun," dedi. - Bu yüzden. Beyaz başlı ve beyaz kamburlu bu eski balina büyük büyükbabası, sürümüzün tam ortasına köpük sütunları yükselterek patlar ve öfkeyle oltamı kemirmeye başlar.

- Evet anladım! Onu ısırmak ve balığınızı serbest bırakmak istedim. Eski al. Onu tanıyorum!

"Nasıl oldu bilmiyorum," diye devam etti tek kollu yüzbaşı, "ama ancak kenevir liflerini ısırırken ip dişlerine dolandı ve oldukça sıkı bir şekilde yakalandı; ama biz bunu bilmiyorduk; Yavaş yavaş bir halat seçmeye ve balina teknesini çekmeye başladılar, aniden - bam! tam kamburuna gömüldü! ve hattaki balina sakince, yanında mutlulukla ayrılır. Pekala, böyle bir konumdan ve önümüzde çok mükemmel bir balina olduğundan - şimdiye kadar gördüğüm en büyük ve en güzel balinaydı efendim - çok öfkeyle dolu olmasına rağmen onu öldürmeye karar verdim. Ve yanlışlıkla sabitlenen oltamın birdenbire çözüleceğinden veya kancalandığı dişle birlikte balinanın ağzından çıkacağından korktuğum için (çünkü balina teknemde kürekçiler değil, gerçek şeytanlar var), tüm bunlardan korkarak, Diyorum ki, ilk dostum Bay Mounttop'un teknesine atladım - burada, tavsiye ederim, kaptan: Mounttop; Mounttop, - Sayın Yüzbaşı; [ sic ] - Böylece, o anda benimkiyle yan yana giden Mounttop'ın teknesine atladım ve karşıma çıkan ilk zıpkını kapıp bu eski büyük büyükbabaya çarptım. Ama Tanrım, efendim! o anda bir yarasa gibi tamamen kördüm, her iki gözümde tamamen kördüm ve siyah köpükle sarılmıştım ve sadece balinanın kuyruğunun üzerimizden sarktığı, dikey olarak havaya yükseldiği görülüyordu. mermer dikilitaş. Buradaki bir taban değil - bu duruma yardımcı olmayacak, ama tam da körü körüne el yordamıyla el yordamıyla el yordamıyla el yordamıyla hareket ederken - bu tam öğle vakti, güneş kraliyet tacının tüm elmasları gibi parıldadığında - el yordamıyla el yordamıyla el yordamıyla el yordamıyla hareket ederken, denize atmak için ikinci zıpkın , kuyruk aniden bir Lima kulesi gibi düşüyor ve balina teknemi ikiye bölüyor, her iki yarısını da paramparça ediyor ve sonra beyaz kamburun kendisi, kuyruğu öne, geriye doğru, bu enkaz arasında yüzüyor. onları önemsiz talaşlar gibi saçıyor. Hepimiz suya atladık. Kuyruğunun ezici darbelerinden korunmak için, yanından dışarı çıkan zıpkınımın sapını tuttum ve bir an için balık çubuğu gibi ona asıldım. Ama yüksek bir dalga yuvarlandı, havaya uçtum ve ileriye doğru güçlü bir sıçrama yapan balina bir taş gibi derinliklere gitti; aynı zamanda, halat üzerinde arkamdan sürüklenen ikinci zıpkın beni buraya bağladı (avucunu omzunun hemen altına tokatladı); evet, evet, gösterdiğim ve bana göründüğü gibi beni doğrudan yeraltı dünyasına sürüklediğim bu yerde; ama sonra aniden, Tanrıya şükür, bıçak deriyi kesti, kemiğim boyunca bileğime geçti ve dışarı çıktı; ve yüzeye çıktım; pekala, bu beyefendi size gerisini anlatacak (bu arada kaptan: Dr. Klyap, geminin doktoru; Gag, dostum: Bay Kaptan). Hadi Gag, bize payını söyle.

Artık çok tanıdık bir şekilde hitap edilen Aesculapius'un bakanı, tüm bu süre boyunca yakınlarda duruyordu. Görünüşte, gemideki centilmen konumundan bahsedecek hiçbir şey yoktu; olağanüstü yuvarlak ama oldukça mantıklı bir yüzü vardı; kolayca denizci gömleği sanılabilecek, solgun mavi yün bir bluz giymişti ve pantolonu yamalıydı; o ana kadar dikkatini bir elinde tuttuğu yığınla diğer elindeki hap kutusu arasında paylaştırmış, zaman zaman iki sakat kaptanın iskelet uzuvlarına eleştirel bir bakış atmıştı. Ama kaptan onu Ahab'la tanıştırdığında kibarca eğildi ve aldığı emri yerine getirmek için acele etti.

Geminin doktoru, "Yara korkunçtu," diye söze başladı, "ve tavsiyeme kulak veren Kaptan Vopli, eski Sammy'mizi koydu ...

Tek kollu kaptan Ahab'a dönerek, "Gemimin adı Samuel Enderby," diye sözünü kesti. - Devam et dostum.

- ... ekvatordaki dayanılmaz sıcaktan kurtulmak için yaşlı adamımız Sammy'yi kuzey rotasına koyun. Ama her şey nafile, elimden geleni yaptım, geceleri onunla oturdum, diyet konusunda ona karşı çok katıydım ...

"Ah, çok katı," diye araya girdi kaptan; ve aniden, değişen bir sesle ekledi: "Her gece benimle birlikte neredeyse kör olacak kadar sıcak punç içerdi, böylece bandajı nereye koyduğunu kendisi göremezdi. Ve beni sabahın üçünden önce tamamen sarhoş olarak yatağa gönderdi. Ey gök! Geceleri benimle oturan ve diyet konusunda katı olan oydu! O şefkatli hemşire ve katı diyetçi, o Dr. Klyap (gülün, orospu çocuğu Gag, gülün! İyi bir alçak olduğunuzu kendiniz biliyorsunuz). Ama hadi dostum, başka biri tarafından kurtarılacağıma senin tarafından öldürülmeyi tercih ederim.

"Kaptanım, fark etmişsinizdir, sevgili efendim," dedi Gag, soğukkanlı dindar bir tavırla, Ahab'ın önünde hafifçe eğilerek, "bazen şaka yapmayı sever; sık sık bizim için bu ruhla eğlenceli küçük hikayeler besteliyor. Ama bu arada - Fransızların dediği gibi geçerken - şahsen ben, yani Jack Gag - bir din adamı (yakın geçmişte) - mutlak ayıklığın destekçisi olduğumu açıklayabilirim, asla içmem . ..

- Su! kaptan sözlerini tamamladı. Asla içmez. Ondan nöbet geçiriyor; tatlı su onu hidrofobik yapar. Ama devam et, bana elden bahset.

"Belki," diye onayladı doktor sakince. "Tam size söyleyecektim efendim, Yüzbaşı Shouts esprili çığlıklarıyla sözümü kesti, tüm çabalarıma ve ciddiyetime rağmen yaram gittikçe kötüleşiyordu; Doğruyu söylemek gerekirse, tıbbi uygulamada görülebilecek en korkunç, açık yaraydı; iki fit ve birkaç inç uzunluğunda. Bir lotline ile ölçtüm. Kısacası, el sonunda siyaha döndü; Neyi tehdit ettiğini biliyordum, bu yüzden onu aldım. Ama bu kemik ele parmağımla dokunmadım; böyle şeyler,” destesini kaptana doğru salladı, “tüm kurallara aykırı. Bu kaptanın işi, benim değil; geminin marangozuna kendisini bir tane ile donatmasını emretti ve insanların beyinlerini dövmek için üzerindeki bu çekici ayarlamasını emretti, bir zamanlar onları benden nasıl düşürmeye çalıştığını düşünmek gerekir. Bazen çılgınca öfke nöbetleri bulur. Bu girintiyi görüyor musunuz, efendim? - burada şapkasını çıkardı ve saçını geriye atarak kafatasında büyük bir yuvarlak boşluk ortaya çıkardı, ancak bu hiçbir şekilde eski bir yaraya benzemiyor ve bir yara izi gibi görünmüyordu. “Yani kaptanımız size onu nereden aldığımı söyleyecek; o bilir.

"Hayır, bilmiyorum," diye yanıtladı kaptan, "annesiyle temasa geçmek daha iyi; onunla doğdu. Oh, seni lanet olası Gag, tam bir alçaksın. Peki, dünyada şeytanın boğazını tıkayan ikinci bir Gag var mı? Seni orospu çocuğu Gag, öldüğünde söyle bana, seni zor durumda tutarız; gelecek çağlar boyunca saklanmalısın, seni alçak.

Beyaz Balinaya ne oldu? dedi sonunda Ahab, iki İngiliz'in oynadıkları aranın bitmesini sabırsızlıkla bekleyerek.

- HAKKINDA! tek kollu kaptan haykırdı, "evet, evet! Sonra daldı ve onu uzun süre gözden kaybettik; mesele şu ki, o zamanlar bilmiyordum - daha önce söyledim - benimle böyle bir şey oynayan ne tür bir balinaydı. Ve ancak daha sonra, tekrar ekvatora indiğimizde, Moby Dick'in - bazılarının dediği gibi - hikayesini duyduk ve sonra onun o olduğunu anladım.

Daha sonra onunla tanıştın mı?

- İki kere.

"Ama sen zıpkınlayamazsın?"

“Ama denemedim; bir elim yeter. İkisi olmadan ne yapardım? Moby Dick'in dişine ne bulaştıysa gitmiş sanırım. Tutarsa yutar.

"Eh, harika," diye araya girdi Gag. "Ona sol elini yem olarak ver ki sağ elini tutabilsin." Biliyor musunuz baylar," kaptanların her birine aynı şekilde eğildi, "bir balinanın sindirim organlarının ilahi takdirle o kadar anlaşılmaz bir şekilde düzenlendiğini ve tek bir insan elini bile tamamen sindiremeyeceğini biliyor musunuz baylar? Bunu çok iyi biliyor. Beyaz Balina'nın kana susamışlığı olarak düşündüğünüz şey, onun beceriksizliğinden başka bir şey değil. Ne de olsa kolunuzu veya bacağınızı yutmayı asla düşünmez, sadece sizi korkutmak için yapar. Ama bazen eski hastam eski Seylan fakirinin başına gelenin aynısı ona da oluyor; bıçak yutuyormuş gibi yaptı, ama günün birinde gerçekten de midesine gerçek bir bıçak sapladı ve orada bir yıl, hatta daha fazla yattı; sonra ona kustum ve bıçak ondan yavaş yavaş çıktı tabii. Bıçağı sindiremedi ve vücudunun dokularına dahil edemedi. Kaptan Çığlık, diğerini gömme şerefine elini uzatmak için çabukluk ve isteklilik gösterirsen, bu durumda el senindir. Yakın gelecekte balinanın size tekrar gelmesine izin verin ve her şey uzun sürmeyecek.

İngiliz kaptan, "Hayır, Gag, çok teşekkür ederim," diye yanıtladı. - Elindeki eliyle sağlığına baksın, çünkü zaten burada itiraz etmenin faydası yok, çünkü o zaman kiminle uğraştığımı bilmiyordum; ama ikincisini alamayacak. Beyaz balinalardan bıktım; Bir kez peşinden koştum ve artık istemiyorum. Onu öldürmek elbette büyük bir onur, biliyorum; ve sadece içinde bir sürü ispermeçet var, ama inanın bana, ondan uzak durmak en iyisi, benimle aynı fikirde misiniz kaptan? - ve kemik bacağına baktı.

– Evet, en iyisi bu olur. Ve yine de onun için av durmuyor. Uzak durulacak en iyi şey olan bazı lanet olası şeyler var ama yemin ederim ki en kolayı değil. Bir mıknatıs gibi çeker ve çeker! Onu en son ne kadar zaman önce gördün? Hangi yolu izledi?

"Tanrı beni korusun ve aşağılık şeytan yok olsun!" diye bağırdı Gag ve çömelerek Ahab'ın etrafında koştu, köpek gibi burnunu çekti, "peki, bu adamda kan var!" mümkün olan en kısa sürede bir termometre getirin; Evet, kaynama noktasında! ve nabız öyle ki tahtalar titriyor! .. efendim! ve cebinden bir neşter çıkarıp Ahab'ın eline uzandı.

- Çıkmak! diye kükredi Ahab onu yana fırlatarak. - Kürekçiler yerlerine! Hangi yolu izledi?

- İyi tanrı! - son sorunun kendisine yöneltildiği İngiliz kaptanı haykırdı. - Ne oluyor? Doğuya gidiyordu, bana öyle geliyor ki, - ve Fedalle'e fısıldayarak: - Kaptanın ne, deli mi?

Ancak Fedalla, parmağını dudaklarına koyarak, teknede dümen küreğine oturmak için denize kaydı ve Ahab, kendisine büyük bir blok çekerek uzaylı denizcilere vinçleri indirmeye hazırlanmalarını emretti.

Bir sonraki anda balina teknesinin kıç tarafında duruyordu ve denizciler küreklerini salladılar. İngiliz kaptan boşuna ona seslendi. Ahab, sırtı diğer gemiye dönük, yüzü kendi yüzüne granit gibi donmuş halde, Pequod'la aynı hizaya gelene kadar kıçta hareketsiz durdu.

Bölüm C.I. sürahi

İngiliz gemisi gözden kaybolmadan önce, burada Londra'dan yola çıktığı ve adını Enderby and Sons adlı bir ticaret evi olan Enderby and Sons balina avcılığının kurucusu Londralı tüccar merhum Samuel Enderby'den aldığı söylenmelidir. mütevazi balina avcılığı görüşüm, tarihsel rolleri açısından Tudors ve Bourbons'un birleşik kraliyet hanedanından aşağı olan şey için yeterli değil. Lord 1775 yılından önce, bahsedilen ticaret evinin var olduğu süre boyunca - sahip olduğum çok sayıda balık belgesi bu soruya net bir cevap vermiyor; ama aynı yıl (1775) İngiltere'de ispermeçet balinalarının sistematik olarak avlanması için tasarlanmış ilk gemileri donattı; Her ne kadar kırk ya da elli yıl önce (1726'dan başlayarak) Nantucket ve Vineyard'dan cesur adamlarımız Coffins ve Macy bu devleri büyük filolarda avlasa da, başka hiçbir yerde değil, yalnızca Kuzey ve Güney Atlantik'te.

Burada, Nantucket balıkçılarının, ispermeçet balinasını uygar bir çelik zıpkınla ilk avlayanlar olduğunu ve yarım yüzyıl boyunca tüm dünyada onu bu şekilde avlayanların yalnızca onlar olduğunu açıkça belirtelim.

1778'de, girişimci Enderby pahasına bu amaç için özel olarak donatılmış güzel Amelia, Horn Burnu'nu cesurca çevreledi ve uluslar arasında büyük Güney Denizi'nin sularına bir balina teknesi indiren ilk ülke oldu. Yüzme becerikli ve başarılıydı; ve Amelia ambarları değerli ispermeçetlerle dolu olarak eve döndüğünde, onun örneğini kısa süre sonra hem İngiliz hem de Amerikan diğer gemiler izledi; Pasifik Okyanusu'nun uçsuz bucaksız balıkçılık alanlarının kapıları artık ardına kadar açıktı. Ancak yorulmak bilmeyen işadamları bu iyiliğe dayanamadı. Samuel ve tüm Oğulları - ve kaç tane olduklarını sadece anneleri biliyor - ve onların doğrudan gözetimi altında ve kısmen, inanıyorum ki, masrafları kendilerine ait olmak üzere, İngiliz yetkililer "Gürültülü" savaş sloopunu bir balık avı gezisine gönderdiler. Güney Denizleri. Birinci rütbeden belirli bir deniz kaptanının komutası altında, Noisy çok gürültü yaptı ve bazı faydalar sağladı, ancak tam olarak ne olduğu belirsizliğini koruyor. Ancak, hepsi bu değil. 1819'da aynı ticaret evi kendi balina arama gemisini donattı ve onu Japonya'nın uzak kıyılarına bir deneme yolculuğuna gönderdi. Uygun bir şekilde Siren olarak adlandırılan bu gemi, mükemmel bir deneysel yolculuk yaptı; o zamandan beri, büyük Japon Balıkçılık Alanı yaygın olarak bilinir hale geldi. Siren, bu yolculukta Nantucket'lı belirli bir Kaptan Tabut tarafından komuta edildi.

Bu nedenle, ticaret merkezinin bugüne kadar var olduğuna inandığım tüm Enderby'ye şeref ve şeref; gerçi kurucusu Samuel uzun zaman önce öteki dünyanın Güney Denizlerine yelken açmıştı.

Onun adını taşıyan gemi, böyle bir onuru fazlasıyla hak ediyordu; her bakımdan hızlı ve mükemmel bir gemiydi. Bir keresinde gece yarısı Patagonya kıyılarında gemideydim ve kokpitlerinde mükemmel bir takla attım [302]. Onlarla harika bir toplantı yaptık, hepsi mükemmel içki arkadaşı oldular, her biri. Ömürleri kısa, ölümleri neşeli olsun. Bu arada, yaşlı Ahab'ın güvertelerine kemik topukla dokunmasından çok, çok yıllar sonra meydana gelen bu olaydan bahsetmişken, onların muhteşem Sakson konukseverliklerinden bahsetmeden edemeyeceğim; Papazım beni unutsun ve şeytan hatırlasın, eğer onların bu mükemmel kalitesini göz ardı edersem. Çevir, söylemiş miydim? Evet, evet ve onu saatte on galon hızla geçtik; bir fırtına geldiğinde (çünkü Patagonya kıyılarında fırtınalı bir yer var) ve herkes - misafirler dahil - yelkenlilerle resif almaya çağrıldığında, bu zamana kadar o kadar yüklenmiştik ki her birini çekmek zorunda kaldık. diğerleri kablolarla avlu kollarında; ve orada, bilmeden, ceketlerimizin eteklerini yelkenlerle birlikte kıvırdık ve fırtına sakinleşene kadar, sıkıca resiflenene kadar, tüm denizcilere - içki severlere sert bir uyarı olarak asıldık. Ne olursa olsun, direk denize düşmedi; ve yavaş yavaş kendimizi serbest bıraktık ve aşağı indik, o kadar ayık ki yine bir bardak flip geçmek zorunda kaldık, ancak ambardan kokpitimize fışkıran kaynayan deniz köpüğü nedeniyle çok seyreltilmiş ve aşırı tuzlu olduğu ortaya çıktı. tadım.

Ve sığır eti mükemmeldi - sert ama sulu. Bufalo dediler; diğerleri bunun deve eti olduğuna dair güvence verdi; gerçekte ne olduğuna şahsen karar vermeyi taahhüt etmiyorum. Ayrıca orada küçük köfteler vardı, ancak doyurucu, doğru küresel şekle sahip ve tamamen yok edilemez. Birkaç parça yutmak ve midenizde yuvarlandıklarını hissetmek gibiydi. Ve çok aşağı eğilirseniz, bilardo topları gibi üzerinizden yuvarlanacaklar. Doğru, ekmek ... ama bu konuda yapılacak hiçbir şey yoktu; ayrıca iskorbüt önleyiciydi; kısacası ekmek onların tek taze yiyeceğiydi. Ancak kokpitte ışık çok parlak değildi ve ekmek yerken karanlık bir köşeye çekilmek hiç de zor olmadı. Ama gemiyi bir bütün olarak ele alırsanız, papyondan dümene ve gövdeden omurgaya kadar, aşçı mutfağındaki kazanların boyutu ve canlı kazanın kapasitesi göz önüne alındığında - pruvadan kendi bronzlaşmış karnı Kıçtan, "Samuel Enderby" mükemmel bir gemiydi, iyi ve bol masası, birinci sınıf ve güçlü taklası ve herkesin bir seçim olarak harika olduğu ve üstlerinden iyi adamların olduğu bir ekiple haklı olarak ünlüydü. topuklarına kadar şapkalar.

Ama sizce, "Samuel Enderby" ve tanıdığım diğer bazı İngiliz balina avcıları - hepsi olmasa da - herkese sığır eti ve ekmek, şarap ve şakalar ikram etmeye her zaman hazır olan bu kadar geniş misafirperverliği ne açıklayabilir? Yemek yemekten, içmekten ve eğlenmekten kısa sürede yorulmadınız mı? Ve şimdi sana açıklayacağım. İngiliz balina avcılarının bu kadar cömert misafirperverliği, özel bir tarihsel çalışmanın konusu olabilir. Ve ihtiyaç ortaya çıkarsa, hiçbir yerde tarihsel balina avcılığı araştırmasını gözden kaçırmadım.

İngilizlerin balina avcılığında öncüleri, bugün hala kullanımda olan terimlerin çoğunu ve daha da önemlisi, geniş bir yaşam, özellikle bol yiyecek ve içecek gibi eski geleneklerini benimsedikleri Hollandalılar, Zeelandlılar ve Danimarkalılar idi. Çünkü, kural olarak, denizciler bir İngiliz ticaret gemisinde siyah bir bedende tutulur, ancak asla bir İngiliz balina avcısında tutulmaz. Ve bu nedenle, İngilizler için bu dizginsiz balina avcılığı samimiyeti doğal ve normal bir şey değildir; tesadüfi ve atipiktir ve bu nedenle, burada açıkladığımız ve şimdi açıklayacağımız özel nedenler tarafından üretilir.

Leviathan hikayesini araştırırken, ham balina kokusundan anladığım kadarıyla balina avcılığıyla ilgili eski bir Hollanda kitabına rastladım. Başlığı "Dan Koopman" idi ve buradan, Amsterdamlı bir balina avcısından alınan bazı mantarların paha biçilmez bir anısını içerdiği sonucuna vardım, çünkü bildiğiniz gibi, her balina avcısının kendi mantar ustası vardır. Bu görüş, yayıncının adı olan Fitz-Hammer tarafından onaylandı. Ama bu kitabı tercüme etmesi için kendisine teslim ettiğim ve minnetle ona bir kutu ispermeçet mumu eklediğim, yüksek öğrenim görmüş bir adam, Noel Baba ve St. Vessel Koleji'nde Düşük Felemenkçe ve Yüksek Almanca profesörü olan arkadaşım Dr. Shevelour Çabaları için, aynı Dr. Shevelure, "Dan Koopman" ın "bakıcı" değil, "tüccar" anlamına geldiği konusunda bana hemen güvence vermeye başladığı için kapağa bakmaya vakti olmadı. Öyle ya da böyle, ama bu bilgili Hollanda kitabı Hollanda ticaretiyle ilgiliydi ve diğer bilgilerin yanı sıra balina avcılığıyla ilgili çok ilginç bir bölüm içeriyordu. "Domuz yağı" anlamına gelen "Smeer" başlıklı bu bölümde, yüz seksen Hollandalı balina avcısının kilerini ve dolaplarını dolduran gıda maddelerinin uzun ve ayrıntılı bir listesini buldum; bu listeden, Dr. Shevelyur'un çevirisinden şu satırları ödünç alıyorum:

400.000 pound sığır eti

60.000 pound Friesland domuz eti

150.000 pound kurutulmuş morina balığı

550.000 pound bisküvi

72.000 pound taze ekmek

2800 şişe yağ

24.000 pound Texel ve Leiden peyniri

144.000 pound peynir (muhtemelen düşük dereceli)

1650 kova cin

10.800 varil bira

Genellikle istatistiksel tablolar dayanılmayacak kadar kurudur; ama bu durumda öyle değil, çünkü okuyucunun üzerine koca fıçılar ve kovalar, litre ve litre iyi cin ve iyi eğlence dökülüyor.

Bir keresinde, söz konusu birayı, eti ve ekmeği özenle sindirmek için üç gün harcadım ve aynı zamanda aşkın ve Platonik bir uygulamaya layık birçok derin düşünce aklıma geldi; ve sonra kendim, eski Grönland ve Spitsbergen balina avcılığı filosundaki her bir Aşağı Hollandalı zıpkıncı için yaklaşık morina ve diğer şeyleri içeren bir yardımcı tablo yaptım. Her şeyden önce, emilen tereyağının yanı sıra Texel ve Leyden peynirinin görkemli porsiyonları dikkat çekicidir. Ancak bunu, listelenen ürünlerin doğal olarak yağlı, kaygan doğasına bağlıyorum, hatta bahsedilen kişilerin mesleklerinin yağlı doğası ve özellikle Arktik Kutup Denizlerinde avlanmaları nedeniyle daha da yağlıdır. Yerlilerin neşeli ziyafetlerde olduğu Eskimosia kıyılarının yakınında, birbirlerinin sağlığı için bardak dolusu çarkıfelek yağı toplarlar.

10.800 varil olan bira miktarı da çok büyük. Kutup sularında balık avı yalnızca yerel iklimin kısa yaz aylarında yapıldığından, Hollandalı bir balina avcısı için Svalbard'dan dönüş yolculuğu da dahil olmak üzere tüm yolculuk yaklaşık üç ay sürer; ve onların balina avcılığı filosundaki 180 geminin her birine 30 mürettebat koyarsak, toplam 5400 Düşük Hollandalı denizci elde ederiz; ve bu nedenle, on iki haftalık bir kota olarak erkek kardeş başına tam olarak iki varil bira, 1650 kova cin gibi cömert bir kısmı saymıyor. Pekala, bu kadar alkolle pompalanan bu cin birası zıpkıncılarının bir balina teknesinin pruvasında durup hızla uçan bir balinayı ıskalamadan nişan alabilmeleri pek olası görünmüyor. Yine de nişan aldılar ve vurdular. Ancak unutulmamalıdır ki burası uzak kuzeyde, biranın sağlığa iyi geldiği bir yerdi, ekvatordaki zıpkıncılarımız için bira direklerde uyuşukluğa, teknede baş dönmesine neden olur ve bu da Nantucket için üzücü kayıplara neden olurdu. ve New Bedford.

Ama bunun hakkında başka bir kelime yok; Burada, bizden iki ya da üç yüzyıl önceki Eski Hollandalı balina avcılarının kendi zevklerine düşkün olduklarını ve günümüz İngiliz balina avcılarının böylesine parlak bir örneği ihmal etmediklerini göstermeye yetecek kadar sıraladık. Çünkü, dedikleri gibi, boş ambarlarla okyanuslarda yelken açarken, dünyadan daha iyi bir şey alamıyorsanız, ondan en azından iyi bir yemek yiyin. Ve bunun üzerine sürahinin içindekiler bitti.

Bölüm II. Arsakid'in yeşil gölgesi altında

Şimdiye kadar, ispermeçet balinasını tarif ederken, esas olarak dış görünümünün harikalarına ve yalnızca ender durumlarda bireysel özelliklerine ve iç yapısının ayrıntılarına odaklandım. Ancak şimdi, onu tam ve tam olarak anlamak için, onu daha da çözmeli, çoraplarını indirmeli, jartiyerlerini çıkarmalı, kulaklarındaki tüm en iç eklemlerindeki kancaları koparmalı ve onu tamamen çıplak bir şekilde size göstermeliyim: yani mutlak iskeletinde. .

Bekle İsmail, nasıl? Basit bir balina kürekçisi olarak, bir balinanın derinliklerinde neyin saklı olduğunu nasıl bilebilirsin? Yoksa bir kulenin üzerine tünemiş bilim adamı Stubb size deniz memelilerinin anatomisi hakkında mı ders verdi? ve seyirciye bir vinçle kaldırarak bir balina kaburga örneğini gösterdi mi? Kendini anlat İsmail. Bir aşçının kızarmış domuzu tabağa koyması gibi, güvertenize yetişkin bir leviathan koyabilir misiniz? Sonuçta, yapamazsın, değil mi? Şimdiye kadar İsmail, kendi gözlerinle gördüklerini doğru söyledin; ama şimdi dikkatli olun, Jonah'ın münhasır hakkını kendinize mal ediyorsunuz - kirişler ve kirişler hakkında konuşma hakkı; leviathan'ın çerçevesini oluşturan kirişler, mahya kirişleri, kütükler ve pilasterler hakkında; ve ayrıca, belki de sabun fabrikaları ve iç organlarının yayıkları.

Yunus'un zamanından beri çok az balina avcısının yetişkin bir balinanın derisinin derinliklerine inebildiğini kabul ediyorum; ancak anatomisini minyatür olarak inceleme fırsatım oldu. Bir kez, yelken açtığım geminin güvertesinde, zıpkın bıçakları ve mızraklar için bir kılıfın yapıldığı bir çanta veya çuval uğruna, tamamen küçük bir ispermeçet balinası buzağı kaldırıldı. Böyle bir fırsatı kaçırdığımı ve mühürleri kırmak için bıçak ve kesici kullanmadığımı ve bu genç ispermeçet balinasının içerdiği her şeyi okumadığımı düşünmüyor musunuz?

Leviathan'ın tam, devasa gelişimiyle ilgili kemikleri hakkındaki kesin bilgiye gelince, bu bilgiyi, Arsaklılar grubundan biri olan Tranco adasının kralı Tranco'nun şimdi merhum kraliyet arkadaşına borçluyum. Bir zamanlar, yıllar önce, Bay of Cezayir ticaret gemisinde Tranque adasında yelken açarken, Tranco hükümdarı beni Pupella'daki tenha villasında Arsakid şenliklerine davet etti - burası Bamboo Kasabasından çok da uzak olmayan bir sahil vadisiydi. , denizcilerimizin dediği gibi, başkenti.

Kraliyet arkadaşım Tranco, diğer erdemlerin yanı sıra, her türlü barbar merakına karşı ateşli bir sevgiyle donatılmış, Pupella'da tebaasının en yaratıcısının yaratabileceği olağanüstü her şeyi topladı - karmaşık oymalarla kaplı tahta parçaları, yönlü deniz kabukları, işlemeli mızraklar , değerli kürekler, mis kokulu tahta kekler ve denizin gereği gibi saygılı ve harikulade dalgalarının kıyılarına taşıdığı tüm o doğal harikalar.

Bu sonuncular arasında en göze çarpan yer, özellikle uzun ve şiddetli bir fırtınadan sonra kıyıya vurmuş halde bulunan, başı bir hindistancevizi hurmasının altına düşen ve yemyeşil ağlayan sürgünleri zümrüt çeşmesi gibi görünen devasa bir ölü ispermeçet balinası tarafından işgal edilmişti. . Devasa karkas, son derece kalın örtülerinden kurtulup güneşte açığa çıkan kemikleri kuruttuktan sonra, iskelet büyük önlemler alınarak Pupella'ya nakledildi ve yeşil bir tapınağın yüksek kubbeleri altındaymış gibi görkemli palmiye ağaçlarının altına uzandı. Kaburgalarına savaş ganimetleri asılmıştı, omurlarına Arsak kroniklerinin gizemli hiyeroglifleri oyulmuştu; sanki ölümsüz balinanın kafası sisli pınarlarını tekrar göğe salıyor ve korkunç alt çenesi bir dala asılmış ve tapanların üzerinde bir zamanlar öyle olan bir kılıç gibi sallanıyordu. Demokles'i korkuttu.

Muhteşem bir manzaraydı. Koru, Buz Vadisi'ndeki yosunlar kadar yeşildi, ağaçlar dimdik ve kibirli duruyor, hayatın özsularını içiyorlardı; Aşağıda, üzerine yemyeşil bir halının gerildiği bir dokuma tezgahı gibi cömertçe ödüllendirici toprak yatıyordu; ve içinde sürünen sarmaşıkların filizleri arka planı ve canlı çiçekler deseni oluşturuyordu. Bütün ağaçlar, bütün ağır dalları; tüm çalılar, tüm eğrelti otları ve otlar; çağrılarla dolu hava - her şey amansız bir hareketle kaplanmıştı. Yaprakların dantellerindeki büyük güneş, solmayan yeşillikleri dokuyan bir mekik gibi görünüyordu. Ey çalışkan dokumacı! görünmez dokumacı! - bir an için dur! - bana cevap ver! Dokunuz nereye akıyor? Hangi sarayı süslemek amaçlanıyor? Neden tüm bu yorulmak bilmez çalışma? Cevap ver dokumacı! - Elini tut! - sadece bir kelime! HAYIR. Ördekler hâlâ koşuşturuyor, desenler hâlâ dokuma tezgahından süzülüyor; ve rengarenk bir halı kaçınılmaz bir akıntıyla akıyor. Dokumacı Tanrı, kendisi için dokur; ve makinenin vuruşu ve uğultusu onu sağır ediyor, böylece ölümlülerin seslerini duymuyor; ve makineye bakan bizler, aynı zamanda onun vuruntusu ve vızıltısıyla sağır oluyoruz; ve ancak emekli olduktan sonra binlerce kayıp ses duyacağız. Sonuçta, tüm gerçek fabrikalarda ve fabrikalarda olan tam olarak budur. Dönen şaftların yanında duyulmayan kelimeler, aynı kelimeler açık pencerelerden dışarı fırlayarak duvarın arkasında açıkça duyuluyor. Birçok vahşet bu şekilde ortaya çıktı. O yüzden dikkatli ol ölümlü! çünkü dünya makinesi vızıldayıp gürlerken, en derindeki düşünceleriniz uzaktan duyulabilir.

Ve yeşil dokuma tezgahının ortasında, yorulmak bilmez hayatla dolu, Arsakid korusunda tembelce kocaman, beyaz, kutsal bir iskelet yatıyordu - aylak bir dev. Ama etrafında örülen ve vızıldayan bu sonsuz yeşil kumaşta, tembel bir dev olan kendisi, her ay daha yeşil ve daha parlak hale gelen ve hala eskisi gibi sadece bir iskelet olarak kalan, sarmaşıklarla iç içe geçmiş, yetenekli bir dokumacı gibi görünüyordu. Ölümün etrafına sarılmış hayat; Ölüm destekli Yaşam; genç Life ile evli olan kasvetli tanrı, bu kıvırcık harikayı şanı için doğurdu.

Bu yüzden, kraliyet Tranco eşliğinde bu balinayı ziyaret ettiğimde, kafatası sunağını ve üzerinde bir zamanlar gerçek bir çeşmenin çıktığı yerden yükselen yapay bir duman huzmesi gördüğümde, pagan kralın tapınağı neden bir kopyası olarak gördüğünü merak ettim. koleksiyonundan. Ama sadece güldü. Rahiplerin bu dumanlı dereyi gerçek bir balina çeşmesi ilan etmelerine daha da şaşırdım. İskelet boyunca bir ileri bir geri yürüdüm, sürünen sarmaşıkları yanlara ayırdım, kaburgaların arasından içeri girdim ve Arsakis'in kılavuz ipiyle kasvetli, kıvrımlı sütun dizileri ve gölgeli kameriyeler arasında uzun süre dolaştım ve dolaştım. Ama topum kısa sürede sona erdi ve ipi takip ederek girdiğim yerde dışarı çıktım. İçeride yaşayan bir cana rastlamadım; ölü kemiklerden başka bir şey değil.

Sonra, yeşil dal tırabzanını keserek, ölçmeye başlamak için tekrar iskeletin içine tırmandım. Ancak rahipler, kafatasındaki yarıklardan son kaburga yüksekliğini nasıl hesapladığımı gördüler. "Bu başka ne?! diye bağırdılar. Tanrımızı ölçmeye nasıl cüret edersin? Bu bizim işimiz!”

"Pekâlâ rahipler," diye kabul ettim. "Uzunluğunun ne kadar olduğunu düşünüyorsun?" Sonra aralarında fit ve inç hakkında şiddetli bir tartışma çıktı; asalarla kafalarına vurmaya başladılar, darbeler koca kafatasında yankılandı ve ben, şanslı bir koşullar kombinasyonundan yararlanarak, ölçümlerimi hızla tamamladım.

Şimdi bu ölçümlerin sonuçlarını yayınlamayı düşünüyorum. Ama önce, hala hayali rakamlar veremediğimi belirtmek gerekir. Çünkü verilerimi doğrulamak için başvurabileceğiniz bir dizi iskelet yetkilisi var. Örneğin, bu ülkenin balina avlama limanlarından biri olan İngiliz şehri Hull'da, minke balinalarının ve diğer deniz memelilerinin birkaç mükemmel örneğini barındıran Leviathan Müzesi olduğunu söylüyorlar. Aynı şekilde, New Hampshire'daki Manchester Müzesi'nin, müze sahiplerinin iddia ettiği gibi, "Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Bowhead veya River Whale'in tek mükemmel örneğini" içerdiğini duydum. Sadece bu da değil, İngiltere'de, Burton Constable adlı bir Yorkshire kasabasında, Sir Clifford Constable adlı birinin, arkadaşım King Tranco'nun dev balinasına benzemeyen, çok orta büyüklükte olmasına rağmen bir ispermeçet balinasına ait bir iskeleti var.

Bu son iki iskelete ait olan her iki balina da aynı şekilde karaya vurmuş ve şimdiki sahiplerinin eline geçmişti. Tsar Tranco, istediği için balinasına, Sör Clifford ise bu yerlerin efendisi ve efendisi olduğu için ona sahip çıktı. Sir Clifford'un balinası paramparça oldu; böylece içinde, sanki büyük bir çekmeceli dolaptaymış gibi, tüm kemik boşluklarını açıp kapatabilir - kaburgaları dev bir yelpaze gibi birbirinden ayırabilir - ve tüm gün alt çeneyi sallayabilirsiniz. Geriye sadece kapılarına ve panjurlarına kilitler asmak ve üniforma uşağını belirlemek kalıyor, böylece kemerine bir sürü anahtarı şıngırdatarak gelecekteki ziyaretçileri koridorlardan geçirecekti. Sir Clifford, yankılanan omurga galerisine giriş için iki peni ödemeyi düşünüyor; beyincik mağarasındaki yankıyı duyma hakkı için üç peni ve bir ispermeçet balinasının alnından eşsiz manzara için altı peni.

Burada vermeye niyetlendiğim iskeletin ölçüleri, [303]sağ elimden alınmıştır ve benim isteğim üzerine dövme yapılmıştır, çünkü hayatımın o çalkantılı gezginlik döneminde böylesine değerli istatistiki bilgileri kurtarmak için başka güvenilir bir yolum yoktu. bilgi. Ama çok az yerim olduğu için, mümkünse, o sırada bestelediğim bir şiir için yazılmamış bir bölüm bırakmak istediğim için, fazladan inçlerle uğraşmadım; ve aslında, balinanın gerçek boyutundan bahsettiğimiz yer inçlere kadar mı?

Bölüm III. Balina iskeletinin boyutları

Her şeyden önce, şimdi iskeletini sergilemek üzere olduğumuz leviathan'ın canlı kütlesi hakkında burada özel bir değerlendirme yapmak istiyorum. Kendini gösteriyor ve burada bizim için hala yararlı olabilir.

Kısmen, altmış fit uzunluğundaki en büyük baş balinaya yetmiş ton ağırlık koyan Kaptan Scoresby'nin verilerine de dayanan dikkatli hesaplamalarıma göre; Dikkatli hesaplarıma göre, yineliyorum, en büyük ispermeçet balinası, boyu seksen beş ila doksan fit arasında ve en kalın noktasının çevresi yaklaşık kırk fit, böyle bir ispermeçet balinasının ağırlığı en az doksan ton olmalıdır; öyle ki, ton başına on üç kişi olduğunu varsayarsak, bin yüz nüfuslu tüm bir köyün nüfusundan kesinlikle daha ağır basacağı ortaya çıkıyor.

Bu leviathan'ın bir kara adamı fikrine bir nebze bile boyun eğmesi için, bir takımdaki öküzler gibi kaç beyni çalıştırmanız gerektiğini bir düşünün!

Size kafatasını, hava deliğini, çenesini, dişlerini, kuyruğunu, alnını, yüzgeçlerini ve diğer kısımlarını mümkün olan her şekilde gösterdiğim için, şimdi bana sadece onun çıplak iskeletinde en çok neyin ilgi çekici olduğunu vurgulamak kalıyor. Ancak devasa kafatası, iskeletin toplam uzunluğunun çok büyük bir kısmını kapladığı için, onun en karmaşık kısmı olduğu için ve bu bölümde bir daha hiç bahsedilmeyeceği için, onu sürekli saklamanız zorunludur. bellekte veya fare altında, aksi takdirde şimdi düşündüğümüz tüm yapı hakkında doğru bir fikre sahip olmayacaksınız.

Trunk Adası'ndaki ispermeçet balinası iskeleti yetmiş iki fit uzunluğundaydı; bu, tam kıyafeti ve canlı uzantısıyla doksan fit uzunluğunda olduğu anlamına gelir; çünkü balinanın iskeleti, vücut ölçülerine göre yaklaşık beşte birini kaybeder. Bu yetmiş iki ayaktan yaklaşık yirmisi kafatası ve çene içindi ve sadece ellisi omurganın kendisi içindi. Ve omurgaya, uzunluğunun üçte birini kaplayan bir bölümde, bir zamanlar tüm hayati organlarını içeren güçlü, yuvarlak bir kaburga kutusu iliştirildi.

Bu muazzam göğüs kafesi, düz bir çizgide ondan uzağa uzanan uzun, eşit bir omur sütunuyla birlikte, bana, içine yalnızca yirmi çıplak çerçeve nervürünün sokulmayı başardığı, dipçiklerdeki büyük bir geminin iskeletini hatırlattı. uzun, çıplak bir kütüğün arkasından dışarı çıkan omurga.

Her iki tarafta on kaburga vardı. Boyundan sayılan ilki, altı fit uzunluğundaydı; ikinci, üçüncü ve dördüncünün her biri bir öncekinden biraz daha uzundu ve orta kaburgalardan biri olan, sekiz fit ve birkaç inç ölçülerindeki beşinci ile bitiyordu. Kaburgaların geri kalanı art arda küçüldü ve onuncu ve sonuncusunda sona erdi, ki bu sadece beş fitin biraz üzerindeydi. Kalınlıkları temel olarak uzunluğa karşılık geliyordu. Merkezi kaburgalar en kemerli olanlardı. Arsakid Adaları'ndaki bazı yerlerde küçük nehirler boyunca yaya köprüleri yerine atılıyorlar.

Bu kaburgaları tartışırken, bu kitapta daha önce defalarca bahsedilen duruma, balinanın iskeletinin canlı vücudunun ana hatlarıyla örtüşmekten uzak olmasına bir kez daha hayret etmekten kendimi alamıyorum. Trunk'un iskeletindeki en uzun kaburga kemiği, bir balinanın ete bürünmüş leşinin en kalın yerindeydi. Bu balinanın karkası belirtilen yerde en az on altı fit kalınlığında olmalı, buna karşılık gelen kaburga ise yalnızca sekiz fit ve birazdı. Bu nedenle, kaburganın boyutu, burada yaşayan vücudun gerçek boyutunun yalnızca yarısını yansıtıyordu. Ve sonra, şimdi önümde sadece çıplak bir sırt gördüğüm yerde, her şey tonlarca et, kas, kan ve bağırsakla örtülmeden önce. Daha da uzakta, geniş yüzgeçlerin yerinde, düzensiz iki beyaz eklem kümesi gördüm; ve bir zamanlar devasa ve görkemli ama kemiksiz kuyruk bıçaklarının olduğu yerde - hiçbir şey, boş bir yer!

Çekingen, deneyimsiz bir insanın bu huzurlu koruda yatan ölü, kısa iskeletine bakarak bu harika balinayı anlamaya çalışması ne kadar umutsuz ve aptalca diye düşündüm. HAYIR. Sadece ölümcül tehlikelerin ortasında; sadece kuyruğunun şiddetli darbeleriyle yükselen girdabın içinde; yalnızca denizde, dipsiz, sınırsız, cübbesinin tüm ihtişamıyla büyük balina hakkındaki yaşayan gerçeği bilebilir.

Ancak omurgaya geçelim. En görsel şekilde sunabilmek için bir vinç kullanarak tüm omurları dik bir şekilde üst üste yığsak iyi olur. Çok erken bir mesele değil. Ama artık her şey hazır olduğuna göre, Pompey'in İskenderiye Sütunu'na çok benzediği ortaya çıktı [304].

Birbirine bağlı olmayan toplam kırk küsur omur vardır. Gotik bir kulenin sert hatlarını oluşturan, kabaca yontulmuş devasa duvar blokları gibi bir iskeletin içinde yatıyorlar. Orta kısımdaki en büyük omur yaklaşık üç fit genişliğinde ve dört fitin üzerindedir. Omurganın kuyruğa dönüştüğü en küçüğü sadece iki inç yüksekliğindedir ve beyaz bir bilardo topuna benzer. Bana bunlardan bile daha küçük omurlar olduğu söylendi, ama sadece onları misket topları yerine oyunları için çalan rahiplerin çocukları olan erkek fatma yamyamlar kaybetti. Böylece en büyük canlıların omurgasının bile sonunda bir hiç olduğunu ve çocuk oyuncakları ile son bulduğunu görüyoruz.

Bölüm IV. fosil balina

Devasa balina leşi, her türlü açılım, abartı ve geniş karşılaştırmalar için asil bir nesnedir. Ne kadar bastırırsanız bastırın, yine de kesemezsiniz. Keith, Folio'da yalnızca gösterişli ciltlerde kendisine davranılmasını haklı olarak talep edebilir. Hava deliğinden kuyruğa kadar tüm çizgisel kulaçlarını ve belinin çevresinde birçok metreyi tekrar gözden geçirmemek için, bağırsaklarının kalın ipler gibi tüm bölmelerde yatan devasa kıvrımlarını hayal etmek yeterlidir. ve bir savaş gemisinin alt güvertesinde katlanmış bağlama halatları.

Leviathan'ı yönetmeyi zaten üstlendiğim için, kanına tek bir mikroskobik mikrop düşürmeden ve ondan bağırsakların son kıvrımına kadar her şeyi tüketmeden, bu konuda kapsamlı bir her şeyi bilmeyi göstermeliyim. Ama onu, alışkanlıklarının ve yapısının tüm modern orijinalliğiyle zaten tanımladım ve şimdi onu arkeolojik, fosil, tufan öncesi bir bakış açısıyla yüceltmek bana kalıyor. Bir leviathan'a değil, başka herhangi bir yaratığa - örneğin bir karınca veya pire - uygulandığında, bu ciddi lakaplar gereksiz yere kendini beğenmiş görünebilir. Ancak iş Leviathan'a geldiğinde her şey kökten değişir. Sözlüğün ağır sözlerinin ağırlığı altında eğilerek bu cesur girişime ne büyük bir zevkle giderdim. Bu arada şunu da söylemeliyim ki, araştırmalarım ne zaman bir sözlüğe başvurma ihtiyacı doğursa, özellikle bu amaçla aldığım Quarto'daki Johnson'ın devasa cildini her zaman kullandım, çünkü kişinin olağanüstü boyutu. ünlü sözlükbilimci, benim gibi balinalarla ilgilenen bir yazarın kullanabileceği bir sözlük derlemesi için onu en değerli kişi yaptı.

Özel bir şey gibi görünmese de, yazarların temaları nedeniyle ağırlık ve önem kazandığını sık sık duyuyoruz. O halde Leviathan'ın kendisi hakkında yazmak benim için nasıl olacak? El yazım, kocaman poster mektuplarında kendi kendine bulanıklaşıyor. Bana bir akbaba tüyü ver! Bana mürekkep hokkası yerine Vezüv kraterini ver! Kollarımdan tutun dostlarım! Leviathan hakkındaki düşüncelerimi kağıda döktüğüm sürece, bana eziyet etmeyi başarıyorlar ve ben onların kapsamının her yeri kaplayan genişliğinden bitkin düşmeye hazırım, çünkü tüm bilimleri ve tüm nesilleri kapsıyorlar. balinalar, insanlar ve mastodonlar, gerçek, geçmiş ve gelecek, dünyevi imparatorluğun ve tüm evrenin tüm dönen panoramasıyla birlikte, banliyölerini bir kenara bırakmadan. Zengin ve engin bir temanın yüceltici gücü işte böyledir! Kendimiz onun boyutuna göre büyüyoruz. Büyük bir kitap yaratmak için büyük bir konu seçmelisiniz. Dünyada bunu yapmaya çalışan birçok insan olmasına rağmen, pire hakkında büyük ve kalıcı bir eser yazılamaz.

Fosiller alanına girmeden önce, bir jeolog olarak kimlik bilgilerimi sunuyorum ve bu amaçla, çeşitli yaşam yıllarımda hem bir duvarcı hem de mükemmel bir hendek, hendek ve kuyu, şarap mahzeni, mahzen ve diğer her şeyde mükemmel bir kazıcı olduğumu belirtiyorum. rezervuar çeşitleri. Ayrıca okuyucuya önceden hatırlatmak isterim ki, erken jeolojik katmanlarda sadece canavarların fosil kalıntıları bulunur ve günümüzde neredeyse tamamen tükenmiştir; sözde üçüncül oluşumlarda bulunan daha sonraki fosiller, tarih öncesi canlılar ile uzak atalarının Nuh'un Gemisi'nde toplandığı söylenenler arasında bir geçiş ya da en azından bir bağlantı halkası gibi görünürken; şimdiye kadar keşfedilen tüm balina fosilleri, yüzey oluşumlarından hemen önce gelen Tersiyer dönemine aittir. Ve bilinen modern türlerin hiçbirine tam olarak karşılık gelmeseler de, yine de deniz memelileri saflarına haklı olarak kabul edilmek için onlarla yeterince ilgili özelliklere sahiptirler.

Son otuz yılda Alplerin eteklerinde, Lombardiya'da, Fransa'da, İngiltere'de, İskoçya'da ve Louisiana, Mississippi ve Alabama. Bu buluntular arasında, 1779'da Paris'te, neredeyse doğrudan Tuileries Sarayı'na giden kısa bir cadde olan Rue Dauphine'de keşfedilen çok ilginç bir kafatası parçası ve Anvers rıhtımlarında Napolyon kazıları sırasında keşfedilen birkaç kemik var. Cuvier'e göre, bu parçalar bazı bilinmeyen Leviathan türlerine aittir.

Ancak tüm deniz memelileri kalıntıları arasında açık ara en çarpıcı olanı, 1842'de Yargıç Cray'in Alabama'daki çiftliğinde keşfedilen, soyu tükenmiş bir canavarın neredeyse eksiksiz dev iskeletidir. Dehşete kapılan yakın köylerden gelen saf yürekli köleler, bunların düşmüş [ sic ] meleklerden birinin kalıntıları olduğuna karar verdiler . Alabama doktorları, kemiklerin Basilosaurus'u vaftiz etmek için acele ettikleri devasa bir sürüngene ait olduğunu açıkladılar. Ancak bu kemiklerin örnekleri okyanusun ötesinden İngiliz anatomist Owen'a getirildiğinde, bu sözde sürüngenin soyu çoktan tükenmiş bir tür olmasına rağmen sadece bir balina olduğu ortaya çıktı. Bu, bu kitapta bir kereden fazla söylenmiş olanların ek bir anlamlı kanıtı olarak hizmet edebilir: Bir balinanın iskeleti, karkasının gerçek ana hatları hakkında çok eksik bir fikir verir. Sonuç olarak, Owen canavarı Zeuglodont ile vaftiz etti ve Londra Jeoloji Derneği'nin bir toplantısında okuduğu raporunda, onu aslında dünyadaki değişimlerle hayattan silinen en şaşırtıcı yaratıklardan biri ilan etti.

Deniz canavarlarının canlı türlerinin kemiklerine kısmen benzeyen, ancak aynı zamanda ortadan kaybolan tarih öncesi Leviathan'larla şüphesiz akrabalık izleri taşıyan tüm bu görkemli leviathanik iskeletler, kafatasları, dişler, çeneler, kaburgalar ve omurlar arasında dururken , hesaplanamayacak kadar eski ataları, beni sanki bir sel gibi, dedikleri gibi zamanın henüz başlamadığı o anlaşılmaz döneme geri götürüyor; çünkü zaman insanla başladı. Satürn'ün gri kaosu burada etrafımda dalgalanıyor, puslu, titreyen bakışlarıma kutup sonsuzluklarını, buz burçlarının mevcut dönencelerin bölgelerine sıkışıp sıkıştığı ve dünyanın 25.000 millik çevresi boyunca bir inç bile olmadığını gösteriyor. yerleşim yeri. O zamanlar tüm dünya balinaya aitti; ve evrenin efendisi olarak, Alpler'in ve Himalayaların şimdi uzandığı yerlerde dalgaları aştı. Başka kim bu kadar uzun bir soyağacıyla övünebilir? Ahab'ın zıpkını Firavun'unkinden daha eski kan döktü. Methuselah'ın kendisi bir balinaya kıyasla bir okul çocuğu gibi görünüyor. Etrafıma bakınıyorum, Sim ile el sıkışmak istiyorum [305]. Zamanın başlangıcından önce olan ve bu nedenle insanlık çağı sona erdiğinde bile kaçınılmaz olarak var olacak olan Moise öncesi, nedensel olmayan varoluşlarındaki tüm bu tarif edilemez balina dehşetlerini görünce donuyorum.

Ancak Leviathan, Adem öncesi izlerini yalnızca doğanın dagerreyotiplerinde bırakmakla kalmadı ve eski yarım boy portresini kireçtaşı ve tebeşirle miras bırakmakla da kalmadı; ve antik çağları neredeyse fosil sayılabilecek kadar derin olan Mısır tabletlerinde, yüzgeçlerinin şüphesiz izlenimlerini buluyoruz. Yaklaşık elli yıl önce, büyük Dendera tapınağının koridorlarından birinde, [306]modern astronomların göksel kürede yaşadığı o grotesk figürler gibi centaurlar, griffinler ve yunuslarla dolu devasa bir tavanda alçı ve boyalı bir planisfer keşfedildi. Ve onların arasında, çok eski zamanlardan beri yapıldığı gibi, kadim Leviathan yüzüyordu; bilge Süleyman beşikte yatmadan yüzyıllar önce bu planisferde süzülüyordu.

Barbaria'da eski bir gezgin olan saygıdeğer John Leo'nun anlatımı gibi, balinanın Tufan sonrası kendi kemiği biçimindeki eskiliği lehine başka bir kanıt parçası da ihmal edilmemelidir [307]:

“Kıyıya yakın bir yerde kirişleri ve mertekleri balina kemiklerinden yapılmış bir tapınakları var; çünkü bu yerlerde deniz, çoğu zaman korkunç boyutlarda balina leşlerini kıyıya atar. Sıradan insanlar, Tanrı'nın bu tapınağa bahşettiği gizemli güç sayesinde, yüzen her balinanın anında öldürüleceğine inanıyor. Gerçek şu ki, tapınağın her iki yanında, denize iki mil boyunca uzanan ve tökezlediklerinde balinalara çarpan kayalar var. Ayrıca bir mucize gösteriyorlar - inanılmaz uzunlukta bir balina kaburgası, dışbükey kısmı yukarı bakacak şekilde yerde yatıyor ve bir deve üzerinde oturan bir adamın bile ortasına ulaşamayacağı bir kemer oluşturuyor. Bu kaburga (diyor John Leo) sözde ben gelmeden yüz yıl önce oradaydı. Yerel tarihçiler, o sırada bu tapınakta Muhammed hakkında peygamberlik eden belirli bir Peygamberin göründüğünü iddia ediyorlar ve bazıları Yunus peygamberin kendisinin bir balina tarafından bu tapınağın dibine atıldığı konusunda ısrar etme kararlılığına sahipler.

Okuyucu, seni burada, Afrika Balina Tapınağı'nda bırakacağım ve eğer Nantucket'lıysan ve bir balina avcısıysan, içinde sessizce dua edeceksin.

Bölüm özgeçmişi. Balinalar küçülüyor mu? Dünyanın yüzünden kaybolmalı mı?

Leviathan, Sonsuzluğun kaynaklarından bize doğru yelken açtığına göre, nesillerinin sayısız değişimi nedeniyle yozlaşmadı mı, görkemli atalarına kıyasla boyunu küçülmedi mi diye sormak yerinde olacaktır.

Bununla birlikte, araştırmalar bize yalnızca günümüz balinalarının, fosilleri Tersiyer döneminde bulunanlardan (kesinlikle sınırlı bir insan öncesi jeolojik katman dahil) daha büyük olduğunu göstermekle kalmıyor, aynı zamanda Tersiyer sistemi içinde daha sonraki oluşumlara ait balinaların daha büyük olduğunu da gösteriyor. atalarından daha.

Bugüne kadar kazılan tüm Adem öncesi balinalar arasında en büyüğü, önceki bölümde bahsedilen Alabama balinasıdır, ancak iskeleti yetmiş fit uzunluğunda bile değildi. Büyük bir modern balinaya ait olan iskeletin ölçüleri, zaten bildiğimiz gibi, yetmiş iki fit verir. Ve deneyimli balina avcılarının dudaklarından, yakalandıkları sırada neredeyse yüz fit uzunluğunda olan ispermeçet balinaları hakkında hikayeler duydum.

Ama belki de zamanımızın balinaları, önceki tüm jeolojik dönemlerin balinalarını geride bırakarak, yine de Adem'in zamanından beri yozlaşmayı başardılar?

Pliny gibi beyefendilerin ve antik çağın diğer doğa bilimcilerinin tanıklığının hakkını vereceksek, kesinlikle bu sonuca varmak zorunda kalacağız. Çünkü Pliny bize canlı leşleri birkaç dönüm büyüklüğünde olan balinalardan bahseder ve Ulysses Aldrovandus [308]iki yüz metre uzunluğundaki balinalardan bahseder - hiç balina değil, bütün halat fabrikaları veya Thamesin tünelleri! Evet ve Banks ve Solander - Cooke doğa bilimcileri - günlerinde, İzlanda balinasına (onun reydan-siskur dediği, yani buruşuk karınlı) atfedilen Bilimler Akademisi üyesi belirli bir Danimarkalı ile tanışıyoruz. yüz yirmi yarda, yani üç yüz altmış fit uzunluk. Ve Fransız doğa bilimci Lasepede, cetaceanların ayrıntılı tarihinin en başında (kitabın üçüncü sayfasında), yüz metre veya üç yüz yirmi sekiz fit uzunluğunda gerçek bir balina olduğunu söylüyor. Ve sonuçta, eseri bir ara değil, yalnızca Mesih'in doğumundan itibaren 1825'te yayınlandı.

Ama bu hikayelere inanacak bir balina avcısı var mı? HAYIR. Bugünün balinası, Pliny'nin zamanındaki ataları kadar büyük. Ve eğer bir gün Pliny'nin olduğu yere gelirsem, ben, balina avcıları (her halükarda, ondan daha fazla balina avcısı var), bunu doğrudan yüzüne söyleyeceğim. Çünkü nasıl olduğunu anlamıyorum: Plinius'un doğumundan binlerce yıl önce gömülen Mısır mumyaları tabutlarında çoraplı Kentuckyalılarımız kadar ayak ve inç ölçmüyorsa; ve en eski Mısır ve Nineveh tabletlerindeki resimlerdeki sığırlar ve diğer canlı yaratıklar, [309]ölçeklerinde bize şu anki safkan, besili, ödüllü Smithfield sığırlarının [310]Firavun'un en şişman sığırlarından sadece daha aşağı değil, aynı zamanda boyut olarak çok daha büyük olduğunu gösteriyorsa besi inekleri, tüm bunlara rağmen, tüm canlılar içinde sadece balinanın yozlaştığını ve azaldığını nasıl kabul edebilirim?

Ama geriye bir soru daha kalıyor; genellikle en karanlık Nantucketers tarafından oynanır. Belki de direklerin tepelerindeki balina avcılarının her şeyi bilmesinden dolayı, şimdi bile Bering Boğazı'na ve dünyanın en uzak zulalarına ve gizli kasalarına giriyorlar; tüm anakara kıyılarına fırlatılan binlerce zıpkın ve hapishane yüzünden; - şu soru ortaya çıkıyor, belki de Leviathan, tüm bunlardan dolayı, bu kadar geniş bir toparlanmaya ve bu kadar acımasız bir yıkıma uzun süre dayanamayacak; belki sonunda tüm denizlerde ve okyanuslarda tamamen yok edilecek ve son balina, son insan gibi son pipoyu içip son dumanıyla buharlaşacak?

Kambur balina sürülerini, yaklaşık kırk yıl önce Illinois ve Missouri çayırlarında onbinlerce hektarlık bir alana dağılmış, demir yelelerini sallayan ve tehditkar bir şekilde bakışlarına şimşekler çakan kambur bizon sürüleriyle karşılaştırırsak. kaşları, nazik simsarın bugün size toprağı bir inçine bir dolara sattığı, şu anki kalabalık nehir başkentlerinin yerine; böyle bir karşılaştırma ile balinaların en hızlı yok oluştan kaçınamayacaklarına dair reddedilemez kanıtlar elde edeceğiz gibi görünüyor.

Ancak bu konuya farklı bir açıdan da bakmalıyız. Yakın zamana kadar - sadece bir insan nesli öncesine kadar - Illinois'deki bizon sayısı modern Londra'daki insan nüfusunu aştı; ve bugün onlardan ne boynuz ne de toynak kalmamış olsa da; ve bu mucizevi yok oluşun sebebi insanın mızrağı olmasına rağmen; yine de, balina avcılığının temelden farklı doğası, Leviathanlar için eşit derecede şerefsiz bir son olasılığına kesinlikle izin vermiyor. Kırk sekiz aydır ispermeçet balinası avlayan bir balina avcısına binen kırk adam, eve kırk balinanın yağını getirirlerse kendilerini olağanüstü şanslı sayarlar ve Tanrı'ya hamd ederler. Oysa Uzak Batı'nın Kanadalı ve Hintli avcılarının eski günlerinde (güneşin nihayet doğduğu yer), bakir çölün orada uzandığı o günlerde, aynı sayıda insan, mokasenlerde ve at sırtında ve değil bir gemide , aynı sayıda ay için kırk değil kırk bin bizonu yok ederlerdi, daha fazla değilse; - bu ifade, gerekirse, istatistiksel verilerle doğrulanabilir.

Aynı şekilde, düşünürseniz, örneğin, geçmiş yıllarda (diyelim ki geçen yüzyılın ikinci yarısında) bu Leviathanların - küçük sürüler halinde - şimdiye göre çok daha sık bir araya geldiği gerçeği dikkate alınamaz. ispermeçet balinalarını bekleyen kademeli yok oluşun kanıtı ve bunun sonucunda balık tutma gezileri çok uzun sürmedi ve çok daha fazlasını getirdi. Gerçek şu ki, yukarıda belirtildiği gibi, balinalar artık güvenlik nedenleriyle denizlerde geniş kervanlarda yelken açmaya başladılar, böylece eski dağınık bekarlar, çiftler, sürüler, sürüler ve sürüler bugün devasa ordularda birleşti. ancak, çok sık görüşmeyin. Sadece ve her şey. "Balina kemiği" denen balina türlerinin, eskiden bol oldukları bölgelerin birçoğunu artık ziyaret etmeyi bıraktıklarından, aynı derecede hatalı bir düşünce de yok oluyorlar. Yavaş yavaş başka yerlere taşınırlar; ve eğer bir kıyı artık fıskiyelerinin oyunuyla canlanmıyorsa, uzak bir başka kıyının bu şimdiye kadar görülmemiş manzaraya çok yakın bir zamanda çarptığından emin olabilirsiniz.

Dahası, yukarıda bahsedilen Leviathanlardan bahsediyorsak, o zaman onların iki kalesi vardır ve bu, tüm insan olasılığında sonsuza kadar zaptedilemez kalacaktır. Ve düşmanları vadilerini işgal ettiğinde İsviçrelilerin buzlu dağlarına çekilmeleri gibi, orta denizlerin savanlarından ve çayırlarından çıkmaya zorlanan gerçek balinalar da kutup kalelerine çekilip son şeffaf bariyerlerin ve duvarların altına dalarlar. buz tarlaları arasında belirir ve boşanır; ve bir adamın onlardan sonra sonsuz Aralık'ın kısır döngüsüne girmeye çalışmasına izin verin.

Bununla birlikte, katledilen bir ispermeçet balinası için muhtemelen yaklaşık elli gerçek balina vardır ve bu nedenle kokpitin bazı filozofları, böyle bir imhanın savaş saflarını şimdiden gözle görülür şekilde etkilediğine inanıyor. Ancak son zamanlarda yalnızca kuzeybatı kıyısındaki Amerikalılar bu balinalardan yılda en az 13.000 tane almış olsalar da, bu rakamların bile böyle bir bakış açısının kanıtı olamayacağına dair düşünceler var.

Yeryüzündeki bu kadar çok sayıdaki en gösterişli canlılardan söz edildiğinde, insanın istemsiz bir güvensizlik duyması gayet doğaldır; ama o zaman tarihçi Artaud'ya ne diyeceğiz ki, Goa eyaletini anlatırken, Siyam kralının bir şekilde bir avda 4.000 fil elde ettiğini ve bu bölgelerde ılıman ülkelerdeki evcil hayvanlar kadar fil olduğunu söylüyor. ? Ve tüm bu binlerce yıldır Semiramis, Por ve [311]Hannibal ve Doğu'nun sonraki tüm hükümdarları tarafından avlanan filler - eğer hala orada çok sayıda yaşıyorlarsa, o zaman şüphe etmek için hiçbir neden yok gibi görünüyor. [312]büyük balinaların tüm insan zulmünden sağ çıkma olasılığı o kadar yüksektir, çünkü ellerinin altında dağılabilecekleri, tüm Asya'nın, hem Amerika'nın, hem Avrupa'nın hem de Afrika'nın, New Holland'ın ve tüm adaların tam iki katı büyüklüğünde otlakları vardır. okyanusta, birlikte çekilmiş.

Ayrıca unutulmamalı ki, yüz yıl ve daha fazla yaşadığına inanılan balinaların sözde uzun ömürleri nedeniyle, birkaç nesil yetişkin sürekli olarak denizlerde yaşar. Ve bunun ne anlama geldiğini, bir an için tüm mezarlıkların, mezarlıkların ve aile mezarlıklarının aniden açıldığını ve son yetmiş beş yılda ölen tüm erkek, kadın ve çocukların canlı bedenlerini serbest bıraktığını hayal ederek kolayca hayal edebiliriz. ve bu sayısız ev sahibini dünyanın mevcut insan nüfusuna eklemek.

Bir birey olarak ne kadar savunmasız olursa olsun, balinayı ölümsüz bir tür olarak ilan etmemizin nedeni budur. Kıtalar suları kesmeden çok önce denizlerde yelken açtı; bir zamanlar Tuileries, Windsor Kalesi ve Kremlin'in şimdi olduğu yere yelken açtı. Tufan sırasında, Nuh'un Gemisi'ni hor gördü ve eğer bir gün dünya, Hollanda gibi, içindeki tüm fareleri öldürmek için tekrar suyla dolarsa, ebedi balina hayatta kalmaya devam edecek ve ekvator dalgasının en yüksek zirvesine tünemiş olacak. köpüren meydan okumasını doğrudan cennete atın.

Bölüm CVI. Ahab'ın ayağı

Yüzbaşı Ahab'ın Samuel Enderby'den aceleyle ayrılması kendi şahsına biraz zarar verdi. Balina teknesinin kıç tarafına öyle bir kuvvetle indi ki, çarpmanın etkisiyle kemikli bacağı çatladı. Güvertesine çıkıp ayağını her zamanki girintisine soktuğunda, aniden dümenciye acil bir emir vermek için özel bir keskinlikle döndüğünde (her zaman olduğu gibi, yeterince sıkı karar vermediği varsayılır), o zaman önceden çatlamış kemik öyleydi Ahab'a göre artık kırılmamasına ve eski parlaklığını ve parlaklığını korumasına rağmen, artık tam olarak güvenmenin mümkün olmadığını çarpıttı.

Ve Ahab'ın tüm deliliğine ve şiddetli pervasızlığına rağmen hala üzerinde durduğu bu ölü kemiğe dikkat etmesi şaşırtıcı değildi. Gerçek şu ki, bir gün, Pequod Nantucket'tan yola çıkmadan kısa bir süre önce, bir gece yerde baygın halde bulundu; bilinmeyen ve açıklanamaz gibi görünen bir kaza sonucu, kemik bacak öyle bir kuvvetle büküldü ki, altından koparak kasığına bir kazık gibi saplandı ve neredeyse onu delip geçti; ve acı veren yara büyük zorluklarla iyileşti.

Ve sonra, zaten sanrılı bilincinde, şu anda yaşadığı tüm işkencenin eski talihsizliğinin doğrudan bir sonucu olduğu düşüncesi içine daldı; aynı zamanda, en zehirli bataklık sürüngeninin, ağaç çalılarının en tatlı şarkıcısı gibi, aynı sebatla türünü devam ettirmesi gibi; aynı şekilde, herhangi bir mutlu tesadüften yararlanan tüm talihsizlikler, doğal olarak kendi türlerini doğurur. Hem de fazlasıyla, diye düşündü Ahab; Kederin hem ataları hem de torunları, Joy'un atalarından ve torunlarından daha ileri giderler. Çünkü, bazı kanonik öğretilere göre, doğal dünyevi sevinçlerin öbür dünyada çocukları olmayacağına ve tam tersine cehennem umutsuzluğunun çocuksuz neşesizliğinin yerini alacağına değinmesek bile; bazı utanç verici yerel zorluklar, mezarın arkasında sürekli büyüyen bir acı çocuğu bırakmaya mahkumken; hiç atıfta bulunmasanız bile, yine de dikkatli ve derinlemesine düşünüldüğünde burada eşitsizlik ortaya çıkıyor. Çünkü, diye düşündü Ahab, dünyevi en yüksek tanrı bile çirkin bir küçüklüğü gizlese de, ruhun tüm kederinin temelinde gizemli bir anlam ve hatta bazı insanlarda başmeleksel bir ihtişam yatar; Bu bariz sonuç, en kapsamlı tarihsel araştırmalarla bile çelişmez.

Affedilemez ölümlü talihsizliklerin soyağacının izini sürerek, sonunda tanrıların kendiliğinden doğan haklarına varıyoruz; ve tüm neşeli, hareketli yaz güneşleri ve sonbahar dolunaylarının imalı bir şekilde çınlayan zilleri karşısında, kaçınılmaz olarak bir şey görüyoruz: tanrıların kendileri sonsuz neşe içinde değiller. Bir insanın alnındaki ebedi keder doğum lekesi, üzerine bu mührü koyanların üzüntüsünün sadece bir izidir.

Burada, istemeden, muhtemelen daha önce ifşa edilmesi gereken bir sırrı ifşa ettik. Ahab'ın kişiliğiyle ilgili diğer ayrıntıların yanı sıra, Pequod'un ayrılmasından önce ve sonra uzun bir süre neden gerçek bir Dalai Lama'nın suskunluğuyla herkesten ve her şeyden saklandığı birçok kişi için bir sır olarak kaldı. Merhum senatoda sessiz bir sığınak arar gibi. Yüzbaşı Peleg'in kaygısız açıklaması hiçbir şekilde tatmin edici değil; tabii ki iş Ahab'ın ruhunun en derinlerine geldiğinde, burada herhangi bir açıklama berrak bir ışık vermekten çok anlamlı karanlıklar katıyordu. Ama sonunda yine de her şey ortaya çıktı; ya da en azından bu detay ortaya çıktı. Geçici hapsedilmesinin nedeni yine de korkunç talihsizliğiydi. Mesele şu ki, insanların şu ya da bu nedenle Ahab'a daha kolay erişme ayrıcalığından yararlandığı kara karadaki o dar ve sürekli daralan çemberin gözünde; Bu ürkek çevrenin halkının gözünde, kasvetli Ahab'ın hiçbir açıklama yapmadan bıraktığı söz konusu talihsizlik, hayaletlerin dolaştığı ve günahkarların çığlıklarının duyulduğu ülkeden hiç de azımsanmayacak miktarda ödünç alınan gizemli korkularla giyinmişti. Ve bu nedenle, ona büyük bir bağlılıkla, oybirliğiyle, ellerinden geldiğince, her şeyi insanlardan saklamaya karar verdiler; bu, Pequod'da uzun süre Ahab'ın yarası hakkında hiçbir şey bilmediklerini açıklıyor.

Ama ne olursa olsun - dünyevi Ahab, hava elementlerinin görünmez, anlaşılması zor sinoduyla ve alevin intikamcı prensleri ve efendileriyle bağlantılı olsun ya da olmasın - ama bacakla anlatılan durumda, pratik önlemler aldı - marangozu yanına çağırdı.

Ve bu yetkili karşısına çıktığında, ona yeni bir bacak yapmaya başlamaktan çekinmemesini emretti ve yardımcılarına, uzun bir yolculuk sırasında gemide birikmiş olan ispermeçet balinasının çenesinden gelen tüm kemik perçinlerin ve kirişlerin temizlendiğinden emin olmalarını emretti. en dayanıklı ve yüksek kaliteli malzemeyi seçebilmesi için marangozun emrine verildi. Bu yapıldığında, marangoz bir gecede tüm ekipmanla birlikte ayağı yapması emredildi. Dahası, şimdiye kadar atıl durumda olan demirhanenin ambardan çıkarılması emredildi; ve geminin demircisi, meselede aksama olmasın diye aceleyle gerekli tüm demir parçaları dövmeye başladı.

Bölüm VII. gemi marangozu

Satürn aylarıyla çevrili bir padişah olarak oturmaya çalışın ve ayrı, soyut bir kişiyi dikkate alın, size onun kendisi bir mucize, büyüklüğün kendisi, kederin kendisi gibi görünecektir. Ama aynı bakış açısından, insanlığa bir bütün olarak bakın ve ister tarihin bir dönemini ister tümünü ele alın, size çoğunlukla bir grup gereksiz kopya gibi görünecektir. Bununla birlikte, hiçbir şekilde yüce hümanist soyutlamanın bir modeli olarak hizmet etmeyen bu adamın tüm önemsizliğine rağmen, Pequod'daki marangoz bir kopya değildi ve bu nedenle şimdi kendisi sahnede görünüyor.

Çoğu gemi marangozları ve özellikle de balina avcılarına binenler gibi, o da kendisininkine benzer çeşitli zanaat ve mesleklere bir dereceye kadar çok yakındı, ancak yeterince aşinaydı, çünkü marangozluk eski, dallanmış bir sandık gibidir; kaynak malzeme olarak ahşabı kullanarak şu ya da bu şekilde yola çıkın. Ancak, yukarıdaki genelleştirilmiş sözün kendisi için geçerli olduğunun ötesinde, Pequod'un marangozunun özel yetenekleri vardı; uzak ve vahşi denizlerde dört yıllık bir yolculuk için büyük bir gemi. Acil görevlerini yerine getirirken kullanışlılığından bahsetmeye bile gerek yok - örneğin, kırık bir balina teknesini veya kırık bir yarda kolunu tamir etmeniz gerekiyorsa, bıçağı kürekte düzeltin, yeni bir lomboz yerleştirin, yan kaplamaya bir kama sürün ya da kendi adına başka bir şey - ayrıca, ister bir şeye ihtiyaç duyurulsun, ister birinin aklına boş bir fikir gelsin, diğer, çok çeşitli konularda büyük bir ustaydı.

Tüm farklı rollerini oynadığı tek görkemli sahne, hem demir hem de ahşap olmak üzere çeşitli boyutlarda çeşitli mengenelerle donatılmış, uzun ve hantal, kabaca dövülmüş bir masa olan çalışma tezgahıydı. Ve balinaların yanlara demirlediği günler dışında, bu çalışma tezgahı güvertenin karşısında duruyor, ateş kutusunun arkasına sıkıca bağlıydı.

Herhangi bir pim çok kalın çıkarsa ve yuvaya sığmazsa, marangoz onu sorunsuz bir mengeneye sıkıştırır ve hemen biler. Güvertede alışılmadık tüylere sahip başıboş bir kıyı kuşunu yakalayacaklar - marangoz balina kemiğinden ince kesilmiş çubuklar ve ispermeçet balina kemiğinden çerçeveler alıyor ve onun için pagoda gibi sivri uçlu bir kafes yapıyor. Kürekçi kolundaki damarları gererse, marangoz ona ağrı kesici bir merhem hazırlar. Stubb, küreklerinde parlak kırmızı yıldızlar olmasını diledi - ve marangoz, büyük tahta mengenesinde küreği birbiri ardına sıkıştırarak, onun için boyalarla düzgün bir takımyıldız çizdi. Bazı denizciler kendi üzerine köpekbalığı omurlarından yapılmış küpeler takmayı düşünür ve marangoz kulaklarını deler. Bir başkasının diş ağrısı olacak - marangoz maşasını çıkaracak ve avucuyla tezgahı tokatlayacak: otur, diyorlar, buraya; ama zavallı adam acı içinde kıvranıyor ve ameliyatın tamamlanmasına engel oluyor; daha sonra marangoz, büyük bir tahta mengenenin sapını çevirerek, dişin çekilmesini istiyorsa alt çeneyi bunlara sıkıştırmasını söyler.

Tek kelimeyle, marangoz her şeye hazırdı ve her şeye kayıtsız, korkusuz ve ibadetsiz davrandı. O bir adamın dişleri gibidir, ispermeçet balinasının kemikleri gibidir; ne kafalar, ne ahmaklar; ve halkın kendisini pohpohlayarak kulelerle bir tuttu. Görünüşe göre, böylesine geniş bir faaliyet alanı ve bu kadar çok sayıda yetenekle, bu kadar becerikli ve el becerisiyle, olağanüstü bir zihin canlılığıyla ayırt edilmesi gerekirdi. Ama değildi. Bu adamı bariz, kişiliksizleştiren aptallığı kadar ayıran hiçbir şey yoktu; Kişiliksizleştirme diyorum, çünkü çevreleyen sonsuzlukla o kadar anlaşılmaz bir şekilde birleşti ki, bu görünür dünyanın her şeyi kapsayan dingin donukluğunun ayrılmaz bir parçası gibi görünüyordu, bu, çeşitli türlerde sürekli hareket halinde olmasına rağmen, yine de sonsuz huzuru koruyor ve yapmıyor Tanrı'nın katedrallerinin temellerini atıyor olsanız bile sizi tanımak istiyorum. Bununla birlikte, marangozda, görülebileceği gibi, evrensel duygusuzlukla ilişkilendirilen bu yarı korkunç aptallık aracılığıyla, bazen bir koltuk değneği üzerinde ve nefes darlığı ile bazı eski, tufan öncesi bir eğlence patlak verirdi, bazı yerlerde anlık görüntülerle renklenirdi. muhtemelen gece bekçilerinin nöbetlerinin hâlâ Nuh'un gemisinin kır sakallı tankında olmasına yardımcı olan yıpranmış zeka. Eski marangozumuz, tüm uzun hayatı boyunca, sonsuz ileri geri yüzmek için sadece yosunla büyümekle kalmayıp, aksine, daha önce onlara yapışmayı başaran her şeyi yanlarından silen bir serseri miydi? Çıplak bir soyutlamaydı, bölünmez bir birlikti, bütün ve bozulmazdı, yeni doğmuş bir bebek gibi; ne şuna ne şu ışığa aldırış etmeden yaşadı. Şaşırtıcı karakter bütünlüğü saçmalık noktasına ulaştı; çünkü pek çok zanaatını aklının ya da içgüdüsünün emriyle, çok eğitimli olduğu için ya da eşit ya da eşit olmayan bu üç nedenin etkileşimi nedeniyle yapmıyordu; onun için bu sadece amaçsız, kör, kendiliğinden bir süreçti. O sadece bir manipülatördü; beyni, eğer varsa bile, uzun zaman önce parmaklarına dökülmüş olmalı. İlk bakışta sadece biraz büyük boy katlanır cep bıçakları gibi görünen, ancak yalnızca çeşitli boyutlarda bıçaklar değil, aynı zamanda tirbuşonlar, tornavidalar, cımbızlar da içeren, yansıtıcı olmayan, ancak çok kullanışlı Sheffield icatlarından birine benziyordu. [313], bızlar, tüyler, cetveller, törpüler, matkaplar ve jiletler. Yani marangozumuzun sahipleri tornavida olarak kullanmak isterlerse içindeki uygun bölmeyi açmaları yeterli oluyor ve tornavida hizmetlerinde; ve cımbıza ihtiyaçları varsa, onu bacaklarından alırlar ve o kadar.

Ve yine de, yukarıda belirtildiği gibi, tüm zanaatların bu aleti, bu katlanır marangoz, ne bir makine ne de bir otomattı. Kelimenin her zamanki anlamıyla bir ruhu olmasa da, içinde görevlerini kendi tarzında yerine getiren neredeyse algılanamayan bir şey vardı. Neydi: cıva özü veya birkaç damla kokulu tuz çözeltisi bilinmiyor. Ama öyle ya da böyle, bu şey onun içinde altmış yıldır, hatta daha fazla değil, oturuyordu. İşte bu, hayatın bu anlaşılmaz, kurnaz ilkesi, bütün gün ağzından bir şeyler mırıldanmasına neden oluyordu; ama düşüncesiz bir çarkın belirsiz mırıltısıydı; vücudunu bir nöbetçi kulübesine de benzetebiliriz ve içindeki bu yalnız hatip, uyumamak için sürekli kendi kendine konuşan bir nöbetçidir.

Bölüm VIII. Ahab ve marangoz

Güverte - ilk gece nöbeti 

(Marangoz tezgahta durur ve iki fenerin ışığında, bir mengeneye sıkıca kenetlenmiş bir kemik bacağı yoğun bir şekilde keser. Balina kemiği parçaları, kayış parçaları, contalar, vidalar ve her türlü alet Demircinin demirhanede çalıştığı ön tarafta, kırmızı alevin yansımaları görülmektedir.) 

"Lanet olsun o dosyaya ve şeytan o kemiği yırtsın!" Sert olmak zorunda, o yüzden gidiyorsun - erkek yumuşak ve kadının yumuşak olması gerekiyor, bu yüzden kadın sert. Yaşlı çene ve kaval kemiği gören bizlere hep böyle gelir. Bir tane daha deneyelim. Evet, şimdi daha iyi ( hapşırır ). F-fu, bu kemik tozu ( hapşırır ) ... evet o ( hapşırır ) ... vay canına, o ( hapşırır ) ... kahretsin, konuşmama izin vermiyor! Ölü malzeme üzerinde çalıştığınızda böyle olur. Yaşayan bir ağacı keserseniz toz kalmaz; canlı bir kemiği de kesersen ( hapşırır ). Hey sen, yaşlı sigara tiryakisi, sana kalmış, buraya bir uç ve vidalı bir dirsek ver. Onlar için her şeyim hazır. İyi ki ( hapşırıyor ) diz eklemi yapmanıza gerek yok, aksi halde muhtemelen kafanızı kırmak zorunda kalacaksınız; sadece bir tibia gereklidir, bu basit bir meseledir, ercik şerbetçiotu içindir; Sadece iyi bir son vermek istiyorum. Ah, keşke daha fazla zamanım olsaydı, ona öyle bir bacak yapardım ki ( hapşırır ) en şık bayana yakışır. Ve vitrinlerde sergilenen her türlü süet bacak ve baldırlar, bunlar hiçbir şekilde karşılaştırılamaz. Suyu emerler, işte bu ve tabii ki romatizmal ağrıları vardır, bu nedenle tıpkı canlı bacaklar gibi her türlü banyo ve merhemlerle tedavi edilmeleri ( akşırma ) gerekir. Bunun gibi; ve şimdi, kesmeden önce, eski Babür majestelerini davet edip uzunluğun doğru olup olmadığını düşünmeliyim; kısa, muhtemelen. Evet, işte adımları; Şanslıyız; işte geliyor ya da belki başka biri?

Ahab (yaklaşır) .

(İlerleyen sahnede marangoz ara sıra hapşırmaya devam etmektedir.) 

- Peki, insanın yaratıcısı mı?

- Doğru, efendim. Kaptan izin verirse, sadece uzunluğu not edeceğim. Şimdi ölçü alacağım hocam.

"Bir ayak ölçüsü ha?" Kuyu. Bu ilk değil. İşe başlamak! Bunun gibi parmağınızla yeri işaretleyin. Sağlam bir mengenen var marangoz; Hadi, nasıl durduklarını deneyeyim. Evet sıkıyorlar.

"Eh, efendim, dikkatli olun: kemiği kırıyorlar!"

Korkma, sıkı tutuşu severim. Bu kaygan dünyada sıkı bir tutuş hissetmek güzel. Prometheus'un orada ne işi var? - demirci yani - orada ne işi var?

"Sanırım bir diş teli takıyor, efendim.

- Sağ. Bu işbirliğidir. Size kas verir. Orada ne parlak kırmızı bir ateş yaktı!

- Peki efendim. Böyle hassas işler için beyaz ısıya ihtiyacı olacak.

- Hım-hm. Muhtemelen. Şimdi bana öyle geliyor ki, eski Yunan Prometheus'un insanları yarattığını söylemeleri boşuna değildi [314], bir demirciydi ve onlara ateş üfledi; çünkü ateşte yaratılan, hak olarak ateşindir; Burada yardım edemezsin ama cehennemin varlığına inanırsın. Kurum nasıl çıkar! Bunlar, Yunanlıların Afrikalıları yaptığı kalıntılar olmalı. Marangoz korseyi bitirdiğinde ona bir çift çelik köprücük kemiği ve spatula yaptırdı; güvertede omuzlarında dayanılmaz bir yük olan bir seyyar satıcımız var.

- Nasıl efendim?

- Kapa çeneni; Prometheus işi bitirmemişken, ona çizimlerime göre bütün bir insan sipariş edeceğim. Topuktan tepeye elli fit yüksekliğinde Imprimis ; [315]sonra Thames Tüneli'nden modellenen sandık; Ayakta durmak, hareket etmemek için kökler gibi yere doğru büyüyen bacaklar, ardından bileklerde bir fit kalınlığında eller; kalbe hiç ihtiyaç yoktur; alın bakırı ve yaklaşık dörtte bir dönümlük mükemmel beyinler; ve sonra, bir dakika, dışarı bakması için gözlerine emir mi vereceğim? Hayır, ama başının üstünde içerideki her şeyi aydınlatmak için özel bir penceresi olacak. Bunun gibi; siparişini al ve git.

- (Yana doğru) . Acaba ne hakkında konuşuyor ve tüm bunları kiminle konuşuyor, bilmek isterim? Gitmeli miyim yoksa kalmalı mıyım?

- Bu mimari işe yaramaz - kör bir kubbe; burada, örneğin, en azından bu. Hayır, hayır, bir el fenerine ihtiyacım var.

"Evet, işte bu!" Lütfen efendim, iki tane var ve biri bana yeter.

"Neden o hırsız yakalayıcıyı suratıma sokuyorsun, insan?" Yüzdeki ışık, tapınaktaki silahtan bile beter.

"Bir marangozla konuştuğunuzu sanıyordum efendim.

- Marangoz için mi? Bana öyle geldi ki... ama hayır, temiz bir mesleğin var, bir marangozsun ve bence fazlasıyla beyefendi bir mesleğin var; yoksa kil ile mi uğraşmayı tercih edersin?

- Nasıl efendim? Kil ile mi diyorsun? Kil topraktır efendim; kazı yapanlara bırakacağız.

- Evet, sen bir kafirsin! Ne hakkında hapşırıyorsun!

"Kemikler oldukça tozlu, efendim.

"Pekala, bunu aklında tut ve öldüğünde kendini yaşayanların burnunun dibine gömme."

- Sayın? A! Evet evet! Elbette; tabii ki, aman tanrım!

“Dinle marangoz; Ne de olsa, kendinizi zanaatınızın gerçek bir ustası olarak görüyorsunuz, değil mi? Söyle bana, şu anda yaptığın bu bacağa yaslanarak, onun yanında başka bir bacağı yerinde hissedecek olursam, bu gerçekten becerinden yana olur mu? ihtiyar bacağım, kaybettiğim marangoz; etten ve kandan yaratılan mı? Eski Adem'i kovamaz mısın?

"Gerçekten, efendim. Şimdi bir şeyi anlamaya başlıyorum. Evet, efendim, bu harika olayı duydum; direğini kaybetmiş bir adamın eski direklerini hissetmekten asla tamamen vazgeçmediğini, hayır, hayır ve hatta ona bir şey gibi battığını söylüyorlar. Size alçakgönüllülükle bunun böyle olup olmadığını sorabilir miyim, efendim?

"Doğru, adamım. İşte, yaşayan ayağını bir zamanlar benimkinin olduğu yere koy; şimdi göz için sadece bir bacak var; ama ruhun gözleri için iki tane var. Hayatın ritmini hissettiğin yer; orada, aynı yerlerde, ben de hissediyorum. Gizem ha?

"Benim naçizane görüşüme göre çözümsüz, efendim.

- O zaman dinle. Tam şu anda durduğun yerde, sana görünmeyen ve seninle birleşmeyen başka bir şeyin, bütün, yaşayan, düşünen, kendine rağmen durduğunu nereden biliyorsun? Mutlak yalnızlık saatlerinde kulak misafiri olmaktan korkmuyor musun? Kapa çeneni, bana cevap verme! Ve parçalanmış bacağımın acısını hâlâ hissediyorsam, uzun zaman önce parçalara ayrılmışken, neden sen, marangoz, bir beden olmadan da cehennemin sonsuz azaplarını hissetmeyesin? A?

- İyi tanrı! Gerçekten de efendim, eğer iş o noktaya gelirse, öyle görünüyor ki, her şeyi yeniden hesaplamalıyım; bana öyle geliyor ki, efendim, akılda bir şey vardı ve ben ekleyerek onu gözden kaçırdım.

Hey, dinle, tartışmak senin işin değil. Bu ayağı ne zaman bitirmeyi düşünüyorsun?

"Belki bir saat, efendim.

- Pekala, olması gerektiği gibi giyin ve sonra bana getir. ( Ayrılır. ) Ah hayat! Burada bir Yunan tanrısı kadar gururlu duruyorum, ama üzerinde durduğum kemik parçasını bu aptala borçluyum. Defter ve hesaplardan vazgeçmek istemeyen bu evrensel karşılıklı borçluluğa lanet olsun. Rüzgar kadar özgür olmak isterdim; ve şimdi adım tüm dünyanın borç defterlerinde listeleniyor. Ben zenginim, Roma İmparatorluğu'nun (ve dolayısıyla tüm dünyanın) satışında Praetorian'ların en güçlüleriyle rekabet edebilirim ; [316]ama şimdi övündüğüm dilimin etine borçluyum. Tanrı adına yemin ederim! Potayı alıp içinde son bir omur kalana kadar kendimi eriteceğim. Böylece.

CARPENT ( işin başına dönerek ).

- Oh iyi! Stubb, onu hepimizden daha iyi tanıyor ve Stubb her zaman harika olduğunu söylüyor; tek başına bu kelime harika; ve başka hiçbir şey; o harika, diyor Stubb; harika, harika, harika; bu yüzden her zaman ve Bay Starbuck'ın davulları - harika, efendim, harika, harika, çok tuhaf. Ve sonra o bacak var! Ne de olsa, ne zaman düşünsem yatağını onunla paylaşıyor! Eş yerine bir parça balina kemiği! İşte bacağı; üzerinde duracaktır. Üç yerde bir ayak ve bir cehennemde üç yer hakkında ne diyordu? Bunu nasıl yaptı? Ah! Bana böyle bir küçümseme ile baktığı açıktı. Bazen kurnazca düşünmeyi bildiğimi söylüyorlar, ama sadece bu böyle, belki bazı durumlar dışında. Ayrıca, sıska kaptanların ardından eski kısa bacaklarım üzerinde derin yerlerden nerelerden geçeyim; su çeneye vururken hemen bağırırsın - kurtar beni! atmak! Kaptanlar başka bir konu - balıkçıl gibi bacakları var! Uzun ve ince, izlemesi bir zevk! İnsanların genellikle bir ömür boyu sadece bir çift bacağı vardır, bunun nedeni muhtemelen iyi kalpli yaşlı kadınların yuvarlak yaşlı atlarına değer vermesi gibi onlara değer vermeleridir. Ama işte Ahab, sürüyor, pişman değil. Bir bacağını ölüme sürdü, diğeri ömür boyu işaretlendi ve şimdi kemik bacaklarını sazhen sazhen yıpratıyor. Ey sigara tiryakisi! şu vidaları atmama yardım et ve diriliş habercisi tüm bacaklar için gerçek ve yapay piposuyla gelmeden önce işini bitirelim, tıpkı bir bira fabrikasının eski bira fıçılarını tekrar doldurmak için etrafta dolaşıp toplaması gibi. Bacak çıktı! Tıpkı gerçek gibi, çok ustaca çevirdim; yarın üzerinde duracak ve sekstantla boy atacak. Hey! Evet, hesaplamalarını yazdığı oval cilalı platformu neredeyse unutuyordum. İşte bu, daha çok bir keski, bir törpü ve bir cilt!

BÖLÜM CIX. Ahab ve Starbuck kabinde

Ertesi sabah, her zamanki gibi gemide pompalar çalışıyordu ve ambarlardan aniden suyla birlikte yağ çıktı; Gördüğünüz gibi, variller güçlü bir sızıntı verdi. Herkes endişelendi ve Starbuck bu talihsiz olayı bildirmek için kabine indi [317].

O sırada Pequod, kuzeydoğuya yelken açıyordu, Formosa ve Bashi Adaları'na yaklaşıyordu; bunların arasında Çin sularından Pasifik Okyanusu'na uzanan tropikal çıkışlardan biri bulunuyor. Starbuck, Ahab'ı doğu takımadalarının masaya yayılmış genel bir haritasının üzerinde buldu; Japon adalarının doğu kıyısının uzun hattını ayrı ayrı yeniden üreten daha ayrıntılı başka bir harita da vardı - Nippon, Matsmai [318]ve Shikoku. Yeni kar beyazı kemik bacağını yere vidalanmış masa ayağına yaslayan bu harika yaşlı adam, elinde açık bir bıçakla sırtı kapıya dönük durdu ve alnını buruşturarak eski kurslarını yeniden döşedi.

- Oradaki kim? diye sordu, ayak sesleri duysa da arkasına dönmeden. - Kazanmak! Güvertede!

“Yüzbaşı Ahab yanılıyor; Benim. Ambarda petrol var, efendim. Ambarı açmak ve varilleri yuvarlamak gerekir.

- Ambarı aç ve varilleri aç? Artık Japonya'ya yaklaştığımıza göre, burada bir haftalığına eski jantları yamamak için mi duracağız?

"Ya yaparız efendim, ya da bir günde bir yılda biriktirebileceğimizden daha fazla petrol kaybederiz. Uğruna yirmi bin mil yol kat ettiğimiz şey kurtarmaya değer, efendim.

- Evet evet; keşke anlasaydık.

"Ambarımızdaki petrolden bahsediyordum efendim.

"Onun hakkında hiç konuşmadım ve düşünmedim. Gitmek! Bırak aksın! Kendi kendime koşuyorum. Evet! Sızıntı üzerine sızıntı; her şey ince fıçılarla dolu ve tüm bu ince fıçılar ince bir geminin ambarında ilerliyor; durum Pequod'dan çok daha kötü. Yine de sızıntımı tıkamak için durmuyorum; çünkü insan onu derine batmış bir teknede nasıl bulabilir ve onu hayatın vahşi fırtınasının ortasında bulsa bile kapatmayı umabilir mi? Starbuck! Ambarı açmamanı emrediyorum!

"Sahipleri ne diyecek, efendim?"

“Sahipleri Nantucket'ta kıyıda dursun ve çığlıklarıyla tayfunları engellemeye çalışsın. Ahab'ın onlarla ne ilgisi var? Sahipler, sahipler. Bana ne anlatıyorsun Starbuck, bu talihsiz sahipler hakkında, sanki sahipler değil de benim vicdanımmış gibi? Anlayın ki, gerçek sahip, emredendir; ve vicdanım, duyuyor musun? vicdanım gemimin omurgasında. Yukarı çık!

"Yüzbaşı Ahab," dedi yüzü kızaran yardımcı, tuhaf bir şekilde saygılı ve temkinli bir cesaretle kamaranın içine girerek, yalnızca dış görünüşe en ufak bir bakıştan kaçınmakla kalmayıp, içten içe de kendine yarı güvensiz görünüyordu. "Ve benden daha uzun bir adam, daha genç birini asla affetmeyeceği bir şeyle seni hayal kırıklığına uğratır; ve daha mutlu, Kaptan Ahab.

- Şeytanilik! Beni yargılamaya cesaretin var mı? Yukarı!

Hayır efendim, henüz bitirmedim. Yalvarırım efendim. Evet, cüret ediyorum - daha hoşgörülü ol. Birbirimizi daha iyi anlamamız gerekmiyor mu Yüzbaşı Ahab?

Ahab bir raftan dolu bir tüfek çıkardı (güneye yolculuk yapan hemen hemen her geminin kamarasında bulunan bir mobilya parçası) ve onu Starbuck'ın göğsüne doğrultarak haykırdı:

- Bir tanrı vardır - dünyanın hükümdarı ve bir kaptan - Pequod'un hükümdarı. Yukarı!

Kıdemli asistanın parıldayan gözleri ve yanan yanakları bir an için, gerçekten de geniş bir namludan çıkan bir alevle kavrulduğunu düşünebilirdi. Ama duygularının üstesinden geldi, neredeyse sakin bir şekilde doğruldu ve kabinden çıkarak bir saniye kapıda oyalandı:

“Kırdın ama beni kırmadın, efendim; ve yine de sana yalvarıyorum: dikkatli ol. Starbuck değil - sadece gülersiniz; ama Ahab, Ahab'dan sakınsın; kendine dikkat et ihtiyar.

- Cesur olur ama yine de itaat eder; İşte burada, göze çarpan cesaret! dedi Ahab, Starbuck ortadan kaybolurken. – Ne dedi? Ahab, Ahab'dan sakının - bunda bir şey var!

Ve o, demir alnını kaşlarını çatarak, bastona sanki bilinçsizce tüfeğine yaslanarak, sıkışık kabinde bir aşağı bir yukarı dolaşmaya başladı; ama şimdi alnındaki derin çizgiler aralandı ve tüfeği yerine yerleştirerek güverteye çıktı.

"Sen çok iyi bir adamsın Starbuck," dedi alçak sesle yardımcısına; ve sonra denizcilere bağırdı:

- Bramsley'i kaldırın! resiflerde ön ve seyir marsilya; ana yelkeni boya! Tali yükselt ve ambarı aç!

Ahab'ı bu sefer Starbuck'a bunu yapmaya iten şeyin ne olduğunu merak etmek bizim için boşuna olur. Belki de onda bir samimiyet parıltısı ya da basit bir hesaplamaydı; Öyle olabilir ama emri yerine getirildi ve ambar açıldı.

Bölüm CX. Queequeg ve tabutu

Kapsamlı bir incelemeden sonra, ambarın içine en son sürülen namluların sağlam olduğu ve bu nedenle sızıntının daha düşük bir yerde olduğu ortaya çıktı. Ve böylece denizin sakin olmasından yararlanarak ambarın derinliklerine tırmanmaya karar verdik. Destekleri çatlatarak açarak, sanki gece yarısı karanlığından gün ışığına doğru dev köstebekleri kovalıyormuş gibi, alt katlardaki yüz galonluk devasa varillerin ağır uykusunu kırarak alçaldık. O kadar derinlere indik ki, o kadar eski, küflü, küflü dev fıçıların olduğu yerde, Kaptan Noah'ın madeni paralarıyla dolu ve Noah'ın boşuna uyardığı duyurularla sıvanmış yosunlu bir köşe taşı fıçı aramaya başlamanın tam zamanıydı. sele karşı çılgın eski dünya. İçme suyu, ekmek, salamura sığır eti, fıçı sopaları ve demir çerçevelerle dolu fıçıları birer birer sardık, öyle ki sonunda güvertede yürümek zorlaştı; boş ambarlardaki ayak seslerinden, sanki boş yer altı mezarlarının üzerinde yürüyormuşsunuz gibi yankılar geliyordu; ve gemi hava dolu bir şişe gibi dalgaların üzerinde sallandı ve sallandı. Pequod'un kafası, aç karnına Aristoteles ezberleyen bir okul çocuğununki gibi ağırlaştı. İyi ki tayfunlar o sırada bizi ziyaret etmeyi akıllarına almamışlar.

Ve işte o zaman, pagan dostum ve samimi dostum Queequeg, onu neredeyse sonsuzluğun koynuna getirecek olan şiddetli bir ateşle burkuldu.

Balina avcılığında günah olmadığı söylenmelidir; burada haysiyet ve tehlike el ele gider; ve ne kadar yükselirseniz, kaptan rütbesine ulaşana kadar o kadar çok çalışmalısınız. Zavallı Queequeg, bir zıpkıncı olarak gücünü yalnızca yaşayan bir balinayla ölçmekle kalmayıp, aynı zamanda -yukarıda gördüğümüz gibi- azgın bir denizde ölü sırtının üzerinde yükselip sonra da aşağı inmesi gereken zavallı Queequeg'in durumu böyleydi. ambarın alacakaranlığı ve bu kara zindanda terleyerek ağır varilleri hareket ettirin ve kurulumlarını izleyin. Evet, kısacası, bir balina avcısının üzerindeki zıpkıncılar iş hayvanlarıdır.

Zavallı Queequeg! gemi yarı yarıya boşaltıldığında, ambar kapağının üzerine eğilip ambarın içine bakmalıydınız; burada yarı çıplak, dövmeli bir vahşi küf ve rutubet arasında dört ayak üzerinde sürünüyordu, tıpkı bir kertenkelenin dibindeki benekli yeşil bir kertenkele gibi. Peki. Ve bu sefer ambar sizin için bir kuyuya, daha doğrusu bir buzul haline geldi, zavallı pagan; burada, garip bir şekilde, korkunç sıcağa rağmen, terleyerek şiddetli bir nezleye yakalandı, bu ateşe dönüştü ve birkaç acılı gün sonra onu ölümün eşiğinde bir yatağa yatırdı. O birkaç uzun, yavaş gün boyunca ne kadar zayıflamış ve zayıflamıştı! Artık içinde neredeyse hiç yaşam kalmamıştı, sadece kemikler ve bir dövme vardı. Tamamen kurumuştu, elmacık kemikleri keskinleşmişti, sadece gözleri büyüdükçe büyüdü, içlerinde garip bir yumuşak parıltı belirdi ve hastalığının derinliklerinden sana şefkatle baktılar, ama ciddi bir şekilde, ölümsüz bir akıl sağlığıyla aydınlatıldılar. öldürebilir, ne de baltalayabilir. Ve sudaki daireler gibi, ölürken gittikçe uzaklaşıyor, gözleri Sonsuzluk daireleri gibi genişledi ve genişledi. Ölmek üzere olan bu vahşinin yanında oturduğunuzda ve yüzünde, Zerdüşt'ün ölümüne tanık olanların bile fark ettiği garip bir şey gördüğünüzde, açıklanamaz bir korku sizi ele geçirdi. Çünkü insanda gerçekten harika ve korkunç olan şey, şimdiye kadar ne kelimelerle ne de kitaplarla ifade edildi. Ve herkesi eşitleyen Ölüm'ün yaklaşması, ancak çoktan ölmüş olanın taşıyabileceği son vahyin mührünü tüm yüzlere eşit olarak yerleştirir. Bu nedenle, bir kez daha tekrar edelim, ölmekte olan hiçbir Keldani ya da Yunanlı, zavallı Queequeg'in sallanan karyolasında sessizce yatarken, akan dalgalar onu uyutuyormuş gibi görünürken yüzünden gizemli gölgeler gibi geçen düşüncelerden daha yüce düşüncelere sahip değildi. son uyku ve görünmez okyanus gelgiti onu daha da yükseğe, kendisi için hazırlanan cennete doğru kaldırdı.

Gemideki herkes onun iyileşmesinden çoktan vazgeçmişti ve Queequeg'in hastalığı hakkında ne düşündüğü, bize başvurduğu inanılmaz talepte açıkça gösteriliyor. Bir gün, sabah nöbetinin gri şafak öncesi saatinde, bir denizciyi yanına çağırdı ve elinden tutarak, Nantucket'ta askeri kayıkçıların kullandığına benzer, koyu renkli ahşaptan dar kanolar gördüğünü söyledi. memleketi adasında yapılır; sorduktan sonra, Nantucket'ta ölen her balina avcısının böylesine karanlık bir tekneye bindirildiğini ve böyle bir olasılığın ve kendisi için düşüncesinin en çok hoşuna gittiğini öğrendi; çünkü bu, halkının geleneklerine çok benziyordu; buna göre, ölü bir savaşçı mumyalandıktan sonra, tam boy olarak kayığına yatırılır ve dalgaların emriyle yıldız takımadalarına yelken açmasına izin verilirdi; çünkü onlar sadece yıldızların adalar olduğuna değil, aynı zamanda görünür ufukların çok ötesinde kendi sıcak ve kıyısız denizlerinin mavi gökyüzüyle birleşerek Samanyolu'nun beyaz kırıcılarını oluşturduğuna inanıyorlar. Eski deniz geleneğine göre bir rıhtıma sarılarak gömülme ve aşağılık bir leş gibi denize atılma düşüncesiyle ürperdiğini ekledi köpekbalığı akbabaları tarafından yenmek için ... Hayır, ona bir kano versinler, Nantucket'ta olduğu gibi, ona çok daha uygun - bir balina avcısı, bir balina teknesi gibi tabut mekiğinin omurgasının olmaması; tabii ki bu onu kötü bir dümen yapmış ve puslu yüzyıllarda yelken açarken akıntıya kapılmış olmalı.

Bu garip istek kıç güverteye bildirilir bildirilmez, marangoz, her ne ise, Queequeg'in arzusunu yerine getirmesi için derhal emredildi. Gemide, Laccadive Adaları'nın bakir korularından önceki uçuşlardan birinde getirilen bazı eski ahşap, bazı pagan koyu renkli, tabut renkli tahtalar vardı ve bu kara tahtalardan bir tabut yapılmasına karar verildi. Sipariş marangozun dikkatine sunulur sunulmaz, hemen inçlik çubuğunu aldı ve her zamanki kayıtsız gayretiyle kokpite gitti ve burada çubuğu dikkatlice uygulayarak ve tebeşir işaretleri bırakarak Queequeg'i dikkatlice ölçmeye başladı. onun tarafında

- Ah, zavallı adam! Long Island denizcisi içini çekti.

Ve marangoz tezgahına geri döndü ve kolaylık sağlamak ve sürekli hatırlatmak için, üzerinde gelecekteki tabutun tam uzunluğunu ölçtü ve uç noktalarda iki çentik yaparak onu ölümsüzleştirdi. Ondan sonra aletlerini ve tahtalarını topladı ve işe koyuldu.

Son çivi de çakılıp kapak düzgün bir şekilde düzeltilip yerine oturduğunda, bitmiş tabutu kolayca omuzlarına aldı ve merhumun hazır olup olmadığını anlamak için tanka taşıdı.

Güvertedeki denizcilerin marangozu yüküyle birlikte uzaklaştırdıkları kızgın ve biraz alaycı çığlıkları duyan Queequeg, herkesi dehşet içinde tabutun bir an önce kendisine getirilmesini emretti; ve elbette onu reddetmenin bir yolu yoktu; çünkü ölümlüler arasında ölenlerden daha büyük zorba yoktur; ve aslında, yakında bizi neredeyse sonsuza kadar rahatsız etmeyeceklerine göre, zavallıları şimdilik memnun etmeliyiz.

Ranzanın kenarından sarkan Queequeg tabutu uzun süre inceledi. Sonra zıpkının getirilmesini, tahta sapın çıkarılmasını ve bıçağın Starbuck balina teknesinden kürekle birlikte tabuta yerleştirilmesini istedi. İsteği üzerine duvarlar boyunca arka arkaya krakerler dizildi, başlarına bir şişe tatlı su, ayaklarına ambarda talaşla ikiye bölünmüş bir torba toprak yerleştirildi; bundan sonra tabuta yastık yerine katlanmış bir tuval parçası yerleştirildi ve Queequeg ısrarla ranzasından son yatağına taşınmasını istedi - varsa rahatını denemek istedi. Orada birkaç dakika hareketsiz yattı, sonra yoldaşlarından birine çantasını açıp küçük tanrı Yojo'yu çıkarmasını emretti. Bundan sonra, Yojo'yu kendisine tutarak kollarını göğsünün üzerinde kavuşturdu ve ona tabutun kapağını kapatmasını söyledi (kendi deyimiyle "kapağı aşağı doğru çıta"). Kapak indirildi, üst yarısı deri menteşelere dayandı ve tabuttan sadece ciddi yüzü görünecek şekilde uzandı. Sonunda "Rarmai" ("uygun, uygun") dedi ve yatağa geri konulması için bir işaret verdi.

Ama bu sandıktan çıkar çıkmaz, diğerleri tarafından her zaman fark edilmeyen Pip, tabuta doğru süründü ve yumuşak hıçkırıklarla Queequeg'i elinden tuttu, değişmez tefini bırakmadı. Öte yandan.

- Zavallı gezgin! Gezintileriniz hiç bitmeyecek mi? Şimdi nereye gidiyorsun? Ama akıntı seni, sörfün kumlu kıyılarda nilüferler gibi dövdüğü sevgili Antiller'e götürürse, emrimi yerine getirir misin? Orada Pip adında bir kişiyi bulun, uzun süredir takımda kayıp; Sanırım orada, uzak Antiller'de. Onunla tanışırsan onu teselli edersin, çünkü çok üzgün olmalı; tefi burada bırakmış, ben de buradan aldım! Pam-pa-ra-ra-pam! Pekala, Queequeg, şimdi ölebilirsin ve ben de seni ölüm yürüyüşünde yeneceğim.

"Duydum," diye mırıldandı Starbuck kapaktan aşağıya bakarak, "yüksek ateşte insanların, en karanlık olanların bile eski dillerde konuşmaya başladığını duydum; ancak, tüm gizemli koşullar açıklığa kavuşturulduğunda, unutulmuş çocukluklarının uzak günlerinde, bazı bilge adamların onlarla bu eski dillerde konuştuğu her zaman ortaya çıkar. Zavallı Pip, benim derin inancıma göre, deliliğinin tuhaf cazibesiyle bize cennet gibi vatanımızın ilahi vaatlerini getiriyor. Bütün bunları orada duymadıysa nereden duymuş olabilir? - Ama sessiz ol! Yine konuşuyor, sadece daha tutarsız, daha çılgınca.

- Çiftler halinde durun, iki sıra! Generalimiz olsun! Eşcinsel! Zıpkını nerede? Bunu böyle koy, karşıdan karşıya! Orada-pa-ra-ram! Pam pam! Yaşasın! Ah, keşke bir dövüş horozu burada başının üstüne oturup ötse! Queequeg ölür ama pes etmez! - herkesi unutmayın: Queequeg kahramanca ölür! - iyi hatırla: Queequeg kahramanca ölür! Cesurun ölümü, diyorum, yiğit, yiğit! Ama aşağılık küçük Pip, bir korkak olarak öldü; her yeri titriyordu; Yazık Pip'e! Herkesi dinleyin: Pip ile tanışırsanız, Antiller'deki herkese onun bir hain ve korkak, korkak, korkak olduğunu söyleyin! Onlara balina teknesinden atladığını söyle! Burada bir kez daha ölmeye başlarsa, aşağılık Pip'e asla tefimi çalmaz ve ona general demezdim. Hayır hayır! Tüm korkaklara yazıklar olsun! Hepsinin balina teknesinden atlayan Pip gibi boğulmasına izin verin. Utanç ve utanç!

Bu sırada Queequeg, sanki bir rüyadaymış gibi gözleri kapalı yatıyordu. Sonunda Pip götürüldü ve hasta adam bir yatağa nakledildi.

Ama şimdi, sonunda ölüme hazırlandığı ve tabutun tam ona göre olduğu ortaya çıktığında, Queequeg aniden iyileşmeye başladı; çok geçmeden bir marangoz ürününe olan ihtiyaç ortadan kalktı; ve sonra, denizcilerin şaşkın sevincine yanıt olarak, Queequeg aniden iyileşmesinin nedenini açıkladı; hikayesinin özü şu şekilde özetleniyor: En kritik anda, aniden kıyıda henüz tamamlamadığı küçük bir işletmeyi hatırladı ve bu nedenle fikrini değiştirdi, hala ölemeyeceğine karar verdi. Kendisine gerçekten kendi iradesine ve takdirine göre yaşayabileceğini veya ölebileceğini düşünüyor mu diye soruldu. Tabii ki yanıtladı. Kısacası Queequeg, bir adam yaşamaya karar verirse sıradan bir hastalığın onu öldüremeyeceğine ikna olmuştu; bir balinaya, bir fırtınaya ya da başka bir kör ve karşı konulamaz yıkıcı güce ihtiyacı var.

Ayrıca vahşilerle medeni insanlar arasında öyle bir fark olduğunu da düşünmek gerekir: Medeni bir hastanın iyileşmesi ortalama altı ay sürerken, hasta bir vahşi neredeyse bir günde iyileşebilir. Böylece Queequeg'im kısa sürede güç kazanmaya başladı ve sonunda, kulede birkaç gün aylak oturduktan sonra (ancak tüm bu süre boyunca çok miktarda yiyecek tüketti), aniden ayağa fırladı, bacaklarını iki yana açtı, kollarını iki yana açtı. iyice gerindi, hafifçe esnedi ve sonra asılı balina sandalının pruvasına atlayıp zıpkını kaldırarak savaşa hazır olduğunu duyurdu.

Vahşi bir hevesle tabutunu şimdi bir denizci sandığı olarak kullanmaya karar verdi; tüm eşyalarını bir kanvas çantadan içine attı ve orada sıraya koydu. Kapağı harika oymalar ve tasarımlarla kaplamak için saatlerce boş zaman harcadı; aynı zamanda, görünüşe göre kendi kaba tavrıyla, ağaçta vücudunun karmaşık bir dövmesini yeniden üretmeye çalıştı. Ancak bu dövme, anavatanında merhum bir peygamber ve kahin işiydi; hiyeroglif işaretlerle Queequeg'in vücuduna tüm kozmogonik teoriyi ve gerçeği bilme sanatı üzerine mistik bir inceleme yazdı; öyle ki Queequeg'in kendisi bile çözülmemiş bir bilmeceydi, tek ciltlik harika bir kitaptı; bu da, bu gizemlerin eninde sonunda üzerine yazıldıkları canlı parşömenle birlikte toz olup gidecekleri ve çözümsüz kalacakları anlamına gelir. Ahab bir sabah zavallı Queequeg'e bakıp arkasını dönüp yürekten haykırdığında böyle düşünüyordu herhalde:

“Ey tanrıların şeytanca alay eden cazibesi!

Bölüm XI. Pasifik Okyanusu

Bashi Adaları'nı geçip büyük Güney Denizi'nin enginliğine yelken açtığımızda, her şey için olmasa da, kalbimin en değerlisi olan Pasifik Okyanusu'nu sayısız şükran ifadesiyle karşılamaya hazırdım, çünkü sonunda uzun zamandır. -Gençliğimin hayali gerçek oldu: Bu kımıltısız okyanus önümde binlerce mil mavilik doğuya doğru uzanıyordu.

Bu denizde anlaşılmaz, gizemli bir çekicilik var; efsaneye göre Efes diyarı Evangelist Aziz John'un mezarı üzerinde sallandı. Ve böylece, dört kıtanın bu deniz otlaklarında, bu geniş sulu çayırlarda ve dilenci mezarlıklarında, yeşil dalgaların sonsuza dek yükselip alçaldığı, yuvarlanıp kaçtığı sonucu çıkar; iç içe geçmiş milyonlarca gölge ve hayalet, kayıp rüyalar, rüyalar ve rüyalar için - hayat ve ruh dediğimiz her şey orada yatıyor ve sessizce, sessizce rüyalar; ve yatağında uyuyan biri gibi sağa sola savrulur; ve acımasızca koşan dalgalar, bu rüyanın sallanan huzursuzluğunda yalnızca yankılanıyor.

Her rüya gibi dolaşan mistik için, bir kez görülen bu sakin Pasifik, sonsuza kadar ruhunun seçilmiş denizi olarak kalacak. Dünyanın orta suları onun içinde akar ve Hint ve Atlantik okyanusları onun yalnızca kolları olarak hizmet eder. Aynı dalgalar, Kaliforniya'nın daha dün en genç insanlar tarafından dikilen yeni şehirlerinin iskelelerine çarpıyor ve Abraham'dan daha eski Asya topraklarının solmuş ama yine de lüks varoşlarını yıkıyor; ve ortada mercan adalarının Samanyolu ve Japonya'nın alçak, sonsuz, bilinmeyen takımadaları ve aşılmaz adaları yüzer. Böylece, bu ilahi, gizemli okyanus, tüm geniş dünyamızı kuşatıyor, tüm kıyıları tek bir büyük körfez haline getiriyor ve dünyanın kocaman bir kalbi gibi gelgitlerle atıyor. Şaftlarıyla ölçülen kişi, büyük Pan'ın önünde başını eğerek, istemeden baştan çıkarıcı tanrıyı tanımaya başlar.

Ama Pan'ın düşüncesi Ahab'ı pek rahatsız etmedi; mizzani teçhizatının yanında her zamanki yerinde demir bir heykel gibi dururken, bir burun deliği kayıtsızca Bashi adalarından (güzel kokulu ormanlarda, kuşkusuz nazik aşıklar yürüdü) ve diğeri yeni açılan denizin tuzlu kokusunu açgözlülükle içine çekti; o anda nefret edilen Beyaz Balina'nın dalgaların üzerinde yüzdüğü aynı deniz. Artık nihayet bu sulara, nihai varış noktasına doğru çıkıp Japon balıkçı alanına doğru süzüldüğüne göre, yaşlı kaptanın iradesi bir ip gibi gerilmişti. Sert dudakları bir mengenenin kıskaçları gibi kapandı; alındaki damarlar ilkbaharda taşan dereler gibi bir deltayla şişmişti; ve bir rüyada bile geminin yankılanan mahzenlerini haykırışıyla karıştırdı: “Taban! Beyaz Balina kara kan kusuyor!”

Bölüm CXII. Demirci

Yerel enlemlerde yılın o zamanında hüküm süren sessiz yaz serinliğinden yararlanan eski demirci Perth, tepeden tırnağa is ve nasırlarla kaplı, şimdi gelmekte olan en sıcak balıkçılık sezonunun beklentisiyle taşınabilir demirhanesi ambara geri döndü; Ahab'ın ayağındaki payını bitirdikten sonra, pruva direğindeki gözlerine sıkıca kırbaçlayarak aynı yerde bıraktı; şimdi balina botlarının, zıpkıncıların ve kürekçilerin komutanları isteklerle demirciye döndüler; her birinin çeşitli silahlarında ve tekne silahlarında düzeltecek, değiştirecek veya değiştirecek bir şeyleri vardı. İnsanlar sabırsızlıkla onu sıkı bir çember halinde çevrelediler, sıralarını beklediler; her biri elinde bir kürek ya da bir mızrak ucu ya da bir zıpkın ya da bir mızrak tutuyor ve meşgul, isli ellerinin en ufak hareketini kıskançlıkla takip ediyordu. Ama bu yaşlı adamın sabırlı elleri vardı ve sabırlı bir çekiç salladı. Homurdanma yok, sabırsızlık yok, acılık yok. Sessizce, ölçülü ve ciddiyetle; Sonsuza dek eğilmiş sırtını daha da aşağı bükerek, sanki emek tüm yaşammış ve çekicinin ağır darbeleri kalbinin ağır darbeleriymiş gibi çalıştı ve çalıştı. Ve öyleydi. Ey talihsiz!

Bu yaşlı adamın yürüyüşündeki olağandışı bir şey, yolculuğun başında bile zorlukla fark edilen, ancak rotasında acı verici bir sapma, denizcilerin merakını uyandırdı. Ve yavaş yavaş, ısrarlı araştırmalarının ısrarına boyun eğmek zorunda kaldı; ve böylece gemideki herkes onun acıklı hayatının utanç verici hikayesini öğrendi.

Bir keresinde, şiddetli bir donda, gece yarısından sonra - ve hiçbir şekilde masum değil - iki taşra şehrinin ortasında, sersemlemiş demirci aniden ölümcül bir sersemliğin üstesinden geldiğini hissetti ve cılız, harap bir ahıra tırmanarak geceyi orada geçirmeye karar verdi. . Bunun sonucu, her iki ayaktaki tüm ayak parmaklarının kaybıydı. Ve böylece, kademeli olarak, sahne sahne, dört sevinç perdesi ve bir uzun, ancak henüz sonuca ulaşmamış, beşinci keder perdesi, hayatının dramını oluşturan itiraflarından ortaya çıktı.

Altmış yaşındaki bu yaşlı adam, büyük bir gecikmeyle, günlük yaşamda yıkım ve yıkım olarak adlandırılan felaketlerin acısını çekti. Zanaatının ünlü bir ustasıydı, her zaman yapacak çok işi vardı, bahçeli kendi evinde yaşıyordu, kızı için yeterince yaşlı, sevgi dolu genç bir karısını ve üç neşeli, kırmızı çocuğu kucakladı; Pazar günleri bir koruda duran temiz, parlak bir kiliseye giderdi. Ancak bir gece, karanlığın altında saklanarak ve aldatıcı bir maskenin altına sinsice saklanarak, acımasız bir hırsız bu mutlu eve girdi ve orada olan her şeyi oradan aldı. Ve en acısı da bu soyguncuyu bilmeden ailesinin bağrına, demircinin ta kendisi sokmuştur. Şişe Sihirbazıydı! Ölümcül mantar çıkarıldığında, bir düşman kuvveti dışarı çıktı ve evindeki tüm suyu emdi. Çok adil ve akıllıca ekonomik nedenlerden ötürü, demirhane, ayrı bir girişi olmasına rağmen, bodrum katlarına yerleştirildi, böylece genç ve sevgi dolu bir eş, güçlü bir zil sesini her zaman rahatsız etmeden ve rahatsız etmeden, ancak büyük bir zevkle dinledi. yaşlı kocasının genç ellerinde çekiç, çünkü duvarlar ve zeminlerle boğuk yankılanan darbeleri, yine de demircinin çocuklarını güçlü Emeğin demir ninnisiyle salladığı çocuk odasında kaba çekiciliğiyle ona nüfuz ediyordu.

Ah keder seni acı! Ey Ölüm! neden doğru zamanda gelmiyorsun? Yaşlı demirciyi ölümü ve yıkımı gerçekleşmeden önce yanınıza almış olsaydınız, o zaman genç dul kadın tatlı kederini bırakırdı ve yetimler, daha sonra düşünebilecekleri, aile gelenekleri tarafından saygı duyulan ve yüceltilen merhum bir babaya sahip olurlardı. yıl.; ve herkesin refah içinde tasasız bir hayatı vardır. Ancak ölüm, tamamen farklı bir ailenin varlığının tamamen farklı bir ailenin varlığına bağlı olduğu, erdemli bir ağabeyi biçti ve hayatın aşağılık çürümesi onu hasat için daha uygun hale getirene kadar bu değersiz yaşlı adamı tarlada dikilmeye bıraktı. .

Neden gerisini tekrar anlatalım? Mahzende çekiç darbeleri gittikçe daha az geliyordu; ve her gün her yeni darbe bir öncekinden daha zayıftı; donmuş karısı pencerenin önüne oturdu ve kuru, parlak gözlerle çocuklarının yaşlarla ıslanmış yüzlerine baktı; kürkler düştü; demirhane küllerle boğulmuştu; ev satıldı; anne köy mezarlığının uzun otlarına daldı ve onu uğurlayan çocuklar kısa süre sonra onu takip etti; ve evsiz, yalnız yaşlı bir adam yas tutan bir serseri gibi tökezleyerek yola çıktı; ve kederine saygı duyulmuyordu ve çok beyaz saçları, keten bukleler için alay konusuydu.

Görünüşe göre böyle bir hayatın tek bir istenen sonucu var - Ölüm; ama ne de olsa Ölüm, Bilinmeyenler ve Denenmişler alemine bir girişten başka bir şey değildir; Bu, Uzak'ın, Çöl'ün, Su'nun, Sınırsız'ın sınırsız olasılıklarına yalnızca ilk selamlamadır; bu nedenle, ölümü arayan bir kişinin bakışları önünde, eğer ruhunda hala intihara karşı bir önyargı varsa, her şeyi kabul eden, her şeyi yutan okyanus, baştan çıkarıcı bir şekilde hayal edilemeyen heyecan verici dehşetlerden ve harika, deneyimlenmemiş maceralardan oluşan devasa bir ova yayar; sanki Pasifik okyanuslarının dipsiz derinliklerinden binlerce siren ona şarkı söylüyor: “Buraya gel, acı çeken, işte yeni bir hayat, eskisinden ölüm suçuyla ayrılmamış; burada eşi benzeri olmayan mucizeler var ve onları görmek için ölmenize gerek yok. Burası burası! Kendinizi bu hayata gömün, çünkü nefret edilen ve nefret edilen mevcut kara dünyanız için, ölümün unutulmasından bile daha uzak ve daha karanlık. Buraya gel! Mezarlığa kendin için bir mezar taşı koy ve buraya git, kocamız olacaksın!

Şafakta ve günün sonunda doğudan ve batıdan koşan bu sesleri dinledikten sonra, demircinin ruhu cevap verdi: "Evet, evet, geliyorum!"

Böylece Perth bir balina avcısıyla yelken açmaya gitti.

Bölüm CXIII. dövmek

Perth, çok dağınık sakalına kadar köpekbalığı derisinden sert bir önlükle kundaklanmış halde, bir öğleden sonra demirhane ile demir ağacından bir sehpanın üzerine yerleştirilmiş örs arasında durdu ve bir eliyle mızrağın ucunu kömürlerin üzerinde tuttu, diğer eliyle Kaptan Ahab elinde küçük ve eski püskü bir deri çantayla ona yaklaştığında demirhanesinin ciğerlerini kontrol etti. Demirhaneden biraz uzakta, somurtkan Ahab durdu ve Perth ateşten demir bir uç çekip örsün üzerine yerleştirip bir çekiçle dövmeye başlayana kadar durdu ve kızgın kütlenin içine yayılması için kalın, titreyen bir kıvılcım sürüsü Ahab'ın yanında uçuştu.

"Onlar senin kuşların mı, Perth?" her zaman seni takip ederler. Bu kuşlar mutluluk getirir ama herkese değil: gördün mü? yanarlar; ama işte buradasın, onların arasında yaşıyorsun ve tek bir yanık bile almamışsın.

Perth çekicine yaslanarak, "Çünkü zaten tepeden tırnağa her tarafım yandı, Kaptan Ahab," dedi, "artık yanamam; zaten içimde buruştu.

- Pekala, bu kadar yeter. Soluk, kederli sesin kulaklarım için fazla sakin, fazla sağlıklı geliyor. Ben kendim cennette değilim ve başkalarının talihsizliklerine deliliğe dönüşmedikçe katlanamam. Deli olmalısın demirci; bana neden deli olmadığını söyle Aklını kaybetmeden nasıl dayanabilirsin? Cennet hâlâ senden deliremeyecek kadar nefret mi ediyor? Ne yapıyordun?

“Eski bir mızrak ucunu yeniden dövmek, efendim; oluklar ve çentikler vardı.

"Demirci, o böyle bir hizmeti yaptıktan sonra nasıl yeniden pürüzsüz hale getirebilirsin?"

"Sanırım yapabilirim efendim.

"Ve metal ne kadar sert olursa olsun, muhtemelen her türlü oluğu ve çentiği düzeltebilirsin, demirci?"

Evet efendim, sanırım yapabilirim. Biri hariç tüm oluklar ve çentikler.

- Buraya bak! Ahab tutkuyla haykırdı, Perth'e yaklaşıp iki elini onun omuzlarına dayadı; – bak, şuraya, böyle bir karık düzeltebilir misin demirci? Ve elini çatılmış kaşlarının üzerinde gezdirdi. -Bunu yapabilseydin demirci, ne zevkle başımı bu örsün üzerine koyardım ve en ağır çekicinin gözlerimin arasına düştüğünü hissederdim! Cevap! Bu karıklığı düzeltebilir misin?

Bu mu efendim? Biri hariç tüm izleri düzeltebileceğimi söylemiştim. O böyle.

-Yani ihtiyar, işte bu; tamam demirci, düzeltemezsin; çünkü burada cildimde görmenize rağmen, aslında kafatasımın kemiğini kesti - hepsi buruşuk! Ama çocuk lafını bırakalım; bugünlük yeterince hapishane ve zirve. Bakmak! Ve deri çantasını sanki içi altın doluymuş gibi salladı. "Ben de sana bir emir vermek istiyorum. Bir zıpkına ihtiyacım var Perth, öyle ki bir takımdaki bin şeytan onu düzeltemez; öyle ki kendi yüzgeci gibi balinanın yan tarafına oturur. İşte böyle yapacaksın demirci" dedi ve çuvalı örsün üzerine fırlattı. "İşte yarış atlarının çelik nallarına çivi çakmak için kullanılan çiviler.

"At nalı çivileri, efendim?" Yüzbaşı Ahab, bunun biz demircilerin uğraştığı en iyi ve en dayanıklı malzeme olduğunu biliyor muydunuz?

“Evet, biliyorum ihtiyar; bu çiviler birbirine kaynaklanacak ve katillerin erimiş kemiklerinden yapılmış tutkal gibi yapışacak. Canlı! Bana bir zıpkın döv. Ama önce onlardan bir çubuk yapmak için bana on iki çubuk dövmelisin; bükün, bükün ve tellerden ve topuklardan bir ip düğümlendiği için bir çubuk halinde kaynak yapın. Canlı! Alevleri körükleyeceğim.

On iki çubuk hazır olduğunda, Ahab onları uzun ve kalın bir demir cıvata etrafında birer birer döndürerek kendi elleriyle test etmeye başladı.

"Bu kusurlu, Perth," sonuncuyu kovdu. - Yeniden dövmek zorundasın.

Sonra, Perth on iki çubuğu kaynaklamak üzereyken, Ahab onu bir işaretle durdurdu ve zıpkını kendisinin yapacağını söyledi. Ve böylece, nefes alıp inleyerek örsü bir çekiçle dövmeye başladı, Perth ona birbiri ardına kızgın çubuklar verdi, uğultulu demirhaneden yüksek alev dilleri kaçtı ve o sırada bir Parsi duyulmayacak şekilde onlara yaklaştı ve eğildi Sanki onların işlerini çağırmak ne bir lanet ne de bir nimetmiş gibi ateşin önüne başlarını dikerler. Ama Ahab başını kaldırıp baktığında fark edilmeden sıvıştı.

"Bu Lucifer grubunun orada ne işi var?" Stubb baş kasaranın üzerinde homurdandı. "Bu Parsi, kükürt kibritiniz gibi ateş kokuyor ve kendisi de ısıtılmış bir tüfek fitili gibi yanık kokuyor.

Ama sonunda zaten birbirine kaynaklanmış olan çubuk son kez ısıtılır; ve Perth soğutmak için onu bir su fıçısına koydu, öyle ki sıcak bir buhar fışkırarak yanında eğilmiş olan Ahab'ın yüzüne doğru tısladı.

“Ne, üzerimde bir marka yakmak mı istiyorsun? diye bağırdı, geri çekildi ve acıyla yüzünü buruşturdu. "Ne yani, kendime sadece bir işkence aleti mi yaptım?"

“Tanrı korusun, efendim, o değil; ama bir düşünce beni korkutuyor Yüzbaşı Ahab. Bu zıpkın Beyaz Balina için mi tasarlandı?

Beyaz şeytan için! Ama şimdi bıçaklara ihtiyacım var, onları kendin yapman gerekecek ihtiyar. İşte en iyi çelikten jiletlerim; al onu ve zıpkımın sivri uçları Arktik Denizi'nin soğuk iğneleri kadar keskin olsun.

Yaşlı demirci, sanki onlara dokunmamaktan memnun olacakmış gibi, bir an hareketsizce usturalara baktı.

“Al onları, al ihtiyar, onlara ihtiyacım yok; şimdilik traş olmuyorum, yemek yemiyorum ve dua etmiyorum ta ki... ama çalışmak için yeter!

Kısa süre sonra, Perth'in ok şeklinde şekillendirdiği çelik uç, miline kaynaklanmış yeni bir zıpkını taçlandırıyordu ve tavlamadan önce bıçağı son kez ısıtmaya hazırlanan demirci, su fıçısına yaklaşması için Ahab'a seslendi. .

- Hayır, hayır, suya gerek yok; Ona gerçek bir ölüm sertliği vermek istiyorum. Hey orada! Tashtego, Queequeg, Daggoo! Siz paganlar ne diyorsunuz? Bana bu bıçağı örtecek kadar kan vermeyi kabul ediyor musun, - ve zıpkını havaya kaldırdı. Üç siyah kafa, onaylayarak başını salladı: Evet. Pagan etinde üç kesik açıldı ve böylece Beyaz Balina için zıpkın sertleştirildi.

- Ego non baptizo te nomine patris, sed nomine diaboli! [319]Hain demir tıslayıp vaftizinin kanını yutarken Ahab çılgınca haykırdı.

Ambarda depolanan tüm yedek sırıkları sıraladıktan sonra, Ahab bir tanesinde karar kıldı - Amerikan fındığıydı ve ağaç kabuğu hala onu kaplıyordu. Demir bir yuvaya yerleştirildi. Sonra yeni bir kablo yuvasını çözdüler, on kulaç kestiler ve onu kuleye sıkıca çektiler. Ahab ayağıyla kabloya bastırdı ve tel gibi şarkı söyledi. Sonra eğilip ipte düğüm veya kalınlaşma olmadığından emin olan Ahab haykırdı:

- Harika! Şimdi kolu takabilirsiniz!

Kablonun bir ucu çözüldü ve gerilen lifler zıpkının yuvasına sarıldı; daha sonra buraya bir şaft sıkıca çakıldı; bundan sonra, serbest uç güvenli bir şekilde sabitlendi, bir ip ile sıkıca büküldü. Şimdi, her şey hazır olduğunda, tahta, demir ve kenevir - üç park gibi - birbirinden ayrılamaz hale geldi ve sonra Ahab asık suratla silahlarını alarak uzaklaştı; kemik ayağının ve ela direğin darbeleri güvertede yankılanıyordu. Ancak, arkasında zar zor duyulabilen, tuhaf, hafif alaycı ve aynı zamanda acınası bir ses duyulduğunda henüz kamarasında saklanmayı başaramamıştı. Ey Pip! çok acı kahkahan, aylak ama temkinli bakışın - tüm tuhaf maskaralıkların, bu donuk geminin kasvetli kaderiyle anlamlı bir şekilde iç içe geçti ve sen yine de onunla alay ettin!

Bölüm XIV. yaldız

Japon balıkçılık bölgesinin merkezine gittikçe daha derine giren Pequod, artık bir av ateşiyle kaplanmıştı. Bazen, sakin ve serin havalarda denizciler balina teknelerini arka arkaya on iki, on beş, on sekiz ve hatta yirmi saat terk etmezler; bazen tüm güçleriyle kürek çektiler, bazen bir balinayı kovalayarak yelken açtılar, bazen kısa ve tatlı bir mola için hareketsiz oturdular, bazen bir saat su yüzüne çıkmasını beklediler; ama emeklerinin meyveleri küçüktü.

Böyle günlerde, serin güneş ışınlarının altında oturduğunuz ve tüm gün telaşsız, hafif eğimli dalgalarla sallandığınız; huş ağacı kabuğu kadar hafif balina teknenizde oturduğunuzda, ocaktaki kedi yavruları gibi mırıldanan ve yana sürtünen yumuşak dalgalarla hoş bir sohbet içinde, sonra uykulu bir mutluluk yaşamaya başlarsınız ve dingin güzelliğe bakarak ve okyanusun pırıl pırıl derisi, altında çarpan kaplanın kalbini unutursun; ve bu kadife pençeden sonra acımasız bir dişin geleceğini hatırlamaya zorlayamazsınız.

Böyle günlerde, balina teknesindeki gezgin, denize karşı karaya duyduğu duyguya benzer bir tür evlatlık, güven duygusuyla doludur; onun için deniz uçsuz bucaksız çiçekli bir ova gibidir ve uzakta seyreden bir gemidir, öyle ki ufkun üzerinde sadece direkleri görünür, sanki yüksek dalgaların arasından değil, uzun otların arasından yolunu açar. engebeli çayır; bu yüzden Uzak Batı'daki yerleşimcilerin atları, otların arasından temkinli bir şekilde yükselen kulaklarına kadar inanılmaz bir yeşillik selinde boğuluyor.

Dar, ayak basılmamış çukurlar, mavi, yumuşak yamaçlar; Üzerlerinde melodik bir sessizlik hüküm sürdüğünde, yorgun çocukları gördüğünüze, koşarak açıklıklarda uyuduklarına ve her yerde neşeli Mayıs parıldadığına ve orman çiçeklerinin açmaya başladığına yemin etmeye hazır görünüyorsunuz. Ve tüm bunlar ruhunuzda bir gizem duygusuyla birleşir ve kurgu gerçekle buluşur ve karşılıklı olarak birbirine nüfuz ederek çözülmez bir bütün oluştururlar.

Bu barışçıl vizyonlar, ne kadar kısacık olursa olsun, Ahab üzerinde bile etkisini gösterdi. Ama bu gizli altın anahtarlar, onun gizli altın hazinelerinin kapılarını açıyorsa, onlara üflediği anda, hemen söndüler.

Ey yeşil vadiler! Ey ruhun sonsuz pınarının uçsuz bucaksız manzaraları; burada - dünyevi yaşamın ölümcül kuru rüzgarı sizi uzun zaman önce yakmış olsa da - yalnızca burada bir kişi, sabahları yoncada oynak bir yaşındaki bir çocuk gibi yuvarlanıp yuvarlanabilir ve bir an için ölümsüzlüğün serin çiyini hissedebilir. hayat onun tarafında. Keşke, aman tanrım! o mübarek sakinlik anları sonsuza kadar sürebilir! Ancak hayatın karışık, aldatıcı iplikleri çözgü boyunca dokunmuştur: düz - sakin, karşıdan - fırtınalar; her sakinlik için - bir fırtına. Bu hayatta doğrudan, geri döndürülemez bir gelişme yoktur; Son adımda durmak için sağlam adımlar atmıyoruz - çocuksu bilinçsizlikten, çocukluğun düşünmeyen inancına, bir ergenin şüphesine (evrensel yazgı), şüphecilik ve ardından inançsızlığa, olgunluğun düşünceli geri kalanına, "Keşke" kelimeleri ile işaretlenmiştir. Hayır, bir adımı geçtikten sonra, çemberi tekrar tekrar tanımlarız ve her zaman hem bebekler, hem çocuklar, hem gençler hem de erkekler ebedi "Keşke" ile aynı anda kalırız. Sonsuza kadar demirleyeceğimiz son liman nerede? En yorgunların bile asla yorulmayacağı bu dünya hangi dağ eterinde yüzüyor? Bulunan çocuğun babası nerede saklanıyor? Ruhlarımız, bekar anaları doğumda ölen öksüzler gibidir; babalığımızın sırrı mezarda ve oraya gidip onu öğrenmeliyiz.

Aynı gün, balina teknesinin yanından aynı altın derinliğe bakan Starbuck, yumuşak bir sesle şunları söyledi:

- Ey âşığın sevdiğinin gözünde hayran olduğu dipsiz, anlaşılmaz tılsım! Bana keskin dişli köpekbalıklarından ve yamyam kurnazlığından bahsetme. İnanç gerçeğin yerini alsın, kurgu hafızanın yerini alsın, derinliklere bakıyorum ve inanıyorum.

Ve Stubb bir balık gibi sıçradı, pulları altın ışıkta parladı.

“Ben Stubb ve hayatımda her şey oldu; ama ben, Stubb, Stubb'ın her zaman ve her yerde neşeli olacağına yemin ederim!

Bölüm CXV. "Pequod", "Bekar" ile buluşuyor

Gerçekten de, Ahab'ın zıpkını dövüldükten kısa bir süre sonra Pequod'a neşeli bir gösteri gösterildi.

Son fıçısı az önce tıkalı olan ve bir kükremeyle taşan ambarın içine yuvarlanan Nantucket balina avcısı Bachelor rüzgaraltına doğru yelken açtı ve şimdi şenlikli bir şekilde dekore edilmiş, balık tutma alanında geniş bir alana yayılmış gemilerin etrafında neşeyle ve biraz da övünerek dolaştı. bir ters kurs.

Direklerinde, şapkalarında uzun kırmızı kurdeleler rüzgarda dalgalanan üç nöbetçi duruyordu, boşta duran bir balina teknesi kıç tarafında baş aşağı asılıydı ve öldürdükleri son balinanın uzun çenesi papyonda sallanıyordu. Ve mücadelenin her yerinde, her türden sinyaller, flamalar ve bayraklar yükseldi. Hasır çitlerle çevrili üç marsın her birinde, yanlarda iki fıçı ispermeçet duruyordu ve bunların üzerinde, üst yayıcılarda aynı değerli sıvının dar fıçıları ve ana direğe asılı bronz bir lamba görülebiliyordu.

Daha sonra öğrendiğimiz gibi, "Bachelor" a olağanüstü balıkçılık şansı eşlik ediyordu; daha da şaşırtıcı çünkü aynı sularda seyreden diğer gemiler aylarca tek bir balık yakalayamadı. "Bekar", çok daha değerli ispermeçetlere yer açmak için tanıştığı kişilere konserve sığır eti ve ekmek tedarik etmekle kalmadı; ayrıca kendi fıçılarına ek olarak yol boyunca onlardan boş fıçıları takas etti ve bunlar doldurulduktan sonra güverteye, kaptan ve subay kamaralarına yerleştirildi. Koğuş odasındaki yuvarlak masa bile çıraya gitti; ve şimdi orada, yere bağlı bir ispermeçet fıçısının geniş dibinde yemek yiyorlardı. Kokpitte denizciler gövdelerini eğdiler, kalafatladılar ve içlerini yağla doldurdular; Hatta bir aşçının kazanlarının en büyüğünün kapağını kapatarak içini yağla doldurduğu, bir kâhyanın cezvenin ağzını tıkayıp içini yağla doldurduğu, zıpkıncıların zıpkın saplarını yuvalarından çıkarıp onları yağla doldurdu; kısacası, kaptanın mutlak bir gönül rahatlığı ve memnuniyet işareti olarak ellerini sokabilmesi için boş bıraktığı cepleri dışında, gemideki her şey ispermeçet ile doluydu.

Bu sevinçli talih gemisi kasvetli Pequod'a yaklaşıyordu ve güvertesinden devasa davulların barbarca vuruşlarına benzer sesler duyulmaya başlandı. Daha da yaklaştığında, denizcilerin, üstüne bir "çuval" ile sıkılan, yani parşömen gibi kurutulmuş, bir pilot balinanın midesinden alınan deri veya siyah bir yunus ve yüksek sesle bağırarak onun yumruklarını birlikte dövüyorlar. Kıç güvertede, kaptanın arkadaşları ve zıpkıncıları, Polinezya adalarından kendilerine kaçan koyu tenli güzellerle dans ediyorlardı ve baş ve ana direk arasındaki donanımda yüksekte asılı duran boyalı bir teknede, Long Island'dan üç zenci oturuyordu. ve parıldayan kemik yaylarını sallayarak, bu eğlenceli jig'i koştu. Mürettebatın geri kalan üyeleri, kazanların çoktan çıkarılmış olduğu yağ ocağının duvarlarında meşguldü. İnsan lanetli Bastille'i yok ettiklerini sanabilirdi, öyle sağır edici çığlıklar attılar ki, artık kimsenin ihtiyaç duymadığı tuğlaları ve kireci denize attılar.

Ve her şeyden önce efendileri ve efendileri yükseliyordu - kıç güvertede duran kaptan tam boyuna kadar doğruldu, böylece tüm pervasız performans gözlerinin önündeydi ve görünüşe göre, düzgün bir şekilde yapabilmesi için özel olarak düzenlenmişti. eğlence.

Ve Ahab da kamarasının üzerinde dağınık, siyah ve amansız bir şekilde asık suratlı duruyordu; ve iki gemi yan yana gelirken, biri geride kalanlardan dolayı büyük bir sevinç, diğeri ise gelecek olan kötülüğü önceden tahmin ederek, iki kaptan sahnenin çarpıcı zıtlığıydı.

"İşte kaptan, bize gelin!" - neşeli "Bekar" ın komutanı, başının üzerine bir şişe ve bir bardak kaldırarak haykırdı.

Beyaz Balinayı gördünüz mü? Ahab cevap vermek yerine gıcırdadı.

"Hayır, onu yeni duydum ama ona inanmıyorum," diye yanıtladı umursamazca. - Buraya gel!

- Çok neşelisin. İstediğiniz gibi yüzün. İnsanlarda kayıplarınız var mı?

- Evet, olmadığını söyleyebilirsin - iki adalı var, hepsi bu. Ama neden bize gelmiyorsun ihtiyar? Buraya gel, alnındaki bu gölgeyi hızla kovacağım. Burada burada burada eğleniyoruz; gemim dolu ve eve gidiyoruz!

- Ne kadar kibirli ve kaba aptallar! Ahab mırıldandı ve sonra seslendi, "Tam yük, diyorsun ve eve mi gidiyorsun?" ambarlarım boş ve balığa gidiyoruz. Yani sen kendi yolunda yüzüyorsun, ben de benim. Hey, tanka! Tüm yelkenleri açın, serin kalın!

Ve bir gemi neşeyle rüzgarla koşarken, diğeri inatla rüzgara karşı gitti; böylece iki balina avcısı ayrıldı ve Pequod'daki insanlar dalgın gözlerini ayrılan Bekar'dan uzun süre ayırmazken, Bekâr'da kimse onlara aldırış bile etmedi, orada herkes şiddetli eğlencelerine o kadar kapılmıştı. Ahab tahtaya yaslanarak geminin eve gidişini izledi; sonra cebinden küçük bir şişe çıkardı ve şişede Nantucket kumu olduğu için bu iki uzak görüntüyü zihinsel olarak birleştirmek istermiş gibi oradan gemiye bakarak durdu.

Bölüm CXVI. ölen balina

Bu hayatta, çoğu zaman sağ elimizden bir minyon kader geçtiğinde, daha önce ölü bir sükunet içinde kederli bir şekilde çalışan bizler, bir rüzgar akışını durdurur ve yelkenlerimizin nasıl şiştiğini neşeyle hissederiz. Yani görünüşe göre Pequod'daydı. Çünkü ertesi gün neşeli "Bekar" balinalarla buluştuktan sonra görülmüş ve dördü katledilmiş; bir balina Ahab'ın kendisi tarafından öldürüldü.

Gün çoktan akşam olmuştu; ve kanlı kızıl savaş sona erdiğinde ve güzel gün batımı denizinde ve eşit derecede güzel gün batımı gökyüzünde sallanırken ve balina ve güneş sessizce öldüğünde, pembe havada her yere böylesine kederli bir çekicilik yayıldı ve böylesine nüfuz eden dualar, sigara içiyor, yukarı doğru yükseldi, sanki Manila'nın yeşil manastır-vadilerinin derinliklerinden, kıyıdaki İspanyol esintisi aniden bir denizciye dönüşerek, bir sürü akşam ilahisiyle dalgaların üzerinde yola çıktı.

Bir şekilde bastırılan ve bu nedenle daha da kasvetli bir alacakaranlığa gömülen Ahab, balina teknesini güvenli bir yere çekmişti ve şimdi oturmuş ve hareketsiz bir tekneden balinanın nasıl nefes aldığını izliyordu. Başını yavaşça güneşe çevirdiğinde ve nefesini bıraktığında ölmekte olan her ispermeçet balinasının gördüğü bu muhteşem manzara - bu muhteşem manzara, Ahab'a o huzurlu akşamda, daha önce hiç olmadığı kadar önemli ve harika göründü.

- Dönüyor - ne kadar yavaş ama ne kadar inatla - eğilerek ve seslenerek, son ölme çabasıyla alnını güneşe çeviriyor. Ayrıca ateşe de tapar; en sadık, en şanlı baron - güneşin kulu! Ah, o dostane bakış onun dostane bakışına yansısın! Burada, suların sonsuz kapalı halkasında; insan mutluluğunun ve kederinin sivrisinek cıvıltısına erişimin olmadığı bu yerde; efsaneleri kaydetmek için bir masa olarak hizmet edecek tek bir kayanın olmadığı, uzun Çin yüzyıllardır dalgaların, Nijer'in bilinmeyen kaynaklarının üzerinde parlayan yıldızlar gibi sessiz ve sağır olduğu bu kayıtsız, kayıtsız sularda; ve burada da hayat ölür, tüm inancıyla güneşe döner; ama ölüm gelir ve aynı anda cesedi başıyla başka bir yöne çevirir.

- Oh, sen, dünyanın karanlık Hindu yarısı, burada bir yerde, çöl okyanusunun tam kalbinde, boğulanların kemiklerinden kendine ayrı bir taht kuran; sen, tanrısız kraliçe, tayfunun her şeyi mahveden katliamında ve onu takip eden sükûnetin cenaze sessizliğinde benimle gereğinden fazla dürüstçe konuşan sensin. Ve senin şu balinan, ölmekte olan başını güneşe çeviriyor ve sonra tekrar geri dönüyor, benim için de bir ders oldu.

- Oh, sen, üç çemberle bağlanmış, güç kasını sıkıca yere serdin! Ah, yüksekten yükselen gökkuşağı çeşmesi! o gerilir, yukarı doğru vurur - ve hepsi boşuna! Ey balina, hayat veren güneşten korunmayı boşuna arıyorsun: o sadece hayatı çağrıştırır, ama onu ikinci kez bahşetmez. Ve yine de, ey dünyanın karanlık yarısı, beni daha da gururlu, ama bu doğru, daha karanlık bir inançla uyutuyorsun. Altımda yuttuğun hayatların isimsiz kalıntıları yüzüyor; Yüzeyde bir zamanlar hayatta olanların nefesiyle, suya dönüşen nefesle destekleniyorum.

“Size selamlar, merhaba, sonsuza dek sıçrayan dalgaları arasında yalnızca bir yabani kuşun barınak bulduğu deniz hakkında. Topraktan doğdum, denizle besleniyorum; dağlar ve vadiler beni beslese de, siz, deniz surları, süt kardeşlerimsiniz!

Bölüm CXVII. balina izle

O akşam zıpkınla vurulan dört balina suların yüzeyine genişçe dağılmıştı; biri rüzgar tarafına doğru, diğeri daha yakına, rüzgaraltından, biri arkada ve biri rotada ileri atıldı. Bu son üçü hava kararmadan önce toplandı: rüzgarın savurduğu dördüncüye sabaha kadar yaklaşmak imkansızdı; su üzerinde kaldı ve onu yakalayan balina teknesi bütün gece yanında sallandı; Ahab'ın balina teknesiydi.

Bayrak direği, ölü bir balinanın hava deliğine dik bir şekilde saplanmıştı; ve bir direğe asılı fener, kumlu bir kıyıdaki ürkek dalgalar gibi devasa balina leşine karşı nazikçe sallanan gece dalgalarının siyah, parlak sırtına ve uzaklara doğru uçup giden, endişe verici yansımalar yaptı.

Ahab ve balina teknesinin tüm mürettebatı uyuyordu; sadece Parsee uyanıktı; pruvada bağdaş kurarak oturdu ve köpekbalıklarının balinanın etrafında kıvranıp kuyruklarını ince sedir kanatlarına vurarak hayaletimsi oyununu izledi. Ve sanki Gomorra'nın affedilmemiş hayaletlerinden oluşan lejyonlar Asfalt Denizi üzerinde inliyormuş gibi havada bir tür hafif ses dalgalandı [320].

Ahab ürperdi ve uykusundan uyandı; karşısında oturan bir Parsi idi. Bir gece karanlığı çemberine yakalanmış olarak, sel ile sırılsıklam olmuş gezegendeki son insanlar gibi görünüyorlardı.

"Yine rüya gördüm" dedi.

- Cenaze arabası mı? Sana cenaze araban ya da tabutun olmayacağını söylemedim mi ihtiyar?

- Peki denizde ölenlerin cenaze arabası var mı?

Ama sana demiştim ihtiyar, bu yolculukta ölmeden önce denizde iki cenaze arabası görmelisin; bir - insanlık dışı ellerle inşa edilmiş; ve ikincisinin görünen ahşabı Amerika'da yetiştirilmiş olmalıdır.

- Şöyle böyle! bu garip bir manzara, Parsi, - okyanusta tüylü bir cenaze arabası yüzüyor ve ardından ağlayan dalgalar yuvarlanıyor. Ha! hayır, yakında böyle bir gösteri görmeyeceğiz.

"İster inan ister inanma ama onu görmeden ölmeyeceksin ihtiyar.

"Senin hakkında ne dedi, Parsi?"

"Son saatinizde bile pilotunuz olarak önünüzden gideceğim.

"Ve sen böyle önümden gittiğinde -eğer böyle bir şey olursa- o zaman, ben seni takip etmeden önce, bana yol göstermek için yeniden görünmen gerekecek mi?" Bu yüzden? Ah keşke bütün bunlara inansaydım ey pilotum ve dümencim! burada Moby Dick'i öldürmeye ve kendim hayatta kalmaya devam edeceğime dair iki garanti görürdüm.

Parsi, "İşte sana bir söz daha ihtiyar," dedi ve gözleri geceleyin ateşböcekleri gibi parladı. "Sadece kenevir seni öldürebilir."

Darağacı demek istiyorsun. O halde ben karada ve denizde ölümsüzüm! Ahab alaycı bir şekilde güldü. Karada ve denizde ölümsüz!

Sonra ikisi de aynı anda sustu. Gri bir şafak söktü, teknenin dibinde uyuyan kürekçiler ayağa kalktı ve öğle olmadan kesilen balina Pequod'un güvertesine teslim edildi.

Bölüm CXVIII. Çeyrek

Ekvatorda balık tutma mevsimi yaklaşıyordu; ve Ahab kabinden her ayrılıp başını kaldırdığında, uyanık dümenci hemen dümenin kollarına dokunmaya başladı, denizciler tam hız mandarlara koştular ve orada durdular, gözlerini çivilenmiş doblona çevirerek sabırsızlıkla beklediler. ekvator için bir rota belirleme komutu. Sonunda, uzun zamandır beklenen komut geldi. öğlen yaklaşıyordu; Ahab yüksekte asılı balina teknesinin pruvasına oturdu ve her zamanki gibi yüksekliğini belirlemek için güneşi gözlemlemeye hazırlandı.

Japon sularında yaz günleri parlak ışık akıntıları gibidir. Göz kamaştırıcı derecede parlak Japon güneşi, son derece büyük bir yanıcı camın - camsı bir okyanusun - alevli bir odağı gibi görünüyor. Gökyüzü cilalanmış gibi parlıyor; üzerinde tek bir bulut yok; ufuk parlıyor; ve sonsuz ışığın tüm bu çıplaklığı, Tanrı'nın tahtının dayanılmaz parlaklığı gibidir. Ahab'ın çeyreğinin güneş ateşine bakmak için renkli camlarla donatılmış olması da iyi. Böylece birkaç dakika gemiyle uyum içinde sallanarak ve astroloji aletini gözlerinin önünde tutarak oturdu ve güneşin meridyen üzerindeki tek yerini alacağı o tek anı bekledi. Ve tüm dikkati bu meşguliyetle meşgulken, güvertede, altındaki bir Parsi diz çökmüş ve kaptan gibi yüzünü göğe kaldırarak aynı güneşe bakıyordu; sadece gözleri yarı kapalıydı ve vahşi yüzü solgun ve duygusuz görünüyordu. Sonunda gerekli gözlemler yapıldı; ve kemikli bacağına bir kalemle çizim yapan Ahab, çok geçmeden o anda bulunduğu enlemi tam olarak hesapladı. Sonra, bir duraklamadan sonra tekrar güneşe baktı ve mırıldandı:

- Oh, seni parlak fener! sen, yüce, her şeyi gören dümenci! Bana nerede olduğumla ilgili doğruyu söylüyorsun, ama bana yarın nerede olacağımı en ufak bir ipucunda söyleyebilir misin? Ya da söyle bana tam şu anda ben değil başka bir varlık nerede? Moby Dick şimdi nerede? Şu anda ona bakıyor olabilirsiniz. Bu gözlerim, şimdi bile onu gören gözünün içine baktı; o - erişilemez - yanından bilinmeyen nesneleri artık aynı şekilde gören o göze, ey güneş!

Sonra çeyreğine bir göz attı ve birçok kabalistik aygıta dokunarak tekrar düşünceli bir şekilde şöyle dedi:

"Aptal çocuk oyuncağı!" kibirli amirallerin, komodorların ve yüzbaşıların eğlendiği oyuncak; dünya seninle, kurnazlığınla ve gücünle gurur duyuyor; ama sonunda ne yapabilirsin? Sadece bu geniş gezegendeki o önemsiz, sefil noktayı göstermek için, içinde sen ve seni tutan el var. Ve bu kadar! ve bir tahıl daha değil. Bu su damlasının veya bu kum tanesinin yarın öğle vakti nerede olacağını bilemezsiniz; ve güçsüzlüğünle güneşe hakaret etmeye cüret ediyorsun! Bilim! Lanet olsun sana işe yaramaz oyuncak; ve bu yaşlı gözlerim şimdi senin ışığınla kavrulduğu için, bir insanın bakışlarını dayanılmaz ışıltısı onu sadece kavuran bu cennetlere gönderen her şeye lanet olsun, ey güneş! Doğası gereği, bir kişinin gözleri tacından yukarıya değil ufka yöneliktir. Tanrı onun gök kubbeye bakmasını istemedi. Lanet olsun sana dörtgen! ve güverteye attı. - Bundan sonra dünyevi yolumu senin için kontrol etmeyeceğim; geminin pusulası ve kütüğü - bana rehberlik edecekler ve denizdeki yerimi gösterecekler. İşte böyle,” diye ekledi, güverteye inerek, “seni işte böyle eziyorum seni, seni değersiz önemsiz, korkakça yüksekleri işaret ederek; bu yüzden seni ezip yok edeceğim!

Ve deli yaşlı adam bunu söyleyerek cihazı canlı ya da ölü ayağıyla çiğnerken, sanki Ahab'a yönelikmiş gibi muzaffer bir küçümseme ve kaderinde varmış gibi kaderci bir umutsuzluk, bu iki duygu da Ahab'ın sessiz, hareketsiz yüzünde parladı. Pars. Fark edilmeden ayağa kalktı ve sessizce uzaklaştı; ve korkmuş mürettebat baş kasaraya toplanmış, kaptanlarının çılgınlığına bakıyorlardı; Ahab aniden döndüğünde, güvertede heyecanla yürüdü ve bağırdı:

- Polise! Direksiyon simidi gemide! Brasop sahası!

Bir anda avlular döndü, gemi topukları üzerinde döndü ve uzun, dik nervürlü bir gövdeye sıkıca ve dik bir şekilde oturan üç ince direk, bir at üzerindeki üç Horatii gibi sallandı [321].

Pruva direğinde duran Starbuck, güvertede topallayarak ağır ağır listeleyen Pequod ve Ahab'ın çalkantılı gidişini izledi.

- Ateşle yanan ocağın yanında oturdum ve yanan, uğultulu alevlerin, acı dolu, ateşli hayatla dolu dansını izledim ve alevin nasıl sarktığını, sarktığını ve söndüğünü, ölü toza dönüştüğünü gördüm. Oh, seni aptal yaşlı denizci! Tüm ateşli ömrünün sonunda küçük bir avuç külden başka ne kalacak?

"Doğru," dedi Stubb, "ama deniz kömürü külü olacak, unutma Starbuck." Deniz kömürlerinden, bir tür odun ateşinden değil. Evet bu doğru; Ahab'ın, "Birisi bu kartları benim bu eski ellerime veriyor ve onlarla sadece yürümem gerektiğine yemin ediyor, başka bir şey yapmayacağım," dediğini duydum. Ve yanlış yaparsan lanetleneceğim Ahab; sıra sende, öyleyse git ve ölüm gelecek, öyleyse öl, ama kartlarını atma!

Bölüm CXIX. mumlar

Bölge ne kadar sıcaksa, tehdit ettiği dişler o kadar şiddetlidir: Bengal kaplanı, yaprak dökmeyen kokulu çalılıklarda gizlenir. Gökkubbe ne kadar parlaksa, gök gürültüsü de o kadar yıkıcıdır: lüks Küba, gri kuzey ülkelerinde duyulmamış bu tür kasırgaları bilir. Böylece, Japon denizlerinin bu ışıltılı sularında, gezgin tüm fırtınaların en korkunçuyla - bir tayfunla - tanışır. Uykulu, donmuş bir şehrin üzerinde patlayan bomba gibi, bazen bulutsuz gökyüzünün altında patlak verir.

O gün, akşama doğru, Pequod'un tüm tuvali yırtıldı ve çıplak direklerin altında, doğrudan pruvadan ona doğru uçan vahşi bir tayfunla savaşmak zorunda kaldı. Karanlık geldi ve deniz, gökyüzüyle birlikte kükredi ve gök gürültüsünden çatladı ve şimşek çaktı, çıplak direkleri çırpınan yelken parçalarıyla aydınlattı, fırtına ilk öfkeyle yine de eğlence için kendine bıraktı.

Starbuck, tırabzana tutunarak, kıç güvertede durdu ve her şimşek çaktığında, oradaki karışık halat ağına daha ne kadar zarar verildiğini görmek için başını yukarı kaldırdı ve Stubb ve Flask, çekip bağlanan denizcilere komuta etti. balina botları. Ancak tüm çabalar boşunaydı. Mataforaların sınırına kadar çekilen Ahab'ın teknesi yine de içler acısı bir kaderden kurtulamadı. Devasa bir dalga fırlayarak yana yatmış geminin yüksek, dik kenarına çarptı, teknenin altını yardı ve sonra tekneyi bir elek gibi akmaya bırakarak tekrar ayrıldı.

"Ayyyyyyy, bu kötü bir iş Bay Starbuck," dedi Stubb, hasarlı tekneye bakarak, "denizi gösteremezsiniz. Onunla tatlılık yok. En azından Stubbu onunla baş edemiyor. Görüyorsunuz, Bay Starbuck, dalga zıplamadan önce uzun bir yol alıyor; tüm dünyayı dolaşacak ve ancak o zaman zıplamaya başlayacak! Ve onunla tanışmak için, sadece güverteyi geçen bir koşum var. Ama ne felaket! hepsi eğlence için, eski şarkının dediği gibi (şarkı söylüyor) :

Oh, fırtına denizde uğulduyor -

Bir balina yürekten eğleniyor,

Kuyruğunu sallıyor.

Bu çok hoş ve komik, bu eğlenceli, eğlenceli,

işte bir şakacı ve yaramaz, yaşlı bir adam-okyanus, hey-ho!

Baharatı kadehe döker,

Pekala, köpük, aman tanrım!

Ziyafet zafere gitti.

Bu çok hoş ve komik, bu eğlenceli, eğlenceli,

işte bir şakacı ve yaramaz, yaşlı bir adam-okyanus, hey-ho!

gemiler batıyor

O, homurdanarak, şarap içer,

Evet, aynı anda şaplak.

Bu çok hoş ve komik, bu eğlenceli, eğlenceli,

işte bir şakacı ve yaramaz, yaşlı bir adam-okyanus, hey-ho!

"Kapa çeneni, Stubb!" diye bağırdı Starbuck; ama sen, eğer cesur bir adamsan, sakin ol.

Yani ben cesur bir adam mıyım? Cesur bir adam olduğumu kim söyledi? Ben bir korkağım. Ve çok korkutucu olmasın diye şarkı söylüyorum. Ve size şunu söyleyeyim Bay Starbuck, boğazımı kesmek dışında dünyada beni şarkı söylemeyi bırakmanın hiçbir yolu yok. Ama o zaman bile, bire on, son bir övgü ilahisi söyleyeceğim.

- Deli! Kendi gözlerim yoksa benim gözlerimle bak.

- Nasıl? Karanlık bir gecede herkesten daha iyi görüyor musun, en aptal aptaldan bile?

- Kapa çeneni! diye bağırdı Starbuck, Stubb'ı omzundan yakalayıp kolunu rüzgara doğru uzatarak. "Fırtınanın doğudan, Ahab'ın Moby Dick'in peşine düşmek zorunda olduğu kerteden geldiğini fark ettiniz mi?" bugün öğle vakti uzandığı aynı kerteden mi? Şimdi balina teknesine bakın, nerede bir delik olduğunu gördünüz mü? Altta, kıçta, her zaman durduğu yerde; yeri paramparça oldu arkadaş! Şimdi denize atlayın ve canınız isterse sağlığınıza şarkı söyleyin!

"Seni tam olarak anlamadım, neden bahsediyorsun?"

"Evet, evet, Ümit Burnu civarında Nantucket'a giden en kısa yol var," diyordu bu arada Starbuck, Stubb'ın sorularını duymamış gibi kendi kendine dönerek. "Şu anda kükreyen ve bizi paramparça etmeye hazır olan bu fırtına, bizim için bir arka rüzgar olabilir ve bizi hızla evimize götürebilir. Orada, rüzgar tarafında, kaçınılmaz ölümün karanlığı, ama arkamızda, rüzgar altından ayrıldı, orada bir ışık görüyorum ve bu şimşek çakması değil.

O anda, tam iki şimşek çakması arasındaki karanlık özellikle aşılamaz göründüğünde, yanında bir ses duyuldu ve hemen ardından yukarıdan bir gök gürültüsü patlaması oldu.

- Buradaki kim?

- Eski Şimşek! Ahab, korkuluk boyunca el yordamıyla güvertedeki girintisine doğru ilerleyerek ona cevap verdi; ve aniden kırılan ateş zirveleri yolunu aydınlattı.

Nasıl karada ölümcül akımları yeryüzüne yönlendirmek için çan kulelerine paratonerler koyuyorlarsa, denizde de birçok gemi direklerinde elektriği su kolonuna yönlendiren paratoner benzeri bir şey taşır. Ancak uçlarının geminin gövdesine temas etmemesi ve sürekli suda sürüklenmesi için oldukça derine inmesi gerektiğinden, gemiye dolanmaları bir yana, çok fazla soruna neden olabilirler. geminin teçhizatı ve genellikle geminin ilerlemesini yavaşlatır; tüm bunlarda, geminin paratonerlerinin alt uçları her zaman denize indirilmez, gerekirse kolayca yukarı çekilebilen veya suya indirilebilen uzun ışık bağlantıları şeklinde yapılırlar.

- Yıldırım çubukları! Starbuck, Ahab'ın görevine giden yolu aydınlatan kör edici şimşekle, ateşli oklarla karanlığı deldiğinde, denizcilere bağırdı, düşüncelerinden sıyrıldı. - Güvertede paratoner var mı? At onları, çabuk!

- Durmak! Ahab'ın sesi geldi. - Daha zayıf olsak da adil oynayacağız. Ben de tüm dünyayı tehlikeden korumak için Himalayalar'a ve And Dağları'na paratoner dikerdim. Ama bu oyunda herhangi bir avantaja ihtiyacım yok! Bırakın onları efendim!

- Direklere bak! diye haykırdı Starbuck. - Aziz Elmo'nun ateşleri!

Avluların tüm ayakları soluk ışıklarla taçlandırılmıştı ve tepelerinde, paratonerlerin tridentlerinin üzerinde, daha önce üç dev mum gibi doymuş gri havada sessizce yanan üç beyaz ateşli dilin durduğu üç yüksek direk vardı. sunak.

- Bu teknenin canı cehenneme! yok olmasına izin ver! - O sırada, eli kendi balina teknesinin kenarına ciddi şekilde kıstırılan, ezici bir dalga tarafından sürüklenen Stubb'ın, dibin altından fazladan bir halat geçirmeye çalıştığı sırada küfür ettiği duyuldu. - Canın cehenneme ... - ama o anda kaydı, başı geriye atıldı ve beyaz bir alev gördü. Ve tamamen farklı bir sesle haykırdı: "Aziz Karaağaç, bize merhamet et!"

Bir denizci için güçlü bir kelime en yaygın olanıdır; denizciler hem sakin hem de fırtınada yemin ederler, dalgaların uçurumuna girmenin onlara hiçbir maliyeti olmadığı yerden bomba ışınına bile küfürler savururlar; ama denizlerde ne kadar yelken açarsam açayım, Tanrı ateşli parmağını gemiye koyarsa lanetler duymak hiç başıma gelmedi; “mene, mene, tekel, uparsin” kefenler arasındaki mücadeleye sığarsa.

O beyaz alev yukarıda yandığı sürece, güvertede neredeyse hiçbir söz duyulmuyordu; Dehşete kapılmış mürettebat baş kasaraya toplanmıştı ve soluk parıltıda gözleri uzaktaki takımyıldızlar gibi parlıyordu. Bu hayaletimsi ışıkta, siyah Daggu'nun devasa gövdesi, sanki gerçek boyutundan üç kat daha büyükmüş gibi, az önce gök gürültüsünün patladığı kara bir bulut gibi yükseldi. Tashtigo dişlerini gösterdi, köpekbalığı benzeri beyaz ön dişlerini gösterdi ve sanki onlar da Aziz Elmo'nun ateşleriyle taçlandırılmış gibi tuhaf bir şekilde parıldadılar; ve Queequeg'in vücudundaki dövme o büyülü ışıkta mavi bir cehennem aleviyle yandı.

Ama yavaş yavaş direklerdeki beyazımsı ışık söndü ve peçeleri Pequod'u ve güvertesinde kalabalık olanları yeniden saran tüm sahne karanlığa boğuldu. Birkaç dakika geçti. Pruvaya doğru ilerleyen Starbuck, karanlıkta birine çarptı. Bu Stubb'dı.

Şimdi ne diyorsun dostum? Sözlerini duydum, bunlar şarkıdakiler değil mi?

- Hayır, hayır, onlar değil. "Aziz Elm, bize merhamet et" dedim; Ve yine de merhamet edeceğini umuyorum. Ama sadece asık suratları mı affediyor? Yoksa gülmeyi sevmiyor mu? Ve sonra, Bay Starbuck ... ben neyim? şimdi görmek için çok karanlık. O halde dinleyin Bay Starbuck, bence direklerdeki ışıklar iyiye işaret, çünkü bu direkler ispermeçet ile dolu olmaya mahkum olan ambarın içine giriyor; ve sonra ispermeçet, ağaç özsuyunun gövdeden aşağı inmesi gibi direklerin üzerine bile çıkacaktır. Evet, evet, üç direğimiz hala tam olarak üç ispermeçet mumu olacak - bu iyi bir işaret, iyi şanslar vaat ediyor.

O anda Starbuck, Stubb'ın yüzünün karanlıktan yavaşça çıktığını gördü. Yukarı bakarak haykırdı:

- Bak bak!

Uzun beyaz ateş konileri bir kez daha direklerin üzerinde durdu ve eskisinden daha uğursuz olan beyazımsı bir ışık saçtı.

"Aziz Elm, bize merhamet et!" Stubb tekrar haykırdı.

Ana direğin dibinde, doblonun tam altında ve ışıkların altında bir Parsi diz çökerek eğik başını Ahab'dan çevirdi; ve soluk parıltının işte yakaladığı birkaç denizci, sarkık tüylerin üzerinde, sarkık bir elma dalındaki sert eşekarısı sürüsü gibi bir araya toplanmıştı. Ve her yerde, sanki Herculaneum'un ayakta duran, yürüyen ve koşan iskeletleri gibi çeşitli pozlarda [322]insanlar güvertede dondu; ve tüm gözler yukarıya çevrildi.

Evet, evet, insanlar! diye haykırdı Ahab. - Bakmak; iyi bak; beyaz alev sadece Beyaz Balina'ya giden yolu aydınlatır! Bana bu paratonerin ucunu ver, nabzını hissetmek ve nabzımın ona karşı atmasına izin vermek istiyorum. Bunun gibi! Kan ve ateş!

Sonra sol eliyle paratonerin son halkasını sıkıca kavrayarak döndü ve ayağını Parsi'nin arkasına koydu; şimdi, amansız bakışları yukarıya dikilmiş ve sağ eli havada, üç çatallı ateşin yüce üçlüsünün önünde tüm yüksekliğiyle dimdik duruyordu.

- Ey, bir Parsi olarak bir zamanlar bu denizlerde taptığım, sen beni kutsal eylemimin ortasında yakana kadar, bugüne kadar bir yara izi taşımama neden olan, berrak alevin berrak ruhu; Ey berrak ruh, seni şimdi tanıyorum ve sana gerçek tapınmanın bir meydan okuma olduğunu artık biliyorum. Ne sevmeye ne de saygı duymaya merhamet edeceksin ve nefret için bile ancak öldürebilirsin; ve hepsi öldürüldü. Ama şimdi karşınızda korkusuz bir aptal değilsiniz. Sessiz, anlaşılmaz gücünü tanıyorum; ama sefil hayatımın son nefesine kadar, onun benim üzerimde dayattığı zalim gücüne meydan okuyacağım. Burada, kişileştirilmiş kişiliksizliğin tam kalbinde, karşınızda bir kişi duruyor. Bir nokta olsun ama nereden gelirsem geleyim, nereye gidersem gideyim, her zaman, bu dünyevi hayatı yaşadığım müddetçe, bende asil bir şahsiyet yaşar ve o da asil haklarının farkındadır. Ancak savaş acı getirir ve nefret azapla doludur. En düşük haliyle görün - aşık ve dizlerimin üzerinde sana bir öpücük getireceğim; ancak en yüksek biçimde, göksel bir güç gibi basitçe görünür ve tüm filoları yüklü dünyaların başarısızlık noktasına indirseniz bile, burada hala çekinmeyecek ve kayıtsız kalmayacak biri var. Ey berrak ruh, beni alevinden yarattın ve alevin gerçek bir çocuğu olarak onu sana geri üflüyorum.

(Ani şimşek çakmaları; direklerdeki dokuz ışık parlıyor ve şimdi eskisinden üç kat daha yüksekler; Ahab, herkes gibi gözleri kapalı, sağ eli sımsıkı göz kapaklarına bastırılmış halde duruyor.) 

–Senin sessiz, anlaşılmaz gücünü tanıyorum; bunu zaten söylemedim mi? Ve bu sözler benden zorla alınmadı; Hala paratoneri atmıyorum. Beni kör edebilirsin ama o zaman yolumu hissedeceğim. Beni yakabilirsin ama sonra kül olacağım. Bu zayıf gözlerin ve bu kapalı avuçların haraçlarını kabul edin. Kabul etmezdim. Şimşekler tam kafatasımın içinde çakıyor; göz çukurlarım yanıyor; ve sanki başım kesilmiş gibi, darbelerin beynime düştüğünü hissediyorum ve başım sağır edici bir kükremeyle yere yuvarlanıyor. Ah ah! Ama kör olsam bile, yine de seninle konuşacağım. Sen ışıksın ama karanlıktan doğarsın; Işıktan, senden doğan karanlık benim! Ateşli ok yağmuru azalır; gözlerimi aç; görüyor muyum görmüyor muyum? İşte buradalar, ışıklar, yanıyorlar! Ey yüce kişi! şimdi kökenimle gurur duyuyorum. Ama sen sadece benim ateşli babamsın ve ben şefkatli annemi tanımıyorum. Ey zalim! onunla ne yaptın İşte benim bilmecem; ama senin gizemin benimkinden daha büyük. Dünyaya nasıl geldiğinizi bilmiyorsunuz ve bu nedenle kendinize doğmamış diyorsunuz; başlangıçlarınızın nerede olduğundan bile şüphelenmezsiniz ve bu nedenle başlangıçlarınızın olmadığını düşünürsünüz. Ben kendim hakkında senin kendin hakkında bilmediklerini biliyorum, ey her şeye kadir. Arkanda renksiz bir şey duruyor, ey berrak ruh ve onun için tüm sonsuzluğun sadece zamandır ve tüm yaratıcı gücün mekaniktir. Senin aracılığıyla, ateşli varlığın aracılığıyla, kavrulmuş gözlerim bu puslu şeyi belli belirsiz algılıyor. Ah sen, evsiz alev, sen, ölümsüz münzevi, senin de kendi tarif edilemez sırrın, karşılıksız kederin var. Burada yine gururlu bir ıstırap içinde babamı tanıyorum. Ateşle! gökyüzüne kadar yanmak! Seninle birlikte alevleniyorum; seninle yanıyorum; seninle nasıl birleşmek isterim! Meydan okurcasına önünde eğiliyorum!

- Balina teknesi, balina teknesi! diye haykırdı Starbuck. "Balina teknene bak, ihtiyar!"

Ahab'ın portatif bir demirhaneden dövülmüş zıpkını göze çarpan bir yerde asılıydı, sapanına sıkıca tutturulmuş, balina teknesinin pruvasının üzerinden öne doğru çıkıntı yapıyordu, ancak teknenin dibini kıran dalga zıpkının deri kınını yırttı; ve şimdi çelik uçta sabit, solgun, çatallı bir alev titredi. Dilsiz zıpkın bir yılanın dili gibi yanıyordu. Starbuck, Ahab'ın kolunu dirseğinin üzerinden tuttu.

“Tanrım, Tanrı'nın kendisi sana karşı ihtiyar; geri bas! Bu mutsuz bir yolculuktur, kötü bir başlangıcı vardır ve iyiye götürmez. Çok geç olmadan bahçeleri boyayayım ve güzel bir rüzgarla eve gidip bundan daha mutlu yeni bir yolculuğa çıkacağız.

Starbuck'ın sözlerini duyan dehşete kapılmış mürettebat, direklere koştu - ancak avluda tek bir yelken bile kalmamıştı. Bir an denizciler de ikinci kaptanla aynı duyguları yaşıyormuş gibi göründü; asi bir çığlık çoktan çeyrek güverteye ulaşmıştı. Ama sonra, paratonerin halkalarını güverteye fırlatıp ateşli zıpkını çıkaran Ahab, onu bir meşale gibi denizcilerin başlarının üzerinde salladı ve desteklere ilk dokunanı deleceğine yemin etti. Onun korkunç yüzünü ve elindeki ateşli mızrağı görünce, uyuşmuş denizciler korkuyla irkildi ve Ahab tekrar konuştu:

- Hepiniz, benim gibi, Beyaz Balina'yı geçmek için yeminle bağlısınız; ve yaşlı Ahab'ın eli ayağı bağlı, tüm kalbi, tüm ruhu, tüm bedeni ve tüm yaşamı ile bağlı. Ve bu kalbin ne kadar cesurca attığını bilmeniz için bakın: son korkumu böyle söndürüyorum! Ve güçlü bir ekshalasyonla zıpkının ucundaki ateşi söndürdü.

Tıpkı ovadaki bir fırtınada insanların, yakınlığı, yüksekliği ve gücü nedeniyle yalnızca şimşeği çektiği için tehlikeyi artıran, yalnız ve büyük bir karaağaçtan kaçmak için acele etmesi gibi, denizciler de bu sözler üzerine Ahab'dan irkildiler. korku ve kafa karışıklığı.

Bölüm CXX. İlk gece nöbetinin sonunda güverte

(Ahav dümende; Starbuck yaklaşıyor.) 

"Ana avluyu indirmemiz gerekiyor, efendim. Marsafal tamamen gevşemiş durumda ve lee topenant patlamak üzere. Bırakabilir miyim?

- Hiçbir şey düşürme! yelkeni bağla. Brahm-stay yelkenlerim olsaydı, onları hemen alırdım.

Efendim, Tanrı aşkına, efendim!

- Başka ne?

"Çapalar kırılmak üzere. Onları güverteye çekmek için emir mi verdin?

- Hiçbir şeyi indirmeyin ve hiçbir şeyi çıkarmayın; ama her şeyi düzelt. Rüzgar taze ama henüz sofralarımda oka ulaşmadı. Her şeyin gerçekleşmesi için yaşa! Direklere ve salmaya yemin ederim! Benim bir koster mavnasının kambur kaptanı olduğumu düşünüyor. Ana mars ışınımı indirmek mi? Ey hiçlik! Yüksek direği kuvvetli rüzgarlar için tasarlandı, ama beynimin direği havada hızla savrulan bulutların altında paramparça oluyor. Ne yapmalıyım, onu hayal kırıklığına uğratmalı mıyım? Sadece korkaklar bir fırtınada beyinlerinin donanımını bir kenara atarlar. Oh, oradaki her şey ne kadar yüksek sesle homurdanıyor ve homurdanıyor! Koliğin gürültülü bir hastalık olduğunu bilmeseydim bunu yüce bulurdum. İlaca ihtiyacımız var, ilaca ihtiyacımız var!

Bölüm CXXI. Yan taraftaki kasarada gece yarısı

(Stubb ve Flask, siperi ata binerler, güvertede asılı olan demirleri ek bağlarla sabitlerler.) 

"Hayır, Stubb, o düğümü istediğin gibi atabilirsin ama az önce bana söylediğin şeyi asla yenemezsin. Ve ne zamandır aksini söylüyorsun? Ahab'ın yelken açtığı her geminin, sanki kıçtan varil barut ve pruvadan kükürt kibrit kutuları yüklü bırakmış gibi, sigorta poliçesine ek bir katkı payı ödemesi gerektiğini daha önce söylememiş miydiniz? Bir dakika, söyle bana: öyle mi dedin, söylemedin mi?

- Diyelim ki yaptı. Ne olmuş? O zamandan beri vücudum bile biraz değişti, neden fikrimi de değiştirmeyeyim? Ayrıca, gerçekten de kıçtan barut fıçıları ve pruvadan kükürt fıçıları yüklemiş olsak bile, her şeyin sırılsıklam sırılsıklam olduğu burada bu kibritler nasıl alev alabilirdi? Evet, ve sen kendin, ufaklık, neden ateşli saçların var ve şu anda alev almayacaksın. Salla kendini, çünkü artık Kova burcusun, Flask, koynundan koca kavanozlar dolusu su doldurabilirsin. Bu ek riske karşı deniz sigorta şirketlerinin ek teminatları olduğunu şimdi anladınız mı? Biz gerçek tesisatçıyız. Ama daha fazla dinle, ikinci sorunuzu cevaplayacağım. Önce ayağını o çapadan çek, böylece sonunu atlayabilirim; bunun gibi. Şimdi dinle. Bilmek ilginç olurdu, bir fırtınada bir paratoner direğine tutunan bir kişi ile bir yıldırımda paratoner olmayan bir direğin yanında duran bir kişi arasındaki fark nedir? Sen de anlamıyor musun, beceriksiz, paratonere tutunan birinin başına yıldırım önce direğe çarpmadıkça hiçbir şey gelemeyeceğini anlamıyor musun? O halde konuşacak ne var? Belki sadece yüz gemiden birinde paratoner vardır ve Ahab ve hepimiz, dostum, benim naçizane görüşüme göre, şu anda okyanusu süren on bin gemideki diğer tüm denizcilerden daha fazla tehlikede değildik. Ve sen, Vodorez, sanırım dünyadaki tüm insanların şapkalarında bir milis subayının tüyü gibi paratonerlerle dolaşmasını ve onları subay atkıları gibi arkadan dalgalandırmasını isterdin? Ve neden bu kadar mantıksızsın, Flask? Mantıklı olmak çok kolay, neden mantıksızsın? Olaylara yarım gözle de olsa bakan herkes makul olabilir.

"Bilmiyorum Stubb. Ben öyle demezdim. Diğer zamanlarda oldukça zordur.

"Evet, iliklerine kadar ıslanınca aklı başında olmak zordur, doğru. Ve ben bu köpüğe doymuş gibiyim. Hiçbir şey. İçeriye birkaç şövalye sokun ve onu buraya sürükleyin. Görünüşe göre bu çapaları buraya o kadar sağlam bir şekilde sabitliyoruz ki, sanki bir daha asla onlara ihtiyacımız olmayacakmış gibi. O çapaları çakmak, Flask, bir adamın ellerini arkasından bağlamak gibidir. Ve ne eller! Büyük, cömert. Şu demir yumrukları görüyor musun? Güçlü bir tutuşa sahiptirler. Acaba Flask, dünyamız demir attı mı? Demirdeyse, zincir olağanüstü uzunluktadır. Pekala, işte, bu düğümü bir kez vur ve işin bitti. Bu yüzden. Sağlam zemin dışında en keyiflisi güvertede yürümek. Dinle, benim için bezelye kabuğunu sık, dostum. Teşekkür ederim. Kuyruklulara gülüyoruz Flask ama bence gemide fırtınada herkes uzun kuyruk takmalı. Ne de olsa sıfıra inerler ve su üzerlerinden mükemmel bir şekilde akar. Ya da eğik bir şapka, harika oluklar yapar, Flask. Bezelye ceketlerim ve güneybatılarım bu kadar yeter; Bir frak giyeceğim ve bir kastor şapka takacağım, o kadar kardeşim. Ho-ho! Vay! Denizden uç, güneybatım! Tanrım, Tanrım! ve cennetin rüzgarları nasıl bu kadar kaba ve terbiyesiz olabilir? Evet, berbat bir gece, kardeşim.

Bölüm CXXII. Gece yarısı direğe. - Gök gürültüsü ve yıldırım

(Grotto-marsa-ray. - Tashtigo altından yeni bir kablo geçirir.) 

- Hm, hm, hm. Zırlamayı kes. Orada çok fazla gök gürültüsü var. Gök gürültüsü ne işe yarar? Hm, hm, hm. Gök gürültüsüne değil, rom'a ihtiyacımız var. Bir bardak rom. Hm, hm, hm.

Bölüm CXXIII. Tüfek

Tayfun şiddetlendiği sırada, Pequod'da ispermeçet balinasının yekesinin başında duran denizci, beklenmedik bir kol hareketiyle birkaç kez güverteye fırladı ve kol bazen kaçınılmaz olarak çarpmaya başladı. ek yekeli vinçlerle sabitlendi, ancak sıkı değildi, çünkü direksiyon simidini bir tür manevra kabiliyeti hala gerekliydi.

Bu tür şiddetli fırtınalarda, gemi sert rüzgarlarla denizde bir raket gibi savrulduğunda, pusula iğnelerinin birdenbire daire çizerek daire çizmeye başladığını fark etmek alışılmadık bir durum değildir. Yani Pequod'daydı; dalgaların neredeyse her vuruşunda, dümenci onların kartın etrafında bir kasırga hızıyla nasıl döndüklerini izleyebiliyordu ve bu öyle bir manzara ki, kesinlikle herkeste güçlü ve alışılmadık duygular uyandıracak.

Ancak gece yarısından birkaç saat sonra, tayfun o kadar hafiflemişti ki, biri pruvada, diğeri kıçta olan Starbuck ve Stubb'ın çaresiz çabaları sayesinde, flok ile ön ve ana flokların çırpınan kalıntılarını kesmeyi başardılar. rüzgara kapılan, bazen fırtınada bir albatrosun kanadından düşen beyaz tüyler gibi daireler çizen üst yelkenler.

Yerlerine üç yeni resif yelkeni dikildi ve bir fırtına denemesi de çekildi, böylece gemi şimdi yeniden doğu-güneydoğu yönünde dikte edilen belirli bir rotaya bağlı kalarak köpüklü surlar boyunca tekrar koştu. dümenci. Bundan önce, fırtına şiddetlenirken, dümeni yapması gerektiği gibi dümenci tuttu. Ama şimdi, gemiyi önceki rotasına getirdiğinde, ara sıra pusulaya baktığında, aniden - iyiye işaret! – rüzgar kıç tarafına çekilmeye başladı; ve şimdi ters rüzgar adil oldu!

Avlular hemen “Hey! Rüzgar adil! Oh-hey-ho, daha eğlenceli!

Kaptanın yukarıdaki herhangi bir önemli değişiklik hakkında günün veya gecenin herhangi bir saatinde gecikmeden rapor verme emrini yerine getiren Starbuck, tersaneler henüz istenen pozisyonu almayı başaramadan, gönülsüz ve üzgün olsa da itaatkar bir şekilde aşağı indi ve Kaptan Ahab'ı bilgilendirdi. ne oldu?

Kabin kapısını çalmadan önce istemsizce onun önünde bir dakika durdu. Asılı bir lamba, koğuş odasında geniş, düzensiz salınımlarla sallanıyordu, kâh yanıp sönüyor, kâh kararıyor ve kilitli kapıya kısacık gölgeler düşürüyordu - ince, üst panel yerine çekilmiş perdelerle. Bu kabinin yeraltı izolasyonu nedeniyle, elementlerin akla gelebilecek tüm kükremesi dışarıda çemberlendiğinde bile, içinde garip, uğultulu bir sessizlik hüküm sürüyordu. Dolu tüfekler, ön bölmeye dayalı rafta parıldadı. Starbuck iyi, dürüst bir adamdı ama o tüfekleri gördüğü an Starbuck'ın kalbinde kötü bir düşünce doğdu; ancak, hafif ve hatta nazik diğer düşüncelerle o kadar iç içe geçmişti ki, onu hemen tanıyamadı.

"Beni bir kez vurmak istedi," diye mırıldandı. - Evet, bu bana doğrulttuğu tüfeğin aynısı, bu, ucunda yıldızlar olan, şimdi ona dokunacağım, raftan çıkaracağım. Pek çok kez ölümcül bir hapishaneye sahip olan benim, ne kadar tuhaf, şimdi her yerim titriyor. Yüklendi? Görmeliyiz. Evet ve raftaki barut iyi değil. Dökmek daha iyi; - ama hayır, bekle. Kendimi bundan iyileştireceğim. Cesurca tüfeği elime alacağım, tutacağım ve düşüneceğim. Ona kuyruk rüzgarı hakkında rapor vermeye geldim. Ama bir kuyruk rüzgarı ne anlama geliyor? Ölüm ve yıkım için geçen ve elverişli - bu, Moby Dick için anlamına gelir. Böyle bir kuyruk rüzgarı ancak o lanet balık için iyidir. İşte, bu bana yönelttiği namlu! işte burada, işte onu tutuyorum. Şu an elimde olan silahla beni öldürmek istedi. Evet, evet, bu yeterli değil, tüm takımı öldürmeye niyetli. Ne de olsa hiçbir fırtınanın onu yelkenleri indirmeye zorlamayacağını söyledi. Ve göksel çeyreğini paramparça etmedi mi? sahte bir kütükle rotasını çizerek bu ölümcül sularda yelken açmıyor mu? ve korkunç tayfun sırasında paratoner kullanmayacağına yemin etmedi mi? Bu perişan haldeki yaşlı adamın koca bir geminin mürettebatını kendisiyle birlikte korkunç bir ölüme sürüklemesine izin verilecek mi? Evet, evet, geminin başına bir bela gelirse otuz kişiyi kasten öldürecek ve Ahab kontrolsüz bırakılırsa, bu geminin başına korkunç bir bela gelecek, böyle diyor kalbim. Ve bu nedenle, eğer şimdi ortadan kaldırılırsa, suç işlenmeyecektir. Şşş, uykusunda bir şeyler mırıldanıyor gibi mi görünüyor? Evet, orada, bölmenin arkasında şimdi uyuyor. Uyuyor? Ama yaşıyor ve yakında tekrar uyanacak. O zaman sana karşı koyamayacağım ihtiyar. Hiçbir mahkumiyeti, hiçbir teşviki, hiçbir büyüyü dinlemiyorsun, tüm bunları hor görerek reddediyorsun. Kör emirlerinize körü körüne itaat, ihtiyacınız olan şeydir. Ve insanların yeminin üzerine yemin ettiğini söylüyorsun; her birimizin Ahab olduğunu. Kurtar bizi yüce Tanrım! Ama belki başka bir yolu vardır? Yasal yol? Onu tutuklayıp eve mi getirelim? Ama hayır! Bu yaşlı adamın yaşayan ellerinden yaşam gücünü çekip alabilir misin? Risk almak ve böyle bir şey yapmak için aptal olmalısın. Ve bağlı olduğunu, iplere ve kablolara dolandığını, kamarasının zeminine zincirlendiğini varsayalım, o zaman kafesteki bir kaplandan daha korkunç olacaktır. Böyle bir manzaraya dayanamazdım, ulumasından nereye kaçacağımı bilemezdim, bu acılı yolculuk için huzuru, uykuyu ve en sağduyuyu kaybederdim. Bu durumda geriye ne kalır? Dünya yüzlerce fersah uzaktadır ve en yakını ulaşılmaz Japonya'dır. Burada, açık denizde tek başıma duruyorum ve kanunla aramda iki okyanus ve bir kıta var. Evet, evet, işte böyle. Yatağına şimşek müstakbel katile çarparsa, teni çarşaflarla pişecek kadar gökyüzü bir katil olur muydu? Ve eğer bir katil olur muydum...” ve yavaşça, dikkatlice, yarı arkasını dönerek, dolu bir tüfeğin ağzını kapı paneline dayadı. "Ahab'ın ranzası yerden o kadar uzakta sallanıyor, buraya gelin. Bir parmak dokunuşuyla Starbuck hayatta olacak ve karısına ve çocuğuna tekrar sarılacak. Ey Meryem, Meryem! Ey oğlum oğlum! Ama seni ölümüne değil, yaşama uyandırırsam, ihtiyar, bir hafta sonra Starbuck'ın ve tüm ekibin cesetlerinin ne kadar derine ineceğini kim bilebilir? Yüce Tanrım, neredesin? Nasıl ilerlemeliyim? Nasıl?.. Rüzgar dindi ve değişti efendim; ön ve ana üst yelkenler ayarlandı ve yeniden düzenlendi; aynı kursa gidiyoruz

-Taban! Oh Moby Dick, sonunda kalbini ellerimde tutuyorum!

Bu çığlık, arkasında yaşlı kaptanın acılı rüyalara dalmış halde uyuduğu kapının arkasından aniden geldi; sanki Starbuck'ın sesi onu eski, sessiz bir rüyadan konuşturmuştu.

Sivri uçlu tüfek titredi, panele bir ayyaşın eli gibi vurdu; Starbuck bir melekle güreşti; sonunda kapıdan uzaklaşarak öldürücü silahı rafa dayadı ve dışarı çıktı.

"Çok derin uyuyor, Bay Stubb, ona kendiniz gidin, uyandırın ve söyleyin. Güverteden ayrılamam. Ona ne diyeceğini biliyorsun.

Bölüm CXXIV. Ok

Ertesi sabah, deniz hâlâ dalgalıydı ve Pequod'un kıç tarafının arkasında geniş, telaşsız, güçlü dalgalar yuvarlandı ve onu iyi bir devin uzanmış avuçları gibi ileri doğru itti. Güçlü, eşit bir rüzgar o kadar cömertçe esti ki, hem gökyüzü hem de hava tamamen şişmiş yelkenler gibi görünüyordu; tüm dünya uğuldadı ve titredi. Sabahın berrak ışığında, görünmez güneş beyaz bir örtünün arkasına gizlenmişti ve şimdi nerede olduğunu ancak ışınların çapraz süngülerinin güverteye düştüğü dayanılmaz derecede parlak bir noktadan tahmin etmek mümkündü. Babil'in taç giymiş krallarının ve kraliçelerinin ihtişamına benzer, yemyeşil bir ihtişam hüküm sürüyordu. Deniz, köpüren, ışık ve ısı yayan bir kase erimiş altın gibi görünüyordu.

Ahab uzun zamandır tek başına ayakta duruyor, büyülü bir sessizlik sürdürüyordu; ve gemi hafif dalgadan kaydığında, papyonunu indirdiğinde, pruvadan kırılan parlak güneş ışınlarını görmek için döndü ve gemi dik bir şekilde kıç tarafına battığında, güneş ışığının nasıl döküldüğünü görmek için geri döndü. orada ve aynı altın ışınların şimdi arkasındaki sabit düz çizgide nasıl oynaştığını.

Ha, ha, gemim! güneşin deniz arabası gibisin. Hay hay! dünyevi insanlar! Sana güneşi getiriyorum. Güçlü şaftlar kullandım; hey hey! Savaş arabama koşulmuş okyanusa hükmediyorum!

Ama aniden, sanki yeni bir düşünce dizginleri çekerek onu arka ayakları üzerinde kaldırdı, dümene koştu ve boğuk bir sesle dümenciden ona rotayı söylemesini istedi.

Korkmuş denizci, "Doğu-güneydoğu, efendim," diye yanıtladı.

- Yalan söylüyorsun! - ve kaptan ona sıkıca sıkılmış bir yumrukla vurdu. – Bütün sabah doğudasınız ve güneş kıçtan mı parlıyor?

Burada herkesin kafası karışmıştı; Ahab'ın fark ettiği bu fenomen, nedense diğerlerinin dikkatinden kaçtı; muhtemelen bunun nedeni çok açık olmasıydı.

Ahab dürbüne yaslanarak pusulalara hızla baktı, yukarı kaldırdığı eli sallanacakmış gibi yavaşça indirdi. Arkasında duran Starbuck da içeriye baktı ama tuhaf bir şey! Gemi açıkça batıya giderken, her iki pusula da doğuyu gösteriyordu.

Ancak denizciler arasında vahşi bir endişe yayılmadan önce, yaşlı kaptan kısa bir kıkırdamayla haykırdı:

- Temiz! Bu daha önce oldu. Bay Starbuck, dünkü fırtına pusulalarımızı yeniden mıknatısladı, hepsi bu. Sanırım siz bu tür şeyleri daha önce duymuşsunuzdur.

- Evet. Ama bu daha önce hiç başıma gelmemişti, efendim," diye yanıtladı solgun asistan somurtkan bir sesle.

Burada, bu tür vakaların bazen şiddetli gök gürültülü fırtınalar sırasında gemilerin başına geldiğine dikkat edilmelidir. Bildiğiniz gibi, bir gemi pusulasının ibresinin içerdiği manyetik kuvvet göklerdeki elektriğe benzer ve bu nedenle bu özellikle şaşırtıcı olmamalıdır. Yıldırımın doğrudan gemiye çarparak yardımcı silahları ve teçhizatı devirdiği durumlarda, bunun pusula iğnesi üzerindeki etkisi bazen daha da fecidir: manyetik özellik yok edilir ve o zaman büyükannenin örgü iğnesinden daha yararlı olmaz. Ancak her iki durumda da, manyetikliği giderilmiş veya ters çevrilmiş bir pusula iğnesi asla eski gücünü geri kazanamaz ve kart üzerinde bir daha doğru konumu işgal etmez; ayrıca, çöp kutusundaki pusulalar hasar görmüşse, fırın namlusuna kesilseler bile gemideki diğer tüm pusulalarda aynı şey olur.

Yaşlı kaptan düşünceli bir şekilde bölmede durmuş, yeniden mıknatıslanmış pusulalara bakıyordu; sonra elini uzattı ve gölgeden okların tam ters yönü gösterdiğinden emin oldu; sonra geminin rotasını buna göre değiştirmek için seslendi. Avluların şekli keskin bir şekilde bozuldu ve Pequod, korkusuz pruvasını tekrar rüzgara çevirdi, çünkü adil kabul edilen rüzgar gemiye sadece güldü.

Starbuck tüm bunlar hakkında sessizce ne düşünüyor olursa olsun, yüksek sesle hiçbir şey söylemedi, ancak sakince gerekli emirleri verdi ve görünüşe göre düşüncelerini bir dereceye kadar paylaşan Stubb ve Flask da aynı şekilde sessizce itaat etti. Denizcilere gelince, bazıları sessizce mırıldansa da, Ahab'dan duydukları korku Kıyamet korkusuna üstün geldi. Ancak, daha önce olduğu gibi, üç pagan zıpkıncı soğukkanlılığını korudu; alıcı kalplerini etkileyen bir şey varsa, o da esnek olmayan Ahab'dan gelen manyetik güçtü.

Yaşlı kaptan, derin düşünceler içinde güvertede volta atıyordu. Aniden kaydı ve gözleri, önceki gün parçaladığı çeyreğin ezilmiş bakır kısımlarına takıldı.

“Ey göğe bakan sefil hayalperest, ey güneşin mağrur pilotu! Dün seni öldürdüm ve bugün pusulalar neredeyse beni öldürüyordu. Bu kadar. Ancak Ahab'ın hâlâ basit bir mıknatıs üzerinde gücü var. Bay Starbuck, bana sapsız bir mızrak, bir tokmak ve en ince yelken iğnesi verin. Canlı!

Belki de o anda, Ahab'ın ruhunun doğrudan hareketi, amacı ekibin ruhunu yükseltmek ve onlara ters pusula iğneleriyle bu zorlu işte tüm ince sanatlarını göstermek olan bir tür makul hesaplamayla karıştırılmıştı. Buna ek olarak, yaşlı kaptan, en kötü ihtimalle ters pusula iğnelerinde rotayı takip etmenin mümkün olmasına rağmen, batıl inançlı bir mürettebat için bunun her türlü korku ve önsezi kaynağı olacağını anlamıştı.

Kaptan ona istediği her şeyi verdiğinde kararlı bir şekilde denizcilere dönerek, "Millet," dedi. “Millet, gök gürültüsü eski Ahab'ın pusulalarını yeniden mıknatısladı; ama Ahab bu çelik parçasından diğerlerinden daha kötü olmayan yeni bir pusula yapabilecek ve doğru gösterecektir.

Bu sözler üzerine denizciler birbirlerine ürkek, şaşkın şaşkın baktılar ve büyülenmiş gözlerini başkalarından ayırmadan herhangi bir mucizenin başlamasını beklemeye hazırlandılar. Sadece Starbucks uzağa bakıyordu.

Ahab bir tokmak darbesiyle mızrağın çelik bıçağını düşürdü ve ardından kalan uzun demir çubuğu asistanına uzatarak güvertenin alt ucuna dokunmadan düz tutmasını emretti. Sonra, çubuğun üst ucuna birkaç kez tokmakla vurarak, körelmiş bir iğneyi dik olarak üzerine yerleştirdi ve ayrıca, tüm yapı hala elinde asılıyken - şimdi daha zayıf olmasına rağmen - tokmakla birkaç kez vurdu. Starbuck. Ardından, bir dizi anlaşılmaz küçük hareketler yaptıktan sonra - çeliği mıknatıslarken gerçekten gerekli miydi, yoksa sadece ekibi korkutmak için mi, bilinmiyor - bir iplik istedi ve çöp kutusuna giderek ikisini de çıkardı. oradan ters oklar, ardından yelken iğnesini ortadan düzgün bir şekilde sararak kartlardan birinin üzerine astı. Önce iğne dönmeye başladı, her iki ucu da titredi ve titredi, sonra durdu, sonra gergin bir şekilde böyle bir sonucu bekleyen Ahab, muzaffer bir şekilde çöp kutusundan geri çekildi ve elini uzatarak haykırdı:

"Şimdi Ahab'ın mıknatıs üzerinde gücü olup olmadığını kendin gör!" Güneş doğuda ve pusulam bana yemin ediyor!

Birer birer gelip kutunun içine baktılar, çünkü kendi gözleri dışında hiçbir şey cehaletlerini ikna edemedi ve birer birer çaldılar.

O anda Ahab'ın ateşli gözleri küçümseme ve zaferle parladı; tüm tehlikeli gururuyla Ahab'dı.

Bölüm CXXV. Kütük ve kadife

Ölüme mahkum Pequod uzun süredir yelken açıyordu ama şimdiye kadar kütük neredeyse hiç kullanılmamıştı. Geminin konumunu belirlemenin başka yollarına güvenle güvenmek, bazı ticaret gemileri ve hatta balina avcıları da, özellikle balıkçılıkta, aynı zamanda, esas olarak formalite uğruna, seyir rotası olmasına rağmen, hiç kütük atmazlar. gemi ve tahmini ortalama hareket hızı. Yani Pequod ile oldu. Bir halat ve ona bağlı bir gecikme karesi olan ahşap bir döner tabla, kıç tarafında uzun süredir boşta asılı duruyordu. Yağmur ve serpinti onları ıslattı, güneş ve rüzgar kuruttu ve çarpıttı, tüm elementler birleşerek bu işe yaramaz nesneleri çürüttü ve işe yaramaz hale getirdi.

Ancak mıknatısla sahneden birkaç saat sonra, her zamanki gibi kasvetli düşünceleri tarafından yutulan Ahab, yanlışlıkla gecikmeye baktı, çeyreğinin artık var olmadığını hatırladı ve yine gecikme ve lin hakkındaki çılgın yeminine geri döndü. Gemi pruvasını dalgalara gömerek koştu, kıçtan, çökerek, köpük milleri yuvarlandı.

- Hey, tanka! Kütüğü kaldır!

İki denizci koştu: altın tenli bir Tahitili ve Man Adası'nın gri saçlı bir yerlisi.

“Biriniz döner tablayı alsın. atacağım

Çok kıç tarafa gittiler ve rüzgarın eğik basıncı sayesinde güvertenin kaçan beyaz dalgalara neredeyse değdiği yerde, rüzgar altı tarafında durdular.

Man Adası'ndan yaşlı bir denizci, etrafına laglinin dönüşlerinin sarıldığı döner tablanın çıkıntılı kollarını tuttu ve Ahab'ın yukarı çıkmasını bekleyerek, laglinin sarkma açısıyla kaldırdı.

Ahab zaten yanında durmuş ve laglinin otuz kırk turunu çözerek onu denize atmak için büyük bir halka halinde katlamaya hazırlanırken, hem kendisini hem de halatı dikkatle inceleyen yaşlı denizci, cüretini gösterdi. konuşmak:

“Efendim, bu hat bana güvenilmez görünüyor. Ona güvenmezdim. Isı ve rutubet, onu muhtemelen uzun bir süre tamamen bakıma muhtaç hale getirdi.

"Hiçbir şey, o hayatta kalacak ihtiyar. Bunun nedeni, ısı ve rutubetin sizi uzun süre kullanılmaz hale getirmemiş olması mı? Hala tutuyorsun. Ya da daha doğrusu hayat seni tutar, sen değil.

- Pikapı tutuyorum, efendim. Ama kaptanın emrettiği gibi. Beyaz saçlarımla, özellikle de hata yaptıklarını hala kabul etmeyen yetkililerle tartışmak bana göre değil.

- Bu nedir? Queen Nature'ın beyaz mermer Koleji'nden o pejmürde profesörü dinleyin; ama bana öyle geliyor ki, o çok büyük bir dalkavuk. Nerelisin ihtiyar?

"Küçük kayalık Man Adası'ndan, efendim.

- Mükemmel! Bununla dünyanın burnunu sildin [323].

"Bilmiyorum efendim ama ben buralıyım.

Man Adası'ndan ha? Ama öte yandan, fena değil. İşte Man Adası'ndan bir adam, bir zamanlar bağımsız olan ve artık gerçek bir erkeğin bulunamadığı Man Adası'nda doğmuş bir adam; adada, şimdi yutuldu - ve ne ile? .. Döner tablayı yükseltin! Kör, ölü duvara karşı, sonunda tüm soran alınlar kırılır. Daha yüksekte tut! Bunun gibi!

Günlük terk edildi. Laglinin çözülmemiş bobinleri, suyun hemen üzerinde hızla bir ip halinde gerildi ve aynı anda döner tabla dönmeye başladı. Şimdi yükselen, şimdi şaftların üzerine alçalan gecikme üçgeni, gecikmeyi şimdi daha güçlü, şimdi daha zayıf bir şekilde sarstı ve döner tablalı yaşlı adam güçlükle ayağa kalktı.

- Sıkı tutun!

Kahretsin! gerilmiş laglin, aniden uzun bir fisto halinde sarktı; gecikme kesildi.

- Çeyreği kırıyorum, gök gürültüsü pusulaları yeniden mıknatıslıyor ve şimdi fırtınalı deniz gecikmeyi yırtıyor. Ama Ahab her şeyi düzeltebilir. Sonunu seç, Tahitili. Kur, yaşlı adam, pikapı kaldır. Marangoz yeni bir kütük yapacak ve sen ipi düzelteceksin. Apaçık?

- Şimdi hiçbir şey olmamış gibi gidiyor ama bana öyle geliyor ki evrenin merkezinden ana vida düşmüş. Seç, seç, Tahiti! Böyle bir çizgi, şimşek gibi bütün ve sıkı bir şekilde gevşer ve zar zor geriye doğru uzanır, yırtılır ve sarkar. Pip! Yardım etmek için mi buradasın, ha, Pip?

– Pip mi? Kime Pip diyorsun? Pip balina teknesinden atladı. Pip gitti. Belki onu yakaladın, balıkçı? İpin ne kadar sıkı olduğunu görüyorsun, onu tutuyor olmalı. Sert çek, Tahiti! Ondan ipi çekin korkakları gemimize yükseltmeyeceğiz. Dışarı dışarı! eli orada suyun üzerinde göründü! Bir balta, balta yerine! Kesmek! korkakları gemimize almayacağız. Yüzbaşı Ahab! efendim, efendim! Bak, Pip tekrar gemiye binmek istiyor.

- Kapa çeneni seni salak! diye bağırdı Man Adası'ndan yaşlı bir denizci, onu dirseğinden yakalayarak. - Odadan çıkın!

Ahab yaklaşırken, "Büyük aptal her zaman küçüğü azarlar," diye mırıldandı. – Elinizi çekin bu kutsallıktan! Nerede Pip oğlum diyorsun?

"İşte, efendim, kıç!" Dışarı dışarı!

- Ve sen kimsin? Gözlerinin boş göz bebeklerinde yansımamı görmüyorum. Aman Tanrım! İnsan gerçekten ölümsüz ruhları elemek için bir elek mi? sen kimsin bebeğim

- Ryndovy, efendim, geminin habercisi, ding-dong-ding! Pip! Pip! Pip! Pip'i bir buçuk metre boyunda korkakça bulan kişiye ödül olarak yüz pound kül - onu hemen tanıyabilirsiniz! ding dong ding! Korkak Pip'i kim gördü?

“Kar çizgisinin üzerinde kalp yaşayamaz. Ey ayaz gökler! buraya bir göz atın. Bu talihsiz çocuğu sen doğurdun ve onu, evrenin ahlaksız güçlerini terk ettin! Dinle ufaklık: bundan böyle Ahab yaşadığı sürece Ahab'ın kulübesi senin evin olacak. Varlığımın özüne dokunuyorsun bebeğim; ruhumun liflerinden örülmüş prangalarla bana bağlısın. Bana elini Ver. Aşağı gidiyoruz.

- Bu nedir? Kadife köpek balığı derisi mi? diye haykırdı çocuk, Ahab'ın eline bakıp parmaklarıyla yoklayarak. "Ah, zavallı Pip bu kadar iyi bir dokunuş hissetseydi, belki de kaybolmazdı!" Bence efendim, zayıf ruhların tutunabileceği bir cankurtaran halatı gibi. Ah beyefendi, yaşlı Perth gelip bu iki ayayı birbirine perçinlesin, siyah ve beyaz, çünkü o eli bırakmayacağım.

"Ve seni buradan daha büyük dehşetlere sürüklediğimi görmedikçe elini bırakmayacağım ufaklık." Hadi benim kulübeme gidelim. Ey sen, her şeye kadir tanrılara ve her şeye kadir olan insana inananlar! işte, buraya bakın ve her şeyi bilen tanrıların acı çeken bir insanı nasıl terk ettiğini göreceksiniz; ve bir adamın, deli olmasına, ne yaptığını bilmemesine rağmen, sevgi ve şükran gibi tatlı hediyelerle nasıl dolu olduğunu göreceksiniz. Hadi gidelim! Kara elini sıkmaktan gurur duyuyorum, imparatorun elini sıkmaktan daha çok!

Man Adası'ndaki yaşlı bir denizci, "İşte iki deli geliyor," diye mırıldandı arkalarından. "Biri güçten çıldırdı, diğeri zayıflıktan çıldırdı. Ve işte çürümüş hattın sonu - ondan su akıyor. Düzeltin mi diyorsunuz? Bence yenisi ile değiştirmek daha iyi. Bay Stubb ile bu konuyu konuşacağım.

Bölüm CXXVI. cankurtaran simidi

Ahab'ın manyetik iğnesi boyunca güneydoğuya devam eden ve rotasını yalnızca Ahab gecikmesi boyunca ayarlayan Pequod, hâlâ ekvatora doğru ilerliyordu. Çöl denizinde uzun bir yolculuktu ve ufukta tek bir gemi, tek bir yelken bile görünmüyordu. Yakında, alize rüzgarları bile, gemi ölçülü, alçak bir dalgayla ağır bir şekilde yıkılmaya başladı. Gürültülü ve trajik bir sahnenin başlangıcı gibi, her yerde garip bir durgunluk hüküm sürüyor gibiydi.

Ama şimdi, gemi zaten olduğu gibi, ekvatoral balıkçılık bölgesinin dış mahallelerine ve her zaman şafağın başlangıcından önce gelen aşılmaz karanlıkta, bir grup kayalık adacığın yanından geçerken, Flask liderliğindeki nöbetçi aniden geceleri kederli, çaresiz, doğaüstü bir çığlıkla karıştırıldı - sanki Hirodes tarafından katledilen tüm masum bebeklerin ruhlarının bastırılmış hıçkırıkları gibi. Denizciler uykularından uyandılar ve sanki büyülenmiş gibi donup kaldılar -bazıları ayakta, bazıları oturuyor, bazıları uzanıyor- heykelden yapılmış bir Romalı köle kılığında bu vahşi, uzun süren çığlığı dinliyorlardı. Takımın Hıristiyan, medeni kısmı siren olduklarını iddia etti ve korkudan titredi, pagan zıpkıncılar soğukkanlılığını korudu. Man Adası'ndan gelen kır saçlı denizci - gemideki en yaşlı kişi olarak - duydukları korkunç, vahşi ulumaların kısa süre önce denizin derinliklerinde boğularak ölmüş adamların sesleri olduğunu duyurdu.

Ahab kamarasında hiçbir şey duymadı ve ancak şafak vakti güverteye çıktığında Flask ona her şeyi anlattı, sözlerine bazı karanlık ve meşum tahminler ekledi. Sonra donuk bir şekilde güldü ve gecenin harikasını böyle açıkladı.

Geceleri Pequod'dan geçenler gibi kayalık adacıklar, genellikle küçük fok sürüleri için bir sığınak görevi görür ve muhtemelen kraliçelerini kaybetmiş birkaç genç fok veya yavrularını kaybetmiş kraliçeleri gece geminin yakınında yüzeye çıkardı ve bir süre yakınlarda kaldı, insanlara çok benzeyen çığlıklar ve hıçkırıklar attı. Ancak bu açıklama mürettebatın kafasını daha da karıştırdı, çünkü birçok denizci foklara karşı batıl inançlara sahip bir korkuya sahip. yuvarlak, kıvrak fizyonomiler, geminin en yan taraflarında sudan dışarıyı gözetliyor. Çoğu zaman denizdeki fokların insanlarla karıştırıldığı oldu.

Mürettebatın kötü önsezileri, o sabah denizcilerden birinin kaderinde görsel bir onay almaya mahkum edildi. Bu adam gün doğarken ranzasından çıktı ve bilincini geri kazanmadan hemen terk edilmek üzere nöbet tutmaya gitti; ve belki de henüz düzgün bir şekilde uyanmak için vakti yoktu (çünkü denizciler genellikle uyku ile uyanıklık arasında bir ara durumda direklere tırmanırlar), bunu söylemek zor, ama öyle de olsa, kalmadı tüneğinde birkaç dakika bile , aniden bir ağlama duyuldu - bir ağlama ve düşme sesi - ve yukarı baktıklarında insanlar bir şeyin havada nasıl süpürüldüğünü fark etmeyi başardılar ve aşağı baktıklarında sadece küçük bir şey gördüler. Denizin mavi yüzeyinde beyaz baloncuklar çeşmesi.

Hemen bir can simidi - uzun, dar bir kutu - kıçtan, karmaşık bir yaya itaat ederek asılı olduğu yere indirildi, ancak dalgadan onu yakalamak için bir el yükselmedi ve ışınları altında uzun süre kurudu. tropik güneş, yavaş yavaş suyla dolmaya başladı; Kurutulmuş ahşabın kendisi bile tüm gözenekleriyle nemi emdi ve şimdi çivilerle döşenmiş ve demir kenarlarla bağlanmış büyük bir tahta kutu, sanki ona orada bir yastık görevi görecekmiş gibi adamın peşinden dibe indi, ancak, yapmalıyım kabul etmek oldukça zor.

Öyle oldu ki, Pequod'un direğine tırmanıp kendi mülkü olan Beyaz Balina'yı arayan ilk denizci, derin okyanus tarafından yutuldu. Ancak gemide çok az kişi bunu düşündü. Belki de Pequod'da, iyi bir alametle sevinmeleri daha muhtemeldi: bu talihsizlikte yaklaşan felaketlerin habercisi değil, önceki kötü alametlerin gerçekleşmesini gördüler. Denizciler, önceki gece duydukları bu korkunç çığlıkların neden duyulduğunun artık anlaşıldığını söylediler. Yalnızca Man Adası'ndaki yaşlı adam yine başını salladı.

Ancak kayıp şamandıranın yenisiyle değiştirilmesi gerekiyordu; Starbuck'a bunu yapması emredildi; ancak, gemide uygun bir ışık kutusu bulunmadığından ve hararetli bir sabırsızlıkla, yakın sonu beklerken, denizcilerden hiçbiri, yolculuğun son, son aşaması için doğrudan hazırlıktan başka bir şey yapacak durumda değildi. Onlara her ne söz verdiyse, geminin kıçını cankurtaran simidi olmadan terk etmeye çoktan karar verilmişti ki, aniden Queequeg kıç güvertede belirdi ve tabutunu kastettiğini mümkün olan her şekilde açıkça ortaya koyarak jestler yapmaya ve ünlemler yapmaya başladı.

- Tabuttan can simidi mi? şok olmuş Starbuck haykırdı.

Stubb, "Evet, çılgınca söyleyebilirim," diye onayladı.

"Harika bir şamandıra olacak," dedi Flask, "marangoz bunu hemen yapacak."

- Onu buraya getirin; zaten başka çıkış yolu yok," dedi Starbuck kederli bir sessizlikten sonra. – Donat, marangoz; Evet, bana öyle bakma - evet, evet, tabutu donat. Duymuyorsun, değil mi?

"Ve kapağı çivileyin, efendim?" - marangoz eliyle çivilerin nasıl çakıldığını gösterdi.

- Öldürmek.

"Ve çatlakları doldurun, efendim?" - elinde lebeza tutuyormuş gibi avucunu tuttu.

- Evet.

"Ve katran, efendim?" - ve bir tencere katran kaldırıyor gibiydi.

- Yeterli! Aklına gelen nedir? Bir tabuttan bir cankurtaran simidi donatın - ve daha fazla konuşmak yok. Bay Stubb, Bay Flask, benimle tanka gelin.

- Bak, öylece gitti, her yeri alevlendi. Her şey hâlâ onun elinde, ama küçük şeylerde devam edin, tökezlersiniz. Pekala, bundan hoşlanmadım. Yüzbaşı Ahab'a bir bacak yaptım, bu yüzden onu bir beyefendi gibi takıyor; ama Queequeg için bir kutu yaptı ve kafasını içine sokmadı. Bu tabuta verdiğim onca emeğin boşa gitmesi mümkün mü? Şimdi de ondan cankurtaran şamandırası yapılmasını emrediyorlar. Bir nevi eski kıyafetleri çevirmek, vücudu ters yüz etmek gibi. Bu hamallık işini sevmiyorum, hayır, hiç bana göre değil, saygın değil; evet ve benim için değil. Her türlü tembel yapsın bunu, biz onlar gibi değiliz. Ben yalnızca saf, kesin, el değmemiş bilimsel çalışmaları üstlenmeyi severim, öyle bir şey ki, onuru şeref başta başlar, ortada yarıya ulaşır ve sonunda biter; ve sonun ortada, başlangıcın sonda olduğu bu yüz gibi değil. Tanrı! ve bazı yaşlı kadınlar mokasenleri ve yağmacıları ne kadar çok seviyor! Bir keresinde genç, kel bir tamirciyle kaçan altmış beş yaşında yaşlı bir kadın tanıyordum. Ve bu nedenle, Vineyard'da kendi atölyem varken, kıyıdaki yaşlı, yalnız dullar için çalışmayı asla kabul etmedim: Ya onun yaşlı, yalnız kafasına benimle kaçmak gelirse? Ancak eşcinsel! denizde beyaz kapaklar yoktur, sadece beyaz köpük petekleri vardır. Hadi, hadi, bakalım. Kapağı çivileyin, çatlakları doldurun ve ardından katranla üzerlerinden geçin, dikişleri daha sıkı kapatın ve mandallı bir yay üzerine kıç tarafına asın. Daha önce bir tabuta bu şekilde davranıldığında görülen bir şey mi? Bazı batıl inançlı yaşlı marangozlar, böyle bir işe girmektense viteste sallanmayı daha erken kabul ederdi. Evet, budaklı bir Erustuk çamından yere düştüm, umurumda değil. Lütfen sana civciv yerine tabut ver! Ve arkamızda bir mezarlık kutusuyla dünyayı dolaşacağız. Evet, bana ne? Biz marangozlar, sizin için hem bir nikah karyolası hem de bir oyun masası ve ihtiyacınız varsa bir tabut veya cenaze arabası yapacağız. Aylık alıyoruz, ya da her sipariş için, hatta uzaktan ya da işin kendisi uğruna ya da gelir uğruna, neden ve neden diye sormak bizim işimiz değil, şımartmaya zorlanmadıkça, peki, ve o zaman bile mümkünse bu tür işlerden uzaklaşmaya çalışıyoruz. Hmm! Ve şimdi durum için, azar azar, yavaşça. Yapacağım ... bir dakika, takımda kaç kişi var sayalım mı? Hatırlamıyorum. Pekala, hadi, her biri üçer metre uzunluğunda Türk düğümüyle otuz cankurtaran halatı yapıp tabutun her yerine bağlayacağım. Ve eğer gemimiz batarsa, bir tabut için kendi aralarında savaşacak otuz neşeli arkadaşım olacak - bu genellikle güneşin altında görülmez! Peki, çekicim, keskim, katran çömleğim ve yığınım nerede? İşe başlamak!

Bölüm CXXVII. Güvertede

(Tabut, çalışma tezgahı ile açık kapak arasındaki iki teknenin üzerine yerleştirilmiştir; marangoz çatlakları doldurmaktadır; göğsünün arkasından büyük bir çileden bir demet bükülmüş kıtık yavaşça uzanmaktadır. Ahab yavaşça kabinden çıkıyor, Pip'in adımları arkasından duyulur.) 

"Geri dön oğlum, hemen döneceğim." Gitmiş! Kendi elim bu çocuk kadar kolay irademe boyun eğmiyor. - Tanrı'nın Tapınağı! Ne olduğunu?

- Can simidi, efendim. Bay Starbuck'ın emri. Hay hay efendim! dikkat olmak! İşte kapak açık.

- Teşekkürler ihtiyar. Bu tabut, yanınızda ve mahzenin ulaşabileceği bir yerde rahatça yatıyor.

- Nasıl efendim? Ah, ambar kapağına! Doğru, efendim.

"Dinle, sen bacakları birbirine vurmanın ustası değil misin?" Bu kütük senin atölyenden çıkmadı mı?

- Benimkinden, efendim. Peki çerçeve nasıl duruyor?

- Tutar. Ama aynı zamanda cenazecisin, değil mi?

- Evet efendim. Bu tabutu Queequeg için yaptım; ama şimdi onu tamamen farklı bir şeye dönüştürmek için beni işe aldılar.

"Öyleyse kendin itiraf et: sen sadece yaşlı bir dolandırıcı ve gerçek bir barbarsın. Her şey seninle ilgili, her yere burnunu sokmak, her şeyi kapmak, bir gün bacak yapıyorsun, ertesi gün onları oraya saklamak için tabut yapıyorsun ve sonra aynı tabutlardan daha fazla cankurtaran şamandırası mı yapıyorsun? Sen de tanrılar gibi rastgele birisin ve tıpkı onlar gibi her türlü işin uzmanısın.

"Ama niyetim yok efendim. Yapmam gerekeni yapıyorum.

- Burada, burada ve tanrılar aynı şekilde. Ama dinle, tabut yaparken mırıldanmaz mısın? Titanların volkanlar için kraterleri kestiklerinde hafifçe ıslık çaldıklarını ve oyundaki mezar kazıcının elinde kürekle şarkı söylediğini söylerler [324]. Ve bilmiyor musun?

- Şarkı söyler miyim efendim? Hayır efendim, buna ihtiyacım yok; O mezar kazıcı, muhtemelen küreği şarkı söylemediği için şarkı söylüyordu, efendim. Ve çekiçimde, sadece ne tür müzik dinlersin.

- Senin gerçeğin; çünkü burada kapak iyi bir rezonatör görevi görür ve tahta, altında hiçbir şey yoksa iyi bir rezonatör olur. Bununla birlikte, bir ceset bir tabutun içinde yattığında, yine aynı gürleyen marangoz olarak kalır. Hiç mezarlığa bir tabut taşıyıp kapıdan çıkarken ona çarptın mı?

- Vallahi, efendim, ben...

- Tanrı tarafından? Bu ne anlama geliyor?

“Vallahi efendim, böyle söylendi, böyle bir ünlem, hepsi bu, efendim.

"Hımm, ımm, devam et.

"Sadece söylemek istedim, efendim, bu..."

"Nesin sen, ipekböceği mi, nesin?" Elbisenin ipliğini kendinden mi örüyorsun? Göğsünde ne var? Canlı çek! Ve bu tuzağı bir daha görmek istemiyorum!

- Gitmiş. Beklenmedik bir şekilde başardı; ama fırtınalar her zaman sıcak enlemlerde beklenmedik bir şekilde vurur. Galapagoslardan biri olan Albermarle adasının [325]ekvator tarafından tam ortasından kesildiğini duydum. Bana öyle geliyor ki, eski kaptanımız da bir tür ekvator tarafından tam ortasından kesilmiş. Hepsi ekvatorda - ateş kadar sıcak! Burada görünüyor - çekicim nerede? Amaç için yaşa. İş gitti. Burada tahta bir tokmağım var ve ben de şişe oyununda doktorum - tak-tak!

(Kendi kendine ahav.) 

- Ne manzara! İşte sesler! Gri başlı bir ağaçkakan içi boş bir kütüğü dövüyor! Kör ve sağır olana gıpta edilebilir. İki teknede bu şey var ve içlerinde katlanmış halat kangalları var. Evet, bu adam acımasız bir alaycı. Tik tak! tik! İnsan ömrünün saniyeleri böyle geçiyor! Ah, her şey ne kadar önemsiz! Ölçülemez düşüncelerin yanı sıra gerçekten var olan nedir? Burada, şans eseri hoş bir umut işaretine ve sıkıntılı bir yaşam için yardıma dönüşen, zalim ölümün uğursuz bir sembolü var. Tabut can simidi! Ve sonra ne? Belki de manevi anlamda, tabut nihai olarak ölümsüzlüğün deposudur? Bunun hakkında düşünmemiz gerekiyor. Ama hayır. Dünyanın karanlık tarafında o kadar ilerledim ki, aydınlık olarak kabul edilen karşı tarafı bana sadece belirsiz bir alacakaranlık gibi görünüyor. Şu lanet kapıyı çalmayı kesecek misin, Carpenter? Aşağı iniyorum; yani ben döndüğümde bunların hiçbiri burada olmayacak. Pekala, Pip, şimdi seninle konuşacağız; inanılmaz felsefe bana senden geliyor! Bilinmeyen dünyaların bilgeliklerini bazı bilinmeyen su kemerleriyle size akıttığı doğrudur!

Bölüm CXXVIII. Pequod, Rachel ile tanışır

Ertesi gün, gözcüler rüzgarla doğrudan Pequod'a doğru giden büyük bir gemi fark ettiler; avluları insanlar tarafından yoğun bir şekilde aşağılandı. Rachel'dı. Pequod o sırada rotasında hızla ilerliyordu, ancak geniş kanatlı bir yabancı ona yaklaştığında, övünerek şişirilmiş yelkenleri, delinmiş baloncuklar gibi aniden düştü ve rotasını kaybederek cansız bir şekilde dalgaların üzerinde sallandı.

- Kötü haber; kötü haberler getiriyor," diye mırıldandı Man Adası'ndan yaşlı denizci. Ama ağzına bir ağızlık dayayarak güvertede duran kaptanı Pequod'a seslenmeden önce, Ahab'ın sesi duyuldu:

Beyaz Balinayı gördün mü?

Görüyorsun, daha dündü. Denizde bir balina teknesi gördünüz mü?

Ahab neşesini dizginleyerek bu beklenmedik soruyu olumsuz yanıtlamayı başardı ve teknesiyle yabancıya gitmek üzereyken, rüzgara yol açan Rachel'ın kaptanı tekneye indi. Birkaç kürek darbesi, kanca ana hatta takıldı ve kaptan güverteye çıktı. Ahab, onu Nantucket'tan bir tanıdık olarak hemen tanıdı. Ama selam vermediler.

- O neredeydi? Öldürülmedi, öldürülmedi! diye tekrarladı Ahab ona yaklaşarak. - Nasıl oldu?

Önceki gün, günün sonunda, gemiden beş mil uzakta rüzgarlı tarafa doğru hareket eden üç Rachel balina teknesinin küçük bir balina sürüsünü, beyaz bir kamburu ve Moby'nin kafasını kovalamakla meşgul oldukları ortaya çıktı. Dick birdenbire mavi derinlikten, geminin rüzgar altı tarafındaki gemiden pek de uzak olmayan bir yerde belirdi; aynı anda dördüncü indirildi - yedek bir balina botu ve kovalamaca başladı. Dördü arasında en hızlısı olan bu balina teknesi bir süre rüzgarla birlikte yol aldı ve sonunda, en azından direkten gözcünün yargılayabildiği kadarıyla, bir balinayı zıpkınlamayı başardı. Hızla hareket eden bir tekne gördü, sonra sadece siyah bir nokta, sonra kısa bir köpüklü su sıçraması, sonra hiçbir şey görmedi ve bu nedenle, yere düşen balinanın, çoğu zaman olduğu gibi, takipçilerini denizin derinliklerine sürüklediği sonucuna vardılar. Gemide endişelenmeye başladılar ama henüz endişelenmediler. Teçhizatın üzerine ışık sinyalleri asıldı; gece düştü ve gemi, -dördüncüyü doğrudan ters yönde aramaya çıkmadan önce- rüzgarlı tarafında bulunan üç balina teknesini almak için, yalnızca dördüncü teknenin bakımını çok sonra ertelemek zorunda kalmadı. gece yarısı, ama hatta ve ondan uzaklaş. Ancak ilk üç tekne bulunup güvenli bir şekilde gemiye kaldırıldığında, Rachel tüm yelkenleri açtı - tilkiler tilkilere - ve bir deniz feneri yerine kayıp balina teknesinin peşinden koştu, bir ateş kutusunda ateş yaktı ve neredeyse tüm mürettebatı çalıştırdı. müdahaleler ve nöbetçiler. Ancak, onu teknenin son görüldüğü yerden ayıran mesafeyi hızla koşmasına ve her yeri dolaşan bedava balina teknelerini indirmesine rağmen; sonra hiçbir şey bulamayınca tekrar ileri atıldı ve tekrar durdu ve balina botlarını tekrar indirdi; Bunun sabaha kadar sürmesine rağmen kayıp tekneden hiçbir iz bulunamadı.

Hikayeyi bitiren Rachel'ın kaptanı, Pequod'a yaptığı ziyaretin amacını açıklamak için acele etti. Karşıdan gelen geminin aramasına katılmasını ve kendisine paralel olarak dört veya beş millik bir mesafede seyretmeye başlamasını, böylece çifte bir ufukta sanki etrafına bakmasını istiyor.

"Her şeye bahse girerim," diye fısıldadı Stubb, Flask'a, "bir denizci kayıp balina teknesinde kaptanın ceketiyle ya da belki de altın saatiyle - çok endişeli. Balık tutma mevsiminin ortasında, Tanrı'dan korkan iki balina avcısının kayıp bir balina teknesini kovaladığı hiç duyuldu mu? Bak, Flask, ne kadar solgun olduğunu görüyorsun, gözbebekleri bile solmuş - şey, hayır, belki ceket yüzünden değil, olmalı...

“Oğlum, kendi oğlum da onlardan. Tanrı adına - dua ediyorum, seni çağırıyorum! diye haykırdı Rachel'ın kaptanı, o sırada kendisini oldukça soğuk bir şekilde dinleyen Ahab'a dönerek. “Geminizi kırk sekiz saatliğine kiralamama izin verin. Memnuniyetle ödeyeceğim ve gerekirse cömertçe ödeyeceğim - sadece kırk sekiz saat için. Yapmalısın, oh, yapmalısın ve yapacaksın kaptan!

- Onun oğlu! diye bağırdı Stubb. “Oğlunu kaybetti! Montumu geri alıp izliyorum. Ahab ne diyecek? Oğlunu kurtarmalıyız.

Man Adası'ndaki yaşlı bir denizci arkalarından, "Dün gece herkesle birlikte boğuldu," dedi. “Duydum, hepiniz ruhlarının çığlıklarını duydunuz.

Daha sonra, Rachel'ın kaptanının ruhunun özellikle zor olduğu ortaya çıktı, çünkü oğullarından biri kayıp balina teknesinin mürettebatı arasındayken, diğer kovalamaca ikinci oğluydu ve talihsiz baba suya daldı. Bu tür durumlar için içgüdüsel olarak olağan hareket tarzını seçen birinci yardımcısı tarafından çıkarıldığı en şiddetli kafa karışıklığı - iki teknenin yardıma ihtiyacı varsa, balina avcısı her zaman içinde daha fazla insan olan birini alır . Ancak, ruhun anlaşılmaz bir hareketine boyun eğen kaptan, ilk başta tüm bunlardan bahsetmekten kaçındı ve yalnızca Ahab'ın buz gibi sessizliğinin zorlamasıyla, hala bulunamayan oğlundan bahsetti - küçük bir çocuk, sadece on iki yaşında, babası, Nantucket yerlilerinin özelliği olan sert ve korkusuz bir ebeveyn sevgisiyle hareket eden, erken yaşlardan itibaren, çok eski zamanlardan beri ailesindeki herkesin ailesinde yazılan mesleğin zorluklarına ve harikalarına alışmaya karar verdi. Hatta Nantucket kaptanlarının, oğullarını yabancı bir gemide üç veya dört yıllık bir yolculuğa bu kadar hassas bir yaşta göndermeleri bile sık sık olur, böylece zamansız bir tezahürle balina avcılığı konusundaki ilk beceri ve bilgilerini edinmeleri engellenmesin. doğal baba tercihi veya aşırı ebeveyn bakımı.

Bu arada, Rachel'ın kaptanı hala alçakgönüllülükle Ahab'a merhamet diliyordu ve Pequod'un kaptanı hala bir örs gibi hareketsiz duruyor, darbe üstüne darbe alıyor, ancak kendisi en ufak bir titreme yaşamadı.

"Bana evet diyene kadar ayrılmayacağım," dedi konuk. Böyle bir durumda sana yapmamı istediğin şeyi bana yap. Çünkü sizin de bir oğlunuz var, Yüzbaşı Ahab -gerçi hâlâ bir bebek ve evinizde güvende olmasına rağmen- ve ayrıca sizin yaşınızda bir çocuğunuz var, Yüzbaşı. Evet, evet, yumuşadınız, görüyorum - koşun, koşun, insanlar ve avlulara hazırlanın!

- Durmak! diye bağırdı Ahab. "Diş tellerine dokunma." Şimdi bile zamanımı boşa harcıyorum. Elveda, elveda. Tanrı sizi korusun ve Yüzbaşı Ahab kendini bağışlasın ama yoluma devam etmeliyim. Bay Starbuck, binnacle saatindeki zamanı kontrol edin ve tam olarak üç dakika içinde gemide hiç yabancı kalmamasını sağlayın. Sonra brasopit metre ve bir önceki kursa uzanın.

Aniden döndü ve arkasına bakmadan aşağı kamarasına indi ve Rachel'ın kaptanını, onun ateşli yalvarışlarının bu koşulsuz ve nihai reddi karşısında şaşkına döndü. Ama şimdi, uyuşukluğundan uyanan Gardiner, tek kelime etmeden aceleyle yan tarafa yaklaştı, kayığa binmek yerine düştü ve gemisine döndü.

Kısa süre sonra gemiler çoktan birbirinden ayrılmıştı; ancak, yaklaşmakta olan uskuna ufukta tekrar gözden kaybolana kadar, deniz yüzeyinde zar zor fark edilse bile her kara noktada nasıl oraya buraya koştuğu açıktı. Avluları şimdi sağa, sonra sola döndü, bir kontradan diğerine hareket etmeye devam etti, kâh dalganın içine giriyor, sonra zirveye çıkıyor ve her zaman direkleri ve yardaları yukarıdan aşağıya aşağılandı. bahçedeki narin kirazlar gibi, hoş kokulu oğlanların dallarına tırmandığı insanlar.

Ve bu arada, durup dolanarak kederli yoluna devam ederken, acı serpintiler saçan bu yelkenlinin hala teselli bulmadığı açıkça görülüyordu. O, çocukları gittiği için ağlayan Rachel'dı [326].

Bölüm CXXIX. Kabinde

(Ahab güverteye çıkmak üzeredir; Pip onun elini tutar ve onunla gitmek ister.) 

"Küçüğüm, küçüğüm, sana söylüyorum, şimdi Ahab'ı izlememelisin. Ahab'ın seni korkutmayacağı ama yanında görmek de istemeyeceği saat yaklaşıyor. Zavallı çocuk, sende benim hastalığıma çok iyi gelen bir şey var. Benzer, benzer tarafından iyileştirilir; ve şimdiki av için hastalığım en çok arzu edilen sağlık haline geliyor. Kaptan gibi davranılacağın kaptan köşkünde beni burada bekle. Yere cıvatalı sandalyeme oturacaksın; içinde başka bir dişli olmalısın.

- Hayır hayır hayır! Efendim, bedeniniz sakat, ikinci bacağınız yerine her şeyimi alın, sadece bana basarsınız efendim, başka bir şey istemiyorum, keşke size hizmet etsem, eliniz veya ayağınız olayım.

- Oh, milyonlarca kötü adama rağmen, bu bende bir adamın solmayan bağlılığına kör bir inanç uyandırıyor ve o siyah! ve çılgın! ama görünüşe göre, gerçekten de benzer tarafından iyileşiyor, bu onun için de geçerli, tekrar sağlıklı oluyor.

"Bana söylendiğine göre Stubb bir zamanlar zavallı küçük Pip'i bırakmış. Ama sizi Stubb'ın onu terk ettiği gibi asla bırakmayacağım efendim. Efendim, sizinle gelmeliyim.

"Benimle böyle konuşmaya devam edersen, Ahab'ın planı ruhunda başarısız olacak. Hayır, sana söylüyorum, bu imkansız.

“Ey yüce rabbim, rabbim, rabbim!

Ağlarsan seni öldürürüm! Dikkat edin, çünkü Ahab da delidir. Yakından dinleyin ve sık sık güvertede iskelet ayağımın gümbürtüsünü duyacaksınız ve hala orada olduğumu bileceksiniz. Ve şimdi seni terk edeceğim. El - işte bu! Çember merkezine nasıl sadıksa, sen de bana sadıksın bebeğim. Tanrı sizi sonsuza dek kutsasın; ve eğer buna gelirse - Tanrı sizi sonsuza dek korusun ve kaderinde olan gerçekleşsin. ( Ahab ayrılır; Pip bir adım öne çıkar. )

“Biraz önce burada duruyordu; Onun yerinde duruyorum ama yalnızım. Zavallı Pip şimdi burada olsaydı bile, buna katlanmam daha kolay olurdu ama o orada değil, gitti. Pip! Pip! ding dong ding! Pip'i kim gördü? Burada olmalı, kapıyı dene. Nasıl? Kilit yok, kanca yok, sürgü yok ama yine de açılmıyor mu? Bir büyü olmalı, burada kalmamı söyledi. Doğru, doğru ve hatta bu sandalyenin benim olduğunu söyledi. Bu yüzden burada oturacağım, arkama yaslanacağım, perdeye yaslanacağım ve geminin tam ortasına oturacağım ve üç direği ve tüm gövdesi önümde olacak. Eski denizciler, siyah amiral gemilerindeki büyük amirallerin bazen masaya oturacağını ve tüm kaptan ve teğmen saflarını elden çıkaracağını söylüyor. Ha! Bu nedir? apoletler! apoletler! apoletler her yerden kalabalık! Sürahilerin etrafından dolanın; seni gördüğüme sevindim; dökün hocam Zenci bir çocuğun fraklarındaki altın dantelli beyazlara davranması ne kadar garip! "Mösyö, hiç Pip diye birini gördünüz mü? - küçük bir zenci, bir buçuk metre boyunda, kaba ve korkak görünüyor! Bilirsiniz, bir kez bir balina teknesinden atlamış; görmedim? HAYIR? Öyleyse biraz daha dökün kaptanlar ve içelim: tüm korkaklara yazıklar olsun! İsim vermiyorum. Ayıp onlara! Ayağınızı masaya koyun - ve tüm korkaklar utansın. Şşş, yukarıda tahtalara çarpan kemiğin sesini duyabiliyorum. Ey efendim! Üzerime bastığında benim için ne kadar zor! Ama bu kaka kayalara çarpsa ve istiridyeler gelip bana eşlik etse bile burada kalacağım.

Bölüm CXXX. Şapka

Ve şimdi, belirlenen zamanda ve belirlenen yerde, bu kadar uzun bir yolculuktan sonra, diğer tüm balıkçılık alanlarını atlayan Ahab, yeminli düşmanını kesin bir darbe ile vurmak için okyanusun köşesine doğru sürüyor gibiydi. ; şimdi, acı yaranın kendisine açıldığı yerle neredeyse aynı enlem ve boylamdayken; şimdi, bir gün önce Moby Dick'i gördükleri gemiye rastladıklarına göre; şimdi, diğer gemilerle yaptığı tüm toplantılarda, farklı şekillerde de olsa hemfikir olarak, Beyaz Balina'nın kendisine karşı kötü niyetleri olan hem suçlu hem de masum avcılara karşı şeytani bir kayıtsızlıkla uğraştığından söz ettiğinde, şimdi gözlerinde bir şey pusuda bekliyordu. yaşlı kaptan korkak göze dayanılmaz. Tıpkı hiç batmayan Kutup Yıldızının altı aylık sonsuz arktik gece boyunca delici, hatta orta bakışını kaçırmadan aşağı bakması gibi, şimdi Ahab'ın planı da kasvetli ekibin sonsuz gece yarısının üzerinde parlıyordu. İnsanları bastırdı ki, onların tüm önsezileri, korkuları, şüpheleri ve korkuları ruhlarının derinliklerinde saklanmaya ve tek bir sürgünden veya tek bir yapraktan büyümemeye çalıştı.

Bu fırtına öncesi zamanda, gemideki tüm eğlence kayboldu - samimi ve gösterişli. Stubb artık gülümsemeye çalışmıyordu ve Starbuck onları söndürmeye çalışıyordu. Sevinç ve keder, umutlar ve korkular - her şey en ince toza öğütülmüş ve Ahab'ın demir ruhunun dayandığı sert bir çözeltiye karışmış gibiydi. İnsanlar, otomatlar gibi sessizce güverte boyunca hareket ettiler ve sürekli olarak eski kaptanın despotik gözünü üzerlerinde hissediyorlardı.

Ama yalnızlığının en derin saatlerinde, düşündüğü gibi yalnızca gözlerin ona dikildiği anlarda ona daha yakından bakarsanız, o zaman Ahab'ın bakışının ekibini korkuttuğu gibi, gizemli bakışının da öyle olduğunu görürdünüz. Parsi, Ahab'ı dehşete düşürdü; ya da en azından zaman zaman onun üzerinde garip bir etki bırakıyordu. Artık sıska olan Fedalla'yı anlaşılması zor, sürekli artan bir gizem örtüyordu; tepeden tırnağa titriyordu, öyle ki insanlar sanki onun ölümlü bir yaratık mı yoksa görünmez bir yaratığın gemiye düşürdüğü titreyen bir gölge mi olduğunu bilmiyorlarmış gibi ona şaşkınlıkla bakmaya başladılar. Ve bu gölge her zaman güvertede mevcuttu. Çünkü geceleri bile kimse Fedalla'nın uyukladığını veya kokpite indiğini görmemişti. Saatlerce hareketsiz durabilirdi ama asla oturmaz ya da uzanmazdı; ve soluk, hayret verici gözleri açıkça şunu söylüyordu - biz, iki gardiyan, asla dinlenmeyiz.

Denizciler günün veya gecenin hangi saatinde yükselirlerse yükselsinler, Ahab her zaman oradaydı, ya dönüş deliğinde duruyor ya da güvertede iki sabit sınır, ana direk ve mizzen arasında uzun adımlarla ilerliyordu; bazen kulübenin kapısında görülebiliyordu; sanki bir adım atacakmış gibi canlı bacağını öne doğru uzatmış duruyordu; alçak kenarlı şapkası iyice bastırdı, gözlerinin üzerine kadar indirdi; öyle ki, ne kadar hareketsiz durursa dursun, yatağına gitmediği gün ve gecelerin sayısı ne kadar artarsa artsın, şapkasının altında gözlerinin kapalı olup olmadığını veya hala gözlerinin kapalı olup olmadığını kimse kesin olarak söyleyemez. takıma yakından bakmak; ve bir iki saat bu şekilde durabildi ve gecenin nemi, giysilerinin taş kıvrımlarında inciler gibi birikti. Gece, pelerinini ve şapkasını ıslattı, gün ışığı onları kuruttu; ve birçok gün ve gece aşağı inmedi, ne zaman bir şeye ihtiyacı olursa onu kamarasına gönderdi.

Dışarıda yemek yerdi, yani akşam yemeğine dokunmadığı için kahvaltı eder ve akşam yemeği yerdi; rüzgarın devirdiği ağaçların boğumlu köklerini andıran, yeşil tepeleri çoktan ölmüş olmasına rağmen çıplak diplerinde hâlâ filizlenmeye devam eden, birbirine dolanmış kara sakalını kesmemişti. Ancak tüm hayatı artık güvertede kesintisiz bir nöbet haline gelmesine rağmen; ve Parsi'nin uğursuz nöbetini onunla aynı sebatla sürdürmesine rağmen; yine de, bazı önemli önemsiz şeylerin gerekli kıldığı zamanlar dışında, nadiren birbirleriyle konuşurlardı. İki adamı birbirine bağlayan çok güçlü bir büyü var gibiydi; ama görünüşte, korkak takımın gözünde iki kutup gibiydiler, birbirlerinden uzaktılar. Gündüzleri hala bazen bir kelime değiş tokuşu yapıyorlarsa, o zaman geceleri ikisi de aptaldı, kısacık bir sözlü iletişime bile girmiyorlardı. Birkaç saat yıldızların ışığında, birbirlerine seslenmeden böyle durdular - Ahab kamarasının kapısında, Parsi ana direğe; ama aynı zamanda, sanki Ahab, Parsi'de öne doğru düşen gölgesini görmüş ve Ahab'daki Parsi, kayıp doğasını görmüş gibi, birbirlerine bakmayı bırakmadılar.

Ancak her şeye rağmen, yine de Ahab'dı - kendisini gece gündüz, saat başı, her saniye - astlarına nasıl gösterdiği - otokratik bir efendiydi ve Parsi onun kölesiydi. Ve aynı zamanda ikisi de aynı boyunduruğa koşulmuştu, görünmez bir tiran tarafından, güçlü bir direkle yan yana sıska bir gölge tarafından sürülüyordu. Parsi nasıl görünürse görünsün, sağlam Ahab bir geminin ana komutanı gibiydi.

Şafağın ilk loş görüntüsünde, kıç güverteden demir sesi duyuldu: "Devriye direklerine!" - ve gün boyu akşama kadar, hava kararmadan, şişelerin savaşından sonra her saat aynı ses duyuldu: "Hey, yukarıda ne görüyorsun? "Dikkat!"

Çocuksuz Rahel'le görüştükten sonra üç dört gün geçti, ama ufukta henüz tek bir çeşme görülmedi; deli yaşlı adam ekibine güvenmemeye başladı, pagan zıpkıncılar dışında neredeyse herkesten şüphe duydu; hatta Stubb ve Flask'ın dört gözle beklediği şeyi kasten gözden kaçırdıklarını bile kabul etti. Ancak şüpheleri ne olursa olsun, eylemleri güvensizliğini ele verse bile, bunları sözlerle ifade etmekten ihtiyatlı bir şekilde kaçındı.

"Balinayı ilk gören ben olmak istiyorum" dedi. "Evet, evet, doblonu Ahab alsın!"

Ve kendi elleriyle kablodan bir yuva sepeti ördü, tek kasnak bloğu olan bir denizciyi ana direğe gönderdi, üstüne koyması ve kabloyu içinden geçirmesi emredildi; Ahab ipin bir ucunu sepete bağladı ve diğer ucunu yana tutturmak için bir iğne hazırladı. Bundan sonra, serbest ucu elinden bırakmadan, mürettebatın tüm üyelerine sabit bir bakışla baktı, Dagga, Queequeg ve Tashtigo'da biraz daha oyalandı ve aceleyle Fedalla'nın yanından geçti ve sonunda kendinden emin bir şekilde, amirine sert bir bakışla şunları söyledi:

"Bu tarafı alın, efendim. Onu senin ellerine bırakıyorum, Starbuck.

Sonra sepete yerleşti, bir işaret verdi, sepet kaldırıldı, Starbuck uzatılan ucunu tutturdu ve bundan sonra her zaman yanında durdu. Şimdi Ahab, kolu ana direğe dolanmış, o yükseklikten göz alabildiğince ileri ve geri, sağ ve sol, uçsuz bucaksız denize bakıyordu.

Bir denizci yüksek irtifada, ayaklarını koyacak hiçbir şeyin olmadığı bir yerde takımlar arasında çalışmak zorunda kaldığında ve halat üzerinde bir yere kaldırılıp işini yapana kadar orada bekletildiğinde - bu gibi durumlarda ucu sabitlenir. güverte her zaman ona bakması gereken birine emanet edilir. Gerçek şu ki, kurnazca birbirine dolanmış çalışan armaların olağan bolluğuyla, hangi ucun yukarıya gittiğini belirlemek zor olduğunda ve güverteye sabitlenmiş halatlar ara sıra serbest bırakıldığında, bir denizcinin bundan mahrum kalması kolayca beklenebilir. Üst katta özel olarak belirlenmiş bir bekçinin ölümcül gözetimi, yoldaşlarından birinin denizin derinliklerine doğru yüksek bir yükseklikten denize atılmasına neden olacaktır. Ahab bu durumda deniz geleneklerine tam olarak uygun hareket etti; Ahab'a kendi iradesiyle uzaktan bile olsa karşı koymaya cüret eden tek kişinin Starbuck olması garipti ve aynı zamanda Ahab devriyesinde dürüstlüğü sorgulanmaya hazır olanlardan biriydi; başka türlü pek güvenmediği bir adama canını emanet etmekten çekinmeden onu vasisi olarak seçmiş olması garipti.

Ahab ilk kez on dakikadır yukarı çıkmamıştı ki, birdenbire büyük bir deniz şahini, kırmızı gagalı ve yırtıcı, bu enlemlerde en nahoş mahallelerde çok sık uçan bir balina avcısının direği bekçisinin yüzünden - biri Bu kuşlardan birdenbire, birdenbire, bir çığlık ve feryatla başının etrafında koşuştular, hızlı daireler ve sekizlerden oluşan karmaşık bir ağ çizdiler. Sonra birdenbire bin fit dik yükseldi, oradan bir spiral içinde süzülerek tekrar alçaldı ve tekrar bir kasırga içinde başının etrafında dönmeye başladı.

Ancak açgözlü bakışlarını ufkun belirsiz, uzak çizgisine sabitleyen Ahab, öfkeli kuşu fark etmedi ve muhtemelen kimse ona dikkat etmezdi, çünkü öyle olmasaydı, görünümünde olağandışı bir şey yoktu. çünkü şimdi en dikkatsiz bakış bile her şeyde bazı özel gizli anlamlar fark etti.

"Şapkanız, şapkanız, efendim!" Ahab'ın hemen arkasında ve biraz daha aşağıda, mizzen'in tepesinde nöbet tutan ve derin bir hava uçurumuyla ondan ayrılmış Sicilyalı bir denizci aniden haykırdı.

Ama kanat daha şimdiden Ahab'ın gözlerinin önünde çırpındı, uzun kancalı gaga kafasına kadar uzandı - ve kara şahin avını götürerek haykırarak göğe uçtu.

Bir kartal, Tarquinius'un başının etrafında üç kez uçtu [327], şapkasını yırttı ve sonra tekrar tam başına indirdi, ardından karısı Tanakvil, onun Roma kralı olacağını tahmin etti. Ancak sadece şapkanın dönüşü bu olayı iyi bir alamete dönüştürdü. Ahab'ın şapkası sonsuza dek kayboldu; vahşi şahin, yüküyle ileri geri uçarak gemiyi solladı ve sonunda gözden kayboldu; tamamen kaybolmadan önceki son anda, ondan ayrılan ve büyük bir yükseklikten denize düşen, zar zor farkedilen bazı siyah nokta belli belirsiz ayırt edilebiliyordu.

Bölüm CXXXI. "Pequod", "Keyifli" ile buluşuyor

Öfkeli "Pequod" daha da ileri gitti, günler ve dalgalar geri döndü; can simidi için uyarlanmış tabut, hala Queequeg'lerin kıç tarafında sallanıyordu ve sonra güzel bir gün ufukta adı - "Lezzetli" - görünüşüyle en acınası bir şekilde çelişen başka bir gemi belirdi. Yeterince yaklaştığında, Pequod'daki tüm gözler, balina avcılarının genellikle yedek, donatılmamış veya hasarlı balina teknelerini taşıdıkları, güvertenin iki buçuk metre yukarısındaki kalın, çapraz çubuklar olan sözde "makas" ın durduğu yabancının çeyrek güvertesine çevrildi.

Yabancının "makasında" çerçevenin kırık beyaz kenarları ve birkaç bölünmüş tahta görülebilir - bir zamanlar bütün bir balina teknesi olan her şey; ama şimdi bu iskelet, çıplak, parçalanan, beyazlamış bir at iskeleti gibi parlıyordu.

Beyaz Balinayı gördünüz mü?

- Bakmak! dedi cılız kaptan, ağızlığıyla balina teknesinin enkazını işaret ederek.

- Onu öldürdün mü?

Karşıdan gelen geminin kaptanı, "Onu öldürecekleri zıpkın henüz dövülmemiş," diye yanıtladı, sessiz denizcilerin yanlardan aceleyle katlanmış bir rıhtım diktikleri güvertesine hüzünle baktı.

- Sahte değil mi? diye bağırdı Ahab, Perth'in silahını çataldan alıp havada sallayarak. "Bak, hemşehrim, burada, elimde onun ölümünü tutuyorum!" Bu bıçak kanla tavlandı, şimşek çakmasıyla tavlandı ve Beyaz Balina'nın lanetli hayatını en keskin şekilde hissettiği yüzgecin arkasındaki o sıcak yerde üçüncü kez temperleyeceğime yemin ederim!

"Pekala, Tanrı yardımcın olsun ihtiyar. Bakın, - "İnanılmaz" ın kaptanı dikilmiş bir ranzayı işaret etti, - burada dün hayatta ve iyi olan, ancak hava kararmadan önce ölen beş güçlü adamdan yalnızca birini gömüyorum. Bunu tek başıma gömüyorum, geri kalanlar ölmeden gömüldü; şimdi mezarlarının üzerinde süzülüyorsun. Sonra ekibine döndü:

"Hey, hazır mısın?" Sonra gemiye bir kalas koyun ve gövdeyi kaldırın; bunun gibi. Peki, merhametli Tanrım, - ellerini kaldırarak cesede yaklaştı, - ölülerden diriliş ve sonsuz yaşam olsun ...

- Brasop sahası! Rüzgara dön! Ahab denizcilerine gürledi.

Ancak aniden koşan "Pequod", cesedin suyun altına girdiği sıçramayı duymamak için hâlâ uzaklaşacak vakti yoktu ve fırlayan birkaç baloncuk, gövdesine uçtu ve öbür dünya vaftizlerini serpti.

Kederli Delightful'dan kaçan Pequod sertçe ona döndüğünde, orada asılı duran garip can simidi tüm gözler için ortaya çıktı.

- Hey! Şuraya bakın çocuklar! - Pequod'un kıç tarafında kehanet niteliğinde bir ses duydum. - Boşuna, ah, boşuna, hemşehrilerim, sizi hüzünlü cenazemizden uzaklaştırmak için acele edin; bize kendi tabutunu göstermek için tackboard'unu bize veriyorsun!

Bölüm CXXII. Senfoni

Çelik mavisiyle parıldayan açık bir gündü. Hava ve su mahzenleri, tamamen nüfuz eden bir gök mavisi içinde neredeyse fark edilmeyecek şekilde göze bağlandı; düşünceli yükseklikler bir şekilde kadınsı bir şekilde şeffaf, yumuşak ve saftı ve güçlü, erkeksi okyanus, uyuyan bir Samson'un göğsü gibi uzun, güçlü, yavaş dalgalar halinde yükseliyordu.

Yükseklerde, ileri geri, hafif, bembeyaz kuşlar lekesiz kanatlarda süzülüyorlardı; bunlar dişil gök mavisinin uysal düşünceleriydi; derinliklerde, çok uzaklarda, mavi uçurumda, vahşi devler, kılıç balıkları ve köpek balıkları oraya buraya koştururken; ve bunlar kudretli okyanusun inatçı, huzursuz, öldürücü erkek düşünceleriydi.

Ancak bu unsurlar arasındaki içsel zıtlık ne kadar büyük olursa olsun, dışarıdan bakıldığında sadece gölgeler ve yarı tonlar halinde görünüyordu; Birlikte, sanki iki prensibi gösteriyormuş gibi birdiler: kadın ve erkek.

Ve yukarıdan, bir kraliyet hükümdarı ve hükümdarı gibi, genç bir gelin damada verildiği gibi, güneş şiddetli, cesur okyanusa yumuşak bir masmavi veriyor gibiydi. Ufuk kuşağının uzandığı yerde, -genellikle ekvatorda görülebilen- havadaki hafif bir dalgalanma, ürkek gelinin kocasına kollarını açmasıyla sevgi, huşu ve hassas kaygı dolu güveni ele verdi.

Kapalı ve gergin, her tarafı düğümlü kırışıklarla çatılmış, inatçı ve öfkeli, harabelerin küllerinde bile yanan kömürler gibi yanan gözleri olan Ahab, sabahın berrak ışığında sorgusuz sualsiz duruyor, alnının parçalanmış miğferini saflığa kaldırıyordu. cennetin kız gibi kaşları.

Ey ölümsüz bebeklik ve masmavi masumiyet! Etrafımızda uçuşan görünmez kanatlı yaratıklar! Havanın ve gökyüzünün tatlı çocukluğu! Yaşlı Ahab'ın sıkı kederini bile bilmiyorsun! Bu yüzden, küçük Mary ve Martha'yı gördüm [328], gözleri gülen iki neşeli elf, yaşlı ebeveynlerinin etrafında dörtnala koşarken, beyninin kavrulmuş kraterinin kenarında büyüyen kavrulmuş bukle halkalarıyla oynuyorlardı.

Ahab yavaşça güverteyi geçti ve yan tarafa eğilerek durdu, dipsiz derinliklere gittikçe daha derinlere bakarken gölgesinin suya daha derine batmasını izledi. Ama havanın tatlı kokuları bir an için onun yıkıcı düşüncelerini dağıtmayı başardı. Nazik, neşeli hava, dostça gökyüzü onu yaşamadı ve ona değer vermedi; her zaman çok acımasız ve soğuk olan üvey anne-yaşam, sonunda sevgi dolu kollarıyla onun inatçı boynunu kavradı ve kalbinde bu hatalı, asi oğlunu kurtaracak ve kutsayacak gücü bulduğu için sevinçle ağlıyor gibiydi. Ahab şapkasının aşağı indirdiği siperinin altından denize bir gözyaşı damlattı ve Pasifik Okyanusu'nun tamamında bu küçük damladan daha değerli bir hazine yoktu.

Starbuck, yaşlı yüzbaşıyı gördü, ağır ağır yana yaslandığını gördü ve sadık kalbiyle, etrafa hüküm süren sessizliğin derinliklerinden kopan muazzam bir hıçkırık duydu. Dikkatle kaptanı itmemek ve onun tarafından fark edilmemek için ona yaklaştı ve yanında durdu.

Ahab arkasını döndü.

- Starbucks!

- Sayın?

Ey Starbuck! ne kadar yumuşak, yumuşak bir rüzgar ve yukarıdan gökyüzü ne kadar şefkatli görünüyor. Böyle bir günde -bugünkü kadar açık bir günde- ilk balinamı zıpkınladım - on sekiz yaşında bir zıpkıncı çocuk! Kırk, kırk, kırk yıl önceydi bu! Kırk yıl önce! Kırk yıllık kesintisiz yolculuklar! Kırk yıllık zorluklar, tehlikeler ve fırtınalar! Acımasız denizde kırk yıl! Ahab, kırk yıl boyunca derin denizin dehşetiyle savaşmak için barışçıl diyarı terk edeli kırk yıl olmuştur. Sana gerçeği söylüyorum Starbuck, o kırk yılın neredeyse üçünü sahilde geçirdim. Sürdüğüm bu hayatı, çöl yalnızlığını, kaptanın izolasyonunun taş zindanını düşünüyorum, dışarıdan yeşil dünyanın sempatisini çok idareli bir şekilde kabul ediyorum - ah, bunaltıcı özlem! Ey kaptan otokrasisinin Gine köleliği! - şimdiye kadar sadece yarısını tahmin ettiğim, ne olduğunun açıkça farkında olmadığım tüm bunları düşündüğümde - kırk yıl boyunca nasıl kuru konserve sığır eti yediğimi - ruhumun yetersiz yiyeceğinin bu sembolü, dünyanın en fakir sakini bile varken. Elli yaşında evlendiğim genç kız eşimden ve düğünün ertesi günü binlerce okyanus mili uzakta, toprak soframa her gün taze meyveler getiriyor ve ben küflü kabukları yerken bu dünyanın taze ekmeğini kırıyor. Evlilik yastığımda tek bir derin çukur bırakarak Horn Burnu'na yelken açtım; eş? eş? daha ziyade, yaşayan bir kocası olan bir dul! Evet, evet Starbuck, onunla evlendiğimde o zavallı kızı dul bıraktım. Ve sonra, tüm bu çılgınlık, tüm bu öfke, kaynayan kan ve yanan alın, eski Ahab'ın avının peşinden binlerce kez umutsuz, köpüklü bir arayışa girmesine neden oldu - bir insandan çok bir iblis gibi! Evet evet! Bu kırk yıl boyunca yaşlı Ahab ne çaresiz bir aptaldı -bir aptal, yaşlı bir aptal! Neden takipte kendini yırtıyorsun? Neden elleri, zıpkınları ve kürekle mızrakları zorlayıp bükelim? Bu Ahab'ı daha mı iyi yoksa daha zengin mi yaptı? Bir göz at. Ey Starbuck! Tüm ağır yükümle tek ayak üzerinde kalmak zorunda kalmam korkunç değil mi? Ah, eski saçlarımı tarayayım, gözüme giriyor ve ağlar gibi ağlatıyor beni. Ne kadar gri saçlı olanlar, muhtemelen ancak böyle gri küller böyle büyüyebilir. Ama çok mu yaşlı görünüyorum, Starbuck, çok, çok yaşlı ve yıpranmış? Cennetten bu yana yüzyılların ağırlığı altında tökezleyen Adam gibi ölümcül derecede bitkin, eğilmiş, kamburlaşmış hissediyorum. Tanrı! Tanrı! Tanrı! kalbimi kır! beynimi çatlat! bu bir şaka! acı alay, acımasız alay, ak saçlı olmak ve dayanılmaz derecede yaşlı olmak ve görünmek için yeterince neşe yaşadım mı? Daha yakın! dur yanımda Starbuck, insan gözlerine bakayım, gökyüzüne ve denize bakmaktan iyidir, Tanrı'ya bakmaktan iyidir! Yeşeren toprağa yemin ederim, yanan ocağa yemin ederim! işte burada, sihirli kristal dostum; Gözlerinde karımı ve oğlumu görüyorum. Hayır, hayır, damgalı Ahab Moby Dick'in peşine düştüğünde güvertede kalmalısın. Seni bu tehlikeye atmayacağım. Hayır hayır! Gözlerinde uzaktaki evimi görmeme şaşmamalı!

Ey kaptan, kaptanım! asil ruh! İyi kalp! Bu şeytani balığı kovalamanın amacı nedir? Benimle kaç! bırakın bu ölümcül suları! Ve Starbuck'ın bir karısı ve bir oğlu var - misafirperver, arkadaş canlısı gençliğinin karısı ve oğlu; nasıl da bir karın ve oğlun var, sevgi dolu, hasretli, babacan yaşlılığının karısı ve oğlun! Uzak! Hadi buradan kaçalım! Hemen rotamı değiştireyim! Ne mutlu, ne mutlu kaptanım! dalgaların üzerinden koşarak sevgili eski Nantucket'ımıza döneceğiz! Bu doğru ve şimdi aynı mavi günleri yaşıyorlar, efendim.

Evet, evet, tamamen aynı. Ben hatırlıyorum. Tatlı yaz sabahları. Sonra, öğlen onu yatağına yatırıyorlar - ve şimdi gürültüyle uyanıyor, yatağında oturuyor ve annesi ona benden, eski yamyamdan, şimdi nasıl uzak denizlerde yüzdüğümden bahsediyor. uçurum ve bu konuda onunla dans etmek için eve döneceğim.

- Bu Mary, Mary'im! Babasının yelkeninin ufukta görünüp görünmediğini görmek için oğlumuzu her sabah kum tepelerine getireceğine söz verdi! Evet evet! yeterli! karar verilmiş! Nantucket'a dönüyoruz! Haydi kaptan, bir dönüş rotası belirlememiz gerekiyor. Bak bak! pencerede çocuk yüzü var, tepede çocuk eli var!

Ama Ahab gözlerini kaçırdı; kurtlu bir elma ağacı gibi titredi ve son kurumuş elmayı yere düşürdü.

- Bu nedir? Ne bilinmeyen, anlaşılmaz, doğaüstü bir güç; ne görünmez kötü bir efendi ve hükümdar; ne tür bir zalim, acımasız imparator bana emrediyor ki, tüm doğal özlemlerin ve duyguların aksine, parçalanıyorum, acele ediyorum ve ileri geri uçuyorum; ve kalbimin derinliklerinde benim asla cesaret edemeyeceğim bir şeyi yapmaya çılgınca bir isteklilik mi dayatıyor? Ahab mıyım? Ben miyim, aman Tanrım, yoksa başka biri mi bu eli benim için kaldırıyor? Ama ulu güneş kendi kendine hareket etmiyorsa, göklerde yalnızca ayakçı olarak hizmet ediyorsa; ve her yıldız kendi dönüşünde görünmez bir güç tarafından yönlendirilir; O halde bu değersiz kalp nasıl atabilir, bu zavallı beyin nasıl olur da kendi düşüncelerini düşünebilir ki, bu vuruşları Allah yapmaz, bu düşünceleri düşünmez, bu varoluşu benim yerime yönetmez? Yemin ederim dostum, bu dünyada şuradaki kule gibi döndük döndük ve Kader kabartmadır. Ve her zaman - bak! dost gökyüzü gülümsüyor ve dipsiz deniz sallanıyor! Oradaki ton balığını görüyor musun? Ona uçan balıkları yakalayıp öldürmesini kim söyledi? Katilleri neler bekliyor dostum? Yargıcın kendisi hesap sorulacaksa, karar kimin için? Ama ne yumuşak, tatlı bir rüzgar, yukarıdan gökyüzü ne kadar sevgi dolu görünüyor; ve havada sanki uzaktaki çiçekli çayırlardan uçmuş gibi bir koku var; And Dağları'nın yamaçlarında bir yerlerde samancılık yapılıyor, arkadaş Starbuck ve biçme makineleri yeni biçilmiş çimlerin üzerinde uyuyakalmış. Uyuya mı kaldın? Böylece; çok çalış, çok çalışma, nasılsa sonunda çayırda uyuyakalırsın. Uyuyacak mısın? Evet, geçen yılki orak gibi yeşil çimenlerde paslanacaksın, atılıp nemli biçmede unutulacaksın, Starbuck!

Ancak kıdemli asistan, umutsuzluk içinde, solgunlaşarak ölümcül bir beyazlığa dönüşerek çoktan uzaklaşmıştı.

Ahab güverteyi geçti, kenara eğildi, suya baktı ve yansıyan iki gözün bakışıyla karşılaştığında yüzünü buruşturdu. Yanında, sipere yaslanmış, Fedalla hareketsiz duruyordu.

Bölüm CXXIII. Takip, ilk gün

Aynı gece, ikinci nöbette, yaşlı kaptan, alıştığı gibi, durmakta olduğu kamaranın eşiğinden öne çıktı ve kıç güvertedeki dönüş deliğine gitti ki birdenbire heyecanla boynunu kaldırdı. ve barbar adalarının yaklaştığını hisseden zeki bir gemi köpeği gibi açgözlülükle deniz havasını soludu. Yakınlarda bir yerde bir balina olmalı! Kısa süre sonra tüm saat, yaşayan bir ispermeçet balinasının bazen uzun mesafeler boyunca yaydığı o tuhaf kokuyu aldı; ve pusulanın ve rüzgar gülünün okumalarını inceleyen ve ardından kokunun geldiği yönü olabildiğince doğru bir şekilde belirleyen Ahab, aceleyle gemiye geminin rotasını değiştirmesini emrettiğinde mürettebatın hiçbiri şaşırmadı. biraz ve resifleri al.

Şafakta, bu ileri görüşlü politika meyvesini verdi: Pequod'un hemen önünde, hızlı, derin bir yerde olduğu gibi, kenarlarında küçük dalgalanmalar olan, tamamen pürüzsüz, sanki yağlı, sudan oluşan uzun ve dar bir uzunlamasına şerit. Pequod'un hemen önünde açılan dere denize akar.

- Direklerdeki gözcüler! Her şey hazır!

Daggu baş kasarada güverteyi üç davulla gümbürdetti ve kokpitte uyuyanlar kıyamet günü gök gürültüsü gibi uyanarak ellerinde kıyafetleriyle güverteye atladılar.

– Orada ne görüyorsun? diye bağırdı Ahab, başını göğe kaldırarak.

"Hiçbir şey efendim, hiçbir şey!" - yanıt olarak yukarıdan duyuldu.

- Böğürtlenleri ve tilkileri koyun! yukarı ve aşağı ve her iki tarafta!

Tüm yelkenler açıldı; sonra Ahab, onu ana direğe çekmek için ucunu gevşetti; ve birkaç dakika sonra, zaten yukarı çekiliyordu ki, birdenbire, her zamanki yolunun yalnızca üçte ikisini yapmışken, ana üst yelken ile üst yelken arasındaki boşluğa baktı ve çağrı gibi, delici, yüksek bir çığlık attı. gökyüzündeki martılar:

- Çeşme! Çeşme! Ve karlı bir dağ gibi bir tümsek! Ben Moby Dick!

Bu ünlemle heyecanlanan, aynı anda üç nöbetçi tarafından yakalanan güvertedekiler, dünyanın dört bir yanında peşinden koştukları ünlü balinayı sonunda kendi gözleriyle görmek için etrafa koştular ve kefenlere tırmanmaya başladılar. Elveda. Bu sırada Ahab her zamanki yerine ulaşmıştı ve Tashtego'nun brahm-topmast'ın satışında tam arkasında durduğu üç nöbetçiden birkaç fit yukarıda asılı kaldı, böylece Kızılderilinin başı neredeyse Ahab'ın tabanlarına değiyordu. Böyle bir yükseklikten, geminin birkaç mil ilerisinde yüzen, ara sıra dalgada yüksek, parlak bir tümsek yükselterek ve sessiz çeşmesini göğe akıtan balinayı artık açıkça görebiliyorlardı. Ve batıl inançlı denizcilere, bunun uzun zaman önce Hint ve Atlantik okyanuslarının mehtaplı genişliğinde gördükleri hayaletimsi çeşmenin aynısı gibi geldi.

"Hiçbiriniz onu fark etmediniz mi?" Ahab, donanımda asılı duran insanlara seslendi.

Tashtigo, "Onu neredeyse Yüzbaşı Ahab ile aynı anda gördüm, efendim ve sesimi yükselttim," dedi.

– Hayır, aynı anda değil; aynı değil - hayır, benim doblom, kader benim için doblonu sakladı. Hiçbiriniz, sadece Beyaz Balina'yı ilk gören bendim. Bir çeşme var! dışarı! dışarı! tekrar dışarı! Tekrar! - balina jetinin ölçülü iniş çıkışlarıyla uyum içinde uzun ve ölçülü bir şekilde bağırdı. Şimdi suyun altına giriyor! Gitarlarda tilkiler! Bramsley'den kurtulun! Fırlatma için üç balina botu hazırlayın. Bay Starbuck, unutmayın, gemide kalıp gemiyi siz yönetin. Hey direksiyona! rüzgara karşı daha dik, rüzgara karşı bir gümbürtü! Devam et, devam et! Şimdi kuyruğu göster! Hayır, hayır, sadece siyah su! Tekneler hazır mı? Hazır olun, herkes hazır olsun! İndirin beni, Bay Starbuck; Aşağı in, aşağı in, çabuk, çabuk! - ve güverteye kadar havada bir meteor gibi parladı.

"Rüzgar yönüne doğru gidiyor, efendim!" Stubb haykırdı. - Bizden kaçar; ama henüz bizi göremedi.

"Tek kelime etme, insan! Bileziklerin üzerinde durun! Direksiyon simidi gemide! Leventik'e getirin! Seçmek için rüzgardan brasy! Evet harika! Balina tekneleri, balina tekneleri!

Kısa süre sonra Starbeck dışındaki tüm balina botları indirildi; yelkenler içlerine yerleştirildi, kürek çekme suyu okşadı - ve mırıldanan tekneler dalgaların üzerinden koştu. Ahab saldırıyı yönetti. Fedalla'nın çökük gözleri solgun, ölümcül bir parıltıyla parladı ve dudakları korkunç bir ifadeyle kıvrıldı.

Sessiz mermi gemileri gibi, hafif tekneler denizi aştı; ama onlarla düşmanları arasındaki mesafe yavaş yavaş küçülüyordu. Yaklaştıkça okyanusun yüzeyi daha pürüzsüz hale geldi; dalgaların üzerine bir halı serilmiş gibi; sanki önlerinde hareketsiz öğle çayırı uzanıyordu. Ve şimdi avcı, nefesini tutarak, görünüşte şüphesiz kurbanına o kadar yaklaştı ki, en ince yeşilimsi köpüğün düşmeyen dönen bir halkasında sanki kendi kendine dalgalar boyunca kayan devasa, göz kamaştırıcı bir tümsek zaten açıkça görülebiliyordu. Ve içinden, kocaman, dik bir alnın derin, iç içe geçmiş çizgileri görülebiliyordu. Uzaklarda, okyanusun yumuşak Türk halısı üzerinde, bembeyaz geniş alnından parlak beyaz bir gölge düştü ve hafif, melodik bir mırıltı eşliğinde koştu; ve parıldayan mavi suların arkasında, düz bir patikanın akan bir karığında uzanıyordu; canavarın yanlarından her zaman yüzer ve köpüklü baloncuklar dans ederdi. Ara sıra ileri geri koşan, havadaki temiz suya dokunan sayısız neşeli kuşun hafif pençeleriyle kırılıyorlardı; ve büyük bir firkateynin boyalı gövdesinin üzerinde yükselen bir bayrak direği gibi, balinanın beyaz sırtından uzun ama kıymık kırık bir mızrağın sapını çıkardı; sürüleri balıkların üzerinde dalgalanan bir gölgelik içinde asılı duran birkaç hafif ayaklı kuş, zaman zaman bu direğe alçaldı ve uzun kuyruklarını neşeli flamalar gibi kabartarak üzerinde sallandı.

Balina neşeli bir kolaylıkla - şimşek hızındaki hareketlerdeki sakinliğin tembel gücüyle - dalgaların üzerinden kaydı. Zarif boynuzlarına yapışan, çalıntı Europa ile birlikte yelken açan beyaz boğa Jüpiter değildi; durgun, hassas gözleriyle güzelliğe gözlerini kısarak ve yumuşak, mırıldanarak doğrudan Girit'in evlilik odalarına doğru çabalayan boğa, hayır ve eşsiz yüce egemenliğinde Zeus'un kendisi de ilahi Beyaz Balina'nın görkemini aşamadı.

Yumuşak böğrünün her iki yanında, kendisinden geniş kanatlar gibi yayılan bölünmüş bir dalgayla, parıldayan böğrünün her iki yanında büyülü cazibeler yağdırıyordu. Avcılar arasında, bu aldatıcı barışın büyüsüne kapılan ve ona karşı savaşmaya cesaret eden ve sessizliğin örtüsü altında ölümcül kasırgaların pusuda beklediğini keşfedenlerin olması şaşırtıcı mı? Ama sakin suların ayna gibi yüzeyinde yine yüzüyorsun ey balina! Aynı sinsi oyunlar ile şimdiye kadar ne kadar çok kişiyi cezbetmeyi ve yok etmeyi başarmış olursanız olun, sizi ilk kez görenlere.

Böylece, tropik denizin dingin sakinliğinde, zevkten alkışlarla patlamaya cesaret edemeyen dalgaların arasında Moby Dick yüzdü, hâlâ dünyanın gözlerinden en korkunç silahını - vahşice katlanmış bir alt çenesini - saklıyordu. Ama şimdi leşinin ön kısmı yavaş yavaş sudan yükselmeye başladı; bir an için devasa mermer gövdesi, Virginia'daki ünlü doğal köprü gibi dik bir kemer gibi dalgaların üzerinde kıvrıldı; kudretli tanrı, kuyruğunun sancağını tehditkar bir şekilde havada sallayarak, tüm haşmetiyle ortaya çıktı ve hemen suyun altına girerek gözden kayboldu. Beyaz deniz kuşları uzun süre havada asılı kaldılar ve uçtular, kanatlarını suya çektiler, onun kaybolduğu yerde oluşan köpüklü baca üzerinde hevesli bir bekleyişle kanat çırptılar.

Küreklerini bırakan ve yelkenlerini çırparak vuruşlarını bırakan üç balina botu, Moby Dick'in tekrar ortaya çıkmasını bekleyerek dalgaların üzerinde sessizce sallandı.

"Bir saat," dedi Ahab, dalgın bakışlarını sisli mavi enginliklerin ve davetkâr geniş mesafelerin uzandığı rüzgara dikmiş, kayığıyla olduğu yerde dikilmiş duruyordu. Ama bir an sonra gözleri yuvalarında dönmeye başladı; aynı sabırsızlıkla su ufkuna baktı. Rüzgar esmeye başladı, dalga denizin üzerine dağıldı.

- Kuşlar! kuşlar! diye bağırdı Tashtigo.

Uçan balıkçıllar gibi, beyaz kuşlar birer birer Ahab'ın kayığına doğru uzanıyorlardı ve birkaç metre ötede, neşeli, sabırsız çığlıklar atarak suyun üzerinde daireler çizmeye başladılar. İnsandan daha iyi gördüler; Ahab, denizin enginliğinde hâlâ hiçbir şey fark etmemişti. Ama şimdi, yeşil uçuruma gittikçe daha yakından bakarken, derinliklerde yaşayan beyaz bir nokta gördü, bir kutup tilkisinden daha büyük değil, inanılmaz bir hızla süzülüyor ve gözlerinin önünde büyüyor; sonra bir şekilde döndü ve içinde mantıksız bir derinlikten yükselen iki uzun, çarpık beyaz parlak diş sırası göründü. Moby Dick'in kocaman, gölgeli bedeni hâlâ denizin mavisiyle birleşirken, açık ağzı ve bükülmüş çenesiydi. Balina teknesinin dibinde, mermer bir mezarın açık kapıları gibi, pırıl pırıl bir ağız açıktı; ve Ahab dümen küreğini keskin bir şekilde savurarak teknesini bu korkunç olaydan uzaklaştırdı. Sonra Fedalla'ya seslendi, yer değiştirmesi için işaret verdi, pruvaya gitti, Perth'in zıpkını çekti ve mürettebatına ilk sinyalde sürüklenmeleri için kürekleri almalarını emretti.

Kendi ekseni etrafında vaktinden önce dönen balina teknesi şimdi burnunu henüz her an yüzeye çıkacak olan balinanın kafasına dayamıştı. Ama Moby Dick, sanki bu manevrayı anlamış gibi, insanların kendisine atfedilen o kötü niyetli içgörüsüyle, göz açıp kapayıncaya kadar kaçtı ve buruşuk bir kafayla, teknenin en yanından kayarak öne çıktı.

Balina, parçalanan bir köpekbalığı gibi sırt üstü dönerek, tembelce ve sanki ondan zevk alıyormuş gibi, teknenin pruvasını açık ağzına çektiğinde, her tarafı nasıl titredi, titredi, her çubukta, her kaburgada titriyordu. uzun kıvrık alt çenesinin havaya yükseldiğini ve dişlerinden birinin kürek kilidine takıldığını. İç astarının mavimsi sedef beyazlığı Ahab'ın başının on beş santim yukarısında parlıyordu. Ve sonra Beyaz Balina, tutsağı olan fareyle acımasız bir kedi gibi hafif bir tahta tekneyi salladı. Fedalla, kollarını kavuşturmuş ve dümdüz ileriye bakarak hareketsiz duruyordu, ancak kaplan sarısı kürekçiler tökezleyerek ve kalabalıklaşarak tüm güçleriyle kıç tarafa koştular.

Ve burada, balina teknesinin esnek yanları sallanırken ve balina ölüme mahkûm gemiyle böylesine şeytani bir şekilde oynarken; ona teknenin pruvasından bir mızrakla vurmak kesinlikle imkansızdı, çünkü suya batırılmış vücudu teknenin altındaydı ve burnunun zaten balinanın içinde olduğu söylenebilir; ve diğer iki tekne, yakın bir trajedi karşısında güçsüz bir şekilde istemsizce durdu; - sonra düşmanının kışkırtıcı yakınlığına öfkelenen çılgın Ahab, kendisini çok nefret ettiği ağzında canlı ama çaresiz buldu; Tamamen öfkelenen Ahab, demir mengeneyi tüm gücüyle gevşetmeye çalışarak çıplak elleriyle başının üzerindeki uzun bir kemiği tuttu. Ama deli adam boşuna gücünü zorladı - balinanın çenesi elinden kaydı; Her iki çene de, iki büyük bıçak gibi, balina teknesini ikiye böldüğünde ve yüzen iki enkazın tam ortasında, suda yeniden sıkıca kapandığında, kırılgan kenarlar çöktü ve çatladı. Ve dalgalar onları farklı yönlere taşıdı, bölünmüş tahtalardan taştı ve kıç enkazında bir araya toplanmış denizciler, sarsıcı bir şekilde yanlara ve küreklere sarıldı.

Balina teknesinin ölümünden önceki anda, balinanın niyetini ilk tahmin eden Ahab, canavarın aniden başını kaldırdığını ve çenelerinin basıncını saniyenin bir kısmı için zayıflattığını görünce, Ahab, tekneyi balinanın ağzından çıkarmak için son bir girişimde bulundu. Ancak balina teknesi daha da derine kaydı ve bir tarafa yerleşti, Ahab'ın elleri balinanın çenesinden koptu ve kendisi de keskin bir itme ile balina teknesinden atıldı ve yüzü suya dönük olarak denize düştü.

Moby Dick bir sıçrayışla avından irkilerek yakınlarda durdu, uzun beyaz kafasını dikey olarak sudan çıkardı ve dalgaların üzerinde sallandı; aynı zamanda, iğ şeklindeki gövdesinin tamamı yavaşça kendi ekseni etrafında dönüyordu; ve sudan - yirmi fitten fazla - kocaman, buruşuk bir alın yükseldiğinde, göz kamaştırıcı bir şekilde parıldayan kırılan dalgalar, öfkeyle titreyen köpük parçalarını gökyüzüne daha da yükseğe fırlatarak ona çarptı. Bu nedenle, bir fırtına sırasında, İngiliz Kanalı'nın tamamen sakinleştirilmemiş surları, köpüklü tepelerini hemen muzaffer bir şekilde tepesinden atmak için Eddystone'un eteğinden çekilir.

Ancak kısa süre sonra Moby Dick tekrar suyun üzerinde yatıyordu ve enkazın üzerine toplanmış kürekçilerin etrafında hızla dönmeye başladı, kuyruğunun intikamcı darbeleriyle ve sanki yeni, daha da korkunç bir saldırıya hazırlanıyormuş gibi köpüren su hunileri. Maccabees kitabında üzüm ve dut suyunun Antiochus fillerini çileden çıkarması gibi, bir balina teknesinin parçalanarak parçalanması onu çileden çıkarmış gibiydi [329]. Bu arada, küstah balinanın kuyruğunun çırptığı köpükte yarı boğulmuş olan Ahab, kemik bacağı nedeniyle yüzemediği halde, bu huninin ortasındaki suyun üzerinde kalmaya devam etti; ve çaresiz kafası, herhangi bir kaza sonucu patlamak üzere olan kırılgan bir baloncuk gibi dalgaların arasında görülebiliyordu. Balina teknesinin enkazından Fedalla ona hareketsiz ve kayıtsız baktı. Kayıp teknenin mürettebatı ona yardım edemedi, kurtuluşu dört gözle beklemediler. Çünkü Beyaz Balina'nın görüntüsü o kadar korkunçtu ve tarif ettiği daralan gezegen halkaları o kadar baş döndürücüydü ki, sanki yan yan üzerlerine düşecekmiş gibi göründü. Ve balina botlarının geri kalanı yakınlarda zarar görmeden yüzdülerse de, bu ölümcül çembere girmeye ve balinaya vurmaya cesaret edemediler, bunu yaparak kazazedelerin - Ahab ve diğerlerinin - kaçınılmaz ölümünü hızlandıracaklarından korktular; ve o zaman kendilerinin artık kurtuluşa güvenmeleri gerekmeyecekti. Ve böylece gözlerini sonuna kadar zorlayarak, merkezi artık eski kaptanın başı olan korkunç girdabın dış kenarında kaldılar.

Ancak olan her şey Pequod'un direklerinden görüldü ve avluları giydirdikten sonra gemi drama sahnesine doğru ilerledi; Ahab sudan ona seslendi:

"Devam et..." ve o anda Moby Dick'ten gelen büyük bir dalga üzerine yuvarlandı ve başını örttü. Ama bir kez daha altından yüzeye kaçan ve yeni bir sırtta uçarak, Ahab yine de bağırdı:

- Balinaya tutun! Sür onu!

Pequod keskin bir burunla döndü ve kısır döngüyü kırarak Beyaz Balinayı kurbanından uzaklaştırdı. Balina asık suratla uzaklaştı ve tekneler arkadaşlarının yardımına koştu.

Yarı kör, sersemlemiş, derin kırışıklara beyaz tuzla oturan Ahab, Stubb'ın teknesine sürüklendi; ve sonra tüm fiziksel gücünün uzun süreli gerilimi nihayet çatırdadı ve kendi bedensel zayıflığının güçsüz bir kurbanı oldu, bir süre kendini balina teknesinin dibinde sanki fil sürüleri tarafından çiğnenmiş gibi biçimsiz bir yığın halinde uzanmış halde buldu. . Boğazın dibinden gelen bir tür belirsiz sesler gibi, göğsünden uzak, gizemli inlemeler kaçtı.

Ancak bayılmanın derinliği, kısalığının nedeniydi. Bir anda, büyük kalpler bazen şiddetli bir azap içinde, zayıf bir kişinin merhametle bütün bir yaşam boyunca uzattığı tüm küçük ıstırapları yaşar. Ve bu nedenle bu kalpler, her seferinde acıları kısalsa da, ömürleri boyunca dayanılmaz anlardan oluşan koca bir asırlık kederi kendi içlerinde biriktirirler; çünkü soylu ruhlarda merkezlerinin boyutsuz noktası bile daha aşağı doğaların dairelerinden daha geniştir.

"Bir zıpkın," dedi Ahab, dirseğinin üzerinde doğrularak. - Zıpkın sağlam mı?

- Evet efendim, çünkü atılmadı; işte burada," dedi Stubb.

- Onu yanıma koy. Tüm insanlar?

- Bir iki üç dört beş; Beş küreğiniz vardı efendim ve burada beş kişi var.

- İyi. Hadi, kalkmama yardım et, dostum. Bunun gibi. Aha! Onu görüyorum! Dışarı! dışarı! hala rüzgara karşı gidiyor; çeşmesi nasıl da sıçrar! Çek ellerini! Ebedi özsular eski Ahab'ın kemiklerinde yeniden kuduruyor! Yelken aç! Kürekler! Direksiyonda!

Genellikle bir balina botu bozulduğunda, başka bir balina botu tarafından alınan ekibi, "çift kürekte" dedikleri gibi kovalamaya devam eden bu ikinci balina botunun ekibine yardım eder. Yani bu sefer öyleydi. Ancak teknenin iki katına çıkan hızı, balinanın artan hızına karşılık gelmiyordu - tam olarak üçe katlanmış yüzgeçlerde kaldı; o kadar hızlı yarıştı ki bu, bu tür koşullar altında herhangi bir takibin sonsuza kadar süreceğini ve büyük olasılıkla sonuçsuz kalacağını açıkça kanıtladı; hiçbir takımın bu kadar umutsuz sürekli kürek çekmeye uzun süre dayanamayacağı gerçeğinden bahsetmiyorum bile, çünkü bu insanlar için ve kısa mesafelerde pek mümkün değil. Genellikle bu gibi durumlarda, takibe doğrudan gemide devam etmek en uygunudur. Ve şimdi her iki balina botu da gemiye yöneldi ve çok geçmeden mataforaları üzerinde sallanmaya başladılar; Enkaz halindeki teknenin her iki yarısı daha önce kaldırılmıştı ve şimdi, her şeyi güverteye bağlayarak, yelkenlerini yükseğe kaldırarak ve tilkilerini bir albatrosun iki açıklıklı kanatları gibi yanlara doğru açarak, Pequod rüzgara karşı koştu. Moby Dick. Yine, düzenli ve alışılmış aralıklarla, direklerdeki gözcüler çeşmesinin görünüşü için bağırdılar; yine su altına girdiğini duyan Ahab, saati not etti ve elinde bir binnacle saatle güvertede volta atmaya başladı ve kendisine belirlenen saatin son saniyesi dolduğunda kaptanın sesi duyuldu: “Pekala, Doblon şimdi kime ait? Onu görüyor musun? Ve ona cevap verirlerse: "Hayır efendim!" - hemen kendisinin direğe kaldırılmasını emretti. Böylece günü, kâh üst katta hareketsiz oturarak, kâh yorulmadan güvertede volta atarak geçirdi.

Ve her seferinde, bazen nöbetçilere seslenmediği veya denizcilere yelkenleri daha da yukarı çekmelerini veya daha da açmalarını emretmediği sürece, sessizce kenarda yürürken; her seferinde, şapkasını alnının üzerine indirerek ileri geri adım atarak, şimdi kıç güvertede, kırık bir pruvaya karşı kırık bir kıçla yatan balina teknesinin enkazının yanından geçti. Sonunda önlerinde durdu; ve kara bulutlar bulutlu gökyüzünün üzerinden geçip giderken, eski kaptanın kasvetli alnında yeni kara düşünceler parladı.

Stubb kaptanın durduğunu gördü; ve belki de ikinci bir düşünce olmadan, önünde şüphesiz cesaretini kanıtlamaya ve böylece kaptanın görüşüne göre olağanüstü bir yer alma haklarını doğrulamaya çalışarak yaklaştı ve kırık balina teknesine bakarak haykırdı:

“İşte eşeğin reddettiği devedikeni; ağzını çok acıttı, değil mi efendim? Ha! Ha!

"Enkaza gülmek için ne kalpsiz bir yaratık olmalısın!" Eh, adamım, korkusuz bir ateş kadar cesur (ve onun gibi ruhsuz) olduğunu bilmeseydim, senin sadece bir korkak olduğuna yemin ederim. Enkazın yakınında iniltiler veya kahkahalar duyulmamalıdır.

"Gerçeğiniz, efendim," dedi Starbuck yaklaşırken, "bu harika bir manzara. Bu bir alamet, efendim ve kötü bir alamet.

- Bir kehanet mi? Bana bir sözlük ver, o kelimenin ne anlama geldiğini göreyim! Tanrılar bir kişiyle konuşmayı gerekli görürlerse, doğrudan konuşmaya tenezzül etsinler, başlarını sallamasınlar ve onu kadınsı işaretlerle kandırmasınlar. Gitmek! Siz ikiniz tam olarak tek bir bütünün iki kutbusunuz. Starbuck, Stubb'ın tersidir ve Stubb, Starbuck'tır; ve birlikte tüm insan ırkını temsil ediyorsunuz; ama Ahab, bu yerleşik gezegenin milyonlarcası arasında tek başına duruyor ve onun yanında ne tanrılar ne de insanlar var! Soğuk soğuk! titriyorum Peki nasıl? Hey orada! Onu gör? Saniyede onda söndürse bile her çeşmeye ses ver!

Gün zaten tükeniyordu; zar zor duyulabilen hışırtı, yalnızca pelerininin altın kenarlığı. Kısa süre sonra hava tamamen karardı, ancak nöbetçiler hala direklerden indirilmedi.

"Çeşme artık görünmüyor efendim, çok karanlık!" yukarıdan bir çığlık geldi.

Onu en son gördüğünüzde hangi kurstaydı?

"Daha önce olduğu gibi, efendim: doğruca rüzgara doğru.

- İyi! geceleri yavaşlayacaktır. Bom-bramsails ve bra-m-yelkenleri indirin, Bay Starbuck. Işığa yetişmemeliyiz; gece geçişi sırasında bir mola ayarlayabilir. Hey dümende! her zaman rüzgara karşı devam et! Üst direklerde! aşağı! Bay Stubb, pruva direğine bir vardiya gönderin ve sabaha kadar orada bir gözcü bulundurun." Sonra öne çıktı ve ana direğin üzerindeki altın doblonun önünde durdu. - Millet, bu altın bana ait, çünkü onu hak ediyorum; ama Beyaz Balina ölene kadar onu burada bırakıyorum; öldürüldüğü gün onu ilk fark edeniniz bu doblonu alacak; ama o gün bunu ilk fark eden ben olursam, bu paranın değerinin on katı hepiniz arasında paylaştırılacak! Yaymak! Gemi emrinize amade efendim.

Bu sözlerle güverteyi geçti, kapısının önünde durdu ve şapkasını indirerek sabaha kadar orada hareketsiz durdu, sadece ara sıra gecenin akışını dinlemek için başını kaldırdı.

Bölüm CXXIV. Takip, ikinci gün

Şafakta, gözcüler yine direklerin tepesindeki direkleri aldı.

- Onu görüyor musun? diye bağırdı Ahab, dalgaların üzerine yeterince ışık düşer düşmez.

- Bir şey yok bayım!

- Herkesi ara ve yelkenleri aç. Düşündüğümden daha hızlı gidiyor. Bramsley! Evet, onları geceleri dışarıda tutmalıydık. Ama yine de, şimdi, bir aradan sonra, ona hızla yetişeceğiz.

Burada, belirli bir balinanın gece gündüz ve başka bir gün süren böylesine inatçı bir arayışının, hiçbir şekilde benzeri görülmemiş bir fenomen olmadığı söylenmelidir. Nantucket denizciliğinin doğal dehalarının harika sanatı, deneyimden doğan öngörü gücü ve yenilmez güveni öyledir ki, belirli koşullar altında, alışılmadık bir doğrulukla tahminde bulunmak için yüzen bir balinaya bakmak onlar için yeterlidir. belirli bir süre boyunca zaten gizlenmiş olarak yüzeceği yön ve ilerlemesinin muhtemel hızı. Bu gibi durumlarda, görüş alanına bir tükürük tarafından belirlenen bir pilotun açık denize açılmadan önce kıyıyı gözden kaybetmesi ve kısa bir süre sonra tekrar rotasını alacağı kıyıyı gözden kaybetmesi ve sadece biraz daha alçalması gibi; pusulanın başında duran ve navigasyonunun amacı olarak hizmet eden görünmez pelerini daha sonra daha güvenli bir şekilde bulmak için bu görünür tükürüğün tam konumunu belirleyen bu pilot gibi; balina avcısı da pusulasında öyle, çünkü gündüz saatlerinde kovalama ve dikkatli takipten sonra, karanlık çöktüğünde ve balinayı insan gözünden sakladığında, bu görkemli yaratığın gece gelecekteki yolu, keskin balıkçının gözü kadar nettir. kıyı şeridi deneyimli pilota aittir. Yani usta bir avcının gözünde, uçup giden akışkanlığıyla atasözüne girmiş, iz bırakmadan kaybolan suyun üzerine kazınan iz bile, katı toprak kadar güvenilir çıkıyor. Ve modern demiryollarının güçlü dökme demir Leviathan'ının görünümü her noktada nasıl o kadar tanıdık hale geldi ki, ellerinde saat olan insanlar, doktorların bir çocuğun nabzını tutması gibi hızını hesaplar ve kendinden emin bir şekilde birbirlerine şöyle şunu söylerler: oraya şu saatte bir tren gelecek; aynı şekilde, Nantucket'ın cesur yerlileri, tam olarak nasıl yüzdüğüne bağlı olarak, Derin Leviathan'ın yolunu hesaplar; ve birbirlerine bu balinanın şu kadar saat içinde iki yüz mil yol alacağını ve şu şu enlem ve boylam derecesine ulaşacağını söylüyorlar. Ama böyle bir içgörünün sonunda gerekli sonuçları getirmesi için, denizcinin rüzgarı ve akıntıyı müttefik olarak alması gerekir, çünkü limanından tam olarak doksan üç fersah uzakta olduğunu bilmesi, sakin veya sürüklenen bir gemi için ne işe yarar? Balina avcılığıyla ilgili pek çok ince düşüncenin geldiği yer burasıdır.

Tıpkı hedefin yanından gönderilen bir güllenin saban demiriyle düz bir tarlayı havaya uçurması gibi, gemi ileri ve ileri atıldı ve arkasında dalgalarda derin bir iz bıraktı.

- Kenevir ve tuz üzerine yemin ederim! Stubb haykırdı. “Güvertenin tam bacaklarınızın üzerindeki hızlı hareketi sizi tam kalbe götürüyor. Gemi ve ben ikimiz de cesur adamlarız! Ha ha ha! Pekala, beni kaldırsınlar ve tekrar denize indirsinler, çünkü bataklık meşesi tarafından omurgam omurgadır. Ha ha ha! ikimiz de yürüyoruz, toz tutmuyoruz ve iz bırakmıyoruz.

- Çeşme! Ufukta çeşme! Doğru rotada! - aniden direkten geldi.

- Bu doğru, bu doğru! Stubb haykırdı. "Biliyordum, bu kaçınılmazdı. Üf-tükür ki idrar var ey balina! yine de, perişan haldeki Şeytan'ın kendisi seni kovalıyor! Melodiyi patlat! ciğerlerini patlat! Ahab, bir değirmencinin hızlı bir nehri baraj yaptığı gibi kanınızı engelleyecek!

Ve Stubb'ın sözleri tüm ekibin duygularını dile getirdi. Bu zamana kadar, kovalamacanın heyecanı artmıştı, insanlarda mayalanmış eski şarap köpüğü gibi köpürüyordu. Birçoğunun son zamanlarda yaşadığı soluk dehşet ve önseziler ne olursa olsun, artık sadece Ahab korkusuyla saklanmakla kalmadılar, kendileri de kaçtılar ve koşan bir bufalo tarafından korkutulan korkak çayır tavşanları gibi her yöne dağıldılar! Denizcilerin ruhları Kader'in elindeydi; ve geçen günün tehlikeleri ve gece beklemenin işkencesi ve çılgın gemilerinin ulaşılması zor hedefine doğru uçarken, korkusuz, pervasız koşusu ile yürekleri gittikçe daha fazla öfkeyle atmaya başladı. Her bir yelkeni keskin bir şekilde büken ve görünmez ama karşı konulamaz bir elle gemiyi çeken rüzgar, onları köleleştiren ve onları çılgın bir kovalamacaya boyun eğdiren o gizemli gücün bir simgesi gibi görünüyordu.

Zaten bir kişiydi, otuz değil. Tıpkı hepsini içeren bir gemi olduğu gibi; meşe, akçaağaç ve çam gibi en heterojen malzemelerden yapılmış olmasına rağmen; demir, kenevir ve katran; - ama hepsi, artık kendi rotasında yarışan, uzun bir orta omurga tarafından yönlendirilen ve dengelenen tek bir gemi gövdesinde birbirine bağlanmıştı; aynı şekilde, bu ekipteki farklı insanlar: bunun yiğitliği, bunun korkaklığı; birinin ahlaksızlığı, diğerinin saflığı - tüm çeşitlilik tek bir yerde birleştirildi ve ortak omurgaları ve yöneticileri olan Ahab'ın işaret ettiği kaçınılmaz hedefe yönlendirildi.

Dişli canlanmış gibiydi. Direklerin tepeleri, uzun palmiye ağaçlarının taçları gibi, insan kolları ve bacaklarından oluşan çelenklerle asılmıştı. Elleriyle direğe yapışan bazıları heyecanla diğer ellerini önlerinde salladı; diğerleri, elleriyle gözlerini kavurucu güneşten koruyarak sallanan avlunun en ucuna oturdu; direkler eğildi, insan vücudu kümeleriyle aşağılandı - kaderin olgunlaşmış hasadı. Ah, ne kadar dikkatle uçsuz bucaksız maviliğe baktılar, içinde onlara ölüm getirmesi gereken bir şey aradılar!

Neden sesini yükseltmiyorsun, onu görmüyor musun? diye bağırdı Ahab, ilk ağlamadan birkaç dakika sonra yukarıdan hiç ses gelmeyince. - Beni al. Yanılıyorsunuz denizciler. Rastgele bir fıskiyeyi serbest bıraktıysa ve sonra ortadan kaybolduysa, bu Moby Dick değildir.

Ve öyleydi; Heyecan ve sabırsızlıktan bunalan insanlar, rastgele bir su sıçramasını bir balina çeşmesi sandılar; çünkü güvertedeki serbest ucu dübelle sabitler sabitlemez, Ahab hemen tüm orkestranın tonunu belirledi ve hava sanki tüfek salvolarının gürültüsünden titriyordu. Otuz kalay kaplı yudumdan bir sevinç nidası yükseldi, çünkü bu kez -ve gemiye sadece bir mil ötedeki hayali fıskiyeden çok daha yakındı- Moby Dick'in kendisi kendi leşi gibi görünüyordu! Tembel ve atıl fıskiyesiyle değil, başından fışkıran bu huzurlu pınarla Beyaz Balina artık dış görünüşünü insanlara duyurmuş; bu sefer seyircileri hayrete düşürerek sudan kendisi atlamaya başladı. Karanlık derinliklerden aşırı bir hızla çıkan ispermeçet balinası, tüm karkasıyla havaya yükselir ve koca bir göz kamaştırıcı köpük dağını kamçılayarak, yedi mil veya daha fazla bir yarıçap içindeki herkese konumunu gösterir. Parçalara ayrılan şiddetli dalgalar, onun salladığı bir yele gibi görünür; ve genellikle bu sıçramalar ispermeçet balinası için bir meydan okuma anlamına gelir.

- Dışarı atlıyor! açılır! Beyaz Balina kocaman bir alabalık gibi göğe süzülürken bir çığlık geldi. Ve mavi deniz ovasının ve hatta gökyüzünün daha da mavi kenarının arka planına karşı aniden büyüyen, onun tarafından yükselen sıçrayan dağ, bir buzul gibi dayanılmaz bir şekilde parıldayan ve parıldayan bir an durdu ve sonra yavaş yavaş solmaya başladı. , kaybolur, orijinal parlak parlaklığını kaybeder ve yaklaşan yağmurun sisli pusuyla kaplanır.

"Güneşe son bir kez atla, Moby Dick!" diye haykırdı Ahab. - İşte, saatin ve zıpkın! Hey, herkes yere, yere! Sadece bir kişi pruva direğinde kalsın! Balina botları hazır!

Kefenlerin sıkıcı halat merdivenlerini görmezden gelen denizciler, kayan yıldızlar gibi güverteye düştüler, payandalar ve halatlar boyunca kaydılar; Ahab, daha yavaş ama yine de yeterince hızlı bir şekilde sepetine indirildi.

- Daha düşük! balina teknesine biner binmez emir verdi. Bir gece önce donatılan yedek bir balina teknesiydi. "Bay Starbuck, gemi emrinize amade. Teknelerden uzak durun ama onlara yakın olun. Hadi gidelim!

Moby Dick sanki insanlarda daha fazla korku uyandırmak istercesine bu sefer onlara önce kendisi saldırmaya karar verdi ve arkasını dönerek üç balina teknesine doğru yürüdü. Ahab'ın teknesi merkezdeydi ve insanları cesaretlendirerek balinayla kafa kafaya buluşma, yani balina teknesini doğrudan balinaya yönlendirme niyetini açıkladı - kısa bir mesafeden çekildiği için pek alışılmadık bir teknik değil. çevresel görüşü ile dış balinanın misilleme saldırısını dışlar. Ama henüz ona yeterince yakın bir mesafeden yaklaşmamışlardı ve bu nedenle, üç balina teknesini de Pequod'un üç direği kadar net bir şekilde görebiliyordu; ve şimdi, öfkeyle kuyruğunu okşayan, kendine korkunç bir hız veren Beyaz Balina, bir anda kendini balina teknelerinin yanında, ağzı açık, kuyruğunu sağa ve sola kırarak ve ölüm ve yıkım vaat ederken buldu; teknelerden kendisine doğru uçan zıpkınları fark etmedi, görünüşe göre tek bir arzu tarafından emildi - balina teknelerini parçalara ayırmak. Ancak, savaş alanında iyi eğitilmiş savaş atları gibi sürekli dönen yetenekli dümencilere itaat edenler, ara sıra kendilerini ölümün eşiğinde bulsalar da, yine de onun saldırılarından kaçtılar; ve bu arada, Ahab'ın insanlık dışı savaş narası diğerlerinin çığlıklarını bastırdı ve bastırdı.

Ama sonunda, oraya buraya koşan Beyaz Balina, kendisine atılan üç zıpkının sarkan iplerini fark edilmeden o kadar karıştırdı ki, gerildiler ve balina teknelerini ona doğru çekmeye başladılar; ve bu arada sanki daha da ezici bir saldırıya hazırlanmak istermiş gibi biraz yana yüzdü. Bundan yararlanan Ahab, önce çizginin daha fazlasını kazıdı ve ardından, bu şekilde aniden onu çözüp serbest bırakmayı umarak hızla onu alıp çekmeye başladı! çıplak köpekbalığı dişlerinden daha korkunç bir manzara gördü!

Havada sallanan zıpkınlar ve mızraklar, bıçaklar ve çentiklerle parıldayan bir teçhizat labirentinde dolanıp bükülerek, acımasızca teknesinin pruvasına yaklaştı, etrafa parıltı ve serpinti saçtı. Tek bir kurtuluş vardı. Ahab büyük bir bıçak kaparak umutsuz bir gerginlik içinde ellerini uzattı, gergin halatı ayıkladı, onu ölümcül çelik kiriş kirişinin diğer tarafında yakaladı, teknesine çekti, ön kürekçiye verdi ve iki adamla birlikte bıçağın darbeleri, halatı tam pruva oluğunda iki yerden kesti, bir demet çelik bıçağı denize düşürdü ve tekneyi tekrar dengeye getirdi. Aynı anda Beyaz Balina, Stubb ve Flask'ın balina teknelerini amansızca kuyruğuna yaklaştırarak, aniden yeniden kesilmemiş iplerin karmaşasına daldı; sanki sörfün tepesinde iki mermi varmış gibi onları birbirine vurdu ve kendisi daldı ve içinde kokulu sedir tahtalarının bir kasedeki rendelenmiş hindistan cevizi taneleri gibi uzun süre döndüğü kaynayan bir hunine girdi. yumruk kümesi.

Her iki ölü teknenin mürettebatı suda daire çizerek kürekleri, tekneleri ve onlarla birlikte dalgalarda daire daire çizen diğer yüzen nesneleri kaparken; küçük Flask, korkunç köpekbalığı dişlerinden kaçınmak için bacaklarını yukarı doğru bükerek boş bir şişe gibi yan yan sudan atlarken; ve Stubb tüm gücüyle yardım için haykırdı; İpini kesen yaşlı kaptan, boğulmayı yakalamak için köpük hunisine yaklaşabilmişken - bin ölümcül tehlikenin birleştiği bu anda, Ahab'ın şimdiye kadar hayatta kalan balina botu, sanki aniden cennete uçtu. görünmez iplikler üzerinde ters çevrilmiş - bu Beyaz Balina denizin dibinden bir ok gibi yükseldi ve geniş alnını aşağıdan teknenin dibine vurarak havaya fırlattı, böylece birkaç kez dönerek uçuş sırasında tekrar baş aşağı suya düştü ve Ahab, tüm ekiple birlikte, kıyı mağarasından bir fok sürüsü çıkarken onun altından çıkmak zorunda kaldı.

Ve balina teknesine anında çarpan balina, neden olduğu yıkımın izlerinden biraz uzakta sekti ve insanlara sırtını dönerek şimdi kuyruğunu yavaşça hareket ettirerek deniz yüzeyinde hareketsiz yatıyordu. yandan yana; ve ne zaman tek başına bir küreğe, bir tahta parçasına ya da en küçük bir tahta parçasına rastlasa, hemen kuyruğunu sıkıştırır ve ezici bir güçle yanlamasına suya vururdu. Ama kısa süre sonra, sanki işin iyi yapıldığından eminmiş gibi, kırışmış kaşıyla okyanus yüzeyini kesti ve karmakarışık ipleri arkasından sürükleyerek, deneyimli bir gezginin ölçülü hızıyla yeniden rüzgara doğru yola koyuldu.

Ve yine savaşın gidişatının yakından izlendiği gemi, tehlikede olanların yardımına koştu ve tekneyi indirdikten sonra sudan yüzen insanları, ayrıca varilleri, kürekleri ve olabilecek her şeyi aldı. kaldırılmalı ve kurtarılan kişi güvenli bir şekilde güverteye kaldırılmalıdır. Ayrıca çıkık omuzlar, eller ve ayak bilekleri vardı; ve morluklar; ve bükülmüş zıpkınlar ve mızraklar; ve umutsuzca birbirine dolanmış kablo topları; ve bölünmüş kürekler ve tahtalar; ancak, tek bir ölümcül veya hatta ciddi hasar değil. Ahab, Fedalla arifesinde olduğu gibi, ona suda oldukça güvenilir bir destek olarak hizmet eden balina teknesinin bir parçasına sıkıca yapışmış olarak bulundu; ve geçen seferki kadar bitkin değildi.

Ancak kaptan güverteye çıkarıldığında, tüm gözler ona dikildi, çünkü daha önce olduğu gibi sımsıkı ayağa kalkmak yerine, kendisine destekle ilk koşan Starbuck'ın omzuna ağır bir şekilde yaslandı. Kaptanın kemik bacağı gitmişti, sadece yerinde kısa, keskin bir parça çıkmıştı.

"Pekala, Starbuck, her erkek bazen dayanmayı sever. İhtiyar Ahab'ın şimdiye kadar bunu çok nadiren yapması üzücü.

Yaklaşan marangoz, "Çerçeve bozuldu, efendim," dedi. “Bacak harika bir işti.

"Ama umarım bütün kemikler sağlamdır, efendim?" Stubb içten bir endişeyle sordu.

"Parçalara ayrıldı, Stubb!" görmüyor musun Ama kırık bir kemikle bile, yaşlı Ahab hala zarar görmemiş; gerçi tek bir canlı kemik bile bana bu ölü olandan bir nebze daha yakın değil, ki bu artık değil. Ne beyaz balina, ne insan, ne de Şeytan, eski Ahab'ın gerçek ve ulaşılmaz özüne asla dokunamayacak. Bu kadar dibe inecek çok şey, bu çatıya inecek bu kadar direk var mı? Hey üst kat! Ne Kursu?

"Doğrudan rüzgara, efendim.

- Rüzgara karşı dümen! Tüm yelkenleri yeniden açın! Yedek balina botlarını çıkarın ve donatın! Bay Starbuck, gidip balina botu mürettebatını getirin.

"Önce seni kaleye götüreyim.

- Ah, ah! Bu keskin parça şimdi bedenimi nasıl da deliyor! Lanet olası kader! Ruhunda böylesine yenilmez bir kaptanın böylesine sefil bir yardımcısı olması gerekir!

- Afedersiniz, efendim?

“Bedenim dostum, bedenimi kastediyorum, sen değil. Bana yaslanacak bir şey ver... şuradaki kırık barınak bana baston görevi görecek. Git insanları bul. Ama bekleyin, bu mümkün mü? Henüz görmedim! Tanrı adına yemin ederim! değil mi? Hadi, herkesi yukarı çağırın!

Eski kaptanın yarı yarıya dile getirdiği korku doğrulandı. Tüm mürettebat güvertede sıraya girdi, ancak Parsi hiçbir yerde bulunamadı.

-Pars! diye bağırdı Stubb. Doğru, kafası karışmış...

- Kara kramplarla kusman için! Direklere, ambarlara, kokpite, kabine koşun! Onu bul! O burada! O burada!

Ancak kısa süre sonra herkes geri döndü ve Parsee'nin hiçbir yerde bulunamadığını bildirdi.

"Doğru gibi görünüyor, efendim," diye sözünü bitirdi Stubb, "sizin sözlerinize kapılmış. Sonra onu aşağı çekilirken gördüğümü sandım.

- Benim hattım? O burada değil! O burada değil? Bu kelimeler ne anlama geliyor? İçlerinde ne tür ölü sesleri duyuluyor ve yaşlı Ahab neden sanki kendisi bir çan kulesiymiş gibi titriyor? Ve zıpkın da mı? Bütün bu ıvır zıvırı at! Buldun mu? Beyaz Balina için sertleştirilmiş bir bıçak! HAYIR? HAYIR? Zavallı aptal! Bu el onu fırlatıyordu, bu yüzden balığın yanından dışarı çıkıyor! Hey üst kat! gözden kaçırma! Canlı! hepsi balina botlarını donatmak için! Kürekleri toplayın! Zıpkıncılar, zıpkınlarınızı hazırlayın! Daha yüksek boom-brahmsely! Bütün çarşafları al! Hey, dümende, devam et! Hayata değer veriyorsan, daha zor, daha zor! Oh, engin dünyayı on kez kuşatmaya hazırım, onu delmeye hazırım, yine de onu yine de öldürüyorum!

- Yüce Tanrım, en az bir kez gel! diye haykırdı Starbuck. "Asla, asla onu yakalama ihtiyar. İsa adına, yeter! Bu şeytani saplantıdan daha kötü. Balina botları tarafından iki kez parçalara ayrılan iki günlük çılgın kovalamaca; kendi bacağınız ikinci kez altınızdan kırılır; kötü gölgen kayboldu; birbiriyle yarışan tüm iyi melekler, uyarılarla sana koşuyorlar; başka neye ihtiyacın var? Ekibimizdeki herkesi boğana kadar bu şeytani balığın peşinden mi koşacağız? Bizi denizin dibine kadar sürüklemesine izin mi vereceğiz? Yoksa bizi doğruca cehenneme mi çekeceksin? Ah ah! şer avına devam etmek küfürdür!

"Starbuck, son zamanlarda sana karşı garip bir çekim hissediyorum; Hatırlarsanız, birbirimizin gözlerinde bir şey gördüğümüz andan itibaren. Ama balinayla ilgili bu konuda, yüzün önümde olsun, avuç içim gibi, düz, ağızsız bir yüzey. Ahab her zaman Ahab olarak kalacak dostum. Burada olan her şey değişmez bir şekilde önceden belirlenmiştir. Bu okyanus dalgalarını yuvarlamaya başlamadan milyonlarca yıl önce burada sahnelenen bu gösteride hem sen hem de ben rolümüzü çoktan oynadık. Aptal! Ben sadece Kader'in bir astıyım, emirlere göre hareket ederim. Bakın ve siz, kıdemli asistanım, alınan emri bozmaya çalışmayın. İnsanlar etrafımda durun. İşte karşınızda yaşlı bir adam, kütük bir adam, kırık bir hapishaneye yaslanmış ve tek ayak üzerinde duruyor. Bu Ahab, onun bedensel kısmı; ama Ahab'ın ruhu bir çıyandır, sayısız bacağı üzerinde ilerler. Sınırlarıma kadar gerildiğimi, içimdeki damarların, direkleri kırık bir firkateynin fırtınaya sürüklendiği bir ipin lifleri gibi birer birer patladığını hissediyorum; belki de sana öyle görünüyorum. Ama içimdeki her şey patlamadan önce, yine de bir çatırtı duyacaksın; ve onu duymadan önce, Ahab'ın halatlarının onu hala hedefine çektiğini bilin. Siz alamet dediğiniz şeye inanıyor musunuz? Sonra daha yüksek sesle gülün ve "encore" diye bağırın! Çünkü batan nesneler iki kez yüzeye çıkar ve sonra son kez yükselir ve sonsuza dek derinliklere batar. Yani Moby Dick ile - iki gün boyunca ortaya çıktı - yarın üçüncüsü olacak. Size söylüyorum, o tekrar yükselecek, ama sadece son çeşmesini boşaltmak için. Peki nasıl? cesur musun değil misin?

"Korkusuz ateşin kendisi gibi!" dedi Stubb.

"Ve tıpkı onun gibi, ruhsuz," diye mırıldandı Ahab. Sonra, adamlar güverteye dağılırken, "Omens!" Ve daha dün bunu Starbuck'a enkaz halindeki balina teknem için söylüyordum. Oh, kendi kalbimi ısıranları başkalarının kalplerinden ne kadar yiğitçe kovuyorum! Pars, pars! O burada değil! O burada değil? Ama benden önce gitmesi gerekiyordu; ama kendimi yok etmeden önce onu bir kez daha görmeliyim. Bu ne anlama gelir? Bu bilmece, dünyadaki tüm avukatları ve bir grup hayalet yargıcı durma noktasına getirirdi; beynimi şahin gagası gibi gagalıyor. Ama ben, buna yine de izin vereceğim!

Alacakaranlık çöktü, ancak balina hala doğrudan rüzgarın içinde görülebiliyordu.

Ve yine yelkenlerden resifler alındı ve her şey bir önceki gecenin aynısıydı; neredeyse şafaktan önce sadece çekiçlerin sesi ve değirmen taşlarının şıngırtısı duyulabiliyordu - insanlar fenerlerin ışığında yedek balina teknelerinin eksiksiz ve dikkatli ekipmanı üzerinde çalışıyor ve yeni zıpkınları ve mızrakları keskinleştiriyor, yarın için hazırlanıyorlardı. Marangoz, teknesinin kırık omurgasından Ahab için yeni bir bacak yapıyordu; ve bu arada kaptanın kendisi, önceki gün olduğu gibi, bütün gece kapısında hareketsiz durdu; ve indirdiği şapkasının altına gizlenmiş bakışları, sabırsızlıkla bir kediotu gibi doğuya, güneşin ilk ışınlarına döndü.

Bölüm CXXV. Chase, üçüncü gün

Üçüncü günün taze ve berrak şafağı yükseldi; ve yine pruva direğindeki yalnız gece bekçisi, her direğe, her yarda koluna yoğun bir şekilde çivilenmiş gönüllü gündüz bekçileri tarafından görevden alındı.

- Onu görüyor musun? Ahab onlara seslendi; ama balina henüz görülmedi.

“Ama yine de onun doğrudan izini sürüyoruz; Sadece takip etmelisin, hepsi bu. Hey, dümende, devam et, rota aynı. Ve yine, ne güzel bir gün! Eğer bu dünya meleklere kapıları ancak bugün ilk kez misafirperver bir şekilde açıldığı melekler için bir çardak olarak yaratılsaydı, bundan daha güzel bir gün dünyanın üzerine yükselemezdi! İşte Ahab'ın meditasyon yapacak zamanı olsaydı, düşünmeniz için yiyecek; ama Ahab asla düşünmez, sadece hisseder, sadece hisseder; bu her ölümlüye yeter. Düşünmek cesarettir. Bu hakka, bu ayrıcalığa yalnızca Allah sahiptir. Düşünmek sakin ve sessiz olmalı ve zavallı kalplerimiz çok hızlı atıyor, beynimiz bunun için çok sıcak. Doğru, bazen beynim donmuş gibi sakinmiş gibi geliyor bana; çünkü yaşlı kafatasım, içindekiler buza dönüşmüş ve onu paramparça etmek üzere olan bir cam gibi çatlıyor. Ama yine de, bu tüyler şu anda bile uzamaya devam ediyor ve büyümek için sıcaklığa ihtiyacınız var; ancak hayır, her yerde büyüyebilen yabani otlar gibidirler: Grönland buzulunun çatlaklarında ve Vezüv'de lav blokları arasında. Şiddetli rüzgar onları nasıl esiyor; fırtınalı bir geminin güvertesine çarpan yırtık yelkenler gibi yüzümü kırbaçlıyorlar. Eskiden, muhtemelen hapishane koridorlarından ve mahkumların hücrelerinden esen iğrenç rüzgar, hastane koğuşlarında esti ve şimdi burada uçtu ve burada masum bir kuzu havasıyla esiyor. Kahrolsun! O lekeli. Rüzgar olsaydım, artık bu kısır, aşağılık dünyanın üzerinden esmezdim. Karanlık bir mağaraya girip orada otururdum. Ama rüzgar görkemli ve yiğit! Kim, ne zaman rüzgarın üstesinden gelebilir? Her savaşta, en son, en acımasız darbeyle baş başa kalır. Ve yumruklarınla ona doğru koşarsın - ve onun içinden geçersin. Ha! korkak rüzgar, çıplak bir adama vuruyorsun, ama sen kendin en az bir misilleme darbesi almaktan korkuyorsun. Ahab bile senden daha cesur ve senden daha asil. Ah, rüzgarın bir bedeni olsa; ama bir kişiyi çileden çıkaran ve gücendiren her şey, yalnızca bir nesne olarak cisimsiz olsa da, bir eylem kaynağı olarak değil, cisimsizdir. Bütün fark bu, hepsi kurnaz ve oh! ne zararlı bir fark! Ve yine de tekrar ediyorum ve rüzgarda yüce ve asil bir şey olduğuna yemin etmeye hazırım. İşte, örneğin, tüm sert, okşayıcı gücüyle berrak gökyüzü altında eşit şekilde esen bu sıcak alize rüzgarları; ve alçak deniz akıntıları nasıl kıvrılıp bükülürse dönsün asla hedeften sapmayın; ve nereye gideceklerini bilmeden nasıl bükülüp dürttükleri önemli değil, görkemli Mississippi karada. Ve ebedi Polonyalılar üzerine yemin ederim! iyi gemimi dümdüz ilerleten aynı alize rüzgarları; bu aynı alize rüzgarları - veya onlara benzer, aynı derecede güvenilir ve güçlü - ruhumun gemisini ileriye doğru sürüyor! İş için! Hey üst kat! Orada ne görüyorsun?

- Bir şey yok bayım.

- Hiç bir şey! ve öğlen oldu! Doubloon'un dünya çapında dilenmesine izin verildi! Peki, güneş nerede? Ah, yani biliyordum. Onu aştım. Şimdi önde olmam ne anlama geliyor? O beni kovalıyor ve ben onun peşinde değil miyim? İyi değil. Bu arada, bunu önceden tahmin edebilirdim aptal! Her şey su boyunca çektiği zıpkınlar ve ip toplarıyla ilgili. Evet, evet, görünüşe göre dün gece onu geride bırakmışım. Dönüşe! Hey, sıradaki nöbetçiler dışında herkes aşağı insin! Pirinçlere!

O zamana kadar rüzgar Pequod'un kıç tarafını estirmişti, bu yüzden şimdi ters yöne dönen gemi, rüzgarı keskin bir şekilde kesti ve zaten kendi köpük izinde köpüğü çalkaladı.

Starbuck yumuşak bir sesle, "Şimdi doğrudan rüzgara doğru, açık ağza doğru direksiyonu çeviriyor," dedi, yeni uzatılan ana destekleri yana bağlayarak. “Tanrı bizi korusun, ama şimdiden kemiklerimin nemli olduğunu ve vücudumun içeriden nemlendiğini hissediyorum. Onun emirlerini yerine getirerek tanrımın emirlerini çiğnediğimi hissediyorum.

- Beni direğe kaldır! diye bağırdı Ahab, kenevir sepetine doğru giderek. "Şimdi onunla yakında görüşmeliyiz.

- Dinleyin efendim. Starbuck, Ahab'ın emrine aceleyle itaat etti. Ve şimdi Ahab yine güverteden yüksekte asılıydı.

Yüzyıllar boyunca altın bir iplikle gerilmiş bir saat geçti. Zamanın kendisi sabırsız bir bekleyiş içinde soluğunu tuttu. Son olarak, sağda, rüzgarlı tarafta üç nokta, Ahab uzakta bir pınar gördü ve aynı anda, üç direkden üç alev dili gibi gökyüzüne üç ünlem sesi yükseldi.

- Yüz yüze bugün, üçüncü gün buluşuyoruz Moby Dick! Hey güvertede! Avluları boyamak için daha dik; doğruca rüzgara doğru git! O hala çok uzakta Bay Starbuck, balina botlarını denize indirmek için henüz çok erken. Yelkenler gümbürdedi! Dümencide başınızın üzerinde bir çekiç tutmanız gerekiyor! Bunun gibi. Hızlı hareket eder; Aşağı inmem gerek. Sadece denizin mesafelerini yukarıdan yukarıdan daire içine alacağım; bunun için hala zaman olacak. Eski, eski ve aynı zamanda çok genç bir görünüm; evet, onu Nantucket'ın kum tepelerinden bir çocuk olarak ilk gördüğümden beri hiç değişmedi! Hepsi aynı! hepsi aynı! hem Noah için hem de benim için. Ve rüzgar yönünde hafif bir yağmur var. Olması gerektiği gibi, şimdi iyi! o tarafta mutlaka bir yere, palmiye ağaçlarından bile daha lüks korularla kaplı, eşi görülmemiş bazı kıyılara giden bir yol vardır. Lee tarafı! Beyaz balina [ sic ] oraya gidiyor ; ve bu nedenle, rüzgara karşı bakmam gerekiyor - en azından acı bir şekilde, ama daha çok. Ama elveda, elveda yaşlı direk! Ama bu ne? yeşillik? evet, burada kıvrımlı çatlaklarda yosun filizlendi. Ama Ahab'ın kafasında kötü havanın yeşil izleri yok! İnsanın yaşlılığı ile maddenin yaşlılığı arasında hala bir fark vardır. Oysa doğru olan doğrudur ihtiyar direk, seninle ikimiz de yaşlandık; ama gövdemiz hala güçlü, değil mi gemim? Sadece bacaklar eksik, hepsi bu. Yemin ederim ki bu ölü ağaç her bakımdan benim canlı etimden üstün. Onunla kıyaslayamam; ve pek çok insanın hayatta kaldığı, cansever babalarının inatçı etinden düşürülen ölü ağaçtan yapılmış gemileri biliyordum. Nasıl söyledi? yine de önümde gidecek pilotum; ve yine de onu hala görüyorum? Ama nerede? Bu sonsuz merdivenden inmek zorunda kalsam, gözlerimi denizin dibinde mi tutacağım? Ama ne de olsa bütün geceyi dibe gittiği yerlerden uzakta geçirdim. Böylece; diğerleri gibi sen de kendini ilgilendiren korkunç bir gerçeği söyledin ey Parsee; ama Ahab'a gelince, asıl noktayı kaçırdın. Elveda direk, ben yokken balinaya göz kulak ol. Seninle yarın, hayır, bu gece, Beyaz Balina başı ve kuyruğu bağlı halde orada, yan tarafta yatarken tekrar konuşacağız.

İşaret verdi ve hâlâ etrafına bakınarak gökyüzünün mavi yarığından güverteye kaydı.

Kısa süre sonra balina botları indirilmeye başlandı; ama çoktan kayığının içinde duran Ahab bir an düşündü ve ona güvertedeki kaldırma mandalını çeken kıdemli asistanı işaret ederek inişi geciktirmesini emretti.

- Starbucks!

- Sayın?

“Ruhumun gemisi bu yolculuğa üçüncü kez çıkıyor, Starbuck.

"Evet, efendim, bu sizin isteğinizdi.

"Bazı gemiler limandan çıkıyor ve o zamandan beri kimse onları duymadı, Starbuck!"

"Gerçek efendim, acı gerçek.

“Bazı insanlar gelgitte ölür; diğerleri su çekildiğinde; üçüncü - bir selin ortasında. Ve şimdi bana öyle geliyor ki, yüksek bir deniz duvarıyım, tamamı köpüklü ve beyaz bir tarakla kıvrılmış, Starbuck. Ben yaşlıyım; El sıkışalım dostum.

Elleri buluştu; bakışları birleşti; Starbuck'ın gözyaşları onları birbirine yapıştırmış gibiydi.

Ey kaptan, kaptanım! asil kalp! geri gelmek! Görmek? bir yiğidin ağlamasıdır; öğüt vermenin acısı ne kadar büyük olmalı!

- Balina teknesini indirin! diye bağırdı Ahab, asistanın elini fırlatarak. Ekip, hazırlanın!

Ve bir anda, tekne çoktan geminin kıç tarafının altından çıkmaya başlamıştı.

- Köpekbalıkları! Köpekbalıkları! - aniden kıçtaki lombozdan bir çığlık geldi. Tanrım, geri dön!

Ama Ahab hiçbir şey duymadı, çünkü o anda yüksek sesini kendisi yükseltti; ve tekne ileri atıldı.

Ancak lombozdan gelen ses gerçeği ilan etti; çünkü Ahab yandan yuvarlanır uzaklaşmaz, çok sayıda köpekbalığı, sanki geminin omurgasının altından çıkıyormuş gibi, kürekleri suya her indirdiklerinde acımasızca dişleriyle tutmaya başladılar ve böylece çıplak ağızlarla çekildiler. tekneden sonra. Bu tür şeyler genellikle, köpekbalıklarının bazen akbabaların doğuya doğru ilerleyen orduların sancakları üzerinde süzüldüğü aynı öngörü azmi ile onları takip ettikleri bu kaynayan sularda balina teknelerinin başına gelir. Ancak bunlar, Beyaz Balina görüldüğünden beri Pequod'un karşılaştığı ilk köpekbalıklarıydı; ve ya Ahab kürekçilerinin hepsi, etleri köpekbalıklarının kokusunu özellikle hoş bir şekilde gıdıklayan Asyalılar olduğu için - ki bu, bildiğiniz gibi, sık sık olur - ya da başka bir nedenle, ancak geri kalanına bile yaklaşmadan yalnızca teknesini takip ettiler.

"Ey dövme çelikten yürek!" dedi Starbuck, tekne geri çekilirken denize bakarak. "Hala aramaya cesaret edebilir misin?" omurganız, ağzı açık bir şekilde peşinizden gelen kana susamış köpek balıklarının arasında süzülürken; ve bu, kovalamacanın üçüncü, belirleyici gününde mi? Çünkü üç gün amansız bir arayışta birleşirse, o zaman birinci gün sabah, ikinci gün öğlen ve üçüncüsü akşam olur ve bu nedenle, her şeyin sonu, onun için hazırlanan son ne olursa olsun. HAKKINDA! Tanrı! tepeden tırnağa bana nüfuz ederek beni son derece sakin ve aynı zamanda beklenti dolu bıraktığını mı? bir ürperti içinde donmuş? Gelecek önümde boş ana hatlar ve iskeletler yüzüyor; ve geçmiş bir pusla kaplanmış gibi görünüyor. Meryem kızım! soluk bir hale içinde arkamda kayboluyorsun; oğul! sadece senin gözlerin hala bana görünür durumda. Şaşırtıcı bir şekilde mavi hale geldikleri şey. Hayatın en karmaşık bilmeceleri çözüldü; ama kasvetli bulutlar gelir ve her şeyi karartır. Yolculuğum sona mı eriyor? Bütün gün durmadan yürüyormuşum gibi bacaklarım titriyor. Kalbini hissetmeye ihtiyacım var - hala atıyor mu? Salla onu Starbuck! Bunu önlememiz gerek... durma, hareket et! bağırmak! Hey, direklere! Oğlumun kalemini yokuş aşağı salladığını görüyor musun?.. Deli... Hey, üst kat! Balina teknelerine iyi bakın; balinanın nereye gittiğine dikkat edin!.. Ho! Tekrar? Bu şahini uzaklaştırın! Bakmak! Gagalıyor… rüzgar gülümü parçalıyor,” kıdemli ikinci kaptan, ana direğin üzerinde dalgalanan koyu kırmızı bayrağı işaret etti. – Ha! yükseldi, onu alıp götürüyor! Kaptan şimdi nerede?.. Bunu görüyor musun ey Ahab? Titreme! titreme!

Balina botları henüz gemiden uzaklaşmayı başaramamıştı, nöbetçilerin şartlı hareketine göre - indirilen el ile - Ahab balinanın su altına girdiğini öğrendi; ama tekrar yüzeye çıktığında ona yakın olmak isteyen Ahab, teknesini eski rotasına, gemiden biraz uzağa koydu; ve kürekçileri, sanki büyülenmiş gibi, inatçı geminin pruvasına hızlanarak çarpan dalgaların kükremesi altında en derin sessizliği korudular.

Sürün, çakın tırnaklarınıza, ey dalgalar! Onları şapkalarına kadar sürün! Hala kapağı olmayan bir şeyi çiviliyorsunuz. Ve bir tabutum ya da cenaze arabam olmayacak; ve sadece kenevir beni öldürebilir! Ha! Ha!

Birden etraflarındaki su geniş daireler çizerek alçalmaya başladı; sonra, aniden yüzeye çıkan bir su altı buz dağının yamacından aşağı yuvarlanıyormuş gibi şişti ve aşağı koştu. Bir yeraltı gürültüsü gibi alçak, donuk bir kükreme duyuldu ve herkes nefesini tuttu, çünkü iplerle dolanmış, zıpkınlar ve mızraklarla asılı duran devasa bir karkas denizin derinliklerinden yanlamasına uçtu. Şeffaf, sisli bir peçe giymiş olarak, yanardöner havada bir saniye kadar asılı kaldı ve ardından korkunç bir sıçrayışla suya düştü. Dalgaların dilleri, yüksek fıskiyeler gibi on metre yukarı fırladı ve sonra köpüklü pullardan oluşan bir yağmurla aşağı indi ve mermer balina gövdesinden yayılan taze süt gibi beyaz halkaları ortaya çıkardı.

- Atla! Ahab kürekçilere bağırdı ve balina botları saldırıya koştu; ama dünün zıpkınlarının şimdi yan taraflarına doğru paslanmasıyla öfkelenen Moby Dick, cennetten düşen tüm melekler tarafından ele geçirilmiş gibiydi. Saydam derinin altında alnını saran geniş damar bantları, teknelere doğru atılıp güçlü kuyruğuyla onları dağıtırken kaşlarını çatmış gibiydi. Her iki yardımcının da tüm zıpkınlarını ve mızraklarını yere serdi, önlerinde balina teknelerinin yanlarındaki tahtaları kırdı; ancak Ahab'ın balina botu neredeyse hiç hasar almadı.

Ve böylece, Daggu ve Queequeg delikleri tıkamaya çalıştıklarında ve uzaklaşan balina hemen beyaz tarafıyla onlara döndüğünde, denizcilerden yüksek bir çığlık koptu. Canavarın sırtına sımsıkı bağlanmış, balinanın gece boyunca kendi etrafında doladığı sıkı ip ilmekleri altında yassılaşmış, Parsee'nin yarı parçalanmış cesedi onlara gösterildi; siyah cübbesi paramparça olmuştu; şişkin gözleri Ahab'a dikilmiş.

Zıpkın kaptanın elinden düştü.

- Aptal! aptal! diye haykırdı, zorlukla ciğerlerine hava çekerek. "Senin gerçeğin, Parsi!" Tekrar görüşürüz. Evet ve sen önümde yürüyorsun; ve işte burada, bahsettiğiniz cenaze arabası ortaya çıktı! Ama seni sözünün son harfinde yakaladım. İkinci cenaze arabası nerede? Geri dönün, Stubb ve Flask, gemiye dönün, balina tekneleriniz artık avlanmaya uygun değil; eğer yapabilirsen onları düzelt ve sonra yardımıma geleceksin; değilse, Ahab'ın tek başına ölmesi yeterli olacak ... Geri dönün, kürekçilerim! Bu tekneden atlamaya çalışan ilk kişi, hemen zıpkınlayacağım. Artık insan değilsin, kollarım bacaklarımsın; ve bu nedenle bana itaat edin. Balina nerede? yine su altına mı girdi?

Ama onu balina teknelerine çok yakın aradı; bu arada Moby Dick, cesedi sırtında taşımak için acele ediyor gibiydi ve sanki son buluşmalarının yerini yolculuğunun yalnızca geçmiş bir aşaması olarak görüyormuş gibi, tekrar hızla rüzgar altı tarafına yüzdü ve neredeyse yakalandı. bunca zaman ona doğru hareket eden gemi ile. Sanki dünyada artık hiçbir şey umurunda değilmiş gibi, düz yolunda korkunç bir hızla koştu.

- Ah Ahab! diye haykırdı Starbuck, “Üçüncü gün, şimdi bile durmak için çok geç değil. Bakmak! Moby Dick sizinle tanışmak istemiyor. Sensin, onu çılgınca kovalıyorsun!

Büyüyen rüzgarın akıntısı altında yelkeni değiştiren yalnız balina teknesi, hem kürekler hem de kanvas tarafından sürülen dalgalar boyunca hızla koştu. Ve böylece, Ahab geminin yanından o kadar yakın uçtu ki, Starbuck'ın yana doğru eğilen yüzü ona açıkça görüldü, asistanına gemiyi döndürmesi ve kısa bir mesafeden takip etmesi için bağırdı. Sonra yukarı baktığında, Tashtego, Queequeg ve Dagga'nın aceleyle üç direğin tepesine tırmandığını gördü; kürekçiler, Pequod'un yan tarafına çekilen kırık balina teknelerinde sallanıp yorulmadan onları onarmaya çalıştılar. Ayrıca Stubb ve Flask'ı güvertede iskeleler aracılığıyla yeni zıpkınları ve barikatları sökmekle meşgulken gördü. Ve tüm bunları görünce ve enkaz halindeki teknelerdeki çekiç seslerini duyunca, başka çekiçlerin tam kalbine bir çivi çaktığını hissetti. Ama kendine hakim oldu. Ve bayrağın ana direkten kaybolduğunu fark ederek, o anda zirveye ulaşan Tashtigo'ya yeni bir bayrak ve çivili bir çekiç alması için seslendi ve bayrağı tekrar direğe çiviledi.

Ya hareketini büyük ölçüde engelleyen bütün bir karışık halat yumağını arkasında sürüklemek zorunda kaldığı üç günlük çaresiz bir yarıştan bıkmıştı ya da kötü ve sinsi planını gerçekleştiriyordu, ancak Moby Dick görünüşe göre ancak şimdi başladı. yavaşla, çünkü tekne tekrar ona hızla yaklaştı; tabii ki bu sefer en başından beri aralarındaki mesafe çok büyük olmasa da. Ancak Ahab, balina teknesini o kadar amansızca takip eden ve dişlerini küreklerin bıçaklarına o kadar inatla sokan acımasız köpekbalıklarıyla çevrili dalgaların arasından uçmaya devam etti ki, ağaç her dalışta ufalanıp çatladı ve suda küçük parçalar bıraktı.

- Bırak kemirsinler! Dişleri sadece küreklerimizi oyuyor. Pençe! Kürek, esnek suda durmaktansa köpekbalığının ağzında durmaktan daha iyidir.

"Ama kürek ağızlarından her çıktığında daha da inceliyor, efendim.

- Hâlâ bana hizmet ettikleri sürece hiçbir şey! Hadi!.. Ama kim bilir, - sessizce devam etti, - bu köpekbalıkları kimin etiyle ziyafet çekmeyi bekliyor: Moby Dick mi yoksa Ahab mı? Hadi hadi! Bunun gibi! Biraz daha; zaten yakınız Hey, direksiyona geç; beni pruvaya koy - bu sözlerle, kaptanı kollarından tutan iki kürekçi, hızlı uçan balina teknesinin pruvasına geçmesine yardım etti.

Tekne suyun kenarı boyunca ilerleyerek Beyaz Balina'nın tam yanından ilerlediğinde, balina -bazen balinalarda olduğu gibi- onun yaklaştığını fark etmemiş gibiydi ve Ahab boğucu bir dağ bulutuyla sarılıydı. balina akıntısının etrafında duran ve dik yokuş boyunca dönen sis, Monadnock gibi devasa [330]beyaz tümseği; Ahab ona o kadar yakındı ki tüm vücuduyla arkasına yaslanıp kollarını başının yukarısında sallayarak öfkeli kılıcını fırlattı ve nefret ettiği balinaya daha da şiddetli bir lanet okudu. Ve çelik ve lanet, sanki bir bataklığa batmış gibi sapına kadar deşti; ve Moby Dick aniden yana doğru sıçradı, yükselen tarafını sarsarak hareket ettirdi ve teknede tek bir delik açmadan onu arka ayakları üzerinde öyle ani bir şekilde kaldırdı ki, Ahab o anda küpeşteye tutunmasaydı, tekrar denize atılmıştır. Darbenin ne zaman vurulacağını tam olarak tahmin edemeyen ve bu nedenle buna hazırlanmak için zamanları olmayan kürekçilerden üçü balina teknesinden uçtu, ancak o kadar başarılıydı ki, bir saniye sonra ikisi çoktan yana sarıldı. ve yuvarlanan dalganın tepesinde yükselerek tekneye geri dönmeyi başardı; ve sadece üçüncü denizci kıçta suda kaldı.

Neredeyse aynı anda, şimşek hızındaki iradenin aralıksız çabasıyla, Beyaz Balina çalkalanmış dalga boyunca koştu. Ama Ahab dümenciye bir ip alıp bağlasın diye seslendiğinde; mürettebatına tenekelerin üzerinde yüzlerini öne çevirip tekneyi balığa doğru çekmelerini emrettiğinde, hain ip bu çifte gerilim altında gerildi ve patlayarak havaya uçtu.

- Benimle ilgili sorun ne? Damarlar çatlıyor!.. Ama hayır, yine her şey yolunda! Kürekler! Su üzerinde kürekler! Onu takip et!

Bir balina teknesinin dalgaları yararak gürültülü bir şekilde yaklaştığını duyan balina, korkunç alnını ona göstermek için döndü, ancak arkasını döndüğünde, aniden yaklaşan geminin kara gövdesini fark etti ve görünüşe göre tüm zulmünün kaynağını onda fark etti. , içinde belki de daha değerli bir rakip olduğunu fark ederek aniden ona doğru koştu ve çenesini ateşli köpük akıntılarıyla şaklattı.

Ahab sendeledi, eli yüzüne gitti.

- Ben körüm ellerim! Önümde uzan ki yolumu bulabileyim. Belki gece gelmiştir?

– Keith! Gemi! kürekçiler korku içinde çığlık attı.

- Kürekler! Kürekler! Derinlere in, ey deniz! böylece Ahab çok geç olmadan son kez, son kez aşağı kayarak hedefine ulaşabilir! Anlıyorum! gemi! Gemi! Devam et ey halkım! Gemimi kurtarmayacak mısın?

Ancak tekne, şaftların döven balyozlarına karşı koştuğunda, pruvasındaki çatlak tahtalar kırıldı ve bir sonraki anda çoktan yanlara doğru dalgalara daldı ve denizciler diz boyu suda koşmaya başladı. deliği herhangi bir şeyle tıkamaya ve içinden hızla akan denizi dışarı çıkarmaya çalışıyor.

O anda Tashtigo'nun çekici ana direğin üzerinde durdu; ve omzunun üzerinden bir pelerin gibi sarkan kızıl bayrak birdenbire gevşedi ve tam önünde, çok ileri kalbi gibi havada dalgalandı; Kızılderili yaratığın gemiye doğru koştuğunu gördüğü sırada aşağıda cıvadranın üzerinde olan Starbuck ve Stubb.

– Keith! Balina! Direksiyon simidi gemide! Direksiyon simidi gemide! Ey havanın tatlı unsurları, şimdi beni destekleyin! Ölüm kaderindeyse, Starbuck'ın ölümle tanışmasına izin ver, bir adam gibi, sağlam bir zihinle. Güvertede dümen, diyorum! Aptallar, bu ağzı görmüyor musunuz? Gerçekten burada mı, tüm hararetli dualarımın meyvesi mi? Tüm sadık hayatımın meyvesi mi? Ey Ahab, Ahab, ellerinin işine bak. Devam et dümenci, devam et. Hayır hayır! Gemide! Gemiye geri dön! Bize saldırmak için dönüyor! Ah, amansız kaşları, görevi onu savaş alanını terk etmekten alıkoyan adama doğru iniyor. Benimle kal Tanrım!

"Benimle değil, altımda, kim olursa olsun, şimdi Stubb'a yardım etmeye karar veren kim olursa olsun, çünkü Stubb da geri çekilmeye niyetli değil. Seninle alay ediyorum, seni sırıtan balina! Stubb'ı uyanık tutan Stubb'ı, kendi dikkatli gözü değilse kim destekledi? Ve şimdi zavallı Stubb onun için fazla yumuşak olan bir şiltede yatacak; oh, çalı çırpı ile doldurulmuş olsaydı daha iyi olurdu! Seninle alay ediyorum, seni sırıtan balina! Bak, güneş, yıldızlar ve ay. Sizler en iyi adamın katillerisiniz, nefesini kesmek zorunda kalan herkes kadar iyisiniz. Yine de kadehi bana verseydin seninle kadeh tokuştururdum! HAKKINDA! Ö! seni sırıtan balina, doymak üzereyiz! Neden canını kurtarmak için kaçmıyorsun, Ahab? Bana gelince, o zaman aşağı ayakkabı ve onlara ek olarak bir ceket; Stubb pantolonunun içinde ölsün! Oysa bu ölüm ne kadar küflü ve tuzlu... Ah, kirazlar, kirazlar! Ah Flask, keşke ölmeden önce bir kirazın tadına bakabilseydik!

- Kirazlar? Kendimizi şimdi büyüdükleri yerde bulsak güzel olurdu. Ah, Stubb, umarım zavallı annem en azından benim maaşımı almıştır; değilse, şimdi sadece birkaç bakır alacak.

Hemen hemen tüm denizciler, çeşitli mesleklerinden koparılmış olduklarından, şimdi pruvada aylak bir şekilde duruyorlardı ve ellerinde hala işe yaramaz çekiçler, kesme tahtaları, mızraklar ve zıpkınlar tutuyorlardı. Tüm gözler perçinlenmiş gibi, onlara doğru koşan, ölümcül kafasını uğursuz bir şekilde sallayan ve önüne geniş bir yarım daire şeklinde uçan köpük gönderen balinaya sabitlendi. İntikam, çabuk intikam, sonsuz kötülük onun görünüşündeydi; ölümlü adamın yapmaya çalıştığı her şeye rağmen, alnının boş beyaz duvarı sancak tarafından geminin pruvasına çöktü, öyle ki insanlar ve direkler titredi. Birçoğu güverteye yüzüstü düştü. Yukarıdaki zıpkıncıların başları, direklerdeki yarasalar gibi boğa boyunlarında seğiriyordu. Ve herkes derin bir geçitten geçen bir dağ deresi gibi suyun deliğe nasıl fışkırdığını duydu.

- Gemi! Bir cenaze arabası!.. İkinci bir cenaze arabası! Ahab, balina teknesinde dururken, "ve yalnızca Amerikan kerestesinden bir araya getirildi!"

Ve balina geminin batık gövdesinin altına daldı ve sallanan omurga boyunca yüzdü; sonra suyun altında dönerek tekrar yüzeye uçtu, ancak diğer tarafta, belli bir mesafede ve kendisini Ahab'ın teknesinden birkaç metre uzakta bularak bir süre dalgaların üzerinde hareketsiz kaldı.

“Vücudumu güneşten uzaklaştırıyorum. E-gay! Tştigo! Çekicinizin vuruşunu neden duyamıyorum? Ey fethedilmemiş üç kulem sen; sen güçlü omurga! sadece Tanrı'nın darbesi altında direnemeyen bir kolordu! sen, sağlam bir güverte ve inatçı bir miğfer ve Kutup'a dönük bir yay; Ey ölümle parıldayan şanlı gemim! Yok olup gitmen ve bensiz yok olman mı gerekiyor? En sefil kaybedenler için mevcut olan son kaptan tesellisinden mahrum muyum? Ey yalnız bir hayatın sonundaki yalnız ölüm! şimdi tüm büyüklüğümün en derin ıstırabımda olduğunu hissediyorum. He-ge-gay! Siz, geçmiş hayatımın şiddetli surları, uzak bir mesafeden şimdi buraya yuvarlanın ve yığılın, ölümümün büyüyen, köpüklü surunu engelleyin! Sana doğru yüzüyorum ey her şeyi ezen ama her şeye galip gelmeyen balina; seninle sonuna kadar savaşırım; seni cehennemin derinliklerinden vuruyorum; Nefret adına sana son nefesimi verdim. Tüm tabutlar ve tüm cenaze arabaları bir girdapta batsın! Onlardan biri beni yakalayamazsa, sana zincirlenmiş olmama rağmen seni kovalayarak paramparça olayım, ey lanetli balina! Silahımı böyle bırakıyorum!

Havada bir zıpkın ıslık çaldı; mahvolmuş balina koştu; misina yanıcı bir hızla olukta koştu ve yakalandı. Ahab onu kurtarmak için eğildi; onu serbest bıraktı; ama kayan ilmik boynuna dolanacak zamanı buldu; ve sessizce, Türkler sarayda avlarını bir kirişle boğarken, ekip kaptanını ıskalayamadan onu balina teknesinden uzaklaştırdı. Ve bir dakika sonra, ipin serbest ucundaki kalın bir ateş boş tekneden uçtu, bir kürekçiyi devirdi ve suyun içinden geçerek dipsiz uçurumda kayboldu.

Balina botu mürettebatı bir an için donup kaldı; sonra herkes döndü. "Gemi! Yüce Tanrım, gemi nerede? Ve şimdi, puslu, uğursuz bir perdenin ardından, geminin uzun hayaletinin puslu bir perde-morgana gibi kaybolduğunu gördüler; sadece direkler hala suyun üzerinde kaldı; ve üzerlerinde delilik, bağlılık ya da kader tarafından çivilenmiş üç pagan zıpkıncı hâlâ nöbet tutuyordu. O anda, eşmerkezli daireler son balina teknesine ulaştı ve o, tüm mürettebatla birlikte, yakınlarda yüzen kürekler ve hapishanenin kulpları, üzerindeki canlı ve cansız her şeyle birlikte kocaman bir hunide döndü, döndü. , bir zamanlar Pequod olan her şeyin son kıymığına kadar kaybolduğu.

Ancak dalgalar çoktan sıçradığında, ana direğin üzerinde duran Kızılderili'nin başının üzerine kapandığında, artık suyun sadece birkaç inç yukarısı görülebiliyordu ve uzun dalgalanan bir bayrakla birlikte, sanki alay ediyormuş gibi sakince , ölümcül dalgalarla uyum içinde sallandı, neredeyse onlara dokunuyordu , - o anda, çekiçle kırmızı tenli bir el havaya yükseldi ve bayrağı hızla batan üst direğe daha da sağlam bir şekilde çivileyerek salladı. Yıldızların arasındaki atalarından kalma meskeninden son tüye zevkle eşlik eden, bayrağı gagalayan ve Tashtigo'ya müdahale eden şahin, geniş çırpınan kanadını istemeden üst direk ile çekiç arasına sıkıştırdı; ve o anda, sanki üstündeki havanın titrediğini son nefesinde hissediyormuş gibi, suyun altındaki vahşi, çekici sıkıca tepe direğine bastırdı; ve başmelek çığlığıyla kraliyet gagasını uzatan ve Ahab'ın bayrağındaki tutsak bedene dolanan cennet kuşu, devrilen Şeytan gibi onunla birlikte yeraltı dünyasına götüren gemisiyle birlikte suyun altına saklandı. miğfer yerine gökyüzünün yaşayan bir parçacığı.

Kuşlar, girdabın açık ağzının üzerinde çığlıklar atarak dönüyordu; kasvetli beyaz bir dalga dik duvarlarına çarptı; sonra huni düzeldi; ve şimdi denizin uçsuz bucaksız örtüsü, beş bin yıl önceki gibi yeniden dalgalanıyordu.

SON SÖZ

Ve ben kurtulan tek kişiyim

size duyurmak için

İş

DRAMA OYNANIYOR. Neden birisi tekrar rampaya gidiyor? Çünkü bir kişi hala yaşıyor.

Öyle oldu ki, Parsi'nin ortadan kaybolmasından sonra, Kader'in Ahab'ın teknesinde kürekçinin yerini almayı amaçladığı kişi bendim; ve diğer iki kürekçiyle birlikte eğimli bir balina teknesinden havalandıktan sonra kıçın arkasındaki suda kalan bendim. Ve böylece, yakınlarda yüzerken, ardından gelen korkunç manzara karşısında, geminin battığı yerden yayılan ve artık zayıflamış olan emme kuvveti tarafından yakalandım ve beni yavaşça seviyelendirme hunisine sürükledi. Ulaştığımda çoktan köpüklü, pürüzsüz bir havuza dönüşmüştü. Ve yeni bir Ixion gibi [331], dönmeye başladım, bu yavaşça dönen tekerleğin ekseni üzerindeki siyah balona gittikçe yaklaşan daireden daireyi tanımlayarak. Sonunda kendimi en merkezi noktada buldum ve sonra siyah balon aniden patladı; bunun yerine derinlerden, tetik yayının itmesiyle serbest kalan bir kurtarma şamandırası, büyük kaldırma kuvveti sayesinde korkunç bir güçle kaçtı, o da bir tabut, havada döndü ve yanıma düştü. Ve bu tabutun üzerinde, bütün gün ve bütün gece açık denizde, hafif bir cenaze dalgasında sallanarak yelken açtım. Köpekbalıkları, sanki her birinin ağzından asma kilit sarkıyormuş gibi zararsızca geçip gittiler; kana susamış deniz şahinleri, sanki gagaları kınlarındaymış gibi havada süzülüyorlardı. İkinci gün uzakta bir yelken belirdi, büyümeye, yaklaşmaya başladı ve sonunda garip bir gemi beni aldı. Kayıp çocuklarını aramak için dolaşan, yalnızca bir yetim daha bulan, teselli edilemez "Rachel" idi.

denizcilik terimleri sözlüğü

giriiş

Baştan başlayarak gemi direklerinin adları pruva direği, ana direği ve mizana direğidir. Her direk dört bölümden oluşur: direğin kendisi (alt kısım), üst direk (direğin ikinci kademesi), direk-tepe direği (üçüncü kademe) ve bom-direk direği (dördüncü kademe).

Direğin parçaları, (aşağıdan yukarıya) olarak adlandırılan platformlar - salings ile ayrılır: mars, saling, bram-saling ve bom-bram-topmast saling.

Yelkenler avlularda dört katman halinde bulunur: alt katman, direk tarafından adlandırılan yelkenlerden oluşur - ön yelken, ana yelken, mizzen yelkeni; ikinci kademe "marsilya" (ön marsilya, ana marsilya, kruvaziyer marsilya) adı verilen yelkenlerle temsil edilir; üçüncü kademe, bramsails (fore-bramsel, main-bramsel, cruise-bramsel) adı verilen yelkenlerden oluşur; dördüncü kademe bom-bramsel yelkenlerinden oluşur (ön-bombasel, ana-bombasel, seyir-bombasel).

Yelkenler, yelkenlerinin türüne göre adlandırılan çarşaflar ve halatlar yardımıyla yönlendirilir: örneğin, bom-bramfals bom-bramselleri, yani dördüncü kademe yelkenleri kontrol eder.

Düz yelkenlerin yanı sıra gaff (üstte) ve bumba (altta) adı verilen avlulara bağlanan çekik yelkenler de vardır. Geminin pruvasındaki çekik yelkenlere flok, kıçtaki yelkenlere karşı beez denir. Direkler arasındaki eğik yelkenlere sabit yelken denir.

Baş kasara , güvertenin pruva direğinden pruva direğine kadar olan ileri kısmıdır.

Geri kalma - 1) kuyruk rüzgarının yönü ile doksan dereceden fazla ve yüz seksen dereceden az bir açı oluşturan geminin seyri; 2) direkleri yanlardan güçlendirmek için ayakta duran arma takımı. (Romanda, ikinci anlam.)

Kıyı - 1) derin bir yerde denizde mahsur; 2) kürekçiler için koltuk görevi gören bir teknede enine bir tahta.

Barque, düz tabanlı ahşap bir gemidir.

Yürüyen teçhizat, çalışan arma - yelkenleri ayarlamak ve temizlemek, ağırlıkları kaldırmak ve indirmek, vb. için hareketli teçhizat.

Badewind - geminin yönü ile ön rüzgar arasındaki açı doksan dereceden az olduğunda geminin rotası.

Mizzen - 1) direklerin ve arma veya yelkenlerin parçalarının adlarına eklenen, bunların mizzen direğine ait olduğunu gösteren bir kelime; 2) mizana direğine yerleştirilmiş alt eğik dörtgen yelken.

Mizzen direği - kıç, genellikle üç veya daha fazla direği olan gemilerdeki en küçük direk.

Kirişler - çerçevelerin yan dallarını birbirine bağlayan ve gemiye enine güç veren enine bir bağlantı. Güverte kirişlerin üzerine serilir.

Bom , bom-bram-topmast'a ait tüm yelkenlerin, direklerin ve armaların adlarının ayrılmaz bir parçasıdır.

Bir tekne tek direkli bir gemidir. Bir pilot teknesinde, pilot gemileri karşılamak için denize açılır.

Brahm , bram topmast'a ait tüm yelkenlerin, direklerin ve armaların adlarının ayrılmaz bir parçasıdır.

Bram-ray alttan üçüncü ışındır.

Bram-topmast - topmast'ın devamı olarak hizmet veren bir direk ağacı.

Bramsel üçüncü kademe bir yelkendir.

Yangın hortumu, gemilerde kullanım amacına ek olarak ve diğer ihtiyaçlar için kullanılan portatif bir yangın pompasıdır: güverte ve halatı indirmek, yanları yıkamak, sıcak ülkelerde denizcileri ıslatmak vb.

Sütyenler - avluların dipçiklerine tutturulmuş ve avluları yelkenlerle birlikte yatay bir düzlemde döndürmeye hizmet eden koşu arma takımı.

Avluları boyayın (boyayın) - parantezlerin yardımıyla çevirin. İyi bir rüzgarla, avlular geminin karşısına geçer; rüzgar geminin rotasına bir açıyla estiğinde - eğik ve bazen gemi boyunca.

Resifleri alın - yelkeni indirin, resif yapın (bkz. "Resifler").

Bir brig, düz yelkenleri olan iki direkli bir yelkenli gemidir.

Şamandıra - çapaya monte edilmiş bir açık üst yapıya sahip silindirik bir şamandıra şeklinde yüzen bir işaret.

Buyrep, buyrep-halat - bir çapa şamandırasından mücadele.

Bowline - yelkenin orsasını (kenarını) rüzgara çekmek için mücadele.

Bezelye ceket - denizciler için bir tür dış giyim, sıcak astarlı tek tip kruvaze siyah ceket.

Bowsprit (bowsprit) - geminin pruvasından çıkıntı yapan yatay veya eğimli bir ağaç. Pruva direğinin önündeki eğik üçgen yelkenleri - flokları ayarlamak için kullanılır.

Valek , küreğin kalınlaştırılmış bir parçasıdır.

Çocuklar - direklerin, üst direklerin ve üst direklerin yanlarından güçlendirilmiş ayakta duran arma takımı.

Su hattı , geminin suya girdiği yük hattıdır.

İzleme - personelin bir kısmının tahsis edildiği bir gemide görev türü. Bu hizmetin tek vardiyada yürütüldüğü günün belirli zaman dilimlerine nöbetçiler de denir. Genellikle gün beş vardiyaya bölünür: 1) öğlenden akşam 6'ya; 2) akşam 6'dan gece yarısına kadar; 3) gece yarısından sabah 4'e; 4) sabah saat 4'ten saat 8'e kadar; 5) sabah 8'den öğlene kadar.

Bir balina teknesi , beş ila altı sallanan kürek için keskin bir pruva ve kıç ile hafif, hızlı bir teknedir.

Vymbovka - elle döndürmek için kuleye yerleştirilmiş ahşap bir kol.

Flama - bir bram-topmast üzerinde kaldırılmış, at kuyruklu uzun ve dar bir bayrak; seferin başından itibaren gemilerde yükselir ve sonunda alçalır.

Kanca - gemilerde kullanılan demir veya çelik kanca.

Gaff tahtası - geminin kıç ucunun üst yuvarlak kısmı.

Galiot , yuvarlak bir kıç ve eğik donanıma sahip, küçük bir yelkenli, iki direkli, keskin mafsallı bir gemidir.

Tack (geminin rüzgara göre rotası). - Rüzgar sol taraftan esiyorsa, gemi sol kontradan gidiyor derler; sağdaysa, sağ kontrada. Diğer direğe uzanın - örneğin geminin sağ tarafına esen rüzgar sol tarafına esmeye başlayacak şekilde dönün. Bir kontra yapmak, bir kontrayı dönmeden geçmektir.

Bom - bir trisel veya mizzen'in alt orsasının (kenarının) gerildiği yatay bir direk ağacı.

Gits - yelkenin alt kenarını yukarı çekmek için mücadele. Gitleri ele alın - gitlerle yelken açın.

Gorden - sabit tek makaralı bir bloktan geçen ve kargoyu kaldırmaya ve yelkenleri temizlemeye yarayan bir takım; güç kazanmadan itişe rahat bir yön verir.

Ana yelken - 1) ana yelken üzerinde düz yelken indirin; 2) ana direğin üzerinde bulunan yelken, direk ve arma adlarının ayrılmaz bir parçası.

Ana direği - ana direği üzerinde Mars.

Ana direk pruvadan sayılarak ikinci direktir.

Ana hat - güverte yüksekliğinde geminin yan tarafının dışında bir platform; korkuluklara korkuluklar takılır.

Ana yelken - mars ana direğinin altında bulunan yelken, direk ve arma adlarının ayrılmaz bir parçası.

Stranding - kıçtan önce teknede oturan bir kürekçi; diğerleri ona eşittir.

Zuidwestka, geniş kenarlı, su geçirmez bir şapkadır.

Kabolka - kenevir ipliği; güneşte kenevir liflerinden bükülmüş herhangi bir kablonun ayrılmaz bir parçası.

Coaster, kıyı boyunca ulaşım sağlayan bir gemidir.

Bir kart (pusula üzerinde), manyetik bir iğneye bağlı bir kağıt veya mika dairedir. Çember, rhumb adı verilen 32 bölüme ve derecelere bölünmüştür. Ek olarak her bölüm dört bölüme ayrılmıştır (bir rumbanın dörtte birine).

Kabin - komuta personelinin genel kullanımı için büyük bir kabin.

Bir kadran, gök cisimlerinin ufkun üzerindeki yüksekliğini ve armatürler arasındaki açısal mesafeleri ölçmek için eski bir goniometrik astronomik alettir. Çeyreğin kolu dairenin 1/4'üdür.

Wake - 1) geminin arkasında seyir sırasında oluşan bir jet; 2) gemiler birbiri ardına gittiğinde inşa edin.

Kilson - çerçevelerin üzerine bindirilmiş ve bunlar ile geminin uzunlamasına mukavemeti arasında bir bağlantı sağlayan uzunlamasına bir kiriş. Genellikle omurganın üzerinde bulunur.

Bir pergel, bir geminin veya teknenin pruvasında eğimli bir üçgen yelkendir.

Klotik - direğin veya tepe direğinin üstüne (üstüne) konulan, yukarıdan ve aşağıdan düzleştirilmiş ahşap yontulmuş kalın bir daire veya top. Bayrak halatları için makaraları var - bayrakları kaldıran teçhizat.

Anahtarlar - yanda kabloları ve ankraj halatlarını geçmeye yarayan açık bir delik.

Kok , geminin aşçısıdır.

Commodore - Amerika Birleşik Devletleri'nde - 19. yüzyılın ortalarında Amerikan Donanması'ndaki en yüksek rütbeli subay. Sonra Amerika'da henüz amiral rütbesi yoktu.

Bir korvet, açık bataryası olan üç direkli bir askeri gemidir. Fırkateynle aynı rüzgarı taşıyordu, 20-30 silahı vardı, keşif ve paketler ve bazen de seyir operasyonları için tasarlanmıştı.

Coffee-nagel - dişliyi vidalamaya yarayan metal veya tahta bir cıvata.

Çamurluk (çamurluklar) - başka bir gemiye, iskeleye vb.

Yayıcı - enine bir kiriş (boyuna olanlara göre).

seyir , seyir - mizana direğine ait tüm yelkenlerin, direklerin ve armaların adlarının ayrılmaz bir parçası.

Kubrick - gemideki en alçak yaşam güvertesi; altında bir tutuş var.

Kupor - gemi bakırcısı.

Gecikme , sektör şeklinde bir araçtır; katedilen mesafeyi ölçmeye yarar. Cihazı, tekdüze bir rota ile, geminin bir dakika veya yarım, çeyrek dakika içinde kat ettiği mesafeye göre, bir saatte kat edilen mesafenin yargılanabileceği gerçeğine dayanmaktadır.

Gecikme çizgisi (laglin) - günlüğe bağlı bir çizgi.

lagün - içme suyu için muslukları olan bir tank.

Lebeza - oluklara doldurmayı sürmek için bir araç.

Leventik (leventiğe getir) - yelkenlerin durulanacak şekilde rüzgar yönündeki konumu.

Leer - açık alanları korumaya yarayan, sıkıca gerilmiş bir kablo; ayrıca düz yelkenleri onlara bağlamak için avlulara da bağlanır.

Zırhlı , 80 ila 120 silah taşıyan ve dümen suyu düzeninde savaşmak üzere tasarlanmış üç direkli bir savaş gemisidir.

Çizgi - 25 mm'den daha az kalınlığa sahip ince bir kenevir kablosu.

Liesel - ön ve ana direklerdeki direkt yelkenlerin yanına, adil bir rüzgarla yerleştirilen ek bir yelken.

Lopar (kaldırma tertibatlarının loparı) - bloklar halinde çekilen ve onlarla birlikte bir vinç oluşturan bir kablo veya uç.

Lot - bir gemiden gelen suyun derinliğini ölçmek için bir cihaz; eski günlerde yüklü bir kadife.

Lot-lin (lotlin) - çok şeyin bağlı olduğu ince bir kablo.

Marlin - iki iplikten sönük (bükülmüş) bir çizgi.

Mars - üst direk ile bağlantı noktasında direk üzerinde bir platform; yelken kontrol işlerinin yanı sıra duvar örtülerinin açılmasına da hizmet eder.

Mars bir önektir, yani onu takip eden kavram Marsilya veya Mars-Ray'e aittir.

Marsa-rei - Marsilya'nın bağlı olduğu alt ışından ikinci.

Marsafal (marsa-fal) - üst yelkeni yükselten mücadele.

Marsilya - Mars-Ray ile alt avlu arasına yerleştirilmiş, alttan ikinci düz yelken.

Mars - Mars'ta bir program üzerinde çalışıyor.

Mushkel - arma yapımında kullanılan tahta tokmak.

Nagel - dikdörtgen kıvırcık başlı bir cıvata.

Şövalyeler - iki veya daha fazla direk ağacını veya diğer nesneleri bir kabloyla bağlamak ve ayrıca iki kalın kabloyu bir ince kabloya bağlamak.

Kirpiklemek - bir iple bağlamak, kirpik yapmak.

Binnacle, üzerine bir pusulanın monte edildiği ahşap bir dolaptır.

Knock - herhangi bir yatay veya neredeyse yatay direk ağacının ucu.

Yelkenleri duvarlayın - yelkenleri üst direğe koyun, yani rüzgar ön taraflarından esecek ve gemiyi tersine çevirmek için üst direklere bastıracak şekilde yerleştirin.

Ateş, halkalı bir şeyin etrafında olta takımının taşınmasıdır.

Ostroga - balinaları ve büyük balıkları vurmak için kullanılan bir mızrak.

Yuvarlanmak - bir gemide veya teknede iskeleden veya geminin yanından uzaklaşmak.

Bir paket tekne, küçük bir deniz postası ve yolcu gemisidir.

Alize rüzgarı, subtropikal bölgeden ekvatora doğru esen sabit yönlü bir rüzgardır. Yıl boyunca yönünü korur.

Perlin - çevre çevresinde 100 ila 150 mm kalınlığında gemi kenevir kablosu.

Perts - yelkenleri takarken bacaklara vurgu yapan avluların altındaki halatlar.

Küpeşte , küpeşte - 1) gemi korkuluğu veya korkuluğu üzerindeki ahşap veya metal korkuluklar; 2) teknenin yanları boyunca uzanan ve çerçevelerin üst uçlarını kaplayan, kürek yuvaları olan ahşap bir çubuk.

Leeward tarafı, Leeward. - Gemi sağ kontrada ise, sol tarafı rüzgar altı olarak adlandırılır ve bunun tersi de geçerlidir. Leeward tarafı, rüzgarın estiği karşı taraftır.

Baş kasara , güvertenin pruvasında gövdeden gelen bir üst yapıdır.

Rüzgara doğru ilerleyin - rüzgara göre, rüzgara daha yakın, yakın mesafe hattına daha yakın bir rota alın.

Spars - yelken taşımak için tüm ahşap cihazların genel adı.

Resifler (resifleri alın; resifli) - yelkenin içinden geçen ve içinden yüzeyinin azaltılabileceği yatay bir dizi ip.

Rumb - 1) bir dairenin 1/32'sine eşit bir açısal ölçü birimi; 2) ufuktaki herhangi bir nesneye veya noktaya (gözlemciden) yön ve bu çizgilerden herhangi birinin yönü ile gözlemcinin bulunduğu meridyen arasındaki açı.

Yeke - direksiyon simidini döndürmek için bir kol.

Ruslen - geminin yan tarafının dışında, üst güverte yüksekliğinde bir platform; vidayı geri çekmeye yarar.

Göz - teçhizatı sabitlemek için geminin farklı yerlerine sürülen demir bir halka.

Rynda , zili çal - sis sırasında geminin ziline (rynda) vurulan koşullu bir sinyal.

Scour - şimdi bir yönde, sonra diğer yönde sallayın.

Saling - avluların bağlantı noktalarında direk üzerinde bir platform.

Yığın, sivri uçlu bir alettir. Halat şeritlerini ayırmak için bir demir yığını kullanılır; yelken dikmek için ahşap kullanılır.

Düdük ("Yukarıdaki herkese ıslık çalın!"). - Gemilerdeki ekip bir düdükle borulara çağrılır; her esere aynı düdük eşlik eder.

Şişeler - filoda, yarım saatlik bir süre sonra zile darbeler; sayım öğlen başlar: 12.30 - bir vuruş, 13.00 - iki vuruş vb. sayım yeniden başladığında sekize kadar. Adını kum saati şişesinden alır.

Slani - teknenin altındaki döşeme tahtaları.

" Köpek izle ", "köpek" - argo: 16'dan 18'e ve 18'den 20'ye yarım saat. Aynı kişinin aynı anda nöbet tutmaması için yarım saat oluşturuldu.

Sıçrama (sıçrama) - iki ucu düğüm olmadan birbirine bağlayın, birinin tellerini diğerinin tellerine geçirin.

Staysail - bir tırabzan boyunca kaldırılmış eğimli bir yelken.

Topmast - direğin devamı olarak hizmet veren bir ağaç. Bram-topmast - topmast'ın devamı olarak hizmet veren bir ağaç.

Tabanit (“Taban!”) - kürekleri ters yönde hareket ettirin.

Arma - gemideki tüm teçhizat. Direği destekleyen ayakta durma ve onlara bağlı yelkenlerle direkleri kaldırmaya ve açmaya yarayan koşmaya bölünmüştür.

Tali - ağırlık kaldırmak ve dişli çekmek için bir kablo ve blok sistemi.

Ahşap - ahşap çerçeve.

Üst - üst, dikey direk ağacının tepesi, örneğin direkler, direkler.

Topenants - yardaları, atışları desteklemeye yarayan arma teçhizatını çalıştırıyor.

Ayırıcı üstleri, ana direğin tepesindeki ince paralel çubuklardır. Balina avcısında nöbetçi istasyonu olarak hizmet ederler.

Travers - gemi rotasına dik olan yön. "beam" - gemiye dik bir hat üzerinde olmak.

Zehir , aşındırma - burada: zayıflat, mücadeleyi atla.

Kıç yatırması - bir teknenin, yatın veya başka bir geminin kıç tarafının düz bir bölümü.

Trisel - doğrudan yelkenlere ek olarak direğin arkasına yerleştirilmiş eğik dörtgen bir yelken.

Kablo - gemideki herhangi bir ipin genel adı; kalınlığı çevre boyunca ölçülür.

Bir mandar, gemilerde tersaneleri, yelkenleri, işaret bayraklarını vb. kaldırmak için kullanılan çalışan bir arma takımıdır.

Siper - üst güvertenin üzerindeki gemi tarafının kaplaması.

Pruva direği , pruva direğinin en alçak yelkenidir.

Ön direk - ilk, pruvadan sayma, direk.

Pruva , pruva direğinin üzerindeki tersane, yelken ve arma adlarına eklenen bir kelimedir.

Fore-mars - Mars direğinde.

Fore Marseille, pruva direğinde ikinci kademe bir yelkendir.

Gövde, geminin pruvasını oluşturan öndeki geminin omurgasının bir devamıdır.

Fırkateyn, bir kapalı bataryası olan üç direkli bir yelkenli savaş gemisidir.

Shalanda küçük bir kargo gemisidir.

Demirleme - bir gemiyi bir iskeleye, başka bir gemiye vb. bağlamak için bir halat.

Shkantsy - ana yelkenden mizana direğine veya kıç kısmın başlangıcına (kaka) kadar üst güvertenin bir kısmı.

Bel - pruva direğinden ana direğe kadar üst güvertenin orta kısmı.

Kasnak - kablo için oluklu bir blokta bir tekerlek.

Skipper, bir yük gemisi kaptanının eski adıdır.

Yelkenleri kontrol etmeye veya onları bom ve avlu boyunca germeye yarayan sac - arma takımı.

Bir sloop, bir tugaydan daha büyük, ancak bir korvetten daha küçük bir gemidir.

Matafora, tekneleri kaldırmak ve denize indirmek için tekneden çıkıntı yapan bir kiriştir. Genellikle iki matafora takılır - pruva ve kıç.

Çerçeveler - derinin tutturulduğu damarın nervürleri. Gemiye çapraz bir kale veriyorlar.

Scupper - su tahliyesi için geminin yanında veya güvertesinde açık bir delik.

Spire - dikey bir eksen üzerinde döndürülmüş, tambur şeklinde bir kapı. Gemilerde çapa kaldırmak, balık ağlarını çekmek ve diğer amaçlar için kullanılır.

Direkleri - direkleri, üst direkleri, bowsprit'i vb. - çapsal düzlemde önde destekleyen ayakta duran arma takımı.

Shtert - ince bir kısa kablo ucu.

Fırtına merdiveni (fırtına merdiveni) - geminin kıç tarafında asılı duran bir ip merdiven.

Uskuna, en az iki direği olan ve tüm direklerinde eğik yelkenler taşıyan bir yelkenli teknedir.

Yut - üst güvertenin kıç tarafı, mizana direğinin arkasında.

İngilizce ölçülerin metriğe çevirisi

Dönüm - 0.405 ha

Arpan - 307.71 ha.

İnç - 2,54 cm

Ayak - 0,305 m

Avlu - 0,915 m

Kulaç - 1,83 m

Deniz mili - 1,85 km

Denizcilik Ligi - 5,56 km.

Ons - 29,8 gr

pound - 453,6 gr

Bira bardağı - 0,568 l

Amerikan kuartı - 0,946 l

Galon - 4,55 litre

Namlu ("varil") - çeşitli ülkelerdeki sıvı ve granül gövdelerin kapasitesinin ve hacminin bir ölçüsü - 115 ila 164 litre.

Herman Melville ve Moby Dick'i

"Moby Dick veya Beyaz Balina" romanına önsöz

Amerikalı yazar Herman Melville'in "Moby Dick veya Beyaz Balina" adlı kitabı, 19. yüzyıl romantik edebiyatının en seçkin ve şaşırtıcı eserlerinden biridir. Moby Dick'in son sayfasını çeviren bir okurun, bu yarı gerçek, yarı fantastik Beyaz Balina avı öyküsüne yatırılan keder, tutku ve öfkeli enerji karşısında düşünmeyi bırakması nadirdir. Kitabın bıraktığı derin izlenimin anahtarı, Kaptan Ahab'ın Beyaz Balina ile savaşının, yazarın niyetine göre, bir bütün olarak insan yaşamının temel çıkarlarıyla bağlantılı olmasıdır. Moby Dick'te Beyaz Balinayı Kovalamak, otantik deniz avcılığının tüm özelliklerini taşıyor; profesyonel bir balina avcısı ve büyük bir deniz ressamı, deniz ustası ve şarkıcısı tarafından yazılmıştır. Aynı zamanda bu, insan aklının ve iradesinin, romantik sembolde kişileştirilen, insanları hakikat ve adalet arayışlarında engelleyen kötü ve atıl güçlerle bir düellosudur. Kitabın iki tarafını, iki düzlemini - gerçek anlatı ve romantik sembolizmi - ayırmak ve ayrı ayrı ele almak zor ve bazen imkansızdır; tek bir şiirsel fikirle lehimlenirler.

Herman Melville, 1819'da zengin bir iş adamının oğlu olarak New York'ta doğdu. Melville on iki yaşındayken babası iflas etti ve kısa süre sonra öldü; ailenin serveti çöktü. Müstakbel yazar on beş yaşında okula gitmeyi bıraktı ve bir süre bir bankada katip olarak görev yaptıktan sonra İngiltere'ye giden bir gemide kamarot olarak ayrıldı. Deniz onu büyüledi. Amerika Birleşik Devletleri'ne döndüğünde birkaç meslek denedi, hiçbirine bağlanmadı ve Ocak 1841'de Akushnet balina gemisine denizci olarak kaydolarak denize geri döndü. Bir buçuk yıllık bir yolculuğun ardından Melville, Marquesas Adaları yakınlarındaki bir balina kampından yararlanarak karaya kaçtı ve Polinezya kabileleri arasında birkaç ay yaşadı; daha sonra Avustralyalı balina avcısı Lucy Ann ile devam etti. Lucy Ann'de mürettebatın isyanına katıldı; İsyancılar, Melville'in yeni bir balina avı yolculuğu yaptığı kısa bir mola ile bütün bir yılı geçirdiği Tahiti'ye gönderildi. Bundan sonra, Amerikan savaş gemisi "Birleşik Devletler" de denizci olarak girdi ve bir yıl daha yelken açtıktan sonra 1844 sonbaharında anavatanına döndü. Melville'in gezintileri dört yıl sürdü. Hayalperest, genç bir şehir sakini olarak ayrıldı, çevredeki gerçeklikten belli belirsiz memnun kaldı ve modern yaşamın birçok önemli sorununa karar vermiş deneyimli bir denizci ve gezgin olarak geri döndü.

Genç Melville bir denizci ve balina avcısıydı, güç ve beceri bakımından arkadaşlarından aşağı değildi ama özel bir denizci ve balina avcısıydı. Moby Dick'in 35. bölümünde Melville ironik bir şekilde kaptanları ve armatörleri, denize yelken kuralları ile değil, kafalarında Platonik diyaloglarla giden, kalkık alnı ve çökük gözleri olan solgun gençleri denizci olarak almamaları konusunda uyarıyor, en yeni Childe Harolds . Genç denizci, günlerini şehir kütüphanesinde geçiren ve günümüzün edebi çıkarlarıyla yaşayan herhangi bir "kitap kurdu" kadar iyi okumuştu. Eve dönen Melville hemen edebi esere döndü. 1846'da, Marquesas'ta Polinezyalılarla olan hayatından bahsettiği ilk kitabı Taipi'yi yayınladı; 1847'de Melville'in Tahiti'de kalışına adanmış ikinci hikaye Omu yayınlandı. Her iki kitapta da, geri kalmış kabilelerin yaşamını, çoğunlukla burjuva uygarlığının aleyhine olacak şekilde, uygar bir toplumun yaşam ve gelenekleriyle karşılaştırır. Melville 1849'da iki kitap yayınladı. Bunlardan birinde - "Redburn" - ilk deniz yolculuğundan bahsediyor; "Mardi" de bir deniz yolculuğu olarak başlar, ancak daha sonra toplumsal bir fantazi alegorisine ve siyasi hicve dönüşür. Otobiyografik anlatı-kronik türü artık Melville'i tatmin etmiyor ve o yeni, daha dramatik ve genelleştirilmiş bir sanatsal ifade biçimi arıyor.

Yayınlanan kitaplar Melville'e Amerika Birleşik Devletleri'nde bazı edebi ün kazandırdı. 1849'da bir Avrupa gezisinde kitaplarının İngiltere'de de okunduğuna ikna oldu. Bu sırada Melville'in macera-deniz temasını sosyal ve ahlaki protesto motifleriyle birleştirmek istediği "Moby Dick" fikri olgunlaşıyor. Avrupa'dan döndüğünde, Amerikan donanmasında hüküm süren insanlık dışı rejimi kınadığı son deniz otobiyografik döngüsü Beyaz Ceket'i yazar ve ardından New York'tan ayrılır ve ailesiyle birlikte Pittsfield'daki bir köy evinde inzivaya çekilerek kendini tamamen adamıştır. kendisi "Moby Dick" üzerinde çalışmak için. "Moby Dick" üzerinde çalışmak, Melville'den büyük bir yaratıcı güç çabası talep etti. Kitap 1851'de yayınlandı.

Melville'in edebi ve kişisel kaderinde "Moby Dick" in piyasaya sürülmesiyle, genel olarak ruhani kültüre ve özel olarak da Birleşik Devletler'de hüküm süren edebiyata yönelik küçümsemenin çok karakteristik özelliği olan keskin bir değişiklik oldu. "Moby Dick" edebiyat eleştirisi tarafından kabul görmedi ve okuyucular arasında başarılı olamadı. Melville geri çevrildi. Melville, 1863 yılına kadar Pittsfield'da yaşadı, yazmaya ve yoksullukla mücadele etmeye devam etti. Yıllar boyunca ürettiği birkaç kitap, edebi itibarını geri kazanmadı. 1886'da, sürekli artan maddi sıkıntıların teşvikiyle New York Gümrüklerine katıldı. Bu büyük Amerikalı yazar, hayatının geri kalanında tanınmayan bir gümrük memuru olarak yaşadı. Melville 1891'de öldüğünde, o kadar unutulmuştu ki, kısa bir New York Times ölüm ilanının yazarı adını doğru heceleyemedi.

* * *

19. yüzyılda Amerikan kültürünün gelişimini belirleyen birçok ekonomik ve toplumsal nedenden dolayı, elinde neşterle ABD'deki burjuva toplumunun anatomik bir incelemesini yapacak olan Balzac, Amerikan edebiyatının kendine ait bir yeri yoktu.

Yüzyılın ortalarına gelindiğinde, toplumda derinleşen sınıfsal bölünme, yoksulların sömürülmesi, sermayenin artan gücü gibi modern yaşamın temel sorunları İngiliz, Fransız, Rus edebiyatının, ezici gücün dikkatini çektiğinde. Amerikalı yazarların çoğu ya kapitalizmin çelişkilerini hiç görmediler ya da gönülsüzce, büyük bir çekingenlikle onlara dokundular.

Gerçekçi sosyal roman, Amerika Birleşik Devletleri'nde zayıf bir şekilde geliştirildi, herhangi bir ciddi sosyal rol oynamadı, romantikler Amerikan edebiyatının ön saflarına hakim oldu.

Moby Dick'teki düzinelerce ve yüzlerce sayfa, Atlantik ve Pasifik Okyanuslarındaki balinaların ayrıntılı bir sınıflandırmasına ayrılmıştır; Melville, yarı şaka, yarı ciddi olarak bundan modern dünyadaki insan yaşamına ilişkin bazı sosyal ve ahlaki sonuçlar çıkarır. Bununla birlikte, Amerikan kapitalizminin Wall Street ve Broadway'deki balina ve köpekbalıklarının en yaklaşık sınıflandırmasını bile kesinlikle veremez, ki bu sınıflandırmadan kendisini ilgilendiren mesele hakkında hiç şüphesiz çok daha önemli sonuçlar çıkarabilirdi.

Yine de, ahlaki-felsefi muhakemenin ve yarı fantastik imgelerin sınırları içinde kalan Melville, tüm çalışmalarında yorulmadan toplumsal soruna geri döner; sahip olduğu ana ahlaki fikir, her türlü toplumsal kötülükten nefret, insan-insan ilişkisinde eşitlik ve adalet susuzluğudur.

Melville, yurttaşlarının en önemli sosyo-politik meselelerin çoğunda önyargılarını ve yanılsamalarını paylaşmadı.

Çoğu Amerikalı, ABD'deki burjuva demokrasisini eşsiz bir ideal olarak görse de, Melville Amerikan yaşamındaki ciddi ahlaksızlıkları gördü ve daha ilk kitaplarında Polinezya kabilelerinin birçok bakımdan Amerikan cumhuriyetinin vatandaşlarından daha mutlu olduğunu ilan etti; hayatlarına dair gözlemlerin, bir insan hakkında şimdiye kadar anavatanında gördüğü her şeyden daha iyimser bir fikir oluşturmasına izin verdiğini.

Melville, burjuva mülküne tapmadı ve toprağın ve yeryüzünün meyvelerinin mülkiyetini bilmeyen Taipi kabilesinin "iyi ahlakını" büyük bir coşkuyla resmetti. Mardi'de resmettiği ütopik Sirenya devletinde, hiçbir yurttaş ziyafet çekerken hiçbir yurttaşın aç kalmasına izin verilmez. Melville, Amerikan plütokratlarına karşı güçlü bir hoşnutsuzluğa sahipti ve (Redburn'de) kapitalistin kafatasını, madeni para düşürmek için dişler arasında bir boşluk olan bir kumbara olarak kullanılmasını tavsiye etti. Kapitalist üretimi ağırlaştırılmış bir kölelik biçimi olarak gördü ve New England'daki fabrikalarda kadın emeğinin insanlık dışı sömürüsünün unutulmaz bir resmini bıraktı.

Melville, Amerikan halkının demokratik kazanımlarına çok değer verdi ve hatta bazı açılardan abarttı, ancak Amerikan yaşamının karanlık noktalarının ikiyüzlü bir şekilde örtbas edilmesine itiraz etti. Mardi'deki gezginler "Vivenza" (Amerika Birleşik Devletleri) eyaletine vardıklarında, Vivenza halkı onları bir böbürlenme patlamasıyla karşılar: “Hiç böyle bir ülke gördünüz mü? Bu kadar geniş ve şanlı bir cumhuriyet mi? Bakın hepimiz ne kadar uzunuz! Pekala, kaslarımızı hissedin! Şimdi söyle bana, biz harika insanlar değil miyiz? Sakallarımıza bakın!.. Yemin edin ki dünyada benzeri başka bir ülke yok!..” Vivenzalılar, gezginleri ülkelerinin özgürlüğünün simgesi olan Büyük Özgürlük Tapınağı'nı ziyaret etmeye davet ediyor: “Bir bayrak direği vardı. tapınağın kulesinde; Yaklaştığımızda, yakalı ve sırtında kırmızı şeritler olan bir adamın bir bayrak direğine bir pankart kaldırdığını gördük; pankartta da şeritler vardı.” Melville burada yurttaşlarına kölelik ülkelerinin yüz karasını hatırlatıyor.

Melville, Amerikan anayasasında ilan edilen “özgürlük, eşitlik ve mutluluğu arama” haklarının mülkiyet durumu, ırkı ve milliyeti ne olursa olsun herkese sağlanması gerektiğine inanıyordu. Moby Dick'in yaratıldığı yıllarda arkadaşı Amerikalı yazar Hawthorne'a meydan okurcasına "Benim için hapishanedeki bir hırsız General George Washington'dan daha az onurlu değildir" diye yazmıştı. Bununla birlikte, taleplerinin gerçekleştirilemezliği netleştikçe, Melville hayata karşı giderek daha fazla şüpheci ve acı bir bakış açısına yöneldi. Melville'in karamsarlığının ilk işaretleri, hayata trajik bakış açısı Moby Dick'te zaten görülüyor; gelecekte yazarı ele geçirirler ve eserini mahveden mistik arayışlarla birleşirler.

* * *

Melville'in kitabının konusu nedir? Moby Dick'in yüz otuz beş bölümünde neler oluyor?

Adına hikaye anlatılan Ishmael, hayatta hayal kırıklığına uğramış ve ruhsal merakını deniz tutkusuyla birleştiren genç bir adam, Pequod balina avcısında denizci olarak yelken açar. Limandan ayrıldıktan kısa bir süre sonra Pequod'un yolculuğunun sıradan balina avı yolculuklarından tamamen farklı olduğu ortaya çıkar. Pequod'un kaptanı Ahab, Beyaz Balina - Moby Dick ile yaptığı kavgada bacağını kaybetti. Şimdi Moby Dick'i bulmak ve ona kararlı bir şekilde karşılık vermek için denize açıldı. Ekibe Beyaz Balina'yı "ve Ümit Burnu'nun arkasında, Boynuz Burnu'nun arkasında ve Norveç Girdabının arkasında ve ölüm alevlerinin arkasında" takip etmeyi planladığını söyler. Hiçbir şey onu kovalamaktan vazgeçiremez. “İşte yolculuğunuzun amacı, millet! öfkeyle bağırır. "Siyah bir kan pınarı salana ve beyaz leşi dalgaların üzerinde sallanana kadar Beyaz Balinayı her iki yarımkürede kovalamak!" Kaptan Ahab'ın öfkeli enerjisiyle büyülenen mürettebat, Beyaz Balina'ya karşı nefret yemini eder ve Ahab, Moby Dick'i ilk gören kişinin kaderinde olan altın bir doblonu direğe çiviledi.

Pequod dünyayı dolaşıyor, yol boyunca balinaları avlıyor ve kendisini balina avcılığının tüm tehlikelerine maruz bırakıyor, ancak nihai hedefini bir an olsun gözden kaçırmadı. Ahab, gemiyi ana balina yolları boyunca ustaca yönlendirir ve yaklaşmakta olan balina avcılarının kaptanlarını Moby Dick hakkında sorgular. Beyaz Balina ile buluşma, ekvatora yakın "mallarında" gerçekleşir ve buna talihsizliği tehdit eden bir dizi uğursuz işaret eşlik eder. Moby Dick ile mücadele üç gün sürer ve Pequod'un yenilgisiyle sona erer. Beyaz Balina, balina teknelerini parçalar, Ahab'ı denizin uçurumuna sürükler ve sonunda tüm mürettebatla birlikte gemiyi batırır. “Kuşlar, girdabın açık ağzının üzerinde çığlıklar atarak döndüler; kasvetli beyaz bir kırıcı dik duvarlarına çarptı, sonra huni düzeldi ve şimdi denizin sonsuz örtüsü, beş bin yıl önceki gibi yeniden sallanmaya başladı.

Sonsöz, Pequod'un mürettebatından hayatta kalan tek kişi olan anlatıcının bir şamandırayı kaparak ölümden nasıl kurtulduğunu ve başka bir balina avcısı tarafından nasıl alındığını anlatır.

Bu, Moby Dick'in asıl konusu. Romanda balina avcılarının yaşamını ve geleneklerini tasvir eden birçok gerçek ve canlı sahneyle destekleniyor: Yazar, Kaptan Ahab, Ishmael ve ekibin diğer üyelerinin unutulmayacak kadar canlı portrelerini yaratıyor; Melville'in deniz resimleri, dünya edebiyatının en güçlüleri arasındadır. Yine de ahlaki açıdan felsefi ve sanatsal olan kitabın içeriği, gerçek olay örgüsünün o kadar ötesine geçiyor ki, kaçınılmaz olarak birçok yeni soruyu gündeme getiriyor.

Her iki yarımkürenin okyanuslarında uyumayı ve dinlenmeyi bilmeden kovalamanız gereken bu ne tür bir Beyaz Balina? Tarih yazarı ve yorumcusu anlatıcı olan Pequod'un kampanyası neden büyük bir yaşam draması halesiyle çevrili? Yüzbaşı Ahab ve çaresiz mürettebatı, Beyaz Balina ile neden son barikatta yaşam ve özgürlük için savaşılır gibi savaşıyor?

Moby Dick'in batıl inançlı denizcilerin efsaneleriyle çevrili olağanüstü derecede güçlü ve vahşi bir albino balina olduğu ve Ahab'ın kaybettiği bacağı için vahşi bir rakiple ödeşmek isteyen manik intikamcı yaşlı bir denizci olduğu şeklindeki açıklama, açıkça yeterli değildir. Romanın tüm içeriği. Ayrıca Melville, kitaba asıl olay örgüsünün ötesinde bir anlam yüklediğini de gizlemiyor.

Daha önce de belirtildiği gibi, kitabın ikinci, romantik, sembolik ve fantastik planında Ahab'ın Beyaz Balina ile savaşı, bir kişinin özgürlük ve mutluluğa giden yolunu tıkayan düşman güçlerle mücadelesi anlamına gelir.

Melville, Moby Dick'in yazımı sırasında, tüm hayal kırıklıklarına rağmen, hâlâ insanın onuruna derinden inanmaktadır. "İdeal olarak, bir insan o kadar harika, o kadar zeki, o kadar asil, o kadar parlak bir varlıktır ki, komşuları her zaman onun üzerindeki herhangi bir utanç verici yeri en pahalı kıyafetleriyle örtmek için acele ederler," diyor Ishmael, anlatmaya başlayarak. Pequod ekibi. Ve ayrıca: “Bu nedenle, gelecekte son denizcilere, mürtedlere ve döneklere karanlık da olsa yüce yüz hatları atfedeceksem; onları trajik bir çekicilikle sarmalasam, bazen en zavallıları ve belki de en aşağılanmışları bile baş döndürücü yüksekliklere yükseltilse; bir göksel ışınla işçinin eline dokunursam; feci gün batımının üzerine bir gökkuşağı yaysam; sonra, tüm ölümlü eleştirmenlere rağmen, benim için araya gir, ey tarafsız Eşitlik Ruhu ... ”(bölüm 26,“ Şövalyeler ve yaverler ”).

Melville, romantik gökkuşağını Pequod'un çok uluslu, pervasız ve korkusuz mürettebatının üzerine yayar ve bu, onun için, kendisini tehdit eden kötülükle savaşmanın ağır yükünü omuzlarına almış bir insanlığın işaretidir.

Kötülük, Beyaz Balina'da somutlaşmıştır.

Ishmael, "Beyaz Balina, tüm kötülüklerin sanrılı bir düzenlemesi gibi gözlerinin önünde yüzdü, bazen derinden hisseden bir insanın ruhunu yiyip bitiriyor, ta ki ona yarım kalp ve yarım akciğer bırakıp istediğiniz gibi yaşayana kadar" diyor Ishmael hakkında. Ahab. Ve yine: “Aklı bulandıran, eziyet eden, alttan alttan işlerin bulanıklığını yükselten her şey, bütün zararlı gerçekler, damarları yırtan, beyni kurutan her şey, hayatın ve düşüncenin altında yatan bütün solucan deliği; Deli Ahab'ın zihnindeki tüm kötülükler, Moby Dick kılığında görünür hale geldi ve intikam almaya hazır hale geldi. Adem'den bu yana insan ırkının yaşadığı tüm öfkeyi, tüm nefreti balinanın beyaz kamburuna indirdi; ve sanki göğsü bir savaş havanıymış gibi kalbinin kızgın çekirdeğiyle dövdü ”(bölüm 41,“ Moby Dick ”).

Ahab'ın karşı silaha sarıldığı kötülüğün özü burada en genel şekliyle belirtilmiştir. Melville'in kahramanlarının kötülüğe karşı nefretlerini ifade ettikleri duygu gücü ile yazarın yaşadığı dönemin gerçek çatışmalarını görmesini ve anlamasını engelleyen ideolojik zayıflığı arasında büyük bir çelişki vardır. Sadece Ishmael'in sonraki akıl yürütme ve yorumlarından, Beyaz Balina'nın içerdiği kötülüğün hayatta hüküm süren "gerçek dışı" olduğu sonucuna varabiliriz: "herkesin dirsekten çok hissettiği, ancak bir komşunun yumruğu”; bir kişinin zorunlu yalnızlığı; onun "büyük, parlak ve parlak bir varlık" olmasını engelleyen zihinsel bozukluk.

Ahab'ın yarı mistik terimlerle, İsmail'in ise idealist ahlak felsefesi açısından düşüncelerini ifade etmesi, konunun özünü okuyucudan gizlememelidir. Melville dindar değildir ve içtenlikle toplumdaki insanların ilişkilerine dair gerçek bir anlayışa "kırmak" ister. Bununla birlikte, kapitalizmin romantik eleştirmenlerinin, burjuva ekonomik ilişkilerine öncelikle ahlakçılar olarak saldırdıkları unutulmamalıdır. 19. yüzyılın ortalarında Amerika Birleşik Devletleri'nde, dini dünya görüşünün muhaliflerinden çok azının dogmatik dini materyalist konumlardan eleştirmeye cesaret ettiği ve eleştirebildiği de unutulmamalıdır: yarı idealistler, "panteistler" olarak hareket ettiler, "doğa filozofları" vb. Melville'in en son burjuva edebiyat bilginleri ve biyografi yazarları, Kaptan Ahab'ın Beyaz Balina ile mücadelesinin maddi metaforlara bürünmüş ruhani-mistik bir çatışma olduğunu ve kitabın dünyevi gerçek dünyanın sorunlarıyla hiçbir ilgisi yoktur. Durum tam tersi. "Moby Dick"in acımasızlığı, bazen idealist giysilere bürünmüş olsa da, hayati ve dünyevi bir acıma duygusudur. Melville kitapta tamamen bir romantik olarak görünse ve hatta "kara aşk" a övgüde bulunsa da (Ahab'ın kaderini tahmin eden uğursuz ateşe tapan Fedalla kılığında), zaman zaman kendi konumunun üzerine çıkmayı başarır. ve ona eleştirel bir bakış atın. Sonra, yakıcı bir alayla, idealist bir sisin ve ahlaki soyutlamaların arkasına hayattan saklanma girişimlerini reddediyor ve metafizikteki kendi çöküşlerine alay etmeye bile tenezzül etmiyor. 78. bölümün sonunda - "Tanklar ve Kovalar" - Melville, "Platon'un peteklerine sıkışmış" ve "tatlı ölümlerini onlarda bulan" insanlardan bahseder. 75. bölümde - "Bir balinanın başı", balina avcısının her iki tarafına demirlemiş iki balina kafası, gerçek bir balina ve bir ispermeçet balinası hakkındaki "fizyognomik" çalışmasını bitirirken, ölü balinaları mizahsız değil spekülatif filozoflarla bir tutuyor ve Görünüşe göre gerçek bir balinanın "bir Stoacı" olduğu, ispermeçet balinasının - "son yıllarda Spinoza'dan etkilenen bir Platoncu" olduğu sonucuna varıyor.

* * *

"Moby Dick"in toplumsal motifleri, romanın hemen hemen tüm karakterlerinde var olan gerçek insani içerikte besleyici topraklar bulmaktadır. Moby Dick'in kahramanı, Beyaz Balina'ya karşı mücadelede ilham kaynağı ve ana katılımcı olan Kaptan Ahab, yazar tarafından idealize edilmiş ve adeta efsaneleşmiş bir kişiliktir. Ishmael, "Hepsi, uzun, masif, sanki saf bronzdan dökülmüş gibiydi, Cellini'nin oyuncu kadrosu "Perseus" gibi bir kez ve herkes için değişmeyen bir biçim almıştı," diyor Ishmael. Uyku ve yorgunluğu bilmeden, ne kendini ne de başkalarını esirgemeden, herkesi boyun eğmez iradesine tabi kılarak, "tanrısız, tanrı benzeri büyük bir adam", Pequod'u Beyaz Balina'ya karşı savaşa götürür. Planına meydan okumaya çalışan kıdemli subaya, "Bana küfürden bahsetme, Starbuck," diye bağırır, "beni gücendirirse güneşi bile parçalamaya hazırım... Kim benim üstümde? Gerçeğin sınırı yoktur…” Aynı zamanda Ahab, Nantucket'lı yaşlı bir balina avcısıdır, beyaz kemik bacaklı bir sakattır ve hakkında çok ayrıntılı olmasa da oldukça güvenilir günlük bilgiler aktarılır. Ahab, Beyaz Balina ile savaşmak için her şeyi feda eder. Evde genç bir eş ve küçük bir oğul bıraktı. Saplantısına rağmen derinden acı çekiyor. Ishmael'in ifade ettiği gibi, Moby Dick'e karşı nefret yemini ediyor, "sesinde bir tür korkunç, insanlık dışı yüksek sesle hıçkırarak, tecrübeli bir geyik tam kalbine saplanmış gibi."

Ahab, Pequod'un Beyaz Balina'yı çılgınca kovalamasının kurbanı olan çılgın kamarot Negro Pip'i seviyor ve ona acıyor. Ancak savaş alanındaki bir komutan gibi, "Ahab'ın planı ruhunda mahvolmasın diye" savaşı sona erdirme kararlılığının zarar görmemesi için acımanın kendisini ele geçirmesine izin vermiyor.

Beyaz Balina ile kesin savaşın arifesinde, önündeki büyük görevden bunalmış olan Ahab, bir anlık zayıflık yaşar. Anlatıcı, "Şapkasının indirilmiş siperinin altından Ahab denize bir gözyaşı damlattı ve tüm Pasifik Okyanusunda bu damladan daha değerli bir hazine yoktu" diyor anlatıcı. Ahab, onu caydırmak için son bir girişimde bulunan yardımcısı Starbuck'a kalbini açar. “Ey kaptan, kaptanım! Soylu ruh! İyi kalp! Ne için, ne için bu şeytani balığın peşinden koşmak gerekiyor? Bu feci suları terk edelim... Sevgili eski Nantucket'ımıza dalgalar boyunca koşacağız!..» Ancak, Ahab şimdiden kendini kontrol etmeyi başardı ve kararlı bir şekilde düşmana doğru ilerliyor.

"Moby Dick"in ikinci kahramanı, olayların anlatıcısı ve yorumcusu Ishmael'dir. "Bana İsmail deyin" - bu cümle kitabı başlatır. İncil efsanesindeki İsmail, çölde dolaşmak için ailesini ve memleketini terk eden bir sürgündür. Moby Dick'teki anlatıcı, gerçek adını açıklamak istemeyerek, hemşehrilerinin hayatından tiksindiği için denize açılır. “Ağzımın kenarındaki asık suratlı çizgileri her fark ettiğimde, ruhuma her soğuk, yağmurlu bir kasım üşüştüğünde, her cenazeci tabelasının önünde durmaya başladığımı yakaladığımda... - Anlıyorum. yelken açma zamanım geldi ve mümkün olan en kısa sürede. Bu mermimin ve tabancamın yerini alıyor. Cato felsefi bir hareketle göğsüyle kılıca atılıyor - ama ben sakince gemiye biniyorum.

Bununla birlikte, Ishmael denize açılmadan önce, New Bedford limanında başına önemli bir olay gelir ve burada mutlaka bir gün ertelenir - bir zıpkıncı-ateşli Queequeg olan Queequeg karşısında garip bir şekilde tanıştığı bir arkadaş bulur. bir denizci otelindeki koşullar. Queequeg'in sadeliği ve asaleti, küskün Ishmael'in kalbine giden yolu bulur. "Bir putperest arkadaş bulmaya çalışacağım," diyor, "çünkü Hıristiyan erdemlerinin boş bir nezaket olduğu ortaya çıktı." Queequeg ile arkadaşlık, Ishmael'i içsel olarak güçlendirir, onu insanlarla kısmen uzlaştırır ve hayatın yalnızca olumsuz değil, aynı zamanda olumlu yönlerini de algılayabilen Pequod'a biner.

Ishmael, eğitimli bir adamdır, çok okur ve gözlemlerini analiz etmeye ve sonuçlarını ve düşüncelerini genelleştirmeye meyillidir. Ahab'ın planından korkar ama yine de kaderini onunla paylaşır ve yalnızca bir tarihçi ve yorumcu değil, aynı zamanda Beyaz Balina'nın peşinde koşan bir şair ve filozof olur. İnsanlara Pequod'un kaderini anlatmak için hayatta kalır. İsmail'in imajı, yazarın sesinden ayrılamaz. Melville ona geniş ilgi alanlarını, bilgisini, belagatini, romantik tuhaflıklarını ve mizahını aktarır.

Saf, ilgisiz, özverili ve dahası, derin iç haysiyetle dolu Queequeg imajı, büyük ölçüde romanın demokratik ve hümanist dokunaklılığıyla ilişkilidir. Melville, kahramanını yurttaşları tarafından tedavi edilen "renkli" ezilen halkların arasından alır. Yazarın bu niyeti, Pequod'un diğer iki zıpkıncısının resimlerinde vurgulanan tesadüfi değildir. Bunlardan biri, balina avcısı okyanusun dibine battığı anda Pequod'un ana direğine bir flama çivileyen sessiz ve korkusuz bir Kuzey Amerika yerlisi olan Tashtigo'dur. Diğeri Daghu - "Aslan yürüyüşlü Negro Pro-Polykolin", yanında herhangi bir beyaz adam "güçlü bir kale için ateşkes isteyen küçük bir beyaz bayrak gibi görünüyordu".

Queequeg, Moby Dick'in sonraki eyleminde, yazarın romanın anlatımında kendisine verdiği role uygun olarak kendisine ait olması gereken yeri işgal etmese de, "vahşi" zıpkıncının gerçek insanlığına karşı çıkıyor. bazen acımasız ve acımasız olan Kaptan Ahab'ın asi bireyciliğine roman.

* * *

Melville'in kitabının içeriğinin çok yönlülüğü, karakteristik olarak tarzının çok yönlülüğüne yansır. "Moby Dick" te günlük hayatın canlı ve gerçek gerçekleriyle dolu bir hali var; İsmail'in Pequod'a girişinin ve Queequeg ile tanışmasının arifesindeki maceralarına adanmış romanın tüm açıklaması böyledir, balina avcısıyla ilgili birçok bölüm böyledir. Bununla birlikte, Moby Dick'te günlük hayatın tasviri grotesktir ve yazarın yergisel abartıları çoğu zaman oldukça gerçek gerçeklere ve görüntülere bile bir sembolizm veya fantezi tadı verir.

Romandaki ikinci üslup unsuru, acıklı-lirik başlangıcın, "tutkuların kaynamasının" hakim olduğu bölümlerdir. Karakterlerinin iç yaşamının keskinleştirilmiş, psikolojik açıdan zengin bir ifadesi için çabalayan Melville'in, romanın dokusuna yazarın sözleriyle birlikte dramaturjik olarak oluşturulmuş bölümler, monologlar ve diyaloglar eklemesi ilginçtir. Bu durumda ilham kaynağı Shakespeare'in dramaturjisidir ve bir romantik olarak Melville, özellikle Shakespeare'in karşı konulamaz güçler (Ahab'ın sayısız monologları) karşısında güçlü bir kişiliğin trajedisinden ve yüce olanın çatışmasından etkilenir. ve çizgi roman (Hamlet'in mezar kazıcılarıyla konuşması, bu türden çok sayıda sahne için ilk model görevi görür).

Moby Dick'in üçüncü unsuru, kitap boyunca dağılmış olan ve birlikte bir tür balina avcılığı, teorisi ve pratiği ansiklopedisi oluşturan "balina avcılığı" bölümleridir. Melville, Moby Dick'in genel sanat ilkesine uygun olarak, keskin zıtlıktaki geçişler için "Cetoloji"yi ya da kendi deyimiyle setolojiyi kullanır, bu yavaş ve ayrıntılı dersleri veya incelemeleri kitabın keskin maceracı ve yüce lirik bölümleriyle noktalar. Ancak romandaki "balina" bölümlerinin anlamı bununla sınırlı değildir. Yazarın tüm muhakemelerinde "balinadan" hareket etme konusundaki yarı şakacı tavrı sayesinde, kitaptaki bu bölümler anlatıcıya ahlaki-felsefi ve sosyal konularda konu dışına çıkmak için bir neden veriyor; bazen setoloji yalnızca keskin gazeteciliği, feodal ve burjuva mülkiyetini koruyan yasalara yönelik saldırıları (bölüm 89, "Balık Oltada Olsun Ya da Hiç Kimsenin Balığı"), sosyal adaletsizliğin kınanmasını (bölüm 90, "Yazı ve Yazı") örter.

Beyaz Balina ile üç günlük savaşa adanan büyük finalde Melville, sanatsal birliği sağlamayı başarır ve doğrudan bir anlatı biçiminde, herhangi bir metafizik yorum olmaksızın, Pequod'un ölümünün yüksek dramını aktarır.

Beyaz Balina yara almadan kurtuldu. İsmail'i alan balina avcısı, romanın sonsözünde dediği gibi, "sadece bir yetim daha" buldu. Ancak kötü güçlere teslim olma söz konusu değildi. Gerçeğin cesur arayıcıları hâlâ Beyaz Balina'yı "ve Ümit Burnu'nun, Horn Burnu'nun, Norveç Girdabının arkasında ve ölüm alevlerinin ardında ..." takip etme göreviyle karşı karşıyadır. Melville'in okuyucularına öğretmek istediği ana ders “Moby Dick.

ABD'deki burjuva edebiyat ve sanat tarihçilerinin Melville'e ayırdıkları ifadelerden de anlaşılacağı gibi, Melville'in kendisi ve romanı en yeni Amerikan kapitalist kültürüne ayak uyduramamaktadır. Yazarın hayatını yanlış yorumlayarak, Freudculuk ve ruhbanlığı yardıma çağıran bu burjuva gerileme ideologları, her ne pahasına olursa olsun, gerçeklerin ve sağduyunun aksine, Melville'i modern çöküşün babalarından biri olarak sunmak, onun demokratik ve hümanist özlemler

Amerikan kültürünün en iyi geleneklerinin bekçisi olan Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ilerici sanat, Melville'in çalışmalarını çok takdir ediyor ve onun mirası için savaşıyor. Zamanımızın en önde gelen ilerici Amerikalı sanatçılarından biri olan Rockwell Kent'in Melville'e bu kadar çok ilham vermesi ve çalışması, Moby Dick için harika bir çizimler takımı yaratması tesadüf değil.

A. I. Startsev  

1961 

"Moby Dick veya Beyaz Balina" romanına sonsöz

Herman Melville zamanında balina avcılığı mesleği romantik bir haleyle çevriliydi; balina avcıları uzak, az bilinen ülkeleri ziyaret etti, sık sık yeni topraklar keşfetti, okyanusun en ücra köşelerinde yüzdü ve en önemlisi dünyanın en büyük hayvanları olan balinaları avladı. Başarılı avlanma durumunda zengin avlarla geri döndüler.

Melville denize ilk çıktığında, vatandaşları yaklaşık bir asırdır başarılı bir şekilde balina avlıyordu. Balina avı, Atlantik, Hint ve Pasifik Okyanuslarının geniş alanlarında ortaya çıktı. Bu endüstri, tüm uygar ülkelerin ekonomisinde çok önemli bir rol oynadı. Balina kemiği olmadan modaya uygun bir kadın elbisesi dikmek imkansızdı, balina yağından sabun yapılıyordu, evler aynı malzemeden mumlarla veya balina yağı veya ispermeçet yağıyla doldurulmuş lambalarla aydınlatılıyordu. Aynı yağ, vernik ve boyaların hazırlanmasında, deri ve yünlü kumaşların bitirilmesinde kullanıldı; şehirlerin sokakları - özellikle limanlar - balina yağından elde edilen gazla aydınlatıldı. Mumlar ve lambalar için en zengin evlerde ispermeçet balinası yağı kullanıldı - parlak ve issiz yanan ispermeçet.

Balina balıkçılığı tehlikeli bir meslekti ve balina avlama gemilerine, elementlerle nasıl başa çıkılacağını bilen ve deniz devlerine saldırmaktan korkmayan, silah olarak sadece el zıpkınları ve mızrakları olan en cesur ve güçlü denizciler alındı. Neredeyse tüm ülkelerin donanmalarının, onları cesur adamlar ve seçkin denizciler olarak kabul ederek, balina avcılarını bu kadar yoğun bir şekilde işe alması boşuna değil.

Balina avlama gemilerinde dört ila altı balina teknesi vardı - bir kaza durumunda bile batmalarına izin vermeyen hava kutuları olan özel bir cihaza sahip kürekli tekneler. Bu balina teknelerinde balinalar takip ediliyordu ve kürekçilerin büyük bir dayanıklılığa, cesarete ve kıvrak zekaya sahip olmaları gerekiyordu. Yelkenli gemilerde hizmet kolay değildi, ancak av aramak için aylarca okyanusu tarayan ve limanlara nadiren giren balina avcılığı yapan yelkenlilerde özellikle zordu.

Pek çok Amerikalı ve İngiliz edebiyat bilimcisi artık Melville'i 19. yüzyılın Amerika Birleşik Devletleri'nin en büyük yazarlarından biri olarak görüyor. Birden fazla nesil Amerikalı okuyucu ve edebiyatsever Moby Dick'te büyüdü.

Geçen yüzyılın Amerika Birleşik Devletleri yazarlarından bahseden çağdaşımız ünlü yazar Ernest Hemingway, Melville ve Moby Dick'ine karşı tavrını şu sözlerle ifade ediyor: “Amerika'da parlak ustalarımız vardı. Edgar Allan Poe parlak bir ustadır. Hikayeleri parlak, mükemmel bir şekilde kurgulanmış ve ölü. Diğer insanların biyografilerinde veya seyahatleri sırasında bazı şeyler hakkında, gerçek şeyler hakkında, örneğin balinalar hakkında bilgi bulacak kadar şanslı olan retorik yazarlarımız da oldu, ancak tüm bunlar retoriğe takılıp kalıyor, tıpkı erik pudingindeki kuru üzüm gibi. . Bulguları puding olmadan kendi başına var olur, o zaman iyi bir kitap elde edilir. Bu Melville'di. Ancak Melville'i övenler, ondaki retoriği severler ve bu onda ikincil bir rol oynar. Bu tür hayranlar onun kitabına orada hiç olmayan bir mistisizm atfederler [332].

Ve gerçekten de Moby Dick'te, aslında bildiğimiz hemen hemen tüm diğer eserlerinde olduğu gibi, yazar en tuhaf şeylerden bahsederken bile gerçeklikten kopmaz - bunlar her zaman onun tarafından beklenmedik bir şekilde ve basit bir şekilde açıklanır. bir denizci otelinin yatak odasındaki sahneden başlayarak. İster şafak vakti Nantucket iskelelerinden kayıp giden gizemli hayaletlerden, ister Pequod'un ambarından gelen gizemli seslerden bahsediyor olalım, her şey çok basit ve yavan çıkıyor: Kaptan Ahab, dördüncü balina botu için bir kürekçi mürettebatının güvertesine saklandı. , balina avına katılmayı planladığı. Uçurumdan yüz elli korkunç bir görüntü çıkıyor mu - ve Melville de bunun çok gerçek bir yaratık, aslında ispermeçet balinaları için yiyecek görevi gören dev bir kalamar olduğunu açıklıyor. İster kafa satan bir Fuegian söz konusu olsun, sonra her şey Blomberg veya Hanzelka ve Zikmund gibi modern gezginlerin kitaplarındaki kadar ölçülü ve doğru bir şekilde gerçekçi bir yoruma kavuşur ve bu, yüz yıllık farka rağmen! En başından beri, Amerikan balina avcılarının bu başkenti - ya da daha doğrusu liman kısmı olan Nantucket'ı anlatan Melville, sanki resim yapıyormuş gibi (aksini söyleyemezsiniz!) Gözlerinin gördüğü her şeyi gerçeklerden sapmıyor. Denizci meyhanesinin girişinden yemek odası ve yatak odasındaki tabaklara ve mobilyalara kadar her şey - sayısız mezhepten birinin kilise hizmetinden sakinlerin türlerine kadar - her şey en büyük sanatsal doğrulukla anlatılıyor. Okuyucu, hikayenin geçtiği ortamı her zaman net bir şekilde hayal eder. Onunla birlikte, kabini ve yanları ispermeçet balinalarının dişleriyle süslenmiş geminin dekorasyonuna hayran kalıyoruz, uzun bir yolculuk boyunca ölçülü ömrü olan bir balina gemisinin günlük yaşamının ayrıntılarına yavaş yavaş giriyoruz. ufukta balina çeşmeleri fark edilir edilmez her zaman kelimenin tam anlamıyla patlamaya hazırdır. Balina kovalamacası, okuyucuların dakika dakika, saat saat sürekli istemsiz bir gerilim yaşayarak buna katıldığı ve tesadüfen envanteri ve araçları anlatan eklenen bölümler bu gerilimi hiç azaltmayacak şekilde tasvir edilmiştir.

Köpekbalıkları sürüleriyle çevrili geminin dışında bir ispermeçet balinasının leşini kesme işi ne kadar ayrıntılı ve doğru! Tropikal sularda, kan kokusuyla heyecanlanan köpekbalıklarının dikkatlerini kaybedip insanlar için tehlikeli olabilmeleri genellikle böyle olur. Anlatının görünürdeki yavaşlığı, bir iç dinamik yükü taşır ve yalnızca dramatik etkiyi şiddetlendirir.

Lirik ara sözlerle bile, yazar-denizci bize okyanusun sürekli değişen eşsiz güzelliğini, gün doğumlarını ve gün batımlarını, bulutların ve bulutların tuhaflığını, dalgaları ya pürüzsüz ve düzgün bir şekilde yuvarlanarak ya da bir fırtına ya da fırtına sırasında fırtınalı ve köpürerek gösterdiğinde bile , sadece okyanusta mümkün olan bir şeyi bekliyoruz. Açıklamalarında, okyanus her zaman kendi özel zorlu hayatını yaşar ve insan bir şeyi kaçırmaktan, bir şeyi gözden kaçırmaktan korkarak bir an bile gözlerini ondan ayıramaz. Dahası, Melville'in açıklamalarındaki okyanusların her birinin kendine özgü bir tadı vardır ve Atlantik Okyanusu, bir kişi tarafından Hint veya Pasifik Okyanusu'na hiç benzemez ve algılanır. Farklıdırlar ve Melville hikayenin gidişatında bu farklılığı hem suyun gölgelerinde hem de heyecanın doğasında ve hatta mücadelenin en dramatik anında beklenmedik bir şekilde ortaya çıkan telaşlarda gösterir. yaralı balina ile. Çok az insan, farklı coğrafi enlemlerde okyanusun değişkenliğini Melville kadar sanatsal bir şekilde tanımlayabilmiştir.

Korkusuz ve açık sözlü "deniz kurtlarını" gerçekçi bir şekilde tasvir eden Melville, bu gözüpekler üzerindeki hurafelerin muazzam gücünden bahsediyor - eski çağlara kadar uzanan ve bugüne kadar tüm ülkelerin denizcileri arasında var olan hurafeler. Anlatımda gizemli kehanetler ve işaretler atmosferiyle örtülen Pequod'un ölümü, özünde tamamen gerçek nedenlere iner ve hem geminin durumu hem de takıntılı kaptanının davranışı ile açıklanır.

Herman Melville bir sanatçı-düşünürdür. Felsefi yansımalar, romanının anlatı dokusuna cömertçe dokunmuştur. Bu argümanlar, tarihsel, coğrafi, edebi çağrışımlardan ve oldukça doğal olarak 19. yüzyılın ortalarındaki bir Amerikan burjuva yazarı için İncil'deki imgelerden geniş ölçüde yararlanır. Ama Tanrı hakkında yazarken bile muhakemesi dinsel değil, felsefidir. Onun gözünde hem modern Hıristiyanlık hem de ilkel paganizm kültleri aynı düzenin fenomenleridir, yazarın anladığı şekliyle ikisi de gerçeklerden çok uzaktır. "Vahşi" Queequeg ile bir dostluk kurduğunda, İsmail'in bu konudaki düşüncelerini - görüntü kasıtlı olarak belirsizdir, genellikle anlatıcıyla birleşir - hatırlamak yeterlidir.

"Moby Dick"in yazarı, kendisinin gerçek, sadık bir hümanist olduğunu gösteriyor. Onun Queequeg'i, bu asil, zeki, kurnaz adam, cesur ve becerikli bir balina avcısı, George Washington görünümündeki "medeniyetsiz bir vahşi", en iyi temsilcileri ırksal havacılığın tüm tezahürlerine karşı savaşan ve mücadele eden Amerikan edebiyatına itibar ediyor. ve hoşgörüsüzlük. "Moby Dick" romanı, bir kişiye olan sevgi ve onunla gururla doludur ve bu kitabın sayfalarında yatan kasvetli renk, yazarın nasıl üstesinden gelineceğini bilmeyen kafa karışıklığının ve acısının yalnızca bir yansımasıdır. bir kişi için kötülüğün unsurları.

Okuyucu, efsanevi Moby Dick hakkında bazı açıklamalarla ilgilenecektir. Balina avcılığının tarihinde, bir veya daha fazla ispermeçet balinasının gaddarlığı ve bazı fiziksel özellikleri ve genellikle rengi nedeniyle yaygın olarak tanındığı zaman, kesinlikle kanıtlanmış birkaç gerçek bulunabilir. Onlar her zaman iri ve yaşlı hayvanlardı. Şu anda bile, 21 metre uzunluğunda bilinen ispermeçet balinası vakaları var; bu tür hulk'lara elbette daha önce rastlanmıştır. Balina avcıları onları her zaman ayırt etmiştir. Genellikle arkadaşlarından kaçan yalnız balinalardı. Bu tür balinalara balina avcıları tarafından verilen kendi isimleri ve uçsuz bucaksız okyanusta kalmak için favori yerleri vardı.

Balina avcıları onları iyi tanıyordu ve onları birden fazla kez avlamaya çalıştı, ancak çoğu zaman başarısız oldu. Aynı zamanda, önce ispermeçet balinaları saldırdı ve genellikle balina teknelerini parçaladı ve balina avcılarını öldürdü veya boğdu. Yani, gerçekten de "Moby Dick"te (bölüm XLI) bahsedilen "Yeni Zelandalı Tom" vardı ve sonuna kadar yenilmedi, ancak "birçok zıpkın ve ona saplanan zirveden dev bir kirpi gibi görünüyordu. Amerikan balina avcılığı filosunun tarihinde kaydedildiği gibi. Ayrıca, mürettebatı bu ispermeçet balinasının gaddarlığından muzdarip olan - insanlar ve balina tekneleri öldü - birkaç balina gemisi kaptanının, birleşik güçlerle ona saldırmaya karar verdiğini söylüyor. Gemiler, genellikle bu ispermeçet balinasının yakınında bulunduğu Yeni Zelanda'nın Güney Adası'nın tenha körfezine yaklaştı ve onu fark ederek, en iyi zıpkıncılarla yirmiden fazla balina botunu indirdi. Ancak balina botları filosu ispermeçet balinasına yaklaştığında, hızla onlara saldırdı ve çok kısa sürede dokuz balina botunu kırıp hasar verdi ve dört denizci öldü. Yoldaşlarını toplayan ve teknelere zarar veren ve kıran balina avcıları geri çekilmek ve "Yeni Zelandalı Tom" u yalnız bırakmak zorunda kaldılar.

Melville'in romanında da adı geçen "Pita-Tom" olarak bilinen yalnız ispermeçet balinası daha az ünlü değildi. Periyodik olarak Paita (Peru) körfezinin yakınında göründü ve bu körfezin batıl inançlı sakinlerine göre, köpekbalıklarını uzaklaştıran "koruyucu meleği" idi. Balina avcıları çoğu kez onu avlamaya çalıştı, ancak tüm bu girişimler trajik bir şekilde sona erdi: Payta-Tom'un kendisi teknelere saldırdı, parçaladı ve battı ve balina avcıları çok sık öldü. Bu ispermeçet balinasının yaklaşık 100 denizciyi öldürdüğüne dair kanıtlar var. Ama yine de alt etmeyi ve öldürmeyi başardı ve bu, Pasifik Okyanusu'nda ilk kez ispermeçet balinalarını avlayan ve bu olay sayesinde adı tarihe geçen gezgin Malloy tarafından yapıldı.

Ayrıca büyük ispermeçet balinalarının balina avlama gemilerine yaptığı iyi bilinen saldırı vakaları da vardır ve balina avcıları bazen boğulur ve hepsi değilse de mürettebatın çoğu ölür. 1820'de Essex balina gemisi, balina botları tarafından avlanmaya başlayan bir ispermeçet balinası sürüsüyle karşılaştı. Birdenbire, geminin yanında, doğrudan gemiye yüzen ve onu yandan vuran büyük bir ispermeçet balinası belirdi. Darbe o kadar güçlüydü ki gemide bir sızıntı oluştu. Mürettebat deliği tamir etmeye çalışırken, ispermeçet balinası tekrar gemiye koştu ve pruvaya o kadar sert vurdu ki tahtaları kırdı ve Essex batmaya başladı. Ekip, teknelerde kurtuluş aramak zorunda kaldı. Mürettebatın çoğu yoksunluktan öldü ve yalnızca birkaç denizci hayatta kalmayı başardı ve geminin ölüm nedenlerini anlattı. Melville bu bölümü aktarırken burada da gerçeklerden sapmadı.

1851'de balina avcısı "İskender", yaralı büyük bir ispermeçet balinası tarafından saldırıya uğradı. Gemi battı. Tüm ekipten sadece iki kişi hayatta kaldı. Bu ispermeçet balinası daha sonra başka bir geminin balina avcıları tarafından öldürüldü ve hatta çok zorlanmadan - ispermeçet balinası neredeyse direnmedi. Yapılan incelemede, bu ispermeçet balinasının çenesinin bir kısmının ezildiği ve içine gemi kaplamasının meşe kalas parçalarının çıktığı, cesette ise merhum yelkenli "İskender" markalı iki zıpkın bulunduğu ortaya çıktı.

Öfkeli ispermeçet balinalarının darbeleri altında gemilerin ölümüne dair belgelenmiş başka vakalar da var. Ve kaderi hakkında söylenecek kimsenin olmadığı kaç gemi iz bırakmadan kayboldu. Silahlı kuvvetlerin genellikle çok yaşlı balina avcılarını okyanusun ılık bölgesine gönderdiği unutulmamalıdır; Bu tür gemilerdeki kaplamalar deniz solucanları tarafından o kadar yenildi ki, buzla karşılaşmanın kaçınılmaz olduğu uzak kuzeyde veya uzak güneyde balina avcılığı için uygun değillerdi. Elbette çürümüş deri, 60-70 tonluk bir devin darbelerine karşı zayıf bir savunmaydı ve bu tür gemilerin ölümü o kadar nadir değildi.

Böylece Melville, Moby Dick'in gemiye saldırısını ve gemi ile mürettebatın ölümünü anlatırken gerçeğe karşı günah işlemez.

G. Melville'in bu kitabının yayınlanmasının üzerinden yüz yıldan fazla zaman geçti - "Moby Dick" 1851'de yayınlandı - ancak ona ilgi ve çok geç gelen ünü şu anda artıyor. Herhangi bir deniz romanını övmek istiyorlarsa, onun "Moby Dick'in en iyi geleneklerine göre yazılmış" olduğunu belirtmeleri gerekir. İngilizce konuşulan ülkelerde kütüphanelerinde Melville'in ve en başta Moby Dick'in kitapları olmayan aile neredeyse yoktur. Moby Dick dünyadaki hemen hemen her dile çevrildi.

Herman Melville'in zamanından beri balinalar ve yaşamları hakkında çok şey öğrendiğimizi ve bu nedenle yazarın balinaların doğal tarihi hakkındaki akıl yürütmesinin elbette çok modası geçmiş olduğunu da eklemek gerekir. Elbette, balinanın balık olduğu konumunu savunmak artık kimsenin aklına gelmez. Deniz memelilerinin sırasını ve içsel sınıflandırmasını belirlemek için bilim, bugün Melville tarafından sunulan yarı şaka "çeşme, düz kuyruk ve biçim" den daha önemli kriterlere sahiptir. Bununla birlikte, Melville, geçen yüzyılın ortalarında her yerde bulunan görüşlere dayanmaktadır ve bu, deniz memelilerinin sınıflandırılmasıyla ilgili bölümü - romanda adıyla "Cetoloji" okurken akılda tutulmalıdır.

Halihazırda yayınlanan Typei ve Omu'dan sonra, Moby Dick hakkındaki kitap, en renkli Amerikalı yazarlardan biriyle tanışmamızı tazeleyecek ve bize geçen yüzyılın ortalarında balina avcılarının çok az bilinen hayatını, denizde yüzen insanları anlatacak. yıllardır okyanus, denizi biliyor ve seviyordu.

B. A. Zenkoviç  

1961 

Beyaz balinanın romantizmi

Amerikan edebiyatının kısa tarihi trajedilerle doludur. Bunun birçok örneği var. Yurttaşları tarafından unutulan Thomas Paine, yoksulluk ve ihmal içinde öldü. Kırk yaşındaki Edgar Allan Poe, edebi ikiyüzlülerin yuhalamaları altında hayata gözlerini yumdu. Aynı yaşta, hayattan kırılan Jack London öldü. Sarhoş Scott Fitzgerald. Hemingway kendini vurdu. Sayılamayacak kadar çokturlar, avlanırlar, işkence görürler, umutsuzluğa, hezeyanlara, intihara sürüklenirler.

En acımasız edebi trajedilerden biri, tanınmama ve unutulma trajedisidir. 19. yüzyılın en büyük Amerikan romancısı Herman Melville'in kaderi böyleydi. Çağdaşlar onun en iyi eserlerini anlamadı ve takdir etmedi. Ölümü bile dikkat çekmedi. Okurlarını Melville'in ölümü hakkında bilgilendiren tek gazete, soyadını yanlış verdi. Yüzyılın hafızasında varsa o da yamyamlara tutsak edilmiş meçhul bir denizci olarak kalmış ve hakkında eğlenceli bir hikaye yazmıştır.

Ancak edebiyat tarihi sadece trajedilerden ibaret değildir. Melville'in insani ve edebi kaderi acı ve üzücüyse, romanlarının ve kısa öykülerinin kaderi beklenmedik bir şekilde mutlu oldu. Yüzyılımızın yirmili yıllarında Amerikalı edebiyat tarihçileri, eleştirmenler ve onlardan sonra okurlar Melville'i yeniden "keşfettiler". Yazarın yaşamı boyunca yayınlanan eserler yeniden yayınlandı. O dönemde yayıncılar tarafından reddedilen öyküler ve şiirler gün ışığına çıktı. Toplanan ilk eserler yayınlandı. Melville'in kitaplarından uyarlanan filmler yapılmıştır. Ressamlar ve grafik sanatçılar, onun görüntülerinden ilham almaya başladı. Unutulan yazar hakkında ilk makaleler ve monografiler çıktı. Melville bir edebiyat klasiği olarak tanınır ve Moby Dick ya da Beyaz Balina adlı romanı 19. yüzyılın en büyük Amerikan romanıdır.

Amerikan eleştirisinin Melville'e yönelik modern tavrında, seçkin bir nesir yazarının yarım asırlık ihmalini telafi etmeye çalışıyor gibi görünen bir "patlama" ipucu var. Ama bu bir şeyleri değiştirmez. Melville gerçekten harika bir yazar ve "Moby Dick" geçen yüzyılın Amerikan edebiyatı tarihinde dikkate değer bir fenomen.

* * *

Melville kalemi ilk olarak 1845'te eline aldı. Yirmi altı yaşındaydı. Otuz yaşına geldiğinde çoktan altı büyük kitabın yazarı olmuştu. Önceki yaşamında, hiçbir şey bu yaratıcı aktivite patlamasını müjdeliyor gibiydi. "Gençlik deneyimleri", edebi rüyalar ve hatta bir okuyucunun edebiyat tutkusu yoktu. Belki de gençliği zor olduğu ve ruhsal enerjisi günlük ekmekle ilgili sürekli endişelerle tükendiği için.

Melville, 1819'da nispeten müreffeh bir New York iş adamının çocuğu olarak dünyaya geldi. Ancak, refah uzun sürmedi. Ticaret şirketinin işleri daha da kötüye gitti, borçlar büyüdü. 1830'da Melville'in babası New York'taki ofisini kapatmak ve küçük Albany kasabasına taşınmak zorunda kaldı. Bu onu tamamen iflastan kurtarmadı. İki yıl sonra sinir şokuna dayanamayarak delirdi ve kısa süre sonra öldü.

Melville'in çocukluğu kasvetli geçti ve erken sona erdi. On üç yaşında okulu bıraktı ve bir New York bankasında memur oldu. Yetişkinliğe ulaşmadan önce bir dizi meslek denedi: bir kürk şirketinde katip olarak görev yaptı, öğretmenlik yaptı, St.Petersburg'da denizci olarak yelken açtı. New York-Liverpool hattında düzenli uçuşlar yapan Lawrence, yine öğretmenlik yaptı ve sonunda başka bir iş bulamayınca Akushnet balina gemisinde dört yıllık bir yolculuğa çıktı. Bu doğru: bazı edebiyat tarihçilerinin iddia ettiği gibi romantizm tutkusundan değil, macera sevgisinden değil, sadece başka bir iş bulamamaktan.

Bu yolculuğa çıkan Melville, deniz romantizminin, özellikle balina avcılığının romantizminin çok göreceli bir kavram olduğunu zaten biliyordu. Balina avcısının denizcilerinin hayatı, yorucu çalışmaya, ölümcül riske, sopa disiplinine, yiyecek ve tatlı su eksikliğine, hastalığa ve gemi yaşamının sıkıcı monotonluğuna dayanıyordu. Firar, balina filosunun denizcileri arasında yaygın bir fenomendi. Birkaç yıl denize açılan kaptanların, su ve yiyecek stoklarını yenilemek için limana olabildiğince nadiren girmeye çalışmasına şaşmamalı.

Uçuş Akushnet bir istisna değildi. Üç buçuk yıl sonra, bu gemi New Bedford'a döndüğünde, yelken açan denizcilerin yarısından azı gemide kaldı. Gemi Marquesas Adaları'ndan birinde demirlemişken firar eden Melville aralarında değildi.

Macera başladı. Akushnet'ten ayrıldıktan sonra Melville, kendisini Nukuhiwa adasında yaşayan yamyam Taipi kabilesinin tutsağı olarak buldu. Bir ay sonra Avustralyalı balina avcısı "Lucy Ann" ile misafirperver yamyamlardan kaçmayı başardı. İki ay sonra, Lucy Ann'in mürettebatı Tahiti açıklarında demirlemişken isyan çıkardı. Melville, diğer denizcilerle birlikte hapse girdi. Yaklaşık bir ay sonra Melville kaçtı. Komşu Eimeo adasına taşınarak, Avustralyalı balina avcısı "Charles ve Henry" ye katıldı. Altı ay sonra, birkaç ay boyunca tuhaf işlerde yaşayarak dolaştığı Hawai Adaları'ndaki bir gemiden görevden alındı. Ağustos 1843'te Melville, Honolulu'da denizci olarak Amerika Birleşik Devletleri firkateynine katıldı. Bir firkateynle yelken açan Melville, Valparaiso, Callao, Lima, Rio de Janeiro'yu ziyaret etti, ardından Ekim 1844'te New York'a döndü ve Donanma departmanı onun huzur içinde gitmesine izin verdi.

Melville eve parasız döndü, ancak büyük bir izlenim kaynağıyla. Deniz sonsuza kadar bitmişti. Melville yirmi beş yaşındaydı. Kara hayatına başlamak zorunda kaldım. İmkanı, mesleği, beklentisi yoktu. Tek varlığı, geçmiş yılların deneyimi ve hikaye anlatıcısının yeteneğiydi. Melville kalemini aldı.

"Yamyam bölümüne" dayanan ilk kitabı Typei büyük bir hit oldu. İkincisi ("Omu") da olumlu karşılandı. Melville edebiyat çevrelerinde ünlendi. Dergiler ondan makaleler sipariş etti. Yazarın ilk kitaplarını ("Taipi" ve "Omu" aslen İngiltere'de yayınlandı) reddeden Amerikalı yayıncılar, ondan yeni eserler istedi. Melville yorulmadan çalıştı. Kitapları birbiri ardına yayınlandı: Mardi (1849), Redburn (1849), White Pea Coat (1850), Moby Dick veya the White Whale (1851), Pierre (1852), Israel Potter" (1855), " Charlatan" (1857), romanlar, kısa öyküler.

Ancak Melville'in yaratıcı yolu, başarı merdivenlerini tırmanmak değildi. Aksine, sonsuz bir inişe benziyordu. Taipi ve Omu için eleştirel coşku, Mardi serbest bırakıldığında hayal kırıklığına dönüştü. "Kızıl yanık" ve "Beyaz Bezelye Kabuğu" daha sıcak bir karşılamaya neden oldu, ancak coşkulu değil. "Moby Dick" anlaşılmadı ve kabul edilmedi. "Garip kitap!" - eleştirmenlerin oybirliğiyle verdiği karar buydu. "Tuhaflığı" anlamakta başarısız oldular ve istemediler. Bu romanı anlamış ve takdir etmiş görünen tek kişi Nathaniel Hawthorne'du. Ama yalnız sesi duyulmadı ve alınmadı.

50'lerde Melville'in çalışmalarına olan ilgi azalmaya devam etti. İç savaşın başlangıcında yazar tamamen unutulmuştu.

Ailesinin ve borçlarının yükü altında kalan Melville, artık edebi kazançlarla geçinemezdi. Yazmayı bıraktı ve New York Gümrüğüne kargo teftiş memuru olarak katıldı. Hayatının son otuz yılında, yazarın yaşamı boyunca gün ışığına çıkmamış yalnızca bir kısa öykü, üç şiir ve birkaç düzine şiir yazdı.

Belki de Amerika'nın Melville'in 1891'deki ölümünü fark etmemiş olmasının kendi mantığı vardır. Küçük bir gümrük memuru öldü. Parlak bir yazar olan Melville, otuz yıl önce Amerika'nın hayatından ayrıldı.

* * *

Moby Dick sıra dışı bir kitap. Türün yasalarına ilişkin mevcut tüm fikirlere meydan okuyarak yazılmıştır ve dünya edebiyatının diğer eserlerine benzemez. Okuyucu ilk yüz sayfadan sonra şaşkınlık içinde durup "Bu ne tür bir roman?" - kesinlikle haklı olacak. Ancak bu sorunun zaten milyonlarca kişi tarafından sorulduğunu ve bunun onları kitabı sonuna kadar okumalarına ve ardından birkaç kez daha okumalarına engel olmadığını hatırlamakta fayda var.

Moby Dick'i okumak kolay değil. Bir tür "maddi direncin" üstesinden gelmelisiniz. Deniz elementinin tanımına kapılan okuyucu, balinaların bilimsel sınıflandırmasına ayrılmış özel bölümlere takılır. Gemi yaşamının telaşsız öyküsünün yerini aniden bir Elizabeth trajedisi ruhuna sahip dramatik sahneler alır. Bunları birdenbire "beyazlık" ve insan bilincinin bu "renksiz renksizliğe" verdiği ahlaki anlam hakkında soyut bir felsefi tartışma izler. Şiirsel resimler, oldukça kuru bilimsel akıl yürütme, diyaloglar, monologlar, felsefi aralar, benzetmeler, bir balina karkasının katledilmesinin açıklamaları, balina avının resimleri, bir kişinin kaderi, halklar, devletler üzerine düşünceler - bunların hepsi sürekli bir dizi halinde devam ediyor. okuyucuyu biraz çabayla konudan konuya geçmeye ve yazarın düşüncesinin özel derin mantığını izlemeye zorlamak.

Moby Dick'in Amerikalı okuyucuları için daha kolay. Bu çalışmanın dili onlara yardım ediyor. Sırrın ne olduğunu söylemek zor. Melville'in dili hakkında birçok özel makale yazıldı, ancak stilistik ustalığının sırrı çözülemedi. Bu soruyla ilgilenen herkesin aynı karşılaştırmayı yapması ilginçtir. "Moby Dick" dili, büyüyen, şişen, yükselen, sonra çöken, milyonlarca ışıltılı damla püskürten ve ondan sonra ikinci, üçüncü, dördüncü zaten büyüyen bir okyanus dalgasına benzetiliyor ... Bu dalgalar, olduğu gibi , okuyucuyu alın ve resiflerin ve kayaların üzerinden taşıyarak ileriye taşıyın. Ve sinsi bir dalga onu tutmasa, taşlara fırlatsa bile, bir sonraki dalga onu kesinlikle alıp daha ileriye taşıyacaktır.

* * *

Moby Dick 1851'de yayınlandı. Görünüşünde, bu kitap eleştirmenler saflarında bir miktar kafa karışıklığına ve okuyucu kampında kafa karışıklığına neden oldu. Oldukça hızlı bir şekilde ikisi de Moby Dick'in "tuhaf" bir çalışma olduğu konusunda hemfikir oldular ve bu konuda sakinleştiler. Beyaz Balina hakkındaki roman dikkat çekmeyi bıraktı ve birkaç yıl sonra kesin olarak unutuldu.

Bu kitabın "tuhaflığı" ortadan kalkmadığı ve hala okuyucuyu rahatsız etmeye devam ettiği için onu daha ayrıntılı anlamak gerekiyor.

Moby Dick, İnsan ve insanlık hakkında bir romandır. Ama her şeyden önce, kendilerine Amerikalı diyen insan topluluğunun tarihsel kaderi hakkında. Yazarın çağdaşlarının anlamadığı şeyin tam olarak bu olması paradoksaldır. On dokuzuncu yüzyılın ortalarındaki tüm Amerikan romanlarının en "Amerikalı"sında Amerika'yı özlediler.

Kitabın sosyo-felsefi anlamında böylesine bir "sağırlığın" nedenlerinden biri, çağdaşlarının Melville'de bir yazardan çok bir gezgin, gözlem gücü bahşedilmiş ve bir canlılığın canlılığından yoksun olmadığını görmeye alışmış olmalarıydı. dolma kalem. Eserlerinin her biri genellikle yazarın serseri hayatındaki belirli bir bölüm hakkında edebi bir "rapor" olarak algılanıyordu.

XIX yüzyılın kırklarının Amerikalı eleştirmenlerinin gözünde "Taipi" ve "Omu", yazarın yamyamlar tarafından yakalanması ve Tahiti'deki yaşam hakkında eğlenceli bir hikayeydi. Redburn, St.Petersburg'da Liverpool'a giden bir uçuşun tanımını gördü. Lawrence". "Beyaz Bezelye Paltosu", "Amerika Birleşik Devletleri" askeri firkateyninde bir hizmet anısı olarak sunuldu. Evet ve "Moby Dick" in ortaya çıkışı, Akushnet balina avcısında yüzmenin Melville'in "edebiyat öncesi" hayatında kullanılmayan tek sayfa olarak kalması ve bu nedenle yazarın balina avcılığı hakkında bir roman yazmadan edememesiyle açıklandı. .

Bu ince görüşün mantığı, Melville'in üçüncü romanının (Mardi) ortaya çıkmasıyla biraz bozuldu. Yazarın biyografisine hiçbir şekilde bağlanamadı. Ancak eleştirmenler caydırılmadı. Romanı bir başarısızlık ilan ettiler ve "Redburn" un ortaya çıkışını Melville'in aklının başına geldiğinin, kendi işine burnunu sokmayı bıraktığının ve kendi maceralarının hikayesine geri döndüğünün kanıtı olarak selamladılar.

Çağdaşların, Melville'in çalışmasının böyle bir değerlendirmesi için bazı gerekçeleri vardı. Yazar, kitaplarında gerçekten kendi yaşam deneyimlerinden geniş ölçüde yararlanmıştır. Ancak Taipi ve Omu'da sunulan gerçeklerin güvenilirliğini hararetle tartışan eleştirmenler, yazarın kişisel yaşamındaki olayların, gözlemlerinin ve izlenimlerinin kitaplarının yalnızca malzemesi olduğunu, anlamlarının olmadığını anlamadılar. Bu arada, Melville zamanında Amerika'nın sosyal ve ruhani yaşamı hakkında üstünkörü bir tanıdık bile, romanlarının XIX davasının kırklı ve ellili yıllarındaki Amerikan gerçekliğinin bir ürünü olduğuna bizi ikna ediyor.

Amerika Birleşik Devletleri tarihinde XIX yüzyılın yirmili, otuzlu, kırklı yılları, yoğun bir ekonomik büyüme dönemiydi. Amerikan Batı'sının toprakları hızla hakim oldu. Yollar, kanallar ve köprüler inşa edildi. New England'da fabrikalar mantar gibi türedi. Ticaret filosunun giderek daha fazla gemisi stoklardan indi. Amerikan ekonomisi, dünyanın daha önce hiç görmediği bir hızda büyüdü.

Amerikalılar, iki savaşta kazanılan ekonomik bağımsızlığın meyvelerini topladılar ve Amerika'nın, Eski Dünya tarihinde bolca bulunan açlıktan, yoksulluktan, krizlerden ve diğer sıkıntılardan Tanrı tarafından kurtarılmış bir "sınırsız fırsatlar ülkesi" olduğu inancıyla yaşadılar. Cumhuriyetleriyle, kurumlarının demokratik ruhuyla, vatanlarının tükenmez zenginlikleriyle gurur duyuyorlardı. Ondokuzuncu yüzyılın onuncu ve yirmili yıllarında Amerikan edebiyatının enerjik vatanseverliği, Amerika'yı şiirde yüceltme ve kısa tarihini nesirde yüceltme arzusu buradan gelir. Bu nedenle, büyük insanlara layık kendi ulusal kültürlerini bir an önce yaratma ve böylece Avrupa'ya yüzyıllarca süren kültürel bağımlılığa son verme arzusu buradan kaynaklanmaktadır.

Ancak o dönemde Amerika'nın hayatındaki her şey bulutsuz refah resmine uymuyor. Son zamanlarda bir yerlerde, kamusal yaşamın sakin seyrini bozan sosyal çatışmalar doğdu ve olgunlaştı. Zamanla, giderek daha fazla tırmandılar ve sonunda Amerikan refahını patlatarak ülkeyi iç savaşın uçurumuna sürüklediler.

Yavaş yavaş, ekonomik, politik ve sosyal alanda "ulusal mal" kavramının bir kurgudan başka bir şey olmadığı ortaya çıktı. Bazıları için iyi olan, diğerleri için ölüm oldu. Ülke ekonomisini mevzuat yoluyla düzenlemeye yönelik her türlü girişim siyasi krizlere yol açtı.

Güney'in ekicileri, Kuzey'in sanayicileri ve Batı'nın çiftçileri arasındaki şiddetli mücadele, Amerika'nın siyasi yaşamına bir yozlaşma ve demagoji ruhu getirdi. Amerikan burjuva devriminin pankartlarına yazılan eğitim sloganları asıl anlamlarını yitirmiştir. Artık spekülasyon konusu haline geldiler, çıkarsız hedeflere hiçbir şekilde ulaşma mücadelesinde bir araç haline geldiler.

18. yüzyılda öne sürülen ve Franklin tarafından formüle edilen Amerikan burjuva demokrasisinin ahlaki ilkeleri yavaş yavaş yeniden düşünüldü. Kapitalist ilerlemenin baskısı altında demokratiklikleri eriyip gidiyor, burjuva karakterleri yoğunlaşıyordu. Franklin'in ünlü aforizması "Vakit nakittir!" artık aylaklığın kınanması olarak değil, zenginleşme çağrısı olarak geliyordu. Dolara tapınma artık gizli bir ahlaksızlık olarak algılanmıyordu. Utanmadı.

Amerika'nın sosyal, politik ve manevi yaşamının tüm bu koşulları, XIX yüzyılın otuzlu ve kırklı yıllarında Amerikan edebiyatının gelişiminin doğası üzerinde güçlü bir etkiye sahipti. Yaratıcılık Melville bir istisna değildi.

Denizcilik romanları (Redburn, The White Pea Coat, Moby Dick) sadece denizci olduğu için değil, Amerika 1940'larda dünyanın en büyük denizcilik gücü haline geldiği için yazdı. Amerikan denizcilerinin hayatı, ulusal gerçekliğin önemli bir parçasıydı. Amerika, tüccar, askeri, balina avcılığı ve balıkçılık filoları olmadan Amerika olmazdı. Fenimore Cooper, Richard Dun, Melville ve diğerlerinin çabalarıyla, bir geminin güvertesi, bir çiftlik evi veya kasaba meydanı kadar romanlar ve kısa öyküler için tanıdık bir ortam haline geldi. 19. yüzyılın ilk yarısında "deniz romanı" Amerikan edebiyatının bölünmez tekeli haline geldi. Ve bu tesadüf değil. Melville'in bu romanlarında deniz romantizminin ikincil bir yer tutması tesadüf değil. İlki, deniz yaşamının sosyal yönlerine ayrılmıştır.

Melville'in ilk eserleri bile ("Taipi" ve "Omu"), yazarın gezgin yaşam yıllarında biriktirdiği izlenimlerin basit bir sunumu değildi. Amerikan sosyo-felsefi düşüncesinin ve kırkların edebiyatının karakteristik özelliği olan ütopik romantizmle onları doğrudan ve en yakın bağlantıya sokan genellemeler içerirler.

Yamyamların "ideal" yaşamının tanımı, Melville tarafından romantik bir ütopyanın tüm kurallarına göre inşa edilmiştir. Ve mesele yamyamların asaletini yüceltmek değil, burjuva medeniyetinin ahlaksızlığını ortaya çıkarmaktır. Bu bakımdan Melville'in ilk kitapları, Cooper's Crater Colony, Hawthorne's Blythedale, Thoreau's Walden ve diğerleri gibi Amerikan romantiklerinin eserleriyle yakın ilişki içindedir.Böylece Melville'in kitaplarının materyali ile içeriklerini bir tutmanın imkansız olduğunu görüyoruz. Materyal, yazarın hayatından olaylar olabilir. İçeriği, vatanının hayatıydı.

Yapıtlarının her biri, hangi malzemeye dayanırsa dayansın, 19. yüzyılın ortalarında Amerika'nın maddi ve manevi yaşamını belirleyen karmaşık bir dizi ekonomik, politik, ahlaki, psikolojik, felsefi fenomenin sanatsal bir incelemesidir. Melville'in düşüncesinin derinliği ve düzeyi, metodolojisi ve sanatsal değeri tartışılabilir, ancak Melville'in kendisi hakkında değil, Amerika hakkında yazdığı gerçeği tartışılmaz. Bu, kitaplarının herhangi biri için geçerlidir ve Moby Dick için iki kez doğrudur.

Elbette “Moby Dick”te özellikle ilk bölümlerinde oldukça enerjik bir lirik başlangıç var. Adına hikaye anlatılan İsmail'in imajıyla ilişkilendirilir. Melville, adının çağrıştırmış olması gereken çağrışımların gücüne dayanarak lirik kahramanını ayrıntılı olarak tanımlamaz. Ve aslında, Melville'in Kutsal Yazılarla büyümüş çağdaşlarının romanın ilk cümlesini - "Bana İsmail Deyin" - İncil'deki bir paralellik hemen gözlerinin önünde belirdiği için - bir sürgünün görüntüsü - okumaları yeterliydi. sonsuz gezintilere.

Ancak çok geçmeden lirik başlangıç, mecazi somutlaşmasını kaybeder ve bir stil anına dönüşür. İsmail, karakter ve karakter olarak neredeyse anlatıdan kayboluyor. Bilinci yazarın bilinciyle birleşir ve romanda yalnızca bir anlatıcı vardır - yazar. Zaman zaman lirik kahramanını hatırlıyor gibi görünüyor, ama uzun sürmez. Kahraman, gerçeği aramak için atan yazarın düşüncesi haline gelir. Ve bu düşünce yine kendimle ve hayatımla ilgili değil, Amerika, insanlık, evren hakkında. Böylece romanın öznel-lirik yönünün tüm önemine rağmen otobiyografik anlamdan da yoksun olduğunu görüyoruz.

Moby Dick'in balina avcılığı hakkında bir roman olduğu fikrine yerleşen çağdaşlar, onda hemen birçok tutarsızlık buldular. Kitabın "noktaya gitmeyen" malzemeyle aşırı yüklendiğini hemen "fark ederler". Kavramlarına göre dramatik sahnelerin bir dramada, felsefi bölümlerin - bir denemede veya felsefi bir hikayede, "Citolojik" materyalin - bilimsel bir incelemede yeri vardı.

19. yüzyılın ortalarındaki Amerikalı okuyucu, tür netliğine alışmıştı. Fenimore Cooper ve Richard Dun'ın yazıları emrinde olduğu için bir deniz romantizminin ne olduğunu çok iyi biliyordu. Aynı Cooper'ın ve artık unutulmuş diğer yazarların eserlerinden "balina avcılığı" türüne aşinaydı. Fantastik bir hikâyenin, sosyal romanın ve macera romanının karakteristik özelliklerinin neler olduğunu gayet net bir şekilde hayal etti.

Ancak okuma deneyiminde, Amerikan romantik düzyazısının ana başarılarının tek bir anlatıda kaynaştırılacağı "sentetik" bir tür yoktu. "Moby Dick" bu alandaki ilk başarılı deneydi.

Moby Dick'in türü hakkındaki tartışmalar sonuçsuz. Bunun bir roman olduğu konusunda hemfikir olsak bile arzu edilen kesinliğe ulaşamayız. Romanlar farklıdır. "Moby Dick" epik bir roman, edep tarihinden bir roman, felsefi, sosyal, denizcilik ve fantastik bir roman özelliklerini içinde barındırır. Ama o bu türlerin hiçbirine ait değil. Üstelik felsefi, maceralı, tamamen bilimsel "parçalara" bölünemez. Beyaz Balina'nın hikayesi, kesilemeyen yekpare bir bloktur.

* * *

Moby Dick'in sentezi bir tesadüf değildi. Melville'in uzun ve zahmetli bir şekilde aradığı özel bir anlatı yapısının temelini oluşturur.

Arama ihtiyacı açıktı. Melville, modern bir Amerikan destanı yaratmak için yola çıktı. İç savaşın eşiğindeki Amerika'nın sosyal, ekonomik, manevi yaşamını yansıtması gerekiyordu. Yazar, kendisine göründüğü gibi ülkeyi yıkıma sürükleyen gerçeklik ve bilincin trajik çelişkilerini sanatsal olarak kavramak zorunda kaldı. Bu hedefi, belirli bir türün, zaten bilinen bir romantik anlatı türünün net çerçevesi içinde gerçekleştirmek açıkça imkansızdı. Dolayısıyla Moby Dick'in tür polifonisi. Dolayısıyla, bu arada, onun karmaşık sembol sistemi.

Küçük bir makale çerçevesinde Melville'in ünlü romanını tüm karmaşıklığıyla ele almak düşünülemez. Ancak üç ana yönüne - balina avcılığı, sosyal ve felsefi - yakından bakmak basitçe gereklidir. İşte ana sorunları. Hikayenin tüm unsurları burada akıyor.

* * *

19. yüzyılın ortalarında Amerika'daki yaşamın destansı bir resmini yaratmayı amaçlayan Melville'in romanını bir balina avı yolculuğunun hikayesi olarak çerçevelendirmesi modern okuyucuya garip gelebilir.

Bugün denize açılan balina filoları bir orkestra eşliğinde çiçeklerle karşılanıyor. Onlar az. İsimleri ülke çapında biliniyor. Balina avcılığı mesleği egzotik olarak kabul edilir.

Yüz yıl önce, balina avcılığı Amerika'nın yaşamında o kadar önemli bir yer tutuyordu ki, yazar, ulusal gerçekliğin en önemli sorunlarını ortaya koymaya uygun malzeme gördü. Bundan emin olmak için iki veya üç figürle tanışmak yeterlidir.

1846'da dünyanın balina avcılığı filosu yaklaşık dokuz yüz gemiden oluşuyordu. Bunlardan yedi yüz otuz beşi Amerikalılara aitti. Amerika'da balina yağı ve ispermeçet çıkarılmasında yaklaşık yüz bin kişi yer aldı. Balina avcılığına yapılan yatırımların onlarca değil, yüz milyonlarca dolar olduğu tahmin ediliyor.

Moby Dick yazıldığında, balina avcılığı zaten ticari ataerkilliğin özelliklerini kaybetmiş ve endüstriyel kapitalizmin yöntemlerine geçmişti. Gemiler fabrikalara dönüştü. Balina avcılığının tamamen denizcilikle ilgili özelliklerini bir kenara bırakırsak, demir dökümhanesinden, kömür madenciliğinden, tekstilden veya Amerikan endüstrisinin herhangi bir başka dalından daha egzotik değildi.

Amerika "balinaya bağımlılık" içinde yaşadı. Amerika kıtasında henüz petrol bulunamadı. Amerikan akşamları ve geceleri ispermeçet mumlarının ışığında geçirilirdi. Arabalar için yağlayıcı balina yağından yapılmıştır. İşlenmiş yağ, yiyecek olarak kullanılıyordu çünkü Amerikalılar henüz pastoralist bir ulus haline gelmemişti. Balina kemiği ve ambergris bir yana, bir balinanın derisi bile ticarete girdi.

Moby Dick'in ancak bir Amerikalı ve Melville kuşağından bir Amerikalı tarafından yazılmış olabileceğini söyleyen eleştirmen kesinlikle haklıydı. Moby Dick, balinalara rağmen değil, onlar sayesinde bir Amerikan romanıdır.

Bir balina avcılığı romanı olarak, Moby Dick'in benzersiz olduğu genellikle kabul edilir. Balina avı, balina leşlerinin kesilmesi, yakıtların ve yağlayıcıların üretimi ve korunması imajının eksiksizliği ile hayrete düşürüyor. Bu kitabın onlarca sayfası, balina avcılığının organizasyonuna, yapısına, balina avcısının güvertesinde gerçekleşen üretim süreçlerine, üretim araç ve gereçlerinin tanımına, özel görev dağılımına, üretim ve yaşam alanlarına ayrılmıştır. denizcilerin durumu.

Ancak Moby Dick bir üretim romanı değildir. Melville tarafından gösterilen balina avcılarının yaşamının ve çalışmasının çeşitli yönleri, elbette bağımsız olarak ilgi çekicidir, ancak her şeyden önce, kahramanların yaşadığı, düşündüğü ve hareket ettiği bir koşullar çemberi oluştururlar. Üstelik yazar, artık balıkçılıkla ilgili olmayan sosyal, ahlaki, felsefi sorunlar üzerine düşünmek için yorulmadan nedenler buluyor.

Bu "balina avcılığı" dünyasında balinalar çok büyük bir rol oynuyor. Ve bu yüzden Moby Dick, balina avcıları hakkında bir romandan çok balinalar hakkında bir romandır. Okuyucu burada "balina bilimi" hakkında pek çok bilgi bulacaktır: balinaların sınıflandırılması, karşılaştırmalı anatomileri, balinaların ekolojisi hakkında bilgiler, tarih yazımı ve hatta ikonografi.

Melville, romanın bu tarafına özel bir önem verdi. Kendi deneyimiyle yetinmeyerek, Cuvier ve Darwin'den Beale ve Scoresby'nin özel çalışmalarına kadar bilimsel literatürü inceledi. Ancak burada son derece önemli bir duruma dikkat etmeliyiz. Yazarın niyetine uygun olarak, Moby Dick'teki balinalar (ve özellikle Beyaz Balina'nın kendisi), balina avcılığının kapsamının çok ötesinde, alışılmadık bir rol oynayacaktı. "Balina bilimi" bölümleri yazmaya hazırlanırken Melville, biyoloji ve doğa tarihi üzerine kitaplardan daha fazlasıyla ilgilendi. Balinalar hakkındaki insan fikirlerinin yazarı balinaların kendilerinden çok daha fazla meşgul ettiği söylenebilir. Darwin ve Cuvier ile birlikte incelediği edebiyat listesinde Fenimore Cooper'ın romanları, Thomas Brown'ın yazıları, balina avcılarının kaptanlarının notları ve gezginlerin anıları yer alıyor. Melville, balina avcılarının kahramanca istismarları, canavarca boyut ve gaddar balinalar, birçok balina teknesinin trajik ölümü ve bazen balinalarla çarpışma sonucu tüm mürettebatla birlikte batan gemiler hakkında her türlü efsaneyi ve efsaneyi dikkatlice topladı. Moby Dick'in adının, Amerikan denizci efsanelerinin kahramanı efsanevi balinanın (Moha Dick) adına çok benzemesi tesadüf değildir ve romanın son sahnesi, ölümüyle ilgili hikayelerden ödünç alınan koşullarda ortaya çıkar. Essex balina avcısı, 1820'de büyük bir balina tarafından batırıldı.

Özel çalışmaların yazarları, Moby Dick'teki bir dizi imge, durum ve anlatının diğer unsurları ile Amerikan deniz folkloru gelenekleri arasındaki bağlantıyı kolayca kurarlar. Kitabın balina avcılığı ve balinaların kendisiyle ilgili bölümlerinde folklor etkisi özellikle kolay ve net bir şekilde izlenebilir. Bir balinanın insan zihnindeki görünümü, insanların balinalara farklı zamanlarda ve farklı koşullar altında bahşettiği nitelikler - tüm bunlar Melville için son derece önemliydi. Romanın başına balinalarla ilgili çok tuhaf bir alıntı seçkisi koymasına şaşmamalı. Okur burada ünlü tarihçilere, biyologlara ve gezginlere yapılan göndermelerin yanı sıra İncil'den alıntılar, Lucian, Rabelais, Shakespeare, Milton, Hawthorne'dan, kimliği belirsiz denizcilerin, hancıların, sarhoş kaptanların hikayelerinden ve ayrıca gizemli kitaplardan alıntılar bulacaktır. yazarlar, büyük olasılıkla Melville tarafından icat edildi.

Moby Dick'teki balinalar sadece denizlerde ve okyanuslarda yaşayan biyolojik organizmalar değil, aynı zamanda insan bilincinin ürünüdürler. Yazarın onları kitapları sınıflandırma ilkesine göre - folyoda, quarto'da, oktavoda vb. - sınıflandırmasına şaşmamalı. Hem kitaplar hem de balinalar okuyucuya insan ruhunun ürünleri olarak görünür.

Melville balinaları ikili bir hayat yaşarlar. Biri okyanusun derinliklerinde, diğeri ise insan bilincinin enginliğinde akar. İlki, doğal tarih, biyolojik ve endüstriyel anatomi, balinaların alışkanlıklarına ve davranışlarına ilişkin gözlemler yardımıyla anlatılmaktadır. İkincisi, felsefi, ahlaki ve psikolojik kategorilerle çevrili olarak önümüzden geçer. Okyanustaki balina maddidir. Zıpkınlanabilir, öldürülebilir ve doğranmalıdır. Balina insan zihninde bir sembol ve bir amblem anlamına gelmektedir. Ve özellikleri tamamen farklı.

Moby Dick'teki tüm balina bilimi, biyoloji veya balıkçılıkla hiçbir ilgisi olmayan Beyaz Balina'ya götürür. Onun doğal öğesi felsefedir. İkinci hayatı - insan bilincindeki hayatı - birinci maddi olandan çok daha önemlidir.

* * *

"Moby Dick" in konusu, Atlantik ve Pasifik Okyanusu'nun uzak uçsuz bucaksız bölgelerine yapılan bir balina yolculuğunun hikayesi olarak inşa edilmiş olsa da, yazarın asıl ilgi konusu çağdaş Amerika'dan Melville'e olmaya devam ediyor. Çağdaşlarının çoğu gibi, yazar arkadaşları da Melville, anavatanının sosyal ve politik yaşamındaki sıkıntıyı şiddetle hissetti. Amerika Birleşik Devletleri hızla ve yoğun bir şekilde gelişti, ancak gelişmenin yönü "Amerikan demokrasisinin babalarının" planlarıyla örtüşmedi. İdealler, uygulamaya çevrilmeden ideal olmaya devam etti. Ekonomik hayatta, mülkiyet eşitsizliği hâlâ baskın ilkeydi, kamu ahlakında - para biriktirme, siyasette vicdansızlık, demagoji ve yolsuzluk hüküm sürdü. Sonuç olarak, adına Amerikan Devrimi askerlerinin öldüğü "her insan için özgür ve mutlu bir yaşam" boş bir söz ve ünlü Amerikan demokrasisi bir kurgu olduğu ortaya çıktı.

Amerikan Romantikleri arasında Melville muhtemelen en kötümser olanıydı. Burjuva Amerika'nın en keskin eleştirmenlerinden biri olan Fenimore Cooper, ideal ile gerçeklik arasındaki tutarsızlığın tamamen farkındaydı. Ancak Amerika Birleşik Devletleri'nin hayatındaki sosyal kötülüklerin geçici ve kısa ömürlü olduğuna inanıyordu. Ona, Amerikan demokrasisinin gelişimi sırasında normal yoldan geçici olarak saptığı, ancak gelecekte kesinlikle ona geri döneceği gibi görünüyordu. Melville, Cooper'dan daha derin görünüyordu. Amerikan demokrasisinin mevcut durumunun tarihsel gelişimin doğal bir sonucu olduğuna ikna olmuştu; bu sosyal kötülük, Amerikan kamusal yaşamının temelinde yer alır. Cooper'a göre, daha fazla ilerleme Amerika'yı kurtarmaya getirecekti. Melville'e göre - felakete.

Amerika Birleşik Devletleri'nin sosyal ve politik hayatı, Moby Dick'te doğrudan olmasa da geniş bir yansıma aldı. Melville, insan kaderini veya daha doğrusu Amerikalıların kaderini yöneten genel yasalar ve ahlaki ilkeler kadar belirli olaylar ve gerçeklerle pek ilgilenmiyordu. Yazar, çok sayıda yazarın ara sözlerinde, bazen rastgele herhangi bir durumda ortaya çıkan mecazi çağrışımlar akışında, yoksulluk ve zenginlik sorununu, özgür irade ile ekonomik zorlama arasındaki ilişkiyi araştırıyor ve sonunda oldukça cesur bir sonuca varıyor: mülkiyet, kişinin tüm bağımlılıklarının temel nedenidir.

Melville, balina avcılığının çeşitli ayrıntılarını anlatırken tüm bunlardan bahsediyor, ancak düşüncesinin kökenleri, geniş genellemelerini üzerine inşa ettiği malzeme, açıkça romanın dışında yatıyor. Yazar, Amerikan gerçekliğinin birçok yönüne, uzun yıllar süren gözlemlerin sonucuna güvenmektedir.

Moby Dick'in özelliklerinden biri de kitabın büyük ölçüde ileriye dönük olmasıdır. Yazar, modernliği yalnızca onu sanatsal imgelerde yeniden üretmek için incelemiyor. Ana hedefi, bugünün Amerika'sının çalışmasına dayanarak yarınını tahmin etmektir. Bazen düne bile atıfta bulunur, ancak aynı amaçla - bu evrimin gelecekte nereye gelebileceğini belirlemek için Amerikan toplumunun ahlaki evriminin yönünü belirlemek.

Melville'in tüm tahminleri doğru çıkmadı. Ancak bazıları inanılmaz derecede anlayışlı. Melville, modern gerçeklikte, yalnızca birkaç on yıl sonra tüm gücüyle gelişen fenomenlerin tohumlarını ayırt edebildi. Ekonomi ve ahlakın, siyasetin, felsefenin ve psikolojinin etkileşim içinde olduğu en zor alanlarda Melville'in doğru tahminlerde bulunabilmesi hayret verici.

Melville'in vizyonlarının çoğu karmaşık, çok değerli semboller biçimini aldı. Bu nedenle, örneğin, üzerinde çok kabileli bir mürettebatın toplandığı, yıldız çizgili bir bayrak dalgalandıran bir gemi görüntüsünün, ana anlamına ek olarak, birkaç sembolik anlamı daha vardır. Bunlardan biri, tarihin keşfedilmemiş sularında bilinmeyen bir limana yelken açan Amerika'dır. Nerede yelken açıyor? Onun kaderi yüzmek mi? Ya da belki de mantıksız bir iradenin rehberliğinde yok olacak? Bütün bu sorular Melville'i rahatsız etti. Amerikan toplumunun yaşamına hangi güçlerin, çıkarların, özlemlerin rehberlik ettiğini belirlemeye çalışarak bunlara cevaplar arıyordu. Her zaman olduğu gibi, ilgisi soyut-etik bir eğilime sahipti.

Melville'in Amerika'sı henüz yüksek derecede bir ulusal birliğe sahip değildi. Çeşitli ekonomik yapıların, çeşitli ahlaki sistemlerin, çeşitli siyasi fikirlerin bir arada yaşadığı bir ülkeydi. İç çelişkiler her geçen gün daha şiddetli hale geldi. Devlet hayatının barışçıl refahının üzerine inşa edildiği tavizler, giderek artan bir bedelle geldi. Elbette, henüz kimse on yıl içinde bir iç savaşın başlayacağını bilmiyordu, ancak bir felaket önsezisi ülkenin ruhani atmosferine nüfuz etti.

Melville'in zihninde "Amerika" kavramı her şeyi kapsayıcı değildi. Amerika'dan bahsetmişken, her şeyden önce New England'ı düşündü. Doğal olarak. New England hegemondu. Ulusal hayatın birçok alanında ve özellikle ekonomide gidişatı belirledi. Sanayi-kapitalist gelişme yolunda ilk olan bu devletler grubuydu. Ulusun kaderi büyük ölçüde Massachusetts veya New Hampshire halkının ne düşündüğüne ve ne yaptığına bağlıydı. Bu nedenle Melville'in New England geleneklerine, görgü kurallarına ve New England karakterine artan ilgisi.

En başından beri Melville, Pequod'un kaderini üç New England Quaker'ın ellerine bırakıyor: geminin sahibi Bildad, Kaptan Ahab ve baş arkadaşı Starbuck. Navigasyonun yönü, başarısı ve amacı onlara bağlıdır. Her biri, New England'ın ahlaki gelişiminde belirli bir dönemi temsil ediyor.

Bildad dündür. O dindar bir paragöz ve ikiyüzlüdür. Ancak ne dindarlık, ne dolandırıcılık, ne de ikiyüzlülük onun doğasının bireysel özellikleri olarak algılanmaz. New England'da gelenekseldirler ve sert dindarlığın her zaman arsız bir açgözlülükle bir arada var olduğu Amerikan Püritenizminin özünü oluştururlar. Bildad istifçidir. O yaşlı. Enerjisi yoktur. Evet, olsaydı, hepsi istifçiliğe girerdi. Fırtınalı yüzme ona göre değil. Pequod'da yapacağı hiçbir şey yoktu. Pequod yelken açar, Bildad kalır.

New England Present Day, Starbuck tarafından temsil edilmektedir. O da dindar ama Bildad gibi ikiyüzlü değil. Aslında Melville ona ikiyüzlü olması için bir sebep vermiyor. Yetenekli bir denizci ve balina avcısıdır. O insandır. Ancak inisiyatiften, kapsamdan yoksundur. Büyük bir amaç duygusuyla yaşamıyor. Pequod'u yüzdürebilir ama onu kesinlikle Bildad'a geri götürecektir. Dünün gücünden kaçamaz. Ama yarın da dayanamaz. Yarın orada olmayacak. Starbuck'ın birçok çekici özelliği var. Ama geleceği yok.

Gelecek, Ahab'ın suretinde somutlaşıyor. Melville'in aklını en çok meşgul eden şey budur. Ahab karmaşık, çelişkili, belirsiz bir karakterdir. Romantik gizem, İncil'deki insanlığın asırlık acısı, Kötülüğe karşı fanatik nefret ve sınırsız onu yaratma yeteneği onda kaynaşmıştır. Ancak tüm karmaşıklığa rağmen, fiziksel, ahlaki, psikolojik unsurların iç içe geçmesiyle, Melville zamanlarının Amerika'sında hala şekillenmekte olan "varlık yasaları" açıkça görülüyor.

19. yüzyılın ortalarındaki New England "öncüleri" artık ekinler için ormanları temizlemediler, Kızılderililerle savaşmadılar, kendilerini yırtıcı hayvanlardan savunmadılar, tahta bir çitin arkasına saklandılar. Tesisler ve fabrikalar, gemiler ve demiryolları inşa ettiler. Bütün dünya ile ticaret yaptılar ve Amerikan şehirlerinde bankalar açtılar. Bu şekilde, büyük ekonomik ilerleme görevini yerine getirdiler. Faaliyetleriyle anavatanlarının refahına katkıda bulundular ve kendilerini dünyanın tuzu olarak görme eğilimindeydiler. Ahlaki dünyalarında iş, insan yaşamının kendisi hariç her şeyin feda edildiği en yüksek hükümdardı. Daha sonra, Amerikan edebiyatı okuyuculara bir dizi iş havarisi sundu. Bunların arasında F. Norris, T. Dreiser, E. Sinclair, S. Lewis ve diğerlerinin birçok kahramanını bulacağız ama bunların hepsi daha sonraydı.

Elbette Ahab bir "sanayi kaptanı" veya bir iş adamı değil. Farklı bir rolü var. Ancak kararlılığı, her türlü engeli aşma yeteneği, adalet konusunda akıl yürütmekten utanmama yeteneği, korku, acıma, merhamet eksikliği, cesareti ve atılganlığı ve en önemlisi dürbünü ve demir pençesi - tüm bunlar onda "yüzyılın ikinci yarısında imparatorluğun gelecekteki kurucularının kehanet niteliğinde bir prototipini" görmemize izin veriyor [333].

Bu bağlamda Ahab, Melville'in en ince içgörülerinden biriydi.

Yüzbaşı Ahab'ın fanatik çılgınlığında ve yüzyılın ortalarında Amerika Birleşik Devletleri'nin siyasi hayatındaki bazı olaylarla ilgili olan Pequod'un ölümünün sembolik tablosunda başka bir anlam daha var. Doğru, romanda bunlardan bahsedilmiyor bile ama bu olaylarla doğrudan ilgili olan ahlaki ve psikolojik olaylardan biri dikkatlice inceleniyor. Bildiğiniz gibi Amerika tarihinde birçok karanlık sayfa yazan fanatizmden bahsediyoruz.

Kuzey ve Güney arasındaki çatışma, o dönemin ABD'sinin sosyal ve politik yaşamının ana çatışmasıydı. Siyasi tutkuların yoğunluğu, kırklı yılların sonunda alışılmadık derecede yüksek bir dereceye ulaştı. Ulusun hayatını kendi çıkarlarına tabi kılmayı uman Güneyliler, yeni topraklar için şiddetle savaştılar ve Kongre'yi plantasyon ekonomisine fayda vaat eden bu tür yasal önlemler almaya zorladı. Saldırgandılar ve aşırı önlemler aldılar. Melville'in gözünde onlar, körlükleriyle Amerika'yı yok etmeye hazır fanatiklerdi. Tüm Püriten şevklerini ve harcanmamış mizaçlarını Zencilerin kurtuluşu davasına yatıran New England kölelik karşıtlarından daha az korkmuyordu.

Abolisyonizm geniş, demokratik, tarihsel olarak ilerici bir hareketti. Katılımcıları, Amerikan topraklarında köleliği ortadan kaldırma asil hedefini takip ettiler ve Amerika'nın daha fazla ekonomik ve sosyo-politik gelişimine nesnel olarak katkıda bulundular. Dönemin en önemli demokratik akımlarının tümü, köleliğin kaldırılmasına bitişikti.

Melville, çağdaşlarının birçoğu (Emerson, Thoreau, Hawthorne, Whitman, Longfellow ve diğerleri) gibi, tamamen kölelik karşıtıların tarafındaydı. Kölelik karşıtı toplumların bir üyesi değildi, ancak köleliği ortadan kaldırma ve ırk ayrımcılığını ortadan kaldırma fikri ona son derece yakındı. Toplumsal eşitsizliğe ve adaletsizliğe direnebilecek güçleri düşünen Melville'in, nasırlı bir elin "kraliyet ihtişamı", çalışan bir adamın asaleti hakkında acıklı tiradlarla birlikte, kardeşçe birlik motifini tanıtması tesadüf değildir. Beyaz Balina hakkındaki romanına ırklar ve uluslar. Kahramanının yanına üç zıpkıncı yerleştirir: Tashtigo Kızılderili, Negro Daggu ve Polinezyalı Queequeg - yüksek asalet ve haysiyetleriyle diğerlerinin üzerinde yükselen insanlar. Amblemi bir tokalaşmada iç içe geçmiş eller olabilen bu birliktelik, Melville'in sempatisinin ve ruh halinin oldukça açık bir kanıtıdır. Ancak bu motif, bariz sebeplerden dolayı, 19. yüzyıl Amerikan edebiyatında oldukça yaygındı. Fenimore Cooper'daki Chingachgook ve Natty'yi veya Mark Twain'deki Huck Finn ve Negro Jim'i hatırlamak yeterli.

Böylece Melville inkar edilemez bir şekilde kölelik karşıtıların yanında yer aldı ve onların inançlarını paylaştı. Ancak, New England Puritans'ın pervasız bağnazlığı konusunda endişeliydi. Bağnazların tedbirsizliğinin ve dikkatsizliğinin ülkeyi bir kaosa sürükleyebileceğinden ve ülkeyi iç savaşın alevleri içinde yok edebileceğinden korkuyordu.

1851 sonbaharında Melville, New England Püritenlerinin geleneksel fanatizminin bu temelde yeni bir güç bulduğu Massachusetts'te kölelik karşıtı faaliyetlerin patlak verdiğini gördü. Ne misillemeler, ne pogromlar, ne de kanunlar onları durduramadı. Her şeye hazırdılar. Ve bu yazarı endişelendirdi.

O yıllarda Melville'in çağdaşlarının çoğunun geleceği tahmin etmeye çalışırken, içinde analojiler arayarak New England'daki Püriten yerleşim yerlerinin tarihine dönmesi önemlidir. En büyük şairler ve nesir yazarları: Longfellow, Paulding, Hawthorne - dini fanatiklerin hayali kötülüğü yok etmeye çalışarak gerçek ve onarılamaz bir kötülük yarattığı trajik olayları hatırladılar.

Modern gerçeklikte toplumsal kötülük hayali değildi, ama Melville'e, mücadeledeki fanatizm, haklı bir amaç için verilen bir mücadele olsa bile, daha da büyük bir kötülüğe, korkunç bir felakete yol açabilirmiş gibi geldi. Gemisini tüm mürettebatla birlikte yok eden kaptan imajının sembolizmi buradan gelir. Ahab güçlü ve asil bir ruhtur. Dünyanın kötülüğüne isyan etti. Ama o bir fanatik ve bu nedenle güzel bir hedefe ulaşma girişimi felaketle sonuçlandı.

Romanda ağırlıklı olarak felsefi ve psikolojik terimlerle ortaya konulan fanatizm sorununun, bazı açılardan Amerika'nın kırkların sonu ve ellilerin başındaki siyasi yaşamına kadar uzandığı açıktır. Bununla birlikte, hangi bölümü ele alırsak alalım, hangi imgeyi veya sembolü dikkate almaya başlarsak alalım, Amerikan sosyal yaşamının belirli yönleriyle kesinlikle temas hissedeceğiz. Moby Dick'in haklı olarak sosyal bir roman olarak kabul edilmesinin nedeni budur.

* * *

Memleketinin sosyal hayatının sıkıntıları üzerine düşünen Melville, pek çok Amerikalı romantik gibi, onu yönlendiren güçleri belirlemeye çalıştı. Bu, onu kaçınılmaz olarak felsefi nitelikteki sorunlara götürdü. "Moby Dick" böylece felsefi bir romana dönüştü. Melville'in çağdaşlarının ezici çoğunluğu, insan yaşamını ve halkların ve devletlerin yaşamını yöneten güçlerin, insan ve toplum sınırlarının dışında olduğuna inanıyordu. Modern din ve felsefenin hakim akımları çerçevesinde düşündüler ve bu nedenle bu güçlere evrensel, evrensel bir karakter verdiler. Püriten teolojisi ve Alman idealist felsefesinin terimleri kullanımdaydı ve hepsi, özünde, "ilahi gücün" çeşitli versiyonlarına iniyordu. Bu, New England Püritenlerinin geleneksel korkunç tanrısı, Amerikan aşkıncılarının insandaki tanrısı, Alman romantiklerinin ve filozoflarının mutlak ruhu veya kişisel olmayan "eyalet yasaları" olabilir. Kötümser ve şüpheci olan Melville, bu kavramların geçerliliğinden şüphe duyuyordu. Romanında onları, sonunda hiçbirinin dayanamayacağı analiz ve testlere tabi tuttu. Melville sorunu en genel haliyle ortaya koydu: Doğada insan ve insan toplumunun yaşamından sorumlu belirli bir yüksek güç var mı? Bu sorunun cevabı her şeyden önce doğa bilgisini gerektiriyordu. Ve doğa insan tarafından kavrandığından, bilince güven ve biliş bilincinin ana türleri hakkında soru hemen ortaya çıktı. Moby Dick'teki en karmaşık semboller bununla ve her şeyden önce elbette Beyaz Balina ile bağlantılıdır.

Edebiyat tarihçileri hala bu görüntünün sembolik anlamı hakkında tartışıyorlar. Bu nedir - sadece bir balina, dünya Kötülüğünün vücut bulmuş hali mi yoksa evrenin sembolik bir tanımı mı? Bu yorumların her biri romanın bazı bölümleri için uygundur, ancak diğerleri için uygun değildir. Melville'in balinaların kendileriyle değil, onlar hakkındaki insan fikirleriyle ilgilendiğini hatırlayın. Bu durumda, bu özellikle önemlidir. Moby Dick'teki Beyaz Balina kendi başına değil, her zaman romandaki karakterlerin algısında var olur. Gerçekte neye benzediğini tam olarak bilmiyoruz. Ama öte yandan Stubb, Ishmael, Ahab ve diğerlerine nasıl göründüğünü biliyoruz.

Stubb için Moby Dick sadece bir balina. Büyük beyaz bir balina ve daha fazlası değil. Ahab için Moby Dick, dünyadaki tüm Kötülüklerin vücut bulmuş halidir. İsmail için - evrenin sembolik bir tanımı. Ve buradaki mesele, Moby Dick'in sembolik olarak çeşitli kılıklarda temsil edilmesi değildir. Bilişsel bilinç türüyle ilgili. Stubb'ın bilinci kayıtsızdır. Olguları analize tabi tutmadan ve özlerini belirlemeye çalışmadan sadece kaydeder. Ahab'ın projeksiyon yapan bir bilinci var. Moby Dick'in gerçekte ne olduğu umurunda olmayan Ahab, kendi beyninde yaşayan fikirleri Beyaz Balina'ya aktarır. Bu nedenle Ahab'ın bilinci trajiktir. Ahab Kötülüğü yok edemez. Sadece kendini yok edebilir.

Sadece Ishmael Melville'in tefekkür bilinci gerçeği görmeye izin verir. Bu gerçek, dini ortodoksluk açısından kışkırtıcı ve korkunçtur. Evrende insan ve toplum yaşamına yön veren hiçbir güç yoktur. Ne Tanrısı ne de ilahi kanunları vardır. Yalnızca belirsizliği, enginliği ve boşluğu içerir. Yetkileri yönlendirilmemiştir. İnsanlara karşı kayıtsızdır. Ve insanların daha yüksek güçlere güvenmelerine gerek yok. Kaderleri kendi ellerinde.

Bu sonuç son derece önemlidir. Aslında, Moby Dick'teki tüm felsefe, Amerikalıların yaklaşan felaket anında nasıl davranacaklarına karar vermeye yardımcı olmak için tasarlandı. Pequod'un trajik hikayesini anlatan Melville, yurttaşlarını uyarıyor gibiydi: yukarıdan müdahale beklemeyin. Daha yüksek güçler, ilahi kanunlar veya ilahi akıl yoktur. Amerika'nın kaderi sadece sana bağlı!

Yuri Vitalyeviç Kovalev  

1967 

"Bugün seninle yüz yüze görüşüyorum, Moby Dick!"

Amerikan edebiyatının kısa tarihi trajedilerle doludur. Bunun birçok örneği var. Yurttaşları tarafından unutulan Thomas Paine, yoksulluk ve ihmal içinde öldü. Kırk yaşındaki Edgar Allan Poe, edebi ikiyüzlülerin yuhalamaları altında hayata gözlerini yumdu. Aynı yaşta, hayattan kırılan Jack London öldü. Kendisine iğrenç gelen Amerikan uygarlığından Meksika'ya kaçan kayıp Ambrose Bierce . Sarhoş Scott Fitzgerald. Hemingway kendini vurdu. Sayılamayacak kadar çokturlar, avlanırlar, işkence görürler, umutsuzluğa, hezeyanlara, intihara sürüklenirler.

En acımasız edebi trajedilerden biri, tanınmama ve unutulma trajedisidir. 19. yüzyılın en büyük Amerikan romancısı Herman Melville'in kaderi böyleydi. Çağdaşlar onun en iyi eserlerini anlamadı ve takdir etmedi. Ölümü bile dikkat çekmedi. Okurlarını Melville'in ölümü hakkında bilgilendiren tek gazete, soyadını yanlış verdi. Yüzyılın hafızasında varsa o da yamyamlara tutsak edilmiş meçhul bir denizci olarak kalmış ve hakkında eğlenceli bir hikaye yazmıştır.

Ancak edebiyat tarihi sadece trajedilerden ibaret değildir. Melville'in insani ve edebi kaderi acı ve üzücüyse, romanlarının ve kısa öykülerinin kaderi beklenmedik bir şekilde mutlu oldu. Yüzyılımızın yirmili yıllarında Amerikalı edebiyat tarihçileri, eleştirmenler ve onlardan sonra okurlar Melville'i yeniden "keşfettiler". Yazarın yaşamı boyunca yayınlanan eserler yeniden yayınlandı. O dönemde yayıncılar tarafından reddedilen öyküler ve şiirler gün ışığına çıktı. Toplanan ilk eserler yayınlandı. Melville'in kitaplarından uyarlanan filmler yapılmıştır. Ressamlar ve grafik sanatçılar, onun görüntülerinden ilham almaya başladı. Unutulan yazar hakkında ilk makaleler ve monografiler çıktı. Daha 1922'de Amerikalı okuyucular, yazarı Raymond Weaver'ın "Herman Melville - gezgin ve mistik" başlıklı yazarın ayrıntılı bir biyografisini aldı. Ondan ilham alan Pittsfield (Massachusetts) sakinleri, Arrowhead çiftliğinin kapısına demir plakalı küçük bir kaya diktiler: "Bir denizci ve mistik olan Heman Melville, 1850'den 1863'e kadar burada yaşadı." Yarım asır sonra, Berkshire Tarih Kurumu nihayet gerekli miktarı topladı ve çiftliği son sahiplerinden satın aldı. Melville Anıt Müzesi 1975'te burada açıldı. İçinde henüz çok fazla sergi yok, ama yine de var. 

Şimdi Melville bir edebiyat klasiği olarak kabul ediliyor ve romanı "Moby Dick veya Beyaz Balina" - XIX yüzyılın en büyük Amerikan romanı.

Amerikan eleştirisinin Melville'e yönelik modern tavrında, seçkin bir nesir yazarının yarım asırlık ihmalini telafi etmeye çalışıyor gibi görünen bir "patlama" ipucu var. Ama bu bir şeyleri değiştirmez. Melville gerçekten harika bir yazar ve "Moby Dick" geçen yüzyılın Amerikan edebiyatı tarihinde dikkate değer bir fenomen.

* * *

Melville kalemi ilk olarak 1845'te eline aldı. Yirmi altı yaşındaydı. Otuz yaşına geldiğinde çoktan altı büyük kitabın yazarı olmuştu. Önceki yaşamında, hiçbir şey bu yaratıcı aktivite patlamasını müjdeliyor gibiydi. "Gençlik deneyimleri", edebi rüyalar ve hatta bir okuyucunun edebiyat tutkusu yoktu. Belki de gençliği zor olduğu ve ruhsal enerjisi günlük ekmekle ilgili sürekli endişelerle tükendiği için.

Melville, 1819'da nispeten müreffeh bir New York iş adamının çocuğu olarak dünyaya geldi. Ancak, refah uzun sürmedi. Ticaret şirketinin işleri daha da kötüye gitti, borçlar büyüdü. 1830'da Melville'in babası New York'taki ofisini kapatmak ve küçük Albany kasabasına taşınmak zorunda kaldı. Bu onu tamamen iflastan kurtarmadı. İki yıl sonra sinir şokuna dayanamayarak delirdi ve kısa süre sonra öldü.

Melville'in çocukluğu kasvetli geçti ve erken sona erdi. On üç yaşında okulu bıraktı ve bir New York bankasında memur oldu. Yetişkinliğe ulaşmadan önce bir dizi meslek denedi: bir kürk şirketinde katip olarak görev yaptı, öğretmenlik yaptı, St.Petersburg'da denizci olarak yelken açtı. New York-Liverpool hattında düzenli uçuşlar yapan Lawrence, yine öğretmenlik yaptı ve sonunda başka bir iş bulamayınca Akushnet balina gemisinde dört yıllık bir yolculuğa çıktı. Bu doğru: bazı edebiyat tarihçilerinin iddia ettiği gibi romantizm tutkusundan değil, macera sevgisinden değil, sadece başka bir iş bulamamaktan.

Bu yolculuğa çıkan Melville, deniz romantizminin, özellikle balina avcılığının romantizminin çok göreceli bir kavram olduğunu zaten biliyordu. Balina avcısının denizcilerinin hayatı, yorucu çalışmaya, ölümcül riske, sopa disiplinine, yiyecek ve tatlı su eksikliğine, hastalığa ve gemi yaşamının sıkıcı monotonluğuna dayanıyordu. Firar, balina filosunun denizcileri arasında yaygın bir fenomendi. Birkaç yıl denize açılan kaptanların, su ve yiyecek stoklarını yenilemek için limana olabildiğince nadiren girmeye çalışmasına şaşmamalı.

Uçuş Akushnet bir istisna değildi. Üç buçuk yıl sonra, bu gemi New Bedford'a döndüğünde, yelken açan denizcilerin yarısından azı gemide kaldı. Gemi Marquesas Adaları'ndan birinde demirlemişken firar eden Melville aralarında değildi.

Macera başladı. Akushnet'ten ayrıldıktan sonra Melville, kendisini Nukuhiwa adasında yaşayan yamyam Taipi kabilesinin tutsağı olarak buldu. Bir ay sonra Avustralyalı balina avcısı "Lucy Ann" ile misafirperver yamyamlardan kaçmayı başardı. İki ay sonra, Lucy Ann'in mürettebatı Tahiti açıklarında demirlemişken isyan çıkardı. Melville, diğer denizcilerle birlikte hapse girdi. Yaklaşık bir ay sonra Melville kaçtı. Komşu Eimeo adasına taşınarak, Avustralyalı balina avcısı "Charles ve Henry" ye katıldı. Altı ay sonra, birkaç ay boyunca tuhaf işlerde yaşayarak dolaştığı Hawai Adaları'ndaki bir gemiden görevden alındı. Ağustos 1843'te Melville, Honolulu'da denizci olarak Amerika Birleşik Devletleri firkateynine katıldı. Bir firkateynle yelken açan Melville, Valparaiso, Callao, Lima, Rio de Janeiro'yu ziyaret etti, ardından Ekim 1844'te New York'a döndü ve Donanma departmanı onun huzur içinde gitmesine izin verdi.

Melville eve parasız döndü, ancak büyük bir izlenim kaynağıyla. Deniz sonsuza kadar bitmişti. Melville yirmi beş yaşındaydı. Kara hayatına başlamak zorunda kaldım. İmkanı, mesleği, beklentisi yoktu. Tek varlığı, geçmiş yılların deneyimi ve hikaye anlatıcısının yeteneğiydi. Melville kalemini aldı.

"Yamyam bölümüne" dayanan ilk kitabı Typei büyük bir hit oldu. İkincisi ("Omu") da olumlu karşılandı. Melville edebiyat çevrelerinde ünlendi. Dergiler ondan makaleler sipariş etti. Yazarın ilk kitaplarını ("Taipi" ve "Omu" aslen İngiltere'de yayınlandı) reddeden Amerikalı yayıncılar, ondan yeni eserler istedi. Melville yorulmadan çalıştı. Kitapları birbiri ardına yayınlandı: Mardi (1849), Redburn (1849), White Pea Coat (1850), Moby Dick veya the White Whale (1851), Pierre (1852), Israel Potter" (1855), " Charlatan" (1857), romanlar, kısa öyküler.

Ancak Melville'in yaratıcı yolu, başarı merdivenlerini tırmanmak değildi. Aksine, sonsuz bir inişe benziyordu. Taipi ve Omu için eleştirel coşku, Mardi serbest bırakıldığında hayal kırıklığına dönüştü. "Kızıl yanık" ve "Beyaz Bezelye Kabuğu" daha sıcak bir karşılamaya neden oldu, ancak coşkulu değil. "Moby Dick" anlaşılmadı ve kabul edilmedi. "Garip kitap!" - eleştirmenlerin oybirliğiyle verdiği karar buydu. "Tuhaflığı" anlamakta başarısız oldular ve istemediler. Bu romanı anlamış ve takdir etmiş görünen tek kişi Nathaniel Hawthorne'du. Ama yalnız sesi duyulmadı ve alınmadı.

50'lerde Melville'in çalışmalarına olan ilgi azalmaya devam etti. İç Savaş'ın başlangıcında yazar tamamen unutulmuştu.

Ailesinin ve borçlarının yükü altında kalan Melville, artık edebi kazançlarla geçinemezdi. Yazmayı bıraktı ve New York Gümrüğüne kargo teftiş memuru olarak katıldı. Hayatının son otuz yılında, yazarın yaşamı boyunca gün ışığına çıkmamış yalnızca bir kısa öykü, üç şiir ve birkaç düzine şiir yazdı.

Belki de Amerika'nın Melville'in 1891'deki ölümünü fark etmemiş olmasının kendi mantığı vardır. Küçük bir gümrük memuru öldü. Parlak bir yazar olan Melville, otuz yıl önce Amerika'nın hayatından ayrıldı.

* * *

Melville'in Rusya'daki yaratıcı mirasının kaderi, elbette trajik imalar olmasa da, yazarın anavatanındakiyle yaklaşık olarak aynı klişeye göre (tanıdık - unutulma - tanıma) gelişti. Melville'in adı, 1849'da Library for Reading dergisi "Taipi"den alıntılar ve "Omu" ve "Mardi"nin akıcı bir düzenlemesini yayınladığında Rus okuyucu tarafından tanındı. Dört yıl sonra Moskvityanin, Moby Dick'ten "Balina Yakalama" başlıklı bir parça yayınladı. 1854'te "Pantheon" küçük bir not koydu - "Herman Melville (Kuzey Amerikalı yazar)".

Bu, Rus okuyucu kitlesinin büyük Amerikan romantikiyle tanışmasının başlangıcıydı. Ne yazık ki, 1850'lerin ortalarında koptu ve daha fazla gelişme görmedi. Rus çevirmenler, edebiyat bilim adamları ve eleştirmenler Melville'i hatırlayana kadar yetmiş yıldan fazla bir süre geçti.

1929'da Devlet Yayınevi, Taipi'nin kısaltılmış bir çevirisini yayınladı. Bununla birlikte, Rus okuyucu tarafından Melville'in geniş gelişimi yalnızca altmışlarda başladı. "Rus Melville" in doğum zamanı olarak kabul edilmesi gereken bu on yıldır. 1958'de Coğrafi Edebiyat Yayınevi, otuz yıl önce "Taipi" çevirisini kısaltılmış bir versiyonda tekrarladı. On yıl sonra, kitabın yeni (bu kez tam) çevirisini yayınladı. 1960 yılında "Omu" nun Rusça çevirisi çıktı; 1966'da Sovyet okuyucuları "İsrail Potter" ve 1973'te - "Beyaz Ceket" aldı. Aynı yıllarda Melville'in öykü ve romanlarının çevirileri çeşitli koleksiyonlarda ve antolojilerde yer almaya başladı.

Aynı zamanda, altmışlarda, Sovyet edebiyat eleştirisi adına Melville'e geniş bir ilgi dönemi başladı. Çalışmaları çok sayıda makaleye, aday ve doktora tezlerine konu olur. 1972'de Melville üzerine ilk Rus monografisi yayınlandı. Muhtemelen daha fazlası olacak.

Melville'in Rus "canlanmasındaki" merkezi yer, doğal olarak onun Beyaz Balina üzerine ölümsüz çalışmasının yayınlanmasıyla işgal edilmiştir. Bu on yılda, Moby Dick, 1961, 1967 ve 1968'de olmak üzere üç kez Rusça tercümesiyle yayınlandı. Bu satırların okuyucusu elinde dördüncü baskıyı tutmaktadır.

* * *

Moby Dick sıra dışı bir kitap. Türün yasalarına ilişkin mevcut tüm fikirlere meydan okuyarak yazılmıştır ve dünya edebiyatının diğer eserlerine benzemez. Okuyucu ilk yüz sayfadan sonra şaşkınlık içinde durup "Bu ne tür bir roman?" - kesinlikle haklı olacak. Ancak bu sorunun zaten milyonlarca kişi tarafından sorulduğunu ve bunun onları kitabı sonuna kadar okumalarına ve ardından birkaç kez daha okumalarına engel olmadığını hatırlamakta fayda var.

Moby Dick'i okumak kolay değil. Bir tür "maddi direncin" üstesinden gelmelisiniz. Deniz elementinin tanımına kapılan okuyucu, balinaların bilimsel sınıflandırmasına ayrılmış özel bölümlere takılır. Gemi yaşamının telaşsız öyküsünün yerini aniden bir Elizabeth trajedisi ruhuna sahip dramatik sahneler alır. Bunları birdenbire "beyazlık" ve insan bilincinin bu "renksiz renksizliğe" verdiği ahlaki anlam hakkında soyut bir felsefi tartışma izler. Şiirsel resimler, oldukça kuru bilimsel akıl yürütme, diyaloglar, monologlar, felsefi aralar, benzetmeler, bir balina karkasının katledilmesinin açıklamaları, balina avının resimleri, bir kişinin kaderi, halklar, devletler üzerine düşünceler - bunların hepsi sürekli bir dizi halinde devam ediyor. okuyucuyu biraz çabayla konudan konuya geçmeye ve yazarın düşüncesinin özel derin mantığını izlemeye zorlamak.

Moby Dick'in Amerikalı okuyucuları için daha kolay. Bu çalışmanın dili onlara yardım ediyor. Sırrın ne olduğunu söylemek zor. Melville'in dili hakkında birçok özel makale yazıldı, ancak stilistik ustalığının sırrı çözülemedi. Bu soruyla ilgilenen herkesin aynı karşılaştırmayı yapması ilginçtir. "Moby Dick" dili, büyüyen, şişen, yükselen, sonra çöken, milyonlarca ışıltılı damla püskürten ve ondan sonra ikinci, üçüncü, dördüncü zaten büyüyen bir okyanus dalgasına benzetiliyor ... Bu dalgalar, olduğu gibi , okuyucuyu alın ve resiflerin ve kayaların üzerinden taşıyarak ileriye taşıyın. Ve sinsi bir dalga onu tutmasa, taşlara fırlatsa bile, bir sonraki dalga onu kesinlikle alıp daha ileriye taşıyacaktır.

* * *

Moby Dick 1851'de yayınlandı. Görünüşünde, bu kitap eleştirmenler saflarında bir miktar kafa karışıklığına ve okuyucu kampında kafa karışıklığına neden oldu. Oldukça hızlı bir şekilde ikisi de Moby Dick'in "tuhaf" bir çalışma olduğu konusunda hemfikir oldular ve bu konuda sakinleştiler. Beyaz Balina hakkındaki roman dikkat çekmeyi bıraktı ve birkaç yıl sonra kesin olarak unutuldu.

Bu kitabın "tuhaflığı" ortadan kalkmadığı ve hala okuyucuyu rahatsız etmeye devam ettiği için onu daha ayrıntılı anlamak gerekiyor.

Moby Dick, İnsan ve insanlık hakkında bir romandır. Ama her şeyden önce, kendilerine Amerikalı diyen insan topluluğunun tarihsel kaderi hakkında. Yazarın çağdaşlarının anlamadığı şeyin tam olarak bu olması paradoksaldır. On dokuzuncu yüzyılın ortalarındaki tüm Amerikan romanlarının en "Amerikalı"sında Amerika'yı özlediler.

Kitabın sosyo-felsefi anlamında böylesine bir "sağırlığın" nedenlerinden biri, çağdaşlarının Melville'de bir yazardan çok bir gezgin, gözlem gücü bahşedilmiş ve bir canlılığın canlılığından yoksun olmadığını görmeye alışmış olmalarıydı. dolma kalem. Eserlerinin her biri genellikle yazarın serseri hayatındaki belirli bir bölüm hakkında edebi bir "rapor" olarak algılanıyordu.

XIX yüzyılın kırklarının Amerikalı eleştirmenlerinin gözünde "Taipi" ve "Omu", yazarın yamyamlar tarafından yakalanması ve Tahiti'deki yaşam hakkında eğlenceli bir hikayeydi. Redburn, St.Petersburg'da Liverpool'a giden bir uçuşun tanımını gördü. Lawrence". "Beyaz Bezelye Paltosu", "Amerika Birleşik Devletleri" askeri firkateyninde bir hizmet anısı olarak sunuldu. Evet ve "Moby Dick" in ortaya çıkışı, Akushnet balina avcısında yüzmenin Melville'in "edebiyat öncesi" hayatında kullanılmayan tek sayfa olarak kalması ve bu nedenle yazarın balina avcılığı hakkında bir roman yazmadan edememesiyle açıklandı. .

Bu ince görüşün mantığı, Melville'in üçüncü romanının (Mardi) ortaya çıkmasıyla biraz bozuldu. Yazarın biyografisine hiçbir şekilde bağlanamadı. Ancak eleştirmenler caydırılmadı. Romanı bir başarısızlık ilan ettiler ve "Redburn" un ortaya çıkışını Melville'in aklının başına geldiğinin, kendi işine burnunu sokmayı bıraktığının ve kendi maceralarının hikayesine geri döndüğünün kanıtı olarak selamladılar.

Çağdaşların, Melville'in çalışmasının böyle bir değerlendirmesi için bazı gerekçeleri vardı. Yazar, kitaplarında gerçekten kendi yaşam deneyimlerinden geniş ölçüde yararlanmıştır. Ancak Taipi ve Omu'da sunulan gerçeklerin güvenilirliğini hararetle tartışan eleştirmenler, yazarın kişisel yaşamındaki olayların, gözlemlerinin ve izlenimlerinin kitaplarının yalnızca malzemesi olduğunu, anlamlarının olmadığını anlamadılar. Bu arada, Melville zamanında Amerika'nın sosyal ve ruhani yaşamı hakkında üstünkörü bir tanıdık bile, romanlarının XIX davasının kırklı ve ellili yıllarındaki Amerikan gerçekliğinin bir ürünü olduğuna bizi ikna ediyor.

Amerika Birleşik Devletleri tarihinde XIX yüzyılın yirmili, otuzlu, kırklı yılları, yoğun bir ekonomik büyüme dönemiydi. Amerikan Batı'sının toprakları hızla hakim oldu. Yollar, kanallar ve köprüler inşa edildi. New England'da fabrikalar mantar gibi türedi. Ticaret filosunun giderek daha fazla gemisi stoklardan indi. Amerikan ekonomisi, dünyanın daha önce hiç görmediği bir hızda büyüdü.

Amerikalılar, iki savaşta kazanılan ekonomik bağımsızlığın meyvelerini topladılar ve Amerika'nın, Eski Dünya tarihinde bolca bulunan açlıktan, yoksulluktan, krizlerden ve diğer sıkıntılardan Tanrı tarafından kurtarılmış bir "sınırsız fırsatlar ülkesi" olduğu inancıyla yaşadılar. Cumhuriyetleriyle, kurumlarının demokratik ruhuyla, vatanlarının tükenmez zenginlikleriyle gurur duyuyorlardı. Ondokuzuncu yüzyılın onuncu ve yirmili yıllarında Amerikan edebiyatının enerjik vatanseverliği, Amerika'yı şiirde yüceltme ve kısa tarihini nesirde yüceltme arzusu buradan gelir. Bu nedenle, büyük insanlara layık kendi ulusal kültürlerini bir an önce yaratma ve böylece Avrupa'ya yüzyıllarca süren kültürel bağımlılığa son verme arzusu buradan kaynaklanmaktadır.

Ancak o dönemde Amerika'nın hayatındaki her şey bulutsuz refah resmine uymuyor. Son zamanlarda bir yerlerde, kamusal yaşamın sakin seyrini bozan sosyal çatışmalar doğdu ve olgunlaştı. Zamanla, giderek daha fazla tırmandılar ve sonunda Amerikan refahını patlatarak ülkeyi İç Savaş'ın uçurumuna sürüklediler.

Yavaş yavaş, ekonomik, politik ve sosyal alanda "ulusal mal" kavramının bir kurgudan başka bir şey olmadığı ortaya çıktı. Bazıları için iyi olan, diğerleri için ölüm oldu. Ülke ekonomisini mevzuat yoluyla düzenlemeye yönelik her türlü girişim siyasi krizlere yol açtı.

Güney'in ekicileri, Kuzey'in sanayicileri ve Batı'nın çiftçileri arasındaki şiddetli mücadele, Amerika'nın siyasi yaşamına bir yozlaşma ve demagoji ruhu getirdi. Amerikan burjuva devriminin pankartlarına yazılan eğitim sloganları asıl anlamlarını yitirmiştir. Artık spekülasyon konusu haline geldiler, çıkarsız hedeflere hiçbir şekilde ulaşma mücadelesinde bir araç haline geldiler.

18. yüzyılda öne sürülen ve Franklin tarafından formüle edilen Amerikan burjuva demokrasisinin ahlaki ilkeleri yavaş yavaş yeniden düşünüldü. Kapitalist ilerlemenin baskısı altında demokratiklikleri eriyip gidiyor, burjuva karakterleri yoğunlaşıyordu. Franklin'in ünlü aforizması "Vakit nakittir!" artık aylaklığın kınanması olarak değil, zenginleşme çağrısı olarak geliyordu. Dolara tapınma artık gizli bir ahlaksızlık olarak algılanmıyordu. Utanmadı.

Amerika'nın sosyal, politik ve manevi yaşamının tüm bu koşulları, XIX yüzyılın otuzlu ve kırklı yıllarında Amerikan edebiyatının gelişiminin doğası üzerinde güçlü bir etkiye sahipti. Yaratıcılık Melville bir istisna değildi.

Denizcilik romanları (Redburn, The White Pea Coat, Moby Dick) sadece denizci olduğu için değil, Amerika 1940'larda dünyanın en büyük denizcilik gücü haline geldiği için yazdı. Amerikan denizcilerinin hayatı, ulusal gerçekliğin önemli bir parçasıydı. Amerika, tüccar, askeri, balina avcılığı ve balıkçılık filoları olmadan Amerika olmazdı. Fenimore Cooper, Richard Dun, Melville ve diğerlerinin çabalarıyla, bir geminin güvertesi, bir çiftlik evi veya kasaba meydanı kadar romanlar ve kısa öyküler için tanıdık bir ortam haline geldi. 19. yüzyılın ilk yarısında "deniz romanı" Amerikan edebiyatının bölünmez tekeli haline geldi. Ve bu tesadüf değil. Melville'in bu romanlarında deniz romantizminin ikincil bir yer tutması tesadüf değil. İlki, deniz yaşamının sosyal yönlerine ayrılmıştır.

Melville'in ilk eserleri bile ("Taipi" ve "Omu"), yazarın gezgin yaşam yıllarında biriktirdiği izlenimlerin basit bir sunumu değildi. Amerikan sosyo-felsefi düşüncesinin ve kırkların edebiyatının karakteristik özelliği olan ütopik romantizmle onları doğrudan ve en yakın bağlantıya sokan genellemeler içerirler.

Yamyamların "ideal" yaşamının tanımı, Melville tarafından romantik bir ütopyanın tüm kurallarına göre inşa edilmiştir. Ve mesele yamyamların asaletini yüceltmek değil, burjuva medeniyetinin ahlaksızlığını ortaya çıkarmaktır. Bu bakımdan Melville'in ilk kitapları, Cooper's Crater Colony, Hawthorne's Blythedale, Thoreau's Walden ve diğerleri gibi Amerikan romantiklerinin eserleriyle yakın ilişki içindedir.Böylece Melville'in kitaplarının materyali ile içeriklerini bir tutmanın imkansız olduğunu görüyoruz. Materyal, yazarın hayatından olaylar olabilir. İçeriği, vatanının hayatıydı.

Yapıtlarının her biri, hangi malzemeye dayanırsa dayansın, 19. yüzyılın ortalarında Amerika'nın maddi ve manevi yaşamını belirleyen karmaşık bir dizi ekonomik, politik, ahlaki, psikolojik, felsefi fenomenin sanatsal bir incelemesidir. Melville'in düşüncesinin derinliği ve düzeyi, metodolojisi ve sanatsal değeri tartışılabilir, ancak Melville'in kendisi hakkında değil, Amerika hakkında yazdığı gerçeği tartışılmaz. Bu, kitaplarının herhangi biri için geçerlidir ve Moby Dick için iki kez doğrudur.

Elbette “Moby Dick”te özellikle ilk bölümlerinde oldukça enerjik bir lirik başlangıç var. Adına hikaye anlatılan İsmail'in imajıyla ilişkilendirilir. Melville, adının çağrıştırmış olması gereken çağrışımların gücüne dayanarak lirik kahramanını ayrıntılı olarak tanımlamaz. Ve aslında, Melville'in Kutsal Yazılarla büyümüş çağdaşlarının romanın ilk cümlesini - "Bana İsmail Deyin" - İncil'deki bir paralellik hemen gözlerinin önünde belirdiği için - bir sürgünün görüntüsü - okumaları yeterliydi. sonsuz gezintilere.

Ancak çok geçmeden lirik başlangıç, mecazi somutlaşmasını kaybeder ve bir stil anına dönüşür. İsmail, karakter ve karakter olarak neredeyse anlatıdan kayboluyor. Bilinci yazarın bilinciyle birleşir ve romanda yalnızca bir anlatıcı vardır - yazar. Zaman zaman lirik kahramanını hatırlıyor gibi görünüyor, ama uzun sürmez. Kahraman, gerçeği aramak için atan yazarın düşüncesi haline gelir. Ve bu düşünce yine kendimle ve hayatımla ilgili değil, Amerika, insanlık, evren hakkında. Böylece romanın öznel-lirik yönünün tüm önemine rağmen otobiyografik anlamdan da yoksun olduğunu görüyoruz.

Moby Dick'in balina avcılığı hakkında bir roman olduğu fikrine yerleşen çağdaşlar, onda hemen birçok tutarsızlık buldular. Kitabın "noktaya gitmeyen" malzemeyle aşırı yüklendiğini hemen "fark ederler". Kavramlarına göre dramatik sahnelerin bir dramada, felsefi bölümlerin - bir denemede veya felsefi bir hikayede, "Citolojik" materyalin - bilimsel bir incelemede yeri vardı.

19. yüzyılın ortalarındaki Amerikalı okuyucu, tür netliğine alışmıştı. Fenimore Cooper ve Richard Dun'ın yazıları emrinde olduğu için bir deniz romantizminin ne olduğunu çok iyi biliyordu. Aynı Cooper'ın ve artık unutulmuş diğer yazarların eserlerinden "balina avcılığı" türüne aşinaydı. Fantastik bir hikâyenin, sosyal romanın ve macera romanının karakteristik özelliklerinin neler olduğunu gayet net bir şekilde hayal etti.

Ancak okuma deneyiminde, Amerikan romantik düzyazısının ana başarılarının tek bir anlatıda kaynaştırılacağı "sentetik" bir tür yoktu. "Moby Dick" bu alandaki ilk başarılı deneydi.

Moby Dick'in türü hakkındaki tartışmalar sonuçsuz. Bunun bir roman olduğu konusunda hemfikir olsak bile arzu edilen kesinliğe ulaşamayız. Romanlar farklıdır. "Moby Dick" epik bir roman, edep tarihinden bir roman, felsefi, sosyal, denizcilik ve fantastik bir roman özelliklerini içinde barındırır. Ama o bu türlerin hiçbirine ait değil. Üstelik felsefi, maceralı, tamamen bilimsel "parçalara" bölünemez. Beyaz Balina'nın hikayesi, kesilemeyen yekpare bir bloktur.

* * *

Moby Dick'in sentezi bir tesadüf değildi. Melville'in uzun ve zahmetli bir şekilde aradığı özel bir anlatı yapısının temelini oluşturur.

Arama ihtiyacı açıktı. Melville, modern bir Amerikan destanı yaratmak için yola çıktı. İç savaşın eşiğindeki Amerika'nın sosyal, ekonomik, manevi yaşamını yansıtması gerekiyordu. Yazar, kendisine göründüğü gibi ülkeyi yıkıma sürükleyen gerçeklik ve bilincin trajik çelişkilerini sanatsal olarak kavramak zorunda kaldı. Bu hedefi, belirli bir türün, zaten bilinen bir romantik anlatı türünün net çerçevesi içinde gerçekleştirmek açıkça imkansızdı. Dolayısıyla Moby Dick'in tür polifonisi. Dolayısıyla, bu arada, onun karmaşık sembol sistemi.

Küçük bir makale çerçevesinde Melville'in ünlü romanını tüm karmaşıklığıyla ele almak düşünülemez. Ancak üç ana yönüne - balina avcılığı, sosyal ve felsefi - yakından bakmak basitçe gereklidir. İşte ana sorunları. Hikayenin tüm unsurları burada akıyor.

* * *

19. yüzyılın ortalarında Amerika'daki yaşamın destansı bir resmini yaratmayı amaçlayan Melville'in romanını bir balina avı yolculuğunun hikayesi olarak çerçevelendirmesi modern okuyucuya garip gelebilir.

Bugün denize açılan balina filoları bir orkestra eşliğinde çiçeklerle karşılanıyor. Onlar az. İsimleri ülke çapında biliniyor. Balina avcılığı mesleği egzotik olarak kabul edilir.

Yüz yıl önce, balina avcılığı Amerika'nın yaşamında o kadar önemli bir yer tutuyordu ki, yazar, ulusal gerçekliğin en önemli sorunlarını ortaya koymaya uygun malzeme gördü. Bundan emin olmak için iki veya üç figürle tanışmak yeterlidir.

1846'da dünyanın balina avcılığı filosu yaklaşık dokuz yüz gemiden oluşuyordu. Bunlardan yedi yüz otuz beşi Amerikalılara aitti. Amerika'da balina yağı ve ispermeçet çıkarılmasında yaklaşık yüz bin kişi yer aldı. Balina avcılığına yapılan yatırımların onlarca değil, yüz milyonlarca dolar olduğu tahmin ediliyor.

Moby Dick yazıldığında, balina avcılığı zaten ticari ataerkilliğin özelliklerini kaybetmiş ve endüstriyel kapitalizmin yöntemlerine geçmişti. Gemiler fabrikalara dönüştü. Balina avcılığının tamamen denizcilikle ilgili özelliklerini bir kenara bırakırsak, demir dökümhanesinden, kömür madenciliğinden, tekstilden veya Amerikan endüstrisinin herhangi bir başka dalından daha egzotik değildi.

Amerika "balinaya bağımlılık" içinde yaşadı. Amerika kıtasında henüz petrol bulunamadı. Amerikan akşamları ve geceleri ispermeçet mumlarının ışığında geçirilirdi. Arabalar için yağlayıcı balina yağından yapılmıştır. İşlenmiş yağ, yiyecek olarak kullanılıyordu çünkü Amerikalılar henüz pastoralist bir ulus haline gelmemişti. Balina kemiği ve ambergris bir yana, bir balinanın derisi bile ticarete girdi.

Moby Dick'in ancak bir Amerikalı ve Melville kuşağından bir Amerikalı tarafından yazılmış olabileceğini söyleyen eleştirmen kesinlikle haklıydı. Moby Dick, balinalara rağmen değil, onlar sayesinde bir Amerikan romanıdır.

Bir balina avcılığı romanı olarak, Moby Dick'in benzersiz olduğu genellikle kabul edilir. Balina avı, balina leşlerinin kesilmesi, yakıtların ve yağlayıcıların üretimi ve korunması imajının eksiksizliği ile hayrete düşürüyor. Bu kitabın onlarca sayfası, balina avcılığının organizasyonuna, yapısına, balina avcısının güvertesinde gerçekleşen üretim süreçlerine, üretim araç ve gereçlerinin tanımına, özel görev dağılımına, üretim ve yaşam alanlarına ayrılmıştır. denizcilerin durumu.

Ancak Moby Dick bir üretim romanı değildir. Melville tarafından gösterilen balina avcılarının yaşamının ve çalışmasının çeşitli yönleri, elbette bağımsız olarak ilgi çekicidir, ancak her şeyden önce, kahramanların yaşadığı, düşündüğü ve hareket ettiği bir koşullar çemberi oluştururlar. Üstelik yazar, artık balıkçılıkla ilgili olmayan sosyal, ahlaki, felsefi sorunlar üzerine düşünmek için yorulmadan nedenler buluyor.

Bu "balina avcılığı" dünyasında balinalar çok büyük bir rol oynuyor. Ve bu yüzden Moby Dick, balina avcıları hakkında bir romandan çok balinalar hakkında bir romandır. Okuyucu burada "balina bilimi" hakkında pek çok bilgi bulacaktır: balinaların sınıflandırılması, karşılaştırmalı anatomileri, balinaların ekolojisi hakkında bilgiler, tarih yazımı ve hatta ikonografi.

Melville, romanın bu tarafına özel bir önem verdi. Kendi deneyimiyle yetinmeyerek, Cuvier ve Darwin'den Beale ve Scoresby'nin özel çalışmalarına kadar bilimsel literatürü inceledi. Ancak burada son derece önemli bir duruma dikkat etmeliyiz. Yazarın niyetine uygun olarak, Moby Dick'teki balinalar (ve özellikle Beyaz Balina'nın kendisi), balina avcılığının kapsamının çok ötesinde, alışılmadık bir rol oynayacaktı. "Balina bilimi" bölümlerini yazmaya hazırlanırken Melville, biyoloji ve doğa tarihi kitaplarından daha fazlasıyla ilgileniyordu. Balinalar hakkındaki insan fikirlerinin yazarı balinaların kendilerinden çok daha fazla meşgul ettiği söylenebilir. Darwin ve Cuvier ile birlikte incelediği edebiyat listesinde Fenimore Cooper'ın romanları, Thomas Brown'ın yazıları, balina avcılarının kaptanlarının notları ve gezginlerin anıları yer alıyor. Melville, balina avcılarının kahramanca eylemleri, canavarca boyut ve gaddar balinalar, birçok balina teknesinin trajik ölümü ve bazen balinalarla çarpışma sonucu tüm mürettebatla birlikte batan gemiler hakkında her türlü efsaneyi ve efsaneyi dikkatlice topladı. Moby Dick'in adının, Amerikan denizci efsanelerinin kahramanı efsanevi balinanın (Moha Dick) adına çok benzemesi tesadüf değildir ve romanın son sahnesi, ölümüyle ilgili hikayelerden ödünç alınan koşullarda ortaya çıkar. Essex balina avcısı, 1820'de büyük bir balina tarafından batırıldı.

Özel çalışmaların yazarları, Moby Dick'teki bir dizi imge, durum ve anlatının diğer unsurları ile Amerikan deniz folkloru gelenekleri arasındaki bağlantıyı kolayca kurarlar. Kitabın balina avcılığı ve balinaların kendisiyle ilgili bölümlerinde folklor etkisi özellikle kolay ve net bir şekilde izlenebilir. Bir balinanın insan zihnindeki görünümü, insanların balinalara farklı zamanlarda ve farklı koşullar altında bahşettiği nitelikler - tüm bunlar Melville için son derece önemliydi. Romanın başına balinalarla ilgili çok tuhaf bir alıntı seçkisi koymasına şaşmamalı. Okur burada ünlü tarihçilere, biyologlara ve gezginlere yapılan göndermelerin yanı sıra İncil'den alıntılar, Lucian, Rabelais, Shakespeare, Milton, Hawthorne'dan, kimliği belirsiz denizcilerin, hancıların, sarhoş kaptanların hikayelerinden ve ayrıca gizemli kitaplardan alıntılar bulacaktır. yazarlar, büyük olasılıkla Melville tarafından icat edildi.

Moby Dick'teki balinalar sadece denizlerde ve okyanuslarda yaşayan biyolojik organizmalar değil, aynı zamanda insan bilincinin ürünüdürler. Yazarın onları kitapları sınıflandırma ilkesine göre sınıflandırmasına şaşmamalı - folyoda, oktavoda, duodecimoda , vb. Hem kitaplar hem de balinalar okuyucuya insan ruhunun ürünleri olarak görünür.

Melville balinaları ikili bir hayat yaşarlar. Biri okyanusun derinliklerinde, diğeri ise insan bilincinin enginliğinde akar. İlki, doğal tarih, biyolojik ve endüstriyel anatomi, balinaların alışkanlıklarına ve davranışlarına ilişkin gözlemler yardımıyla anlatılmaktadır. İkincisi, felsefi, ahlaki ve psikolojik kategorilerle çevrili olarak önümüzden geçer. Okyanustaki balina maddidir. Zıpkınlanabilir, öldürülebilir ve doğranmalıdır. Balina insan zihninde bir sembol ve bir amblem anlamına gelmektedir. Ve özellikleri tamamen farklı.

Moby Dick'teki tüm balina bilimi, biyoloji veya balıkçılıkla hiçbir ilgisi olmayan Beyaz Balina'ya götürür. Onun doğal öğesi felsefedir. İkinci hayatı - insan bilincindeki hayatı - birinci maddi olandan çok daha önemlidir.

* * *

"Moby Dick" in konusu, Atlantik ve Pasifik Okyanusu'nun uzak uçsuz bucaksız bölgelerine yapılan bir balina yolculuğunun hikayesi olarak inşa edilmiş olsa da, yazarın asıl ilgi konusu çağdaş Amerika'dan Melville'e olmaya devam ediyor. Çağdaşlarının çoğu gibi, yazar arkadaşları da Melville, anavatanının sosyal ve politik yaşamındaki sıkıntıyı şiddetle hissetti. Amerika Birleşik Devletleri hızla ve yoğun bir şekilde gelişti, ancak gelişmenin yönü "Amerikan demokrasisinin babalarının" planlarıyla örtüşmedi. İdealler, uygulamaya çevrilmeden ideal olmaya devam etti. Ekonomik hayatta, mülkiyet eşitsizliği hâlâ baskın ilkeydi, kamu ahlakında - para biriktirme, siyasette vicdansızlık, demagoji ve yolsuzluk hüküm sürdü. Sonuç olarak, adına Amerikan Devrimi askerlerinin öldüğü "her insan için özgür ve mutlu bir yaşam" boş bir söz ve ünlü Amerikan demokrasisi bir kurgu olduğu ortaya çıktı.

Amerikan Romantikleri arasında Melville muhtemelen en kötümser olanıydı. Burjuva Amerika'nın en keskin eleştirmenlerinden biri olan Fenimore Cooper, ideal ile gerçeklik arasındaki tutarsızlığın tamamen farkındaydı. Ancak Amerika Birleşik Devletleri'nin hayatındaki sosyal kötülüklerin geçici ve kısa ömürlü olduğuna inanıyordu. Ona, Amerikan demokrasisinin gelişimi sırasında normal yoldan geçici olarak saptığı, ancak gelecekte kesinlikle ona geri döneceği gibi görünüyordu. Melville, Cooper'dan daha derin görünüyordu. Amerikan demokrasisinin mevcut durumunun tarihsel gelişimin doğal bir sonucu olduğuna ikna olmuştu; bu sosyal kötülük, Amerikan kamusal yaşamının temelinde yer alır. Cooper'a göre, daha fazla ilerleme Amerika'yı kurtarmaya getirecekti. Melville'e göre - felakete.

Amerika Birleşik Devletleri'nin sosyal ve politik hayatı, Moby Dick'te doğrudan olmasa da geniş bir yansıma aldı. Melville, insan kaderini veya daha doğrusu Amerikalıların kaderini yöneten genel yasalar ve ahlaki ilkeler kadar belirli olaylar ve gerçeklerle pek ilgilenmiyordu. Yazar, çok sayıda yazarın ara sözlerinde, bazen rastgele herhangi bir durumda ortaya çıkan mecazi çağrışımlar akışında, yoksulluk ve zenginlik sorununu, özgür irade ile ekonomik zorlama arasındaki ilişkiyi araştırıyor ve sonunda oldukça cesur bir sonuca varıyor: mülkiyet, kişinin tüm bağımlılıklarının temel nedenidir.

Melville, balina avcılığının çeşitli ayrıntılarını anlatırken tüm bunlardan bahsediyor, ancak düşüncesinin kökenleri, geniş genellemelerini üzerine inşa ettiği malzeme, açıkça romanın dışında yatıyor. Yazar, Amerikan gerçekliğinin birçok yönüne, uzun yıllar süren gözlemlerin sonucuna güvenmektedir.

Moby Dick'in özelliklerinden biri de kitabın büyük ölçüde ileriye dönük olmasıdır. Yazar, modernliği yalnızca onu sanatsal imgelerde yeniden üretmek için incelemiyor. Ana hedefi, bugünün Amerika'sının çalışmasına dayanarak yarınını tahmin etmektir. Bazen düne bile atıfta bulunur, ancak aynı amaçla - bu evrimin gelecekte nereye gelebileceğini belirlemek için Amerikan toplumunun ahlaki evriminin yönünü belirlemek.

Melville'in tüm tahminleri doğru çıkmadı. Ancak bazıları inanılmaz derecede anlayışlı. Melville, modern gerçeklikte, yalnızca birkaç on yıl sonra tüm gücüyle gelişen fenomenlerin tohumlarını ayırt edebildi. Ekonomi ve ahlakın, siyasetin, felsefenin ve psikolojinin etkileşim içinde olduğu en zor alanlarda Melville'in doğru tahminlerde bulunabilmesi hayret verici.

Melville'in vizyonlarının çoğu karmaşık, çok değerli semboller biçimini aldı. Bu nedenle, örneğin, üzerinde çok kabileli bir mürettebatın toplandığı, yıldız çizgili bir bayrak dalgalandıran bir gemi görüntüsünün, ana anlamına ek olarak, birkaç sembolik anlamı daha vardır. Bunlardan biri, tarihin keşfedilmemiş sularında bilinmeyen bir limana yelken açan Amerika'dır. Nerede yelken açıyor? Onun kaderi yüzmek mi? Ya da belki de mantıksız bir iradenin rehberliğinde yok olacak? Bütün bu sorular Melville'i rahatsız etti. Amerikan toplumunun yaşamına hangi güçlerin, çıkarların, özlemlerin rehberlik ettiğini belirlemeye çalışarak bunlara cevaplar arıyordu. Her zaman olduğu gibi, ilgisi soyut-etik bir eğilime sahipti.

Melville'in Amerika'sı henüz yüksek derecede bir ulusal birliğe sahip değildi. Çeşitli ekonomik yapıların, çeşitli ahlaki sistemlerin, çeşitli siyasi fikirlerin bir arada yaşadığı bir ülkeydi. İç çelişkiler her geçen gün daha şiddetli hale geldi. Devlet hayatının barışçıl refahının üzerine inşa edildiği tavizler, giderek artan bir bedelle geldi. Elbette, henüz kimse İç Savaş'ın on yıl içinde başlayacağını bilmiyordu, ancak bir felaket önsezisi ülkenin ruhani atmosferine nüfuz etti.

Melville'in zihninde "Amerika" kavramı her şeyi kapsayıcı değildi. Amerika'dan bahsetmişken, her şeyden önce New England'ı düşündü. Doğal olarak. New England hegemondu. Ulusal hayatın birçok alanında ve özellikle ekonomide gidişatı belirledi. Sanayi-kapitalist gelişme yolunda ilk olan bu devletler grubuydu. Ulusun kaderi büyük ölçüde Massachusetts veya New Hampshire halkının ne düşündüğüne ve ne yaptığına bağlıydı. Bu nedenle Melville'in New England geleneklerine, görgü kurallarına ve New England karakterine artan ilgisi.

En başından beri Melville, Pequod'un kaderini üç New England Quaker'ın ellerine bırakıyor: geminin sahibi Bildad, Kaptan Ahab ve baş arkadaşı Starbuck. Navigasyonun yönü, başarısı ve amacı onlara bağlıdır. Her biri, New England'ın ahlaki gelişiminde belirli bir dönemi temsil ediyor.

Bildad dündür. O dindar bir paragöz ve ikiyüzlüdür. Ancak ne dindarlık, ne dolandırıcılık, ne de ikiyüzlülük onun doğasının bireysel özellikleri olarak algılanmaz. New England'da gelenekseldirler ve sert dindarlığın her zaman arsız bir açgözlülükle bir arada var olduğu Amerikan Püritenizminin özünü oluştururlar. Bildad istifçidir. O yaşlı. Enerjisi yoktur. Evet, olsaydı, hepsi istifçiliğe girerdi. Fırtınalı yüzme ona göre değil. Pequod'da yapacağı hiçbir şey yoktu. Pequod yelken açar, Bildad kalır.

New England Present Day, Starbuck tarafından temsil edilmektedir. O da dindar ama Bildad gibi ikiyüzlü değil. Aslında Melville ona ikiyüzlü olması için bir sebep vermiyor. Yetenekli bir denizci ve balina avcısıdır. O insandır. Ancak inisiyatiften, kapsamdan yoksundur. Büyük bir amaç duygusuyla yaşamıyor. Pequod'u yüzdürebilir ama onu kesinlikle Bildad'a geri götürecektir. Dünün gücünden kaçamaz. Ama yarın da dayanamaz. Yarın orada olmayacak. Starbuck'ın birçok çekici özelliği var. Ama geleceği yok.

Gelecek, Ahab'ın suretinde somutlaşıyor. Melville'in aklını en çok meşgul eden şey budur. Ahab karmaşık, çelişkili, belirsiz bir karakterdir. Romantik gizem, İncil'deki insanlığın asırlık acısı, Kötülüğe karşı fanatik nefret ve sınırsız onu yaratma yeteneği onda kaynaşmıştır. Ancak tüm karmaşıklığa rağmen, fiziksel, ahlaki, psikolojik unsurların iç içe geçmesiyle, Melville zamanlarının Amerika'sında hala şekillenmekte olan "varlık yasaları" açıkça görülüyor.

19. yüzyılın ortalarındaki New England "öncüleri" artık ekinler için ormanları temizlemediler, Kızılderililerle savaşmadılar, kendilerini yırtıcı hayvanlardan savunmadılar, tahta bir çitin arkasına saklandılar. Tesisler ve fabrikalar, gemiler ve demiryolları inşa ettiler. Bütün dünya ile ticaret yaptılar ve Amerikan şehirlerinde bankalar açtılar. Bu şekilde, büyük ekonomik ilerleme görevini yerine getirdiler. Faaliyetleriyle anavatanlarının refahına katkıda bulundular ve kendilerini dünyanın tuzu olarak görme eğilimindeydiler. Ahlaki dünyalarında iş, insan yaşamının kendisi hariç her şeyin feda edildiği en yüksek hükümdardı. Daha sonra, Amerikan edebiyatı okuyuculara bir dizi iş havarisi sundu. Bunların arasında F. Norris, T. Dreiser, E. Sinclair, S. Lewis ve diğerlerinin birçok kahramanını bulacağız ama bunların hepsi daha sonraydı.

Elbette Ahab bir "sanayi kaptanı" veya bir iş adamı değil. Farklı bir rolü var. Ancak kararlılığı, her türlü engeli aşma yeteneği, adalet konusunda akıl yürütmekten utanmama yeteneği, korku, acıma, merhamet eksikliği, cesareti ve atılganlığı ve en önemlisi dürbünü ve demir pençesi - tüm bunlar onda "yüzyılın ikinci yarısında imparatorluğun gelecekteki kurucularının kehanet niteliğinde bir prototipini" görmemize izin veriyor [334].

Bu bağlamda Ahab, Melville'in en ince içgörülerinden biriydi.

Yüzbaşı Ahab'ın fanatik çılgınlığında ve yüzyılın ortalarında Amerika Birleşik Devletleri'nin siyasi hayatındaki bazı olaylarla ilgili olan Pequod'un ölümünün sembolik tablosunda başka bir anlam daha var. Doğru, romanda bunlardan bahsedilmiyor bile ama bu olaylarla doğrudan ilgili olan ahlaki ve psikolojik olaylardan biri dikkatlice inceleniyor. Bildiğiniz gibi Amerika tarihinde birçok karanlık sayfa yazan fanatizmden bahsediyoruz.

Kuzey ve Güney arasındaki çatışma, o dönemin ABD'sinin sosyal ve politik yaşamının ana çatışmasıydı. Siyasi tutkuların yoğunluğu, kırklı yılların sonunda alışılmadık derecede yüksek bir dereceye ulaştı. Ulusun hayatını kendi çıkarlarına tabi kılmayı uman Güneyliler, yeni topraklar için şiddetle savaştılar ve Kongre'yi plantasyon ekonomisine fayda vaat eden bu tür yasal önlemler almaya zorladı. Saldırgandılar ve aşırı önlemler aldılar. Melville'in gözünde onlar, körlükleriyle Amerika'yı yok etmeye hazır fanatiklerdi. Tüm Püriten şevklerini ve harcanmamış mizaçlarını Zencilerin kurtuluşu davasına yatıran New England kölelik karşıtlarından daha az korkmuyordu.

Abolisyonizm geniş, demokratik, tarihsel olarak ilerici bir hareketti. Katılımcıları, Amerikan topraklarında köleliği ortadan kaldırma asil hedefini takip ettiler ve Amerika'nın daha fazla ekonomik ve sosyo-politik gelişimine nesnel olarak katkıda bulundular. Dönemin en önemli demokratik akımlarının tümü, köleliğin kaldırılmasına bitişikti.

Melville, çağdaşlarının birçoğu (Emerson, Thoreau, Hawthorne, Whitman, Longfellow ve diğerleri) gibi, tamamen kölelik karşıtıların tarafındaydı. Kölelik karşıtı toplumların bir üyesi değildi, ancak köleliği ortadan kaldırma ve ırk ayrımcılığını ortadan kaldırma fikri ona son derece yakındı. Toplumsal eşitsizliğe ve adaletsizliğe direnebilecek güçleri düşünen Melville'in, nasırlı bir elin "kraliyet ihtişamı", çalışan bir adamın asaleti hakkında acıklı tiradlarla birlikte, kardeşçe birlik motifini tanıtması tesadüf değildir. Beyaz Balina hakkındaki romanına ırklar ve uluslar. Kahramanının yanına üç zıpkıncı yerleştirir: Tashtigo Kızılderili, Negro Daggu ve Polinezyalı Queequeg - yüksek asalet ve haysiyetleriyle diğerlerinin üzerinde yükselen insanlar. Amblemi bir tokalaşmada iç içe geçmiş eller olabilen bu birliktelik, Melville'in sempatisinin ve ruh halinin oldukça açık bir kanıtıdır. Ancak bu motif, bariz sebeplerden dolayı, 19. yüzyıl Amerikan edebiyatında oldukça yaygındı. Fenimore Cooper'daki Chingachgook ve Natty'yi veya Mark Twain'deki Huck Finn ve Negro Jim'i hatırlamak yeterli.

Böylece Melville inkar edilemez bir şekilde kölelik karşıtıların yanında yer aldı ve onların inançlarını paylaştı. Ancak, New England Puritans'ın pervasız bağnazlığı konusunda endişeliydi. Bağnazların tedbirsizliğinin ve dikkatsizliğinin ülkeyi bir kaosa sürükleyebileceğinden ve ülkeyi iç savaşın alevleri içinde yok edebileceğinden korkuyordu.

1851 sonbaharında Melville, New England Püritenlerinin geleneksel fanatizminin bu temelde yeni bir güç bulduğu Massachusetts'te kölelik karşıtı faaliyetlerin patlak verdiğini gördü. Ne misillemeler, ne pogromlar, ne de kanunlar onları durduramadı. Her şeye hazırdılar. Ve bu yazarı endişelendirdi.

O yıllarda Melville'in çağdaşlarının çoğunun geleceği tahmin etmeye çalışırken, içinde analojiler arayarak New England'daki Püriten yerleşim yerlerinin tarihine dönmesi önemlidir. En büyük şairler ve nesir yazarları: Longfellow, Paulding, Hawthorne - dini fanatiklerin hayali kötülüğü yok etmeye çalışarak gerçek ve onarılamaz bir kötülük yarattığı trajik olayları hatırladılar.

kötülüğe karşı mücadeledeki fanatizm haklı bir amaç için verilen bir mücadele olsa bile daha da büyük bir kötülüğe, korkunç bir felakete yol açabilecekmiş gibi geldi. Gemisini tüm mürettebatla birlikte yok eden kaptan imajının sembolizmi buradan gelir. Ahab güçlü ve asil bir ruhtur. Dünyanın kötülüğüne isyan etti. Ama o bir fanatik ve bu nedenle güzel bir hedefe ulaşma girişimi felaketle sonuçlandı.

Romanda ağırlıklı olarak felsefi ve psikolojik terimlerle ortaya konulan fanatizm sorununun, bazı açılardan Amerika'nın kırkların sonu ve ellilerin başındaki siyasi yaşamına kadar uzandığı açıktır. Bununla birlikte, hangi bölümü ele alırsak alalım, hangi imgeyi veya sembolü dikkate almaya başlarsak alalım, Amerikan sosyal yaşamının belirli yönleriyle kesinlikle temas hissedeceğiz. Moby Dick'in haklı olarak sosyal bir roman olarak kabul edilmesinin nedeni budur.

* * *

Memleketinin sosyal hayatının sıkıntıları üzerine düşünen Melville, pek çok Amerikalı romantik gibi, onu yönlendiren güçleri belirlemeye çalıştı. Bu dönemin önde gelen üç sanatçısı, arama alanlarını adeta kendi aralarında paylaştırdı. Nathaniel Hawthorne ahlaki tarih sorularını ele aldı. Edgar Poe, bilincin psikolojik anormalliklerini araştırmaya başladı. Melville, genel, evrensel varlık yasalarının alanını "elde etti". Bu, onu kaçınılmaz olarak felsefi nitelikteki sorunlara götürdü. "Moby Dick" böylece felsefi bir romana dönüştü. Melville'in çağdaşlarının ezici çoğunluğu, insan yaşamını ve halkların ve devletlerin yaşamını yöneten güçlerin, insan ve toplum sınırlarının dışında olduğuna inanıyordu. Modern din ve felsefenin hakim akımları çerçevesinde düşündüler ve bu nedenle bu güçlere evrensel, evrensel bir karakter verdiler. Püriten teolojisi ve Alman idealist felsefesinin terimleri kullanımdaydı ve hepsi, özünde, "ilahi gücün" çeşitli versiyonlarına iniyordu. Bu, New England Püritenlerinin geleneksel korkunç tanrısı, Amerikan aşkıncılarının insandaki tanrısı, Alman romantiklerinin ve filozoflarının mutlak ruhu veya kişisel olmayan "eyalet yasaları" olabilir. Kötümser ve şüpheci olan Melville, bu kavramların geçerliliğinden şüphe duyuyordu. Romanında onları, sonunda hiçbirinin dayanamadığı analizlere ve testlere tabi tuttu. Melville sorunu en genel haliyle ortaya koydu: Doğada insan ve insan toplumunun yaşamından sorumlu belirli bir yüksek güç var mı? Bu sorunun cevabı her şeyden önce doğa bilgisini gerektiriyordu. Ve doğa insan tarafından kavrandığından, bilince güven ve biliş bilincinin ana türleri hakkında soru hemen ortaya çıktı. Moby Dick'teki en karmaşık semboller bununla ve her şeyden önce elbette Beyaz Balina ile bağlantılıdır.

Edebiyat tarihçileri hala bu görüntünün sembolik anlamı hakkında tartışıyorlar. Bu nedir - sadece bir balina, dünya Kötülüğünün vücut bulmuş hali mi yoksa evrenin sembolik bir tanımı mı? Bu yorumların her biri romanın bazı bölümleri için uygundur, ancak diğerleri için uygun değildir. Melville'in balinaların kendileriyle değil, onlar hakkındaki insan fikirleriyle ilgilendiğini hatırlayın. Bu durumda, bu özellikle önemlidir. Moby Dick'teki Beyaz Balina kendi başına değil, her zaman romandaki karakterlerin algısında var olur. Gerçekte neye benzediğini tam olarak bilmiyoruz. Ama öte yandan Stubb, Ishmael, Ahab ve diğerlerine nasıl göründüğünü biliyoruz.

Stubb için Moby Dick sadece bir balina. Büyük beyaz bir balina ve daha fazlası değil. Ahab için Moby Dick, dünyadaki tüm Kötülüklerin vücut bulmuş halidir. İsmail için - evrenin sembolik bir tanımı. Ve buradaki mesele, Moby Dick'in sembolik olarak çeşitli kılıklarda temsil edilmesi değildir. Bilişsel bilinç türüyle ilgili. Stubb'ın bilinci kayıtsızdır. Olguları analize tabi tutmadan ve özlerini belirlemeye çalışmadan sadece kaydeder. Ahab'ın projeksiyon yapan bir bilinci var. Moby Dick'in gerçekte ne olduğu umurunda değil. Ahab, kendi beyninde yaşayan fikirleri Beyaz Balina'ya aktarır. Bu nedenle Ahab'ın bilinci trajiktir. Ahab Kötülüğü yok edemez. Sadece kendini yok edebilir.

Sadece Ishmael Melville'in tefekkür bilinci gerçeği görmeye izin verir. Bu gerçek, dini ortodoksluk açısından kışkırtıcı ve korkunçtur. Evrende insan ve toplum yaşamına yön veren hiçbir güç yoktur. Ne Tanrısı ne de ilahi kanunları vardır. Yalnızca belirsizliği, enginliği ve boşluğu içerir. Yetkileri yönlendirilmemiştir. İnsanlara karşı kayıtsızdır. Ve insanların daha yüksek güçlere güvenmelerine gerek yok. Kaderleri kendi ellerinde.

Bu sonuç son derece önemlidir. Aslında, Moby Dick'teki tüm felsefe, Amerikalıların yaklaşan felaket anında nasıl davranacaklarına karar vermeye yardımcı olmak için tasarlandı. Pequod'un trajik hikayesini anlatan Melville, yurttaşlarını uyarıyor gibiydi: yukarıdan müdahale beklemeyin. Daha yüksek güçler, ilahi kanunlar veya ilahi akıl yoktur. Amerika'nın kaderi sadece sana bağlı!

* * *

“... Şairin ruhu olgunlaşıp, düşüncesi güçlenince tabiat, bestelediği şiirleri ve şarkıları ondan ayırır ve bu yiğit, yorulmaz, bozulmaz yavruyu, olaylardan korkmayan dünyayı dolaşmaya gönderir. tarihin istikrarsız dünyasındaki olaylar..." * Emerson'ın bu sözleri yalnızca "şiirler ve şarkılar" için değil, Herman Melville'in başyapıtı da dahil olmak üzere tüm büyük sanat eserleri için geçerlidir.

[* RU. Emerson. Şair. Cit. kitapta: "Amerikan Romantizminin Estetiği". M., 1977, s. 315.]

Moby Dick, 1851'de kendi başına yelken açtı. Yüz otuz yıldır, insanlığın manevi varlığının okyanusunda yüzüyor, ya fark edilmeden, neredeyse derinliklerde kayboluyor ya da yüzeye çıkıp herkesin dikkatini kendine çekiyor. Son birkaç on yılda, Melville'in çalışmasına olan ilgi, Amerikan eleştirisini kelimenin tam anlamıyla bastırdı. Hakkındaki monografi ve kitapların sayısı onlarca, tezlerin ve makalelerin sayısı bini çoktan aştı. Melville çalışmaları alanındaki her türlü faaliyeti birleştiren ve akla balina avcılığı getiren ironik "Melville endüstrisi" terimi bile ortaya çıktı.

Moby Dick, ellerinden geldiğince silahlanarak büyük balina avına çıkan eleştirmenler, filozoflar, psikologlar ve hatta ilahiyatçılar için imrenilen bir av haline geldi. Yapısalcılar ve "yeni eleştirmenler", ana anlamın tam olarak parçalarda ve bir araya getirilme biçiminde yattığına inanarak, onu hassas bir neşterle parçalara ayırdılar; Freudcular ona zıpkınlar saplarlar ve onu sudan çıkarmaya çalışırlar (konu bilinçaltı, bastırılmış arzular ve komplekslerle ilgiliyken bir balina neden suya ihtiyaç duyar?); Jungcular ve mit eleştirmenleri, yırtık leşte yakalanması zor bir "arketip" bulmayı umarak, zıpkın silahlarından çıkan el bombalarıyla ona saldırıyor. Ancak Melville'in "Moby Dick"i, efsanevi Beyaz Balina'nın dokunulmazlığına sahiptir. Onu zıpkınlarla veya toplarla alamazsınız. Kritik baskınlardan geriye yalnızca sıçrayan sular, köpük ve moloz kalır ve Leviathan güçlü bir alınla dalgaları yararak daha da ileriye yüzer.

"Moby Dick" yorumlarının bolluğu, yalnızca gönüllü veya istemsiz metodolojik hataların sonucu değildir. Bu aynı zamanda, romanın içsel niteliğinden dolayı, dünya edebiyatının birçok seçkin fenomeninde ortak olan bir tür kalıptır. Örneğin, Danimarka Prensi'nin ölümsüz trajedisinin yorum tarihini ele alalım. İzleyiciler son üç yüz yılda kaç tane Hamlet görmedi! Aralarında yaşlı ve genç, güçlü ve zayıf, iradeli ve zayıf iradeli, entelektüel ve duygusal, asi ve konformistler vardı. Hangisi "doğru" idi? Sorunun bu şekilde formüle edilmesinin yasa dışı olduğu açıktır. Ve elbette John Gielgud, her neslin Hamlet'i yeniden okuması ve onda "kendi" sorunlarını ve değerlerini bulması gerektiğini söylerken haklıydı. 19. yüzyılın ortalarında okuyucuları heyecanlandıran şeyler, bugün onları kayıtsız bırakabilir ve bunun tersi de geçerlidir.

Moby Dick böyle bir kitap. Eskimez, çünkü her yeni nesil onu kendi tarihsel ve ruhsal deneyiminin ışığında kendi tarzında okur. Yayıncının Melville hakkındaki son önemli monografilerden biri için ek açıklaması, yazarın, romanın sorunlarını ve tüm sanatsal sistemini "sonunda yaşayan bir kişinin endişeleri ve korkularıyla" ilişkilendiren yeni bir Moby Dick okuması sunduğunu söylüyor. 20. yüzyılda ve kaçınılmaz olarak atmosferi kirletmeye mahkum olan gölleri ve nehirleri zehirliyor, doğal manzarayı yeryüzünden siliyor "*. Ve bu boş bir reklam değil. Araştırmacı aslında romanı, iki varoluş biçimi olan insanlığın kaderini anlatan bir kitap olarak yorumluyor: doğayla düşmanlık içinde ya da doğayla organik bir bütünlük içinde.

[* R. Zoeliner. Tuzlu deniz mastodonu. Berkeley, 1973.]

Melville'in "Beyaz Balinası"nın kaderinde uzun bir yaşam var. Daha uzun bir süre boyunca insan bilincinin uçsuz bucaksız sınırlarını zorlayacak ve büyük Amerikan romanını alan her yeni nesil okuyucu, Kaptan Ahab ile birlikte haykırabilir: "Bugün seninle yüz yüze görüşüyorum, ey Moby Dick!"

Yuri Vitalyeviç Kovalev  

1981 

Herman Melville Evreninin Sınırları

Amerika Birleşik Devletleri'nin edebiyat tarihinde Herman Melville'in eseri olağanüstü ve benzersiz bir fenomendir. Yazar, uzun süredir Amerikan edebiyatının klasikleri arasında yer alıyor ve harika eseri "Moby Dick veya Beyaz Balina" haklı olarak dünya edebiyatının başyapıtlarından biri olarak kabul ediliyor. Melville'in hayatı, yazıları, yazışmaları, günlükleri baştan sona incelenmiştir. Yazarın çalışmalarının çeşitli yönlerine ayrılmış düzinelerce biyografi ve monografi, yüzlerce makale ve yayın, tematik koleksiyon ve toplu çalışma var. Yine de bir kişi ve bir sanatçı olarak Melville, hayattayken ve ölümünden sonra kitaplarının kaderi, tamamen çözülmemiş ve açıklanmamış bir gizem olmaya devam ediyor.

Melville'in hayatı ve eseri, açıklanması zor paradokslar, çelişkiler ve tuhaflıklarla doludur. Yani, örneğin, ciddi bir örgün eğitimi yoktu. Üniversitede hiç okumadı. Evet, bir üniversite var! Hayatın sert gerekliliği, onu on iki yaşında okulu bırakmaya zorladı. Ancak Melville'in kitapları bize onun zamanının en bilgili adamlarından biri olduğunu söylüyor. Eserlerinde okuyucunun karşılaştığı epistemoloji, sosyoloji, psikoloji, iktisat alanlarındaki derin içgörüler, keskin bir sezginin yanı sıra sağlam bir bilimsel bilgi birikiminin varlığına işaret eder. Bunları nereden, ne zaman, nasıl elde etti? Yazarın, kısa sürede büyük miktarda bilgiye hakim olmasına ve onu eleştirel bir şekilde kavramasına izin veren inanılmaz bir konsantre olma yeteneğine sahip olduğu varsayılabilir.

Ya da diyelim ki Melville'in eserinin tür evriminin doğasını ele alalım. Zaten az çok geleneksel bir resme alışkınız: genç bir yazar şiirsel deneylerle başlar, ardından kısa nesir türlerinde kendini dener, ardından hikayelere geçer ve son olarak olgunluğa ulaştıktan sonra büyük tuvaller oluşturmaya başlar. Melville tam tersiydi: Kısa öyküler ve romanlarla başladı, ardından kısa öyküler yazmaya başladı ve kariyerini şair olarak bitirdi.

Melville'in yaratıcı biyografisinde öğrencilik dönemi yoktu. Edebiyata girmedi, içine "fırladı" ve ilk kitabı - "Typei" - ona Amerika'da ve ardından İngiltere, Fransa ve Almanya'da geniş bir popülerlik kazandırdı. Gelecekte becerisi arttı, kitapların içeriği derinleşti ve popülaritesi açıklanamaz bir şekilde düştü. Altmışların başında, Melville çağdaşları tarafından "sıkıca" unutulmuştu. Yetmişlerde, yeteneğinin bir İngiliz hayranı, New York'ta Melville'i bulmaya çalıştı ama boşuna. Tüm sorulara kayıtsız bir cevap aldı: “Evet, böyle bir yazar vardı. Şimdi ona ne olduğu bilinmiyor. Ölmüş gibi görünüyor." Ve Melville bu arada aynı New York'ta yaşadı ve gümrükte mal denetçisi olarak görev yaptı. İşte "Melville'in sessizliği" olarak adlandırılabilecek başka bir gizemli fenomen. Aslında yazar, hayatının ve yeteneğinin baharında (henüz kırk yaşında değildi) "sustu" ve otuz yıl boyunca sessiz kaldı. Bunun tek istisnası, masrafları yazarın pahasına yetersiz bir baskıda yayınlanan ve eleştirmenler tarafından tamamen fark edilmeyen iki şiir koleksiyonu ve bir şiirdir.

Melville'in yaratıcı mirasının ölümünden sonraki kaderi de bir o kadar olağanüstüydü. 1919'dan önce sanki yok gibiydi. Yazar o kadar kesin bir şekilde unutulmuştu ki, gerçekten öldüğünde, adını kısa bir ölüm ilanında bile doğru bir şekilde yeniden üretemediler. 1919'da yazarın doğumunun yüzüncü yılı kutlandı. Bu vesileyle ciddi toplantılar, yıldönümü yazıları yoktu. Muhteşem tarihi yalnızca bir kişi hatırladı - daha sonra Melville'in ilk biyografisini yazmaya başlayan Raymond Weaver. Kitap iki yıl sonra çıktı ve adı Herman Melville, Sailor and Mystic idi. Weaver'ın çabaları, o yıllarda Amerika'da popülaritesi muazzam olan ünlü İngiliz yazar D. H. Lawrence tarafından desteklendi. Melville üzerine iki makale yazdı ve bunları psikanalitik makaleler koleksiyonuna dahil etti, Studies in Classical American Literature (1923).

Amerika Melville'i hatırladı. Evet ben hatırlıyorum! Yazarın kitapları toplu baskılarda yeniden basılmaya başlandı, yayınlanmamış el yazmaları arşivlerden çıkarıldı, Melville'in eserlerine dayalı filmler yapıldı ve performanslar (operalar dahil) sahnelendi, sanatçılar Melville'in imgelerinden ilham aldı ve Rockwell Kent bir dizi parlak eser yarattı. "Beyaz Balina" konulu grafik sayfalar.

Doğal olarak, Melville'in "patlaması" edebiyat eleştirisini de kapsıyordu. Edebiyat tarihçileri, biyografi yazarları, eleştirmenler ve hatta edebiyattan uzak kişiler (tarihçiler, psikologlar, sosyologlar) konuyu ele almıştır. Melville çalışmalarının ince akışı, şiddetli bir akışa dönüştü. Bugün, bu akış biraz azaldı, ancak tükenmekten çok uzak. Son sansasyonel sıçrama 1983'te, Melville'in el yazmaları ve aile üyelerinden gelen mektupları içeren iki valiz ve tahta bir sandık yanlışlıkla New York'un kuzeyindeki terk edilmiş bir ahırda bulunduğunda geldi. Yüz elli Melville akademisyeni, Melville'in biyografilerinde gerekli düzeltmeleri yapmak niyetiyle şu anda yeni materyalleri incelemekle meşgul.

Bununla birlikte, Melville'in "canlanmasının" yüzüncü yılıyla yalnızca uzak bir bağlantısı olduğuna dikkat edin. Kökenleri, 1910'ların sonlarında ve 1920'lerin başlarında Amerika'nın ruhani yaşamını karakterize eden genel zihniyette aranmalıdır. Yüzyılın başında Amerika Birleşik Devletleri'nin sosyo-tarihsel gelişiminin genel seyri ve özellikle ilk emperyalist savaş, birçok Amerikalının kafasında burjuva-pragmatik değerler, idealler ve ülkenin bir buçuk asırlık tarihi boyunca yönlendirildiği kriterler. Bu protesto, edebi olan da dahil olmak üzere birçok düzeyde (toplumsal, politik, ideolojik) gerçekleştirildi. O'Neill, Fitzgerald, Hemingway, Anderson, Faulkner, Wolfe - geleneksel olarak sözde kayıp nesil olarak adlandırılan, ancak daha doğru bir şekilde nesil olarak adlandırılacak yazarlar - eserlerinde ideolojik ve felsefi bir temel olarak atıldı. protestocuların O zaman Amerika, insanın en büyük değerini onaylayan ve bu kişiyi burjuva ahlakının standartlarına göre bastıran, ezen, yeniden şekillendiren her şeyi protesto eden romantik isyancıları hatırladı. Amerikalılar Poe, Hawthorne, Dickinson ve aynı zamanda unutulmuş Melville'in eserlerini yeniden keşfettiler.

Bugün, Melville'in Amerika Birleşik Devletleri'nin edebi Olympus'unda yer alma hakkından şüphe etmek asla kimsenin aklına gelmez ve New York'ta inşa edilen Amerikan Yazarlar Pantheon'unda ona Irving, Cooper'ın yanında onur yeri verilir. , Poe, Hawthorne ve Whitman. Okunur ve saygı duyulur. Yazarın hayatı boyunca düşünemediği kıskanılacak bir kader, büyük zafer![335]

* * *

Herman Melville, 1 Ağustos 1819'da New York'ta ithalat ve ihracat operasyonları yapan orta sınıf bir iş adamının çocuğu olarak dünyaya geldi. Aile büyüktü (dört erkek ve dört kız) ve ilk bakışta oldukça müreffehti. Bugün, Melville'in kişisel ve yaratıcı kaderinin anavatanının tarihi kaderiyle ne kadar iç içe geçtiğini bildiğimizde, onun 1819'da doğmuş olması gerçeği bile anlamlı görünüyor. Bu yıl, yurtsever iyimserlik ve denizaşırı cumhuriyetin "ilahi kaderine" inançla dolu genç, saf, trajik bir şok yaşadı: ülkede ekonomik bir kriz patlak verdi. Amerikalıların Amerika'da "her şeyin Avrupa'da sahip olduklarından farklı olduğuna" dair kendi kendine yeten inancı ilk somut darbeyi vurdu. Ancak, herkese duvardaki ateşli yazıları okuma fırsatı verilmedi. Uyarıyı dikkate almayanlar arasında Melville'in babası da vardı ve ağır şekilde cezalandırıldı. Ticaret şirketinin işi tamamen düşüşe geçti ve sonunda işini tasfiye etmek, New York'taki evini satmak ve Albany'ye taşınmak zorunda kaldı. Sinir şokuna dayanamadı, aklını kaybetti ve kısa süre sonra öldü. Melville ailesi "hafif bir yoksulluğa" düştü. Anne ve kızları, bir şekilde geçimlerini sağladıkları Lansinburg köyüne taşındı ve oğulları dünyanın dört bir yanına dağıldı.

Babasının ölümü, Melville'in hayatındaki ilk trajik dönüm noktasıydı. Henüz on iki yaşındaydı ama çocukluk sona ermişti. Okulu bırakmak zorunda kaldı ve bir banka ofisinde kağıt kopyacısı olarak işe alındı. Sonra amcası Thomas ile birlikte çiftlikte çalıştı. Ağır köylü emeği çocuğa çok fazla geldi ve öğretmen olmaya karar verdi. Bunu yapmak için, Albany'de bir klasik spor salonunda bir yıllık bir kursa katılmak zorunda kaldı ve burada kendisine ilkokulda öğretmenlik yapma hakkı veren bir sertifika aldı. Öğretmenin ekmeği acı çıktı. O zamanın Amerikan köylerinde bir öğretmenin konumu, devrim öncesi bir Rus köyündeki bir çobanın durumunu belli belirsiz anımsatıyordu: bir havuz olarak işe alındı ve bu nedenle, tamamen öğrencilerinin ebeveynlerine bağımlıydı. . Ayrıca öğrenciler çoğunlukla öğretmenden daha yaşlıydı ve onları çalışmaya zorlamanın hiçbir yolu yoktu. Melville iki kez bir öğretmenin yolunu tuttu - 1837'de Pittsfield'da ve 1839'da Greenbush'ta - ve her iki seferde de utanç verici bir şekilde teslim oldu.

İlkel bir mühendislik eğitimi alma ve ardından Erie Kanalı'nın inşasında iş bulma girişimleri de sonuçsuz kaldı. Eğitim (Lansingburg "akademisinde" altı aylık bir kurs) Melville aldı, ancak bir iş bulamadı. Birçok Melville'in ondan önce gittiği tek bir yol vardı - büyükbabalar, amcalar, kuzenler - denize giden yol.

Melville ilk deniz yolculuğuna 1839'da kargo-yolcu gemisi St. Lawrence, New York ve Liverpool arasında düzenli uçuşlar yaptı. Bir buçuk yıl sonra, müstakbel yazarın neredeyse dört yıl süren "büyük deniz macerası" başladı.

* * *

Rhode Island Eyaletinde, Atlantik rüzgarlarının savurduğu sakin ve ıssız bir New Bedford kasabası vardır. Alçakgönüllülükle ve onurlu bir şekilde, Amerika Birleşik Devletleri'nin balina avcılığı başkentinin eski ihtişamını koruyor. Amerikan balina avcılığı burada, buradan ve yakın adalardan (Nantucket ve Martha's Vineyard) balina avcılığı gemileri aylarca ve bazen yıllarca seferler yapmaya başladı. Değerli bir emanet olarak, kasabanın sakinleri limanın yakınında bulunan küçük bir kiliseyi koruyor. Burada, arka sıralardaki sıralardan birinde, Herman Melville'in 3 Ocak 1841'de Acushnet balina gemisiyle yola çıkışının arifesinde bu bankta oturduğunu söyleyen çivilenmiş metal bir levha var.

Akushnet, balina avcıları için geleneksel rota boyunca yelken açtı: Rio de Janeiro - Cape Horn - Santiago - Galapagos Takımadaları - Marquesas Adaları - Pasifik Okyanusu'nun "balina" bölgeleri. Balina filosunun denizcilerinin yaşadığı ve çalıştığı canavarca koşullar, kamış disiplini, terhane çalışma sistemi, balina avlamanın getirdiği ölüm riski hakkında ayrıntılara girmenin yeri burası değil. Bütün bunlar iyi bilinir ve defalarca anlatılmıştır. Bizim için çok önemli olan tek bir duruma işaret edelim: denizcilerin balina avlama gemilerinden firar etmesi çok büyüktü. Kaptanlar, ekipsiz kalmamak için mümkünse büyük limanlara girmemeye çalıştılar. Kural olarak, balina avcıları, orijinal mürettebatın yarısından azıyla bir yolculuktan döndüler.

Akushnet'te bir buçuk yıldır yelken açan Melville, acı tuzlu denizci hayatından bıkmıştı. Gücü ve sabrı tükendi ve Marquis takımadalarının adalarından birinde kalırken, denizci arkadaşı Toby Green eşliğinde gemiden kaçtı. Kıyı sırtını geçtikten sonra kaçaklar, kendilerini Taipi kabilesinin yamyamları tarafından yakalandıkları verimli bir vadide buldular.

Ancak yamyamlar Melville'i yemedi. Kısmen tutsak, kısmen misafir olarak bakıyorlardı ona. Tutsak olarak vadiden ayrılması yasaktı; misafir olarak kendisine uygun misafirperverlik gösterildi. Hayatı tehlikede değildi ve bazı zevklerden bile mahrum değildi. Ancak bir ay sonra misafirperver yamyamlardan kaçtı ve tam o sırada yakındaki bir koyda demirlemiş olan Avustralya balina gemisi Lucy Ann'de denizci olarak yazıldı.

Lucy Ann'deki emirler, Akushnet'in sert rutininden çok az farklıydı ve mürettebatın memnuniyetsizliği belki de daha güçlü ve daha aktifti. 24 Eylül 1842, gemi Tahiti açıklarındayken, bir grup denizci (Melville ona katıldı) isyan etti, tutuklandı ve yerel bir hapishaneye hapsedildi. Bir ay sonra Melville kaçtı ve komşu Eimeo adasına taşındı ve burada tekrar Nantucket'a atanan Amerikan balina avcısı "Charles ve Henry" ye katıldı. Bu sefer denizcilik hizmetinin süresi altı ay olarak belirlendi. Altı ay sonra, Charles ve Henry'nin kaptanı sözüne sadık kalarak Melville'i Hawaii'ye çıkardı.

Melville anavatanına çekildi. Ancak yol uzundu ve para yoktu. Fırsat, Amerikan firkateyni "Birleşik Devletler" Honolulu limanına demirlediğinde kendini gösterdi. Melville, yüzbaşının huzuruna çıktı ve orduya katılma arzusunu dile getirdi. Balina kürekçisi askeri bir denizci oldu.

Fırkateynin eve gitmek için acelesi yoktu. Gemi, Marquis Takımadaları, Tahiti, Valparaiso, Callao, Rio de Janeiro kıyılarını ziyaret etti ve ancak o zaman Boston'a yöneldi. Melville'in deniz hizmeti bir buçuk yıl sürdü. Denizde atılmak, balina avlamaktan daha tatlı değildi ve Melville hizmetten ayrıldığı için memnundu. 14 Ekim 1844'te tamamen görevden alındı ve annesi ve kız kardeşlerinin yaşadığı Lansinburg'a gitti. Her şey normale dönmüştü: Melville yine evindeydi, işsiz ve neredeyse parasızdı. Edindiği tek şey, arkadaşları, akrabaları ve tanıdıklarıyla isteyerek paylaştığı yaşam deneyimi ve büyük bir izlenim deposuydu.

* * *

Biyografi yazarları, Melville'e maceraları hakkında bir kitap yazmasını tavsiye eden zeki adamın kim olduğunu belirleyemediler. Sadece böyle bir kişinin bulunduğu ve Melville'in akıllıca tavsiyelere kulak verdiği biliniyor. Hikayenin konusu olarak gezintilerinin en egzotik bölümünü - yamyamların hayatını - seçti ve gayretle çalışmaya başladı. Melville'in kafası anılar ve izlenimlerle doluydu, ancak elleri halatları, kürekleri, çapa zincirlerini tutmaya ve bir tüyü zorlukla tutmaya alışmıştı. İlk başta ona kitap yazmak zor değilmiş gibi geldi: oturun, hatırlayın ve yazın. Ancak çok geçmeden her tarafı tamamen yazarlık kaygılarıyla çevriliydi: kitabın genel yapısı, türü, olay örgüsü, dili, üslubuyla ilgili sorunlar. Melville, makalesini o zamanlar yaygın olan "seyahatlerin tanımı" modeli üzerine oluşturmaya karar verdi ve hemen yeterli malzemeye sahip olmadığını keşfetti. Acemi yazar, tarih, coğrafya, etnografya üzerine çalışmak, gezginlerin notları, misyonerlerin incelemeleri, denizcilerin anılarıyla tanışmak için oturmak zorunda kaldı. Masasının üzerinde yığınla roman, roman, kısa öykü, İngiliz ve Amerikan dergileri ve imla sözlükleri vardı.

O zaman bile Melville'in deneyimi, kendisinin ve başkalarının hayatını ve kitaplarını kavrama ve genelleştirme ihtiyacı vardı. Filozofların, ilahiyatçıların, ahlakçıların eserlerini okumaya başladı, yavaş yavaş kendi dünya ve insan fikrini geliştirdi. Bu sürecin aşamaları kitaplarında kayıtlıdır.

Sonra her şey büyülü bir rüyadaki gibi oldu. Melville, taslağı İngiltere'deki Amerikan Elçiliği sekreterliği görevine atanan ağabeyi Gunsworth'a verdi. Londra'ya gelen Gunsworth, tamamen Amerikan kendiliğindenliğiyle en büyük İngiliz yayıncısı John Murray'e gitti. El yazması ile tanıştı ve onu yayınlamayı kabul etti. Bu 3 Aralık 1845'te oldu. İki buçuk ay sonra Murray, Typei'nin İngilizce baskısını yayınladı. El yazmasının "Murray'in kendisi" tarafından kabul edildiğini öğrenen Amerikalı yayıncı J. Putnam, Amerikalı yazarların İngiliz eleştirmenlerin onayını alana kadar yayınlanmaması kuralını göz ardı ederek, Melville'in kitabının bir Amerikan baskısını yayınlamaya karar verdi. Mart 1846.

Melville kısa sürede "yamyamlar arasında yaşayan adam" olarak ünlendi. Kitabı okundu, tartışıldı, İngiliz ve Amerikan dergilerinde Typei hakkında eleştiriler yayınlandı. Genç yazar övüldü ve azarlandı (genellikle aynı şey için). Yabancı dillere ilk çeviriler ortaya çıktı. Bütün bunlar olurken, bir yazar olarak yeteneğine inanan Melville, 1846'nın sonunda tamamladığı ikinci kitap ("Omu") üzerinde çalışmaya başladı. El yazması, İngiltere ve ABD'de yayınlanmak üzere hemen kabul edildi, Melville zaten üçüncü kitap (Mardi) üzerinde çalışıyordu.

Melville, profesyonel bir yazarın dikenli yoluna girdi. O zamanın seçkin Amerikan yazarları arasında neredeyse hiç profesyonel, yani sadece edebi kazançlarla yaşayan insanlar yoktu. Hepsinin ek gelir kaynakları vardı: Cooper bir arazi sahibiydi, Irving bir diplomattı, Hawthorne Boston'da bir gümrük memuruydu, bir Salem liman şefi ve ardından Liverpool'da bir konsolostu, Longfellow bir üniversite profesörüydü. Tek istisna, yalnızca edebi eserlerle yaşayan ve yoksulluk içinde ölen Edgar Allan Poe'dur. Melville'in iyimser tahminleri de gerçekleşmeye mahkum değildi. Sürekli "kapıda dolaşan" "yoksulluk şeytanı" ile sonsuz mücadele gücünü tüketti ve yazarlık kariyerinden ayrıldı. Ama daha sonra oldu, on ya da on iki yıl sonra. Bu arada, şans ümidiyle, hayatı yeniden düzenlemeye başladı: New York'a taşındı, evlendi ve en önemlisi, New York'un edebi hayatına - bu "Amerika Birleşik Devletleri'nin edebiyat başkenti" daldı.

* * *

Melville, Hawthorne'a yazdığı mektuplardan birinde şunları yazdı: "Tüm gelişimim son birkaç yılda gerçekleşti. Mısır piramidinde bulunan bir tohum gibiyim. Üç bin yıl boyunca o sadece bir tohumdu, başka bir şey değildi. Şimdi İngiliz toprağına ekildi, filizlendi, yeşerdi... Ben de öyleyim. Yirmi beş yaşıma kadar hiç gelişmedim. Hayatımı bu yaştan sayıyorum ... ”Rakamları biyografik tarihlere çevirerek, Melville'in gelişiminin başlangıcını Typei üzerine çalışmaya, New York'a taşınmaya ve Amerikan edebiyat hayatına aşina olmaya bağladığını görmek kolaydır.

Melville'i, zamanının özlem ve umutlarından, dönemin sosyal, politik ve edebi mücadelelerinden kopuk "yalnız bir dahi" olarak sunmaya çalışan çok sayıda eleştirmen, ya vicdanen yanıldılar ya da gerçekleri kasıtlı olarak önyargılı bir görüş lehine çarpıttılar. kavram. Melville'in içsel gelişiminin doğasını ve yönünü, Amerika'nın kırklardaki yaşamından ayrı olarak anlamak imkansızdır ve bu yaşam çelişkiler ve paradokslarla doluydu.

Melville edebiyat alanına girdiğinde, Amerikan romantizmi tarihinin ilk aşamasını çoktan geçmişti. Eski nesil (W. Irving, D. F. Cooper, W. Simms, W. Bryant, D. Whittier) henüz sahneyi terk etmedi ve onların yerini alacak yeni isimler şimdiden ortaya çıktı (R. Emerson, G. Thoreau, G. Longfellow, E. Poe, N. Hawthorne). Amerikan Romantiklerinin erken bir aşamadaki ana görevi "Amerika'yı keşfetmek" idi. Hepsi, güçlü bir yerlicilik akımına - anlamı ve acımasızlığı Amerika'nın, doğasının, tarihinin, sosyal kurumlarının ve adetlerinin sanatsal ve felsefi keşfi olan bir kültürel hareket - dahil oldu. Yirmili ve otuzlu yılların edebiyatı, okuyuculara sonsuz çayırlar ve bakir ormanlar, güçlü nehirler ve şelaleler dünyasını açtı, ona eski Hollanda yerleşimlerinin yaşamını ve geleneklerini gösterdi, önünde Kurtuluş Savaşı'nın kahramanca sayfalarını açtı. Amerika'nın sömürge tarihindeki olayları anlattı, Güney'in tütün tarlalarında hayatın resimlerini çizdi. Doğuştancılık, Amerikalıların kafasında ortak bir Amerika kavramının oluşmasına katkıda bulundu. Bu olmadan, ulusal özbilincin ve dolayısıyla ulusal edebiyatın oluşumu imkansız olurdu.

Bununla birlikte, Amerikan gerçekliğinin sanatsal özümsenmesi sürecinde, ilk neslin romantikleri, genç devletin tarihsel gelişiminin "kurucu babaların" aydınlanma hayallerinden ölümcül bir şekilde "kaçtığını", iyimser tahminlerin gerçekleşmediğini alarmla keşfettiler. , eğitim sloganları çarpıtılır, demokratik idealler iğdiş edilir. Ekonomik ilerlemeye krizler eşlik etti; "demokrasi" kölelikle bir arada yaşadı; öncüler tarafından yeni bölgelerin kahramanca geliştirilmesine, doğal kaynakların yağmacı yağmalanması eşlik etti ve bu toprakların kendileri spekülasyon konusu oldu; Bağımsızlık Bildirgesi'nde yazılan "yaşam, özgürlük ve mutluluk arayışı" insan hakkı, hükümetin Kızılderili kabilelerini vahşice yok etmesini engellemedi; yolsuzluk, en yüksek olanlar da dahil olmak üzere tüm güç kademelerine nüfuz etti; yalanlar, iftiralar, demagoji siyasi mücadelenin "normal" yöntemleri haline geldi; zenginliğin fetişleştirilmesi eşi görülmemiş boyutlara ulaştı.

Bununla birlikte, erken romantikler, ne burjuva demokrasisinin temel ilkelerinden, ne kapitalist ilerlemenin yararından, ne de Birleşik Devletler'in siyasi kurumlarından şüphe duyuyorlardı. Onlara, Amerikalıları vuran ahlaki hastalığın (Cooper'ın terminolojisinde "ahlaki tutulma") dışarıdan getirildiği ve tamamen tedavi edilebilir olduğu görüldü. Ahlaksızlıkları ortaya çıkarmak, eksiklikleri ve sağlıklı normdan "sapmaları" ortaya çıkarmak ve böylece bunların ortadan kaldırılmasına katkıda bulunmak yeterlidir. Amerikan edebiyatının İç Savaş'a kadar vazgeçilmez bir özelliği haline gelen romantik ütopyaların ortaya çıkışı tam da bununla bağlantılıdır. Yazarlar, Amerika'nın gerçek varoluşunun ahlaksızlıklarının özel bir netlikle vurgulanacağı belirli (tamamen koşullu) bir sosyal ve insani ideal yarattılar. Irving'deki New Netherland'ın eski yerleşim yerlerinin dünyası ya da Cooper'da onunla tam bir uyum içinde yaşayan bilge doğa ve soylu Kızılderililer olan Leather Stocking dünyası böyleydi.

1940'larda, Amerikan ekonomik ve sosyo-politik yaşamında yukarıdaki eğilimler önemli ölçüde yoğunlaştı. 1837 krizi ülke ekonomisini sarstı ve çok sayıda radikal demokratik harekete yol açtı. Kuzey ve Güney arasındaki çelişkiler ağırlaştı. Yayılmacı duygular yoğunlaştı. Yeni toprakların ele geçirilmesi birçok kişi tarafından bir çıkış yolu olarak görülüyordu. 1846'da Amerika, tarihindeki ilk ve ne yazık ki son fetih savaşını başlattı.

Bu koşullar altında romantik ütopya, çağdaş ahlak ve pratikleri eleştirme aracı olarak önemini kaybetmemiştir. Ve Melville'in yirmi yılı aşkın bir süredir devam eden bir edebiyat geleneğine neden katılması oldukça anlaşılır: Tükenmekten çok uzak.

İlk bakışta Typei, yamyam tutsağı olduğu ortaya çıkan Amerikalı bir balina avcısının maceralarının dürüst ve biraz da naif bir açıklamasıdır. Kitaptaki ana yer, yazarın Polinezya vahşilerinin adetleri, gelenekleri ve yaşam tarzları hakkındaki ustaca gözlemleri tarafından işgal edilmiştir. Bununla birlikte, daha yakından bakarsanız, anlatıcı-denizcinin görünmek istediği kadar basit olmadığını görmek zor değil. Söylediklerinin çoğu doğru ama gerçeğin tamamı değil. Taipi'nin yaşam resmi açıkça idealize edilmiş ve eksiktir. Amerikan burjuva uygarlığının ahlaksızlıklarına karşı çıkma ilkesine dayanmaktadır. Yamyamların "idealliği" ile burjuva toplumunun ahlaksızlığı arasındaki karşıtlık, tüm anlatı boyunca kırmızı bir iplik gibi akar ve onu romantik bir ütopyanın klasik bir örneğine dönüştürür.

* * *

Melville, Amerikan Romantiklerinin ikinci, daha genç nesline aitti. Bu neslin, sanatsal yaratıcılığın amaç ve hedeflerine ilişkin kendi fikirleri ve kendi kavramları vardı. Romantik hareket içinde, birbirleriyle şiddetle tartışan gruplar ve dernekler (Knickerbockers, Young America, Transandantalistler, vb.) Oluştu. Edebi mücadele siyasi mücadeleye yaklaştı ve parti görevleri estetik ilke ve programların ayrılmaz bir parçası haline geldi.

1940'ların ortalarında Melville, yaratıcı kaderini (çok uzun bir süre olmasa da) edebiyat da dahil olmak üzere ulusal yaşamın kapsamlı demokratikleşmesini savunan edebi ve politik bir grup olan Young America'nın faaliyetlerine bağladı. Genç Amerikalıların özlemleri Melville'e yakındı, ancak arkadaşlarına karşı tavrında bir miktar şüphecilik ve hafif bir ironi vardı. Grubun omurgası, "insanlar" kavramının belirli bir dereceye kadar soyut olduğu yazarlar, yayıncılar ve eleştirmenlerden oluşuyordu. Halkı düşündüler, halkın iyiliği için çalıştılar ama kendileri halktan "ayrı" durdular. Öte yandan Melville, en başından beri insanlarla Whitmancı bir birlik duygusuna sahipti. Halkın ihtiyaçları onun için bir sır değildi: denizcinin kokpitinden edebi "güverteye" çıktı; kendisi bir halktı. Kendisine "acımasız bir demokrat" demek için her türlü nedeni vardı.

Melville'i Genç Amerika'nın faaliyetleriyle tanıştırmanın önemi farklıydı: Dönemin edebi yaşamı ve mücadelesine dahil oldu, yazarın sorumluluğunu fark etmeye başladı, sosyo-toplumun genel doğası hakkında kendi bakış açısını geliştirmeye başladı. Amerika'nın tarihsel gelişimi ve bu gelişimde sanatın rolü.

Görünüşe göre burada Melville'in dünya görüşünün bazı özelliklerini karakterize etmek uygun, ancak bu görev neredeyse aşılmaz zorluklar içeriyor. Ve mesele sadece Melville'in teorik eserler bırakmadığı ve sanat eserlerinin bizim için tek bilgi kaynağı olabileceği değil, aynı zamanda yazarın dünya görüşünün tam bir istikrarlı sistem değil, durdurulamaz bir düşünce süreci olduğudur. Bir yandan, somut gerçekliği inceleyen ve gözlemleyen Melville, onun içinde sembolik genellemelere duyduğu önlenemez özlemi açıklayan genel yasaların tezahürlerini aradı. Çoğu zaman, onun tarafından "keşfedilen" yasaların birbiriyle çeliştiği ortaya çıktı ve bu, yine karmaşık, kendi içinde çelişkili sembollerin ortaya çıkmasına yol açtı. Öte yandan Melville, kaotik hareketine yüzyıllar boyunca insan düşüncesi tarafından geliştirilen istikrarlı fikirleri ve felsefi kategorileri empoze ederek gerçekliği kavramaya çalıştı. Tek bir önemli durum olmasaydı, Kantçı tipteki idealistler arasında bile sıralanabilirdi: Melville, insan fikirlerinin kendilerinin gerçek hayatın özel bir yansıma biçimi olduğundan belli belirsiz şüpheleniyordu. Bu düşünce, yazılarının çoğunda ve özellikle Moby Dick'te açıkça ortaya çıkıyor.

Bazı çağdaşları gibi - Emerson, Poe, Hawthorne, Whitman - Melville romantik bir hümanistti ve evrenin merkezi çekirdeği, insan bilincinin bir akıl, ahlaki duygu ve ruh üçlüsü olduğuna inanıyordu. Ancak o diğerleri gibi değildi. Emerson, insan zihninde "dünya ruhunun" bir parçasını gördü ve iyimser "özgüven" teorisini bu temelde inşa etti. Hawthorne, insan ruhunun İyi ve Kötünün ayrılmaz bir birliği olduğuna ve Kötüyü ortadan kaldırmaya yönelik herhangi bir girişimin kaçınılmaz olarak İyinin yok olmasına yol açacağına inanıyordu. Onun dünya görüşünde iyimserlik mikroskobik dozlarda mevcuttu. Edgar Allan Poe, aklın gücüne olan tüm hayranlığına rağmen, bir karamsardı, çünkü bilincin temel özelliği, zihnin aktivitesini ve ahlaki duyuyu bozan ruhun istikrarsızlığıydı. Melville de kötümserdi ama tamamen farklı türdendi. Emerson'ın "üst ruhunun" varlığına inanmadı, insan ruhundaki ebedi Kötülük veya ruhun doğuştan gelen istikrarsızlığı hakkındaki metafizik fikirlere katılmadı. Onun dünya görüşünde, tavizsiz demokrasiyi, ırkların ve halkların evrensel eşitliği fikrini, Emeğin yüksek haysiyetini ve İşçiye sınırsız saygıyı en yüksek değerler olarak görüyoruz. Bu anlamda Melville, Leaves of Grass'ın ilk baskısının yazarı olan genç Whitman'a yakındı. Bununla birlikte, evrensel genellemelere ve sembolik soyutlamalara yönelik tüm eğilimine rağmen, Melville'in bilincinin belirli bir tarihselliği vardı. "Halkın ruhu"nun sağlıklı temelinin farkında olan Melville, burjuva uygarlığının, özellikle burjuva etiğinin bu ruh üzerindeki zararlı etkisinden söz etti. Bu yıkıcı süreci durdurmanın bir yolunu göremedi. Bu nedenle, onun benzersiz, tabiri caizse "temel" karamsarlığı. Yazar tarafından oldukça erken fark edilen ideal ile gerçeklik, "ahlaki model" ile yurttaşların sosyal davranış uygulamaları arasındaki tutarsızlıklar, zekasına belirli bir yön verdi. İnsan faaliyetini düzenleyen ve yönlendiren evrensel yasaların ve güçlerin sanatsal incelemesi yolunda ilerledi. Moby Dick'e giden yol buydu.

Bu yoldaki ilk adım, Melville'in bir sanatçı olarak ezici bir yenilgiye uğradığı bir eser olan "Mardi" romanıydı. Kitabın tarih, felsefe, sosyoloji, siyaset ve estetik alanlarından gelen bilgilerle aşırı doygun olduğu ortaya çıktı. Bilgi boldu, ancak zayıf bir şekilde sindirildi ve sistematik değildi. Melville, sanatsal anlayışı için uygun bir biçim bulamadı. Kitap garip bir izlenim bıraktı. Ve bugün bile onu tanımak, büyük bir usta tarafından yaratıldığına inanmak zor. İçinde olay örgüsü birliği yok, tür bütünlüğü yok, karakterlerin karakterleri soyut ve koşullu, tıpkı onları çevreleyen gerçeklik de koşullu.

Mardi'nin başarısızlığı kısmen Melville'in yazma deneyimsizliğine bağlanabilir. Ancak görünüşe göre asıl sebep, Melville'in romantik estetiğin ana ilkelerinden birini çok açık bir şekilde yorumlamasıydı; buna göre hayal gücü, daha yüksek hakikat bilgisine giden en kısa yol olarak tanımlanıyordu. Genç Melville, yirmi yıl önce Edgar Allan Poe'nun tökezlediği aynı tökezlemeye düştü, güzel Al Aaraaf fikrini mahvetti, ondan "dünyevi her şeyi" kaldırarak "saf hayal gücü dünyası" yaratmaya çalıştı. Hayal gücünün dünyevi malzemeden ayrı çalışamayacağı, "yoktan" bir şey yaratamayacağı ortaya çıktı ve Poe şiiri yarım bıraktı. Aynı şey Melville'de de oldu. Doğru, hikayeyi sona erdirdi, ancak durumu kurtarmayan şartlı alegorik bir plana çevirmek zorunda kaldı: estetik hasarın onarılamaz olduğu ortaya çıktı.

Tıpkı Poe gibi, Melville de başarısızlıktan ders aldı. Hayatı yöneten yasaların insan bilincine ancak varlığın belirli gerçekliklerindeki tezahürleri yoluyla erişilebileceğini ve yazarın görevinin geneli özelde kavramak, yaşamın belirli hareketini öyle bir şekilde temsil etmek olduğunu fark etti. tüm karmaşıklığı ve tutarsızlığıyla evrensel yasaların eylemi görülebilir.

* * *

Marley'in başarısızlığı elbette Melville'i üzdü ama cesaretini kırmadı. El yazmasını zar zor tamamlayıp yayıncılara gönderen Melville, masasına döndü ve başarısız bir roman yazarken tasarladığı fikirleri geliştirmeye başladı. Sonuç, tamamen farklı yönlere sahip iki kitaptı - "Kızıl Yanma" ve "Beyaz Bezelye Kabuğu". Eşit değiller. "Beyaz Bezelye Paltosu", kırkların Amerikan denizcilik sanatının doruk noktasıdır; demokrasi ruhuyla dolu, dönemin önemli toplumsal sorunlarına odaklanan, eyalette yerleşik düzene karşı keskin ve öfkeli sövgülerle dolu bir kitap. Donanma. "Redburn" e gelince, tabiri caizse "Beyaz Bezelye Kabuğuna" yaklaşıyor. Melville'in sonraki yazılarında tüm gücüyle ortaya çıkacak olanların çoğu burada tomurcuk halinde bulunabilir.

Hem The White Pea Coat hem de The Redburn, Melville'in "saf hayal gücü" ilkesinden uzaklaştığını ve onun beyhudeliğini anladığını gösteriyor. Yine kendi yaşam deneyimine ve kitaplara döndü. Öte yandan hayal gücüne farklı bir rol verildi: gerçekleri bir sisteme bağlamak, yüzeylerinin altına nüfuz etmek, düzenliliklerini ve derin anlamlarını yakalamak. Melville, gerçeklerin belirsizliğinin ve gerçekliği birçok düzeyde yorumlama olasılığının farkına vardı. Melville'in düzyazısının şiirselliğindeki genel kaymalar, alegorik başlangıcın neredeyse tamamen ortadan kalkması ve romantik simgeciliğin hızla büyümesi bu yüzdendir. Bütün bunlar Redburn ve White Pea Coat'ta ve ardından tamamen çiçek açmış Moby Dick'te bulunabilir.

Melville'in ilk çalışmalarının doğuştancılık ve ütopik romantizm çerçevesinde geliştiğini hatırlayın. Doğru, Melville çayırların, ormanların, göllerin ve şelalelerin imajına tecavüz etmedi. Uzak geçmişin olayları da onu cezbetmedi. Onun Amerika'sı bir gemi güvertesiydi. Ve buradaki mesele sadece yazarın yaşam tecrübesi değil, aynı zamanda deniz yaşamının ulusal gerçekliğin önemli bir parçası olduğu gerçeğidir.

Amerika başlangıçta bir denizciler ülkesiydi. Dünya ile tüm ticari, ekonomik, siyasi ve kültürel bağları Atlantik ve Pasifik Okyanusu üzerinden yürütülüyordu. Nehirler boyunca yolların, kanalların ve köprülerin olmaması nedeniyle iç iletişim bile denizleri aşıyordu. Bu nedenle çok sayıda bardak altlığı ve okyanus ticaret filosunun etkileyici boyutu. Ayrıca o zamanlar Amerika'da sığırcılığın gelişmediğini ve petrol yataklarının henüz keşfedilmediğini de unutmayalım. Et, katı yağ, deri, yakıt ve madeni yağ ihtiyacı esas olarak balina avcılığı ile karşılandı. Balina yağı yiyecek olarak ve arabaları yağlamak için kullanıldı, balina derisinden tahrik kayışları yapıldı (neredeyse tüm endüstri su gücüyle çalıştı) ve ayakkabı tabanları, ispermeçet mumlarının ışığında geçirilen Amerikan akşamları ve geceleri. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, dünya balina avcılığı filosundaki 900 gemiden 735'i Amerikalılara aitti. Söylenenlere Amerika Birleşik Devletleri'nin önemli bir donanmaya sahip olduğunu eklersek, o zaman gemi güvertesinin neden haklı olarak ulusal gerçekliğin önemli bir parçası olarak kabul edilebileceği ve Amerika'nın neden denizcilik romanının ve edebi denizcilik sanatının doğduğu yer olduğu açık hale gelir. genel.

Melville'in hemen hemen tüm romanları ("Mardy", "Redburn", "White Pea Coat", "Moby Dick", "Israel Potter"), bazı öyküleri ("Benito Sereno", "Encantadas", "Billy Budd") ve bir şiir sayısı ("John Marr ve Diğer Denizciler" koleksiyonu) tamamen veya kısmen denizcilik türleri olarak sınıflandırılabilir. Bu mantıklı. Yelken, Melville'in en iyi bildiği yaşam alanıydı.

"Beyaz Bezelye Paltosu", romantik ideoloji açısından anlamlı, ABD Donanmasının günlük yaşamı hakkında bir hikaye olan bir denizcilik romanıdır. Melville'in çalışması nihayet Amerikan edebi deniz resminde Cooper tarafından yirmili yıllarda kurulan geleneğin yerini alan yeni bir akımın hakimiyetini doğruladı.

Cooper bir öncüydü. Deniz romanının "babası" olarak anılması boşuna değil. Bununla birlikte, yirmili yılların Amerikan ruhani yaşamının vatansever dokunuşlarla dolu kendine özgü atmosferi, Cooper'ın deniz romanının estetiği üzerinde önemli bir iz bıraktı. Cooper, gemiyi ulusal gerçeklikten "ayırdı", deniz yaşamını sosyal yasaların gücünden çıkardı, "deniz" karakterlerini idealleştirdi ve yüceltti. Romanlarında gemi, denizcinin gerçek ve biricik evi, sevgi, aşk ve estetik hayranlık nesnesidir; deniz, insanın asil mücadelesinde güzel ve çetin bir düşmandır. Cooper'ın eserlerinde donanma hizmetinin zorluklarını, gemi yaşamını, kaptanların zulmünü ve subayların zulmünü, denizcilerin baston disiplinini ve kanunsuzluğunu tasvir edecek yer yoktu.

Amerika'da yirmili ve otuzlu yıllarda Cooper'ın birçok taklitçisi vardı. Ancak Cooper geleneği neredeyse anında tükendi. Otuzların Amerikan deniz sanatında, Cooper karşıtı yeni bir yön açıkça belirlendi. Yeniliği, Cooper'ın deniz yaşamına ilişkin genel görüşünü kabul etmeyi reddetmesinde yatıyordu. Gemi güvertesi, toplumsal farklılaşması ve karşıt çelişkileriyle ulusal gerçekliğin bir alanı olarak algılanmaya başlandı. Genel olarak denizci kavramı ortadan kalktı. Yerini "denizci", "tekneci", "subay" kavramları aldı. Buna bağlı olarak denizcilik hizmeti ile ilgili fikirler de farklılaşmaya başladı. Bir denizci için, bir subaydan farklıydılar.

Otuzlu ve kırklı yılların başında Amerika'yı kasıp kavuran ve edebiyatı önemli ölçüde etkileyen radikal demokratik hareketler dalgası, deniz resminde sıradan bir denizci figürünün öne çıkmasına katkıda bulundu. Yeni durum ilk olarak 1840'ta "Sıradan Bir Denizci Olarak İki Yıl" başlıklı kasıtlı olarak garip bir hikaye yayınlayan R. G. Deina (genç) tarafından fark edildi. Deniz yazarları tarafından bir manifesto olarak alındı ve yıllarca Amerikan denizcilik nesirinin doğasını belirledi. Deina'yı onlarca yazar izledi. Bunların arasında Melville de vardı. Donanma düzenlemelerinin insanlık dışılığı, sıradan denizcilerin trajik kaderi ve acı kaderi hakkında bir kitap olan "Beyaz Bezelye Ceketi", sosyal dokunaklılık ve reformist bir ruhla dolu bir kitap - on yılın Amerikan deniz sanatının zirvesi oldu. Moby Dick'ten önceki son adımdı.

* * *

1849'un sonunda, son bölümleri gücünün sınırında yazılmakta olan The White Pea Coat üzerindeki çalışmayı tamamlayan Melville, Londralı yayıncılarla müzakere etme ihtiyacı bahanesiyle Avrupa'ya "kaçtı". Paris, Brüksel, Köln, Rheinland ve Londra'ya gitti. 1 Şubat 1850'de Melville, New York'a döndü ve bu zamana kadar fikri genel anlamda oluşturulmuş olan Moby Dick üzerinde çalışmaya başladı. Acılı ve zor altı ay geçti ve nihayet mevcut yerel koşullarda çalışmanın imkansız olduğuna ikna oldu. Kayınpederinden ödünç aldığı parayla Arrowhead Farm'ı (küçük Pittsfield kasabası yakınında) satın aldı ve Eylül ayında tüm aile ile oraya taşındı.

Çiftliğe taşınmasıyla birlikte Melville'in ülkenin edebi ve sosyal yaşamına katılımı hiç durmadı. Young America ile iletişimini sürdürdü, sık sık New York'a gitti ve Pittsfield'da Genç Amerikalılar tarafından ziyaret edildi. Dergilere katkıda bulunmaya ve aktif olarak ulusal edebiyatı savunmaya devam etti. Nathaniel Hawthorne'un Melville'in çiftliğinden (Lenox'ta) yaklaşık aynı zamanlarda beş mil uzağa yerleşmesi de önemliydi ve Melville'in kısa sürede yakın bir arkadaşlığa dönüşen bir tanıdık kurduğu kişi. Düzenli toplantıları ve yazışmaları, edebiyat hakkında uzun sohbetler, Amerika'daki sosyal, politik ve manevi yaşamın acil sorunları hakkında görüş alışverişi, tamamen profesyonel yazma sorunlarının tartışılması - tüm bunlar, her ikisinin de yaratıcı evriminde önemli bir rol oynadı, özellikle Hawthorne'dan on beş yaş küçük olan Melville. Bir süre Pittsfield, Amerika'daki romantik sanatın merkezlerinden biri oldu. Burada, ellilerde - elli birinci yılda, romantik edebiyatın iki seçkin eseri yaratıldı - Hawthorne'un "Yedi Duvar Evi" ve Beyaz Balina hakkındaki romanı.

Melville'in şaheserinin karmaşık bir yaratıcı geçmişi var. Melville'in yazışmalarına dayanarak onu geri yükleme girişimleri, genel olarak güvenilir olmasına rağmen, bize yaklaşık, eksik bir resim veriyor. Görünüşe göre yazar, bu sefer balina filosuna adanmış başka bir deniz romanı yaratmayı planladı. 19. yüzyılda Amerika'daki tüm denizcilik türlerini kapsayan bir denizcilik üçlemesini (Redburn, White Pea Coat, Moby Dick) sonuçlandırması gerekiyordu. Görünüşe göre Melville, balina avcılığı hakkında bir macera romanı yazmak istiyordu, ama aynı zamanda materyali ekonomik, sosyal, politik, felsefi nitelikteki en geniş genellemelere izin verecek, Amerika Birleşik Devletleri'nin tüm yaşamını ve belki de Dünya'yı etkileyecek bir kitap yazmak istiyordu. tüm insanlık. Bu ilk planda, Melville'in romantizmindeki simgesel ilkeyi güçlendirmenin kaçınılmazlığı zaten ortaya konmuştu ve bu, romanın son metninde gerçekleştirildi.

Ancak, nihai metne giden yol kolay değildi. Mali zorluklar yazarı bir mengenede tuttu. Borçlar kartopu gibi büyüdü. Melville, ticari başarıya ihtiyaç olduğu düşüncesini bırakmadı. "Mardi" nin derslerine dikkat ederek, soyut yapılara olan eğilimini demir bir dizginde tuttu ve genelleştirici felsefi düşünce akışını güçlü kilitlerle kilitledi. Popüler bir macera romanı yazması gerekiyordu, ancak yazarın zamana, tarihe, topluma karşı doğasında var olan sorumluluk duygusu da dahil olmak üzere içindeki her şey buna karşı çıktı. Hawthorne'a yazdığı mektuplarda Melville, istediği gibi yazma hakkına sahip olmadığından, ancak "tamamen farklı bir şekilde de yazamadığından" şikayet etti. Bu oldukça uzun bir süre devam etti. Yazar, Beyaz Balina ile kendisi kadar savaşmadı ve görünüşe göre kendini bile yendi. Her durumda, 1850 sonbaharında, el yazmasını yakın gelecekte sunmayı umduğunu yayıncılara yazdı.

Ardından roman tarihindeki "karanlık" dönem başlar. Melville taslağı "yakında herhangi bir zamanda" sunmadı. Üzerinde neredeyse bir yıl daha çalışmaya devam etti ve sonuç, popüler bir macera romanı değil, tamamen farklı bir şeydi - Amerika'nın bugününü, geçmişini ve geleceğini en karmaşık sembol sisteminde somutlaştıran görkemli bir destansı tuval.

Ne oldu? Melville'i "bent kapaklarını açmaya" ve özgürlüğe koşan düşünceleri, fikirleri, görüntüleri serbest bırakmaya iten neydi? Edebiyat tarihçileri arasında her türlü spekülasyon var. Bazı eleştirmenler Hawthorne'un etkisinde açıklama arar, diğerleri Melville'in Moby Dick üzerinde çalışırken okuduğu Shakespeare trajedilerinin etkisinden bahseder, diğerleri sebebini Amerika'nın sosyo-tarihsel gelişiminin genel doğasında, politik atmosferde görür. o zamanın Hawthorne ve Shakespeare'in mirasının etkisinin izleri metinde oldukça net bir şekilde görülse de, haklı olan üçüncü kişiler gibi görünüyor.

Yüzyılın ortalarında, Amerika Birleşik Devletleri'nin yaşamındaki sosyo-ekonomik, politik, ideolojik çelişkilerin benzeri görülmemiş bir şiddete ulaştığını hatırlayın. Eylül 1850'de, güneylilerin baskısı altında Kongre, sanki bir köle toplumunun statüsünü ülke çapında genişletiyormuş gibi, kaçak siyahlar hakkında insanlık dışı bir yasa çıkardı. Ülke sallandı. Kölelik karşıtı hareket kitlesel bir karakter kazandı. Halk, hükümetin barbarca eylemlerini protesto etmek için toplandı. Kölelik karşıtı tema literatüre girdi ve içinde baskın bir konum işgal etti: Beecher Stowe, Tom Amca'nın Kulübesi'ni aldı, R. Hildreth - Archie Moore'un (Beyaz Köle) değiştirilmesi için, John Whittier köleliği tutkulu dizelerle damgaladı. Binlerce broşür, kitapçık, broşür basıldı. Henry Thoreau, anavatanından vazgeçtiği ünlü “Massachusetts'te Kölelik” konuşmasını yaptı (ve ardından bastı) ... Bu listeye ünlü ve çok ünlü olmayan yazarların, gazetecilerin, filozofların isimlerini vererek devam edilebilirdi ... baskı izin verilen limitleri çok aştı ve basınç göstergesi ibresi kırmızı çizginin ötesine geçerek yakın bir patlamanın habercisi oldu. Ülke, geri dönüşü olmayan bu çizgiyi belli belirsiz aşarak bir iç savaşa doğru gidiyordu. Elbette Melville bunu bilmiyordu ama hissiyatında haklıydı: Yakın geleceğin felaketle sonuçlanacak doğasını önceden görmüştü. Bu nedenle, tüm nedenlerin nedenini belirlemek, bir kişinin, halkların, devletlerin eylemlerini hangi yasaların, kuvvetlerin veya belki de Yüksek İradenin yönlendirdiğini anlamak son derece önemliydi. Amerikalılar bir kriz anında ne bekleyebilir?

Bu koşullar ışığında, popülerlik ve ticari başarı ile ilgili tüm düşünceler, yazarın sosyal sorumluluğu karşısında geri çekilerek gücünü yitirmiştir. Melville romanı yeniden inşa etmeye başladı. İdeolojik malzeme muazzamdı. Mevcut sanat yapılarının hiçbiri bunu sürdüremezdi. Şartlı olarak sentetik roman diyeceğimiz yeni, şimdiye kadar bilinmeyen bir anlatım türü gerekliydi. Elbette "Moby Dick" bir macera romanı ama aynı zamanda "üretken", "denizci", "sosyal", "felsefi" ve dilerseniz "eğitim romanı". Tüm bu yönler kitapta bir arada bulunmaz, bir arada bulunmaz, ancak birbirine dönüşerek çözülmez bir bütün oluşturur, karmaşık bir çok değerli semboller sistemi ile nüfuz eder. Yukarıdakilere, anlatımın tek bir stille bağlantılı olduğunu (Shakespeare ve Hawthorne'un etkisi sadece içinde hissedilir), eleştirmenlerin isteyerek bir okyanus dalgasına benzettiği benzersiz Melville diliyle pekiştirildiğini ekleyelim.

Genel olarak "Moby Dick"in Amerikan ve belki de dünya edebiyatındaki romantik sembolizmin doruklarından biri olduğu kabul edilmektedir. En karmaşık semboller sistemi, tabiri caizse, romanın estetik temelini oluşturur. İçindeki her şey - olaylar, gerçekler, yazarın açıklamaları ve düşünceleri, insan karakterleri - doğrudan, yüzeysel ve ayrıca ana, sembolik anlama sahiptir. Eleştirmenler arasında, Melville'in sembollerinin evrensellik ve yüksek derecede soyutlama ile karakterize edildiği konusunda da tam bir fikir birliği var. Aynı zamanda, Moby Dick'teki sembolizmin, tüm soyutluğuna rağmen, doğrudan yazara çağdaş sosyo-politik gerçeklikten büyüdüğü gerçeği gözden kayboluyor.

Pequod'un yolculuğuyla ilgili semboller grubuna dönelim. Sembolik anlamıyla "Pequod"un kendisi yorumlamak için herhangi bir çaba gerektirmez. Gemi devleti, Orta Çağ'dan beri literatürde bilinen geleneksel bir semboldür. Ama Moby Dick'te kendi başına var olmuyor. Geminin yolculuğunun başarısı ya da başarısızlığı pek çok şeye ama her şeyden önce üç karaktere bağlıdır: armatör Bildad, Kaptan Ahab ve kıdemli yardımcısı Starbek. Wildad yaşlı. O dindar bir istifçi ve ikiyüzlü - eski püritenlerin klasik bir örneği. İçinde neredeyse hiç enerji kalmamıştır ve korunan, istiflemeye başlar. Starbuck aynı zamanda dindar ve dindar ama ikiyüzlü değil. O deneyimli bir denizci ve yetenekli bir balina avcısıdır, ancak inisiyatif ve kapsamdan yoksundur. Kendine ve yaşam hedeflerine pek güvenmiyor. Son olarak, Ahab karmaşık, çelişkili ve belirsiz bir karakterdir. Romantik gizemi, eylemlerin öngörülemezliğini, kötülüğe karşı fanatik nefreti ve sınırsız yaratma yeteneğini, belirlenen hedef için çabalamadaki manyak azmi ve ulaşmak için gemiyi, mürettebatın hayatını ve hatta kişinin kendi hayatını feda etme yeteneğini birleştirir. BT. Ahab için hiçbir engel yoktur.

Bu karakterler arasındaki fark açıktır, ancak anlatıdaki gerçek anlamlarını ve önemlerini anlamak için onları birleştiren şeye dikkat etmek gerekir: hepsi New England Quakers, ilk yerleşimcilerin torunları, mirasçıları " öncüler". Ve bu önemli. Melville'in New England'a her zaman özel bir ilgisi olmuştur ve bunun tek nedeni kendisinin Püritenlerin soyundan gelmesi değildir. New England'da, oldukça haklı olarak, Amerika'nın sosyo-tarihsel ilerlemesinin hegemonunu gördü. New England, ulusal yaşamın birçok alanında ve özellikle ekonomide tonu belirledi. Sanayi-kapitalist gelişme yoluna ilk girenler bu devletler grubuydu. Ulusun kaderi büyük ölçüde Massachusetts, New Hampshire veya Connecticut halkının ne düşündüğüne veya ne yaptığına bağlıydı. Yazarın New England temellerine, geleneklerine, karakterlerine artan ilgisi bu nedenle. Söylenenlerin ışığında romandaki üç New England Quaker'ın karakterleri ek sembolik anlam kazanıyor. Bildad dindarlığı, utanmaz açgözlülüğü, risk alma isteksizliği, bunak acizliği ve bayağılığıyla New England'ın dününü, geçmişini simgeliyor. Riskli, fırtınalı denizlerde uzun yolculuklar ona göre değil. Pequod yolculuk için ayrılır, Bildad kıyıda kalır. Starbuck bugün ve her gün olduğu gibi biraz kafa karıştırıcı. Bir gemiyi sefere çıkarabilir ama büyük bir amaç duygusu bilmez. İnisiyatiften yoksundur ve dünün gücünden kaçamaz. Pequod'u kesinlikle Bildad'a geri götürecekti. Ahbap farklıdır. Onun imajı, 19. yüzyılın ortalarında, yeni "öncülerin" artık ekinler için ormanları temizlemediği, kendilerini Kızılderililerden ve yırtıcı hayvanlardan korumadığı, bir tahtanın arkasına saklandığı yeni bir oluşumun figürleriyle ilişkilendirilebilir. parmaklık. Tesisler ve fabrikalar, gemiler ve demiryolları inşa ettiler. Bütün dünya ile ticaret yaptılar ve Amerikan şehirlerinde bankalar açtılar. Onlar ilerlemenin lideriydiler, vatanın ekonomik refahına katkıda bulundular (bu refah insanlara ne pahasına olursa olsun) ve kendilerini dünyanın tuzu olarak gördüler. Onların dünyasında iş en yüksek hükümdardı, zenginleşme en yüksek hedefti ve insan hayatı dahil her şeyin feda edildiği bir şeydi. Elbette Ahab bir iş adamı ya da bir "sanayi kaptanı" değil. Bu kahramanlar daha sonra Norris, Dreiser, Sinclair Lewis ve diğerlerinin eserlerinde karşımıza çıkacak, ancak kararlılığı, her türlü engeli aşma yeteneği, adalet, korkusuzluk, acıma, merhamet gibi kavramlardan utanmama yeteneği, cesaret ve girişim ve en önemlisi, kapsam ve demir tutuş - tüm bunlar, onda "yüzyılın ikinci yarısının imparatorluğunun gelecekteki kurucularının kehanetsel bir görüntüsünü" görmemizi sağlıyor [336]. yasal, beşeri ve ilahi yasaları ihlal etmek.

Başka bir sembolik anlam grubu, kendisine emanet edilen gemiyi ve tüm mürettebatın hayatını (İsmail hariç) yok eden Kaptan Ahab'ın fanatik deliliğiyle ilişkilidir. Fanatizm ve delilik dünya edebiyatı için yeni konular değil ve Amerikan edebiyatında Brockden Brown'ın romanlarından Poe'nun öykülerine kadar bu konuları işleyen pek çok eser bulacağız. Ama dikkat çeken şey şu: Kırklı ve ellili yılların başında Amerikan romantiklerinin çalışmalarında, fanatiklerin İyinin zaferi adına işledikleri Kötülük sorunu ve genel olarak fanatizm sorunu çok önemli bir yer tutuyordu. . O yıllarda pek çok yazar, New England'daki Püriten yerleşimlerinin tarihine, dini fanatiklerin hayali Kötülüğü yok etmeye çalışarak gerçek ve onarılamaz bir kötülük yarattığı bölümlere döndü. Salem cadı mahkemelerinin edebiyatta moda bir konu haline gelmesi tesadüf değil. Longfellow, Matthews, Hawthorne ve diğer yazarlar eserlerini ona adadılar.

Fanatizm sorununa ilginin doğasını anlamak zor değil, çünkü belirtilen zamanda bu sorunun yalnızca ahlaki ve psikolojik değil, aynı zamanda sosyo-politik bir anlamı da vardı. O dönemin ana çatışması, Kuzey ve Güney arasındaki çatışmaydı. Kırklı yılların sonunda, siyasi tutkuların yoğunluğu alışılmadık derecede yüksek bir dereceye ulaştı. Güneyliler yeni bölgeler için şiddetle savaştı ve Kongre'yi plantasyon ekonomisine fayda vaat eden bu tür yasal önlemler almaya zorladı. Eyaletin bölünmesine ve güney eyaletlerinin Birlikten çıkmasına kadar her şeye hazırdılar. Melville'in gözünde onlar, körlükleriyle Amerika'yı yok etmeye hazır fanatiklerdi. Tüm püriten şevklerini Zencilerin kurtuluşu davasına yatıran New England kölelik karşıtlarından da daha az korkmuyordu. Kölelik karşıtları ne misillemelerle, ne pogromlarla ne de kanunla durdurulamadı. Şehit tacının ışıltısını şimdiden başlarının üzerinde hissettiler.

Melville'in kölelik karşıtlarına ait olmasa da onların destekçisi olduğu biliniyor. Köleliğin ve ırk ayrımcılığının kaldırılması fikri ona son derece yakındı. (Romanda sembolik bir yansıma da aldı.) Köle sisteminde somut olarak somutlaşan toplumsal Kötülüğün oldukça gerçek olduğunu anladı. Aynı zamanda, mücadeledeki fanatizmin, haklı bir amaç için verilen bir mücadele olsa bile, daha da büyük bir kötülüğe, korkunç bir felakete yol açabileceği gibi görünüyordu. Fanatik deliliğin sembolizmi buradan gelir. Ahab güçlü ve asil bir ruhtur. Dünyanın kötülüğüne isyan etti. Ama o bir fanatik ve bu nedenle güzel bir hedefe ulaşma girişimi felaketle sonuçlandı.

Böylece, Moby Dick'teki simgeler sistemi ne kadar karmaşık, soyut ve "evrensel" olursa olsun, temeli olarak ulusal hayatın yaşayan gerçekliğini taşıdığını görüyoruz.

Melville'in üstlendiği sanatsal araştırma, onu hayal kırıklığı yaratan sonuçlara götürdü. "Moby Dick" in felsefi sonuçlarını kısaca formüle etmeye çalışırsanız, şöyle bir şey elde edersiniz: dünyada (ve hatta evrende), bir kişinin ve toplumun hayatını yönlendiren daha yüksek bir güç veya ilahi yasalar yoktur. bundan sorumlu. Kötülükle mücadelede insanın akıl hocası ve yardımcısı yoktur. Kendinden başka umut edecek hiçbir şeyi yok. Son derece cesur bir sonuçtu. Melville "tanrıyı kaldırdı". "Moby Dick" in bitiminden hemen sonra Hawthorne'a yazdığı bir mektupta, "kışkırtıcı bir kitap yazdım ..." demesine şaşmamalı.

Çağdaşlar, Melville'in yaratılışını kabul etmediler. Anlatıyı doyuran "garip" ve "bulanık" felsefeye atıfta bulunarak onu "anlamamayı" tercih ettiler. Romanı anladılar ve kabul ettiler - sadece birkaçı. Bunların arasında Hawthorne da var. Öyle oldu ki, Beyaz Balina ancak üç çeyrek asır sonra ortaya çıkıp gücünü göstermek için dibe indi [337].

* * *

Moby Dick, Melville'in yaratıcı evrimindeki en yüksek noktaydı. Ardından düşüş başlar. Melville daha az yazmadı. Önümüzdeki beş yıl içinde, bir dizi öykü ve öykü (çoğu "Veranda" kitabında toplanmıştır) ve üç roman yarattı. Ancak tüm bunlarda artık eski ölçek ve derinlik yoktu.

1851'den sonra Melville'in hayatını renklendiren çeşitli anlar arasında ikisini ayırabiliriz: yalnızlık ve "kötü şans etkisi". Yalnızlık, çeşitli nesnel koşulların sonucuydu: Hawthorne, Lenox'tan ayrıldı ve West Newton'a ve ardından Concord'a taşındı; "Genç Amerika" ayrıldı; Ev hayatındaki sorunlar, aile işlerinden bir miktar yabancılaşmaya katkıda bulundu. Melville asla bencil bir içe dönük olmadı ve iletişim, bir yazar olarak varlığının önemli bir parçasıydı. Artık kendi içine kapanması gerekiyordu. Bu onu üzdü. İnsanlar arasındaki yalnızlık, yazılarının çoğunda temel bir tema haline geldi ve özellikle "Scribe Bartleby" öyküsünde şiddetliydi.

"Başarısızlık etkisine" gelince, burada oldukça karmaşık bir kavramla uğraşıyoruz. Elbette Moby Dick'in başarısızlığından bahsediyoruz. Melville, romanın kendisini başarısızlığa uğrattığını, amacına ulaşamadığını hiç düşünmedi. Aksine çalışmalarının sonuçlarından oldukça memnundu. Başarısızlık farklıydı: Amerika, Melville'in kehanetlerini duymadı. Yazar, yurttaşlarının bilincine "geçemedi". Onu istemediler veya anlayamadılar. Romanın biçimi gerçekten alışılmadıktı, ancak Amerikalı okuyucuların alışılmadık biçimi ve alışılmadık fikirleri algılamasını engelleyen neydi? Bu soru, yazarı iki önemli sorun hakkında düşünmeye zorladı. Bunlardan biri okuyucunun zevk alanına değindi. Nasıl ortaya çıkıyorlar? Onları ne oluşturur? Diğeri ise Melville'in dayandığı ve bugün romantik yöntem dediğimiz sanatsal ilkeler sisteminin tutarlılığıdır. Bu sorunlar, bazı kısa öykülerinin (örneğin, "The Verandah" ve "The Fiddler") ve "Pierre veya Ambiguities" romanının temelini oluşturdu.

"Pierre", daha önce Melville'in kaleminden çıkan her şeyden tamamen farklı. İçinde okuyucu tam bir romantik ve hatta "Gotik" klişeler buldu: canavarca karmaşık bir olay örgüsü, ölümcül tutkular, cinayetler, intiharlar, ensest aşk motifleri vb. Ve tüm bunlara yazarın ironik bir yorumu eşlik ediyordu. , bir yandan oldukça ciddi görünürken, diğer yandan kahramanlarının davranışlarını ve düşüncelerini ciddiye almak istemiyordu. "Pierre"i yüzyıl ortası popüler kurgusunun acımasız bir parodisi olarak kabul etmek için her türlü nedenimiz var. Ama bu meselenin sonu değil. Pierre aynı zamanda edebiyatla ilgili bir romandır. Kahramanı, romanlar ve kısa öyküler yazarak adını duyurmaya çalışan genç bir yazardır. Melville, onu tam bir yenilgiye götürmek için edebiyat çevreleri ve salonları, yazı işleri büroları ve yayınevleri aracılığıyla yönlendirir. Romanın "edebi" kısmı, aşk-romantik kısmından daha az kötü yazılmamış. Ve eğer ikincisine bir parodi diyebilirsek, o zaman birincisi hiciv tanımına oldukça uyuyor. Melville, hicivli tasvirine bütün bir bölümü ayırdığı Genç Amerika için bir istisna bile yapmadan kimseyi bağışlamadı. Romanın karakterizasyonunun sonunda, her şeyin kendi kendine ironi ile dolu olduğunu ekliyoruz. Melville burada “ironik romantik”, yani Avrupa ve Amerikan estetiği üzerinde güçlü etkileri olan Alman romantizminin teorisyenlerinden F. Schlegel'in tanımına göre “her şeye bakan” bir sanatçı pozisyonu aldı. kendi sanatı, erdemi ve dehası da dahil olmak üzere şartlandırılmış her şeyin üzerinde sonsuzca yükselen şeyler [338].

Sanatsal bir fenomen olarak "Pierre" önemsizdir ve Melville'in edebi ihtişamına katkıda bulunmaz. Ama mesele bu değil. Hiçbir yazar başarısızlıktan muaf değildir. Burada daha önemli olan bir şey daha var: 19. yüzyılın ellili ortalarındaki Amerika koşullarında, romantik ironiye yönelik şüphecilik, sanatçının acizliği, acı gerçeği söylemeye yönelik herhangi bir girişimin anlamsızlığı sonucuna götürdü, çünkü çıkar yasalarına göre yaşayan insanlar bunu anlamak istemeyecektir. Romanda tüm kitapların yararsızlığı tezinin yer alması tesadüf değildir. Görünüşe göre bu tezin, Pierre'in yayınlanmasından beş yıl sonra bir düzyazı yazarı olarak "susturulan" Melville'in kendi edebi kaderiyle bir ilgisi var.

* * *

Melville, ellili yılların ortalarındaki öykülerde, kısa öykülerde, romanlarda sürekli olarak çağdaşlarını en çok endişelendiren sorunlara yöneldi. Bunlar arasında savaş ve kölelik sorunları ön plana çıktı. Bununla birlikte, Melville'in bunlara ilişkin yorumunun alışılmadık bir yapıya sahip olduğu vurgulanmalıdır. Yazar, onları siyasi veya dini bir açıdan değerlendirmeyi reddediyor. "Moby Dick" dersleri onun için boşuna değildi. Diğer bazı romantiklerle aynı fikre (her biri kendi yolunda), yani Amerika'nın geleceğinin, Amerikalıların bireysel ahlak ve sosyal adetler tarafından belirlenen sosyal davranışlarına bağlı olduğu fikrine geldi. Yıllar boyunca, iki nesil Romantik, Amerikan tavırlarını yakından inceliyor. Genç neslin romantikleri, ağabeylerinin örneğini izleyerek yine geçmişe, tarihe döndüler. Tarihi romanı yeniden canlandırdılar ama ona tamamen yeni özellikler verdiler. Artık şanlı geçmişin kahramanca sayfalarıyla değil, modern ahlakın tarihsel kökleriyle, ülkeyi yok edebilecek o etik değerler sisteminin kökeniyle ilgileniyorlardı. Hawthorne'un The Scarlet Letter'ı türün standardı haline geldi.

Melville'in tek tarihi romanı, Israel Potter. Sürgününün elli yılı”, tüm orijinalliğine rağmen, fenomen oldukça karakteristiktir. Bu savaş hakkında, bir askerin kaderi hakkında bir roman, "kazanan hiçbir şey elde etmez" konulu bir hikaye. Kahramanı sıradan bir asker, "bağımsız Amerika'nın yaratıcısı", vatanları için her şeylerini veren ve hiçbir ödül alamayan onbinlerce gönüllüden biri. Tüm hayatını bir parça ekmek için zorlu bir mücadele içinde geçirdi ve bir dilenci olarak öldü.

Tarihsel bir anlatı olarak "İsrail Potter"ın özgünlüğü, tarihteki olayların burada ikincil bir rol oynamasıdır. Yazarın düşüncesinin ana ifadesi etkileşim ve bazen sadece karakterlerin ilişkisidir. Romanda bu tür dört karakter vardır ve hepsi gerçek tarihsel kişilerdir. Bunlar bilinmeyen asker Israel Potter, bilim adamı ve diplomat Benjamin Franklin, maceracı ve deniz komutanı John Paul Jones ve Vermont Green Highlanders komutanı "Ticonderoga'nın kahramanı" Ethan Allen.

Melville, bireysel ve toplumsal tüm ahlakın, belirli ahlaki kavramlara maruz kalan bir kişinin veya halkın doğal etik eğilimleri temelinde oluştuğu fikrinden yola çıktı. Romanda doğal bir ahlaki eğilimin taşıyıcısı, başlık karakteridir - halktan bir adam - bir çiftçi, tuzakçı, denizci. Dürüst ve çalışkandır. Vatanını seviyor ve onun için canını ve özgürlüğünü vermeye hazır. Onu neden sevdiğini kendine sormuyor. Onun için Milli Mücadele'ye katılmak bir görev veya zorunluluk değil, doğal bir ihtiyaçtır. Eylemlerini ve sözlerini belirleyen belirli bir iç bağımsızlığa, ruhsal özgürlüğe sahiptir. Aynı zamanda Israel Potter, bireysellikten neredeyse yoksun bir karakter. Şematiktir ve bir dereceye kadar koşulludur. Yazarın fikrine göre, bir kişilik olasılığı kadar bir kişilik değildir. "İdeal" bir ulusal karakterin oluşturulabileceği bir tür temeldir. Ahlakı doğal ahlaktır ve bu biçimde, acı kaderinin de gösterdiği gibi, halkın kullanımına uygun değildir.

Melville, Amerikan çağdaşlarında, insanın iç özgürlüğünü ve bağımsızlığını bastıran her türlü tabakalaşma altında doğal ahlaki temelin ortadan kaybolduğuna inanıyordu. İnsan faaliyetinin anlamı hakkında çok fazla şüpheli "kural", çok fazla yanlış anlama, sağlıklı bir halk temelini yok etmeyi amaçlamaktadır. Ne tür kurallardan ve kavramlardan bahsediyoruz? Burjuva toplumunun (veya "iş dünyasının") etiği dediğimiz ve Benjamin Franklin'in yurttaşları için ilk formüle ettiği şeyler hakkında. Melville'in romanında Franklin'in bir bilim adamı, filozof, eğitimci, diplomat olarak çeşitli faaliyetlerini görmezden gelmesi ve onun için yalnızca bir rolü - bir ahlakçının rolü - elinde tutması tesadüf değil.

19. yüzyılın burjuva ahlakının alfa ve omega'sı olan Franklin'in etik sistemi, Melville'e yurttaşların bilincini karıştıran ve doğal ahlaki duyguların özgürce tezahür etmesine izin vermeyen devasa bir ağ gibi göründü. Melville bu duyguda yalnız değildi. En azından bu sorunla meşgul olan Emerson ve Thoreau örneğine bakalım. Teorik çözümünü "özgüven" (Emerson) ve pasif direniş (Thoreau) kavramlarıyla ilişkilendirdiler. Melville bu kavramlara aşinaydı ve en iyi öykülerinden birinde (Bartleby), genellikle Gogol ve Dostoyevski'nin yapıtlarıyla karşılaştırılan bu kavramları sanatsal bir teste tabi tuttu. Test negatif sonuç verdi. “Kendisine güvenen” ve “pasif direniş”e girişen kahraman ölür. Onun antipodu (anlatıcı) - Franklin'in ahlakının taşıyıcısı, doğal vicdanın sesini hayırsever eylemlerle boğuyor - gelişiyor ve gelişiyor. Başka bir deyişle, Melville aşkın iyimserliği paylaşmıyordu. Tek yanıltıcı umut, uzak efsanevi Batı'dan gelmesi gereken "yeni adamın" sisli görünümünde ona çekildi [339].

* * *

Aynı sorunlar, yani psikolojik ve felsefi bir açıdan ele alındığında, toplumsal pratikle ilişkileri içinde ahlak ve adet sorunları, Melville'in son, en ironik, acımasız ve karamsar romanı The Tempter'ın içeriğini oluşturur. Ancak ellili yıllardaki eserleri arasında yer almayacaklarını bulmak zordur. Hikayelerinin ve romanlarının teması ne olursa olsun - savaş ("İsrail Potter"), kölelik ("Benito Sereno", "Encantadas"), sanatın amacı ve sanatçının kaderi ("Veranda", "Fiddler", "Bell") Kule") - hepsi esas olarak ahlaki ve psikolojik açıdan yorumlanır.

The Tempter'ı bitirdikten sonra Melville, yolun sonuna geldiğini hissetti. Duygu zordu. Büyük bir yorgunluğa kapılmıştı: on yıl içinde dergi makalelerini ve denemelerini saymazsak dokuz roman ve bir kısa öykü kitabı yazdı. Onun gücü sona erdi. Ama başka bir şey daha vardı. Hayat hızla ilerledi ve romantik yöntem, gerçekliğin malzemesiyle baş etmeyi bıraktı. Romantik Melville bunu şiddetle hissetti. Romantik düşünce çerçevesinde kalarak romantik ideolojinin krizini aşmaya çalıştı. Ondan hiçbir şey çıkmadı. Ona başka yolu yokmuş gibi geldi. Daha otuz yedi yaşında olmasına rağmen hayatın yaşanmış olduğu duygusu buradan gelir. Bu nedenle, genel yorgunluğun üzerine bindirilmiş depresyon durumu.

Karısı, erkek kardeşleri ve çok sayıda akrabası oybirliğiyle şu sonuca vardı: "Hermann artık yazmamalı." Büyük asi bu karara isyan etmedi. Herkes dinlenmesi, seyahat etmesi gerektiğine inanıyordu ve kayınpederi ona para bile verdi (elbette krediyle). 1856 sonbaharında bir buçuk yıl süren ve Melville'in ömür boyu hafızasında kalan bir yolculuk başladı. İzlenim deposu çok büyüktü ama Melville onlarla ne yapacağını gerçekten bilmiyordu. Kayıt bile tutmadı.

Bu arada akrabalar ve arkadaşlar, Melville'e tercihen diplomatik yollardan bir kamu görevi alma umuduyla yoğun bir faaliyet geliştirdiler. Neden? Irving, Madrid'de Büyükelçi, Lyon'da Cooper Konsolosu, Liverpool'da Hawthorne idi. Ancak çabalar boşunaydı. Sonra yeni bir fikir doğdu: Melville ders vermeli, özellikle o günlerde ders turları yazmak yaygın bir mesele olduğundan. Dersleri (veya kendi eserlerinden alıntıları) okumak, yazara ücret karşılığında ödeme yapma fırsatı veren bir tür maddi yardımdı. Melville üç yıl ders verdi ve Amerika eyaletlerinin şehirlerine uzun yolculuklar yaptı. Daha sonra Melville, kamu hizmetine girmek için birkaç girişimde daha bulundu, ancak hepsi başarısız oldu. Sadece 1866'da New York Gümrük Müfettiş Yardımcılığı görevini aldı. Yeni, sıradışı bir hayat başladı. Sabah erkenden evden ayrıldı ve akşamı kargoyu inceleyerek geçirdi. Günün her saatinde ve her hava koşulunda limanda veya gümrükte görülebiliyordu.

Gümrük hizmeti on dokuz yıl sürdü. Melville, ölümünden altı yıl önce, 1885'te emekli oldu. Yüzeysel bir bakışta, Amerika'nın yaşamı ve edebiyat hareketi, ona çok az dokunarak yanından geçmiş gibi görünebilir. Ama değil. Melville, Amerikan tarihinin trajik dönüşlerinin son derece farkındaydı. İç Savaş ve Güney'in yeniden inşası, ruhunda acı verici bir iz bıraktı. Profesyonel bir yazar statüsünü terk etti, ancak yazar olmayı bırakmadı. Sadece artık yayıncılara ve telif ücretlerine bağlı kalmayı bıraktı ve halkın zevklerine dönüp bakmak zorunda kalmadı. Ve şimdi pek yazmıyordu - sadece boş zamanlarında ve bu kadar zaman yeterli değildi.

Ellili yılların sonunda, Melville şiir yazmaya başladı ve ölümüne kadar yazdı. Şiirsel mirası, çeşitli şiir koleksiyonlarından ("Farklı bakış açılarından savaş sahneleri ve savaş" - 1866, "John Marr ve diğer denizciler" - 1888, "Timoleon" - 1891), büyük bir felsefi şiir "Clarel" ( 1876) ve çoğu ancak Melville'in ölümünden sonra ışığı gören birçok dağınık şiir.

Melville'in şiiri bir bütün olarak lirik ve felsefi bir yapıya sahiptir ve bu bakımdan Emerson'ın şiirsel mirasını yansıtır. Ancak Melville'in şiiri yalnızca soyut düşünceye değil, aynı zamanda Amerika'nın o dönemde yaşayan yaşamına da dayanmaktadır. İç Savaş "Savaş Sahneleri" ve "John Marr ve Diğer Denizciler" koleksiyonu hakkındaki şiirler bunu doğruluyor. Çağdaşlar, geleneksel romantik şiirden önemli ölçüde farklı olan ve yapısında genellikle nesir konuşmaya yaklaşan Melville'in şiirinin alışılmadık biçimine dikkat çekti. Zaman mesafesi avantajına sahip olan zamanımızın araştırmacıları, Whitman'ın "özgür" poetikasıyla akrabalığını kolayca kurmuşlardır. Melville'in şiirde yeni bir kelime söylediği anlaşıldı. Bugün şiir koleksiyonlarının binlerce kopya halinde yeniden basılmasına şaşmamalı.

1885'te emekli olduktan sonra Melville, aktif edebi faaliyete geri döndü. Bu zamana kadar birçok eskiz, not, bitmemiş şiir biriktirmişti. Onları sıraya koymaya başladı. Yaşamı boyunca iki koleksiyon "John Marr" ve "Timoleon" yayınlamayı başardı. Bir şair olarak Melville popülerlik peşinde koşmadı. Bu koleksiyonları masrafları kendisine ait olmak üzere 25 nüsha tirajlı olarak yayınladı. Geri kalanı, gün ışığını görmeden önce otuz yılı aşkın bir süredir arşivinde kaldı.

Merhum Melville'in "kuğu şarkısı", yazarın 1888'de üzerinde çalışmaya başladığı "Billy Budd, Fore-Mars Sailor" hikayesiydi. Ölümünden kısa bir süre önce tamamladı. "Billy Budd" birçok yönden Melville'in "Benito Sereno" veya "Yazar Bartleby" gibi ellili yıllardaki hikayelerini anımsatıyor. Yazar, insanın ve toplumun varlığının ahlaki ve felsefi yorumuna yeniden yöneldi. Bununla birlikte, "Benito Sereno" dan bu yana geçen kırk yıl - ve bu süre zarfında Amerika'da İç Savaş da dahil olmak üzere çok şey oldu - Melville'in fikirlerini, sosyal etik anlayışını önemli ölçüde etkiledi. Billy Budd'daki insanlık ve hukuk arasındaki merkezi çatışmanın çözümünün, erken dönem öyküleriyle aynı düzeyde değerlendirildiğinde şaşırtıcı olması şaşırtıcı değildir. Melville, insan doğası ile yasal hukuk arasındaki çatışmada, Romantik ideolojinin tüm geleneklerine tamamen aykırı bir şekilde, kendini hukukun yanında buldu [340]. Farklı bir Melville'di.

"Billy Budd", Melville'in sonraki yazılarının çoğunun kaderini paylaştı. İlk olarak 1924'te yayınlandı ve hemen Amerikan "küçük formatlı" nesirinin en büyük başarılarından biri olarak kabul edildi. Bu değerlendirme kimseyi şaşırtmadı. Bu zamana kadar Melville, Amerikan edebiyatında hak ettiği yeri çoktan almıştı.

* * *

Rus okuyucunun Melville'in çalışmalarıyla tanışması nispeten yakın bir tarihe sahiptir - son Rus dergilerinde yayınlanan Typei, Omu, Mardi ve Moby Dick'in küçük parçalarını dikkate almazsak, yaklaşık çeyrek asırdır. yüzyılda ve 1929'da yayınlanan ilk tam çeviri Typei tamamen gözden kaçtı. Görünüşe göre "Rus Melville" in başlangıcı, "Coğrafi Edebiyat" ve "Kurgu" yayınevlerinin çabalarının "Omu" (1960), "Moby Dik" tarafından yayınlandığı yüzyılımızın altmışlı yıllarına atfedilmelidir. (1961), " İsrail Potter (1966), Typei (1967). 1979'da Nauka yayınevi, Edebi Anıtlar serisinde The White Pea Coat'un Rusça çevirisini yayınladı. Sonra, yetmişlerde, Melville'in öykülerinden oluşan bir derleme yayımlandı.

Okuyucuya sunulan Toplu Eserler üç roman içerir - Moby Dick, Typei, Israel Potter, neredeyse eksiksiz bir roman ve kısa öykü seçkisi ve şiir koleksiyonlarından parçalar. Melville'in çalıştığı tüm sanatsal türleri, büyük Amerikan romantikinin yaratıcı yolunun tüm aşamalarını sunar.

Yuri Vitalyeviç Kovalev  

1987 

G. Melville'in "Moby Dick veya Beyaz Balina" adlı romanına sonsöz

"Moby Dick veya Beyaz Balina", türün yasalarıyla ilgili mevcut tüm kavramlara aykırı yazılmış benzersiz bir eserdir. 19. yüzyılın ortalarındaki Amerikalı eleştirmenler bu kitabı "tuhaf" olarak değerlendirdi. Melville'in şaheserini okumanın verdiği "tuhaflık" duygusu bugün de devam ediyor. Beyaz Balina hakkındaki roman zor bir kitaptır ve üstünkörü bir okumaya uygun değildir. Bunun birkaç nedeni var ve bunlardan iki ana nedeni vurgulayacağız. Birincisi, romanın 135 bölümünün her birinin düşündürücü olması gerçeğiyle ilgilidir ki bu, muhtemelen herhangi bir sanat eserine verilebilecek en yüksek övgüdür. Okuma sürecinde okurda oluşan düşünceler sadece romanın içeriğine değil, kendi hayatına, içinde bulunduğu zamana, insanın yeryüzündeki amacına, insan davranışındaki kalıplara ve insanın genel ilkelerine ilişkindir. varoluş. İkinci sebep, metnin kendisinin kalitesi, organizasyonu, yapısı ve materyali sunma şeklidir. Bölümlerin sırası ve hatta biçimleri, anlatının eylemsizliğini yok eden bir tür farklılıkla karakterize edilir. Örneğin, yazar ona balinaların sınıflandırmasını "kaydırdığından", okuyucunun deniz elementinin tanımlarına kapılmasına değer; gemi yaşamının destansı anlatımı, bir Elizabeth trajedisi ruhuyla monologlar, diyaloglar ve hatta tüm sahnelerle kesintiye uğrar ve ardından soyut felsefi akıl yürütme gelir. Bir dizi olay örgüsü ve biçim sürekli bir akış halinde akar: diyaloglar, monologlar, oldukça kuru bilimsel akıl yürütme, balina avcılığının ayrıntılarının tanımı, felsefi sapmalar, meseller, balina avcılığının resimleri, insan kaderi üzerine düşünceler, halkların ve devletlerin tarihi üzerine düşünceler, dini sistemlerin incelenmesi - tüm bunlar görünüşe göre sistematik değil, ancak özünde yazarın düşüncesinin özel derin mantığı tarafından dikte ediliyor. Bununla birlikte, okuyucunun dikkatini konudan konuya, bir biçimden diğerine çevirmek, malzemenin direncini aşarak biraz çabayla gerçekleştirilir.

Melville'in niyetini doğru anlamak için, özellikle edebiyat tarihçileri arasında bu konuda bugüne kadar hala bir fikir birliği olmadığı için, romanın "kahramanı" sorununu açıklığa kavuşturmak gerekir. Bazıları İsmail'in bir kahraman olarak görülmesi gerektiğine inanıyor, diğerleri Kaptan Ahab'ı tercih ediyor, diğerleri Beyaz Balina'yı tercih ediyor ve her biri hem romanın metninde hem de Melville'in sayısız ifadesinde ve yazışmalarında kendi görüşünün onayını buluyor.

Araştırmacıların hatası, Moby Dick'e herhangi bir romantik romanla aynı standartlarla yaklaşmaları ve Moby Dick'in kanonik metninde hiçbir geleneksel "kahraman" olmadığını ve tam olarak bu olduğunu kabul etmek istememeleriydi. - kitabın "tuhaflığının" ana nedeni. Bu elbette Beyaz Balina ile ilgili romanda hiç kahraman olmadığı anlamına gelmez. Orada, ama o kadar sıra dışı ki gözden kaçırmak çok kolay. Hem eylemin hem de açıklamaların ve karakterlerin karakterlerinin tabi olduğu bu "kahraman", bir düşünce, bir düşüncedir - sürekli arayan, titreşen, günlük hayatın önemsizliklerinden Evrenin sınırlarına doğru yola çıkan, somutlaşmış ya denizcilerin basit sözleriyle ya da fenomenlerin yüzeyinin altına nüfuz eden çok anlamlı sembollerle, amansızca tek amacına - varsa evrensel gerçeğin kavranmasına - doğru çabalar. Düşünce, romanın kahramanıdır, gelişimi ana olay örgüsüdür.

"Moby Dick"in tür polifonisinin birliğini, organik sentezini garanti eden özün bu olduğu düşünülmektedir. Roman türünün çeşitli modifikasyonlarını çözülmez bir bütün halinde (macera, deniz, sosyal, eğitici roman ve gezi romanı) birleştirerek felsefi bir romana dönüştürür. Moby Dick'in her olayın, nesnenin, eylemin okuyucu tarafından iki düzeyde - maddi dünyanın bir fenomeni ve bir bilinç fenomeni olarak, açık bir nesne olarak algılandığı özel anlatı yapısının altında yatan bu dinamik düşüncedir. çok değerli bir sembol olarak.

Romanın en azından "ticari" yönüne daha yakından bakarsanız tüm bunları görmek kolaydır. "Moby Dick" in bir tür balina avcılığı ansiklopedisi olduğu genel olarak kabul edilmektedir. Balina avlama, leşleri kesme, yakıt ve yağlayıcıların üretimi ve muhafazası olağanüstü bir özen ve ayrıntıyla burada anlatılıyor. Melville, okuyucuyu balina avcılığı endüstrisinin organizasyonu ve yapısı, balina avcısının güvertesinde gerçekleşen üretim süreçleri, üretim araç ve gereçleri, üretim ve yaşam koşulları, "dar" balıkçılık özellikleri ile ayrıntılı olarak tanıştırıyor. Yazar, balıkçılığın ekonomik ve sosyal yönlerini, onunla ilişkili etik ilkeleri ve hatta estetik yönünü gözden kaçırmaz. Tüm bu anlar, zihinsel zincir boyunca belirli bir nesneden veya olaydan en geniş genellemelere (örneğin, "oltadaki balık" kavramından "Mülkiyet tüm yasadır" sonucuna kadar) giden bir çağrışımlar akışında ortaya çıkar.

Balina avcılığı, Melville için bir gemi güvertesinin ve okyanus genişliğinin sınırlarının çok ötesinde, adeta bağımsız bir dünya haline geliyor. Sanki geleneksel olarak kara tabanlı nesneleri, olguları ve kurumları "bulutluyormuş" gibi araziyi de yakalar. Yazarın kaleminin altında, otellerin "Çapraz zıpkınların altında" veya "Balina Çeşmesi" olarak adlandırıldığı, büfe tezgahının balina çenesinin kemerinin altında bulunduğu, paganların yaşadığı "tuhaf", ancak oldukça gerçek bir gerçeklik ortaya çıkıyor. zıpkınlarla tıraş olur ve rahip, "dik gemi pruvası" şeklindeki ve kırmızı ipten asılı bir merdivenle donatılmış minberden bir vaaz okur. Ve güneybatıda giyinmiş rahip, cemaatçileri arkalarına yaslanmaya davet ediyor: “Hey, iskele tarafından! Sağa ilerle!" Ve şimdi deniz unsuru şapeli ele geçiriyor ve şapelin kendisi bir gemi gibi oluyor. Yazarın düşüncesi garip bir şekilde, ancak oldukça kasıtlı olarak - bir genelleme ve bir sembole doğru gidiyor. Şapel ile yeni "çakışan" geminin görüntüsü genişlemeye devam ediyor: kürsü dünyayı yönetiyor…” – bu, okuyucuyu en önemli Melville sembollerinden birine götüren güçlü bir retorik tiradın başlangıcıdır: “Gerçekten de dünya, açık okyanusun bilinmeyen sularına giden bir gemidir…” gelecek, yazarın düşüncesi bu metaforik bağlantıyı ( dünya-gemi) terk etmez ve ters bir sembol (gemi-dünya) üretir. Ama şimdi artık geleneksel değil, en gerçek gemi - farklı ırk ve milletlerden temsilcilerden oluşan mürettebatıyla birlikte en gerçek gemi - balina gemisi "Pequod" - sembolik olarak Amerika veya insanlık olarak yorumlanabilecek bir görüntü, yelkencilik Hayalet gibi bir hedefin peşinde kimse nerede olduğunu bilmiyor.

Bu gerçek ve aynı zamanda "tuhaf" balina avcılığı dünyasında, balinaların kendisi sonsuz derecede önemli bir yer tutar. "Moby Dick" sadece bir balıkçılık ansiklopedisi olarak değil, aynı zamanda "balina bilimi" için bir rehber olarak da değerlendirilebilir. Balinaların doğal tarihini, ayrıntılı sınıflandırmasını, ikonografisini, biyolojik ve endüstriyel anatomisini ve hatta estetiğini içeren özel bölümler ve kısımlar balinalara ayrılmıştır. Buna ek olarak, balina hakkındaki romanın başında, balinalar hakkında çeşitli kaynaklardan (İncil, Pliny, Plutarch, Shakespeare ve Kral Alfred'den Atlantik limanlarındaki denizcilerin "masallarının" bilinmeyen hikaye anlatıcılarına) alınan bir dizi söz yer alır. Amerika).

Melville alışılmadık derecede vicdanlıdır ve balinalar hakkında bildirdiği bilgiler oldukça güvenilirdir. Bununla birlikte, yavaş yavaş okuyucu, tüm bu "balina biliminde", yazarın balinalarla değil, onlar hakkındaki insan fikirleriyle açıkça ilgilenmesinden kaynaklanan belirli bir tuhaflığı fark etmeye başlar. Ve balinaların kendileri değişmezse, onlar hakkındaki fikirler istikrardan yoksundur. "Moby Dick"teki Kitology, ticari ve biyolojik sınırları aşıyor. Dinde, felsefede, siyasette ve nihayet evren sisteminde balinalarla ilgili paragraflar var. Yavaş yavaş, Melville'in balinaları deniz hayvanları kategorisinden insan ruhunun ürünleri kategorisine geçer ve ikili bir hayat yaşamaya başlar: biri denizin derinliklerinde, diğeri insan bilincinin genişliğinde gerçekleşir. Yazarın onları kitapları sınıflandırmak için benimsenen sisteme göre sınıflandırması tesadüf değildir - Folio'da, Quarto'da, Duodecimo'da balinalar ... Biyolojik bir tür olarak balina kavramı gölgelerin içine çekilir ve sembolik anlamı gelir. ön. Romandaki tüm "balina bilimi" bizi felsefe, psikoloji, sosyoloji ve siyaset sularında yüzen Beyaz Balina'ya götürür.

Melville'in sembolik soyutlamalara ve genellemelere olan ilgisinin, "Moby Dick"i modern Amerika'nın ekonomik, politik, sosyal gerçekliğinden hiçbir şekilde ayırmadığını vurgulamak gerekir. Romandaki hemen hemen her sembolün, birçok olası anlamı arasında, Amerika Birleşik Devletleri'nin hayatı ve kaderi ile doğrudan ilgili en az bir anlamı vardır. En basit örnek, üzerinde tüm ırklardan ve birçok milletten temsilcilerin toplandığı, Stars and Stripes bayrağı altındaki bir geminin daha önce bahsedilen görüntüsüdür. Farklı şekillerde yorumlanabilir ama ilk akla gelen, tarihin keşfedilmemiş sularında bilinmeyen bir limana yelken açan çok kabileli bir Amerika'dır. yüzecek mi? Hangi limana gidiyor? Ona kim rehberlik ediyor? Okuyucu bu sembolü kendisi için bu şekilde deşifre eder ve bu nedenle Pequod'un ölüm sahnesinde trajik bir kehanet görür.

Yazarın "Moby Dick"teki düşüncesi son derece geniş bir cephede ortaya çıkıyor ve çok sayıda ulusal yaşam fenomenini kapsıyor. Ama tabiri caizse genel bir yönü var, yani Amerika'nın geleceği. Bugünün çalışmasına dayanarak, yarını tahmin etmeye çalışıyor. Melville'in tüm tahminleri doğru çıkmadı, ancak bazıları bugün hala bizi şaşırtıyor. Yazar, modern yaşam döngüsünde, yalnızca on yıllar sonra tüm gücüyle gelişen fenomenlerin embriyolarını gördü. Bazen basit şeylerde hata yapan Melville'in ekonomi ve ahlakın, siyasetin, felsefenin ve psikolojinin etkileşime girdiği en karmaşık alanlarda isabetli olması şaşırtıcı.

Melville'in düşüncesinin hareketi yön olarak çok yönlüdür ve zaman zaman kaotiktir, ancak bir amaç birliğini korur: bu evrimin nihai olarak nereye varacağını belirlemek için Amerikan toplumunun ahlaki evrimindeki genel bir eğilimi belirlemek. Çağdaşlarının çoğu gibi, Melville de insanların eylemlerinin, dünya ve varlığın evrensel yasaları hakkındaki fikirleri tarafından belirlendiğine, dini öğretiler ve felsefi sistemler biçiminde şekillendirildiğine inanıyordu. Ancak bu sistemlerin doğruluk ve güvenilirlik derecesi nedir? Yazarın nüfuz eden düşüncesi, ortak özelliklerini kolayca belirledi: insan hayatını yöneten güçleri, ayrıca halkların ve devletlerin hayatını insan ve toplumun sınırlarının ötesine getirerek bir kişiden sorumluluğu kaldırdılar. Kursta Püriten teoloji ve idealist felsefe kavramları vardı ve hepsi özünde "Tanrı'nın takdirinin" çeşitli versiyonlarına iniyordu. New England Püritenlerinin geleneksel korkunç tanrısı, Üniteryenlerin sevgi dolu tanrısı, Aşkıncıların "ruhu", Alman filozofların "mutlak ruhu" veya kişisel olmayan "eyalet yasaları" olabilir.

Moby Dick'in düzinelerce bölümü, yukarıda belirtilen dini ve felsefi sistemlerin sanatsal araştırmasına ve test edilmesine ayrılmıştır ve hiçbiri bu testi geçememiştir. Buradan, kesintisiz hareketinde, yazarın düşüncesi kaçınılmaz olarak sorunun o zamanlar için en genel ve kışkırtıcı biçimde formülasyonuna gelmelidir: Bir kişinin ve insan toplumunun hayatından sorumlu daha yüksek bir güç var mı? Görünüşe göre bu sorunun cevabı, burada insan varoluşunun tüm türleri ve biçimleri de dahil olmak üzere, doğanın incelenmesine odaklanmayı gerektiriyordu. Ancak Melville'in düşüncesi bu düz çizgide ilerlemeyi reddediyordu. Yazar, yalnızca nesnenin değil, öznenin de biliş sürecine dahil olduğunu açıkça anladı. Ve eğer nesne istikrarlı ve nesnel ise, o zaman özne, aksine, büyük bir çeşitliliğe sahipti. Bu nedenle, amacı biliş bilincinin ana türlerini incelemek olan epistemolojik bir deneye ihtiyaç vardır.

Epistemolojik deney, romanın önemli bir bölümünü kaplar. Birkaç konuyu ve bir nesneyi - Beyaz Balinayı "içerir". Melville'in balinalardan çok onlar hakkındaki insan fikirleriyle ilgilendiğini hatırlayın. Romandaki Balina imgesinin sembolik yorumlarının çokluğunu da hatırlayalım. Bütün bunlar doğrudan deneyle ilgilidir. Aslında, Moby Dick kim - sadece bir balina mı? dünya Kötülüğünün vücut bulmuş hali mi? evrenin sembolik tanımı? Bu yorumların her biri romanda onayını ve aynı zamanda çürütücüsünü bulur. Mesele onun gerçekte ne olduğu değil, mesele onun kitaptaki farklı karakterler, farklı bilinç türlerinin taşıyıcıları tarafından nasıl görüldüğü, algılandığı ve anlaşıldığıdır.

Stubb için Moby Dick sadece bir balina. Bunu mesleki faaliyetlerinin bir parçası olarak algılar. Bilinci kayıtsızdır. Sadece fenomenleri, onlarda gizli bir anlam aramadan ve özlerinin ve genel anlamlarının dibine inmeden kaydeder. Ahab'ın projeksiyon yapan bir bilinci var. Onun için Moby Dick, beyninde yaşayan öznel temsilleri ve fikirleri aktardığı bir dış nesneden başka bir şey değildir. Aklında Beyaz Balina, Kötülük dünyasının merkezine dönüşür. Bu nedenle Ahab'ın bilinci trajiktir. Keith'i yok etse bile Kötülüğü yok edemez. Ona açık olan tek bir yol var - kendi kendini yok etme. Melville'in Keith ile yüzleştiği herhangi bir karakter, deneyin bir katılımcısı olur.

Bilişsel bilincin olası tüm türleri arasında Melville tefekkür bilincini tercih eder. Romandaki taşıyıcısı, yazarın son bölümde anlatımı yeniden emanet ettiği İsmail'dir. Onun için Moby Dick, dünyanın, kozmosun, evrenin kişileştirilmesidir. Balinanın gücü, enerjisi, kudreti ve hatta beyazlığı, amaçsızlıkları, anlamsızlıkları ve kayıtsızlıklarıyla İsmail'in zihninde korku uyandırır. Ne iyileri ne kötülükleri, ne güzellikleri, ne çirkinlikleri vardır. İsmail'in evreninde zeki, üstün bir güç yoktur: kontrol edilemez ve amaçtan yoksundur. Ne Tanrısı ne de ilahi kanunları vardır. Burada belirsizlik, enginlik ve kalpsiz boşluktan başka bir şey yok. Evren insana kayıtsızdır. Bu nedenle, insanların daha yüksek güçlere güvenecek hiçbir şeyleri yoktur. Kaderleri sadece kendilerine bağlıdır.

Bu sonuç az ya da çok soyuttur. Bununla birlikte, Amerika'nın 19. yüzyılın ortalarındaki koşullarında, İç Savaş'ın ilk parıltılarının tarihsel ufkunda parıldadığı zamanlarda, soyut bir anlamı yoktu.

Burada yalnızca bir problem çemberini, yazarın düşüncesinin gelişimindeki bir yönü ele aldık. Elbette Melville'in şaheseri çok daha zengindir, ancak ne kadar çeşitli olursa olsun tüm ideolojik ve sanatsal zenginliği bir şekilde bu genel çizgiye bağlıdır ve ancak onunla bağlantılı olarak var olabilir.

Yuri Vitalyeviç Kovalev  

1987 

[1]Hawthorne Nathaniel (1804-1864) - Amerikalı romantik yazar, G. Melville'in arkadaşı.

[2]Hakluyt Richard (c. 1552-1616) bir İngiliz seyahat kitabı derleyicisi ve yayıncısıydı.

[3]Leviathan - İncil geleneğine göre bir deniz canavarı; Melville'in bir balinası var.

[4]Tuileries, Fransız krallarının Paris'teki sarayıdır.

[5]Hampton Court, İngiltere'de eski bir kraliyet sarayıdır.

[6]Gabriel, Michael, Raphael, Hıristiyan mitolojisinde üç baş melektir.

[7]Yaratılış, Eyüp Kitabı, Yunus Peygamberin Kitabı, Mezmurlar Kitabı, Yeşaya Peygamberin Kitabı İncil'in parçalarıdır.

[8]Holland Philemon, antik Yunan yazar ve filozof Plutarch'ın (c. 46-126) Morals'ın İngilizceye çevirilerinin ve antik Romalı bilim adamı ve yazar Yaşlı Pliny'nin (23-79) 37 kitabında Doğa Tarihi'nin yazarıdır.

[9]"Gerçek Hikaye" - eski Yunan yazar Lucian'a (MS 2. yüzyıl) atfedilen, yolculuğun fantastik bir açıklaması.

[10]Hikaye ... Ohthere - Anglo-Sakson kralı Büyük Alfred'in (848-899) 5. yüzyıl tarihçisi ve ilahiyatçısı tarafından Latince "Tarih" çevirisini sağladığı benzer coğrafi yorumlardan bir alıntıdır. Pavel Orosius.

[11]"Raymond Sebon'un Özrü" - Fransız yazar ve filozof Michel de Montaigne'nin (1533-1592) yazdığı "Deneyler" kitabının ikinci cildinin XII. bölümü.

[12]"Hadi koşalım! Bu yerde başarısız olacağım ... ”- François Rabelais'in (1494-1553) “Gargantua ve Pantagruel” kitabından bir alıntı.

[13]"Annals" - İngiliz antikacı ve tarihçi John Stowe'un (1525-1605) "Annals veya General Chronicle of England" (1580) adlı kitabı.

[14]Mezmurların çevirisi. - Bu, İngiliz filozof Francis Bacon (1561-1626) tarafından yapılan, İncil'deki birkaç mezmurun İngilizceye tercümesini ifade eder.

[15]Yaşamın ve Ölümün Tarihi, Francis Bacon'ın bir eseridir.

[16]Peri Kraliçesi, İngiliz şair Edmund Spenser'ın (c. 1522-1599) bir şiiridir.

[17]"Gondibert", İngiliz şair William Davenant veya D'Avenant'ın (1606-1668) kahramanca bir şiiridir.

[18]Bunun ne olduğunu bilmiyorum (lat.).

[19]Brown Thomas, 17. yüzyılın ünlü bir İngiliz yazarı ve doktorudur.

[20]Edmund Waller (1606-1687), İngiliz şair.

[21]"Leviathan veya Madde, devletin biçimi ve gücü, dini ve sivil" - İngiliz filozof Thomas Hobbes'un (1588-1679) eseri.

[22]The Pilgrim's Progress, İngiliz yazar John Bünyan'ın (1628-1688) kısmen Bünyan'ın 12 yılını geçirdiği hapishanede yazdığı alegorik bir eserdir; Ancak yukarıdaki alıntı, onun başka bir kitabı olan The Holy War'dan alınmıştır.

[23]Kayıp Cennet, İngiliz şair John Milton'ın (1608-1674) bir şiiridir.

[24]Dünyevi ve İlahi Güç, İngiliz yazar, ilahiyatçı, tarihçi ve ahlakçı Thomas Fuller'ın (1608-1661) incelemelerinden oluşan bir derlemedir.

[25]"Annus Mirabilis" ("Harika Yıl"), İngiliz şair John Dryden'ın (1631-1700) bir şiiridir.

[26]Parchess Samuel (c. 1575-1626), Harris John (1666-1719) - kitapların ve seyahat notlarının derleyicileri ve yayıncıları.

[27]Sibbald Robert (1641-1722) - ünlü bir İskoç doktor, coğrafyacı ve doğa bilimci, bazı taksonomistlerdeki adından sonra kusan mavi balinaya Sibbald'ın balinası deniyordu.

[28]"Güney Amerika" İspanyol bilim adamı ve gezgin Antonio de Ulloa'nın (1716-1795) bir kitabı.

[29]Kilidin Tecavüzü, İngiliz şair Alexander Pope'un (1688-1774) bir şiiridir.

[30]Goldsmith Oliver (1728-1774) - İngiliz yazar, romanların, şiirlerin, dramaların yazarı ve ayrıca tarih ve coğrafya, özellikle Dünya Tarihi ve Animasyonlu Doğa üzerine derleme eserlerin yazarı.

[31]Johnson Samuel (1700-1784) - açıklayıcı bir İngilizce sözlüğün ünlü yazarı, yazar ve eleştirmen.

[32]"Yolculuklar" ("Pasifik Okyanusunda Yolculuk") - ünlü İngiliz denizci James Cook (1728-1779) tarafından yazılmış bir kitap.

[33]Jefferson Thomas (1743-1826) - Amerika Birleşik Devletleri'nin üçüncü başkanı olan seçkin bir Amerikan Aydınlanma politikacısı; 1785-1789'da ABD'nin Fransa büyükelçisiydi. Alıntılanan not 1788'e atıfta bulunuyor.

[34]Edmund Burke (1728-1797), İngiliz parlamenter ve siyasi yazar.

[35]Blackstone William (1723-1780) - önde gelen bir İngiliz avukat, "İngiltere Kanunları Üzerine Yorumlar" (1765-1769) kitabının yazarı.

[36]Faulconer William (1732-1769) - İngiliz şair; popüler şiiri "Gemi Enkazı" 1762'de yayınlandı.

[37]William Cowper (1731-1800), İngiliz şair.

[38]Hunter John (1728-1793), İngiliz anatomist ve cerrah.

[39]"Teoloji" ("Doğal Teoloji veya Tanrı'nın Varlığının Kanıtı, doğa fenomenlerinden derlenmiştir"), İngiliz filozof ve teolog William Paley'in (1743-1805) eseridir.

[40]Cuvier Georges (1769-1832) - seçkin bir Fransız bilim adamı, zoolog ve paleontolog.

[41]Montgomery James (1771-1854) - İngiliz şair, radikal siyasi görüşlere bağlı; alıntılanan şiir 1827'den.

[42]Charles Lam (1775-1834), İngiliz yazar ve eleştirmen.

[43]Cooper James Fenimore (1789-1851), ünlü macera romanları yazan Amerikalı bir yazardı.

[44]Eckermann Johann Peter (1792-1854) - 1822'den 1832'ye Goethe'nin kişisel sekreteri; 1848'de Goethe ile Sohbetler kitabı yayınlandı.

[45]Smith Elizabeth Oakes (1806-1893) Amerikalı bir yazardı.

[46]Scoresby, Jr. William (1789-1857) - Amerikalı denizci ve balina avcısı, Liverpool'dan Befins'te 1822 Yazında Grönland'ın Doğu Kıyısında Keşifler ve Bulgular İçeren Kuzey Balina Balıkçılığına Yelkenle Gidiş Üzerine Gün Notları kitabının yazarı William Scoresby'nin komutası altında" (Rusça çevirisi 1825'te yayınlandı).

[47]"Akıntılar ve balina avcılığı" - Amerikan amiral Charles Wilks'in 1844'ten 1861'e kadar 19 ciltte yayınlanan keşif gezilerinin materyalleri.

[48]"Arktik Okyanusunda Ticari Bir Yolculuğun Hikayeleri" - 1826'da Robert Gillis tarafından yayınlandı.

[49]"Bir balina gemisinde balina avlamak" - James Rhodes'un bir hesabı (1848).

[50]"Miriam Tabutu" - 19. yüzyılın ilk yarısında popüler. Joseph Hart'ın Nantucket balina avcıları hakkındaki romanı.

[51]Bones and Rags, deniz yolculuğuyla ilgili çeşitli yayınlanmamış materyaller ve pasajlardan oluşan bir koleksiyon; 1842'de Boston'da yayınlandı.

[52]"The Naturalist's Journey", büyük İngiliz doğa bilimci Charles Darwin'in (1809-1882) "Beagle Üzerinde Dünya Gezisi"ne atıfta bulunur.

[53]"Wharton - Death to the Whales veya the Pride of the Pacific" - Harry Halliard'ın bir kitabı; 1848'de Boston'da yayınlandı.

[54]İsmail - İncil efsanesine göre, İbrahim'in oğlu. Yaratılış kitabı onun hakkında şunları söylüyor: “Ve insanlar arasında yaban eşeği gibi olacak, onun eli herkesin üzerinde ve herkesin eli onun üzerinde olacak; ve bütün kardeşlerinin önünde yaşayacak.”

[55]Cumhuriyetin korunması için Sezar'a karşı verilen mücadelede mağlup olan Genç Cato veya Utic (MÖ 95-47) intihar etti. Plutarch'a göre, ölümünden önce Platon'un ruhun ölümü ve ölümsüzlüğü hakkında tartışmalar içeren "Phaedo" diyaloğunu okudu. Sonraki bölümlerde, Ishmael defalarca (bkz. Bölüm XXXV, LV, LXXV) eylemlerini Platon'un fikirler ve en yüksek iyi hakkındaki öğretileriyle ve ayrıca hayatın nimetlerine kayıtsızlığı vaaz eden Stoacılığın pragmatik etiği ile ilişkilendirir. kontrol, kararlılık.

[56]Battery Park, Manhattan Adası'nın (New York) güney ucunda, bir zamanlar burada bulunan bir kalenin bulunduğu yerde yer almaktadır.

[57]Whitehall, New York'ta Manhattan boyunca güneyden kuzeye uzanan bir caddedir.

[58]Saco, Amerika Birleşik Devletleri'nin kuzeydoğu kıyısında, Maine'de bir nehirdir.

[59]Rockaway Beach, Long Island'ın güney ucunda, Atlantik Okyanusu kıyısındadır.

[60]... Zeus'un kardeşi mi? - Antik Yunan mitolojisine göre deniz tanrısı Poseidon, Zeus'un kardeşidir.

[61]Van Ranceliers ve Randolphs, 17. ve 18. yüzyıllarda Yeni Dünya'ya yerleşen zengin tüccar ve toprak sahiplerinden oluşan ailelerdir. Melville, ironik bir alt metin oluşturmak için, ele geçirdikleri İngiltere'nin Kuzey-Doğu bölümünü yöneten son Danimarka kralları olan Hardikanut'un (c. 1019-1042) adını ekler; sorunsuz öldü.

[62]Öğretmenlerden denizcilere geçiş, 1837-1840'ta olan Melville'in yaşam koşullarına dair bir ipucudur. öğretmen asistanı olarak görev yaptı ve ardından Akushnet balina gemisine denizci olarak katıldı.

[63]Seneca Lucius Annaeus (MÖ 6 veya 3 - MS 65), Roma stoacılığının en büyük temsilcisidir.

[64]Elma bahçesi toplayıcıları. - Bu, Adem ve Havva'nın İncil mitini ifade eder.

[65]Pisagor düzeni. - 4. yüzyılın antik Yunan filozofu. M.Ö e. Pisagor öğrencilerine fasulye yememelerini tavsiye etti.

[66]…Tire, Kartaca'nın atasıydı… – Kartaca şehir devleti 9.-8. yüzyıllarda kuruldu. M.Ö e. MÖ 3. binyıl gibi erken bir tarihte var olan Fenike kenti Tire'nin bir kolonisi olarak. e.

[67]Gomorrah, İncil geleneğine göre ahlaksızlık ve ahlaksızlık nedeniyle göksel ateşle yakılan eski Filistin şehridir.

[68]Sert rüzgar Euroclidon, zavallı Paul - Yeni Ahit'ten (Havarilerin İşleri) hatıralar.

[69]Zavallı Lazarus ve Zengin Adam, müjde benzetmesinin karakterleridir.

[70]Moluccas, Sunda takımadalarının doğu kesiminde bulunan bir grup adadır.

[71]... New England cadılarıyla ünlüydü. - 1691-1692'de. Salem'de (New England'ın ortak adını taşıyan kuzeydoğu kolonilerinin şehirlerinden biri), 19 "cadı" ve "büyücünün" ölüm cezasına çarptırıldığı birkaç kötü şöhretli cadı davası gerçekleşti.

[72]Cape Blanco, Oregon eyaletinin Pasifik kıyısında yer alan Kuzey Amerika anakarasının en batı noktalarından biridir.

[73]İncil efsanesine göre Yunus peygamber bir balina tarafından yutuldu. Onun hakkında bölüm IX'a bakın.

[74]Hekla, İzlanda'daki aktif bir yanardağdır.

[75]Otuz Yıl Savaşları (1618-1648), tarihte tüm Avrupa'yı kapsayan ilk savaştır.

[76]James Cook'un gezilerinin bir üyesi olan Ledyard John (1751-1789) da Avrupa üzerinden Sibirya'ya gitti.

[77]Mungo Park (1771-1806) - İskoç gezgin, Nijer'in rotasını keşfetti.

[78]Yeşil Dağlar, ormanları ve meralarıyla tanınan bir eyalet olan kuzeydoğu Vermont'ta yer almaktadır.

[79]Broadway, New York'ta bir caddedir; Chesnet Caddesi - Philadelphia'da bir sokak; Regent Caddesi - Londra'da bir sokak; Water Street - Liverpool'da bir sokak; Wapping, Londra'da bir sokaktır.

[80]Fiji, Tongatobu, Eromango, Pananji, Brightji, Avustralya'nın doğusundaki Pasifik Okyanusu'ndaki adalardır.

[81]Kenan - İncil efsanesine göre, Filistin ve Fenike topraklarının eski adı olan "vaat edilmiş topraklar".

[82]Herr Alexander, 1840'ların sonlarında New York'ta performans sergileyen bir Alman illüzyonistti.

[83]Elephanta Mağaraları, Bombay Körfezi'ndeki küçük bir adada bulunan eski Hindu mağara tapınaklarıdır.

[84]Goodwin Sands, İngiltere kıyılarındaki Pas de Calais'de tehlikeli sığlıklardır.

[85]Quebec, Kanada'da 1608'de kurulmuş antik bir şehirdir; şehrin merkezinde bir tepenin üzerinde 1698'de inşa edilmiş bir kale vardı ve İngilizler ile Fransızlar arasında Kuzey Amerika kolonileri için yapılan savaşlar sırasında birkaç kuşatmaya karşı koymuştu.

[86]... Yüce Ehrenbreitstein - Ren Nehri üzerinde bir kale şehri.

[87]Nelson Horatio (1758-1805) - seçkin bir İngiliz deniz komutanı, amiral; Fransız-İspanyol filosunu yendiği Trafalgar savaşında (1805) ölümcül şekilde yaralandı. (1967 baskısının notu)

[88]Dolayısıyla (lat.).

[89]Kokovoko ve (aşağıda) Rokovoko - romanın ilk baskısında var olan ve bu nedenle çeviride korunan bir tutarsızlık.

[90]Sag Harbour, Amerika Birleşik Devletleri'nin Doğu Kıyısında bir limandır.

[91]Eddystone Deniz Feneri - İngiliz Kanalı'ndaki bir adada, Plymouth limanının 14 mil güneybatısında inşa edilmiştir.

[92]Amerika Meksika'yı Teksas'a ilhak etsin, Küba için Kanada'yı kapsın... - 1846-1848 savaşı sonucunda. Meksika topraklarının beşte ikisi Amerika Birleşik Devletleri'ne ilhak edildi: 1836'da Meksika'dan ayrılan ve 1845'te Amerika Birleşik Devletleri tarafından ilhak edilen Teksas, Kaliforniya, Nevada vb. Küba veya sona eren İspanya'dan satın alın , ancak başarısız olur. 49. paralel boyunca Kanada ile sınırın kurulmasına ilişkin bir anlaşma 1846'da imzalandı, ancak Amerika Birleşik Devletleri'nde onu kuzeye taşıma ihtiyacı hakkındaki konuşmalar azalmadı. Melville, ülkesinin yayılmacı planları konusunda son derece olumsuzdu.

[93]Nuh tufanı. – Sadece dürüst Nuh'un kurtulduğu küresel tufan hakkındaki İncil efsanesi Yaratılış Kitabında (bölüm 6-8) anlatılmıştır. (1967 baskısının notu)

[94]Razinka yenilebilir bir yumuşakçadır.

[95]Doktrinin temelini oluşturan otuz dokuz dogma, Anglikan Kilisesi tarafından 1563'te kabul edildi ("39 maddelik yasa" olarak adlandırılır).

[96]Medler, kuzeybatı İran ve güney Azerbaycan topraklarında erken köle sahibi Medya devletinde (MÖ VII-VI yüzyıllar) yaşayan bir halktır. Akushnet ayrıca soyu tükenmiş bir Kızılderili kabilesinin adını da taşıyordu.

[97]Bu, kalıntılarının Köln Katedrali'ne gömüldüğü iddia edilen üç doğu büyücü kralına atıfta bulunur: Caspar, Melchior ve Balthazar.

[98]Becket Thomas (XII.Yüzyıl) - Canterbury Başpiskoposu, Kral II. Henry ile düşmanlık içindeydi ve hizmet sırasında kral tarafından gönderilen suikastçılar tarafından bıçaklanarak öldürüldü.

[99]Peleg ve (aşağıda) Bildad, İş Kitabında İsrail kabilelerini listelerken bahsedilen İncil isimleridir.

[100]Torkil Zhivoglot, Torkil Hak (Hakr - İzlanda'da bazı yırtıcı balıkların eski adı) - 11. yüzyılda oynanan İzlanda tarihi destanlarından bir karakter. İngiltere'deki Danimarka mülklerinde önemli bir rol; tahta yatağına ve kalkanına kendi savaşçı eylemlerinin resimlerini oydu.

[101]Pottowattami, Algonquian grubunun Kızılderili kabilelerinden birinin adıdır.

[102]Quaker'lar, 17. yüzyılın ortalarında İngiltere'de ortaya çıkan bir Hıristiyan Protestan mezhebidir. ve büyük ölçüde Amerika'ya göç etti.

[103]Cape Cod ve Martha's Vineyard Island, Nantucket'a yakındır.

[104]Ahab - İncil'de adı geçen İsrail kralı; Pagan Baal kültünü tanıttı ve peygamberlere zulmetti.

[105]"Kendinize hazineler biriktirmeyin..." - Bildad, Dağdaki Vaaz'dan alıntı yapar (Matta İncili, VI).

[106]Gayhead, Martha's Vineyard adasında bir yerleşim yeridir.

[107]Cemaat Kilisesi, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en yaygın Protestan kilise türlerinden biridir. XVII yüzyılın başında ilk yerleşimlerin kurucuları. (Boston, Salem, Nantucket) ve onların soyundan gelenler bu özel kiliseye mensuptu. Tesniye - Yunanca Tesniye - İncil'in kitaplarından birinin adıdır.

[108]Akdeniz'in güneydoğu kıyılarında yaşayan ve İncil'de adı geçen putperest bir halk olan Filistliler, 13. yüzyıldan beri bilinmektedir. M.Ö e.

[109]Hititler, MÖ II-I binyılda yaşayan Hititlerin pagan kabilelerinin İncil'deki adıdır. e. Küçük Asya ve Suriye.

[110]Yunanca kökten türetilen "Katolik" kelimesi, evrensel, evrensel anlamına gelir.

[111]Wil, Peygamberlerin İncil kitaplarında adı geçen Babil pagan bir tanrıdır.

[112]Elijah, kaderini Kral Yeroboam'ın kaderiyle karşılaştırarak Kral Ahab'ın ölümünü tahmin eden İncil'deki bir peygamberdir (bkz. not 102).

[113]Watts Hymns, ünlü İngiliz ilahiyatçı Isaac Watts (1674-1748) tarafından yazılmış dini ilahiler koleksiyonudur.

[114]De Witt Jan (1625-1672) - Hollandalı devlet adamı, 1650-1670'de Hollanda'nın fiili hükümdarı.

[115]…kızları olan Mısırlı kadın… – Mısır mitolojisine göre, ikiz tanrılar İsis ve Osiris annelerinin, tanrıça Nut'un rahminde birbirlerini seviyorlardı, yani İsis doğumda hamileydi.

[116]Vancouver George (c. 1758-1798) - İngiliz denizci.

[117]Kruzenshtern Ivan Fedorovich (1770-1846) - 1803-1806'da başkanlık eden Rus denizci ve coğrafyacı. ilk Rus dünya turu seferi.

[118]Job, Büyük Alfred, Ohthere, Burke. - Notu gör. 7, 10, 33.

[119]Franklin Benjamin (1706-1790) seçkin bir Amerikalı politikacı ve bilim adamıydı.

[120]Bununla ilgili aşağıdaki bölümlere de bakın. (Yazarın notu.)

[121]Yale ve Harvard, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en eski yüksek öğrenim kurumlarıdır; Yale 1636'da, Harvard 1701'de kuruldu.

[122]Kara suratlı Mahkum Banyan. - Notu gör. 21.

[123]...kesilmiş... kolu... Cervantes'in. - Büyük İspanyol yazar Miguel Cervantes de Saavedra'nın (1547-1616) sol eli, Melville'in inandığı gibi, yaralandıktan sonra felç oldu ve kesilmedi.

[124]Jackson Andrew (1767-1845) - Amerikan generali, Amerika Birleşik Devletleri'nin yedinci başkanı, fakir bir aileden geliyordu.

[125]Hava Elementi prensinin oğlu - yani pagan bir iblis. Karşılaştırma İncil'den alınmıştır (Pavlus'un Efesliler'e Mektup, II, 2). Ahasuerus, Yahudilerin güçlü Pers krallarından biri olarak adlandırdığı şekliyle İncil'deki bir karşılaştırmadır (Ester Kitabı, I, 1).

[126]Anacharsis Kloots - Fransız Devrimi'nin liderlerinden biri olan Kloots Jean-Baptiste (1775-1794), 1790'da farklı ırklardan ve dünya halklarından temsilcilerden oluşan bir delegasyonu Ulusal Meclis'e götürdü.

[127]Bu, İtalyan heykeltıraş, kovalayıcı ve kuyumcu Benvenuto Cellini (1500-1571) tarafından yapılan Medusa'nın başını tutan ünlü Perseus heykelini ifade eder.

[128]Kraliçe Mab, Kelt destanından bir görüntü olan perilerin kraliçesi, rüyaların hükümdarıdır.

[129]Jartiyer Nişanı - Aziz George Nişanı, 1350 yılında İngiliz Kralı Edward III tarafından kuruldu. Bu düzenin alametlerinden biri diz altından bağlanan kurdeledir.

[130]Charing Cross, eski Londra'nın coğrafi merkezi olan bir alandır. Burada genellikle krallar ilan edilir, halka açık infazlar yapılırdı.

[131]"O ... boşuna umut verecek mi" - İncil'den satırlar (İş Kitabı, XL, 41).

[132]Penetran üye, dişiler, emziren meme bezleri (lat.).

[133]Doğa kanununa göre, adalete ve liyakate göre (lat.).

[134]Yakın zamana kadar pek çok doğa bilimcinin balinalardan deniz ayısı ve dugong (Nantucket terminolojisinde domuz balığı ve testere balığı) adı verilen balıklar olarak bahsettiğini biliyorum. Ancak bu domuz balıkları gürültülü, cimri bir grup olduğundan, çoğunlukla haliçlerde pusuya yattığından, ıslak otlarla beslendiğinden ve en önemlisi çeşmelerden dışarı çıkmasına izin vermediğinden, balina kimlik bilgilerini kabul etmiyorum ve onlara ayrılma emriyle pasaport vermiyorum. Cetoloji Krallığı. (Yazarın notu.)

[135]Gnomon - dikey bir çubuk şeklindeki en eski astronomik alet, güneşin yüksekliğini ve azimutunu gözlemlemek için kullanıldı.

[136]Ahazova'nın Adımları - bir güneş saatinin kadranı anlamına gelen peygamber Yeşaya'nın İncil kitabından bir görüntü. İncil'de adı geçen Ahaz, Yahudilerin kralıdır.

[137]Kambur balina burada, sırtında gölgelikli bir eyeri tasvir etmesi gereken, sırtında bir tür garip yapı bulunan tahta bir filin asılı olduğu girişin üzerinde eski ve hala var olan otel "Elephant and Castle" tabelasıyla karşılaştırılır.

[138]Bu kitabın Quarto'da etiketlenmemesinin nedeni açıktır. Gerçek şu ki, bununla ilgili balinalar, bir önceki bölümdeki balinalar kadar büyük olmasa da, vücutlarında yine de kendilerine orantılı bir benzerliği korurken, mücellitler arasında Quarto'daki cilt, Octavo'daki ciltlerden farklı olarak farklıdır. Folio'da daha küçük boyutlarda ciltler, ayrıca formda. (Yazarın notu.)

[139]Frobisher Martin (1535-1594), ünlü İngiliz denizci. 1576 ve 1577'de sözde Kuzeybatı Geçidi'ni (bkz. not 151) aramak için iki sefer yaptı.

[140]Kraliçe Bess - İngiliz Kraliçesi I. Elizabeth Tudor (1558-1603), çocukluğunu ve gençliğini Greenwich Kalesi'nde geçirdi.

[141]Lester Robert, İngiliz Kraliçesi I. Elizabeth'in yaklaşık ve favorisidir.

[142]4 Temmuz, Amerika Birleşik Devletleri'nde ulusal bir tatil olan Bağımsızlık Günü'dür (1776).

[143]... boş sesler, leviathanism dolu ama hiçbir anlam ifade etmiyor. – Melville burada Macbeth'ten şu satırları başka kelimelerle ifade ediyor: "Hayat... çatırdayan sözlerle doludur ve hiçbir anlam ifade etmez" (Perde V, sc. 5).

[144]Gözdağı vermek (lat.).

[145]Belshazzar, Babil'in kralıdır. İncil, Belshazzar sarayında, duvarda Babil krallığının ölümünün habercisi olan bir yazıtın göründüğü bir ziyafeti anlatır (Daniel Peygamber Kitabı, V).

[146]İmparatorluk seçmenleri - ortaçağ Almanya'sında, imparatoru seçme hakkına sahip prensler (veya seçmenler).

[147]Şef Logan, 18. yüzyılın sonunda beyazlara karşı uzlaşmaz bir mücadele yürüten Mingo Kızılderili kabilesinin militan lideridir.

[148]Louis-Philippe (1773-1850) - Orleans Dükü, 1830 Temmuz Devrimi'nden sonra Fransa'nın kralı oldu, 1848 Devrimi tarafından devrildi Louis Blanc (1811-1882) - Fransız gazeteci, tarihçi, ütopik sosyalist, 1848'in lideri devrim Louis kendini lanetledi - kitabın 1851'deki İngilizce baskısında, tanım Fransız Cumhuriyeti'nin başkanı (1848-1851) olan Louis Napolyon'a (1808-1873) ve ardından İmparator III. .

[149]Herkül Sütunları. - Eski bir efsaneye göre, Cebelitarık Boğazı'nın kıyısındaki iki kaya Herkül tarafından dikilmiş ve dünyanın sınırlarını belirlemiştir.

[150]Rodos Heykeli, antik Yunan tanrısı Helios'un Rodos adasında, "dünyanın yedi harikasından" biri olan 30 metreden yüksek bir heykelidir.

[151]Kaptan Sleat. - Bu, bir denizci ve kutup bölgelerini kaşif olan oğlu gibi William Scoresby Sr.'ye (1760-1820) atıfta bulunur. Pasaj, Scoresby Jr.'ın babasının yolculukları hakkında konuştuğu yazılarından birinin parodisidir.

[152]Nathaniel Bowditch (1773-1838) Amerikalı bir matematikçi ve yaygın olarak bilinen denizcilik tablolarının yazarıydı.

[153]Phaedo. - Notu gör. 54.

[154]"Çabala, dalgalar ... adamım." - İşte Byron'ın Childe Harold's Wanderings, Canto IV, Stanza 179'dan başka kelimelerle yazılmış satırlar.

[155]Cranmer Thomas (c. 1489-1556) - Reformasyonun liderlerinden biri olan Canterbury Başpiskoposu, kafir olduğu için kazığa bağlanarak yakıldı.

[156]Kartezyen girdaplar. – Fransız filozof ve bilim adamı Rene Descartes (1596-1650), maddenin mekanik hareketini girdaplar şeklinde tasavvur etti.

[157]... demir Lombard tacı. - "Kutsal Roma İmparatorluğu" imparatorlarını taçlandıran taçta (bazıları aynı zamanda Lombard kralları unvanını alırken), efsaneye göre, Rab'bin çarmıhındaki çivilerden biri gömüldü. 1838'de taç giyecek son kişi, Ahab gibi delilik nöbetlerine maruz kalan Avusturya İmparatoru I. Ferdinand'dı.

[158]Burke ve Bendigo, Melville'in İngiltere'deki zamanında ünlü yumruk dövüşçüleriydi.

[159]Katı toprak (lat.).

[160]Kuzeybatı Geçidi, bir zamanlar Amerika anakarasının kuzey kıyısı boyunca batıya giden ve 19. yüzyılın sonuna kadar devam eden deniz yolunun adıydı. Bilinmeyen.

[161]Arkansas Düellocu. -Güneybatıdaki Arkansas eyaletinde, bıçaklı dövüşen rakiplerin sol ellerinin mendille bağlanması geleneği vardı.

[162]Ofitler, Kötülüğün gerçek tanrı taşıyıcısının sembolü olarak yılana tapan eski bir dini mezheptir.

[163]Hotel de Cluny, Paris'te 15. yüzyılda inşa edilmiş eski bir manastırdır. İmparator Julian'ın Roma hamamlarının bulunduğu yerde. Melville, 1849'da Paris'e yaptığı bir gezi sırasında bu gerçekle çok ilgilenmeye başladı: Bir Hıristiyan manastırı, kalıntıları yeraltı kısmı haline gelen bir pagan binasını altına sakladı. Ancak metinde görüntünün daha geniş bir anlamı var: Şeytan'ın pusuya yatabileceği insan ruhunun karanlık derinliklerinden bahsediyoruz.

[164]Pegu, Çinhindi yarımadasında 1754'ten 1852'ye kadar bir parçası olan eyaletin Malayca adıdır. Burma Krallığı'na.

[165]... beyaz bir dalga gibi, kar gibi ... - Yeni Ahit'ten bir karşılaştırma (Kıyamet, I). V?lna - yün, çoğunlukla - koyun.

[166]Belki de bu konuya bilerek giren okuyucu, kutup ayısının yarattığı doğaüstü dehşetin kaynağının beyazlığın kendisi olmadığını, bu canavarın sınırsız vahşiliğinin masumiyet ve sevgi kılığında kendini göstermesi olduğunu savunacaktır. ve bu, aynı anda iki karşıt duygunun böylesine vahşi bir karşıtlığı sayesinde ve bize kutup ayısına karşı böylesine büyük bir korku uyandırıyor. Ama bütün bunlar doğru olsa bile yine de beyazlık olmazdı, korku olmazdı.

Beyaz köpekbalığına gelince, normal koşullar altında bu yaratığın doğasında bulunan dinlenmenin ölümcül beyazlığı, şaşırtıcı bir şekilde kutup dört ayaklının açıklanan özelliklerine karşılık gelir. Bu durum, köpekbalığının Fransızca adına çok doğru bir şekilde yansıtılmıştır. Katolik cenaze töreni, Requiem aeternam (sonsuz dinlenme) sözleriyle başlar ve bunun sonucunda tüm ayin ve cenaze müziği de Requiem olarak bilinir hale geldi. Bu yüzden, köpekbalığına özgü ölümün beyaz sessiz hareketsizliği ve alışkanlıklarının üstü kapalı katilliği nedeniyle, Fransızlar ona Requin adını verdiler. (Yazarın notu.)

[167]Coleridge ilk değildi ... - İngiliz şair Samuel Coleridge'nin (1772-1834) bir albatrosun bir denizci tarafından gemiye ölüm getiren bir denizci tarafından öldürülmesini anlatan "Eski Denizci" şiirine bir gönderme.

[168]İlk kez bir albatros gördüğümü hatırlıyorum. Uzun, şiddetli bir fırtına sırasında Antarktika sularındaydı. Aşağıda nöbet tuttuktan sonra, bulutlarla kaplı güverteye çıktım ve burada, ambar kapağında, kar kadar beyaz, çengel gagalı, kusursuz bir Roma biçimine sahip, asil tüylü bir yaratık gördüm. Zaman zaman, sanki kutsal sandığı kucaklayacakmış gibi devasa baş melek kanatlarını kamburlaştırıyordu. Vücudu mucizevi bir şekilde titredi ve titredi. Kuş zarar görmemişti ama doğaüstü kedere kapılmış bir kralın hayaleti gibi kısa çığlıklar atıyordu. Ve hiçbir şey ifade etmeyen ve tuhaf olan gözlerinde, bana öyle geliyordu ki, Tanrı'nın kendisi üzerindeki gücün sırrını gördüm. Ve meleklerin önünde İbrahim gibi eğildim [İbrahim meleklerin önünde. - Ata İbrahim'in üç meleğin ziyaretinin hikayesi İncil'deki Yaratılış Kitabı'nda yer almaktadır, bölüm. XVIII.], - bu beyaz yaratık o kadar beyazdı, kanat açıklığı o kadar genişti ki, o zaman, bu ebedi sürgün sularında, medeniyetlere ve şehirlere dair sefil, aşağılayıcı hafızamı birdenbire kaybettim. Bu tüylü mucizeye uzun süre hayran kaldım. Ve o zaman kafamdan geçen düşünceleri nasıl aktarabilirim? Sonunda uyandım ve bir denizciye bunun ne tür bir kuş olduğunu sordum. "Gouni," diye yanıtladı bana. Gouni! Daha önce hiç böyle bir isim duymadım: Kıyıdaki insanların bu muhteşem yaratığın varlığından haberi olmaması mümkün mü? İnanılmaz! Ve ancak daha sonra, denizcilerin bazen albatros dediği şeyin bu olduğunu öğrendim. Yani güvertede ilk albatros gördüğümde yaşadığım mistik huşu, Coleridge'in tutkulu şiiriyle hiçbir ilgisi yok. Çünkü o zamanlar bu ayetleri henüz okumamıştım ve önümde bir albatros olduğunu bilmiyordum. Ama dolaylı olarak, benim hikayem sadece şairin ve eserlerinin ihtişamını artırıyor.

Bu kuşun tüm mistik cazibesinin harika beyazlığından kaynaklandığını onaylıyorum ve kanıt olarak, bir tür terminolojik karışıklığın sonucu olan sözde "gri albatroslardan" alıntı yapacağım; Bu kuşlarla sık sık karşılaştım ama onları görünce Antarktika konuğumuzun bende uyandırdığı duyguları hiç yaşamadım.

Ancak bu muhteşem yaratık nasıl yakalandı? Gizliliğe yemin edin ve size söyleyeceğim: hain bir kanca ve ip yardımıyla, bu kuş dalgaların arasında sallanarak yüzerken yakalandı. Daha sonra kaptan onu bir postacı yaptı: boynuna geminin adını ve yerini gösteren deri bir şerit bağladı ve kuşu vahşi doğaya bıraktı. Ama bir kişiye yönelik deri şeridin doğrudan cennete teslim edildiğini biliyorum, burada beyaz bir kuş davetkar bir şekilde kanatlarını açan coşkulu meleklerle buluşmak için yükseldi. (Yazarın notu.)

[169]Pers kralı (MÖ 485-465) ve antik çağın seçkin bir komutanı olan Xerxes, Yunanistan'ı fethetmeye çalıştı, ancak yenildi.

[170]Gent'in Beyaz Başlıklıları. – Bu, Fransız şair ve tarihçi Jean Froissart'ın (1333-1419) Gent şehri ile feodal Kont arasındaki mücadelenin bir bölümünü anlatan “Günlükler”inden bir pasaja gönderme yapıyor.

[171]Soluk bir at (Rusça kanonik çeviride “soluk at”) Kıyamet'ten bir görüntüdür - İlahiyatçı Yahya'nın Vahiyi (Yeni Ahit).

[172]Blocksberg, Harz'daki Broken zirvesinin popüler adıdır; Burada, popüler inanca göre, Almanya'nın her yerinden cadılar Şabat'a akın ediyor.

[173]Pizarro Francisco (c. 1471-1541) - İspanyol fatih, Peru fatihi; 1535 yılında Lima şehrini kurdu.

[174]Bu bölüm yazıldıktan sonra, 16 Nisan 1851'de Washington'daki Ulusal Gözlemevi'nden Teğmen Maury, böyle bir haritanın yakın gelecekte derlenip yayınlanacağına göre resmi bir prospektüs yayınladı. Bu haritanın örnekleri prospektüste verilmiştir. “Harita, okyanusu beş derecelik enlem ve beş derecelik boylam bölümlerine ayırıyor; bu bölgelerin her biri dikey olarak on iki aya karşılık gelen on iki şeride bölünmüştür; bu alanlar ayrıca üç yatay çizgi ile kesişir; bunlardan biri, bölgede geçirilen her ayın gün sayısını, diğer ikisi ise sağ ve ispermeçet balinalarının orada görüldüğü günlerin sayısını gösterir. (Yazarın notu.)

[175]Pampero, Arjantin ve Uruguay kıyılarında, pampalardan - geniş düz bozkırlardan esen bir rüzgardır. Garmattan, Gine kıyılarında esen ve Sahra'dan kırmızı toz getiren kuru ve boğucu bir rüzgardır. Levanten, Akdeniz'de kuvvetli bir doğu rüzgarıdır.

[176]Rinaldo Rinaldini, Alman yazar Christian Vulpius'un (1762-1827) aynı adlı romanının kahramanı bir soyguncudur.

[177]Kambiz, eski bir Pers kralıdır (MÖ VI. Yüzyıl).

[178]Timor, Küçük Sunda Adaları'nın en büyüğü olan Malay Takımadaları'ndaki bir adadır.

[179]Ombay, Timor'dan bir boğazla ayrılan Küçük Sunda Adaları'ndan biridir.

[180]...Melville, Albay William Butler'ın 1778'de Mohawk şefi Joseph Brant'ı yakalamak için yaptığı başarısız seferi ve Rhode Island'daki beyaz yerleşimcilerin, lider Metacomet dedikleri Kral Philip ile yürüttüğü savaşı muhtemelen karıştırdı. bir asır önce gerçekleşen Wampanoag ve Narragansett kabilelerinin. Reislerden biri olan Annavon, 1676'da Kaptan Church tarafından bu savaşta esir alındı.

[181]İşte Chase'in hikayesinden bazı alıntılar: “Her şey, onun eylemlerini kontrol eden şeyin saf şans olmadığını gösteriyordu; kısa bir mola vererek gemiye iki kez saldırdı ve her ikisinde de darbelerinin yönü bize en büyük zararı verecek şekilde hesaplandı, çünkü pruvadan fırladı, böylece saldırmak için her iki hareketli nesnenin hızını kullandı ve bu ancak çok hassas manevralar sayesinde yapılabiliyordu. Görünüşü korkunçtu, öfke ve öfke ifade etti. Canavar, az önce yakaladığımız ve içinde üç balinayı zıpkınlamayı başardığımız sürüden ayrıldı ve sanki onların acılarının intikamını alıyor gibiydi. Başka bir yerde: "Her halükarda, tüm bu koşulları hesaba katarak, gözlerimin önünde olduğundan ve bende balinanın hesaplı, kasıtlı bir kötülük yaptığı izlenimini bıraktığından (o zamanki izlenimlerimin çoğu şimdi unutulmuş olsa da), ben o zaman haklı olduğuna ikna oldum.

Geminin ölümünden kısa bir süre sonra, karanlık bir gecede bir teknede yol alırken, misafirperver bir kıyıya ulaşmaktan neredeyse ümidini kesmişken düşünceleri şöyle: “Kara Okyanus ve dalgalanan dalgalar bizden korkmuyordu; şiddetli bir kasırga tarafından yutulma veya gizli kayalara fırlatılma tehlikesi ve diğer sıradan korkular - tüm bunlar, öyle görünüyordu ki, düşünmeye bile değmezdi; Batığın hüzünlü tablosu ve balinanın korkunç kinci görünüşü, yeni bir gün gelene kadar düşüncelerime tamamen hakim oldu.

Başka bir yerde (s. 45) "bir hayvanın akıl almaz ve ölümcül saldırısından" söz eder. (Yazarın notu.)

[182]Sandviç Adaları, Hawaii Adaları'nın eski adıdır.

[183]Tarsuslu Saul - müjde havarisi Paul; onun din değiştirmesinin tarihi Elçilerin İşleri'nde kayıtlıdır.

[184]Langsdorf Grigory Ivanovich (1774-1852) - Rus gezgin ve zoolog, botanikçi ve doktor.

[185]D'Wolf. – D'Wolf, Krusenstern'in seferine katılanların listelerinde görünmüyor; seferde Sibirya kıyılarında inşa edilmiş bir gemi yoktu.

[186]Dampier William (c. 1651-1715) - İngiliz korsan ve deniz kaşifi, birkaç seyahat kitabının yazarı. Weifer Lionel (c. 1660 - c. 1705) - Dampier gemisinde cerrah, 1699'da "Yeni Bir Yolculuk ve Amerikan Kıstağının Tanımı" kitabını yayınladı.

[187]Barbary (Berberi) Sahili, Afrika'nın kuzey kıyılarının eski adıdır.

[188]... Lazarus tarafından yaşadı ... - Lazarus'un Mesih tarafından dirilişiyle ilgili müjde benzetmesine bir gönderme.

[189]Orta Asyalı bir komutan ve fatih olan Tamerlane Timur (1336-1405), gençliğinden topaldı.

[190]Kaptan kamarasında bulunan pusulaya "muhbir" adı verilir çünkü bu pusula sayesinde kaptan aşağıdayken geminin rotasını kontrol edebilir ve dümen pusulasına gitmez. (Yazarın notu.)

[191]Antik çağda Kiklad Adaları, efsaneye göre Apollon'un doğduğu Delos adasını çevreleyen Ege Denizi adaları olarak adlandırılıyordu. Solomon Adaları 16. yüzyılda keşfedildi. orada altın bulduğunu sanan İspanyol denizci Mendanya (bkz. not 201) tarafından yapılmıştır. Daha sonra ne Mendanya'nın kendisi ne de diğer denizciler 18. yüzyılın sonuna kadar. onları tekrar bulamadım.

[192]Johnson Samuel (1700-1784) ve Webster Noah (1758-1843) - İngiliz dilinin temel açıklayıcı sözlüklerinin yayıncıları.

[193]Bir balina avcısının bekçileri tarafından bir balina geldiğinde onlara haber vermek için kullanılan eski haykırış; Galapagos bölgesinde bugün hala kullanılıyor. (Yazarın notu.)

[194]Makino, Huron Gölleri ve Michigan arasında duvarlarla çevrili bir şehirdir.

[195]Winnebag köyleri. Winnebago, Kuzey Amerika Kızılderililerinin bir kabilesidir.

[196]Chicha - meyve votkası.

[197]Mohawk Lands - Mohawk Kızılderili kabilesi kolonizasyondan önce burada yaşadığı için New York eyaleti anlamına gelir.

[198]Senora Isabella'nın Engizisyonu - İspanyol Engizisyonu, ilk olarak itirafçısı ünlü Torquemada olan Kastilya Kraliçesi Isabella (1475-1504) döneminde ciddi bir siyasi güç haline geldi. Peru, 1821 yılına kadar İspanya'nın bir kolonisiydi.

[199]Mark Antony... Kleopatra ile... - Mısır kraliçesi Kleopatra (MÖ 69-30), Romalı general ve devlet adamı Mark Antony'nin (MÖ 83-31) sevgilisiydi. (1967 baskısının notu)

[200]Selahaddin (Salah-ad-din; 1138-1193) - Mısır padişahı, komutan, Üçüncü Haçlı Seferi (1189-1192) sırasında Haçlıların ünlü düşmanı.

[201]Ejderhanın galibi olan Muzaffer Aziz George, her zaman bir savaşçı kılığında tasvir edilmiştir.

[202]Reni Guido (1575-1642), geç Rönesans'ın ünlü bir İtalyan ressamıdır.

[203]Hogarth William (1697-1764) - seçkin bir İngiliz ressam ve grafik sanatçısı.

[204]Saratoga (ABD'de) ve Baden-Baden (Almanya'da) şifalı maden kaynaklarına sahip tatil köyleridir.

[205]Öğrenmenin Gelişimi, Francis Bacon'ın eseridir.

[206]Desmarets Anselm-Gaétan (1784–1838), Fransız jeolog ve zoolog.

[207]Richard III (1452-1485) - İngiliz kralı; bir kamburdu.

[208]Bentham Jeremiah (1748-1832) - İngiliz avukat ve filozof, "faydacılık" vaizi - ahlakın temeli olarak "fayda", "fayda" ilan eden etik bir doktrin. İskeletini Londra Üniversitesi'ne miras bıraktı.

[209]Huggins, William John (1781–1845), Amerikalı deniz ressamı.

[210]Louis Garnery (1783-1857) Fransız bir deniz ressamıydı.

[211]Leeuwenhoek Anthony van (1632-1723) - Hollandalı doğa bilimci, mikroskobun mucidi.

[212]"A. Durand, Fransız grafik sanatçıları arasında yaygın olarak kullanılan bir takma addır.

[213]Çeşitli resimlerle süslenmiş Aşil kalkanının ünlü açıklaması. - Bkz. İlyada, Canto XVIII.

[214]Dürer Albrecht (1471-1528) - büyük Alman ressam, oymacı ve ressam.

[215]Bilinmeyen arazi (lat.).

[216]Mendanya Alvaro de Neira (1541 veya 1545-1595) - 1567-1568 ve 1595'te yapılan İspanyol denizci. Pasifik Okyanusunda iki sefer; Okyanusya'da birkaç ada keşfetti.

[217]Eski Figueroa - Mendaña'nın ikinci yolculuğunun ilk tarihçilerinden biri olan Cristobal Suarez de Figueroa; kitabı 1613'te Madrid'de yayınlandı.

[218]Gemi Argo, Balina, Hydra, Uçan Balık - güney yarımkürenin takımyıldızları.

[219]Okyanusun gezginler arasında "Brezilya Kıyıları" olarak bilinen bu kısmı, böyle bir adı, örneğin Newfoundland Bankasında olduğu gibi, sürüler olduğu için değil, çimenli bir çayıra tuhaf bir benzerliği nedeniyle aldı. bu enlemlerde sürekli mevcudiyete, büyük yüzen plankton kütleleri, bunun bir sonucu olarak burada gerçek bir balina için balık avı da sıklıkla yapılır. (Yazarın notu.)

[220]Korah İncil'deki bir karakterdir; Musa'ya isyan etti ve yeryüzü tarafından yutuldu.

[221]... katleden Pers efendisi ... - Bu, Herodot'un "Tarih" inden (kitap III, 120-125) bir bölüme atıfta bulunur ve bu, Pers komutanı Oretes'in onu nasıl kandırdığını ve adanın hükümdarını nasıl öldürdüğünü anlatır. Samos Polycrates'in.

[222]... Piskopos Pontoppidan'ın büyük krakeni ... - Bu, Bergen Piskoposu Eric Pontoppidan (1698-1764) tarafından "Norveç'in Doğal Tarihi" (1752) adlı eserinde tanımlanan gizemli deniz canavarı "kraken"e atıfta bulunur.

[223]Enak, İncil'de adı geçen devler kabilesinin atasıdır.

[224]Altı Calais vatandaşı. – Yüz Yıl Savaşları sırasında (XIV-XV yüzyıllar) Fransız Calais şehri İngilizler tarafından ele geçirildiğinde, en önde gelen altı vatandaşı boyunlarına ip dolanmış olarak Edward III'e geldiler ve elleriyle şehrin kurtuluşunu satın almayı teklif ettiler. ölüm.

[225]Mazepa Ivan (1644-1709) - Kazak hetman, efsaneye göre gençliğinde ölüme mahkum edildi; vahşi bir ata bağlanmıştı ve neredeyse ölüyordu. Bu bölüm, Byron'ın şiiri Mazeppa'da anlatılmaktadır.

[226]Aşağıda, ispermeçet balinasının kocaman kafasının tamamını ne tür hafif bir maddenin doldurduğundan bahsedeceğiz. Görünüşte en masif olmasına rağmen, onun en yüzer kısmıdır. Böylece, özellikle yüksek hızda hareket etmesi gerektiğinde bunu kolayca havaya kaldırabilir. Ek olarak, başının ön kısmı yukarıdan o kadar geniş ve aşağıdan o kadar aerodinamik bir eğik şekle sahiptir ki, ispermeçet balinası, başını suyun üzerine kaldırarak, yavaş hareket eden, küt burunlu bir kalyondan dönüşüyor gibi görünüyor. keskin burunlu New York pilot teknesi. (Yazarın notu.)

[227]Okuyucuya bunun ne kadar gerekli olduğunu en azından kısmen göstermek için, eski günlerde Hollandalı balina avcılarında ipi ıslatmak için bir paspas kullanıldığını ve diğer gemilerde genellikle bu amaç için özel bir tahta kepçe tahsis edildiğini not ediyorum. Ancak bunu şapka ile yapmanın en kolay yolu bu. (Yazarın notu.)

[228]Burada bir ayrıntı verilebilir. En güvenilir ve en güçlü demirli balina, gemiye kuyruğundan tutturulur ve en yüksek yoğunluk nedeniyle karkasın bu kısmı en ağır (yan yüzgeçleri saymaz) ve esnek olduğundan, ölümden sonra bile derinlere dalar. suya, böylece balina teknesinden altına bir zincir getirmek için elle ulaşmak imkansız. Bununla birlikte, bu zorluk çok ustaca bir şekilde aşılır: bir ucu sabitlendikten sonra, karşı uçta tahta bir şamandıra ve ortada bir platin bulunan güçlü bir halat gemiden indirilir. Usta bir manevra ile şamandıra karkasın diğer tarafına getirilir ve balinayı bu şekilde kuşattıktan sonra zincir, kuyruk sapının başladığı en ince yerin etrafına güvenli bir şekilde sabitlenen misinadan sonra çekilir. yüzgeçlerin geniş loblarına geçer. (Yazarın notu.)

[229]Roanoke, Virginia'da bir nehirdir.

[230]Dunfermline, İskoçya'nın güneyinde, Firth of Forth'un kuzey kıyısında bir şehirdir; 1702'de kurulmuş bir Benedictine manastırı var.

[231]Kaz ciğeri ezmesi (fr.).

[232]Kasaplık işlerinde kullanılan kürek en iyi çelikten yapılmıştır, parmakları açılmış insan avucu büyüklüğündedir ve aynı adı taşıyan bir bahçe aleti şeklindedir, sadece kenarları tamamen düzdür ve üst ucu çok daha dardır. alttakinden. Bu alet her zaman keskin bir şekilde keskinleştirilir ve çalışma sırasında bir jilet gibi birkaç kez düzeltilir. Sapı, yirmi veya otuz fit uzunluğunda sağlam bir sırıktır. (Yazarın notu.)

[233]Agassiz Jean-Louis-Rodolphe (1807-1873) - İsviçreli doğa bilimci, Kuzey Amerika'daki buzul birikintileri hakkında uzun yıllar araştırma yapan Buz Devri üzerine çalışmaların yazarı.

[234]Parfüm... Cock Lane'de. - XVIII yüzyılın sonunda. Londra'da, No. 33 Cock Lane'de, söylentiye göre, gürültü ve kargaşa çıkaran ruhlar vardı; Aralarında ünlü yazar Dr. Samuel Johnson'ın da bulunduğu bir soruşturma komisyonu kuruldu. Daha sonra, aldatmaca ortaya çıktı.

[235]Judith, Asur komutanı Holofernes'in kafasını kestiği ve böylece Yahudi halkını kurtardığı kanonik olmayan İncil Judith Kitabı'nın kahramanıdır.

[236]Jeroboam, Ahab'ın selefleri olan İncil'de adı geçen İsrail krallarından biridir; oğlunun öldüğü peygamber Cebrail'in kehanetini ihmal etti (Krallar, XI-XIV).

[237]Shakers bir Amerikan dini mezhebidir.

[238]"Maymun tasması" her balina avcısında görülebilir, ancak maymun ve kılavuz yalnızca Pequod'da birbirine bağlanırdı. Bu iyileştirme, hayatı riske atan zıpkıncıya kılavuzun sadakati ve uyanıklığının en güvenilir garantisini vermek için Stubb'dan başkası tarafından getirilmedi. (Yazarın notu.)

[239]... asın ... Locke'un kafası ... Kant'ın kafası ... - Melville ironik bir şekilde İngiliz filozof John Locke'un (1632-1704) sansasyonalizmi ile Alman düşünür Immanuel Kant'ın (1724-1804) idealizmini karşılaştırır. Birincisinin öğretilerine göre, kişi dünyayı deneyimleyerek tanır, ancak Kant'a göre "kendinde şeyler" bilinemez.

[240]Parsi, MÖ 1. binyılda Asya'da ortaya çıkan eski bir dualist din olan Parsism veya Zerdüştlüğün bir taraftarıdır. e.

[241]Herschel William (1733-1822) - büyük teleskopun yaratıcısı olan ünlü İngiliz gökbilimci.

[242]Mamut Mağarası, Kentucky'de hala tamamen keşfedilmemiş devasa bir mağara sistemidir.

[243]S.Ya.Marshak'ın çevirisinde yaşlı bir kadınla ilgili bir çocuk şarkısı şöyle:

Bir zamanlar delikli ayakkabılı yaşlı bir kadın varmış.

Ve çocukları oldu - nehirdeki minnows gibi,

Hepsini çırptı, onlar için jöle pişirdi.

Ve onları jöle ile besledikten sonra yatmalarını emretti.

[244]Bu arada, gerçek bir balinanın gerçekten de alt çenenin üst kenarı boyunca dağılmış birkaç beyaz kıldan oluşan favorilere veya daha doğrusu bıyıklara benzer bir şeyi vardır. Bu bitki örtüsü bazen çok ciddi ve önemli bir görünüme sahip olan balinaya yırtıcı bir ifade verir. (Yazarın notu.)

[245]Darien Kıstağı, Kuzey ve Güney Amerika'yı birbirine bağlar; Panama Kanalı içinden kazıldı.

[246]Sais'teki zayıf kalpli bir genç, Friedrich Schiller'in "Sais idolü gizli" (1795) şiirinin kahramanıdır.

[247]Heidelberg varil - Heidelberg'in cazibe merkezlerinden biri olan 283.200 şişelik (375 hektolitre) büyük bir varil; Jettebühl tepesinde eski bir harap kalede duruyordu.

[248]Düz kama bir Öklid terimi değildir. Yalnızca deniz matematiğine aittir. Bildiğim kadarıyla daha önce kimse ona bir tanım vermemişti. Düz bir kama, üst kısmının her ikisinin tek tip yakınsama yerine yüzlerden birinin dik bir eğimiyle oluşturulmasıyla normal bir kamadan farklı olan geometrik bir gövdedir. (Yazarın notu.)

[249]Lavater Johann Kaspar (1784-1801) - İsviçreli yazar ve psikolog, sözde fizyonomi biliminin kurucusu. Gall Franz Joseph (1758-1828) - Alman doktor, sahte frenoloji biliminin kurucusu.

[250]Melanchthon Philipp (1497-1560) - Alman hümanist, Luther'in ortağı.

[251]En büyük Fransız Egyptologist olan Champollion Jean-Francois (1790-1832), Mısır hiyeroglif yazısının deşifre edilmesinin temelini attı.

[252]Jones William (1746-1794) - İngiliz oryantalist, eski Hindistan ve diğer Asya ülkelerinin dilleri, edebiyatı ve kültürü araştırmaları alanında çalıştı.

[253]Newcastle, İngiltere'deki kömür endüstrisinin önemli bir merkezidir; "Kendi kömürünle Newcastle'a" ifadesi, Rusça "kendi semaverinle Tula'ya" karşılık gelir.

[254]"Yapabilir misin ... bir dart ıslığına güler" - İncil'deki İş Kitabından satırlar.

[255]Crockett Davey (1786-1836) ve Carson Keith (1809-1868), Amerika Birleşik Devletleri'nin batı bölgelerinin gelişmesinde öncü olan, zekaları ve fiziksel güçlerinin övüldüğü çok sayıda folklor hikayesinin kahramanları olan efsanevi sınır adamlarıdır.

[256]Shastralar Hinduizm'in kutsal kitabıdır.

[257]Bir yorumcu, bir tercümandır, özellikle İncil metinlerinin bir tercümanıdır.

[258]Dias Bartolomeo (daha doğrusu Bartolomeu Dias; c. 1450-1500) - Afrika anakarasını güneyden dolaşan ve 1486-1487'de keşfedilen ilk Avrupalı olan Portekizli gezgin. Ümit Burnu.

[259]Bir Portekizli Katolik rahip. - Bu, 1735'te Samuel Johnson tarafından İngilizceye çevrilen Hieronymus Lobo "Abyssinia'ya Yolculuk" kitabına atıfta bulunur. İngilizce baskısının başlık sayfasında yazara "Portekizli Cizvit" deniyor.

[260]Pyrrho (yaklaşık MÖ 360 - yaklaşık MÖ 270) - şüphecilik okulunun kurucusu olan ve şeylerin özünün bilinebilirliğini reddeden eski bir Yunan filozofu; herhangi bir yazı yazmadı.

[261]Fil Darmonod - hikayenin ikinci bölümü Montaigne'nin "Deneyleri" (11, 12) ve Plutarch'ın "Hayvanların çalışkanlığı üzerine" (13) kitaplarında yer alıyor, ancak "Darmonod" adı hiçbir yerde geçmiyor.

[262]Ptolemy IV Philopator - Mısır kralı (MÖ 246-222).

[263]Kral Yuba. – Bu muhtemelen Numidya Kralı I. Yuba'nın oğlu, Moritanya Kralı II. Yuba (M.Ö.

[264]Balina ve filin genel boyutlarının herhangi bir şekilde karşılaştırılması tek kelimeyle gülünç olsa da, bir fil bir balina ile bir boksör bir fille karşılaştırılabileceğinden, yine de aralarında bazı ilginç benzerlikler vardır ve aralarında bir Çeşme. Fillerin genellikle gövdelerinde su veya kum topladıkları ve ardından bunu başlarının üzerine kaldırarak havaya dik bir jet saldıkları bilinmektedir. (Yazarın notu.)

[265]Propontis, Marmara Denizi'nin eski Yunanca adıdır.

[266]Prao, çeşitli Endonezya gemilerinin ortak adıdır.

[267]İspermeçet balinası, diğer tüm deniz canlısı türleri gibi, ancak diğer balıkların aksine, tüm yıl boyunca ürer; cenini yaklaşık dokuz ay taşıdıktan sonra dişi bir yavru doğurur; bazı durumlarda Esav ve Yakup olabileceği bilinmesine rağmen [İncil efsanesine göre Esav ve Yakup, ikiz kardeşler, İshak ve Rebekah'nın oğulları.] - merakla her ikisinde de bulunan iki meme ucunun varlığıyla sağlanan bir seçenek anüsün kenarları; ve göğüsler oradan yukarı doğru uzanır. Bir av sırasında, bir balina avcısının hapishanesi emziren bir balinanın bu kısımlarına çarparsa, suya kanla birlikte süt dökülür ve denizi etrafta birçok kulaç boyunca iki renkli çizgilerle boyar. Balina sütü çok tatlı ve kalındır, kişi tarafından defalarca tadılmıştır, çileğin yanına çok yakışır. Karşılıklı sempatiyle dolan balinalar birbirlerini daha hominum (insanca) selamlarlar. (Yazarın notu.)

[268]Süvari Arnold Benedict, Devrim Savaşı sırasında Amerikalıların İngilizleri yendiği Saratoga Savaşı'nın (1777) kahramanıdır.

[269]Burada: dolgunluk, şişmanlık (fr.).

[270]Lothario, ahlaksız bir bürokrasi ve baştan çıkarıcıdır, İngiliz yazar Nicholas Rowe'un (1674-1718) "Güzel Mahkum" kitabının kahramanıdır.

[271]Vidocq François-Eugene (1775-1857), 1828'de yayınlanan anılarının yazarı olan Parisli ünlü bir dedektiftir.

[272]Boone Daniel (1734-1820) - Batı Amerika'nın gelişiminin öncülerinden biri.

[273]Pandectes of Justinian - Bizans imparatoru I. Justinianus (527-565) altında derlenen bir kanunlar koleksiyonu.

[274]Horozun Littleton hakkındaki yorumları. - İngiliz hukuk yazarı Edward Cock (1552-1634), çalışmalarının tüm cildini başka bir İngiliz avukatın - Thomas Littleton'ın (1407-1481) çalışmaları hakkındaki yorumlara ayırdı.

[275]Filistliler Tapınağı, Filistliler tarafından yakalanıp tapınağa getirilen, tapınağın çatısını destekleyen sütunları yıkan ve düşmanlarıyla birlikte altında ölen Şimşon'un İncil'deki hikayesine bir göndermedir. kalıntılar (Hakimler Kitabı, XIII-XIV).

[276]Kralın başı alması ve kraliçenin kuyruğu alması balinadan yeterli olacaktır - Bracton, Prens. 3, bölüm 3.

[277]Bracton Henry de (XIII.Yüzyıl) - ilk sistematik İngiliz yasa ve düzenlemelerinin yazarı.

[278]Antik çağlardan 19. yüzyılın ortalarına kadar İngiltere'nin güney kıyısındaki beş liman (Hastings, Dover, Sandwich, Romney ve Hythe). özel bir statüye ve sayısız ayrıcalığa sahipti.

[279]Siyah taş. - Notu gör. 34.

[280]Wellington Dükü (1769-1852), Waterloo Savaşı'nda (1815) Müttefik birliklerine liderlik eden bir İngiliz generaliydi. Daha sonra, "eski savaşçı" parlamento faaliyetlerine ve girişimciliğe başladı.

[281]Plaudon Edmund (1518-1585), İngiliz hukukçu ve hukuk yazarı.

[282]King's Bench Mahkemesi, İngiltere'deki en yüksek hukuk mahkemesidir.

[283]William Prynne (1600-1669), 1640-1660 Devrimi sırasında İngiliz broşür yazarı. Ancak Püritenlerin destekçisi, Charles II'nin restorasyonunu kabul etti.

[284]"Yaygın yanlış anlamalar".

[285]Paracelsus Philip Aureol Theophrastus Bombast von Hohenheim (1493-1541) bir Alman doktor ve doğa bilimciydi.

[286]Smerenberg (Smerenburg) aslında Svalbard'daydı.

[287]Konstantin Hamamı. - Roma imparatoru Büyük Konstantin (r. 306-337) zamanından beri, vaftiz ayini bunun için özel olarak düzenlenmiş havuzlarda - vaftizhanede yapılmaya başlandı.

[288]Louis VI the Fat (1108-1137) - Capet hanedanından Fransız kralı.

[289]... bir idol olarak hizmet etti ... imajı, eski fallik kültlerin bir ipucu.

[290]"İncil'in Tabaklar! Hey! İncil sayfaları! - oymacının yardımcıları sürekli bağırıyor. Bu haykırış, onu işine daha dikkat etmeye ve yağı mümkün olduğu kadar ince kesmeye çağırıyor, çünkü bu şekilde işlemeyi gözle görülür şekilde hızlandırmak ve elde edilen yağ miktarını önemli ölçüde artırmak ve belki de kalitesini iyileştirmek mümkün. (Yazarın notu.)

[291]Kanaris Konstantin (1790-1877) - 19. yüzyılın ilk yarısında Türkiye'ye karşı bağımsızlık savaşına katılan Hydra adasının yerlisi olan Yunan devlet adamı.

[292]Cowper. - Notu gör. 36.

[293]Genç Edward (1684-1765), İngiliz şair.

[294]Pascal Blaise (1623-1662), Fransız filozof ve matematikçi.

[295]Catskill Kartalı. Catskill, Amerika Birleşik Devletleri'nin kuzeydoğusundaki Appalachian Dağları'ndaki bir sıradağdır.

[296]Shadrach, Meshach ve Abednego - peygamber Daniel'in İncil Kitabından üç genç, fırına atıldı ve bir melek tarafından alevlerden kurtarıldı.

[297]Görev başında (lat.).

[298]Pactol - Kral Midas'ın dokunduğu her şeyi altına çevirme yeteneğinden kurtulmak için yıkandığı efsanevi nehir; bundan sonra kaynak altın taşıyan hale geldi.

[299]Belshazzar'ın korkunç yazıtı. - Notu gör. 137.

[300]Popayan, Kolombiya'nın eski adıdır.

[301]Johns, yarım johns - Kral V. John'u tasvir eden eski Portekiz altın paraları.

[302]Flip - bira, cin, baharat, şeker ve bazen çiğ yumurtadan yapılan alkollü bir içecek; bütün bunlar sıcak bir metal karıştırıcı ile karıştırılır. (1967 baskısının notu)

[303]Kelimenin tam anlamıyla, kelime kelime (lat.).

[304]İskenderiye Sütunu, İskenderiye'de (Mısır) 22 metre yüksekliğinde, Pompeeva adı verilen yekpare bir taş sütundur.

[305]Methuselah ve Shem İncil'deki atalardır.

[306]Dendera Tapınağı. - Bu, imparator Tiberius tarafından yaptırılan tapınağın revakının korunduğu Mısır köyünü ifade eder.

[307]John Leo veya Afrika Aslanı - İspanyol Moor, Kuzey Afrika'da gezgin (16. yüzyılın 1. yarısı).

[308]Ulisse Aldrovandus (Aldrovandi Ulisse; 1522-1605), çok ciltli resimli eserlerin yazarı olan İtalyan bir doğa bilimciydi.

[309]Ninova Tabletleri, eski Mezopotamya şehri Ninova'nın kalıntıları arasında bulunan ve çivi yazısı ile kaplı kil levhalardır.

[310]Smithfield, Londra'nın 1855 yılına kadar Londra Sığır Pazarı'nın bulunduğu bir bölgesidir.

[311]Tarih yazarı Artaud - 16. yüzyılda ele geçirilen Hindistan bölgesi Goa genel valisinin doktoru Garcias de Arto'dan bir söz. Portekizliler tarafından, Melville görünüşe göre Thomas Browne'un yazılarından birinden öğrendi (bkz. not 18).

[312]Por - Hint kralı (MÖ IV. Yüzyıl), Büyük İskender ile savaştı.

[313]Çok az (lat.).

[314]Efsanenin bir versiyonuna göre Prometheus, insan ırkının yaratıcısıydı.

[315]İlk (lat.).

[316]Praetorians - antik Roma ve Bizans'ta, imparatorun kişisel muhafızlarının askerleri, ayrıcalıklı bir muhafız.

[317]Gemide önemli miktarda petrol bulunan balina avcılarında, haftada iki kez ambarın içine bir hortum indirilir ve petrol varillerinin üzerine deniz suyu dökülür ve bu daha sonra gemi pompaları tarafından parçalar halinde dışarı pompalanır. Böylece varillerin kurumasına izin verilmez ve denizciler biraz su pompalayarak değerli yüklerinde herhangi bir sızıntı olduğunu hemen fark edebilirler. (Yazarın notu.)

[318]Nippon, Matsmai, Honshu ve Hokkaido adalarının eski isimleridir.

[319]Seni baba adına değil, şeytan adına vaftiz ediyorum! (lat.)

[320]Asfalt Denizi - İncil efsanesine göre Filistin'in güneydoğusundaki Ölü Deniz, Sodom ve Gomora çevresini sular altında bırakan kükürt yağmurundan oluştu.

[321]Üç Horatii - efsaneye göre, üç Curiatii ikizini tek bir dövüşte mağlup eden ve Alba Longa şehrinin Roma'ya tabi kılınmasına yol açan (MÖ VII. Yüzyıl) üç Romalı ikiz çocuk.

[322]Herculaneum, Vezüv Yanardağı'nın yıkıcı patlaması sırasında (MS 79) külle kaplı, Napoli yakınlarında bir şehirdir.

[323]Bununla dünyanın burnunu sildin. - Orijinalde - eşadlı bir tesadüfe dayanan bir kelime oyunu (Adam - adanın adı, adam - bir adam, bir adam).

[324]Mezarcı… Shakespeare'in Hamlet trajedisinde elinde kürekle şarkı söylüyor.

[325]Albermarle, Isabella Adası'nın modern adıdır.

[326]... Rachel ... çocukları için ağlıyor, çünkü onlar değil - peygamber Yeremya'nın İncil Kitabından bir ayet (XXXI, 15).

[327]… Tarquinius'un başının etrafında bir kartal uçtu… – Bu, efsaneye göre karısının peygamberlik hediyesi olan Roma kralı Antik Tarquinius'a (MÖ 615-578) atıfta bulunur.

[328]Meryem ve Marta kız kardeşler, Mesih'in (Luka İncili) hayranlarıdır.

[329]Maccabees'in İncil'deki kanonik olmayan üç kitabı, özellikle Yahudilerin Helenistik kral Antiochus IV Epiphanes Seleukis'in (MÖ II. Yüzyıl) yönetimine karşı mücadelesini anlatır.

[330]Monadnock, New Hampshire'da bir dağdır.

[331]Ixion - Yunan mitinin kahramanı; Tanrıça Hera'ya hakaret ettiği için Zeus, onu dönen ateşli bir tekerleğe zincirleyerek cezalandırdı.

[332]Ernest Hemingway. Seçme eserler, cilt 2, sayfa 246. Goslitizdat, M., 1959.

[333]FO Matthiessen, Amerikan Rönesansı, NY 1946, s. 459.

[334]FO Matthiessen, Amerikan Rönesansı, NY 1946, s. 459.

[335]Bu makale, Melville'in hayatı ve çalışmalarının yalnızca genel bir taslağını içermektedir. Yazarın kaderi, kitaplarının yaratıcı tarihi ve 19. yüzyılın ortalarında Amerika Birleşik Devletleri'nin edebi yaşamının genel gelişimi ile ilgilenen okuyucu, özel bir monografide daha ayrıntılı bilgi edinebilir ( Kovalev Yu. Herman Melville ve Amerikan Romantizmi. L., 1972.).

[336]Matthissen FO Amerikan Rönesansı. NY, 1941. S. 459.

[337]"Moby Dick" romanı hakkında ayrıca bkz. [Kovalev Yu. V. "Moby Dick veya Beyaz Balina" romanından sonra. Kitapta: Melville G. Sobr. operasyon 3 ciltte T. 1. L .: Khudozh. lit., 1987.].

[338]Schlegel F. "Eleştirel (Likean) Parçalardan" // Batı Avrupa Romantiklerinin Edebi Manifestosu. M., 1980. S. 52.

[339]"İsrail Potter" romanı hakkında ayrıca bkz. [Kovalev Yu. V. "İsrail Potter" romanından sonra. Kitapta: Melville G. Sobr. operasyon 3 ciltte T. 2. L .: Khudozh. lit., 1987.].

[340]Daha fazla ayrıntı için [Kovalev Yu. V. G. Melville'in hikayelerine ve hikayelerine Son Söz'e bakın. Kitapta: Melville G. Sobr. operasyon 3 ciltte T. 3. L .: Khudozh. lit., 1987.].


Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar

Yorumlar

Yorum Gönder