Usta ve Margarita...Mihail Afanasyevich Bulgakov

Bunlarada Bakarsınız

 

 

dipnot

"Usta ve Margarita" romanı, Mihail Afanasyevich Bulgakov'un ziyaret kartıdır. On yıldan fazla bir süre Bulgakov, roman kaderi, roman ­vasiyeti haline gelen bir kitap üzerinde çalıştı.

Usta ve Margarita her şeye sahiptir: neşeli yaramazlık ve dokunaklı hüzün, romantik aşk ­ve büyücülük saplantısı, büyülü gizem ve kötü ruhlarla pervasız oyun.

Mihail Bulgakov Usta ve Margarita

Moskova 1984

Metin, ömür boyu son baskıda basılmıştır (el yazmaları, SSCB Devlet Kütüphanesi'nin V. I. Lenin'in el yazması bölümünde saklanır) ve ayrıca yazarın eşi E. S. Bulgakova tarafından dikte edilmesi altında yapılan düzeltmeler ve eklemelerle birlikte basılır. .

BÖLÜM BİR

... Peki sonunda sen kimsin?

ben o gücün bir parçasıyım

her zaman istediğin şey

kötülük ve hep iyilik yapmak.

Goethe. "Faust"

Bölüm 1

Asla yabancılarla konuşma

İlkbaharda bir gün, eşi görülmemiş derecede sıcak bir gün batımının olduğu saatte, Moskova'da Patrik Göleti'nde iki vatandaş belirdi. İlki, yazlık gri bir çift giymişti, ufak tefekti ­, iyi beslenmiş, keldi, elinde bir turtayla düzgün bir şapka taşıyordu ve ­iyi traşlı yüzünde siyah boynuz çerçeveli doğaüstü boyutta gözlükler vardı. Diğeri, geniş omuzlu, kırmızımsı, fırfırlı, kareli şapkasını başının arkasında katlamış, kovboy gömleği, çiğnenmiş beyaz pantolon ve siyah terlikler giymişti.

İlki, MASSOLIT olarak kısaltılan Moskova'nın en büyük edebiyat derneklerinden birinin yönetim kurulu başkanı ve kalın bir sanat dergisinin editörü olan Mihail Aleksandroviç Berlioz ve onun altında yazan genç arkadaşı şair Ivan Nikolaevich Ponyrev'den başkası değildi. takma ad Bezdomny.

Yazarlar, hafif yemyeşil ıhlamurların gölgesine girdikten sonra, her şeyden önce ­"Bira ve Su" yazılı, rengarenk boyanmış kabine koştular.

Evet, bu korkunç Mayıs akşamının ilk tuhaflığına dikkat edilmelidir. Sadece stantta değil, Malaya Bronnaya Caddesi'ne paralel tüm sokakta tek bir kişi bile yoktu. O saatte, nefes alacak güç kalmamış gibi göründüğünde, güneş Moskova'yı ısıttığında ­, Garden Ring'in ötesinde bir yere kuru bir sisle düşerken, kimse ıhlamurların altına gelmedi, kimse ­sıraya oturmadı. sokak boştu.

-             Narzan'ı bana ver" diye sordu Berlioz.

-             Narzan gitti, - kabindeki kadına cevap verdi ve nedense gücendi.

-             bira var mı Evsiz, boğuk bir sesle sordu.

-             Bira akşama getirilecek, - diye yanıtladı kadın.

-             Oradaki ne? Berlioz'a sordu.

-             Kayısı, sadece ılık, - dedi kadın.

-             Pekala, hadi, hadi, hadi!

Kayısı zengin sarı bir köpük verdi ve hava berber dükkanı kokuyordu. Yazarlar içtikten sonra ­hemen hıçkırmaya başladılar, ödediler ve gölete bakan ve sırtları Bronnaya'ya dönük bir banka oturdular.

Burada, yalnızca Berlioz ile ilgili ikinci bir tuhaflık oldu. Aniden ­hıçkırmayı bıraktı, kalbi gümbür gümbür atmaya başladı ve bir an bir yere düştü, sonra geri döndü, ama içine kör bir iğne saplanmıştı. Ayrıca Berlioz asılsız ama o kadar güçlü bir korkuya kapıldı ki, arkasına bakmadan Patriklerden hemen kaçmak istedi. Berlioz, onu neyin korkuttuğunu anlamadan üzgün üzgün etrafına bakındı. Solgunlaştı, mendille alnını sildi ve şöyle düşündü ­: “Benim neyim var? Asla olmadı. kalp titriyor fazla yorgunum Belki de her şeyi cehenneme ve Kislovodsk'a atma zamanı gelmiştir.

Ve sonra boğucu hava önünde yoğunlaştı ve bu havadan çok garip bir görünüme sahip şeffaf bir vatandaş dokundu. Küçük bir kafada bir jokey şapkası, kareli bir tavuk ­kalın, havadar bir cekettir. Vatandaş bir sazhen uzun, ancak omuzları dar, inanılmaz derecede ince ­ve lütfen fizyonominin alaycı olduğunu unutmayın.

Berlioz'un hayatı, olağandışı olaylara alışık olmayacak şekilde gelişti. Daha da solgun, gözlerini kıstı ve dehşet içinde şöyle düşündü: "Bu olamaz! .."

Ama ne yazık ki öyleydi ve uzun bir vatandaş, yere değmeden önünde hem sola hem de sağa sallandı.

Burada terör, Berlioz'u gözlerini kapatacak kadar ele geçirdi. Ve onları açtığında ­her şeyin bittiğini, pusun dağıldığını, kareli olanın kaybolduğunu ve aynı zamanda künt iğnenin ­kalpten fırladığını gördü.

-           Kahretsin! - editör haykırdı, - biliyorsun, Ivan, az önce sıcaktan neredeyse felç geçiriyordum! Hatta halüsinasyon gibi bir şey vardı - sırıtmaya çalıştı ama gözlerinde hâlâ endişe vardı ve elleri titriyordu.

Ancak yavaş yavaş sakinleşti, bir mendille yelpazelendi ve oldukça neşeyle: "Pekala, o zaman" dedi. - kayısı içerek kesintiye uğrayan konuşmayı yönetti.

Bu konuşma, daha sonra öğrendikleri gibi, İsa Mesih hakkındaydı. Gerçek şu ki, editör şaire derginin bir sonraki kitabı için din karşıtı büyük bir şiir sipariş etti. Ivan Nikolaevich bu şiiri çok kısa sürede besteledi, ancak maalesef editör ­bundan hiç memnun kalmadı. Bezdomny şiirinin ana karakterini, yani İsa'yı çok siyah renklerle özetledi ve yine de editöre göre şiirin tamamının yeniden yazılması gerekiyordu. Ve şimdi editör, şairin temel hatasını vurgulamak için şaire İsa hakkında bir tür ders veriyordu. İvan Nikolayeviç'i tam olarak neyin hayal kırıklığına uğrattığını söylemek zor - yeteneğinin resimsel gücü ya da ­yazacağı konuya tamamen yabancı olması - ama imajındaki İsa, ­bir canlı gibi , oldukça iyi çıktı. karakter çekici değil. Berlioz ise şaire asıl meselenin İsa'nın nasıl biri olduğu, kötü ya da iyi olması değil, İsa'nın bir kişi olarak dünyada hiç var olmadığını ve her şeyin bu olduğunu kanıtlamak istedi. onun hakkındaki hikayeler sadece uydurmaydı ­, en yaygın efsane.

Editörün iyi okumuş bir adam olduğu ve konuşmasında çok ustaca eski tarihçilere, örneğin ünlü İskenderiyeli Philo'ya, parlak eğitimli Josephus Flavius'a işaret ettiğine dikkat edilmelidir. tek kelime ­Sağlam bir bilgi sergileyen Mihail Aleksandroviç, diğer şeylerin yanı sıra şaire, İsa'nın infazından bahseden ünlü Tacitus Annals'ın 44. bölümündeki 15. kitaptaki o yerin daha sonraki sahte ekten başka bir şey olmadığını ­bildirdi ­.

Editör tarafından bildirilen her şeyin haber olduğu şair, canlı yeşil gözlerini ona dikerek Mihail Aleksandroviç'i dikkatle dinledi ve sadece ara sıra hıçkırdı, ­kayısı suyuna bir fısıltıyla küfretti.

-           Berlioz, kural olarak, kusursuz bir ­bakirenin bir tanrı doğurmayacağı tek bir Doğu dini yoktur, dedi. Ve Hıristiyanlar, yeni bir şey icat etmeden, aslında hiç yaşamamış olan kendi İsa'larını aynı şekilde yarattılar. Ana odağın olması gereken yer burasıdır.

Berlioz'un yüksek tenoru çöl sokağında yankılandı ve Mihail Aleksandroviç, yalnızca çok eğitimli bir kişi olan boynunu kırma riski olmadan tırmanabileceği ormana tırmanırken, şair hakkında gittikçe daha ilginç ve yararlı şeyler öğrendi. Mısırlı Osiris , cennetin ve dünyanın oğlu ve hayırsever tanrı ve Fenike tanrısı Tammuz hakkında ve Marduk hakkında ve hatta ­bir zamanlar Meksika'daki Aztekler tarafından çok saygı duyulan, daha az tanınan zorlu tanrı Vitsli putsli hakkında .­

Ve tam da Mihail Aleksandroviç şaire Azteklerin Vitsliputsli heykelcikini hamurdan nasıl yonttuğunu anlattığı sırada, sokakta ilk kişi belirdi.

Daha sonra, açıkçası, çok geç kalındığında, çeşitli kurumlar ­bu kişiyi anlatan raporlarını sundu. Karşılaştırmaları şaşkınlığa neden olamaz ­. Yani ilkinde bu adamın kısa boylu olduğu, altın dişleri olduğu söyleniyor ­. ve sağ bacağı üzerinde topalladı. İkincisi - adamın çok uzun boylu olduğu, platin taçları olduğu, sol bacağında topalladığı. Üçüncüsü, kişinin ­özel bir işareti olmadığını kısaca bildirir.

Kabul etmeliyiz ki bu raporların hiçbiri bir işe yaramıyor.

Her şeyden önce: tarif edilen kişi herhangi bir bacağında topallamadı ve boyu ne küçük ne de büyüktü, sadece uzundu. Dişlerine gelince, sol tarafında platin, sağ tarafında altın kaplamalar vardı . ­Pahalı gri bir takım elbise giymişti, takımın rengine uygun yabancı ayakkabılar giymişti. Gri beresini kulağının üzerine kaldırdı ve koltuğunun altında ­kaniş kafası şeklinde siyah topuzu olan bir baston taşıyordu. Kırk yaşından büyük görünüyor. Ağız biraz eğri. Sorunsuz bir şekilde tıraş edildi. Esmer. Sağ gözü siyah, sol gözü nedense yeşil. Kaşlar siyahtır, ancak biri diğerinden daha yüksektir. Tek kelimeyle, bir yabancı.

Editör ve şairin oturduğu sıranın önünden geçen yabancı onlara yan yan baktı, durdu ve birdenbire arkadaşlarından iki adım ötedeki komşu bir sıraya oturdu.

"Alman," diye düşündü Berlioz.

Bezdomny, "Bir İngiliz," diye düşündü, "bakın, eldivenleri pek sıcak değil."

Ve yabancı bir meydanda göleti çevreleyen yüksek evlere baktı ve burayı ilk kez gördüğü ve ilgisini çektiği fark edildi.

Bakışlarını üst katlara sabitledi, kırılan ve Mihail Aleksandroviç'ten sonsuza dek ayrılan güneşi göz kamaştırıcı bir şekilde cama yansıttı, sonra camın akşam kararmaya başladığı yere indirdi, küçümseyici bir şekilde gülümsedi, gözlerini kıstı . ­ellerini tokmağa ve çenesini ellerine koy..

-           Sen, İvan, - dedi Berlioz, - örneğin, Tanrı'nın oğlu İsa'nın doğumunu çok iyi ve hicivli bir şekilde tasvir ettin, ama mesele şu ki, İsa'dan önce bile, bir dizi Tanrı'nın oğlu doğdu, diyelim ki , Frig Attis, kısacası , hiçbiri doğmadı ve İsa dahil kimse yoktu ve Magi'nin doğumu ve diyelim ki gelişi yerine, bu doğumla ilgili saçma söylentileri açıklamanız gerekiyor. ... Aksi halde, hikayenize göre ­o gerçekten doğmuş!

Burada Bezdomny, kendisine eziyet eden hıçkırıkları nefesini tutarak durdurmaya çalıştı, bu da onu daha acılı ve daha yüksek sesle hıçkırmasına neden oldu ve aynı anda Berlioz, yabancı aniden ayağa kalkıp yazarlara doğru gittiği için konuşmasını yarıda kesti.

Ona şaşkınlıkla baktılar.

-           Affedersiniz, lütfen - ona yaklaşan yabancı bir aksanla konuştu, ancak kelimeleri çarpıtmadan, - aşina olmadığım için kendime izin verdim. ama öğrendiğiniz sohbetin konusu ­o kadar ilginç ki.

Burada kibarca beresini çıkardı ve arkadaşlarının ayağa kalkıp eğilmekten başka çaresi yoktu ­.

"Hayır, daha çok Fransızca." diye düşündü Berlioz.

"Kutup mu?.." diye düşündü Bezdomny.

Yabancının daha ilk sözlerden itibaren şair üzerinde iğrenç bir izlenim bıraktığını da eklemek gerekir ­ama Berlioz bundan oldukça hoşlandı, yani pek hoşlanmadı, daha çok. nasıl koymak ilgileniyor, değil mi?

-           Oturabilir miyim? - yabancı kibarca sordu ve arkadaşlar bir şekilde istemeden ­ayrıldı; yabancı ustaca aralarına oturdu ve hemen konuşmaya başladı.

-           Doğru duyduysam, İsa'nın dünyada olmadığını söyleme tenezzülünde bulundunuz mu? diye sordu yabancı, sol yeşil gözünü Berlioz'a çevirerek.

-            Hayır, doğru duydunuz,” diye kibarca yanıtladı Berlioz, “ben de tam olarak bunu söyledim.

-            Ah, ne kadar ilginç! diye haykırdı yabancı.

"Ne istiyor?" diye düşündü Evsiz ve kaşlarını çattı.

-           Muhatapınızla aynı fikirde misiniz? diye sordu yabancı, ­sağa, Evsizlere doğru dönerek.

-            Yüzde yüz! - kendini gösterişli ve mecazi bir şekilde ifade etmeyi severek onayladı.

-           İnanılmaz! - davetsiz muhatap haykırdı ve nedense hırsız gibi etrafına bakıp ­alçak sesini boğarak şöyle dedi: - Saplantımı bağışlayın, ama anlıyorum ki, diğer şeylerin yanı sıra, hala Tanrı'ya inanmıyor musunuz? -korkmuş gözlerle baktı ve ekledi: -Vallahi kimseye söylemem.

-            Evet, Tanrı'ya inanmıyoruz, - diye yanıtladı Berlioz, yabancı turistin korkusuna hafif bir gülümsemeyle. "Ama bunun hakkında oldukça özgürce konuşabilirsin.

Yabancı sıraya yaslandı ve meraktan ciyaklayarak sordu ­:

-            Ateist misin?!

-           Evet, biz ateistiz,” diye yanıtladı Berlioz gülümseyerek, Bezdomny ise sinirlenerek düşündü ­: “İşte buradasın, yabancı bir kaz!”

-            Ah, ne büyük zevk! - inanılmaz yabancı ağladı ve önce birine, sonra başka bir yazara bakarak başını çevirdi.

-           Ülkemizde ateizm kimseyi şaşırtmaz,” dedi Berlioz diplomatik bir kibarlıkla ­, “nüfusumuzun çoğunluğu bilinçli olarak ve uzun zaman önce Tanrı hakkındaki peri masallarına inanmayı bıraktı ­.

Burada yabancı şöyle bir şey söyledi: Ayağa kalktı ve şaşkın editörle el sıkışırken şu sözleri söyledi:

-            Kalbimin derinliklerinden sana teşekkür etmeme izin ver!

-            Ona ne için teşekkür ediyorsun? - Göz kırpıyor, diye sordu Evsiz.

-           , bir gezgin olarak son derece ilgilendiğim çok önemli bir bilgi için ­- parmağını anlamlı bir şekilde kaldırarak açıkladı.

Görünüşe göre önemli bilgiler ­gezgin üzerinde gerçekten güçlü bir etki bıraktı, çünkü sanki her pencerede bir ateist görmekten korkuyormuş gibi korkuyla evlere baktı.

"Hayır, o bir İngiliz değil..." diye düşündü Berlioz ve Bezdomny şöyle düşündü: "Rusça konuşmayı nereden bu kadar iyi öğrendi, ilginç olan da bu!" - ve tekrar kaşlarını çattı.

-           Ama, size sorayım, - endişeli bir şekilde düşündükten sonra yabancı konuk sordu, - bildiğiniz gibi tam olarak beş tane olan Tanrı'nın varlığının delilleri ne olacak?

-           Ne yazık ki! - Berlioz pişmanlıkla cevap verdi, - bu kanıtların hiçbirinin değeri yok ve insanlık onları çoktan arşive teslim etti. Ne de olsa, akıl alanında ­Tanrı'nın varlığının hiçbir kanıtı olamayacağını kabul etmelisiniz.

-           Bravo! - yabancı haykırdı, - bravo! Bu konuda huzursuz yaşlı adam Immanuel'in düşüncesini tamamen tekrarladınız . ­Ama burada bir merak var: Beş ispatı da tamamen yok etti ­ve sonra sanki kendisiyle alay edercesine kendi altıncı ispatını yaptı!

-            Eğitimli editör ince bir gülümsemeyle itiraz etti Kant'ın kanıtı da ikna edici değil. Ve Schiller'in bu soruyla ilgili Kantçı argümanların yalnızca köleleri tatmin edebileceğini söylemesi boşuna değildi, Strauss ise bu kanıta sadece güldü ­.

Berlioz konuşuyor ve aynı zamanda şöyle düşünüyordu: “Ama yine de o kim? Ve neden Rusçayı bu kadar iyi konuşuyor?”

-           Bu Kant'ı alın, ancak Solovki'de üç yıl boyunca bu tür kanıtlar için! Ivan Nikolayevich beklenmedik bir şekilde yumruk attı .­

-            İvan! diye fısıldadı Berlioz, utanarak.

Ancak Kant'ı Solovki'ye gönderme önerisi yabancıyı etkilemekle kalmadı, hatta ­onu sevindirdi.

-            Kesinlikle, kesinlikle,” diye bağırdı ve yeşil sol gözü Berlioz'a dönerek parladı, “onun için doğru yer orası! Ne de olsa ona kahvaltıda söyledim: “Siz, profesör, vasiyetiniz, garip bir şey buldunuz! Zekice olabilir ama acı verecek kadar anlaşılmaz. Seninle alay edecekler."

Berlioz'un gözleri şişti. "Kahvaltıda. Cantu?.. Ne örüyor? düşündü.

-            Ama,” diye devam etti yabancı, Berlioz'un şaşkınlığından utanmadan ve buna dönerek ­, “yüz yılı aşkın bir süredir Solovki'den çok daha uzak yerlerde bulunduğu için onu Solovki'ye göndermek imkansız. Onu oradan çıkarmanın bir yolu yok. ­” Hayır, sizi temin ederim!

-            Çok yazık! dedi zorba şair.

-           Ve üzgünüm! - bilinmeyen kişi, gözleri parlayarak onayladı ve devam etti: - Ama beni endişelendiren soru şu: Tanrı yoksa, o zaman insan hayatını ve dünyadaki tüm rutini kim kontrol ediyor diye sorulur ­.

-           Adamın kendisi yönetiyor, ”Bezdomny, itiraf etmek gerekirse ­, pek net olmayan bu soruya öfkeyle cevap vermek için acele etti.

-           Üzgünüm, - bilinmeyen yumuşak bir şekilde yanıtladı, - yönetmek için, sonuçta, en azından biraz makul bir zaman için kesin bir planınız olması gerekir. Size sormama izin verin , bir kişi ­gülünç derecede kısa bir süre için bile herhangi bir plan yapma fırsatından mahrum değilse, yani bin yıl diyelim, ama kendi başına kefil bile olamazsa, bunu nasıl başarabilir ? ­yarın.? Ve aslında, - burada yabancı Berlioz'a döndü, - örneğin, genel olarak ­hem başkalarını hem de kendinizi yönetmeye, elden çıkarmaya başladığınızı hayal edin, tabiri caizse, bir tat alın ve aniden ... kh .. khe... akciğer sarkomu... - burada yabancı tatlı tatlı gülümsedi, sanki akciğer sarkomu düşüncesi ona zevk veriyormuş gibi, - evet, sarkom, - kedi gibi gözlerini kısarak, gür sesi tekrarladı kelime, - ve artık kontrolünüz bitti ­! Kendi kaderinizden başka kimsenin kaderi sizi ilgilendirmiyor artık. Akrabalarınız size yalan söylemeye başlar, siz bir şeylerin ters gittiğini hissederek ­bilgili doktorlara, sonra şarlatanlara ve hatta bazen falcılara koşarsınız. Hem birinci hem de ikinci ve üçüncü tamamen anlamsız, anlıyorsunuz. Ve tüm bunlar trajik bir şekilde sona erer ­: Yakın zamana kadar bir şeyi kontrol ettiğine inanan kişi, bir anda kendini tahta bir kutunun içinde hareketsiz yatarken bulur ve etrafındakiler, artık yalan söyleyen kişinin hiçbir anlamı olmadığını anlayarak onu yakarlar. fırın. Ve daha da kötüsü olur: tam bir kişi Kislovodsk'a gitmek üzereyken, - burada yabancı Berlioz'da gözlerini kıstı - önemsiz bir mesele gibi görünüyor, ama bunu da yapamıyor çünkü bilinmiyor neden o aniden alır - kaydı ve bir tramvayın altına düşer ­! Kendini bu şekilde kontrol edenin gerçekten o olduğunu söyleyebilir misin? Başkasının yaptığını düşünmek daha doğru olmaz mı? - ve burada yabancı garip bir kahkaha attı.

Berlioz, sarkom ve tramvay hakkındaki nahoş hikayeyi büyük bir dikkatle dinledi ve bazı rahatsız edici düşünceler ona eziyet etmeye başladı. "O yabancı değil! O bir yabancı değil! - ­diye düşündü, - garip bir konu. Ama bir dakika, o kim?”

-           Sigara içmek ister misin, anlıyorum? - yabancı beklenmedik bir şekilde Evsiz'e döndü ­, - hangisini tercih edersin?

-            Farklı olanlarınız var mı? diye sordu sigarası biten şair.

-            Ne tercih edersin? diye tekrarladı yabancı.

-            "Bizim markamız," diye yanıtladı Homeless öfkeyle.

Yabancı hemen cebinden bir sigara tabakası çıkardı ve onu Evsiz'e uzattı:

-            "Bizim markamız".

Hem editör hem de şair, “Markamızın” sigara tabakasında bulunmasından çok, sigara tabakasının kendisinden çok etkilendi. Muazzam boyuttaydı, saf altındandı ve kapağı açıldığında mavi ve beyaz ateşle parıldayan bir elmas üçgeni vardı.

Burada yazarlar farklı düşündüler. Berlioz: "Hayır, bir yabancı!" ve Bezdomny: "Lanet olsun ona! A?"

Şair ve sigara tabakasının sahibi ateş yaktı, ancak sigara içmeyen Berlioz reddetti.

"Ona böyle itiraz etmek gerekecek," diye karar verdi Berlioz, "evet, insan ölümlüdür, kimse buna karşı çıkamaz. Ve mesele şu ki.

Ancak yabancı konuşurken şu sözleri söylemeye vakti olmadı:

-           Evet, insan ölümlüdür, ama sorunun yarısı bu. Kötü olan şey, bazen aniden ölümlü olması, işin püf noktası bu! Ve bu gece ne yapacağını hiç söyleyemez.

"Sorunun bir tür saçma ifadesi." diye düşündü Berlioz ve itiraz etti:

-           Burada bir abartı var. Bu gece aşağı yukarı tam olarak biliyorum. Bronnaya'da kafama bir tuğla düşerse bunu söylemeye gerek yok.

-           Sebepsiz bir tuğla, - bilinmeyen etkileyici bir şekilde sözünü kesti - asla kimsenin kafasına düşmez. Özellikle sizi temin ederim ki sizi hiçbir şekilde tehdit etmiyor. Farklı bir ölümle öleceksin.

-        Belki hangisi olduğunu biliyorsundur? - Berlioz tamamen doğal bir ironiyle sordu ­, gerçekten saçma sapan bir sohbete daldı - ve söyle bana?

-            İsteyerek, - dedi yabancı. Sanki ona takım elbise dikecekmiş gibi Berlioz'a tepeden tırnağa baktı, dişlerinin arasından şöyle bir şeyler mırıldandı: “Bir, iki. İkinci evde Merkür. ay gitti altı - talihsizlik. akşam - yedi. - ve yüksek sesle ve sevinçle duyurulur: - Kafanı kesecekler!

Evsiz adam arsız yabancıya çılgınca ve öfkeyle baktı ve Berlioz alaycı bir gülümsemeyle sordu:

-             Ve tam olarak kim? Düşmanlar mı? müdahaleler?

-             Hayır, - muhatap cevap verdi, - Komsomol üyesi bir Rus kadın.

-            Um. Berlioz, bilinmeyenin şakasından rahatsız olarak mırıldandı, “afedersiniz, ­bu pek olası değil.

-            Ben de özür dilerim, - diye yanıtladı yabancı, - ama öyle. Evet, size sormak istiyorum, eğer bu bir sır değilse bu gece ne yapacaksınız?

-            Sır yok. Şimdi Sadovaya'daki evime gideceğim ve akşam saat onda MASSOLIT'te bir toplantı olacak ve ona ben başkanlık edeceğim.

-             Hayır, bu olamaz, - yabancı kesin bir şekilde itiraz etti.

-             Neden?

-            Çünkü, - yabancı cevap verdi ve yarı kapalı gözlerle gökyüzüne baktı, burada ­akşamın serinliğini tahmin ederek siyah kuşların sessizce çizdiği, - Annushka zaten ayçiçek yağı satın aldı ve sadece satın almakla kalmadı, hatta döktü. . Yani görüşme gerçekleşmeyecek.

Burada gayet anlaşılır bir şekilde ıhlamurların altında sessizlik hakimdi.

-            Affedersiniz," dedi Berlioz, bir duraksamadan sonra, yabancının saçma sapan konuşmasına bakarak ­, "ayçiçek yağının bununla ne ilgisi var. Ve Annushka nedir?

-            Ayçiçek yağının bununla ne ilgisi var, ”dedi aniden Bezdomny, açıkça ­davetsiz muhataplara savaş açmaya karar vererek,“ yurttaş, ­akıl hastaları için hiç hastaneye gitmedin mi?

-             Ivan! .. - Mihail Aleksandroviç sessizce haykırdı.

Ancak yabancı hiç gücenmedi ve neşeyle güldü.

-            Oldu, oldu ve bir kereden fazla! diye haykırdı gülerek, ama gülmeyen gözlerini ­bu adamdan ayırmadan, “Nerelerdeydim ben! Tek pişmanlığım, profesöre şizofreninin ne olduğunu sorma zahmetine girmemiş olmam. Yani ondan öğreneceksin, Ivan Nikolayevich!

-             Adımı nereden biliyorsun?

-            Merhamet et Ivan Nikolaevich, seni kim tanımıyor? - burada yabancı, Edebiyat Gazetesi'nin dünkü sayısını cebinden çıkardı ve Ivan Nikolaevich ilk sayfada kendi resmini ve altında kendi şiirlerini gördü. Ama dün, bu kez şöhret ve popülerliğin hala sevindirici kanıtı şairi hiç memnun etmedi.

-            Üzgünüm," dedi ve yüzü karardı, "bir dakika bekler misin? Arkadaşıma birkaç söz söylemek istiyorum.

-            Ah, zevkle! - diye haykırdı yabancı, - burası ıhlamurların altı çok iyi ve bu arada, hiçbir yerde acelem yok.

-            İşte bu, Misha, - diye fısıldadı şair, Berlioz'u bir kenara çekerek, - o hiç de turizmci değil ­, ama bir casus. Bu, bize taşınan bir Rus göçmen. Ondan belgeler isteyin, aksi takdirde gidecektir.

-             Sence? Berlioz endişeyle fısıldadı ve kendi kendine şöyle düşündü: "Ama o haklı!"

-            İnan bana, - şair kulağına tısladı, - bir şey sormak için aptal numarası yapıyor. Nasıl Rusça konuştuğunu duyuyorsunuz, - şair konuştu ve bilinmeyen kişinin kaçmadığından emin olarak baktı, - hadi gidelim, onu gözaltına alalım, yoksa gidecek.­

Şair, Berlioz'u elinden tutarak kürsüye çekti.

Yabancı oturmadı, onun yanında durdu, elinde koyu ­gri kapaklı küçük bir kitap, iyi kağıttan kalın bir zarf ve bir kartvizit tutuyordu.

-            Affedersiniz, tartışmamızın hararetinde size kendimi tanıtmayı unuttum. İşte kartım ­, pasaportum ve danışma için Moskova'ya gelme davetiyem," dedi yabancı ­, her iki yazara da kurnazca bakarak.

Kafaları karıştı. "Kahretsin, her şeyi duydum," diye düşündü Berlioz ve kibar bir jestle belge sunmaya gerek olmadığını gösterdi. Yabancı onları editöre iterken, şair kartta yabancı harflerle yazılmış "profesör" kelimesini ve soyadının ilk harfini - çift "B" yazmayı başardı.

-            Çok güzel, - bu arada editör utanarak mırıldandı ve yabancı belgeleri cebine sakladı.

Böylece ilişkiler yeniden sağlandı ve üçü de yeniden yedek kulübesine oturdu.

-             Bize danışman olarak davet edildiniz mi profesör? Berlioz'a sordu.

-             Evet, bir danışman.

-             Alman mısın? Evsiz sordu.

-            Ben bir şey mi? .. - profesör tekrar sordu ve aniden düşündü. - Evet, belki bir Alman ... - dedi.

-             Rusçayı çok iyi konuşuyorsun, dedi Bezdomny.

-            Ah, ben genellikle çok dilli biriyim ve çok sayıda dil biliyorum, - diye yanıtladı profesör ­.

-             Uzmanlığınız nedir? diye sordu Berlioz.

-             Ben kara büyü uzmanıyım.

"Senin üzerinde!" - Mihail Aleksandroviç'in kafasına vurdu.

-             Ve bize bu uzmanlık için mi davet edildiniz? diye kekeledi.

-            Evet, bu davet edildi, - profesör onayladı ve açıkladı: - Burada devlet kütüphanesinde, onuncu yüzyıl büyücüsü Avrilaksky'li Herbert'in otantik el yazmaları ­bulundu ve bu yüzden onları ayırmam gerekiyor. Ben dünyadaki tek uzmanım.

-             Ah! Tarihçi misin? Berlioz büyük bir rahatlama ve saygıyla sordu.

-            Ben bir tarihçiyim, - bilim adamı onayladı ve ne köye ne de şehre ekledi: - Bu akşam Patrik Göletleri hakkında ilginç bir hikaye olacak ­!

Ve yine hem editör hem de şair son derece şaşırdılar ve profesör ikisini de ona çağırdı ve ­ona doğru eğildiklerinde fısıldadı:

-             İsa'nın yaşadığını unutmayın.

-            Görüyorsunuz, profesör," diye yanıtladı Berlioz, zoraki bir gülümsemeyle, "sizin büyük bilginize saygı duyuyoruz ­, ancak bu konuda biz kendimiz farklı bir bakış açısına sahibiz ­.

-            Bakış açısına gerek yok! - garip profesöre cevap verdi, - o sadece ­vardı ve daha fazlası değil.

-             Ama bazı kanıtlar gereklidir. Berlioz başladı.

-            Ve kanıt gerekmez, - profesör sessizce cevap verdi ve konuştu ve nedense aksanı kayboldu: - Çok basit: beyaz bir pelerin içinde.

Bölüm 2

Pontius Pilatus

Nisan bahar ayının on dördüncü gününün sabahının erken saatlerinde, kanlı astarlı beyaz bir pelerin içinde, süvari yürüyüşüyle ayaklarını sürüyerek, Yahudiye savcısı Pontius Pilatus, sarayın iki kanadı arasındaki kapalı sütun dizisine girdi. Büyük Herod

Savcı, dünyadaki her şeyden çok gül yağı kokusundan nefret ediyordu ve ­bu koku şafaktan beri savcıyı rahatsız etmeye başladığından, artık her şey kötü bir günün habercisiydi. Savcıya, bahçedeki selvi ve palmiye ağaçlarının pembe bir koku yaydığı, lanetli pembe derenin deri ve bekçi kokusuna karıştığı görüldü. Savcıyla birlikte Yershalaim'e gelen şimşek hızındaki on ikinci lejyonun ilk kohortunun konuşlandığı, sarayın arkasındaki müştemilat binalarından, bahçenin üst platformundan sütun dizisine duman sızıyordu ­ve ­tüm aynı şişman pembe ruh. Ah tanrılar, tanrılar, neden beni cezalandırıyorsunuz ­?

“Evet, şüphesiz! İşte bu, yine o, başın yarısının ağrıdığı yenilmez, korkunç hemikrania hastalığı. Ondan hiçbir yol yok, kurtuluş yok. Başımı hareket ettirmemeye çalışacağım."

Çeşmenin yanındaki mozaik zemine bir koltuk hazırlanmıştı ve savcı kimseye bakmadan oraya oturdu ve elini yana uzattı.

Sekreter saygıyla o eline bir parça parşömen koydu. Savcı yüzünü buruşturmaktan kendini alamayarak ­yazılanlara yan yan baktı, parşömeni sekretere geri verdi ­ve güçlükle şöyle dedi:

-            Celile'den soruşturma altında mı? Tetrarch'a bir dava gönderdiler mi?

-            Evet, Savcı, diye yanıtladı sekreter.

-            O ne?

-           Sekreter, dava hakkında görüş bildirmeyi reddetti ve onayınız için Sanhedrin'in ölüm cezasını gönderdi.

Savcı yanağını seğirdi ve sessizce şöyle dedi:

-            Sanığı getirin.

Ve hemen, bahçenin sütunların altındaki platformundan balkona, iki lejyoner ­yirmi yedi yaşlarında bir adamı savcı koltuğunun önüne getirdi ve yerleştirdi. Bu adam eski ve yırtık pırtık mavi bir tunik giymişti ­. Başı, alnına bir kayışla beyaz bir bandajla örtülmüştü ­ve elleri arkasından bağlanmıştı. Adamın sol gözünün altında büyük bir morluk ve ağzının kenarında kurumuş kanlı bir sıyrık vardı. Getirilen adam endişeli bir merakla savcıya baktı.

Durdu, sonra sessizce Aramice sordu:

-            Yani insanları Yershalaim tapınağını yıkmaya ikna eden sen miydin?

Aynı zamanda savcı taş gibi oturdu ve kelimeleri söylerken sadece dudakları biraz hareket etti. Savcı bir taş gibiydi, çünkü cehennem gibi bir acıyla yanarak başını sallamaktan korkuyordu .­

Elleri bağlı olan adam biraz öne eğildi ve konuşmaya başladı:

-            Nazik bir insan! Güven bana...

Ancak savcı, hala hareket etmeyen ve sesini en azından yükseltmeyen, hemen onun sözünü kesti:

-            Bana iyi biri mi diyorsun? Yanılıyorsun. Yershalaim'de herkes ­benim hakkımda vahşi bir canavar olduğumu fısıldar ve bu kesinlikle doğrudur - ve aynı tekdüze tonda ekledi ­: - Bana Fare Avcısı Yüzbaşı.

Özel bir yüzbaşı komutanı olan ve Ratslayer lakaplı Mark yüzbaşı savcının huzuruna çıktığında balkonda kararmış gibi görünüyordu.

Sıçan Katili, Lejyon'daki en uzun askerden bir baş daha uzundu ve o kadar geniş omuzluydu ki alçak güneşi tamamen engelliyordu.

Savcı, yüzbaşıya Latince hitap etti:

-            Suçlu bana "iyi adam" diyor. Bir dakikalığına onu buradan çıkar, ­benimle nasıl konuşacağını açıkla. Ama incitme.

tutuklanan adama elini sallayarak onu takip etmesi gerektiğini belirten Mark ­Ratslayer'a baktı .

Genel olarak, herkes Ratslayer'ı göründüğü her yerde boyundan dolayı izledi ve onu ilk kez görenler, yüzbaşının yüzünün şekli bozulmuş olduğu için: burnu bir keresinde bir darbeyle kırılmıştı. bir alman kulübü.

Mark'ın ağır botları mozaiğe vurdu, bağlı adam sessizce onu takip etti, sıra sütuna tam bir sessizlik çöktü ve balkonun yanındaki bahçe platformunda güvercinlerin ötüşü duyuldu ve su çeşmede karmaşık, hoş bir şarkı söyledi.

Savcı ayağa kalkıp şakağını jetin altına koymak ve öylece donmak istedi. Ama bunun da kendisine bir faydası olmayacağını biliyordu.

Tutuklanan kişiyi sütunların altından bahçeye çıkarmak. Fare avcısı , bronz heykelin dibinde duran lejyonerin elinden bir kırbaç aldı ve hafifçe savurarak tutuklanan ­adamın omuzlarına ­vurdu. Yüzbaşının hareketi dikkatsiz ve hafifti ama bağlı olan, sanki bacakları ­kesilmiş gibi anında yere yığıldı, havayla boğuldu, yüzünün rengi kaçtı ve gözleri anlamsızlaştı. Mark, bir sol eliyle, boş bir çanta gibi hafifçe, düşen adamı havaya kaldırdı, ayağa kaldırdı ve Aramice kelimeleri kötü telaffuz ederek genizden gelen bir sesle konuştu:

-             Roma savcısına hegemon denir. Başka söz söyleme. Kıpırdama. Beni anlıyor musun yoksa vuruyor musun?

Tutuklanan adam sendeledi ama kendini tuttu, rengi geri geldi, derin bir nefes aldı ­ve boğuk bir sesle cevap verdi:

-              Seni anladım. Bana vurma.

Bir dakika sonra yine savcının önünde duruyordu.

Donuk, hasta bir ses duyuldu:

-              İsim?

-             Benim? - mahkum aceleyle cevap verdi ve tüm varlığıyla ­daha fazla öfke uyandırmamak için mantıklı bir şekilde cevap vermeye hazır olduğunu ifade etti.

Savcı sessizce şunları söyledi:

-              Benim - biliyorum. Olduğunuzdan daha aptalmış gibi davranmayın. Senin.

-              Yeshua, - mahkum aceleyle cevap verdi.

-              Bir takma ad var mı?

-              Ha-Notsri.

-              nerelisin?

-             Gamala şehrinden, - mahkum cevapladı, başıyla orada, uzakta bir yerde, sağında, kuzeyde Gamala şehrinin olduğunu gösterdi.

-              Sen kimsin?

-             Kesin olarak bilmiyorum, - mahkum hızlı bir şekilde cevapladı, - Ailemi hatırlamıyorum. Bana babamın Suriyeli olduğu söylendi...

-              Kalıcı olarak nerede yaşıyorsun?

-             Kalıcı bir evim yok,” diye cevapladı mahkûm utangaç bir şekilde, “şehir şehir geziyorum.

-             Bu kısaca tek kelimeyle ifade edilebilir - bir serseri, - dedi savcı ve sordu ­: - Akrabanız var mı?

-              Kimse yok. dünyada yalnızım.

-              gramer biliyormusun

-              ^evet .

-              Aramice dışında bir dil biliyor musunuz?

-              Biliyorum. Yunan.

Şişmiş göz kapağı kalktı, bir acı pusuyla örtülen göz, mahkûma baktı ­. Diğer göz kapalı kaldı.

Pilatus Yunanca konuştu:

-              Yani tapınak binasını yıkacaktın ve insanları buna mı çağırdın?

Burada mahkum tekrar canlandı, gözleri korku ifade etmeyi bıraktı ve Yunanca konuştu:

-             ben, dahili - burada mahkumun gözlerinde korku parladı çünkü neredeyse yanlış konuşuyordu, - Ben, hegemon, hayatımda asla tapınak binasını yıkmayacaktım ve kimseyi bu anlamsız eyleme teşvik etmedim.

ifadesini not alan sekreterin yüzünde şaşkınlık ifadesi vardı . ­Başını kaldırdı ama hemen yeniden parşömene doğru eğdi.

-             Birçok farklı insan tatil için bu şehre akın ediyor. Aralarında ­sihirbazlar, müneccimler, kahinler ve katiller var” dedi savcı tekdüze bir sesle, “fakat yalancılar da var. Örneğin, sen bir yalancısın. Açıkça yazılmıştır: tapınağı yok etmeye teşvik etti. İnsanlar böyle ­tanıklık ediyor.

-             Bu iyi insanlar,” diye söze başladı tutuklu ve aceleyle ekledi: “egemen,” diye devam etti ­: “hiçbir şey öğrenmediler ve söylediğim her şeyi karıştırdılar. Genel olarak, bu kafa karışıklığının çok uzun süre devam edeceğinden korkmaya başlıyorum. Ve hepsi ­benden sonra yanlış yazdığı için.

Sessizlik vardı. Şimdi her iki hastalıklı göz de mahkûma sertçe bakıyordu.

-             Sana tekrar ediyorum, ama son kez söylüyorum: deli gibi davranmayı bırak hırsız ­, - dedi Pilatus yumuşak ve tekdüze bir sesle, - senin için yazılmış pek bir şey yok ama seni asmaya yetecek kadar yazılmış.

-        Hayır, hayır hegemon," diye söze başladı mahkum ikna etmeye çalışarak, "yürür, tek başına keçi parşömeniyle yürür ve durmadan yazar. Ama bir kez bu parşömene baktım ve dehşete kapıldım. Orada yazılanlardan kesinlikle hiçbir şey, demedim. Ona yalvardım: Tanrı aşkına parşömenini yak! Ama onu benden kaptı ve kaçtı.

-            Kim o? Pilatus tiksintiyle sordu ve eliyle şakağına dokundu.

-           Mahkum, Levi Matthew, - kolayca açıkladı, - o bir vergi tahsildarıydı ve onunla ilk kez incir bahçesinin köşede çıktığı Bethphage yolunda tanıştım ve onunla konuştum ­. Başlangıçta bana düşmanca davrandı ve hatta hakaret etti, yani bana köpek diyerek hakaret ettiğini düşündü, - sonra mahkum sırıttı, - Şahsen bu canavarda gücenmekte yanlış bir şey görmüyorum. bu kelime ...

Sekreter not almayı bıraktı ve tutuklanan adama değil, savcıya gizlice şaşkın bir bakış attı.

"Ancak beni dinledikten sonra yumuşamaya başladı," diye devam etti Yeshua, "sonunda yola para attı ve benimle seyahate çıkacağını söyledi.

Pilatus, sarı dişlerini göstererek bir yanağında sırıttı ve tüm vücudunu sekretere doğru çevirerek şöyle dedi:

-           Ah, Yershalaim şehri! İçinde ne duyamazsın. Vergi tahsildarı, yola para atanları duydunuz !­

Buna nasıl cevap vereceğini bilemeyen sekreter, Pilatus'un gülümsemesini tekrarlamayı gerekli gördü.

-           Ve bundan böyle paradan nefret ettiğini söyledi, - Yeshua, Levi Matta'nın garip eylemlerini açıkladı ve ekledi: - Ve o zamandan beri o benim refakatçim oldu.

Savcı hâlâ sırıtarak tutuklanan adama baktı, sonra hipodromun çok altında sağda uzanan atlı heykellerinin üzerinde durmadan yükselen güneşe baktı ve aniden, mide bulandırıcı bir azap içinde, bunun en kolay olacağını düşündü. bu garip hırsızı balkondan kovmak, sadece iki kelime söylemek: "Asın onu." Kafileyi de kov, sütun dizisini sarayın içinde bırak, odanın kararmasını emret, bir kanepeye uzan, ­soğuk su iste, hüzünlü bir sesle Bang'in köpeğini çağır, ona hemikranyadan şikayet et . Ve zehir düşüncesi aniden savcının hasta kafasına baştan çıkarıcı bir şekilde parladı.

Mahkûma donuk gözlerle baktı ve bir süre sessiz kaldı, Yershalaim'in acımasız sabah güneşinde mahkûmun neden dayaklarla şekli bozulmuş bir halde önünde durduğunu ve başka hangi gereksiz soruları soracağını acı içinde hatırladı. sormak.

-            Levi Matta mı? hasta boğuk bir sesle sordu ve gözlerini kapattı.

-            Evet, Matvey Levi, - tiz, eziyet dolu bir ses ona ulaştı.

-            Ama çarşıdaki kalabalığa mabet hakkında ne dedin?

Cevaplayıcının sesi Pilatus'u tapınağa batırıyor gibiydi, tarif edilemez bir şekilde eziyet ediyordu ve bu ses şöyle dedi:

-           Ben hegemon, eski inancın tapınağının yıkılacağını ve yeni bir hakikat tapınağının kurulacağını söyledim ­. Daha net anlaşılsın diye söyledim.

-           Ey serseri, bilmediğin gerçekleri anlatarak neden çarşıda insanları utandırdın? Gerçek nedir?

Ve sonra savcı şöyle düşündü: “Aman tanrılarım! Ona mahkemede gereksiz bir şey soruyorum ­. Aklım artık bana hizmet etmiyor." Ve yine içinde koyu renkli bir sıvı olan bir kase hayal etti ­. "Kendimi zehirliyorum, zehirliyorum!"

Ve yine sesi duydu:

-           Gerçek şu ki, her şeyden önce, başın ağrıyor ve o kadar çok ağrıyor ki korkakça ­ölümü düşünüyorsun. Benimle konuşamamanın yanı sıra bana bakman bile zor. Ve şimdi farkında olmadan senin celladınım ki bu beni üzüyor. Hiçbir şey düşünemezsin ve sadece ­görünüşe göre bağlı olduğun tek yaratık olan köpeğinin gelişini hayal edersin. Ama artık azabın bitecek, başın geçecek.

Sekreter tutukluya gözlerini büyüttü ve sözünü bitirmedi.

Pilatus mahkuma şehit gözlerini kaldırdı ve güneşin zaten hipodromun üzerinde oldukça yüksek olduğunu, bir ışının sütun dizisine girdiğini ve Yeshua'nın güneşten kaçtığını, yıpranmış sandaletlerine doğru süründüğünü gördü.

Burada savcı sandalyesinden kalktı, başını ellerinin arasına aldı ve sarımsı, traşlı yüzünde dehşet ifade edildi. Ama hemen iradesiyle bunu bastırdı ve tekrar sandalyesine çöktü.

Bu arada mahkum konuşmasına devam etti ama sekreter başka bir şey yazmadı ­sadece boynunu bir kaz gibi uzatarak tek bir kelime söylememeye çalıştı.

-            Pekala, her şey bitti, - dedi mahkum, iyiliksever bir şekilde Pilatus'a bakarak - ve bundan son derece memnunum. Sana tavsiyem hegemon, bir süreliğine saraydan ayrıl ve civarda bir yerde, yani en azından Zeytin Dağı'ndaki bahçelerde yürüyüş yap . Bir fırtına başlayacak, - mahkum döndü, gözlerini kısarak güneşe baktı, - daha sonra, akşama doğru. Bir yürüyüş ­sizin için çok faydalı olacaktır ve size seve seve eşlik ederim. Aklıma ilginç bulacağınızı düşündüğüm bazı yeni düşünceler geldi ve özellikle çok zeki bir ­insan izlenimi verdiğiniz için bunları sizinle memnuniyetle paylaşmak isterim.

Sekreterin yüzü bembeyaz oldu ve parşömeni yere düşürdü.

-            Sorun şu ki, - devam etti durdurulamaz bağlı adam, - çok kapalısın ve sonunda insanlara olan inancını kaybettin. Ne de olsa, kabul etmelisin ki, tüm sevgini bir köpeğe veremezsin. Hayatın fakir, hegemon, - ve sonra konuşmacı gülümsemesine izin verdi.

Sekreter artık tek bir şey düşünüyordu, kulaklarına inanıp inanmamak. inanmak zorundaydım. Sonra, tutuklanan kişinin bu duyulmamış küstahlığına öfkeli savcının öfkesinin ne tür tuhaf bir biçimde ortaya çıkacağını hayal etmeye çalıştı ­. Ve sekreter, savcıyı iyi tanımasına rağmen bunu hayal edemiyordu.

Sonra, Latince konuşan savcının kırık, boğuk sesi geldi:

-             Ellerini çöz.

Eskort lejyonerlerinden biri mızrağına vurdu, diğerine verdi, yaklaştı ve mahkumun iplerini çıkardı. Sekreter parşömeni aldı, şimdilik hiçbir şey yazmamaya ve ­hiçbir şeye şaşırmamaya karar verdi.

-             İtiraf et, - Pilatus yavaşça Yunanca sordu, - sen harika bir doktor musun?

-            Hayır, savcı, ben doktor değilim' diye yanıtladı mahkûm, buruşuk ve şişmiş kızıl elini zevkle ovuşturarak.

Pilatus, kaşlarının altından, mahkûmun gözlerini dik bir şekilde deldi ve bu gözlerde artık bulanıklık yoktu ­, içlerinde tanıdık kıvılcımlar belirdi.

-             Sana sormadım, - dedi Pilatus, - belki Latince de biliyorsundur?

-             Evet, biliyorum, - diye yanıtladı mahkum.

Pilatus'un sarımsı yanaklarına renk geldi ve Latince sordu:

-             Köpeği aramak istediğimi nereden bildin?

-            Çok basit, - mahkum Latince cevapladı, - elinizi havada hareket ettirdiniz, - mahkum Pilatus'un hareketini tekrarladı, - sanki okşamak istiyormuşsunuz gibi ve dudaklar ...

-             Evet, dedi Pilatus.

Bir duraklama oldu, ardından Pilatus Yunanca bir soru sordu:

-             Doktor musun?

-             Hayır, hayır, - mahkum hızlı bir şekilde cevapladı, - inan bana, ben doktor değilim.

-            Tamam ozaman. Bunu bir sır olarak saklamak istiyorsan, sakla. Bunun olayla ilgisi yok. Yani yıkım çağrısı yapmadığınızı iddia ediyorsunuz. ya da tapınağı ateşe vermek ya da başka bir şekilde yok etmek?

-            Ben hegemon, kimseyi bu tür eylemlere çağırmadım, tekrar ediyorum. Aptal gibi mi görünüyorum?

-            Oh, evet, aptal gibi görünmüyorsun," diye yanıtladı savcı sessizce ve korkunç bir gülümsemeyle gülümsedi, "bu yüzden olmadığına yemin et.

-             Neye yemin etmemi istiyorsun? - Diye sordu, çok canlandı, serbest kaldı.

-            Pekala, en azından hayatın adına, - diye cevapladı savcı, - bir ipte asılı olduğu için üzerine yemin etme zamanı, bunu bil!

-            Onu astığını düşünmüyor musun hegemon? - mahkuma sordu, - öyleyse, çok yanılıyorsunuz.

Pilate ürperdi ve dişlerinin arasından cevap verdi:

-             Bu saçı kesebilirim.

-        Ve bunda yanılıyorsun, - mahkum parlak bir şekilde gülümseyerek ve eliyle kendini güneşten koruyarak itiraz etti, - sadece onu asanın muhtemelen saçı kesebileceğine katılıyor musun?

-           Öyleyse, - dedi Pilatus gülümseyerek, - şimdi ­Yershalaim'deki aylak seyircilerin sizi takip ettiğinden hiç şüphem yok. Dilini kim astı bilmiyorum ama iyi asılmış. Bu arada söyle bana: Yerşalaim'e bir eşeğe binerek Susa kapılarından bir kalabalıkla birlikte geldiğin ve sana bir peygambermiş gibi selam verdiğin doğru mu ? ­- Burada savcı bir parşömen tomarını işaret etti.

Mahkum şaşkınlıkla savcıya baktı.

-           Benim eşeğim bile yok hegemon” dedi. - Yershalaim'e tam olarak Susa Kapısı'ndan geldim, ama yaya olarak, bir Levi Matvey eşliğinde ve ­o zamanlar Yershalaim'de kimse beni tanımadığı için kimse bana bir şey bağırmadı.

-           Böyle insanları tanımıyor musun, - devam etti Pilatus, gözlerini mahkumdan ayırmadan, - belli bir Dismas, bir başkası - Gestas ve üçüncüsü - Bar-Rabban?

-            Bu iyi insanları tanımıyorum," diye yanıtladı mahkum.

-            Bu doğru mu?

-            Bu doğru mu.

-           Şimdi söyle bana, neden hep "iyi insanlar" kelimesini kullanıyorsun? Herkese böyle mi diyorsun?

-            Herkes, - mahkum yanıtladı, - dünyada kötü insan yok.

-           Bunu ilk kez duyuyorum, dedi Pilatus gülümseyerek, ama belki de hayat hakkında çok az şey biliyorum! Gerisini yazmanıza gerek yok” diyen sekretere dönerek, zaten hiçbir şey yazmamasına rağmen tutukluya şöyle demeye devam etti: “Bunu Yunanca kitaplardan herhangi birinde okudunuz mu?

-            Hayır, bunu kendi başıma buldum.

-            Ve sen vaaz mı veriyorsun?

-            Evet.

-            Ama, örneğin, yüzbaşı Mark, ona Ratslayer lakaplıydı, - nazik mi?

-           Evet, - mahkum cevap verdi, - bu doğru, o mutsuz bir insan. İyi insanlar onu sakatladığından, zalim ve duygusuz hale geldi. Onu kimin sakatladığını bilmek ilginç olurdu.

-           Bunu seve seve rapor edebilirim," diye yanıtladı Pilatus, "çünkü buna tanık oldum. Nazik insanlar, ayıya koşan köpekler gibi ona koştu. Almanlar boynuna, kollarına, bacaklarına sarıldı. Piyade manipli çantaya girdi ve süvari turması kanattan içeri girmeseydi ve ben ona komuta etmiş olsaydım, siz filozof, Ratslayer ile konuşmak zorunda kalmazdınız. Devalar vadisindeki Idistaviso savaşındaydı.

-           Onunla konuşabilseydim, - dedi mahkûm aniden hülyalı bir şekilde, - eminim dramatik bir şekilde değişirdi.

-           Bence, diye yanıtladı Pilatus, lejyon mirasına onun subaylarından veya askerlerinden biriyle konuşmayı düşünürsen pek sevinmezsin. Ancak bu herkesin şansına olmayacak ve bununla ilk ilgilenecek kişi ben olacağım.

altın tavanın altında ­bir daire çizdi, alçaldı, keskin kanadıyla nişteki bakır heykelin yüzüne neredeyse değdi ve sütun başlığının arkasında kayboldu. Belki de aklına orada bir yuva yapma fikri geldi.

Kaçışı sırasında, savcının artık parlak ve hafif kafasında bir formül oluştu. Şöyleydi: hegemon, Ha-Notsri lakaplı gezgin filozof Yeshua'nın durumunu inceledi ve içinde corpus delicti bulamadı. Özellikle Yeshua'nın eylemleri ile son zamanlarda Yershalaim'de meydana gelen isyanlar arasında en ufak bir bağlantı bulamadım. Gezici ­filozofun akıl hastası olduğu ortaya çıktı. Bunun bir sonucu olarak, savcı, Küçük Sanhedrin tarafından verilen Ha-Notsri'nin ölüm cezasını onaylamaz . ­Ancak Ha-Nozri'nin çılgınca, ütopik konuşmalarının Yershalaim'de huzursuzluğa neden olabileceği gerçeğini göz önünde bulunduran ­savcı, Yeshua'yı Yershalaim'den uzaklaştırır ve onu Akdeniz'deki Caesarea Stratonova'da, yani tam olarak savcının ikametgâhıdır.

Geriye sekretere dikte etmek kaldı.

Kırlangıcın kanatları hegemonun başının hemen üzerinde homurdandı, kuş von ­tan'ın çanağına koştu ve özgürce uçtu. Savcı gözlerini mahkûma kaldırdı ve tozun yanında tutuştuğunu gördü.

-            Onunla ilgili her şey? Pilatus sekretere sordu.

-           Hayır, maalesef - sekreter beklenmedik bir şekilde cevap verdi ve Pilatus'a başka bir parşömen parçası verdi.

-            Orada başka neler var? Pilate sordu ve kaşlarını çattı.

Dosyayı okuduktan sonra yüzü daha da değişti. Ya boynuna ve yüzüne koyu kan hücum etti ya da başka bir şey oldu ama sadece derisi sarılığını yitirdi, kahverengiye döndü ve gözleri iflas etmiş gibiydi.

Yine, muhtemelen tapınaklara koşan ve içlerine çarpan kandı, sadece savcının görüşüne bir şey oldu. Bu yüzden, ona mahkumun kafası ­bir yerden uçup gitmiş ve yerine bir başkası belirmiş gibi geldi. Bu kel kafanın üzerinde kırmızı ­dişli altın bir taç vardı; alnında cildi aşındıran ve merhem bulaşmış yuvarlak bir ülser vardı; sarkık, kaprisli bir alt dudağa sahip çökük, dişsiz bir ağız. Pilatus'a, Yershalaim'in balkonunun ve çatılarının pembe sütunlarının aşağıda, aşağıda bahçenin arkasında kaybolduğu ve etrafındaki her şeyin Kapreia bahçelerinin en gür yeşillikleri arasında boğulduğu gibi geldi . ­Ve kulağa garip bir şey oldu, sanki uzaktan trompetler yumuşak ve tehditkar bir şekilde çalıyormuş ve burundan gelen bir ses çok net bir şekilde duyulmuş, kibirli bir şekilde şu sözleri çıkarmış: "Lèse majesté yasası ..."

Düşünceler kısa, tutarsız ve alışılmadık bir şekilde koştu: "Ölü!", Sonra: "Ölü ­! .." Ve aralarında kesinlikle olması gereken biri hakkında tamamen saçma - ve kiminle?! - ölümsüzlük ve nedense ölümsüzlük dayanılmaz bir özlem uyandırdı.

Pilatus gerildi, vizyonu uzaklaştırdı, bakışlarını tekrar balkona çevirdi ve yine ­mahkumun gözleri önünde belirdi.

-           Dinle, Ha-Notsri," dedi savcı, Yeshua'ya garip bir şekilde bakarak: savcının yüzü tehditkardı ama gözleri endişeliydi, "büyük Sezar hakkında hiç bir şey söyledin mi ­? Cevap! Konuştunuz mu?.. Veya. Olumsuz. söz konusu? - Pilatus, "değil" kelimesini mahkemede olması gerekenden biraz daha fazla uzattı ve Yeshua'yı mahkuma ilham vermek istiyor gibi göründüğü düşüncesine gönderdi.­

-            Tutuklu, gerçeği söylemenin kolay ve keyifli olduğunu belirtti.

-           Bilmeme gerek yok, - Pilatus boğuk, kızgın bir sesle cevap verdi, - doğruyu söylemenin senin için hoş mu yoksa nahoş mu? Ama söylemek zorundasın. Ancak konuşurken, ­sadece kaçınılmaz değil, aynı zamanda acı verici bir ölüm istemiyorsanız, her kelimeyi tartın.

Yahudiye savcısına ne olduğunu kimse bilmiyor, ama sanki güneş ışınlarından koruyormuş gibi elini kaldırmasına izin verdi ve bu elin arkasında, sanki bir kalkanın arkasındaymış gibi, mahkuma imalı bir bakış attı ­.

-           Öyleyse, - dedi, - cevap ver, Kiriath'tan belli bir Yahuda tanıyor musun ve Sezar hakkında söylediysen ona tam olarak ne söyledin?

-           Şöyle oldu, - mahkum isteyerek anlatmaya başladı, - dünden önceki gece, tapınağın yakınında, ­kendisine Kiriath şehrinden Yahuda diyen genç bir adamla tanıştım. Beni Aşağı Şehir'deki evine davet etti ve tedavi etti.

-            Nazik bir insan mı? Pilatus sordu ve gözlerinde şeytani bir ateş parladı.

-           Mahkum, çok nazik ve meraklı bir insan olduğunu doğruladı, ­düşüncelerime büyük ilgi duyduğunu ifade etti, beni çok candan karşıladı.

-           Lambaları yaktı. - Pilate dişlerinin arasından mahkuma ses tonuyla söyledi ve aynı zamanda gözleri parladı.

-           Evet, - Yeshua, savcının bilgisine biraz şaşırarak devam etti, - ­benden devlet gücü hakkındaki fikrimi ifade etmemi istedi. Bu soru ­onu çok ilgilendiriyordu.

-           Ve sen ne dedin? Pilatus, "Yoksa ne söylediğini unuttuğunu mu söyleyeceksin ­?" diye sordu. - ama Pilatus'un ses tonunda şimdiden umutsuzluk vardı.

-           Diğer şeylerin yanı sıra, - dedi mahkum, - herhangi bir gücün ­insanlara karşı şiddet olduğunu ve ne Sezar'ın ne de başka bir gücün olmayacağı zamanın geleceğini söyledim. İnsan, hiçbir güce ihtiyaç duymadığı hakikat ve adalet âlemine geçecektir.

-            Daha öte!

-           Sonra hiçbir şey olmadı, - dedi mahkum, - sonra insanlar içeri girdi, beni örmeye başladı ve beni hapse attı.

Tek kelime etmemeye çalışan sekreter, kelimeleri parşömene hızla çizdi.

-           İnsanlar için İmparator Tiberius'un gücünden daha büyük ve daha güzel bir güç olmadı, olmayacak ve olmayacak! - Pilatus'un yırtık ve hastalıklı sesi yükseldi.

Savcı nedense sekretere ve eskorta nefretle baktı.

-           Ve deli suçlu, onun hakkında konuşmak sana düşmez! - o zaman Pilatus haykırdı: - Konvoyu balkondan çıkarın! - ve sekretere dönerek ekledi: - Beni suçluyla baş başa bırakın, bu bir devlet meselesi.

Eskort mızraklarını kaldırdı ve ayakkabılı çizmelerini ritmik bir şekilde takırdatarak balkondan bahçeye çıktı ve sekreter eskortu takip etti.

Balkondaki sessizliği bir süre sadece çeşmedeki suyun şarkısı bozdu. Pilatus, su levhasının tüpün üzerinde nasıl şiştiğini, kenarlarının nasıl kırıldığını, nasıl derelere düştüğünü gördü.

Mahkûm önce konuştu:

-            Kiriath'lı bu genç adamla konuştuğum için bazı sorunların yapıldığını görüyorum. Ben hegemon, başına bir talihsizlik geleceğine dair bir önsezim var ve onun için çok üzülüyorum.

-            Yahuda'dan çok daha kötüsünü yapacak başka biri daha var! ­Ve böylece, soğuk ve ikna olmuş bir cellat olan Mark Ratslayer, ­gördüğüm gibi - savcı Yeshua'nın parçalanmış yüzünü işaret etti - vaazlarınız için dövüldünüz, soyguncular Dismas ve Gestas, dört askeri öldüren akrabalar ve nihayet kirli hain Yahuda - hepsi iyi insanlar mı?

-            Evet, diye yanıtladı mahkum.

-            Ve gerçeğin krallığı gelecek mi?

-            Gelecek, Hegemon, diye yanıtladı Yeshua inançla.

-            Asla gelmeyecek! Pilatus aniden öyle korkunç bir sesle bağırdı ki Ye ­Shua irkildi. Yıllar önce, bakireler vadisinde Pilatus atlılarına şu sözleri haykırmıştı: “Kesin onları! Doğra onları! Dev Fare Avcısı yakalandı!" Yine de sesini yükseltti ­, emirlerden koptu, kelimeleri bahçede duyulsun diye haykırdı: - Suçlu! Adli! Adli!

Sonra sesini alçaltarak sordu:

-            Yeshua Ha-Nozri, herhangi bir tanrıya inanır mısın?

-            Tek bir Tanrı vardır, diye yanıtladı Yeshua, ona inanıyorum.

-            Öyleyse ona dua et! Daha çok dua et! Ancak - burada Pilatus'un sesi oturdu - bu yardımcı olmayacak. Eş yok? Nedense Pilatus ona ne olduğunu anlamadan üzgün bir şekilde sordu ­.

-            Hayır Yalnızım.

-            Nefret edilen şehir," diye mırıldandı savcı nedense aniden ve ­üşümüş gibi omuzlarını seğirdi ve ellerini yıkıyormuş gibi ovuşturdu, "Kiriath'lı Yahuda ile görüşmenizden önce bıçaklanarak öldürülmüş olsaydınız, gerçekten bu daha iyi oldu

-            Gitmeme izin verir misin hegemon, - mahkum aniden sordu ve sesi endişeliydi, - görüyorum ki beni öldürmek istiyorlar.

Pilatus'un yüzü bir spazmla çarpıldı, gözlerinin iltihaplı, kırmızı damarlı beyazlarını Yeshua'ya çevirdi ve şöyle dedi:

-            Talihsiz adam, Roma savcısının senin söylediklerini söyleyen birini serbest bırakacağını mı sanıyorsun? Ah tanrılar, tanrılar! Yoksa senin yerini almaya hazır mıyım sanıyorsun? Düşüncelerinizi paylaşmıyorum! Ve beni dinle: şu andan itibaren tek bir kelime bile edersen, biriyle konuş, benden sakın! Size tekrar ediyorum: dikkat edin.

-            hegemon...

-           Sessiz ol! diye haykırdı Pilatus ve öfkeli bir bakışla ­tekrar balkona kanat çırpan kırlangıcı izledi. - Bana göre! Pilatus bağırdı.

Ve sekreter ve eskort yerlerine döndüklerinde Pilatus, Küçük Sanhedrin toplantısında suçlu Yeshua Ha-Nozri hakkında verilen ölüm cezasını onayladığını duyurdu ve sekreter, Pilatus'un söylediklerini yazdı.

Bir dakika sonra, Mark Krysoboy savcının önünde durdu. Savcı, suçluyu gizli servis başkanına teslim etmesini ve aynı zamanda ona ­küratör hakkında Yeshua Ha-Notsri'nin diğer hükümlülerden ayrılması ve ayrıca gizli servis ekibinin yasaklanması emrini vermesini emretti. herhangi bir şeyden ağır cezanın acısı altında, Yeshua ile konuşuyor ya da sorularından herhangi birine cevap veriyordu.

Mark'tan gelen bir işaret üzerine, Yeshua'nın çevresine bir konvoy yaklaştı ve onu balkondan çıkardı.

Sonra yakışıklı, ince, hafif sakallı, ­aslan ağızlıkları göğsünde parıldayan, miğferinin tepesinde kartal tüyleri olan, kılıç koşumlarında altın plaketler olan, dizlerine kadar bağcıklı üçlü tabanlı ayakkabılar giymiş bir adam. sol omzunun üzerine atılmış kıpkırmızı bir pelerin, savcının huzuruna çıktı ­. Lejyonun komutanı, elçiydi. Savcısı, Sebastian kohortunun şimdi nerede olduğunu sordu. Elçi, Sebastianların, suçlular hakkındaki hükmün halka duyurulacağı hipodromun önündeki meydanı kordon altına aldıklarını bildirdi.

Daha sonra savcı, elçinin Roma kohortundan iki yüzyıl ayırmasını emretti. Bunlardan biri, Ratslayer'ın komutası altında, ­Lysaya Gora'ya giderken suçlulara, infaz cihazlı vagonlara ve cellatlara eşlik etmek zorunda kalacak ve oraya vardığında üst kordona girecek. Diğeri hemen Lysaya Gora'ya gönderilmeli ve hemen kordona başlamalıdır. Aynı amaçla, yani Dağı korumak için savcı, mirasçıdan bir yardımcı süvari alayı - Suriye ­ala göndermesini istedi.

Elçi balkondan ayrıldığında, savcı sekretere Sanhedrin başkanını, iki üyesini ve tapınak muhafızlarının başı Yershalaim'i saraya davet etmesini emretti, ancak aynı zamanda bir düzenleme yapılmasını istediğini de sözlerine ekledi. böylece tüm bu insanlarla görüşmeden önce cumhurbaşkanı ile daha erken ve özel olarak konuşabilirdi.

Savcının emirleri hızlı ve doğru bir şekilde yerine getirildi ve ­bu günlerde Yershalaim'i alışılmadık bir öfkeyle yakan güneş henüz en yüksek noktasına yaklaşmak için zaman bulamamıştı ­ki, bahçenin üst terasında iki mermer merdivenleri koruyan beyaz aslanlar, ­Savcı ve Sanhedrin Başkan Vekili, Yahudi Baş Rahip Joseph Kaifa ile karşılaştı.

Bahçe sessizdi. Ancak, sütun dizisinin altından, canavarca fil ayakları üzerinde palmiye ağaçları ile bahçenin güneşle yıkanmış üst meydanına çıkmak, tüm nefret ­edilen Yershalaim'in asma köprüler, kaleler ve - en önemlisi - ile savcının önünde açıldığı meydan. çatı yerine altın ejderha pulları olan tarif edilemez bir mermer blokla ­- Yershalaim tapınağı - savcı, saray bahçesinin alt teraslarını şehir meydanından bir taş duvarın ayırdığı yerde çok aşağıdan keskin bir kulakla yakaladı, zaman zaman zayıf, zayıf, tam olarak inlemeyen, tam o sırada bağırmayan alçak bir homurdanma.­

Savcı, son isyanlardan tedirgin olan Yershalaim sakinlerinden oluşan büyük bir kalabalığın meydanda toplandığını, bu kalabalığın sabırsızlıkla kararın çıkmasını beklediğini ve içinde huzursuz su satıcılarının bağırdığını fark etti ­.

Savcı, acımasız sıcaktan saklanmak için baş rahibi balkona davet ederek başladı ­, ancak Kaifa kibarca özür diledi ve bunu yapamayacağını açıkladı. Pilatus hafif kelleşen kafasına bir başlık geçirdi ve konuşmaya başladı. Bu konuşma Yunanca olduğu için .­

Pilate, Yeshua Ha-Nozri'nin davasını incelediğini ve ölüm cezasını onayladığını söyledi.

Böylece üç hırsız, bugün infaz edilecek olan ölüm cezasına çarptırıldı: Dismas, Gestas, Bar-Rabban ve ayrıca bu Yeshua Ha-Nozri. Halkı Sezar'a karşı isyana teşvik etmeye karar veren ilk ikisi, Roma makamları tarafından bir kavga ile alındı, savcıya kaydedildi ve bu nedenle burada onlardan bahsetmeyeceğiz. İkincisi, Bar-Rabban ve Ha-Nozri, yerel yetkililer tarafından ele geçirildi ve Sanhedrin tarafından kınandı. Kanuna ve geleneğe göre , bu iki suçludan biri ­bugün yaklaşan büyük Paskalya bayramı şerefine serbest bırakılacak .­

Savcı, Si Nedrion'un iki suçludan hangisini ­serbest bırakmayı planladığını öğrenmek istiyor: Bar-Rabban mı yoksa Ha-Notsri mi? Kaifa, sorunun kendisi için açık olduğunun bir işareti olarak başını eğdi ve cevapladı:

- Sanhedrin, Bar-Rabban'ın serbest bırakılmasını istiyor.

Savcı, baş rahibin kendisine tam olarak böyle cevap vereceğini çok iyi biliyordu, ancak görevi, böyle bir cevabın onun şaşkınlığını uyandırdığını göstermekti.

Pilatus bunu büyük bir ustalıkla yaptı. Kibirli yüzdeki kaşlar kalktı, ­savcı hayretle doğrudan başrahibin gözlerine baktı.

-           İtiraf etmeliyim ki bu cevap beni şaşırttı,” dedi savcı yumuşak bir sesle, “korkarım burada bir yanlış anlaşılma olabilir.

Pilatus açıkladı. Roma makamları hiçbir şekilde ruhani yerel makamların haklarına tecavüz etmez, baş rahip bunun çok iyi farkındadır, ancak bu durumda bariz bir hata vardır. Ve elbette Romalı yetkililer bu hatayı düzeltmekle ilgileniyorlar.

Gerçekten de, Bar-Rabban ve Ha-Nozri'nin suçları, ciddiyet açısından tamamen kıyaslanamaz ­. Deli olduğu açıkça belli olan ikinci kişi, Yershalaim'deki ve diğer bazı yerlerdeki insanları utandıran saçma sapan konuşmalar yapmaktan suçluysa, o zaman birincisinin yükü çok daha önemli. Kendisine doğrudan isyan çağrılarına izin vermekle kalmadı, aynı zamanda onu almaya çalışırken bir gardiyanı da öldürdü. Bar-Rabban, Ha-Nozri'den çok daha tehlikelidir.

Yukarıdakilerin ışığında, savcı, başrahipten kararı yeniden gözden geçirmesini ve iki mahkumdan hangisinin daha az zararlı olduğunu ve şüphesiz Ha-Notsri'yi serbest bırakmasını ister. Bu yüzden?

Kaifa, Pilatus'un gözlerinin içine baktı ve sakin ama kararlı bir sesle Si Nedrion'un ­davayı dikkatlice okuduğunu ve ikinci kez Bar-Rabban'ı serbest bırakmayı planladığını bildirdi.

-           Nasıl? Dilekçemden sonra bile mi? Roma gücünün şahsında konuştuğu kişinin şefaatleri mi? Baş Rahip, üçüncü kez tekrarlayın.

-            Ve üçüncü kez Bar-Rabban'ı serbest bıraktığımızı duyuruyoruz," dedi Kaifa sessizce.

Her şey bitmişti ve artık konuşacak bir şey kalmamıştı. Ga-Notsri sonsuza dek gidiyordu ve savcının korkunç, kötü acılarını iyileştirecek kimse yoktu; onlar için ölümden başka çare yoktur. Ama şimdi Pilatus'un aklına gelen bu düşünce değildi. Balkona çoktan girmiş olan aynı anlaşılmaz özlem, tüm varlığına nüfuz etti. Hemen açıklamaya çalıştı ve açıklama garipti ­: savcıya, mahkumla bir şeyi bitirmediği veya belki de bir şey duymadığı belli belirsiz göründü.

Pilatus bu düşünceyi kovdu ve tıpkı içeri aktığı gibi bir anda uçup gitti. Bedenden uçup gitti ­ve melankoli açıklanamaz kaldı, çünkü şimşek gibi çakan ve hemen sönen başka kısa bir düşünceyle açıklanamadı ­: "Ölümsüzlük ... ölümsüzlük geldi ­..." Kimin ölümsüzlüğü geldi? Savcı bunu anlamadı, ancak bu gizemli ölümsüzlük düşüncesi onu güneşte üşüttü.

-            Pekala, - dedi Pilatus, - öyle olsun.

Sonra geriye baktı, gördüğü dünyayı özümsedi ve meydana gelen değişikliğe şaşırdı ­. Gül yüklü çalılar, üst terası çevreleyen serviler, nar ağacı, yeşillikler içindeki beyaz heykel ve yeşillikler gitmişti. Bunun yerine, yalnızca bir tür kıpkırmızı kalın yüzdü, içinde algler sallandı ve bir yere taşındı ve Pilatus da onlarla birlikte hareket etti. Şimdi en korkunç öfkeye, iktidarsızlığın öfkesine kapılmıştı, boğuluyor ve yanıyordu.

-            Benim için çok dar, - dedi Pilatus, - benim için çok dar!

Soğuk, nemli bir eliyle pelerininin yakasındaki tokayı kopardı ve toka kuma düştü.

-           Bugün havasız, bir yerlerde fırtına var," diye yanıtladı Kaifa, gözlerini savcının kızarmış yüzünden ayırmadan ve ileride bekleyen tüm eziyetleri önceden görerek. "Ah, bu yıl ne korkunç bir Nisan ayı!"

-           Hayır, dedi Pilatus, - havasız olduğu için değil, ama seninle sıkışık hissettim Kaifa, - ve gözlerini kısarak Pilatus gülümsedi ve ekledi: - Kendine iyi bak, Başrahip.

Baş rahibin kara gözleri parladı ve önceki savcıdan daha kötü olmayan ­yüzünde şaşkınlığını ifade etti.

-           Ne duyuyorum savcı? - gururla ve sakince cevapladı Kaifa, - cümle geçtikten sonra beni tehdit ediyorsun, senin tarafından onaylandı mı? Olabilir mi? Roma savcısının herhangi bir şey söylemeden önce sözcükleri seçmesine alışkınız . ­Biri bizi duymaz mı hegemon?

Pilatus baş rahibe ölü gözlerle baktı ve dişlerini göstererek gülümsedi.

-           Nesin sen, başrahip! Şimdi bizi burada kim duyabilir? Bugün idam edilen genç bir serseri kutsal aptal gibi mi görünüyorum? Ben erkek miyim, Kaifa? Ne söylediğimi ve nerede söylediğimi biliyorum . ­Bahçe kordon altına alındı, saray kordon altına alındı, fare bile hiçbir boşluktan geçemez! Evet, sadece bir fare değil, onunki gibi ... Kiriath şehrinden olan bu bile nüfuz etmeyecek. Bu arada, böyle birini tanıyor musun Başrahip? Evet. Böyle bir adam buraya girmiş olsaydı, kendisi için acı bir şekilde üzülürdü, buna bana inanacaksınız elbette? Bu yüzden senin için rahat olmayacağını bil, Başrahip! Ne sen, ne de halkın, - ve Pilatus sağdaki mesafeyi, tapınağın ­yüksekte yandığı yeri işaret etti, - Size şunu söylüyorum - Altın Mızrak'ın binicisi Pontiuslu Pilatus!

-           Biliyorum biliyorum! - kara sakallı Kaifa korkusuzca cevap verdi ve gözleri parladı. Elini göğe kaldırdı ve devam etti: "Yahudiler, onlardan şiddetli bir nefretle nefret ettiğinizi ve onlara çok eziyet edeceğinizi biliyorlar, ama onları hiçbir şekilde yok etmeyeceksiniz!" Tanrı onu korusun! Duy bizi, duy yüce Sezar, bizi yok edici Pilatus'tan koru!

-           Oh hayır! diye haykırdı Pilatus ve her kelimede kendini gitgide daha hafif hissediyordu: Artık numara yapmaya gerek yoktu. Söze gerek yoktu. - Sezar'a benim hakkımda çok şikayet ettin ve şimdi benim saatim geldi Kaifa! Şimdi haberler benden uçacak, ama Antakya valisine ve Roma'ya değil, doğrudan Capreia'ya, imparatorun kendisine, Yershalaim'deki kötü şöhretli isyancıları ölümden nasıl sakladığınızın haberi. Ve senin iyiliğin için istediğim gibi Süleyman'ın ­yeni havuzundan gelen suyla değil, o zaman Yershalaim içeceğim! Hayır, su değil! Senin yüzünden, imparatorun monogramlarının bulunduğu kalkanları duvarlardan kaldırmak, birlikleri hareket ettirmek zorunda kaldığımı hatırla, görüyorsun, burada neler olduğunu görmek için kendim gelmek zorunda kaldım ! ­Sözümü dikkate al, başrahip. Yershalaim'de birden fazla kohort göreceksiniz, hayır! Fulminata'nın tüm lejyonu şehrin surlarının altına girecek, Arap süvarileri yaklaşacak, o zaman acı feryatlar ve inlemeler duyacaksınız. O zaman kurtarılan Bar-Rabban'ı hatırlayacak ve barışçıl vaazıyla filozofu ölüme gönderdiğiniz için pişman olacaksınız!

Baş rahibin yüzü beneklerle kaplıydı, gözleri yanıyordu. Bir vekil gibi gülümsedi, sırıttı ve cevap verdi:

-           Savcı, şimdi söylediklerine kendin inanıyor musun? Hayır, yapmazsın! Barış değil, barış değil, insanları aldatan bizi Yershalaim'e getirdi ve sen binici, bunu çok iyi anlıyorsun ­. Halkı utandırsın, imanı kızdırsın ve halkı Roma kılıçları altına alsın diye onu serbest bırakmak istediniz! Ama ben, Yahudilerin baş rahibi, yaşadığım sürece, ­inancın lekelenmesine izin vermeyeceğim ve insanları savunacağım! Duyuyor musun Pilatus? - Ve sonra Kaifa tehditkar bir şekilde elini kaldırdı: - Dinle ­savcı!

Caifa sessizdi ve savcı, Büyük Herod'un bahçesinin duvarlarına kadar yuvarlanan denizin sesini yeniden duydu. Bu gürültü aşağıdan ayaklara ve savcının yüzüne kadar yükseldi. Ve arkasında, orada, sarayın kanatlarının arkasında, endişe verici trompet sinyalleri duyuldu, yüzlerce fitlik ağır bir çıtırtı, demir takırdadı - o zaman savcı, Roma piyadelerinin emrine göre çoktan ayrıldığını fark etti. isyancılar ve soyguncular için korkunç ölüm ­. ­geçit töreni.

-           Duyuyor musun savcı? - baş rahip sessizce tekrarladı, - bana tüm bunların ne olduğunu gerçekten söyleyebilir misin, - sonra baş rahip iki elini kaldırdı ve karanlık başlık Kaifa'nın kafasından düştü, - sefil soyguncu Bar-Rabban'ı çağırdı?­

Savcı elinin tersiyle ıslak, soğuk alnını sildi, yere baktı, sonra gözlerini kısarak gökyüzüne baktı, kızgın topun neredeyse başının üzerinde olduğunu ve Kaifa'nın gölgesinin tamamen küçüldüğünü gördü. aslanın kuyruğunda ve sessizce ve kayıtsızca dedi ki:

-            öğlen oluyor. Sohbete kapıldık ama bu arada devam etmeliyiz.

Başrahipten zarif bir şekilde özür diledikten sonra, ondan bir manolya ağacının gölgesindeki bir sıraya oturmasını ve son kısa konferans için gerekli olan diğer kişileri çağırana kadar beklemesini istedi ve infazla ilgili başka bir emir verdi.

Kaifa elini kalbine koyarak kibarca eğildi ve Pilatus balkona dönerken bahçede kaldı ­. Orada kendisini bekleyen sekretere, lejyonun elçisi, kohort tribünü, ayrıca bir çağrı bekleyen iki Sanhedrin üyesi ve tapınak muhafızlarının başını bahçeye davet etmesini emretti. ­bahçenin bir sonraki alt terası, çeşmeli yuvarlak bir çardak içinde. Buna Pilatus, ­kendisinin hemen çıkacağını ve saraya çekileceğini ekledi.

Sekreter toplantıya çağrılırken, savcı, ­koyu perdelerle güneşten gölgelenen bir odada, ­odadaki güneş ışınları onu rahatsız edemediği halde yüzü bir kukuleta ile yarı örtülü bir adamla randevusu vardı. . Toplantı son derece kısaydı. Savcı sessizce adama birkaç söz söyledi, ardından ayrıldı ve Pilatus revaktan bahçeye gitti.

Orada, görmek istediği herkesin huzurunda, savcı, ­Yeshua Ha-Nozri'nin ölüm cezasını onayladığını ciddi ve kuru bir şekilde onayladı ve ­Sanhedrin üyelerinden hangi suçluların bırakılmasını istediğini resmen sordu. canlı. Savcı, bunun Bar-Rabban olduğu cevabını aldıktan sonra şunları söyledi:­

-           Çok iyi, - ve sekretere bunu hemen protokole girmesini emretti, elinde ­sekreterin kumdan kaldırdığı tokayı sıktı ve ciddiyetle şöyle dedi: - Zamanı geldi!

sonunda görülebilen geniş, düzgün döşeli bir meydana bakan kapılara doğru alçalarak alçaldı. ­Yershalaim stadyumunun sütunları ve heykelleri.

Bahçeden meydana çıkan grup meydana hakim olan geniş taş platformu tırmanır tırmanmaz, Pilatus kısılmış göz kapaklarından etrafına bakarak durumu anladı. Az önce geçtiği alan, yani saray duvarından ­platforma kadar olan alan boştu, ancak Pilatus artık önündeki meydanı görmedi - kalabalık tarafından yenildi. Pilatus'un sol tarafındaki Sebastian askerleri ve sağdaki Iturean yardımcı kohortunun askerleri onu tutmasaydı, hem platformun kendisini hem de o boş alanı sular altında bırakırdı ­.

Böylece Pilatus, mekanik olarak gereksiz bir tokayı avucunda tutarak ve gözlerini kısarak platforma tırmandı. Savcı güneş gözlerini yaktığı için gözlerini mahvetmedi, hayır! Nedense, çok iyi bildiği gibi, şimdi platforma dikilmekte olan bir grup mahkumu görmek istemiyordu .­

İnsan denizinin kenarındaki taş bir uçurumun tepesinde kırmızı dolgulu beyaz bir pelerin belirir görünmez, kör Pilatus'un kulaklarına bir ses dalgası çarptı: "Haaaa ..." Uzak bir yerden gelen sessizce başladı. hipodromun yakınında, sonra gök gürledi ­ve birkaç saniye bekledikten sonra azalmaya başladı. Küratör, "Beni gördüler," diye düşündü ­. Dalga en düşük noktasına ulaşmadı ve aniden yeniden büyümeye başladı ve sallanarak birinci dalgadan daha yükseğe yükseldi ve ikinci dalgada, deniz şaftında kaynayan köpük gibi, kaynayan ve ayrı bir düdük, gök gürültüsünden ayırt edilebilir. kadın inler. “Platforma getirildiler. - diye düşündü Pilatus, - ama kalabalık öne doğru eğildiğinde birkaç kadının ezilmesinden gelen inlemeler.

Kalabalığı susturmak için hiçbir gücün kullanılamayacağını bilerek, kalabalığın içinde birikmiş olan her şeyi soluyup kendi kendine susana kadar bir süre bekledi.

Ve o an geldiğinde, savcı sağ elini kaldırdı ve kalabalığın son sesi duyuldu.

Sonra Pilatus göğsüne alabildiğince sıcak hava çekti ve bağırdı ve kırık sesi binlerce kafa üzerinden taşındı:

-            İmparator Sezar adına!

Sonra kulaklarına birkaç kez demir kıyılmış bir çığlık çarptı - kohortlarda, mızraklar ve rozetler fırlatan askerler korkunç bir şekilde bağırdı:

-            Yaşasın Sezar!

Pilatus başını kaldırdı ve doğruca güneşe doğru uzattı. Göz kapaklarının altında yeşil bir ateş parladı, beyni alev aldı ve kalabalığın üzerinde boğuk Aramice kelimeler uçuştu:

-           Yershalaim'de cinayet, isyana teşvik ve yasalara ve inanca hakaretten tutuklanan dört suçlu utanç verici bir infaza - direklere asılmaya - mahkûm edildi! Ve bu infaz artık Kel Dağ'da gerçekleşecek! Suçluların isimleri Dismas, Gestas, Bar-Rabban ve Ha-Nozri'dir. İşte karşınızdalar!

Pilatus, herhangi bir suçlu görmeden, ancak orada, olmaları gereken yerde olduklarını bilerek eliyle sağa işaret etti.

Kalabalık, uzun bir şaşkınlık ya da rahatlama kükremesiyle karşılık verdi. Sesi söndüğünde Pilatus devam etti:

-           Ancak bunlardan sadece üçü idam edilecek, çünkü yasa ve geleneğe göre, ­Paskalya tatili şerefine, mahkumlardan biri, Küçük Sanhedrin'in seçimi ve Roma yetkililerinin onayı üzerine ­, cömert Sezar İmparator geri dönüyor. onun aşağılık hayatı!

Pilatus kelimeleri haykırdı ve aynı zamanda uğultunun nasıl yerini büyük bir sessizliğe bıraktığını dinledi ­. Şimdi kulaklarına ne bir iç çekiş ne de bir hışırtı ulaşmadı ve hatta öyle bir an geldi ki Pilatus'a etrafındaki her şey tamamen ortadan kaybolmuş gibi geldi. Nefret ettiği şehir öldü ve o tek başına, yüzü göğe dönük, saf ışınlarla yanmış olarak duruyor. Pilatus yine sessiz kaldı ve sonra bağırmaya başladı:

-            Şimdi huzurunuzda serbest bırakılacak olanın adı...

Yeniden durakladı, adı elinde tuttu, her şeyi söylediğinden emin olmak için kontrol etti, çünkü biliyordu ki, şanslı olanın adı telaffuz edildikten sonra ölü şehrin dirileceğini biliyordu ve daha fazla söz duyulmuyordu.

"Tüm? Pilatus sessizce kendi kendine fısıldadı. İsim!"

Ve sessiz şehrin üzerine "r" harfini yuvarlayarak bağırdı:

-            Bar-Raban!

Sonra ona, çınlayan güneş üzerine patlamış ve kulaklarını ateşle doldurmuş gibi geldi. Bu ateşte kükremeler, ciyaklamalar, inlemeler, kahkahalar ve ıslıklar ortalığı kasıp kavuruyordu.

tökezlememek için ayaklarının altındaki rengârenk döşeme bloklarından başka bir şeye bakmadan köprünün üzerinden merdivenlere doğru yürüdü . ­Artık bronz madeni paraların ve tarihlerin arkasında bir dolu halinde platforma uçtuğunu, uluyan kalabalığın içinde birbirlerini ezen insanların bir mucizeyi kendi gözleriyle görmek için omuzlarına tırmandıklarını biliyordu - zaten içeride olan bir adam nasıl ölümün elleri, kaçtı o ellerden! Lejyonerler, sorgulama sırasında yerinden çıkan kollarında istemeden yanan bir ağrıya neden olarak ondan ipleri nasıl çıkarır, nasıl yüzünü buruşturur ve inler, yine de anlamsız çılgın bir gülümsemeyle gülümser.

Aynı zamanda, konvoyun elleri yan basamaklara bağlı üç kişiyi batıya, şehrin dışına, Lysa Gora'ya götüren yola götürdüğünü biliyordu. Pilatus ancak platformun arkasındayken, artık güvende olduğunu bilerek gözlerini açtı - artık mahkumları göremiyordu.

Sakinleşmeye başlayan kalabalığın iniltileri artık karışıyordu ve habercilerin delici çığlıkları fark ediliyordu, ­bazıları Aramice, diğerleri Yunanca, savcının kürsüden bağırdığı her şeyi tekrarlıyordu. Ayrıca, kesirli, cıvıl cıvıl ­ve yaklaşan bir at tepinmesi ve kısaca ve neşeyle bir şeyler bağıran bir boru kulağa ulaştı. Bu seslere, çarşıdan hipodrom meydanına çıkan sokağın evlerinin damlarından çıkan sıkıcı düdükler ­ve “dikkat!” feryatları cevap verdi.

Meydanın boş alanında tek başına duran asker, elinde rozeti endişeyle salladı ve ardından savcı, lejyon elçisi, sekreter ve konvoy durdu.

Süvari ala, vaşağı daha geniş ve daha geniş bir şekilde alarak, insan kalabalığını atlayarak ve üzümlerin yayıldığı taş duvarın altındaki sokak boyunca yandan geçmek için meydana uçtu. Bald Dağı'na giden yol.

Ala'nın Suriyeli komutanı, bir çocuk kadar küçük, melez kadar kara bir tırısla uçarken, Pilatus'a eşit, kurnazca bir şeyler bağırdı ve kılıcını kınından çıkardı. Kızgın siyah, terli at ürktü, şaha kalktı. Komutan kılıcını kınına atarak kırbaçla atın boynuna vurdu, düzeltti ve dört nala koşarak sokağa girdi. Arkasında, arka arkaya üç atlı bir toz bulutu içinde uçtu, hafif bambu mızraklarının uçları sıçradı ve neşeyle açık, ışıltılı dişlerle beyaz sarıkların altında özellikle esmer görünen yüzler savcının yanından koştu.

Gökyüzüne toz yükselten ala, sokağa koştu ve ­arkasında güneşte parıldayan bir trompetle Pilatus'un yanından dörtnala geçen son asker oldu.

Elini tozdan örten ve hoşnutsuzlukla yüzünü buruşturan Pilatus, peşinden ­elçi, sekreter ve eskortla birlikte saray bahçesinin kapılarına doğru koşarak ilerledi.

Sabah saat on civarıydı.

Yedinci Kanıt

-           Evet, saat sabahın on sularıydı saygıdeğer İvan Nikolayeviç," dedi profesör ­.

Şair, yeni uyanmış ve ataerkil akşamı olduğunu görmüş bir adam gibi elini yüzünde gezdirdi.

Havuzdaki su siyaha döndü ve hafif tekne çoktan üzerinde süzülüyordu ve küreklerin şırıltısı ve teknedeki bazı vatandaşların kahkahaları duyulabiliyordu. Ara sokaklarda halk banklarda belirdi ama yine muhataplarımızın olduğu yer dışında meydanın üç tarafında da.

Moskova'nın üzerindeki gökyüzü solmuş gibiydi ve dolunay yükseklikte açıkça görülüyordu ­, ancak henüz altın değil, beyazdı. Akşamları nefes almak çok daha kolaylaştı ve ıhlamurların altındaki sesler daha yumuşak geliyordu .­

"Bütün bir hikayeyi örmeyi başardığını nasıl fark etmedim? .." diye düşündü Bezdomny şaşkınlıkla, "akşam oldu! Ya da belki söyleyen o değildi, ama ben uyuyakaldım ve tüm bunları rüyamda gördüm?

Ama profesörün anlattığı varsayılmalıdır, aksi halde Berlioz'un da aynı şeyi düşlediğini kabul etmek gerekir, çünkü yabancının yüzüne dikkatle bakarak şöyle dedi ­:

-           Hikayeniz son derece ilginç profesör, ancak İncil hikayeleriyle hiç örtüşmese de.

-           Affedersiniz," diye yanıtladı profesör küçümseyici bir sırıtışla, "birisi ve İncil'de yazılanların kesinlikle hiçbirinin gerçekte olmadığını bilmelisiniz ve eğer İncil'den tarihsel kaynak olarak bahsetmeye başlarsak... - ­o tekrar sırıttı ve Berlioz sustu çünkü kelimenin tam anlamıyla aynı şeyi Bezdomny'ye söyledi ve onunla Bronnaya boyunca Patrik Göletlerine yürüdü.

-           Bu doğru,” diye belirtti Berlioz, “ama korkarım ki hiç kimse bize anlattıklarınızın gerçekten olduğunu doğrulayamaz.

-           Oh hayır! Bunu kimse onaylayabilir mi? - Kırık bir dille konuşmaya başlayan ­profesör son derece kendinden emin bir şekilde cevap verdi ve beklenmedik bir şekilde gizemli bir şekilde iki arkadaşını da kendisine yaklaştırdı.

Her iki yanından ona doğru eğildiler ve dedi ki, ama herhangi bir aksan olmadan, ki bu, ­Tanrı bilir neden, şimdi kayboldu, sonra ortaya çıktı:

-           Mesele şu ki. - burada profesör korkuyla etrafına baktı ve fısıldayarak konuştu, - tüm bunlara kişisel olarak katıldığımı. Ve Pontius Pilatus ile balkondaydım ve bahçede, o Kaifa ile konuşurken ve platformda, ama sadece gizlice, tabiri caizse, gizli, bu yüzden size soruyorum - kimseye tek kelime etmeyin ve tam sır! .. Şşşt!

Sessizlik oldu ve Berlioz'un rengi soldu.

-            Sen. Moskova'da ne kadar kaldın? diye sordu titreyen bir sesle.

-           Ve tam şu anda Moskova'ya geldim," diye yanıtladı profesör şaşkınlıkla ve ancak o zaman arkadaşları onun gözlerinin içine doğru düzgün bakabildiler ve yeşil olan solunun tamamen deli ve sağının boş olduğuna ikna oldular. , siyah ve ölü.

"Bunların hepsi sana açıklandı! - diye düşündü Berlioz dehşet içinde, - çılgın bir Alman geldi ya da az önce Patrikler için çıldırdı. Hikaye bu!"

Evet, gerçekten de her şey açıklandı: merhum filozof Kant'ın en tuhaf kahvaltısı, ayçiçek yağı ve Annushka hakkında aptalca konuşmalar ve başın ­kesileceğine dair tahminler ve diğer her şey - profesör deliydi.

Berlioz ne yapması gerektiğini hemen anladı. Profesörün arkasından sıranın arkasına yaslanarak Bezdomny'ye göz kırptı - onunla çelişmeyin, diyorlar - ama şaşkın şair bu sinyalleri anlamadı.

-           Evet, evet, evet,” dedi Berlioz heyecanla, “ancak bütün bunlar mümkün! Hatta çok mümkün ve Pontius Pilate ve bir balkon ve benzeri. Yalnız mı geldin yoksa karınla mı ­?

-            Yalnız, yalnız, ben her zaman yalnızım," diye yanıtladı profesör acı acı.

-           Eşyalarınız nerede profesör? - Berlioz imalı bir şekilde sordu, - "Metropol" de mi? Nerede kalıyorsun?

-           BEN? Hiçbir yerde, - yeşil gözüyle Patrik Göletleri boyunca üzgün ve çılgınca dolaşan yarı zeki Alman yanıtladı.

-            Nasıl? A. Nerede yaşayacaksın?

-            Dairende," deli adam aniden küstahça cevap verdi ve göz kırptı.

-           Çok memnunum,” diye mırıldandı Berlioz, “ama gerçekten, benden rahatsız olacaksın. Ve Metropol'ün harika odaları var, birinci sınıf bir otel.

-            Şeytan da yok mu? hasta aniden neşeyle Ivan Nikolaevich'e sordu.

-            Ve şeytan.

-           Çelişkiye girme! Berlioz sadece dudaklarıyla fısıldadı, profesörün arkasına geçerek yüzünü ­buruşturdu.

-           Şeytan yok! - Tüm bu muradan kafası karışan Ivan Nikolaevich, neyin gerekli olmadığını haykırdı ­- işte ceza! Çıldırmayı bırak.

Burada deli adam öyle bir kahkaha attı ki, oturanların başlarının üzerindeki ıhlamurdan bir serçe kanat çırptı ­.

-           Pekala, bu gerçekten ilginç, - dedi profesör kahkahalarla titreyerek, - neyin var senin, ne kaçırıyorsan, hiçbir şey yok! - aniden gülmeyi bıraktı ve bir akıl hastalığında oldukça anlaşılır olan, kahkaha başka bir uca düştükten sonra - sinirlendi ­ve sert bir şekilde bağırdı:

-           Sakin ol, sakin ol, profesör,” diye mırıldandı Berlioz, hastayı heyecanlandırmaktan korkarak, “sen burada Yoldaş Bezdomny ile bir dakika otur, ben de köşeye koşup telefonu çalacağım ve sonra biz' seni istediğin yere götürürüm Sonuçta şehri bilmiyorsun.

yurt dışından gelen bir danışmanın Patrik Göletlerinde açıkça anormal bir durumda oturduğunu bildirmek gerekiyordu . ­Bu yüzden harekete geçmek gerekiyor, aksi takdirde bir tür hoş olmayan saçmalık ortaya çıkıyor.

-           Arama? Pekala, ara beni, - hasta üzgün bir şekilde kabul etti ve aniden tutkuyla sordu: - Ama senden ayrılmam için yalvarıyorum, en azından şeytanın var olduğuna inan! Senden daha fazlasını istemiyorum. Unutmayın ki bunun yedinci bir delili daha var ve en güveniliri! Ve şimdi size sunulacak.

-           Pekala, pekala, - Berlioz yanlış bir şekilde sevgiyle dedi ve çılgın Alman'ı koruma fikrine hiç gülümsemeyen hüsrana uğramış şaire göz kırparak, Patrik'in bulunduğu çıkışa koştu. Bronnaya ve Ermolaevsky şeritlerinin köşesi.

Ve profesör hemen iyileşiyor ve neşeleniyor gibiydi.

-            Mihail Aleksandroviç! Berlioz'un ardından bağırdı.

Ürperdi, arkasını döndü, ancak adının ve soyadının profesör tarafından bazı gazetelerden de bilindiği düşüncesiyle kendini rahatlattı. Ve profesör ellerini bir ağızlık gibi kavuşturarak bağırdı:

-            Kiev'deki amcana şimdi bir telgraf göndermemi emreder misin?

Berlioz yine ürperdi. Bir deli, Kievli amcanın varlığından nasıl haberdar olur ­? Ne de olsa hiçbir gazetede bununla ilgili hiçbir şey söylenmiyor. Ege-ge, Evsiz değil mi? Peki bu sahte evraklar nasıl? Ah, ne garip bir konu. Konuyu ­ara, ara! Şimdi ara! Yakında temizlenecek!

Ve daha fazlasını dinlemeyen Berlioz koştu.

, güneş ışığında yağ sıcaklığından kendini şekillendiren aynı vatandaş, editörle buluşmak için ayağa kalktı . ­Ancak şimdi artık havadar değil, sıradan, şehvetliydi ve alacakaranlığın başlangıcında Berlioz, bıyıklarının tavuk tüyü gibi olduğunu, gözlerinin küçük, ironik ve yarı sarhoş olduğunu ve ekose pantolonunun kirli olacak şekilde yukarı çekildiğini açıkça gördü. beyaz çoraplar görünüyordu.

Mihail Aleksandroviç bu şekilde geri çekildi, ancak bunun aptalca bir rastlantı olduğunu ve artık bunu düşünecek zaman olmadığını düşünerek kendini avuttu.

-           Turnike mi arıyorsunuz vatandaş? - damalı tip çatlak bir tenorla sordu, - buraya gel! Dümdüz devam edin ve gitmeniz gereken yere varın. Seninle çeyrek litre göstergesi olurdu. düzeltmek için ­... eski naip! - denek yüzünü buruşturarak jokey zik kartını çıkardı ­.

Berlioz, dilenciyi ve naipin pısırıklarını dinlemedi, turnikeye koştu ve eliyle turnikeyi tuttu. Döndürerek, yüzüne kırmızı ve beyaz bir ışık çarptığında raylara basmak üzereydi: cam bir kutuda "Tramvaya dikkat edin!" yazısı yandı.

Hemen bu tramvay, Ermolaevsky'den Bronnaya'ya yeni döşenen hat boyunca dönerek uçtu. Dönüp düz bir çizgide çıkarken, aniden içeriden elektrikle aydınlandı, uludu ve pompalandı.

Temkinli Berlioz, güvenli bir şekilde ayakta durmasına rağmen sapana dönmeye karar verdi, elini döner tablada kaydırdı, bir adım geri attı. Ve hemen eli kaydı ve kırıldı, ayağı kontrolsüz bir şekilde ­sanki buz üzerindeymiş gibi raylara doğru eğimli olan parke taşı boyunca ilerledi, diğer bacak yukarı fırlatıldı ve Berlioz rayların üzerine fırlatıldı.

Bir şeye tutunmaya çalışan Berlioz sırt üstü düştü, ­başının arkasındaki parke taşına hafifçe vurdu ve yüksekte görmeyi başardı, ancak sağda veya solda - artık fark etmedi - yaldızlı ayı. Yan dönmeyi başardı, aynı anda çılgın bir hareketle bacaklarını karnına kadar çekti ve döndüğünde, ­kadın araba sürücüsünün yüzünü ve karşı konulmaz bir güçle ona koşan kırmızı bandajını gördü, tamamen beyaz korku ile. ­Berlioz bağırmadı ama etrafındaki bütün sokak çaresiz kadın sesleriyle inledi. Sürücü elektrikli freni çekti, araba burnu yere indi, ardından anında sıçradı ­ve bir kükreme ve çınlama ile cam pencerelerden uçtu. Sonra Berlioz'un beyninde biri çaresizce bağırdı - "Gerçekten mi? .." Bir kez daha ve son kez ay parladı, ancak çoktan parçalara ayrıldı ve sonra hava karardı.

Tramvay Berlioz'u kapladı ve Patrik Sokağı'nın ızgarasının altındaki parke taşlı yokuşa yuvarlak, kara bir nesne fırlatıldı. Bu yokuştan aşağı yuvarlanarak Bronnaya'nın parke taşlarının üzerinden atladı.

Berlioz'un kopmuş başıydı.

4. Bölüm

Histerik kadın çığlıkları azaldı, polis düdükleri çalındı, iki ambulans götürüldü: biri - başı kesilmiş bir vücut ve morga kopmuş bir kafa, diğeri - cam parçalarıyla yaralanan güzel bir danışman, beyaz önlüklü kapıcılar cam parçalarını çıkardı ve üzerini kanla kapladı kumlu su birikintileri ve Ivan Nikolayevich turnikeye ulaşmadan bankın üzerine düştü ve üzerinde kaldı.

Birkaç kez ayağa kalkmaya çalıştı ama bacakları itaat etmedi - ­Bezdomny'ye felç gibi bir şey oldu.

İlk çığlığı duyar duymaz turnikeye koşan şair, kafasının ­kaldırımda zıpladığını gördü. Bu onu o kadar kızdırdı ki, bankın üzerine düşerek ­kanayana kadar elini ısırdı. Tabii ki, çılgın Alman'ı unuttu ve tek bir şeyi, bunun nasıl olabileceğini anlamaya çalıştı, şu anda Berlioz ile konuşuyordu ve bir dakika sonra - kafa.

Heyecanlı insanlar sokak boyunca bir şeyler haykırarak şairin yanından geçtiler, ancak Ivan Nikolaevich ­sözlerini algılamadı.

Ancak beklenmedik bir şekilde yanında iki kadın çarpıştı ve bunlardan biri keskin burunlu ve çıplak saçlı şairin tam kulağının üzerinden diğer kadına şöyle bağırdı:

-           Annushka, bizim Annushka'mız! Bahçeden! Bu onun işi! Marketten ayçiçek yağı aldı ve bir litreyi döner tablada parçaladı! ­Bütün eteği mahvetti. Küfür ediyordu, küfür! Ve kayarak raylara çıkan zavallı adam oydu.

Kadının haykırdığı her şey arasında, Ivan Nikolevich'in hüsrana uğramış beynine bir kelime takıldı: "Annushka."

-           Annushka. Annushka? .. - şair endişeyle etrafına bakarak mırıldandı, - izin ver, izin ­ver.

"Ayçiçek yağı" kelimeleri "Annushka" kelimesine ve ardından nedense "Pontius Pilatus" kelimesine eklendi. Şair, Pilatus'u reddetti ve "Annushka" kelimesinden başlayarak bir zincir örmeye başladı. Ve bu zincir çok hızlı bir şekilde bağlandı ve hemen deli profesöre götürdü.

Suçlu! Neden, Annushka petrol döktüğü için toplantının gerçekleşmeyeceğini söyledi . ­Ve nazik olun, gerçekleşmeyecek! Bu yeterli değil: doğrudan bir kadının Berlio'nun kafasını keseceğini mi söyledi ?! ­Evet evet evet! Ne de olsa danışman bir kadındı?! Nedir? A?

Gizemli danışmanın, Berlioz'un korkunç ölümünün tüm resmini tam olarak önceden bildiğine dair en ufak bir şüphe bile yoktu. Burada şairin beynini iki düşünce deldi. Birincisi ­: “O kesinlikle deli değil! Bütün bunlar saçmalık! ”Ve ikincisi:“ Bunu kendisi mi kurdu?!

Ama sana sorayım, nasıl?

-             hayır! Bulacağız!

Büyük bir çaba harcayan Ivan Nikolaevich, kürsüden kalktı ve profesörle konuştuğu yere koştu. Ve neyse ki henüz ayrılmadığı ortaya çıktı.

Bronnaya'da fenerler çoktan yanmıştı ve altın ay Patriklerin üzerinde parlıyordu ve her zaman aldatıcı olan ay ışığında, ­Ivan Nikolayevich'e kolunun altında bir baston değil, bir kılıç tutuyormuş gibi geldi.

Emekli vtiruşa naibi, yakın zamana kadar Ivan Nikolayevich'in oturduğu yerde oturuyordu. Şimdi naip burnuna bariz bir şekilde gereksiz bir pince-nez taktı, içinde bir bardak eksik, diğeri kırıktı. Bu damalı vatandaşı, Berlioz'a raylara giden yolu gösterdiği zamanki halinden bile daha aşağılık yaptı.

Ivan ürpertici bir kalple profesöre yaklaştı ve yüzüne bakarak ­hiçbir delilik belirtisi olmadığından ve asla olmadığından emin oldu.

-             Kim olduğunu anladın mı? Ivan sıkıcı bir şekilde sordu.

Yabancı, şairi ilk kez görüyormuş gibi kaşlarını çattı ve düşmanca cevap verdi ­:

-             Anlama... Rusça konuş...

-            Anlamıyorlar! - kimse ondan yabancının sözlerini açıklamasını istemese de, naip kürsüden dahil oldu .­

-            Rol yapma! - Ivan tehditkar bir şekilde dedi ve midesi üşüdü, - az önce mükemmel Rusça konuştun. Alman değilsin ve profesör değilsin! Sen bir katilsin ve bir casussun! Belgeler! Ivan öfkeyle bağırdı.

Esrarengiz profesör zaten çarpık olan ağzını tiksintiyle büktü ve omuzlarını silkti.

-            Vatandaş! - aşağılık naip tekrar araya girdi, - yabancı turisti neden endişelendiriyorsun? Bunun için en şiddetli sorulacaksın! - ve şüpheli profesör kibirli bir surat yaptı, ­geri döndü ve Ivan'dan uzaklaştı.

Ivan kendini kaybolmuş hissetti. Nefes nefese naibe döndü:

-             Ey vatandaş, suçlunun yakalanmasına yardım et! Yapmalısın!

Naip son derece canlandı, ayağa fırladı ve bağırdı:

-            Suçlunuz nerede? O nerede? Yabancı suçlu? - naibinin gözleri neşeyle parladı, - bu mu? Eğer o bir suçluysa, o zaman ilk görev "Yardım edin!" Ve sonra ayrılacak. Pekala, hadi bir araya gelelim! Birlikte! - ve sonra naip ağzını açtı.

Şaşkına dönen Ivan, soytarı naibine itaat etti ve "koruma!" Diye bağırdı ve naip onu havaya uçurdu, hiçbir şey bağırmadı.

Ivan'ın yalnız, boğuk ağlaması iyi sonuçlar getirmedi. İki kız ondan uzaklaştı ve "sarhoş" kelimesini duydu.

-            Yani, onunla mısın? - öfkeye kapılmak, diye bağırdı Ivan, - ne yapıyorsun, benimle alay mı ediyorsun? Bırak gitsin!

Ivan sağa koştu ve naip de sağa! Ivan - sola ve o alçak aynı yere.

-            Ayaklarınızın altına bilerek mi dolandınız? - Hayvan, diye bağırdı Ivan, - Seni polisin eline teslim edeceğim!

Ivan, kötü adamı kolundan yakalamaya çalıştı, ancak ıskaladı ve kesinlikle hiçbir şey yakalayamadı. Regent sanki yerden başarısız oldu.

Ivan nefesini tuttu, mesafeye baktı ve nefret edilen bir bilinmeyen gördü. Zaten Patriarchal Lane'in çıkışındaydı ve dahası, yalnız değildi. Şüpheli bir naip ­ona katılmayı başardı. Ama hepsi bu kadar değil: Bu şirketteki üçüncünün, hiçbir yerden gelmeyen, domuz kadar iri, kurum veya kale kadar siyah ve çaresiz bir süvari bıyığı olan bir kedi olduğu ortaya çıktı ­. Troyka Patrik'in yanına gitti ve kedi arka ayakları üzerinde koşmaya başladı.

Ivan, kötü adamların peşinden koştu ve onlara yetişmenin çok zor olacağına hemen ikna oldu.

Troyka anında sokakta koştu ve Spiridonovka'da sona erdi. Ivan hızını ne kadar artırırsa artırsın, takip edilenle arasındaki mesafe hiç azalmadı. Ve şairin aklını başına toplayacak zamanı bulamadan, sessiz Spiridonovka'dan sonra, kendisini durumunun daha da kötüleştiği Nikitsky Kapısı'nda buldu . ­Zaten bir kalabalık vardı, Ivan yoldan geçenlerden birine çarptı, lanetlendi ­. Dahası, kötü çete burada en sevdikleri haydut numarasını kullanmaya karar verdi - her yöne gitmek için.

Naip, hareket halindeyken büyük bir maharetle, Arbatskaya Meydanı'na giden bir otobüse bindi ­ve kayıp gitti. Takip edilenlerden birini kaybeden Ivan, dikkatini kediye odakladı ve bu garip kedinin durakta duran "A" motorlu arabanın ayağına nasıl yaklaştığını, çığlık atan kadını yüzsüzce ittiğini, tırabzana yapıştığını ve hatta yaptığını gördü. ara sıra açık olan havasız pencereden kondüktöre bir kuruş vermeye çalışın.

Ivan, kedinin davranışından o kadar etkilendi ki, ­köşedeki bakkalın yanında hareketsiz kaldı ve burada ikinci kez, ancak çok daha güçlü bir şekilde, kondüktörün davranışından etkilendi ­. Tramvaya binen bir kedi görür görmez öfkeyle bağırdı, hatta titredi:

- Kedi yok! Kedilere izin verilmez! Bağırmak! Yere yat, yoksa polisi ararım!

Ne kondüktör ne de yolcular meselenin özünden etkilenmedi: kedinin tramvaya binmesi değil, bu sorunun yarısı olurdu, ama ödeyecekti!

Kedinin sadece çözücü değil, aynı zamanda disiplinli bir canavar olduğu ortaya çıktı. Kondüktörün ilk bağırışında ilerlemesini durdurdu, merdivenlerden indi ve ­bıyığını bozuk parayla ovuşturarak otobüs durağına oturdu. Ancak kondüktör ipi çeker çekmez ve tramvay ­hareket eder etmez, kedi tramvaydan atılan ama yine de gitmesi gereken herkes gibi davrandı. Üç arabanın da geçmesine izin veren kedi, sonuncunun arka kavisine atladı, duvardan çıkan bir tür bağırsağı pençesiyle yakaladı ve uzaklaştı, böylece bir kuruş tasarruf etti.

İğrenç kediyle ilgilenen Ivan, üçünün en önemlisi olan profesörü neredeyse kaybediyordu ­. Ama neyse ki, kaçacak zamanı yoktu. Ivan, Bolshaya Nikitskaya veya Herzen'in başında kalın bir gri bere gördü. Göz açıp kapayıncaya kadar Ivan'ın kendisi oradaydı. Ancak şans yoktu. Şair hızını artırdı ve yoldan geçenleri iterek tırısla koşmaya başladı ve ­profesöre bir santimetre bile yaklaşmadı.

Ivan ne kadar üzgün olursa olsun, kovalamacanın doğaüstü hızından etkilenmişti. Ve Nikitsky Kapısı'ndan sonra olduğu gibi yirmi saniye geçmemişti, Ivan Nikolayevich zaten Arbat Meydanı'ndaki ışıklarla kör olmuştu. Birkaç saniye daha ve işte Ivan Nikolaevich'in düştüğü ve dizini kırdığı , cılız kaldırımları olan karanlık bir sokak . ­Yine ışıklı otoyol - Kropotkin Caddesi, sonra bir yan sokak, ardından Ostozhenka ve başka bir yan sokak, donuk, pis ve zayıf aydınlatılmış. Ve burada Ivan Nikolaevich nihayet çok ihtiyaç duyduğu kişiyi kaybetti. Profesör ortadan kayboldu.

Ivan Nikolaevich utandı, ama uzun sürmedi, çünkü aniden profesörün kesinlikle 13 numaralı evde ve kesinlikle 47 numaralı dairede olması gerektiğini fark etti.

Girişe fırlayan Ivan Nikolaevich, ikinci kata uçtu, hemen bu daireyi buldu ve sabırsızlıkla aradı. Uzun süre beklememiz gerekmedi: Yaklaşık beş yaşındaki bir kız, Ivan'a kapıyı açtı ­ve yeni gelenden hiçbir şey sormadan hemen bir yerden ayrıldı.

Büyük, son derece bakımsız giriş holünde, küçücük bir kömür lambasının loş bir şekilde aydınlattığı, yüksek, kir siyahı tavanın altında, duvarda lastiksiz bir bisiklet asılıydı, demir döşemeli kocaman bir sandık ve ceketin üzerinde bir raf vardı. rafta bir kışlık şapka vardı ve uzun kulakları aşağı sarkıyordu ­. Kapılardan birinin arkasında, radyodan gümbürdeyen bir erkek sesi ­öfkeyle mısralarda bir şeyler haykırıyordu.

Ivan Nikolaevich, alışılmadık bir ortamda hiç kaybolmadı ve doğruca koridora koştu ve şu şekilde tartıştı: "Tabii ki banyoda saklandı." Koridor karanlıktı. Duvarların üzerinde terleyen Ivan, kapının altında hafif bir ışık huzmesi gördü, kolu yokladı ­ve hafifçe çekti. Kanca sekti ve Ivan kendini banyoda buldu ve şanslı olduğunu düşündü.

Ancak, olması gerektiği kadar şanslı değil! Ivan rutubet, sıcaklık kokuyordu ve sütunda için için yanan kömürlerin ışığında, duvarda asılı büyük oluklar ve bir küvet gördü, hepsi de kırık emayeden korkunç siyah lekeler içinde. Yani bu hamamın içinde elleri sabunlu, tamamı sabunlu, çıplak bir vatandaş vardı. İçeri giren İvan'a miyop bir şekilde baktı ve cehennemi aydınlanmada kendini tanıdığı belli olduğu için sessizce ve neşeyle şöyle dedi:

-           Kiryushka! Sohbeti bırak! Ne, aklını mı kaçırdın Fyodor İvanoviç hemen dönecek. Hemen git buradan! - ve Ivan'a bir bez salladı.

Bir yanlış anlaşılma vardı ve elbette bunun sorumlusu Ivan Nikolayevich'ti. Ama kabul etmek istemedi ve sitemle haykırarak: "Ah, fahişe! .." - nedense kendini hemen mutfakta buldu. İçinde kimse yoktu ve alacakaranlıkta sobanın üzerinde sessizce ­yaklaşık bir düzine soyu tükenmiş soba duruyordu. Yıllardır silinmemiş ­tozlu bir pencereden süzülen bir ay ışığı huzmesi, ­iki düğün mumunun uçlarının çıkıntı yaptığı ikon kasasının arkasından, günlük bir ikonun toz ve örümcek ağları arasında asılı olduğu köşeyi idareli bir şekilde aydınlatıyordu. Büyük simgenin altında, kağıttan yapılmış küçük bir iğnelenmiş küçük bir simge asılıydı.

İvan'ın aklına ne geldiğini kimse bilmiyor ama ­arka kapıdan çıkmadan hemen önce bu mumlardan birini ve bir kağıt ikonu eline aldı. Bu nesnelerle birlikte, bilinmeyen daireyi terk etti, bir şeyler mırıldandı, az önce banyoda yaşadıkları düşüncesinden utandı, istemeden o aptal Kiryushka'nın kim olacağını ve kulaklı iğrenç şapkaya sahip olup olmadığını tahmin etmeye çalıştı ­.

Şair ıssız, ıssız sokakta kaçağı arayarak etrafına bakındı ama hiçbir yerde bulunamadı. Sonra Ivan kesin bir şekilde kendi kendine şöyle dedi:

-            Tabii ki, o Moskova Nehri üzerinde! İleri!

profesörün başka bir yerde değil de tam olarak Moskova Nehri üzerinde olduğuna inandığını sormak gerekir . ­Evet, keder, soracak kimsenin olmamasıdır. İğrenç sokak tamamen boştu.

Çok kısa bir süre sonra, Moskova Nehri'ndeki amfitiyatronun granit basamaklarında Ivan Nikolayevich'i görmek mümkündü.

Ivan giysilerini çıkardıktan sonra, ­yırtık beyaz bir eşofman üstü ve bağcıksız eskimiş botlarının yanında sigara içen sevimli sakallı bir adama emanet etti. Serinlemek için kollarını sallayan ­Ivan, bir kırlangıç gibi suya atıldı. Nefesi kesildi, su çok soğuktu ve hatta belki de yüzeye atlamanın mümkün olmayacağı düşüncesi bile parladı. Ancak, dışarı atlamayı başardılar ve nefes nefese ve burnundan soluyarak, gözleri korkudan yuvarlak olan Ivan Nikolaevich, ­kıyı lambalarının kırık zikzakları arasındaki petrol kokan siyah suda yüzmeye başladı ­.

Islak İvan, sakallı adamın koruması altında elbisesinin bırakıldığı yere giden merdivenlerden yukarı dans ettiğinde, sadece ikincinin değil, birincinin, yani sakallı adamın kendisinin de çalındığı ortaya çıktı. Tam elbise yığınının olduğu yerde çizgili külotlar, yırtık pırtık bir sweatshirt, bir mum, bir simge ve bir kutu kibrit vardı. İvan , aciz bir öfkeyle uzaktaki birine yumruğunu tehdit ederek ­geride kalanları kuşandı.

Sonra iki düşünce onu rahatsız etmeye başladı: birincisi, hiç ayrılmadığı MASSOLIT sertifikasının ortadan kaybolmuş olması ve ikincisi, Moskova'dan bu biçimde herhangi bir engel olmadan geçebilecek miydi? Yine de iç çamaşırında ... Doğru, kimin umurunda, ama yine de herhangi bir niteleme veya gecikme olmazdı.

Ivan, belki bu biçimdeyken yazlık pantolon sanılacaklarını umarak, iç çamaşırının bileklerinden iliklenen düğmelerini kopardı, ikonu, mumu ve kibritleri aldı ve kendi kendine şöyle diyerek yola koyuldu ­:

-            Griboedov'a! Şüphesiz o oradadır.

Şehir zaten akşam hayatını yaşıyordu. Kamyonlar, platformlarında, bazı adamların karınları yukarıda çuvalların üzerinde yattığı tozların arasında sarsıldı. Tüm pencereler açıktı. Bu pencerelerin her birinde turuncu bir abajurun altında bir ateş yanıyordu ve tüm pencerelerden, tüm kapılardan, tüm kapılardan, çatılardan ve çatı katlarından, mahzenlerden ve avlulardan "Eugene Onegin" operasından bir polonezin boğuk kükremesi duyuluyordu. haykırmak.

Ivan Nikolayevich'in korkuları tamamen haklıydı: yoldan geçenler ona dikkat etti ve arkasını döndü. Sonuç olarak, büyük caddeleri terk etmeye ve insanların çok müdahaleci olmadığı, çıplak ayaklı bir adamı rahatsız etme şanslarının daha düşük olduğu ara sokaklardan ­geçmeye karar verdi ­, inatla istemeyen iç çamaşırlarıyla ilgili sorularla onu taciz etti. pantolon gibi olmak ­.

Ivan tam da bunu yaptı ve Arbat şeritlerinin gizemli ağının derinliklerine daldı ve utangaç bir şekilde gözlerini kısarak, her dakika geriye bakarak, bazen girişlerde saklanarak ve trafik ışıklarının, elçilik konaklarının şık kapılarının olduğu kavşaklardan kaçınarak duvarların altından geçmeye başladı.

Ve zorlu yolculuğu boyunca, her nedense, her yerde bulunan orkestra, ona Tatyana'ya olan sevgisi hakkında ağır bir basın şarkı söylediği eşliksiz bir şekilde eziyet etti.

Bölüm 5

Griboyedov'da bir dava vardı

Bulvar halkası üzerinde, bodur bir bahçenin derinliklerinde, halkanın kaldırımından oyulmuş demir bir ızgarayla ayrılmış, krem rengi iki katlı eski bir ev bulunuyordu. Evin önündeki ­küçük bir alan asfaltlandı ve kışın ­üzerinde kürekli bir rüzgârla oluşan kar yığını yükseldi ve yazın kanvas tente altında yazlık bir restoranın muhteşem bir şubesine dönüştü.

Ev, iddiaya göre bir zamanlar yazarın teyzesi Alexander Sergeevich Griboedov'a ait olduğu gerekçesiyle "Griboyedov'un evi" olarak adlandırıldı ­. Sahip olunan veya sahip olunmayan - bilmiyoruz. Görünüşe göre Griboyedov'un ev sahibi teyzesi olmadığını bile hatırlıyorum ... Ancak evin adı buydu. Dahası, bir Moskova yalancısı, iddiaya göre ikinci katta, sütunlu yuvarlak bir salonda, ünlü yazarın Woe from Wit'ten alıntıları kanepede yatan bu teyzeye okuduğunu, ancak şeytan bilir, belki de okuduğunu söyledi. Önemli değil!

Ve önemli olan şu ki, şu anda bu evin sahibi, Patrik Göletlerinde görünmeden önce talihsiz Mihail Aleksandroviç Berlioz başkanlığındaki aynı MASSOLIT'e aitti.

MASSOLIT üyelerinin hafif eli ile kimse eve "Griboedov'un evi" demedi ve herkes basitçe - "Griboedov" dedi: "Dün iki saat boyunca Griboyedov'un içinden geçtim", - "Peki nasıl?" - "Bir aylığına Yalta'ya gittim." - "Tebrikler!". Veya: "Berlioz'a git, bugün Griboedovo'da dörtten beşe kadar alıyor." Ve benzeri.

MASSOLIT, Griboyedovo'da öyle bir yer almaktadır ki, düşünmemek daha iyi ve daha rahattır. Griboedov'a giren her ­ipucu, her şeyden önce, çeşitli spor çevrelerinin ilanları ve MASSOLIT üyelerinin ikinci kata çıkan merdivenlerin duvarlarına (fotoğraflar) asıldığı grup ve bireysel fotoğraflarıyla istemsiz olarak tanıştı ­.

Bu üst kattaki birinci odanın kapısında büyük bir yazıtla "Balık ve yazlık bölümü", sağında da oltaya takılmış havuz balığı resmi vardı.

2 numaralı odanın kapısına pek net olmayan bir yazı yazılmıştı: “Bir günlük yaratıcı tur. Podlozhnaya ile iletişim kurun ".

Yandaki kapıda kısa ama tamamen anlaşılmaz bir yazı vardı: "Perelygino." Sonra Griboedov'un rastgele bir ziyaretçisi, ­teyzenin ceviz kapılarında parıldayan yazılardan gözlerini kamaştırmaya başladı: "Poklevkina'da evrak kuyruğuna giriş", "Kasiyer", "Eskiz sanatçılarının kişisel hesaplamaları."

Alt katta İsviçre hattında başlayan en uzun hattı kestikten sonra, kapıda insanların her saniye akın ettiği yazı görülebiliyordu: "Konut sorunu".

Barınma sorununun arkasında, üzerinde bir kayanın tasvir edildiği lüks bir poster açıldı ve tepesi boyunca pelerinli ve omuzlarında tüfek olan bir süvari geçti. Aşağıda - palmiye ağaçları ve bir balkon, balkonda - bir tutamla oturan, çok, çok canlı gözlerle bir yere bakan ve elinde kendi kendine yazan bir kalem tutan genç bir adam. Başlık: “ İki haftadan (kısa öykü) bir yıla (roman, üç ­öykü) kadar tam uzunlukta ücretli izin. ­Yalta, Suuk-Su, Borovoe, Tsikhidziri, Makhinjauri, Leningrad (Kışlık Saray). Bu kapıda da bir kuyruk vardı ama aşırı değil, yaklaşık yüz elli kişi.

Ardından, Griboedov Evi'nin tuhaf kıvrımlarına, yükselişlerine ve inişlerine uyarak ­, - "Massolit Kurulu", "Kasiyer No. 2, 3, 4, 5", "Yayın Kurulu", "Massolit Başkanı", "Bilardo Odası", çeşitli yardımcı kurumlar, son olarak, teyzenin parlak yeğeninin komedisini oynadığı, sütunlu aynı salon.

Herhangi bir ziyaretçi, elbette tamamen aptal değilse, Griboyedov'a girdikten sonra, şanslı olanlar için hayatın ne kadar iyi olduğunu hemen anladı - MASSOLIT üyeleri ve kara kıskançlık ona hemen eziyet etmeye başladı. Ve hemen , onu doğuştan edebi yetenekle ödüllendirmediği için ­cennete sert suçlamalar yöneltti , ki bu olmadan, elbette ­, kahverengi, pahalı deri kokan, geniş altın kenarlı bir MASSOLIT üyelik kartına sahip olmayı hayal edecek hiçbir şey yoktu. tüm Moskova'da bilinen bir bilet.

Kıskançlığı savunmak için kim bir şey söyleyecek? Berbat bir kategori hissi uyandırıyor, ancak yine de ziyaretçi konumuna girilmelidir. Ne de olsa en üst katta gördükleri hepsi değildi ve hepsinden de uzaktı. Teyzenin evinin alt katının tamamı bir restoran tarafından işgal edilmişti ve ne restoran ­! Adil olmak gerekirse, Moskova'nın en iyisi olarak kabul edildi. Ve sadece Asur yeleli mor atlarla boyanmış tonozlu tavanlı iki büyük salonda yer aldığı için değil, sadece her masaya şalla kaplı bir lamba yerleştirildiği için değil, sadece sokakları olan ilk kişi olduğu için değil, aynı zamanda Griboyedov'un erzaklarının kalitesi ­, istediği gibi Moskova'daki herhangi bir restoranı yendi ve bu erzak hiçbir şekilde külfetli bir ­fiyat olmadan en makul fiyata satıldı.

Bu nedenle, en azından bu en doğru satırların yazarının bir zamanlar Griboyedov'un dökme demir ızgarasında duyduğu böyle bir sohbette şaşırtıcı bir şey yok:

-            Bu akşam yemeğini nerede yiyorsun, Ambrose?

-           Elbette burada ne soru, sevgili Fock! Archibald Archibaldovich bugün bana porsiyonlu zander ve hareketsiz olacağını fısıldadı. Virtüöz şeyler!

-           Nasıl yaşanacağını biliyorsun, Ambrose! - iç çekerek, zayıf, ihmal edilmiş, ­boynunda bir çıbanla Fock, kırmızı dudaklı dev, altın saçlı, kabarık yanaklı ­bu şair Ambrose'a cevap verdi.

-           Özel bir yeteneğim yok, diye itiraz etti Ambrose, ama insan gibi yaşamak için sıradan bir arzum var. Kolezyum'da zanderlerle karşılaşabileceğini mi söylüyorsun Foka? Ancak "Kolezyum" da levreğin bir kısmı on üç ruble on beş kopek ve bizde - beş elli! Ayrıca, Kolezyum'daki zanderler üç günlük ve ayrıca, tiyatro geçidinden fırlayan ilk genç adamın Kolezyum'da suratına bir salkım üzüm yemeyeceğine dair bir garantin yok. ­. Hayır, kategorik olarak ­Kolezyum'a karşıyım - şarküteri Ambrose tüm bulvarda gürledi. - Beni ikna etme Foka!

-            Seni ikna etmeye çalışmıyorum Ambrose, - diye ciyakladı Foka. - Akşam yemeğini evde yiyebilirsin.

-           İtaatkar uşak, - diye bağırdı Ambrose, - Karınızın evde ortak mutfakta bir tencerede porsiyonlu turna levreği yapmaya çalıştığını hayal edebiliyorum ve hala! Gee-gi-gi!.. Aurevuar, Foka! - ve şarkı söyleyen Ambrose, tentenin altındaki verandaya koştu.

Eh-ho-ho ... Evet, öyleydi! .. Moskova eski zamanlayıcıları ünlü Griboyedov'u hatırlıyor! Ne haşlanmış porsiyonlu zander! Ucuz, sevgili Ambrose! Peki ya sterlet, gümüş bir tencerede sterlet, kerevit kuyruklu parçalar halinde sterlet ve taze havyar? Fincanlarda mantar püresi olan yumurta kokotlarına ne dersiniz? Pamukçuk filetosunu sevmedin mi? Yer mantarı ile mi? Ceneviz dilinde bıldırcın mı? On buçuk! Evet caz, evet kibar hizmet! Ve Temmuz ayında, tüm aile kulübedeyken ve acil edebi işler sizi şehirde tuttuğunda, - verandada, tırmanan üzümlerin gölgesinde, temiz bir masa örtüsü üzerinde altın bir noktada, bir tabak prentanière çorbası ? Ambrose'u hatırladın mı? Neden soruyorsun! Dudaklarından hatırladığını görüyorum. Sizhki'niz nedir, levrek! Peki ya büyük çulluklar, tırtıklar, çulluklar, mevsimlik çulluklar, bıldırcınlar, kuşlardırlar? Narzan boğazından tıslıyor mu?! Ama yeter, konudan sapıyorsun okuyucu ­! Arkamda!..

Berlioz'un Patrik'te öldüğü akşam saat on buçukta, üst katta Griboedov'da sadece bir oda yanıyordu ve bir ­toplantı için toplanmış olan ve Mihail Aleksandroviç'i bekleyen on iki yazar orada çürüdü.

odasında sandalyelerde, masalarda ve hatta iki pencere pervazında oturanlar havasızlıktan ciddi şekilde muzdaripti. Açık pencerelerden tek bir taze akış bile girmedi. Moskova, gündüzleri asfaltta biriken ısıyı dışarı verdi ve gecenin rahatlama getirmeyeceği açıktı ­. Restoran mutfağının çalıştığı teyzenin evinin bodrumundan soğan kokusu geliyordu ve herkes susamıştı, herkes gergin ve sinirliydi.

Dikkatli ve aynı zamanda anlaşılması zor gözlere sahip sessiz, terbiyeli giyimli bir adam olan romancı Beskudnikov saatini çıkardı. Ok on bire doğru süründü. Beskudnikov parmağıyla kadrana dokundu ve komşusu şair Dvubratsky'ye gösterdi ­.

-            Ancak, - homurdandı Dvubratsky.

-           Delikanlı muhtemelen Klyazma'da sıkışmış durumda, - yazar olan ve Nastasya Lukinishna Nepremenova takma adıyla savaş denizi hikayeleri yazan Moskovalı yetim bir tüccar olan Nastasya Lukinishna Nepremenova, kalın bir sesle yanıt verdi.

-           Bana izin ver! - Popüler eskizlerin yazarı Zagrivov cesurca konuştu. - Ben de artık burada bunalmak yerine balkonda çay içmekten mutlu olurum. Toplantı on için mi planlandı?

-           Ve şimdi Klyazma'da iyi, - Navigator Georges, Klyazma'daki yazlık edebi köy Perelygino'nun ortak bir ağrılı nokta olduğunu bilerek orada bulunanları uyardı. - ­Şimdi bülbüller şakıyor herhalde. Her zaman bir şekilde şehir dışında daha iyi çalışırım, özellikle ilkbaharda ­.

-           Yazar Ieronim Poprikhin, kin dolu ve acı bir şekilde, üçüncü yıldır Graves hastalığına yakalanan karımı bu cennete göndermek için para yatırıyorum, ancak dalgalarda bir şey görünmüyor, dedi.

-            Eleştirmen Ababkov pencere pervazından güm güm güm güm atıyordu.

Navigator George'un küçük gözlerinde neşe parladı ve kontraltosunu yumuşatarak şöyle dedi:

-           Yoldaşlar, kıskanmaya gerek yok. Sadece yirmi iki yazlık var ve sadece yedi tane daha inşa ediliyor ve MASSOLIT'te üç bin kişiyiz.

-            Üç bin yüz on bir kişi, - köşeden birini içeri sokun.

-           Peki, görüyorsun, - dedi Gezgin, - ne yapmalı? Doğal olarak, ­en yeteneklimiz yazlık evlere sahip...

-            Generaller! - senarist Gluharev doğrudan tartışmaya girdi.

Beskudnikov yapmacık bir esnemeyle odadan çıktı.

-            Perelygin'de beş odada tek başına, - dedi Gluharev arkasından.

-            Lavrovich altıda bir, - diye haykırdı Deniskin, - ve yemek odası meşe ile kaplı!

-            Eh, mesele bu değil, - gürledi Ababkov, - ama saat on bir buçuk.

Bir gürültü oldu, isyan gibi bir şey yaklaşıyordu. Nefret edilen Perelygino'yu aramaya başladılar, kendilerini yanlış kulübede, Lavrovich'in evinde buldular, Lavrovich'in nehre gittiğini öğrendiler ve buna tamamen üzüldüler ­. Rastgele 930 dahili numaralı edebiyat komisyonunu aradılar ve tabii ki orada kimseyi bulamadılar.

-            Arayabilirdi! diye bağırdı Deniskin, Gluharev ve Kvant.

Oh, boşuna bağırdılar: Mihail Aleksandroviç hiçbir yeri arayamadı. Griboedov'dan çok çok uzakta, binlerce mumla aydınlatılan büyük bir salonda, üç çinko masanın üzerinde yakın zamana kadar Mihail Aleksandroviç olan şey yatıyordu.

İlkinde kolu kırık, göğsü ezilmiş, kurumuş kana bulanmış çıplak bir vücut, diğerinde ön dişleri yerinden çıkmış, gözleri en keskin ışıktan bile korkmayan buğulu açık bir baş ve ­diğerinde üçüncüsü, bir yığın sertleştirilmiş paçavra ­.

Başı kesilen kişinin yanında durdu: bir adli tıp profesörü, bir patolog ve onun disektörü, soruşturmanın temsilcileri ve hasta karısından telefonla aranan yazar Zheldybin, MASSOLIT için Mikhail Alexandrovich Berlioz'un yardımcısı.

Araba Zheldybin'e gitti ve her şeyden önce soruşturmayla birlikte onu (gece yarısı civarındaydı) öldürülen adamın evraklarının mühürlendiği dairesine götürdü ­ve ardından herkes morga gitti.

Şimdi merhumun kalıntılarının yanında duranlar bunu en iyi nasıl yapacaklarını tartışıyorlardı: Kesilen kafa boyuna dikilmeli mi yoksa cesedi Griboyedov Salonunda açığa çıkarılmalı, ölen kişinin çenesine siyah bir mendille sıkıca örtülmeli mi ­?

Deniskin, Gluharev, Kvant ve Beskudnikov kızdılar ve boşuna çığlık attılar. ­Tam olarak gece yarısı, on iki ­yazarın hepsi en üst kattan ayrıldı ve restorana indi. Burada yine kendilerine kaba bir sözle Mihail Aleksandroviç'ten bahsettiler: doğal olarak verandadaki tüm masaların zaten dolu olduğu ortaya çıktı ve bu güzel ama havasız salonlarda yemek yemek için kalmak zorunda kaldılar.

Ve tam olarak gece yarısı, ilkinde bir şey çarptı, çaldı, düştü, zıpladı. Ve hemen ince bir erkek sesi umutsuzca müziğe bağırdı: "Şükürler olsun !!" ünlü Griboyedov cazını vurdu. Terli yüzler parlıyor gibiydi, ­tavandaki boyalı atlar canlanmış gibiydi, sanki lambalara ışık katmış gibiydi ve birdenbire zincir kopuyormuş gibi iki salon da dans etti ve arkalarında veranda da dans etti.

Glukharev şair Tamara Crescent ile dans etti, Kvant dans etti, romancı Zhukolov sarı elbiseli bir sinema oyuncusu ile dans etti. Dans ettiler: Dragoonsky, Cherdakchi, dev bir Navigator George ile küçük Deniskin, beyaz sak pantolonlu bilinmeyen bir kişi tarafından sıkıca kavranan güzel mimar Semeikina -Gall'ı dans etti . ­Kendi ve davetli konukları, Moskova ve ziyaretçiler, Kronstadt'tan yazar Johann, Rostov'dan bazı Vitya Kuftik, görünüşe göre, yanağının her yerinde mor liken olan bir yönetmen, MASSOLIT'in şiirsel alt bölümünün, yani şiirsel alt bölümünün en görünür temsilcilerini dans ettiler. , Pavianov, Bogokhulsky ­, Sladky, Shpichkin ve Adelfina Buzdyak, bilinmeyen bir meslek tarafından dans edildi, ­kısa saç kesimli, omuzları dolgulu gençler, yeşil soğan tüyünün sıkıştığı sakallı çok yaşlı bir dansçı, onunla yaşlı bir kız dans etti. , kansızlıktan bıkmış, turuncu ­ipek buruşuk bir elbise içinde.

Ter içinde yüzen garsonlar, buğulanmış bira kupalarını başlarının üzerinde taşıyarak, kısık sesle ve nefretle bağırdılar: "Suçlu, yurttaş!" Ağızlığın içinde bir yerlerde bir ses buyur etti: “Kara kere! Diş iki! Gospodarskie mataraları!!” İnce ses artık şarkı söylemiyor, uluyordu: "Şükürler olsun!" Cazdaki altın zillerin takırdaması bazen bulaşık makinelerinin eğimli bir düzlemden mutfağa indirdiği çanak çömlek takırdamasıyla gölgeleniyordu. Tek kelimeyle cehennem.

Ve gece yarısı cehennemde bir vizyon vardı. Kara gözlü, hançer sakallı, fraklı yakışıklı bir adam verandaya çıktı ­ve eşyalarına muhteşem bir bakış attı. Mistikler, yakışıklı adamın bir frak giymediği, ancak tabanca kabzalarının çıktığı ve kuzgun kanatlı saçlarının kırmızıyla bağlandığı geniş bir deri kemerle kuşandığı bir zaman olduğunu söylediler. ipek ve Adem başlı siyah bir tabut bayrağı altında tugayın ­komutası altında Karayip Denizi'nde yelken açtı .­

Ama hayır, hayır! Baştan çıkarıcı mistikler yalan söyler, dünyada Karayip denizleri yoktur ve çaresiz haydutlar içlerinde yüzemezler ve korvet onların peşinden koşmaz, top dumanı dalganın üzerine yayılmaz. Hiçbir şey yok ve hiçbir şey yoktu! Bodur bir ıhlamur ağacı var, demir bir ­ızgara var ve arkasında bir bulvar ... Ve vazodaki buzlar eriyor ve yan masada birinin kanla dolu boğa gözleri görülüyor ve bu ürkütücü, ürkütücü. Ey tanrılar, tanrılarım, beni zehirleyin, zehirleyin!..

Ve aniden kelime masanın etrafında dalgalandı: "Berlioz!!" Aniden caz dağıldı ve sanki biri ona yumruk atmış gibi sustu. "Ne ne ne ne?!" - "Berlioz!!!". Ve zıpla, zıpla.

Evet, Mihail Aleksandroviç hakkındaki korkunç haber üzerine bir keder dalgası yükseldi. Birisi telaşlandı, hemen orada, oradan ayrılmadan bir tür toplu telgraf oluşturup hemen göndermenin gerekli olduğunu haykırdı .­

Ama hangi telgrafı soruyoruz ve nerede? Ve neden gönderelim? Gerçekten, nerede? Yassılaşmış ensesi şimdi teşrihin lastik ellerinde sıkışıp kalmış, şimdi profesör tarafından boynuna çarpık iğneler saplanan biri için telgrafa ne gerek var? O öldü ve herhangi bir telgrafa ihtiyacı yok. Bitti ­artık telgrafı yüklemeyelim.

Evet, öldü, öldü. Ama yaşıyoruz!

Evet, bir keder dalgası yükseldi, ama devam etti, devam etti ve azalmaya başladı ve biri çoktan masasına dönmüştü ve - önce gizlice, sonra açıkça - votka içip yemek yedi. Aslında, tavuk pirzola de-voly değil mi? Mihail Aleksandroviç'e nasıl yardım edebiliriz? Aç mı kalacağız? Evet, yaşıyoruz!

Doğal olarak piyano kilitlendi, caz biletleri tükendi, birkaç gazeteci ölüm ilanları yazmak için yazı işleri ofislerine gitti. Zheldybin'in morgdan geldiği öğrenildi. Merhumun üst kattaki ofisine yerleşti ve hemen Berlioz'un yerine geçeceği söylentisi yayıldı . ­Zheldybin, yönetim kurulunun on iki üyesini restorandan çağırdı ve Berlioz'un ofisinde acilen başlayan bir toplantıda, sütunlu Griboedov Salonunun dekorasyonu, cesedin morgdan bu salona taşınması hakkında acil konuları tartışmaya başladılar. ona erişimin açılması ve talihsiz olayla ilgili diğer şeyler hakkında.

Ve restoran her zamanki gece hayatını yaşamaya başladı ve zaten tamamen sıra dışı olan ve restoran misafirlerini haberlerden çok daha fazla etkileyen bir şey olmasaydı, kapanana kadar, yani sabah dörde kadar yaşayacaktı. Berlioz'un ölümü.

İlk heyecanlananlar, Griboedovsky evinin kapılarında görev yapan pervasız sürücüler oldu. Keçilerin üzerinde yükselen birinin nasıl bağırdığı duyuldu:

-            Vay canına! Sadece bakmak!

Bunu takiben, birdenbire dökme demir ızgaranın yanında küçük bir ışık parladı ve ­verandaya yaklaşmaya başladı. Masalarda oturanlar kalkıp bakmaya başladılar ve ­ışıkla birlikte beyaz bir hayaletin restorana doğru yürüdüğünü gördüler. Kafese yaklaştığında ­, herkes çatallarında sterlet parçaları ve gözlüklerle masalarda kaskatı kesilmiş gibiydi. O sırada restoranın hangarından çıkıp sigara içmek için bahçeye çıkan kapıcı, sigarasını ayaklar altına aldı ve bariz bir şekilde restorana girmesini engellemek amacıyla hayalete doğru ilerledi, ancak nedense bunu yapmadı ve aptalca gülümseyerek durdu.

Ve kafesin açıklığından geçen hayalet, engellenmeden verandaya girdi. Sonra herkes bunun bir hayalet olmadığını, ünlü bir ­şair olan Ivan Nikolayevich Bezdomny olduğunu gördü.

Yalınayaktı, göğsüne bir çengelli iğne ile bilinmeyen bir azizin solmuş resminin olduğu bir kağıt ikonun tutturulduğu yırtık beyazımsı bir eşofman üstü ve çizgili beyaz külot giymişti. Elinde Ivan Nikolaevich yanan bir düğün mumu taşıyordu. Ivan Nikolayevich'in sağ yanağı yeni yırtılmıştı. Verandada hüküm süren sessizliğin derinliğini ölçmek bile zor . ­Garsonlardan biri, eğilmiş bir kupadan yere akan birayı görebiliyordu.

Şair mumu başının üzerine kaldırdı ve yüksek sesle şöyle dedi:

-           Merhaba diğerleri! - bundan sonra en yakın masanın altına baktı ve üzgün bir şekilde haykırdı ­: - Hayır, burada değil!

İki ses duyuldu. Bas acımasızca şöyle dedi:

-            İş bitti. Delirium tremens.

İkincisi, kadın, korkmuş, şu sözleri söyledi:

-            Polis bu formda sokaklardan geçmesine nasıl izin verdi?

Bu Ivan Nikolaevich duydu ve cevapladı:

-           Beni iki kez masa örtüsü odasında ve burada Bronnaya'da alıkoymak istediler, ama ben çitin üzerinden el salladım ve görüyorsunuz, yanağımı yırttım! - burada Ivan Nikolaevich bir mum kaldırdı ve haykırdı: - Edebiyatta kardeşler ­! (Boğuk sesi güçlendi ve ısındı.) Millet beni dinleyin! Göründü! Onu hemen yakalayın yoksa tarifsiz dertler açar!

-            Ne? Ne? Ne dedi? Kim geldi? sesler her yönden geldi.

-           Danışman! - Ivan'a cevap verdi - ve bu danışman az önce ­Patrikler'de Misha Berlioz'u öldürdü.

Burada, iç salondan insanlar verandaya döküldü, Ivanov ateşinin etrafında bir kalabalık hareket etti.

-           Suçlu, suçlu, daha doğrusu anlat bana, - Ivan'ın kulağının üzerinden alçak ve kibar bir ses duyuldu, - söyle bana, onu nasıl öldürdü? Kim öldürdü?

-            Yabancı danışman, profesör ve casus! - etrafına bakarak, diye cevap verdi Ivan.

-            Ve onun soyadı nedir? - sessizce kulağa sordu.

-           Bu bir soyadı! - Ivan acı içinde bağırdı, - adını bir bilseydim! Kartvizitte soyadını görmedim ... Sadece "Ve" ilk harfini hatırlıyorum, "Ve" de soyadı! ­"Ve"deki bu soyadı nedir? - eliyle alnını tutan Ivan kendi kendine sordu ve aniden ­mırıldandı: - Ve, ve, ve! Va... Vay. Yıkayıcı mı? Wagner? Weiner? Wegner? Kış? - Ivan'ın kafasındaki saçlar gerginlikten hareket etmeye başladı.

-            Kurt mu? bir kadın acınası bir şekilde bağırdı.

İvan sinirlendi.

-           Aptal! diye bağırdı, gözleriyle bağıranı arayarak. - Peki ya Wulf? Wulf hiçbir şey için suçlanamaz! Vay, vay... Hayır! Yani hatırlamıyorum! Pekala, vatandaşlar: ­profesörü yakalamak için makineli tüfekli beş motosiklet göndermesi için şimdi polisi arayın. Evet, yanında iki tane daha olduğunu söylemeyi unutma: bir tür uzun, kareli. pince-nez kırıldı. ve siyah ­, şişman bir kedi. Bu arada ben Griboyedov'u arayacağım. Kokusunu buradan alabiliyorum!

Ivan endişeye kapıldı, etrafındakileri itti, mumu sallamaya, üzerine balmumu dökmeye ve masaların altına bakmaya başladı. Sonra kelime duyuldu: "Doktorlar!" - ve birinin yumuşak, ­etli yüzü, traşlı ve iyi beslenmiş, boynuz çerçeveli gözlüklerle Ivan'ın önünde belirdi.

-           Yoldaş Bezdomny," bu yüz jübile sesiyle konuştu, "sakin ol! Sevgili Mihail Aleksandroviç'in ölümüne üzüldün. hayır, sadece Misha Berlioz. Bunu hepimiz çok iyi anlıyoruz. Huzura ihtiyacın var. Şimdi yoldaşların seni yatağına götürecek ve kendini unutacaksın.

-           Sen," diye araya girdi Ivan sırıtarak, "profesörü yakalaman gerektiğini anlıyor musun? Ve saçmalıklarınla bana tırmanıyorsun! Aptal!

-           Yoldaş Bezdomny, bana merhamet edin," diye yanıtladı yüz kızararak, geri çekildi ve ­bu işe karıştığı için şimdiden pişman oldu.

-           Hayır, başka biri, ama sana merhamet etmeyeceğim, ”dedi Ivan Nikolayevich sessiz bir nefretle ­.

Bir sarsıntı yüzünü buruşturdu, mumu hızla sağ elinden soluna kaydırdı, ­genişçe salladı ve sempatik yüzü kulağına vurdu.

Sonra Ivan'a koşacaklarını tahmin ettiler ve koştular. Mum söndü ve yüzünden düşen gözlükler anında ayaklar altına alındı. Ivan, bulvarda bile genel ayartmanın duyabileceği korkunç bir savaş çığlığı attı ve kendini savunmaya başladı. Korttaki masalardan düşenler ­çınladı, kadınlar çığlık attı.

tugay komutanı ile kapıcı arasında bir konuşma geçiyordu .­

-            Onu iç çamaşırıyla gördün mü? korsan soğuk bir şekilde sordu.

-           Kapıcı titreyerek cevap verdi, neden, Archibald Archibaldovich, - MASSOLIT üyesiyseler onları nasıl önleyebilirim?

-            Onu iç çamaşırıyla gördün mü? diye tekrarladı korsan.

-           Afedersiniz, Archibald Archibaldovich, - mora dönerek, dedi kapıcı, - ne yapabilirim ­? Kendimi anlıyorum, hanımlar verandada oturuyor.

-           Hanımların bununla hiçbir ilgisi yok, hanımların umurunda değil, - diye cevapladı korsan, kelimenin tam anlamıyla kapıcıyı gözleriyle yakarak, - ama polis umursamıyor! İç çamaşırlı bir adam , Moskova sokaklarında yalnızca bir durumda, kendisine polis eşlik ediyorsa ve yalnızca tek bir ­yerde - karakola yürüyebilir ! ­Ve eğer bir hamal iseniz, böyle birini gördüğünüzde ­, bir saniye bile gecikmeden ıslık çalmaya başlamanız gerektiğini bilmelisiniz. Duyuyor musun?

Çıldırmış kapıcı verandadan yuhalama, çanak çömlek şangırtısı ve kadın çığlıkları duydu.

-            Peki, bunun için seninle ne yapmalı? - haydut sordu.

Kapıcının yüzündeki cilt tifo rengi aldı ve gözleri öldü. Şimdi ortadan taranmış siyah saçları ateşli ipekle kaplıymış gibi geldi ona . ­Plastron ve arka kaplama kayboldu ve kemer kemerinin arkasında bir tabanca kabzası belirdi. Kapıcı ­kendini bir mars avlusunda asılı olarak hayal etti. Dilinin dışarı çıktığını ve cansız bir başın omzuna düştüğünü kendi gözleriyle gördü ve hatta denize düşen bir dalganın sesini duydu. Kapıcının dizleri büküldü. Ama sonra haydut ona acıdı ve keskin bakışlarını söndürdü.

-           Bak Nicholas! Bu son kez. Bir restoranda bu tür hamallara boşuna ihtiyacımız yok. Kiliseye bekçi olarak giriyorsunuz. - Bunu söyledikten sonra komutan kesin, net ­ve hızlı bir şekilde emir verdi: - Kilerden Panteley. polis. Protokol. araba. Psikiyatriye ­. - Ve ekledi: - Düdük!

Çeyrek saat sonra, sadece restoranda değil, bulvarın kendisinde ve restoranın bahçesine bakan evlerin pencerelerinde son derece şaşkın seyirci, kapıcı, polis, garson ­ve şair Ryukhin Pantelei'yi gördü. , bir oyuncak bebek gibi kundaklanmış, Griboyedov'un kapılarından gözyaşlarına boğulan, tüküren, Ryukhin'e tam olarak vurmaya çalışan, gözyaşları içinde boğulan ve bağıran bir adam çıkardı:

-              Piç!

Kamyon şoförü yüzü asık bir şekilde motoru çalıştırdı. Yakınlarda, pervasız bir sürücü bir atı kızdırdı, leylak dizginleriyle kıçına vurdu ve bağırdı:

-              Ama koşu bandında! Medyuma gittim!

Kalabalık, benzeri görülmemiş olayı tartışarak her yerde vızıldıyordu; tek kelimeyle, iğrenç ­, aşağılık , baştan çıkarıcı bir domuz skandalı yaşandı ve ancak kamyon talihsiz Ivan Nikolaevich, polis, Panteley ve Riukhin'i Griboyedov'un kapılarından uzaklaştırdığında sona erdi.

Bölüm 6

Söylendiği gibi şizofreni

Sivri sakallı ve beyaz önlüklü bir adam, Moskova yakınlarında nehir kıyısında yeni inşa edilen ünlü psikiyatri kliniğinin bekleme odasına girdiğinde saat sabah bir buçuktu. Üç hademe, gözlerini kanepede oturan İvan Nikolayeviç'ten ayırmadı . ­Son derece heyecanlı şair Ryukhin de oradaydı. İvan Nikolayeviç'in sarılı olduğu havlular ­aynı kanepede bir yığın halinde duruyordu. Ivan Nikolayevich'in kolları ve bacakları serbestti.

Yeni gelen kişiyi gören Ryukhin'in rengi soldu, öksürdü ve ürkekçe şöyle dedi:

-              Merhaba doktor.

Doktor Riukhin'i selamladı ama eğilirken ona değil İvan Nikolayeviç'e baktı.

doktor içeri girdiğinde kıpırdamadı bile .­

-             Ryukhin nedense gizemli bir fısıltıyla konuştu, doktor, ­ünlü şair Ivan Bezdomny, Ivan Nikolaevich'e korkuyla baktı. burada, görüyorsun. delirium tremens olmadığından korkuyoruz .­

-              Çok mu içtin? doktor dişlerini sıkarak sordu.

-              Hayır, içtim ama çok değil.

-              Hamamböcekleri, fareler, şeytanlar veya koşuşturan köpekler yakaladınız mı?

-             Hayır,” diye yanıtladı Ryukhin ürpererek, “Onu dün ve bu sabah gördüm. Tamamen sağlıklıydı ­.

-              Ve neden pantolonda? Yataktan mı çekildin?

-              Doktor bu halde restorana geldi.

-             Aha, aha, - doktor çok memnun dedi, - neden sıyrıklar? Biriyle kavga mı ettin?

-              Çitten düştü ve ardından restoranda birine çarptı. Ve başka biri.

-              Öyleyse, öyleyse, - dedi doktor ve Ivan'a dönerek ekledi: - Merhaba!

-              Hey haşere! Ivan öfkeyle ve yüksek sesle cevap verdi.

Riukhin o kadar utanmıştı ki kibar doktora bakmaya cesaret edemedi. Ama hiç gücenmedi ve alışılmış, ustaca bir hareketle gözlüğünü çıkardı, sabahlığının eteğini kaldırdı, pantolonunun ­arka cebine sakladı ve sonra Ivan'a sordu:

-              Kaç yaşındasın?

-              Defol git başımdan, gerçekten! - Ivan kabaca bağırdı ve arkasını döndü.

-              Neden kızgınsın? Sana hoş olmayan bir şey mi söyledim?

-             Ben yirmi üç yaşındayım, - konuştu Ivan heyecanla, - ve hepinizi şikayet edeceğim. Ve özellikle senin üzerinde, nit! - Riukhin'e ayrı davrandı.

-              Ne hakkında şikayet etmek istiyorsun?

-             Sağlıklı bir insan olarak yakalanıp zorla bir tımarhaneye sürüklenmiş olmam! - Ivan öfkeyle cevap verdi.

Burada Ryukhin, Ivan'a baktı ve dondu: gözlerinde kesinlikle delilik yoktu. Çamurludan, Griboyedov'da oldukları gibi, eski, net olanlara dönüştüler.

“Babalar! Ryukhin korkmuş düşündü, gerçekten normal mi? Ne saçmalık ­! Aslında neden onu buraya getirdik? Normal, normal, sadece yüzü çizili..."

-            Siz, - doktor sakince konuştu, parlak bir bacak üzerinde beyaz bir tabureye oturdu ­, - bir tımarhanede değil, gerekli olmadıkça kimsenin sizi alıkoymayacağı bir kliniktesiniz.

İvan Nikolayeviç inanamayarak gözlerini kıstı ama yine de mırıldandı:

-            Tanrı'ya şükürler olsun! Sonunda aptallar arasında en az bir tane normal bulundu, bunlardan ­ilki aptal ve sıradan Sashka!

-             Kim bu Sasha sıradanlığı? - doktora sordu.

-             Ve işte burada, Riukhin! - Ivan'a cevap verdi ve kirli parmağını Ryukhin'e doğrulttu.

Öfkeyle patladı.

“Bana teşekkür etmek yerine o! - acı acı düşündü, - çünkü buna katıldım! Bu gerçekten, gerçekten, çöp!

-             Psikolojisinde tipik bir kulak, ”dedi Ivan Nikolaevich, açıkça Ryukhin'i suçlamak için sabırsızdı, “ve dahası, dikkatlice proleter kılığına girmiş bir kulak. Yalın fizyonomisine bakın ve onu ­ilk sayı için bestelediği sesli mısralarla karşılaştırın! Heh heh heh... "Uç!" evet, "gevşeyin!". Ve onun içine bakarsın - orada ne düşündüğüne. nefesin kesildi! - ve Ivan Nikolaevich uğursuzca güldü.

Ryukhin derin derin nefes alıyordu, kıpkırmızıydı ve tek bir şey düşünüyordu, göğsündeki yılanı ısıttığı, acımasız bir düşmana dönüşen şeye katıldığı. Ve asıl ­mesele ve yapılacak hiçbir şey yoktu: akıl hastası biriyle küfür etmemek mi?!

-            Ve aslında neden bize getirildin? diye sordu doktor, Bezdomny'nin ihbarlarını dikkatle dinledikten sonra.

-            Lanet olsun onlara, aptallar! Onu yakaladılar, paçavralarla bağladılar ve bir kamyona sürüklediler!

-             Sana sorayım, neden restorana iç çamaşırınla geldin?

-            Burada şaşırtıcı bir şey yok, - diye yanıtladı Ivan, - Moskova Nehri'nde yüzmeye gittim, kıyafetlerimi geri ittiler ama bu çöpü bıraktılar! Moskova'da çıplak dolaşmam gerekmez mi? Griboedov'un restoranına gitmek için acelem olduğu için üzerime giydiğim şeyi giydim.

Doktor, kasvetli bir şekilde mırıldanan Ryukhin'e sorgulayıcı bir şekilde baktı:

-             Restoranın adı bu.

-             Evet, - dedi doktor, - neden bu kadar aceleleri vardı? Herhangi bir iş tarihi?

-             Bir danışman tutuyorum, - diye yanıtladı Ivan Nikolaevich ve endişeyle etrafına baktı.

-             Ne danışmanı?

-             Berlioz'u biliyor musun? Ivan anlamlı bir şekilde sordu.

-             Bu. besteci?

Ivan üzgündü.

-            Besteci nedir? Ah evet, evet hayır! Besteci, Misha Berlioz'un adaşıdır ­!

Riukhin bir şey söylemek istemiyordu ama açıklamak zorundaydı.

-            MASSOLIT'in sekreteri Berlioz, bu gece Patrikhane'de bir tramvayın altında kaldı ­.

-            Bilmediğin şeyi yalan söyleme! - Ivan, Ryukhin'e kızdı, - Ben, sen değil, aynı andaydık! Tramvayın altına bilerek yaptı!

-             İtildi mi?

-             Burada "itmek" ne anlama geliyor? - Genel aptallığa kızan Ivan, - böyle bir insanı zorlamaya gerek yok! O böyle şeyler yapabilir, sadece bekle! Berlioz'un tramvayın altına düşeceğini önceden biliyordu!

-             Sizden başka bu danışmanı gören oldu mu?

-             Sorun da bu, sadece ben ve Berlioz.

-            Bu yüzden. Bu katili yakalamak için ne gibi önlemler aldınız? - sonra doktor döndü ve yan taraftaki bir masada oturan beyaz önlüklü bir kadına baktı. Bir sayfa çıkardı ve sütunlarındaki boş yerleri doldurmaya başladı.

-             İşte önlemler. Mutfaktan bir mum aldım.

-            Bu? diye sordu doktor, kadının önündeki ikonun yanında masanın üzerinde duran kırık bir mumu işaret ederek.

-             bu ve

-             Neden simge?

-            Evet, simge. - Ivan kızardı, - beni en çok simge korkuttu, - yine parmağını Ryukhin'e doğrulttu, - ama mesele şu ki, o, danışman, o, biz doğrudan konuşacağız. kötü ruhlarla tanınır. ve onu yakalamayacaksın.

Nedense hademeler kollarını yanlarına doğru uzattılar ve gözlerini Ivan'dan ayırmadılar.

-            Evet efendim, - devam etti Ivan, - bilirsiniz! Burada gerçek geri alınamaz. Pontius Pilatus ile bizzat görüştü. Bana öyle bakma! Doğru konuşuyorum! Her şeyi gördüm - hem balkonu hem de palmiye ağaçlarını. Tek kelimeyle, kefil olduğum Pontius Pilate ile birlikteydim.

-             İyi iyi iyi.

-             O zaman simgeyi göğsüme iğneledim ve koştum.

Aniden saat iki kez vurdu.

-            Ege-ge! - Ivan haykırdı ve kanepeden kalktı, - iki saat ve seninle zaman kaybediyorum! Üzgünüm, telefon nerede?

-             Telefona ver, - doktor hademelere emretti.

Ivan ahizeyi aldı ve o sırada kadın sessizce Ryukhin'e sordu:

-             O evli mi?

-             Bir bekar, - Ryukhin korkmuş bir şekilde yanıtladı.

-             sendika üyesi?

-             ^evet .

-            Polis? - Ivan telefona bağırdı, - polis mi? Nöbetçi yoldaş, yabancı danışmanı yakalamak için hemen gönderilmek üzere makineli tüfekli beş motosiklet sipariş edin ­. Ne? Beni takip et, seninle kendim geleceğim. Çılgın evden şair Bezdomny diyor ­. Adresiniz nasıl? Bezdomny, ahizeyi eliyle kapatarak doktora fısıldayarak sordu ve ardından ahizeye tekrar bağırdı: “Dinliyor musun? Merhaba!.. Rezalet! Ivan aniden bağırdı ve ahizeyi duvara fırlattı. Sonra doktora döndü, elini uzattı, kuru bir şekilde "güle güle" dedi ve gitmeye başladı.

-            Afedersiniz, nereye gitmek istiyorsunuz? - doktor, Ivan'ın gözlerine bakarak konuştu, - gece geç saatlerde, çarşaflarla. Kendinizi iyi hissetmiyorsanız, bizimle kalın!

-            İçeri girmeme izin ver, - dedi Ivan, kapıyı kapatan görevlilere. - Bırakıyor musun, bırakmıyor musun? şair korkunç bir sesle bağırdı.

Ryukhin titredi ve kadın masanın üzerindeki bir düğmeye bastı ve cam yüzeyine parlak bir kutu ve mühürlü bir ampul fırladı ­.

-            Peki ya? - çılgınca ve avlanarak etrafına bakındı, dedi Ivan, - peki, tamam! güle ­güle - ve baş önde kendini pencerenin perdesine attı. Bir darbe oldu, ancak perdenin arkasındaki kırılmaz cam buna dayandı ve bir anda Ivan, hademelerin ellerine çarptı. Hırıltılı soludu, ısırmaya çalıştı, bağırdı:

-             Demek ne tür bir bardak getirdin! .. Bırak gitsin! Bırak, diyorum!

Şırınga doktorun elinde parladı, kadın eşofmanın eski püskü kolunu tek vuruşta yırtıp açtı ve kadınsı olmayan bir güçle elini tuttu. Eter kokuyordu. Ivan dört kişinin elinde zayıfladı ve becerikli doktor bu andan yararlanarak Ivan'ın koluna bir iğne sapladı. Ivan birkaç saniye daha tutuldu ve sonra kanepeye indirildi.

-            Haydutlar! - Ivan bağırdı ve kanepeden atladı, ama tekrar giyildi. Onu bırakır bırakmaz tekrar ayağa fırlamak üzereydi ama kendi yerine oturdu. Durdu, çılgınca etrafına bakındı, sonra aniden esnedi, sonra da kötü niyetli bir şekilde gülümsedi.

-            Yine de hapsedildiler, - dedi, tekrar esnedi, beklenmedik bir şekilde uzandı, başını yastığa koydu, yumruğunu bir çocuk gibi yanağının altına koydu, şimdiden uykulu bir sesle, kötü niyet olmadan mırıldandı: - Pekala, çok iyi. Her şeyi kendin ödeyeceksin. Uyardım ve orada istediğin gibi! Şimdi en çok Pontius Pilate ile ilgileniyorum. Pilatus. - sonra gözlerini kapattı.

-            Banyo, yüz on yedinci ayrı oda ve onun için oruç tutmak,” diye emretti doktor, gözlüğünü takarak ­. Burada Ryukhin yeniden başladı: beyaz kapılar sessizce açıldı ve arkalarında mavi gece lambalarıyla aydınlatılan bir koridor göründü ­. Koridordan lastik tekerlekli ­bir kanepe yuvarlandı , sessizleşen Ivan üzerine kaydırıldı ve koridora girdi ve kapılar arkasından kapandı.

-            Doktor," şok olmuş Ryukhin fısıldayarak sordu, "bu onun gerçekten hasta olduğu anlamına mı geliyor?"

-            Ah evet, diye yanıtladı doktor.

-            Ve onun nesi var? Riukhin çekinerek sordu.

Yorgun doktor Ryukhin'e baktı ve ağır ağır cevap verdi:

-           Motor ve konuşma uyarımı... Sanrılı yorumlar... Görünüşe göre durum karmaşık. Şizofreni, muhtemelen. Ve sonra alkolizm var.

Ryukhin, doktorun sözlerinden, Ivan Nikolaevich'in işlerinin görünüşe göre iyi gitmediği dışında hiçbir şey anlamadı, içini çekti ve sordu:

-            Ve bir danışmandan ne bahsediyor?

-           Hayal kırıklığına uğramış hayal gücünü yakalayan birini görmüş olmalı. Ya da belki halüsinasyon görüyordu.

Birkaç dakika sonra kamyon Ryukhin'i Moskova'ya götürüyordu. Hava aydınlanıyordu ve ­otoyolda hala sönmemiş sokak lambalarının ışığı artık gerekli ve tatsızdı. Sürücü gecenin bittiğine kızdı ­, arabayı tüm gücüyle sürdü ve virajlarda savruldu.

Böylece orman düştü, geride bir yerde kaldı ve nehir yan tarafta bir yere gitti, çeşitli farklılıklar kamyona doğru yağdı: bekçi kulübeleri ve yakacak odun yığınları, uzun direkler ve bir tür direkler ve üzerine gerilmiş bobinler ile bazı çitler direkler, moloz yığınları, kanallarla kesilmiş toprak - tek kelimeyle, Moskova'nın hemen orada, hemen köşede olduğu ve şimdi eğilip kucaklayacağı hissediliyordu.

Ryukhin titriyor ve sallanıyordu, üzerine oturduğu bir tür kütük ara sıra altından kaymaya çalışıyordu. Daha önce troleybüsle yola çıkan Pantelei ve polis tarafından atılan restoran havluları peronun her yerini dolaştı. ­Ryukhin onları toplamaya çalıştı ama nedense kötü niyetle tısladı: “Cehenneme olsun onlara! Ben gerçekten, etrafta dönen bir aptal gibi neyim? .. ”- onları ayağıyla bir kenara tekmeledi ve onlara bakmayı bıraktı.

Sürücünün ruh hali korkunçtu. Üzüntü evine yapılan ziyaretin onun üzerinde en ağır izi bıraktığı anlaşıldı. Riukhin ona neyin eziyet ettiğini anlamaya çalıştı. Belleğe yapışan mavi ışıklı bir koridor mu? Dünyada akıl yoksunluğundan daha kötü bir talihsizlik olmadığı fikri? Evet, evet, elbette ve bu. Ama bu sadece genel fikir. Ama başka bir şey daha var. Bu nedir? Kızgınlık, işte bu. Evet, evet, Bezdomny'nin suratına attığı incitici sözler ­. Ve keder, saldırgan olmaları değil, gerçeğin içlerinde yatmasıdır.

Şair artık etrafına bakmıyordu, ama kirli sallanan zemine bakarak bir şeyler mırıldanmaya, sızlanmaya, kendini kemirmeye başladı.

Evet, şiir. O otuz iki yaşında! Gerçekten, sırada ne var? - Ve sonra ­yılda birkaç şiir yazacak. - Yaşlılığa mı? - Evet, yaşlılığa. - Bu şiirler ona ne getirecek? Görkem? "Ne saçma! kendini kandırma Kötü şiir yazana zafer asla gelmez. Neden aptallar? Gerçek, doğruyu söyledi! Ryukhin acımasızca kendi kendine döndü, " Yazdığım hiçbir şeye inanmıyorum !"­

Bir nevrasteni patlamasıyla zehirlenen şair sallandı, altındaki zeminin sallanması durdu. Ryukhin başını kaldırdı ve zaten Moskova'da olduklarını ve ayrıca Moskova'nın üzerine şafak söktüğünü, ­bulutun altınla aydınlatıldığını, kamyonunun bulvara dönüşte diğer arabaların bir sütununa sıkışmış olduğunu gördü. ve metal bir adamın bir kaide üzerinde ona yakın durduğunu ­, başını hafifçe eğerek ve kayıtsızca bulvara baktığını.

Hasta şairin kafasına bazı garip düşünceler aktı. “Bu ­gerçek şansın bir örneği. - burada Ryukhin kamyonun platformunda tam boyuna kadar ayağa kalktı ve elini kaldırdı, nedense kimseye dokunmayan dökme demir adama saldırdı, - hayatta hangi adımı atarsa atsın, başına ne gelirse gelsin her şey onun lehine gitti, her şey onun ihtişamına döndü! Ama o ne yaptı? Anlamıyorum. Bu sözlerde özel bir şey var mı: "Fırtına sisin içinde."? Anlamıyorum!.. Şanslı, şanslı! - Ryukhin aniden kinle bitirdi ve ­kamyonun altından geçtiğini hissetti, - bu Beyaz Muhafız ona ateş etti, ona ateş etti ve kalçasını ezdi ve ölümsüzlüğü sağladı.

Sütun taşındı. Tamamen hasta ve hatta yaşlı olan şair, en fazla iki dakika içinde Griboyedov'un verandasına girdi. O zaten boş. Bir topluluk köşede içkilerini bitiriyordu ve ortasında takkeli, elinde bir bardak Abrau olan tanıdık bir şovmen vardı.

Havlularla yüklenen Ryukhin, Archibald Archibaldovich tarafından çok candan karşılandı ve hemen lanetli paçavralardan kurtuldu. Ryukhin klinikte ve kamyonda bu kadar eziyet çekmemiş olsaydı, muhtemelen hastanede her şeyin nasıl olduğunu anlatmaktan ve bu hikayeyi hayali ayrıntılarla süslemekten zevk alırdı. Ama şimdi buna vakti yoktu ve ayrıca, Ryukhin ne kadar dikkatli olursa olsun, kamyondaki işkenceden sonra ilk kez korsanın yüzüne keskin bir şekilde baktı ve sorular sormasına rağmen bunu fark etti. Bezdomny hakkında ve hatta ­" Ai-yay-yay! ­" “Ve aferin! Ve doğru! - Ryukhin alaycı ­, kendine zarar veren bir kötülükle düşündü ve şizofreni hakkındaki hikayeyi keserek sordu:

-            Archibald Archibaldovich, biraz votka istiyorum...

Korsan sempatik bir surat ifadesi takınarak fısıldadı:

-            Anlıyorum... bu dakika... - ve garsona el salladı.

Çeyrek saat sonra, Ryukhin tek başına balığın üzerine çömelmiş oturdu, bardaktan sonra bardak içti, hayatında hiçbir şeyin düzeltilemeyeceğini, ancak kişinin yalnızca unutabileceğini fark etti ve kabul etti.

Şair gecesini diğerleri ziyafet çekerken geçirmişti ve artık bunun geri döndürülemeyeceğini anlamıştı. Gecenin sonsuza dek gittiğini anlamak için insanın başını lambadan gökyüzüne kaldırması yeterliydi ­. Garsonlar aceleyle masa örtülerini masalardan yırttı. Verandayı gözetleyen kedilerin sabah bakışları vardı. Gün, kontrolsüz bir şekilde şairin üzerine düştü.

7. Bölüm

Kötü daire

Ertesi sabah Stepa Likhodeev'e şu söylenmiş olsaydı: “Styopa! Hemen ayağa kalkmazsan seni vuracaklar !" ­- Styopa, ağır, zar zor duyulabilen bir sesle cevap verirdi: "Vur beni, benimle ne istersen yap, ama kalkmayacağım."

Ayağa kalkmaktan bahsetmiyorum bile, ona gözlerini açamıyormuş gibi geliyordu, çünkü bunu yapsaydı şimşek çakacak ve kafası anında parçalara ayrılacaktı. Bu kafada ağır bir zil uğulduyordu, gözbebekleri ile kapalı göz kapakları arasında ­ateşli yeşil kenarlı kahverengi lekeler yüzüyordu ve her şeyden önce mide bulantısı ve ­bu mide bulantısının sinir bozucu bir gramofonun sesleriyle bağlantılı olduğu görülüyordu.

Styopa bir şeyi hatırlamaya çalıştı, ama aklına tek bir şey geldi - görünüşe göre dün ve elinde bir peçeteyle nerede durduğunu kimse bilmiyor ve bir bayanı öpmeye çalıştı ve ertesi gün ona söz verdi ve tam öğlen onu ziyarete gelirdi. Bayan, "Hayır, hayır, evde olmayacağım!" - ve Styopa inatla kendi başına ısrar etti: "Ama alıp geleceğim!"

Styopa onun nasıl bir hanımefendi olduğunu, saatin kaç olduğunu, hangi tarihte, hangi ayda olduğunu kesinlikle bilmiyordu ve en kötüsü de onun nerede olduğunu anlayamıyordu. En azından ikincisini bulmaya çalıştı ve bunu yapmak için sol gözünün birbirine yapışmış göz kapaklarını çözdü. Yarı karanlıkta bir şey loş bir şekilde parladı. Styopa sonunda tuvalet masasını tanıdı ve yatak odasındaki yatağında, yani eski kuyumcunun yatağında sırt üstü yattığını fark etti. Kafasına o kadar sert vurdu ki gözlerini kapadı ve inledi.

Açıklayalım: Varyete Tiyatrosu'nun yöneticisi Styopa Likhodeev, sabahları merhum Berlioz'la paylaştığı apartman dairesinde, Sadovaya Caddesi'nde sakin bir konuma sahip altı katlı büyük bir binada uyandı ­.

- uzun süredir, kötü değilse de, her durumda, garip bir üne sahip olduğunu söylemeliyim . İki yıl önce kuyumcu de Fougère'in dul eşine aitti. Anna Frantsevna de Fougère, elli yaşında, saygın ve çok ciddi bir ­hanımefendi, beş odadan üçünü kiracılara kiraladı: birinin soyadı ­Belomut, diğeri ise soyadını kaybetmiş.

Ve iki yıl önce apartmanda açıklanamayan olaylar başladı: insanlar bu apartmandan iz bırakmadan kaybolmaya başladı.

bir şeyler imzalamak için bir dakikalığına karakola gelmesinin istendiğini söyledi. Kiracı ­, Anna Frantsevna'nın sadık ve uzun süredir hizmetçisi olan Anfisa'ya, on dakika içinde döneceğine dair bir telefon alırsa beyaz eldivenli kibar bir polisle oradan ayrıldığını söylemesini emretti. ­Ama sadece on dakika sonra geri dönmedi, bir daha da geri dönmedi. En şaşırtıcı şey, açıkçası, polisin de onunla birlikte ortadan kaybolması.

Dindar ve daha doğrusu batıl inançlı Anfisa, çok üzgün Anna Frantsevna'ya o kadar açık bir şekilde bunun büyücülük olduğunu ve hem kiracıyı hem de polisi kimin sürüklediğini çok iyi bildiğini, ancak geceleri konuşmak istemediğini açıkladı. Pekala, büyücülük, bildiğin gibi, sadece başlamalı ve onu hiçbir şeyle durduramazsın. İkinci kiracının Pazartesi günü ortadan kaybolduğunu ve Çarşamba günü Belomut'un yere düştüğünü hatırlıyorum, ancak bu doğru, farklı koşullar altında ­. Sabah her zamanki gibi onu işe götürmek için bir araba geldi ve götürdü ama kimseyi geri getirmedi ve kendisi de geri dönmedi.

Madam Belomut'un kederi ve dehşeti tarif edilemez. Ama ne yazık ki ikisi de ­uzun sürmedi. Aynı gece, Anna Frantsevna'nın nedense aceleyle gittiği kulübeden Anfisa ile birlikte dönerken, apartmanda vatandaş Belomut'u bulamadı. Ancak bu yeterli değil ­: Belomut eşlerinin işgal ettiği her iki odanın da kapılarının mühürlendiği ortaya çıktı.

İki gün bir şekilde geçti. Üçüncü gün, bunca zamandır uykusuzluktan muzdarip olan Anna Frantsevna, yine aceleyle kulübeye gitti. Söylemeye gerek yok, geri gelmedi ­!

Yalnız kalan Anfisa, yeterince ağladıktan sonra sabah saat ikide yattı. Daha sonra ne olduğu bilinmiyor, ancak diğer apartman sakinleri bütün gece 50 numarada bir tür kapı sesinin duyulduğunu ve elektrik ışığının sabaha kadar pencerelerde yandığını söylediler. Sabah Anfisa'nın da orada olmadığı ortaya çıktı!

Uzun bir süre, kaybolanlar ve evdeki lanetli daire hakkında her türlü efsane anlatıldı, örneğin, bu kuru ve dindar Anfisa'nın Anna Frantsevna'ya ait yirmi beş büyük pırlantayı solmuş göğsüne taktığı iddia ediliyor. bir süet çanta. Anna Frantsevna'nın aceleyle gittiği kulübedeki bir odunlukta olduğu gibi, aynı elmaslar ve kraliyet sikkelerinin altın parası şeklinde bazı sayısız hazine keşfedildi . ­Ve böylece aynı damarda. Şey, bilmediğimiz şeye kefil olamayız.

Her ne olursa olsun, daire sadece bir hafta boş ve mühürlü kaldı ve sonra oraya taşındılar - merhum Berlioz ve karısı ve aynı Styopa da karısıyla birlikte. Lanetli daireye girer girmez şeytanın onlara ne olmaya başladığını bilmesi oldukça doğaldır. ­Yani bir ay içinde her iki eş de ortadan kayboldu. Ancak bunlar izsiz değil. Berlioz'un karısı hakkında Kharkov'da bir tür bale ustasıyla görüldüğü söylendi ­ve iddiaya göre Styopa'nın karısı Bozhedomka'ya geldi, burada konuşurken Variety'nin yöneticisi sayısız tanıdıklarını kullanarak onu almayı başardı. ama bir ­şartı var ki ruhu Sadovaya Caddesi'nde olmasın.

Bu yüzden Styopa inledi. Hizmetçi Grunya'yı aramak ve ondan piramit istemek istedi ­, ama yine de bunun saçmalık olduğunu anlamayı başardı. O Grunya'da elbette herhangi bir piramit yok. Yardım için Berlioz'u aramaya çalıştı, iki kez inledi: “Misha. Misha. ”, ama sizin de anladığınız gibi, bir cevap almadı. Dairede tam bir sessizlik vardı ­.

Ayak parmaklarını kıpırdatan Styopa, çorap giydiğini tahmin etti, pantolon giyip giymediğini belirlemek için titreyen elini kalçasında gezdirdi ve belirleyemedi.

Sonunda, terk edilmiş ve yalnız olduğunu, ona yardım edecek kimsenin olmadığını görünce, ne kadar ­insanlık dışı çabalar pahasına olursa olsun ayağa kalkmaya karar verdi.

Styopa yapıştırılmış göz kapaklarını açtı ve tuvalet masasına yansıyan şeyi, saçları farklı yönlere çıkmış, şişmiş bir fizyonomiye sahip, siyah kıllarla kaplı, şişmiş gözlü, yakalı ve kravatlı kirli bir gömlek içinde bir adam şeklinde yansıyan şeyi gördü ­. , külot ve çoraplarda .

Kendini tuvalet masasında böyle gördü ve aynanın yanında siyahlar giyinmiş ve siyah bere takmış kimliği belirsiz bir adam gördü.

Styopa yatağın üstüne oturdu ve elinden geldiğince kan çanağına dönmüş gözlerini bilinmeyene dikti.

yabancı bir aksanla şu sözleri söyleyen bu yabancı bozdu :­

-             İyi günler, en şirin Stepan Bogdanovich!

Bir duraklama oldu, ardından korkunç bir çaba harcayan Styopa ­şöyle dedi:

-            Ne istiyorsun? - ve kendi sesini tanımadığı için şaşırdı. "Ne" kelimesini tiz, "sen" kelimesini bas bir sesle söyledi ama "herhangi biri" hiç tutmadı.

kapağında elmas bir üçgen olan büyük bir altın saat çıkardı , on bir kez çaldı ve şöyle dedi:­

-            On bir! Ve tam olarak bir saat, senin uyanmanı beklerken, çünkü saat onda seninle olmam için beni görevlendirdin. İşte buradayım!

Styopa yatağın yanındaki sandalyede pantolonunu yokladı ve fısıldadı:

-             Affedersiniz... - Onları giydi ve boğuk bir sesle sordu: - Lütfen, soyadınızı söyleyin?

Konuşmak onun için zordu. Her kelimede, birisi beynine bir iğne saplayarak ­cehennem gibi bir acıya neden oldu.

-             Nasıl? Soyadımı unuttun mu? - burada yabancı gülümsedi.

-            Üzgünüm. - Styopa, akşamdan kalmanın ona yeni bir semptom verdiğini hissederek gakladı: ona, yatağın yanındaki zemin bir yere gitmiş ve o anda yeraltı dünyasında cehenneme uçacakmış gibi geldi ­.

-            Sevgili Stepan Bogdanovich, - ziyaretçi kurnazca gülümseyerek konuştu, - hiçbir piramit size yardımcı olmaz. Benzere benzerle davranma şeklindeki bilge eski kuralı takip edin. Sizi hayata döndürecek tek şey, baharatlı ve sıcak bir atıştırmalıkla birlikte iki shot votka.

Styopa kurnaz bir adamdı ve ne kadar hasta olursa olsun, bu forma yakalandığı için her şeyi itiraf etmesi gerektiğini anladı.

-             Açıkça söyle. - dilini zar zor hareket ettirerek başladı, - dün biraz geri döndüm.

-             Başka bir kelime değil! - ziyaretçiye cevap verdi ve sandalyeyi yanda bırakarak uzaklaştı.

Gözlerini koruyan Styopa, küçük bir masanın üzerinde, üzerinde dilimlenmiş beyaz ekmek, bir vazoda preslenmiş havyar, bir tabakta beyaz mantar turşusu, bir tencerede bir şey ve son olarak içinde votka bulunan bir tepsinin servis edildiğini gördü ­. hacimli bir kuyumcu sürahisi. Styopa, sürahinin soğuktan buğulanmış olmasına özellikle şaşırmıştı. Ancak bu anlaşılabilir bir durumdu - buzla dolu bir durulama kabına yerleştirildi. Örtülü, tek kelimeyle, ustaca temizdi.

Yabancı, Stepin'in şaşkınlığının acıya dönüşmesine izin vermedi ve ustaca ona yarım ölçü votka doldurdu.

-             Ve sen? Styopa ciyakladı.

-             Memnuniyetle!

Styopa elini sallayarak yığını dudaklarına götürdü ve yabancı, yığının içindekileri bir yudumda yuttu. Bir parça havyar çiğneyen Styopa, kelimeleri sıktı:

-             Ve sen nesin. bir ısırık al?

-            Teşekkür ederim, asla bir şeyler atıştırmam, - yabancı cevap verdi ve bir saniye doldurdu. Tavayı açtılar - domatesli sosisler içeriyordu.

Ve sonra lanetli yeşillik gözlerinin önünde eridi, sözler söylenmeye başladı ve en önemlisi ­Styopa bir şey hatırladı. Yani, dün Khustov'un eskizlerinin yazarının kulübesinde, Skhodnya'daydı ve bu Khustov, Styopa'yı bir taksiyle sürdü. Hatta bu taksinin Metropol'den nasıl kiralandığını bile hatırladım, oyuncu olmayan bir tür aktör de vardı. bir bavul içinde bir gramofon ile. Evet, evet, evet, ülkedeydi! Köpeklerin bu gramofondan nasıl uluduğunu da hatırlıyorum ­. Ancak Styopa'nın öpmek istediği hanımefendi açıklanamadı. şeytan onun kim olduğunu biliyor. radyoda çalışıyor gibi görünüyor, ama belki de değil.

Dün böylece yavaş yavaş aydınlandı, ancak Styopa artık bugünle ve özellikle yatak odasında ve hatta atıştırmalıklar ve votka ile bilinmeyen bir kişinin görünümüyle çok daha fazla ilgileniyordu. Bunu açıklamak güzel olurdu!

-            Şimdi, umarım soyadımı hatırlıyorsundur?

Ama Styopa sadece utanarak gülümsedi ve kollarını açtı.

-           Fakat! Votkadan sonra porto şarabı içtiğini hissediyorum! Affedersiniz, bunu yapmak mümkün mü?

-            Senden bunun aramızda kalmasını istiyorum, dedi Styopa sevecenlikle.

-            Ah, tabii ki, tabii ki! Ama tabii ki Khustov'a kefil olamam.

-            Khustov'u tanıyor musun?

-           Dün ofisinizde bu şahsı kısa bir süre gördüm ama yüzüne şöyle bir bakmak onun bir piç, kavgacı, fırsatçı ve dalkavuk olduğunu anlamak için yeterli.

"Kesinlikle doğru!" - diye düşündü Styopa, Khustov'un böylesine doğru, kesin ve kısa bir tanımından etkilendi.

Evet, dün parçalardan oluşuyordu ama yine de Variety'nin yönetmeninin kaygısı peşini bırakmadı. Gerçek şu ki, bu dün ağzı açık büyük bir kara delik vardı. O bereli yabancı, vasiyetiniz, Styopa dün ofisinde görmedi.

-           Kara büyü profesörü Woland, - dedi ziyaretçi ağır ağır, Stepa'nın zorluklarını görerek ve her şeyi sırayla anlattı.

Dün öğleden sonra yurt dışından Moskova'ya geldi, hemen Styopa'ya göründü ve ­Variety'de turunu teklif etti. Styopa, Moskova bölgesel eğlence komisyonunu aradı ­ve bu konuda anlaştı (Styopa soldu ve gözlerini kırptı), Profesör ­Woland ile yedi performans için bir sözleşme imzaladı (Styopa ağzını açtı), Woland'ın ayrıntıları açıklığa kavuşturmak için kendisine geleceğini kabul etti. bugün sabah saat on ... Woland geldi!

Geldiğinde, kendisinin yeni geldiğini, geleceğini, Berlioz'un evde olmadığını ve ziyaretçinin Stepan Bogdanovich'i görmek isterse gitmesine izin verdiğini açıklayan kahya Grunya tarafından karşılandı. yatak odası kendisi. Stepan Bogdanovich o kadar derin uyuyor ki onu uyandırmayı taahhüt etmiyor. Stepan Bogdanovich'in durumunu gören sanatçı, ­Grunya'yı votka ve atıştırmalıklar için en yakın bakkala, buz için eczaneye vb. gönderdi.

-            Seninle hesaplaşmama izin ver, - öldürülen Styopa sızlandı ve cüzdanını aramaya başladı.

-            Ah ne saçmalık! - konuk sanatçıyı haykırdı ve başka bir şey dinlemek istemedi.

Ve böylece, votka ve meze netleşti ve yine de Styopa'ya bakmak acınasıydı: kesinlikle ­sözleşme hakkında hiçbir şey hatırlamadı ve hayatım boyunca bu Woland'ı dün görmedi. Evet, Khustov öyleydi ama Woland değildi.

-            Sözleşmeye bir bakayım, - diye sordu Styopa sessizce.

-            Lütfen lütfen.

Styopa kağıda baktı ve dondu kaldı. Her şey yerli yerindeydi. Birincisi, ­Stepin'in kendi el yazısı imzası! Finans direktörü Rimsky'nin yanında, yedi performans için izlediği otuz beş bin ruble nedeniyle sanatçı Woland'a on bin ruble verme izni ile eğimli bir yazıt. Dahası: Woland'ın bu on bini zaten aldığını belirten makbuzu tam orada!

"Nedir?!" - talihsiz Styopa'yı düşündü ve başı dönmeye başladı. Uğursuz hafıza kayıpları mı başlıyor ? ­Ancak, elbette, sözleşme sunulduktan sonra, daha fazla şaşkınlık ifadesi tamamen uygunsuz olacaktır. Styopa ­misafirden bir dakikalığına ayrılmak için izin istedi ve çoraplarında olduğu gibi telefona koşarak salona girdi. Yolda mutfağa doğru bağırdı:

-            Grunya!

Ama kimse cevap vermedi. Burada Berlioz'un ön taraftaki ofisinin kapısına baktı ve sonra dedikleri gibi şaşkına döndü. Kapının kolunda ­bir ipe bağlı kocaman bir mum mühür gördü. "Merhaba! diye biri Styopa'nın kafasının içinde havladı. - Bu hala eksik! Ve burada Styopa'nın düşünceleri çift raylı yol boyunca akmaya başladı, ancak her zaman olduğu gibi bir felaket sırasında tek yönde ve genel olarak şeytan sadece nerede olduğunu bilir. Head Stepin'in yulaf lapasını iletmek bile zor. İşte ve siyah bereli şeytanlık, soğuk votka ve inanılmaz bir sözleşme - ve sonra tüm bunların üstüne, isterseniz ve kapıda bir mühür! Yani birine Berlioz'un bir şey yaptığını söylemek istersen, buna inanmayacak, bu arada inanmayacak! Ama ­mühür, işte burada! Evet efendim.

, şans eseri yakın zamanda bir dergide yayınlanması için Mihail Aleksandroviç'e teslim ettiği makale hakkında en tatsız bazı düşünceleri karıştırmaya başladı . ­Ve aramızdaki makale aptalca! Ve değersiz ve para küçük.

Makalenin hatırlanmasından hemen sonra, ­hatırladığım kadarıyla, yirmi dört Nisan akşamı, yemek odasında, Styopa Mihail Aleksandroviç ile yemek yerken geçen şüpheli bir konuşma geldi aklıma. Yani, elbette kelimenin tam anlamıyla, bu konuşmaya şüpheli denemez (Styopa böyle bir sohbete girmezdi), ama gereksiz bir konu üzerine bir konuşmaydı. Vatandaşlar, başlatmamak tamamen ücretsiz olacaktır. Baskıdan önce, bu konuşmanın tam bir önemsiz olarak kabul edilebileceğine şüphe yok, ama şimdi baskıdan sonra.

“Ah, Berlioz, Berlioz! - Styopa kafasında kaynadı. "Kafama sığmıyor!"

Ancak uzun süre üzülmeye gerek yoktu ve Styopa, Variety Rimsky'nin finans direktörünün ofisindeki bir numarayı çevirdi. Styopa'nın konumu hassastı: Birincisi, bir yabancı , Styopa'nın sözleşme gösterildikten sonra onu kontrol etmesinden rahatsız ­olabilirdi ve ­bulucu ile konuşmak son derece zordu. Aslında ona şu şekilde soramazsınız: "Söyle bana, dün bir kara büyü profesörüyle otuz beş bin ­ruble için bir sözleşme yaptım mı?" Bunu sormak iyi değil!

-            Evet! diye ahizeden Rimsky'nin keskin, nahoş sesi geldi.

-           Merhaba Grigory Danilovich, - Styopa alçak sesle konuştu, - bu Likhodeev. İşte ­olay. hm. hm. Bu bende oturuyor. e. sanatçı Woland. Bu yüzden. Bu geceye ne dersin diye sormak istedim..

-            Kara büyücü mü? - Rimsky telefona cevap verdi, - posterler şimdi burada olacak.

-            Aha, - dedi Styopa zayıf bir sesle, - şimdilik.

-            Yakında geliyor musun? Rimsky sordu.

-           Yarım saat sonra - Styopa cevap verdi ve ahizeyi kapattıktan sonra elleriyle sıcak kafasını sıktı. Ah, ne kötü bir şey! Hafızanın nesi var yurttaşlar? A?

Bununla birlikte, salonda daha uzun süre oyalanmak elverişsizdi ve Styopa hemen bir plan yaptı: inanılmaz unutkanlığını kesinlikle gizlemek ve şimdi ilk görev, yabancıya bugün Variety'de gerçekte ne göstermeyi planladığını sinsice sormak. Styopa'ya emanet mi?

Burada Styopa aparattan uzaklaştı ve salona yerleştirilmiş, tembel Grunya tarafından uzun süredir silinmemiş olan aynada, açıkça garip bir insan gördü - bir direk kadar uzun ve pince-nez giyen (oh , Ivan Nikolayevich burada olsaydı! Bu kişiyi hemen tanırdı!). Ve yansıtıldı ve hemen ortadan kayboldu. Styopa, telaş içinde, salonun derinliklerine baktı ve ikinci kez sallandı, çünkü aynadan iri siyah bir kedi geçti ve o da kayboldu.

Styopa'nın kalbi kırıldı, sendeledi.

"Nedir? deliriyor muyum diye düşündü. Bu yansımalar nereden geliyor ­?!” Salona baktı ve korkuyla bağırdı:

-            Grunya! Burada ne tür bir kedimiz var? O nereli? Ve onunla başka biri?

-           Endişelenme, Stepan Bogdanovich, - bir ses cevap verdi, ama Grunin değil, yatak odasından bir misafir, - bu kedi benim. Heyecanlanmayın. Ama Grunya orada değil, onu uzun süredir izin vermediğinden şikayet ettiği için onu anavatanına, Voronezh'e gönderdim.

Bu sözler o kadar beklenmedik ve saçmaydı ki, Styopa ­yanlış duyduğuna karar verdi. Tam bir dehşet içinde, yatak odasına koştu ve eşikte dondu. Saçları hareket etti ve alnında ince bir ter damlası belirdi.

Konuk artık yatak odasında yalnız değil, şirketteydi. İkinci sandalyede, ­salonda hayal ettiği tipin aynısı oturuyordu. Şimdi açıkça görülüyordu: tüylü bir bıyık, parıldayan bir pince-nez parçası, ama başka cam parçası yoktu. Ancak yatak odasında işler daha da kötüydü: üçüncü bir kişi arsız bir pozla bir kuyumcu pufunun üzerine çöktü, yani bir pençesinde bir bardak votka ve üzerinde yönetmeyi başardığı bir çatalla korkunç büyüklükte bir kara kedi. diğerinde salamura mantarı soymak için ­.

Yatak odasında zaten zayıf olan ışık, Styopa'nın gözlerinde tamamen solmaya başladı. "Delirdikleri ortaya çıktı ­!" - düşündü ve lentoyu tuttu.

-        Biraz şaşırdığını görüyorum sevgili Stepan Bogdanovich? Woland ­, dişlerini birbirine vuran Styopa'ya sordu, "ama bu arada şaşılacak bir şey yok. Bu benim süitim.

Burada kedi votka içti ve Stepin'in eli lentodan aşağı indi.

-            Ve bu maiyet için yer gerekiyor," diye devam etti Woland, "bu yüzden bazılarımız burada, ­apartmanda gereksiz. Ve bana öyle geliyor ki bu gereksiz olan sensin!

-            Onlar onlar! - uzun damalı adam keçi gibi bir sesle şarkı söyledi, çoğul olarak Styopa hakkında konuştu, - genel olarak, son zamanlarda çok domuz oldular. Sarhoş olurlar, kadınlarla ilişkiye girerler, konumlarını kullanırlar, hiçbir şey yapmazlar ve hiçbir şey yapamazlar çünkü kendilerine emanet edilenlerden hiçbir şey anlamazlar. Yetkililer sürtüşme noktaları!

-            Araba hükümeti boşuna sürüyor! - kedi de mantar çiğneyerek seslendi.

Ve sonra apartmandaki dördüncü ve son fenomen, çoktan yere yığılmış olan Styopa zayıflamış eliyle lentoyu kaşırken oldu.

Hemen tuvalet masasının aynasından küçük ama alışılmadık derecede geniş omuzlu, kafasında bir melon şapka ­ve ağzından bir sivri diş çıkmış, zaten görülmemiş derecede aşağılık bir fizyonomi için utanç verici bir şey çıktı. Ve hala ateşli kırmızı.

-            Ben, - bu yeni kişi sohbete girdi, - Yönetmenin içine nasıl girdiğini hiç anlamıyorum ­, - kızıl saçlı olan gittikçe daha fazla gevezelik etti, - o aynı yönetmen, ben bir piskoposum!

-            Piskopos gibi görünmüyorsun Azazello, - kedi tabağına sosis koyarken belirtti ­.

-            Ben de bunu söylüyorum," diye mırıldandı kızıl saçlı adam ve Woland'a dönerek saygıyla ekledi ­: "Onu Moskova'nın cehennemine atayım mı efendim?

-            Çıkmak!! - kedi aniden havladı, kürkünü kaldırdı.

Ve sonra yatak odası Styopa'nın etrafında döndü ve başını lentoya vurdu ve bilincini kaybederek şöyle düşündü: "Ölüyorum ..."

Ama ölmedi. Gözlerini hafifçe araladığında kendini taş bir şeyin üzerinde otururken gördü. Etrafında bir mırıltı vardı . ­Gözlerini iyice açtığında denizin kükrediğini, dahası dalganın ayaklarının dibinde sallandığını, kısacası iskelenin en ucunda oturduğunu ve altındakini gördü. o mavi, pırıl pırıl bir denizdi ve arkasında dağların üzerinde güzel bir şehir vardı.

Bu gibi durumlarda nasıl davranacağını bilemeyen Styopa, titreyen bacaklarıyla ayağa kalktı ve iskele boyunca kıyıya yürüdü.

İskelede bir adam sigara içiyor, denize tükürüyordu. Styopa'ya vahşi gözlerle baktı ve tükürmeyi bıraktı. Sonra Styopa böyle bir şeyi kesti: bilinmeyen bir sigara içen kişinin önünde diz çöktü ­ve şöyle dedi:

-            Lütfen söyle bana bu hangi şehir?

-            Fakat! dedi ruhsuz sigara tiryakisi.

-            Sarhoş değilim, - diye yanıtladı Styopa boğuk bir sesle, - Hastayım, bana bir şey oldu, hastayım. Neredeyim? Burası hangi şehir?..

-            Yalta.

Styopa hafifçe içini çekti, yan tarafına düştü ve iskelenin ısıtılmış taşına başını vurdu.

8. Bölüm

profesör ve şair arasındaki düello

Bilincin Yalta'da Stepa'dan ayrıldığı sırada, yani yaklaşık on iki buçukta, derin ve uzun bir uykudan sonra uyanan Ivan Nikolayevich Bezdomny'ye döndü. Bir süre, beyaz duvarları, bir tür hafif metalden yapılmış harika bir komodini ve arkasında güneşi hissedebileceğiniz beyaz bir perdesi olan, bilinmeyen bir odaya nasıl girdiğini merak etti .­

Ivan başını salladı, canının yanmadığından emin oldu ve hastanede olduğunu hatırladı. Bu düşünce, Berlioz'un ölümünün hatırasını beraberinde getirdi, ancak bugün Ivan'da güçlü bir şoka neden olmadı. Uyuyan Ivan Nikolaevich daha sakinleşti ve daha net düşünmeye başladı. En temiz, en yumuşak ve en rahat yaylı yatakta bir süre hareketsiz yattıktan sonra Ivan, yanındaki zil düğmesini gördü. Nesnelere gereksiz yere dokunma alışkanlığından dolayı ­Ivan düğmeye bastı. Bir düğmeye bastıktan sonra bir tür zil sesi veya fenomen bekliyordu ama oldukça farklı bir şey oldu. Ivan'ın yatağının ayakucunda, ­üzerinde "İç" yazan mat bir silindir alev aldı. Bir süre durduktan sonra, silindir ­"Dadı" yazısı çıkana kadar dönmeye başladı. Ivan'ın dahiyane silindir şapkadan etkilendiğini söylemeye gerek yok. "Dadı" yazısı, "Doktoru ara" yazısıyla değiştirildi ­.

-           Hm ... - Ivan, bundan sonra bu silindirle ne yapacağını bilmeden dedi. Ama burada tesadüfen şanslıydı: Ivan, "Sağlık görevlisi" kelimesindeki düğmeye ikinci kez bastı. Silindir hafifçe çınlayarak yanıt verdi, durdu, dışarı çıktı ve temiz beyaz bir sabahlık giymiş, tombul, güzel bir kadın odaya girdi ­ve Ivan'a şöyle dedi:

-            Günaydın!

Ivan, bu selamlamayı o koşullar altında uygunsuz bulduğu için cevap vermedi. Hatta ­sağlıklı bir insanı hastaneye kaldırıyorlar ve öyleymiş gibi davranıyorlar ­!

Bu sırada kadın yüzündeki hayırsever ifadeyi kaybetmeden bir ­düğmeye basarak perdeyi yukarı çekti ve güneş geniş ilmekli ve hafif bir kafesten odaya ­girerek çok kat. Parmaklıkların arkasında bir balkon açıldı, arkasında kıvrımlı bir nehir kıyısı ve diğer kıyısında neşeli bir çam ormanı vardı.

-           iç duvar ayrıldı , arkasında bir banyo bölümü ve iyi donanımlı bir tuvalet vardı.­

İvan, kadınla konuşmamaya karar vermesine rağmen direnemedi ve suyun ­parlak musluktan geniş bir dere halinde banyoya nasıl döküldüğünü görünce ironiyle şöyle dedi:

-            bak sen! Tıpkı Metropol gibi!

-           Oh hayır, kadın gururla yanıtladı, çok daha iyi. Başka hiçbir yerde ve yurt dışında böyle bir ekipman yok. Bilim adamları ve doktorlar kliniğimizi denetlemek için özel olarak gelirler. Her gün yabancı turistlerimiz oluyor.

"Yabancı turist" kelimesinde Ivan, dünkü danışmanı hemen hatırladı. Ivan puslandı ­, kaşlarının altından baktı ve şöyle dedi:

-           Yabancı turistler. Hepiniz yabancı turistlere ne kadar tapıyorsunuz! Ve bu arada, aralarında farklı olanlar var. Mesela dün böyle biriyle tanıştım ki bu bir zevk!

Ve neredeyse Pontius Pilatus'tan bahsetmeye başladı, ancak kadının bu hikayelere ihtiyacı olmadığını, ona zaten yardım edemeyeceğini anlayarak kendini tuttu.

Yıkanmış Ivan Nikolaevich'e banyodan sonra bir erkeğin ihtiyaç duyduğu her şey hemen verildi: ütülü bir gömlek, külot, çorap. Ancak bu da yetmiyor: dolabın kapağını açan kadın, içini göstererek sormuş:

-            Ne giymek istersin - sabahlık mı yoksa pijama mı?

Yeni eve zorla bağlanan Ivan, neredeyse ellerini kadının havalılığından kaldırdı ve sessizce parmağını kızıl çuhadan pijamaya doğrulttu.

Bundan sonra, Ivan Nikolaevich boş ve sessiz bir koridor boyunca götürüldü ve muazzam bir ofise götürüldü. Bu inanılmaz donanımlı binadaki her şeye ironi ile yaklaşmaya karar veren Ivan ­, ofise hemen zihinsel olarak “fabrika ­mutfağı” adını verdi.

Ve ne içindi. Parlak nikel kaplı aletlerin olduğu dolaplar ve cam dolaplar vardı ­. Alışılmadık derecede karmaşık bir düzenlemeye sahip koltuklar, parlak kapaklı bir tür göbekli ­lambalar, bir sürü şişe, gaz brülörü, elektrik kabloları ve tamamen bilinmeyen cihazlar vardı.

Ofiste Ivan'ı üç kişi aldı - ikisi beyazlar içinde bir kadın ve bir erkek. Ivan'ın ilk görevi, bariz bir şekilde ona bir şey sormak amacıyla bir köşeye, bir masaya götürüldü ­. Ivan durumu düşünmeye başladı. Önünde üç yol vardı. İlki son derece cazipti: kendini bu lambalara ve karmaşık küçük şeylere atıp hepsini cehenneme kadar öldürmek ­ve böylece boşuna tutuklandığını protesto etmek. Ancak bugünün İvanı, dünkü İvan'dan önemli ölçüde farklıydı ve ilk yol ona şüpheli göründü ­: Ne iyi, onun şiddetli bir deli olduğu fikrinde kök salacaklar. Bu nedenle Ivan ilk yolu reddetti. Bir saniye vardı: Danışman ve Pontius Pilatus'un hikayesine hemen başlayın. Ancak dün yaşananlar, bu hikâyeye inanılmadığını veya ­bir şekilde yanlış anlaşıldığını göstermiştir. Bu nedenle Ivan, üçüncüyü seçmeye karar vererek bu yolu reddetti: kendini gururlu bir sessizlik içinde kapatmak.

Bunu tam olarak uygulamak mümkün değildi ve ister istemez, idareli ve kasvetli de olsa bir dizi soruyu yanıtlamak zorunda kaldım.

yaklaşık on beş yıl önce ne zaman ve nasıl kızıl hastalığına yakalandığına kadar geçmiş yaşamıyla ilgili her şey soruldu . ­Ivan'dan sonra bütün bir sayfayı yazdıktan sonra ters çevirdiler ve beyazlı kadın Ivan'ın akrabalarıyla ilgili sorulara döndü ­. Bir tür saçmalık başladı: kim, ne zaman ve neden öldü, içki içmedi, zührevi hastalıklardan muzdarip olmadı ­ve aynı türden her şey. Sonuç olarak, dünkü Patrik Göleti'ndeki olayı anlatmamı istediler, ama fazla uğraşmadılar, Pontius Pilatus hakkındaki rapora şaşırmadılar.

Burada kadın, Ivan'a adama yol verdi ve o, onu farklı bir şekilde üstlendi ve artık hiçbir şey sormadı. Ivan'ın vücudunun sıcaklığını ölçtü, nabzını saydı, Ivan'ın gözlerine baktı ve onlara bir tür lamba tuttu. Sonra başka bir kadın adamın yardımına geldi ve Ivan'ı bıçakladılar, ama acımadı, sırtından bir şeyle, göğüs derisine bir çekiç sapıyla bazı işaretler çizdi, dizlerine çekiçle vurdu, bu da Ivan'ın bacaklarını yaptı. zıpla, parmağını delip kanayan yerinden al, dirseğine iğne yaptılar, eline bir nevi lastik bileklik taktılar.

Ivan sadece kendi kendine acı bir şekilde gülümsedi ve tüm bunların ne kadar aptalca ve tuhaf ­olduğunu düşündü. Bunun hakkında düşün! Herkesi bilinmeyen bir danışmanın tehdit ettiği tehlike konusunda uyarmak istedim ­, onu yakalayacaktım, ancak yalnızca ­Vologda'da çok içen Fyodor Amca hakkında her türlü saçmalığı anlatmak için gizemli bir ofise girmeyi başardım. Dayanılmaz derecede aptal!

Sonunda Ivan serbest bırakıldı. Bir fincan kahve, iki yumuşak yumurta ve beyaz ekmek ve tereyağı aldığı odasına geri götürüldü .­

Sunulan her şeyi yiyip içen Ivan, bu kurumdan sorumlu birini beklemeye ­ve bu şeften hem kendine hem de adalete dikkat çekmeye karar verdi.

Ve kahvaltısından hemen sonra onu bekledi. Aniden Ivan'ın odasının kapısı açıldı ve beyaz önlüklü bir sürü insan içeri girdi. Kırk beş yaşlarında, dikkatli traşlı, hoş ama çok delici ­gözleri ve kibar tavırları olan bir adam herkesin önünde yürüdü . ­Tüm maiyet ona ilgi ve saygı gösterdi ve bu nedenle girişinin çok ciddi olduğu ortaya çıktı. "Pontius Pilatus gibi!" Ivan düşündü.

Evet, kesinlikle en önemlisi buydu. Bir tabureye oturdu ve herkes ayakta kaldı.

-           Dr. Stravinsky, - kendini Ivan'a tanıttı ve ona ­dostça baktı.

-           İşte, Alexander Nikolayevich, - düzgün sakallı biri yumuşakça dedi ve baş daireye kapalı bir Ivanov çarşafı verdi.

"Her şey dikildi!" Ivan düşündü. Ve tanıdık gözlere sahip şef, çarşafı karıştırdı ve mırıldandı: "Uh-huh, uh-huh." Ve etrafındakilerle az ­bilinen bir dilde birkaç cümle alışverişinde bulundu.

"Ve Pilatus gibi Latince konuşuyor." Ivan üzgünce düşündü. Burada bir kelime ­onu ürpertti ve bu "şizofreni" kelimesiydi - ne yazık ki, dün ­Patrik Göletlerinde lanetli yabancı tarafından söylendi ve bugün burada Profesör Stravinsky tarafından tekrarlandı.

"Ve bunu biliyordu!" Ivan endişeyle düşündü.

Şef, görünüşe göre, etrafındakiler ne derse desin, her şeye katılmayı ve her şeye sevinmeyi kendine bir kural koymuş ve bunu "Şanlı, şanlı" sözleriyle ifade etmiştir.

-           Güzel! - dedi Stravinsky, sayfayı birine geri vererek ve Ivan'a döndü: - Şair misin?

-           Bir şair, - Ivan kasvetli bir şekilde cevap verdi ve ilk kez aniden şiire karşı açıklanamaz bir tiksinti hissetti ve hemen aklına gelen kendi şiirleri bir nedenden dolayı ­tatsız görünüyordu.

Yüzünü buruşturarak Stravinsky'ye sordu:

-            Profesör müsün?

Buna Stravinsky kibarca başını eğdi.

-            Ve burada yetkili sen misin? İvan devam etti.

Stravinsky de buna boyun eğdi.

-            Seninle konuşmam gerekiyor, dedi İvan Nikolayeviç anlamlı bir şekilde.

-            Bunun için geldim," diye yanıtladı Stravinsky.

-            Mesele şu ki, - Ivan, saatinin geldiğini hissederek başladı, - beni deli gibi giydirdiler, kimse beni dinlemek istemiyor! ..

-            Oh hayır, sizi çok dikkatli bir şekilde dinleyeceğiz," dedi Stravinsky ciddi ve güven verici bir şekilde, "ve hiçbir şekilde deli gibi giyinmenize izin vermeyeceğiz.

-            Öyleyse dinleyin: dün gece Patrik Göleti'nde, Berlioz'un ölümünü önceden bilen ve Pontius Pilatus'u şahsen gören, yabancı değil yabancı olan gizemli bir kişiyle tanıştım.

Maiyet sessizce ve kıpırdamadan şairi dinledi.

-            Pilatus mu? Pilatus, İsa Mesih'in altında yaşayan o mu? - diye sordu Stravinsky, Ivan'a gözlerini kısarak.

-            Aynısı.

-            Evet, - dedi Stravinsky, - ve bu Berlioz bir tramvayın altında mı öldü?

-            Dün Patrikler'de benim huzurumda bir tramvayda bıçaklanarak öldürülen tam da oydu, üstelik bu en gizemli vatandaş ...

-            Pontius Pilatus'u tanıyor musunuz? diye sordu Stravinsky, belli ki ­büyük bir anlayışla ayırt ediliyordu.

-            Oydu, - Ivan, Stravinsky'yi inceleyerek onayladı, - bu yüzden önceden Annushka'nın ayçiçek yağı döktüğünü söyledi. Ve tam orada kaydı! Nasıl istersin? Ivan, kendi sözleriyle büyük bir etki yaratmayı umarak anlamlı bir şekilde sordu.

Ancak hiçbir etkisi olmadı ve Stravinsky çok basit bir şekilde şu soruyu sordu:

-            Peki bu Annushka kim?

Bu soru Ivan'ı biraz üzdü, yüzü seğirdi.

-            Annushka burada kesinlikle önemli değil," dedi gergin bir şekilde, "onun kim olduğunu şeytan biliyor. Sadovaya ile sadece bir tür aptal. Ve önemli olan, ayçiçek yağını önceden bilmesidir! Beni anlıyor musun?

-            Çok iyi anlıyorum, - Stravinsky ciddi bir şekilde cevap verdi ve şairin dizine dokunarak ­ekledi: - Endişelenme ve devam et.

-            Devam ediyorum," dedi Ivan, Stravinsky'nin üslubuna girmeye çalışarak ve zaten acı deneyiminden yalnızca sakinliğin ona yardımcı olacağını bilerek, "yani, bu korkunç tip ve danışman olduğu konusunda yalan söylüyor, bir tür olağanüstü güce sahip. . Mesela peşinden koşarsın ama ona yetişmenin bir yolu yoktur. Ve onunla birkaç tane daha ve ayrıca iyi, ama kendi yollarıyla ­: kırık camdan bir tür uzun kedi ve ek olarak, ­kendi başına tramvaya binen inanılmaz büyüklükte bir kedi. Ayrıca, - kimsenin sözünü kesmeyen İvan, büyük bir şevk ve ikna edici bir şekilde konuştu - şahsen Pontius Pilatus ile balkondaydı ki buna hiç şüphe yok. Sonuçta, bu nedir? A? Derhal tutuklanması gerekir yoksa tarifsiz belalar açar.

-            Yani onu tutuklatmaya mı çalışıyorsun? Seni doğru anladım mı? diye sordu Stravinsky.

"O zeki," diye düşündü Ivan, "entelijansiya arasında ­son derece zeki olanların da olduğunu kabul etmek gerekir. İnkar edilemez!" - ve cevap verdi:

-            Kesinlikle doğru! Ve nasıl elde edilmeyeceğini kendin düşünüyorsun! Bu arada beni burada zorla gözaltına aldılar, gözüme lambayla dürttüler, küvette yıkadılar, bana Fedya Amca hakkında bir şeyler sordular!.. Ve o çoktan dünyadan göçtü! Derhal serbest bırakılmamı talep ediyorum ­.

-            Pekala, güzel, güzel! - Stravinsky cevap verdi, - hepsi bu kadar. Gerçekten de ­sağlıklı bir insanı hastanede tutmanın ne anlamı var? İle birlikte iyi. Bana normal olduğunu söylersen seni hemen buradan çıkarırım. Kanıtlama, sadece söyle. İyi misin?

Burada tam bir sessizlik oldu ve sabah İvan'a kur yapan şişman kadın saygıyla profesöre baktı ve İvan bir kez daha, "Kesinlikle akıllı," diye düşündü.

Profesörün teklifini çok beğendi, ama cevap vermeden önce alnını kırıştırarak çok ama çok düşündü ve sonunda kesin bir şekilde şöyle dedi:

-            Ben normalim.

-           Pekala, bu güzel, - diye haykırdı Stravinsky rahatlayarak, - ve öyleyse, o zaman mantıklı bir şekilde akıl yürütelim. Dününüzü alalım, - sonra arkasını döndü ve hemen kendisine ­bir Ivan yaprağı verildi. - Size kendisini Pontius Pilatus'un bir tanıdığı olarak tanıtan bilinmeyen bir kişiyi ararken, dün şunları yaptınız, - burada Stravinsky uzun parmaklarını bükmeye başladı, önce kağıda, sonra Ivan'a baktı - üzerine bir simge astı göğsü. Öyle miydi?

-            Öyleydi, - kasvetli bir şekilde kabul etti Ivan.

-           Çitten düştün, yüzünü mü incittin? Bu yüzden? Ellerinde iç çamaşırlarıyla lokantaya yanan mumla geldiler ve lokantada birini dövdüler. Seni buraya bağlı getirdiler. Buraya gelir gelmez polisi aradınız ve makineli tüfek göndermemizi istediniz. Sonra pencereden atlamaya çalıştılar . ­Bu yüzden? Soru şu: Bu şekilde davranarak birini yakalamak veya tutuklamak mümkün mü ­? Ve eğer normal bir insansan, o zaman kendin cevap vereceksin: hiçbir şekilde. Buradan ayrılmak istiyor musun? Lütfen efendim. Ama sana sorayım, buradan nereye gidiyorsun ­?

-           Tabii ki polise, - diye cevapladı Ivan o kadar kesin değil ve profesörün bakışları altında biraz kayboldu.

-            Doğrudan buradan mı?

-            Evet.

-            Neden dairene gelmiyorsun? Stravinsky hemen sordu.

-            Burayı ziyaret edecek zaman yok! Ben apartmanların arasında dolaşırken o kayıp gidecek!

-            Bu yüzden. İlk etapta polise ne söylerdin?

-           Pontius Pilatus hakkında, - diye yanıtladı Ivan Nikolaevich ve gözleri kasvetli bir buğuya dönüştü.

-           Bu harika! - fethedilen Stravinsky'yi haykırdı ve sakallı olana dönerek emretti: - Fyodor Vasilyevich, lütfen ­şehre evi olmayan bir vatandaş yazın. Ancak bu oda işgal edilmemelidir, nevresim değiştirilemez. İki saat sonra Yurttaş Bezdomny yine burada olacak. Pekala, - şaire döndü, - Size başarılar dilemeyeceğim, çünkü bu başarıya bir nebze olsun inanmıyorum. Yakında görüşürüz! - ve ayağa kalktı ve maiyeti kıpırdandı.

-            Neye dayanarak tekrar burada olacağım? Ivan endişeyle sordu.

Stravinsky bu soruyu bekliyor gibiydi, hemen tekrar oturdu ve konuştu:

-           Polis karakolunda iç çamaşırınızla görünüp Pontius Pilatus'u şahsen tanıyan birini gördüğünüzü söyler söylemez, ne kadar çabuk buraya getirileceksiniz ve kendinizi yine aynı odada bulacaksınız ­.

-            Pantolonun nesi var? diye sordu Ivan, şaşkınlıkla etrafına bakınarak.

-           Çoğunlukla Pontius Pilate. Ama aynı zamanda pantolon. Ne de olsa devlet iç çamaşırını çıkaracağız ve sana kıyafetini vereceğiz. Ve bize külotla teslim edildin. Ve bu arada, sana ima ettiğim halde, kesinlikle daireni ziyaret etmeyecektin. Evet ­, Pilatus takip edecek... Ve senet hazır!

Sonra Ivan Nikolayevich'e garip bir şey oldu. İradesi bölünmüş gibiydi ­ve zayıf olduğunu, tavsiyeye ihtiyacı olduğunu hissetti.

-            Peki ne yapmalı? bu sefer çekinerek sordu.

-           Bu harika! - Stravinsky cevap verdi, - bu en makul soru. Şimdi sana gerçekte ne olduğunu anlatacağım . ­Dün biri Pontius Pilatus ve diğer şeyler hakkında bir hikaye anlatarak seni çok korkuttu ve üzdü. Ve sen, gergin, eziyet çeken bir ­adam olarak, Pontius Pilatus hakkında konuşarak şehri dolaştın. Bir deli sanmanız çok doğal. Artık kurtuluşunuz tek bir şeyde yatıyor - tam bir barışta ­. Ve kesinlikle burada kalmalısın.

-            Ama yakalanması gerekiyor! Ivan yalvarırcasına bağırdı.

-           Pekala, efendim, ama neden koşuyorsunuz? Bu kişiye karşı tüm şüphelerinizi ve suçlamalarınızı kağıda dökün. Başvurunuzu doğru yere iletmekten daha kolay bir şey olamaz ve eğer düşündüğünüz gibi bir suçluyla karşı karşıyaysak, tüm bunlar çok yakında netleşecektir. Ancak tek bir koşul: kafanızı yormayın ve Pontius Pilatus hakkında daha az düşünmeye çalışın. Söyleyecek çok şey yok! Her şeye inanılması gerekmez.

-            Anlaşıldı! - Ivan kararlı bir şekilde ilan etti, - Senden bana kağıt ve kalem vermeni istiyorum.

-           Bana kağıt ve kısa bir kalem ver, - Stravinsky şişman kadına emretti ve Ivan şunu söyledi: - Ama bugün sana yazmamanı tavsiye ediyorum.

-            Hayır, hayır, bugün, kesinlikle bugün, - diye bağırdı Ivan korkuyla.

-            Tamam ozaman. Sadece beynini zorlama. Bugün çıkmaz, yarın çıkar.

-            O ayrılacak!

-           Oh hayır, - Stravinsky kendinden emin bir şekilde itiraz etti, - hiçbir yere gitmeyecek, sizi temin ederim. Ve ­burada size mümkün olan her şekilde yardımcı olacağımızı ve bu olmadan başaramayacağınızı unutmayın. Beni duyabiliyor musun? Stravinsky aniden anlamlı bir şekilde sordu ve Ivan Nikolayevich'in iki elini de tuttu. Onları eline alarak, uzun bir süre doğrudan Ivan'ın gözlerine bakmayı sürdürdü ve tekrarladı: "Sana burada yardım edecekler... Duyuyor musun beni?... Sana burada yardım edecekler... burada sana yardım edecekler. .. Rahatlayacaksın. ­" Burası sessiz, her şey sakin. Burada size yardımcı olunacaktır.

Ivan Nikolaevich beklenmedik bir şekilde esnedi, ifadesi yumuşadı.

-            Evet, evet, dedi usulca.

-           Bu harika! - her zamanki gibi, Stravinsky konuşmayı bitirdi ve ayağa kalktı ­, - güle güle! - Ivan ile el sıkıştı ve çoktan ayrıldı, sakallı olana döndü ­ve şöyle dedi: - Evet, ama oksijeni dene. ve banyolar.

Birkaç dakika sonra Ivan'ın önünde ne Stravinsky ne de maiyeti vardı. Penceredeki ağın arkasında ­, öğle güneşinde, nehrin diğer tarafında neşeli ve bahar ormanı parlıyordu ve nehir daha yakın parlıyordu.

Bölüm 9

Koroviev şeyler

önceki geceden (Çarşambadan Perşembeye) korkunç bir beladaydı .­

Gece yarısı, zaten bildiğimiz gibi, Zheldybin'in de katıldığı eve bir komisyon geldi, Nikanor İvanoviç'i çağırdı, ona Berlioz'un öldüğünü bildirdi ve onunla 50 numaralı daireye ­gitti .

El yazmalarının ve merhumun eşyalarının mühürlenmesi burada gerçekleştirildi. O sırada ne misafir ­hizmetçi Grunya ne de anlamsız Stepan Bogdanovich dairede değildi. Komisyon, Nikanor İvanoviç'e merhumun el yazmalarını sökmek üzere alacağını, merhumun yaşam alanının, yani üç odanın (eski kuyumcu ofisi , bir oturma odası ve bir yemek odası) ­transfer edildiğini duyurdu. konut derneğinin tasarrufu ve merhumun eşyalarının, mirasçıları ilan edilene kadar belirlenen yaşam alanında saklanması gerekiyordu.

Berlioz'un ölüm haberi doğaüstü bir hızla tüm eve yayıldı ­ve Perşembe sabahı saat yediden itibaren Bosom'a telefonlar gelmeye başladı ve ardından ­merhumun yaşam alanıyla ilgili iddiaları içeren ifadelerle şahsen ortaya çıkmaya başladı . ­Ve iki saat içinde Nikanor İvanoviç bu tür otuz iki başvuru aldı.

Ricalar, tehditler, iftiralar, ihbarlar, masrafları kendilerine ait olmak üzere onarım sözü, dayanılmaz kalabalık belirtileri ve haydutlarla aynı apartmanda yaşamanın imkansızlığı içeriyordu ­. Diğer şeylerin yanı sıra, 31 numaralı dairede doğrudan bir ceketin cebine yerleştirilmiş mantı hırsızlığının sanatsal gücüyle çarpıcı bir açıklaması, ­iki ­intihar sözü ve bir gizli hamilelik itirafı vardı.

Nikanor İvanoviç'i dairesinin salonuna çağırdılar, kolundan tuttular, bir şeyler fısıldadılar ­, göz kırptılar ve borçlanmayacağına söz verdiler.

Bu eziyet, günün ilk saatinin başlangıcına kadar devam etti, Nikanor İvanoviç evinden kapıdaki kontrol odasına kaçtı, ancak orada onu beklediklerini görünce oradan da kaçtı. Asfalt avlu boyunca onu takip edenlerle bir şekilde savaşan Nikanor İvanoviç, altıncı girişte saklandı ve bu 50 numaralı pis dairenin bulunduğu beşinci kata çıktı.

Merdiven sahanlığında nefesi düzelen şişko Nikanor İvanoviç seslendi ama kimse ­ona kapıyı açmadı. Tekrar tekrar aradı ve homurdanmaya ve usulca küfretmeye başladı. Ama o zaman bile açmadılar. Nikanor İvanoviç'in sabrı taştı ve cebinden ­ev idaresine ait bir demet yedek anahtar alarak yetkili bir el ile kapıyı açıp içeri girdi.

-           Ey ev sahibi! diye bağırdı Nikanor İvanoviç yarı karanlık koridorda. - Nasılsın? Grunya, değil mi? Özlüyor musun?

Kimse cevap vermedi.

Sonra Nikanor İvanoviç ofisin kapısını mühürden kurtardı, evrak çantasından katlanır bir cetvel çıkardı ve ofise girdi.

Bir adım attı ama şaşkınlıkla kapıda durdu ve hatta irkildi.

Merhumun masasında, ekose ceketli, jokey şapkalı ve pince-nezli, bilinmeyen, ince ve uzun bir vatandaş oturuyordu ... tek kelimeyle, aynısı.

-            sen kimsin vatandaş Nikanor İvanoviç korkuyla sordu.

-           Ba! Nikanor İvanoviç, - beklenmedik vatandaş tıkırtılı bir tenorla bağırdı ve ayağa fırlayarak başkanı şiddetli ve ani bir el sıkışma ile selamladı. Bu selamlama ­Nikanor İvanoviç'i hiç memnun etmedi.

-           Özür dilerim, - şüpheyle konuştu, - sen kimsin? Resmi bir kişi misiniz ­?

-           Ah, Nikanor İvanoviç! - bilinmeyeni içtenlikle haykırdı. - Resmi veya gayri resmi kişi nedir ­? Bütün bunlar, kişinin nesneye hangi bakış açısıyla baktığına bağlıdır; tüm bunlar, Nikanor İvanoviç, koşullu ve kararsızdır. Bugün gayri resmi bir insanım ve yarın, görüyorsunuz, resmi bir insanım! Ve tam tersi olur, Nikanor İvanoviç. Ve nasıl olur!

Bu akıl yürütme, ev idaresi başkanını hiçbir şekilde tatmin etmedi. Doğası gereği genellikle şüpheci bir kişi olduğundan, önünde bağırıp çağıran vatandaşın kesinlikle gayri resmi ve hatta belki de aylak biri olduğu sonucuna vardı .­

-           Evet, kim olacaksın? Soyadın ne? - başkan gittikçe daha sert bir şekilde sormaya ­ve hatta bilinmeyenin üzerine basmaya başladı.

-           Vatandaş, soyadım - ciddiyetten hiç utanmadı, - diyelim ki Koroviev. Bir şeyler atıştırmak ister misin Nikanor İvanoviç? Tören yok! A?

-           Üzgünüm, - zaten kızgın, dedi Nikanor İvanoviç, - orada ne tür atıştırmalıklar var! (Tatsız olmasına rağmen, Nikanor İvanoviç'in doğası gereği biraz kaba olduğu kabul edilmelidir). - Ölünün yarısının üzerine oturmak caiz değildir! Burada ne yapıyorsun?

-           Evet, otur Nikanor İvanoviç, - hiç de kayıp değil, vatandaş bağırdı ve başkana bir sandalye teklif ederek oynamaya başladı.

Tamamen öfkelenen Nikanor İvanoviç koltuğu reddetti ve bağırdı:

-            Sen kimsin?

-           İzin verirseniz, bu apartmanda ikamet eden bir yabancının şahsına tercümanlık yapıyorum ­” diyen Koroviev kendini tanıttı ve ­kırmızı, cilasız çizmesinin topuğuna tıkladı.

Nikanor İvanoviç ağzını açtı. Bu dairede bir yabancının ve hatta bir tercümanla birlikte bulunması ­ona tam bir sürpriz oldu ve bir açıklama talep etti.

Tercüman kolayca açıkladı. Yabancı sanatçı Bay Woland, Variety'nin yöneticisi Stepan Bogdanovich Likhodeev tarafından, yaklaşık bir haftalık turunun zamanını dün Nikanor Ivanovich'e bir istekle yazdığı dairesinde geçirmesi için nazikçe davet etti. Likhodeev'in kendisi Yalta'ya giderken, yabancıyı geçici olarak kaydettirmek için.

-            Bana bir şey yazmadı" dedi başkan hayretle.

-           Ve evrak çantanı karıştırıyorsun, Nikanor İvanoviç," diye önerdi Koroviev tatlı bir şekilde ­.

Nikanor İvanoviç omuzlarını silkerek evrak çantasını açtı ve içinde Likhodeev'in mektubunu buldu.

-           Onu nasıl unuttum? diye mırıldandı Nikanor ­İvanoviç, açık zarfa boş boş bakarak.

-           Ya olur, ya olur, Nikanor İvanoviç! - çatlak Koroviev, - dalgınlık ­, dalgınlık ve aşırı çalışma ve yüksek tansiyon, sevgili dostumuz Nikanor İvanoviç! Ben de korkuyorum. Bir gün bir bardak içerken size biyografimden birkaç gerçek anlatacağım ­, güleceksiniz!

-            Likhodeev Yalta'ya ne zaman gidiyor?!

-           Evet, çoktan gitti! - çevirmen bağırdı, - o, bilirsiniz, zaten yuvarlanıyor! O hangi cehennemde! - ve sonra tercüman ellerini değirmen kanatları gibi salladı.

Nikanor İvanoviç, yabancıyı şahsen görmesi gerektiğini söyledi, ancak bu tercüman tarafından reddedildi: kesinlikle imkansızdı. Meşgul. Bir kediyi eğitir.

-            İstersen sana kediyi gösterebilirim," diye önerdi Koroviev.

Bu da Nikanor İvanoviç tarafından reddedildi ve tercüman hemen başkana beklenmedik ama çok ilginç bir teklifte bulundu.

Bay Woland'ın bir otelde yaşamak istemediği ve ferah yaşamaya alışkın olduğu gerçeği göz önüne alındığında, Woland'ın Moskova'daki turu devam ederken konut derneği bir haftalığına tüm daireyi ona verecek mi? ­yani merhumun odaları?

-           Ne de olsa, ölü adam umurunda değil, ”diye fısıldadı Koroviev,“ şimdi, sen de kabul edeceksin, Nikanor İvanoviç, bu dairenin ona faydası yok?

özel apartman dairelerinde değil, Metropol'de yaşamaları gerektiğini söyleyerek itiraz etti .­

-           Sana söylüyorum, şeytanın ne bildiği kadar kaprisli! - fısıldadı Koroviev, - istemiyor! Otelleri sevmiyor! Benimle oturdukları yer burası, bu yabancı turistler! Koroviev ­, parmağını onun kaslı boynunu dürtükleyerek, "inan bana, bütün ruhumu tükettiler!" gelecek ve ya son orospu çocuğu gibi nashpionit yapacak ya da kaprislerle tüm sinirlerini tüketecek: bu onun için doğru değil ve bu öyle değil! .. Ve ortaklığınız Nikanor İvanoviç tam bir fayda ve bariz kazanç. Ve para için ayağa kalkmayacak, - Koroviev etrafına baktı ve sonra başkanın kulağına fısıldadı: - Milyoner!

Tercümanın teklifinde açık bir pratik anlam vardı, teklif çok sağlamdı, ancak tercümanın konuşma tarzında, kıyafetlerinde ­ve bu iğrenç, değersiz gözlükte şaşırtıcı derecede onursuz bir şeyler vardı. Sonuç olarak, başkanın ruhuna belirsiz bir şey eziyet etti ve yine de teklifi kabul etmeye karar verdi. Gerçek şu ki, konut derneğinde ne yazık ki oldukça büyük bir açık vardı. Sonbaharda buharlı ısıtma için yağ satın almak gerekiyordu, ancak ne kadar olduğu bilinmiyor. Ve yabancı turist parasıyla belki de sıyrılmak mümkündü. Ancak ciddi ve temkinli Nikanor İvanoviç, öncelikle bu soruyu Intourist Bürosu ile ilişkilendirmesi gerektiğini açıkladı.

-           Anlıyorum, - diye haykırdı Koroviev, - nasıl bağlantı kurmadan, hatasız. İşte telefon numarası, Nikanor İvanoviç ve hemen iletişime geçin. Ve para konusunda da çekinme," diye ekledi fısıltıyla, başkanı salona telefona sürükleyerek, "ondan değilse kimden alacaksın!" Nice'de nasıl bir villası olduğunu bir görebilseydin! Evet, gelecek yaz, yurt dışına gittiğinizde, görmek için bilerek uğrayın - nefesiniz kesilsin!

Intourist Bürosu ile olan mesele, başkanı hayrete düşüren olağanüstü bir hızla telefonla çözüldü. Bay Woland'ın Likhodeev'in özel dairesinde yaşama niyetini zaten bildikleri ve buna hiç itiraz etmedikleri ortaya çıktı.

-            Bu harika! - Koroviev'e bağırdı.

Gevezeliğinden biraz şaşkına dönen başkan, konut derneğinin 50 numaralı daireyi sanatçı Woland'a bir haftalığına kiralamayı kabul ettiğini açıkladı . Nikanor ­İvanoviç biraz tereddüt etti ve şöyle dedi:

-            Günde beş yüz ruble.

Burada Koroviev nihayet başkana vurdu. Ağır bir kedinin yumuşak zıplamalarının duyulduğu yatak odasına hırsızca göz kırparak tısladı:

-            Bir haftada çıkıyor, yani üç buçuk bin?

Nikanor İvanoviç buna şunu ekleyeceğini düşündü: "İştahın var, Nikanor ­İvanoviç!" - ama Koroviev tamamen farklı bir şey söyledi:

-            Miktar bu mu? Beş iste, verecek.

iki nüsha halinde bir sözleşme hazırladığı masaya nasıl geldiğini fark etmedi . ­Ondan sonra, onunla yatak odasına uçtu ve geri döndü ve her iki nüshanın da ­bir yabancı tarafından kapsamlı bir şekilde imzalandığı ortaya çıktı. Başkan da sözleşmeyi imzaladı ­. Sonra Koroviev beş kişilik bir makbuz istedi...

-           Kelimelerle, kelimelerle, Nikanor İvanoviç! .. Bin ruble - ve bir şekilde ciddi bir meseleye gitmeyen sözlerle: - Ein, zwei, drey! - başkana beş yeni banka paketi koydu.

Koroviev'in ­"para bir hesabı sever", "kendi gözünüz bir bekçidir" ve buna benzer diğer şeyler gibi espriler ve şakalarla serpiştirilmiş bir sayım vardı.

Parayı saydıktan sonra, başkan Korov'v'dan geçici kayıt için bir yabancının pasaportunu aldı ­, onu, sözleşmeyi ve parayı bir evrak çantasına koydu ve bir şekilde kendini tutamayarak utangaç bir şekilde serbest geçiş istedi.

-           Neden bahsediyorsun! - kükredi Koroviev, - kaç biletin var, Nikanor İvanoviç, on iki, on beş?

Şaşkına dönen başkan, sadece birkaç sırt işaretine ihtiyacı olduğunu açıkladı, o ve karısı Pelageya Antonovna.

Koroviev hemen bir not defteri kaptı ve Nikanor İvanoviç'e ön sıradan iki kişi için bedava bir bilet yazdı. Tercüman sol eliyle bu ikili notayı ustaca Nikanor İvanoviç'e verdi ve sağ eliyle ­başkanın diğer eline kalın, çıtır çıtır bir paket koydu. Nikanor İvanoviç ona bir göz attıktan sonra kıpkırmızı kesildi ve onu kendisinden uzaklaştırmaya başladı ­.

-            Bu olmamalı. diye mırıldandı.

-           Ve ben dinlemeyeceğim," diye tısladı Koroviev kulağına, "bizimle olması gerekmiyor, ama yabancılarla olması gerekiyor. Onu gücendireceksin Nikanor İvanoviç ve bu hiç uygun değil. Çok çalıştın ­.

-            Kesinlikle zulüm gördü, - başkan sessizce fısıldadı ve etrafına baktı.

-           Tanıklar nerede? Koroviev diğer kulağa fısıldadı, "Sana soruyorum, neredeler?" Sen ne?

Ve sonra, başkanın daha sonra iddia ettiği gibi, bir mucize oldu: çantanın kendisi evrak çantasına girdi. Ve sonra başkan biraz rahatlamış ve hatta kırılmış halde ­kendini merdivenlerde buldu. Aklında bir düşünce fırtınası esiyordu. Burada Nice'deki villa dönüyordu ve eğitimli kedi ve gerçekten tanık olmadığı ve Pelageya Antonovna'nın bir sahtelikten memnun olacağı düşüncesi. Tutarsız düşüncelerdi ama genellikle hoştu. Ve yine de, bir yerlerde, ruhunun derinliklerinde bir tür iğne başkana dokundu. Endişenin zirvesiydi. Ayrıca başkanın merdivenlerinde şu ­düşünce bir darbe gibi çarptı: “Ama kapılarda mühür varsa tercüman ofise nasıl girdi?! Peki Nikanor İvanoviç bunu nasıl sormadı? Başkan bir süre bir koç gibi merdivenlerin basamaklarına baktı ama sonra üzerine tükürmeye ve karmaşık bir soruyla kendine eziyet etmemeye karar verdi.

Başkan daireden çıkar çıkmaz yatak odasından alçak bir ses geldi:

-           Bu Nikanor İvanoviç'i sevmedim. O bir tükenmişlik ve bir haydut. Bir daha gelmeyeceğinden emin olmak mümkün mü?

-           Efendim, bunu sipariş etmelisiniz! .. - Koroviev bir yerden cevap verdi, ama tıkırdayarak değil ­, çok net ve gür bir sesle.

Ve lanet olası tercüman hemen kendini salonda buldu, orada bir numara çevirdi ve nedense ahizeye çok sızlanarak konuşmaya başladı:

-           Merhaba! 302 bis Sadovaya adresindeki konut derneği başkanımız Nikanor Ivanovich Bosoy'un para biriminde spekülasyon yaptığını size bildirmeyi görevim olarak görüyorum. Şu anda ­otuz beş numaralı dairesinde, havalandırmada, tuvalette, gazete kağıdında dört yüz ­dolar. Bahsi geçen binanın on bir numaralı dairesinden kiracı olan Timofey Kvastsov konuşuyor. Ama adımı gizli tutacağıma yemin ederim. Bahsi geçen başkanın intikamından korkuyorum ­.

Ve telefonu kapattın, seni piç kurusu.

Daha sonra 50 numaralı dairede ne olduğu bilinmiyor, ancak Nikanor İvanoviç'in evinde ne olduğu biliniyor. Kendini bir kancaya asarak soyunma odasına kilitlendi ve evrak çantasından ­tercümanın kendisine dayattığı tomarı çıkardı ve içinde dört yüz ruble olduğundan emin oldu. Nikanor İvanoviç bu paketi bir gazete parçasına sardı ve havalandırma kanalına soktu.­

Beş dakika sonra başkan küçük yemek odasında bir masada oturuyordu. Karısı mutfaktan özenle doğranmış ringa balığı getirdi, kalın yeşil soğan serpildi. Nikanor İvanoviç bir bardak lafitnik doldurdu, içti, bir saniye doldurdu, içti, bir çatala üç parça ringa balığı aldı ... ve o anda çaldılar ve Pelageya Antonovna bir bakışta buharı tüten bir tencere getirdi ­. İçinde ne olduğunu hemen tahmin edebilirdi, ateşli pancar çorbasından daha kalın ­, dünyada daha lezzetli olmayan bir şey var - ilik kemiği.

Tükürüğü yutan Nikanor İvanoviç köpek gibi hırladı:

-           Ve senin başarısız olman için! Yemek verilmeyecektir. Kimseyi içeri alma, ben yokum, yokum. Daireye gelince, onlara konuşmayı kesmelerini söyle. Önümüzdeki hafta bir toplantı olacak.

Karısı koridora koştu ve Nikanor İvanoviç, dökülen bir kaşıkla onu ateş püskürten gölden sürükledi - kemiği çatladı. Ve o anda yemek odasına iki vatandaş girdi ve nedense yanlarında çok solgun bir Pelageya Antonovna vardı. Vatandaşlara bir bakışta ­Nikanor İvanoviç de bembeyaz kesildi ve ayağa kalktı.

-            Tuvalet nerede? diye sordu beyaz gömlekli birincisi endişeyle.

Yemek masası vuruldu (kaşığını kleine düşüren Nikanor İvanoviç'ti ­⁾ .

-            Burada, burada, - Pelageya Antonovna hemen cevap verdi.

Ve gelenler hemen koridora koştu.

-           Sorun ne? - yeni gelenlerin ardından sessizce sordu Nikanor İvanoviç, - apartmanda böyle bir şeye sahip olamayız. Ve belgeleriniz var. Üzgünüm.

İlki, yürürken Nikanor İvanoviç'e bir belge gösterdi ve ikincisi aynı anda kendini soyunma odasında bir taburede, elini havalandırma kanalına sokmuş halde buldu. Nikanor İvanoviç'in gözleri karardı, gazete indirildi, ancak destede ruble yoktu, ­mavi veya yeşil ve yaşlı bir adamın resmi olan tanınmış para da yoktu. Ancak Nikanor İvanoviç tüm bunları belirsiz bir şekilde gördü, gözlerinin önünde bazı noktalar uçuştu.

-           Havalandırmada dolar, - ilki düşünceli bir şekilde dedi ve Nikanor İvanoviç'e yumuşak ve kibarca sordu: - Çantan mı?

-            HAYIR! - korkunç bir sesle cevap verdi Nikanor İvanoviç, - düşmanlar kustu!

-           Olur, - ilkini kabul etti ve tekrar yumuşak bir şekilde ekledi: - Gerisini teslim etmemiz gerekiyor.

-           Sahip değilim! Hayır, yemin ederim, hiç elimde tutmadım! başkan çaresizce ağladı.

Şifonyere koştu, bir kükreme ile bir çekmece çıkardı ve içinden bir evrak çantası çıkardı ve tutarsız bir şekilde bağırdı:

-            İşte sözleşme. piç tercüman kustu. Koroviev. pince-nez'de!

Evrak çantasını açtı, içine baktı, elini içine soktu, yüzü mosmor oldu ve çantayı ­çorbaya attı. Evrak çantasında hiçbir şey yoktu: Stepin'in mektubu yok, sözleşme yok, yabancı pasaportu yok, para yok, kalpazanlık yok. Tek kelimeyle, katlama kuralından başka bir şey değil.

-           Yoldaşlar! Başkan öfkeyle bağırdı, "tutun onları!" Evimizde kötü ruhlar var!

Ve sonra Pelageya Antonovna'nın ne hayal ettiği bilinmiyor, ama sadece ellerini kavuşturarak haykırdı:

-            Tövbe et İvanoviç! Bir indirim alacaksınız!

Gözleri kanla dolu olan Nikanor İvanoviç yumruklarını karısının başının üzerine kaldırdı ve hırıltılı bir sesle:

-            Ah, seni lanet olası aptal!

Burada zayıfladı ve görünüşe göre kaçınılmaz olana boyun eğmeye kararlı bir sandalyeye çöktü.

Bu sırada Timofey Kondratievich Kvastsov, merdivenlerin sahanlığında, ­başkanın dairesinin kapısındaki anahtar deliğine kulağıyla, sonra gözüyle meraktan zayıflayarak sarıldı ­.

Beş dakika sonra evin bahçesinde bulunan kiracıları, başkanın iki kişi daha eşliğinde nasıl doğruca evin kapısına doğru ilerlediğini gördüler. Nikanor İvanoviç'in yüzünün olmadığını, yanından geçerken sarhoş gibi sendelediğini ve bir şeyler mırıldandığını ­söylediler ­.

Ve bir saat sonra, tam da Timofei Kondratievich diğer kiracılara başkanın nasıl süpürüldüğünü zevkten boğularak anlatırken, on bir numaralı dairede kimliği belirsiz bir vatandaş belirdi ve Timofey Kondratievich'i mutfaktan salona çekti. , bir şey ona söyledi ve onunla birlikte kayboldu.

10. Bölüm

Yalta'dan Haberler

Nikanor İvanoviç'in talihsizliği meydana geldiğinde, aynı Sadovaya'da 302-bis numaralı evin yakınında, Rimsky Variety'nin finans direktörünün ofisinde iki kişi vardı: Rimsky'nin kendisi ve Variety'nin yöneticisi ­Varenukha .

Tiyatronun ikinci katındaki büyük bir ofisin Sadovaya'ya bakan iki penceresi vardı ve biri masasında oturan finans direktörünün hemen arkasında, serinletici büfelerin, atış poligonunun ve içkilerin bulunduğu Varyete'nin yaz bahçesine bakıyordu. açık bir sahne yerleştirildi. Çalışma odasının mobilyası, masanın yanı sıra duvarda asılı bir sürü eski poster, içinde su ­sürahisi olan küçük bir masa, dört koltuk ve köşede bir sehpanın üzerinde ­tozlu eski bir modelin durduğu bir sehpadan oluşuyordu. bir tür inceleme. Ayrıca, küçük bir ofiste, Rimsky'nin sol elinde, masanın yanında eski püskü, soyulmaya dayanıklı yanmaz bir kasa olduğunu söylemeye gerek yok .­

Masada oturan Rimsky sabahtan beri kötü bir ruh halindeydi ve buna karşılık Varenukha çok canlıydı ve bir şekilde özellikle huzursuzca aktifti. Bu arada, enerjisi için çıkış yolu yoktu.

Varenukha, özellikle programın değiştirildiği günlerde, hayatını zehir eden suçlulardan artık finans direktörünün ofisinde saklanıyordu. Ve bugün tam da öyle bir gündü.

Telefon çalmaya başlar başlamaz, Varenukha ahizeyi kaldırır ve içine uzanırdı:

-            Kime? Varenuha mı? O değil. tiyatrodan ayrıldı.

-            Likhodeev'i tekrar arayın lütfen," dedi Rimsky sinirli bir şekilde.

-            Evet, evde değil. Karpov'u çoktan gönderdim. Apartmanda kimse yok.

-            Şeytan ne olduğunu biliyor," diye tısladı Rimsky, hesap makinesine tıklayarak.

Kapı açıldı ve görevli az önce basılmış olan ek posterlerden oluşan kalın bir yığını sürükledi ­. Yeşil kağıtlara büyük kırmızı harflerle şunlar yazıyordu:

Bugün ve her gün Varyete Tiyatrosu'nda programın ötesinde: Profesör Woland

Tam teşhiriyle kara büyü seansları

Varenukha, mizanpajın üzerine fırlattığı posterden uzaklaşarak, hayran kaldı ve yer görevlisine tüm kopyaları hemen asmasını emretti.

-            Pekala, akılda kalıcı, ”dedi Varenukha mübaşir ayrılırken.

-           Ve tüm fikirden aşırı derecede hoşlanmadım," diye homurdandı Rimsky, boynuz çerçeveli gözlüklerinin ardından postere öfkeyle bakarak, "ve genel olarak bunu sahnelemesine nasıl izin verildiğini merak ediyorum!

-           Hayır, Grigory Danilovich, bana söyleme, bu çok ince bir adım. Burada tuzun tamamı maruz kalıyor ­.

-           Bilmiyorum, bilmiyorum, burada tuz yok ve o her zaman böyle bir şey buluyor! En azından bu sihirbazı göster. Onu gördün mü? Onu nereden kazdı, şeytan biliyor!

Rimsky gibi Varenukha'nın da sihirbazı görmediği ortaya çıktı. Dün Styopa (Rimsky'nin deyimiyle "deli gibi") önceden yazılmış bir sözleşme taslağıyla finans direktörüne koştu, hemen yeniden yazılmasını ve paranın dağıtılmasını emretti. Ve bu sihirbaz ortadan kayboldu ve onu Styopa dışında kimse görmedi.

Rimsky saatini çıkardı, üçü beş geçiyordu ve ­tamamen çılgına döndü. Aslında! Likhodeev saat on bir civarında aradı, yaklaşık yarım saat içinde geleceğini söyledi ve sadece gelmemekle kalmadı, aynı zamanda apartmandan da kayboldu!

-           Yapacak bir işim var! Rimsky, parmağıyla bir yığın imzasız kağıdı işaret ederek homurdanmaya başlamıştı bile.

-            Berlioz gibi onun da üzerinden tramvay mı geçmişti? - dedi Varenukha, kulağına kalın, uzun ve tamamen umutsuz sinyallerin duyulduğu bir alıcı tutarak ­.

-            Ve iyi olurdu. Rimsky, dişlerinin arasından zar zor duyulabilen bir sesle söyledi.

Tam o sırada üniforma ceketli, kepli, siyah etekli ve terlikli bir kadın ofise girdi. Kadın kemerindeki küçük bir çantadan küçük beyaz bir kare ­ve bir defter çıkarıp sormuş:

-            Varenukha nerede? Sizin için süper yıldırım. İmza.

Varenukha kadının defterine bir şeyler karaladı ve kapı arkasından kapanır kapanmaz meydanı açtı.

Telgrafı okuduktan sonra gözlerini kırptı ve kareyi Rimsky'ye verdi.

Telgrafta şunlar yazıyordu: “Yalta'dan Moskova Varyetesine bugün on iki buçukta ceza soruşturması çizmesiz pantolonlu kahverengi saçlı bir gecelikti, Varyete müdürü Likhodeev adında bir psişik, yönetmenin bulunduğu Yalta aramasını hafifletti ­. Likho ­deev.”

-            Merhaba ben senin teyzenim! Rimsky haykırdı ve ekledi: "Bir sürpriz daha!"

-            Yanlış Dmitry, - dedi Varenukha ve telefona konuştu: - Telgraf mı? Çeşit hesap. Superlightning'i ele alalım. Dinle? "Yalta, adli soruşturma. Likhodeev Moskova Mali ­Direktörü Rimsky.

Yalta sahtekarıyla ilgili rapor ne olursa olsun, Varenukha yine ­Styopa'yı her yerde telefonla aramaya başladı ve doğal olarak onu hiçbir yerde bulamadı. Ahizeyi ­elinde tutan Varenukha, onu başka nereden arayacağını düşünürken, ilk şimşeği getiren aynı kadın geldi ve Varenukha'ya yeni bir zarf uzattı. Aceleyle açan Varenukha, basılanları okudu ve ıslık çaldı.

-            Başka ne? diye sordu Rimsky gergin bir şekilde seğirerek.

Varenukha sessizce ona bir telgraf uzattı ve mali direktör içindeki şu sözleri gördü: "Yalta'nın Woland'ın hipnozu tarafından fırlatıldığına, Likhodeev'in kimliğini doğrulama tehdidine yıldırım düştüğüne inanmanızı rica ediyorum."

Rimsky ve Varenukha birbirlerinin kafalarına dokunarak telgrafı tekrar okudular ve tekrar okuduktan sonra ­sessizce birbirlerine baktılar.

-           Vatandaşlar! - kadın birden sinirlendi, - imzala, sonra istediğin kadar susacaksın! Yıldırım saçıyorum.

Varenukha gözlerini telgraftan ayırmadan defterine çarpık bir şekilde yazdı ve kadın ortadan kayboldu.

-           Ayın on ikinci başında onunla telefonda konuştun mu? - ­yönetici tam bir şaşkınlıkla konuştu.

-           Evet, komik! Rimsky delici bir şekilde bağırdı, "birden çok kez konuşuyor veya söyledi ­, ancak şu anda Yalta'da olamaz! Çok komik!

-            O sarhoş. - dedi Varenukha.

-            Kim sarhoş? diye sordu Rimsky ve yine ikisi de birbirine baktı.

Yalta'dan bir sahtekar ya da delinin telgraf çektiğine hiç şüphe yoktu; ama garip olan şuydu: Yalta sahtekarı dün Moskova'ya yeni gelmiş olan Woland'ı nasıl biliyordu? Likhodeev ve Volandom arasındaki bağlantıyı nereden biliyor ­?

-            "Hipnoz." - Varenukha telgraftan bir kelimeyi tekrarladı, - Woland'ı nereden biliyor? Gözlerini kırpıştırdı ve aniden kararlı bir şekilde haykırdı: “Hayır, hayır, saçmalık, saçmalık, saçmalık!

-            Nerede durdu, bu Woland, kahretsin? Rimsky sordu.

Varenukha hemen Intourist Bürosu ile bağlantı kurdu ve Rimsky'yi tamamen şaşırtarak ­Woland'ın Likhodeev'in dairesinde kaldığını bildirdi. Likhodeevskaya apartmanının numarasını çevirdikten sonra Varenukha , ahizeden ne kadar kalın vızıldadığını uzun süre dinledi. Bu bip sesleri arasında, ­uzak bir yerden ağır, kasvetli bir sesin şarkı söylediği duyuldu: "... kayalar, sığınağım ..." - ve Varenukha tiyatro radyosundan bir sesin bir şekilde telefon ağına girdiğine karar verdi ­.

-           Daire cevap vermiyor, - dedi Varenukha, ahizeyi kola koyarak, - tekrar aramayı deneyin.

Kabul etmedi. Aynı kadın kapıda belirdi ve hem Rimsky hem de Varenukha onu karşılamak için ayağa kalktılar ve çantasından artık beyaz değil, bir tür koyu renkli bir kağıt parçası çıkardı.

-           Bu şimdiden ilginç olmaya başladı, - aceleyle ayrılan kadını gözleriyle takip eden Varenukha dişlerinin arasından gıcırdattı. Rimsky ilk yaprağı ele geçirdi.

Fotoğraf kağıdının koyu arka planında, elle yazılmış siyah satırlar belirgin bir şekilde göze çarpıyordu:

Voland Likhodeev tarafından gizli gözetlemenin kurulduğuna dair şimşek teyidi ."­

Tiyatrolardaki yirmi yıllık faaliyeti boyunca Varenukha her türlü manzarayı görmüştü, ama sonra zihninin adeta bir peçeyle örtüldüğünü hissetti ve dünyevi ve dünyevi bir konuşma dışında hiçbir şey söyleyemedi. , ayrıca, tamamen saçma bir ifade:

-            olamaz!

Rimsky yapmadı. Kalktı, kapıyı açtı, ­bir taburede oturan kuryeye havladı:

-            Postacılardan başka kimseyi içeri almayın! ve dolabı kilitledi.

Sonra masasından bir yığın kağıt çıkardı ve fotogramda sola eğimli kalın harfleri, Stepin'in kararlarındaki ve kendi imzasındaki sarmal dalgalı çizgilerle sağlanan harflerle dikkatlice karşılaştırmaya başladı ­. Masaya yaslanmış olan Varenukha, Rimsky'nin yanağında sıcak bir şekilde nefes alıyordu.

-            Bu onun el yazısı, - sonunda finans direktörü kesin bir şekilde dedi ve Varenukha bir yankı gibi cevap verdi:

-            Onun.

Rimsky'nin yüzüne bakan yönetici, o yüzde meydana gelen değişikliğe hayret etti. Zaten zayıf olan finans direktörü daha fazla kilo vermiş ve hatta yaşlanmış gibiydi ve boynuz çerçeveli gözleri her zamanki dikenliliğini kaybetmişti ve içlerinde sadece endişe değil, hatta bir bakıma hüzün de beliriyordu.

Varenukha, bir insanın yapması gereken her şeyi büyük şaşkınlık anlarında yaptı. Çalışma odasının etrafında koştu ve çarmıha gerilmiş gibi ellerini iki kez kaldırdı ve bir sürahiden bir bardak sarımsı su içti ve haykırdı:

-            Anlamıyorum! Anlamıyorum!

Rimsky pencereden dışarı baktı ve bir şeyler düşündü. Mali direktörün konumu çok zordu. Olağandışı fenomenler için hemen olağan açıklamalar icat etmek gerekiyordu.

Mali direktör gözlerini kıstı, Styopa'yı geceliğiyle ve çizmesiz olarak bugün saat on bir buçukta benzeri görülmemiş ultra hızlı bir uçağa tırmanırken ­ve ardından yine on bir buçukta Yalta'daki havaalanında çoraplarla dikilen Styopa'yı hayal etti. . şeytan ne olduğunu biliyor!

Belki bugün onunla kendi dairesinden telefonda konuşan Styopa değildi ­? Hayır, konuşan Styopa'ydı! Stepino'nun sesini bilmiyor mu? Evet, Styopa bugün konuşmadıysa, o zaman en geç dün akşam Styopa ofisinden bu aptalca anlaşmayla bu ofise geldi ve anlamsızlığıyla finans direktörünü rahatsız etti. Tiyatroda hiçbir şey söylemeden nasıl gidebilir ya da uçup gidebilir? Evet, dün akşam uçup gitmiş olsa bile ­bugün öğlen uçmuş olmayacaktı. Yoksa uçar mıydınız?

-            Yalta'ya kaç kilometre var? Rimsky sordu.

Varenukha koşmayı bıraktı ve bağırdı:

-           Düşünce! Zaten düşündüm! Sivastopol'a trenle yaklaşık bir buçuk bin kilometre uzaklıktadır ­. Evet, Yalta'ya seksen kilometre daha atın. Ama hava yoluyla, elbette, daha az ­.

Um. Evet. Herhangi bir trenden söz edilemez. Ama sonra ne olacak? Savaşçı mı ­? Styopa'yı kim ve hangi dövüşçüde çizmesiz bırakacak? Ne için? Belki Yalta'ya uçarken botlarını çıkarmıştır ? ­Aynı: neden? Ve çizmeli bir dövüşçüye girmesine izin vermeyecekler! Evet ve dövüşçünün bununla hiçbir ilgisi yok. Ne de olsa on iki buçukta adli soruşturma departmanına geldiği ve Moskova'da telefonla konuştuğu yazılıyor . ­Bana izin ver. sonra ­saatinin kadranı Rimsky'nin gözlerinin önünde belirdi. Okların nerede olduğunu hatırladı. Korku! Saat on biri yirmi geçiyordu. Peki ne ile çıkıyor? Konuşmadan hemen sonra Styopa'nın havaalanına koştuğunu ve diyelim ki beş dakika içinde oraya ulaştığını varsayarsak, ki bu da düşünülemez, o zaman uçağın hemen havalandıktan sonra daha fazlasını kapsadığı ortaya çıktı. beş dakikada bin kilometre? Sonuç olarak, saatte on iki bin kilometreden fazla yol kat ediyor ­!!! Bu olamaz, yani Yalta'da değil.

Ne anlamda? Hipnoz? Dünyada bir insanı bin kilometre uzağa fırlatacak böyle bir hipnoz yok! ­Yani Yalta'da olduğunu hayal ediyor! Belki bir şeyler hayal ediyor ama Yalta ceza soruşturması da onları hayal ediyor? Şey, hayır, üzgünüm, bu olmaz!. Ama oradan telgraf çekiyorlar, değil mi?

Finans direktörünün yüzü tam anlamıyla korkutucuydu. O anda dış kapının kolu bükülüp ­çekildi ve kuryenin kapıların arkasından çaresizce bağırdığı duyuldu:

-             Yasaktır! sana izin vermeyeceğim! Yine de kes!! Toplantı!

Rimsky elinden geldiğince kendini kontrol etti, telefonu aldı ve şöyle dedi:

-             Yalta ile çok acil bir konuşma yapın.

"Akıllı!" Varenukha içinden haykırdı.

Ancak Yalta ile görüşme gerçekleşmedi. Rimsky telefonu kapattı ve şöyle dedi:

-             Ne yazık ki hat bozuldu.

Belli bir nedenden ötürü hattın hasar görmesi onu özellikle çok üzdü ve hatta düşündürdü ­. Bir süre düşündükten sonra yine bir eliyle ahizeyi aldı, diğer eliyle ahizeye söylediklerini yazmaya başladı:

-            Superlightning'i ele alalım. Çeşitlilik. Evet. Yalta. Tehdit. Evet. "Bugün, yaklaşık on bir buçukta, Likhodeev benimle telefonda Moskova'da konuştu, nokta. Ondan sonra servise gelmedi ve onu telefonla bulamıyoruz nokta. El yazısı onaylandı, nokta. Belirtilen sanatçının gözlem ölçülerini kabul ediyorum. ­CFO Rimsky.

"Çok zeki!" - diye düşündü Varenukha, ama daha düzgün düşünmeye fırsat bulamadan, şu kelime kafasında parladı: “Aptal! Yalta'da olamaz!"

Bu arada Rimsky şunları yaptı: Alınan tüm telgrafları ­ve kendisininkinden bir kopyasını özenle katladı, desteyi bir zarfa koydu, mühürledi, üzerine birkaç kelime yazdı ve konuşarak Varenukha'ya verdi.

-             Şimdi, Ivan Savelyevich, beni kişisel olarak kabul et. Çözsünler.

"Ama bu gerçekten akıllıca!" - diye düşündü Varenukha ve zarfı evrak çantasına sakladı ­. Sonra bir kez daha, ne olur ne olmaz, telefondan Stepa'nın dairesinin numarasını çevirdi, dinledi ve neşeyle ve gizemli bir şekilde göz kırptı ve yüzünü buruşturdu. Rimsky boynunu kaldırdı.

-             Sanatçı Woland'a sorabilir miyim? diye sordu Varenukha tatlı bir şekilde.

-             Meşguller, - ahize tıkırtılı bir sesle cevap verdi - ve kim soruyor?

-             Yönetici Varenukha çeşidi.

-            İvan Vasilyeviç? - alıcı sevinçle ağladı, - sesini duyduğuma çok sevindim! Sağlığın nasıl?

-             Merhamet, - Varenukha şaşkınlıkla cevapladı, - peki ben kiminle konuşuyorum?

-            Asistan, asistanı ve tercümanı Koroviev - boru çıtırdadı - hepsi hizmetinizde, sevgili Ivan Savelyevich! Beni istediğin gibi yok et. Bu yüzden?

-             Afedersiniz, Stepan Bogdanovich Likhodeev şu anda evde değil mi?

-             Ne yazık ki hayır! HAYIR! - alıcı bağırdı, - gitti.

-             Ve nereye?

-             Şehrin dışında bir araba sürün.

-             nasıl? Ka. sürmek? Ve ne zaman dönecek?

-             O da biraz temiz hava alın ve geri gelin dedi!

-            Bu yüzden. - Varenukha şaşkınlıkla dedi, - Merci. Mösyö Woland'a bugünkü konuşmasının üçüncü bölümde olduğunu söyleme nezaketini gösterin.

-            Dinliyorum. Nasıl. Kesinlikle. Acilen. Her şey gereklidir. Aktaracağım, - ­boru aniden sarsıldı.

-             En iyisi, dedi Varenukha şaşırarak.

-            Lütfen kabul edin, - dedi alıcı, - en iyi, en sıcak selamlarımı ve dileklerimi ­! İyi şanlar! İyi şanlar! Mutlulukla dolu. Toplam!

-            Tabii ki! Sana söyledim! - yönetici heyecanla bağırdı, - hayır Yal ­, ama şehri terk etti!

-            Eğer durum buysa, diye söze başladı mali işler müdürü öfkeden beti benzi atarak, o zaman gerçekten iğrenç ­, bunun adı yok!

Burada yönetici ayağa fırladı ve Rimsky'nin ürpermesi için bağırdı:

-            Hatırladı! Hatırladı! Puşkino'da cheburek "Yalta" açıldı! Temiz! Oraya gittim ­, sarhoş oldum ve şimdi oradan telgraflar!

-            Pekala, bu çok fazla, diye yanıtladı Rimsky, yanağını seğirerek ve gözlerinde gerçekten ağır bir kötülük yandı, " ­peki, bu yürüyüş ona pahalıya mal olacak," sonra aniden tökezledi ­ve tereddütle ekledi: "Ama nasıl, tüm tehditlerden sonra.

-            Bu saçmalık! Kendi şakası, - Geniş yönetici sözünü kesti ve sordu: - Peki ya paket taşımak?

-             Kesinlikle, diye yanıtladı Rimsky.

Ve yine kapı açıldı ve aynısı girdi. "O!" Nedense Rimsky dalgın dalgın düşündü. Ve ikisi de postacıyı karşılamak için ayağa kalktı.

Bu kez telgrafta şu sözler yer alıyordu:

"Beş yüz tehdidi acilen onayladığınız için teşekkür ederim, yarın Moskova'ya uçuyorum Likho ­deev."

-             Çıldırdı. Varenukha zayıf bir şekilde söyledi.

Rimsky anahtarı şıngırdattı, yanmaz para çekmecesinden parayı çıkardı, beş yüz ruble saydı, zili çaldı, parayı kuryeye verdi ve telgrafhaneye gönderdi.

-            Merhamet et Grigory Danilovich, - dedi Varenukha gözlerine inanmayarak, - bence boşuna para gönderiyorsun.

-            Geri dönecekler," diye yanıtladı Rimsky sessizce, "ama bu pikniğe şiddetle karşılık verecek," ve Varenuha'nın evrak çantasını göstererek ekledi: "Git, İvan Savelyeviç, gecikme.

Ve Varenukha bir evrak çantasıyla ofisten çıktı.

Alt kata indi, kasiyerin yanında en uzun kuyruğu gördü, kasiyerden ­bir saat içinde dolu bir kasa beklediğini öğrendi, çünkü seyirci ek bir poster görür görmez doğruca gitti, kasiyere eğilmesini emretti kasa ve tezgahlardaki en iyi otuz koltuğu satmamak, kasadan atlamak, hareket halindeyken can sıkıcı karşı markalarla mücadele etti ­ve bir şapka kapmak için ofisine daldı. Bu sırada telefon titredi ­.

-             Evet! diye bağırdı Varenukha.

-             Ivan Savelyeviç? alıcı iğrenç bir burun sesiyle sordu.

-             O tiyatroda değil! Varenukha bağırmak üzereydi ama alıcı hemen sözünü kesti:

-            Aptalı oynama, Ivan Savelyevich, ama dinle. Bu telgrafları herhangi bir yere taşımayınız ve kimseye göstermeyiniz.

-            Kim konuşuyor? - Varenukha kükredi, - dur vatandaş, bunlar! Hemen keşfedileceksiniz! Oda numaranız?

-            Varenukha, - aynı iğrenç ses cevap verdi, - Rusça anlıyor musun? Telgrafları hiçbir yere taşımayın.

-            Oh, yani pes etmiyorsun? - yönetici öfkeyle bağırdı - peki, bak! Ama bunun bedelini ödüyorsun, - yine de bir tür tehdit bağırdı, ama sustu çünkü ­telefonda kimsenin onu dinlemediğini hissetti .­

Bir ara ofiste hava kararıyordu. Varenukha kapıyı arkasından çarparak dışarı fırladı ve bir yan geçitten yaz bahçesine koştu.

Yönetici heyecanlı ve enerji doluydu. Küstah telefon görüşmesinden sonra, ­holigan çetesinin kötü şakalar yaptığından ve bu şakaların ­Likhodeyev'in ortadan kaybolmasıyla bağlantılı olduğundan hiç şüphesi yoktu. Kötü adamların maskesini düşürme arzusu yöneticiyi boğdu ve garip bir şekilde içinde hoş bir şey beklentisi yükseldi. Bir kişi ilgi odağı olmaya, bir yere sansasyonel bir mesaj getirmeye çalıştığında olan budur ­.

Bahçede yöneticinin yüzüne rüzgar esti ve sanki ­yolu kapatıyormuş gibi, uyarıyormuş gibi gözlerini kumla kapladı. İkinci katta bir çerçeve çarptı, böylece camlar neredeyse dışarı fırladı ­ve akçaağaçların ve ıhlamurların tepelerinde kararmış ve tazelenmiş endişe verici bir hışırtı duyuldu. Yönetici ­gözlerini ovuşturdu ve sarı karınlı bir fırtına bulutunun Moskova üzerinde alçaldığını gördü. Uzaktan yüksek bir homurtu duyuldu.

Varenukha'nın ne kadar acelesi olursa olsun, karşı konulamaz bir arzu onu hareket halindeyken tesisatçının ağa bir lamba koyup koymadığını kontrol etmek için bir saniyeliğine yazlık giyinme odasına koşmaya itti.

Atış poligonunun önünden koşarak geçen Varenukha, kendisini tuvaletin mavi bir binasının durduğu yoğun bir leylak çalılığında buldu . ­Tesisatçının düzgün bir adam olduğu ortaya çıktı, erkekler bölümündeki çatının altındaki lamba zaten metal ağla kaplıydı, ancak yönetici, fırtına öncesi karanlıkta bile duvarların zaten olduğunu anlamanın mümkün olmasına üzüldü. karakalem ve kurşun kalemle kaplanmıştır.

-           Peki, bu ne!... - yönetici söze başladı ve birden arkasından bir ses duydu, mırıldandı:

-            Bu sen misin, Ivan Savelyevich?

Varenukha ürperdi, arkasını döndü ve arkasında kedi suratlı küçük şişman bir adam gördü.

-            Şey, öyleyim, - diye yanıtladı Varenukha düşmanca.

-           Çok, çok güzel, - kedi gibi şişman adam gıcırtılı bir sesle cevap verdi ve aniden arkasını dönerek Varenukha'nın kulağına vurdu, böylece şapka yöneticinin kafasından fırladı ­ve koltuktaki delikte iz bırakmadan kayboldu. .

Şişman adamın darbesi bir an için tüm tuvaleti titrek bir ışıkla aydınlattı ve gökyüzünde bir gök gürültüsü yankılandı. Sonra tekrar parladı ve ­yöneticinin önünde ikinci bir sürü belirdi - küçük ama atletik omuzları, ateş kadar kırmızı, bir gözü dikenli, ağzı dişli. Açıkça solak olan bu ikincisi, yöneticinin diğer kulağına çarptı. Yanıt olarak, gökyüzünde bir çarpışma daha oldu ve tuvaletin ahşap çatısına bir sağanak yağdı.

-           Nesiniz yoldaşlar ... - başsız yönetici fısıldadı, tam orada "yoldaşlar" kelimesinin umumi tuvalette bir kişiye saldıran haydutlara uymadığını fark etti, gakladı: - vatandaş. - Onların da bu ismi hak etmediklerini anladım ve ­kim bilir kimden üçüncü korkunç bir darbe yedim ki burundan kan eşofman üstüme aktı.

-           Evrak çantanda ne var parazit? kediye benzeyen, delici bir şekilde bağırdı: “ ­Telgraflar mı? Onları hiçbir yerde takmaman için telefonda uyarıldın mı? Uyarıldım, sana soruyorum?

-            Beni uyar. verilmiş. dili. Müdür iç geçirerek cevap verdi.

-           Hala kaçtın mı? Evrak çantasını ver, seni piç kurusu! - telefonda duyulan aynı burundan gelen sesle, ikincisi bağırdı ve çantayı Varenukha'nın titreyen ellerinden aldı.

Ve ikisi de yöneticiyi kollarından tuttu, bahçeden dışarı sürükledi ve onunla birlikte Sadovaya'ya koştu. Fırtına tüm gücüyle şiddetlendi, su bir kükreme ve uluyarak kanalizasyona aktı ­, her yerde köpürdü, dalgalar şişti, çatılardan boruları geçti, kapılardan köpüklü dereler aktı. Tüm canlılar Sadovaya'dan uzaklaştı ve ­Ivan Savelyevich'i kurtaracak kimse yoktu. Çamurlu nehirlere atlayan ve şimşekle aydınlatılan haydutlar, bir saniyede yarı ölü yöneticiyi 302-bis numaralı eve sürüklediler, onunla birlikte iki çıplak ayaklı kadının duvara yaslanmış, ayakkabılarını ve çoraplarını içeride tuttukları ağ geçidine uçtular. onların elleri. Sonra altıncı girişe koştular ve deliliğe yakın olan Varenukha beşinci kata çıkarıldı ve iyi bildiği Styopa Likhodeyev'in yarı karanlık ön dairesinde yere atıldı.

 

Sonra her iki soyguncu da ortadan kayboldu ve onların yerine salonda tamamen çıplak bir kız belirdi ­- kırmızı, fosforlu gözleri yanan.

Varenukha bunun başına gelen en korkunç şey olduğunu anladı ve inleyerek duvara yaslandı. Ve kız yöneticiye yaklaştı ve ellerini onun omuzlarına koydu. Varenukha'nın tüyleri diken diken olmuştu çünkü eşofmanının ­soğuk, suyla ıslanmış kumaşına rağmen avuçlarının daha da soğuk olduğunu ­, buz gibi soğuk olduğunu hissetti.

"Seni öpmeme izin ver," dedi kız şefkatle ve ­gözlerinin hemen yanında parlayan gözler vardı. Sonra Varenukha duyularını kaybetti ve öpücüğü hissetmedi.

Bölüm 11 Ivan'ın çatallanması

Bir saat önce mayıs güneşiyle aydınlatılan nehrin karşı kıyısındaki orman bulutlandı, lekelendi ve eridi.

Su, pencerenin dışında sürekli bir perde halinde akıyordu. Gökyüzünde iplikler parladı, gökyüzü ­patladı, hastanın odası titreyen, ürkütücü bir ışıkla doldu.

Ivan sessizce ağlıyordu, yatağın üzerine oturmuş ve çamurlu, köpüren nehre bakıyordu. Her gök gürültüsünde kederli bir şekilde haykırdı ve elleriyle yüzünü kapattı. Ivan'ın karaladığı kağıtlar yerde yatıyordu; fırtına başlamadan önce odaya giren rüzgarla uçup gittiler.

Şairin korkunç danışman hakkında bir açıklama yapma girişimleri hiçbir şeye yol açmadı. Adı Praskovya Fedo Smooth olan yiğit sağlık görevlisinden bir kalem ve kağıt alır almaz ­, ciddi bir tavırla ellerini ovuşturdu ve aceleyle masaya oturdu. İyi bir başlangıç yaptı:

"Polise. MASSOLIT üyesi Ivan Nikolaevich Bezdomny. İfade. Dün gece rahmetli M. A. Berlioz ile birlikte Patrik Göletleri'ne geldim.

Ve hemen şairin kafası karıştı, esas olarak "ölü" kelimesi yüzünden. Yerden bazı saçmalıklar çıktı: merhumla nasıl geldin? Ölüler yürümez! Gerçekten, ne iyi, bir deli sanacaklar!

Böyle düşünen Ivan Nikolaevich, yazılanları düzeltmeye başladı. Aşağıdakiler yayınlandı: "... daha sonra ölen M. A. Berlioz ile birlikte." Ve bu yazarı tatmin etmedi. Üçüncü baskıyı uygulamak zorunda kaldım ama ilk ikisinden de beter çıktı: “.Tramvayın altında kalan Berlioz.” - ve burada ­aynı adı taşıyan bu bilinmeyen besteci kimseye sarılmadı ve ben de şunu girmek zorunda kaldım: "... bir besteci değil."

Bu iki Berlioz ile kendine eziyet eden Ivan, her şeyin üstünü çizdi ve hemen okuyucunun dikkatini çekmek için çok güçlü bir şeyle başlamaya karar verdi ve kedinin tramvaya bindiğini yazdı ve ardından bölüme geri döndü. kopmuş kafa ile. Danışmanın kafası ve tahmini ­, onu Pontius Pilate hakkında düşünmeye yöneltti ve daha fazla ikna olması için Ivan, kanlı astarlı beyaz bir pelerin içinde Hirodes'in sarayının sütun dizisine girdiği andan itibaren savcı hakkındaki tüm hikayeyi tam olarak anlatmaya karar verdi. .

Ivan özenle çalıştı ve yazılanların üstünü çizdi ve yeni kelimeler ekledi ve hatta Pontius Pilatus'u ve ardından arka ayakları üzerinde bir kedi çizmeye çalıştı. Ancak çizimler yardımcı olmadı ­ve dahası - şairin ifadesi o kadar kafa karıştırıcı ve anlaşılmaz hale geldi.

Uzaktan dumanlı kenarları olan korkutucu bir bulut göründüğünde ve ­kanatlarda bir orman esti ve rüzgar estiğinde, Ivan bitkin olduğunu, ifadeye uyamayacağını hissetti ­, dağılmış çarşafları toplamaya başlamadı ve sessizce ve acı acı ağladı.

İyi huylu sağlık görevlisi Praskovya Fedorovna, bir fırtına sırasında şairi ziyaret etti, ağladığını görünce paniğe kapıldı, şimşek hastayı korkutmasın diye perdeyi kapattı, yerden çarşafları aldı ve onlarla birlikte doktora koştu ­. .

Ortaya çıktı, Ivan'ın eline bir iğne yaptı ve ona artık ağlamayacağına, artık her şeyin geçeceğine, her şeyin değişeceğine ve her şeyin unutulacağına dair güvence verdi.

Doktor haklıydı. Yakında Zarechny çam ormanı aynı oldu. Gökyüzünün altındaki son ağaca yaklaştı ­, eski maviliğine kavuştu ve nehir sakinleşti ­. Melankoli, enjeksiyondan hemen sonra Ivan'ı terk etmeye başladı ve şimdi şair sakince uzandı ve ­gökyüzüne yayılmış gökkuşağına baktı.

gökyüzünün ne kadar üzgün ve döküldüğünü, ormanın nasıl karardığını bile fark etmedi .­

Ivan, sıcak süt içtikten sonra tekrar uzandı ve düşüncelerinin nasıl değiştiğine hayret etti. Lanet olası şeytani kedi bir şekilde hafızasında yumuşadı, kopan kafa artık korkutucu değildi ve bunun düşüncesini bırakarak Ivan, aslında klinikte çok iyi olduğunu, Stravinsky'nin zeki ve ünlü olduğunu düşünmeye başladı. ve onunla ne yapılması gerektiği son derece ­keyifli. Akşam havası da fırtınadan sonra tatlı ve tazedir.

Hüzün evi uykuya daldı. Sessiz koridorlarda donuk beyaz lambalar söndü ve programa göre yerlerine zayıf mavi gece lambaları yakıldı ve sağlık görevlilerinin koridorun kauçuk halıları üzerindeki dikkatli adımları giderek daha az duyuldu. kapılar.

Şimdi Ivan tatlı bir bitkinlik içinde yatıyordu ve şimdi abajurun altındaki ampule, tavandan yumuşatılmış ışık saçan ampule, şimdi kara ormanın arkasından çıkan aya baktı ve kendi kendine konuştu.

-           Aslında Berlioz'a tramvay çarptığı için neden bu kadar heyecanlandım? şair tartıştı. - Nihayetinde, bataklıkta! Aslında ben kimim, vaftiz babası mı yoksa çöpçatan mı? Bu soru düzgün bir şekilde havalandırılırsa, aslında ölen adamı doğru dürüst tanımadığım ortaya çıkıyor. Onun hakkında gerçekten ne biliyordum? Kel olması ve dehşet verici derecede güzel konuşması dışında hiçbir şey. Ve dahası, vatandaşlar, - Ivan birine dönerek konuşmasına devam etti, - hadi şunu çözelim: Neden bu gizemli danışmana, sihirbaza ve profesöre boş ve morarmış bir şekilde öfkeliyim ? ­Neden iç çamaşırlarıyla ve elinde bir mumla onun saçma sapan takibi ve ardından bir restoranda vahşi Petruşka?

-        Ama, ama, ama, - eski İvan aniden bir yerde, ya içeride ya da kulak üstü, eski İvan'dan yeni İvan'a - Berlioz'un kafasını keseceği gerçeği hakkında, önceden bilmiyor muydu? Nasıl heyecanlanmaz?

-           Yoldaşlar, neden bahsediyoruz! - yeni İvan eskimiş, eski İvan'a itiraz etti - buradaki her şey kirli, bu bir çocuk için bile anlaşılabilir. Yüzde yüz seçkin ve gizemli bir kişidir. Ama bu en ilginç şey! Adam şahsen Pontius Pilatus ile tanıştı, daha ilginç başka neye ihtiyacınız var? Ve Patrikler hakkında en aptalca yaygarayı koparmak yerine, Pilatus'a ve bu tutuklanan Ha-Notsri'ye bundan sonra ne olduğunu kibarca sormak daha akıllıca olmaz mıydı?

Ve ben ne yaptım ki! Aslında önemli bir olay - derginin editörü ezildi! Ama bu ne dergi, ne kapatılacak? Pekala, ne yapabilirsiniz: bir adam ölümlüdür ve haklı olarak söylendiği gibi aniden ölümlüdür. Eh, cennetin krallığı onun! Pekala, başka bir editör olacak ve belki de öncekinden daha anlamlı.

Biraz kestirdikten sonra, yeni İvan alaycı bir şekilde eski İvan'a sordu:

-            Peki bu durumda kime çıkıyorum?

-           Aptal! - İvanların hiçbirine ait olmayan ve danışmanın basına son derece benzeyen bir bası bir yerde açıkça söyledi.

Ivan, nedense "aptal" kelimesinden rahatsız olmadı, hatta buna hoş bir şekilde şaşırdı, sırıttı ve yarı uykulu bir şekilde sustu. Rüya Ivan'a kadar süzüldü ve o zaten bir fil bacağı üzerinde bir palmiye ağacı hayal etti ve kedi geçti - korkutucu değil, neşeli ve tek kelimeyle, Ivan'ın rüyası, aniden ızgara sessizce hareket ettiğinde örtmek üzereydi. yanda ve ay ışığından saklanan gizemli bir figür ve Ivan'a parmağını salladı.

Ivan hiç korkmadan yatağın üstüne çıktı ve balkonda bir adam olduğunu gördü. Ve bu adam parmağını dudaklarına bastırarak fısıldadı:

-            Şşş!

Bölüm 12

Kara büyü ve maruz kalması

Delikli sarı melon şapkalı, armut biçimli kızıl burunlu, kareli pantolonlu ve rugan çizmeli ufak tefek bir adam, iki tekerlekli sıradan bir bisikletle Variety sahnesine çıktı. Fokstrot sesleriyle daire çizdi ve ardından bisikletin şaha kalktığı bir zafer çığlığı attı. Bir arka tekerleğe binen adam ters döndü, hareket halindeyken ön tekerleği sökmeyi başardı ve sahne arkasına koydu ve ardından elleriyle pedalları çevirerek tek tekerlek üzerinde devam etti.

Üstünde eyer bulunan ve tek tekerlekli yüksek metal bir direğin üzerinde, taytlı ve gümüş yıldızlarla süslenmiş etekli tombul bir sarışın dışarı çıktı ve bir daire içinde sürmeye başladı. Adam onunla buluştuğunda selamlayıcı çığlıklar attı ve melon şapkayı ayağıyla kafasından çıkardı.

Sonunda, yaşlı bir yüze sahip, yaklaşık sekiz yaşında küçük bir çocuk yuvarlandı ve kocaman bir araba kornasının takılı olduğu küçük bir iki tekerlekli araçta yetişkinlerin arasından fırladı.

Orkestradan gelen davulun ürkütücü ritmine göre birkaç döngü yapan tüm şirket, sahnenin en ucuna yuvarlandı ve ilk sıralardaki seyirciler nefesini tuttu ve geriye yaslandı, çünkü seyircilere öyle görünüyordu. üçlü arabalarıyla orkestraya çarpacaktı.

Ancak bisikletler, tam da ön tekerlekler müzisyenlerin kafaları üzerinde uçuruma kaymakla tehdit ederken durdu. Bisikletçiler "Yukarı!" arabalardan atladılar ve seyircilere öpücükler gönderen sarışınla birlikte eğildiler ve küçük olan kornasıyla komik bir sinyal verdi .­

Alkışlar binayı salladı, her iki taraftan mavi bir perde indi ve bisikletçileri kapattı ­, kapılardaki "çıkış" yazılı yeşil ışıklar söndü ve kubbenin altındaki yamuk ağında güneş gibi beyaz toplar parladı. . Son bölümden önce bir ara verildi.

harikalarıyla hiçbir şekilde ilgilenmeyen tek kişi ­Grigory Danilovich Rimsky idi. Tek başına ofisinde oturdu, ince dudaklarını ısırdı ve ara sıra yüzünden bir spazm geçti. Likhodeev'in olağanüstü ortadan kaybolmasına , yönetici Varenukha'nın tamamen beklenmedik bir şekilde ortadan kaybolması katıldı .

Rimsky nereye gittiğini biliyordu ama gitti ve ... geri dönmedi! Rimsky omuzlarını silkti ve kendi kendine fısıldadı:

-            Ama ne için?!

Ve garip bir şey: Finans direktörü olarak böyle bir iş adamı için en kolay şey, elbette, Varenukha'nın nereye gittiğini aramak ve ona ne olduğunu öğrenmekti, ancak bu arada, saat 10'a kadar kendini bunu yapmaya zorlayamadı. 'akşam saati.

On yaşında, kendisine resmen şiddet uygulayan Rimsky, ahizeyi aparattan aldı ve ardından telefonunun çalışmadığına ikna oldu. Kurye, binadaki diğer cihazların bozulduğunu bildirdi. Bu, elbette, tatsız, ancak nedense doğaüstü bir olay değil ­. sonunda mali direktörü şok etti, ama aynı zamanda onu memnun etti: ­arama ihtiyacı düşmüştü.

Tam aranın başladığını haber veren finans direktörünün başının üzerinde kırmızı bir ışık yanıp söndüğünde, bir kurye içeri girdi ve yabancı bir sanatçının geldiğini duyurdu. Finans direktörü nedense ürperdi ve bir buluttan tamamen kasvetli hale geldikten sonra, alacak başka kimse olmadığı için konuk oyuncuyu karşılamak için sahne arkasına gitti.

Meraklılar, alarm zillerinin çalmaya başladığı koridordan çeşitli bahanelerle büyük tuvalete baktılar. Parlak cüppeli ve sarıklı hokkabazlar, beyaz örgü ceketli bir patenci, pudradan solgun bir hikaye anlatıcı ve bir makyöz vardı.

Gelen ünlü, olağanüstü kesimli, eşi benzeri görülmemiş uzunluktaki frakıyla ve siyah yarım maske içinde görünmesiyle herkesi şaşırttı. Ama hepsinden daha şaşırtıcı olanı, kara büyücünün iki arkadaşıydı: uzun, kareli, çatlak gözlüklü bir kedi ve giyinme odasına arka ayakları üzerinde girdikten sonra oldukça doğal bir şekilde kanepeye oturup gözlerini kısarak şişman, kara bir kedi. çıplak makyaj lambaları ­.

Rimsky yüzüne ekşi ve öfkeli bir gülümseme yerleştirmeye çalıştı ve kanepede kedinin yanında oturan sessiz büyücüye doğru eğildi. El sıkışma olmadı ­. Ama küstah damalı adam kendisini finans direktörüne tanıttı ve kendisine "yardımcıları ­" adını verdi. Bu durum finans direktörünü şaşırttı ve yine tatsız bir şekilde: sözleşmede kesinlikle herhangi bir asistandan bahsedilmedi.

Grigory Danilovich, oldukça zorlama ve kuru bir şekilde, kafasına düşen damalı adama sanatçının ekipmanının nerede olduğunu sordu.

-           Siz bizim göksel elmasımızsınız, çok değerli Sayın Müdür, - ­sihirbazın asistanı tıkırtılı bir sesle cevap verdi, - ekipmanımız her zaman yanımızda. İşte burada! Ein, çiçek aç, kuru! - ve düğümlü parmaklarını Rimsky'nin gözlerinin önünde çevirerek, aniden kedinin kulağının arkasından Rimsky'nin kendi altın saatini bir zincirle çıkardı, o zamana kadar bulucunun düğmeli ceketinin altındaki yelek cebinde ve bir halkadan geçirilmiş bir ­zincirle .

kapıdan bakan makyöz onaylayarak homurdandı.­

-           Senin saatin? Senden almanı rica ediyorum, - dedi damalı adam arsız bir gülümsemeyle ve malını kirli bir avuç içinde şaşkın Rimsky'ye verdi.

-            Bununla tramvaya binme, - anlatıcı sessizce ve neşeyle makyöze fısıldadı.

Ancak kedi, başka birinin saatiyle odadan daha temiz bir şey ıslattı. Aniden kanepeden kalkıp aynanın altındaki masaya arka ayakları üzerinde yürüdü, ön patisiyle sürahinin mantarını çıkardı, bardağa su döktü, içti, mantarı yerine koydu ve elini sildi. makyaj paçavralı bıyık ­.

Burada kimsenin nefesi bile kesilmedi, sadece ağızları açıldı ve makyöz hayranlıkla fısıldadı:

-            Hey sınıf!

Sonra üçüncü kez alarm zilleri çaldı ve herkes heyecanlı ve ilginç bir sayıyı dört gözle bekleyerek tuvaletten dışarı aktı.

Bir dakika sonra oditoryumda toplar söndü, bir rampa alevlendi ve perdenin dibine kırmızımsı bir parlaklık verdi ve perdenin aydınlatılmış aralığında seyircinin önünde traşlı bir çocuk kadar neşeli, dolu bir adam belirdi. yüzü, buruşuk bir frak ­ve eskimiş iç çamaşırlarıyla. Moskova'da iyi tanınan şovmen Georges Bengalsky idi .­

-           Ve böylece, yurttaşlar," diye söze başladı Bengalsky, çocuksu bir gülümsemeyle gülümseyerek, "şimdi önünüzde konuşacak. - burada Bengalsky sözünü kesti ve farklı tonlamalarla konuştu ­: - Bakıyorum üçüncü bölüm için seyirci sayısı daha da artmış. Bugün şehrin yarısı elimizde! Bir gün bir arkadaşımla tanıştım ve ona dedim ki: “Neden ­bize gelmiyorsun? Dün şehrin yarısı elimizdeydi.” Ve bana cevap veriyor: "Ve diğer yarıda yaşıyorum!" - Bengalsky bir kahkaha patlaması bekleyerek durakladı, ancak kimse gülmediği için devam etti: - ... Demek ünlü yabancı sanatçı Mösyö Woland bir kara büyü seansı yapıyor! Pekala, sen ve ben anlıyoruz - burada Bengalsky akıllıca gülümsedi - dünyada hiç olmadığını ve batıl inançtan başka bir şey olmadığını, ancak Maestro Woland odaklanma tekniğinde yüksek derecede ustalaşıyor, bu da en ilginç kısımdan, yani bu tekniğin teşhirinden görülecektir ve teknik ve teşhir konusunda hepimiz bir olduğumuz için Bay Woland'a soracağız!

Tüm bu saçmalıkları dile getiren Bengalsky, iki elini avuç içine kenetledi ve ­perdenin yarığından selamlayarak onları salladı ve perdeden alçak bir sesle yana ayrıldı.

Sihirbazın uzun yardımcısı ve arka ayakları üzerinde sahneye çıkan kediyle birlikte sahneye girmesi ­halk tarafından çok beğenildi.

-            Benim için bir koltuk, - Woland sessizce emretti ve tam o anda kimse nasıl ve nereden olduğunu bilmiyor, sahnede sihirbazın oturduğu bir koltuk belirdi. "Söyle bana sevgili İbne," diye ­sordu Woland, görünüşe göre "Koroviev" dışında başka bir adı olan damalı gaer'e sordu, ne düşünüyorsun, Moskova'nın nüfusu önemli ölçüde değişti?

Sihirbaz, hiç yoktan bir sandalyenin ortaya çıkmasıyla irkilerek, susmuş seyirciye baktı.

-             Aynen öyle efendim, diye yanıtladı Fagot-Koroviev alçak sesle.

-            Haklısın. Kasaba halkı, dışarıdan çok değişti, diyorum, ancak şehrin kendisi gibi. Kostümler hakkında söylenecek bir şey yok ama bunlar ortaya çıktı. Onlar gibi. tramvaylar, arabalar.

-             Otobüsler, diye saygıyla sordu Fagot.

Seyirci, sihirbazlık numaralarının başlangıcı olduğuna inanarak bu konuşmayı dikkatle dinledi. Kanatlar sanatçılar ve sahne görevlileriyle doluydu ve yüzlerinin arasından ­Rimsky'nin gergin, solgun yüzü görülebiliyordu.

Sahnenin yan tarafına sığınan Bengalsky'nin fizyonomisi şaşkınlığını ifade etmeye başladı ­. Kaşını hafifçe kaldırdı ve duraklamadan yararlanarak konuştu:

-            Yabancı bir sanatçı, teknik açıdan büyüyen Moskova'ya ve Muskovitlere olan hayranlığını ifade ediyor - burada Bengalsky, önce tezgahlarda, sonra galeride olmak üzere iki kez gülümsedi.

Woland, Fagot ve kedi başlarını şovmene çevirdi.

-             hayranlığımı dile getirdim mi? sihirbaz Fagot'ya sordu.

-             Hayır efendim, herhangi bir hayranlık ifade etmediniz, - diye yanıtladı.

-             Peki bu kişi ne diyor?

-            Ve sadece yalan söyledi! - Damalı asistan sesli bir şekilde tüm tiyatroya duyurdu ve ­Bengalsky'ye dönerek ekledi: - Seni tebrik ediyorum vatandaş, yalan söyledin!

Galeriden bir kahkaha koptu ve Bengalsky ürperdi ve gözlerini şişirdi.

-             Ama tabii ki otobüs, telefon vb. şeylerle pek ilgilenmiyorum.

-             Teçhizat! - damalı istendi.

-            Çok doğru, teşekkür ederim, - sihirbaz ağır bir basla ağır ağır konuştu, - şu soru çok daha önemli: Bu kasaba halkı içsel olarak değişti mi?

-             Evet, en önemli soru bu efendim.

Kanatlarda bakışmaya ve omuz silkmeye başladılar, Bengalsky kırmızıydı ve Rimsky solgundu. Ama sonra, başlayan alarmı tahmin ediyormuş gibi, sihirbaz şöyle dedi:

-            Ancak konuşmaya başladık sevgili İbne ve seyirciler sıkılmaya başladı. Başlamak için bana basit bir şey göster.

Salon rahatlayarak hareketlendi. Fagot ve kedi rampa boyunca farklı yönlere gittiler. İbne ­parmaklarını şaklattı ve kükreyen bir sesle bağırdı:

-            Üç dört! - havadan bir deste kart yakaladı, karıştırdı ve kediyi bir kurdele ile içeri aldı. Kedi bandı yakaladı ve geri koydu. Saten yılan homurdandı, İbne bir civciv gibi ağzını açtı ve kart kart hepsini yuttu.

Bunun ardından kedi sağ arka patisini sallayarak eğildi ve inanılmaz bir alkışa neden oldu.

-             Sınıf, sınıf! diye hayranlıkla kulise bağırdı.

Ve Fagot parmağını tezgahlara doğrulttu ve duyurdu:

-           Bu güverte, sevgili vatandaşlar, vatandaş Parchevsky'nin yedinci sırasında, üç rublelik banknot ile vatandaş Zelkova'ya nafaka ödenmesi durumunda mahkeme celbi arasında.

Partide bir kıpırdanma oldu, ayağa kalkmaya başladılar ve sonunda, ­adı kesinlikle Parchevsky olan, şaşkınlıktan kıpkırmızı kesilen bir vatandaş, cüzdanından bir paket çıkardı ve ne yapacağını bilmeden onu havaya sokmaya başladı. onunla yap

-           Hafızanızda kalmasına izin verin! ibne bağırdı. - Dün yemekte poker olmasaydı Moskova'daki hayatınızın tamamen dayanılmaz olacağını söylemenize şaşmamalı.

-            Eski şey, - galeriden duydum, - bu aynı şirketin tezgahlarında.

-           Sence? diye bağırdı Fagot gözlerini kısarak galeriye bakarak, "o zaman bizimle aynı çetedesin, çünkü cebinde!"

Galeride bir hareketlenme oldu ve neşeli bir ses duyuldu:

-            Sağ! O! Burada, burada... Dur! Evet, bunlar chervonetler!

Tezgahlardakiler başlarını çevirdiler. Galeride, tedirgin bir vatandaş ­cebinde banka yöntemiyle bağlanmış ve kapağında ­"Bin ruble" yazan bir bohça buldu.

gerçek altın para mı yoksa bir tür sihir mi olduğunu anlamaya çalışarak tırnağıyla kapağı karıştırdı .­

-            Aman tanrım, onlar gerçek! Chervonet'ler! galeriden neşeyle bağırdı.

-           Benimle böyle bir güvertede oyna, - tezgahların ortasındaki şişman bir adam neşeyle sordu.

-           Avek Lütfen! İbne cevap verdi, “ama neden seninle yalnız? Herkes katılacak! - ve emir verdi: - Lütfen yukarı bakın! Bir kere! - elinde bir tabanca belirdi, bağırdı: - İki! Tabanca yukarı kaldırıldı. Bağırdı: - Üç! - parladı, gümledi ve hemen kubbenin altından trapezlerin arasına dalarak beyaz kağıt parçaları salona düşmeye başladı.

Döndüler, yanlara savruldular, galeriye çakıldılar, orkestraya ve sahneye geri fırlatıldılar. Birkaç saniye sonra, yoğunlaşan para yağmuru sandalyelere ulaştı ve seyirciler kağıt parçalarını yakalamaya başladı.

Yüzlerce el kaldırıldı, seyirciler ışıklı sahnede kağıtlara baktılar ve ­en sadık ve doğru filigranları gördüler. Koku da şüpheye yer bırakmadı: çekicilik açısından yeni basılmış paranın eşsiz kokusuydu. Önce sevinç, sonra şaşkınlık tüm tiyatroyu sardı. Her yerde “chervonets, chervonets” sözü vızıldıyor, “ah, ah!” ünlemleri duyuluyordu. ve neşeli kahkahalar. Birisi zaten koridorda sürünerek sandalyelerin altını karıştırıyordu. Birçoğu koltuklarında durup kıpır kıpır, kaprisli kağıt parçalarını yakaladı.

Milislerin yüzlerinde yavaş yavaş şaşkınlık ifade edilmeye başlandı ve törensiz sanatçılar ­kanatlardan sarkmaya başladı.

Asma katta bir ses duyuldu: “Ne kapıyorsun? Bu benim! Bana uçtu! Ve başka bir ­ses: "İtmeyin, ben kendim iterim!" Ve aniden bir gümbürtü duyuldu. Hemen asma katta bir polisin kaskı belirdi, biri asma kattan götürüldü.

Genel olarak heyecan arttı ve Fagot aniden havaya üfleyerek para yağmurunu durdurmasaydı tüm bunların nasıl sonuçlanacağı bilinmiyor.

İki genç birbirlerine anlamlı bir şekilde baktıktan sonra koltuklarından kalkıp doğruca büfeye gittiler. Tiyatroda bir vızıltı vardı ve tüm seyircilerin gözleri heyecanla parladı. Evet, evet, Bengalsky kendi içinde güç bulmasaydı ­ve kıpırdamasaydı, tüm bunların neye yol açacağı bilinmiyor. Kendine hakim olmaya çalışarak, alışkanlıkla ellerini ovuşturdu ve son derece gür bir sesle şunları söyledi:

-           Burada vatandaşlar, sözde bir toplu hipnoz vakası gördük. Mucize ve sihrin var olmadığını mümkün olan en iyi şekilde kanıtlayan tamamen bilimsel bir deneyim. Maestro Woland'dan bu deneyimi bize açıklamasını isteyelim. Şimdi vatandaşlar, bu sözde paraların nasıl ortaya çıktıkları gibi bir anda ortadan kaybolacağını göreceksiniz.

Burada alkışladı, ama tam bir yalnızlık içinde ve aynı zamanda ­yüzünde kendinden emin bir gülümseme oynadı, ancak bu güven hiçbir şekilde gözlerinde değildi ve daha çok ­gözlerinde bir rica ifade edildi.

Halk, Bengalsky'nin konuşmasını beğenmedi. Damalı bir fagotun kesintiye uğrattığı tam bir sessizlik oldu .­

-           Bu yine bir sözde yalan vakası, - yüksek sesle keçi tenoruyla ilan etti ­, - kağıt parçaları, vatandaşlar, gerçek!

-            Bravo! - aniden yüksekte bir yerde bas kükredi.

-           Bu arada, bu, - burada İbne, Bengalsky'yi işaret etti, - bundan bıktım. Sürekli sorulmayan yerleri karıştırıyor, yanlış sözlerle seansı bozuyor! Onunla ne yapardık?

-            Kafasını kopar! - dedi galeride biri sertçe.

-           Nasıl diyorsunuz? Gibi? -İbne bu çirkin teklife hemen cevap verdi, -kafasını koparmak mı? Bu bir fikir! Su aygırı! - kediye bağırdı, - yap! Ein, çiçek aç, kuru!

Ve akıl almaz bir şey oldu. Kara kedinin tüyleri diken diken oldu ve ­düzensiz bir şekilde miyavladı. Sonra bir top gibi kıvrıldı ve bir panter gibi doğrudan Bengalsky'nin göğsüne el salladı ve oradan kafasına atladı. Tombul pençelerle gürleyen kedi, şovmenin ince saçını tuttu ve çılgınca uluyarak bu kafayı iki turda tam boynundan kopardı.

Tiyatrodaki iki buçuk bin kişi bir ağızdan haykırdı. Boyundaki yırtık atardamarlardan fışkıran kan fışkırdı ve hem gömleğin önünü hem de arka ceketini sular altında bıraktı. Başsız vücut bir şekilde saçma bir şekilde ayaklarını tırmıkladı ve yere oturdu. Salonda kadınların histerik çığlıkları duyuldu. Kedi kafayı Fagot'ya uzattı, o da saçından tutup halka gösterdi ve bu kafa çaresizce tüm tiyatroya bağırdı:

-            Doktorlar!

-           Her türlü saçmalığı öğütmeye devam edecek misin? İbne ağlayan kafaya tehditkar bir şekilde sordu.

-            Artık yapmayacağım! - hırıltılı kafa.

-           Tanrı aşkına, ona işkence etme! - birdenbire, gürültüyü bastırarak kutudan bir kadın sesi geldi ve sihirbaz yüzünü bu sesin geldiği yöne çevirdi.

-            Peki ne, vatandaşlar, onu affet ya da ne? diye sordu ibne, dinleyicilere hitap ederek.

-           Affetmek! Affetmek! - İlk başta ayrı ve ağırlıklı olarak kadın sesleri duyuldu ve ardından erkeklerle tek bir koroda birleştiler.

-            Ne diyorsunuz efendim? İbne maskeli adama sordu.

-            Şey, - düşünceli bir şekilde cevapladı, - onlar insanlar gibi insanlar. Parayı severler ama her zaman öyle olmuştur... Deriden, kağıttan, tunçtan ya da altından yapılmış ne olursa olsun insanoğlu parayı sever. Pervasız. Peki. ve bazen merhamet onların kalbini çalar. sıradan insanlar. genel olarak öncekilere benzerler. barınma sorunu onları sadece şımarttı. - ve yüksek sesle emir verdi: - Başına koy.

Daha dikkatli nişan alan kedi başını onun boynuna koydu ve sanki hiçbir yere gitmemiş gibi yerine oturdu.

Ve en önemlisi, boyunda bir yara bile yoktu. Kedi, ­pençeleriyle Bengalsky'nin paltosunu ve plastronunu yelpazeledi ve onlardan kan izleri kayboldu. Fagot, oturan Bengalsky'yi ayağa kaldırdı, ceketinin cebine bir deste altın koydu ve şu sözlerle ona sahneden inerken eşlik etti:

-            Defol git buradan! Sensiz daha eğlenceli.

Anlamsızca etrafına bakıp sendeleyen şovmen, yalnızca itfaiye direğine gitti ve orada onun için kötü oldu. Hüzünle haykırdı:

-            Başım, başım!

Diğerlerinin yanı sıra Rimsky ona koştu. Gösterici ağladı, elleriyle havada bir şey yakaladı ve mırıldandı:

-           Bana kafamı ver! Bana kafanı ver! Daireyi al, fotoğrafları çek, bana sadece kafanı ver!

Kurye doktora koştu. Bengalsky'yi soyunma odasındaki kanepeye oturtmaya çalıştılar ama karşı koymaya başladı ve şiddete başvurdu. Bir vagon çağırmak zorunda kaldım. Talihsiz şovmen götürüldüğünde, Rimsky sahneye koştu ve sahnede yeni mucizelerin olduğunu gördü. Evet, bu arada, bu sırada veya biraz daha önce, ancak yalnızca sihirbaz, solmuş sandalyesiyle birlikte sahneden kayboldu ve seyircinin bunu hiç fark etmediği, onlar tarafından taşındığı söylenmelidir. Fagot'nun sahnede sergilediği olağanüstü şeyler.

Yaralı şovmeni uzaklaştıran Fagot ise kamuoyuna şu açıklamayı yaptı:

-            Tapericha, bu herif kazıklanınca hadi bir bayan dükkânı açalım!

Ve hemen sahnenin zemini İran halılarıyla kaplandı, yanlardan yeşilimsi tüplerle aydınlatılan devasa aynalar belirdi ve aynaların arasında vitrinler vardı ve seyirciler içlerinde neşeli bir şaşkınlıkla Parisli kadın elbiselerini gördü ­. farklı renkler ve stiller. Bu bazı ­vitrinlerde, diğerlerinde ise yüzlerce bayan şapkası, tüylü, tüysüz, tokalı ve onlarsız yüzlerce ayakkabı - siyah, beyaz, sarı, deri, saten, süet ve ­kayışlar ve çakıl taşları ile. Ayakkabıların arasında kasalar belirdi ve kristal şişelerin parlak kenarları içlerinde ışıkla parıldadı. Antilop derisi, süet, ipek ve aralarında dağlar dolusu el çantası - içinde ­ruj bulunan kovalanmış altın dikdörtgen kasa yığınları.

Kim bilir nereden siyah gece elbisesi içinde herkese iyi bir kız olan kızıl saçlı kız, boynundaki tuhaf yara onu şımartmasın, bir usta edasıyla vitrinlere gülümsedi.

eski bayan elbiselerini ve ayakkabılarını Parisli modeller ve Parisli ayakkabılarla değiştirmekten tamamen ücretsiz olduğunu duyurdu . ­El çantaları, parfümler ve diğer şeyler için de aynısını ekledi.

Kedi arka patisiyle, ön patisiyle ayaklarını sürümeye ve aynı zamanda kapıyı açan hamallara özgü bazı hareketler yapmaya başladı.

Kız boğuk da olsa tatlı bir şekilde şarkı söyledi, geğirdi, anlaşılmaz bir şey, ama tezgahlardaki kadınların yüzlerine bakılırsa çok baştan çıkarıcı:

-           Guerlain, beş numaralı Chanel, Mitsuko, Narcissus Noir, gece elbiseleri, kokteyl elbiseleri ­...

Fagot kıvrandı, kedi eğildi, kız cam dolapları açtı.

-            Sormak! - ibne bağırdı, - utanmadan ve tören yapmadan!

Seyirci endişeliydi ama henüz kimse sahneye çıkmaya cesaret edemedi. Ama sonunda parterin onuncu sırasından bir esmer çıktı ve gerçekten umursamadığı ­ve umursamadığı bir şekilde gülümseyerek yürüdü ve yan merdivenden sahneye çıktı.

-           Bravo! - İbne haykırdı, - İlk ziyaretçiyi selamlıyorum! Su aygırı, sandalye! Ayakkabılardan başlayalım hanımefendi.

Esmer bir koltuğa oturdu ve Fagot hemen ­önündeki halıya bir yığın ayakkabı fırlattı.

Esmer sağ ayakkabısını çıkardı, eflatun olanı denedi, halıya bastı, ­topuğu inceledi.

-            Ve biçmeyecekler mi? düşünceli bir şekilde sordu.

Bu ibne gücenmiş bir sesle haykırdı:

-            Nesin sen, nesin! - ve kedi kızgınlıktan miyavladı.

-            Bu çifti alıyorum mösyö, - dedi esmer vakarla, ikinci ayakkabısını giyerek.

Esmerin eski ayakkabıları perdenin arkasına atıldı ve kızıl saçlı bir kız ve omuzlarında birkaç model elbise taşıyan Fagot eşliğinde orayı kendisi takip etti. Kedi telaşlandı, yardım etti ve daha da önemlisi boynuna bir santimetre astı.

Bir dakika sonra, perdenin arkasından öyle bir elbiseyle bir esmer çıktı ki, tezgahlardan bir iç çekiş geçti. Şaşırtıcı derecede güzel olan cesur kadın aynanın önünde durdu, çıplak omuzlarını hareket ettirdi, başının arkasındaki saçlara dokundu ve eğilerek arkasına bakmaya çalıştı.

-           Firma sizden bunu hatıra olarak almanızı istiyor, - dedi İbne ve esmer kadına şişeli açık bir kasa uzattı.

-           Merhamet, - esmer kibirli bir şekilde cevap verdi ve merdivenlerden tezgahlara indi. Yürürken seyirci ayağa fırladı ve kasaya dokundu.

Ve burada temiz bir şekilde kırıldı ve her taraftan kadınlar sahneye çıktı. Genel ­heyecanlı sohbette, kıkırdamalar ve iç çekişler arasında bir erkek sesi duyuldu: "İzin vermeyeceğim!" - ve kadın: "Despot ve esnaf kolumu kırma!" Kadınlar perdenin arkasında kaybolur, elbiselerini orada bırakır, yenileriyle çıkarlardı. Bir dizi hanım yaldızlı ayaklı taburelere oturmuş, yeni ayakkabılarını sertçe halıya vuruyordu. Fagot diz çöktü ­, boynuzlu bir şifonyer kullandı, çanta ve ayakkabı yığınlarının altında bitkin düşen kedi pencereden taburelere ve geriye doğru sürüklendi, boynu şekilsiz kız göründü ve kayboldu ve çıngırdamaya başladığı noktaya ulaştı tamamen Fransızca ve tüm kadınların, hatta tek bir Fransızca kelime bilmeyenlerin bile onu mükemmel bir şekilde anlaması şaşırtıcıydı ­.

Genel şaşkınlığa, sahneye çıkan bir adam neden oldu. Karısının grip olduğunu ve bu nedenle kendisine bir şey geçmesini istediğini açıkladı. Vatandaş, gerçekten evli olduğunun kanıtı olarak pasaportunu göstermeye hazırdı. Sevecen kocanın bu açıklaması ­kahkahalarla karşılandı, İbne Pasaportsuz kendisiymiş gibi inandığını haykırdı ve vatandaşa iki çift ipek çorap verdi, kedi kendinden bir kasa ruj ekledi.

Geç kalanlar sahneye koştu, şanslı kadınlar sahneden havai fişeklerle, ejderhalı pijamalarla, sıkı iş takımlarıyla, tek kaşın üzerine çekilmiş şapkalarla aktı.

Ardından Fagot, geç saatin ardından tam bir dakika sonra dükkanın yarın akşama kadar kapanacağını duyurdu ve sahnede inanılmaz bir yaygara koptu. Kadınlar aceleyle ­, herhangi bir uydurma olmadan, ayakkabı kaptı. Biri, bir fırtına gibi perdenin arkasına koştu, kostümünü orada fırlattı ve ortaya çıkan ilk şeyi ele geçirdi - büyük buketler halinde ipek bir sabahlık ve ayrıca iki kasa parfüm almayı başardı.

Tam bir dakika sonra bir tabanca sesi duyuldu, aynalar kayboldu, vitrinler ve tabureler çöktü ­, halı perde gibi havaya uçtu. Ortadan kaybolan son şey, ­eski elbiseler ve ayakkabılardan oluşan etli dağdı ve sahne yeniden sade, boş ve çıplak hale geldi.

Ve burada yeni bir aktör araya girdi.

2 Nolu Kutudan hoş, gürültülü ve çok ısrarlı bir bariton işitildi:

-           Yine de, vatandaş sanatçı, numaralarınızın tekniğini, özellikle de para faturaları ile olan numarayı izleyicilere hemen göstermeniz arzu edilir. Göstericiyi sahneye geri döndürmek de arzu edilir. Kaderi seyirciyi endişelendiriyor.

Moskova tiyatroları akustik komisyonu başkanı ­Arkady Apollonovich Sempleyarov'dan başkasına ait değildi ­.

Arkady Apollonovich, iki bayanla birlikte bir locaya yerleştirildi: yaşlı biri, pahalı ve modaya uygun giyinmiş, diğeri genç ve güzel, daha sade giyinmiş. Bunlardan ilki, protokolü hazırlarken kısa sürede anlaşıldığı üzere, Arkady Apollonovich'in karısıydı ve ikincisi, onun uzak bir akrabasıydı, Saratov'dan gelen ve Arkady Apollonovich'in dairesinde yaşayan, hevesli ve gelecek vaat eden bir aktris. ve onun eşi.

-            Üzgünüm! İbne cevap verdi, “Özür dilerim, burada ifşa edilecek bir şey yok, her şey açık.

-           Hayır, benim hatam! Açıklama esastır. Bu olmadan, parlak ama ölçünüz ­acı verici bir izlenim bırakacaktır. Seyirci kitlesi bir açıklama talep ediyor.

-           Seyirci kalabalığı, - küstah gaer Sempleyarov'un sözünü kesti, - sanki hiçbir şey açıklamamışlar gibi mi ­? Ancak, derinden saygı duyduğunuz arzunuzu dikkate alarak, Arkady Apollonovich, öyle olsun, ifşa edeceğim. Ama bunun için, bana bir küçük sayı daha izin verir misin ­?

-           Neden, - Arkady Apollonovich küçümseyici bir şekilde yanıtladı, - ama kesinlikle teşhirle!

-           Dinliyorum, dinliyorum. Peki, sana sorayım, dün gece neredeydin, Arkady Apollonovich?

Bu uygunsuz ve hatta belki de kaba soru üzerine Arkady Apollonovich'in yüzü değişti ve çok değişti.

-           bunun sihirle ne ilgisi olduğunu anlamıyorum .­

-           Hanımefendi! - doğruladı ibne, - doğal olarak anlamıyorsun. Toplantıya gelince, tamamen aldandın. Bu arada, dün planlanmamış olan söz konusu toplantıya gelen Arkady Apollonovich, şoförünün Chistye Prudy'deki Akustik Komisyonu binasının dışına çıkmasına izin verdi (tüm tiyatro sessizdi) ve kendisi otobüsle Elokhovskaya'ya gitti ­. ­Gezici bölgesel tiyatro sanatçısı Milica Andreevna Pokobatko'nun misafirlerine sokak ve onu ziyaret etmek için yaklaşık dört saat harcadı.

-             Ah! - biri acı içinde tam bir sessizlik içinde haykırdı.

Arkady Apollonovich'in genç akrabası aniden alçak ve korkunç bir kahkahayla gülmeye başladı.

-            Temiz! diye haykırdı, "ve ben bundan uzun süredir şüpheleniyorum. Şimdi bu sıradanlığın neden Louise rolünü aldığı benim için açık!

Apollonovich'in kafasına vurdu .­

Aynı zamanda Koroviev olan aşağılık İbne bağırdı:

-            İşte saygıdeğer yurttaşlar, Arkady Apollonovich'in ısrarla aradığı teşhir vakalarından biri!

-            Seni alçak, Arkady Apollonovich'e dokunmaya nasıl cüret edersin? Arkady Apollonovich'in karısı tehditkar bir şekilde sordu ­, kutuda tam devasa boyuna yükseldi.

İkinci, kısa, şeytani bir kahkaha genç akrabayı ele geçirdi.

-            Zaten biri, - diye cevapladı, gülerek - ve ben dokunmaya cüret ediyorum! - ve ikinci kez ­Arkady Apollonovich'in kafasından seken bir şemsiyenin kuru çatırtısı duyuldu.

-            Polis! Al onu! Sempleyarov'un karısı o kadar korkunç bir sesle bağırdı ki birçok insanın kalbi buz tuttu.

Ve sonra kedi rampaya atladı ve aniden tüm tiyatroya insan sesiyle havladı:

-             Oturum bitti! Usta! Yürüyüşü kesin!!

Perişan şef, ne yaptığını anlamadan sopasını salladı ve orkestra çalmadı, hatta patlamadı ve hatta kedinin iğrenç ifadesinde yeterli bile olmadı, inanılmaz bir miktar kesti. , ­hiçbir şey havalı bir şekilde benzer şekilde yürümez.

Bir an için, bir zamanlar güney yıldızlarının altında, kafeşantanda bu yürüyüşün bazı anlaşılmaz ama cüretkar sözlerini duymuş gibi oldular:

Ekselânsları

sevilen evcil kuşlar

Ve koruma altına aldı

Güzel kızlar!!!

Ya da belki bu kelimelerin hiçbiri yoktu ama aynı müzikte başka kelimeler de vardı, bazıları son derece uygunsuzdu. Önemli olan bu değil, ama önemli olan şu ki, tüm bunlardan sonra Variety'de Babil kargaşası gibi bir şey başladı. Milisler Sempleyarovskaya kutusuna kaçtı, meraklı insanlar bariyere tırmandı, cehennem gibi kahkahalar duyuldu, çılgın çığlıklar orkestradan gelen zillerin altın çınlaması tarafından bastırıldı.

Ve sahnenin aniden boşaldığı ve Fagot'un hile yaptığı ve havada eriyen kibirli kedi Behemoth'un, tıpkı sihirbazın daha önce solmuş döşemeli bir koltukta kaybolduğu gibi ortadan kaybolduğu açıktı.

Bölüm 13

Kahramanın görünüşü

Böylece yabancı, Ivan'a parmağını salladı ve fısıldadı: "Şşşt!"

Ivan bacaklarını yataktan indirdi ve baktı. Balkondan, ­keskin bir burnu, endişeli gözleri ve alnından aşağı bir tutam saç sarkan, otuz sekiz yaşlarında bir adam olan, traşlı, koyu saçlı bir adam dikkatlice odaya baktı.

İvan'ın yalnız olduğuna ve onu dinlediğine ikna olan gizemli ziyaretçi, ­cesaretini topladı ve odaya girdi. Sonra Ivan, yeni gelenin hastalık izni giydiğini gördü. Keten giymişti, çıplak ayaklarında ayakkabılar, omuzlarına atılmış kahverengi bir cübbe.

Ziyaretçi Ivan'a göz kırptı, cebine bir sürü anahtar sakladı ve fısıldayarak sordu ­: "Oturabilir miyim?" - ve olumlu bir baş sallama aldıktan sonra bir koltuğa oturun.

-            Buraya nasıl geldin? - kuru, tehditkar bir parmağa itaat ederek, Ivan fısıldayarak sordu, - sonuçta, balkon parmaklıkları kilitlerde mi?

-             Parmaklıklar kilitli, - konuk onayladı, - ama Praskovya Fyodorovna en tatlısı, ama ne yazık ki dalgın bir insan. Bir ay önce ondan bir sürü anahtar çaldım ve böylece ­tüm katı çevreleyen ortak balkona çıkma ve böylece bazen bir komşuyu ziyaret etme fırsatım oldu.

-             Balkona çıkabildiğiniz için kaçabilirsiniz. Veya yüksek? diye sordu ­.

-             Hayır, - konuk sert bir şekilde cevapladı, - Buradan kaçamam, yüksek olduğu için değil, ­kaçacak yerim olmadığı için. - Ve biraz duraksadıktan sonra ekledi: - Peki, oturuyor muyuz?

-              Oturuyoruz, - diye yanıtladı Ivan, yabancının kahverengi ve çok huzursuz gözlerine bakarak.

-             Evet. - burada misafir aniden paniğe kapıldı, - ama umarım şiddetli değilsindir? Ve sonra, bilirsin, gürültüye, yaygaraya, şiddete ve bunun gibi şeylere dayanamıyorum. İster ıstırabın, ister öfkenin, ister başka bir ağlamanın çığlığı olsun, insan ağlamasından özellikle nefret ediyorum. Sakinleştir beni, söyle bana, şiddetli değil misin?

-             dönüşen şair cesurca itiraf etti .­

-              Temel? konuk sertçe sordu.

-              Evet, sebepsiz yere kabul etmek, - diye cevapladı Ivan utanarak.

-             Utanç, - Ivan'ın konuğu kınadı ve ekledi: - Ayrıca, bunu bu şekilde ifade eden nedir: yüzünü aydınlattı? Ne de olsa, bir kişinin tam olarak neye sahip olduğu, ağzı veya yüzü olduğu bilinmiyor. Ve belki de sonuçta yüz. Yani, bilirsin, yumruklar. Hayır, onu kendi haline bırak ­ve sonsuza kadar.

Ivan'ı bu şekilde azarlayan konuk sordu:

-              Meslek?

-              Bir şair, - nedense Ivan isteksizce kabul etti.

Ziyaretçi üzgündü.

-             Ah, ne kadar şanssızım! -diye haykırdı ama hemen kendini tuttu, özür diledi ve sordu: -Soyadın ne?

-              Evsiz.

-              Eh, ha. - dedi misafir yüzünü buruşturarak.

-              Ne, şiirlerimi beğenmiyor musun? Ivan merakla sordu.

-              Çok hoşlanmamak.

-              Ne okudun?

-              Şiirlerinizin hiçbirini okumadım! ziyaretçi gergin bir şekilde haykırdı.

-              Ama nasıl diyorsun?

-             Peki, bunun nesi yanlış, - diye cevap verdi konuk, - sanki diğerlerini okumamış gibi? Fakat. bu bir mucize mi ? ­Tamam, inancımla almaya hazırım. Şiirlerin güzel mi, kendin söyle bana?

-              canavarca! Ivan aniden cesurca ve açık bir şekilde söyledi.

-              Artık yazmayın! - ziyaretçi yalvararak sordu.

-              Söz veriyorum ve yemin ederim! dedi Ivan ciddiyetle.

Yemin bir el sıkışma ile mühürlendi ve ardından koridordan yumuşak adımlar ve sesler geldi.

-              Şşş, - misafir fısıldadı ve balkona atlayarak ızgarayı arkasından kapattı.

Praskovya Fyodorovna içeri baktı ve Ivan'ın nasıl hissettiğini ve karanlıkta mı yoksa ışıkta mı uyumak istediğini sordu. Ivan ışığı açık bırakmak istedi ve Praskovya Fyodorovna ­hastaya iyi geceler dileyerek ayrıldı. Ve her şey sakinleşince misafir tekrar geri döndü.

İvan'a 119 numaralı odaya yeni birinin getirildiğini fısıldadı, mor yüzlü şişman bir adam, her zaman havalandırmadaki bazı para birimleri hakkında bir şeyler mırıldanıyor ve Sadovaya'da içlerine kötü bir ruhun yerleştiğine yemin ediyor.

-             Puşkin, dünyanın neyi temsil ettiğini azarlıyor ve sürekli bağırıyor: "Kurolesov, bis, bis!" dedi ­ziyaretçi, huzursuzca seğirerek. Sakinleştikten sonra oturdu, dedi ki: - Bu arada, Allah ondan razı olsun, - ve Ivan ile sohbete devam etti: - Peki neden buraya geldin?

-              Pontius Pilatus yüzünden, - diye cevapladı Ivan kaşlarını çatıp yerde.

-             Nasıl? - Tedbiri unutan konuk, bağırdı ve eliyle kendi ağzını kapattı, - inanılmaz bir ­tesadüf! Lütfen, lütfen, söyle bana!

Nedense, bilinmeyene güvenen Ivan, önce kekeleyerek çekingen ­ve sonra daha cesur hale gelerek, Patrik Göleti'nde dünkü hikayeyi anlatmaya başladı. Evet, Ivan Nikolayevich, gizemli anahtar hırsızının şahsında minnettar bir dinleyici aldı ­! Konuk, Ivan'ı deli gibi göstermedi, anlatılanlara büyük ilgi gösterdi ve bu hikaye geliştikçe sonunda sevindi. Ünlemlerle Ivan'ın sözünü kesmeye devam etti:

-            Oh iyi! Daha da ileri, sana yalvarıyorum. Ama tanrı aşkına, hiçbir şeyi kaçırmayın!

Ivan hiçbir şeyi kaçırmadı, söylemesi daha kolaydı ve yavaş yavaş Pontius Pilatus'un kanlı astarlı beyaz bir cüppe içinde balkona çıktığı ana geldi.

Sonra misafir ellerini dua edercesine kavuşturdu ve fısıldadı:

-             Ah nasıl tahmin etmiştim! Oh, her şeyi nasıl tahmin ettim!

Dinleyici, Berlioz'un korkunç ölümünün açıklamasına gizemli bir sözle eşlik etti ve gözleri öfkeyle parladı:

-            Tek bir şeye üzülüyorum, bu Berlioz'un yerinde eleştirmen Latunsky veya ­yazar Mstislav Lavrovich yoktu - ve çılgınca ama sessizce haykırdı: - Daha ileri!

Kondüktöre ödeme yapan kedi, konuğu son derece eğlendirdi ve sessiz kahkahalarla boğuldu, hikayesinin başarısından heyecan duyan, sessizce kalçalarının üzerinde zıplayan, bıyığının yanında bir kuruş olan bir kediyi tasvir eden Ivan'ı izledi ­.

-            Ve böylece, - Griboedovo'daki olaydan bahseden, üzülen ve kafası karışan Ivan, sözlerini şöyle tamamladı: - Kendimi burada buldum.

Konuk sempatik bir tavırla elini zavallı şairin omzuna koydu ve şöyle dedi:

-            Zavallı şair! Ama sen kendin canım, her şeyin sorumlusu sensin. Onunla bu kadar arsız ve hatta küstahça davranmak imkansızdı. Burası ödeme yaptığınız yer. Ayrıca, ­tüm bunların size nispeten ucuza mal olduğu için teşekkür etmeliyim.

-             Sonuçta o kim? diye sordu Ivan, heyecanla yumruklarını sallayarak.

Konuk Ivan'a baktı ve bir soruyla cevap verdi:

-            Endişelenmiyor musun? Burada hepimiz güvenilmez insanlarız ... Doktor çağrısı, iğneler ve başka yaygara olacak mı?

-             Hayır hayır! - haykırdı Ivan, - söyle bana, o kim?

-            Pekala, - konuk cevapladı ve ağır ve ayrı ayrı şöyle dedi: - Dün Patrik Göletlerinde ­Şeytan ile tanıştınız.

Ivan, söz verdiği gibi endişeye kapılmadı, ama yine de çok şaşkındı.

-             olamaz! Bu yok.

-            Merhamet et! Birine, ama bunu söylemen için sana değil. Görünüşe göre bundan ilk muzdarip olanlardan biriydin. Anladığınız gibi bir psikiyatri hastanesinde oturuyorsunuz ve herkes onun var olmadığı gerçeğinden bahsediyor. Doğru, bu garip!

Kafası karışan Ivan sustu.

-            Siz onu tarif etmeye başlar başlamaz, - devam etti konuk, - ­dün kiminle sohbet etme zevkini tattığınızı şimdiden tahmin etmeye başladım. Ve gerçekten, Berlioz'a şaşırdım! Tabii ki bakir bir insansın - burada misafir tekrar özür diledi - ama onun hakkında duyduğum ­, en azından bir şeyler oku! Bu profesörün ilk konuşmaları tüm şüphelerimi ortadan kaldırdı ­. Bunu özleyemezsin dostum! Sen yine de. yine kusura bakmayın çünkü, yanılmıyorsam cahil bir insansınız?

-             Kuşkusuz, - tanınmayan Ivan kabul etti.

-            Hadi bakalım. sonuçta, tarif ettiğin yüz bile. farklı gözler, kaşlar! Affedersiniz, belki de Faust operasını duymadınız bile?

Nedense Ivan çok utandı ve yanan bir yüzle ­Yalta'daki bir sanatoryuma bir tür gezi hakkında bir şeyler mırıldanmaya başladı.

-            Peki burada, burada iyi. şaşırtıcı değil! Ve Berlioz, tekrar ediyorum, beni şaşırtıyor. O sadece iyi okunan değil, aynı zamanda çok kurnaz. Savunmasında şunu söylemeliyim ki, elbette ­Woland daha kurnaz bir kişinin gözlerini pudralayabilir.

-             Nasıl?! - sırayla Ivan'a bağırdı.

-             Sessizlik!

Ivan alnına gösterişli bir tokat attı ve hırıldamaya başladı:

-            anlıyorum, anlıyorum. Kartvizitinde "B" harfi vardı. Ai-yay-yay, olay bu! - korku içinde bir süre sessiz kaldı, kafesin arkasında yüzen aya baktı ­ve konuştu: - Öyleyse, gerçekten Pontius Pilate ile birlikte olabilir miydi? O zaman mı doğdu? Ve bana deli diyorlar! diye ekledi Ivan, öfkeyle kapıyı işaret ederek.

Konuğun dudaklarında acı bir kırışık belirdi.

-            Gerçekle yüzleşelim - ve konuk yüzünü bulutun içinden geçen gece lambasına çevirdi. - Sen de ben de bunu inkar edecek kadar deliyiz! Görüyorsun, seni şok etti - ve sen çıldırdın, çünkü bunun için doğru toprağa sahipsin. Ama söylediğin şey inkar edilemez bir şekilde doğru. Ama o kadar sıra dışı ki, parlak psikiyatrist Stravinsky bile elbette sana inanmadı. Seni izledi mi? (İvan başını salladı.) Muhatabınız hem Pilatus'ta hem de Kant'ın kahvaltısındaydı ve şimdi Moskova'yı ziyaret etti ­.

-            Burada ne yaptığını biliyor! Onu yakalamanın bir yolu var mı? - pek emin değil, ama yine de başını yeni Ivan'a kaldırdı, eski, Ivan'ı henüz tamamen bitirmedi.

-            Zaten denediniz ve sizinle birlikte olacak - konuk ironik bir şekilde cevap verdi - ve ben de başkalarına denemelerini tavsiye etmiyorum. Ve ne yapacak, güvenilir olacak. Ah ah! Ama onunla tanıştığın için ne kadar sinirlendim, ben değil! Her şey yanmış ve kömürler külle kaplanmış olsa da, yine de yemin ederim ki bu toplantı için Praskovya Fyodorovna'nın bir sürü anahtarını verirdim çünkü verecek başka şeyim yok. ben fakirim!

-            Neden ihtiyacın vardı?

Konuk uzun süre üzgün ve gergindi ama sonunda konuştu:

-            Pilatus hakkında bir roman yazdım. ­.

-            yazar mısın şair ilgiyle sordu.

Konuk yüzünü kararttı ve yumruğunu Ivan'a salladı, sonra şöyle dedi:

-            Ben bir ustayım, - sertleşti ve sabahlığının cebinden üzerine sarı ipekten "M" harfi işlenmiş tamamen yağlı siyah bir başlık çıkardı. Bu şapkayı taktı ve usta olduğunu kanıtlamak için Ivan'a profilden ve önden göründü. Gizemli bir şekilde, "Onu benim için kendi elleriyle dikti," diye ekledi.

-            Soyadın ne?

-           Artık bir soyadım yok, - garip konuk kasvetli bir küçümseme ile cevap verdi, - Onu ve genel olarak hayattaki her şeyi terk ettim. Onu unutalım.

-            En azından bana romandan bahset, ”diye sordu Ivan nazikçe.

-            Lütfen efendim. Benim hikayem aslında pek sıradan değil, diye başladı konuk.

... Eğitimli bir tarihçi, iki yıl önce Moskova müzelerinden birinde çalıştı ­ve ayrıca çevirilerle uğraştı.

-            Hangi dilden? Ivan ilgiyle sordu.

-           Anadilimin yanı sıra beş dil biliyorum, - diye yanıtladı konuğa, - İngilizce, Fransızca, ­Metck dışı, Latince ve Yunanca. Hala biraz İtalyanca okuyorum.

-            bak sen! Ivan kıskançlıkla fısıldadı.

Tarihçi tek başına yaşıyordu, hiçbir akrabası yoktu ve Moskova'da neredeyse hiç tanıdığı yoktu. Ve bir kez yüz bin ruble kazandığınızı hayal edin.

-            Şaşkınlığımı bir düşünün, - siyah şapkalı konuk fısıldadı, - elimi kirli çamaşır sepetine soktuğumda ve bakın: gazetedeki numarayla aynı! Bononun ­bana müzede verildiğini açıkladı.

Yüz bin kazanan Ivan'ın gizemli konuğu bunu yaptı: kitaplar satın aldı, Myasnitskaya'daki odasından çıktı.

-            Kahrolası delik! diye homurdandı ziyaretçi.

.ve Arbat yakınlarındaki bir şeritte bir müteahhitten kiralandı.

-            Geliştiricilerin ne olduğunu biliyor musunuz? - misafir Ivan'a sordu ve hemen açıkladı: - Bu, Moskova'da bir şekilde hayatta kalan küçük bir dolandırıcı grubu.

Bahçedeki küçük bir evin bodrum katındaki müteahhitten iki oda kiraladım. Müzedeki işinden ayrıldı ve Pontius Pilatus hakkında bir roman yazmaya başladı.

-           Ah, altın bir çağdı, - anlatıcı parıldayan gözlerle fısıldadı, - tamamen ayrı bir ­daire ve aynı zamanda bir ön daire ve içinde suyla bir lavabo, - nedense özellikle gururla vurguladı, - küçük pencereler kapıdan çıkan kaldırımın ta kendisi. Karşıda ­, dört adım ötede, çitin altında leylak, ıhlamur ve akçaağaç. Ah, ah, ah! Kışın, pencerede çok nadiren birinin kara ayaklarını gördüm ve altlarında karın çıtırtısını duydum. ­Ve ocağımda ateş hep yanıyordu! Ama aniden bahar geldi ve çamurlu camdan önce çıplak, sonra yeşil giyinmiş leylak çalıları gördüm. Ve tam o sırada, geçen bahar ­yüz bin ruble almaktan çok daha keyifli bir şey oldu. Ve bu, görüyorsunuz ­, çok büyük bir para!

-            Bu doğru, - Ivan'ı dikkatle dinlediğini itiraf etti.

-           Pencereleri açtım ve çok küçük ikinci odaya oturdum - misafir ­elleriyle ölçmeye başladı - yani ... işte bir kanepe ve karşısında başka bir kanepe ve aralarında bir masa var ve üzerinde güzel bir gece lambası ve kitaplar pencereye daha yakın, küçük bir masa var ve ilk odada kitaplar, kitaplar ve bir soba ile on dört metre yüksekliğinde büyük bir oda var. Ah, ne durumdaydım!

Leylak harika kokuyor! Ve başım yorgunluktan hafifledi ve Pilat ­sona doğru uçtu.

-            Beyaz manto, kırmızı astar! Anlamak! diye haykırdı.

-           Kesinlikle! Pilatus sonuna kadar uçtu ve ben zaten romanın son sözlerinin şöyle olacağını biliyordum: "... Yahudiye'nin beşinci vekili, süvari Pontius Pilatus." Doğal olarak ­yürüyüşe çıktım. Yüz bin çok büyük bir meblağ ve çok güzel bir gri takım elbisem vardı. Ya da ucuz bir restoranda akşam yemeğine gittim. Arbat'ta harika bir restoran vardı, hala var mı bilmiyorum.

Burada ziyaretçinin gözleri kocaman açıldı ve aya bakarak fısıldamaya devam etti:

-           Ellerinde iğrenç, rahatsız edici sarı çiçekler taşıyordu. İsimlerinin ne olduğunu şeytan bilir ama nedense Moskova'da ilk ortaya çıkanlar onlar. Ve bu çiçekler, siyah bahar ceketinin üzerinde çok belirgin bir şekilde göze çarpıyordu . ­Sarı çiçekler taşıdı! Kötü renk. Tverskaya'dan bir yan sokağa döndü ve sonra arkasını döndü . ­Peki, Tverskaya'yı tanıyor musun? Binlerce insan Tverskaya boyunca yürüyordu, ama sizi temin ederim ki beni yalnız gördü ve sadece endişeyle değil ­, hatta sanki acı içinde baktı. Ve güzelliğinden çok ­gözlerindeki alışılmadık, görünmeyen yalnızlık beni etkiledi!

Ben de bu sarı işarete uyarak ara sokağa sapıp onun izinden gittim. Eğri, sıkıcı yolda sessizce yürüdük, ben bir tarafta, o diğer tarafta. Ve sokakta bir ruh olmadığını hayal edin. Bana onunla konuşmanın gerekli olduğunu düşündüğüm için işkence gördüm ve tek bir kelime bile etmeyeceğimden ve o gidecek ve onu bir daha asla göremeyeceğimden endişelendim.

Ve hayal edin, aniden konuştu:

-            çiçeklerimi beğendin mi

Sesinin oldukça alçak, ama kesintili ve aptalca nasıl geldiğini açıkça hatırlıyorum, yankı sokakta çarpmış ve kirli sarı duvardan yansımış gibi görünüyordu. Hızla yanına gittim ve yanına giderek cevap verdim:

-            HAYIR.

Bana şaşkınlıkla baktı ve aniden ve oldukça beklenmedik bir şekilde, bu kadını tüm hayatım boyunca sevdiğimi fark ettim! Olay bu, değil mi? Tabii ki deli olduğunu söylüyorsun ­?

-            Hiçbir şey söylemiyorum, - diye haykırdı Ivan ve ekledi: - Yalvarırım, devam et!

Ve konuk devam etti:

-            Evet, bana şaşkınlıkla baktı ve sonra bakarak şöyle sordu:

-            Çiçekleri hiç sevmiyor musun?

Sesinde düşmanlık olduğunu düşündüm. Ona ayak uydurmaya çalışarak yanında yürüdüm ve beni şaşırtarak kendimi hiç kısıtlanmış hissetmedim.

-            Hayır, çiçekleri severim ama böyle değil, dedim.

-            Ve ne?

-            Gülleri severim.

Sonra bunu söylediğime pişman oldum, çünkü o suçlulukla gülümsedi ve çiçeklerini hendeğe attı. Biraz kafam karıştı, yine de onları aldım ve ona verdim, ama o gülümseyerek ­çiçekleri itti ve ben onları ellerimde taşıdım.

Bu yüzden bir süre sessizce yürüdük, ta ki ellerimden çiçekleri alıp kaldırıma fırlatana, sonra elini zilli siyah bir eldivene benimkine sokana kadar ve yan yana yürüdük.

-            Ayrıca, - dedi Ivan, - ve lütfen hiçbir şeyi kaçırmayın.

-           Daha öte? - konuğa sordu, - o zaman kendin tahmin edebilirsin. - Aniden beklenmedik bir gözyaşını sağ yeniyle sildi ve devam etti: - Aşk, bir katilin bir ara sokakta yerden fırlaması gibi önümüze fırladı ve ikimizi birden vurdu!

Şimşek böyle çakar, Fin bıçağı böyle çakar!

Ancak daha sonra bunun böyle olmadığını, elbette uzun zaman önce birbirimizi tanımadan, hiç görmeden sevdiğimizi ve başka biriyle yaşadığını iddia etti ve ben o sırada oradaydım ­. bununla, onun gibi...

-            Kiminle? - Evsiz sordu.

-            Bununla. Kuyu. bu iyi. - konuğa cevap verdi ve parmaklarını şıklattı.

-            evli miydin

-           Evet, işte tıklıyorum. bunda. Varenka, Maneçka. hayır, Varenka. ayrıca çizgili bir elbise. müze. Ancak hatırlamıyorum.

Bu yüzden o gün elinde sarı çiçeklerle onu bulabilmem için dışarı çıktığını ve bu olmasaydı zehirleneceğini, çünkü hayatı boş olduğunu söyledi.

Evet, aşk bizi anında vurdu. Bunu aynı gün, bir saat sonra, şehri fark etmeden kendimizi setin üzerindeki Kremlin duvarında bulduğumuzda biliyordum.

Sanki dün ayrılmış gibi, sanki uzun yıllardır tanışıyormuşuz gibi konuştuk. Ertesi gün Moskova Nehri üzerinde aynı yerde buluşmak için anlaştık ve buluştuk. Mayıs güneşi üzerimize parladı. Ve çok geçmeden bu kadın benim gizli karım oldu.

Her gün bana geldi ve sabah onu beklemeye başladım. Bu beklenti, ­masadaki nesneleri yeniden düzenlememle ifade edildi. On dakika sonra pencerenin kenarına oturur ve köhne kapının sesini dinlemeye başlardım. Ve ne kadar ilginç: onunla görüşmemden önce, avlumuza çok az insan geldi, sadece kimsenin gelmediğini söylemek için ve şimdi bana ­tüm şehir koşmuş gibi geldi. Kapı çalacak, kalp çarpacak ve hayal edin, pencerenin dışında yüzümün hizasında birinin kirli botları olacağı kesin. Öğütücü. Peki, ­evimizde kimin öğütücüye ihtiyacı var? Neyi keskinleştirmeli? Ne tür bıçaklar?

Kapıdan bir kez girdi ve ondan önce en az on kalp atışı yaşadım ­. Yalan söylemiyorum. Ve sonra, saati geldiğinde ve el öğleni gösterdiğinde, vurmadan, neredeyse tamamen sessizce, çelik tokalarla birbirine çekilmiş siyah süet kaplamalı fiyonklu ayakkabılar pencereye eşit olana kadar kapıyı çalmayı bile bırakmadı ­.

Bazen yaramazdı ve ikinci pencerede oyalanarak ayak parmağını cama vurdu. O anda kendimi bu pencerede buldum ama ayakkabı kayboldu, ışığı engelleyen siyah ipek kayboldu - açmaya gittim.

Bağlantımızı kimse bilmiyordu, bunun için sana kefil oluyorum, ancak bu asla olmuyor. Kocası bilmiyordu, tanıdıkları bilmiyordu. Bu mahzenin bana ait olduğu eski malikanede, bir kadının bana geldiğini elbette biliyorlardı ama onun adını bilmiyorlardı.

-           Ve o kim? diye sordu Ivan, aşk hikayesiyle çok ilgilendi ­.

Konuk, bunu kimseye söylemeyeceğine dair bir işaret yaptı ve hikayesine devam etti.

Ivan, efendinin ve yabancının birbirlerine o kadar derinden aşık olduklarını ve tamamen ayrılmaz hale geldiklerini fark etti. Ivan, konağın bodrum katında leylaklar ve çit nedeniyle her zaman alacakaranlığın olduğu iki odayı zaten açıkça hayal etmişti. Kırmızı eski püskü mobilyalar ­, bir çalışma masası, üzerinde yarım saatte bir çalan bir saat ve kitaplar, boyalı yerden isli tavana kadar kitaplar, soba.

Ivan, ilişkilerinin ilk günlerinde konuğunun ve gizli karısının, kaderin onları Tverskaya ve sokağın köşesinde bir araya getirdiği ve sonsuza dek birbirleri için yaratıldıkları sonucuna vardıklarını öğrendi.

Ivan, konuğun hikayesinden sevgilinin günü nasıl geçirdiğini öğrendi. İlk iş olarak gelip önlük giyerdi ve ­zavallı hastanın nedense gurur duyduğu lavabonun bulunduğu dar koridorda tahta bir masanın üzerine bir gaz sobası yakıp yemeklerini hazırlardı. ­kahvaltı ve birinci odada oval bir masada servis edildi. Mayıs fırtınaları geldiğinde ve su, kör pencerelerden gürültülü bir şekilde kapı aralığına akıp son ­sığınağı sular altında bırakmakla tehdit ettiğinde, aşıklar ocağı yaktı ve içinde patates pişirdi. Patateslerden buhar yükseldi ve siyah patates kabukları parmaklarını lekeledi. Bodrumda kahkahalar duyuldu, ­bahçedeki ağaçlar yağmurdan sonra kırık dallarını ve beyaz fırçalarını fırlattı. Fırtınalar ­sona erdiğinde ve bunaltıcı yaz geldiğinde, vazoda uzun zamandır beklenen ve sevilen güller belirdi.

parmaklarını keskin bir şekilde yontulmuş tırnaklarla saçlarının arasından geçirerek yazdıklarını yeniden okudu ve yeniden okuduktan sonra bu şapkayı dikti. ­Bazen alt raflara çömeliyor ya da üst raflara yakın bir sandalyeye çıkıp yüzlerce tozlu dikeni bir bezle siliyor. Şan sözü verdi, onu teşvik etti ve işte o zaman ona usta demeye başladı. Judea'nın beşinci vekili hakkındaki bu vaat edilen son sözleri bekledi ­, sevdiği bazı cümleleri zikrederek ve yüksek sesle tekrarlayarak ­hayatının bu romanda olduğunu söyledi.

Ağustos ayında tamamlandı, bilinmeyen bir daktiloya verildi ve o da onu beş nüsha halinde yeniden daktilo etti. Ve nihayet, gizli sığınaktan çıkıp hayata atılmam gereken saat geldi.

-           Ve onu ellerimde tutarak hayata geldim ve sonra hayatım sona erdi, - usta fısıldadı ve başını eğdi ve uzun bir süre sarı "M" harfli hüzünlü siyah şapka sallandı. Hikayesine devam etti, ancak biraz tutarsız hale geldi. Tek bir şey anlaşılabilirdi, o zaman Ivan'ın konuğunun başına bir tür felaket geldi.

-           Edebiyat dünyasına ilk adımımı atmıştım ama şimdi her şey olup bitip ölümüm belli olunca dehşetle anıyorum! - usta ciddiyetle fısıldadı ve elini kaldırdı. - Evet, beni çok etkiledi, ah, bana nasıl vurdu!

-            DSÖ? - Ivan, heyecanlı anlatıcının sözünü kesmekten korkarak biraz sesli bir şekilde fısıldadı.

-           Evet, editör, diyorum, editör. Evet, böyle okudu. Bana sanki yanağım akıntıdan şişmiş gibi baktı, bir şekilde bir köşeye baktı ve hatta utanç içinde kıkırdadı ­. El yazmasını gereksiz yere buruşturdu ve şarlatanlık etti. Bana sorduğu sorular ­bana çılgınca geliyordu. Romanın özüne dair hiçbir şey söylemeden bana kim olduğumu, nereden geldiğimi, ne kadar zamandır yazdığımı ve neden daha önce hakkımda hiçbir şey duyulmadığını sordu ve hatta benim açımdan tamamen bir soru sordu. aptalca soru: Böyle garip bir konu üzerine bir roman yazmak kimin aklına geliyor?

En sonunda ondan sıkıldım ve ona açıkça romanı yayınlayıp yayınlamayacağını sordum.

Burada yaygara koparmaya başladı, bir şeyler mırıldanmaya başladı ve bu sorunu kendi başına çözemeyeceğini, yazı kurulunun diğer üyelerinin, yani eleştirmenler Latunsky ve Ariman ile yazar Mstislav Lavrovich'in çalışmalarıma aşina olmaları gerektiğini söyledi. İki hafta sonra gelmemi istedi.

İki hafta sonra geldim ve gözleri sürekli yalan söylemekten burnuna çekik bir kız tarafından karşılandım.

-           Bu, yazı işleri sekreteri Lapshennikova, - dedi Ivan sırıtarak, konuğunun çok öfkeyle anlattığı dünyayı çok iyi biliyordu.

-           Belki, - tersledi, - bu yüzden ondan zaten oldukça yağlı ve darmadağınık olan romanımı aldım. Lapshennikova, gözlerini benimkine çevirmemeye çalışarak, editörlere iki yıl önceden malzeme sağlandığını ve bu nedenle, kendi ­deyimiyle romanımı yayınlamanın söz konusu olmadığını bildirdi.

-           Ondan sonra ne hatırlıyorum? - usta şakağını ovuşturarak mırıldandı, - evet, başlık sayfasında ufalanan kırmızı yapraklar ve ayrıca kız arkadaşımın gözleri. Evet, o gözleri hatırlıyorum.

Ivanov'un konuğunun hikayesi giderek daha fazla kafa karıştırıcı hale geldi, giderek daha fazla bir tür imalarla doldu ­. Eğik yağmur ve bodrumdaki sığınaktaki umutsuzluk, başka bir yere gitmek hakkında bir şeyler söyledi. En azından onu savaşmaya iten onu suçlamadığını fısıldadı , oh hayır, onu suçlamadı!

-           Hatırlıyorum, gazetedeki bu lanet olası ek sayfayı hatırlıyorum, - konuk mırıldandı, ­iki parmağıyla havada bir gazete sayfası çizdi ve Ivan, daha fazla kafa karıştırıcı ifadelerden başka bir editörün romanından büyük bir alıntı yaptığını tahmin etti. kendisine usta diyen biri.

Ona göre, eleştirmen Ahriman'ın ­başka bir gazetede "Editörün Kanadı Altındaki Düşman" başlıklı bir makalesi çıktığında iki günden fazla zaman geçmemişti ve burada İvanov'un konuğunun editörün dikkatsizliğinden ve cehaletinden yararlandığı söylendi. , İsa'nın özrünü basmak için girişimde bulundu.

-            Ah, hatırlıyorum, hatırlıyorum! - Ivan ağladı. - Ama soyadının ne olduğunu unuttum!

-           Hadi gidelim, tekrar ediyorum, soyadım, artık yok, - diye cevapladı misafir. - Onunla ilgili değil. Bir gün sonra, Mstislav Lavrovich tarafından imzalanan başka bir gazetede, yazarın Pilatchina'ya ve o bogomaz'a ( o lanet kelimeyi tekrar!) baskıya sürüklemeyi kafasına koyan ve sertçe vurmayı amaçladığı başka bir makale keşfedildi. ­.

"Pilatch" kelimesi karşısında şaşkına dönerek üçüncü gazeteyi açtım. Burada iki makale vardı: biri - Latunsky tarafından, diğeri - "N. E." Sizi temin ederim ki Ariman ve Lavrovich'in eserleri, ­Latunsky'nin yazılarıyla karşılaştırıldığında bir şaka olarak kabul edilebilir ­. Latunsky'nin makalesinin başlığının "Militan Eski İnanan" olduğunu söylemek yeterli ­. Kendimle ilgili makaleleri okumaya o kadar kapılmıştım ki (kapıyı kapatmayı unuttum) elinde ıslak bir şemsiye ve ıslak gazetelerle önümde nasıl göründüğünü fark etmedim. Gözleri ateş saçıyordu, elleri titriyordu ve soğuktu. Önce beni öpmek için koştu, sonra ­boğuk bir sesle elini masaya vurarak Latunsky'yi zehirleyeceğini söyledi.

Ivan biraz utanarak inledi ama hiçbir şey söylemedi.

-           Kasvetli günler oldu. Roman yazıldı, yapacak başka bir şey yoktu ­ve ikimiz de sobanın yanında yerde bir kilim üzerine oturup ateşe bakarak yaşadık. Ancak ­, şimdi eskisinden daha fazla ayrıldık. Yürüyüşe çıkmaya başladı. Ve hayatımda sık sık olduğu gibi, özgünlük başıma geldi ... Aniden bir arkadaşım oldu. Evet, evet, hayal edin, genel olarak insanlarla anlaşmaya meyilli değilim, lanet bir tuhaflığım var: İnsanlarla sıkı, güvensiz, şüpheci geçiniyorum. Ve - aynı zamanda, öngörülemeyen, beklenmedik ve dışarıdan şeytanın neye benzediğini bildiğini hayal edin ve en çok onu seveceğim.

İşte o lanetli zamanda bahçemizin kapısı açıldı, hala hatırlıyorum, çok güzel bir sonbahar günüydü. Evde değildi. Ve kapıdan bir adam girdi. İnşaatçımla bir iş için eve gitti, sonra anaokuluna gitti ve bir şekilde benimle çok hızlı bir şekilde tanıştı. Bana kendisini bir gazeteci olarak tanıttı. Onu o kadar çok sevdim ki, hala bazen onu hatırladığımı ve özlediğimi hayal edin. Dahası - dahası bana gelmeye başladı. Bekar olduğunu, hemen hemen aynı apartmanda yanımda yaşadığını ama orada sıkışık olduğunu vb. Nedense aramadı. Karım ­ondan aşırı derecede hoşlanmadı. Ama onun için ayağa kalktım. dedi ki:

-           İstediğini yap ama sana söylüyorum, bu adam ­bende iğrenç bir izlenim bırakıyor.

Güldüm. Evet, ama aslında beni ona çeken neydi? Gerçek şu ki, içinde, kutusunda sürprizi olmayan bir kişi genel olarak ilgisizdir. Aloysius (evet, yeni tanıdığımın adının Aloysius Mogarych olduğunu söylemeyi unuttum) kutusunda böyle bir sürpriz vardı. Gerçekten de, daha önce hiçbir yerde karşılaşmadım ve eminim ki Aloysius'un sahip olduğu kadar zeki bir adamla hiçbir yerde karşılaşmayacağım. Gazetedeki bir notun anlamını anlamadıysam, Aloysius bunu bana tam anlamıyla bir dakika içinde açıkladı ve bu açıklamanın ona kesinlikle hiçbir maliyeti olmadığı açıktı. Yaşam olguları ve soruları için de durum aynıdır. Ama bu yeterli değildi. Aloysius, edebiyat tutkusuyla beni fethetti. Bana tüm romanımı baştan sona okumam için yalvarana kadar sakinleşmedi ve roman hakkında çok pohpohlayıcı bir şekilde konuştu, ancak inanılmaz bir doğrulukla, sanki aynı anda oradaymış gibi, editörün bununla ilgili tüm sözlerini anlattı. roman ­_ Yüz kere yüz kere vurdu. Ayrıca ­bana tam olarak açıkladı ve romanımın neden yayınlanamayacağının açık olduğunu tahmin ettim. Açıkça şöyle dedi: böyle ve böyle bir kafa gidemez.

Yazılar bitmedi. İlkine güldüm. Ama ortaya çıktıkça ­onlara karşı tavrım daha çok değişti. İkinci etap sürpriz etaptı. Müthiş ve kendinden emin üslubuna rağmen, bu makalelerin her satırında son derece yanlış ve belirsiz bir şey tam anlamıyla hissediliyordu. Bana öyle geliyordu ki - ve bundan kurtulamadım - bu makalelerin yazarları söylemek istediklerini söylemiyorlardı ve öfkelerini kışkırtan da tam olarak buydu. Ve sonra, hayal edin, üçüncü aşama geldi - korku ­. Hayır, bu makalelerin korkusu değil, anlayın, ama onlarla veya romanla kesinlikle hiçbir ilgisi olmayan diğer şeylerin korkusu . ­Mesela ben karanlıktan korkmaya başladım. Tek kelimeyle, ­akıl hastalığı aşaması geldi. Yatmadan önce küçük bir odada lambayı söndürür söndürmez, kapalı olmasına rağmen pencereden çok uzun ve soğuk dokunaçlara sahip bir tür ahtapot tırmanıyormuş gibi geldi bana. Ve ateşle uyumak zorunda kaldım.

Sevgilim çok değişti (elbette ona ahtapottan bahsetmedim. Ama bende bir terslik olduğunu gördü), kilo verdi ve sarardı, gülmeyi bıraktı ve bana nasihat ettiği için onu affetmemi istedi. için bir alıntı yazdırdım. Bana her şeyi bırakıp güneye, Karadeniz'e gitmemi ve geri kalan ­yüz bin parayı bu yolculukta harcamamı söyledi.

Çok ısrarcıydı ve tartışmamak için (bir şey bana Karadeniz'e gitmek zorunda kalmayacağımı söyledi), geçen gün ona bunu yapacağına söz verdim. Ama kendisinin bana bir bilet alacağını söyledi. Sonra tüm paramı, yani yaklaşık on bin ruble çıkardım ve ona verdim.

-            Neden bu kadar çok? merak etti.

Hırsızlardan korktuğuma dair bir şeyler söyledim ve gidene kadar parayı biriktirmesini istedim ­. Onları aldı, çantasına koydu, beni öpmeye başladı ve beni bu halde yalnız bırakmaktansa ölmesinin daha kolay olacağını, ama onu beklediklerini, mecburiyete boyun eğdiğini, yarın geleceğini söyledi. gel ­_ Hiçbir şeyden korkmamam için bana yalvardı.

Ekim ortasında, alacakaranlıktaydı. Ve gitti. Kanepeye uzandım ve ­lambaları yakmadan uyuyakaldım. Ahtapotun burada olduğu hissinden uyandım. Karanlıkta el yordamıyla, ­lambayı zar zor yakmayı başardım. Cep saati sabahın ikisini gösteriyordu. Hasta yattım ve hasta uyandım. Birdenbire bana, sonbahar karanlığı pencereleri sıkıştıracak, odaya dolacak ve sanki mürekkep gibi içinde boğulacağım gibi geldi. Artık kendini kontrol edemeyen bir adam oldum. Çığlık attım ve aklıma birine, en azından üst kattaki inşaatçıma koşma fikri geldi. Kendimle deli gibi savaştım. Sobaya gidip içinde odun yakacak gücüm vardı. Çıtırdadıklarında ve kapı çarptığında, kendimi biraz daha iyi hissediyor gibiydim. Koridora koştum ­ve oradaki ışığı yaktım, bir şişe beyaz şarap buldum, mantarını açtım ve doğruca şişeden içmeye başladım. Bundan korku biraz, en azından o kadar köreldi ki, geliştiriciye koşmadım ve ocağa geri döndüm. Kapıyı açtım, sıcaklık yüzümü ve ellerimi yakmaya başladı ve fısıldadım:

-            Tahmin et bana ne oldu? Gel gel gel!

Ama kimse gitmedi. Ocakta ateş kükredi, yağmur camları kırbaçladı. Sonra sonuncusu oldu ­. Roman ve müsvedde defterlerinin ağır listelerini çalışma masamın çekmecesinden çıkarıp yakmaya başladım. Bunu yapmak çok zor çünkü karalanmış kağıt isteksizce yanıyor. Tırnaklarımı kırarak defterleri yırttım, kütüklerle maşanın arasına dik bir şekilde koydum, çarşafları karıştırdım. Küller zaman zaman beni yendi, alevi boğdu ama ben ona karşı savaştım ve inatla direnen roman ­yine de yok oldu. Tanıdık kelimeler önümde parladı, sarılık ­sayfalar boyunca karşı konulamaz bir şekilde aşağıdan yukarıya yükseldi, ancak kelimeler hala üzerinde görünüyordu. Sadece kağıt karardığında ortadan kayboldular ve ben onları bir maşayla öfkeyle bitirdim.

Bu sırada birisi pencereyi usulca çizmeye başladı. Kalbim yerinden fırladı ve son defteri ateşe atıp açmak için koştum. Bodrumdan avluya açılan kapıya tuğla basamaklar çıkıyordu. Tökezleyerek ona koştum ve sessizce sordum:

-            Oradaki kim?

Ve bir ses, onun sesi bana cevap verdi:

-            Benim.

Nasıl olduğunu hatırlamadan zincire ve anahtara hakim oldum. İçeri girer girmez sırılsıklam, ıslak yanakları ve uçuşan saçlarıyla titreyerek bana yaslandı. Sadece şu kelimeyi söyleyebildim:

-           sen... sen? - ve sesim kesildi ve aşağıya koştuk. Önündeki montunu çıkardı ve hızla ilk odaya girdik. ­Hafif bir çığlık atarak, ocaktan yerde kalan son şeyi, aşağıdan aldığı bir paketi çıplak elleriyle fırlattı. Şimdi odayı duman doldurdu. Ayaklarımla ateşi söndürdüm ve o kanepeye yığıldı ve kontrolsüzce ve sarsılarak ağladı.

Sakinleşince dedim ki:

-            Bu romandan nefret ettim ve korkuyorum. Ben hastayım. Korkuyorum.

Ayağa kalktı ve konuştu:

-           Tanrım, ne kadar hastasın. Ne için, ne için? Ama seni kurtaracağım, seni kurtaracağım. Bu nedir ­?

Dumandan şişmiş ve ağlayan gözlerini gördüm, alnımı ne kadar soğuk ellerle okşadığını hissettim.

-           Seni iyileştireceğim, seni iyileştireceğim, - diye mırıldandı, omuzlarıma girerek, - onu eski haline getireceksin. Neden, neden bir kopyasını saklamadım!

Öfkeyle dişlerini gösterdi, belli belirsiz başka bir şey söyledi. Sonra dudaklarını büzerek ­yanmış çarşafları toplamaya ve düzeltmeye başladı. Romanın ortasından bir tür bölümdü ­, hangisi olduğunu hatırlamıyorum. Yanmış çarşafları özenle katladı, kağıda sardı ve kurdele ile bağladı. Tüm eylemleri, kararlı olduğunu ve ­kendine hakim olduğunu gösteriyordu. Şarap istedi ve içtikten sonra daha sakin bir şekilde konuştu.

-           Yalan söylemenin bedelini böyle ödüyorsun, dedi ve ben artık yalan söylemek istemiyorum. Şimdi seninle kalırdım ama bunu bu şekilde yapmak istemiyorum. Geceleri ondan kaçtığımı sonsuza kadar hatırlamasını istemiyorum. Bana asla zarar vermedi. Birden aradılar, fabrikada yangın çıkmış. Ama yakında geri dönecek. Yarın sabah ona kendimi anlatacağım ­, başka birini sevdiğimi söyleyeceğim ve sonsuza dek sana döneceğim. Cevap ver, belki bunu istemiyorsun?

-           Zavallı, zavallı, - dedim ona - bunu yapmana izin vermeyeceğim. İyi olmayacağım ­ve benimle ölmeni istemiyorum.

-            Tek sebep bu mu? diye sordu gözlerini benimkilere yaklaştırarak.

-            Sadece bu.

Korkunç bir şekilde canlandı, bana sarıldı, kollarını boynuma doladı ve şöyle dedi:

-            seninle ölürüm Sabah seninle olacağım.

Ve şimdi, hayatımda hatırladığım son şey, önümden bir ışık şeridi ve bu ışık şeridinde bir tutam gelişti, beresi ve gözleri kararlılıkla dolu. Ayrıca dış kapının eşiğinde siyah bir silüet ve beyaz bir bohça hatırlıyorum.

-            Sana eşlik ederdim ama korkarım artık tek başıma dönemem.

-           korkma Birkaç saat bekletin. Yarın sabah yanında olacağım. Bunlar hayatımdaki son sözleriydi .­

-           Şşş! - hasta aniden sözünü kesti ve parmağını kaldırdı, - bugün ay ışığının aydınlattığı huzursuz bir gece.

Balkonda saklandı. Ivan, tekerleklerin koridor boyunca nasıl ilerlediğini duydu, biri ağladı veya zayıf bir şekilde bağırdı.

Her şey sakinleşince misafir geri döndü ve 120. odanın bir kiracı aldığını söyledi. Kafasını iade etmek isteyen birini getirdiler. Her iki muhatap da endişe içinde sustu ­, ancak sakinleştikten sonra kesintiye uğrayan hikayeye geri döndü. Konuk ağzını açtı ama gece kesinlikle huzursuzdu. Koridorda hala sesler duyuluyordu ve konuk, Ivan'ın kulağına o kadar alçak sesle konuşmaya başladı ki, söylediklerini yalnızca bir şair biliyordu, ilk cümle dışında ­:

-            Benden ayrıldıktan çeyrek saat sonra pencerem çalındı.

Görünüşe göre hastanın kulağına söylediği şey onu çok endişelendirmişti. Ara sıra yüzünde kasılmalar oluyordu. Korku ve öfke yüzdü ve gözlerinde fırladı. Anlatıcı eliyle uzun zaman önce balkondan çıkmış olan ayın yönünü işaret etti. Ancak dışarıdan gelen tüm sesler duyulmayı bıraktığında, konuk Ivan'dan uzaklaştı ve daha yüksek sesle konuştu.

-        Evet, yani, Ocak ayının ortasında, geceleri aynı paltoyla ama yırtık düğmelerle ­, avlumda soğukta kıvrıldım. Arkamda leylak çalılarını saklayan kar yığınları vardı ve önümde ve aşağıda - loş ışıklı, perdelerle kaplı pencerelerim, ilkine sarıldım ve dinledim - odalarımda bir gramofon çalıyordu. Tüm duyduğum buydu. Ama hiçbir şey göremedi. Biraz durduktan sonra kapıdan sokağa çıktım. İçinde bir kar fırtınası oynadı. Ayağımın altından koşan köpek beni korkuttu ve ben de ondan diğer tarafa koştum. Sürekli yoldaşım haline gelen soğuk ve korku beni çılgına çevirdi. Gidecek hiçbir yerim yoktu ve tabii ki en kolay şey, şeridimin açıldığı sokakta kendimi bir tramvayın altına atmak olurdu . ­Uzaktan bu ışıkla dolu ­, buzlu kutuları gördüm ve soğukta iğrenç tıkırtılarını duydum. Ama sevgili komşum, asıl mesele korkunun bedenimin her hücresine işlemiş olmasıydı. Ve en az köpekler kadar ben de tramvaydan korkardım. Evet, bu binada benim hastalığımdan daha kötü bir şey yok, sizi temin ederim.

-           Ama ona haber verebilirsin, - dedi Ivan, zavallı hastaya sempati duyarak, - ayrıca, senin paranı onda var, değil mi? Onları sakladı, değil mi?

-           Bundan şüphe etmeyin, elbette tuttu. Ama belli ki beni anlamıyorsun? Ya da daha doğrusu, bir zamanlar herhangi bir şeyi tarif etmem gereken yeteneğimi kaybettim. Yine de onun için gerçekten üzülmüyorum çünkü artık bana hiçbir faydası olmayacak. Önünde,” konuk ­gecenin karanlığına saygıyla baktı, “bir tımarhaneden bir mektup atılmış olurdu. Böyle bir adresle mektup göndermek mümkün mü? İnanılmaz? şaka yapıyorsun arkadaşım Hayır, onu mutsuz etmek mi? Buna muktedir değilim.

Ivan buna itiraz edemedi, ancak sessiz Ivan konuğa sempati duydu, ona sempati duydu. Ve kafası siyah bir şapkayla, anılarının eziyetinden başını salladı ve şöyle konuştu:

-            Zavallı kadın. Ancak, beni unuttuğuna dair bir umudum var!

-            Ama iyileşebilirsin ... - dedi Ivan çekinerek.

-           Ben tedavi edilemezim," diye sakince yanıtladı konuk, "Stravinsky beni hayata döndüreceğini söylediğinde ona inanmıyorum. O insancıl ve sadece beni rahatlatmak istiyor. Ancak şimdi çok daha iyi olduğumu inkar etmiyorum . ­Evet, yani nerede durdum? Frost, bu uçan ­tramvaylar. Bu kliniğin çoktan açıldığını biliyordum ve tüm şehir boyunca ona yürüyerek gittim. Delilik! Şehrin dışında muhtemelen donardım ama bir kaza beni kurtardı. Kamyonda bir şey kırıldı ­, şoföre yaklaştım, karakolun dört kilometre gerisindeydi ve beni şaşırtarak ­bana acıdı. Araba buraya geliyordu. Ve beni aldı. Sol ayağımın parmak uçları donarak kurtuldum. Ama tedavi edildi. Ve bu benim buradaki dördüncü ayım. Ve biliyorsun, burayı çok ama çok iyi buluyorum. Büyük planlar yapmaya gerek yok ­sevgili komşum, gerçekten! Örneğin, dünyayı dolaşmak istedim. Pekala, bunun olması gerekmediği ortaya çıktı. Bu topun sadece küçük bir kısmını görüyorum. Bunun en iyi şey olmadığını düşünüyorum, ama tekrar ediyorum, o kadar da kötü değil. Şimdi yaz geliyor, Praskovya Fyodorovna'nın söz verdiği gibi balkonda sarmaşıklar kıvrılacak. Anahtarlar olasılıklarımı genişletti ­. Gece ay olacak. O gitti! Tazelenir. Gece, gece yarısını geçiyor. mutluyum ­_

-           Sonra bana Yeshua ve Pilatus ile ne olduğunu anlat, - diye sordu Ivan, - Yalvarırım, bilmek istiyorum.

-           Oh hayır, hayır, - konuk acı verici bir seğirme ile cevap verdi, - Titremeden romanımı hatırlayamıyorum. Ve Patriarch's Ponds'tan arkadaşın bunu benden daha iyi yapardı. Sohbet için teşekkürler . ­Güle güle.

Ve Ivan aklını başına toplamadan önce, ızgara sessiz bir çınlama ile kapandı ve misafir ortadan kayboldu.

Bölüm 14

Horoza şan!

Sinirler dedikleri gibi dayanamadı ve Rimsky protokolün tamamlanmasını beklemedi ve ofisine kaçtı. Masaya oturdu ve önünde duran büyülü altın paralara iltihaplı gözlerle baktı. Finans direktörünün aklı mantığın ötesine geçti. Dışarıda sürekli bir uğultu vardı. Seyirciler Variety binasından sokağa aktı. Belirgin bir ­polis trili aniden bulucunun son derece yüksek işitme duyusuna ulaştı. Kendi başına asla hoş bir şey vaat etmez. Ve kendini tekrar ettiğinde ve daha buyurgan ve uzun bir başkası yardımına koştuğunda ve ardından belirgin bir şekilde duyulabilen bir kıkırdama ve hatta bir tür yuhalama katıldı , ­finans direktörü sokakta başka skandal ve kirli bir şey olduğunu hemen fark etti. Ve bu, ne kadar bir ­kenara itilmek istenirse istensin, kara büyücü ve yardımcılarının yaptığı iğrenç seansla yakından bağlantılıdır. Duyarlı mali direktör hiç de yanılmıyordu.

Sadovaya'ya bakan pencereden dışarı bakar bakmaz yüzü buruştu ve fısıldamadı, tısladı:

- Biliyordum!

En güçlü sokak lambalarının parlak ışığında, altındaki kaldırımda sadece gömlek ve mor pantolonlu bir bayan gördü. Doğru, hanımın başında bir şapka ve elinde bir şemsiye vardı.

 

Tam bir şaşkınlık içinde olan, kâh çömelen, kâh bir yere koşmaya çalışan bu hanımın çevresinde, kalabalık heyecanlandı, finans direktörünün sırtını ürperten aynı kahkahayı attı. Bir vatandaş, bayanın yanında koşuşturuyor, yazlık montunu yırtıyor ­ve heyecandan elinin sıkıştığı yeniyle baş edemiyor ­.

Başka bir yerden de bağırışlar ve kahkahalar geldi - tam olarak sol girişten ve başını oraya çeviren Grigory Danilovich, pembe iç çamaşırlarıyla ikinci bir bayan gördü. Kaldırımdan kaldırıma ­atladı , girişte saklanmaya çalıştı ­, ancak akan seyirci yolunu kapattı ve anlamsızlığının ve giyim tutkusunun zavallı kurbanı, lanetli İbne firması tarafından aldatıldı, tek bir şey hayal etti. - yere düşmek. Polis ­ıslığıyla havayı delerek talihsiz kadına doğru koştu ve polisin ardından ­aceleyle kepli bazı neşeli gençler koştu. Bu kahkahayı ve yuhalamayı yayan onlardı.

Zayıf, bıyıklı bir kavurucu, ilk soyunana doğru uçtu ve gösterişli ­bir hareketle kemikli kırık atı dizginledi. Adamın yüzü mutlu bir şekilde sırıttı.

Rimsky yumruğunu kafasına vurdu, tükürdü ve pencereden atladı.

Sokağı dinleyerek bir süre masada oturdu. Farklı noktalardaki ıslık en yüksek yoğunluğuna ulaştı ve ardından azalmaya başladı. Skandal, Rimsky'yi şaşırtacak şekilde, ­bir şekilde beklenmedik bir şekilde hızlı bir şekilde tasfiye edildi.

Harekete geçme zamanı geldi, sorumluluğun acı kadehini içmem gerekiyordu. Cihaz ­üçüncü bölümde düzeltildi, aramak, olanları bildirmek, ­yardım istemek, geri çekilmek, her şeyi Likhodeev'e suçlamak, kendini savunmak vb. Ah sen şeytansın! İki kez, hayal kırıklığına uğramış yönetmen elini telefona koydu ve iki kez çıkardı. Ve aniden, ofisin ölü sessizliğinde, aparatın kendisi finans direktörünün tam karşısında bir çınlama sesi çıkardı ve o titredi ve soğudu. "Ama benim sinirlerim çok bozuk ­" diye düşündü ve telefonu aldı. Hemen ondan irkildi ve kağıttan daha beyaz oldu. Alçak ­, aynı zamanda imalı ve ahlaksız bir kadın sesi alıcıya fısıldadı:

-            Rimsky, hiçbir yeri arama, kötü olur.

Tüp hemen boştu. Sırtında tüylerin diken diken olduğunu hisseden bulucu telefonu kapattı ve nedense arkasındaki pencereye baktı. Akçaağacın seyrek ve hâlâ hafif yeşil olan dallarının arasından şeffaf bir bulut içinde akan ayı gördü. Nedense dallara zincirlenmiş Rimsky onlara baktı ve ne kadar çok bakarsa, ­onu o kadar çok korku kapladı.

Bulucu kendini zorlayarak sonunda ay ışığının aydınlattığı pencereden yüzünü çevirdi ve ayağa kalktı ­. Aramaktan daha fazla söz edilemezdi ve şimdi findi ­rektör tek bir şeyi düşünüyordu - tiyatrodan bir an önce nasıl ayrılacaktı.

Dinledi: tiyatro binası sessizdi. Rimsky, ikinci katın tamamında uzun süredir yalnız kaldığını fark etti ve bu düşünceyle çocuksu, karşı konulamaz bir korku içini kapladı. Artık boş koridorlarda ve merdivenlerden aşağı tek başına yürümek zorunda kalacağını ürpermeden düşünemiyordu ­. Hipnozcunun chervonetlerini masadan hararetle kaptı, evrak çantasına sakladı ve biraz neşelenmek için öksürdü. Öksürük boğuk, zayıf çıktı.

Ve burada ona, ofis kapısının altından aniden kokuşmuş bir rutubet esintisi geldi ­. Finans direktörünün sırtından aşağı bir ürperti geçti. Ve sonra aniden saat vurdu ve gece yarısını çalmaya başladı. Ve kavga bile finans direktörünü ürpertti. Ama İngiliz anahtarının kapının kilidinde sessizce döndüğünü duyduğunda nihayet kalbi battı. Evrak çantasına nemli, soğuk ellerle yapışan ­finans müdürü, kuyudaki bu hışırtı biraz daha devam ederse buna dayanamayacağını ve delici bir şekilde çığlık atacağını hissetti.

Sonunda kapı birinin çabasına boyun eğdi, açıldı ve Varenukha sessizce ofise girdi. Rimsky, bacakları büküldüğü için hem ayağa kalktı hem de bir koltuğa oturdu. Göğsüne bir nefes alarak, nankörce gülümsedi ve sessizce şöyle dedi:

-            Tanrım, beni nasıl korkuttun!

Evet, bu ani çıkış herkesi korkutabilirdi ama aynı zamanda büyük bir keyifti. Bu karışık durumda en az bir ipucu sıkışmış.

-           Peki, çabuk konuş! Kuyu! Kuyu! "Bütün bunlar ne anlama geliyor?"

-           Lütfen beni affet, - yeni gelen donuk bir sesle cevap verdi, kapıyı kapattı, - ­çoktan gittiğini sanıyordum.

Ve Varenukha şapkasını çıkarmadan koltuğa gitti ve masanın diğer tarafına oturdu.

Varenukha'nın cevabında, hassasiyetiyle dünyanın en iyi istasyonlarından herhangi birinin sismografıyla rekabet edebilecek olan finans direktörünü hemen kızdıran hafif bir tuhaflık olduğu söylenmelidir. Nasıl yani? O halde Varenukha, orada olmadığına inanıyorsa neden bulucunun ofisine gitti ? ­Ne de olsa kendi ofisi var. Bu bir. İkincisi, Varenukha binaya hangi girişten girerse girsin, kaçınılmaz olarak gece bekçilerinden biriyle tanışmak zorunda kaldı ve Grigory Danilovich'in bir süre ofisinde kalacağı herkese duyuruldu.

Ancak mali direktör bu tuhaflığı uzun süre düşünmedi. Daha önce değildi.

-            neden aramadın Yalta ile tüm bu maydanoz ne anlama geliyor?

-           Peki, söylediğim şey, - sanki kötü bir dişten rahatsız olmuş gibi dudaklarını şapırdatarak, cevap verdi yönetici, - onu Puşkin'de bir tavernada buldular.

-            Puşkin'de nasıl?! Moskova yakınlarında mı? Ya Yalta'dan gelen telgraf?

-           Ne oluyor Yalta! Puşkin telgraf operatörünü sarhoş etti ve ikisi de ­"Yalta" işaretli telgraflar göndermek de dahil olmak üzere iddiasız hareket etmeye başladı.

-           Aha ... Aha ... Peki, tamam, tamam ... - Rimsky söylemedi, sanki şarkı söylüyormuş gibi. Gözleri sarı bir ışıkla parladı. Kafamda Styopa'nın işten çıkarılmasının şenlikli bir resmi oluştu. Kurtuluş! Likhodeev şahsında finans direktörünün bu felaketten uzun zamandır beklenen salıverilmesi ­! Ya da belki Stepan Bogdanovich geri çekilmekten daha kötü bir şey başaracaktır. - ­Ayrıntılar! dedi Rimsky, kağıt ağırlığını masaya vurarak.

Ve Varenukha detayları anlatmaya başladı. Mali direktör tarafından gönderildiği yere gelir gelmez hemen karşılandı ve en özenli şekilde dinlendi ­. Elbette kimse Styopa'nın Yalta'da olabileceğini düşünmedi bile. Herkes , Varenukha'nın Likhodeev'in elbette Puşkin'in Yalta'sında olduğu yönündeki önerisine hemen katıldı .

-            Nerede o şimdi? - heyecanlı finans direktörü, yöneticinin sözünü kesti.

-           Peki, nerede olabilir, - diye yanıtladı yönetici alaycı bir şekilde sırıtarak, - doğal olarak, bir ayılma istasyonunda.

-            Oh iyi! Teşekkürler!

Ve Varenukha hikayesine devam etti. Ve ne kadar çok anlatırsa, Likhodeev'in kabalık ve rezaletinin en uzun zinciri finans direktörünün önünde o kadar parlak açıldı ­ve bu zincirdeki sonraki her halka bir öncekinden daha kötüydü. Puşkin telgraf ofisinin önündeki çimenlikte bir tür boş armonika sesiyle bir telgraf operatörüyle kucaklaşarak sarhoş bir dansa bile değerdi! Dehşet içinde çığlık atan bazı sivillerin peşinden koşuyor ­! Yalta'nın kendisinde barmenle kavga etme girişimi! Aynı "Yalta" nın zeminine yeşil soğan yaymak. Sekiz şişe beyaz kuru Ai-Danil kırıyorum. Styopa'ya otomobil vermek istemeyen taksicinin metresi kırıldı . ­Stepa'nın yaptığı pislikleri engellemeye çalışan vatandaşları tutuklama tehdidi . ­Tek kelimeyle, karanlık korku.

Styopa, Moskova'nın tiyatro çevrelerinde yaygın olarak biliniyordu ve herkes bu adamın bir hediye olmadığını biliyordu. Ama yine de yöneticinin onun hakkında anlattıkları Styopa için bile çok fazlaydı. Evet çok fazla. Hatta çok.

Rimsky'nin keskin gözleri masanın öte yanından yöneticinin yüzüne saplandı ve konuştukça gözleri daha da koyulaştı. Yöneticinin hikayesini doldurduğu aşağılık ayrıntılar daha canlı ve renkli hale geldi. mali direktör anlatıcıya ne kadar az inanırsa. Varenukha, Styopa'nın onu Moskova'ya geri götürmek için gelenlere direnecek kadar ileri gittiğini bildirdiğinde, finans müdürü, gece yarısı geri dönen yöneticinin ona anlattığı her şeyin ­tamamen bir şey olduğundan zaten emindi. ­yalan! İlk kelimeden son kelimeye kadar yalan.

Varenukha, Puşkino'ya gitmedi ve Styopa'nın kendisi de Puşkin'de değildi. Sarhoş telgrafçı yoktu, meyhanede kırık cam yoktu, Styopa iplerle bağlanmamıştı. - bunların hiçbiri yoktu.

Finans direktörü, yöneticinin kendisine yalan söylediğine ikna olur olmaz, ayaklarından başlayarak vücudunu bir korku sardı ve finans direktörüne iki kez daha yerde çürümüş bir sıtma rutubeti sürükleniyormuş gibi geldi ­. Bir an bile gözlerini, sandalyesinde garip bir şekilde kıvranan, her zaman masa lambasının mavi gölgesinin altından çıkmamaya çalışan, bir şekilde şaşırtıcı bir şekilde bir gazete ile sözde ışıktan saklanan yöneticiden ayırmıyor . ona ­karışan ampul ­- mali direktör yalnızca bir tanesini düşündü, tüm bunlar ne anlama geliyor? Kendisine çok geç dönen yönetici, ıssız ve sessiz bir binada neden ona bu kadar yüzsüzce yalan söylüyor ­? Ve bilinmeyen ama müthiş bir tehlike olan tehlikenin bilinci, finans direktörünün ruhuna eziyet etmeye başladı. Yöneticinin kaçamaklarını ve gazeteyle yaptığı oyunları fark etmemiş gibi davranan finans müdürü, Varenukha'nın ne dokuduğunu neredeyse hiç dinlemeden yüzünü inceledi. Bilinmeyen bir nedenle, Puşkin'deki maceralar hakkında icat edilen iftira niteliğindeki hikayeden daha açıklanamaz görünen bir şey vardı ve bu, yöneticinin görünümünde ve tavırlarında bir değişiklikti.

Mali işler müdürü, şapkasının siperliğini yüzüne gölge düşürmek için ne kadar çekse de, gazeteyi ne kadar çevirse de, yüzünün sağ tarafında, burnunun yanında kocaman bir morluk görmeyi başardı. Ek olarak, genellikle saf kan olan yönetici artık kireçli, sağlıksız bir solgunlukla solgundu ve havasız bir gecede nedense eski çizgili bir fular boynuna dolanmıştı . ­Buna ­yöneticinin yokluğunda ortaya çıkan iğrenç emme ve şaplak atma tarzını, sağır ve kabalaşan sesindeki keskin değişikliği, gözlerindeki gizlilik ve korkaklığı da eklersek, Ivan Savelyevich Varenukha tanınmaz hale geldi .

Mali direktörü başka bir şey daha yakıcı bir şekilde endişelendirdi, ama tam olarak neyi, iltihaplı beynini ne kadar zorlarsa zorlasın, Varenukha'ya ne kadar bakarsa baksın anlayamadı. Söyleyebileceği tek şey, bir yönetici ile tanınmış bir sandalyenin bu kombinasyonunda eşi görülmemiş, doğal olmayan bir şey olduğuydu.

-           Sonunda onu yendiler, arabaya yüklediler, - Varenukha, çarşafın arkasından bakıp avucuyla çürüğü kapatarak vızıldadı.

Rimsky aniden elini uzattı ve sanki mekanik bir şekilde avucuyla oynuyormuş gibi, aynı zamanda parmaklarıyla masanın üzerinde oynuyor, elektrikli zilin düğmesine bastı ve dondu.

Boş bir binada kesinlikle keskin bir sinyal duyulacaktır. Ancak ­sinyal yoktu ve düğme cansız bir şekilde masanın tahtasına battı. Düğme öldü, zil kırıldı ­.

seğirerek soran ­Varenukha'dan kaçmadı ve gözlerinde açıkça kötü niyetli bir ateş parladı:

-            Ne arıyorsun?

-           Mekanik olarak," finans direktörü donuk bir şekilde yanıtladı, elini çekti ve ardından ­sert olmayan bir sesle sordu: "Yüzündeki nedir?

-            Araba kaydı, kapı koluna çarptı, - diye yanıtladı Varenukha gözlerini kaçırarak.

"Yalanlar!" Bulucu içinden haykırdı. Sonra aniden gözleri genişledi ve tamamen delirdi ve sandalyenin arkasına baktı.

Sandalyenin arkasında, yerde, biri daha kalın ve daha siyah, diğeri ­daha soluk ve gri olan iki çapraz gölge yatıyordu. Sandalyenin gölgeli arkalığı ve sivri ayakları zeminde açıkça görülüyordu, ancak zemindeki sırtlığın üzerinde, tıpkı bacakların altında yöneticinin bacakları olmadığı gibi, Varenukha'nın gölgeli başı da yoktu.

 

"Gölge yapmıyor!" Rimsky içinden umutsuzca bağırdı. titriyordu.

Varenukha, Rimsky'nin çılgın bakışlarını takip ederek, sandalyenin arkasına gizlice baktı ve açık olduğunu fark etti.

evrak çantasını ellerinde tutarak masadan bir adım geri çekildi .­

-           Bil bakalım ne oldu, kahretsin! Her zaman akıllıydı," dedi Varenukha, finans direktörünün yüzüne acımasızca sırıtarak, beklenmedik bir şekilde sandalyesinden kapıya atladı ve ­hızla İngiliz kilidinin düğmesine bastı. Finans müdürü çaresizce etrafına bakındı, bahçeye açılan pencereye geri çekildi ve ay ışığıyla dolu bu pencerede, cama yapışmış çıplak bir kızın yüzünü ve pencereden içeri dalıp açmaya çalışan çıplak bir kız gördü. alt cıvata ­. Üstü zaten açıktı.

Rimsky'ye masa lambasının ışığı sönüyor ve masa eğiliyormuş gibi geldi ­. Buzlu bir dalga Rimsky'yi yıkadı, ama neyse ki kendisi için üstesinden geldi ve düşmedi. Gücün geri kalanı fısıldamak için yeterliydi, ama bağırmak için değil:

-            Yardım...

Kapıyı koruyan Varenukha, yanında aşağı yukarı zıpladı, uzun süre havada sıkışıp kaldı ve ­içinde sallandı. Çarpık parmaklarını Rimsky'ye doğru salladı, tısladı ve ­penceredeki kıza göz kırparak dudaklarını şapırdattı.

Acele etti, kırmızı kafasını pencereden uzattı, elini olabildiğince uzağa uzattı ve tırnaklarıyla ­alt mandalı çizmeye ve çerçeveyi sallamaya başladı. Kolu lastik gibi uzamaya başladı ve kadavra yeşillikleriyle kaplandı. Sonunda ölü kadının yeşil parmakları mandalın ­başını kavradı, çevirdi ve çerçeve açılmaya başladı. Rimsky zayıf bir çığlık attı, ­duvara yaslandı ve evrak çantasını bir kalkan gibi öne doğru tuttu. Ölümünün yaklaştığını biliyordu.

Çerçeve ardına kadar açıldı ama ­odaya gecenin serinliği ve ıhlamur kokusu yerine kiler kokusu doldu. Merhum pencere pervazına çıktı. Rimsky, onun göğsündeki çürüme lekelerini açıkça görebiliyordu.

Ve bu sırada bahçeden, programlara katılan kuşların tutulduğu atış poligonunun arkasındaki alçak binadan neşeli, beklenmedik bir horoz kargası uçtu. Yüksek sesli, ­eğitimli bir horoz trompet çalarak şafağın doğudan Moskova'ya doğru yaklaştığını duyurdu.

Vahşi öfke kızın yüzünü buruşturdu, boğuk bir küfür savurdu ve Varenukha kapıya ciyaklayarak havadan yere düştü.

Horoz yine öttü, kız dişlerini şaklattı ve kızıl saçları diken diken oldu ­. Horozun üçüncü ötüşüyle birlikte döndü ve uçarak dışarı çıktı. Ve ondan sonra, sıçrayan ve havada yatay olarak uzanan, uçan bir aşk tanrısına benzeyen Varenukha, masanın içinden yavaşça pencereden dışarı süzüldü.

Kar gibi beyaz saçlı, tek bir siyah saçı olmayan, yakın zamanda Romalı olan yaşlı adam ­kapıya koştu, düğmeyi açtı, kapıyı açtı ve karanlık koridorda koşmak için koştu ­. Merdivenlere dönüşte korkudan inleyerek anahtarı hissetti ve merdivenler ­aydınlandı. Merdivenlerde titreyen, titreyen yaşlı adam düştü, çünkü ona Varenukha'nın yukarıdan yumuşak bir şekilde üzerine düştüğü gibi geldi.

Aşağı koşan Rimsky, görevlinin lobideki kasanın yanında bir sandalyede uyuduğunu gördü. Rimsky yanından sessizce geçti ve ana kapıdan sıvıştı. Sokakta kendini biraz daha iyi hissetti. O kadar aklı başına geldi ki, kafasını tutarak şapkasının çalışma odasında kaldığını fark etmeyi başardı .­

Bunun için geri dönmediğini söylemeye gerek yok, ama nefes nefese, geniş ­caddeyi geçerek, yakınında loş kırmızımsı bir ışığın belirdiği sinemanın yanındaki karşı köşeye koştu. Bir dakika içinde zaten onun yanındaydı. Kimse arabayı durdurmayı başaramadı.

-           Leningrad kuryesine, sana bir ipucu vereceğim, - ağır nefes alıp kalbini tutarak, dedi yaşlı adam.

-            Garaja gidiyorum, - sürücü nefretle cevap verdi ve arkasını döndü.

Sonra Rimsky evrak çantasının düğmelerini açtı, elli ruble çıkardı ve açık ön camdan şoföre verdi.

Birkaç dakika sonra, çıtırdayan araba, bir kasırga gibi, Sadovaya halkası boyunca uçtu ­. Sürücü koltukta titriyordu ve sürücünün önünde asılı duran ayna parçasında Rimsky ya sürücünün neşeli gözlerini ya da kendi çılgın gözlerini gördü.

İstasyon binasının önündeki arabadan atlayan Rimsky, beyaz önlüklü ve rozetli ilk adama bağırdı:

-           Birinci kategori, bir, otuz bayan, - buruşmuş, evrak çantasından altın paralar çıkardı ­, - birincisi yoksa - ikincisi, yoksa - sert bir tane al.

Rozetli adam, ışıklı saate dönüp, Rimsky'nin ellerinden chervonetleri koparıyordu.

Beş dakika sonra kurye, istasyonun cam kubbesinin altından kayboldu ve tamamen ­karanlığın içinde kayboldu. Rimsky onunla birlikte ortadan kayboldu.

Bölüm 15

Nikanor İvanoviç'in rüyası

Kliniğin 119 numaralı odasında yatan yüzü morarmış şişman adamın Nikanor İvanoviç Bosoy olduğunu tahmin etmek zor değil.

Ancak Profesör Stravinsky'ye hemen ulaşmadı, daha önce başka bir yerde bulunduktan sonra.

Nikanor İvanoviç'in bu diğer yerle ilgili hatırasında çok az şey kaldı. Sadece bir masa, bir gardırop ve bir kanepe hatırlıyorum.

Orada, gözleri kan hücumundan ve duygusal heyecandan bir şekilde kararmış olan Nikanor İvanoviç bir sohbete girdi, ancak konuşma bir şekilde garip, kafası ­karışmış veya daha doğrusu hiç çıkmadı.

Nikanor İvanoviç'e sorulan ilk soru şuydu:

-           Sadovoy'daki 302-bis numaralı ev komitesi başkanı Nikanor Ivanovich Bosoy siz misiniz ­?

Korkunç bir kahkahayla gülen Nikanor İvanoviç buna tam anlamıyla şu yanıtı verdi:

-            Ben Nikanor'um, tabii ki Nikanor! Ama ne aptalım!

-            Nasıl? Nikanor İvanoviç'e gözlerini kısarak sordular.

-           Ve böylece - cevap verdi - eğer ben başkansam, o zaman onun kötü bir ruh olduğunu hemen kanıtlamam gerekiyordu! Ve sonra bu nedir? Pince-nez çatlamış ... hepsi bir yırtık içinde ... Bir yabancı için ne tür bir tercüman olabilir!

-            Kimden bahsediyorsun? - Nikanor İvanoviç'e sordu.

-           Koroviev! - diye haykırdı Nikanor İvanoviç, - ellinci dairede oturduk! Yaz ­: Koroviev. Derhal yakalanmalı! Yaz: altıncı ön kapı, işte orada.

-            Para birimini nereden aldınız? - içtenlikle sordu Nikanor İvanoviç.

-           Gerçek Tanrı, her şeye gücü yeten Tanrı,” dedi Nikanor İvanoviç, “her şeyi görüyor ve ben oraya gidiyorum. Asla ellerimde tutmadım ve ne tür bir para birimi olduğundan şüphelenmedim! Tanrı beni kirlettiğim için ­cezalandıracak ," diye devam etti Nikanor İvanoviç ­, kâh gömleğinin düğmelerini ilikliyor, kâh çözüyor, kâh haç çıkarıyor, “aldı! Aldı ama bizim Sovyetlerimizle aldı! Para için reçete edildi, tartışmıyorum, oldu. Sekreterimiz Prolezhnev de iyi! Ev yönetimindeki bütün hırsızlar diyelim . ­Ama parayı almadım!

Aptalı oynamama, doların havalandırmaya nasıl girdiğini söyleme isteği üzerine Nikanor ­İvanoviç diz çöktü ve sanki bir ­parke pulunu yutmak istiyormuş gibi ağzını açarak sallandı.

-            İster misiniz, - diye mırıldandı, - Almadığım toprağı yerim? Ve Koroviev bir şeytan.

Her sabrın bir sınırı vardır ve masadaki ses çoktan yükselerek Nikanor ­İvanoviç'e insan dilinde konuşma zamanının geldiğini ima etti.

dizlerinin üzerinden fırlayan Nikanor İvanoviç'in vahşi kükremesiyle yankılandı :­

-           İşte burada! İşte dolabın arkasında! İşte sırıtıyor! Ve gözlüğü. Bekle! Odayı serpin!

Nikanor İvanoviç'in yüzünden kan çekildi, titreyerek havada haç işareti yaptı, kapıya koştu ve geri döndü, bir tür dua söyledi ve sonunda tam bir saçmalık söyledi.

Nikanor İvanoviç'in herhangi bir konuşmaya uygun olmadığı oldukça açıktı. Dışarı çıkarıldı, ayrı bir odaya yerleştirildi, burada biraz sakinleşti ve sadece dua etti ve ağladı.

Tabii ki Sadovaya'ya gittik ve 50 numaralı daireyi ziyaret ettik. Ancak orada Koroviev bulunamadı ve evdeki hiç kimse Koroviev'i tanımıyor veya görmüyordu. Yalta'ya giden merhum Berlioz ve Likhodeev'in oturduğu daire tamamen boştu ve ofiste, dolaplara zarar görmemiş mum mühürler huzur içinde asıldı. Bununla Sadova ile ayrıldılar ­ve ev idaresinin kafası karışmış ve depresif sekreteri Prolezhnev ayrılanlarla birlikte ayrıldı.

Akşam Nikanor İvanoviç, Stravinski'nin kliniğine götürüldü. Orada o kadar huzursuz davrandı ­ki, Stravinsky'nin reçetesine göre iğne yapmak zorunda kaldı ­ve ancak gece yarısından sonra Nikanor İvanoviç 119 numaralı odada uyuyakaldı, ara sıra ­şiddetli, acılı bir şekilde böğürdü. Ama ne kadar uzağa giderse, uykusu o kadar kolaylaştı. Savurmayı ve inlemeyi bıraktı, rahat ve düzenli bir şekilde nefes aldı ve yalnız kaldı.

şu anki deneyimlerine dayanan bir rüya gördü . ­Her şey, Nikanor İvanoviç'in, ellerinde altın pipolar olan bazı kişilerin onu büyük bir ciddiyetle büyük lake kapılara götürdüklerini hayal etmesiyle başladı. Bu kapılarda, yoldaşlar sanki Nikanor İvanoviç için bir dokunuş çaldılar ve ardından cennetten gürleyen bir bas neşeyle şöyle dedi:

-            Hoş geldin Nikanor İvanoviç! Para birimini teslim et.

Son derece şaşıran Nikanor İvanoviç, üzerinde siyah bir hoparlör gördü.

Sonra nedense kendini yaldızlı bir tavanın altında kristal avizelerin ve duvarlarda kenetlerin parladığı bir tiyatro salonunda buldu. Küçük ama zengin bir tiyatroda olduğu gibi her şey olması gerektiği gibiydi . ­Kadife bir perdeyle çizilmiş bir sahne vardı, ­koyu vişne bir arka planda yıldızlar gibi büyütülmüş onluk altın görüntüleri ­, bir suflör kabini ve hatta bir seyirci vardı.

Nikanor İvanoviç, tüm bu seyircilerin aynı cinsiyetten - erkek ve nedense hepsinin sakallı olmasına şaşırdı. Ayrıca tiyatro salonunda sandalye olmaması ve tüm bu seyircilerin mükemmel bir şekilde ovuşturulmuş ve kaygan bir şekilde yere oturması dikkat çekiciydi.

Yeni ve geniş toplumdan utanan Nikanor İvanoviç, bir süre tereddüt ettikten sonra genel örneği izledi ve kızıl saçlı sakallı bir adamla solgun ve aşırı büyümüş bir vatandaşın arasına sokularak Türk usulü parke üzerine oturdu ­. Oturanlardan hiçbiri yeni gelen seyirciye aldırış etmedi.

Sonra bir zilin yumuşak sesi duyuldu, salondaki ışık söndü, perde aralandı ve bir koltuk, üzerinde altın bir çan bulunan bir masa ve sağır siyah kadife zeminli ışıklı bir sahne ortaya çıktı.

Kanatlardan smokinli bir sanatçı çıktı, temiz traşlı ve ortadan taranmış, genç ve çok hoş yüz hatlarıyla. Salondaki seyirciler canlandı ve herkes sahneye döndü. Sanatçı standa doğru yürüdü ve ellerini ovuşturdu.

-            Oturuyor musun? diye sordu yumuşak bir baritonla ve seyircilere gülümsedi.

-            Oturuyoruz, oturuyoruz - tenor ve baslar ona salondan koro halinde cevap verdi.

-           Hm ... - sanatçı düşünceli bir şekilde konuştu - ve nasıl sıkılmıyorsun, anlamıyorum? İnsanlar gibi tüm insanlar artık bahar güneşinin ve sıcaklığının tadını çıkararak sokaklarda yürüyor ve siz burada, havasız bir koridorda yerdesiniz! Program gerçekten bu kadar ilginç mi? Ancak, herkesin sevdiği, - sanatçı felsefi olarak bitirdi.

Sonra hem sesinin tınısını hem de tonlamasını değiştirip neşeyle ve gürültülü bir şekilde duyurdu:

-            Programımızın bir sonraki sayısı, ­ev komitesi başkanı ve diyet kantini başkanı Nikanor İvanoviç Bosoy. Nikanor İvanoviç'e soralım ­!

Sanatçının yanıtı dostça bir alkıştı. Şaşıran Nikanor İvanoviç ­gözlerini büyüttü ve tören ustası kendisini sahne ışığından koruyarak onu oturanların arasında buldu ­ve parmağıyla sevgiyle sahneye çağırdı. Ve Nikanor İvanoviç, nasıl olduğunu hatırlamadan ­sahneye çıktı.

Renkli lambaların ışığı aşağıdan ve önden gözlerine çarptı ve halkla birlikte hemen salonun karanlığına gömüldü.

-            Pekala, Nikanor İvanoviç, bize bir örnek göster," dedi genç sanatçı içtenlikle ­, "ve parayı ver.

Sessizlik vardı. Nikanor İvanoviç derin bir nefes aldı ve alçak sesle konuştu:

-            Allah'a yemin ederim ki.

Ancak daha bu sözleri söylemeye fırsat bulamadan tüm salon öfke çığlıklarına boğuldu. Nikanor İvanoviç şaşkındı ve sustu.

-           Anladığım kadarıyla, - programın sunucusu konuştu, - ­paranız olmadığına dair Tanrı'ya yemin etmek mi istediniz? ve sempatik bir şekilde Nikanor İvanoviç'e baktı.

-            Bu doğru, hayır, - diye yanıtladı Nikanor İvanoviç.

-           Öyleyse, - sanatçı cevap verdi, - ve kararsızlığımı bağışlayın: o dairenin tuvaletinde bulunan dört yüz dolar nereden geldi, tek sakini siz ve eşiniz?

-            Büyülü! - karanlık odadaki biri açıkça ironik bir şekilde dedi.

-           Bu doğru, büyülü olanlar, - Nikanor İvanoviç belirsiz bir adreste ürkekçe cevap verdi ­, ya bir sanatçıya ya da karanlık bir salona ve açıkladı: - Kötü ruhlar, damalı bir tercüman kustu.

Salon yine öfkeyle kükredi. Sessizlik geldiğinde sanatçı şöyle dedi:

-           Bunlar dinlemek zorunda olduğum Lafontaine masalları! Dört yüz dolar attılar! İşte buradasınız: Buradaki hepiniz döviz tacirisiniz! Size uzmanlar olarak hitap ediyorum - ­bu düşünceler beni ilgilendirir mi?

-           Biz döviz tüccarı değiliz - salonda bazı küskün sesler duyuldu - ama bu düşünülemez bir şey.

-        Sanatçı kararlı bir şekilde, - tüm kalbimle katılıyorum, - ve size soracağım: ne ekebilirler ­?

-             çocuk! seyircilerden biri bağırdı.

-            Kesinlikle doğru, - programın sunucusu onayladı, - bir çocuk, isimsiz bir mektup, bir bildiri, bir cehennem makinesi, başka ne olduğunu asla bilemezsiniz, ancak kimse dört yüz doları atmaz çünkü doğada böyle bir aptal yoktur. - ve sanatçı, Nikanor İvanoviç'e dönerek ­sitemle ve üzgün bir şekilde ekledi: - Beni üzdün, Nikanor İvanoviç! Ve senin için umuyordum. Yani, numaramız başarısız oldu.

Nikanor İvanoviç'in adresindeki salonda bir düdük duyuldu.

-             O bir para değiştirici! - salonda bağırdılar, - falan yüzünden, masumca katlanıyoruz!

-            Onu azarlama, - dedi şovmen yumuşak bir sesle, - tövbe edecek. - Ve yaşlarla dolu mavi gözlerini Nikanor İvanoviç'e çevirerek ekledi: - Pekala, Nikanor İvanoviç, yerine git!

Bundan sonra sanatçı zili çaldı ve yüksek sesle duyurdu:

-             Mola, piçler!

Beklenmedik bir şekilde bir tür tiyatro programına katılan şok içindeki Nikanor İvanoviç, kendisini yine yerdeki yerinde buldu. Sonra rüyasında salonun tamamen karanlığa gömüldüğünü ve duvarlarda o kırmızı yanan kelimelerin belirdiğini gördü: "Parayı teslim edin!" Sonra perde tekrar açıldı ve tören ustası seslendi:

-             Sergei Gerardovich Dunchil'den sahneye çıkmasını isteyeceğim.

Dunchil'in ellili yaşlarında yakışıklı ama çok ihmal edilmiş bir adam olduğu ortaya çıktı.

-            Sergei Gerardovich, - şovmen ona döndü, - bir buçuk aydır burada oturuyorsun, ülkenin ihtiyacı varken elinde kalan para birimini inatla vermeyi reddediyorsun ve buna kesinlikle ihtiyacın yok, ama sen hala ­devam ediyor. Zeki bir insansın, bütün bunları çok iyi anlıyorsun ama yine de benimle yarı yolda buluşmak istemiyorsun.

-            Ne yazık ki artık param olmadığı için hiçbir şey yapamam, diye sakince yanıtladı Dunchil.

-             Yani en azından elmas yok mu? - sanatçıya sordu.

-             Ve elmas yok.

Sanatçı başını öne eğdi ve düşündü, sonra ellerini çırptı. Orta yaşlı bir bayan modaya uygun giyinmiş, yani yakasız bir palto ve minik bir şapka takmış olarak kanatlardan çıktı. Bayan sıkıntılı görünüyordu ve Dunchil tek kaşını kaldırmadan ona baktı.

-             Bu bayan kim? ev sahibi Dunchil'e sordu.

-            Bu benim karım, - Dunchil onurlu bir şekilde cevap verdi ve uzun boyuna baktı ve ­biz biraz tiksinti ile.

-            Sizi rahatsız ettik Madam Dunchil, - şovmen bayana tepki gösterdi, - bu nedenle: kocanızın hala parası olup olmadığını sormak istedik.

-             Sonra her şeyi geçti, - endişelendi, diye yanıtladı Madam Dunchil.

-            Öyleyse, - dedi sanatçı, - eğer öyleyse, o zaman öyle. Her şeyi geçtiysek, o zaman ­yavaş yavaş Sergei Gerardovich'ten ayrılmamalıyız, ne yapabilirsin! İsterseniz tiyatrodan ayrılabilirsiniz Sergei Gerardovich - ve sanatçı muhteşem bir jest yaptı.

Dunchil sakince ve ağırbaşlı bir şekilde döndü ve kanatlara gitti.

-            Bir dakika! - şovmen onu durdurdu, - veda olarak ­programımızdan bir numara daha göstereyim , - ve tekrar ellerini çırptı.

Siyah arka perde aralandı ve balo elbiseli genç bir güzel, elinde şeker kurdelesiyle bağlanmış kalın bir paketin durduğu altın bir tepsi ve içinden mavi, sarı ve kırmızı ışıkların yansıdığı elmas bir kolyeyle sahneye girdi. bütün yönler.

Dunchil bir adım geri çekildi ve yüzü bembeyaz oldu. Salon donmuş.

-            On sekiz bin dolar ve kırk bin altın değerinde bir kolye, - ­sanatçıyı ciddi bir şekilde duyurdu, - Sergey Gerardovich, Kharkov şehrinde, önümüzde görmekten zevk aldığımız metresi Ida Gerkulanovna Vors'un dairesinde tuttu. özel bir bireyin elindeki bu paha biçilmez ama amaçsız hazineyi keşfetmemize nazikçe yardım etti ­. Çok teşekkür ederim, Ida Gerkulanovna.

Güzellik gülümseyerek dişlerini parlattı ve tüylü kirpikleri titredi.

-        Ve tam haysiyet maskenizin altında - sanatçı Dunchil'e tepki gösterdi - ­açgözlü bir örümceği ve çarpıcı bir yalancı ve somurtkanı gizler. Aptal inadınla herkesi bir buçuk ayda yordun. Şimdi eve git ve eşinin sana yaşattığı cehennem senin cezan olsun.

Dunchil sallandı ve düşmek istiyormuş gibi göründü ama birinin sempatik elleri ­onu kaldırdı. Sonra ön perde çöktü ve sahnedeki herkesi sakladı.

Çılgınca alkışlar salonu o kadar salladı ki, Nikanor İvanoviç'e avizelerdeki ışıklar zıplıyormuş gibi geldi. Ve öndeki siyah perde kalktığında sahnede yalnız bir sanatçı dışında kimse yoktu. İkinci bir alkış tufanı kopardı, eğildi ­ve konuştu:

-           Bu Dunchil'in şahsında, programımızda önünüze tipik bir eşek çıktı. Ne de olsa dün paranın gizli depolanmasının saçmalık olduğunu söyleme zevkini yaşadım ­. Kimse hiçbir koşulda kullanamaz, sizi temin ederim. Şu Dunchil'i alalım. Harika bir maaş alıyor ve hiçbir şeye ihtiyacı yok. Güzel bir dairesi, karısı ve güzel bir metresi var. Yani hayır, sessizce ve huzur içinde, sorunsuz yaşamak yerine, parayı ve taşları teslim etmek yerine, bu paralı mankafa yine de herkesin önünde ifşa olmayı başardı ve ailenin en büyük sorununu bir atıştırma için biriktirdi. Peki kim vazgeçiyor? Başvuran yok mu? Bu durumda, programımızın bir sonraki sayısı tanınmış dramatik yetenek, özel olarak ­davet edilen sanatçı Kurolesov Savva Potapovich, şair Puşkin'in Miserly Knight'tan bir alıntı yapacak.

Vaat edilen Kurolesov sahneye çıkmakta gecikmedi ve uzun boylu, etli, temiz traşlı, fraklı ve beyaz kravatlı bir adam olduğu ortaya çıktı.

Herhangi bir hazırlık yapmadan kasvetli bir yüz ifadesi takındı, kaşlarını çattı ve ­doğal olmayan bir sesle altın çana gözlerini kısarak konuştu:

-            Kurnaz bir sefahatle buluşmayı bekleyen genç bir çapkın gibi...

Ve Kurolesov kendisi hakkında pek çok kötü şey anlattı. Nikanor İvanoviç, Kurolesov'un ­talihsiz bir dul kadının uluyarak yağmurda önünde diz çöktüğünü, ancak sanatçının duygusuz kalbine dokunmadığını itiraf ettiğini duydu. Nikanor İvanoviç uyumadan önce ­şair Puşkin'in eserlerini hiç bilmiyordu ama onu çok iyi tanıyordu ve her gün birkaç kez "Puşkin daireyi ödeyecek mi?" Veya "Yani Puşkin merdivenlerdeki ampulü söktü mü?", "Petrol, yani Puşkin ­alacak mı?"

Şimdi, eserlerinden biriyle tanışan Nikanor İvanoviç üzüldü, yağmurda öksüzlerle diz çökmüş bir kadın hayal etti ve istemeden şöyle düşündü: "Ama sonuçta bu Kurolesov!"

Ve sesini yükselterek tövbe etmeye devam etti ve Nikanor İvanoviç'in kafasını tamamen karıştırdı ­çünkü aniden sahnede olmayan birine hitap etmeye başladı ve ­bu eksik kişiye kendisi cevap verdi ve kendisine "hükümdar" dedi , sonra "baron" , sonra "baba", sonra "oğul", sonra "sen", sonra "sen".

Nikanor İvanoviç, sanatçının kötü bir şekilde öldüğünü ve “Anahtarlar! Anahtarlarım! - ondan sonra yere düşerek hırıldayarak kravatını dikkatlice yırtıyor.

Ölmek üzere olan Kurolesov ayağa kalktı, pantolonunun tozunu silkti, eğildi, ­sahte bir gülümsemeyle gülümsedi ve ince bir alkışla ayrıldı. Ve şovmen şöyle konuştu:

-           Savva Potapovich'in muhteşem performansı Miserly Knight'ı sizlerle dinledik. Bu şövalye, hareketli perilerin ona koşacağını ve ­aynı damarda daha birçok hoş şeyin olacağını umuyordu. Ama gördüğünüz gibi bunların hiçbiri olmadı, ona periler koşmadı ve ilham perileri ona haraç getirmedi ve herhangi bir oda dikmedi, aksine çok kötü bir şekilde sona erdi, cehennemden öldü. yuvarlayarak ve taşlarla ­göğsüne bir darbe ­. Para birimini teslim etmezseniz, daha kötüsü olmasa bile, bunun gibi bir şeyin başınıza geleceği konusunda sizi uyarıyorum!

Puşkin'in şiiri mi yoksa şovmenin düzyazı konuşması mı böyle bir izlenim bıraktı, ancak salondan ancak aniden utangaç bir ses duyuldu:

-            Para birimi veriyorum.

-        Sahneye hoş geldiniz! - karanlık odaya bakan şovmeni kibarca davet etti.

Ve sahnede, yüzüne bakılırsa, ­yaklaşık üç haftadır tıraş olmamış, küçük, sarı saçlı bir vatandaş vardı.

-             Suçlu, soyadın ne? - şovmen sordu.

-             Görünen Nikolai Kanavkin, utangaç bir şekilde cevap verdi.

-             A! Çok güzel Yurttaş Kanavkin, değil mi?

-             Teslim ediyorum," dedi Kanavkin sessizce.

-             Kaç tane?

-             Bin dolar ve yirmi altın onluk.

-             Bravo! Hepsi var mı?

Programın sunucusu doğrudan Kanavkin'in gözlerinin içine baktı ve hatta Nikanor İvanoviç'e, ışınların sanki X ışınlarıymış gibi Kanavkin'i baştan aşağı delip geçtiğini düşündü. Odanın nefesi kesildi.

-            İnanıyorum! - sonunda sanatçı haykırdı ve bakışlarını söndürdü, - İnanıyorum! O gözler yalan söylemez. Sonuçta, sana kaç kez söyledim, asıl hatan insan gözünün önemini hafife alman. Dilin gerçeği gizleyebileceğini ama gözlerin asla gizleyemeyeceğini anlayın! Aniden bir soru sorulur, irkilmezsin bile, bir anda kendine hakim olursun ve gerçeği saklamak için ne söylemen gerektiğini bilirsin ve çok ikna edici konuşursun ve yüzünde bir kırışıklık hareket etmez, ama, ne yazık ki sorudan rahatsız olan gerçek, ­ruhun dibi bir an gözlerin içine sıçrar ve her şey biter. O görüldü ve sen yakalandın!

Bu çok inandırıcı konuşmayı büyük bir şevkle yapan sanatçı, sevgiyle ­Kanavkin'e sordu:

-             Nerede saklanıyorlar?

-             Teyzem Porokhovnikova'da, Prechistenka'da...

-             A! Bu. Beklemek. Bu Claudia Ilyinichna'da mı yoksa ne?

-             D ^a .

-            Ah evet, evet, evet! Küçük malikane mi? Başka bir ön bahçenin karşısında mı? Nasıl, biliyorum, biliyorum! Onları oraya nereye koydun?

-             Mahzende, Einem'in altından bir kutuda.

Sanatçı ellerini kaldırdı.

-            Benzer bir şey gördünüz mü? diye bağırdı. - Orada küfleniyorlar ­, nemli! Peki, parayı böyle insanlara emanet etmek düşünülebilir mi? A? Tanrı aşkına, tamamen çocuklar gibi!

Kanavkin kaba davrandığını ve para cezasına çarptırıldığını kendisi anladı ve püsküllü başını öne eğdi ­.

-            Para, - sanatçı devam etti, - devlet bankasında, özel kuru ve iyi korunan binalarda tutulmalı ve özellikle farelerin onları bozabileceği teyzenin mahzeninde kesinlikle saklanmamalıdır ­! Gerçekten, yazıklar olsun Kanavkin! Sonuçta, sen bir yetişkinsin.

Kanavkin artık nereye gideceğini bilmiyordu ve sadece parmağıyla ceketinin yan tarafını dürttü ­.

-            Pekala, - sanatçı yumuşadı, - eskiyi kim hatırlayacak? - Ve aniden beklenmedik bir şekilde ekledi ­: - Evet, bu arada: bir kerede, böylece araba boşuna gitmesin. Bu teyzenin de var mı? A?

Böyle bir gidişatı hiç beklemeyen Kanavkin titredi ve tiyatroda sessizlik oldu.

-            Eh, Kanavkin, - dedi şovmen sitemle ve nazikçe, - ve ben de onu övdüm! On-onlar, aldı ve sebepsiz yere zasboil! Bu çok saçma, Kanavkin! Sonuçta, sadece ­gözlerden bahsediyordum. Ne de olsa teyzenin sahip olduğu açık. Peki, neden bize boşuna işkence ediyorsun?

-             Yemek yemek! diye bağırdı Kanavkin kükreyerek.

-             Bravo! diye bağırdı şovmen.

-             Bravo! - salon korkunç bir şekilde kükredi.

Sakinleşince, şovmen Kanavkin'i tebrik etti, elini sıktı, onu bir arabayla şehre götürmeyi teklif etti ve aynı arabada kanatlardan birine teyzesini arayıp ona gelmesini istemesini emretti. program için kadın tiyatrosu.

-           Evet, sormak istedim - teyzeniz size kendisininkini nereye sakladığını söyledi mi? diye sordu şovmen ­, Kanavkin'e bir sigara ve yanan bir kibrit ikram ederek. Bir sigara yakarak ­bir şekilde üzgün bir şekilde gülümsedi.

-           İnanıyorum, inanıyorum, - sanatçı içini çekerek cevap verdi, - bu sefalet yeğen gibi değil - bunu şeytana söylemeyecek. Peki, onda insani duygular uyandırmaya çalışalım. Belki de onun tefeci küçük ruhundaki tüm ipler çürümedi. En iyisi, Kanavkin!

Ve mutlu Kanavkin gitti. Sanatçı, ­parayı teslim etmek isteyen başka birinin olup olmadığını sordu, ancak yanıt olarak sessizlik aldı.

-            Ucubeler, Tanrı aşkına! - Sanatçı omuz silkerek, dedi ve perde onu sakladı.

Lambalar söndü, bir süre karanlık vardı ve uzaktan, içinde ­şarkı söyleyen gergin bir tenor duyuldu:

"Altın yığınları var ve onlar bana ait!"

Sonra uzaklardan bir yerden iki kez alkış geldi.

-           Nikanor İvanoviç'in kızıl saçlı, sakallı komşusu aniden, " Kadınlar tiyatrosunda pes eden bir hanım var," dedi ve içini çekerek ekledi: "Keşke benim kazlarım olmasaydı! ­Sevgili ­dostum, Lianozovo'da dövüş kazlarım var. Korkarım bensiz ölecekler. Dövüşen bir kuş, narindir, bakım gerektirir ... Ah, kaz değilse! Beni Puşkin ile şaşırtmayacaksın," ve tekrar içini çekti.

Burada salon parlak bir şekilde aydınlandı ve Nikanor İvanoviç, tüm kapılardan ­beyaz şapkalı aşçıların ve ellerinde dökülen kaşıklarla oraya döküldüğünü hayal etmeye başladı. Aşçılar salona bir fıçı çorba ve bir tepsi dilimlenmiş kahverengi ekmek sürükledi. Seyirci canlandı. Neşeli aşçılar tiyatro izleyicilerinin arasında koşuşturuyor, kaselere çorba dolduruyor ve ekmek dağıtıyordu.

-           Yemek yiyin çocuklar, - aşçılar bağırdı - ve parayı teslim edin! Neden burada boşuna oturuyorsun? Av, bu yulaf ezmesini höpürdetmekti. Eve gittim, düzgün içtim, yedim, güzel!

-           Peki neden burada oturuyorsun mesela baba? kıpkırmızı boyunlu şişman aşçı doğrudan Nikanor İvanoviç'e seslendi ve sıvıda yalnız başına bir lahana yaprağının yüzdüğü bir kaseyi ona uzattı.

-           HAYIR! HAYIR! Sahip değilim! Nikanor İvanoviç korkunç bir sesle bağırdı: “ ­Görüyorsun, hayır!

-           HAYIR? - aşçı müthiş bir basla kükredi, - hayır? - kadınsı nazik bir sesle sordu, - hayır, hayır, - yatıştırıcı bir şekilde mırıldandı ve sağlık görevlisi Praskovya Fyodorovna'ya döndü.

Uykusunda inleyen Nikanor İvanoviç'i omzundan nazikçe sarstı. Sonra vara eridi ­ve perdeli tiyatro parçalandı. Nikanor İvanoviç gözyaşları içinde akıl hastanesindeki odasını ve beyaz önlüklü iki kişiyi seçti ­, ancak hiçbir şekilde ­tavsiyeleriyle insanları karıştıran arsız aşçılar değil, doktor ve aynı Praskovya Fyodorovna, elinde bir kase değil, bir gazlı bezle kaplı tabak. , üzerinde yatan bir şırınga ile.

-           Ne de olsa nedir, ”dedi Nikanor İvanoviç acı bir şekilde ona iğne yaparlarken,“ Bende yok ve bende yok! Puşkin'in para birimini onlara teslim etmesine izin verin. HAYIR!

-           Hayır, hayır, - iyi kalpli Praskovya Fyodorovna güvence verdi, - ama mahkeme yok.

Nikanor İvanoviç iğneden sonra kendini daha iyi hissetti ve rüya görmeden uykuya daldı ­.

Ancak ağlamaları sayesinde kaygı, hastanın uyanıp ­başını aramaya başladığı 120. odaya ve bilinmeyen ustanın endişelenip ­ıstırap içinde ellerini ovuşturup aya baktığı 118. odaya aktarıldı. , hayatındaki son sonbahar gecesini, bodrum kapısının altından bir ışık huzmesini ve uçuşan saçlarını hatırlayarak.

118. odadan alarm balkondan Ivan'a uçtu ve o uyandı ve ağlamaya başladı.

Ancak doktor tüm endişeli, kederli kafaları çabucak sakinleştirdi ve uykuya dalmaya başladılar ­. Ivan, nehrin üzerinde şafak vakti geldiğinde kendini en son unuttu. İlaç tüm vücudunu doldurduktan sonra ­, üzerine bir dalga gibi huzur geldi. Bedeni rahatladı ve uykunun ılık esintisiyle kafası uçuştu. Uyuyakaldı ve uyanıkken duyduğu son şey, ormandaki kuşların şafak öncesi cıvıltısıydı. Ama kısa süre sonra sustular ve rüyasında güneşin Kel Dağ'ın üzerinden alçalmakta olduğunu ve bu dağın çifte bir kordonla çevrelendiğini görmeye başladı ­.

Bölüm 16

uygulamak

Güneş zaten Lysa Gora'nın üzerine alçalmıştı ve bu dağ çifte bir kordonla çevriliydi ­.

Öğle saatlerinde savcının yolunu kesen süvari ala, şehrin Khevrovsky kapılarına doğru koştu. Onun için yol çoktan hazırlanmıştı. Kapadokya kohortunun piyadeleri, ­insan kalabalığını, katırları ve develeri bir kenara itti ve ala, ­beyaz toz sütunlarını tırıslayarak ve yükselterek, iki yolun birleştiği bir kavşağa geldi: güneydeki Beytüllahim'e giden yol ve Beytüllahim'e giden yol. kuzeybatıdaki Yafa'ya. Ala kuzeybatı yolunda hızla ilerledi. Aynı Kapadokyalılar yolun kenarlarına dağılmışlardı ve önceden Yershalaim'deki tatile koşarak tüm karavanları kenara sürdüler. Kapadokyalıların arkasında, geçici çizgili çadırlarını terk eden hacı kalabalıkları, çimlerin üzerine yayıldı. Yaklaşık bir kilometre yol kat eden ala, şimşek lejyonunun ikinci kohortunu geride bıraktı ve birincisi, bir kilometre daha kat ederek Kel Dağ'ın eteğine yaklaştı. İşte indi. Komutan ala'yı müfrezelere dağıttı ve alçak bir tepenin tüm eteğini kordon altına aldılar ve Yafa yolundan sadece bir serbest yükseliş bıraktılar.

Bir süre sonra, kırmızının arkasında, ikinci kohort tepeye yaklaştı, bir kat daha yükseğe tırmandı ve dağı bir taçla çevreledi.

Sonunda, centuria, Mark Ratslayer'ın komutası altına geldi. Yolun kenarları boyunca iki zincirle gerilmiş olarak yürüdü ­ve bu zincirlerin arasında, gizli muhafızların refakatinde, üç mahkum, boyunlarında beyaz tahtalarla, her birinin üzerinde "Hırsız ve Asi" yazan bir vagona bindi. iki dilde - Aramice ve Yunanca . Mahkûm arabasının arkasında, kirişler, halatlar ­, kürekler, kovalar ve baltalarla yeni yontulmuş sırıklarla dolu diğerleri vardı . ­Bu vagonlara altı cellat biniyordu. Arkalarında, Yershalaim'deki tapınak muhafızlarının başı olan yüzbaşı Mark ve Pilatus'un sarayın karanlık bir odasında kısa bir toplantı yaptığı aynı mahalleli adam vardı. Alay, bir asker zinciri tarafından kapatıldı ve arkasında, cehennem sıcağından korkmayan ve ilginç bir gösteride yer almak isteyen yaklaşık iki bin meraklı insan vardı.

Şehirden gelen bu meraklılara şimdi, ­hiçbir engel olmadan alayın kuyruğuna kadar geçmelerine izin verilen meraklı hacılar da katıldı. Sütuna eşlik eden ve öğle vakti Pilatus'un bağırdığını haykıran habercilerin ince çığlıkları altında, ­kel dağ çekildi.

Ala herkesin ikinci kademeye girmesine izin verdi ve ikinci yüzyıl, yalnızca infaza katılanların yukarı çıkmasına izin verdi ve ardından hızla manevra yaparak kalabalığı tüm tepenin etrafına dağıttı, böylece yukarıdaki ­piyade kordonu ile süvari arasında olacaktı. altında. Şimdi gevşek piyadelerin arasından infazı görebiliyordu.

Böylece, alay dağa tırmandığından bu yana üç saatten fazla zaman geçti ve güneş zaten Lysa Gora'nın üzerine iniyordu, ancak sıcaklık hala dayanılmazdı ve her iki kordondaki askerler bundan acı çekti, can sıkıntısından zayıfladı ve üç soyguncuyu lanetledi. kalplerinde, içtenlikle onlara hızlı bir ölüm diliyor.

Alnı ıslak ve sırtında terden koyu beyaz bir gömlek olan küçük bir ala komutanı, ­açık bir yokuşun yakınındaki bir tepenin eteğinde ara sıra birinci müfrezedeki bir deri kovaya yaklaştı, avuç dolusu su aldı. , sarığını içti ve ıslattı. Bundan biraz rahatladıktan sonra geri çekildi ve zirveye çıkan tozlu yolu tekrar ileri geri ölçmeye başladı . ­Uzun kılıcı bağcıklı deri çizmesine çarptı. Komutan, süvarilerine bir dayanıklılık örneği göstermek istedi, ancak askerlere acıyarak, bir keresinde ­yere saplanmış mızraklardan piramitler inşa etmeye ve üzerlerine beyaz pelerinler atmaya karar verdi. Bu kulübelerin altında Suriyeliler acımasız güneşten saklandılar. Kovalar hızla boşaldı ­ve farklı müfrezelerden süvariler, dağın altındaki bir vadide sırayla su getirdiler; burada, cılız dut ağaçlarının sıvı gölgesinde, bu şeytani sıcakta günlerini çamurlu bir dere yaşadı. Hemen ayağa kalktılar, kararsız gölgeyi yakaladılar ve boyun eğdirilmiş atları tutan at yetiştiricileri sıkıldı.

Askerlerin rehaveti ve soygunculara kötü davranmaları anlaşılırdı. Savcının , neyse ki nefret ettiği Yershalaim şehrinde infaz sırasında meydana gelebilecek karışıklıklarla ilgili ­korkuları haklı çıkmadı. ­Ve infazın dördüncü saati, iki zincir, üst piyade ve yaya süvari arasında koştuğunda, ­tüm beklentilerin aksine tek bir kişi kalmamıştı. Güneş kalabalığı yaktı ve onları Yershalaim'e geri sürdü. İki Roma yüzyılı zincirinin arkasında ­, kimliği belirsiz birine ait olan ve bir nedenle tepede son bulan yalnızca iki ­köpek vardı. Ama sıcak onlara da galip geldi ve güneşten korkmayan ve sıcak taşlar ile bir tür kayalar arasında gidip gelen tek canlı olan yeşil sırtlı kertenkelelere aldırış etmeden, derin derin soluyarak dillerini dışarı sarkıtarak yere uzandılar. yere tırmanan büyük dikenli bitkiler ­.

Hiç kimse mahkumları ne askerlerle dolup taşan Yershalaim'de, ne de burada, kordonla çevrili tepede dövmeye kalkışmadı ve kalabalık şehre geri döndü, çünkü aslında bu infazda kesinlikle ilginç hiçbir şey yoktu. ve orada şehirde, büyük Paskalya bayramı için yaklaşan akşam için hazırlıklar çoktan başlamıştı.

İkinci kademedeki Roma piyadeleri daha da fazla süvariye maruz kaldı. Kry'nin askerlerin yapmasına izin verdiği tek şey, miğferlerini çıkarıp kendilerini ­suya batırılmış beyaz sargılarla örtmekti, ancak askerleri ayakta ve ellerinde mızraklarla tuttu. Kendisi, aynı örgüde ­, ancak ıslanmamıştı, ancak kuru, cellat grubundan çok uzaklaşmadan, gömleğinden tepesindeki gümüş aslan ağızlıklarını bile çıkarmadan, baldırlarını, kılıcını ve bıçağını çıkarmadan yürüdü. Güneş, ona herhangi bir zarar vermeden doğrudan yüzbaşıya vurdu ve aslanın ağızlıklarına bakmak imkansızdı, gözler güneşte kaynıyormuş gibi gümüşün göz kamaştırıcı parlaklığı tarafından yenildi.

Fare Katili'nin parçalanmış yüzünde ne yorgunluk ne de hoşnutsuzluk ifade edildi ve dev yüzbaşı bütün gün, bütün gece ve başka bir gün - tek kelimeyle, gerektiği kadar - bu şekilde yürüyebiliyormuş gibi görünüyordu ­. Hala yürüyor, elleri bakır plakalı ağır kemerinde, hala idam edilen sütunlara, sonra zincirlenmiş askerlere sertçe bakıyor, hala kayıtsız bir şekilde tüylü çizmesinin ucuyla insan kemiklerini veya beyazlatılmış küçük çakmak taşlarını atıyor. ayaklarının altına düşen zaman.

Kapüşonlu adam, direklerin çok uzağında olmayan üç ayaklı bir taburenin üzerine oturdu ve ­kayıtsız bir hareketsizlik içinde oturdu, ancak ara sıra bir dalla kum toplamaktan can sıkıntısı çekiyordu ­.

Lejyoner zincirinin arkasında tek bir kişinin olmadığı hakkında söylenenler tam olarak doğru değil. Bir kişi vardı ama herkes onu göremiyordu. Dağa çıkışın açık olduğu ve infazı görmenin en uygun olduğu tarafa değil, tepenin eğimli ve erişilebilir olmadığı, ancak engebeli, eğimlerin olduğu kuzey tarafına sığdı. çatlaklar, burada, gökyüzünün lanetlediği susuz toprağın çatlağına tutunarak, hastalıklı incir ağacı yaşamaya çalıştı.

Hiç gölge vermeyen onun altındaydı, infaza katılan değil, bu tek seyirci kendini kurdu ve en başından, yani dördüncü saattir bir taşın üzerine oturdu. Evet, infazı görmek için en iyi pozisyonu değil, en kötü pozisyonu seçti. Ama yine de, sütunlar ondan, zincirin arkasından görülebiliyordu ve yüzbaşının göğsündeki iki parlak nokta görülebiliyordu ve görünüşe göre, bu, açıkça çok az fark edilmek ve kimse tarafından rahatsız edilmemek isteyen bir adam içindi. tamamen yeterli.

Ancak yaklaşık dört saat önce, infazın başlangıcında, bu adam tamamen farklı bir şekilde davrandı ve çok iyi fark edilebildi, muhtemelen bu yüzden şimdi davranışını değiştirip emekli oldu ­.

Sonra, alay zincirin en tepesine girer girmez, ilk kez ve dahası, belli ki geç kalmış bir adam olarak ortaya çıktı. Derin bir nefes aldı ve yürümedi, tepeye koştu, itti ve herkesin önünde olduğu gibi önünde de bir zincirin kapandığını görünce, sinirli bağırışları anlamıyormuş gibi safça bir girişimde bulundu ­. hükümlülerin zaten vagondan çıkarıldığı infaz yerine askerler arasından geçmek için . Bunun için ­mızrağın küt ucuyla göğsüne ağır bir darbe aldı ve acıdan değil çaresizlikten haykırarak askerlerden uzaklaştı. ­Kendisine vuran lejyonere, ­fiziksel acıya duyarlı olmayan bir insan gibi, bulutlu ve her şeye tamamen kayıtsız bir bakışla baktı.

Öksürerek ve nefesi kesilerek, göğsünü tutarak tepenin etrafında koştu ve kuzey tarafında zincirde kayabileceği bir boşluk bulmaya çalıştı. Ama artık çok geçti. Yüzük kapandı. Ve yüzü kederle buruşmuş olan adam, ­direklerin çoktan çıkarılmış olduğu vagonlara girme girişimlerinden vazgeçmek zorunda kaldı. Bu girişimler, yakalanması dışında hiçbir şeye yol açmayacaktı ve o gün gözaltına alınması hiçbir şekilde planının bir parçası değildi.

Ve böylece daha sakin olduğu ve kimsenin onu rahatsız etmediği yarığa gitti.

Şimdi bir taşın üzerinde oturan, gözleri güneşten ve uykusuzluktan iltihaplanmış bu kara sakallı adam ­hasret çekiyordu. Şimdi içini çekti, gezinirken yıpranmış, maviden kirli griye dönüşmüş talifini ortaya çıkardı ve bir mızrakla yaralanmış, üzerinde kirli ter akan göğsünü gösterdi, sonra dayanılmaz bir azap içinde gözlerini gökyüzüne kaldırdı. Yaklaşan ziyafet beklentisiyle ­uzun zamandır yukarıda büyük daireler çizerek yüzen üç akbabayı takip etti , sonra sarı toprağa umutsuz bir bakış dikti ve üzerinde harap bir köpek kafatası ­ve etrafında kertenkeleler koştuğunu gördü.

Adamın çektiği acılar o kadar büyüktü ki bazen kendi kendine konuşuyordu ­.

- Ah, ben aptalım! - diye mırıldandı, zihinsel bir acı içinde bir taşın üzerinde sallanarak ve tırnaklarıyla ­esmer göğsünü eşeleyerek, - bir aptal, mantıksız bir kadın, bir korkak! Ben bir leşim, insan değil!

Sustu, başını eğdi, sonra tahta bir mataradan ılık su içerek yeniden canlandı ve önce göğsündeki tallifin altına gizlenmiş bıçağı, sonra önünde yatan parşömen parçasını kavradı. asa ve mürekkep şişesinin yanındaki taşın üzerinde ­.

Bu parşömene şu notlar çoktan karalanmıştı:

"Dakikalar akıyor ve ben, Levi Matvey, Kel Dağ'dayım ama hala ölüm yok!"

Daha öte:

"Güneş alçalıyor ama ölüm yok."

Şimdi Matthew Levi umutsuzca keskin bir sopayla şunları yazdı:

"Tanrı! Neden ona kızgınsın? Ölüm gönder."

Bunu yazdıktan sonra acı bir şekilde ağladı ve yine tırnaklarıyla göğsünü yaraladı.

Levi'nin umutsuzluğunun nedeni, Yeshua ve kendisinin başına gelen korkunç başarısızlıkta ve ayrıca Levi'nin kendisine göre yaptığı büyük hatada yatıyordu. Önceki güne kadar ­Yeshua ve Levi, Yeshua'nın vaazlarından son derece memnun olan bir bahçıvanla birlikte kaldıkları Yershalaim yakınlarındaki Beytanya'daydı. Her iki konuk da bütün sabah ­bahçede çalışarak sahibine yardım etti ve akşam soğukta Yershalaim'e gideceklerdi. Ancak Yeshua nedense acele etti, şehirde acil bir işi olduğunu söyledi ve öğlen saatlerinde tek başına ayrıldı. Bu kesinlikle Matthew Levi'nin ilk hatasıydı. Neden, neden yalnız gitmesine izin verdi!

Akşam Matvey'in Yershalaim'e gitmesi gerekmedi. Beklenmedik ve korkunç bir hastalık onu vurdu. Titriyordu, vücudu ateşle doldu, dişlerini takırdatmaya ve ­her dakika bir içki istemeye başladı. Hiçbir yere gidemezdi. Bahçıvanın kulübesindeki bir battaniyenin üzerine yığıldı ve hastalık Levi'yi ­ona saldırdığı gibi birdenbire salana kadar Cuma sabahına kadar battaniyenin üzerinde yattı. Hâlâ zayıf olmasına ve bacakları titremesine rağmen, bir tür bela önsezisiyle eziyet çekerek efendisine veda etti ve Yershalaim'e doğru yola çıktı. Orada önsezisinin onu yanıltmadığını öğrendi. Sorun oldu. Levi kalabalığın arasındaydı ve savcının kararı açıkladığını duydu.

Mahkûmlar dağa çıkarıldığında, Matthew Levi ­meraklı insanlardan oluşan bir kalabalığın içinde zincirin yanına koştu ve bir şekilde Yeshua'ya en azından kendisinin, Levi'nin burada olduğunu, onu terk etmediğini fark edilmeden bildirmeye çalıştı. son yolculuğunda olduğunu ve Yeshua'nın ölümünün bir an önce gelmesi için dua ettiğini söyledi. Ancak Yeshua, götürüldüğü mesafeye baktığında, elbette Levi'yi görmedi.

Ve böylece, alay yol boyunca yaklaşık yarım verst geçtiğinde, kalabalığın tam ortasından itilen Matvey'in aklına basit ve parlak bir fikir geldi ve hemen hiddetiyle kendi kendine lanetler yağdırdı ­. ona daha önce gelmediğim için. Askerler yakın zincirde değildi. Aralarında boşluklar oluştu. Büyük bir ustalık ve çok doğru ­bir hesaplama ile, eğilerek iki lejyonerin arasından geçmek, vagonu yakalamak ve üzerine atlamak mümkündü. O zaman Yeshua azaptan kurtulur.

Bir an, Yeshua'yı sırtından bıçaklayarak ona bağırmak için yeterlidir: “Yeshua! Seni kurtarıyorum ve seninle ayrılıyorum! Ben, Matvey, senin sadık ve tek öğrencinim!”

Ve eğer Tanrı bir boş an daha lütfetmiş olsaydı, kişinin kendini bıçaklamak için zamanı olabilirdi ve bir sütunda ölümden kaçınabilirdi. Ancak, ikincisi, eski vergi tahsildarı Levi'yi pek ilgilendirmiyordu. Nasıl öldüğü umurunda değildi. Tek bir şey istiyordu, hayatında kimseye en ufak bir zarar vermemiş olan Yeshua'nın işkenceden kurtulması için.

Plan çok iyiydi ama önemli olan Levi'nin yanında bıçağı olmamasıydı. Tek bir parası bile yoktu.

Kendisine çok kızan Levi kalabalığın arasından sıyrılıp şehre geri döndü. Şu anda şehirde nasıl bir bıçak bulunacağına ve alayı yakalamak için zamana sahip olacağına dair tek bir ateşli düşünce yanan kafasında atladı .­

Şehrin içine çekilen kervan kalabalığının içinde manevra yaparak şehir kapılarına koştu ve sol elinde ekmek satılan bir dükkanın açık kapısını gördü. Sıcak yolda koştuktan sonra ağır nefes alan Levi, kendine hakim oldu, çok sakin bir şekilde dükkana girdi, tezgahın arkasında duran hostesi selamladı, ondan üst somunu raftan çıkarmasını istedi, bu da nedense diğerlerinden daha çok hoşuna gitti ­. ve döndüğünde, sessizce ve hızlı bir şekilde tezgahtan daha iyi olamayacak bir şey aldı - ustura gibi keskinleştirilmiş uzun bir ekmek bıçağı ve hemen dükkandan dışarı fırladı. Birkaç dakika sonra Yafa yoluna geri dönmüştü ­. Ancak alay artık görünmüyordu. Koştu. Bazen nefes almak için tozun içine düşüp hareketsiz yatmak zorunda kalıyordu. Ve böylece katırlar üzerinde geçen ve Yershalaim'e yürüyen insanlara vurarak yattı. Kalbinin sadece göğsünde değil, başında ve kulaklarında da atışını dinleyerek yattı . ­Nefesini biraz toparladıktan sonra ­ayağa fırladı ve koşmaya devam etti, ama daha yavaş. Sonunda uzakta toz toplayan uzun alayı gördüğünde ­, çoktan tepenin eteğine gelmişti.

-            Aman Tanrım... - Geç kaldığını anlayan Levi inledi. Ve geç kaldı.

İnfazın dördüncü saati bittiğinde, Levi'nin acısı doruk noktasına ulaştı ve öfkeye kapıldı. Taştan kalkıp, işe yaramaz bir şekilde, şimdi düşündüğü gibi, çalınan bıçağı yere fırlattı, matarayı ayağıyla ezdi, kendini sudan mahrum bıraktı, kefi'yi kafasından attı, ince saçlarını kavradı ve başladı. kendine lanet et.

Kendi kendine lanet okudu, anlamsız sözler söyledi, hırladı ve tükürdü, bir aptal doğuran annesine ve babasına sövdü.

Yeminlerin ve sövgülerin işe yaramadığını ve bundan güneşte hiçbir şeyin değişmediğini görünce, kuru yumruklarını sıktı, gözlerini kapattı, onları göğe, alçalmakta olan güneşe kaldırdı, gölgeleri uzattı ve ayrıldı. Akdeniz'e düştü ve ­Tanrı'dan acil bir mucize talep etti . ­Tanrı'nın Yeshua'ya derhal ölüm göndermesini istedi.

yüzbaşının göğsünde yanan lekelerin sönmesi dışında tepedeki her şeyin değişmediğine ikna oldu . ­Yüzlerini Yershalaim'e çeviren idam edilenlerin sırtına güneş ışınları gönderdi . ­Sonra Levi haykırdı:

-            Seni lanetliyorum, Tanrım!

Boğuk bir sesle, Tanrı'nın adaletsizliğine ikna olduğunu ve artık ona inanmaya niyeti olmadığını haykırdı.

-           Sağırsın! diye homurdandı Levi, "Sağır olmasaydın, beni işitir ve onu orada öldürürdün.

Gözlerini kapatan Levi, gökten üzerine düşecek ve ona çarpacak ateşi bekledi. Bu olmadı ve Levi göz kapaklarını açmadan gökyüzüne yakıcı ve saldırgan konuşmalar yapmaya devam etti. Tamamen hayal kırıklığına uğradığını ve başka tanrılar ve dinler olduğunu haykırdı ­. Evet, başka bir tanrı buna izin vermezdi, Yeshua gibi bir adamın güneş tarafından bir sütun üzerinde yakılmasına asla izin vermezdi .­

-           Yanılmışım! - oldukça kısık bir şekilde bağırdı Levi, - sen kötülüğün tanrısısın! Yoksa gözleriniz tapınağın buhurdanlarından çıkan dumanla tamamen mi kapandı ve kulaklarınız rahiplerin borazanlarından başka bir şey duymadı mı? Sen her şeye gücü yeten bir tanrı değilsin. Seni lanetliyorum, hırsızların tanrısı, patronları ­ve ruhları!

Sonra eski koleksiyoncunun yüzüne bir şey çarptı ve ayaklarının altında bir şey hışırdadı. Tekrar esti ve sonra Levi gözlerini açarak dünyadaki her şeyin, ister lanetlerinin etkisi altında isterse başka bir nedenle, değiştiğini gördü. Güneş her akşam battığı denize varamadan gözden kayboldu. Onu yuttuktan sonra, batıdan gökyüzünde tehditkar ve istikrarlı bir şekilde bir gök gürültüsü yükseldi. Kenarları şimdiden beyaz köpükle kaynıyordu, siyah, dumanlı göbeği ­sarı parlıyordu. Bulut homurdandı ve zaman zaman içinden ateşli iplikler düştü. Yafa yolu boyunca, yetersiz Gion vadisi boyunca, hacıların çadırlarının üzerinde, aniden ­yükselen bir rüzgarın sürüklediği tozlu sütunlar uçtu. Levi , şimdi Yershalaim'i kaplayacak olan fırtınanın talihsiz Yeshua'nın kaderinde herhangi bir değişiklik getirip getirmeyeceğini ­anlamaya çalışırken sessiz kaldı ­. Ve sonra, bulutu kesen ateş ipliklerine bakarak, yıldırımın Yeshua'nın sütununa çarpmasını istemeye başladı. Henüz bir bulutun yutmadığı ve akbabaların fırtınadan kaçmak için kanatlarının üzerine uzandığı berrak gökyüzüne pişmanlıkla bakan Levi, lanetlerini çılgınca acele ettiğini düşündü ­. Şimdi Tanrı onu dinlemeyecek.

Bakışlarını tepenin eteğine çeviren Levi, dağılmış süvari alayının durduğu yere kendini zincirledi ve önemli bir değişiklik olduğunu gördü. Levi, askerlerin mızraklarını yerden çekerek nasıl yaygara kopardıklarını, pelerinlerini nasıl giydiklerini, atlıların kara atları suya götürerek tırısla yola nasıl koştuklarını yukarıdan iyice gördü. ­Alay çekim yapıyordu, bu açıktı. Eliyle yüzüne çarpan toza karşı kendini savunan, tüküren Levi, süvarilerin ayrılacağının ne anlama geldiğini anlamaya çalıştı ­? Yukarı baktı ve infaz alanına doğru yükselen koyu kırmızı bir askeri pelerin giymiş bir figür gördü. Ve sonra, neşeli bir sonun önsezisinden, eski koleksiyoncunun kalbi soğudu.

Soyguncuların çektiği acıların beşinci saatinde, bir hademe eşliğinde Yershalaim'den yola çıkan kohortun komutanı dağa çıktı. Fare Avcısı'nın el işaretiyle askerlerin zinciri kırıldı ve yüzbaşı tribünü selamladı. Ratslayer'ı kenara çekti ve ona bir şeyler fısıldadı. Yüzbaşı ikinci kez selam verdi ve sütunların dibindeki taşların üzerinde oturan ­cellat grubuna doğru ilerledi . Tribün adımlarını üç ayaklı bir taburede oturan kişiye çevirdi ve oturan kibarca ayağa kalkıp tribünü karşıladı. Ve tribün ­ona bir şey söyledi ve ikisi de sütunlara gitti. Onlara tapınak muhafızlarının başı katıldı.

suçluların ­giysileri olan ve cellatların reddettiği kirli paçavralara tiksinerek bakan Ratslayer, ikisini geri çağırdı ve emretti:

-            Beni takip et!

Yakındaki bir direkten boğuk, anlamsız bir şarkı geldi. İnfazın üçüncü saatinin sonunda üzerine asılan Gestas sineklerden ve güneşten delirdi ve şimdi sessizce üzümlerle ilgili bir şeyler söyledi ama ara sıra başını sallayarak türbanla örtündü ve sonra sinekler kayıtsızca yüzünden yükseldi ve tekrar ona döndü.

İkinci sütundaki hayal kırıklıkları diğer ikisinden daha fazla acı çekti, çünkü hayata yenilmedi ­ve kulağını omzuna vurmak için başını sık sık ve ölçülü bir şekilde bir sağa, sonra sola salladı.

Diğer ikisinden daha mutlu olan Yeshua idi. İlk bir saat içinde bayılma nöbetleri ona vurmaya başladı ve sonra, açılmamış bir türbanla başını sarkıtarak unutulmaya yüz tuttu. Bu nedenle sinekler ve at sinekleri ona tamamen yapıştı, böylece yüzü hareket eden siyah kütlenin altında kayboldu. Kasıkta ­, midede ve koltuk altlarında şişman at sinekleri oturdu ve sarı çıplak vücudu emdi.

Başlıklı adamın hareketlerine uyan cellatlardan biri mızrak aldı, diğeri de direğe bir kova ve sünger getirdi. Cellatlardan ilki mızrağı kaldırdı ve önce birine vurdu, sonra diğer yandan Yeshua'yı uzattı ve iplerle sütunun enine çubuğuna bağladı ­. Nervürlü vücut ürperdi. Cellat, mızrağın ucunu karnında gezdirdi. Sonra Yeshua başını kaldırdı ve sinekler vızıldadı ve asılan adamın ısırıklardan ­şişmiş, şişmiş gözlerle, tanınmaz bir yüzle yüzü ortaya çıktı.

Göz kapaklarını açan Ga-Nozri aşağı baktı. Normalde açık olan gözleri şimdi bulutluydu ­.

-            Ha-Nozri! - dedi cellat.

Ha-Notsri şişmiş dudaklarını hareket ettirdi ve boğuk bir soyguncu sesiyle cevap verdi:

-            Ne istiyorsun? Neden bana geldin?

-           İçmek! - dedi cellat ve mızrağın ucundaki suyla ıslanmış sünger Yeshua'nın dudaklarına yükseldi. Gözlerinde neşe parladı, süngere sarıldı ve açgözlülükle ­nemi emmeye başladı. Yakındaki bir sütundan Dismas'ın sesi geldi:

-            Adaletsizlik! Ben de onun kadar hırsızım.

Dismas gerildi, ancak hareket edemedi, elleri üst direğin üzerinde üç yerde halat halkaları tuttu. Midesini çekti, tırnaklarıyla çapraz çubukların uçlarını tuttu, ­başını Yeshua'nın sütununa çevirdi, Dismas'ın gözlerinde öfke yandı.

Siteyi bir toz bulutu kapladı, çok karanlıktı. Toz uçup gittiğinde yüzbaşı seslendi:

-            İkinci sütunda sessizlik!

Dismas sustu, Yeshua başını süngerinden kaldırdı ve sesini tatlı ve inandırıcı çıkarmaya çalışarak ve bunu başaramayınca cellada boğuk bir sesle sordu:

-            Ona bir içki ver.

Hava kararıyordu. Bulut, Yershalaim için çabalayarak gökyüzünün yarısını çoktan sular altında bırakmıştı, ­kara nem ve ateşle dolu bulutun önünde kaynayan beyaz bulutlar koşuyordu. Parladı ve ­tepenin hemen üstüne çarptı. Cellat, süngeri mızraktan çıkardı.

-           Cömert hegemonu övün! - ciddiyetle fısıldadı ve Yeshua'yı ­kalbinden usulca bıçakladı. Titredi, fısıldadı:

-            hegemon...

Midesinden aşağı kan aktı, alt çenesi sarsılarak titredi ve başı öne doğru sarktı.

İkinci gök gürültüsünde, cellat zaten Dismas'ı suladı ve aynı sözlerle:

-            Hegemonya zafer! - onu öldürdü.

Mantıksız Gestas, cellat yanına gelir gelmez korkuyla haykırdı ama sünger dudaklarına değdiğinde bir şeyler hırladı ve dişleriyle ısırdı. Birkaç saniye sonra ­vücudu da iplerin izin verdiği ölçüde sarktı.

Kukuletalı adam, celladın ve yüzbaşının izinden gitti, ardından tapınak muhafızlarının başı geldi. İlk sütunda duran kapüşonlu adam, ­kanayan Yeshua'ya dikkatlice baktı, beyaz eliyle ayağına dokundu ve arkadaşlarına şöyle dedi:

-            Ölü.

Diğer iki sütunda da aynı şey oldu.

Bundan sonra tribün, yüzbaşıya bir işaret yaptı ve dönerek, ­tapınak muhafızının başı ve başlıklı adamla birlikte tepeden ayrılmaya başladı. Yarı karanlıktı ve simsiyah gökyüzünü şimşek çakıyordu. Aniden içinden ateş çıktı ve yüzbaşının haykırışı: "Zinciri çıkar!" - kükreme içinde boğuldu. Mutlu askerler miğferlerini takarak tepeden aşağı koşmaya başladılar. Karanlık, Yershalaim'i kapladı.

Sağanak aniden geldi ve yüzbaşıyı tepenin yarısında buldu. Su o kadar korkunç bir şekilde çöktü ki, askerler aşağı koştuğunda, arkalarından şiddetli dereler uçuyordu. Askerler kayarak ıslak kilin üzerine düştüler, aceleyle düz bir yola çıktılar ve bu yol boyunca - zaten su örtüsünde zar zor görülebiliyordu - ıslak süvariler Yershalaim'e deriye gitti. Birkaç dakika sonra, ­fırtına, su ve ateşin dumanlı parıltısında tepede sadece bir kişi kaldı. Çalınan bıçağı haklı olarak sallayarak, kaygan çıkıntılardan düşerek, düşene tutunarak ­, bazen dizlerinin üzerinde sürünerek sütunlara ulaşmaya çalıştı. Daha sonra tamamen karanlıkta kayboldu, sonra aniden titreyen bir ışıkla aydınlandı.

Zaten ayak bileğine kadar su içinde olan sütunlara ulaştıktan sonra, ağır, suyla ıslanmış uzun boylusunu yırttı, tek gömlekle kaldı ve Yeshua'nın ayaklarının dibine düştü. Baldırlarındaki ipleri kesti, alt çubuğa tırmandı, Yeshua'yı kucakladı ve ellerini üstteki bağlardan kurtardı. Yeshua'nın çıplak ıslak vücudu Levi'nin üzerine çöktü ve onu yere devirdi. Levi hemen onu omuzlarına almak istedi ama bir düşünce onu durdurdu. Başını geriye atmış, kollarını iki yana açmış halde vücudunu suda yerde bıraktı ve ­kil çamurda diğer sütunlara doğru koşarak bacaklarının üzerinde koştu. Üzerlerindeki ipleri de kesti ve iki ceset yere düştü.

Birkaç dakika geçti ve tepede sadece bu iki ceset ve üç boş sütun kaldı. Su bu bedenleri dövdü ve döndürdü.

O sırada ne Levi ne de Yeshua'nın cesedi tepenin üzerindeydi.

17. Bölüm

huzursuz gün

Cuma sabahı, yani lanetli seanstan sonraki gün, ­Variety çalışanlarının tüm personeli hazırdı - muhasebeci Vasily Stepanovich Lastochkin, iki muhasebeci, üç daktilo, hem kasiyerler, kuryeler, görevliler hem de temizlikçiler - tek kelimeyle, herkes nakit parası olan, yerlerinde işte değillerdi ama hepsi Sadovaya'ya bakan pencerelerin pervazlarına oturdular ve Varyete duvarının altında neler olup bittiğine baktılar. Bu duvarın altında ­, kuyruğu Kudrinskaya Meydanı'nda olan iki sıra halinde binlerce kişilik bir çizgi kalıplanmıştı. Bu kuyruğun başında, ­Moskova tiyatrosunda yaklaşık iki düzine tanınmış at tüccarı duruyordu .

Sıra çok heyecanlı davrandı, yanından geçen vatandaşların dikkatini çekti ve dünkü benzeri görülmemiş ­kara büyü seansı hakkında kışkırtıcı hikayeler hakkında bir tartışmaya girdi. Aynı hikayeler, önceki gün gösteriye gitmemiş olan muhasebeci Vasily Stepanovich'in en büyük utancına yol açtı. Papazlar, ünlü seansın bitiminden sonra bazı vatandaşların uygunsuz bir biçimde ­caddede nasıl koştuğunu vb. Dahil olmak üzere, Tanrı bilir neleri anlattılar. Alçakgönüllü ve sessiz Vasily Styopa ­Novichi, tüm bu mucizelerin hikayelerini dinleyerek gözlerini kırpıştırdı ve kesinlikle ne yapacağını bilmiyordu, ancak bu arada bir şeyler yapılması gerekiyordu ve artık kıdemli olarak kaldığı için oydu. tüm Varyete ekibi.

Sabah saat ona doğru bilete susayanların kuyruğu o kadar arttı ki, bu konudaki söylentiler polise ulaştı ve hem yaya hem de at teçhizatı şaşırtıcı bir hızla gönderilerek bu sıra biraz düzene girdi. . Bununla birlikte, kendi içinde sırayla duran bir kilometre uzunluğundaki bir yılan bile zaten büyük bir cazibeyi temsil ediyordu ve Sadovaya'daki vatandaşları tam bir şaşkınlığa sürükledi .­

Variety'nin dışı ve içi de çok yanlıştı. Sabahın erken saatlerinden itibaren Likhodeyev'in ofisindeki, Rimsky'nin ofisindeki , muhasebe departmanındaki, veznedeki ve Varenukha'nın ofisindeki telefonlar sürekli çalmaya başladı . ­Vasily Stepanovich önce bir şeyi yanıtladı, kasiyer de yanıtladı, görevliler telefona bir şeyler mırıldandılar ve sonra yanıt vermeyi tamamen bıraktılar çünkü Likhodeev, Varenukha, Rimsky'nin nerede olduğuyla ilgili soruları yanıtlayacak kesinlikle hiçbir şey yoktu. İlk başta "Likhodeev dairede" sözleriyle kaçmaya çalıştılar ve şehirden daireyi aradıklarını ve dairenin Likhodeev'in Varya'da olduğunu söylediğini söylediler ­.

Heyecanlı bir bayan aradı, Rimsky'yi talep etmeye başladı, karısını araması tavsiye edildi, alıcı ağlayarak karısı olduğunu ve Rimsky'nin hiçbir yerde bulunamadığını söyledi. Bazı saçmalıklar başladı. Temizlikçi, temizlik yapmak için finans müdürünün ofisine geldiğinde ­kapının ardına kadar açık olduğunu, lambaların yandığını, bahçeye açılan pencerenin kırıldığını, sandalyenin yerde olduğunu ve kimsenin olmadığını gördüğünü herkese anlatmıştı ­. buradaydı.

Saat on birde Madame Rimskaya Variety'ye girdi. Hıçkırarak ellerini ovuşturdu. Vasily Stepanovich tamamen şaşkındı ve ona ne tavsiye edeceğini bilmiyordu. Ve ­on bir buçukta polis geldi. İlk ve son derece mantıklı sorusu şuydu:

Burada neler oluyor millet? Sorun ne?

Ekip, solgun ve heyecanlı Vassily Stepanovitch'i öne sürerek geri çekildi ­. Bir maça çıkıp müdür, finans direktörü ve yönetici tarafından temsil edilen Variety yönetiminin ­ortadan kaybolduğunu ve kimsenin nerede olduğunu bilmediğini, şovmenin dünkü seanstan sonra bir psikiyatri hastanesine götürüldüğünü ve kısacası, dünkü oturum doğrudan skandal bir oturumdu.

Ağlayan Madame Rimskaya olabildiğince sakinleştirildi ve eve gönderildiler ve en önemlisi, temizlikçi kadının bulucunun ofisinin bulunduğu form hakkındaki hikayesiyle ilgilenmeye başladılar ­. Çalışanlardan yerlerine gitmeleri ve işlerine başlamaları istendi ve kısa süre sonra müfettişler, keskin kulaklı, kaslı, sigara külü renginde ve son derece zeki gözlere sahip bir köpek eşliğinde Variety binasında belirdi. Variety çalışanları arasında, köpeğin ünlü Ace of Diamonds'tan başkası olmadığına dair bir fısıltı hemen yayıldı. Ve kesinlikle, oydu. Davranışı herkesi şaşırttı. Elmas Ası finans direktörünün ofisine girer girmez, canavarca sarımsı dişlerini göstererek homurdandı, sonra karnının üzerine uzandı ve gözlerinde biraz ıstırap ve aynı zamanda öfke ifadesiyle kırık pencereye doğru süründü. . Korkusunun üstesinden gelerek ­aniden pencere pervazına atladı ve keskin ağzını yukarı kaldırarak çılgınca ve öfkeyle uludu. Pencereden çıkmak istemedi, homurdandı, ürperdi ve aşağı atlamaya çalıştı.

Köpek ofisten çıkarıldı ve lobiye bırakıldı, oradan ana girişten caddeye çıktı ve onu takip edenleri taksi durağına götürdü. Yakınında takip ettiği yolu kaybetti. Bundan sonra Ace of Tef götürüldü.

Soruşturma Varenukha'nın ofisinde kararlaştırıldı ve burada seans sırasında dünkü olaylara tanık olan Variety çalışanlarını sırayla aramaya başladılar. Soruşturmanın her adımda öngörülemeyen zorlukların üstesinden gelmesi gerektiği söylenmelidir. Ellerinde ip kopmaya devam ediyordu.

Afişler var mıydı ? öyleydi Ama gece boyunca yenileriyle mühürlendiler ve şimdi hayatım boyunca tek bir tane yok. Bu büyücü nereden geldi? Ve kim bilir. Yani onunla bir anlaşma mı yaptın ­?

-            Muhtemelen, - heyecanla yanıtladı Vasily Stepanovich.

-            Ve eğer sonuçlandırırlarsa, muhasebe departmanından geçmek zorunda mıydı?

-            Vasiliy Stepanoviç heyecanla cevap verdi.

-            Peki o nerede?

-           Hayır, - diye cevapladı muhasebeci, giderek daha da solgunlaştı ve kollarını açtı. Ve gerçekten de, ne muhasebe departmanının dosyalarında, ne mali direktörde, ne Likhodeev'de ne de Varenukha'da sözleşmenin herhangi bir izi yok.

Bu büyücünün adı nedir? Vasily Stepanovich bilmiyor, dün seansta değildi. Görevliler bilmez, gişe memuru alnını kırıştırdı, buruştu, düşündü, düşündü, sonunda ­dedi ki:

-            İçinde ... Söyle, Woland.

Ya da belki Woland değil? Belki Woland değil, belki Faland.

Yabancılar bürosunda Woland ve sihirbaz Faland hakkında kesinlikle hiçbir şey duymadıkları ortaya çıktı.

Kurye Karpov, aynı sihirbazın Likhodev'in dairesinde kaldığını bildirdi ­. Dairede elbette hemen ziyaret edildi. Orada büyücü yoktu. Likhodeev'in kendisi de kayıp. Hizmetçi Grunya gitti ve kimse onun nereye gittiğini bilmiyor. Yönetim Kurulu Başkanı ­Nikanor İvanoviç gitti, Prolejnev gitti!

Kesinlikle tasavvur edilemeyecek bir şey ortaya çıktı: İdarenin tüm başkanı ortadan kayboldu, dün tuhaf, skandal bir oturum vardı ve bunu kimin yürüttüğü ve kimin kışkırttığı bilinmiyor.

Bu arada işler, gişenin açılması gereken öğlene doğru ilerliyordu. Ama bu, elbette söz konusu bile olamazdı! Varyete Şovunun kapılarına hemen ­"Bugünün performansı iptal edildi" yazısıyla büyük bir karton parçası asıldı. Kuyrukta ­kafasından başlayarak bir kargaşa başladı, ancak tedirgin olduğu için yine de çökmeye başladı ve yaklaşık bir saat sonra Sadovaya'da ondan hiçbir iz kalmadı. Soruşturma, işlerine başka bir yerde devam etmek üzere yola çıktı ­, çalışanlar serbest bırakılarak sadece görevliler bırakıldı ve Varyete'nin kapıları kilitlendi.

Muhasebeci Vasily Stepanovich acilen iki görevi yerine getirmek zorunda kaldı. Birincisi, dünkü olaylarla ilgili bir raporla hafif tipte gösteri ve eğlence komisyonuna gitmek ve ikincisi, dünün gişesini - ­21.711 ruble - teslim etmek için finansal eğlence sektörünü ziyaret etmek .

Doğru ve çalışkan Vasiliy Stepanoviç parayı gazete kâğıdına paketledi ­, paketi sicim ile çaprazladı, evrak çantasına koydu ve talimatları çok iyi bilerek, tabii ki otobüse veya tramvaya değil, taksi durağına yöneldi.

Üç arabanın şoförü, sıkıca doldurulmuş bir evrak çantasıyla otoparka koşan bir yolcu görür görmez, üçü de nedense aynı anda öfkeyle etrafa bakınarak burnunun dibinden boş kaldı.

Bu duruma şaşıran muhasebeci, bunun ne anlama geldiğini merak ederek uzun süre bir sütun gibi dikildi.

Üç dakika sonra boş bir araba geldi ve sürücünün yüzü yolcuyu görür görmez buruştu.

-            Bedava araba mı? diye sordu Vasiliy Stepanoviç şaşkınlıkla öksürerek.

-            Bana parayı göster, - sürücü yolcuya bakmadan öfkeyle cevap verdi.

Giderek daha fazla şaşıran muhasebeci, değerli evrak çantasını koltuğunun altına alarak cüzdanından bir altın para çıkardı ve şoföre gösterdi.

-            Gitmeyeceğim! kısaca dedi.

-            Üzgünüm ... - muhasebeci başladı ama sürücü sözünü kesti:

-            Üçüz var mı?

Tamamen şaşkına dönen muhasebeci, cüzdanından iki üç rublelik banknot çıkardı ve şoföre gösterdi ­.

-           Otur, - diye bağırdı ve tezgahın bayrağını neredeyse kıracak şekilde tokatladı. - Gitmek.

-            Teslim ol ya da ne, hayır? muhasebeci çekinerek sordu.

-           Cebin bozuk parayla dolu! - diye bağırdı şoför ve kan çanağı gözleri aynaya yansıdı, - bugün üçüncü vakam oldu. Evet, diğerlerinde de aynıydı. Orospu çocuğunun biri bana chervonet verir, ben ona bozuk para veririm - dört elli. Çık dışarı, seni piç kurusu! Yaklaşık beş dakika içinde bakıyorum: bir altın parçası yerine, bir narzan şişesinden bir kağıt parçası! - Burada sürücü yazdırılamayan birkaç kelime söyledi. - Diğeri Zubovskaya için. Chervonet'ler. Bozuk paraya üç ruble veriyorum. Gitmiş! Cüzdanıma ulaştım ve oradan bir arı - parmak için tiyap! .. - sürücü yine yazdırılamayan kelimelerle yapıştırdı, - ama altın para yok. Dün bu Çeşitlilikte (basılamayan kelimeler) bir tür engerek - bir sihirbaz chervonets (basılamayan kelimeler) ile bir seans gerçekleştirdi.

Muhasebeci şaşkına döndü, utandı ve sanki "Çeşitlilik" kelimesini ilk kez duyuyormuş gibi görünmesini sağladı ve kendisi de şöyle düşündü: "Pekala! .."

Doğru yere varan, güvenli bir şekilde ödeme yapan muhasebeci binaya girdi ve ­koridor boyunca müdürün ofisinin olduğu yere koştu ve yolda yanlış zamanda geldiğini fark etti. Eğlence komisyonunun ofisinde bir tür kargaşa hüküm sürdü. Mendilini ­başının arkasına sokmuş, gözleri şişkin bir kurye ­, buffalter'ın yanından koştu.

-           Hayır, hayır, hayır canlarım! - diye bağırdı, kim olduğunu bilmeyenlere hitap ederek, - ceket ve pantolon burada, ama cekette hiçbir şey yok!

Bir kapıya saklandı ve hemen arkasından tabak kırılma sesleri duyuldu. Muhasebecinin tanıdığı komisyonun birinci sektör müdürü sekreterin odasından koşarak çıktı ­ama öyle bir durumdaydı ki muhasebeciyi tanıyamadı ve iz bırakmadan ortadan kayboldu.

Tüm bunlardan sarsılan muhasebeci, komisyon başkanının çalışma odasının önündeki sekreter odasına ulaştı ­ve burada tamamen şaşırdı.

Ofisin kapalı kapısının arkasından, hiç şüphesiz komisyon başkanı Prokhor Petrovich'e ait olan tehditkar bir ses geldi. "Azarlıyor ya da ne, kimi?" diye düşündü kafası karışmış ­muhasebeci ve etrafına bakınca başka bir şey gördü: deri bir koltukta, başı geriye atılmış, kendini tutamayarak ağlıyor, elinde ıslak bir mendille, bacaklarını neredeyse sekreter odasının ortasına kadar uzatmış yatıyordu. Prokhor Petrovich'in kişisel sekreteri - güzel Anna Richardovna ­.

Anna Richardovna'nın çenesinin tamamı rujla lekelenmişti ve kirpiklerinden şeftali yanaklarına çamurlu boya akıntıları akıyordu.

Birinin geldiğini gören Anna Richardovna ayağa fırladı, muhasebeciye koştu, ­ceketinin yakalarını tuttu, muhasebeciyi sallamaya ve bağırmaya başladı:

-           Tanrı kutsasın! En az bir cesur bulundu! Herkes kaçtı, herkes ihanet etti! Gel, ona gel, ne yapacağımı bilmiyorum! - Ve ağlamaya devam ederek muhasebeciyi ofise sürükledi.

Muhasebeci ofise gelir gelmez ilk görevi olarak evrak çantasını düşürdü ve kafasındaki tüm düşünceler alt üst oldu. Ve söylemeliyim ki, neydendi.

 

Büyük bir hokkası olan büyük bir yazı masasının arkasında boş bir takım elbise oturuyordu, mürekkebe batırılmamış kuru bir kalemle aydınger kağıdı çiziyordu. Takım elbise kravat takmıştı, ­takım elbisenin cebinden kendi kendine yazan bir kalem sıkışmıştı ama yakanın üstünde boyun veya baş yoktu, ne de eller manşetlerden dışarı çıkıyordu. Takım elbise işine dalmıştı ve ­her yerde hüküm süren kafa karışıklığını hiç fark etmedi. Birinin girdiğini duyan takım elbise kendini ­bir koltuğa attı ve muhasebecinin çok iyi tanıdığı Prokhor Petrovich'in sesi yakanın üzerinden geldi:

-             Sorun ne? Ne de olsa kapıda kabul etmiyorum yazıyor.

Güzel sekreter ciyakladı ve ellerini ovuşturarak haykırdı:

-             Anlıyorsun? Görmek?! O yok! HAYIR! Geri getir, geri getir!

Sonra biri ofis kapısından kafasını uzattı, inledi ve uçup gitti. Muhasebeci bacaklarının titrediğini hissetti ve sandalyesinin kenarına oturdu ama evrak çantasını almayı unutmadı. Anna Richardovna ­muhasebecinin yanından atladı, ceketini yırttı ve bağırdı:

-            Küfür ettiğinde onu hep, hep durdurdum! İşte o zaman bitirdim, - sonra güzel kadın yazı masasına koştu ve müzikal, yumuşak bir sesle, ­ağladıktan sonra biraz nahoş bir şekilde haykırdı:

-             Lütfen! Neredesin?

-            Buradaki "Proşa" kimdir? diye sordu küstahça takım elbiseli, sandalyeye daha da gömülerek.

-             bilmiyor! Beni tanımıyor! Anladın? diye bağırdı sekreter.

-            Senden ofiste ağlamamanı rica ediyorum! - zaten kızgın, dedi çabuk sinirlenen çizgili takım elbiseli ve bariz bir karar vermek amacıyla yeni bir deste kağıt çıkardı ­.

-           Hayır, göremiyorum, hayır, göremiyorum! diye bağırdı Anna Richardovna ve sekreterin odasına koştu ve muhasebeci mermi gibi arkasından fırladı.

-           Düşünsene, oturuyorum, - dedi Anna Richardovna heyecandan titreyerek, yine muhasebecinin koluna yapışarak - ve kedi içeri giriyor. Siyah, bir su aygırı kadar sağlıklı. Tabii ki ona "Vur!" diye bağırıyorum. O dışarıda ve onun yerine yine bir tür kedi ağzı olan şişman bir adam giriyor ve şöyle diyor: "Sen nesin vatandaş, ziyaretçilerin" dağınık "bağırması?" Ve doğrudan Prokhor Petrovich'e doğru, elbette onu takip ederek "Aklını mı kaçırdın?" Ve küstah olan o, doğruca Prokhor Petrovich'e gitti ve karşısına bir sandalyeye oturdu! İyi kalpli bir adam ama gergin. ­Alevlendi! Tartışmıyorum. , olmadan uygun olduğunu bildirdin mi? Ve o küstah, hayal edin, bir koltuğa çöktü ve gülümseyerek şöyle dedi: "Ve ben, diyor, sizinle iş konuşmaya geldim." Prokhor Petrovich yeniden alevlendi: "Meşgulüm!" Ve o, sadece düşün, cevap verir: "Hiçbir şeyle meşgul değilsin." Pekala, bu noktada, elbette, Prokhor Petrovich'in sabrı taştı ve haykırdı: "Ama bu nedir? Çıkarın onu, şeytan alın beni!" Ve hayal edin, gülümsedi ve şöyle dedi: "Şeytan alıyor mu? Pekala, bu mümkün!" Ve kahretsin, bağırmak için zamanım olmadı, anlıyorum: kedi ağızlı ve mavi takım elbiseli kimse yok ­.

Bir hıçkırıkla boğularak derin bir nefes aldı, ama tamamen uygunsuz bir şey yaşadı:

-           Ve yaz, yaz, yaz! Vay! Telefonla konuşuyor! Kostüm! Herkes ­tavşan gibi kaçtı!

Muhasebeci sadece ayağa kalktı ve salladı. Ama sonra kader onu kurtardı. İki kişiden oluşan milis, sakin, ticari bir tavırla sekreterin odasına girdi. ­Onları gören güzellik, elini ofisin kapısına uzatarak daha da çok ağladı.

-           Ağlamayalım yurttaş," dedi birincisi sakince ve muhasebeci ­burada tamamen gereksiz olduğunu hissederek sekreterlik odasından dışarı fırladı ve bir dakika sonra temiz havaya çıktı. Kafasında bir tür hava akımı vardı, bir baca gibi uğulduyordu ve bu uğultuda, ­seansa katılan dünkü kediyle ilgili yer göstericilerin hikayelerinden kırıntılar duyulabiliyordu. “E-ge-ge mi? Bu bizim kedimiz değil mi?"

Komisyondan bir anlam çıkaramayan vicdanlı Vasily Stepanovich, ­Vagankovsky Lane'de bulunan şubesini ziyaret etmeye karar verdi. Ben de kendimi biraz sakinleştirmek için ­yürüyerek şubeye doğru yol aldım.

Şehrin gösterişli şubesi, avlunun derinliklerinde eski püskü bir konakta yer alıyordu ­ve giriş holündeki porfir sütunlarıyla ünlüydü.

Ama o gün şubeye gelenleri hayrete düşüren sütunlar değil, altlarında yaşananlar oldu.

genç bayan tarafından satılan özel muhteşem yayınların bulunduğu bir masada oturan ağlayan genç bayana baktı . ­Şu anda genç bayan bu literatürden kimseye bir şey teklif etmedi ve sadece sempatik soruları bir kenara attı ve o sırada hem yukarıdan hem aşağıdan hem de yanlardan, şubenin tüm departmanlarından telefon çalıyor. en az yirmi aşırı gerilmiş cihaz yağıyordu.

Genç bayan ağladıktan sonra aniden ürperdi ve histerik bir şekilde bağırdı:

-            Tekrar burada! - ve aniden titreyen bir sopranoda şarkı söyledi:

Şanlı deniz kutsal Baykal.

Merdivenlerde beliren kurye, yumruğunu birine salladı ve genç bayanla birlikte ­boğuk, donuk bir baritonla şarkı söyledi:

Şanlı gemi, omul varil!..

Uzaktan gelen sesler kuryenin sesine katıldı, koro büyümeye başladı ve sonunda şarkı şubenin dört bir yanında gümbürdedi. Sayım ve doğrulama departmanının bulunduğu ­en yakın 6 numaralı odada , özellikle ses kısıklığı olan birinin güçlü oktavı göze çarpıyordu. Telefonların artan çıtırtılarıyla koroya eşlik etti .­

Hey, Barguzin. mili hareket ettirin!

-             kurye merdivenlerde bağırdı.

Kızın yüzünden gözyaşları aktı, dişlerini sıkmaya çalıştı ama ağzı kendiliğinden açıldı ve kuryenin üzerinde bir oktav şarkı söyledi:

Genç adam uzakta değil!

Şubenin sessiz ziyaretçileri, farklı yerlere dağılmış koroların sanki tüm koro ayakta duruyormuş gibi gözlerini görünmez şeften ayırmadan çok yumuşak bir şekilde şarkı söylemeleri karşısında şaşkına döndü ­.

Vagankovsky'de yoldan geçenler, dalda hüküm süren neşeye hayret ederek bahçenin kapısında durdu ­.

İlk mısra biter bitmez şarkı, sanki orkestra şefinin sopasındaymış gibi aniden kesildi. Kurye yavaşça küfretti ve kaçtı. Sonra ön kapılar açıldı ve içlerinde, altından beyaz bir önlüğün paçalarının çıktığı yazlık bir paltoyla bir vatandaş ve yanında bir polis belirdi.

-             Harekete geçin doktor, yalvarırım, - kız histerik bir şekilde bağırdı.

Şube sekreteri merdivenlere koştu ve görünüşe göre utanç ve mahcubiyetle yanarak ­kekeleyerek konuştu:

-            Görüyorsunuz doktor, bir tür toplu hipnoz vakamız var ... Yani bu gerekli ­. - cümleyi bitirmedi, kelimelerle boğulmaya başladı ve aniden bir tenorda şarkı söylemeye başladı:

Shilka ve Nerchinsk.

-            Aptal! - kız bağırmayı başardı, ancak kimi azarladığını açıklamadı, bunun yerine şiddetli bir nağmeleme çıkardı ve Shilka ve Nerchinsk hakkında kendisi şarkı söyledi.

-             Kendine hakim ol! Şarkı söylemeyi bırak! doktor sekretere döndü.

Sekreterin kendisinin şarkı söylemeyi bırakmak için her şeyi vereceği her şeyden açıktı, ancak şarkı söylemeyi bırakamadı ve sokakta yoldan geçenlerin kulaklarına koro ile birlikte vahşi doğada yapmadığı haberini getirdi. doymak bilmez bir canavar tarafından dokunuldu ve bir tetikçi mermisi yetişemedi!

Ayet biter bitmez, kız doktordan bir parça kediotu alan ilk kişi oldu ve sonra sekreterin peşinden diğerlerine koştu - onları da içmek için.

-            Affedersiniz vatandaş, - Vasily Stepanovich aniden kıza döndü, - kara kedi size mi geldi?

-            Kedi nedir? - kız öfkeyle bağırdı, - bizim dalda eşek oturuyor, eşek! - ve buna ilave ederek: - Duysun! Sana her şeyi anlatacağım - gerçekten ne olduğunu anlattım.

"Hafif eğlenceyi tamamen mahveden" (kıza göre) şehir şubesi başkanının her türlü çevreyi düzenleme çılgınlığından muzdarip olduğu ortaya çıktı.

-             Yetkililer camları ovuşturdu! - kıza bağırdı.

Yıl boyunca, başkan Lermontov, satranç ve dama, masa tenisi ve binicilik çemberi çalışması için bir çember düzenlemeyi başardı. Yaza gelindiğinde, tatlı sularda bir kürek çemberi ve bir dağcı çemberi düzenlemekle tehdit etti.

Ve bugün, öğle yemeği vakti, yönetici olarak giriyor.

-            Ve bir orospu çocuğunun kolundan tutuyor, - dedi kız, - onun nereden geldiğini bilmeyen, ekose pantolonlu, kırık gözlüklü ve. erizipel kesinlikle imkansızdır ­!

Ve tam orada, bakirenin hikayesine göre, onu şube kantininde yemek yiyen herkese ­koro çevreleri düzenlemede önde gelen bir uzman olarak tavsiye etti.

Gelecekteki dağcıların yüzleri kasvetli bir hal aldı, ancak yönetici hemen herkesi neşeye çağırdı ve uzman şaka yaptı, şaka yaptı ve şarkı söylemenin ­biraz zaman aldığına ve bu arada bu şarkı söylemenin faydalarına yemin etti. ­tüm vagon.

Tabii ki, kızın dediği gibi, ilk atlayanlar ­şubenin en ünlü dalkavukları olan Fanov ve Kosarchuk oldu ve kaydolacaklarını açıkladılar. Daha sonra çalışanların geri kalanı şarkı söylemekten kaçınılamayacağına ikna oldular, çevreye kaydolmak zorunda kaldılar. Öğle tatilinde şarkı söylemeye karar verdiler, çünkü zamanın geri kalanını Lermontov ve dama aldı. Menajer örnek teşkil etmesi için tenoru olduğunu açıkladı ve ardından her şey kötü bir rüya gibi gitti. Damalı koro şefi bağırdı:

-           Yap-mi-sol-do! - şarkı söylemekten kaçmaya çalıştıkları dolaplardan en utangaç olanı çıkardı, Kosarchuku mutlak perdeye sahip olduğunu söyledi, sızlandı, sızlandı, eski naip-şarkıcıya saygı duymasını istedi, diyapazonla parmaklarını dövdü, vurmak için yalvardı "Muhteşem Deniz".

Kaçtılar. Ve kulağa harika geliyordu. Checkered gerçekten işini anladı. İlk mısrayı bitirdi. Sonra naip özür diledi, "Bir dakika burada olacağım" dedi - ve ... ortadan kayboldu. Gerçekten bir dakika içinde geri döneceğini düşündüler. Ama on dakika geçti ve o gitti. Joy, ­bağlı kuruluşları sardı - kaçtı.

belki de mükemmel perdeye sahip olmayan, ancak oldukça hoş bir yüksek tenora sahip olan ­Kosarchuk tarafından yönetiliyordu ­. Şarkı söylediler. Vekil yok! Yerlerine geçtiler ama daha oturmaya vakit bulamadan istemeden şarkı söylemeye başladılar ­. Dur - ama orada değildi. Üç dakika sessiz kalacaklar ve sonra tekrar patlayacaklar. Sessiz olacaklar - patlayacaklar! Burada sorunun olduğunu anladılar. Yönetici utançtan kendini ofisine kilitledi.

Burada kızın hikayesi yarıda kesildi. Kediotu yardımcı olmadı.

şubenin tüm personeli, müdür başkanlığında onlara yüklendi.­

Kapıda sallanan ilk kamyon sokağa girer girmez, platformda duran ve birbirlerini omuzlarından tutan çalışanlar ağızlarını açtı ve tüm sokak popüler bir şarkıyla yankılandı ­. İkinci kamyon kalktı, ardından üçüncü kamyon geldi. Bu yüzden gittik. İşleri hakkında koşan yoldan geçenler, kamyonlara sadece üstünkörü bir bakış attılar, hiç şaşırmadılar ve bu gezinin şehir dışına çıktığına inandılar. Gerçekten de şehir dışına çıktık ama geziye değil, Profesör Stravinsky'nin kliniğine gittik.

Yarım saat sonra tamamen aklını yitiren muhasebeci, ­nihayet devlet parasından kurtulmayı umarak finansal eğlence sektörüne ulaştı. Zaten deneyimle öğrendiği için, her şeyden önce dikkatli bir şekilde çalışanların altın yazıtlı buzlu camın arkasında oturduğu dikdörtgen salona baktı. Muhasebeci burada herhangi bir korku ya da utanç belirtisi görmedi ­. İyi bir kuruluşa yakışır şekilde sessizdi.

Vasily Stepanovich, üzerinde "Miktarların kabulü" yazan pencereye başını uzattı, tanımadığı bir çalışanı selamladı ve kibarca bir makbuz emri istedi.

-            Neden yapasın ki? diye sordu penceredeki görevli.

Muhasebeci şaşkındı.

-            miktarı bağışlamak istiyorum. Ben Variety'denim.

-            Bir dakika, - çalışan cevap verdi ve anında camdaki deliği bir ağ ile kapattı.

"Garip!" diye düşündü muhasebeci. Şaşkınlığı tamamen doğaldı. Hayatında ilk defa böyle bir durumla karşılaştı. Para kazanmanın ne kadar zor olduğunu herkes bilir ­; bunun önünde her zaman engeller olabilir. Ancak otuz yıllık muhasebecilik mesleğinde , ister tüzel kişilik ister gerçek olsun, hiç kimsenin ­parayı kabul etmekte zorlanacağı bir durum olmadı .­

Ama sonunda ağ uzaklaştı ve muhasebeci tekrar pencereye sarıldı.

-            çok var mı diye sordu.

-            Yirmi bir bin yedi yüz on bir ruble.

-           Vay! - Nedense, çalışan ironik bir şekilde cevap verdi ve muhasebeciye yeşil bir sayfa uzattı.

Formu iyi bilen muhasebeci anında doldurdu ve paketin üzerindeki ipi çözmeye başladı. Yükünü boşalttığında gözleri parladı, acıyla bir şeyler mırıldandı ­.

Yabancı para gözlerinin önünden geçti. Tonlarca Kanada doları ­, İngiliz sterlini, Hollanda guldeni, Letonya Latı, Estonya kronu...

-           İşte o, Variety'deki düzenbazlardan biri, ” ­şaşkına dönen muhasebecinin üzerinden tehditkar bir ses duyuldu. Ve sonra Vasily Stepanovich tutuklandı.

18. Bölüm

Şanssız Ziyaretçiler

Çalışkan bir muhasebecinin kendi kendine yazan bir takım elbiseye çarpmak için taksiye bindiği sırada, elinde küçük bir elyaf bavul olan bir yolcu, gelen Kiev treninin 9 numaralı ayrılmış koltuklu yumuşak vagonundan indi. Moskova. Bu yolcu, Kiev'de eski Institutskaya Caddesi'nde yaşayan, merhum Berlioz'un amcası, ekonomist ve planlamacı Maximilian Andreevich Poplavsky'den başkası değildi. Maximilian Andreevich'in Moskova'ya gelişinin nedeni, önceki gün akşam geç saatlerde aldığı ve içeriği şu olan bir telgraftı: “Az önce Patrikler'in üzerinden geçen bir tramvayın altında bıçaklanarak öldürüldüm. Cenaze Cuma, öğleden sonra saat üçte. Gelmek. Berlioz.

Maximilian Andreevich, Kiev'deki en zeki insanlardan biri olarak kabul edildi ve hak etti. Ancak böyle bir telgraf, en zeki kişinin bile kafasını karıştırabilir. Bir adam bıçaklanarak öldürüldüğünü telgrafla bildirdiğine göre bıçaklanarak öldürülmediği açıktır. Peki ya cenaze? Yoksa çok mu kötü ve öleceğini mi tahmin ediyor? Mümkün, ancak bu doğruluk son derece garip - Cuma günü öğleden sonra saat üçte gömüleceğini nereden biliyor ­? İnanılmaz telgraf! Ancak akıllı insanlar, karmaşık şeyleri anlayacak kadar akıllıdır. Çok basit. Bir hata oluştu ve sevkıyat ezilmiş olarak teslim edildi. "Berlioz" şeklini alan ve telgrafın sonunda biten "Berlioz" kelimesi yerine, şüphesiz "ben" kelimesi buraya başka bir telgraftan geldi. Bu düzeltme ile telgrafın anlamı ­netleşti, ancak elbette trajikti.

Maximilian Andreevich'in karısını vuran keder patlaması yatışınca, hemen ­Moskova'ya hazırlanmaya başladı.

Maximilian Andreevich'in bir sırrını ortaya çıkarmak gerekiyor. Hayatının baharında ölen karısının yeğeni için üzüldüğüne hiç şüphe yok. Ama elbette bir iş adamı olarak cenazede bulunmasına özel bir ihtiyaç olmadığını anladı. Yine de Maximilian Andreevich, Moskova'ya gitmek için acelesi vardı. Sorun neydi? Birinde - apartmanda ­. Moskova'da bir daire mi? Bu ciddi. Neden olduğu bilinmiyor, ancak Maximilian Andreevich Kiev'den hoşlanmadı ­ve Moskova'ya taşınma fikri onu son zamanlarda o kadar keskinleştirdi ki, kötü uyumaya bile başladı. Alçak kıyıdaki adaları su bastığında, su ufukla birleştiğinde Dinyeper'ın bahar sellerinden memnun değildi. Anıtın eteğinden Prens Vladimir'e açılan manzaranın büyüleyici güzelliğinden memnun değildi. İlkbaharda Vladimirskaya Gorka'nın tuğla yollarında oynayan güneş lekeleri onu eğlendirmedi. Bunların hiçbirini istemiyordu, tek bir şey istiyordu - Moskova'ya taşınmak.

Kiev'deki Institutskaya Caddesi'ndeki bir apartman dairesinin Moskova'da daha küçük bir alanla takas edilmesiyle ilgili gazete ilanları sonuç vermedi. Gönüllü yoktu ve eğer öyleyse, teklifleri haksızdı.

Telgraf Maximilian Andreevich'i şok etti. Kaçırmanın günah olacağı bir andı. İş adamları bilir ki böyle anlar bir daha tekrarlanmaz.

Kısacası, herhangi bir zorluğa rağmen, yeğeninin Sadovaya'daki dairesini miras alabilmek gerekiyordu. Evet zordu, çok zordu ama ne pahasına olursa olsun bu zorlukların üstesinden gelinmesi gerekiyordu. Deneyimli Maximilian Andreevich, bunun için ilk ve vazgeçilmez adımın bir sonraki adım olması gerektiğini biliyordu: ne pahasına olursa olsun, en azından geçici olarak, ölen yeğeninin üç odasına kaydolun.

Moskova'da Sadovaya Caddesi'ndeki 302-bis numaralı evin idaresinin bulunduğu odanın kapısından içeri girdi .­

orta yaşlı, tıraşsız, endişeli gözlerle bir adam tek başına tahta bir masada oturuyordu.­

-        Yönetim kurulu başkanını görebilir miyim? ekonomi planlamacısı şapkasını çıkarıp valizini boş bir sandalyeye koyarak kibarca sordu .­

Bu görünüşte basit soru, bir nedenden ötürü oturan kişiyi üzdü, hatta yüzünü bile değiştirdi. Gözleri korkuyla kısılırken belli belirsiz başkanın orada olmadığını mırıldandı.

-             Dairesinde mi? - Poplavsky'ye sordu, - Acil bir işim var.

Oturan kişi yine çok tutarsız bir şekilde cevap verdi. Ama yine de, başkanın dairede olmadığı tahmin edilebilirdi.

-             Ve ne zaman yapacak?

Oturan adam buna cevap vermedi ve bir tür hüzünle pencereden dışarı baktı.

"Aha!" - zeki Poplavsky kendi kendine dedi ve sekreteri sordu.

Masadaki garip adam gerginlikten mosmor oldu ve yine belirsiz bir şekilde sekreterin de orada olmadığını ... ne zaman geleceğinin bilinmediğini ve ... sekreterin hasta olduğunu ­...

"Aha! .." - Poplavsky kendi kendine dedi, - ama tahtada kimse var mı?

-             Ben," dedi adam zayıf bir sesle.

-            Bildiğiniz gibi Patrikler'de ölen yeğenim merhum Berlioz'un ­tek varisiyim ­ve yasaya göre, sözleşmemizde yer alan mirası kabul etmek zorundayım. daire numarası elli

-             Bilmiyorum yoldaş, - adam üzgün bir şekilde sözünü kesti.

-            Ama, afedersiniz, - dedi Poplavski gür bir sesle, - siz kurulun bir üyesisiniz ve buna mecbursunuz ­.

Ardından odaya bir vatandaş girdi. Yeni geleni görünce masada oturan kişinin beti benzi attı.

-             Yönetim kurulu üyesi Pyatnazhko? - giren oturana sordu.

-             Ben, diye yanıtladı yumuşak bir sesle.

Yeni gelen oturana bir şeyler fısıldadı ve tamamen üzgün bir şekilde sandalyesinden kalktı ve birkaç saniye sonra Poplavsky boş toplantı odasında yalnız kaldı.

“Ah, ne karmaşık! Ve hepsine aynı anda sahip olmak gerekliydi. - Poplavsky, asfalt avluyu geçip 50 numaralı daireye koşarak can sıkıntısıyla düşündü.

Planlayıcı-ekonomist zili çalar çalmaz kapı açıldı ve Maximilian Andreievich ­loş bir şekilde aydınlatılmış bekleme odasına girdi. Anlaşılmaz olmasına biraz şaşırmıştı.­ kapıyı ona açan biri vardı: salonda sandalyede oturan kocaman kara bir kedi dışında kimse yoktu .­

Maximilian Andreevich öksürdü, ayaklarını yere vurdu ve ofis kapısı açılıp ­Koroviev salona çıktığında, Maximilian Andreevich kibar ama ağırbaşlı bir şekilde onu selamladı ve şöyle dedi:

-             Benim soyadım Poplavski. Ben bir amcayım.

Sözünü bitirmesine fırsat kalmadan Koroviev cebinden kirli bir mendil çıkardı, burnunu mendile gömdü ve ağlamaya başladı.

-. merhum Berlioz.

-            Nasıl, nasıl, diye sözünü kesti Koroviev, mendili yüzünden çekerek. "Sana bakar bakmaz, sen olduğunu tahmin ettim!" - burada gözyaşlarından titriyordu ve haykırmaya başladı: - Yazıklar olsun, ha? Sonuçta, bu ne yapılıyor? A?

-             Tramvay ezildi mi? Poplavski fısıltıyla sordu.

-            Temiz, - diye bağırdı Koroviev ve kelebek gözlüğünün altından gözyaşları aktı, - temiz! Ben bir tanıktım. İnan - bir kez! İlerlemek! Sağ bacak - çıtırtı, ikiye bölün! Sol - çıtırtı, ikiye bölün! İşte bu tramvayların getirdikleri! - ve görünüşe göre kendini tutamayan Koroviev, aynanın yanındaki duvara burnunu gagaladı ve hıçkırıklarla titremeye başladı ­.

Berlioz Amca, yabancının davranışından içtenlikle etkilendi. “İşte, bizim çağımızda sıcak kalpli insan yok diyorlar !” kendi ­gözlerinin kaşınmaya başladığını hissederek düşündü . ­Bununla birlikte, aynı zamanda, ruhunun üzerine nahoş bir bulut geldi ve hemen bu sıcak kalpli kişinin merhumun dairesine henüz kayıt olmadığı düşüncesi bir yılan gibi parladı çünkü hayatta böyle örnekler vardı ­.

-        Affedersiniz, rahmetli Misha'mın arkadaşı mıydınız? diye sordu kuruyan sol gözünü yeniyle silerek ve sağ eliyle kederli Koroviev'i inceledi. Ama o kadar çok ağladı ­ki, tekrarlanan "çıtırtı ve ikiye bölün!" Sözleri dışında hiçbir şey anlaşılamadı. Koroviev doyasıya ağladıktan sonra nihayet kendini duvardan sıyırdı ve şöyle dedi:

-            Hayır, artık yapamam! Üç yüz damla esansiyel kediotu alacağım! - ve tamamen gözyaşı lekeli bir yüz olan Poplavsky'ye dönerek ekledi: - İşte buradalar, tramvaylar.

-            Özür dilerim, bana bir telgraf mı gönderdin? Maximilian Andreevich, acı içinde ­bu harika ağlayan bebeğin kim olabileceğini düşünerek sordu.

-             O! - Koroviev'e cevap verdi ve parmağını kediye doğrulttu.

Poplavsky yanlış duyduğuna inanarak gözlerini büyüttü.

-            Hayır, yapamam, idrarım yok,” diye devam etti Koroviev burnunu çekerek, “hatırladığımda: tam bacağıma kadar ­... bir tekerlek on kilo ağırlığında ... Çıtırtı! Yatacağım, uykuda kendimi unutacağım - ve sonra koridordan kayboldu.

Kedi hareket etti, sandalyeden atladı, arka ayakları üzerinde durdu, akimbo, ağzını açtı ve şöyle dedi:

-             Bir telgraf gönderdim! Sıradaki ne?

Maximilian Andreevich hemen başının döndüğünü hissetti, kolları ve bacakları felç oldu, valizini düşürdü ve kedinin karşısındaki sandalyeye oturdu.

-             Sanırım Rusça soruyorum, - dedi kedi sertçe, - sırada ne var?

Ancak Poplavsky herhangi bir cevap vermedi.

-             Pasaport! - kedi ciyakladı ve dolgun bir pençe uzattı.

Hiçbir şey düşünmeyen ve kedinin gözlerinde yanan iki kıvılcımdan başka bir şey görmeyen Poplavsky, pasaportu cebinden bir hançer gibi kaptı. Kedi , aynalı masanın üzerinden ­kalın siyah çerçeveli gözlüğünü çıkardı, onu daha da heybetli gösteren ağzına taktı ve Poplavsky'nin zıplayan elinden pasaportu aldı.

“Merak ediyorum: bayılacak mıyım, olmayacak mıyım?” diye düşündü Poplavski. Koroviev'in hıçkırıkları uzaktan duyulabiliyordu ­, tüm salon eter, kediotu ve diğer bazı iğrenç kokularla doluydu.

 

- Belgeyi hangi departman verdi? - kediye sayfaya bakarak sordu. Cevap

takip etmedi

-            Dört yüz on ikinci, - kedi kendi kendine, ters tuttuğu pasaportun üzerinde pençesini gezdirerek, - peki, evet, elbette! Bu bölümü biliyorum! Orada, pasaport verdiğiniz herkese ! ­Ve örneğin, senin gibi birine vermem! Yüzüne sadece bir kez bakar ve anında reddederdim! - kedi o kadar sinirlendi ki pasaportu yere fırlattı. "Cenazeye katılımınız iptal edildi," diye devam etti kedi resmi bir sesle. - İkamet ettiğiniz yere gitmek için çaba gösterin . ­- Ve kapıya havladı: - Azazello!

Onun çağrısı üzerine, topallayan, siyah taytlarla kaplı, deri kemerine sıkıştırılmış bir bıçakla, kızıl saçlı, sarı dişli, sol gözünde diken olan küçük bir adam koridora koştu.

Poplavsky yeterince havası olmadığını hissetti, sandalyesinden kalktı ve kalbini tutarak geri çekildi.

-           Azazello, git! - kediye emretti ve salondan ayrıldı.

-           Poplavsky," diye homurdandı yeni gelen, "Umarım şimdiden her şey anlaşılmıştır?

Poplavski başını salladı.

-            Hemen Kiev'e dön, - devam etti Azazello, - orada sudan daha sessiz, çimenlerden daha alçakta otur ve Moskova'da herhangi bir daire hayal etme, anlaşıldı mı?

Dişi, bıçağı ve çarpık gözüyle Poplavsky'yi ölümcül bir korkuya sürükleyen bu ufaklık, ekonomistin yalnızca omzuna kadar ulaştı, ancak enerjik, sorunsuz ve organize bir şekilde hareket etti.

Her şeyden önce, pasaportunu aldı ve kitapçığı ölü bir el ile kabul eden Maximilian Andreevich'e verdi. Sonra Azazello adlı kişi bir eliyle valizi kaldırdı, diğer eliyle kapıyı açtı ve Berlioz Amcayı kolundan tutarak onu merdivenlerin sahanlığına götürdü. Poplavsky ­duvara yaslandı. Azazello herhangi bir anahtar olmadan valizi açtı, içinden yağlı gazeteye sarılı tek bacağı olmayan kocaman kızarmış bir tavuk çıkardı ­ve platformun üzerine koydu. Sonra iki iç çamaşırı, bir jilet, bir kitap ve bir çanta çıkardı ve tavuk dışında hepsini merdivenlere tekmeledi. Boş valiz de oraya uçtu ­. Alt katta düştüğü duyulabiliyordu ve sese bakılırsa, kapak ondan uçtu.

Sonra kızıl saçlı soyguncu tavuğu bacağından yakaladı ve tüm bu tavuk düz, sert ve korkunç bir şekilde Poplavsky'nin boynuna vurdu, böylece tavuğun gövdesi sıçradı ve bacak Azazello'nun elinde kaldı. Ünlü yazar Leo Tolstoy'un haklı olarak ifade ettiği gibi, Oblonsky'lerin evinde her şey karışmıştı. Bu durumda tam olarak bunu söylerdi. Evet! Poplavsky'nin gözünde her şey karışmıştı. Gözlerinin önünde uzun bir kıvılcım parladı, ardından yerini ­bir an için Mayıs gününü söndüren bir tür yas tutan yılan aldı - ve Poplavsky elinde bir pasaportla merdivenlerden aşağı uçtu. Dönüşe ulaştıktan sonra sahanlıktaki penceredeki camı tekmeledi ­ve basamağa oturdu. Bacaksız bir tavuk yanından atladı ve açıklığa düştü. Üst katta kalan Azazello, anında bir tavuk budu kemirerek kemiği ­taytının yan cebine koydu, daireye döndü ve bir kükreme ile kapattı. Bu sırada aşağıdan yükselen bir kişinin temkinli ayak sesleri duyulmaya başlandı.

Poplavski bir uçuş daha yaptıktan sonra sahanlıkta tahta bir kanepeye oturdu ve derin bir nefes aldı.

Son derece üzgün bir yüze sahip, eski moda bir çuval bezi takım elbise ve yeşil kurdeleli sert bir hasır şapka giyen ufak tefek yaşlı bir adam merdivenlerden yukarı çıkarken Poplavsky'nin yanında durdu.

-           Size sormama izin verin yurttaş, - ne yazık ki sordu göğüs mantolu ufak tefek bir adam, - elli numaralı daire nerede?

-            Daha yüksek! Poplavsky sertçe yanıtladı.

-           Size alçakgönüllülükle teşekkür ederim, vatandaş, - dedi küçük adam aynı üzüntüyle ve yukarı çıktı ve Poplavsky ayağa kalktı ve aşağı koştu.

Soru ortaya çıkıyor, Maximilian Andreyevich, güpegündüz kendisine vahşi şiddet uygulayan soyguncular hakkında polise şikayette bulunmak için acelesi miydi? Hayır, kesinlikle, bunu söylemek güvenli. Karakola gidip şimdi diyorlar ki, gözlüklü bir kedi pasaportumu okuyordu ve ardından taytlı, bıçaklı bir adam ... Hayır, vatandaşlar, Maximilian Andreyevich gerçekten akıllı bir adamdı ­!

Zaten aşağıdaydı ve tam çıkış kapısında bir tür dolaba açılan bir kapı gördü ­. Bu kapının camı kırılmıştı. Poplavsky pasaportu cebine sakladı, atılan şeyleri görmeyi umarak etrafına baktı. Ama onlardan hiçbir iz yoktu. Poplavsky, bunun onu ne kadar az üzdüğüne şaşırdı ­. Başka bir ilginç ve baştan çıkarıcı düşünceyle meşguldü - bu küçük adamı lanet olası daireyi bir kez daha kontrol etmek. Nitekim: nerede olduğunu sorduğuna göre, ona ilk kez gittiği anlamına geliyor. Yani, şimdi doğrudan 50 numaralı daireye yerleşen şirketin pençelerine gidiyordu. ­Bir şey Plavsky'ye ­bu küçük adamın daireyi çok yakında terk edeceğini söylüyordu. Tabii ki, Maximilian Andreevich artık herhangi bir cenaze törenine veya ­herhangi bir yeğenine gitmiyordu ve Kiev trenine yeterince zaman vardı. The Economist arkasına baktı ve dolaba daldı. O sırada çok yukarıda bir kapı çaldı. "İçeri giren o!" Poplavski, yüreği sıkışarak düşündü. Hücrede hava serindi ­, fare ve çizme kokuyordu. Maximilian Andreevich bir tür tahta kütüğün üzerine oturdu ­ve beklemeye karar verdi. Konum uygundu, altıncı ön kapının çıkış kapısı dolaptan doğrudan görülebiliyordu.

Ancak bekleme, Kiev sakinlerinin düşündüğünden daha uzun olmalıydı. Nedense merdiven her zaman boştu. Ses iyiydi ve sonunda beşinci katta bir kapı çarptı. Yüzerek ­dondu. Evet, adımları. "Aşağı gidiyor." Aşağıdaki katın kapısı açıldı. Adımlar sessiz. Kadın sesi. Hüzünlü bir insanın sesi. evet, bu onun sesi. "Tanrı aşkına, bırak" gibi bir şey söyledi. Poplavsky'nin kulağı kırık camdan dışarı çıkmış. Bu kulak ­kadının kahkahasını yakaladı. Hızlı ve hızlı adımlarla aşağı inin; ve sonra bir kadının sırtı parladı. Bu kadın, elinde yeşil muşambalı bir kese ile avlunun girişinden çıktı. Ve o küçük adamın adımları devam etti. “Garip, daireye geri dönüyor! Bu çeteden değil mi? Evet, geri geliyor. Yine üst katta kapı açıldı. Neyse biraz daha bekleyelim."

Bu sefer fazla beklememiz gerekmedi. Kapı sesleri. Adımlar. Adımlar sessiz. Umutsuz ağlama. Bir kedinin miyavlaması. Adımlar hızlı, kesirli, aşağı, aşağı, aşağı!

Poplavski bekledi. Kendini geçerek ve bir şeyler mırıldanarak, şapkasız, tamamen deli bir yüz, çizik kel kafa ve tamamen ıslak pantolonla üzgün bir adam uçtu. Çıkış kapısının kolunu yırtmaya başladı, korkuyla nerede açıldığını ­- dışa veya içe - sonunda ustalaştı ve güneşe, avluya uçtu.

Daire kontrol edildi; Artık ne ölen yeğeni ne de daireyi düşünmeden, maruz kaldığı tehlike düşüncesiyle ürpererek, Maximilian Andreevich sadece iki kelime fısıldadı: “Her şey açık! Temiz!" avluya koştu. Birkaç dakika sonra, troleybüs planlamacı-ekonomisti Kiev tren istasyonu yönünde taşıdı.

Küçük adamla, ekonomist aşağıdaki dolapta otururken, çok tatsız bir hikaye oldu. Küçük adam Variety'de bir barmendi ve adı Andrey Fokich Sokov'du. Soruşturma Variety'de devam ederken, Andrey Fokich olan her şeyden uzak durdu ­ve tek bir şey fark edildi, genel olarak her zamankinden daha da üzüldü ve ayrıca kurye Karpov'a nerede olduğunu sordu. ziyaretçi mag kalıyordu.

Böylece, sahanlıkta ekonomist ile yollarını ayıran barmen beşinci kata çıktı ve 50 numaralı daireyi aradı.

Hemen onun için açıldı ama barmen ürperdi, geri çekildi ve hemen içeri girmedi. Anlaşılırdı. Kapıyı sadece cilveli bir dantel önlük ve beyaz bir başlık giyen bir kız açtı ­. Ayaklarında ise altın ayakkabılar vardı. Kızın kusursuz bir fiziği vardı ve görünüşündeki tek kusur, boynundaki kıpkırmızı bir yara izi olarak kabul edilebilirdi.

-           Pekala, aradıklarından beri içeri gelin! dedi bakire, müstehcen yeşil gözlerini barmene dikerek.

Andrey Fokich inledi, gözlerini kırptı ve şapkasını çıkararak koridora çıktı. Tam o sırada koridorda telefon çaldı. Utanmaz hizmetçi, bir ayağını sandalyeye dayadı, ahizeyi koldan aldı ve ona şöyle dedi:

-            Merhaba!

Barmen gözleriyle ne yapacağını bilemedi, bir ayaktan diğerine kaydı ve şöyle düşündü: “Ah, ­yabancının hizmetçisi! Ah, ne kirli bir numara!" Ve kendini kirli oyunlardan kurtarmak için yan yan bakmaya başladı.

Büyük ve yarı karanlık koridorun tamamı alışılmadık nesneler ve giysilerle doluydu. Böylece, ateşli bir anne ile astarlanmış bir yas pelerini ­bir sandalyenin arkasına atıldı, aynalı masanın üzerinde parıldayan altın kabzalı uzun bir kılıç duruyordu. Gümüş kabzalı üç kılıç, bir şemsiye ya da baston kadar basit bir şekilde köşede duruyordu. Ve geyik boynuzlarına kartal tüylü bereler asılmıştı.

-           Evet, - dedi hizmetçi telefona, - nasıl? Baron Meigel? Dinliyorum. Evet! Sayın sanatçı bugün evde. Evet, seni görmek güzel olurdu. Evet misafirler ... Bir frak veya siyah bir ceket. Ne? Gece on ikiye kadar. - Sohbeti bitirdikten sonra hizmetçi telefonu kapattı ve büfe civcivine döndü ­: - Bir şey ister misin?

-            Sanatçının vatandaşını görmem gerekiyor.

-            Nasıl? Yani kendi mi?

-            O, - barmen üzgün bir şekilde cevap verdi.

-           Hizmetçi, görünüşe göre tereddüt ederek ve müteveffa ­Berlioz'un ofisinin kapısını açarak şunları bildirdi: "Şövalye, burada küçük bir adam belirdi ve Messire'ye ihtiyacı olduğunu söylüyor.

-            Ve içeri girmesine izin verin, - Ofisten Koroviev'in kırık sesi duyuldu.

-           Oturma odasına git,” dedi kız, sanki bir insan gibi giyinmiş gibi, oturma odasının kapısını hafifçe açtı ve kendisi koridordan çıktı.

Davet edildiği yere giren barmen işini bile unutmuş, odanın dekorasyonundan o kadar etkilenmiş ki. Büyük pencerelerin renkli camından ( iz bırakmadan kaybolan bir kuyumcu fantezisi) kiliseye benzeyen alışılmadık bir ışık döküldü. Eski kocaman şöminede, kaplıca gününe rağmen yakacak odun yanıyordu. Ve bu arada oda hiç sıcak değildi ve tam tersine gelen kişiyi bir tür kiler rutubeti sardı. Şöminenin önünde, bir kaplan postunun üzerinde oturmuş, iyiliksever bir şekilde ateşe gözlerini kısarak kara bir kedi oturuyordu. Tanrı'dan korkan barmenin görünce ürperdiği bir masa vardı: masa kilise brokarıyla kaplıydı. Brokar masa örtüsünün üzerinde şişkin, küflü ve tozlu bir sürü şişe vardı . ­Şişelerin arasında bir tabak parıldadı ve bu tabağın saf altından yapıldığı hemen anlaşıldı. Şöminenin yanında, kemerinde bıçağı olan küçük, kızıl saçlı bir adam, uzun çelik bir kılıçta et parçalarını kızarttı ve meyve suyu ateşe damladı ve bacadan duman yükseldi. Sadece rosto değil, aynı zamanda bazı güçlü parfüm ve tütsü kokusu da vardı, gazetelerden Berlioz'un ölümü ve ikamet ettiği yer hakkında zaten bilgi sahibi olan barmen, zaten hizmet ettikleri düşüncesini parlattı. Berlioz'a göre kilisenin ne kadar iyi bir cenaze töreni olduğunu düşündü, ancak açıkça saçma olduğu için hemen kendinden uzaklaştı.

Sersemlemiş barmen aniden güçlü bir bas sesi duydu:

-            Sana nasıl yardımcı olabilirim?

Burada barmen ihtiyacı olanın gölgesinde bulundu.

Kara büyücü, üzerine yastıklar serpiştirilmiş, alçak, devasa bir kanepeye yayılmıştı. Barmene göründüğü gibi, sanatçı sadece siyah iç çamaşırı ve siyah sivri uçlu ayakkabılar giymişti.

-            Ben, - barmen acı bir şekilde konuştu, - Varyete Tiyatrosu büfesinin başıyım ...

Sanatçı, parmaklarında taşlar parıldayan elini barmenin ağzını kapatıyormuş gibi uzattı ve büyük bir şevkle konuştu:

-           Hayır hayır hayır! Başka bir kelime değil! Olamaz ve asla! Büfenizden hiçbir şey almayacağım! Ben, en saygıdeğer, dün tezgahınızın önünden geçtim ve hala mersinbalığını da peyniri de unutamıyorum. Kıymetlim! Bryndza yeşil renkte gelmiyor, biri seni kandırdı. Beyaz olması gerekiyordu. Evet, çay ne olacak? Sonuçta, bu çöp! Çay dökülmeye devam ederken, dağınık bir kızın bir kovadan ham suyu koca semaverinize nasıl döktüğünü kendi gözlerimle gördüm . ­Hayır canım, bu imkansız!

-           Üzgünüm, - Bu ani saldırı karşısında şaşkına dönen Andrei Fokich söze girdi ­, - Ben bu işle ilgilenmiyorum ve mersin balığının bununla hiçbir ilgisi yok.

-            Yani bozulursa alakası yok!

-            Mersin balığı ikinci tazeliği gönderdi, - dedi barmen.

-            Canım, bu saçmalık!

-            Saçmalık nedir?

-           İkinci tazelik - bu saçmalık! Sadece bir tazelik vardır - ilki, aynı zamanda sonuncusu. Ve eğer mersin balığı ikinci tazeyse, bu onun çürümüş olduğu anlamına gelir!

-           kendisine saldıran sanatçıdan nasıl kurtulacağını bilemeyerek yeniden başladı .­

-            Üzgünüm, yapamam." dedi kararlı bir şekilde.

-            Ben bu işe gelmedim, - dedi barmen, tamamen üzgün.

-           Bunun için değil? - yabancı sihirbaz şaşırdı. "Başka hangi iş seni bana getirebilir?" Hafızam beni yanıltmıyorsa, meslek olarak size yakın olan insanlardan sadece bir müşteri tanıyordum, ama o kadar uzun zaman önce, siz henüz dünyaya gelmemişken bile. Ancak memnunum. Aza ­Zello! Bay Büfe Müdürü için bir tabure!

Eti kızartan kişi döndü ve barmeni dişleriyle korkuttu ve ustaca ona koyu renkli meşe alçak taburelerden birini verdi. Odada başka koltuk yoktu.

Barmen dedi ki:

-           Alçakgönüllülükle teşekkür ederim - ve banka çöktüm. Arka bacağı hemen ­bir çatırtıyla büküldü ve nefesi kesilen barmen sırtını acı bir şekilde yere vurdu. Düşerken önündeki başka bir tabureyi tekmeledi ve ondan pantolonuna dolu bir bardak kırmızı şarap düştü.

Sanatçı haykırdı:

-            Ah! Yaralandın mı?

Azazello, barmenin ayağa kalkmasına yardım etti ve ona bir sandalye daha verdi. Barmen kederli bir sesle, sahibinin pantolonunu çıkarıp ateşin önünde kurutma teklifini reddetti ve ıslak çarşaf ve elbisenin içinde dayanılmaz bir şekilde rahatsız hissederek endişeyle başka bir banka oturdu.

-            Alçakta oturmayı seviyorum, - dedi sanatçı, - alçaktan düşmek o kadar tehlikeli değil. Evet, mersinbalığı konusunda anlaştık mı? Güvercinim! Ferahlık, tazelik ve tazelik, her barmenin mottosu bu olmalı. Evet, tatmak ister misiniz...

Burada, şöminenin kıpkırmızı ışığında, barmenin önünde bir kılıç parladı ve Azazello, ­altın bir tabağa cızırtılı bir et parçası koydu, üzerine limon suyu döktü ve barmene ­iki uçlu altın bir çatal verdi.

-             Çok alçakgönüllülükle. BEN.

-             Hayır, hayır, dene!

gerçekten çok taze ve en önemlisi alışılmadık derecede lezzetli bir şey çiğnediğini hemen anladı . ­Ancak, mis kokulu, sulu eti çiğnerken ­, barmen neredeyse boğulacak ve ikinci kez düşecekti. Yan odadan büyük, kara bir kuş uçtu ve kanadıyla barmenin kel kafasına hafifçe dokundu. Saatin yanındaki şömine rafında oturan ­kuşun bir baykuş olduğu ortaya çıktı. "Aman Tanrım! - diye düşündü Andrey Fokich, tüm barmenler gibi gergin, - burası bir apartman dairesi!

-             Bir bardak şarap? Beyaz kırmızı? Günün bu saatinde hangi ülkenin şarabını tercih edersiniz?

-             Çok alçakgönüllülükle. İçmiyorum.

-            Boşuna! Bir zar oyunu sipariş etmeyecek misin? Yoksa başka oyunları mı tercih edersin ­? Domino taşları, kartlar?

-             Oynamıyorum, - zaten yorgunum, diye cevap verdi barmen.

-            Çok kötü, diye sonuca vardı ev sahibi, şaraptan, oyunlardan, sevimli kadınların arkadaşlığından, masa sohbetlerinden kaçınan erkeklerde bir şey, senin iraden, kaba pusuda bekliyor. Bu tür insanlar ya ciddi şekilde hastadır ya da etrafındakilerden gizlice nefret eder. Doğru, istisnalar olabilir. Benimle ziyafet masasına oturanlar arasında bazen şaşırtıcı alçaklar çıkıyordu ­! Bu yüzden davanızı dinliyorum.

-             Dün numara yapmaya tenezzül ettin.

-            BEN? - sihirbaz hayretle haykırdı, - merhamet et. Bana bile uymuyor!

-             Suçlu, - dedi şaşırmış barmen, - bir kara büyü seansı vermek.

-            Ah, evet, evet, evet! Canım! Size bir sır vereceğim: Ben hiç sanatçı değilim, ama sadece Muskovitleri toplu olarak görmek istedim ve bunu tiyatroda yapmak en uygun olanıydı. İşte maiyetim - kediye doğru başını salladı - ve bu seansı ayarladım, oturdum ve Muskovitlere baktım. Ama yüzünü değiştirme ama söyle bana, bu seansla bağlantılı olarak seni bana getiren nedir?

-            Lütfen, diğer şeylerin yanı sıra, tavandan kağıtlar uçtu, - barmen sesini alçalttı ve utanç içinde etrafına baktı, - hepsi onları yakaladı. Sonra büfeme ­genç bir adam geliyor, bana bir altın veriyor, onu sekiz buçuk bozuyorum. Sonra bir başkası.

-             Ayrıca genç bir adam mı?

-            Hayır, yaşlı adam. Üçüncü dördüncü. her şeyden vazgeçerim Ve bugün kasayı kontrol etmeye başladım, baktım ama para yerine kağıt kestim. Büfe yüz dokuz ruble için cezalandırıldı.

-            Ah hayır hayır hayır! - sanatçı haykırdı, - bunların gerçekten gerçek kağıtlar olduğunu mu düşündüler ­? Bunu bilinçli yaptıkları düşüncesini kabul etmiyorum.

Barmen alaycı ve hüzünlü bir şekilde etrafına baktı ama hiçbir şey söylemedi.

-            Onlar dolandırıcı mı? - sihirbaz konuğa endişeyle sordu, - Muskovitler arasında gerçekten dolandırıcı var mı?

Cevap olarak barmen o kadar acı bir şekilde gülümsedi ki tüm şüpheler ortadan kalktı: evet, Muskovitler arasında dolandırıcılar var.

-             düşük! - Woland kızdı, - sen fakir bir adamsın. Fakir biri misin?

Barmen, fakir bir adam olduğu anlaşılsın diye başını omuzlarının arasına aldı.

-             Ne kadar birikimin var?

Soru sempatik bir tonda soruldu, ancak yine de böyle bir soru hassas olarak kabul edilemez ­. Barmen tereddüt etti.

-        diye seslendi yan odadan ­çatlak bir ses , “ve evin zemininin altında iki yüz altın ondalık.

Barmen taburesinden hoşlanmışa benziyordu.

-            Elbette, bu bir meblağ değil, - dedi Woland konuğuna küçümseyerek, - bu arada, buna gerçekten ihtiyacınız da yok. ne zaman öleceksin

Bu sırada barmen sinirlendi.

-             Kimse bilmiyor ve kimsenin umurunda değil” diye yanıtladı.

-            Evet, bilinmiyor, - ofisten aynı berbat ses duyuldu, - bir düşünün ­, Newton'un iki terimlisi! Dokuz ay içinde, önümüzdeki yıl Şubat ayında, Birinci Moskova Devlet Üniversitesi'nin dördüncü koğuştaki kliniğinde karaciğer kanserinden ölecek .­

Barmenin yüzü sarardı.

-            Dokuz ay, diye düşündü Woland düşünceli bir şekilde, iki yüz kırk dokuz bin. Ayda yirmi yedi bin gezen siz misiniz ? ­Yeterli değil ama mütevazi bir yaşam için yeterli. Ve daha onlarcası.

-            Onlarca satılmayacak, - aynı ses araya girdi, barmenin yüreğini ürpertiyor ­, - Andrey Fokich'in ölümünden sonra ev hemen yıkılacak ve onlarca devlet bankasına gönderilecek ­.

-            Evet, kliniğe gitmenizi tavsiye etmem, - diye devam etti sanatçı, - umutsuz hastaların iniltileri ve hırıltıları arasında koğuşta ölmenin ne anlamı var? Bu yirmi yedi bin için bir ziyafet düzenlemek ve zehir aldıktan sonra, sarhoş güzeller ve atılgan arkadaşlarla çevrili tellerin sesine "başka bir dünyaya" geçmek daha iyi olmaz mıydı?­

Barmen hareketsiz ve çok yaşlıydı. Gözlerini koyu halkalar çevreledi, yanakları sarktı ve alt çenesi düştü.

-            Ancak, biz rüya görüyorduk, - diye haykırdı sahibi, - noktaya kadar. Kesilmiş kağıdını göster bana.

Barmen gergin bir şekilde cebinden bir paket çıkardı, paketini açtı ve şaşkına döndü. Bir gazete parçasında chervonets yatıyordu.

-             Canım, gerçekten hastasın," dedi Woland omuzlarını silkerek.

Barmen çılgınca gülümseyerek taburesinden kalktı.

-             Ah, - kekeledi, - ve eğer tekrarlarsa.

-            Um. - sanatçı düşündü, - o zaman tekrar bize gel. Hoş geldin! Tanıştığıma memnun oldum.

Koroviev hemen ofisten atladı, barmenin elini tuttu, sıkmaya başladı ve herkese selamlarını iletmesi için Andrey Fokich'e yalvardı. Kötü düşünen ­barmen, salona doğru yola çıktı.

-             Gella, git! diye bağırdı Koroviev.

Yine öndeki bu kızıl saçlı çıplak! Barmen kapıdan içeri girdi, "güle güle" diye ciyakladı ve sarhoş gibi gitti. Biraz aşağı indikten sonra durdu, merdivenlere oturdu, paketi çıkardı, kontrol etti - altın paralar yerindeydi.

Daha sonra bu alana bakan apartmandan yeşil çantalı bir kadın çıktı. Bir basamakta oturan ve donuk bir şekilde chervonetlere bakan bir adam görünce gülümsedi ve ­düşünceli bir şekilde şöyle dedi:

-            Ne evimiz var! Ve bu sabahları sarhoş. Merdivenlerde cam yine kırıldı, - barmene daha yakından bakarak ekledi: - Ah, evet, sen vatandaş, tavuklar altınları gagalamaz. benimle paylaşırmısın A?

-            Bırak beni, Tanrı aşkına, - barmen korkmuştu ve parayı çabucak sakladı. Kadın ­güldü:

-             Evet, canın cehenneme, korkmuş! Şaka yaptım ve aşağı indim.

Barmen yavaşça ayağa kalktı, şapkasını düzeltmek için elini kaldırdı ve şapkanın başında olmadığından emin oldu. Geri dönme konusunda son derece isteksizdi ama şapka için üzülüyordu. Biraz ­tereddüt ettikten sonra yine de geri döndü ve aradı.

-             Başka ne istiyorsun? lanet olası Gella ona sordu.

-            Şapkamı unuttum, - diye fısıldadı barmen, kel kafasını uzatarak. Hella döndü, ­barmen içinden tükürdü ve gözlerini kapattı. Onları açtığında, Hella ona bir şapka ve koyu saplı bir kılıç verdi.

-             Benim değil," diye fısıldadı barmen, kılıcını iterek ve hızla şapkasını takarak.

-            Kılıçsız mı geldin? Gella şaşırmıştı.

Barmen bir şeyler mırıldandı ve hızla aşağı indi. Nedense başı rahatsızdı ve şapkasının içinde fazla sıcaktı; çıkardı ve korku içinde zıplayarak usulca haykırdı. Elinde yırtık bir horoz tüyü olan kadife bir bere vardı. Barmen haç çıkardı. Aynı anda bere miyavladı, siyah bir kedi yavrusuna dönüştü ve Andrey ­Fokich'in kafasına atlayarak tüm pençeleriyle kel kafasına yapıştı. Barmen bir umutsuzluk çığlığı atarak aşağı koştu ve yavru kedi kafasından düşerek merdivenlerden yukarı sıçradı.

Barmen havaya fırlayarak kapıya koştu ve 302-bis numaralı lanet evi sonsuza dek terk etti.

Daha sonra ona ne olduğu iyi biliniyor. Kapıdan çıkan barmen, sanki bir şey arıyormuş gibi çılgınca etrafına bakındı. Bir dakika sonra eczanenin karşısındaydı. "Söyle bana, lütfen ..." sözlerini söyler söylemez - bankın arkasındaki kadın haykırırken ­:

-            Vatandaş! Bütün kafan kesilmiş! ..

Kuzmin'in kelimenin tam anlamıyla bahçenin karşısında küçük bir beyazda yaşadığını öğrendiğinde ­neşeyle aydınlandı. ­malikanede ve dakikalar sonra ikisi bu malikanedeydi. Eski ama çok rahat bir yerdi . ­Barmen, gördüğü ilk şeyin şapkasını almak isteyen yaşlı bir hemşire olduğunu hatırladı, ancak şapkası olmadığı için hemşire ağzı boş çiğneyerek bir yere gitti.

Bunun yerine, aynanın önünde olduğu ortaya çıktı ve görünüşe göre, bir tür kemerin altında, orta yaşlı bir kadın ve hemen, daha önce değil, yalnızca on dokuzuncu için kaydolabileceğinizi söyledi. Barmen, kurtuluşun ne olduğunu hemen anladı. Belli belirsiz bir koridorda bekleyen üç kişinin bulunduğu kemerli geçidin ötesine sönük bir göz atarak fısıldadı:

-            Ölümcül hasta.

Kadın barmenin sargılı kafasına şaşkınlıkla baktı, tereddüt etti ve şöyle dedi:

-            İyi o zaman. - ve barmenin kemerli yoldan geçmesine izin verin.

Aynı anda karşı kapı açıldı, içinde altın renkli bir pince-nez parladı, sabahlıklı bir kadın şöyle dedi:

-            Vatandaşlar bu hasta sıra dışı gidecek.

Ve barmen etrafa bakacak vakti bulamadan kendini Profesör Kuzmin'in ofisinde buldu. Bu dikdörtgen odada korkunç, ciddi ve tıbbi hiçbir şey yoktu.

-           Senin derdin ne? diye sordu Profesör Kuzmin hoş bir sesle ve sargılı kafaya biraz huzursuzca baktı.

-           Şimdi güvenilir ellerden öğrendim, - diye yanıtladı barmen, camın arkasındaki bazı fotoğraf gruplarına çılgınca bakarak ­, - önümüzdeki Şubat ayında karaciğer kanserinden öleceğim. Durman için yalvarıyorum.

Profesör Kuzmin hem oturdu hem de koltuğunun gotik deri sırtlığına yaslandı ­.

-           Üzgünüm, seni anlamıyorum. doktora gittin mi Başın neden bandajlı ­?

-           Ne tür bir doktor var orada? ... Bu doktoru görmeliydin! .. - Birden dişlerini takırdattı. "Ama kafaya aldırma, onunla bir ilgisi yok," diye cevap verdi barmen, "kafaya tükür, onunla hiçbir ilgisi yok." Karaciğer kanseri, lütfen dur.

-            Hadi ama, sana kim söyledi?

-            İnanın ona, - barmen hararetle sordu, - biliyor.

-           Hiçbir şey anlamıyorum," dedi profesör omuzlarını silkerek ve bir koltukla masadan uzaklaştı. - Ne zaman öldüğünü nasıl bilsin? Özellikle de doktor olmadığı için!

-            Dördüncü odada, - diye cevapladı barmen.

Burada profesör hastasına, kafasına, ıslak pantolonuna baktı ve şöyle düşündü ­: “Yine de yetmez! Deli!" Diye sordu:

-            votka içer misin

-            Hiç dokunulmadı, - diye yanıtladı barmen.

Bir dakika sonra soyunmuş, soğuk bir muşamba kanepede yatıyordu ve profesör karnını ovuşturdu. Burada barmenin çok daha neşeli olduğunu söylemeliyim. Profesör kategorik olarak şu anda, en azından şu anda ­büfede kanser belirtisi olmadığını belirtti. Ama ya öyleyse. korktuğuna ve bir şarlatan onu korkuttuğuna göre, tüm testleri yapmanız gerekir. Profesör nereye gideceğini, ne getireceğini açıklayan kağıt parçalarına karaladı. Ayrıca, bir nöropatolog olan Profesör Bure'ye, barmene sinirlerinin tamamen bozulduğunu açıklayan bir not verdi.

-           hocam ne kadar ödüyorsunuz - barmen nazik ve titreyen bir sesle sordu, kalın bir cüzdan çıkardı.

-            Ne kadar istersen," diye yanıtladı profesör sert ve kuru bir sesle.

Barmen otuz ruble çıkardı ve masanın üstüne koydu ve sonra beklenmedik bir şekilde, sanki bir kedinin pençesiyle çalışıyormuş gibi, bir gazete kağıdına çıngırdayan bir chervonet sütunu koydu.

-            Nedir? - Kuzmin'e sordu ve bıyığını burktu.

-           Küçümseme, vatandaş profesör, - barmen fısıldadı, - Yalvarırım - kanseri durdur.

-           Altınını şimdi al, - dedi profesör, kendisiyle gurur duyarak, - sinirlerine dikkat etsen iyi olur. Yarın analiz için idrar verin, fazla çay içmeyin ve tamamen tuzsuz yiyin.

-            Çorbaya tuz bile eklemiyor musunuz? barmen sordu.

-            Hiçbir şeyi tuzlamayın, - emretti Kuzmin.

-           Ehh! .. - barmen üzgün bir şekilde haykırdı, profesöre şefkatle baktı, onlukları aldı ­ve kapıya geri çekildi.

Profesörün o akşam çok az hastası vardı ve alacakaranlık yaklaşırken sonuncusu da ­ayrıldı. Sabahlığını çıkaran profesör, barmenin altınları bıraktığı yere baktı ve orada hiç altın olmadığını, Abrau-Durso şişelerinden üç etiket olduğunu gördü.

-           Şeytan ne olduğunu biliyor! diye mırıldandı Kuzmin, sabahlığının eteğini yerde sürükleyerek ve ­kağıtları yoklayarak, "Anlaşılan o sadece bir şizofren değil, aynı zamanda bir dolandırıcı!" Ama benden ne istediğini anlayamıyorum? İdrar testi için bir not mu? HAKKINDA! Paltoyu çaldı! - ve yine tek kollu bir sabahlıkla salona koştu. - Ksenia Nikitishna! giriş kapısına delici bir şekilde bağırdı, "bakın, paltolar sağlam mı?"­

Tüm katların sağlam olduğu ortaya çıktı. Ama öte yandan, profesör nihayet sabahlığını çıkararak masaya döndüğünde, gözlerini masasına dikmiş, masanın yanındaki parkeye büyümüş gibiydi. Etiketlerin olduğu yerde, talihsiz bir ­ağzı olan siyah yetim bir kedi yavrusu oturdu ve bir süt tabağının üzerine miyavladı.

-           Bu nedir lütfen? Bu zaten... - ensesinin soğuduğunu hissetti.

Ksenia Nikitishna, profesörün sessiz ve kederli ağlamasına koşarak geldi ve onu tamamen rahatlattı ve hemen, elbette, genellikle profesörlerde olduğu gibi, kediyi terk eden hastalardan biri olduğunu söyledi.

-            Muhtemelen yoksulluk içinde yaşıyorlar, - diye açıkladı Ksenia Nikitishna, - ama tabii ki sen.

Kimin kusabileceğini düşünmeye ve merak etmeye başladılar. Şüphe, mide ülseri olan yaşlı bir kadına düştü.

-           Tabii ki, - dedi Ksenia Nikitishna, - şöyle düşünüyor: Ölmek umurumda değil ­ama kedi yavrusu için üzülüyorum.

-           Ama afedersiniz, - diye bağırdı Kuzmin, - peki ya süt? Onu da mı getirdi? Lanet olsun ­bebeğim?

-            Ksenia Nikitishna, onu bir şişeye getirdi, burada bir tabağa döktü, - açıkladı.

-           Her halükarda, hem kediyi hem de tabağı götürün,” dedi Kuzmin ve ­kapıya kadar Ksenia Nikitishna'ya kendisi eşlik etti. Döndüğünde durum değişmişti.

Sabahlığını bir çiviye asarken, profesör bahçede kahkahalar duydu ve doğal olarak şaşkın bir şekilde dışarı baktı. Tek gömlekli bir bayan avludan karşı kanada koştu. Profesör ­onun adını bile biliyordu, Marya Alexandrovna. Oğlan güldü.

-            Ne oldu? dedi Kuzmin küçümseyerek.

Tam o sırada duvarın arkasında, profesörün kızının odasında gramofonda foxtrot "Hallelujah" çalmaya başladı ve aynı anda profesörün arkasından bir serçe cıvıltısı duyuldu. Döndü ­ve masanın üzerinde sıçrayan büyük bir serçe gördü.

"Hm ... sakince ... - diye düşündü profesör, - ben pencereden uzaklaşırken içeri uçtu. Her şey tamam, diye emretti profesör kendi kendine, her şeyin tam bir kargaşa içinde olduğunu ve tabii ki esas olarak bu serçe yüzünden. Ona yakından bakan profesör, bu serçenin basit bir serçe olmadığına hemen ikna oldu. Pis serçe sol pençesinin üzerine düştü, belli ki yüzünü buruşturdu, onu sürükledi, senkoplarda çalıştı, tek kelimeyle, ağzı tezgahta bir sarhoş ­gibi bir gramofonun sesleriyle dans etti. Khamil elinden geldiğince profesöre küstahça baktı. Kuzmin'in eli telefona düştü ve sınıf arkadaşı Bure'yi arayıp altmış yaşında ve hatta aniden başı dönen bu tür serçelerin ne anlama geldiğini sormak üzereydi?

Serçe bu arada kendisine verilen mürekkep hokkasına oturdu, içine sıçtı (şaka yapmıyorum ­), sonra uçtu, havada asılı kaldı, sonra sanki çelik bir gagayla sanki camı dürttü. 1994 yılında tam bir üniversite mezuniyetini gösteren bir fotoğrafın camını kırdı ve ardından pencereden uçtu. Profesör telefondaki numarayı değiştirdi ve Bure'yi aramak yerine sülükler bürosunu aradı, Profesör Kuzmin'in konuştuğunu ve şimdi evine sülük göndermesini istediğini söyledi.

Ahizeyi kolun üzerine geri koyan profesör tekrar masaya döndü ve hemen ­bir çığlık attı. Bu masada, üzerinde "Sülükler" yazan bir çantayla merhametli bir hemşirenin eşarbında bir kadın oturuyordu. Profesör onun ağzına bakarak bağırdı. Erkeksiydi, eğri büğrüydü, kulaklarına kadar tek köpek dişi vardı. Ablasının gözleri ölmüştü.

- Parayı alıyorum, - dedi kız kardeş erkeksi bir sesle, - burada yatacakları bir şey yok. - Kuş pençesiyle etiketleri tırmıkladı ve havada erimeye başladı.

İki saat geçti. Profesör Kuzmin şakaklarında, kulaklarının arkasında ve boynunda sülükler asılı halde yatak odasındaki yatağın üzerinde oturuyordu . ­Kuzmin'in ayaklarının dibinde, ipek kapitone bir battaniyenin üzerinde ak bıyıklı Profesör Bure oturdu, Kuzmin'e sempatiyle baktı ve her şeyin saçmalık olduğunu söyleyerek onu teselli etti. Pencerenin dışında zaten geceydi.

O gece Moskova'da bundan sonra ne tuhaf oldu, bilmiyoruz ve ­elbette, özellikle de bu gerçek hikayenin ikinci bölümüne geçme zamanımız geldiği için öğrenmeye başlamayacağız. Beni takip et okuyucu!

BÖLÜM İKİ

19.Bölüm _

Beni takip et okuyucu! Size dünyada gerçek, doğru, sonsuz aşk olmadığını kim söyledi? Yalancı, aşağılık dilini kessin!

Beni takip et okuyucum ve sadece beni ve sana böyle bir sevgi göstereceğim!

HAYIR! Usta, gece yarısını geçtiği saatte hastanede Ivanushka'ya onu unuttuğunu acı bir şekilde söylediğinde yanılmıştı. Olamaz. Onu ­unutmadı elbette.

Öncelikle ustanın İvanuşka'ya açıklamak istemediği sırrı açıklayalım. Sevgilisine ­Margarita Nikolaevna adı verildi. Ustanın onun hakkında söylediği her şey kesinlikle doğruydu. Sevgilisini doğru tarif etti. O güzel ve akıllıydı. Buna bir şey daha eklenmelidir - birçok kadının ­Margarita Nikolaevna'nın hayatı karşılığında hayatlarını değiştirmek için istedikleri her şeyi vereceği güvenle söylenebilir . ­Otuz yaşındaki çocuğu olmayan Margarita, üstelik ulusal öneme sahip en önemli keşfi yapan çok önde gelen bir uzmanın karısıydı. Kocası genç, yakışıklı, nazik, dürüst ve karısına tapıyordu. Margarita Nikolaevna ve kocası , Arbat yakınlarındaki şeritlerden birinde, bahçedeki güzel bir konağın tepesini birlikte işgal ettiler . ­Büyüleyici bir yer! Bu bahçeye gitmek isteyen herkes buna ikna olabilir. Bana dönsün, ona adresi söyleyeceğim, ona yolu göstereceğim - malikane bugüne kadar hala sağlam.

Margarita Nikolaevna'nın paraya ihtiyacı yoktu. Margarita Nikolaevna ne isterse alabilirdi. Kocasının tanıdıkları arasında ilginç insanlar vardı. Margarita Nikolaevna sobaya asla dokunmadı. Margarita Nikolaevna, ortak bir apartman dairesinde yaşamanın dehşetini bilmiyordu . ­Tek kelimeyle... Mutlu muydu? Bir dakika değil! On dokuz yaşında evlenip köşke girdiğinden beri mutluluğu tanımamıştı. Tanrılar, tanrılarım! Bu kadının neye ihtiyacı vardı? Gözlerinde anlaşılmaz bir ışık her zaman yanan bu kadının neye ihtiyacı vardı, bir gözü hafifçe kısılan bu cadı neye ihtiyaç duyuyordu, sonra baharda kendini mimozalarla süsledi? bilmiyorum Bilmiyorum. Açıkçası, doğruyu söylüyordu, ona, efendiye ihtiyacı vardı ve Gotik bir malikaneye, ayrı bir ­bahçeye ve paraya ihtiyacı yoktu. Onu seviyordu, doğruları söylüyordu. Dürüst bir anlatıcı olan ben bile , ama bir yabancı, Margarita'nın ertesi gün ustanın evine geldiğinde, neyse ki ­belirlenen zamanda geri dönmeyen kocasıyla konuşacak vakti olmadan yaşadıkları düşüncesiyle küçülüyor ve ­ustanın gittiğini öğrendi.

Onun hakkında bir şeyler öğrenmek için her şeyi yaptı ve tabii ki kesinlikle hiçbir şey bulamadı. Daha sonra konağa dönerek aynı yerde yaşamaya başlamıştır.

-           Evet, evet, evet, aynı hata! - kışın sobanın yanında oturan ve ­ateşe bakan Margarita dedi, - onu neden geceleri terk ettim? Ne için? Sonuçta, bu delilik! Dürüst olmak gerekirse, söz verdiğim gibi ertesi gün geri döndüm ama artık çok geçti. Evet, talihsiz Levi Matvey gibi çok geç döndüm !­

Tüm bu sözler elbette saçmaydı, çünkü aslında o gece ustanın yanında kalsaydı ne değişirdi? Onu kurtarır mıydı? Eğlenceli! - diye haykırırdık ama bunu umutsuzluğa sürüklenen bir kadının önünde yapmayacağız.

Margarita Nikolaevna bütün kış böyle bir eziyet içinde yaşadı ve bahara kadar yaşadı. Kara büyücünün Moskova'da ortaya çıkmasının neden olduğu tüm saçma kargaşanın olduğu gün, Cuma günü, Berlioz Amca'nın Kiev'e geri gönderildiği, muhasebecinin tutuklandığı ve daha birçok aptalca ve anlaşılmaz şeyin olduğu gün, Margarita uyandı. konağın kulesindeki fenere bakan yatak odasında öğlene doğru.

Uyanan Margarita, sık sık yaptığı gibi ağlamadı, çünkü bugün nihayet bir şeylerin olacağına dair bir önseziyle uyandı. Bu önseziyi hissederek, onu terk etmeyeceğinden korkarak onu ısıtmaya ve ruhunda büyütmeye başladı.

-           İnanıyorum! - ciddiyetle fısıldadı Margarita, - İnanıyorum! Bir şey olacak! Olamaz ­, çünkü aslında bana ömür boyu sürecek işkence ne için gönderildi? Yalan söylediğimi, aldattığımı ve insanlardan saklanarak gizli bir hayat yaşadığımı itiraf ediyorum ­ama yine de bunun için bu kadar acımasızca cezalandıramazsınız. Bir şey mutlaka olur, çünkü bir şey sonsuza kadar sürmez. Üstelik rüyam kehanet niteliğindeydi, bunun için kefilim.

Böyle fısıldadı Margarita Nikolaevna, güneşle dökülen kıpkırmızı perdelere bakarak ­, huzursuzca giyiniyor, kısa bukleli saçlarını üçlü aynanın önünde tarıyor.

Margarita'nın o gece gördüğü rüya gerçekten sıra dışıydı. Gerçek şu ki, kış işkencesi sırasında asla bir usta hayal etmemişti. Geceleri onu terk etti ve sadece gündüz saatlerinde acı çekti. Ve sonra rüya gördü.

Margarita'nın bilmediği, umutsuz, donuk, erken ilkbaharın bulutlu gökyüzünün altında bir bölge hayal etti. Bu düzensiz gri akan gökyüzünü ve altında gürültülü bir kale sürüsü hayal ettim . ­Bir tür eğri köprü. Altında çamurlu bir kaynak nehri, kasvetli ­, dilenci, yarı çıplak ağaçlar, yalnız bir titrek kavak ve daha ileride, ağaçların arasında kütük bir ­bina ya da ayrı bir mutfak ya da bir hamam ya da şeytan bilir ne var. Etraftaki cansız her şey bir şekilde ve o kadar sıkıcı ki, kendinizi köprünün yakınındaki bu titrek kavağa asmaya çekiyor. Ne bir esinti, ne bir bulut kımıldaması, ne de canlı bir ruh. Burası yaşayan bir insan için cehennem gibi bir yer!

Ve şimdi, hayal edin, bu kütük binanın kapısı açılıyor ve o beliriyor. Oldukça uzakta, ama açıkça görülüyor. Yırtık, ne giydiği anlaşılmıyor. Saçlar darmadağın, tıraşsız. Gözler hasta, endişeli. Eliyle onu çağırır, çağırır. Cansız havada boğulan Margarita, tümseklerin üzerinden ona koştu ve o anda uyandı.

Margarita Nikolaevna kendi kendine, "Bu rüya yalnızca iki şeyden biri anlamına gelebilir," diye düşündü, "öldüyse ve beni çağırdıysa, bu benim için geldiği ve yakında öleceğim anlamına gelir. Bu çok iyi, çünkü o zaman azap sona erecek. Yoksa yaşıyor mu, o zaman ­bir rüyanın tek bir anlamı olabilir, o da bana kendini hatırlatması! Birbirimizi tekrar göreceğimizi söylemek istiyor. Evet, çok yakında görüşürüz."

Hâlâ aynı heyecanlı durumda olan Margarita giyindi ve özünde her şeyin çok iyi gittiğine ve kişinin bu kadar güzel anları yakalayıp kullanabilmesi gerektiğine ilham vermeye başladı. Kocası üç gün boyunca bir iş gezisine çıktı. Üç gün boyunca kendi haline bırakılır, kimse onu hiçbir şey düşünmekten, sevdiği şeyleri hayal etmekten alıkoyamaz. Konağın en üst katındaki beş odası, Moskova'daki onbinlerce insanın imreneceği bu apartman dairesi tamamen onun emrinde.

Ancak, tüm bu lüks daireden üç gün boyunca özgürlük elde eden Margarita, ­en iyi yerden çok uzağı seçti. Çay içtikten sonra, iki büyük gardıropta valizlerin ve çeşitli ıvır zıvırların saklandığı karanlık, penceresiz bir odaya girdi. Çömelip ­ilkinin en alt çekmecesini açtı ve bir yığın ipek parçasının altından hayatta sahip olduğu tek değerli şeyi çıkardı. Margarita'nın elinde eski bir kahverengi deri albüm vardı ­, içinde ustanın bir fotoğraf kartı, adına on bin depozito bulunan bir tasarruf banka defteri, ince kağıtların arasına yayılmış kuru bir gül yaprakları ve bir defterin bir parçası vardı. bütün bir kağıda, bir daktiloda karalanmış ve alt kenarı yanmış.

Bu servetle yatak odasına dönen Margarita Nikolaevna, üç kanatlı bir aynaya bir fotoğraf yerleştirdi ve yaklaşık bir saat oturdu, dizlerinin üzerinde ateşten bozulmuş bir defter tuttu , sayfalarını karıştırdı ve yandıktan sonra ne başladığını ne de yeniden okudu ­. end: “... .Akdeniz'den gelen karanlık, ­küratörün nefret ettiği şehri kapladı. Tapınağı korkunç Anthony Kulesi'ne bağlayan asma köprüler kayboldu, uçurum gökten indi ve kanatlı tanrıları hipodromun, boşlukları, çarşıları, kervansarayları, şeritleri, göletleri olan Hasmon sarayı üzerine sular altında bıraktı. Yershalaim ortadan kayboldu - büyük ­şehir, sanki dünyada yokmuş gibi.

Margarita okumaya devam etmek istedi ama kömür saçağından başka bir şey yoktu ­.

Gözyaşlarını silen Margarita Nikolaevna defterini bıraktı, dirseklerini aynalı masaya dayadı ­ve aynaya yansıyarak uzun süre gözlerini fotoğraftan ayırmadan oturdu. Sonra gözyaşları kurudu. Margarita eşyalarını düzgün bir şekilde katladı ve birkaç dakika sonra tekrar ipek paçavraların altına gömüldü ve karanlık odada kilit bir çınlama ile kapandı.

Margarita Nikolaevna yürüyüşe çıkmak için ön odada paltosunu giydi. Hizmetçisi güzel ­Natasha, ikincisi için ne yapacağını sordu ve kendini eğlendirmenin kayıtsız olduğu cevabını aldıktan sonra metresiyle bir sohbete girdi ve dün olanlar gibi Tanrı bilir ne olduğunu anlatmaya başladı ­. Tiyatroda sihirbaz öyle numaralar gösterdi ki herkes nefesini tuttu, herkese iki şişe yabancı parfüm ve çorap bedava dağıttı ve seans bittikten sonra ­seyirci sokağa çıktı ve - kapmak - herkes çıktı. çıplak ol! Margarita ­Nikolaevna koridorda aynanın altındaki bir sandalyeye çöktü ve kahkahalara boğuldu.

-           Nataşa! Pekala, utanmalısın, - dedi Margarita Nikolaevna, - sen yetkin, zeki bir kızsın; kuyruklarda yalan söylerler, şeytan bilir ne olur, siz de tekrar edin!

Natasha kızardı ve büyük bir hararetle yalan söylemediklerine ve bugün Arbat'taki bakkalda ayakkabıyla gelen ve kasada ödemeye başlar başlamaz bir vatandaşı şahsen gördüğüne itiraz etti ­. , ayakkabısı ayağından çıktı ve çorapla kaldı. Gözler dışarı fırladı! Topuktaki delik. Ve bu sihirli ayakkabılar, o seanstan.

-            Yani gittin mi?

-           Ve böylece gitti! - Natasha çığlık attı, ona inanmadıkları için gittikçe daha fazla kızardı, - evet, dün Margarita Nikolaevna, polis gece yüz kişiyi aldı. Bu oturumdaki vatandaşlar, ­pantolonlarından başka bir şey giymeden Tverskaya boyunca koşuyorlardı.

-           Tabii ki, bana söyleyen Daria'ydı, - dedi Margarita Nikolaevna, - Onun korkunç bir yalancı olduğunu uzun zamandır fark etmiştim.

Komik sohbet, Natasha için hoş bir sürprizle sona erdi. Margarita Nikolaev ­yatak odasına girmedi ve elinde bir çift çorap ve bir şişe kolonya ile ayrıldı. Natasha'ya numarayı da göstermek istediğini söyleyen Margarita Nikolaevna, çoraplarını ve bir şişeyi verdi ve ondan tek bir şey istediğini söyledi - çoraplarla Tverskaya'da koşmamasını ve Daria'yı dinlememesini. Ev sahibesi ve hizmetçi öpüştükten sonra ayrıldılar.

Margarita Nikolaevna, troleybüsteki rahat, yumuşak koltuğunun arkasına yaslanarak ­Arbat boyunca ilerledi ve ya kendi düşüncelerini düşündü ya da önünde oturan iki vatandaşın fısıldadıklarını dinledi.

Ve ara sıra endişeyle dönenler, birinin duyup duymadığı, bir tür saçmalık hakkında fısıldadı. İri, etli, canlı domuz gözlü, pencerede oturan ­küçük komşusuna sessizce tabutu siyah bir örtü ile kapatması gerektiğini söyledi ...

-           Evet, olamaz, - küçük olan fısıldadı, şaşırdı, - bu duyulmamış bir şey. Peki Zheldybin ne üstlendi?

Troleybüs uğultusunun arasında pencereden şu sözler duyuldu:

-            Ceza soruşturması. skandal. peki, sadece bir mistik!

Bu parça parça parçalardan, Margarita Nikolaevna bir şekilde tutarlı bir şey bir araya getirdi ­. Vatandaşlar, bu sabah adını vermedikleri bir ölünün ­tabuttan kafasının çalındığını fısıldadı! Bu yüzden Zheldybin şimdi çok endişeli. Troleybüste fısıldayanların hepsinin ölülerin çalınmasıyla da bir ilgisi var ­.

-           Gidip çiçek alabilir miyiz? - küçük olan endişeliydi, - ölü yakma, ikide mi diyorsunuz?

Sonunda Margarita Nikolaevna, tabuttan çalınan kafa hakkındaki bu gizemli gevezeliği dinlemekten bıktı ­ve gitme zamanının geldiğine sevindi.

Birkaç dakika sonra Margarita Nikolaevna, Kremlin duvarının altında banklardan birinde oturuyordu ve Manej'i görebilmesi için kendini uyduruyordu.

Margarita parlak güneşe gözlerini kıstı, bugünkü rüyasını hatırladı, tam olarak bir yıl, her gün ve her saat yanında oturduğu aynı bankta nasıl olduğunu hatırladı. Ve tam o sırada, siyah el çantası yanında, bankta duruyordu. O gün ortalıkta yoktu ­, ama Margarita Nikolaevna hala onunla zihinsel olarak konuşuyordu: “Eğer sürgündeysen, neden bana kendinden bahsetmiyorsun? Sonuçta, insanlara bildirin. Sen artık beni sevmiyorsun? Hayır, nedense inanmıyorum. Demek sürgüne gönderildin ve öldün. O zaman yalvarırım, bırak gideyim, nihayet bana yaşama, havayı soluma özgürlüğü ver. Margarita Nikolaevna onun adına cevap verdi: “Özgürsün. Seni tutuyor muyum? Sonra ona itiraz etti: “Hayır, bu ne biçim cevap! Hayır, hafızamı terk et, o zaman özgür olacağım.

Margarita Nikolaevna'nın yanından geçen insanlar. Bir adam , güzelliğinden ve yalnızlığından etkilenmiş, iyi giyimli bir kadına yan yan baktı . ­Öksürdü ve Margarita Nikolaevna'nın oturduğu sıranın ucuna oturdu. Cesaretini toplayarak konuştu:

-            Bugün hava kesinlikle iyi.

Ama Margarita ona o kadar kasvetli baktı ki kalktı ve gitti.

"İşte bir örnek," dedi Margarita zihinsel olarak ona sahip olan kişiye, "aslında neden ­bu adamı uzaklaştırdım? Sıkıldım ama bu hanımefendinin aptalca "kesinlikle" sözcüğü dışında bir sorunu yok mu? Neden bir baykuş gibi duvarın altında tek başıma oturuyorum? Neden hayattan dışlanıyorum?

Oldukça üzgün ve umutsuz hale geldi. Ama sonra birden aynı sabahki beklenti ­ve heyecan dalgası onu göğsünden itti. "Evet, olacak!" Dalga onu ikinci kez itti ve sonra bunun bir ses dalgası olduğunu anladı. Şehrin gürültüsü arasında , yaklaşan davul sesleri ve akortsuz trompet sesleri giderek daha net duyuluyordu .­

İlk adım atlı bir polisin bahçe ızgarasının yanından geçmesi gibiydi, ardından üç polis yaya geliyordu. Sonra yavaş hareket eden bir kamyon dolusu müzisyen. Sonra - yavaş hareket eden bir ­cenaze yepyeni açık araba, üzerinde çelenkler içinde bir tabut var ve platformun köşelerinde - ayakta duran dört kişi: üç erkek, bir kadın. Margarita, uzaktan bile, cenaze arabasında duran ve ölen kişiye son yolculuklarında eşlik eden insanların yüzlerinin bir şekilde garip bir şekilde şaşkına döndüğünü gördü. Bu, özellikle ­otoyolun sol arka köşesinde duran bir vatandaşla ilgili olarak fark edildi. Bu vatandaşın kalın yanakları , şişmiş gözlerinde oynanan bir tür keskin sır, belirsiz ışıklarla içeriden daha da patlıyor gibiydi . ­Sanki biraz daha fazla ve vatandaş ­dayanamayarak ölüye göz kırpar ve şöyle derdi: “Böyle bir şey gördünüz mü? Doğrudan mistik! Yaklaşık üç yüz kişilik cenaze arabasının arkasından yavaşça yürüyen yayan yas tutanlar da aynı derecede şaşkındı.

Margarita alayı gözleriyle takip etti, donuk Türk davulunun uzaktan nasıl uzaklaştığını dinleyerek aynı "Gümler, gümler, gümler" dedi ve şöyle düşündü: "Ne garip bir cenaze ... Ve bundan ne ıstırap " bomlar”! Oh, doğru, ruh , hayatta olup olmadığını öğrenmek için şeytana rehin verilirdi ! ­Kimin bu kadar harika yüzlerle gömüldüğünü bilmek ilginç ­?

-            Berlioz Mihail Aleksandroviç, - yakınlarda biraz genizden bir erkek ­sesi duyuldu - MASSOLIT'in başkanı.

Şaşıran Margarita Nikolaevna arkasını döndü ve bir vatandaşı gördü ­.

Bu arada, muhtemelen ileride trafik ışıklarından dolayı geciken geçit töreni durmaya başladı.

-            Evet, - devam etti bilinmeyen vatandaş, - harika bir ruh halleri var. Ölü adamı alıyorlar ve sadece kafasının nereye gittiğini düşünüyorlar!

-             Ne kafası? diye sordu Margarita, beklenmedik komşusuna bakarak. Bu komşu kısa boylu, alev kırmızısı, dişli, kolalı iç çamaşırlı, ­çizgili güzel bir takım elbiseli, rugan ayakkabılı ve kafasında melon şapkalı çıktı. Kravat parlaktı ­. Erkeklerin genellikle mendil ya da kendi kendine yazan bir kalem taşıdığı cebinden bu vatandaşın kemirilmiş bir tavuk kemiği çıkması şaşırtıcıydı .­

-            Evet, lütfen, - kızıl saçlı açıkladı, - bu sabah Griboedovsky Salonunda merhumun başı tabuttan çıkarıldı.

-            Bu nasıl olabilir? - Margarita istemeden sordu, aynı zamanda troleybüsteki fısıltıyı hatırladı.

-             Tanrı nasıl olduğunu bilir! - kızıl saçlı küstahça cevapladı, - Bununla birlikte, bunu Behemoth'a sormanın fena olmayacağına inanıyorum. Korkunç derecede zekice çalındı. Böyle bir skandal! Ve en önemlisi, kime ve neye ihtiyaç duyulduğu belli değil , bu kafa!­

Margarita Nikolaevna ne kadar meşgul olursa olsun, yine de bilinmeyen bir vatandaşın garip yalanlarından etkilenmişti.

-             Bana izin ver! aniden haykırdı, “nasıl bir Berlioz? Bugün gazetelerde yazanlar bunlar.

-             Nasıl nasıl.

-            Yani bu nedenle, yazarlar tabutu takip ediyor? diye sordu Margarita ve aniden sırıttı ­.

-             Elbette öyleler!

-             Onları görerek tanıyor musun?

-             Hepsi," diye yanıtladı kızıl saçlı.

-            Söyle bana, - Margarita konuştu ve sesi boğuklaştı, - aralarında eleştirmen Latunsky yok mu?

-             Bu nasıl olamaz? - kızıl saçlıya cevap verdi, - işte dördüncü sıranın kenarında.

-             Bu sarışın mı? diye sordu Margarita, gözlerini kıstı.

-             Kül rengi. Bak, gözlerini gökyüzüne kaldırdı.

-             Bir babaya benziyor mu?

-             Vay!

Margarita, Latunsky'ye bakarak başka bir şey sormadı.

-             Ve sen, gördüğüm kadarıyla, - kızıl saçlı adam gülümseyerek konuştu, - bu Latunsky'den nefret ediyorsun.

-            bunun hakkında konuşmak ilginç değil .­

Bu sırada alay ilerledi, çoğunlukla boş arabalar yayaları takip etti.

-             Evet, elbette, bunun ilginç yanı Margarita Nikolaevna!

Margarita şaşırdı:

-             Beni tanıyor musunuz?

Kızıl saçlı cevap vermek yerine melon şapkasını çıkardı ve aldı.

"Kesinlikle bir soyguncu kupası!" diye düşündü Margarita, sokaktaki muhatabına bakarak ­.

-              Seni tanımıyorum," dedi Margarita kuru bir sesle.

-              beni nereden tanıyorsun! Bu arada, size iş için gönderildim.

Margarita sarardı ve irkildi.

-             Bununla doğrudan başlamak gerekiyordu, - konuştu - ve şeytan bilir, kopmuş kafa ne olacak! Beni tutuklamak mı istiyorsun?

-             Böyle bir şey yok, - diye haykırdı kızıl saçlı adam, - nedir bu: bir kez konuşmaya başlarsan, o zaman kesinlikle tutuklanırsın! Bu sadece senin için bir iş.

-              Anlamıyorum, sorun ne?

Kızıl saçlı etrafına baktı ve gizemli bir şekilde şöyle dedi:

-              Bu gece seni davet etmek için gönderildim.

-              Ne hakkında konuşuyorsun, hangi konuklar?

-              Çok asil bir yabancıya, - dedi kızıl saçlı adam anlamlı bir şekilde gözlerini kısarak.

Margaret çok kızmıştı.

-             Yeni bir tür ortaya çıktı: sokak pezevengi," dedi ayrılmak için ayağa kalkarken.

- Bu tür emirler için teşekkürler! - gücenmiş, kızıl saçlı, ayrılan Margarita'nın arkasından haykırdı ve homurdandı: - Aptal!

 

-              alçak! - cevap verdi, döndü ve hemen arkasındaki kızıl saçlının sesini duydu:

-             Akdeniz'den gelen karanlık, savcının nefret ettiği şehri kapladı. Tapınağı korkunç Anthony Kulesi'ne bağlayan asma köprüler yok oldu... Büyük şehir Yershalaim yok oldu, sanki dünyada yokmuş gibi... Yani ­yanmış defterin ve kurumuş gülünle yok olup gideceksin! Burada, bankta tek başına otur ve ona seni serbest bırakması, havayı soluması, hafızanı terk etmesi için yalvar!

Beyaz yüzlü Margarita sıraya döndü. Kızıl saçlı, gözlerini kısıp ona baktı .­

-             Hiçbir şey anlamıyorum,” dedi Margarita Nikolaevna sessizce, “çarşafları hala öğrenebilirsiniz. nüfuz et, dikizle. Natasha'ya rüşvet mi verildi? Evet? Ama düşüncelerimi nasıl bilebilirsin ? ­- acıyla yüzünü buruşturdu ve ekledi: - Söyle bana, sen kimsin? Hangi kurumdansın?

-             Bu can sıkıntısı, - kızıl saçlı homurdandı ve daha yüksek sesle konuştu: - Beni affet, çünkü sana herhangi bir kurumdan olmadığımı söyledim! Lütfen otur.

Margarita dolaylı olarak itaat etti, ama yine de oturarak tekrar sordu:

-              Sen kimsin?

-              Benim adım Azazello ama yine de sana bir şey söylemiyor.

-              Çarşafları ve benim düşüncelerimi nasıl öğrendiğini bana anlatır mısın?

-              Söylemeyeceğim," diye yanıtladı Azazello kuru bir sesle.

-              Ama onun hakkında bir şey biliyor musun? Margarita yalvarırcasına fısıldadı.

-              Peki, biliyorum diyelim.

-              Yalvarırım: bana bir şey söyle, yaşıyor mu? eziyet etmeyin.

-              O yaşıyor, yaşıyor, ”diye yanıtladı Azazello isteksizce.

-              Tanrı!

-              Lütfen, endişelenmeden ve çığlık atmadan, - dedi Azazello kaşlarını çatarak.

-             Affet beni, bağışla," diye mırıldandı artık itaatkar olan Margarita, "elbette sana kızgındım ­. Ama bir kadın sokakta bir yeri ziyarete davet edildiğinde görüyorsunuz. Hiçbir önyargım yok, sizi temin ederim - Margarita üzgün bir şekilde gülümsedi - ama hiç yabancı görmüyorum, onlarla iletişim kurma arzum yok. ve ayrıca kocam. Benim dramam, sevmediğim ama hayatını mahvetmenin değersiz olduğunu düşündüğüm biriyle yaşıyor olmam. Ondan hayırdan başka bir şey görmedim.

Azazello, gözle görülür bir can sıkıntısıyla bu tutarsız konuşmayı dinledi ve sertçe şöyle dedi:

-              Lütfen bir dakika sessiz olun.

Margarita itaatkar bir şekilde sustu.

-             Sizi tamamen güvenli bir yabancıya davet ediyorum. Ve kimse bu ziyareti bilmeyecek. Sana kefil olduğum şey bu.

-              Bana neden ihtiyacı vardı? diye sordu Margarita sevinerek.

-              Bunu daha sonra öğreneceksin.

-              Anlamak. Ona teslim olmalıyım, dedi Margarita düşünceli bir şekilde.

Azazello buna bir şekilde kibirli bir şekilde kıkırdadı ve şu şekilde cevap verdi:

-             Dünyadaki herhangi bir kadın, sizi temin ederim, bunu hayal ederdi, - Azazello'nun yüzü ­bir kahkahayla buruştu, - ama sizi hayal kırıklığına uğratacağım, bu olmayacak.

-             Bu ne tür bir yabancı?! Margarita dehşet içinde haykırdı, o kadar yüksek sesle, yanından geçen banklar ona bakmak için döndüler, “peki ona gitmekle ne ilgim var?

Azazello ona doğru eğildi ve anlamlı bir şekilde fısıldadı:

-              Valla ilgi çok büyük. Fırsattan yararlanacaksınız.

-             Ne? - diye haykırdı Margarita ve gözleri genişledi, - eğer ­seni doğru anladıysam, onun hakkında orada bir şeyler öğrenebileceğimi mi ima ediyorsun?

Azazello sessizce başını salladı.

-             Ben gidiyorum! - Margarita şiddetle haykırdı ve Azazello'nun elini tuttu, - Ben her yere gidiyorum!

Rahatlamadan nefesi kesilen Azazello, sıranın arkasına yaslandı, ağır bir şekilde ­oyulmuş "Nyura" kelimesini sırtıyla örttü ve alaycı bir şekilde konuştu:

-             Zor insanlar bu kadınlar! - ellerini ceplerine koydu ve bacaklarını öne doğru uzattı - örneğin neden bu davaya gönderildim? Behemoth'u bırakın, o büyüleyici ­.

Margarita çarpık ve acıklı bir şekilde gülümseyerek konuştu:

-        Beni şaşırtmayı ve bilmecelerinle bana eziyet etmeyi bırak. Ben ­talihsiz bir insanım ve sen bundan faydalanıyorsun. Garip bir hikayeye giriyorum, ama yemin ederim, beni onun hakkında sözlerle çağırdığın için! Tüm bu anlaşılmazlıklardan başım dönüyor ...

-           Drama yok, drama yok, - Azazello yüzünü buruşturarak yanıtladı, - senin de benim pozisyonuma girmen gerekiyor. Bir yöneticinin suratına yumruk atmak ya da bir amcayı evden kovmak ya da ­birini vurmak ya da bu türden başka önemsiz şeyler benim doğrudan uzmanlığımdır ­, ancak aşık kadınlarla konuşmak alçakgönüllü bir hizmetkârdır. Ne de olsa yarım saattir seni ikna etmeye çalışıyorum. Yani gidiyor musun?

-            Gidiyorum, - Margarita Nikolaevna basitçe cevapladı.

-           Sonra onu almak için zahmete gir, - dedi Azazello ve ­cebinden yuvarlak bir altın kutu çıkarıp şu sözlerle Margarita'ya verdi: - Evet, sakla, yoksa yoldan geçenler izliyor. Buna ihtiyacın olacak, Margarita Nikolaevna. Son altı ayda kederden epey yaşlandın. (Margarita kızardı, ama cevap vermedi ve Azazello devam etti.) Bu gece ­, tam dokuz buçukta, bu merhemi yüzünüze ve tüm vücudunuza sürmek için çırılçıplak soyunma zahmetine katlanın. O zaman ne istersen yap ama telefonu elinden bırakma. Seni saat onda arayacağım ­ve ihtiyacın olan her şeyi söyleyeceğim. Hiçbir şey için endişelenmenize gerek kalmayacak, olmanız gereken yere götürüleceksiniz ve hiçbir şekilde rahatsız edilmeyeceksiniz. Apaçık?

Margarita durakladı, sonra cevap verdi:

-           Apaçık. Bu şey saf altından yapılmış, ağırlığına bakabilirsin. Pekala, ­rüşvet aldığımı ve çok ağlayacağım bir tür karanlık hikayeye sürüklendiğimi çok iyi anlıyorum ­.

-            Ne oldu, - Azazello neredeyse tısladı, - yine mi sen?

-            Hayır bekle!

-            Ruju geri ver.

Margarita elindeki kutuyu daha sıkı kavradı ve devam etti:

-           Hayır bekle. Nereye gittiğimi biliyorum. Ama her şeyi onun yüzünden yapıyorum çünkü artık dünyada hiçbir şey için umudum kalmadı. Ama sana şunu söylemek istiyorum, beni yok edersen utanırsın! Evet, ayıp! Aşk için ölüyorum! - ve göğsünü yumruklayan Margarita güneşe baktı.

-           Geri ver, - Azazello öfkeyle tısladı, - geri ver ve canı cehenneme. Behemoth'u göndersinler.

-           Oh hayır! - Margarita, yoldan geçenleri ürküterek haykırdı, - Her şeye katılıyorum, bu komediyi merhemle ovarak yapmayı kabul ediyorum, Paskalya keklerinde cehenneme gitmeyi kabul ediyorum. Geri vermeyecek!

-           Ba! Azazello aniden bağırdı ve gözlerini bahçenin çardaklarına dikerek parmağıyla ­bir yeri işaret etmeye başladı.

Margarita, Azazello'nun işaret ettiği yere döndü ama ­özel bir şey bulamadı. Sonra bu saçma "bah!" için bir açıklama almak isteyerek Azazello'ya döndü, ancak bu açıklamayı yapacak kimse yoktu: Margarita Nikolaevna'nın gizemli muhatabı ortadan ­kaybolmuştu. Margarita elini hemen bu ağlamadan önce kutuyu sakladığı çantasına soktu ve orada olduğundan emin oldu. Sonra Margarita hiçbir şey düşünmeden aceleyle Alexander Garden'dan kaçtı.

Bölüm 20

Krem Azazello

Ay, akçaağacın dallarının arasından görülebilen berrak akşam göğünde tam olarak asılıydı. Ihlamurlar ve akasyalar, ­bahçedeki zemini karmaşık yama desenleriyle boyadı. Fenerin açık ­ama bir perdeyle çekilmiş üç kanatlı penceresi çılgın bir elektrik ışığıyla parlıyordu. Margarita ­Nikolaevna'nın yatak odasında tüm ışıklar yanıyordu ve odadaki tüm karmaşayı aydınlatıyordu. Gömlekler, çoraplar ve iç çamaşırlar yatağın üzerinde bir battaniyenin üzerinde, buruşuk iç çamaşırları ise yerde ­heyecandan ezilmiş bir sigara kutusunun yanında duruyordu. Ayakkabılar komodinin üzerinde, bitmemiş bir fincan kahve ve içinde sigara izmariti tüten bir kül tablasının yanında, bir sandalyenin sırtlığına da siyah bir gece elbisesi asılmıştı. Oda parfüm kokuyordu, ayrıca içine bir yerlerden kızgın demir kokusu geliyordu ­.

Margarita Nikolaevna, sadece çıplak vücudunun üzerine atılmış bir bornoz ve siyah süet ayakkabılarla tuvalet masasının önünde oturuyordu. Saatli altın bileklik, ­Azazello'dan aldığı kutunun yanında Margarita Nikolaevna'nın önünde duruyordu ve Margarita gözlerini kadrandan ayırmadı. Zaman zaman ona saatin bozuk olduğu ve akreplerin hareket etmediği gibi görünmeye başladı ­. Ama çok yavaş da olsa, sanki yapışıyormuş gibi hareket ettiler ve sonunda <uzun ok onuncu dakikanın yirmi dokuzuncu dakikasında düştü>. Margarita'nın kalbi öyle hızlı atıyordu ki kutuyu hemen eline bile alamamıştı. Kendini kontrol eden Margarita, kutuyu açtı ve kutuda yağlı, sarımsı bir krema gördü. Bataklık çamuru kokuyormuş gibi geldi ona. Margarita, parmağının ucuyla avucuna küçük bir krem sürdü ­ve bataklık otlarının ve ormanın kokusu daha güçlüydü ve ardından avucuyla kremi alnına ve yanaklarına sürmeye başladı. Krema kolayca bulaştı ve Margarita'ya göründüğü gibi hemen buharlaştı. Birkaç sürtünme yaptıktan sonra ­, Margarita aynaya baktı ve kutuyu doğrudan çatlaklarla kaplandığı saat camına düşürdü. Margarita gözlerini kapattı, sonra tekrar baktı ve çılgınca gülmeye başladı.

Cımbızla bir iplik haline getirilmiş kaşları kalınlaştı ve ­yeşil gözlerinin üzerinde siyah eşit yaylar halinde uzanıyordu. Daha sonra Ekim ayında ustanın ortadan kaybolmasıyla ortaya çıkan burun köprüsünü kesen ince dikey bir kırışıklık iz bırakmadan kayboldu. ­Şakaklardaki sarımsı gölgeler ve gözlerin dış köşelerindeki hafifçe fark edilen iki ağ da kayboldu. Yanakların derisi eşit pembe bir renkle kızardı, alın beyaz ve temiz oldu ve kuaförün saç buklesi ­gelişti.

Yirmi yaşlarında doğal olarak kıvırcık saçlı, siyah saçlı bir kadın aynadan otuz yaşındaki Margarita'ya bakıyor, kontrolsüz bir şekilde gülüyor, dişlerini sırıtıyordu.

Gülen Margarita, bir sıçrayışta sabahlığından fırladı ve hafif yağlı bir krema aldı ve güçlü darbelerle vücudunun derisine sürmeye başladı. Hemen pembeye döndü ve alev aldı. Sonra anında, sanki beyinden bir iğne çekilmiş gibi, ­Alexander Garden'daki toplantıdan sonra bütün akşam ağrıyan tapınak yatıştı, kol ve bacak kasları güçlendi ­ve ardından Margarita'nın vücudu kayboldu. ağırlık.

Ayağa fırladı ve halının çok yukarısında olmayan havada asılı kaldı, sonra yavaşça ­aşağı çekildi ve yere battı.

-            Ey krema! Ey krema! diye bağırdı Margarita, kendini bir koltuğa atarak.

Sürtünme onu sadece dışsal olarak değiştirmedi. Şimdi onda, her şeyde, vücudunun her zerresinde, tüm vücudunu delen baloncuklar gibi hissettiği neşe kaynadı. Margarita kendini özgür, her şeyden özgür hissetti. Ayrıca sabah önsezisinin bahsettiği şeyin tam olarak olduğunu ve konağı ve eski hayatını sonsuza dek terk ettiğini tüm netliğiyle anladı. Ancak bu eski yaşamdan, yine de, yeni, alışılmadık bir şeyin başlamasından önce son bir görevi yerine getirmenin gerekli olduğu düşüncesi ­onu havaya uçurdu. Ve çıplak olduğu için, yatak odasından ara sıra havaya uçarak kocasının çalışma odasına koştu ve onu aydınlatarak yazı masasına koştu ­. Bir defterden yırtılmış bir kağıda, hızlı ve büyük bir kurşun kalemle lekesiz bir not yazdı:

"Beni affet ve bir an önce unut. Seni sonsuza dek terk ediyorum. Beni aramayın, faydasız. Başıma gelen keder ve musibetten cadı oldum. Gitmek zorundayım. Güle güle.

Margarita.

Tamamen rahatlamış bir ruhla, Margarita yatak odasına uçtu ve eşyalarla dolu Natasha peşinden koştu. Ve hemen tüm bunlar, elbiseli tahta askılar, dantel eşarplar, askılı mavi ipek ayakkabılar ve bir kemer - bunların hepsi ­yere düştü ve Natasha serbest kalan ellerini kustu.

-            Ne iyi? Margarita Nikolaevna, boğuk bir sesle yüksek sesle bağırdı.

-            Nasıl oluyor? - geri çekilerek fısıldadı Natasha, - bunu nasıl yapıyorsun, Margarita Nikolaevna?

-        Bu krem! Krema, krema,” diye yanıtladı Margarita, parıldayan altın kutuyu işaret edip ­aynanın önüne dönerek.

Natasha, yerde yatan buruşuk elbiseyi unutarak tuvalet masasına koştu ve açgözlü, parlak gözlerle merhemin geri kalanına baktı. Dudakları bir şeyler fısıldadı. Tekrar Margarita'ya döndü ve bir tür saygıyla şöyle dedi:­

-           Deri bir şey! Deri ha? Margarita Nikolaevna, çünkü tenin parlıyor. - Ama sonra aklı başına geldi, elbiseye koştu, aldı ve silkelemeye başladı.

-           Bırak! Bırak! - Margarita ona bağırdı, - canı cehenneme, her şeyi bırak! Ancak, hayır, onu hafızanıza alın. hatırla diyorum. Odadaki her şeyi al.

Sanki bir çılgınlık içindeymiş gibi, hareketsiz Natasha bir süre Margarita'ya baktı, sonra boynuna asıldı, öptü ve bağırdı:

-            Saten! Parıltılı! Saten! Ve kaşlar, kaşlar!

-           Bütün paçavraları al, parfümü al ve göğsüne sürükle, sakla, ”diye bağırdı Margarita, “ ­ama mücevherleri alma, yoksa hırsızlıkla suçlanırsın.

Natasha elbiseleri, ayakkabıları, çorapları ve iç çamaşırlarını koltuğunun altına düşen bir bohçaya aldı ve ­yatak odasından koşarak çıktı.

O anda, sokağın diğer tarafında bir yerden, açık bir pencereden, ­gök gürültülü bir virtüöz valsi patladı ve uçtu ve kapıya doğru giden bir arabanın nefes nefese kaldığı duyuldu ­.

-           Azazello şimdi arayacak! - diye haykırdı Margarita, sokakta yuvarlanan valsi dinleyerek ­, - arayacak! Bir yabancı güvende. Evet, şimdi bunun güvenli olduğunu anlıyorum!

Araba kapıdan uzaklaşırken vızıldadı. Kapı çarptı ve ­yolun karolarında ayak sesleri duyuldu.

Margarita, "Bu Nikolai İvanoviç, adımlardan tanıyorum," diye düşündü, "ayrılırken çok komik ve ilginç bir şeyler yapmak gerekecek."

Margarita perdeyi kenara çekti ve kollarını dizinin etrafına sararak pencere pervazına yan oturdu ­. Ay ışığı onu sağ tarafından yaladı. Margarita başını aya kaldırdı ve düşünceli ve şiirsel bir yüz yaptı. Ayak sesleri birkaç kez daha gümbürdedi ve sonra aniden kesildi. Hâlâ aya hayran olan, nezaket için iç çeken Margarita, başını bahçeye çevirdi ve aslında ­Nikolai İvanoviç'in aynı konağın alt katında yaşadığını gördü ­. Ay parlak bir şekilde Nikolai İvanoviç'i sular altında bıraktı. Bir bankta oturuyordu ve her şey onun aniden bankın üzerine çöktüğünü gösteriyordu. Yüzündeki kelebek gözlük bir şekilde buruştu ve evrak çantasını ellerinin arasına sıkıştırdı.

-           Ve merhaba Nikolay İvanoviç! - Margarita hüzünlü bir sesle, - iyi ­akşamlar! Toplantıdan mısın?

Nikolay İvanoviç buna yanıt vermedi.

-           Ve ben," diye devam etti Margarita, bahçeye daha fazla eğilerek, "Gördüğün gibi tek başıma oturuyorum, sıkıldım, aya bakıyorum ve vals dinliyorum.

Margarita sol elini şakağında gezdirdi, bir tutam saçını düzeltti, sonra öfkeyle şöyle dedi ­:

-           Bu dayanılmaz, Nikolay İvanoviç! Sonuçta ben bir bayanım! Ne de olsa seninle konuştuklarında cevap vermemek kabalık!

Ay ışığında gri yeleğinin son düğmesine, sarı kama biçimli sakalının son saçına kadar görünen Nikolay İvanoviç, aniden çılgınca sırıttı, ­banktan kalktı ve belli ki utançtan kendinden geçmiş, pantalonunu çıkarmak yerine ­şapka, evrak çantasını yana salladı ve sanki çömelecekmiş gibi bacaklarını büktü.

-           Ah, ne sıkıcı bir tipsin, Nikolay İvanoviç," diye devam etti Margarita, "genel olarak, hepinizden o kadar yoruldum ki bunu size ifade edemiyorum ve ayrıldığım için çok mutluyum. sen ­! Canın cehenneme!

Bu sırada, yatak odasında telefon Margarita'nın arkasından çaldı. Margarita pencere pervazından düştü ve Nikolai İvanoviç'i unutarak ahizeyi kaptı.

-            Azazello konuşuyor, - ahizede dediler.

-            Sevgili Azazello! diye bağırdı Margaret.

-           Zamanı geldi! Uçun, - Azazello ahizeden konuştu ve ses tonundan Margarita'nın samimi, neşeli dürtüsünün ona hoş geldiği duyuluyordu, - kapıların üzerinden uçtuğunuzda bağırın: "Görünmez! ­" Sonra alışmak için şehrin üzerinden uçun ve ardından güneye, şehrin dışına ve doğruca nehre doğru uçun. Teklifler!

Margarita telefonu kapattı ve sonra yan odada tahta bir şey aksadı ve kapıyı dövmeye başladı. Margarita kapıyı açtı ve süpürge kıllı bir şekilde yatak odasına dans etti. Sonunda yere bir şut attı, tekme attı ve pencereden dışarı fırladı. Margarita zevkle ciyakladı ve çalıların üstüne atladı. Ancak o zaman binici, onun bu kargaşada giyinmeyi unuttuğu düşüncesine kapıldı. Yatağa dörtnala koştu ve karşısına çıkan ilk şeyi aldı, bir tür mavi gömlek. Bir standart gibi sallayarak ­pencereden uçtu. Ve bahçedeki vals daha sert vurdu.

Margarita pencereden aşağı kaydı ve bankta Nikolai İvanoviç'i gördü. Sanki donmuştu ve ­üst kattaki kiracıların ışıklı yatak odasından gelen çığlıkları ve kükremeleri tam bir şaşkınlıkla dinledi.

-           Elveda Nikolay İvanoviç! diye bağırdı Margarita, Nikolai İvanoviç'in önünde dans ederek.

İnledi ve bank boyunca sürünerek ellerini bankın üzerinde gezdirdi ve evrak çantasını yere düşürdü ­.

-           Sonsuza dek elveda! Uçuyorum, - diye bağırdı Margarita, valsi boğarak. Sonra ­gömleğe ihtiyacı olmadığını anladı ve uğursuz bir şekilde gülerek Nikolay ­İvanoviç'in kafasını gömleğe örttü. Kör olan Nikolai İvanoviç, banktan boynuzlara tuğlalara çarptı ­.

Margarita, uzun süredir işkence gördüğü konağa son bir kez bakmak için döndü ve yanan ateşte Natasha'nın yüzünün şaşkınlıkla çarpıldığını gördü.

-           Natasha'ya veda! Margarita bağırdı ve süpürgesini kaldırdı, "görünmez, görünmez ­", daha da yüksek sesle bağırdı ve yüzünü kırbaçlayan akçaağacın dalları arasında kapının üzerinden uçtu ve sokağa uçtu. Ve ondan sonra tamamen perişan bir vals uçtu.

21. Bölüm

Uçuş

Görünmez ve ücretsiz! Görünmez ve ücretsiz! Kendi şeridinden aşağı inen Margarita, ilkini dik açıyla geçen başka bir şerite girdi. Şişelerde gazyağı ve parazitlerden elde edilen sıvıların satıldığı bir petrol dükkanının cılız kapısının bulunduğu bu yamalı, onarılmış, eğri ve uzun sokak , bir anda kesti ve sonra tamamen özgür ve görünmez olsa bile insanın hala ihtiyaç duyduğunu öğrendi. ­zevk almak için en azından biraz mantıklı ol. Ancak bir mucize eseri yavaşladı, köşedeki eski cılız fenere çarparak ölmedi. Ondan kaçan Margarita, çalıları daha sıkı ­kavradı ve daha yavaş uçarak elektrik kablolarına ve kaldırımda asılı tabelalara baktı.

Üçüncü şerit doğrudan Arbat'a gidiyordu. Burada Margarita, fırçanın kontrolüne tamamen alıştı, en ufak bir el veya ayak dokunuşuna uyduğunu ve şehrin üzerinden uçarken çok dikkatli olması ve çok şiddetli olmaması gerektiğini fark etti. Ek olarak, ­yoldan geçenlerin broşürü görmediği ara sokakta zaten oldukça netleşti. Kimse başını kaldırmadı, "Bak, bak!" diye bağırmadı.

Margarita sessizce, çok yavaş ve alçaktan, yaklaşık olarak ikinci kat seviyesinde uçtu. Ancak durgun bir yaz olmasına rağmen, göz kamaştırıcı bir şekilde aydınlatılmış Arbat'ın tam çıkışında, biraz ıskaladı ve üzerine bir okun çizildiği ışıklı bir diske omzuyla vurdu. Bu Marguerite'i kızdırdı. İtaatkar çalıyı kuşattı, yana doğru uçtu ve sonra aniden diske atılarak çalının ucuyla onu paramparça etti. Parçalar bir kükreme ile yağdı ­, yoldan geçenler kaçtı, bir yerde ıslık çaldı ve ­bu gereksiz eylemi gerçekleştiren Margarita kahkahalara boğuldu. "Arbat'ta daha da dikkatli olmalısın ­," diye düşündü Margarita, "burada o kadar çok kafa karışıklığı var ki anlayamıyorsun." Tellerin arasına dalmaya başladı. Margarita'nın altında troleybüslerin, otobüslerin ve arabaların çatıları yüzüyordu ve kaldırımlar boyunca, Margarita'ya yukarıdan göründüğü gibi, şapka nehirleri yüzüyordu. ­Bu nehirlerden dereler ayrıldı ve gece dükkanlarının ateşli ağızlarına döküldü. “Ah, ne dağınıklık! Margarita öfkeyle düşündü, "burada dönemezsin." Arbat'ı geçti, daha yükseğe tırmandı, dördüncü kata çıktı ve tiyatronun köşe binasının göz kamaştırıcı bir şekilde parıldayan borularını geçerek yüksek evlerin olduğu dar bir sokağa girdi. Bütün pencereler açıktı ve pencerelerden her yerde radyo müziği duyuluyordu. Margarita meraktan onlardan birine baktı. Mutfağı gördüm. Ocakta iki primus soba kükredi, yanlarında ­ellerinde kaşık olan iki kadın durup tartıştı.

-           Lavaboda arkandaki ışığı söndürmelisin, sana söyleyeceğim şey bu Pelageya Petrovna, - dedi ­kadın, önünde bir tür yiyecek bulunan ve içinden buhar akan bir tencere vardı, - yoksa biz senin için tahliye davası açacak!

-            Sen kendin iyisin, - diğerini yanıtladı.

-           İkiniz de iyisiniz," dedi Margarita gürültülü bir şekilde, pencere pervazından mutfağa geçerken. Her iki kavga da sese doğru döndü ve ellerinde kirli kaşıklarla donup kaldı. Margarita ­elini dikkatlice aralarına uzattı, her iki ocaktaki muslukları açıp söndürdü ­. Kadınlar nefeslerini tuttular ve ağızlarını açtılar. Ancak Margarita mutfakta çoktan sıkılmıştı ve ­vücudunu sokağa atıyordu.

Sonunda, sekiz katlı, görünüşe göre yeni inşa edilmiş bir evin lüks hacmi dikkatini çekti. Margarita aşağı indi ve inerken evin ön tarafının siyah mermerle döşeli olduğunu, kapıların geniş olduğunu, camlarının arkasında altın dantelli bir başlık ve kapıcı düğmelerinin görülebildiğini ve "Drumlit'in Evi" yazıtının göründüğünü gördü. Kapıların üzerinde altın harflerle "" yazıyordu.

Margarita, "Drumlit" kelimesinin ne anlama gelebileceğini merak ederek yazıya gözlerini kısarak baktı. Fırçayı koltuğunun altına alan Margarita, girişe girdi, kapıyı şaşkın kapıcıya itti ­ve asansörün yanındaki duvarda büyük bir kara tahta gördü ve üzerinde beyaz ­harflerle daire numaraları ve isimleri yazıyordu. sakinler. Listeyi taçlandıran yazı, "Dramaturg ­ve Yazarın Evi", Margarita'nın yırtıcı, boğulmuş bir çığlık atmasına neden oldu. Havaya yükselerek hevesle isimleri okumaya başladı: Khustov, Dvubratsky, Kvant, Beskudnikov, Latunsky ...

-           Pirinç! diye ciyakladı Margaret. - Pirinç! Evet, o! Ustayı öldüren oydu.

Kapıdaki kapıcı, gözlerini devirerek ve hatta şaşkınlıkla zıplayarak, kara tahtaya baktı ve böyle bir mucizeyi anlamaya çalıştı: kiracı listesi neden birdenbire ciyakladı. Ve ­o sırada Margarita, bir tür coşkuyla tekrarlayarak merdivenlerden hızla tırmanıyordu:

-            Pirinç - seksen dört! Pirinç - seksen dört.

Burada sola - 82, sağa - 83, hatta daha yüksek, sola - 84. İşte kart - “Oh. Latunsky ­".

Margarita çalılardan atladı ve ısınan tabanları ­taş platform tarafından hoş bir şekilde soğutuldu. Margarita bir, iki kez aradı. Ama kimse açmadı. Margarita düğmeye daha sert basmaya başladı ve Latunsky'nin dairesinde yükselen çınlamayı kendisi duydu. Evet, sekizinci kattaki 84 numaralı dairenin sakini , MASSOLIT başkanına tramvay çarptığı ve cenaze ­toplantısının atandığı için hayatının mezarına merhum Berlioz'a minnettar olmalıdır. sadece bu akşam için. Eleştirmen Latunsky şanslı bir yıldızın altında doğdu ­. Onu bu Cuma cadı olan Margarita ile tanışmaktan kurtardı!

Kimse açmadı. Sonra, tam hızda, Margarita aşağı koştu, katları saydı, dibe uçtu, sokağa fırladı ve yukarı baktı, Latunsky'nin dairesinin hangi pencerelerini merak ederek dışarıdan katları saydı ve kontrol etti. Hiç şüphe yok ki bunlar ­binanın köşesinde, sekizinci katta bulunan beş karanlık pencereydi. Buna ikna olan Margarita havaya yükseldi ­ve birkaç saniye sonra açık pencereden aydan sadece dar bir yolun gümüşi parladığı ışıksız bir odaya girdi. Margarita boyunca koştu, ­anahtarı aradı. Bir dakika içinde tüm daire aydınlandı. Fırça köşedeydi. Evde kimsenin olmadığından emin olan ­Margarita, merdivenlerin kapısını açtı ve kartın orada olup olmadığını kontrol etti. Kart yerindeydi, Margarita olması gereken yere geldi.

Evet, eleştirmen Latunsky'nin o korkunç akşamı hatırladığında bugün bile sarardığını ve Berlioz'un adını hâlâ saygıyla andığını söylüyorlar. Bu akşam hangi karanlık ve aşağılık suçun işaret edeceği tamamen bilinmiyor - ­Margarita'nın mutfağından dönerken elinde ağır bir çekiç vardı.

Çıplak ve görünmez uçan elleri sabırsızlıktan titreyerek kendini tuttu ve ikna etti ­. Margarita dikkatlice nişan alarak piyanonun tuşlarına vurdu ve ­ilk kederli uluma tüm daireyi süpürdü. Becker'ın masum ­kabine enstrümanı çılgınca çığlık attı. Üzerindeki tuşlar başarısız oldu, kemik kaplamaları her yöne uçtu. Bir revolver atışının sesiyle, cilalı üst ses tahtası bir çekiç darbesiyle patladı ­. Ağır nefes alan Margarita, ipleri bir çekiçle yırttı ve ezdi. Sonunda yorgun ­düştü, nefes almak için kendini bir sandalyeye attı.

Su banyoda kükrüyordu ve mutfak da öyle. "Görünüşe göre çoktan yere dökülmüş," diye ­düşündü Margarita ve yüksek sesle ekledi:

-            Ancak, etrafta oturacak bir şey yok.

Mutfaktan koridora doğru bir dere akıyordu. Çıplak ayakla suya vuran Margarita, ­mutfaktan eleştirmenin ofisine kovalarca rami taşıdı ve masanın çekmecelerine boşalttı. Ardından aynı ofisteki dolap kapaklarını çekiçle kırarak yatak odasına koştu. Aynalı dolabı kırarak eleştirmenin takımını çıkardı ve onu küvette boğdu. Çalışma odasından aldığı mürekkeple dolu bir hokkayı yatak odasındaki cömertçe kabartılmış çift kişilik yatağa boşalttı. Yarattığı yıkım ona yakıcı bir zevk veriyordu ­ama aynı zamanda ona her zaman sonuçların bir şekilde yetersiz olduğunu düşünüyordu. Böylece ­canının istediğini yapmaya başladı. Piyanonun olduğu odada saksıları ficuslarla dövdü ­. Bunu bitirmeden yatak odasına döndü ve mutfak bıçağıyla çarşafları kesti, sırlı fotoğrafları dövdü. Yorgun hissetmiyordu ve sadece derelerde ter akıyordu.

Bu sırada Latunsky'nin dairesinin altındaki 82 numaralı apartman dairesinde, oyun yazarı Kvant'ın hizmetçisi mutfakta çay içiyordu, yukarıdan bir tür kükreme, etrafta koşuşturma ve çınlama sesleri gelmesi karşısında şaşkına dönmüştü. Başını tavana doğru kaldırdığında, aniden beyaz renginin gözlerinin önünde bir tür ölümcül mavimsi renge dönüştüğünü gördü. Leke gözümüzün önünde genişledi ve birdenbire üzerinde damlalar şişti. Kahya yaklaşık iki dakika boyunca böyle bir fenomene hayret ederek oturdu, ta ki sonunda tavandan gerçek bir yağmur gelip yeri dövene kadar. Sonra ayağa fırladı, ­jetlerin altına bir leğen koydu, bu hiç yardımcı olmadı, çünkü yağmur genişledi ve hem gaz sobasını hem de masayı tabaklarla doldurmaya başladı. Sonra Kvant'ın hizmetçisi çığlık atarak apartmandan merdivenlere koştu ve hemen Latunsky'nin dairesinde ziller çalmaya başladı.

-           Pekala, çaldılar, hazırlanma zamanı - dedi Margarita. Süpürgenin üzerine oturdu, ­kadının kapı deliğinden bağıran sesini dinledi:

-            Aç, aç! Sevgilim, aç! Su mu akıtıyorsun? Sular altında kaldık.

Margarita bir metre yükseldi ve avizeye çarptı. İki ampul kırıldı ve pandantifler her yöne uçuştu. Kuyudaki çığlıklar kesildi ve merdivenlerden bir takırtı duyuldu ­. Margarita pencereden yüzdü, pencerenin dışına çıktı, hafifçe sallandı ve cama bir çekiçle vurdu. İnledi ve kırıklar mermer duvardan aşağı döküldü. Margarita bir sonraki pencereye gitti. Çok aşağıda, insanlar kaldırım boyunca koşuyorlardı, girişte park etmiş iki arabadan biri vızıldayarak uzaklaştı. Latunsky'nin pencerelerini bitiren Margarita, bir sonraki daireye yüzdü. Darbeler daha sık hale geldi, sokak çınlama ve kükreme ile doldu. Kapıcı ilk girişten koşarak çıktı, yukarı baktı, ­biraz duraksadı, besbelli hemen ne yapacağını bilemedi, ağzına bir ıslık çaldı ­ve öfkeyle ıslık çaldı. Bu ıslığa özel bir heyecan duyan Margarita, sekizinci kattaki son pencereyi kapatarak yedinci kata indi ve içindeki camı kırmaya başladı.

Girişin aynalı kapılarının ardında uzun süre tembellikten bitkin düşen kapıcı, tüm ruhunu ıslığa koydu, üstelik sanki ona eşlik ediyormuş gibi Margarita'yı aynen takip etti. Duraklamalarda, pencereden pencereye uçtuğunda nefesini topladı ve Margarita'nın her üflemesinde yanaklarını şişirerek patladı, gece havasını gökyüzüne kadar deldi.

Öfkeli Margarita'nınkilerle birleşen çabaları harika sonuçlar verdi ­. Evde panik yaşandı. Hala bozulmamış camlar açıldı, insanların kafaları içlerinde belirdi ve hemen saklandı, açık pencereler ise tam tersine kapatıldı. Karşılıklı evlerin pencerelerinde ­, yeni Drumlit binasındaki pencerelerin sebepsiz yere neden patladığını anlamaya çalışan, aydınlatılmış arka plana karşı pencerelerde insanların karanlık silüetleri belirdi.

, hiçbir duygu ya da his olmaksızın koşuşturan insanlar tüm merdivenleri tekmeliyordu . ­Kvant'ın hizmetçisi, merdivenlerden aşağı koşanlara sular altında kaldıklarını bağırdı ve kısa süre sonra ­Kvant'ın dairesinin altındaki 80 numaralı apartmandan Khustova'nın hizmetçisi ona katıldı . Khustov'larda hem mutfakta hem de giyinme odasında tavandan bir telaş geldi. Son olarak, Quants'ın mutfağında, tavandan büyük bir sıva tabakası çöktü ve tüm kirli bulaşıkları kırdı, ardından gerçek bir sağanak başladı: sarkan ıslak şarapnel hücrelerden bir kova gibi fışkırdı. Ardından ilk girişin merdivenlerinde çığlıklar başladı. Dördüncü katın sondan bir önceki penceresinin önünden uçan Margarita, içine baktı ve ­panik içinde gaz maskesi takan bir adam gördü. Bardağına çekiçle vuran Margarita onu korkuttu ve odadan kayboldu.

Ve aniden vahşi rota durdu. Üçüncü kata çıkan Margarita, açık koyu renkli bir perdeyle asılı olan son pencereye baktı. Odada ­bir kapağın altında zayıf bir ampul yanıyordu. Kenarları fileli küçük bir yatakta dört yaşlarında bir oğlan çocuğu oturuyor ve korkuyla dinliyordu. Odada hiç yetişkin yoktu. Açıkçası, herkes daireden kaçtı.

-            Camlar kırık, - dedi çocuk ve seslendi: - Anne!

Kimse cevap vermedi ve sonra şöyle dedi:

-            Anne, korkarım.

Margarita perdeyi geri attı ve pencereden içeri uçtu.

-            Korkarım, - çocuk tekrarladı ve titredi.

-           Korkma, korkma ufaklık, ”dedi Margarita, ­rüzgarda kısılan suçlu sesini yumuşatmaya çalışarak,“ camı kıran çocuklardı.

-            Bir sapandan mı? - çocuğa titremeyi bırakarak sordu.

-            Bir sapandan, bir sapandan, - onayladı Margarita, - ve sen uyu!

-            Bu Sitnik, - dedi çocuk, - sapanı var.

-            Tabii ki öyle!

Oğlan sinsice yan tarafa baktı ve sordu:

-            neredesin teyze

-            Ama ben orada değilim, - dedi Margarita, - seni hayal ediyorum.

-            Ben de öyle düşünmüştüm, dedi çocuk.

-            Uzan, - emretti Margarita, - elini yanağının altına koy, ben de seni hayal edeceğim.

-            Pekala, hayal et, hayal et - çocuk kabul etti ve hemen uzandı ve elini yanağının altına koydu.

-           Size bir peri masalı anlatacağım, - Margarita konuştu ve sıcak elini kırpılmış kafasına koydu, - dünyada bir teyze vardı. Ve hiç çocuğu yoktu ve genel olarak mutluluk ­aynı değildi. Ve ilk başta çok ağladı ve sonra sinirlendi ... - Margarita sustu, elini kaldırdı - çocuk uyuyordu.

Margarita sessizce çekici pencere pervazına koydu ve pencereden dışarı uçtu. Evin önünde bir karışıklık oldu. İnsanlar kırık camlarla dolu taş döşeli kaldırım boyunca koşuyor ve bir şeyler bağırıyorlardı. Polisler zaten aralarında hareket ediyordu. Aniden bir zil çaldı ve merdivenli kırmızı bir itfaiye arabası Arbat'tan sokağa yuvarlandı.

Ama sonra olanlar artık Margarita'yı ilgilendirmiyor. Herhangi bir tele dokunmamak için nişan alarak çalıları daha sıkı kavradı ve bir anda talihsiz evden daha yükseğe çıktı ­. Aşağıdaki sokak yana doğru eğildi ve yıkıldı. Onun yerine, Margarita'nın ayaklarının altında, köşelerinde parlak yollarla kesilmiş bir dizi çatı belirdi ­. Hepsi aniden yana gitti ve ışık zincirleri bulanıklaştı ve birleşti.

Margarita bir sarsıntı daha yaptı ve sonra tüm çatı kalabalığı yere düştü ­ve bunun yerine aşağıda titreyen elektrik ışıklarından oluşan bir göl belirdi ve bu göl aniden ­dikey olarak yükseldi ve sonra Margarita'nın başının üzerinde belirdi ve ay ayaklarının altında parladı. . Yuvarlandığını fark eden Margarita normal bir pozisyon aldı ve arkasını dönerek gölün artık orada olmadığını ve arkasında ufukta sadece pembe bir parıltı olduğunu gördü. Ve bir saniye içinde kayboldu ve Margarita, soldan üzerinde uçan ay ile yalnız olduğunu gördü. Margarita'nın saçları uzun süre paspasın içinde durdu ve ay ışığı vücudunun etrafında ıslık çaldı. Aşağıdan, iki sıra nadir ışık ­, arkadan ne kadar çabuk kaybolduklarından iki sürekli ateşli çizgi halinde birleşti, Margarita onun korkunç bir hızla uçtuğunu tahmin etti ve boğulmadığına şaşırdı.

Birkaç saniye sonra, çok aşağıda, dünyanın karanlığında, yeni bir elektrik ışığı gölü parladı ve uçanın ayaklarının altına düştü, ancak hemen döndü.

ve yere düştü. Birkaç saniye daha - tamamen aynı fenomen.

- Şehirler! Şehirler! diye bağırdı Margaret.

Bundan sonra, iki veya üç kez altında belli belirsiz parlayan, açık siyah kasalarda yatan bir tür kılıç gördü ve bunların nehir olduklarını anladı.

Uçan kadın başını yukarı ve sola çevirerek, ayın deli gibi Moskova'ya geri dönmesine ve aynı zamanda garip bir şekilde hareketsiz durmasına hayran kaldı, böylece bazı gizemli, karanlık, veya bir ejderha gibi bir şey, üzerinde açıkça görülüyordu, ­kambur bir boyun gibi değil, keskin bir ağızlık terk edilmiş bir şehre dönüktü.

Burada Margarita, aslında boşuna bu kadar çılgınca çalıyı kovaladığı düşüncesine kapıldı. Kendini bir şeyi düzgün görme, uçuştan zevk alma fırsatından mahrum bırakması. Bir şey ona, uçtuğu yerde onu bekleyeceklerini ve ­bu kadar çılgın bir hız ve yükseklikten sıkılması için hiçbir şey olmadığını söylüyordu.

Margarita, fırçayı kıllarla öne doğru eğdi, böylece kuyruğu yükseldi ve çok yavaşlayarak yere indi. Ve bu, hava kızağı gibi aşağı kaymak ona en büyük zevki verdi. Toprak ona doğru yükseldi ve daha önce biçimsiz olan siyah çalılıklarında, mehtaplı gece boyunca sırları ve cazibeleri belirlendi. Dünya ona doğru ilerliyordu ve Margarita çoktan yemyeşil ormanların kokusuyla yıkanmıştı. Margarita, nemli çayırın sislerinin üzerinden, ardından göletin üzerinden uçtu. Kurbağalar Margarita'nın altında koro halinde şarkı söylediler ve uzakta bir yerde, nedense kalbi çok heyecanlandırıyor, tren gürültülüydü. Margarita yakında onu gördü. Bir tırtıl gibi yavaşça sürünerek havaya kıvılcımlar saçtı. Onu ele geçiren Margarita , ikinci ayın ayaklarının altında yüzdüğü, daha da battığı ve neredeyse ayaklarıyla büyük çamların tepelerine değdiği başka bir su aynasının üzerinden geçti .­

Arkadan yırtılan havanın ağır gürültüsü duyuldu ve Margarita'yı sollamaya başladı. Yavaş yavaş, mermi gibi uçan bir şeyin bu sesine kilometrelerce öteden duyulan bir kadın kahkahası katıldı. Margarita etrafına baktı ve karmaşık bir karanlık nesnenin ona yetiştiğini gördü. Margarita'yı sollayarak, giderek daha belirgin hale geldi, birinin at sırtında uçtuğu anlaşıldı. Ve sonunda damgasını vurdu. Yavaşlayan Natasha, Margarita'ya yetişti ­.

 

Tamamen çıplak, dağınık saçları havada uçuşan, şişman bir ­domuza ata binerek uçtu, bir evrak çantasını ön toynaklarıyla tuttu ve arka toynaklarıyla şiddetli bir şekilde havayı savurdu. Zaman zaman, ayda parıldayan ve sonra solmakta olan bir pince-nez ­burundan düştü, bir ip üzerinde domuzun yanında uçtu ve şapka domuzun gözlerine kaçmaya devam etti. Yakından bakan Margarita, domuzdaki Nikolai İvanoviç'i tanıdı ve ardından kahkahası ormanın üzerinde gürledi ve Natasha'nın kahkahalarına karıştı.

-            Nataşa! - Margarita delici bir şekilde çığlık attı, - kendine krema bulaştırdın mı?

-           Canım! - Natasha, uyuyan çam ormanını çığlıklarıyla uyandırarak cevap verdi, - ­Fransız kraliçem, çünkü onun kel kafasına bulaştım ve o!

-            Prenses! yaban domuzu, biniciyi dört nala koşarak sızlanarak bağırdı.

-           Canım! Margarita Nikolayevna! - Natasha, Margarita'nın yanına atlayarak bağırdı, - İtiraf ediyorum, kremi aldım. Ne de olsa yaşamak ve uçmak istiyoruz! Bağışlayın hanımefendi ama geri dönmeyeceğim, hiç dönmeyeceğim! Ah, pekala, Margarita Nikolaevna! Bana bir teklifte bulundu ­, - Natasha parmağını utanmış bir şişme domuzun boynuna sokmaya başladı, - bir teklif! Bana ne dedin ha? diye bağırdı, domuzun kulağına eğilerek.

-           Tanrıça, - uludu, - o kadar hızlı uçamam. Önemli belgeleri kaybedebilirim ­. Natalya Prokofievna, itiraz ediyorum.

-            Evet, kağıtlarınızın canı cehenneme! meydan okurcasına gülerek, diye bağırdı Natasha.

-            Nesin sen, Natalya Prokofievna! Biri bizi duyacak! domuz yalvarırcasına bağırdı.

Margarita'nın yanında dörtnala uçan Natasha, ­Margarita Nikolaevna kapıdan geçtikten sonra konakta olanları kahkahalarla anlattı.

Natasha, bağışlanan hiçbir şeye dokunmadan kıyafetlerini attığını ve kremaya koştuğunu ve hemen kendisine bulaştırdığını itiraf etti. Metresinin başına gelenin aynısı ona da oldu. Natasha, ­büyülü güzelliğiyle aynanın karşısında neşeyle gülerek eğlenirken kapı açıldı ve Natasha'nın karşısına Nikolay İvanoviç çıktı. ­Heyecanlıydı, elinde Margarita Nikolaevna'nın gömleğini, ­kendi şapkasını ve evrak çantasını tutuyordu. Natasha'yı gören Nikolai Ivanovich şaşkına döndü. Kendini biraz kontrol ettikten sonra, bir ıstakoz kadar kırmızı, gömleği almanın , şahsen getirmenin görevi olduğunu düşündüğünü açıkladı ...­

-           Ne dedin piç! - Natasha ciyakladı ve güldü, - ne dedi, ne çağırdı! Hangi para vaat edildi. Klavdia Petrovna'nın hiçbir şey öğrenmeyeceğini söyledi. Ne diyorsun, yalan mı söylüyorum? - Natasha domuza bağırdı ve o sadece utanç içinde yüzünü çevirdi.

Yatak odasında oynayan Natasha, Nikolai İvanoviç'e krem sürdü ve kendisi de şaşkınlıktan ­şaşkına döndü. Saygıdeğer alt kiracının yüzü bir buruna indirgendi ve elleri ve ayakları toynaklıydı ­. Aynada kendine bakan Nikolay İvanoviç çaresizce ve çılgınca uludu, ama artık çok geçti. Birkaç saniye sonra, eyerlenmiş, kederden ağlayarak Moskova'dan cehenneme bir yere uçuyordu.

-           Normal görünümüme geri dönmeyi talep ediyorum! - Aniden, tam olarak çılgınca değil, pek de yalvararak değil, yaban domuzu gakladı ve homurdandı, - Yasadışı bir toplantıya uçmayı düşünmüyorum! Margarita ­Nikolaevna, hizmetçini yatıştırmalısın.

-           Oh, yani şimdi senin hizmetçin miyim? Kahya mı? diye haykırdı Natasha, ­domuzun kulağını çimdikleyerek, "bir tanrıça var mıydı?" Bana ne dedin?

-           Venüs! - yaban domuzu, derenin üzerinden uçarak, taşların arasında mırıldanarak ve toynaklarıyla fındık çalılarını hışırdatarak sızlanarak cevap verdi.

-           Venüs! Venüs! - Natasha, bir eliyle akimbo ve diğerini aya doğru uzatarak zaferle bağırdı, - Margarita! Kraliçe! Cadı olarak kalmam için bana yalvar ­. Sizin için her şeyi yaparlar, güç size verilmiştir!

Ve Margarita cevap verdi:

-            Tamam söz veriyorum!

-           Teşekkür ederim! - Natasha'ya bağırdı ve aniden sert ve bir şekilde üzgün bir şekilde bağırdı: - Hey! Eşcinsel! Acele etmek! Acele etmek! Peki, ekle! - çılgın bir sıçrayışla incelen yaban domuzunun kenarlarını topuklarıyla sıktı ve o tekrar havayı yırtmak için sarsıldı ve bir anda Natasha siyah bir nokta gibi önde göründü ve ve sonra tamamen kayboldu ve uçuşunun gürültüsü eridi.

Margarita, daha önce olduğu gibi, ıssız ve bilinmeyen bir alanda, tek tek devasa çamların arasında uzanan nadir kayalarla noktalı tepelerin üzerinden yavaşça uçtu. Margarita ­uçtu ve muhtemelen Moskova'dan çok uzak bir yerde olduğunu düşündü. Vücudun çalıları ­çamların tepelerinin üzerinde değil, bir tarafı ay tarafından gümüşlenmiş gövdelerinin arasında zaten. Öndeki yerde uçanın hafif bir gölgesi süzülüyordu - şimdi ay Margarita'nın arkasında parlıyordu ­.

Margarita suyun yakınlığını hissetti ve hedefin yakın olduğunu tahmin etti. Çamlar aralandı ­ve Margarita sessizce havada tebeşirle kaplı bir kayalığa doğru atını sürdü. Aşağıdaki bu uçurumun arkasında, gölgede nehir uzanıyordu. Karşı kıyı düz ve alçakken, sis dikey uçurumun dibindeki çalılara asılı ­kaldı ve yapıştı. Üzerinde, bir tür ­yayılan ağaçların yalnız bir grubunun altında, bir ateş fırladı ve hareket eden bazı figürler görülebiliyordu. Margarita'ya oradan bir tür kaşıntılı neşeli müzik geliyormuş gibi geldi. Ayrıca, göz alabildiğine, gümüş ovada herhangi bir yerleşim veya insan izi görülmedi.

Margarita uçurumdan atladı ve hızla suya indi. Hava yarışından sonra su onu çağırdı. Fırçayı ondan uzaklaştırarak koştu ve baş aşağı suya atladı. Bir ok gibi hafif gövdesi suya saplandı ve neredeyse ayın kendisine bir su sütunu fırlatıldı. Suyun banyoda olduğu gibi ılık olduğu ortaya çıktı ve uçurumdan çıkan Margarita, geceleri bu nehirde tek başına kalbinin içeriğine kadar yüzdü.

Margarita'nın yanında kimse yoktu, ancak çalıların biraz ötesinde su sıçramaları ve homurtular duyuldu, biri de orada yüzüyordu.

Margarita karaya koştu. Banyodan sonra vücudu yanıyordu. Hiç yorgunluk hissetmedi ve nemli çimenlerin üzerinde neşeyle dans etti. Aniden dans etmeyi bıraktı ve uyanık hale geldi. Horlama daha da yakınlaşmaya başladı ve söğüt çalılarının arkasından siyah ipek bir silindir şapka takmış, başının arkası kıvrık şişman, çıplak bir adam sürünerek dışarı çıktı. Ayak tabanları çamurluydu, öyle ki siyah çizmeler içinde yıkanan biri gibi görünüyordu. Şişirme ve hıçkırma şekline bakılırsa, oldukça sarhoştu, ancak bu, nehrin aniden konyak kokmaya başlamasıyla doğrulandı.

Margarita'yı gören şişman adam bakmaya başladı ve sonra neşeyle bağırdı:

-           Ne oldu? Onu görüyor muyum? Claudine, sen misin, neşeli dul? Ve burada mısın? - ve sonra merhaba demek için tırmandı.

Margarita geri çekildi ve haysiyetle cevap verdi:

-           cehenneme gittin Ben senin için neyim Claudine? Kiminle konuştuğuna dikkat et ­, - ve bir an düşündükten sonra konuşmasına uzun, yazdırılamaz bir küfür ekledi. Bütün bunların anlamsız şişman adam üzerinde ayılma etkisi oldu.

-           Ah! yumuşak bir sesle haykırdı ve ürperdi, "beni cömertçe affet, güzel Kraliçe Margo! Tanıdım. Ve brendi suçlanacak, kahretsin! - şişman adam tek dizinin üstüne çöktü ­, silindir şapkayı bir kenara çekti, eğildi ve gevezelik etti, Rusça ifadeleri Fransızcaya, ­arkadaşı Gessar'ın Paris'teki kanlı düğünü ve konyak hakkında bazı saçmalıklar ve gerçeği hakkında Üzücü bir hata yüzünden depresyona girdi.

-            Pantolonunu giymelisin, seni orospu çocuğu, - dedi Margarita yumuşayarak.

Şişman adam mutlu bir şekilde sırıttı, Margarita'nın kızgın olmadığını gördü ve şevkle ­şu anda pantolonsuz olduğunu açıkladı çünkü onları daha önce yüzdüğü Yenisey Nehri'nde dalgınlıktan bırakmıştı, ama bu hemen oraya uçtu, şans eseri ­verdi ve sonra kendisini konum ve korumaya emanet ederek, geriye doğru geri çekilmeye başladı ve ­kaydı ve geriye doğru suya düşene kadar geri çekildi. Ama düşerken bile, yüzünde küçük favorilerle çevrelenmiş bir zevk ve bağlılık gülümsemesi vardı.

Margarita delici bir şekilde ıslık çaldı ve uçan bir fırçayı eyerleyerek nehrin üzerinden karşı kıyıya taşındı. Tebeşir dağının gölgesi buraya ulaşmadı ve ay tüm sahili sular altında bıraktı.

Margarita nemli çimenlere dokunur dokunmaz, söğütlerin altındaki müzik ­ona daha sert vurdu ve ateşten bir demet kıvılcım daha neşeyle uçtu. Ayda görülebilen narin , kabarık kediciklerle süslenmiş söğüt dallarının altında , şişman suratlı kurbağalar iki sıra halinde oturdular ve lastik gibi şişerek tahta borular üzerinde bir bravura yürüyüşü oynadılar. ­Müzisyenlerin önündeki söğüt dallarına asılı, notaları aydınlatan parlak çürük çürükler ve kurbağaların yüzlerinde çalan ateşten yayılan ışık.

Yürüyüş, Marguerite onuruna oynandı. Ona verilen resepsiyon en ciddi olanıydı. Şeffaf ­deniz kızları nehrin üzerindeki yuvarlak danslarını durdurdular ve Margarita'ya deniz yosunu salladılar ve çok sesli selamları ıssız yeşilimsi kıyıda inledi. Söğütlerin arkasından atlayan çıplak cadılar arka arkaya dizildiler ve çömelmeye ve kibar yaylarla eğilmeye başladılar ­. Keçi bacaklı biri uçtu ve eline yapıştı, çimlerin üzerine ipek serdi, ­kraliçenin iyi yıkanıp yıkanmadığını sordu, uzanıp dinlenmesini önerdi.

Margaret tam da bunu yaptı. Keçi bacaklı ona bir bardak şampanya getirdi, içti ve kalbi hemen ısındı. Natasha'nın nerede olduğunu sorduğunda, Natasha'nın çoktan banyo yaptığına ve Margarita'nın yakında orada olacağı konusunda uyarmak ve onun için bir kıyafet hazırlamasına yardım etmek için domuzunun üzerinde Moskova'ya uçtuğuna dair bir yanıt aldı.

Margarita'nın söğütlerin altında kısa süre kalması bir bölümle işaretlendi. Havada bir ıslık duyuldu ve kayıp olduğu belli olan siyah cisim suya düştü. Birkaç dakika sonra, ­Margarita, kendisini diğer tarafta çok başarısız bir şekilde tanıtan aynı şişman favoriyle karşı karşıya kaldı. Görünüşe göre Yenisey'i vurmayı başardı, çünkü bir frak giymişti ama tepeden tırnağa ıslaktı. Konyak onu ikinci kez hayal kırıklığına uğrattı: iniş, yine de suya indi. Ancak bu üzücü durumda bile gülümsemesini kaybetmedi ve gülen bir Margarita'nın eline teslim edildi.

Sonra herkes toplanmaya başladı. Deniz kızları ay ışığında danslarını bitirip onun içinde eridiler. Keçi bacaklı, Margarita'dan nehre ne geldiğini saygıyla sordu; Onun bir çalı üzerinde geldiğini duyunca şöyle dedi:

-           iki düğümden bir tür şüpheli telefon yaptı ve o dakika birisinin bir araba göndermesini istedi, bu gerçekten de bir dakika içinde yerine getirildi. ­Adaya güderi üstü açık bir araba çöktü, sadece sürücü koltuğunda sıradan görünümlü bir sürücü değil, muşamba şapkalı ve zilli eldivenli siyah, uzun burunlu bir kale oturuyordu. Ada boş. Ayrılan cadılar ay ışığında kayboldu. Ateş sönüyordu ve kömürler gri külle kaplandı.

Bıyık ve keçi bacağı Margarita'ya yardım etti ve geniş arka koltuğa gömüldü. Araba uludu, zıpladı ve neredeyse aya yükseldi, ada kayboldu, nehir kayboldu, Margarita Moskova'ya koştu.

22.Bölüm Mum Işığında

Yerden yüksekte uçan makinenin sabit uğultusu Margarita'yı yatıştırdı ve ay ışığı ­onu hoş bir şekilde ısıttı. Gözlerini kapatarak yüzünü rüzgara verdi ve bir tür hüzünle ­nehrin terk ettiği ve bir daha asla göremeyeceğini hissettiği bilinmeyen kıyısını düşündü. Bu akşamın tüm sihrinden ve harikalarından sonra, tam olarak kimi ziyarete götürüldüğünü zaten tahmin etmişti ama bu onu korkutmuyordu. Orada mutluluğunun karşılığını alabileceği umudu onu korkusuz kılıyordu. ­Ancak ­arabada uzun süre bu mutluluğun hayalini kurmak zorunda kalmadı. Kalenin işini iyi bilip bilmediği, arabanın iyi olup olmadığı ­, ancak kısa süre sonra gözlerini açan Margarita, altında ormanın karanlığını değil, Moskova ışıklarının titreyen bir gölünü gördü. Kara kuş sürücüsü anında sağ ön tekerleği söktü ve ardından arabayı Dragomilov bölgesindeki tamamen terk edilmiş bir mezarlığa indirdi. Sorgusuz sualsiz Margarita'yı fırçasıyla birlikte mezar taşlarından birinin yanına indiren kale, arabayı çalıştırarak doğruca mezarlığın arkasındaki vadiye yönlendirdi. Bir kükreme ile içine düştü ve içinde öldü. Kale saygıyla selam verdi, direksiyona oturdu ve uçup gitti.

Hemen anıtlardan birinin arkasından siyah bir pelerin belirdi. Diş ay ışığında parladı ve Margarita, Azazello'yu tanıdı. Margarita'ya çalıların üzerine oturmasını işaret etti, kendisi uzun bir meç üzerine atladı, hem yükseldi hem de kimse tarafından fark edilmeden birkaç saniye sonra ­Sadovaya Caddesi'ndeki 302-bis numaralı evin yanına indi.

Yoldaşlar kollarının altında bir fırça ve bir meç taşıyarak geçidi geçtiklerinde, Margarita şapkalı ve çizmeli bir adamın içinde çürüdüğünü fark etti, muhtemelen birini bekliyordu ­. Azazello ve Margarita'nın adımları ne kadar hafif olursa olsun, yalnız adam onları duydu ve onları kimin yaptığını anlamadan huzursuzca seğirdi.

Birincisine şaşırtıcı derecede benzeyen ikincisi, altıncı girişte karşılandı. Ve yine aynı hikaye tekerrür etti. Adımlar... Adam huzursuzca etrafına bakındı ve ­kaşlarını çattı. Kapı açılıp kapandığında, gelen görünmez adamların peşinden koştu ­, girişe baktı ama tabii ki hiçbir şey görmedi.

Üçüncüsü, ikincinin tam bir kopyası ve dolayısıyla birincisi, üçüncü kat sahanlığında görev başındaydı. Sert sigaralar içiyordu ve Margarita yanından geçerken öksürdü. Sigara tiryakisi ­bıçaklanmış gibi oturduğu banktan fırladı, huzursuzca etrafa bakınmaya başladı, ­korkuluklara kadar çıktı ve aşağı baktı. O sırada Margarita ve eskortu 50 numaralı dairenin kapısındaydı. Aramadılar, Azazello anahtarıyla sessizce kapıyı açtı.

Margarita'yı etkileyen ilk şey, içine düştükleri karanlıktı. Bir zindanda olduğu gibi hiçbir şey görünmüyordu ve Margarita, tökezlemekten korkarak istemeden Azazello'nun pelerinine sarıldı ­. Ama sonra, uzakta ve yukarıda, bir tür lambanın ışığı titredi ve yaklaşmaya başladı. Yürürlerken Azazello, Margarita'nın kolunun altından bir fırça çıkardı ve karanlıkta ses çıkarmadan kayboldu. Burada bazı geniş basamakları tırmanmaya başladılar ve Margarita ­onların sonu olmayacağını hissetmeye başladı. Bu olağanüstü görünmez ama iyi hissedilen sonsuz merdivenin sıradan bir Moskova dairesinin önüne nasıl sığabileceğine şaşırdı ­. Ama sonra çıkış sona erdi ve Margarita platformda durduğunu fark etti. Işık ­yaklaştı ve Margarita, aynı lambayı elinde tutan uzun ve siyah bir adamın ışıklı yüzünü gördü. Bu günlerde, bir lambanın içindeki bir dilin zayıf ışığında bile yoluna çıkma talihsizliğini yaşayanlar, elbette onu hemen tanıyacaklardı. Fagot olarak da bilinen Koroviev'di.

Doğru, Koroviev'in görünüşü çok değişti. Yanıp sönen ışık, uzun zaman önce atılmış olması gereken kırık bir pince-nez'e değil, aynı zamanda çatlamış olduğu doğru olan bir tek gözlükte yansıtıldı. ­Küstah yüzündeki bıyıklar kıvrılmış ve pomadlanmıştı ve Koroviev'in siyahlığı ­çok basit bir şekilde açıklanmıştı - frak giymişti. Sadece göğsü beyazdı.

Sihirbaz, naip, büyücü, tercüman veya şeytan kimin gerçekten - tek kelimeyle Koroviev ­- eğildiğini ve lambayı havada genişçe süpürerek Margarita'yı ­onu takip etmeye davet ettiğini bilir. Azazello gitti.

"İnanılmaz derecede tuhaf bir akşam," diye düşündü Margarita, "her şeyi bekliyordum ama bu değil! Elektrikleri mi gitti? Ama en dikkat çekici olan bu odanın büyüklüğü ­. Bütün bunlar bir Moskova dairesine nasıl sıkıştırılabilir? Yaklaşık ­yüz, olamaz.

tamamen muazzam bir salonda ve hatta bir sütunlu, karanlık ve ilk izlenimde ­sonsuz olduğunu fark etti . ­Koroviev bir kanepenin yanında durdu, lambasını ­bir kaidenin üzerine koydu, Margarita'ya oturmasını işaret etti ve kendisi de pitoresk bir pozla kaideye yaslanarak yanına oturdu.

-           Size kendimi tanıtmama izin verin, - Koroviev gıcırdadı, - Koroviev. Işık olmamasına şaşırdın mı? Tasarruf, ne düşünüyorsun? Hayır hayır hayır. Karşına çıkan ilk cellat, bugün, biraz sonra dizini öpme şerefine erecek olanlardan en az biri, ­aynı kaide üzerinde kafamı kessin, eğer öyleyse. Sadece Messire elektrik ışığını sevmiyor ve son anda vereceğiz. Ve sonra, inan bana, hiçbir sıkıntısı olmayacak. Hatta belki daha küçük olsaydı iyi olurdu.

Koroviev, Margarita'yı severdi ve onun çıtır çıtır gevezeliği ­onun üzerinde sakinleştirici bir etki yaptı.

-           Hayır, - diye yanıtladı Margarita, - beni en çok etkileyen şey, tüm bunların yerleştirildiği yer. - Salonun enginliğini vurgulayarak elini salladı.

Koroviev tatlı tatlı gülümsedi ve burnunun yanındaki kıvrımlarda gölgelerin hareket etmesine neden oldu.

-           En kolayı! o cevapladı. - Beşinci boyuta aşina olanlar için ­, odayı istenilen sınırlara kadar zorlamanın hiçbir maliyeti yoktur. Size daha fazlasını anlatacağım, sevgili bayan, şeytan bilir ne sınır! Bununla birlikte, - Koroviev gevezelik etmeye devam etti ­- sadece beşinci boyut hakkında hiçbir fikri olmayan, aynı zamanda hiçbir şey hakkında hiçbir fikri olmayan ve yine de öncüllerini genişletme anlamında mucizeler gerçekleştiren insanlar tanıyordum. Örneğin, bana söylendiği gibi, bir şehir sakini, Zemlyanoy Val'de beşinci boyut ­ve zihnin zihnin ötesine geçtiği diğer şeyler olmadan üç odalı bir daire aldıktan sonra, onu anında ­dört odalı bir daireye dönüştürdü. , odalardan birini bir bölme ile ikiye bölerek. Bunu, Moskova'nın farklı semtlerinde biri üç, diğeri iki odalı iki ayrı daireyle değiştirdi. Beş tane olduğunu kabul edin. Üç odalı bir daireyi iki ayrı iki odalı odayla değiştirdi ­ve Moskova'nın her yerine tam bir kargaşa içinde dağılmış olmasına rağmen, kendiniz de görebileceğiniz gibi altı odanın sahibi oldu. Moskova'nın farklı semtlerindeki altı odasını Zemlyanoy Val'deki beş odalı bir daireyle ­değiştirdiğini gazeteye ilan ederek ­son ve en parlak voltu atmak üzereydi ki, ­elinde olmayan nedenlerle faaliyetleri durdu. . Şu anda bir tür odası olması mümkündür, ancak sizi temin ederim ki Moskova'da değildir. İşte efendim, ne kadar haydutsunuz ve beşinci boyuttan bahsetmeye tenezzül ediyorsunuz.

Margarita, beşinci boyuttan hiç bahsetmese de Koroviev'in kendisi bundan bahsetmişti ­, apartman haydutunun maceralarıyla ilgili hikayeyi dinledikten sonra neşeyle güldü. Koroviev ­şöyle devam etti:

-           Ama konuya, konuya, Margarita Nikolaevna. Sen çok zeki bir kadınsın ve tabii ki ustamızın kim olduğunu zaten tahmin ettin.

Margarita'nın kalbi gümbür gümbür atıyordu ve başını salladı.

-           Pekala, efendim, efendim, - dedi Koroviev, - biz her türlü ihmalin ve gizemin düşmanıyız ­. Messire her sene bir top veriyor. Buna bahar dolunay balosu veya yüz kralın balosu denir . ­İnsanlara! burada Koroviev sanki dişi ağrıyormuş gibi yanağını tuttu - ancak umarım kendiniz görürsünüz. Yani efendim, efendim bekar, sizin anladığınız gibi, elbette, kendinizi anlayın. Ama bir hostese ihtiyacımız var, - Koroviev ellerini açtı, - hostes olmadan kendiniz kabul edeceksiniz ­...

Margarita, tek kelime etmemeye çalışarak Koroviev'i dinledi, kalbi soğuktu, mutluluk umudu kafasının etrafında dönüyordu.

-           Bir gelenek oluşturuldu, - dedi Koroviev ayrıca, - topun hostesi kesinlikle ­Margarita'nın adını taşımalı, birincisi ve ikincisi, o yerel bir yerli olmalı ­. Ve göreceğiniz gibi biz seyahat ediyoruz ve şu anda Moskova'dayız. Moskova'da yüz yirmi bir Margarita keşfettik ve inanır mısınız, - burada Koroviev ­çaresizlik içinde uyluğuna tokat attı - hiçbiri uymuyor. Ve nihayet, mutlu bir kader ...

Koroviev anlamlı bir şekilde sırıttı, belini eğdi ve Margarita'nın kalbi yine buz kesti.

-           Kısaca konuşuyorum! - diye haykırdı Koroviev, - çok kısaca: Bu görevi kabul etmeyi reddetmeyecek misiniz?

-            Reddetmeyeceğim, ”diye yanıtladı Margarita kesin bir şekilde.

-            Bitti! - dedi Koroviev ve lambayı kaldırarak ekledi: - Lütfen beni takip edin.

Sütunların arasından geçtiler ve sonunda başka bir odaya çıktılar, burada bir nedenden ötürü güçlü bir limon kokusu vardı, burada bazı hışırtılar duyuldu ve Margarita'nın ­kafasına bir şey çarptı. Başladı.

-           Korkma, - Margarita'yı kolundan tutarak tatlı bir şekilde sakinleştirdi Koroviev, - Behemoth'un balo salonu numaraları, başka bir şey değil. Ve genel olarak, Margarita Nikolaevna, sana hiçbir şeyden korkmamanı öğütleme cüretinde bulunuyorum. Bu mantıksız. Balo muhteşem olacak, senden saklamayacağım. Güç kapsamı bir zamanlar son derece büyük olan bireyler göreceğiz ­. Ama gerçekten, maiyetinde olma şerefine sahip olduğum kişinin yetenekleriyle ­onların yeteneklerinin mikroskobik olarak ne kadar küçük olduğunu düşündüğünüzde , bu ­gülünç ve hatta ben bile üzücü diyebilirim. Ayrıca sen de kraliyet kanındansın.

-           Neden kraliyet kanı? diye fısıldadı Margarita, Koroviev'e yaklaşarak korkuyla ­.

-           Ah, kraliçe, - şakacı bir şekilde çatlak Koroviev, - kan soruları dünyanın en zor sorularıdır! Ve eğer biri büyük büyükannelerden bazılarını ve özellikle alçakgönüllü olma ününe sahip olanları sorgulayacak olsaydı, en şaşırtıcı sırlar ortaya çıkar, sevgili Margarita Nikolaevna. Bundan bahsederken tuhaf bir şekilde karıştırılmış bir iskambil destesinden bahsediyorsam hiç de haksız değilim. Ne tereke taksimlerinin, ne de devletler arasındaki sınırların tamamen geçersiz olduğu şeyler vardır. İpucu vereceğim: On ­altıncı yüzyılda yaşamış Fransız kraliçelerinden biri, biri ona yıllar sonra onun sevimli büyük-büyük-büyük-büyük-torununu Moskova'da elimden tutacağımı söylese çok şaşırmış olmalı. balo salonları aracılığıyla. Ama geldik!

Burada Koroviev lambasını üfledi ve elinden kayboldu ve Margarita, önünde, karanlık bir kapının altında yerde yatan bir ışık şeridi gördü. Ve Koroviev ­o kapıyı usulca çaldı. Burada Margarita o kadar heyecanlıydı ki dişleri takırdadı ve sırtından aşağı bir ürperti geçti. Kapı açıldı. Oda çok küçüktü. Margarita, buruşuk ve buruşuk kirli çarşaflar ve bir yastıkla geniş bir meşe yatak gördü. Yatağın önünde, üzerine pençeli kuş pençeleri şeklinde yuvaları olan bir şamdan yerleştirilmiş, oymalı ayaklı meşe bir masa vardı. Bu yedi altın pençede kalın ­mumlar yanıyordu. Ek olarak, masanın üzerinde alışılmadık beceriye sahip figürlerin bulunduğu büyük bir satranç tahtası vardı. Küçük, yıpranmış bir halının üzerinde alçak bir sıra duruyordu. Bir tür altın kase ve dalları ­yılan şeklinde yapılmış başka bir şamdan olan başka bir masa vardı. Oda kükürt ve reçine kokuyordu ve lambaların gölgeleri ­yerde çaprazlamasına duruyordu.

Orada bulunanlar arasında Margarita, şimdi zaten bir frak giymiş ve yatağın başında duran Azazello'yu hemen tanıdı. Giyinmiş Azazello, artık ­Margarita'nın Alexander Garden'da göründüğü soyguncuya benzemiyordu ve Margarita'ya ­son derece cesurca eğildi.

Çıplak cadı, Variety'nin saygıdeğer barmenini çok utandıran aynı Hella ve ne yazık ki ünlü seans gecesinde neyse ki bir horoz tarafından korkutulan aynı kişi yerdeki bir halının üzerinde oturuyordu. yatağın yanında, dökülen sülfürik buhardan bir tencerede bir şeyler karıştırarak.

Bunlara ek olarak, odada bir satranç masasının önündeki yüksek bir taburede oturmuş ­, sağ patisinde bir satranç atı tutan kocaman kara bir kedi de vardı.

Hella ayağa kalktı ve Margarita'ya eğildi. Kedi de aynısını yaptı, yel ­değirmeninden atladı; sağ arka ayağını sürüyerek atını bıraktı ve peşinden yatağın altına süründü.

Bütün bunlar, korkudan donmuş olan Margarita, bir şekilde mumların sinsi gölgelerinde gördü. Bakışları, yakın zamanda Patrik Göleti'ndeki zavallı İvan'ın şeytanın var olmadığına ikna olduğu yatağın oturduğu yatağa takıldı . ­Bu yok ­ve yatağın üstüne oturdu.

İki göz Margaret'in yüzüne dikildi. Altında altın bir kıvılcım olan sağdaki, herhangi birinin ruhunun derinliklerine kadar deliyor ve soldaki boş ve siyah, bir nevi dar bir iğne deliği gibi, tüm karanlığın ve gölgelerin dipsiz bir kuyusuna çıkış gibi. Woland'ın yüzü bir tarafa eğikti, ağzının sağ köşesi aşağı çekilmişti, yüksek kel alnında ­keskin kaşlara paralel derin kırışıklıklar kesilmişti. Woland'ın yüzündeki cilt sonsuza kadar bronzlaşmış gibiydi.

Woland, kirli ve sol omzu yamalı uzun bir gecelik giymiş olarak yatağa geniş bir şekilde yayılmıştı. Çıplak bir bacağını altına sıkıştırdı, sen de ­diğerini bir banka çektin. Gella bu koyu renkli bacağın dizini dumanlı bir merhemle ovuşturdu ­.

Margarita ayrıca Woland'ın açık, tüysüz göğsünde ­altın bir zincir üzerine koyu taştan ustaca oyulmuş ve arkasında bir tür yazı bulunan bir böcek yaptı. Woland'ın yanında, yatağın üzerinde, ağır bir kaide üzerinde, sanki canlı ve ­bir tarafından güneş tarafından aydınlatılmış gibi garip bir küre duruyordu.

Birkaç saniye sessizlik oldu. "Beni inceliyor," diye düşündü Margarita ve bir irade çabasıyla bacaklarındaki titremeyi dizginlemeye çalıştı.

Sonunda Woland, parıldayan gözünün parladığını gösteren gülümseyerek konuştu:

-            Selamlar kraliçe ve kıyafetlerim için kusura bakmayın.

Woland'ın sesi o kadar alçaktı ki, bazı kelimelerde bir hırıltıya dönüştü.

Woland yataktan uzun bir kılıç aldı, eğildi, yatağın altına taşıdı ve şöyle dedi:

-            Çıkmak! Parti iptal edildi. misafir geldi

-           Hiçbir durumda, ”Koroviev, Margarita'nın kulağının üzerinden bir yönlendiricinin kulağına endişeyle ıslık çaldı ­.

-            Hiçbir durumda ... - Margarita başladı.

-            efendim. Koroviev kulağına üfledi.

-           Hiçbir durumda efendim, - kendini kontrol ederek, Margarita sessizce ama net bir şekilde cevap verdi ve gülümseyerek ekledi: - Oyunları yarıda kesmemenizi rica ediyorum. Satranç dergilerinin bunu yayınlayabilseler iyi para ödeyeceğine inanıyorum.

Azazello usulca ve onaylayarak homurdandı ve Margaret'e dikkatle bakan Woland, ­sanki kendi kendine şöyle dedi:

-            Evet, Koroviev haklı! Güverte ne kadar tuhaf bir şekilde karıştırılıyor! Kan!

Elini uzattı ve Marguerite'i yanına çağırdı. Çıplak ayaklarının altındaki zemini hissetmeden yaklaştı . ­Woland, sanki taştan yapılmış ve aynı zamanda ­ateş gibi yanan ağır elini Margarita'nın omzuna koydu, onu kendisine doğru çekti ve yanındaki yatağa oturttu.

-           Pekala, madem bu kadar sevimlisiniz, dedi, başka bir şey beklemiyordum, o zaman bunu törensiz yaparız, diye yine yatağın kenarına eğildi ve bağırdı: Bu kabin en son yatağın altında mı? Çık dışarı, seni lanet olası Hans!

-           Atı bulamıyorum, - kedi yatağın altından boğuk ve yanlış bir sesle cevap verdi, - bir yere dörtnala koştu, ama onun yerine bir tür kurbağa geliyor.

-           Fuar alanında olduğunuzu hayal ediyor musunuz? - Woland, kızgın numarası yaparak sordu, - yatağın altında kurbağa yoktu! Bu ucuz sihir numaralarını Variety'ye bırakın. Eğer şimdi ortaya çıkmazsan, teslim olduğunu varsayacağız seni kahrolası asker kaçağı.

-           Olamaz efendim! diye bağırdı kedi ve aynı anda atı pençesinde tutarak yatağın altından sürünerek çıktı.

-           sana tavsiye ederim Woland irkildi ve sözünü kesti: "Hayır, o bezelye şakacısını göremiyorum. Bakın yatağın altında kendini ne hale getirdi.

Arka ayakları üzerinde duran ve tozla kaplı kedi bu arada Margarita'ya eğildi ­. Şimdi kedi, boynunda fiyonk olan beyaz bir frak kravat takmıştı ve göğsünde askılı ­sedef kadın dürbünü vardı. Ayrıca kedinin bıyıkları da yaldızlıydı.

-           Pekala bu nedir! - Woland haykırdı, - bıyığını neden yaldızladın? Ve pantolonun yoksa neden kravata ihtiyacın var?

-           Bir kedi pantolon giymemeli messire, - kedi büyük bir vakarla cevap verdi, - bana da çizme giymemi emretmez misin? Çizmeli kedi sadece peri masallarında olur efendim. Ama hiç baloda kravatsız birini gördün mü? Komik bir pozisyonda olmayacağım ­ve boynumdan itilme riskini almayacağım! Herkes elinden geldiğince kendini süslüyor. Söylenenlerin dürbün için geçerli olduğunu düşünün efendim!

-            Ama bıyık?

-           Anlamıyorum,” diye itiraz etti kedi kuru bir sesle, “Azazello ve Koroviev neden bugün tıraş olurken üzerlerine beyaz pudra serpebiliyorlar ve bu neden altından daha iyi? Bıyığımı pudraladım, o kadar! Tıraş olsaydım başka bir konuşma olurdu! Tıraşlı bir kedi gerçekten rezalet, bin kere kabul ediyorum. Ama genel olarak, - burada kedinin sesi dokunaklı bir şekilde titredi, - Bana biraz alay edildiğini görüyorum ve ciddi bir sorunla karşı karşıya olduğumu görüyorum ­- baloda olmalı mıyım? Bana ne diyorsunuz, efendim?

Ve kedi kızgınlıktan o kadar şişmişti ki, bir saniye daha göründü ve patlayacaktı.

-           Ah, dolandırıcı, dolandırıcı," dedi Woland başını sallayarak, "tarafı ne zaman umutsuz bir duruma düşse, ­köprüdeki son şarlatan gibi dişlerini sıkmaya başlıyor . ­Şimdi oturun ve bu sözlü karmaşayı durdurun.

-           Oturacağım, - cevapladı kedi oturarak, - ama ikincisi hakkında itiraz edeceğim. Konuşmalarım, bir hanımefendinin huzurunda kendinizi ifade etmek isteyeceğiniz gibi kesinlikle kirli değil, ­Sextus Empiricus, Marcianus Capella ve ne güzel, Aristoteles gibi uzmanların takdir edeceği, birbirine sıkı sıkıya bağlı kıyaslardan oluşan bir dizi. .

-            Şah krala, - dedi Woland.

-            Lütfen, lütfen, - kedi cevap verdi ve tahtaya dürbünle bakmaya başladı.

-           Öyleyse, - Woland, Margarita'ya döndü, - Sana tavsiye ederim, maiyetim Donna. Bu dalga geçen kedi Behemoth'tur. Azazello ve Koroviev ile zaten tanıştınız ve ­hizmetkarım Gella'yı tavsiye ederim. Hızlı, anlayışlı ve sağlayamayacağı böyle bir hizmet yok .­

Güzel Gella gülümsedi, yeşil gözlerini Margarita'ya çevirdi, bir avuç merhem alıp dizinin üzerine koymayı bırakmadı.

-           Hepsi bu kadar, - Woland bitirdi ve Hella dizini özellikle sertçe sıktığında yüzünü buruşturdu, - görebileceğiniz gibi toplum küçük, karışık ve sade. Sustu ve küresini önünde döndürmeye başladı, o kadar ustaca yapılmış ki üzerinde mavi okyanuslar kıpırdandı ve direğin üzerindeki şapka gerçek gibi, buzlu ve karlı bir şekilde duruyordu.

Bu sırada yönetim kurulu karıştı. Beyaz bir cüppeli tamamen üzgün kral, çaresizlik içinde ellerini kaldırarak kafesi çiğniyordu. Teberli üç beyaz arazi piyonu şaşkın bir şekilde subaya baktı, kılıcını salladı ve ileriyi işaret etti, burada beyaz ve siyah bitişik karelerde Woland'ın siyah atlıları, toynaklarıyla kafesleri kazan iki sıcak atın üzerinde görülebiliyordu.

Margarita, satranç taşlarının canlı olmasıyla son derece ilgilendi ve etkilendi.

Dürbünü gözlerinden uzaklaştıran kedi, şahını sessizce arkaya itti. Elleriyle çaresizce yüzünü kapattı .­

-            İyi bir anlaşma değil, sevgili Behemoth, - dedi Koroviev, kin dolu bir sesle.

-           Durum ciddi, ama kesinlikle umutsuz değil, diye yanıtladı Behemoth, bundan daha fazlası ­: Nihai zaferden oldukça eminim. Kişinin yalnızca durumu dikkatli bir şekilde analiz etmesi gerekir ­.

Bu analizi oldukça garip bir şekilde yapmaya başladı, yani bazı yüzleri kesmeye ve kralına göz kırpmaya başladı.

-            Hiçbir şey yardımcı olmaz, - dedi Koroviev.

-            Ah! - Behemoth ağladı, - tahmin ettiğim gibi papağanlar dağıldı!

Gerçekten de, uzaktan bir yerlerde çok sayıda kanat sesi duyuldu. Koroviev ve Azazello dışarı fırladı.

-           Ah, balo salonu oyunlarınızın canı cehenneme! Woland, küresinden başını kaldırmadan homurdandı.

Koroviev ve Azazello ortadan kaybolur kaybolmaz, Behemoth'un göz kırpması yoğunlaşan boyutlar aldı. Beyaz şah sonunda ondan ne istediğini anladı, aniden mantosunu çıkardı, kafese attı ve tahtadan kaçtı. Subay, terk edilmiş kraliyet cübbesini giydi ve kralın yerini aldı. Koroviev ve Azazello geri döndü.

-             Her zamanki gibi yalan söylüyor, - Behemoth'a yan gözle bakan Azazello homurdandı.

-             Duydum, dedi kedi.

-             Peki, bu daha ne kadar devam edecek? - Woland sordu, - krala kontrol et.

-            Muhtemelen yanlış duymuşum, efendim, - diye cevap verdi kedi, - şah için çek yok ve olamaz ­.

-             Tekrar ediyorum, şahı kontrol edin.

-            Efendi, - kedi ürkütücü derecede sahte bir sesle cevap verdi, - fazla yoruldunuz: kral için kontrol yok.

-             Kral d-2 karesinde," dedi Woland tahtaya bakmadan.

-            Efendim, çok korkuyorum, - kedi uludu, yüzündeki dehşeti tasvir ederek, - bu kafeste kral yok.

-            Ne oldu? - Woland şaşkınlıkla sordu ve kralın kafesinin üzerinde duran memurun arkasını dönüp eliyle örttüğü tahtaya bakmaya başladı.

-             Oh, seni alçak,' dedi Woland düşünceli bir şekilde.

-            Messire, yine mantığa dönüyorum, - kedi konuştu, pençelerini göğsüne bastırdı, - eğer bir ­oyuncu şaha bir çek beyan ederse ve bu arada şah tahtada bile değilse, çek ­geçersiz ilan edilir.

-             Vazgeçiyor musun, vazgeçmiyor musun? Woland korkunç bir sesle bağırdı.

-            Düşünmeme izin ver, - kedi alçakgönüllülükle cevap verdi, dirseklerini masaya koydu, kulaklarını pençelerine gömdü ve düşünmeye başladı. Uzun uzun düşündü ve sonunda şöyle dedi: - Vazgeçtim.

-             İnatçı yaratığı öldür, diye fısıldadı Azazello.

-            Evet, pes ediyorum, - dedi kedi, - ama sadece kıskanç insanların taciz atmosferinde oynayamadığım için pes ediyorum! - ayağa kalktı ve satranç taşları kutuya tırmandı.

-            Hella, zamanı geldi, - dedi Woland ve Hella odadan kayboldu. Woland, "Bacağım ağrıyor ve sonra bu top," diye devam etti.

-             İzin ver, - sessizce sordu Margarita.

Woland dikkatle ona baktı ve dizini ona doğru çekti.

Lav kadar sıcak olan sıvı ellerini yaktı, ancak Margarita yüzünü buruşturmadan, ­acı vermemeye çalışarak onu dizine ovuşturdu.

-            Yakınlarım bunun romatizma olduğunu söylüyor," dedi Woland, gözlerini Margarita'dan ayırmadan, "ama dizimdeki bu ağrının bana 1571'de yakından tanıdığım büyüleyici bir cadı tarafından bir hatıra olarak bırakıldığından şüpheleniyorum. Brokensky dağlarında ­, lanet minberde.

-             Olabilir mi! Margaret dedi.

-            Anlamsız! Üç yüz yıl sonra geçecek. Bana bir sürü ilaç tavsiye edildi, ama ben büyükannemin ilaçlarına eski moda bir şekilde bağlı kalıyorum. Muhteşem otlar pis yaşlı bir kadına, büyükanneme miras kaldı! Bu arada, söyle bana, herhangi bir sıkıntın var mı? Belki de ruhunu zehirleyen bir tür üzüntün var, özlem?

-            Hayır efendim, öyle bir şey yok,” diye yanıtladı akıllı Margarita, “ve şimdi sizinle birlikte olduğum için kendimi oldukça iyi hissediyorum.

-            Kan harika bir şey, - dedi Woland neşeyle ve ekledi: - ­Küremle ilgilendiğini görüyorum.

-             Ah evet, hiç böyle bir şey görmemiştim.

-            İyi bir şey. Açıkçası radyoda son dakika haberlerini sevmiyorum. Her zaman yerlerin isimlerini bulan bazı kızlar tarafından rapor edilir. Ayrıca, sanki kasıtlı olarak seçilmiş gibi, her üç kişiden biri biraz dilsiz. Özellikle olayları tam olarak bilmem gerektiğinden kürem çok daha uygun. Örneğin, ­bir tarafı okyanus tarafından yıkanan bu kara parçasını görüyor musunuz? Bak, burası ateşle dolu. Orada savaş başladı. Gözlerinizi kapatırsanız detayları göreceksiniz.

Margarita dünyanın üzerine eğildi ve dünyanın karesinin genişlediğini, ­birçok renge boyandığını ve olduğu gibi bir kabartma haritaya dönüştüğünü gördü. Sonra hem nehrin ucunu hem de yakınında bir köy gördü . ­Bezelye büyüklüğünde olan ev, bir zamanlar ­büyümüş ve kibrit kutusu gibi olmuş. Aniden ve sessizce, bu evin çatısı siyah bir dumanla birlikte uçtu ve duvarlar çöktü, böylece iki katlı kutudan ­dökülen siyah bir duman yığını dışında hiçbir şey kalmadı . Gözlerini daha da yakınlaştıran Margarita, yerde yatan küçük bir kadın figürü gördü ve yanında bir kan havuzunda küçük bir çocuk kollarını açtı.

-           Hepsi bu, - dedi Woland gülümseyerek, - günah işlemeye vakti yoktu. Abaddon'un işi kusursuz.

-           Bu Abadonna'nın karşısında olmak istemem, - dedi Margarita ­, - o kimin tarafında?

-           Seninle ne kadar çok konuşursam, Woland nazikçe cevapladı, senin çok zeki olduğuna o kadar çok inanıyorum. seni teselli edeceğim Son derece tarafsız ve her iki taraf için de eşit derecede sempatik . ­Sonuç olarak, her iki taraf için de sonuçlar ­her zaman aynıdır. Abaddonna," diye seslendi Woland usulca ve sonra ­duvarda koyu renk gözlüklü zayıf bir adam belirdi. Nedense bu gözlükler Margarita üzerinde o kadar güçlü bir izlenim bıraktı ki, sessizce ağlayarak yüzünü Woland'ın bacağına gömdü. - Hadi, - diye bağırdı Woland, - modern insanlar ne kadar gergin. - Margarita'nın sırtına bir salıncakla tokat attı, böylece vücudundan bir çınlama geçti. Görüyorsunuz, gözlük takıyor. Ayrıca, Abaddon vakası hiç kimsenin önüne vaktinden önce çıkmadı ve asla da olmayacak. Ve sonunda, buradayım. Sen benim misafirimsin! Sadece sana göstermek istedim.

Abaddon hareketsiz duruyordu.

-           Bir saniye gözlüğünü çıkarabilir mi? diye sordu Margarita, Woland'a yaklaşarak ­ve titreyerek, ama şimdi meraktan.

-           Ama bu imkansız, - dedi Woland ciddi bir şekilde ve elini Abadonna'ya salladı ve o gitti. - Ne söylemek istiyorsun Azazello?

-           Efendim, - Azazello'ya cevap verdi, - size söyleyeyim. İki yabancımız var: ­sızlanan ve metresine bırakılmak için yalvaran bir güzellik ve ayrıca, onun yanında, afedersiniz, domuzları.

-            Güzeller tuhaf davranır, dedi Woland.

-            Bu Natasha, Natasha! diye haykırdı Margaret.

-            Peki, bayanla ayrılın. Ve aşçılara yaban domuzu!

-           Katliam? - Margarita korkuyla bağırdı, - merhamet edin efendim, bu ­alt kiracı Nikolai İvanoviç. Burada bir yanlış anlaşılma var anlıyor musun krem sürmüş...

-           Merhamet et! - dedi Woland, - neden ve onu kim kesecek? Aşçılarla oturmasına izin verin, hepsi bu! Yapamam, görüyorsun, onu balo salonuna sokacağım!

-            Evet. - Azazello ekledi ve bildirdi: - Gece yarısı yaklaşıyor efendim.

-           Oh iyi. - Woland, Margarita'ya döndü: - Öyleyse yalvarırım! Şimdiden teşekkür ederim. Kaybolmayın ve korkmayın. Sudan başka bir şey içmeyin yoksa ekşirsiniz ve işiniz zorlaşır. Zamanı geldi!

Margarita halıdan kalktı ve ardından kapıda Koroviev belirdi.

Bölüm 23

Şeytan'ın Büyük Topu

Gece yarısı yaklaşıyordu, acele etmemiz gerekiyordu. Margaret belli belirsiz bir şey gördü. Mumları ve bir tür yarı değerli havuzu hatırlıyorum . ­Margarita bu havuzun dibinde durduğunda ­, ona yardım eden Hella ve Natasha, Margarita'ya sıcak, yoğun, kırmızı bir ­sıvı döktüler. Margarita dudaklarında tuzlu bir tat hissetti ve kanla yıkandığını fark etti. Kanlı bornozun yerini bir başkası aldı - kalın, şeffaf, pembemsi ve Margarita'nın ­başı gül yağından dönüyordu. Sonra Margarita'yı kristal bir yatağa attılar ve ­onu bazı büyük yeşil yapraklarla parlatmaya başladılar. Sonra kedi içeri girdi ve ­yardım etmeye başladı. Margarita'nın ayaklarının dibine çömeldi ve sokakta bot parlatıyormuş gibi ayaklarını ovmaya başladı. Margarita, kendisine soluk bir gülün yapraklarından kimin ayakkabı diktiğini ve bu ayakkabıların altın tokalarla nasıl bağlandığını hatırlamıyor. Bir güç Margarita'yı kaldırdı ve onu bir aynanın önüne koydu ve saçında bir kraliyet pırlanta tacı parladı. Koroviev bir yerden göründü ve Margarita'nın göğsüne ağır bir zincir üzerinde oval bir çerçeve içinde siyah bir kanişin ağır bir görüntüsünü astı. Bu dekorasyon kraliçe için son derece külfetliydi. Zincir hemen boynuna sürtünmeye başladı, görüntü onu eğilmeye çekti ­. Ancak bir şey, Margarita'yı siyah kanişli zincirin ­neden olduğu rahatsızlıktan dolayı ödüllendirdi. Bu, Koroviev ve Begemot'un ona saygı duymaya başlamasıydı ­.

-           Hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey! - havuzlu odanın kapısında mırıldandı Koroviev, - ­yapabileceğiniz hiçbir şey yok, yapmalısınız, yapmalısınız, yapmalısınız. Kraliçe, sana son bir tavsiyede bulunmama izin ver. Konuklar arasında farklı olacak, ah, çok farklı, ama hiç kimse, Kraliçe Margot, ­avantaj yok! Birisi hoşlanmıyorsa ... Anlıyorum ki, elbette bunu yüzüne ifade etmiyorsun. Hayır, hayır, bunu düşünemezsin! Dikkat edin, aynı anda dikkat edin ­. Onu sevmelisin, onu sev, kraliçe. Balonun hostesi bunun için yüz kat ödüllendirilecek! Ve bir şey daha: kimseyi kaçırmayın. En azından bir gülümseme, bir kelimeyi atacak zaman yoksa, en azından başın ufacık bir dönüşü. Herhangi bir şey, ama dikkatsizlik değil. Bu onları hasta edecek.

Burada Koroviev ve Behemoth'un eşlik ettiği Margarita, havuzdan tamamen ­karanlığa çıktı.

-            Ben, ben, - kedi fısıldadı, - Bir sinyal vereceğim!

-            Haydi! Koroviev karanlıkta cevap verdi.

-           Top! kedi delici bir şekilde çığlık attı ve Margarita hemen çığlık attı ve ­birkaç saniye gözlerini kapattı. Top, onunla birlikte ışık şeklinde hemen üzerine düştü - ses ve koku. Koroviev'in koluna giren Margarita, kendisini tropikal bir ormanda gördü . ­Kırmızı göğüslü yeşil kuyruklu papağanlar asmalara sarılarak üzerlerinden atladılar ve sağır edici bir şekilde bağırdılar: "Memnun oldum!" Ancak orman hızla sona erdi ve havasız banyosunun yerini hemen bir tür sarımsı köpüklü taştan sütunları olan bir balo salonunun serinliği aldı. Orman gibi bu salon da tamamen boştu ve sütunların yanında yalnızca başlarında gümüş sargılar olan çıplak Zenciler hareketsiz duruyordu. Margarita, Azazello'nun bir yerden geldiği maiyetiyle birlikte salona uçtuğunda yüzleri heyecanla kirli kahverengiye döndü. Burada Koroviev, Margarita'nın elini bıraktı ve fısıldadı:

-            Lalelerin tam üzerinde!

Margarita'nın önünde beyaz lalelerden oluşan alçak bir duvar büyüdü ve arkasında sayısız başlıklı ışık gördü ve önlerinde frakların beyaz göğüsleri ve siyah omuzları gördü. Sonra Margarita, balo salonu sesinin nereden geldiğini anladı. Trompetlerin kükremesi üzerine düştü ve altından kaçan yükselen kemanlar vücudunu sanki kana buladı. Bir buçuk yüz kişilik bir orkestra polonez çaldı.

Orkestranın önünde yükselen kuyruklu bir adam, Margarita'yı görünce soldu, gülümsedi ­ve aniden tüm orkestrayı bir el dalgasıyla kaldırdı. Müziği bir an bile kesmeden, ayakta duran orkestra Margarita'yı seslerle yıkadı. Orkestranın üstündeki adam ondan uzaklaştı ve eğildi, kollarını iki yana açtı ve Margarita gülümseyerek elini ona salladı.

-           Hayır, küçük, küçük," diye fısıldadı Koroviev, "bütün gece uyumaz. Ona bağır: "Selamlar, valslerin kralı!"

Margarita bunu haykırdı ve zil gibi dolu sesinin orkestranın uğultusunu örtmesine şaşırdı. Adam mutluluktan titredi ve sol elini göğsüne koyarak ­sağ eliyle beyaz asayı orkestraya sallamaya devam etti.

-           Küçük, küçük, - fısıldadı Koroviev, - sola, ilk kemanlara bakın ve herkesin onu ayrı ayrı tanıdığınızı düşünmesi için başınızı sallayın. Burada sadece dünyaca ünlü insanlar var. İlk konsolun arkasındaki bu, Viet Tang. Evet çok iyi. Şimdi daha fazla.

-            Orkestra şefi kim? - uçup gitti, diye sordu Margarita.

-           Johann Strauss, - kedi ağladı, - ve eğer böyle bir orkestra herhangi bir baloda oynadıysa, beni tropik bir bahçede bir sarmaşıkla asmalarına izin verin. Onu davet ettim! Ve dikkat edin, kimse hastalanmadı ve kimse reddetmedi.

Yan salonda sütun yoktu, onların yerine ­bir tarafta kırmızı, pembe, süt beyazı güllerden duvarlar, diğer tarafta Japon havlu kamelyalarından bir duvar vardı. Bu duvarların arasında çeşmeler çoktan tıslıyor, tıslıyor ve birincisi şeffaf mor, ikincisi yakut, üçüncüsü kristal olan ­üç havuzda şampanya köpükleri içinde kaynıyordu ­. Kırmızı sargılı zenciler etraflarında koşuşturuyor, leğenlerdeki yassı kaseleri gümüş kaşıklarla dolduruyorlardı. Pembe duvarda bir boşluk vardı ve bu boşlukta kırmızı paltolu, kırlangıç kuyruklu bir adam sahnede kaynıyordu. Jazz, önünde dayanılmaz bir şekilde yüksek sesle haykırdı. Kondüktör Margarita'yı görür görmez, elleri yere değecek şekilde önünde eğildi , sonra doğruldu ve delici bir şekilde bağırdı:­

-            Şükürler olsun!

Dizine bir kez, sonra çaprazlamasına iki kez tokat attı, ­son müzisyenin elinden zili kaptı ve onunla sütuna vurdu.

Uçup giden Margarita, yalnızca Margarita'nın sırtında esen polonez ile mücadele eden virtüöz caz grubu oyuncunun ­plakasıyla caz grubu oyuncularının kafalarına vurduğunu ve ­komik bir korku içinde çömeldiklerini gördü.

bir lambayla karşıladığı sahanlığa uçtular . ­Şimdi bu platformda ­kristal üzümlerden dökülen ışıkla gözler kör olmuştu. Margarita yerine oturdu ve sol kolunun altında alçak bir ametist sütun vardı.

-            Koroviev, çok zorlaşırsa elini ona koyabilirsin, diye fısıldadı.

Bir siyah adam, Margarita'nın ayaklarının altına ­, üzerinde altın bir kaniş işlemeli bir yastık attı ve üzerine, birinin ellerine itaat ederek sağ bacağını dizinden bükerek yerleştirdi. Margarita etrafına bakmaya çalıştı. Koroviev ve Azazello resmi pozlarla onun yanında duruyorlardı. Azazello'nun yanında, bir şekilde Marguerite Abadonna'yı belli belirsiz hatırlatan üç genç daha var. Arka taraf soğuktu. Arkasına bakan Margarita, arkasındaki mermer duvardan cızırdayan şarabın fışkırdığını ve buzlu bir havuza aktığını gördü. Sol bacağında sıcak ve tüylü bir şey hissetti. Bu Behemoth'du.

Margarita uzun boyluydu ve halıyla kaplı büyük bir merdiven ayaklarının altından aşağı iniyordu. Aşağıda, çok uzakta, sanki Margarita dürbünle geriye bakıyormuş gibi, beş tonluk bir kamyonun serbestçe girebileceği soğuk ve siyah ağzına, tamamen muazzam bir şömineye sahip devasa bir İsviçre odası gördü. İsviçre ve ­gözlerdeki acı noktasına kadar ışıkla dolu olan merdivenler boştu. Trompet sesleri artık uzaktan Margarita'ya ulaştı. Böylece yaklaşık bir dakika hareketsiz durdular.

-            Misafirler nerede? Margarita, Koroviev'e sordu.

-           Yapacaklar kraliçe, şimdi yapacaklar. Onlardan hiçbir eksiklik olmayacak. Ve gerçekten, siteye götürmektense odun kesmeyi tercih ederim.

-           Neden odun kesiyorsun, - konuşkan kedi ayağa kalktı, - Bir tramvayda kondüktör olarak hizmet etmek isterdim ­ve dünyada bu işten daha kötü bir şey yok.

-           Her şey önceden hazır olmalı, kraliçe," diye açıkladı Koroviev, gözü harap olmuş tek gözlüğün ardından parlayarak. “Hiçbir şey, gelen ilk misafirin ne yapacağını bilemeden aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak dolanması ve yasal vixeninin herkesten önce geldikleri için fısıltıyla ona dırdır etmesinden daha iğrenç olamaz. Böyle toplar çöpe atılmalı kraliçem.

-            Kesinlikle çöpte, - diye onayladı kedi.

-            Gece yarısına kadar, en fazla on saniye, - diye ekledi Koroviev, - şimdi başlayacak.

Bu on saniye, Margarita'ya çok uzun geldi. Görünüşe göre, süreleri çoktan dolmuş ve kesinlikle hiçbir şey olmamış. Ama sonra aniden büyük şömineye bir şey düştü ve üzerinde yarı ezilmiş küllerin asılı olduğu bir darağacı oradan fırladı. Bu toz ipten düştü, yere çarptı ve siyah saçlı, fraklı ve rugan ayakkabılı yakışıklı bir adam ipten atladı. Şömineden yarı çürümüş küçük bir tabut fırladı, kapağı sekti ve içinden diğer küller düştü. Yakışıklı adam yiğitçe yanına atladı ve elini bir top şeklinde uzattı, ikinci toz siyah ayakkabılar giymiş, başında siyah tüyler olan, kıpır kıpır çıplak bir kadına dönüştü ve sonra hem adam hem de kadın aceleyle yukarı çıktılar. merdiven.

-           Birinci! - diye haykırdı Koroviev, - Bay Jacques ve karısı. Seni tavsiye ederim ­kraliçe, en ilginç adamlardan biri! İkna olmuş bir kalpazan, bir hain ama çok iyi bir simyacı. Bununla ünlü oldu - Margarita Koroviev'in kulağına fısıldadı ­- kraliyet metresini zehirledi. Ve herkesin başına gelmez! Bak ­ne kadar yakışıklı!

Soluk, Margarita, ağzı açık, aşağı baktı ve ­İsviçre'nin bir yan geçidinde hem darağacının hem de tabutun kaybolduğunu gördü.

-           Memnun oldum, - kedi, merdivenleri çıkmış olan Bay Jacques'in tam yüzüne bağırdı.

O anda şömineden kolu kopmuş başsız bir iskelet çıktı, ­yere çarptı ve fraklı bir adama dönüştü.

M. Jacques'ın karısı, Marguerite'in önünde tek dizinin üstüne çökmüştü ve ­heyecandan beti benzi atarak Marguerite'in dizini öpüyordu.

-            Kraliçe, - diye mırıldandı Bay Jacques'ın karısı.

-            Kraliçe hayranlık içinde, - diye bağırdı Koroviev.

-            Kraliçe... - yakışıklı adam, Bay Jacques, dedi sessizce.

-            Hayran kaldık, diye uludu kedi.

zencilerin ellerinde tuttukları şampanya bardaklarına doğru itiyorlardı bile. ­Yalnız bir frak merdivenlerden yukarı koşuyordu.

-           Margarita Koroviev'e fısıldayan Kont Robert hala ilginç. Kraliçenin tersinin ne kadar komik olduğuna dikkat edin: Bu, kraliçenin sevgilisiydi ve ­karısını zehirledi.

-            Sevindik kont, diye haykırdı Behemoth.

Şömineden arka arkaya üç tabut düştü, patladı ve parçalandı, sonra siyah cüppeli biri, kara ağızdan koşan bir sonraki kişi bıçakla sırtından bıçakladı. Aşağıdan boğuk bir çığlık duyuldu. Şömineden neredeyse tamamen çürümüş bir ceset çıktı. ­Margarita gözlerini kapattı ve birinin eli burnuna bir şişe beyaz tuz getirdi ­. Margarita'ya Natasha'nın eli gibi geldi. Merdivenler dolmaya başladı. Şimdi her adımda, uzaktan bakıldığında, görünüşte aynı olan fraklar ve yanlarında çıplak kadınlar vardı, birbirlerinden yalnızca başlarındaki tüylerin ve ayakkabılarının renginde farklıydı ­.

Manastır mahzun gözleri olan, ince, mütevazı ve nedense boynunda geniş yeşil bir bandaj olan bir bayan, sol bacağında garip bir tahta çizmeyle topallayarak Margarita'ya yaklaşıyordu ­.

-            Ne yeşili? diye sordu Margarita mekanik bir şekilde.

-           ile Palermo sakinleri arasında ve özellikle kocalarından bıkmış olanlar arasında son derece popülerdi . ­Ne de olsa, kraliçe, koca yorgun.

-           Evet, - Margarita donuk bir şekilde cevapladı, aynı zamanda birbiri ardına dizlerini ve elini öperek önünde eğilen iki kuyrukluya gülümsedi.

-           Pekala, - Koroviev, Margarita'ya fısıldamayı ve aynı zamanda birine bağırmayı başardı: - Dük, bir kadeh şampanya! Etkilendim! Evet efendim, Tofana Hanım bu zavallı kadınların konumuna girmiş ­ve onlara şişelenmiş su satmış. Karısı, bu suyu yiyen kocası için çorbaya döktü, nezaket için teşekkür etti ve kendini çok iyi hissetti. Doğru, birkaç saat sonra çok susadı, sonra yattı ve bir gün sonra kocasını çorbayla besleyen güzel Napoliten kadın ­bir bahar rüzgarı kadar özgürdü .­

-           Bacağında ne var? - Margarita, topallayan Bayan Tofana'yı geride bırakan konuklarla el sıkışmaktan asla yorulmadan sordu - ve neden boyundaki bu yeşillik? Solmuş boyun?

-           Hayran kaldım prens! Koroviev bağırdı ve aynı zamanda Margarita'ya fısıldadı: “Güzel bir boyun, ama hapishanede başına bela oldu. Kraliçenin bacağında ­bir İspanyol çizmesi var ve kurdelenin nedeni: Gardiyanlar, başarısız bir şekilde seçilmiş yaklaşık beş yüz kocanın Napoli ve Palermo'yu sonsuza dek terk ettiğini öğrendiklerinde, Madame Tofana'yı hapishanede düşüncesizce boğdular.

-           Bana yüksek bir şeref verildiği için ne kadar mutluyum kara kraliçe, - diye ­fısıldadı Tofana, diz çökmeye çalışarak bir manastır edasıyla. İspanyol botu ona engel oldu. Koroviev ve Behemoth, Tofana'nın ayağa kalkmasına yardım etti.

-            Memnun oldum, ”diye yanıtladı Margarita, aynı zamanda elini başkalarına da teklif etti.

Şimdi merdivenlerden aşağıdan yukarıya doğru bir dere yükseliyordu. Margarita, İsviçre'de neler yapıldığını görmeyi bıraktı. Elini mekanik bir şekilde kaldırıp indirdi ve aynı şekilde sırıtarak ­konuklara gülümsedi. Margarita'nın deniz gibi terk ettiği balo salonlarından sahanlıkta havada bir gürültü duyuldu, müzik duyuldu.

-            Ama bu sıkıcı bir kadın, - Koroviev artık fısıldamadı, ancak yüksek sesle konuştu, seslerin uğultusunda artık onu duymayacaklarını bilerek, - topları seviyor, herkes atkısından şikayet etmeyi hayal ediyor.

Margarita, Koroviev'in işaret ettiği yükseleni gördü. Alışılmadık derecede güzel yapılı, ancak bir tür huzursuz ve ısrarcı gözleri olan yirmi yaşlarında genç bir kadındı ­.

-            Ne atkısı? Margarita'ya sordu.

-            Kendisine bir oda hizmetçisi atandı, - diye açıkladı Koroviev, - ve otuz yıldır geceleri masasına bir mendil koyuyor. Uyandığında, o zaten oradadır. Onu çoktan fırında yaktı ve nehirde boğdu, ama hiçbir şey yardımcı olmuyor.

-            Ne atkısı? diye fısıldadı Margarita, elini kaldırıp indirerek.

-            Mavi kenarlıklı atkı. Gerçek şu ki, bir kafede hizmet verdiğinde, sahibi bir şekilde onu kilere çağırdı ve dokuz ay sonra bir erkek çocuk doğurdu, onu ormana götürdü ve ağzına bir mendil koydu ve sonra çocuğu gömdü. zemin ­_ Duruşmada ­çocuğu besleyecek hiçbir şeyi olmadığını söyledi.

-            Bu kafenin sahibi nerede? Margarita'ya sordu.

-            Kraliçe, - kedi aniden aşağıdan gıcırdadı, - size sorayım: sahibinin bununla ne ilgisi var? Ne de olsa ormanda bir bebeği boğmadı!

Margarita gülümsemekten ve sağ elini sallamaktan vazgeçmeden sol elinin keskin tırnaklarını ­Behemoth'un kulağına dayadı ve ona fısıldadı:

-            Eğer sen, seni piç kurusu, tekrar bir sohbete karışmana izin verirsen...

Su aygırı ciyakladı ve boğuk bir sesle:

-            Kraliçe. kulak şişer. Neden şişmiş bir kulakla topu bozuyorsun?.. Yasal olarak konuştum. hukuki açıdan. Sessizim, sessizim. Bir kedi değil, bir balık olduğumu düşünün, kulağınızı bırakın.

Margarita kulağını eğdi ve önünde ısrarcı, kasvetli gözler belirdi.

-            Büyük dolunay balosuna davet edildiğim için mutluyum kraliçe hostes.

-            Ve ben - Margarita ona cevap verdi - seni gördüğüme sevindim. Ben çok mutluyum. şampanya sever ­misin

-            Ne yapacaksın kraliçe?! - Çaresizce ama sessizce Margarita Koroviev'in kulağına haykırdı ­, - trafik sıkışıklığı olacak!

-            Seviyorum, - dedi kadın yalvarırcasına ve birden mekanik bir şekilde tekrar etmeye başladı: - Frida, Frida, Frida! Benim adım Frida, ey kraliçe!

-            Yani bugün sarhoş ol Frida ve hiçbir şey düşünme, ”dedi Margaret ­.

Frida iki elini de Margarita'ya uzattı, ancak Koroviev ve Behemoth ­onu çok ustaca kollarından yakaladılar ve kalabalığın içinde yok oldu.

Şimdi insanlar, sanki Margarita'nın üzerinde durduğu platforma saldırıyormuş gibi, aşağıdan bir duvar gibi yürüyorlardı. Kuyruklu erkeklerin arasından çıplak kadın bedenleri yükseldi. Esmer, beyaz, kahve çekirdeklerinin rengi ve tamamen siyah vücutları Margarita'nın üzerine çullandı. Saçlarında kırmızı, siyah, kestane rengi, keten kadar hafif, değerli taşlar bir ışık sağanağı içinde oynayıp dans ediyor, kıvılcımlar saçılıyordu. Ve sanki biri saldıran adamların üzerine ışık damlaları serpiyormuş gibi , elmas kol düğmeleri göğüslerinden ışık saçıyordu. ­Şimdi Margarita her saniye dudaklarının dizine dokunuşunu hissetti, her saniye elini öpmek için uzattı, yüzü hareketsiz bir selamlama maskesine çekildi.

-            Hayranlık içindeyim, - Koroviev monoton bir sesle şarkı söyledi, - hayran kaldık, kraliçe hayranlık içinde ­.

-            Kraliçe hayranlık içinde, - Azazello arkasından azarladı.

-            Memnun oldum, - kedi ağladı.

-           Markiz, - diye mırıldandı Koroviev, - soruşturma nedeniyle babasını, iki erkek kardeşini ve iki kız kardeşini zehirledi ­! Kraliçe hayran kaldı! Bayan Minkina, ah, ne kadar güzel! Biraz gergin. Neden hizmetçinin yüzünü saç maşasıyla yakıyorsun! Tabii ki, ­kesim için bu koşullar altında! Kraliçe hayran kaldı! Kraliçe, ikinci dikkat: İmparator Rudolf, büyücü ve simyacı. Başka bir simyacı - asıldı. Ah, işte orada! Oh, Strasbourg'da ne harika bir genelevi vardı! Hayret içindeyiz! Moskovalı bir terzi, tükenmez hayal gücü nedeniyle hepimiz onu seviyoruz ­, bir atölye işletti ve çok komik bir şey buldu: Duvarda iki yuvarlak delik açtı ...

-            Hanımlar bilmiyor muydu? Margarita'ya sordu.

-           Herkes bir tanesini biliyordu, kraliçe, - diye yanıtladı Koroviev, - Hayranlık içindeyim. Çocukluğundan yirmi yaşındaki bu çocuk, garip fanteziler, bir hayalperest ve bir eksantrik ile ayırt edildi. Bir kız ­ona aşık oldu ­ve onu alıp bir geneleve sattı.

Aşağıda bir nehir akıyordu. Bu nehrin sonu görünmüyordu. Büyük bir şömine olan kaynağı onu beslemeye devam etti. Böylece bir saat geçti ve ikinci saat geçti. Burada Margarita, zincirinin olduğundan daha ağır hale geldiğini fark etmeye başladı. El ile garip bir şey oldu. Şimdi ­, onu kaldırmadan önce, Margarita yüzünü buruşturmak zorunda kaldı. Koroviev'in ilginç sözleri ­Margarita'nın ilgisini çekmeyi bıraktı. Ve çekik Moğol gözleri ve beyaz ve siyah yüzler kayıtsızlaştı, zaman zaman birleşti ve nedense aralarındaki hava titreyip akmaya başladı. Sanki bir iğneden geliyormuş gibi keskin bir ağrı aniden Margarita'nın sağ kolunu deldi ­ve dişlerini sıkarak dirseğini kaideye yasladı. Duvarlardaki kanatlar gibi bir tür hışırtı şimdi salonun arkasından geliyordu ve duyulmamış misafir ordularının orada dans ettiği açıktı ve Margarita'ya devasa mermer, mozaik ve kristal zeminler bile görünüyordu. bu tuhaf salonda ritmik bir şekilde nabız gibi atıyordu ­.

Ne Gaius Caesar Caligula ne de Messalina artık Margarita ile ilgilenmiyordu, tıpkı ­kralların, düklerin, süvarilerin, intiharların, zehirleyenlerin, cellatların ­ve procureslerin, gardiyanların ve dolandırıcıların, cellatların, dolandırıcıların, hainlerin, delilerin, dedektiflerin, ­tacizcilerin hiçbiri gibi. Hepsinin isimleri kafamda karışmıştı, yüzleri kocaman bir pastaya dönüşmüştü ve gerçekten ateşli bir sakalla çevrelenmiş tek bir yüz , acı içinde hafızamda oturdu , Malyuta Skuratov'un yüzü. ­Margarita'nın bacakları büküldü, her dakika ağlamaktan korkuyordu. Öpülen sağ dizi, ona en büyük acıyı yaşattı ­. Natasha'nın eli birkaç kez bu dizinin yanında bir süngerle görünüp kokulu bir şeyle silmesine rağmen şişmişti, üzerindeki deri maviye döndü. Üçüncü saatin sonunda Margarita tamamen umutsuz gözlerle aşağı baktı ve neşeyle titredi: ­misafir akışı azalıyordu.

-           Balo salonu kongresinin yasaları aynıdır kraliçe, - diye fısıldadı Koroviev, - şimdi dalga azalmaya başlayacak. Yemin ederim son dakikalara katlanıyoruz. İşte bir grup Broken eğlence düşkünü. Her zaman en son onlar gelir. Evet, öyleler. İki sarhoş vampir. Tüm? Oh hayır, işte bir tane daha. Hayır iki!

Son iki konuk merdivenlerden çıkıyordu.

-           Evet, bu yeni biri, - dedi Koroviev camdan gözlerini kısarak, - oh, evet, evet. Bir gün Azazello onu ziyaret etti ve konyak içerken, vahiylerinden son derece korktuğu belirli bir kişiden nasıl kurtulacağına dair ona tavsiyeler fısıldadı . Ve bu yüzden ­kendisine bağımlı olan tanıdığına ofisinin duvarlarına zehir püskürtmesini emretti .­

-            Onun adı ne? Margarita'ya sordu.

-            Ve gerçekten, ben de henüz bilmiyorum, - diye yanıtladı Koroviev, - Azazello'ya sormalıyım.

-            Ve yanında kim var?

-           Ama bu onun en yönetici astı. Etkilendim! diye bağırdı Koroviev ­son ikisine.

Merdivenler boş. Tedbir olarak biraz daha bekledik. Ama şömineden başka kimse çıkmadı.

Bir saniye sonra, nasıl olduğunu anlamayan Margarita, kendisini havuzla aynı odada buldu ve orada, kolundaki ve bacağındaki ağrıdan hemen ağlayarak yere düştü. Ama onu rahatlatan Hella ve Natasha, onu tekrar kanlı duşun altına sürüklediler, vücudunu tekrar yoğurdular ve Margarita ­yeniden canlandı.

-        Yine de, yine de, Kraliçe Margot, - yanında beliren Koroviev fısıldadı, - onurlu konukların kendilerini terk edilmiş hissetmemeleri için salonların etrafında uçmamız gerekiyor.

Ve Margarita havuzlu odadan tekrar uçtu. Lalelerin arkasındaki sahnede, vals kralının orkestrasının çaldığı yerde maymun cazı şimdi tüm şiddetiyle sürüyordu. Elinde bir trompetle kocaman, tüylü bıyıklı bir goril, ağır ağır dans ederek yönetti. Orangutanlar tek sıra halinde oturmuş ­parlak trompetlerini çalıyorlardı. Omuzlarında ahenkli neşeli şempanzeler vardı. Aslan yeleli iki hamadrya piyano çalıyordu ve bu piyanolar gibonların, mandrillerin ve maymunların pençelerindeki saksafonların, kemanların ve davulların gök gürültüsü, gıcırtı ve gümlemesinde duyulmuyordu. Aynalı zeminde, sanki birleşiyormuş gibi, hareketlerin el becerisi ve saflığıyla vuran, bir yönde dönen, bir duvar gibi yürüyen, yoluna çıkan her şeyi süpürmekle tehdit eden sayılamayan sayıda çift. Canlı saten kelebekler dans eden ­kalabalıkların üzerine daldılar, tavanlardan çiçekler döküldü. Sütun başlıklarında elektrikler kesilince sayısız ateş böceği yanıyor, bataklık ışıkları havada süzülüyordu.

Sonra Margarita kendini bir sütun dizisiyle çevrili canavarca bir havuzda buldu ­. Dev bir siyah neptün ağzından geniş pembe bir jet fırlattı. Havuzdan şampanyanın sarhoş edici kokusu yükseldi . ­Burada sınırsız bir neşe hüküm sürdü. Hanımlar gülerek ayakkabılarını fırlatıp çantalarını beylere ya da ellerinde çarşaflarla ortalıkta dolaşan zencilere verdiler ve kırlangıç gibi bir çığlıkla havuza koştular. Köpük sütunlar fırladı. Havuzun kristal tabanı, şarabın kalınlığına nüfuz ederek daha düşük bir ışıkla yanıyordu ve içinde gümüşi yüzen cisimler görülüyordu. Havuzdan ­tamamen sarhoş atladık. Kahkaha sütunların altında çınladı ve bir hamamda olduğu gibi gürledi.

ama aynı zamanda anlamsız yalvaran gözlerle yüzünü hatırlıyorum ­ve bir kelime hatırlandı - "Frida"! Margarita'nın başı şarap kokusundan dönmeye başladı ve kedi havuzda Margarita'yı geciktiren bir numara düzenlediği için ayrılmak üzereydi. Behemoth, Neptün'ün ağzında bir şey yarattı ve hemen, bir tıslama ve kükreme ile, çalkantılı şampanya kütlesi havuzdan ayrıldı ve Neptün, oynamayan, köpürmeyen koyu sarı renkli bir dalga püskürtmeye başladı. Bir ciyaklama ve ağlama ile bayanlar:

-           Konyak! - sütunlar için havuzun kenarlarından koştu. Birkaç saniye içinde havuz doldu ve kedi havada üç kez dönerek sallanan konyakın içine düştü. Gevşek bir kravatla, bıyıklarındaki yaldızları ve dürbünlerini kaybetmiş, burnundan soluyarak dışarı çıktı. Behemoth örneğini, aynı yaratıcı terziyi ve bilinmeyen genç bir melez olan şövalyesini takip etmeye karar verildi. İkisi de kendilerini konyağa attılar ama sonra Koroviev ­Margarita'yı kolundan tuttu ve yıkananlardan ayrıldılar.

Margarita'ya, devasa taş göletlerde istiridye dağları gördüğü bir yere uçmuş gibi geldi. Sonra, altında cehennem gibi fırınlar yanan ve aralarında şeytani beyaz aşçıların koşturduğu cam zeminin üzerinden uçtu. Sonra, bir yerlerde, zaten hiçbir şey düşünmeyi bırakmış halde, bazı lambaların yandığı, kızların sıcak kömürlerde cızırdayan et servis ettikleri, büyük kupalardan sağlığına içtikleri karanlık mahzenleri gördü. Sonra sahnede mızıka çalan ve Kamarinsky dansı yapan kutup ayılarını gördü . ­Şöminede yanmayan bir sihirbaz-semender ... Ve gücü ikinci kez kurumaya başladı.

-            Son çıkış, - Koroviev ona endişeyle fısıldadı, - ve özgürüz.

Koroviev ile birlikte kendini yine balo salonunda buldu, ancak artık içinde dans yoktu ve konuklar, salonun ortasını boş bırakarak sayısız bir kalabalıkta sütunlar arasında kalabalıklaştı ­. Margarita , salonun bu boş alanının ortasında beliren kürsüye çıkmasına kimin yardım ettiğini hatırlamıyordu . ­Tırmandığında, bir yerde, hesabına göre uzun zaman önce sona ermiş olan gece yarısı vuruşunu duyunca şaşırdı. Saatin hiçbir yerden duyulmayan son vuruşuyla misafir kalabalığına sessizlik çöktü. Sonra Margarita, Woland'ı tekrar gördü. Abadonna, Azazello ve Abadonna'ya benzeyen siyah ve genç birkaç kişiyle çevrili olarak yürüdü. Margarita şimdi kürsünün karşısında Woland için başka bir kürsünün hazırlandığını gördü . ­Ama kullanmadı. Margarita, Woland'ın balodaki bu son büyük görünümünde, yatak odasında olduğu gibi tam olarak aynı biçimde çıkması gerçeğinden etkilendi . ­Aynı kirli, yamalı gömlek omuzlarından sarkıyordu ve ayaklarında eskimiş gece ayakkabıları vardı. Woland'ın elinde bir kılıç vardı ­ama bu çıplak kılıcı ona yaslanmış bir baston gibi kullanıyordu. Woland topallayarak ­kürsünün yanında durdu ve Azazello kendini hemen önünde elinde bir tabakla buldu ve bu tabakta Margarita, ön dişleri kırılmış bir adamın kopmuş kafasını gördü ­. Tam sessizlik devam etti ve yalnızca bir kez, ön kapıdan olduğu gibi, bu koşullar altında anlaşılmaz olan uzak bir zil tarafından kesildi ­.

-           Mihail Aleksandroviç, - Woland yavaşça kafasına döndü ve sonra ölü adamın göz kapakları kalktı ve ölü yüzünde titreyen Margarita, düşünce ve ­ıstırap dolu canlı gözler gördü. - Her şey gerçek oldu değil mi? - devam etti Woland, başın gözlerine bakarak ­, - başı bir kadın tarafından kesildi, görüşme gerçekleşmedi ve ben senin dairende yaşıyorum. Bu bir gerçektir. Gerçek, dünyadaki en inatçı şeydir. Ama şimdi gelecekle ilgileniyoruz, bu çoktan başarılmış gerçekle değil. Bir insanın kafasını kestikten sonra hayatın durduğu, küle dönüştüğü ve unutulmaya yüz tuttuğu teorisinin her zaman ateşli bir vaizi oldunuz . ­Her ne kadar tamamen farklı bir teorinin ispatı olsa da, teorinizin hem sağlam hem de esprili olduğunu misafirlerimin huzurunda memnuniyetle bildiririm. Ancak, sonuçta, tüm teoriler birbirini destekler. Aralarında, her birinin inancına göre verileceği bir tane de vardır. Gerçek olsun! Yokluğa gidiyorsun ve ben ­senin var olduğun kadehten seve seve içeceğim. Woland kılıcını kaldırdı. Hemen başın örtüleri karardı ve küçüldü, sonra parçalara ayrıldı, gözler kayboldu ve kısa süre sonra Margarita ­bir tabakta altın bir ayak üzerinde zümrüt gözleri ve inci dişleri olan sarımsı bir kafatası gördü. Kafatasının kapağı arkaya menteşeliydi.

-           Şu anda, messire, - dedi Koroviev, Woland'ın sorgulayan bakışını fark ederek, - karşınıza çıkacak. Bu ölümcül sessizlikte, bu hayatta son kez şampanya içmiş, rugan ayakkabılarının nasıl gıcırdadığını ve masaya koyduğu bardağın nasıl şıngırdadığını duyuyorum. Evet, işte burada.

Woland'a giderken salona yeni bir yalnız misafir girdi. Dıştan bakıldığında, diğer birçok erkek misafirden hiçbir şekilde farklı değildi ­, bir şey dışında: misafir, ­uzaktan bile görülebilen heyecanla tam anlamıyla titriyordu. Yanaklarındaki benekler yanıyordu ve gözleri tam bir endişeyle etrafta geziniyordu. Konuk şaşkına dönmüştü ve bu oldukça doğaldı: Her şeyden ve tabii ki Woland'ın kıyafetinden etkilenmişti.

Ancak konuk büyük bir sevgiyle karşılandı.

-           Ve sevgili Baron Meigel, - Woland, gözleri alnında fırlayan dostça bir gülümsemeyle konuğa döndü, - Size tavsiye etmekten mutluluk duyuyorum, - Woland misafirlere döndü, - en saygıdeğer Baron Meigel, muhteşem bir komisyonla yabancıların tanışması olarak hizmet ediyor ­... başkentin manzaraları.

Burada Margarita dondu çünkü aniden bu Meigel'i tanıdı. Onunla birkaç kez ­Moskova'daki tiyatrolarda ve restoranlarda tanıştı. "Affedersiniz..." diye düşündü Margarita, "o halde o da ölmüş olmalı?" Ama konu anlaşıldı.

-           Sevgili baron, diye devam etti Woland neşeyle gülümseyerek, o kadar çekiciydi ki, Moskova'ya geldiğimi öğrenince hemen beni aradı ve uzmanlık alanında, yani manzaraları tanıma konusunda hizmetlerini teklif etti. Onu evime davet etmekten mutlu olduğumu söylemeye gerek yok .­

Bu sırada Margarita, Azazello'nun kafatasıyla birlikte yemeği Koroviev'e verdiğini gördü.

-           Bu arada, Baron," dedi Woland, aniden sesini samimi bir şekilde alçaltarak, "olağanüstü merakınız hakkında söylentiler yayıldı. Sizin eşit derecede gelişmiş konuşkanlığınızla birleştiğinde herkesin dikkatini çekmeye başladığını söylüyorlar. Dahası, kötü diller çoktan kelimeyi bıraktı - kulaklık ve casus. Üstelik bunun sizi en fazla bir ay içinde üzücü bir sona götüreceği varsayımı var. Bu yüzden, sizi bu sıkıcı bekleyişten kurtarmak için, tam olarak mümkün olan her şeyi dikizlemek ve kulak misafiri olmak için beni ziyaret etmenizi istemenizden yararlanarak yardımınıza gelmeye karar verdik.

Baron, doğası gereği son derece solgun olan Abaddon'dan daha solgunlaştı ­ve sonra garip bir şey oldu. Abaddonna Baron'un önünde durup bir an gözlüğünü çıkardı. Aynı anda Azazello'nun ellerinde bir şey parladı, ­eller gibi yumuşak bir şekilde çırptı, baron sırt üstü düşmeye başladı, göğsünden kıpkırmızı kan fışkırdı ve ­kolalı gömleğine ve yeleğine sel gibi aktı. Koroviev, kaseyi akan akıntının altına koydu ve ­dolu kaseyi Woland'a verdi. Baronun cansız bedeni o sırada yerdeydi ­.

-           Sağlığınıza içiyorum beyler," dedi Woland alçak sesle ve bardağı kaldırarak ­dudaklarıyla dokundu.

Sonra metamorfoz gerçekleşti. Yamalı gömlek ve yıpranmış ayakkabılar gitmişti. Wauland, ­kalçasında çelik bir kılıçla bir tür siyah pelerin giymişti. Hızla ­Margarita'ya yaklaştı, ona bir bardak teklif etti ve buyurgan bir şekilde şöyle dedi:

-            İçmek!

Margarita başının döndüğünü hissetti, sendeledi, ama bardak zaten dudaklarındaydı ve birinin sesleri ve kimin - anlamadı, her iki kulağına da fısıldadı:

-           Korkma kraliçe... Korkma kraliçe, kan çoktan toprağa karıştı. Ve döküldüğü yerde zaten üzüm salkımları büyüyor.

Margarita gözlerini açmadan bir yudum aldı ve damarlarında tatlı bir akım aktı, kulaklarında çınlama başladı. Sağır edici horozlar ötüyor, bir yerlerde marş çalıyorlarmış gibi geliyordu ona. Misafir kalabalığı görünüşlerini kaybetmeye başladı. Ve pardösüler ve kadınlar toz haline geldi. Margarita'nın gözleri önünde için için yanan salonu yuttu, mahzenin kokusu üzerine aktı. Sütunlar parçalandı, ışıklar söndü, her şey küçüldü ve çeşme, lale ve kamelya yoktu. Ve tam da buydu - bir kuyumcunun mütevazı bir oturma odası ve yarı açık kapıdan içeriye bir ışık perdesi düştü ­. Ve Margarita bu yarı açık kapıdan girdi.

Bölüm 24 Master'ı Çıkarma

Woland'ın yatak odasındaki her şey balodan önceki gibiydi. Gömleğiyle Woland yatağın üzerinde oturuyordu ­ve sadece Hella bacağını ovuşturmuyordu, ancak eskiden satranç oynadıkları masada akşam yemeği servis ediyordu. Koroviev ve Azazello, paltolarını çıkarmış, masada oturuyorlardı ve tabii ki yanlarında, tamamen kirli bir paçavra dönüşmesine rağmen kravatından ayrılmak istemeyen kedi vardı ­. Margarita sendeleyerek masaya doğru eğildi. Sonra Woland, o zamanki gibi onu yanına çağırdı ve yanına oturmasını işaret etti.

-            Peki, çok mu yorgunsun? diye sordu.

-            Oh hayır, efendim, - diye yanıtladı Margarita, ama neredeyse hiç duyulmayacak şekilde.

-           Asil oblizh, - kedi fark etti ve Margarita'yı bir lafit bardağa şeffaf bir sıvı döktü.

-            votka mı Margarita'ya zayıf bir şekilde sordu.

Kedi kızgınlıktan bir sandalyeye sıçradı.

-           Affedersiniz kraliçe, - gakladı, - bayana votka koyabilir miyim ­? Bu saf alkol!

Margarita gülümsedi ve bardağı ondan uzaklaştırmaya çalıştı.

-           Cesurca iç,” dedi Woland ve Margarita hemen bardağı eline aldı. Woland , "Gella, otur ­," diye emretti ve Margarita'ya açıkladı: "Dolunay gecesi şenlikli bir gece ve yakın arkadaşlar ve hizmetkarlardan oluşan yakın bir şirkette yemek yiyorum. Peki nasıl hissediyorsun? Bu yorucu top nasıldı?

-           Mükemmel! - çatlak Koroviev, - herkes büyülendi, aşık oldu, ezildi, ne kadar incelik, ne kadar beceri, çekicilik ve çekicilik!

Woland sessizce bardağını kaldırdı ve Margarita ile bardakları tokuşturdu. Margarita, hemen alkolden öleceğini düşünerek görev bilinciyle içti. Ama kötü bir şey olmadı. Midesinden aşağı canlı bir sıcaklık ­aktı, başının arkasına bir şey yumuşakça çarptı, gücü geri geldi, sanki uzun, dinlendirici bir uykudan sonra kalkmış gibi, ayrıca bir kurdun açlığını hissetti. Ve dün sabahtan beri hiçbir şey yemediğini hatırladığında daha da alevlendi. Açgözlülükle havyarı yutmaya başladı.

Su aygırı bir parça ananas kesti, tuzladı, biberledi, yedi ve ardından ­ikinci bardak alkolü o kadar şiddetli içti ki herkes alkışladı.

Margarita'nın içtiği ikinci atıştan sonra şamdandaki mumlar daha parlak bir şekilde parladı ve şöminedeki alev arttı. Margarita herhangi bir sarhoşluk hissetmedi, ­eti beyaz dişleriyle ısırdı, Margarita ondan akan meyve suyunun tadını çıkardı ve aynı zamanda Behemoth'un bir istiridye üzerine hardal sürmesini izledi.

-             Hâlâ üstüne üzüm koyuyorsun, ”dedi Hella sessizce kediyi yana iterek.

-            Senden bana öğretmemeni isteyeceğim, - diye yanıtladı Behemoth, - Masada oturuyordum, merak etme, oturuyordum!

-            Oh, böyle, şöminenin yanında, kolayca akşam yemeği yemek ne kadar hoş, - Koroviev sarsıldı, - yakın bir daire içinde.

-             Hayır, İbne, - diye itiraz etti kedi, - topun kendine has bir çekiciliği ve dürbünü var.

-            İçinde hiçbir çekicilik ve kapsam yok ve bu aptal ayılar ve bardaki kaplanlar, kükremeleriyle beni neredeyse migrene getirdi ”dedi Woland.

-            Dinleyin efendim, - dedi kedi, - eğer kapsam olmadığını anlarsanız ve ben de hemen aynı fikre bağlı kalmaya başlayacağım.

-             bak! Voland bunu yanıtladı.

-            kızartmalarını emredeceğim .­

-             Kaplanları yiyemezsin," dedi Gella.

-            Sence? O zaman dinlemenizi rica ediyorum, - kedi cevap verdi ve zevkle gözlerini kısarak, bir zamanlar çölde on dokuz gün nasıl dolaştığını ve yediği tek şeyin öldürdüğü bir kaplanın eti olduğunu anlattı ­. Herkes bu eğlenceli anlatımı ilgiyle dinledi ­ve Behemoth bitirdiğinde hep bir ağızdan haykırdı:

-             Yalanlar!

-            Ve bu yalanla ilgili en ilginç şey, - dedi Woland, - ilk kelimeden son kelimeye kadar bir yalan olmasıdır.

-            Ah iyi mi? Yalanlar? - kedi haykırdı ve herkes onun protesto etmeye başlayacağını düşündü, ama o sadece sessizce şöyle dedi: - Tarih bizi yargılayacak.

-            Ve söyle bana, - votkadan sonra canlanan Margot, Azazello'ya döndü, - onu vurdun mu ­, bu eski baron?

-            Doğal olarak, - cevapladı Azazello, - onu nasıl vurmazsınız? Vurulmuş olmalıydı.

-             Çok heyecanlandım! - Margarita haykırdı, - çok beklenmedik bir şekilde oldu.

-             Bunda beklenmedik bir şey yok, ”diye itiraz etti Azazello ve Koroviev uludu ve sızlandı:

-            Nasıl heyecanlanmaz? Hamstringlerim titriyordu! Vay! Bir kere! Baron yan tarafta!

-             Neredeyse histeriye giriyordum, - diye ekledi kedi, kaşığı havyarla yalayarak.

-            Anlamadığım şey bu,” dedi Margarita ve kristalden altın kıvılcımlar gözlerine sıçradı, “dışarıdaki müziği ve genel olarak bu topun kükremesini duyamadınız mı?

-            Tabii ki duyulmadı kraliçe, - diye açıkladı Koroviev, - bu duyulmayacak şekilde yapılmalıdır. Bunun daha dikkatli yapılması gerekiyor.

-            Evet evet. Ama gerçek şu ki, bu adam merdivenlerde. İşte o zaman Azazello ile geçtik. Ve girişte bir tane daha. Sanırım senin daireni izliyordu ­.

-            Doğru doğru! Koroviev, "Doğru, sevgili Margarita Nikolaevna! Şüphelerimi doğruluyorsun . ­Evet, daireyi izliyordu. Ben de onu dalgın bir Privatdozent ya da merdivenlerde çürüyen bir sevgili sanmak üzereydim , ama hayır, hayır! Bir şey ­kalbimi emdi ! ­Ah! Daireyi izliyordu! Bir de girişte! Ve geçitte olan, aynı şey!

-             Ama merak ediyorum sizi tutuklamaya mı geliyorlar? Margarita'ya sordu.

-            Kesinlikle gelecekler, büyüleyici kraliçe, kesinlikle! - cevapladı Koroviev, - kalbim şimdi geleceklerini hissediyor, elbette, ama zamanı geldiğinde kesinlikle gelecekler. Ama ­sanırım ilginç bir şey olmayacak.

-            Ah, bu baron düştüğünde ne kadar heyecanlandım, - dedi Margarita, görünüşe göre hayatında ilk kez gördüğü cinayeti hâlâ yaşıyor. - İyi bir nişancı mısın ­?

-             Uygun, - diye yanıtladı Azazello.

-             Kaç adım? - Margarita Azazello'ya pek net olmayan bir soru sordu.

-            Ne, buna bağlı olarak, - Azazello makul bir şekilde cevapladı, - Latunsky'yi cama çekiçle vurmak bir şey ve kalbinden başka bir şey.

-            Kalpten! - diye haykırdı Margarita, nedense kalbini kavrayarak, - kalbinde! diye tekrarladı boş bir sesle.

-             Latunsky nasıl bir eleştirmen? diye sordu Woland, Margarita'ya gözlerini kısarak.

Azazello, Koroviev ve Behemoth bir şekilde utangaç bir şekilde gözlerini yere indirdiler ve Margarita kızararak cevap verdi:

-             Bir eleştirmen var. Bu gece bütün dairesini yıktım.

-             İşte senin için bir tane! Ama neden?

-             O, efendim, - Margarita açıkladı, - bir ustayı mahvetti.

-             Neden kendi başınıza çalışmak zorunda kaldınız? diye sordu.

-             İzin verin efendim, - kedi neşeyle ağladı, zıpladı.

-             Evet, otur, - Azazello ayağa kalkarak mırıldandı, - Şimdi kendim gideceğim ...

-             HAYIR! - Margarita haykırdı, - hayır, yalvarırım efendim, bunu yapmayın.

-             Nasıl istersen, nasıl istersen, - diye cevapladı Woland ve Azazello onun yerine oturdu.

-            Peki, nerede durduk, değerli Kraliçe Margot? - dedi Koroviev, - ah evet, kalp. Kalbe giriyor, - Koroviev uzun parmağını Azazello yönünde uzattı, - seçime göre, kalbin herhangi bir atriyumunda veya ventriküllerinden herhangi birinde.

Margarita hemen anlamadı, ama anladığında şaşkınlıkla haykırdı:

-             Evet, kapalılar!

-            Sevgili, - Koroviev sarstı, - mesele bu, kapalı olmaları! Hepsi bu kadar! Ve herkes açık bir nesneye girebilir!

Koroviev masanın çekmecesinden maça yedilisini çıkardı, Margarita'ya uzattı ve ­bardaklardan birini tırnağıyla işaretlemesini istedi. Margarita sağ üst köşeyi özetledi. Gella haritayı yastığının altına saklayarak bağırdı:

-             Hazır!

Yastığa sırtını dönmüş oturan Azazello, frak pantolonunun cebinden siyah bir otomatik tabanca çıkardı, namluyu omzuna koydu ve yatağa dönmeden ateş ederek Margarita'da neşeli bir korkuya neden oldu. Atış yastığının altından yedi çıktı. Margarita'nın planladığı nokta kırıldı.

-            Elinde bir tabanca varken seninle tanışmak istemem, - ­dedi Margarita cilveli bir şekilde Azazello'ya bakarak. Harika şeyler yapan tüm insanlara karşı bir tutkusu vardı .­

-            Kıymetli kraliçe, - diye ciyakladı Koroviev, - Elinde tabanca olmasa bile kimsenin onunla tanışmasını tavsiye etmiyorum! Eski naip ve baş şarkıcıya kimsenin bu kişiyi tebrik etmeyeceğine dair şeref sözü veriyorum.

Kedi, bu atış deneyi sırasında kaşlarını çatarak oturdu ve aniden şöyle dedi:

-             Rekoru yedi ile bloke etmeyi taahhüt ediyorum.

Azazello buna yanıt olarak bir şeyler homurdandı. Ancak kedi inatçıydı ve bir değil iki tabanca istedi. Azazello, pantolonunun ikinci arka cebinden ikinci bir tabanca çıkardı ve birincisiyle birlikte ağzını aşağılayıcı bir şekilde bükerek palavracıya verdi. Yedide iki nokta planladı. Kedi uzun süre yastıktan uzaklaşarak kendini hazırladı. Margarita parmaklarını kulaklarına dayadı ve şöminenin üzerinde uyuklayan baykuşa baktı. Kedi her iki tabancadan da ateş açtı ­, ardından Hella hemen ciyakladı, ölü baykuş şömineden düştü ve bozuk saat durdu ­. Bir eli kanlar içinde olan Hella, uluyarak kedinin kürküne sarıldı ve o da onun saçına karşılık olarak bir top haline geldiler ve yerde yuvarlandılar. Bardaklardan biri masadan düştü ve kırıldı.

-            Deli şeytanı benden uzaklaştır! diye uludu kedi, ­ona binen Gella'yı savuşturarak. Savaşçılar ayrıldı. Koroviev, Gella'nın vurulan parmağına üfledi ve parmak iyileşti.

-            Onlar el ele konuşurken ateş edemem! diye bağırdı Behemoth ve sırtından kopan kocaman yün tutamını geri koymaya çalıştı.

-            Bahse girerim, - dedi Woland, Margarita'ya gülümseyerek, - bu numarayı bilerek yaptı ­. İyi şut çekiyor.

Gella ve kedi barıştı ve bu barışmanın bir göstergesi olarak öpüştüler. Yastığın altından bir kart çıkardılar, kontrol ettiler. Azazello'nun içinden şut attığı nokta dışında tek bir nokta ­etkilenmedi.

-            Olamaz, dedi kedi haritadan şamdanın ışığına bakarak.

Eğlenceli yemek devam etti. Şamdanda yüzen mumlar, şömineden gelen kuru, hoş kokulu ısı odanın her yerine dalgalar halinde yayıldı. ­Yemek yemiş olan Margarita, bir mutluluk duygusuna kapıldı. Azazello'nun gri puro halkalarının şömineye süzülüşünü ve kedinin onları kılıcının ucuyla yakalayışını izledi. Hesaplarına göre zaten geç olmasına rağmen hiçbir yere gitmek istemiyordu. Görünüşe göre saat sabah altıya yaklaşıyordu. Duraklamadan yararlanan Margarita, ­Woland'a döndü ve çekingen bir şekilde şöyle dedi:

-            Sanırım gitmeliyim... Geç oldu.

-           Acelen neredesin? Woland kibarca ama kuru bir şekilde sordu. Geri kalanlar ­, puro dumanı halkalarına kapılmış gibi davranarak sessiz kaldı.

-           Evet, zamanı geldi, - diye tekrarladı Margarita, bundan tamamen utandı ve sanki bir pelerin veya pelerin arıyormuş gibi arkasını döndü. Çıplaklığı birden onu utandırmaya başladı. Masadan kalktı. Woland sessizce yıpranmış ve yağlı sabahlığını yataktan çıkardı ve Koroviev onu Margarita'nın omuzlarına attı.

-           Teşekkür ederim efendim," dedi Margarita zar zor duyulabilen bir sesle ve merakla Woland'a baktı. Kibarca ve kayıtsızca ona gülümsedi. Kara melankoli bir şekilde hemen Margarita'nın kalbine geldi. Kendini aldatılmış hissetti. Görünüşe göre kimse onu tutmadığı gibi, balodaki tüm hizmetleri için ona herhangi bir ödül teklif etmeyecekti ­. Yine de buradan gidecek başka bir yeri olmadığı onun için tamamen açıktı. Konağa geri dönmek zorunda kalma düşüncesi, onun ıstıraptan patlamasına neden ­oldu ­. Azazello'nun Alexander Garden'da baştan çıkarıcı bir şekilde tavsiye ettiği gibi, belki de çoğuna sorun? Olamaz, dedi kendi kendine.

-           En iyisi, efendim, - dedi yüksek sesle ve kendisi şöyle düşündü: "Keşke ­buradan çıkarsan ve orada nehre ulaşıp kendimi boğacağım."

-           Otur,' dedi Woland aniden emir verircesine. Margarita yüzünü değiştirdi ve oturdu ­. - Belki bir veda etmek istersin?

-           Hayır, hiçbir şey efendim, - Margarita gururla cevapladı, - ancak bana hala ihtiyacınız varsa, o zaman ne isterseniz isteyerek yerine getirmeye hazırım. Hiç yorulmadım ve top oynarken çok eğlendim. Yani devam etse bile dizimi binlerce cellat ve katil tarafından öpülmek için isteyerek bırakırdım, - Margarita ­Woland'a sanki bir peçenin arkasından baktı, gözleri yaşlarla doldu.

-            Sağ! Kesinlikle haklısın! - Woland yüksek sesle ve korkunç bir şekilde bağırdı, - öyle olsun!

-            Öyle olsun! - Bir yankı gibi, Woland'ın maiyeti tekrarlandı.

-           Seni test ettik, - devam etti Woland, - asla bir şey isteme! Asla ve hiçbir şey ve özellikle senden daha güçlü olanlar için. Her şeyi kendileri sunacaklar ve verecekler! Otur, gururlu kadın! Woland, ağır cüppeyi Margarita'dan yırttı ve yine kendini ­yatakta onun yanında otururken buldu. "Ee, Margo," diye devam etti Woland sesini yumuşatarak, "bugün metresim olduğun için ne istiyorsun?" Bu topu çıplak geçirdiğin için ne diledin? Dizinize ne kadar değer veriyorsunuz? Az önce cellat dediğiniz misafirlerimin kayıpları nelerdir? Konuşmak! Ve şimdi tereddüt etmeden konuşun: çünkü teklif ettim.

Margarita'nın kalbi çarptı, derin bir iç çekti ve bir şeyler düşünmeye başladı.

-           Daha cesur ol! - Woland cesaret verdi, - hayal gücünüzü uyandırın, teşvik edin! Bu inatçı alçak baronun cinayet mahallinde bulunması, özellikle bu kişi bir kadınsa, bir kişi için bir ödüle değer. Peki efendim?

ruhunda sevilen ve hazırlanan kelimeleri söylemek üzereydi ki, aniden solgunlaştı, ağzını açtı ve gözlerini kapattı. ­"Frida! Frida! Frida! - birinin ısrarcı, yalvaran sesiyle kulaklarına bağırdı. Benim adım Frida! - ve sözlerine tökezleyen Margarita konuşmaya başladı:

-            Bu nedenle, bir şey isteyebilir miyim?

-           Talep, talep, donna, - cevapladı Woland, bilerek gülümseyerek, - bir şey talep et!

Oh, Woland, Margarita'nın sözlerini tekrarlayarak ne kadar ustaca ve net bir şekilde vurguladı - "bir şey"!

Margarita tekrar içini çekti ve şöyle dedi:

-            Frida'ya çocuğunu boğduğu mendilin artık verilmemesini istiyorum.

Kedi gözlerini gökyüzüne kaldırdı ve gürültülü bir şekilde içini çekti ama hiçbir şey söylemedi, belli ki ­topa kulağının kıvrıldığını hatırlıyordu.

-            Woland sırıtarak başladı, "o aptal Frida'dan rüşvet alma olasılığınız elbette tamamen dışlanmış - sonuçta bu sizin kraliyet haysiyetinizle bağdaşmaz ­" Ne yapacağını bilmek. Geriye belki de bir şey kalır - paçavra almak ve yatak odamdaki tüm çatlakları onlarla doldurmak!

-            Neden bahsediyorsunuz, efendim? - Margarita, bu gerçekten anlaşılmaz sözleri dinledikten sonra şaşırdı.

-            Size tamamen katılıyorum efendim, - kedi araya girdi sohbete, - sadece bir paçavra ­, - ve kedi sinirlenerek patisini masaya vurdu.

-            Merhametten bahsediyorum, - Woland, ateşli gözlerini Margarita'dan ayırmadan sözlerini açıkladı ­. - Bazen beklenmedik bir şekilde ve sinsice en dar çatlaklara kadar nüfuz eder. Burada paçavralardan bahsediyorum.

-            Ve aynı şeyden bahsediyorum! diye haykırdı kedi ve ne olur ne olmaz diye Margarita'dan uzaklaştı, keskin kulaklarını krem bulaşmış pembe pençelerle kapattı.

-            Dışarı çık, dedi Woland ona.

-            Henüz kahve içmedim, - kediye cevap verdi, - nasıl gideceğim? Bir bayram gecesinde sofradaki misafirlerin iki sınıfa ayrılması mümkün mü efendim ? ­Bazıları - birincisi ve diğerleri, ­bu üzücü huysuz barmenin dediği gibi, ikinci tazelik?

-            Sessiz ol, - Woland ona emretti ve Margarita'ya dönerek sordu: - Görünüşe göre sen olağanüstü bir nezaket insanısın? Yüksek ahlaklı insan mı?

-            Hayır, - Margarita zorla cevapladı, - Sadece açık sözlü konuşabileceğinizi biliyorum ve size açık bir şekilde söyleyeceğim: Ben anlamsız bir insanım. Senden Frida'yı istedim çünkü ona sağlam bir umut verecek kadar tedbirsizdim. Bekliyor efendim, gücüme inanıyor. Ve aldatılmaya devam ederse, çok kötü bir durumda olacağım. Hayatımın geri kalanında huzurum olmayacak. Yapabileceğin bir şey değil! Öyle oldu.

-            Ah, - dedi Woland, - bu anlaşılabilir.

-            Yani yapacak mısın? Margarita sessizce sordu.

-            biraz kafa karışıklığı oldu . ­Her departman kendi işine bakmalıdır. Yeteneklerimizin oldukça büyük olduğunu iddia etmiyorum, bazılarının düşündüğünden çok daha fazla, çok keskin görüşlü olmayan insanlar ...

-            Evet, çok daha fazlası, - görünüşe göre bu olasılıklardan gurur duyan kedi direnemedi ve içeri giremedi ­.

-            Kapa çeneni, seni lanet olası! - Woland ona söyledi ve devam etti, Margarita'ya dönerek: - Ama basitçe, patladığımda başka bir departman tarafından yapılması gerekeni yapmanın ne anlamı var ? ­Yani bunu ben yapmayacağım ama sen kendin yap.

-            Ve bunun gerçekleşeceğini düşünüyor muyum?

Azazello çarpık gözünü Margarita'ya ironik bir şekilde kıstı ve kırmızı kafasını belli belirsiz salladı ve homurdandı.

-            Evet, yap, bu bir işkence, ”diye mırıldandı Woland ve dünyayı çevirerek, görünüşe göre ­Margarita ile konuşurken başka bir şey yaparak, üzerindeki bazı ayrıntılara bakmaya başladı.­

-            Frida, - diye sordu Koroviev.

-            Frida! Margaret delici bir şekilde bağırdı.

Kapı hızla açıldı ve darmadağınık, çıplak, ama zaten herhangi bir sarhoşluk belirtisi olmayan, ­çılgın gözlerle bir kadın odaya koştu ve kollarını Margarita'ya uzattı ve ­görkemli bir şekilde şöyle dedi:

-            Affedildin. Artık mendil kullanmayacaklar.

Frida'nın çığlığı duyuldu, yüz üstü yere düştü ve Margarita'nın önünde secdeye kapandı. Woland elini salladı ve Frida gözden kayboldu.

-             Teşekkürler, hoşçakal, - dedi Margarita ve ayağa kalktı.

-            Pekala, Behemoth, - Woland konuştu, - şenlikli bir gecede pratik olmayan bir kişinin davranışından yararlanmayalım ­, - Margarita'ya döndü, - yani bu sayılmaz, ben hiçbir şey yapmadım. Kendin için ne istiyorsun?

Bir sessizlik oldu ve Margarita'nın kulağına fısıldayan Koroviev sözünü kesti:

-            Elmas donna, bu sefer sana daha ihtiyatlı olmanı tavsiye ediyorum! Ve sonuçta, servet ellerinden kayıp gidebilir!

-            Sevgilim, efendinin hemen şimdi, şu anda bana iade edilmesini istiyorum, ”dedi Margarita ve yüzü bir spazmla kasıldı.

Sonra rüzgar odaya hücum etti, öyle ki şamdandaki mumların alevi söndü, ­penceredeki ağır sarkıt uzaklaştı, pencere ardına kadar açıldı ve uzaklarda dolunay, ama sabah değil, gece yarısı ay açıldı. Pencere pervazından yerde yeşilimsi bir gece lambası mendili yatıyordu ­ve Ivanushkin'in kendisine usta diyerek gece konuğu göründü. Hastane kıyafetleri içindeydi - bir sabahlık, ayakkabılar ve hiç ayrılmadığı siyah bir şapka. Tıraşsız ­yüzü bir buruşturmayla seğirdi, mum ışığında çılgınca ve çekingen bir şekilde gözlerini kıstı ve etrafında ay akıntısı kaynadı.

Margarita onu hemen tanıdı, inledi, ellerini kavuşturdu ve ona doğru koştu. Onu alnından, dudaklarından öptü, dikenli yanağına bastırdı ve uzun süredir tuttuğu gözyaşları şimdi ­yüzünden aşağı akıyordu. Anlamsız bir şekilde tekrarlayarak tek bir kelime söyledi ­:

-             Sen sen Sen...

Usta onu kendisinden uzaklaştırdı ve boğuk bir sesle şöyle dedi:

-            Ağlama Margo, bana eziyet etme. ben ciddi hastayım Sanki üzerine atlayıp koşacakmış gibi eliyle pencere pervazını tuttu ­, oturanlara bakarak dişlerini gösterdi ve bağırdı: - Korkuyorum, Margo! Tekrar halüsinasyon görmeye başladım.

Hıçkırıklar Margarita'yı boğdu, fısıldadı, kelimelerle boğuldu:

-             Hayır, hayır, hayır, hiçbir şeyden korkma! Seninleyim! Seninleyim!

Koroviev ustaca ve fark edilmeden ustaya bir sandalye itti ve üzerine çöktü, bu sırada Margarita dizlerinin üzerine çöktü, hastanın yanına yaslandı ve bu şekilde sessiz kaldı. Heyecan içinde ­çıplaklığının bir şekilde bir anda sona erdiğini fark etmemişti, şimdi siyah ipek bir pelerin giymişti. Hasta adam başını eğdi ve somurtkan hasta gözlerle yere bakmaya başladı ­.

-            Evet, - Woland bir sessizlikten sonra konuştu, - ona iyi davranıldı. - Koroviev'e emretti ­: - Bu adama içecek bir şeyler ver şövalye.

Margarita ustaya titreyen bir sesle yalvardı:

-             İç, iç. Korkuyorsun? Hayır, hayır, güven bana, sana yardım edecekler.

Hasta bardağı aldı ve içindekini içti ama eli titredi ve boş bardak ayaklarının dibinde kırıldı.

-            Neyse ki! Neyse ki! - Koroviev'i Margarita'ya fısıldadı, - bak, çoktan aklı başına geliyor.

Gerçekten de hastanın bakışları artık o kadar vahşi ve huzursuz değildi.

-             Ama sen misin, Margot? - ay ziyaretçisine sordu.

-             Tereddüt etmeyin, benim, - diye yanıtladı Margarita.

-             Daha fazla! Woland emretti.

Usta ikinci kadehi de içtikten sonra gözleri canlandı ve anlamlı hale geldi ­.

-            O başka mesele,' dedi Woland gözlerini kısarak, 'şimdi konuşuruz. Sen kimsin?

-             Ben artık bir hiçim," diye yanıtladı usta ve ağzı bir gülümsemeyle kıvrıldı.

-             Şuan nerelisin?

-             Hüzün evinden. Akıl hastasıyım, - diye yanıtladı yabancı.

Margarita bu sözlere dayanamadı ve tekrar ağlamaya başladı. Sonra gözlerini silerek haykırdı ­:

-             Korkunç sözler! Korkunç sözler! O bir ustadır efendim, sizi uyarıyorum.

Onu iyileştir, buna değer.

-            Şimdi kiminle konuştuğunu biliyor musun, - Woland yeni gelene sordu, - kiminle kalıyorsun?

-            Biliyorum, - usta cevapladı, - bu çocuk, Ivan Bezdomny, tımarhanedeki komşumdu. Bana senden bahsetti.

-            genç adamla Patrik Göleti'nde tanışmaktan zevk aldım . ­Gittiğimi kanıtlayarak beni neredeyse deli ediyordu! Ama gerçekten ben olduğuma inanıyor musun?

-            İnanmak zorundasın, - dedi yabancı, - ama tabii ki seni bir halüsinasyonun meyvesi olarak görmek çok daha sakin olurdu. Affedersiniz, diye ekledi usta, kendini toparlayarak.

-             Pekala, daha sakinse, o zaman bir düşünün, ”diye yanıtladı Woland kibarca.

-            Hayır, hayır, - dedi Margarita korkmuş ve efendiyi omzundan salladı, - aklını başına topla! O gerçekten önünüzde!

Kedi işin içine girdi ve burada:

-            Ve gerçekten halüsinasyon gibi görünüyorum. Ay ışığında profilime dikkat edin - kedi ay sütununa tırmandı ve başka bir şey söylemek istedi ama ondan sessiz olması istendi ve cevap verdi: - Güzel, güzel, sessiz olmaya hazır. Sessiz bir halüsinasyon ulus olacağım ­, - durdu.

-             Ve bana Margarita'nın sana neden usta dediğini söyle? diye sordu.

Gülümsedi ve şöyle dedi:

-            Bu affedilebilir bir zayıflıktır. Yazdığım romana çok değer veriyor.

-             Roman ne hakkında?

-             Pontius Pilate hakkında bir roman.

Burada yine mumların dilleri sallandı ve seğirdi, masadaki tabaklar sarsıldı, Woland ­gök gürültüsü gibi güldü ama kimseyi korkutmadı ve bu kahkahayla kimseyi şaşırtmadı. Behemoth nedense alkışladı.

-            Ne hakkında, ne hakkında? Kimin hakkında? dedi Woland, gülmeyi keserek. - Şimdi? Bu ­harika! Ve başka konu bulamadınız mı? Bir bakayım, - Woland elini uzattı, avuç içi yukarı.

-            Maalesef bunu yapamam, - diye yanıtladı usta, - çünkü onu ocakta yaktım.

-            Affet beni, inanmıyorum, diye yanıtladı Woland, olamaz. El yazmaları yanmaz. - Behemoth'a dönerek şöyle dedi: - Hadi Behemoth, bana bir roman ver.

Kedi anında sandalyesinden fırladı ve herkes onun kalın bir el yazması yığınının üzerinde oturduğunu gördü ­. Kedi üst kopyayı Woland'a eğdi. Margarita titredi ve haykırdı ­, yine ağlayacak kadar heyecanlandı:

-             İşte el yazması! İşte burada!

Woland'a koştu ve hayranlıkla ekledi:

-             Her şeye gücü yeten, her şeye gücü yeten!

Woland kendisine verilen kopyayı aldı, çevirdi, bir kenara koydu ve sessizce ­, gülümsemeden ustaya baktı. Ama bilinmeyen bir nedenle, ıstırap ve endişeye kapıldı, sandalyesinden kalktı, ellerini ovuşturdu ve titreyerek uzaktaki aya dönerek mırıldanmaya başladı:

-             Ve geceleri ay ile dinlenemiyorum, neden beni rahatsız ettiler? Ah tanrılar, tanrılar...

Margarita hastane önlüğünü kavradı, ona sarıldı ve kendisi de ıstırap ve gözyaşları içinde mırıldanmaya başladı:

-             Tanrım, neden tıp sana yardım etmiyor?

-            Hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey,” diye fısıldadı Koroviev ustanın etrafında kıvranarak, “hiçbir şey, hiçbir şey ­... Bir bardak daha ve şirket için seninleyim.

Ve cam göz kırptı, ay ışığında parladı ve bu cam yardımcı oldu. Ustalar yerlerine oturdu ve hastanın yüzü sakin bir ifade aldı.

-             Pekala, şimdi her şey açık, - dedi Woland ve el yazmasına uzun parmağıyla dokundu.

-            Oldukça açık bir şekilde, - sessiz bir halüsinasyona dönüşme sözünü unutan kedi onayladı ­, - şimdi bu yapıtın ana çizgisi benim için baştan sona açık. Ne diyorsun Azazel ­lo? - sessiz Azazello'ya döndü.

-             Diyorum ki, - diye hırladı, - seni boğmak iyi olur.

-            Merhametli ol Azazello, - kedi ona cevap verdi - ve efendimi bu düşünceye yönlendirme. İnanın bana, her gece zavallı ustayla aynı ay elbisesiyle karşınıza çıkıyor, başımı sallıyor ve beni takip etmenizi işaret ediyordum. Nasıl hissederdin Ey Azazello ­?

-            Pekala, Margarita, - Woland tekrar sohbete girdi, - ihtiyacın olan her şeyi söyle ­?

Margarita'nın gözleri parladı ve yalvararak Woland'a döndü:

-             Ona fısıldamama izin ver?

Woland başını salladı ve ustanın kulağına yaslanan Margarita ona bir şeyler fısıldadı. kendisine cevap verdiğini duydu:

-            Hayır, geç oldu. Hayatımda başka bir şey istemiyorum. Seni görmek dışında. Ama yine de sana tavsiyem - beni bırak. benimle birlikte kaybolacaksın.

-            Hayır, bırakmayacağım, - Margarita cevap verdi ve Woland'a döndü: - Bizi tekrar Arbat'taki şeritteki bodruma geri götürmeni rica ediyorum ve böylece lamba yansın ve her şey olduğu gibi olsun öyleydi.

Burada usta güldü ve Margarita'nın uzun süredir gelişmiş kıvırcık kafasını sıkarak şöyle dedi:

-            Ah, zavallı kadını dinlemeyin efendim. Bu bodrumda uzun süredir başka biri yaşıyor ve genel olarak her şeyin eskisi gibi olması olmuyor. - Yanağını kız arkadaşının başına koydu, Margarita'ya sarıldı ve mırıldanmaya başladı: - Zavallı, zavallı ...

-            Olmuyor mu diyorsun? Woland dedi. - Bu doğru. Ama deneyeceğiz. - Ve dedi ki: - Azazello!

Hemen tavandan, şaşkın ve neredeyse delirmiş bir ­vatandaş, sadece iç çamaşırı giymiş, ancak nedense elinde bir bavul ve şapka takmış olarak yere yığıldı. Korkudan bu adam titriyor ve çömeliyordu.

-             Mogarych? - Azazello gökten düşene sordu.

-             Aloisy Mogarych, - diye yanıtladı titreyerek.

-            Latunsky'nin bu adamın romanıyla ilgili makalesini okuduktan sonra, ­yasadışı yayınlar tuttuğu mesajıyla hakkında şikayette bulundunuz mu? diye sordu Azazel ­lo.

Yeni ortaya çıkan vatandaş maviye döndü ve pişmanlık gözyaşlarına boğuldu.

-             Onun odalarına mı taşınmak istedin? Azazello olabildiğince içtenlikle söyledi.

Odada kızgın bir kedinin tıslaması duyuldu ve Margarita uluyarak:

-             Cadıyı tanı, bil! - tırnaklarıyla Aloysius Mogarych'in yüzüne yapıştı.

Karışıklık vardı.

-             Ne yapıyorsun? - usta acı içinde bağırdı, - Margo, kendini rezil etme!

-             İtiraz ediyorum, bu utanç verici değil, - diye bağırdı kedi.

Margarita, Koroviev tarafından sürüklendi.

-            Bir banyo yaptım, - kanlı Mogarych bağırdı, dişlerini gevezelik etti ve dehşet içinde bir tür saçmalık taşıdı, - bir badana. vitriol.

-            İyi ki banyo eklemiş, - dedi Azazello onaylayarak, - banyo yapması gerekiyor, - ve bağırdı: - Defol!

Sonra Mogarych ters çevrildi ve ­açık pencereden Woland'ın yatak odasından çıkarıldı.

Usta gözlerini büyüterek fısıldadı:

-            Ancak, belki de Ivan'ın anlattığından daha temiz olacak! - Tamamen ­şok olmuş, etrafına bakınmış ve sonunda kediye: - Affedersiniz, demiş. sensin. o sensin. - kediye "sen" mi, "sen" mi diye hitap edeceğini bilemeden yolunu kaybetmiş, - sen ­tramvaya binen aynı kedi misin?

-            Ben, - pohpohlanan kediyi onayladım ve ekledim: - Kediye bu kadar kibar davrandığını duymak güzel. Nedense kediler genellikle "sen" derler, ancak tek bir kedi bile kimseyle kardeşlik içmemiştir.

-            Nedense bana öyle geliyor ki sen gerçekten bir kedi değilsin,” diye tereddütle yanıtladı usta, “zaten hastanede beni özleyecekler,” diye çekinerek Woland'a ekledi.

-            Peki, neyi özleyecekler! - güvence verdi Koroviev ve ­elinde bazı kağıtlar ve kitaplar çıktı, - tıbbi geçmişiniz?

-            Evet • ^_

Koroviev vaka geçmişini şömineye attı.

-           Belge yok, kimse yok, - dedi Koroviev memnuniyetle, - ve bu ­sizin inşaatçının ev defteri mi?

-            Evet...

-           İçinde kim kayıtlı? Aloisy Mogarych? - Koroviev ev kitabının sayfasına üfledi ­, - bir kez orada değildi ve lütfen dikkat edin, o değildi. Geliştirici şaşırırsa, rüyasında Aloysius'u gördüğünü söyleyin. Mogarych? Mogariç nedir? Mogarych yoktu. - Burada bağcıklı kitap Koroviev'in elinden buharlaştı. - Ve şimdi zaten geliştiricinin masasında.

-           Doğru söyledin, - dedi usta, Koroviev'in eserinin saflığına hayran kaldı, - belge olmadığı için kimse yok. İşte bu, yokum, belgem yok.

-           Üzgünüm, - diye haykırdı Koroviev, - bu sadece bir halüsinasyon, işte belgeniz ­- ve Koroviev belgeyi ustaya verdi. Sonra gözlerini devirdi ve Margarita'ya tatlı bir şekilde fısıldadı ­: "İşte senin mülkün, Margarita Nikolaevna," ve Margarita'ya kenarları yanmış bir defter, kuru bir gül, bir fotoğraf ve özel bir özenle bir tasarruf defteri verdi, ­" Margarita Nikolaevna'yı tanıtmaya tenezzül ettiğiniz gibi on bin. Başka birine ihtiyacımız yok.

-           Başkasınınkine dokunacağıma pençelerim kurur," diye ­haykırdı kedi, şişirerek, talihsiz romanın tüm nüshalarını içine doldurmak için bavulun üzerinde dans ederek.

-            Ve belgeniz de,” diye devam etti Koroviev, belgeyi Margarita'ya vererek ve ardından ­Woland'a dönerek saygıyla şunları bildirdi: “İşte bu, efendim!

-           Hayır, hepsi değil, - cevapladı Woland, dünyadan yukarı bakarak. - Maiyetini nereye koymamı emrediyorsun, sevgili donna? Kişisel olarak ihtiyacım yok.

Sonra Natasha, olduğu gibi çıplak olarak açık kapıdan içeri koştu, ellerini kavuşturdu ve Margarita'ya bağırdı:

-           Mutlu ol, Margarita Nikolaevna! - ustaya başını salladı ve tekrar Margarita'ya döndü: - Gittiğin her şeyi biliyordum.

-           Hizmetçiler her şeyi bilir, - dedi kedi, pençesini anlamlı bir şekilde kaldırarak, - onların kör olduklarını düşünmek bir hatadır.

-            Ne istiyorsun, Nataşa? - Margarita sordu, - konağa geri dön.

-           Sevgilim, Margarita Nikolaevna," Natasha yalvararak konuştu ve diz çöktü ­, "onlara yalvar," Woland'a baktı, "bana bir cadı bırakmaları için." Artık konağa gitmek istemiyorum! Bir mühendis veya teknisyen aramayacağım! Mösyö Jacques dün baloda bana evlenme ­teklif etti . - Natasha yumruğunu sıktı ve birkaç altın para gösterdi.

Margarita, Woland'a sorgulayıcı bir bakış attı. Başını salladı. Sonra ­Natasha kendini Margarita'nın boynuna attı, onu yüksek sesle öptü ve muzaffer bir şekilde ağlayarak pencereden dışarı uçtu.

Natasha'nın yerine Nikolai Ivanovich vardı. Eski insan formuna kavuştu ­ama son derece kasvetli ve hatta belki de sinirliydi.

 

-            Woland, Nikolai İvanoviç'e tiksintiyle bakarak, özel bir zevkle bırakacağım kişiyi, "olağanüstü bir zevkle, o burada çok gereksiz" dedi.

-            Bana bir sertifika vermenizi rica ediyorum," diye başladı Nikolay İvanoviç çılgınca ama büyük bir ısrarla etrafına bakınarak, "önceki geceyi nerede geçirdiğim hakkında.

-             Hangi konu için? kedi sertçe sordu.

-             Polisi ve karısını tanıştırmak konusunda, - dedi Nikolay İvanoviç sertçe.

-            Genellikle sertifika vermeyiz, - kedi kaşlarını çatarak cevap verdi, - ama senin için, öyle olsun, bir istisna yapacağız.

Ve Nikolai İvanoviç'in aklını başına toplayacak zamanı bulamadan, çıplak Hella zaten daktilonun başında oturuyordu ve kedi ona dikte ediyordu:

-            Bunun taşıyıcısı Nikolai Ivanovich'in yukarıda belirtilen geceyi Şeytan'ın balosunda geçirdiğini ve oraya bir ulaşım aracı olarak getirildiğini onaylıyorum ... bir parantez koy, Gella! Parantez içinde "yaban domuzu" yazın. İmza - Behemoth.

-             Ve numara? diye ciyakladı Nikolay İvanoviç.

-            Rakam koymuyoruz, numara ile kağıt geçersiz olur” diye cevap verdi kedi, ­kağıdı salladı, bir yerden mühür aldı, tüm kurallara uygun olarak üzerine üfledi, ­kağıda “ödendi” kelimesini damgaladı. ve kağıdı Nikolay İvanoviç'e uzattı. Bundan sonra Nikolai İvanoviç ­iz bırakmadan ortadan kayboldu ve onun yerine beklenmedik yeni bir kişi belirdi.

-             Bu başka kim? Woland tiksintiyle sordu, eliyle mum ışığından koruyarak.

Varenukha başını önüne eğdi, içini çekti ve sessizce şöyle dedi:

-            Geri bırakın. Ben vampir olamam. Sonuçta, o zaman Rimsky'yi Hella ile neredeyse ölüme terk ettim! Ben kana susamış değilim. Bırak.

-            Bu saçmalık da ne? Woland yüzünü buruşturarak sordu. - Ne tür bir Romalı? Bu saçmalık da ne?

-            Endişelenmeyin efendim, - Azazello cevap verdi ve Varenukha'ya döndü: - Telefonda kaba olmanıza gerek yok. Telefonda yalan söylemek zorunda değilsin. Apaçık? Artık yapmayacak mısın?

Varenukha'nın kafasında her şey neşeyle alt üst oldu, yüzü parladı ve ne dediğini hatırlamadan mırıldandı:

-            Doğru ... yani, demek istiyorum ki, senin ... yemekten hemen sonra ... - Varenukha ellerini göğsüne bastırdı, yalvarırcasına Azazello'ya baktı.

-             Tamam, ev, - diye cevapladı ve Varenukha eridi.

-            Şimdi millet, beni onlarla yalnız bırakın, diye emretti Woland, ustayı ve Margarita'yı işaret ederek.

Woland'ın emri anında yerine getirildi. Biraz sessizlikten sonra Woland ustaya döndü:

-            Öyleyse, Arbat mahzeninde mi? Ve kim yazacak? Peki ya hayaller, ilham ­?

-            Artık ne hayalim ne de ilhamım var, - diye yanıtladı usta, - onun dışında hiçbir şey beni ilgilendirmiyor, - yine elini Margaret'in başına koydu, - beni kırdılar, sıkıldım ve ­istiyorum bodruma git

-             Ya senin romanın, Pilatus?

-            Benden nefret ediyor, bu roman, - diye yanıtladı usta, - Onun yüzünden çok şey yaşadım.

-            Yalvarırım," diye sordu Margarita kederli bir şekilde, "böyle konuşma. Neden bana işkence ediyorsun? Çünkü biliyorsun, tüm hayatımı senin bu işine adadım. - Margarita ­, Woland'a dönerek daha fazlasını ekledi: - Onu dinlemeyin efendim, çok işkence gördü.

-            Ama bir şeyi tarif etmek gerekli mi? - dedi Woland, - bu savcıyı tükettiyseniz ­, en azından bu Aloysius'u canlandırmaya başlayın.

Usta gülümsedi.

-             Bu Lapshennikova yayınlanmayacak ve ayrıca ilginç değil.

-             Neyle yaşayacaksın? Sonuçta, yalvarmak zorundasın.

-            İsteyerek, isteyerek, - ustaya cevap verdi, Margarita'yı ona çekti, kolunu omuzlarına koydu ve ekledi: - Aklını başına toplayacak, beni bırak.

-            Sanmıyorum, - dedi Woland dişlerini sıkarak ve devam etti: - Yani, Pontius Pilatus'un hikayesini yazan adam bodruma gidiyor, orada lambanın yanına yerleşmek ve dilenmek niyetiyle ­?

Margarita ustadan ayrıldı ve çok tutkulu bir şekilde konuştu:

-            Elimden geleni yaptım ve ona en baştan çıkarıcı şeyleri fısıldadım. Ve bunu reddetti.

-            Ona ne fısıldadığını biliyorum, diye itiraz etti Woland, ama bu en cazip olanı değil ­. Ve ben size, - ustaya gülümseyerek dönerek, - romanınızın size yine de ­sürprizler getireceğini söyleyeceğim.

-             Çok üzücü, - diye yanıtladı usta.

-            Hayır, hayır, üzücü değil, dedi Woland, artık korkunç bir şey olmayacak. Pekala, Margarita Nikolaevna, her şey bitti. Bana karşı herhangi bir iddianız var mı?

-             Nesin sen, ah nesin beyim!

-            Bunu benden bir hatıra olarak al,” dedi Woland ve yastığın altından elmaslarla süslenmiş küçük, altın bir at nalı çıkardı.

-             Hayır, hayır, hayır, neden yeryüzünde!

-             benimle tartışmak mı istiyorsun? Woland gülümseyerek sordu.

Margarita, pelerininde cebi olmadığı için at nalını bir peçeteye koydu ve ­düğüm attı. Onu şaşırtan bir şey vardı. Ayın parladığı pencereye baktı ve şöyle dedi:

-            Ama anlamadığım şey... Şey, gece yarısı ve gece yarısı ve uzun zaman önce sabah olmuş olmalı, değil mi?

-           Woland, şenlikli gece yarısını biraz geciktirmek güzel, ”diye yanıtladı. - Sana mutluluklar dilerim.

Margarita dua ederek iki elini de Woland'a uzattı, ancak ona yaklaşmaya cesaret edemedi ve sessizce haykırdı:

-            Veda! Veda!

-            Hoşçakal, - dedi Woland.

Ve siyah pelerinli Margarita, hastane elbiseli usta, bir mumun yandığı ve Woland'ın maiyetinin onları beklediği kuyumcu dairesinin koridoruna çıktı. Koridordan çıktıklarında Hella, içinde Margarita Nikolaevna'nın bir romanı ve küçük bir mülkü olan bir bavul taşıyordu ve kedi Hella'ya yardım etti. Dairenin kapısında Koroviev eğildi ve gözden kayboldu, diğerleri ­onlara merdivenlerden yukarı kadar eşlik etmeye gitti. O boştu. Üçüncü katın peronunu geçtiklerinde bir şey hafifçe vurdu ama kimse buna aldırış etmedi. Azazello, altıncı ön kapının tam çıkış kapısında havaya uçtu ve ­ayın batmadığı avluya çıktı, verandada uyuyan botlu ve şapkalı bir adam gördüler ve görünüşe göre uyuyorlar. ­ölü bir uykuda ve ayrıca farları sönük büyük siyah bir arabanın girişinde duruyor. Ön pencerede bir kalenin silueti belli belirsiz görünüyordu.

Margarita çaresizlik içinde alçak bir sesle haykırdığında oturmak üzereydiler:

-            Tanrım, at nalımı kaybettim!

-           Arabaya bin, - dedi Azazello, - ve beni bekle. Hemen döneceğim, sadece sorunun ne olduğunu anla. - Ve ön kapıya gitti.

şuydu : Margarita ve zanaatkar, ­rehberleriyle birlikte ­. Çarşamba günü Berlioz Dağı'ndaki döner tablaya ayçiçek yağı döken aynı Annushka'ydı.

ve ne amaçla var olduğunu kimse bilmiyordu ve muhtemelen asla bilemeyecek . ­Onun hakkında bilinen tek şey, her gün bir teneke kutuyla, sonra bir çantayla, hatta bir çanta ve teneke kutuyla birlikte - ya yağhanede, ya pazarda ya da kapıların altında görülebileceğiydi. ev veya merdivenlerde ve daha sık olarak bu Annushka'nın yaşadığı 48 numaralı dairenin mutfağında . Ayrıca ve en önemlisi, nerede olursa olsun veya ortaya çıkarsa, bu yerde hemen bir skandalın başladığı ve bunun yanında "Veba" lakabını taşıdığı biliniyordu.

Chuma-Annushka nedense çok erken kalkardı, ama bugün bir şey onu ­her şeyle, şafak sökerken, ilkinin başlangıcında uyandırdı. Anahtar kapıda döndü, Annushka'nın burnu dışarı çıktı ve sonra tüm vücudunu dışarı çıkardı, kapıyı arkasından çarptı ve bir yere gitmek üzereydi ki, kapı üst sahanlıkta çarptı, biri merdivenlerden aşağı yuvarlandı ve Annushka'ya çarparak ­onu kenara fırlattı, böylece başının arkasını duvara çarptı ­.

-           Şeytan seni külotunun içinde nereye götürüyor? Annushka başının arkasını tutarak ciyakladı. İç çamaşırlı, elinde bavul ve şapkalı bir adam, ­Annushka'ya gözleri kapalı, vahşi, uykulu bir sesle cevap verdi:

-           Kolon! vitriol! Bir badana bir şeye bedeldi, - ve gözyaşlarına boğuldu, havladı: - Defol! - burada koştu, ama daha fazla değil, merdivenlerden aşağı, ama geri - yukarı, penceredeki camın ekonomistin ayağıyla kırıldığı yere ve bu pencereden baş aşağı avluya uçtu. Annushka başının arkasını bile unuttu, nefesi kesildi ve kendisi pencereye koştu. Platformda yüz üstü yattı ve kaldırımda, bir bahçe lambasının aydınlattığı, bavulu parçalanarak ölmüş ­bir adamı görmeyi umarak başını avluya uzattı. Ama bahçedeki kaldırımda kesinlikle hiçbir şey yoktu.

Geriye uykulu ve yabancı kişinin bir kuş gibi geride iz bırakmadan evden uçup gittiği varsayılabilir. Annushka haç çıkardı ve şöyle düşündü: “Evet, gerçekten ­elli numaralı daire! İnsanların konuşmasına şaşmamalı! Ah evet, daire!

Düşünmesine fırsat bulamadan, yukarıdaki kapı tekrar çarptı ve bir saniye ­yukarıdan biri koştu. Annushka kendini duvara bastırdı ve oldukça saygın bir vatandaşın ­sakallı, ancak Annushka'ya göründüğü gibi biraz domuz benzeri bir yüze nasıl geçtiğini gördü, yanından hızla geçti ve ilki gibi yine pencereden evden çıktı. tekrar ve kaldırıma çarpmayı düşünmemek . ­Annushka, yolculuğunun amacını çoktan unutmuştu ve haç çıkararak, inleyerek ve kendi kendine konuşarak merdivenlerde kaldı .

Üçüncüsü, sakalsız, yuvarlak, traşlı, eşofmanlı, kısa bir ­süre sonra yukarıdan koştu ve aynı şekilde pencereden dışarı uçtu.

Annushka'nın kredisine göre, meraklı olduğu ve yeni mucizeler olup olmayacağını görmek için biraz daha beklemeye karar verdiği söylenmelidir. Yukarıdaki kapı tekrar açıldı ve şimdi bütün bir şirket yukarıdan aşağı inmeye başladı , ama koşarak değil, genellikle tüm insanlar yürürken. ­Annushka pencereden kaçtı, kapısına gitti, hızla açtı, arkasına saklandı ve ­meraktan çıldırmış gözü bıraktığı çatlakta titredi.

Bir tür hasta, hasta değil, ama garip, solgun, sakallı, siyah şapkalı ve bir tür sabahlık, titrek adımlarla aşağı iniyordu. Yarı karanlıkta Annushka'ya göründüğü gibi, siyah cüppeli bir bayan tarafından kolundan dikkatlice yönetildi. Bayan ya yalınayak ya da bir tür şeffaf, görünüşe göre yabancı, paramparça olmuş ayakkabılar giyiyor. Kahretsin! Ayakkabının içinde ne var! Evet, bayan çıplak! Evet, cüppe çıplak vücudun hemen üzerine atılıyor! "Ah evet daire!" Annushka'nın ruhundaki her şey, yarın komşularına ne söyleyeceği beklentisiyle şarkı söyledi.

Tamamen çıplak bir hanımefendi, elinde bir bavulla tuhaf giyimli bir bayanı takip etti ve valizin yanında kocaman kara bir kedi süzülüyordu. Annushka gözlerini ovuşturarak neredeyse yüksek sesle bir şeyler ciyakladı.

Alayın arkasında, ceketsiz, beyaz fraklı, yelekli ve kravatlı, ufak tefek, topallayan, gözleri çarpık bir yabancı vardı. Bütün bu şirket Annushka'nın yanından geçti. Sonra platforma bir şey çarptı. Merdivenlerin inmekte olduğunu duyan Annushka ­, kapının arkasından bir yılan gibi dışarı çıktı, kutuyu duvara dayadı, platformda yüz üstü düştü ­ve beceriksizce oynamaya başladı. Elinde ağır bir şey olan bir peçete vardı. Paketi açarken Annushka'nın gözleri büyüdü. Annushka gözlerine çok değerli bir değer kattı ve o gözler tamamen kurda benzer bir ateşle yandı. ­Annushka'nın kafasında bir kar fırtınası oluştu: “Hiçbir şey bilmiyorum! Hiçbir şey bilmiyorum!... Yeğenime mi? Veya parçalara ayırın. Çakıl taşları seçilebilir. Ve her seferinde bir taş: biri Petrovka için, diğeri Smolensky için. Ve - hiçbir şey bilmiyorum ve bilecek hiçbir şey bilmiyorum! ”

Annushka bulguyu koynuna sakladı, bir kutu kaptı ve daireye geri dönmek üzereydi, şehre olan gezisini erteledi, şeytan nereden geldiğini bildiğinde, ceketsiz beyaz göğüslü ve sessizce fısıldadı :

-            Bana bir at nalı ve peçete ver.

-           Ne tür bir at nalı peçete? - diye sordu Annushka, çok yetenekliymiş gibi davranarak ­, - Peçete bilmiyorum. Nesin sen, vatandaş mı, sarhoş mu, nesin?

Beyaz göğüslü adam, parmakları bir otobüsün tırabzanları kadar sert ve bir o kadar soğuktu, başka bir şey söylemeden Annushka'nın boğazını sıktı, böylece göğsüne hava girmesini tamamen engelledi ­. Kutu Annushka'nın elinden yere düştü. Annushka'yı bir süre ­havasız tuttuktan sonra soyunan yabancı parmaklarını boynundan çıkardı. Havadan bir yudum alan Annushka ­gülümsedi.

-           Ah, at nalı, dedi, bu dakika! Yani bu senin at nalın mı? Ve bakıyorum, peçetede yatıyor. Kimse almasın diye bilerek topladım, yoksa ­adını daha sonra hatırla!

Bir at nalı ve bir peçete alan yabancı, Annushka'yı selamlamaya başladı ­, elini sıcak bir şekilde sıktı ve güçlü bir ­yabancı aksanıyla bu tür ifadelerle ona sıcak bir şekilde teşekkür etti:

-           Size çok minnettarım hanımefendi. Bu at nalı benim için bir hatıra olarak değerlidir. Ve onu kurtardığın için sana iki yüz ruble vermeme izin ver. Ve hemen yeleğinin cebinden parayı çıkarıp Annushka'ya uzattı.

Umutsuzca gülümseyerek sadece çığlık attı:

-            Ah, çok teşekkür ederim! Merhamet et! Merhamet et!

Cömert yabancı tüm merdivenleri bir çırpıda aşağı kaydı, ama sonunda gözden kaybolmadan önce aşağıdan, aksansız bir şekilde bağırdı:

-           Sen, yaşlı cadı, eğer hala başkasının bir şeyini alıyorsan, onu polise ver ama koynunda saklama!

Merdivenlerdeki tüm bu olaylardan dolayı kafasında bir çınlama ve kargaşa hisseden Annushka, uzun süre ataletle bağırmaya devam etti:

-            Merhamet et! Merhamet et! Merhamet et! - ve yabancı uzun süredir yok.

Bahçede araba yoktu. Woland'ın Margarita'ya hediyesini iade eden Azazello, ­ona veda etti, oturmasının rahat olup olmadığını sordu ve Hella, Margarita'yı tatlı bir şekilde öptü, kedi elini öptü, eskortlar, yalan söyleyen ustaya cansız ve hareketsiz bir şekilde ellerini salladı. koltuğun köşesinde hareketsiz, kaleye el salladı ve ­merdivenleri tırmanmayı gerekli görmeden hemen havaya uçtu. ­Kale farları yaktı ve ara sokakta uyuyan ölü adamın yanından geçerek kapıdan dışarı yuvarlandı. Ve uykusuz ve gürültülü Sadovaya'da büyük siyah arabanın ışıkları diğer ışıkların arasında kayboldu.

Bir saat sonra, Arbat sokaklarından birinde küçük bir evin bodrumunda, her şeyin geçen yılın korkunç sonbahar gecesinden öncekiyle aynı olduğu birinci odada, kadife bir masa örtüsüyle kaplı bir masanın başında, altında yanında vadideki zambaklarla dolu bir vazo bulunan gölgeli bir lamba, Margarita oturdu ve yaşadığı şok ve mutluluktan sessizce ağladı. Önünde ateşten buruşmuş bir defter duruyordu ve yanında bir yığın el değmemiş defter duruyordu. Ev sessizdi. Yandaki küçük odada, bir hastane önlüğüyle kaplı kanepede, usta derin bir uykuya daldı. Nefesi bile sessizdi.

Azazello ile görüşmeden önce yeniden okuduğu yeri Kremlin duvarının altında buldu . ­Marguerite uyumak istemiyordu. Elyazmasını, sevgili kedisini okşar gibi sevgiyle okşadı ve onu ellerinde çevirdi ­, her yönden bakarak, kâh başlık sayfasında durup kah sonunu açarak. Birden aklına, bunların hepsinin büyücülük olduğu, artık defterlerin gözlerinden kaybolacağı, malikânedeki yatak odasında olacağı ve uyandığında içmeye gitmesi gerekeceği gibi korkunç bir düşünce geldi ­. Ama bu, katlandığı uzun ıstırabın yankısı olan son korkunç düşünceydi. Hiçbir şey kaybolmadı, her şeye gücü yeten Woland gerçekten çok güçlüydü ve istediği kadar, en azından sabaha kadar, Margarita defter sayfalarını hışırdatabilir, onlara bakıp öpebilir ve kelimeleri yeniden okuyabilirdi:

-           Akdeniz'den gelen karanlık, ­velinin nefret ettiği şehri kapladı... Evet, karanlık...

Bölüm 25

Savcı Yahuda'yı nasıl kurtarmaya çalıştı?

Akdeniz'den gelen karanlık, savcının nefret ettiği şehri kapladı. Tapınağı korkunç Anthony Kulesi'ne bağlayan asma köprüler kayboldu, uçurum gökten indi ve kanatlı tanrıları hipodromun, boşlukları, çarşıları, kervansarayları, şeritleri, göletleri olan Hasmon sarayı üzerine sular altında bıraktı. Yershalaim ortadan kayboldu - büyük şehir, sanki dünyada yokmuş gibi. Karanlık her şeyi yuttu, Yershalaim ve çevresindeki tüm canlıları korkuttu ­. Nisan ayının bahar ayının on dördüncü günü, günün sonuna doğru denizden garip bir bulut getirildi.

Cellatların infaz edilenleri alelacele bıçakladığı Kel Kafatası'na karnını çoktan yaslamıştı, Yershalaim'deki tapınağa düştü, tepesinden dumanlı derelerle aşağı kaydı ve Aşağı Şehri sular altında bıraktı. Pencerelere döktü ve insanları eğri büğrü sokaklardan evlere sürdü. Nemini bırakmak için acelesi yoktu ve sadece ışık verdi. Dumanlı siyah demleme ateşi açar açmaz, zifiri karanlıktan parıldayan pullu bir kaplamaya sahip büyük bir tapınak bloğu uçtu. Ama bir anda soldu ve tapınak karanlık bir uçuruma daldı. Birkaç kez oradan atladı ve tekrar düştü ve her seferinde bu başarısızlığa ­bir felaket kükremesi eşlik etti.

Diğer titreyen ışıklar uçurumdan, batı tepesindeki tapınağın karşısındaki Büyük Hirodes'in sarayını çağırıyordu ve korkunç, gözsüz altın heykeller, kollarını ona uzatarak kapkara gökyüzüne doğru süzülüyordu. Ama göksel ateş yine saklandı ve şiddetli gök gürültüleri altın putları karanlığa sürdü.

Sağanak beklenmedik bir şekilde yağdı ve ardından gök gürültülü fırtına bir kasırgaya dönüştü. Tam öğlene doğru, bahçedeki mermer sıranın yanında, savcı ve başrahibin konuştukları yerde, top gibi, kamış gibi bir darbeyle selvi ağacı kırıldı. Su tozu ile birlikte ve

koparılmış güller, manolya yaprakları, küçük dallar ve kolonların altından balkona dolu gibi taşınan kum. Kasırga bahçeyi harap etti.

O zamanlar sütunların altında tek bir kişi vardı ve bu kişi savcıydı ­.

Şimdi bir koltuğa oturmadı, alçak, küçük bir masanın başındaki bir kanepeye uzandı, ­tabaklar ve sürahi şaraplarla dolu. Masanın diğer tarafında boş bir yatak daha vardı. Savcının ayaklarının dibinde, sanki kanlı bir su birikintisi ve ­kırık bir sürahinin kıymıkları uzanıyormuş gibi temizlenmemiş bir kırmızı uzanıyordu. Bir fırtınadan önce, nedense savcı için masayı hazırlayan hizmetçi­ Bakışları altında şaşkına dönerek, onu memnun etmediği için tedirgin oldu ve ona ­kızan savcı, testiyi mozaik zeminde kırdı ve şöyle dedi:

-            Servis yaparken neden yüzünüze bakmıyorsunuz? Bir şey mi çaldın?

Afrikalının siyah yüzü griye döndü, gözleri ölümcül bir korku gösterdi, titredi ­ve neredeyse ikinci sürahiyi kırıyordu, ama nedense savcının öfkesi ­geldiği kadar çabuk uçup gitti. Afrikalı, parçaları toplamak ve su birikintisini paspaslamak için koştu, ancak savcı ­elini ona salladı ve köle kaçtı. Ama su birikintisi kaldı.

Şimdi Afrikalı, bir kasırga sırasında, yanlış zamanda ortaya çıkmaktan ve aynı zamanda savcının onu arayabileceği anı kaçırmaktan korkan, başı eğik beyaz çıplak bir kadın heykelinin yerleştirildiği bir nişin yanına saklandı. ­.

Savcı, fırtınalı alacakaranlıkta bir yatakta uzanmış, bir bardağa şarap doldurdu, uzun yudumlar içti, ara sıra ekmeğe dokundu, ufaladı, küçük parçalar halinde yuttu, ara sıra istiridye emdi, çiğnedi. limon ve tekrar içti.

Suyun uğultusu olmasaydı, sarayın çatısını yerle bir edecekmiş gibi görünen gök gürültüleri olmasaydı, balkon basamaklarını döven dolu sesi olmasaydı, savcının kendi kendine konuşurken bir şeyler mırıldandığını duymuş olabilir. Ve ­göksel ateşin kararsız çırpıntısı sabit bir ışığa dönüşecek olsaydı, gözlemci, savcının yüzünün, son uykusuzluğu ve şaraptan alev almış gözleriyle sabırsızlığı ifade ettiğini, savcının yalnızca suda boğulmuş iki beyaz güle bakmadığını görebilirdi. kırmızı bir su birikintisi, ama sürekli yüzünü bahçeye doğru, toz ve kuma doğru çeviriyor ki, sabırsızlıkla beklediği birisini bekliyor.

Bir süre geçti ve savcının gözleri önündeki su perdesi incelmeye başladı. Kasırga ne kadar şiddetli olsa da zayıfladı. Dallar artık çatlayıp düşmedi. Gök gürültüsü ve flaşlar daha seyrek hale geldi. Yershalaim'in yukarısında artık beyaz kenarlı mor bir örtü değil, sıradan gri bir arka koruma bulutu vardı. Fırtına Ölü Deniz'e doğru sürükleniyordu.

de savcının gündüzleri meydanda hükmü açıklamak için yürüdüğü o merdivenin oluklarından ve basamaklarından aşağı akan suyun sesini ayrı ayrı duymak mümkündü . ­Ve son olarak, şimdiye kadar boğuk olan çeşmenin sesi duyuldu. Daha da parlaklaşıyordu. Doğuya uzanan gri örtüde mavi pencereler belirdi.

Burada, uzaktan, zaten çok zayıf olan yağmurun sesini yarıp, savcı hafif trompet sesleri ve birkaç yüz toynak cıvıltısı duydu. Bunu duyan savcı kıpırdandı ve yüzü aydınlandı. Ala, Kel Dağ'dan dönüyordu, sese bakılırsa, kararın açıklandığı meydandan geçiyordu.

balkonun hemen önündeki bahçenin üst platformuna çıkan merdivenlerdeki gümbürtüleri duydu . ­Savcı boynunu kaldırdı ve gözleri neşe ifade ederek parladı.

İki mermer aslan arasında önce kukuletalı bir baş, ardından ­vücuduna yapışmış pelerinli tamamen sırılsıklam bir adam belirdi. Bu, karardan önce sarayın karanlık odasında savcıya fısıldayan ve infaz sırasında üç ayaklı bir tabureye oturup bir dalla oynayan aynı adamdı.

Kukuletalı adam su birikintilerini temizlemeden bahçe peronunu geçti, balkonun mozaik zeminine çıktı ve elini kaldırarak yüksek, hoş bir sesle şöyle dedi:

-            Savcı merhaba ve sevinir. - Ziyaretçi Latince konuşuyordu.

-           Tanrılar! - haykırdı Pilatus, - ama üzerinde kuru bir iplik yok! kasırga nedir A? Acilen bana gelmeni rica ediyorum . ­Kıyafetlerini değiştir, bana bir iyilik yap.

Ziyaretçi kapüşonunu geriye attı, tamamen ıslak kafasını, alnına yapışmış saçlarını ortaya çıkardı ve traşlı yüzünde kibar bir gülümseme ifade ederek, yağmurun kendisine hiçbir şekilde zarar veremeyeceğine dair güvence vererek kıyafetlerini değiştirmeyi reddetmeye başladı. .

-           Dinlemek istemiyorum,” diye cevap verdi Pilatus ve ellerini çırptı. Bununla birlikte, kendisinden saklanan hizmetlileri çağırdı ve onlara ziyaretçiyle ilgilenmelerini ve ardından hemen sıcak bir yemek servis etmelerini emretti. Saçını kurutmak, elbisesini değiştirmek, ayakkabısını değiştirmek ve genel olarak kendini düzene sokmak için onu görmeye gelen savcının çok az zamanını aldı ve kısa süre sonra kuru sandaletlerle balkonda göründü ­. kuru kızıl askeri pelerin ve düzleştirilmiş saçlarla.

Bu sırada güneş Yershalaim'e döndü ve ayrılmadan ve Akdeniz'de boğulmadan önce ­, savcının nefret ettiği şehre veda ışınları gönderdi ve ­balkonun basamaklarını yaldızladı. Çeşme canlandı ve tüm gücüyle şarkı söyledi, güvercinler kuma çıktılar, hırıldadılar, kırık dalların üzerinden atladılar, ıslak kumda bir şeyi gagaladılar. Kırmızı su birikintisi silindi, kırıklar çıkarıldı, masanın üzerinde et tütüyordu.

-            Savcının emirlerini dinliyorum, - dedi masaya gelen yeni gelen.

-           Ama masaya oturup biraz şarap içmeden hiçbir şey duymayacaksın," diye nazikçe yanıtladı Pilatus ve başka bir kanepeyi işaret etti.

Ziyaretçi uzandı, uşak bardağına koyu kırmızı şarap doldurdu. Pilatus'un omzuna dikkatlice eğilen başka bir hizmetçi ­, savcının kadehini doldurdu. Daha sonra bir hareketle iki hizmetçiyi de uzaklaştırdı. Ziyaretçi içki içip yemek yerken, şarabını yudumlayan Pilatus, ­konuğuna kısılmış gözlerle baktı. Pilatus'un karşısına çıkan adam orta yaşlıydı, çok hoş, yuvarlak ve düzgün bir yüzü, etli bir burnu vardı. Saçları belirsiz bir renkteydi ­. Şimdi kurudukça hafifliyorlar. Yabancının milliyetini tespit etmek zor olacaktır. Yüzünü belirleyen en önemli şey, belki ­de gözleriyle veya daha doğrusu gözleriyle değil, muhatabı görmeye gelen kişinin tavrıyla ihlal edilen bir nezaket ifadesiydi. Genellikle yabancı küçük gözlerini kapalı, biraz garip, sanki şişmiş gibi göz kapaklarının altında tuttu. Sonra o gözlerin yarıklarında ­nazik bir kurnazlık parladı. Savcının konuğunun mizah eğiliminde olduğu varsayılmalıdır. Ancak ara sıra, bu ışıltılı mizahı yarıklardan tamamen uzaklaştırarak, mevcut konuk göz kapaklarını sonuna kadar açtı ve muhatabına, sanki muhatabın burnundaki algılanamayan bir lekeyi çabucak çıkarmak amacıyla aniden ve dobra dobra baktı. Bu bir an sürdü, ardından göz kapakları tekrar sarktı, yarıklar daraldı ve içlerinde iyi bir doğa ve kurnaz bir zihin parlamaya başladı.

Yeni gelen ikinci bir kadeh şarabı da reddetmedi, bariz bir zevkle birkaç istiridye yuttu, haşlanmış sebzelerin tadına baktı ve bir parça et yedi.

Memnun, şarabı övdü:

-            Mükemmel bir asma, savcı, ama bu Falerno değil mi?

-            "Çekuba, otuz yaşında," diye yanıtladı savcı nazikçe.

Konuk elini kalbine koydu, başka bir şey yemeyi reddetti, doyduğunu bildirdi. Sonra Pilatus bardağını doldurdu ve konuk da aynısını yaptı. İki lokantacı, kadehlerinden et tabağına biraz şarap döktüler ve savcı, kadehini kaldırarak yüksek sesle şöyle dedi:

-            Bizim için, senin için, Romalıların babası Sezar, insanların en değerlisi ve en iyisi!

Bundan sonra, şarabı içmeyi bitirdiler ve Afrikalılar, üzerine meyveler ve sürahiler bırakarak yiyecekleri masadan kaldırdılar. Savcı yine bir jestle hizmetçileri uzaklaştırdı ve konuğuyla sütun dizisinin altında yalnız kaldı.

-           Öyleyse, - Pilatus yavaşça konuştu, - bana bu şehirdeki ruh hali hakkında ne söyleyebilirsin?

İstemeden bakışlarını bahçe teraslarının arkasında, aşağıda hem sütunların hem de ­son ışınların altın yaldızlı düz çatılarının yanıp kül olduğu yere çevirdi.

-           İnanıyorum ki savcı, - konuğu yanıtladı, - Yershalaim'deki ruh hali artık ­tatmin edici.

-            Öyleyse, huzursuzluğun artık bir tehdit olmadığını ne garanti edebilirsiniz?

-           - Savcıya sevgiyle bakarak, diye yanıtladı konuk, - dünyada yalnızca bir şey için - büyük Sezar'ın gücüne kefil olabilirsiniz.

-           Tanrılar ona uzun bir ömür göndersin, - Pilatus hemen aldı - ve evrensel barış. - Durdu ve devam etti: - Yani artık birliklerin geri çekilebileceğini mi düşünüyorsunuz?

-        Yıldırım kohortunun ayrılabileceğine inanıyorum, - konuk cevapladı ve ekledi: - Ayrılırken şehrin etrafında geçit töreni yapsa iyi olurdu.

-            Çok iyi bir fikir," diye onayladı savcı, "yarından sonraki gün gitmesine izin vereceğim ve kendim gideceğim ve -size on iki tanrının ziyafeti adına yemin ederim, lares üzerine yemin ederim- ona çok şey verirdim. bugün yap­

-             Savcı Yershalaim'i sevmiyor mu? - iyi huylu konuğa sordu.

-             Merhamet edin, - diye haykırdı savcı gülümseyerek, - yeryüzünde artık umutsuz bir yer yok. Doğadan bahsetmiyorum! Buraya her geldiğimde hastalanıyorum. Ama bu sorunun yarısı olurdu. Ama bu bayramlar sihirbazlar, büyücüler, büyücüler, bu hacı sürüleri... Fanatikler, fanatikler! Bu yıl birdenbire beklemeye başladıkları bu mesihin tek başına değeri neydi! Her dakika en tatsız kan dökülmesine tanık olmanızı bekliyorsunuz. Her zaman birlikleri karıştırıyor, ihbarları ve gizlice okuyor, üstelik bunların ­yarısı kendinize yazılmış! Sıkıcı olduğunu kabul edin. Oh, emperyal hizmet için değilse! ..

-             Evet, burada tatiller zor, - kabul etti konuk.

-             Tüm kalbimle onların bir an önce bitmesini diliyorum," diye ekledi Pilatus enerjik bir şekilde. - Sonunda Caesarea'ya dönme fırsatı bulacağım. İnanın bana, Hirodes'in bu çılgın binası - savcı elini sütun dizisi boyunca salladı, böylece saraydan bahsettiği anlaşıldı - kesinlikle beni deli ediyor. İçinde uyuyamam. Dünya hiçbir yabancı mimariyi tanımadı. Evet, ama işe geri dönelim. Her şeyden önce, bu lanet olası Bar-Rabban seni rahatsız etmiyor mu?

İşte tam bu noktada konuk, savcının yanağına tuhaf bakışlarını gönderdi. Ama sıkılmış gözlerle uzaklara baktı, tiksintiyle yüzünü buruşturdu ve şehrin ayaklarının dibine uzanan ve akşamları gözden kaybolan kısmını düşündü. Konuğun bakışları da soldu ve göz kapakları sarktı.

-            Bar-Rabban'ın artık bir kuzu gibi güvende olduğunu düşünmek gerekir - konuk konuştu ve yuvarlak yüzünde kırışıklıklar belirdi. - Şimdi isyan etmesi uygun değil.

-             Çok mu ünlü? diye sordu Pilatus gülümseyerek.

-             Savcı, her zaman olduğu gibi, soruyu kurnazca anlıyor!

-            Ancak, her halükarda, - savcı endişeyle not etti ve siyah taştan bir yüzük kaldırılmış ince, uzun bir parmak, - gerekli olacak.

-            Oh, savcı emin olabilir ki, ben Yahudiye'deyken, Varus peşlerinden takip edilmeden bir adım atmayacaktır.

-             Sen buradayken her zaman olduğum gibi şimdi de sakinim.

-             Savcı çok nazik!

-             Şimdi de infaz hakkında beni bilgilendirmenizi rica ediyorum” dedi savcı.

-             Savcıyı tam olarak ne ilgilendiriyor?

-            Kalabalığın öfkesini ifade etme girişimleri oldu mu? Bu elbette ana şey ­.

-             Yok, diye yanıtladı konuk.

-             Çok güzel. Ölümün geldiğini kabul ettin mi?

-             Savcı bundan emin olabilir.

-             Söyle bana. direklere asılmadan önce onlara içecek mi verildi?

-             Evet. Ama o, - burada misafir gözlerini kapattı - onu içmeyi reddetti.

-             Tam olarak kim? Pilatus sordu.

-             Affedersiniz hegemon! - misafiri haykırdı, - İsim vermedim mi? Ha-Notsri.

-            Deli! dedi Pilatus, nedense yüzünü buruşturarak. Sol gözünün altında ­bir damar seğirdi - güneş yanığından ölmek için! Yasanın sunduğu şeyi neden reddedelim? Hangi şartlarda reddetti?

-            Konuk, - yine gözlerini kapatarak, - hayatının ondan alındığı için teşekkür ettiğini ve onu suçlamadığını söyledi.

-             Kime? Pilate sıkıcı bir şekilde sordu.

-             Hegemon bunu söylemedi.

-             Askerlerin önünde herhangi bir vaaz vermeye çalıştı mı?

-            Hayır hegemon, bu sefer fazla konuşmadı. Söylediği tek şey, insan ahlaksızlıkları arasında korkaklığın en önemlilerinden biri olduğunu düşündüğüdür.

-             Neden söylendi? - konuk aniden çatlamış bir ses duydu.

-              Anlaşılamadı. Her zamanki gibi tuhaf davranıyordu.

-              Garip olan ne?

-             Her zaman etrafındakilerden birinin veya diğerinin gözlerine bakmaya çalıştı ve her zaman bir tür şaşkın gülümsemeyle gülümsedi.

-              Başka hiçbir şey? diye sordu.

-              Başka hiçbir şey.

Savcı kendine biraz şarap doldururken bardağına hafifçe vurdu. En dibe kadar boşalttıktan sonra konuştu:

-             Mesele şu ki: - en azından şu anda - hayranlarından veya takipçilerinden herhangi birini bulamasak da, hiçbirinin olmadığını garanti edemeyiz.

Konuk, başını eğerek dikkatle dinledi.

-             Ve bu nedenle, herhangi bir sürprizden kaçınmak için, - diye devam etti savcı, - Sizden, idam edilen üç kişinin de cesetlerini derhal ve gürültü yapmadan yeryüzünden çıkarmanızı ve onları gizlice ve sessizce gömmenizi rica ediyorum. artık onlar hakkında değil ­, işitme veya ruh.

-             Meselenin karmaşıklığı ve sorumluluğu göz önüne alındığında , hemen gitmeme izin verin.­

-             Hayır, tekrar otur,” dedi Pilatus konuğunu bir işaretle durdurarak, “iki soru daha var. İkincisi, Judea savcısının emrindeki gizli servis ­başkanı pozisyonundaki en zor işteki muazzam erdemleriniz, bana ­bunu Roma'da rapor etmek için hoş bir fırsat veriyor.

Burada konuğun yüzü pembeleşti, ayağa kalktı ve savcının önünde eğilerek şöyle dedi:

-              Ben sadece imparatorluk hizmetindeki görevimi yapıyorum!

-             Ama sizden ricam, - devam etti hegemon, - buradan ­terfi ile transfer teklif edilirse, reddedin ve burada kalın. Senden asla ayrılmak istemem . ­Başka bir şekilde ödüllendirilebilirsin.

-              Emrinde hizmet etmekten mutluyum hegemon.

-             Çok memnun oldum. Yani, üçüncü soru. Bununla ilgili olarak, olduğu gibi... Kiriath'lı Yahuda.

Burada konuk, bakışını savcıya gönderdi ve beklendiği gibi hemen söndürdü.

-             Savcı sesini alçaltarak devam etti, "bu çılgın filozofu bu kadar candan karşıladığı için para aldığını söylüyorlar.

-              O alacak," diye düzeltti gizli servisin başı Pilatus sessizce.

-              Miktar büyük mü?

-              Bunu kimse bilemez hegemon.

-              Sen bile? - Hayretle iltifat ederek, dedi hegemon.

-             Ne yazık ki, ben bile - konuğa sakince cevap verdim - ama bu parayı bu gece alacağını ­biliyorum. Bugün Kaifa'nın sarayına çağrıldı.

-              Ah, Kiriath'lı açgözlü yaşlı adam," dedi savcı gülümseyerek, "o yaşlı bir adam, değil mi?

-             Savcı asla yanılmaz, ama bu sefer yanıldı, - konuk kibarca cevap verdi, - Kiriathlı adam genç bir adam.

-              Söylemek! Bana tarif edebilir misin? Fanatik?

-              Hayır, Savcı.

-              Bu yüzden. Başka ne?

-              Çok yakışıklı.

-              Başka ne? Bir çeşit tutkusu var mı?

-              Bu koca şehirde herkesi tam olarak tanımak zor, savcı.

-              Ah hayır, hayır, Aphranius! Başarılarınızı küçümsemeyin!

-             Bir tutkusu var, savcı. -Misafir kısa bir duraklama yaptı. - Para tutkusu.

-              Ve o ne yapıyor?

Aphranius gözlerini kaldırdı, bir an düşündü ve cevap verdi:

-              Bir akrabası için bir değişim dükkanında çalışıyor.

-             O kadar, o kadar, o kadar. - Burada savcı sustu, balkonda kimse var mı diye etrafına bakındı ve sonra sessizce şöyle dedi: - İşte olay şu - Bugün bu gece bıçaklanarak öldürüleceği bilgisini aldım.

Burada konuk, savcıya bakmakla kalmadı, onu biraz geciktirdi ve sonra cevap verdi:

-            Sen, savcı, benim hakkımda çok pohpohlayıcı konuştun. Raporunu hak ettiğimi düşünmüyorum. Bu bilgiye sahip değilim.

-            En yüksek ödüle layıksın, - diye yanıtladı savcı, - ama bu tür bilgiler mevcut ­.

-            Sormaya cesaret ediyorum, bu bilgi kimden?

-            Hele gelişigüzel, belirsiz ve güvenilmez oldukları için şimdilik bunu söylemeyeyim ­. Ama her şeyi öngörmek zorundayım. Bu benim görüşüm ve en çok da önsezime inanmak zorundayım, çünkü bu beni henüz hiç yanıltmadı. Bilgi, Ga-Notsri'nin bu sarrafın korkunç ihanetine öfkelenen gizli arkadaşlarından birinin, suç ortaklarıyla bu gece onu öldürmek için komplo kurması ve ihanet için alınan parayı bir notla baş rahibe atması gerçeğinde yatmaktadır. : "Lanet olası parayı iade ediyorum ­!"

Gizli servis başkanı, hegemona beklenmedik bakışlarından daha fazlasını atmadı ve gözlerini kısarak onu dinlemeye devam ederken, Pilatus devam etti:

-            bayram gecesinde böyle bir hediye almasının ne kadar hoş olacağını bir düşünün .­

-            Sadece hoş değil, - misafir gülümseyerek cevap verdi, - ama inanıyorum Savcı, bu çok büyük bir skandala neden olacak.

-            Ve ben de aynı görüşe sahibim. Bu nedenle, bu konuyu ele almanızı, yani ­Yahuda'yı Kiriath'tan korumak için tüm önlemleri almanızı rica ediyorum.

-            Hegemonun emri yerine getirilecek, - konuştu Aphranius, - ama ­hegemona güvence vermeliyim: hainlerin planını gerçekleştirmek son derece zor. Sonuçta, bir düşünün, - konuk konuşarak arkasını döndü ve devam etti: - bir kişinin izini sürün, onu öldürün ve hatta ne kadar aldığını öğrenin, ancak parayı Kaifa'ya iade etmeyi başarın ve tüm bunları bir gecede ? Bugün?

-            Yine de bugün katledilecek,” diye tekrarladı Pilatus inatla, “Bir önsezim var ­, sana söylüyorum! Beni aldatma şansı yoktu, - sonra savcının yüzünden bir spazm geçti ve kısa bir süre ellerini ovuşturdu.

-            Dinliyorum, - misafir görev bilinciyle cevap verdi, ayağa kalktı, doğruldu ve aniden sertçe sordu: - Öyleyse katledecekler, hegemon?

-            Evet, - diye yanıtladı Pilatus, - ve tüm umutlar yalnızca sizin şaşırtıcı çalışkanlığınıza bağlıdır ­.

Konuk, pelerininin altındaki ağır kemeri düzeltti ve şöyle dedi:

-            Şerefe sahibim, sağlık ve mutluluklar dilerim.

-            Ah evet, Pilatus usulca ağladı, tamamen unutmuşum! Çünkü sana borçluyum!

Konuk şaşırdı.

-            Gerçekten, savcı, bana hiçbir şey borçlu değilsiniz.

-            Peki neden olmasın! Yershalaim'e girdiğimde, hatırlayın, bir dilenci kalabalığı ... Ben de onlara para atmak istedim ama bende yoktu ve onu sizden aldım.

-            Ey savcı, bu önemsiz bir şey!

-            Ve önemsememek hatırlanmalıdır.

Burada Pilatus arkasını döndü, arkasındaki koltukta yatan pelerini aldı, altından deri bir çanta çıkardı ve misafire verdi. Eğildi, kabul etti ve pelerininin altına sakladı.

-            Bekliyorum, - Pilatus konuştu, - bu gece Kiriath'tan Yahuda'nın cenaze töreni ve bu vakası hakkında bir rapor, duydun Aphranius, bugün. Konvoya siz ortaya çıkar çıkmaz beni uyandırmaları emredilecek. Seni bekliyorum!

-            Onur bende, - dedi gizli servis başkanı ve dönerek balkondan çıktı. Platformun ıslak kumları üzerinde yürürken çatırdadığını duyabiliyordu, sonra aslanların arasından mermerin üzerinde çizmelerinin sesi duyuldu. Sonra bacakları ve gövdesi kesildi ve sonunda başlık gitti. Savcı ancak o zaman güneşin artık orada olmadığını ve alacakaranlığın geldiğini gördü.

26.Bölüm _

Belki de bu alacakaranlık, savcının görünüşünün önemli ölçüde değişmesinin nedeniydi. Gözlerimizin önünde yaşlanmış gibiydi, kamburlaştı ve ayrıca endişelendi. Bir keresinde arkasına baktı ve nedense ürperdi, arkasında bir pelerin bulunan boş sandalyeye baktı. Bayram gecesi yaklaşıyordu, akşam gölgeleri oyunlarını oynuyorlardı ve muhtemelen yorgun savcı, birinin boş bir koltukta oturduğunu hayal etti. Cesaretini kabul ederek ­- pelerinini hareket ettirerek, savcı onu bıraktı ve balkonda koştu, şimdi ellerini ovuşturdu, sonra masaya koşup kaseyi tuttu, sonra durdu ve sanki deniyormuş gibi anlamsızca zemin mozaiğine bakmaya başladı. içindeki bazı yazıları okumak için.

Bu ikinci kez üzülmesiydi. Cehennem sabahı ağrısının yalnızca donuk, hafif ağrılı bir hatırasının kaldığı şakağını ovuşturan savcı, zihinsel ıstırabının sebebinin ne olduğunu anlamaya çalıştı. Ve bunu çabucak anladı ama ­kendini kandırmaya çalıştı. Bu öğleden sonra geri dönülmez bir şekilde bir şeyi kaçırdığı onun için açıktı ve şimdi kaçırdığı şeyi küçük, önemsiz ve en önemlisi ­gecikmiş eylemlerle düzeltmek istiyor. Kendisini aldatması, savcının kendisini şimdi, akşam saatlerinde yapılan bu eylemlerin sabah kararından daha az önemli olmadığına ikna etmeye çalışmasından ibaretti ­. Ama savcı bu konuda çok kötüydü.

Dönüşlerden birinde aniden durdu ve ıslık çaldı. Bu ıslığa yanıt olarak, ­alacakaranlıkta alçak bir havlama duyuldu ve yaldızlı plakalı bir tasma takmış, gri yünden yapılmış, devasa, keskin kulaklı bir köpek bahçeden balkona atladı.

Savcı zayıf bir sesle, "Banga, Banga," diye seslendi.

Köpek arka ayakları üzerinde kalktı ve ön pençelerini sahibinin omuzlarına indirdi, öyle ki onu neredeyse yere devirdi ve yanağını yaladı. Savcı bir koltuğa oturdu, Banga dilini çıkarıp hızla nefes alarak sahibinin ayaklarının dibine uzandı ve köpeğin gözlerindeki neşe, fırtınanın bittiği anlamına geliyordu, dünyadaki tek şey korkusuz köpekten korkuyordu ve aynı zamanda yine burada, ­sevdiği, saygı duyduğu ve dünyanın en güçlüsü olarak gördüğü, tüm insanların efendisi olduğu, köpeğin kendisini ayrıcalıklı gördüğü sayesinde yanında olduğu gerçeği. , daha yüksek ve özel varlık. Ancak ayaklarının dibine uzanıp efendisine bile bakmadan akşam bahçesine bakan ­köpek, efendisinin başına belanın geldiğini hemen anladı. Bu nedenle pozisyonunu değiştirdi, ayağa kalktı, yanlara gitti ve ön pençelerini ve başını savcının dizlerine dayadı, pelerininin kenarlarına ıslak kum bulaştırdı. Muhtemelen Bunga'nın eylemlerinin , efendisini teselli ettiği ve onunla talihsizlikle yüzleşmeye hazır olduğu anlamına gelmesi gerekiyordu . ­Bunu hem sahibine doğru çekik bakan gözlerinde hem de dikkatli, dik kulaklarında ifade etmeye çalıştı. Böylece ikisi, hem köpek hem de adam, birbirini seven, balkonda bayram gecesiyle buluştu.

Bu sırada savcının konuğu büyük bir sıkıntı içindeydi. Bahçenin üst platformunu balkonun önünde bırakarak bahçenin bir sonraki terasına çıkan merdivenlerden aşağı indi, ­sağa döndü ve saray arazisinde bulunan kışlaya çıktı. Yershalaim'e tatil için savcıyla birlikte gelen iki asırlık bu kışlada , aynı konuğun komutasındaki savcının gizli muhafızları da yerleştirildi. ­Konuk kışlada on dakikadan fazla olmamak üzere biraz zaman geçirdi, ancak bu on dakikadan sonra, siper aletleri ­ve bir varil su yüklü üç vagon kışlanın bahçesinden ayrıldı. Arabalara gri pelerinli, at sırtında on beş adam eşlik ediyordu ­. Arabaları eşliğinde saray arazisini arka kapıdan terk ettiler, ­batıya aldılar, surdaki kapıdan ayrıldılar ve patika boyunca önce Beytüllahim yoluna gittiler, sonra kuzeye doğru yol ayrımına ulaştılar. El Halil Kapısı'nda ve ardından ­gün boyunca ölüme mahkum olan bir alayın geçtiği Yafa yolu boyunca ilerledi. Bu sırada hava çoktan kararmıştı ve ufukta ay belirdi.

Vagonlar, beraberindeki heyet ile birlikte hareket ettikten kısa bir süre sonra, koyu renk yıpranmış bir khiton giymiş olan savcının konuğu da at sırtında saray arazisinden ayrıldı ­. Konuk şehir dışına değil, şehre gitti. Bir süre sonra, kuzeyde bulunan ve büyük tapınağa çok yakın olan Anthony kalesine doğru giderken görüldü . ­Ziyaretçi de çok kısa bir süre kalede kalmış ve ardından ­Aşağı Şehir'de, onun eğri büğrü ve kafa karıştırıcı sokaklarında izine rastlanmıştır. Burada misafir zaten bir katıra binerek geldi.

Şehri iyi tanıyan konuk, ihtiyacı olan sokağı kolayca buldu. Biri halı satan da dahil olmak üzere birçok Yunan dükkânına ev sahipliği yaptığı için Yunan olarak adlandırılıyordu. Misafir katırını bu dükkânda durdurup indi ve kapıdaki halkaya bağladı. Dükkan çoktan kapanmıştı. Misafir , dükkânın girişinin yanındaki ­kapıdan geçti ve kendini huzur için barakalarla döşenmiş küçük, kare bir avluda buldu ­. Avluda bir köşeyi dönen konuk, kendisini bir konut binasının sarmaşıklarla iç içe taş terasında buldu ve etrafına baktı. Hem evin içi hem de barakalar karanlıktı, ateş henüz yanmamıştı. Konuk usulca seslendi:

-            Niza!

Bu çağrı üzerine kapı gıcırdadı ve akşam alacakaranlığında terasta peçesiz genç bir kadın belirdi. Terasın korkuluğuna eğildi, kimin geldiğini öğrenmek istercesine endişeyle baktı. Yabancıyı tanıyarak ona nazik bir şekilde gülümsedi, başını salladı ­ve elini salladı.

-            Yalnızsın? Aphranius alçak sesle Yunanca sordu.

-           Bir, - diye fısıldadı terastaki kadın. - Kocası sabah Sezariye'ye gitti, - sonra kadın ­tekrar kapıya baktı ve fısıldayarak ekledi: - Ama hizmetçi evde. - Burada "içeri gel" anlamında bir hareket yaptı. Aphranius etrafına bakındı ve taş basamaklara çıktı. Bunun üzerine hem kadın hem de kendisi evin içinde kayboldu.

Aphranius bu kadınla oldukça uzun bir süre kaldı - beş dakikadan fazla değil. Daha sonra evden ve terastan çıktı, kukuletasını gözlerinin üzerine indirdi ve sokağa çıktı ­. O zamanlar evlerde lambalar çoktan yanmıştı, tatil öncesi kalabalık hala çok büyüktü ve Aphranius katırının üzerinde yoldan geçenler ve biniciler akışında kayboldu. Bundan sonraki yolunu kimse bilmiyor .­

Aphranius'un Niza adını verdiği kadın yalnız kaldı ve üstünü değiştirmeye başladı ve acelesi vardı. Ama ihtiyacı olan şeyleri karanlık bir odada aramak ona ne kadar zor gelse de lambayı yakmadı ve hizmetçiyi çağırmadı. Ancak hazır olduktan ve başında koyu renkli bir peçe taktıktan sonra evde sesi duyuldu:

-            Biri bana sorarsa, Enante'yi ziyarete gittiğimi söyle.

Karanlıkta homurdanan yaşlı bir hizmetçi vardı:

-           Enante'ye mi? Ah şu Enantha! Ne de olsa kocası ona gitmemi yasakladı! O bir vekil, senin Enanta'n! Kocama söyleyeceğim...

-           Pekala, peki, kapa çeneni, - diye cevap verdi Nisa ve bir gölge gibi evden dışarı çıktı. Sandaletler ­ve eşofmanlar avlunun taş döşemelerinde takırdadı. Hizmetçi homurdanarak terasın kapısını kapattı. Niza evden ayrıldı.

Tam o anda, Aşağı Şehir'deki başka bir ara sokaktan, ­şehrin göletlerinden birine basamak basamak inen kırık dökük bir sokaktan, kör tarafı sokağa bakan ve pencereleri sokağa bakan çirkin bir evin kapısından. Avludan, beyazlar içinde, düzgünce kesilmiş sakallı genç bir adam, omuzlarına dökülen temiz bir kefi, dibinde püsküllü yeni, şenlikli mavi bir tallif ve yepyeni, gıcırdayan sandaletlerle geldi. Harika bir tatil için giyinmiş, kanca burunlu yakışıklı bir adam hızlı bir şekilde yürüdü, ­şenlikli bir yemek için eve koşan yoldan geçenleri solladı, bir pencereden diğerine ­ışıkların yanmasını izledi. Genç adam, çarşıyı geçerek tapınak tepesinin eteğinde bulunan başrahip Kaifa'nın sarayına giden yol boyunca ilerliyordu .­

Bir süre sonra Caifa'nın avlusunun kapılarından girerken görüldü. Ve ­bir süre sonra - bu bahçeden ayrılıyor.

Lambaların ve meşalelerin çoktan yandığı, şenlikli bir yaygaranın olduğu sarayı ziyaret ettikten sonra genç adam daha da neşeyle, daha da neşeyle gitti ve aceleyle Aşağı Şehir'e geri döndü. Sokağın pazar meydanına döküldüğü köşede, bir telaş ve kalabalık içinde, gözlerinin üzerine örttüğü siyah bir peçeyle yürüyen hafif bir kadın, sanki dans eden bir yürüyüşe geçer gibi, ona yetişti ­. Genç yakışıklı adamı sollayan bu kadın, bir an için ­perdeyi daha yükseğe fırlattı, genç adama doğru bir bakış attı, ancak sadece yavaşlamakla kalmadı, sanki geçtiği kişiden saklanmaya çalışıyormuş gibi onu hızlandırdı.

Genç adam bu kadını sadece fark etmekle kalmadı, hayır, onu tanıdı, tanıdı, ürperdi, durdu, şaşkınlıkla sırtına baktı ve hemen ona yetişmek için yola çıktı. Elinde bir sürahi ile yoldan geçen birini neredeyse yere devirecek olan genç adam, kadına yetişti ve heyecandan derin bir nefes alarak ona seslendi:

-             Niza!

Kadın döndü, gözlerini kıstı ve yüzünde soğuk bir kızgınlık ifade etti ve kuru bir şekilde Yunanca cevap verdi:

-            Oh, bu sen misin, Yahuda? Seni hemen tanıyamadım. Ancak bu iyi. Tanınmayan zengin olur diye bir alâmetimiz var ...­

Kalbinin siyah bir perdenin altındaki bir kuş gibi zıplamaya başladığı noktaya kadar heyecanlanan Yahuda, yoldan geçenlerin duymayacağından korkarak kırık bir fısıltıyla sordu:

-             Nereye gidiyorsun Nisa?

-             Neden bilmen gerekiyor? - diye yanıtladı Niza, adımlarını yavaşlattı ve kibirli bir şekilde Yahuda'ya baktı.

Sonra Yahuda'nın sesinde bazı çocuksu tonlamalar duyuldu, şaşkınlıkla fısıldadı ­:

-            Ama nasıl? .. Sonuçta anlaştık. seni ziyaret etmek istedim Bütün akşam evde olacağını söylemiştin.

-            Oh hayır, hayır, - diye cevapladı Niza ve kaprisli bir şekilde alt dudağını öne çıkardı, bu da Yiu ­de'nin hayatında gördüğü en güzel yüz olan yüzünün daha da güzelleştiğini düşünmesine neden oldu, - Sıkıldım. Tatilin var ve benden ne yapmamı istiyorsun? Terasta oturup iç çekişini dinlemek için mi? Üstelik hizmetçinin kocasına bundan bahsetmesinden mi korkuyorsunuz? Hayır, hayır ve bülbülleri dinlemek için şehir dışına çıkmaya karar verdim.

-             Şehir dışı nasıl? - şaşkın Yahuda'ya sordu, - yalnız mı?

-             Elbette bir, - diye yanıtladı Niza.

-            Sana eşlik etmeme izin ver," diye sordu Yahuda nefes nefese. Düşünceleri ­bulandı, dünyadaki her şeyi unuttu ve ­Niza'nın mavi gözlerine yalvaran gözlerle baktı ve şimdi siyah gözlere benziyordu.

Niza cevap vermedi ve adımlarını hızlandırdı.

-             Neden sessizsin Niza? diye sordu Yahuda, adımlarını ona göre ayarlayarak.

-            Ve senden sıkılmayacağım? Nisa aniden sordu ve durdu. Bu noktada Yahuda'nın düşünceleri tamamen karışmıştı.

-             Peki, peki, -nisa nihayet yumuşadı, -hadi gidelim.

-             nerede, nerede?

-            Bir dakika bekle. bu avluya girelim ve anlaşalım yoksa korkarım ki bir tanıdığım ­beni görecek ve sonra sevgilimle sokaktaydım diyecek.

Ve sonra Niza ve Judas pazardan gittiler. Bir avlunun kapısında fısıldaşıyorlardı.

-            Zeytinliklere git, - diye fısıldadı Niza, peçeyi gözlerinin üzerine çekerek ve arkasını dönerek ­kapıdan bir kovayla giren bir adama baktı, - Kedron'un ötesindeki Gethsemane'ye, anladın mı?

-             Evet evet evet.

-            İleri gideceğim, - diye devam etti Nisa, - ama peşimden gelme, benden ayrı. Devam edeceğim. Nehri geçtiğinizde. mağaranın nerede olduğunu biliyor musun?

-             Biliyorum biliyorum...

-            Yağlı tohum posasını geçip mağaraya doğru döneceksiniz. Orada olacağım. Ama sakın şimdi beni takip etmeye cesaret etme, sabırlı ol, burada bekle. - Ve bu sözlerle Niza, sanki Yahuda ile konuşmamış gibi kapıdan ayrıldı.

Yahuda bir süre tek başına durarak dağınık düşüncelerini toplamaya çalıştı. Akrabalarıyla bayram yemeğinde yokluğunu nasıl açıklayacağı düşüncesi de bunların arasındaydı. Yahuda ayağa kalktı ve bir tür yalan uydurdu, ancak ajitasyonda düzgün bir şekilde düşünmedi ve hiçbir şey hazırlamadı ve bacakları, iradesi dışında onu kapıdan çıkardı.

Şimdi yolunu değiştirdi, artık Aşağı Şehir'e talip olmadı, ­Kaifa sarayına döndü. Yahuda artık çevresini zar zor görebiliyordu. Tatil şehre çoktan girdi. Şimdi, Yahuda'nın çevresinde, sadece pencerelerde ışıklar parlamakla kalmıyor, aynı zamanda övgüler de duyuluyordu. Son kalanlar ­eşekleri kovaladılar, kırbaçladılar, onlara bağırdılar. Ayakları Yahuda'yı kendi başına taşıdı ve Antonius'un yosunlu korkunç kulelerinin yanından nasıl geçtiğini fark etmedi, kaledeki borunun kükremesini duymadı, atlı Roma patına hiç aldırış etmedi. ürkütücü bir ışıkla yolunu aydınlatan bir meşale ile tekerlek ­. Kuleyi geçtikten sonra, Yahuda ­arkasını dönerek, tapınağın üzerinde korkunç bir yükseklikte iki devasa beş mumun yandığını gördü. Ancak Yahuda da onları belirsiz bir şekilde fark etti, ona öyle geliyordu ki, Yershalaim'in üzerinde, ­Yershalaim'in üzerinde gittikçe yükselen tek lambanın - ay lambasının ışığıyla tartışarak, büyüklükte on veri lambası yanıyordu. Artık Yahuda hiçbir şeyi umursamıyor, Gethsemane kapısı için çabalıyordu, bir an önce şehri terk etmek istiyordu. Bazen önünde, yoldan geçenlerin sırtları ve yüzleri arasında dans eden bir figürün titreşerek onu ilerlettiği hissine kapıldı. Ancak bu bir aldatmacaydı - Yahuda, Niza'nın onu önemli ölçüde geride bıraktığını anladı. Yahuda para bozan dükkanların yanından geçti ve sonunda Gethsemane Kapısı'na ulaştı. Onlarda, sabırsızlıkla yanan, yine de oyalanmak zorunda kaldı. Develer şehre girdi, ardından Yahuda'nın zihinsel olarak lanetlediği bir Suriye askeri devriyesi geldi...

Ama her şey biter. Sabırsız Yahuda zaten şehir surlarının dışındaydı. Yahuda sol tarafında küçük bir mezarlık gördü, yanında birkaç çizgili hacı çadırı vardı ­. Ayla dolu tozlu yolu geçen Yahuda, ­onu geçmek için Kidron akıntısına koştu. Su, Yahuda'nın ayaklarının altında hafifçe mırıldandı. Taştan taşa atlayarak sonunda Gethsemane'nin karşı yakasına ulaştı ve ­bahçelerin üzerindeki yolun burada boş olduğunu büyük bir sevinçle gördü. Uzakta, zeytin arazisinin yarı yıkılmış kapıları çoktan görülebiliyordu ­.

Havasız şehirden sonra, bahar gecesinin sersemletici kokusu Yahuda'yı vurdu. Gethsemane açıklığından gelen mersin ve akasya kokuları çitin içinden bahçeden dışarı aktı.

Kimse kapıları korumuyordu, içlerinde kimse yoktu ve birkaç dakika içinde Yahuda çoktan yayılan devasa zeytin ağaçlarının gizemli gölgesi altında koşuyordu. Yol yokuş yukarı çıktı, Yahuda ağır nefes alarak tırmandı, bazen karanlıktan desenli ay halılarına düştü, bu ­ona Niza'nın kıskanç kocasının dükkânında gördüğü halıları hatırlattı. Bir süre sonra ­, Yahuda'nın sol tarafında, bir açıklıkta, ağır taş bir tekerlek ­ve bir tür varil yığını olan bir yağlı tohum küspesi parladı. Bahçede kimse yoktu. Çalışma gün batımında tamamlandı. Bahçede kimse yoktu ve şimdi bülbül koroları gürledi ve Yahuda'yı doldurdu.

Yahuda'nın hedefi çok yakındı. Sağda, karanlıkta mağaraya düşen suyun yumuşak fısıltısını duymaya başlayacağını biliyordu. Ve böylece oldu, onu duydu. Hava gittikçe soğuyordu.

Sonra yavaşladı ve alçak sesle seslendi:

-            Niza!

Ancak Niza yerine tıknaz bir erkek figürü yola fırladı ve elinde bir şey parladı ve hemen dışarı çıktı.

Yahuda ürktü ve zayıf bir sesle haykırdı:

-            Ah!

İkinci kişi yolunu kapattı.

Öndeki ilki Yahuda'ya sordu:

-            Şimdi ne kadar aldın? Bir hayat kurtarmak istiyorsan konuş!

Yahuda'nın kalbinde umut alevlendi. Çaresizce bağırdı:

-           Otuz tetradrahmi! Otuz tetradrahmi! Sahip olduğun her şeyi yanına al. İşte para! Al ama hayat ver!

Öndeki adam anında keseyi Yahuda'nın elinden kaptı. Ve aynı anda, Yahuda'nın arkasından bir bıçak şimşek gibi uçtu ve sevgilinin kürek kemiğinin altından vurdu. Yahuda ileri atıldı ve ellerini bükülmüş parmaklarla havaya fırlattı. Öndeki adam Yahuda'yı bıçağıyla yakaladı ve onu kabzasına kadar Yahuda'nın kalbine sapladı.

-           Hiç biri. arka. - Yahuda, yüksek ve net genç sesiyle değil, alçak ve sitemli bir sesle söyledi ve artık tek bir ses bile çıkarmadı. Bedeni yere o kadar sert çarptı ki uğuldadı.

Sonra yolda üçüncü bir figür belirdi. Bu üçüncüsü kapüşonlu bir pelerin giyiyordu.

-           Tereddüt etmeyin - üçüncüyü sipariş ettim. Katiller, üçüncü kişinin açtığı notla birlikte çantayı hızla deriye doldurdu ve bir iple çaprazladı. İkincisi bohçayı koynuna soktu ve sonra iki katil de yoldan yanlara koştu ve karanlık onları zeytin ağaçlarının arasında yedi. Üçüncüsü ölü adamın yanına çömelip yüzüne baktı. Gölgede, bakan kişiye tebeşir kadar beyaz ve bir şekilde ruhsal olarak güzel göründü. Birkaç saniye sonra, yolda kimse canlı değildi. Cansız beden kollarını açmış yatıyordu. Sol ayak ay lekesine çarptı, böylece sandaletin her kayışı açıkça görülüyordu.

O sırada Gethsemane Bahçesi'nin tamamı bülbül şarkılarıyla gürledi. Yahuda'yı katleden iki kişinin nereye gittiklerini kimse bilmiyor ama mahalledeki üçüncü adamın yolu biliniyor. Patikadan ayrılıp ­zeytin ağaçlarının arasına daldı ve güneye doğru ilerledi. Ana kapıdan uzakta, duvarın üst taşlarının düştüğü güney köşesindeki bahçe çitinin üzerinden tırmandı. Kısa süre sonra Kidron kıyılarındaydı. Sonra suya girdi ve bir süre suda ilerledi , ta ki uzakta iki atın siluetlerini ve yanlarında bir adamı görene kadar. ­Atlar ­da derede durdu. Su aktı, toynaklarını yıkadı. Seyis atlardan birine bindi, kukuletalı adam diğerine atladı ve ikisi de yavaş yavaş nehirde yürüdüler ve atların toynaklarının altında çıtırdayan taşlar duyuldu. Sonra biniciler sudan çıktılar ­, Yershalaim kıyısına çıktılar ve şehir surlarının altından hızla yürüdüler. Burada süvari ­ayrıldı, dörtnala ilerledi ve gözden kayboldu ve kapüşonlu adam atı durdurdu, ıssız bir yolda attan indi, pelerinini çıkardı, tersyüz etti, altından tüysüz düz bir miğfer çıkardı. pelerin, giy. Şimdi askeri pelerinli ­ve belinde kısa bir kılıç olan bir adam ata atladı. Dizginlere dokundu ve sıcak süvari atı, binicisini sallayarak tırısladı. Şimdi yol uzak değildi. Atlı, Yershalaim'in güney kapısına kadar sürdü.

Kapının kemerinin altında meşalelerin huzursuz alevi dans edip zıpladı. Yıldırım Lejyonu'nun İkinci Yüzbaşısı'ndan ­muhafız askerleri taş sıraların üzerine oturmuş zar oynuyorlardı ­. Askerin girdiğini gören askerler koltuklarından fırladılar, asker onlara el salladı ve şehre doğru sürdü.

Şehir şenlikli ışıklarla doldu. Lambaların alevleri tüm pencerelerde çalıyor ve her yerden akortsuz bir koro halinde birleşerek ilahiler geliyordu. Süvari ara sıra sokağa bakan pencerelere baktığında, üzerinde keçi eti bulunan şenlik masasındaki insanları görebiliyordu, tabakların arasında acı otlarla dolu kaseler şarap vardı. Süvari sessiz bir şarkı ıslık çalarak, Aşağı Şehir'in ıssız sokaklarında ağır ağır ilerledi, Anthony Kulesi'ne doğru ilerledi, ara sıra dünyanın başka hiçbir yerinde görülmemiş, tapınağın üzerinde yanan beş muma baktı. ya da beş mumdan bile daha yüksekte asılı duran aya.

Büyük Herod'un sarayı, Paskalya gecesi kutlamalarına katılmadı. Sarayın güneye bakan, Roma kohortunun subaylarının ­ve lejyon mirasının barındığı yardımcı odalarında ışıklar parlıyordu, bir hareket ve yaşam duygusu vardı, ­ön kısım, ön kısım, olduğu yerde sarayın tek ve gönülsüz sakini - savcı ­- sütun dizileri ve altın heykelleriyle hepsi en parlak ayın altında kör olmuş gibiydi. Burada, sarayın içinde karanlık ve sessizlik hüküm sürüyordu. Ve Aphranius'a söylediği gibi savcı içeriden ayrılmak istemedi. Yatağın balkonda yemek yediği yerde hazırlanmasını emretti ve sabah sorgulama yaptı. Savcı hazırlanan yatağa uzandı ama uyku ona gelmek istemedi. Çıplak ay, berrak gökyüzünde yüksekte asılıydı ve savcı birkaç saat gözlerini ondan ayırmadı.

Gece yarısı civarında, uyku nihayet hegemona acıdı. Sarsılarak esneyen savcı, ­pelerinin düğmelerini açtı ve gömleğinin etrafındaki kemeri bir kılıf içinde geniş bir çelik bıçakla çıkardı, yatağın yanındaki bir koltuğa koydu, sandaletlerini çıkardı ve uzandı. Banga hemen yatağına tırmandı ve baş başa, yanına uzandı ve savcı elini ­köpeğin boynuna koyarak sonunda gözlerini kapattı. Ancak o zaman köpek uykuya daldı.

Yatak yarı karanlıktaydı, bir sütunla aydan korunuyordu, ama sundurmanın basamaklarından ­yatağa bir ay ışığı şeridi uzanıyordu. Ve savcı, gerçekte etrafındakilerle temasını kaybettiği anda ­, hemen aydınlık yola çıktı ve doğruca aya gitti. Uykusunda bile mutlulukla güldü, ondan önce ­şeffaf mavi yolda her şey güzel ve benzersiz bir şekilde ortaya çıktı. Ona Bungui eşlik ediyordu ve yanında ­gezgin bir filozof vardı. Çok zor ve önemli bir konuda tartışıyorlardı ve ikisi de diğerini yenemezdi. Birbirleriyle hiçbir konuda anlaşamadılar ve bu nedenle tartışmaları özellikle ilginç ve hiç bitmeyen bir hal aldı. Söylemeye gerek yok, bugünkü ­infazın saf bir yanlış anlama olduğu ortaya çıktı - sonuçta, tüm insanların nazik olduğu, yan yana yürüdüğü, dolayısıyla hayatta olduğu gerçeği gibi inanılmaz derecede saçma bir şey icat eden aynı filozof ­. Ve elbette, böyle bir kişinin idam edilebileceğini düşünmek bile kesinlikle korkunç olurdu. Ceza yoktu! Sahip değil! Ayın merdivenini tırmanan bu yolculuğun güzelliği burada .

Gerektiği kadar boş zaman vardı ve fırtına ancak akşamları gelirdi ve korkaklık şüphesiz en korkunç ahlaksızlıklardan biridir. Yeshua Ha-Nozri'nin söylediği buydu. Hayır filozof, sana itiraz ediyorum: bu en korkunç kusur.

Örneğin, Judea'nın şu anki savcısı taviz vermedi, ancak lejyondaki eski tribün ­, sonra, bakireler vadisinde, öfkeli Almanlar neredeyse dev Ratslayer'ı öldürdüğünde. Ama bana merhamet et, filozof! Sezar'a karşı suç işleyen bir adam yüzünden Yahudiye savcısının kariyerini mahvedeceği fikrine aklınla izin veriyor musun?

-            Evet, evet, - Pilatus inledi ve uykusunda hıçkırdı.

Tabiki olacak. Sabah onu mahvetmezdim ama şimdi, gece her şeyi tarttıktan sonra mahvetmeyi kabul ediyorum. Kararlılıkla masum, deli bir hayalperest ve doktoru idamdan kurtarmak için her yolu deneyecektir !­

-            Artık her zaman birlikte olacağız, ”dedi ona rüyasında, bilinmeyen bir nedenle altın mızraklı bir binicinin yolunda duran yırtık pırtık bir serseri filozof. - Bir kez - sonra, sonra, tam orada ve diğeri! Beni hatırlarlarsa seni de hemen hatırlarlar! Ben - bilinmeyen bir anne babanın oğlu olan bir kimsesiz ve sen - yıldızlara bakan kralın oğlu ve değirmencinin kızı, güzel ­Pila.

-            Evet, unutma, bir astrologun oğlu olan beni hatırla, diye sordu Pilatus bir rüyada. Ve ­yanında yürüyen En-Sarid'den gelen dilencinin başını sallamasını uykusunda dinleyen zalim Judea Savcısı, uykusunda sevinçten ağladı ve güldü.

Bütün bunlar iyiydi, ama hegemonun uyanışı çok daha korkunçtu. Banga aya homurdandı ve kaygan mavi yol sanki petrolle doluymuş gibi savcının önüne çöktü ­. Gözlerini açtı ve hatırladığı ilk şey bir infaz olduğuydu. Küratörün yaptığı ilk şey, alışılmış bir hareketle Bunga'nın yakasını tutmak oldu, sonra ağrıyan gözlerle ayı aramaya başladı ve onun biraz yana kaydığını ve gümüş rengine döndüğünü gördü . ­Işığı, gözlerimin önünde balkonda oynaşan nahoş, huzursuz ışığı kesti. Yüzbaşının ellerinde Fare Avcısı bir meşale yaktı ve içti. Onu tutan kişi korku ve öfkeyle zıplamaya hazırlanan tehlikeli yaratığa yan yan baktı.

-           Dokunma Banga," dedi savcı hasta bir sesle ve öksürdü. Eliyle kendini alevlerden koruyarak devam etti: -Gece de, ay ışığında da rahat edemiyorum. Ey Tanrılar! Sen de kötü bir durumdasın, Mark. Asker seni sakat...

Mark büyük bir şaşkınlıkla savcıya baktı ve aklı başına geldi. Savcı, uykudan söylenen boş sözleri yumuşatmak için şunları söyledi:­

-            Alınmayın yüzbaşı, durumum, tekrar ediyorum, daha da kötü. Ne istiyorsun?

-            Gizli muhafızın başı senin için burada, - dedi Mark sakince.

-            Ara, ara, - öksürerek boğazını temizleyerek savcıya emir verdi ve çıplak ayakla sandalet aramaya başladı ­. Alevler sütunlarda oynuyor, yüzbaşının kelepçeleri mozaikte takırdadı ­. Yüzbaşı bahçeye çıktı.

-            Ve ay ışığında dinlenemiyorum, - dedi savcı dişlerini gıcırdatarak kendi kendine.

Balkonda yüzbaşı yerine kapüşonlu bir adam belirdi.

-            Banga'ya dokunma," dedi savcı sessizce ve köpeğin kafasının arkasını sıktı.

Aphranius konuşmaya başlamadan önce her zamanki gibi etrafına baktı ve gölgelerin arasına girdi ve balkonda Bunga dışında figüran olmadığından emin olarak sessizce şunları söyledi:

-            Beni yargılamanızı rica ediyorum, savcı. Haklıydın. Yahuda'yı Kiriath'tan kurtarmayı başaramadım, katledildi. Yargılanma ve istifa istiyorum.

Aphranius'a dört göz ona bakıyormuş gibi geldi - bir köpeğin ve bir kurdun.

Aphranius mantonun altından kanla sertleşmiş, iki mühürle mühürlenmiş bir kese çıkardı.

-            Bu para çantası baş rahibin evine katiller tarafından yerleştirildi. Bu çantadaki kan, Kiriath'lı Yahuda'nın kanıdır.

-            Acaba kaç tane var? diye sordu Pilate, çantanın üzerine eğilerek.

-            Otuz tetradrahmi.

Savcı gülümsedi ve şöyle dedi:

-            Bir kaç.

Aphranius sessizdi.

-            Öldürülen nerede?

-            Bilmiyorum," ­başlığından hiç ayrılmayan adam, sakin bir vakarla cevap verdi, "bu sabah aramaya başlayacağız.

Savcı ürperdi ve sandaletinin hiçbir şekilde bağlanamayan kayışını bıraktı.

-            Ama muhtemelen öldürüldüğünü biliyorsunuzdur?

Savcı buna kuru bir yanıt aldı:

-            Ben, savcı, Yahudiye'de on beş yıldır çalışıyorum. Hizmetime Valeria Grata altında başladım. Bir kişinin öldürüldüğünü söylemek için bir ceset görmeme gerek yok ve burada size ­Kiriath şehrinden Yahuda denilen kişinin birkaç saat önce bıçaklandığını bildiriyorum ­.

-            Affet beni Aphranius, - Pilatus'a cevap verdi, - Henüz tam olarak uyanmadım, bu yüzden bunu söyledim. Kötü uyuyorum,” diye kıkırdadı savcı, “ve rüyalarımda her zaman bir ay ışını görüyorum. Çok komik, kusura bakmayın. Sanki bu kiriş üzerinde yürüyormuşum gibi. Bu nedenle, bu dava hakkındaki varsayımlarınızı bilmek istiyorum. Onu nerede arayacaksın? Otur, gizli servisin başı.

Aphranius eğildi, yatağa bir sandalye çekti ve kılıcını sallayarak oturdu.

-            Onu Getsemani Bahçesi'ndeki yağlı tohum küspesinin yanında arayacağım.

-            Şöyle böyle. Neden tam olarak orada?

-            Hegemon, bence Yahuda, Yershalaim'in kendisinde ve ondan çok uzak olmayan bir yerde öldürüldü. Yershalaim yakınlarında öldürüldü.

-            Sizi alanınızdaki seçkin uzmanlardan biri olarak görüyorum. Bununla birlikte, Roma'da işler nasıl bilmiyorum ­ama kolonilerde senin gibisi yok. Sebebini açıkla?

-            Aphranius alçak sesle, Yahuda'nın şehirdeki bazı şüpheli kişilerin eline geçeceği düşüncesine asla izin vermem, dedi Aphranius. Sokakta ­gizlice şafak yapmazsın. Yani bodrumda bir yere çekilmiş olmalı. Ama teşkilat zaten ­onu Aşağı Şehir'de arıyordu ve hiç şüphesiz onu bulacaklardı. Ama şehirde değil, buna kefilim, şehirden uzakta öldürülmüş olsaydı, bu para çantası bu kadar çabuk dikilemezdi. Şehrin yakınında öldürüldü. Onu şehrin dışına çekmeyi başardılar.

-            Bunun nasıl yapılabileceğini anlamıyorum.

-            Evet Savcı, tüm davadaki en zor soru bu ve çözüp çözemeyeceğimi bile bilmiyorum.

-            Gerçekten de gizemli! Bir bayram akşamı mümin, paskalya yemeğini bırakarak sebepsiz yere şehirden ayrılır ve orada ölür. Onu kim ve nasıl cezbedebilirdi? Bir kadın mı yaptı? savcı aniden ilhamla sordu.

Aphranius sakince ve ağır ağır cevap verdi:

-            Olmaz, Savcı. Bu olasılık tamamen dışlanmıştır. Mantıklı düşünmelisin. Yahuda'nın ölümüyle kim ilgileniyordu? Bazı gezgin fanteziler ­, her şeyden önce hiç kadının olmadığı bir tür çevre. Evlenmek için savcı, para gerekli, bir erkek doğurmak için onlara ihtiyaç var ama bir kadının yardımıyla bir erkeği öldürmek için çok paraya ihtiyacınız var ve hiçbir serseride yok. Bu davada kadın yoktu Savcı. Üstelik cinayetin böyle bir yorumunun beni ancak yoldan çıkaracağını, soruşturmaya müdahale edeceğini ve kafamı karıştıracağını söyleyeceğim.

-            Kesinlikle haklı olduğunu görüyorum Aphranius, - dedi Pilatus, - ve ben sadece varsayımımı ifade etmeme izin verdim.

-            Ne yazık ki, hatalı, savcı.

-            Ama ne, sonra ne olacak? diye haykırdı savcı, ­açgözlü bir merakla Aphranius'un yüzüne bakarak.

-            Sanırım hepsi aynı para.

-            İyi fikir! Ama ona geceleri şehrin dışında kim ve ne için para teklif edebilirdi?

-            Oh hayır, Savcı, öyle değil. Tek varsayımım var ve bu doğru değilse ­, o zaman belki başka açıklamalar bulamayacağım, - Aphranius küratöre yaklaştı ­ve fısıldayarak bitirdi: - Yahuda parasını yalnızca bilinen tenha bir yere saklamak istedi ona.

-            Çok ince bir açıklama. Yani, görünüşe göre durum buydu. Şimdi seni anlıyorum ­: Onu çeken insanlar değil, kendi düşünceleriydi. Evet evet o.

-             Bu yüzden. Yahuda inanamadı. İnsanlardan para sakladı.

-            Evet, dedin, Gethsemane'de. Ve neden onu tam olarak orada aramaya niyetlisin - bunu itiraf ediyorum, anlamıyorum.

-            Oh, savcı, bu en kolay şey. Kimse yollarda, ­açık ve boş yerlerde para saklamayacak. Yahuda ne Hevron yolu üzerinde, ne de Beytanya yolu üzerindeydi. Ağaçların olduğu korunaklı, tenha bir alanda olması gerekiyordu. Bu çok basit. Ve Yershalaim yakınlarındaki Gethsemane dışında böyle başka yerler yok. Uzağa gidemezdi.

-             Beni tamamen ikna ettin. Peki şimdi ne yapmalı?

-            Şehrin dışında Yahuda'nın izini süren katilleri aramaya başlamaktan çekinmeyeceğim ve bu arada ­size daha önce de bildirdiğim gibi mahkemeye çıkacağım.

-             Ne için?

-            Muhafızlarım, Kaifa'nın sarayından ayrıldıktan sonra akşam onun çarşıya gitmesine izin verdiler. Nasıl oldu anlamadım. Bu hayatımda daha önce hiç olmamıştı. Konuşmamızın hemen ardından gözlem altına alındı . ­Ama çarşı bölgesinde bir yere kaydı, öyle garip bir döngü yaptı ki iz bırakmadan gitti.

-            Bu yüzden. Sizi adalete teslim etmeyi gerekli görmediğimi beyan ederim. Yapabileceğin her şeyi yaptın ve dünyadaki hiç kimse," burada savcı gülümsedi, "senden daha fazlasını yapamazdı ­. Yahuda'yı kaybeden dedektiflerden kurtulun. Ama burada bile, sizi uyarıyorum, cezanın hiçbir şekilde katı olmasını istemem. Sonuçta, bu alçağın icabına bakmak için elimizden gelenin en iyisini yaptık! Evet, size sormayı unuttum, - savcı alnını ovuşturdu, - Kaifa'ya para yatırmayı nasıl başardılar?

-            Görüyorsunuz, savcı... Özellikle zor değil. İntikamcılar, sokağın arka bahçeye hakim olduğu Kaifa'nın sarayının arkasından geçtiler. Paketi çitin üzerinden attılar.

-             Bir notla mı?

-            Evet, tam olarak beklediğiniz gibi, savcı. Evet, bu arada, - burada Aphranius ­mührü paketten yırttı ve içini Pilatus'a gösterdi.

-             Öyleyse, yaptığın şeye merhamet et Aphranius, çünkü mühürler muhtemelen tapınak mühürleridir!

-            Savcı bu soruyla uğraşmamalı, diye yanıtladı Aphranius, paketi kapatarak.

-             Bütün pullar sende mi? Pilatus gülerek sordu.

-            Başka türlü olamaz, savcı, - hiç gülmeden, Aphranius çok sert bir şekilde cevap verdi ­.

-             Kaifa'nın sahip olduğunu hayal edebiliyorum!

-            Evet, Savcı, bu büyük bir heyecan yarattı. Beni hemen davet ettiler ­.

Yarı karanlıkta bile Pilatus'un gözlerinin nasıl parıldadığı görülebiliyordu.

-             İlginç, ilginç.

-            İtiraz etmeye cüret ediyorum savcı, ilginç değildi. En sıkıcı ve yorucu ­şey. Kaifa'nın sarayında kimseye para ödenip ödenmediğini sorduğumda, kategorik olarak durumun böyle olmadığı söylendi.

-            Ah iyi mi? Peki, onlara ödeme yapılmadı, bu nedenle ödenmediler. Katilleri bulmak o kadar zor olacak.

-             Çok doğru, Savcı.

-             Evet Aphranius, birden aklıma şu geldi: intihar mı etti?

-            Oh hayır, savcı, - sandalyesinde şaşkınlıkla geriye yaslansa bile, Aphranius cevap verdi, - beni bağışlayın, ama bu kesinlikle inanılmaz!

-            Ah, bu şehirde her şey mümkün! Mümkün olan en kısa sürede bununla ilgili söylentilerin tüm şehre yayılacağına bahse girerim.

Burada Aphranius savcıya baktı, bir an düşündü ve cevap verdi:

-             Savcı olabilir.

Görünüşe göre savcı, Kiriath'lı bir adamın öldürülmesiyle ilgili bu sorudan yine de ayrılamadı, ancak her şey zaten açıktı ve hatta belli bir rüya gibi sormuştu:

-             Ve onu öldürdüklerini görmek isterim.

-            Olağanüstü bir beceriyle öldürüldü, savcı, - diye yanıtladı Aphranius, savcıya biraz alaycı bir şekilde bakarak.

-             Bunu nasıl biliyorsun?

-            Çantaya dikkat etmeye tenezzül edin savcı, - yanıtladı Aphranius, - Yahuda'nın kanının bir dalga halinde fışkırdığına size kefilim. Ömrüm boyunca ölü gördüm savcı !­

-             Yani kalkmayacak, değil mi?

-            Hayır, savcı, ayağa kalkacak, - felsefi bir şekilde gülümseyerek cevap verdi, Aphranius, - burada beklenen mesih borusu onun üzerinde çaldığında. Ama kalkmayacak!

-             Yeter Aphranius. Bu soru açık. Gelelim cenaze törenine.

-             İdam edilenler gömülür, savcı.

-            Ah Aphranius, seni mahkemeye çıkarmak suç olur. En yüksek ödülü hak ediyorsun. Olduğu gibi?

Aphranius anlatmaya başladı ve Yahuda'nın davasıyla uğraşırken ­, asistanının önderliğindeki bir gizli muhafız ekibinin akşam olduğunda tepeye ulaştığını söyledi. Tepede bir ceset bulamadı. Pilatus ürperdi ve boğuk bir sesle şöyle dedi:

-             Ah, bunu nasıl tahmin edemezdim!

-            Endişelenmenize gerek yok, savcı, - dedi Aphranius ve anlatmaya devam etti: - Dismas ve Gestas'ın gözleri yırtıcı kuşlar tarafından gagalanmış cesetleri kaldırıldı ve hemen üçüncü cesedi aramaya koştu. Çok çabuk keşfedildi. Bazı kişi ­...

-             Levi Matthew, - Pilatus sorgulayarak değil, olumlu bir şekilde söyledi.

-             Evet, savcı.

Matthew Levi, Bald Skull'ın kuzey yamacında bir mağarada saklanarak karanlığı bekledi. Yeshua Ha-Nozri'nin çıplak bedeni yanındaydı. Muhafızlar meşaleyle mağaraya girdiğinde Levi umutsuzluğa ve öfkeye kapıldı. Herhangi bir suç işlemediğini ve yasaya göre herkesin isterse idam edilen bir suçluyu gömme hakkına sahip olduğunu haykırdı. Levi Matthew, bu bedenden ayrılmak istemediğini söyledi. Heyecanlanmış, tutarsız bir şeyler bağırıyor, kâh yalvarıyor, kâh tehdit ediyor ve küfrediyordu.

-             Yakalanması mı gerekiyordu? Pilate kasvetli bir şekilde sordu.

-            Hayır, savcı, hayır, - Aphranius çok güven verici bir şekilde cevapladı, - cesedin gömüleceğini açıklayarak küstah deliyi sakinleştirmeyi başardılar.

Ne söylendiğini anlayan Levi sakinleşti, ancak hiçbir yere gitmeyeceğini ve ­cenazeye katılmak istediğini açıkladı. Onu öldürmeye başlasalar bile ayrılmayacağını söylemiş, hatta bu amaçla yanında bulunan ekmek bıçağını bile uzatmıştır.

-             Sürüldü mü? Pilatus boğuk bir sesle sordu.

-             Hayır, Savcı, hayır. Asistanım cenazeye katılmasına izin verdi.

-             Asistanlarınızdan hangisi bu işin başındaydı? Pilatus sordu.

-            Tolmai, - Aphranius'a cevap verdi ve endişeyle ekledi: - Belki bir hata yaptı?

-            Devam et, - diye cevapladı Pilatus, - hata yoktu. Genel olarak, biraz kaybolmaya başladım ­Aphranius, görünüşe göre asla hata yapmayan bir adamla uğraşıyorum ­. Bu kişi sensin.

Levi Matthew, idam edilenlerin cesetleriyle birlikte bir arabaya bindirildi ve iki saat sonra Yershalaim'in kuzeyindeki ıssız bir geçide ulaştılar. Orada vardiyalı çalışan ekip, bir saat içinde derin bir çukur kazdı ve idam edilen üç kişiyi de içine gömdü.

-             çıplak?

-            Hayır, savcı, - ekip bu amaçla yanlarına kitonlar aldı. Gömülülerin parmaklarına yüzükler takılırdı ­. Yeshua bir kesikle, Dismas iki kesikle ve Gestasu üç kesikle. Çukur kapalı, taşlarla dolu. Kimlik işareti Tolmayu biliniyor.

-            Ah, bir öngörebilseydim! Pilatus kaşlarını çatarak konuştu. - Ne de olsa bu Levi Matthew'u görmeliydim.

-             O burada, Savcı!

Pilatus gözlerini büyüterek bir süre Aphranius'a baktı ve sonra şöyle dedi:

Bu yüzden:

-            Bu davada yaptığınız her şey için teşekkür ederim. Senden yarın bana Tolmai'yi göndermeni rica ediyorum, ona ondan memnun olduğumu önceden bildiriyorsun ve sen, Aphranius, - burada savcı, kemerinin cebinden masanın üzerinde duran bir yüzük çıkardı ve verdi. gizli servis başkanına, - Bunu bir hatıra olarak kabul etmenizi rica ediyorum.

Aphranius eğilerek şunları söyledi:

-             Büyük onur, Savcı.

-            Cenazeyi yapan ekipten ödül vermesini rica ediyorum. Judas'ı kaçıran dedektiflere bir kınama. ­Ve Levi Matvey artık benim için. Ye ­Shua davasıyla ilgili ayrıntılara ihtiyacım var.

-             Dinliyorum savcı, - Aphranius'a cevap verdi ve geri çekilip eğilmeye başladı ve savcı ellerini çırptı ve bağırdı:

-             Bana göre burada! Sütunlu lamba!

Aphranius çoktan bahçeye gidiyordu ve Pilatus'un arkasından, hizmetkarların ellerinde ateşler çoktan titriyordu. Savcının önünde masanın üzerinde üç lamba belirdi ve mehtaplı gece, sanki Aphranius onu yanında götürmüş gibi hemen bahçeye çekildi. Aphranius'un yerine, dev yüzbaşının yanındaki balkona, kimliği belirsiz, ufak tefek ve zayıf bir adam çıktı . ­Bu ikincisi, küratörün dikkatini çekmiş ­, hemen bahçeye geri adım atmış ve gözden kaybolmuş.

Savcı, yeni gelen kişiyi açgözlü ve biraz korkmuş gözlerle inceledi. Hakkında çok şey duydukları, hakkında düşündükleri ve sonunda ortaya çıkan kişiye böyle bakarlar.

Gelen adam, kırk yaşlarında, siyahtı, üstü başı yırtık pırtıktı, kurumuş çamurla kaplıydı, kurda benziyordu, kaşlarını çatmıştı. Tek kelimeyle, çok çirkindi ve büyük olasılıkla tapınağın teraslarında veya gürültülü ve kirli Aşağı Şehir'in çarşılarında çok sayıda kalabalığın bulunduğu bir şehir dilencisine benziyordu.

Sessizlik uzun sürdü ve ­Pilatus'un huzuruna getirilen kişinin tuhaf davranışıyla bozuldu. Yüzü değişti, sendeledi ve kirli eliyle masanın kenarını tutmasaydı düşecekti.

-             Sana ne oldu? Pilatus ona sordu.

-             Hiçbir şey, diye yanıtladı Levi Matvey ve sanki bir şey yutmuş gibi bir hareket yaptı ­. Sıska, çıplak, kirli boynu şişti ve tekrar sarktı.

-             Senin sorunun ne, cevap ver, - Pilatus'u tekrarladı.

-             Yorgunum, - diye cevapladı Levi ve kasvetli bir şekilde yere baktı.

-             Otur, dedi Pilatus ve bir sandalyeyi işaret etti.

Levi, savcıya inanamayarak baktı, koltuğa doğru ilerledi, altın kulplara korkuyla baktı ve koltuğa değil, yanına, yere oturdu.

-             Neden sandalyeye oturmadığını açıklar mısın? Pilatus sordu.

-             Ben kirliyim, onu kirleteceğim, - dedi Levi yere bakarak.

-             Şimdi size yemek verilecek.

-             Yemek istemiyorum, diye yanıtladı Levi.

-            Neden yalan? Pilatus sessizce sordu, "bütün gün yemek yemedin, belki daha da fazla. Tamam, yeme. Elindeki bıçağı bana göstermek için seni aradım ­.

-             Askerler buraya getirdiklerinde onu benden aldılar, - dedi Levi ve hüzünle ekledi: - Sen bana geri ver, sahibine vermeliyim, ben çaldım.

-             Ne için?

-             İpleri kesmek için diye yanıtladı Levi.

-             İşaret! diye bağırdı savcı ve yüzbaşı sütunların altına girdi. - Bıçağını ver ­.

Yüzbaşı, emekli olurken, kemerinin üzerindeki iki kılıftan birinden kirli bir ekmek bıçağı çıkarıp savcıya verdi.

-             Bıçağı kimden aldın?

-             El Halil Kapısı'ndaki fırında, şehre girerken hemen solda.

Pilatus geniş bıçağa baktı, bıçağın herhangi bir nedenle keskin olup olmadığını parmağıyla denedi ve şöyle dedi ­:

-        Bıçak konusunda endişelenmeyin, bıçak dükkana iade edilecektir. Ve şimdi ikinciye ihtiyacım var: bana yanınızda taşıdığınız şartı ve Yeshua'nın sözlerinin nerede yazıldığını gösterin.

Levi, Pilatus'a nefretle baktı ve o kadar kaba bir gülümsemeyle gülümsedi ki, yüzü tamamen şekilsizdi.

-             Her şeyi almak ister misin? Ve sahip olduğum son şey? - O sordu.

-             Sana - geri ver demedim, - Pilatus cevap verdi, - Göster dedim.

Levi göğsünü karıştırdı ve bir parşömen rulosu çıkardı. Pilatus kağıdı aldı, açtı, ateşlerin arasına yaydı ve gözlerini kısarak okunamayan mürekkep işaretlerini incelemeye başladı. ­Bu beceriksiz satırları anlamak zordu ve Pilatus kaşlarını çattı ve ­parmağını çizgiler boyunca gezdirerek parşömenin kendisine doğru eğildi. Yine de, yazılanların ­bazı sözler, bazı tarihler, ev notları ve şiirsel ­pasajlardan oluşan tutarsız bir zincir olduğunu anlamayı başardı. Pilatus bir şey okudu: "Ölüm yok... Dün tatlı bahar bakurotları yedik..."

Gerginlikten yüzünü buruşturan Pilatus gözlerini kıstı ve okudu: "Saf bir hayat suyu nehri göreceğiz. İnsanlık güneşe şeffaf bir kristalin arkasından bakacak.

Burada Pilatus ürperdi. Parşömenin son satırlarında şu sözleri yazdı: “. daha fazla ahlaksızlık korkaklık".

Pilatus parşömeni dürdü ve keskin bir hareketle Levi'ye uzattı.

-             Al," dedi ve bir duraklamadan sonra ekledi: "Gördüğüm kadarıyla sen bir kitap adamısın ve tek başına, kötü giysilerle barınaksız dolaşmana gerek yok. Caesarea'da büyük bir kütüphanem var, çok zenginim ve sizi hizmete sokmak istiyorum. Papirüsleri tasnif edip saklayacaksın, karnını doyuracak ve giydireceksin.

Levi ayağa kalktı ve cevap verdi:

-             Hayır ben istemiyorum.

-             Neden? savcı yüzünü buruşturarak sordu, "beni sevmiyorsun, benden korkuyor musun?"

Aynı kötü gülümseme Levi'nin yüzünü çarpıttı ve şöyle dedi:

-            Hayır, çünkü benden korkacaksın. Onu öldürdükten sonra yüzüme bakman senin için kolay olmayacak.

-             Sessiz ol, - cevap verdi Pilatus, - parayı al.

Levi olumsuz bir şekilde başını salladı ve savcı devam etti:

-             onun size öğrettiklerinden hiçbir şey öğrenmediğinizi söyleyeceğim . ­Çünkü öyle olsaydı, muhakkak benden bir şeyler alırdın. Ölmeden önce kimseyi suçlamadığını söylediğini unutmayın, - Pilatus parmağını önemli ölçüde kaldırdı, Pilatus'un yüzü seğirdi. “Ve kesinlikle bir şeyler alırdı. Sen zalimsin ama o zalim değildi. Nereye gideceksin?

Levi aniden masaya yaklaştı, iki eliyle masaya yaslandı ve savcıya yanan gözlerle bakarak ona fısıldadı:

-            Sen hegemon, bil ki Yershalaim'de bir kişiyi katledeceğim. Daha fazla kan olacağını bilesin diye bunu sana söylemek istiyorum.

-            Hala olacağını da biliyorum, - Pilatus cevap verdi, - sözlerinle beni şaşırtmadın ­. Tabii ki beni öldürmek istiyorsun?

-            Seni katletmeyi başaramayacağım, ”diye cevapladı Levi sırıtarak ve gülümseyerek,“ Buna güvenecek kadar aptal biri değilim ama Kiriath'tan Yahuda'yı katleteceğim, hayatımın geri kalanını buna adayacağım.

Burada savcının gözlerinde zevk ifade edildi ve parmağıyla ­Levi Matthew'a daha yakın olmasını işaret ederek şunları söyledi:

-             Yapamayacaksın, kendini yorma. Yahuda o gece çoktan katledildi.

Levi çılgınca etrafına bakınarak masadan geri sıçradı ve bağırdı:

-             Kim yaptı?

-            Kıskanma, - Pilatus sırıtarak cevap verdi ve ellerini ovuşturdu, - Korkarım ­senden başka hayranları da vardı.

-             Kim yaptı? Levy fısıldayarak tekrarladı.

Pilatus ona cevap verdi:

-             Yaptım.

Levi ağzını açtı, savcıya çılgınca baktı ve şöyle dedi:

-        Bu, elbette, yeterli değil, ama yine de yaptım. - Ve ekledi: - Peki, şimdi bir şey alıyor musun?

Levi düşündü, yumuşamaya başladı ve sonunda şöyle dedi:

-            Bana bir parça temiz parşömen vermemi söyle.

Bir saat geçti. Levi sarayda değildi. Şimdi şafağın sessizliğini yalnızca bahçedeki nöbetçilerin ayak seslerinin sessiz sesi bozdu. Ay hızla soluyordu ve gökyüzünün diğer tarafında sabah yıldızının beyazımsı bir lekesi görülüyordu ­. Işıklar uzun süredir kapalı. Kanepede ­küratör hakkında yatıyordu. Elini yanağının altına koyarak uyudu ve sessizce nefes aldı. Bunga onun yanında uyuyordu.

Yahudiye'nin beşinci vekili Pontius Pilate, Nisan'ın on beşinci gününün şafağını böyle karşıladı.

Bölüm 27

50 Nolu Dairenin Sonu

o Nisan'ın on beşincisinin şafağını karşıladı" bölümünün son sözlerine geldiğinde sabah oldu.­

serçelerin neşeli, heyecanlı sabah sohbetleri duyuluyordu.­

Margarita sandalyesinden kalktı, gerindi ve ancak şimdi vücudunun ne kadar kırıldığını ve ne kadar uyumak istediğini hissetti. Margarita'nın ruhunun mükemmel bir düzen içinde olduğunu not etmek ilginçtir. Düşünceleri karışık değildi, geceyi doğaüstü bir şekilde geçirdiğine hiç şaşırmamıştı. Şeytan'ın balosunda olduğu, bir mucize eseri efendinin kendisine geri döndüğü, küllerden bir romantizmin doğduğu, her şeyin yine ara sokaktaki bodrum katındaki yerine geldiği anılarından endişelenmiyordu. casus Aloysius'un sınır dışı edildiği ­Mogarych. Tek kelimeyle, Woland ile tanışmak ona herhangi bir zihinsel hasar getirmedi. Her şey olması gerektiği gibiydi. Yan odaya gitti, ustanın mışıl mışıl ve sakin bir şekilde uyuduğundan emin oldu, gereksiz masa lambasını söndürdü ve kendisi de karşı duvarın altında eski, yırtık bir çarşafla kaplı bir kanepeye uzandı. Bir dakika sonra uyuyordu ve o sabah hiç rüya görmedi. Bodrumdaki odalar sessizdi ­, tüm küçük inşaatçı evi sessizdi ve arka sokak sessizdi ­.

Ancak şu anda, yani Cumartesi şafağında, Moskova ­kurumlarından birinin bütün bir katı uyumadı ve içindeki pencereler, asfaltla dolu geniş bir alana bakan, ­özel arabaların yavaşça etrafta dolaştığı asfaltla sular altında kaldı. uğultu, fırçalarla temizleniyor, yükselen güneşin ışığını kesen tam ışıkla parlıyordu.

Tüm kat Woland davasıyla ilgili soruşturmayla doluydu ve lambalar bütün gece on ofiste yandı.

Aslında mesele, yönetiminin ortadan kalkması ve önceki gün ünlü kara büyü seansı sırasında meydana gelen tüm zulümler nedeniyle Variety'nin kapatılmak zorunda kaldığı dün, Cuma gününden itibaren netleşti ­. Ancak gerçek şu ki, uykusuz zemine her zaman ve sürekli olarak daha fazla yeni malzeme girdi.

Şimdi, kesinlikle apaçık bir şeytanlık kokan ve hatta bir tür hipnotik hileler ve tamamen belirgin bir suç karışımıyla dolu olan bu garip vakayla ilgili soruşturma, Moskova'nın farklı yerlerinde meydana gelen tüm farklı ve karışık olayları tek bir kalıba dökmek zorunda kaldı . ­yumru.

Elektrikle parlayan uykusuz zemini ziyaret etmek zorunda kalan ilk kişi, akustik komisyon başkanı Arkady Apollonovich Sempleyarov'du.

Cuma günü akşam yemeğinden sonra, taş köprünün yanındaki bir evde bulunan dairesinde bir zil çaldı ­ve bir erkek sesi Arkady Apollonovich'i telefona sordu. Telefona gelen Arkady Apollonovich'in karısı kasvetli bir şekilde Arkady Apollonovich'in ­sağlıklı olmadığını, yattığını ve cihaza yaklaşamayacağını söyledi. Ancak Arkady Apollonovich'in ­yine de aparata ulaşması gerekiyordu. Arkady Apollonovich'in nereden sorulduğu sorulduğunda ­, telefondaki ses çok kısaca nerede olduğunu yanıtladı.

-           Bu ikinci. Şimdi. bu dakika - akustik komisyon başkanının ­genellikle çok kibirli karısı mırıldandı ve bir ok gibi yatak odasına uçarak Arkady Apollonovich'i yattığı yataktan kaldırdı, ­dünkü seansın ve ona eşlik eden gece skandalının anısına cehennem azabı çekiyordu. ­yeğeninin Saratov'daki dairesinden kovulması .­

Doğru, bir saniye sonra değil, bir dakika bile değil, ancak çeyrek dakika sonra, arkady ­Apollonovich, sol ayağındaki tek ayakkabıyla, iç çamaşırıyla, zaten aparatın başındaydı ve ona mırıldanıyordu:

-            Evet, benim... Dinliyorum, dinliyorum...

Talihsiz Arkady Apollonovich'in mahkum edildiği tüm iğrenç sadakat suçlarını o an için unutmuş olan karısı, korkmuş bir yüzle koridor kapısından dışarı eğildi, ayakkabılarını havaya fırlattı ve fısıldadı:

-           Bir ayakkabı giy, bir ayakkabı giy. Bacaklarınız üşütecek, - buna karşılık, Arkady Apollonovich, ­karısını çıplak ayağıyla iterek ve ona hayvani bakışlar atarak telefona mırıldandı:

-            Evet, evet, evet, evet, anlıyorum. Ben şimdi gidiyorum.

Arkady Apollonovich bütün akşamı soruşturmanın yürütüldüğü katta geçirdi. Konuşma acı vericiydi, en tatsız konuşmaydı, çünkü sadece bu faul seansını ve kutudaki kavgayı değil, aynı zamanda yol boyunca gerçekten gerekli olan Yelokhovskaya Caddesi'nden Militsa Andreevna Pokobatko'yu mükemmel bir dürüstlükle anlatmak zorunda ­kaldım ­. ve Saratov'un yeğeni hakkında ve hikayelerin ­Arkady Apollonovich'e tarifsiz bir eziyet getirdiği diğer birçok şey hakkında.

Çirkin bir seansa tanık olan zeki ve kültürlü bir adam olan Arkady Apollonovich'in ifadesinin, hem en gizemli maskeli sihirbazı hem de onun iki hain yardımcısını mükemmel bir şekilde hatırlayan zeki ve nitelikli bir tanık olduğunu söylemeye gerek yok. Sihirbazın adı Woland'dı - soruşturmayı önemli ölçüde ilerletti. Arkady Apollonovich'in ifadesinin, seanstan sonra acı çeken bazı bayanlar (Rimsky'yi ve ne yazık ki diğerlerini vuran mor iç çamaşırlı olan) ve gönderilen kurye Karpov da dahil olmak üzere başkalarının ifadesiyle karşılaştırılması Sadovaya Caddesi'ndeki 50 numaralı daireye ­- aslında, tüm bu maceraların suçlusunu aramanın gerekli olduğu yeri hemen kurdu.

50 numaralı daireyi bir kereden fazla ziyaret ettiler ve onu son derece dikkatli bir şekilde incelemekle kalmadılar ­, aynı zamanda içindeki duvarları da tıkladılar, bacaları incelediler, saklanacak yerler aradılar. Ancak tüm bu önlemler herhangi bir sonuç vermedi ve daireye yapılan ziyaretlerden birinde, ­tüm insanların orada olmasına rağmen dairede birinin olduğu tamamen açık olmasına rağmen, içinde kimseyi bulmak mümkün olmadı. Moskova'ya gelen yabancı sanatçılarla ilgili ­sorulardan bir şekilde sorumlu olması gerekenler , kararlı ve kategorik olarak ­Moskova'da kara büyücü Woland olmadığını ve olamayacağını belirttiler.

Geldiğinde kesinlikle hiçbir yere kayıt yaptırmadı, pasaportunu veya diğer evraklarını, sözleşmelerini ve sözleşmelerini kimseye göstermedi ve kimse onun hakkında bir şey duymadı! Eğlence komisyonunun program departmanı başkanı Kitatsev, kayıp Styopa Likhodev'in ­kendisine onay için herhangi bir Woland'ın sunumu için herhangi bir program göndermediğine ve Kitatsev'e böyle bir Woland'ın gelişiyle ilgili hiçbir şey telefon etmediğine yemin etti ve yemin etti. Bu yüzden o, Kitaitsev tamamen anlaşılmaz ve Styopa'nın Varyete Şovunda böyle bir gösteriye nasıl izin verdiğini bilmiyor . ­Arkady Apollonovich'in bu sihirbazı bir seansta kendi gözleriyle gördüğünü söylediklerinde, Kitaitsev sadece omuz silkti ve gözlerini gökyüzüne kaldırdı. Ve Kitaytsev'in gözlerinde görmek ve onun kristal kadar saf olduğunu cesaretle söylemek mümkündü.

Aynı Prokhor Petrovich, ana eğlence komisyonunun başkanı.

Bu arada, polis ofisine girer girmez, Anna Richardovna'nın çılgın sevinci ve gereksiz yere paniğe kapılan polisin büyük şaşkınlığı arasında takım elbisesine geri döndü ­. Bu arada: gri çizgili takım elbisesiyle yerine dönen Prokhor Petrovich, kısa yokluğunda takımın dayattığı tüm kararları tamamen onayladı.

Yani, aynı Prokhor Petrovich, herhangi bir Woland hakkında kesinlikle hiçbir şey bilmiyordu.

Söylediğiniz bir şey ortaya çıktı: binlerce seyirci, Variety'nin tüm bileşimi, sonunda ­, en eğitimli kişi olan Sempleyarov Arkady Apollonovich, bu sihirbazı ve lanetli yardımcılarını gördü, ancak bu arada hayır onu her yerde bulmanın yolu . Peki, size sorayım: iğrenç seansından hemen sonra mı yere düştü, yoksa bazılarının dediği gibi Moskova'ya hiç gelmedi mi ­? Ancak birincisini varsayarsak, o zaman düştüğünde, Variety yönetiminin tüm başkanını yanına aldığına şüphe yoktur ve ikincisi ise, o zaman talihsizlerin yönetiminin olduğu ortaya çıkmaz mı? daha önce bir tür kirli numara yapmış olan tiyatronun kendisi (sadece ofisteki kırık pencereyi ­ve Ace of Diamonds'ın davranışını hatırlayın!), Moskova'dan iz bırakmadan kayboldu.

Soruşturmayı yöneten kişinin hakkını vermeliyiz. Kayıp Rimsky inanılmaz bir hızla bulundu. Leningrad'a hemen bir telgraf göndermek için Tuzatubben'in sinemanın yanındaki taksi durağındaki davranışını, seansın ne zaman bittiği ve Rimsky'nin tam olarak ne zaman ortadan kaybolmuş olabileceği ­gibi belirli tarihlerle karşılaştırması yeterliydi . ­Bir saat sonra (Cuma akşamına kadar) Rimsky'nin Astoria Oteli'nin dördüncü katındaki 412 numaralı odasında, turneye çıkan Moskova tiyatrolarından birinin repertuar şefinin bulunduğu odanın yanında bulunduğuna dair bir yanıt geldi. o sırada Leningrad'da, bildiğiniz gibi altın rengi gri-mavi mobilyalar ve güzel bir banyo bulunan aynı odada kalıyordu .­

Astoria No. 412'nin gardırobunda saklandığı keşfedilen Rimsky , ­hemen tutuklandı ve Leningrad'da sorguya çekildi. Bundan sonra ­Moskova'ya bir telgraf geldi ve Variety'nin finans direktörünün delirmiş durumda olduğunu, sorulara iyi cevaplar vermediğini veya vermek istemediğini ve tek bir şey sorduğunu, saklanmasını istediğini bildirdi. zırhlı hücre ve ona karşı silahlı bir muhafız koydu ­.güvenlik. Rimsky'ye Moskova'dan telgrafla gözetim altında Moskova'ya teslim edilmesi emredildi, bunun sonucunda Rimsky Cuma akşamı akşam treniyle böyle bir koruma altında ayrıldı ­.

Cuma akşamı Likhodeev'in izi de bulundu. Tüm şehirlere ­Likhodeev hakkında sorular içeren telgraflar gönderildi ve Yalta'dan Likhodeev'in Yalta'da bulunduğu, ancak uçakla Moskova'ya uçtuğuna dair bir yanıt alındı.

İzi yakalanamayan tek kişi Varenukha'nın iziydi. Moskova'nın her yerinde kararlılıkla tanınan tanınmış tiyatro yöneticisi ­suya battı.

Bu arada olayların Moskova'nın Varyete Tiyatrosu dışında başka yerlerinde ele alınması gerekiyordu. "Glorious Sea" şarkısını söyleyen çalışanlarla (bu arada: Profesör Stravinsky, deri altına bir tür enjeksiyonla iki saat içinde onları düzene sokmayı başardı), şeytan bilir ne yapacağımı sunan insanlarla olağanüstü olayı açıklamak zorunda kaldım. para kisvesi altındaki diğer kişi veya kurumlar ile ­bu tür iddialardan etkilenen kişilerle.

salonunda güpegündüz yapılan tabuttan kaçırılması davasıydı .­

On iki kişi, Moskova'nın her yerine dağılmış olan bu karmaşık davanın lanetli ilmeklerini sanki bir örgü iğnesi üzerinde toplayarak soruşturmayı yürüttü.

Müfettişlerden biri Profesör Stravinsky'nin kliniğine geldi ve ilk görev olarak son üç gün içinde kliniğe başvuran kişilerin bir listesini istedi ­. Böylece Nikanor İvanoviç Bosoy ve başı koparılan talihsiz şovmen ortaya çıktı. Ancak çok az şey yaptılar. Artık bu ikisinin, bu gizemli sihirbaz tarafından yönetilen aynı çetenin kurbanları olduğunu tespit etmek kolaydı. Ancak Ivan Nikolayevich Bezdomny, araştırmacıyla son derece ilgilendi.

Ivanushka'nın 117 numaralı odasının kapısı açıldı ve genç, yuvarlak yüzlü, sakin ve yumuşak huylu bir adam, bir müfettişten oldukça farklı ve yine de Moskova'nın en iyi müfettişlerinden biri odaya girdi . ­Yatakta yatan solgun ve bitkin bir genç gördü, gözlerinde olup bitenlere ­ilgisizlik okunabiliyordu, gözleri uzaklara, çevreye, sonra da genç adamın içine dönmüştü. .

önceki gün Patrik Göleti'ndeki olaylar hakkında konuşmak için Ivan Nikolaevich'e geldiğini söyledi .­

Oh, müfettiş ona daha erken gelseydi, en azından diyelim ki Perşembe gecesi, Ivan şiddetle ve tutkuyla Patrik Göletleri hakkındaki hikayesini duymaya çalıştığında, Ivan nasıl zafer kazanırdı? Artık danışmanı yakalamaya yardım etmek için hayali gerçek olmuştu ­, kimsenin peşinden koşmasına gerek yoktu, çarşamba akşamı olanlarla ilgili hikayesini dinlemek için ona geldiler.

Ancak ne yazık ki Ivanushka, Berlioz'un ölümünden bu yana geçen sürede tamamen değişti. Sorgulayıcının tüm sorularını isteyerek ve kibarca yanıtlamaya hazırdı, ancak ­Ivan'ın gözlerinde ve tonlamalarında eşit derecede duygusallık hissediliyordu. Şair artık Berlioz'un kaderinden etkilenmedi.

Araştırmacı gelmeden önce Ivanushka uyukladı ve ­önünde bazı vizyonlar geçti. Böylece, mermer blokları, aşınmış revakları, güneşte parıldayan çatıları, siyah, kasvetli ve acımasız Anthony kulesi, batı tepesinde bir sarayı olan garip, anlaşılmaz, var olmayan bir şehir gördü. ­çatıları adeta tropik yeşillikler içinde bahçenin, bronzla, bu yeşilliklerin üzerinde gün batımında yanan heykeller, zırhlara bürünmüş, antik kentin surlarının altında yürüyen Romalı yüzbaşıları gördü.

Uyuşukluk içinde, Ivan'ın önünde koltukta hareketsiz bir adam belirdi, tıraşlı, ­sarı suratı yırtık pırtık, kırmızı dolgulu beyaz bir cüppeli bir adam, nefretle yemyeşil ve yabancı bir bahçeye bakıyordu. Ivan ayrıca boş sütunları ve kirişleri olan ağaçsız sarı bir tepe gördü ­.

Ve şair Ivan Bezdomny, Patrik Göletlerinde olanlarla artık ilgilenmiyordu ­.

-           tramvayın altına düştüğünde turnikeden ne kadar uzaktaydın ?­

Nedense, zar zor algılanabilen kayıtsız bir gülümseme Ivan'ın dudaklarına dokundu ve cevap verdi:

-            Uzaktaydım.

-            Ve bu damalı turnikenin yanında mıydı?

-            Hayır, çok uzakta olmayan bir bankta oturuyordu.

-           Berlioz düştüğü anda turnikeye yaklaşmadığını iyi hatırlıyor musunuz?

-            Ben hatırlıyorum. Uymadı Çökmüş oturuyordu.

Bu sorular araştırmacının son sorularıydı. Onlardan sonra ayağa kalktı, elini İvanuşka'ya uzattı, geçmiş olsun diledi ve yakında şiirlerini tekrar okuyacağını umduğunu ifade etti.

-            Hayır, - Ivan sessizce cevapladı, - Artık şiir yazmayacağım.

Sorgulayıcı kibarca gülümsedi, şairin şu anda biraz depresyonda olduğuna, ancak bunun yakında geçeceğine olan güvenini ifade etmesine izin verdi.

-           Hayır, - diye yanıtladı Ivan, araştırmacıya değil, mesafeye, solmakta olan gökyüzüne bakarak, - bu benim için asla geçmeyecek. Yazdığım mısralar kötü mısralar ve şimdi bunu anlıyorum ­.

Araştırmacı, çok önemli materyaller aldıktan sonra Ivanushka'dan ayrıldı. Olay dizisini ­baştan sona takip ederek, sonunda tüm olayların başladığı kaynağa ulaşmayı başardık. Araştırmacının, bu olayların Patri Arshih'deki cinayetle başladığından şüphesi yoktu ­. Tabii ne Ivanushka ne de bu damalı adam MASSOLIT'in talihsiz başkanını fiziksel olarak tramvayın altına itmedi, tabiri caizse kimse ­onun tekerleklerin altına düşmesine katkıda bulunmadı. Ancak müfettiş, Berlioz'un hipnotize edilerek kendini tramvayın altına attığından (veya ­altına düştüğünden) emindi.

Evet, zaten çok fazla malzeme vardı ve kimin ve nerede yakalanacağı zaten biliniyordu. Evet, mesele şu ki, hiçbir şekilde yakalanması imkansızdı. Üç kez lanetlenmiş 50 numaralı apartman dairesinde şüphesiz ­tekrarlanmalıdır, biri oradaydı. Bu daire zaman zaman telefonlara cızırtılı veya genizden gelen bir sesle cevap veriyor, bazen apartmanda bir pencere açılıyor, üstelik oradan bir gramofon sesi duyuluyordu. Ve bu arada, oraya her gittiklerinde, ­içinde kesinlikle kimse yoktu. Günün farklı saatlerinde birçok kez orada bulunduk. Ve sadece bu da değil ­, bir ağ ile dairenin içinde dolaşarak tüm köşeleri kontrol ettiler. Daire uzun zamandır şüphe altındaydı ­. Sadece geçitten avluya giden yolu değil, aynı zamanda arka kapıyı da koruyorlardı; bununla da kalmayıp çatıya bacaların yanına korumalar yerleştirildi. Evet, 50 numaralı daire paramparça oldu ­ama bu konuda hiçbir şey yapılamadı.

Böylece mesele, Cuma'dan Cumartesi'ye kadar gece yarısına kadar sürdü, Baron Meigel bir gece elbisesi ve rugan ayakkabılar giymiş, ciddi bir şekilde misafir olarak 50 numaralı daireye gitti. ­Baronun daireye nasıl alındığını duyabiliyorlardı, bundan tam on dakika sonra, herhangi bir arama yapılmadan daire ziyaret edildi, ancak sadece sahipleri içinde bulunamadı, aynı zamanda tamamen tuhaf bir şey bulamadılar. İçinde Baron Meigel'in izleri var.

Yani, söylendiği gibi, mesele bu şekilde Cumartesi sabahına kadar sürdü. Buraya yeni ve çok ilginç veriler eklendi. Kırım'dan gelen altı kişilik bir yolcu uçağı Moskova havaalanına indi. ­Diğer yolcular arasında ­çok garip bir yolcu indi. Genç bir yurttaştı, çıldırmış sakallarla kaplı, üç gündür yıkanmamıştı, gözleri kızarmış ve korkmuştu, bagajı yoktu ­ve biraz süslü giyinmişti. Vatandaş şapkalı, gecelik ve mavi geceliğin üzerine pelerin giymişti ­, yeni ayakkabı almıştı. Kokpitten indikleri merdivenlerden ayrılır ayrılmaz ona yaklaştılar. Bu vatandaş zaten bekleniyordu ve bir süre sonra Varyete'nin unutulmaz yönetmeni Stepan Bogdanovich Likhodeev soruşturmanın önüne çıktı. Yeni veriler döktü. Şimdi , Woland'ın Styopa Likhodeyev'i hipnotize ederek bir sanatçı kılığında Variety'ye girdiği ­ve ardından aynı Styopa'yı Tanrı bilir kaç ­kilometre için Moskova'nın dışına atmayı başardığı anlaşıldı . ­Böylece daha fazla malzeme vardı ama kolaylaşmadı ve hatta belki biraz daha zorlaştı çünkü kurbanı olan kişi gibi şeyler yapan böyle bir kişiye hakim olmanın o kadar kolay olmayacağı aşikar hale geldi. Stepan ­Bogdanovich oldu - kolay. Bu arada, Likhodeev kendi isteği üzerine güvenli bir hücreye hapsedildi ve ­neredeyse iki gündür bilinmeyen bir yokluğun ardından geri döndüğü dairesinde yeni tutuklanan Varenukha soruşturmanın önüne çıktı.­

Azazello'nun artık yalan söylemeyeceğine dair söz vermesine rağmen yönetici bir yalanla başladı. Bununla birlikte, bunun için onu çok katı bir şekilde yargılamak imkansızdır. Ne de olsa Azazello, telefonda yalan söylemesini ve kaba davranmasını yasakladı ve bu durumda yönetici, bu cihazın yardımı olmadan konuştu. Gezici gözler, Ivan Savelyevich, Perşembe öğleden sonra Variety'deki ofisinde tek başına sarhoş olduğunu, ardından bir yere gittiğini, ancak nerede olduğunu hatırlamadığını, başka bir yerde starka içtiğini, ancak nerede olduğunu hatırlamadığını açıkladı ­. çitin altında yatıyor, ama nerede - bir daha hatırlamıyor. Ancak yöneticiye aptal ­ve pervasız davranışıyla önemli bir davanın soruşturulmasına müdahale ettiği ve elbette bundan kendisinin sorumlu olacağı söylendikten sonra, Varenukha gözyaşlarına boğuldu ve titreyen bir sesle etrafına bakarak fısıldadı. zaten elinde olduğu ve istediği, dua ettiği, zırhlı bir hücreye kilitlenmeyi özlediği Volandov çetesinin intikamından korkarak yalnızca korkudan yalan söylüyordu.

-           Lanet olsun sana lanet! İşte onlara bu zırhlı hücre verildi, - müfettişlerden biri homurdandı ­.

-            Ivanushka'yı ziyaret eden müfettiş, bu alçaklardan çok korktuklarını söyledi.

Varenukha'yı ellerinden geldiğince sakinleştirdiler, onu herhangi bir kamera olmadan bile koruyacaklarını söylediler ve hemen çitin altında hiç starka içmediği, ancak biri dişleri ve kırmızı olan ikisinin onu dövdüğü ve diğer şişman adam ­...

-            Kedi gibi mi?

-           numaralı apartman dairesinde nasıl var olduğuna dair daha fazla ayrıntı verdi ­.

Bu sırada Leningrad treniyle getirilen Rimsky getirildi. Ancak korkudan titreyen, akli dengesi bozuk, ­eski finans direktörünü tanımanın çok zor olduğu bu kır saçlı yaşlı adam, hiçbir şey için doğruyu söylemek istemedi ve bu anlamda çok inatçı çıktı. Rimsky, ofisinin penceresinde herhangi bir Gella görmediğini, ancak ­tıpkı Varenukha gibi görmediğini, ancak hastalandığını ve bilincini kaybederek Leningrad'a gittiğini iddia etti. Söylemeye gerek yok, hasta finans direktörü, kendisini zırhlı bir hücreye koyma talebiyle ifadesini bitirdi.

Annushka, Arbat'taki bir mağazada kasiyere on dolarlık bir banknotu teslim etmeye çalışırken tutuklandı. Annushka'nın Sadovaya'daki evin penceresinden uçan insanlar ve ona göre Annushka'nın polise sunmak için aldığı at nalı hakkındaki hikayesi dikkatle dinlendi.

-            Ayakkabı gerçekten pırlantalı altın mıydı? Annushka'ya soruldu.

-            Elmasları bilmemeli miyim, diye yanıtladı Annushka.

-            Ama dediğin gibi sana chervonets verdi?

-            Chervonets'i bilmemeli miyim, - diye yanıtladı Annushka.

-            Peki, ne zaman dolara dönüştüler?

-           Doların ne olduğunu bilmiyorum ve hiç dolar görmedim,” diye yanıtladı Annushka tiz bir sesle, “haklıyız! Bize bir ödül verdiler, onunla patiska alıyoruz ... - ve sonra beşinci kata yaşam olmayan kötü bir ruhu getiren ev yönetiminden sorumlu olmadığına dair saçmalıklar getirdi .­

Burada müfettiş Annushka'ya bir kalem salladı, çünkü o herkesten oldukça bıkmıştı ve ona yeşil bir kağıda bir geçiş izni yazdı, ardından herkesin zevkine göre Annushka binadan kayboldu.

Sonra birkaç kişi bir dosyaya girdi ve aralarında, yalnızca kıskanç karısının aptallığı nedeniyle tutuklanan ve sabah polise kocasının kayıp olduğunu bildiren Nikolai İvanoviç de vardı ­. Nikolai İvanoviç, Şeytan'ın balosunda vakit geçirdiğini belirten bir soytarı sertifikasını masaya koyarak soruşturmayı pek şaşırtmadı. Nikolai İvanoviç, çıplak hizmetçi Margarita Nikolaevna'yı yüzmek için nehirde cehenneme bir yere havada nasıl taşıdığı ve çıplak Margarita Nikolaevna'nın penceresindeki önceki görünümü hakkındaki hikayelerinde gerçeklerden biraz saptı . Örneğin, yatak odasına ­elinde atılmış bir gömlekle geldiğini ve Natasha Venüs'ü aradığını söylemeyi gerekli görmedi . ­Ona göre Natasha'nın pencereden uçtuğu, onu eyerlediği ve Moskova'dan dışarı sürüklediği ortaya çıktı.

-           Şiddete itaat ederek itaat etmeye zorlandı ”dedi Nikolai İvanoviç ve karısına bundan bahsetmemesi talebiyle masallarını bitirdi. Ona söz verilen buydu.

Nikolai Ivanovich'in ifadesi, Margarita Nikolayevna'nın ­ve hizmetçisi Natasha'nın iz bırakmadan ortadan kaybolduğunu tespit etmeyi mümkün kıldı. Onları bulmak için çaba gösterildi.

Böylece Şabat sabahına bir saniye bile durmayan bir soruşturma damgasını vurdu. O zamanlar şehirde, ­gerçeğin çok küçük bir kısmının en muhteşem yalanlarla süslendiği kesinlikle imkansız söylentiler ortaya çıktı ve yayıldı. Variety'de nasıl bir gösteri olduğunu, ardından annelerinin doğurduğu şeyde iki bin seyircinin hepsinin sokağa atladığını, Sadovaya Caddesi'ndeki matbaayı sihirli türden sahte kağıtlarla kapladıklarını anlattılar. çete, eğlence sektöründen beş yöneticiyi çaldı, ancak polisin hepsini ve çok daha fazlasını hemen buldum ki bunu tekrarlamak bile istemiyorum.

Bu sırada akşam yemeği saati yaklaşıyordu ve daha sonra soruşturmanın yapıldığı yerin telefonu çaldı. Sadovaya'dan, lanetli dairenin içinde yeniden yaşam belirtileri gösterdiği bildirildi. İçinde pencerelerin içeriden açıldığı, buradan piyano ve şarkı seslerinin geldiği, pencere pervazına oturmuş ve pencereden güneşlenen kara bir kedinin görüldüğü söylendi.

Sıcak bir günde saat dört civarında, sivil giyimli büyük bir grup adam ­Sadovaya Caddesi'ndeki 302-bis numaralı eve ulaşmadan biraz önce üç arabadan indi. Burada gelen büyük grup iki küçük gruba ayrıldı ve biri evin kapısının ve avlunun altından doğrudan altıncı ön kapıya ­girdi ve diğeri ­arka kapıya giden genellikle tahtalarla kaplı küçük kapıyı açtı ve ikisi de 50 numaralı daireye farklı merdivenlerden tırmanmaya başladı .

Şu anda, Koroviev ve Azazello, Koroviev her zamanki kıyafetleri içinde ve hiç şenlikli bir kuyrukta değil, dairenin yemek odasında kahvaltıyı bitirerek oturuyorlardı. Woland, her zamanki gibi yatak odasındaydı, ancak kedinin nerede olduğu bilinmiyor. Ancak mutfaktan gelen tavaların kükremesine bakılırsa, Behemoth'un her zamanki gibi orada aptalı oynadığı varsayılabilirdi.

-        Merdivenlerdeki bu basamaklar nedir? diye sordu Koroviev, bir fincan sade kahvede kaşıkla oynarken.

-            Ve bizi tutuklayacaklar, - Azazello cevap verdi ve bir bardak konyak içti.

-            Ah, pekala, - diye yanıtladı Koroviev.

Bu arada, ön merdivenleri çıkanlar üçüncü katın sahanlığına gelmişti bile. Orada, iki tesisatçı buharla ısınan bir mızıkayla oynuyordu. Aylaklar, tesisatçılarla anlamlı bakışlar alışverişinde bulundular.

-            Herkes evde,” diye fısıldadı tesisatçılardan biri, çekiçle boruya vurarak.

Sonra öndeki açıkçası ceketinin altından siyah bir Mauser çıkardı ve yanındaki diğeri ­- ana anahtarlar. Genel olarak 50 numaralı daireye gidenler uygun donanıma sahipti. İkisinin ceplerinde ince, kolayca açılan ipek ağlar vardı. Birinde ­kement var, diğerinde gazlı bez maskeler ve kloroformlu ampuller var.

Bir saniye içinde 50 numaralı dairenin ön kapısı açıldı ve yürüyen herkes ­koridorda son buldu ve o sırada mutfakta kapının çarpılması arka kapıdan ikinci grubun ­da zamanında yaklaştığını gösterdi.

Bu sefer, tamamlanmadıysa, o zaman bir tür şans belliydi. İnsanlar anında tüm odalara dağıldı ve hiçbir yerde kimseyi bulamadılar, ancak yemek odasında görünüşe göre yeni terk edilmiş bir kahvaltının kalıntılarını buldular ­ve oturma odasında şöminenin üzerinde, ­kristal bir sürahinin yanında büyük bir sürahiye oturdu. Kara kedi. Muş ile patilerini tuttu ­.

Tam bir sessizlik içinde oturma odasına girenler bu kediyi oldukça uzun bir süre düşündüler.

-            M-evet ... gerçekten harika, - diye fısıldadı ziyaretçilerden biri.

-           Şaka yapmıyorum, kimseye dokunmam, ocağı tamir ederim - ­dedi kedi, düşmanca kaşlarını çatarak - ve ayrıca kedinin eski ve dokunulmaz bir hayvan olduğu konusunda uyarmayı da görevim olarak görüyorum.

-           Olağanüstü temiz iş, - yeni gelenlerden biri fısıldadı ve diğeri yüksek sesle ve belirgin bir şekilde şöyle dedi:

-            Pekala, dokunulmaz vantrilok kedi, lütfen buraya gel.

İpek bir ağ açıldı ve yükseldi, ancak onu fırlatan, herkesi tam bir şaşkınlıkla ıskaladı ve onunla sadece sürahiyi kaptı ve hemen bir çınlamayla kırıldı.

-           Remiz, - diye bağırdı kedi, - yaşasın! - ve sonra primusu bir kenara bırakarak Browning'i arkasından kaptı. Anında yanında durana nişan aldı, ancak kedi ateş etmeye zaman bulamadan elinde ateş parladı ve Mauser'in bir atışıyla birlikte kedi şömine rafından yere baş aşağı düştü ve kahverengiyi düşürdü. ve primus ocağını fırlatmak ­.

-           Her şey bitti, - dedi kedi zayıf bir sesle ve kanlı bir havuzda baygın bir şekilde uzandı, - bir saniye benden uzaklaş, dünyaya veda edeyim. Ah dostum Azazello! - ­kedi inledi, kanlar içinde, - neredesin? - kedi solmuş gözlerini yemek odasının kapısına çevirdi, - eşitsiz bir savaş anında yardımıma gelmedin. Zavallı Behemoth'u bir bardak - ama çok iyi - konyakla değiştirerek terk ettin! Pekala, ölümüm vicdanına kalsın, ben de esmerleşmemi sana miras bırakayım.

-           Ağ, ağ, ağ - kedinin etrafında huzursuzca fısıldadılar. Ama ağ, Tanrı bilir neden, birinin cebine takıldı ve dışarı çıkmadı.

-           Ölümcül şekilde yaralanmış bir kediyi kurtarabilecek tek şey, - dedi kedi, - bir yudum benzindir. - Ve karışıklıktan yararlanarak ­ocaktaki yuvarlak deliği öptü ve benzin içti. Hemen sol üst pençenin altından gelen kan akışı durdu. Kedi canlı ve neşeli bir şekilde ayağa fırladı, primus sobasını kolunun altına aldı, onunla şömineye geri atladı ve oradan duvar kağıdını yırtarak duvara tırmandı ve iki saniye içinde yeni gelenlerin üzerinde bir metalin üzerinde oturuyordu. korniş.

Bir anda eller perdeyi yakaladı ve kornişle birlikte yırtarak güneşin ­gölgeli odaya hücum etmesine neden oldu. Ama ne hileyle kurtarılan kedi, ne de primus ocağı yere düştü. Kedi, ocaktan ayrılmadan havada el sallamayı ve ­odanın ortasında asılı olan avizeye atlamayı başardı.

-            Seyyar merdiven! aşağıdan bağırdı.

-        Seni bir düelloya davet ediyorum! - diye bağırdı kedi, sallanan bir avizenin üzerinde uçarak ve sonra yine pençelerinde bir Browning vardı ve avizenin dalları arasına bir primus sobası taktı. Kedi nişan aldı ve yeni gelenlerin başlarının üzerinden bir sarkaç gibi uçarak onlara ateş açtı. Kükreme daireyi salladı. Avizeden kristal parçaları yere yağdı, şöminenin üzerindeki ayna yıldızlarla çatladı, alçı tozu uçtu, boş kovanlar yere sıçradı, pencerelerdeki cam patladı, primus sobasından yapılan atıştan benzin sıçramaya başladı. Artık kediyi canlı ele geçirmek söz konusu değildi ve gelenler isabetli ve öfkeli bir şekilde Mausers'in kafasına, karnına, göğsüne ve sırtına karşılık olarak onu vurdu. Ateş, bahçedeki asfaltta paniğe neden oldu.

Ancak bu çekim çok uzun sürmedi ve kendi kendine azalmaya başladı. Gerçek şu ki, ne kediye ne de ziyaretçilere zarar vermedi. Kimse sadece öldürülmedi, hatta yaralandı; kedi dahil herkes tamamen zarar görmeden kaldı. Kontrol etmeye gelenlerden biri nihayet lanet olası hayvanın kafasına yaklaşık beş parça ateş etti ve kedi hızlı bir şekilde bütün bir şarjörle cevap verdi. Ve aynı şey - kimse üzerinde herhangi bir izlenim bırakmadı. Kedi, kapsamı küçülen avizede sallandı, nedense Browning'in ağzına üfledi ve pençesine tükürdü. Aşağıda sessizce duranların ­yüzlerinde tam bir şaşkınlık ifadesi vardı. Bu, ateş etmenin tamamen geçersiz olduğu tek veya tek vakalardan biriydi. Elbette ­kedinin kızarmasının bir tür oyuncak olduğu varsayılabilir, ancak gelen Mausers için bu söylenemezdi. Kedinin en ufak bir şüphe olmayan ilk yarası, ­benzin içmek kadar bir hile ve domuz numarasından başka bir şey değildi ­.

Bir kedi almak için başka bir girişimde bulundu. Bir kement atıldı, mumlardan birine takıldı, avize düştü. Darbesi evin tüm gövdesini salladı, ama yürümedi. Orada bulunanlar parçalarla ıslatıldı ve kedi havada uçtu ve ­şömine aynasının yaldızlı çerçevesinin tepesinde tavanın altına oturdu. Kaçmaya niyeti yoktu ­ve tam tersine nispeten güvenli bir şekilde oturarak başka bir konuşmaya başladı.

-           Hiç anlamıyorum,” dedi yukarıdan, “bana bu kadar sert davranılmasının sebepleri...

Ve sonra en baştaki bu konuşma, hiçbir yerden gelmeyen derin, ağır bir sesle kesintiye uğradı:

-            Dairede neler oluyor? İşime karışıyorlar.

Başka bir tatsız ve genizden gelen ses cevap verdi:

-            Elbette Behemoth, kahretsin!

Üçüncü, tıngırdayan bir ses dedi ki:

-            Efendim! Cumartesi. Güneş azalıyor. Vakit geldi.

-           Üzgünüm, artık konuşamam, - dedi aynadaki kedi, - gitmemiz gerekiyor. - Browning'ini fırlattı ve pencerenin iki camını da kırdı. Sonra yere benzin sıçrattı ve bu benzin kendi kendine alev alarak tavana bir alev dalgası fırlattı.

Benzinde bile olmadığı için bir şekilde alışılmadık, hızlı ve güçlü bir şekilde alev aldı. Hemen duvar kağıdı duman çıkarmaya başladı, yerdeki yırtık perde alev aldı ve kırık pencerelerdeki çerçeveler için için yanmaya başladı. Kedi geri sıçradı, miyavladı, aynadan pencere pervazına atladı ve ocağıyla arkasında kayboldu. Dışarıda silah sesleri duyuldu. Mücevherli pencereler seviyesindeki demir bir yangın merdiveninde oturan bir adam, ­pencere pervazından pencere pervazına uçarak barış için inşa edildiği söylenen bir evin köşedeki su borusuna doğru giden kediye ateş açtı. Kedi bu borudan çatıya çıktı.

Orada maalesef bacaları koruyan gardiyanlar da ona boşuna ateş etti ve kedi şehri sular altında bırakan batan güneşte yıkanıp gitti.

O sırada apartmandaki parke gelenlerin ayaklarının altında parladı ve yangında ­kedinin sahte bir yarayla yattığı yerde eski Baron Meigel'in cesedi gittikçe kalınlaştı. çenesini kaldırmış, cam gibi gözleriyle. Onu çıkarmanın bir yolu yoktu. Oturma odasındakiler yanan parke taşlarının üzerinden atlayarak, ellerini dumanı tüten omuzlara ve göğse vurarak çalışma odasına ve salona çekildiler. Yemek odası ­ve yatak odasında olanlar koridordan dışarı koştu. Mutfakta olanlar koşarak salona koştu ­. Oturma odası çoktan ateş ve dumanla dolmuştu. Hareket halindeki biri itfaiyenin telefon numarasını çevirmeyi başardı ve ahizeye kısaca bağırdı:­

-            Sadovaya, üç yüz iki bis!

Daha fazla oyalanmak imkansızdı. Alevler koridora fırladı. Nefes almak zorlaştı.

Büyülenmiş dairenin kırık camlarından ilk dumanlar çıkar çıkmaz, avluda çaresiz insan çığlıkları duyuldu:

-            Ateş, ateş, ateş!

Evin farklı dairelerinde insanlar telefonlarına bağırmaya başladı:

-            Sadovaya! Sadovaya, üç yüz iki bis!

Sadovaya'da, ­şehrin her yerinden hızla koşan kırmızı uzun arabalarda kalbi korkutan çanlar duyulurken, avluda koşan insanlar, dumanla birlikte, göründüğü gibi üç karanlık erkek silüeti ve bir siluetin nasıl uçtuğunu gördüler. beşinci katın penceresi çıplak kadın.

Bölüm 28

Koroviev ve Behemoth'un son maceraları

Bu silüetler var mıydı, yoksa sadece Sadovaya'daki talihsiz evin korku içindeki sakinlerine mi göründüler, elbette kesin olarak söylemek imkansız. Varsa, doğrudan nereye gittiklerini de kimse bilmiyor. Nerede ayrıldıklarını da söyleyemeyiz, ancak Sadovaya'da yangın başladıktan yaklaşık çeyrek saat sonra , Smolensk pazarındaki torgsin'in aynalı kapılarında kareli takım elbiseli uzun bir vatandaş belirdiğini ve onunla birlikte olduğunu biliyoruz. ­büyük kara kedi.

Gelen geçenler arasında ustaca kıvranan vatandaş, dükkanın dış kapısını açtı. Ama sonra ufak tefek, kemikli ve son derece düşmanca bir hamal yolunu kesti ve ­sinirli bir şekilde şöyle dedi:

-            Kedilerle yapamazsın.

-           Üzgünüm, - uzun olan tıngırdadı ve sıkı bir ­kulak gibi düğümlü bir elini kulağına koydu, - kedilerle mi diyorsun? Kediyi nerede görüyorsun?

Kapıcının gözleri şişti ve bunun bir nedeni vardı: artık vatandaşın ayaklarının dibinde kedi yoktu ­ve omzunun arkasından onun yerine yırtık şapkalı şişman bir adam eğilmiş ve dükkana koşuyordu ­, gerçekten, bir yüzünde biraz kedi gibi duruyor. Şişman adamın elinde bir primus vardı.

İnsan sevmeyen hamal nedense bu iki ziyaretçiyi beğenmemişti.

-           Sadece paramız var, - gakladı, güve yeniği gibi, tüylü gri kaşlarının altından sinirli bir şekilde baktı.

-           Canım, - kırık gözlüğünden parıldayan uzun olan tıngırdadı, - bende olmadığını nereden biliyorsun? Kostüme göre mi yargılıyorsunuz? Bunu asla yapma, ­değerli koruyucu! Bir hata yapabilirsin, hem de çok büyük bir hata. Ünlü halife Haroun al-Rashid'in hikayesini bir kez daha okuyun. Ama bu durumda, bu hikayeyi ­şimdilik bir kenara bırakarak, seni müdüre şikayet edeceğimi ve ona senin hakkında öyle şeyler söyleyeceğimi söylemek istiyorum ki, pırıl pırıl ­aynalı kapılar arasında görevinden ayrılmak zorunda kalmayacaksın .­

-           Belki de tam bir para birimim var, - kedi şeklindeki şişman adam tutkuyla sohbete girdi ­ve dükkana koştu. Seyirci zaten arkadan itiyor ve kızıyordu. Garip çifte kayıtsızlık ­ve şüpheyle bakan kapıcı kenara çekildi ve tanıdıklarımız ­Koroviev ve Behemoth kendilerini mağazada buldular.

Burada ilk kez etrafa baktılar ve ardından ­her köşeden kararlı bir şekilde duyulan çınlayan bir sesle Koroviev şunları söyledi:

-            Harika mağaza! Çok, çok iyi mağaza!

Seyirci tezgahlardan döndü ve nedense şaşkınlıkla konuşmacıya baktı ­, mağazayı övmek için her türlü nedeni olmasına rağmen.

Raflardaki kafeslerde en zengin renklerde yüzlerce basma görülüyordu. Arkalarında ­muslinler, şifonlar ve kabanlar üst üste yığılmıştı. Tüm kutu ayakkabı yığınları görüş açısına girdi ve birkaç vatandaş alçak sandalyelerde oturuyor, sağ ayakları ­eski, eski püskü bir ayakkabıda ve sol ayakları yeni, pırıl pırıl bir teknede, dalgın bir şekilde halının üzerinde tepiniyorlardı. Köşede derinliklerde bir yerde gramofonlar şarkı söylüyor ve çalıyordu.

Ancak tüm bu cazibeleri atlayan Koroviev ve Behemoth, doğrudan gastronomi ve şekerleme bölümlerinin kavşağına gittiler ­. Burası çok ferahtı, başörtülü ­ve bereli kadınlar pamuk reyonundaki gibi tezgahlara basmıyordu.

Kısa boylu, mükemmel kare bir adam, maviye boyanmış, kemik çerçeveli gözlük takmış, yeni bir şapka takmış, buruşmamış ve kurdelesi lekelenmemiş, leylak bir ceket ve kırmızı çocuk eldivenleri tezgahın önünde durmuş ve buyurgan bir şekilde bir şeyler indiriyordu ­. Temiz beyaz önlüklü ve mavi şapkalı bir tezgahtar leylak rengi bir müşteriye hizmet veriyordu. Levi Matthew tarafından çalınan bıçağa çok benzeyen çok keskin bir bıçakla, ­şişman, ağlayan pembe bir somonun gümüşi bir parlaklığa sahip yılana benzer derisini çıkardı.

-           Ve bu bölüm muhteşem, - Koroviev ciddiyetle itiraf etti - ve yabancı yakışıklı, - parmağıyla leylak sırtını iyiliksever bir şekilde işaret etti.

-           Hayır, İbne, hayır, - Behemoth düşünceli bir şekilde cevap verdi, - sen, dostum, yanılıyorsun. Leylak beyefendinin yüzünde bir şeyler eksik bence.

Leylak sırtı ürperdi, ama muhtemelen tesadüfen, çünkü yabancı, Koroviev ve arkadaşının Rusça söylediklerini anlayamıyordu.

-            Karoşi mi? - kesinlikle leylak alıcısına sordu.

-            Dünya, - diye cevapladı satıcı, cilveli bir şekilde bıçağın kenarını derinin altına soyarak.

-            Karoşiyi severim, kötü - hayır, - dedi yabancı sertçe.

-            Nasıl! - satıcıya coşkuyla cevap verdi.

Burada tanıdıklarımız somon balığıyla yabancıdan pastane tezgahının kenarına kadar uzaklaştılar.

-            Bugün hava sıcak, - Koroviev genç, kırmızı yanaklı bir pazarlamacıya döndü ve ondan bir yanıt alamadı. - Ne kadar mandalina? Koroviev daha sonra ona sordu ­.

-            Pazarlamacı, kilo başına otuz kopek, - diye yanıtladı.

-           Her şey ısırır, - Koroviev içini çekerek fark etti, - eh, eh ... - Biraz daha düşündü ve arkadaşını davet etti: - Ye, Behemoth.

Şişman adam primus ocağını koltuğunun altına aldı, piramidin en tepesindeki mandalinaya sahip oldu ve hemen derisiyle birlikte yutarak ikincisini yapmaya koyuldu.

Pazarlamacı ölümcül bir dehşete kapıldı.

-            Sen delisin! diye bağırdı, yüzü kızararak, "bana çeki ver!" Kontrol etmek! - ve şeker maşasını düşürdü.

-            Sevgilim, canım, güzel, - Koroviev boğuk bir sesle, tezgahın üzerinden paytak paytak paytak paytak paytak paytak paytak paytak paytak satıcı kadına göz kırp, - bugün para biriminde değiliz. peki, ne yapabilirsin! Ama sana yemin ederim ki bir dahaki sefere ve en geç Pazartesi gününe kadar her şeyi temizleyeceğiz. Buradan çok uzakta değiliz, ateşin olduğu Sadovaya'da.

Üçüncü mandalini yutan su aygırı, pençesini kurnaz bir çikolata kalıbına soktu, alttaki birini çıkardı, bu da elbette her şeyin çökmesine neden oldu ve onu altın ambalaj kağıdıyla birlikte yuttu ­.

 

Balık tezgahının arkasındaki satıcılar ellerinde bıçaklarıyla taşlaşmış gibiydi, leylak yabancı soygunculara döndü ve hemen Behemoth'un yanıldığı ortaya çıktı: leylak olanın yüzünde bir şey eksikti, ­ama aksine, oldukça gereksizdi - yanakları sarkıtmak ve-

yanıp sönen gözler

Pazarlamacı tamamen sarararak tüm mağazaya özlemle bağırdı:

-             Palosik! Palosik!

Patiska bölümünden seyirciler bu çığlığa düştüler ve Behemoth şekerleme cazibesinden uzaklaştı ­ve pençesini "Göğüs Kerç ringa balığı" yazılı bir fıçıya koydu, ­birkaç ringa balığı çıkardı ve onları tükürerek yuttu. kuyruklar.

-            Palosik! - umutsuz çığlık şekerleme tezgahının arkasında tekrarlandı ve balık tezgahının arkasında keçi sakallı satıcı havladı:

-             Ne yapıyorsun piç kurusu?!

Pavel Iosifovich, aksiyon sahnesine zaten acele ediyordu. Cerrah gibi temiz beyaz bir önlük giymiş, cebinden kalem çıkan saygın bir adamdı. Görünüşe göre Pavel Iosifovich ­deneyimli bir insandı. Behemoth'un ağzında üçüncü bir ringa balığının kuyruğunu görünce anında durumu değerlendirdi, her şeyi kararlı bir şekilde anladı ve küstah olanlarla herhangi bir tartışmaya girmeden elini mesafeye doğru salladı ve emretti ­:

-             Islık!

Smolensky'nin köşesinde, aynalı kapılardan bir kapıcı uçtu ve uğursuz bir ıslık çaldı. Halk alçakları çevrelemeye başladı ve ardından Koroviev devreye girdi.

-            Vatandaşlar! - titreyen ince bir sesle bağırdı, - ne yapılıyor? Gibi? Sana şunu sorayım! Zavallı adam, - Koroviev sesi titredi ve hemen mızmız fizyonomisini düzelten Behemoth'u işaret etti, - zavallı ­adam bütün gün primus sobasını tamir etti; aç... ama parayı nereden bulabilir?

Genellikle ölçülü ve sakin olan Pavel Iosifovich buna sert bir şekilde bağırdı:

-            Bırak onu! - ve zaten sabırsızlıkla mesafeye el salladı. Sonra kapılardaki triller daha neşeli gürledi.

Ancak Pavel Iosifovich'in konuşmasından utanmayan Koroviev devam etti:

-           Nerede? - Herkese bir soru soruyorum! Açlıktan ve susuzluktan bıktı! Ateşli hissediyor. Bir örnek için talihsiz mandalina aldım. Ve bu mandalinanın tüm fiyatı üç kopek. Ve şimdi ormanda ilkbaharda bülbül gibi ıslık çalıyorlar, polisi rahatsız ediyorlar, onları işten uzaklaştırıyorlar. Yapabilir mi? A? - ve sonra Koroviev, yüzünde ­en güçlü endişeyi ifade eden leylak rengi şişman bir adamı işaret etti, - o kim? A? O nereden geldi? Ne için? Onu özledik mi, ne? Onu davet ettik mi? Tabii ki, - alaycı bir şekilde ağzını bükerek, eski naip yüksek sesle bağırdı, - görüyorsun, tören leylak bir takım elbise giymiş, somon balığından şişmiş, içi parayla doldurulmuş, ama bizimki, bizimki?! Acı beni! acı! acı! diye uludu Koroviev, eski bir düğünde sağdıç gibi.

Tüm bu aptalca, düşüncesiz ve muhtemelen politik olarak zararlı şey, ­Pavel Iosifovich'i kızdırdı ve ürpertti, ancak garip bir şekilde, kalabalık halkın gözünden pek çok insanda sempati uyandırdığı açıktı! Ve Behemoth kirli, yırtık yenini gözüne kapatarak trajik bir şekilde haykırdığında:

-           Teşekkürler, sadık arkadaş, kurbanın yanında yer aldı! - bir mucize oldu. Son derece terbiyeli, sessiz yaşlı bir adam, kötü ama temiz giyinmiş, ­pastaneden üç tane bademli kek alan yaşlı adam birdenbire değişti. ­Gözleri savaş ateşiyle parladı, mosmor oldu, yere bir torba kek attı ve bağırdı:

-           Bu doğru mu! - çocuksu bir sesle. Sonra tepsiyi kaptı, ­Behemoth tarafından yıkılan çikolata Eyfel Kulesi'nin kalıntılarını düşürdü, salladı, sol eliyle yabancının şapkasını yırttı ­ve sağ eliyle ­tepsinin düz tarafıyla yabancının kel kafasına vurdu. Bir kamyondan yere sac atıldığında öyle bir ses geliyordu ki. Beyazlaşan şişman adam sırt üstü düştü ve bir Kerç ringa balığı teknesine oturdu ve bir ringa balığı salamura çeşmesini çaldı. Ve sonra ikinci mucize gerçekleşti. Bir leğene düşen leylak , saf Rusça, hiçbir aksan belirtisi göstermeden haykırdı:­

-           Öldürmek! Polis! Haydutlar beni öldürüyor! - görünüşe göre, bir şokun sonucu olarak, o zamana kadar bilmediği bir dilde aniden ustalaşmış.

Sonra kapıcının ıslığı durdu ve iki polis miğferi yaklaşırken heyecanlı alıcı kalabalığının arasında bir an için göründü ­. Ama hain Behemoth, hamamda bir ­dükkânı ıslatan bir çete gibi, şekerleme tezgâhını primus sobasından çıkan benzinle ıslattı ve kendi kendine alev aldı ­. Alevler yükseldi ve tezgâh boyunca koşarak meyve sepetlerinin üzerindeki güzel kağıt şeritleri yuttu. Satıcı kadınlar bir ciyaklamayla tezgahın arkasından koşmak için koştular ve arkasından atlar atmaz pencerelerdeki keten perdeler alevlendi ve yerde benzin tutuştu ­. Seyirci, hemen çaresiz bir çığlık atarak, şekerlemehanenin arkasından uzaklaştı, daha gereksiz olan Pavel Iosifovich'i ezdi ve satıcılar, keskin bıçaklarıyla balık köşebentinin arkasından arka kapılara koştu. Ringa balığı bulamacına bulanmış küvetten fırlayan leylak rengi vatandaş, tezgahın üzerindeki somon balığının üzerine yuvarlandı ve onları takip etti. ­Aynalı çıkış kapılarındaki cam sarsıldı ve düştü, ­kaçan insanlar tarafından sıkıldı ve her iki alçak - Koroviev ve obur Behemoth - bir yerlerde kayboldu, ancak nerede olduğunu anlamak imkansızdı. Daha sonra Smolensky'deki ticaret dükkanında yangının başlangıcında bulunan görgü tanıkları, her iki holiganın da tavanın altından uçtuğunu ­ve her ikisinin de çocuk balonları gibi patladığını söylediler. Elbette bunun böyle olduğu şüphelidir ­ama bilmediğimiz şeyi bilmiyoruz.

Ancak Smolensky'deki olaydan tam olarak bir dakika sonra hem Behemoth hem de Koroviev'in bulvarın kaldırımında, Griboyedov'un teyzesinin evinin tam karşısında olduklarını biliyoruz. Koroviev barlarda durdu ve konuşmaya başladı:

-           Ba! Evet, bir yazarın evi. Behemoth, bu ev hakkında pek çok güzel ve gurur verici şey duydum . ­Bu eve dikkat et dostum! Bu çatı altında koca bir yetenek uçurumunun saklandığını ve olgunlaştığını düşünmek güzel.

-           Seralardaki ananaslar gibi,” dedi Behemoth ve sütunlu krem rengi evi daha iyi görebilmek için dökme demir ızgaranın beton tabanına tırmandı.

-           Oldukça doğru, - Koroviev, ayrılmaz arkadaşıyla aynı fikirdeydi - ve Don Kişot'un veya Faust'un veya kahretsin, Ölü duşun gelecekteki yazarının" olduğunu düşündüğünüzde kalbe tatlı bir korku geliyor! A?

-            Düşünmesi korkutucu, - onayladı Behemoth.

-            Evet, - devam etti Koroviev, - Melpomene, Polyhymnia ve Thalia'nın hizmetine özverili bir şekilde hayatlarını vermeye karar veren birkaç bin münzeviyi çatısı altında birleştiren bu evin seralarında harika şeyler beklenebilir. İçlerinden biri, başlangıç olarak, okuyucu kitlesine "Baş Müfettiş" i veya en kötü ihtimalle "Eugene Onegin" i sunduğunda ne kadar yaygara koparılacağını hayal edebiliyor musunuz?

-            Ve çok basit, - tekrar onayladı Behemoth.

-            Evet,” diye devam etti Koroviev, endişeyle parmağını kaldırarak, “ama! Ama söylüyorum ve tekrar ediyorum ­- ama! Bu narin sera bitkileri bazı mikroorganizmaların saldırısına uğramazlarsa ­, çürümezlerse köklerine zarar vermezler! Ve ananas ile olur! Oh-oh-oh, nasıl olur!

-            Bu arada, - diye sordu Behemoth, yuvarlak kafasını kafesteki bir delikten sokarak ­, - verandada ne yapıyorlar?

-            Yemek yiyorlar, - açıkladı Koroviev, - Buna ekleyeceğim canım, burası çok iyi ­ve ucuz bir restoran. Ve bu arada, başka bir yolculuktan önce herhangi bir turist gibi, bir şeyler atıştırmak ve buz gibi büyük bir bardak bira içmek istiyorum.

-            Ve ben de - Behemoth yanıtladı ve her iki kötü adam da ıhlamurların altındaki asfalt yol boyunca doğrudan restoranın hiçbir sorun hissetmeyen verandasına yürüdü.

Beyaz çoraplı ve atkuyruklu beyaz bereli solgun ve sıkılmış bir vatandaş, yeşil çardağa bir girişin düzenlendiği köşeden verandaya girişte bir Viyana sandalyesinde oturuyordu ­. Önünde, basit bir mutfak masasının üzerinde, vatandaşın bilinmeyen bir nedenle restorana kimin girdiğini yazdığı ofis tipi kalın bir kitap duruyordu. Koroviev ve Behemoth'u durduran bu vatandaştı.

-            Kimlik bilgileriniz? - Koroviev'in gözlerine, Behemoth'un ocağına ve Behemoth'un yırtık dirseğine şaşkınlıkla baktı.

-            Sana binlerce özür sunuyorum, hangi kimlik bilgileri? diye sordu Koroviev şaşırarak ­.

-            Yazar mısınız? - sırayla vatandaşa sordu.

-            Elbette, - diye yanıtladı Koroviev onurlu bir şekilde.

-            Kimlik bilgileriniz? diye tekrarladı vatandaş.

-            Cazibem ... - Koroviev nazikçe başladı.

-            Ben çekici değilim, - vatandaş sözünü kesti.

-            Ah, ne kadar acınası," dedi Koroviev hayal kırıklığıyla ve devam etti: "Eğer bir tılsım olmak istemiyorsan ki bu çok hoş olurdu, öyle olmak zorunda değilsin. Öyleyse Dostoyevski'nin yazar olduğundan emin olmak için ondan sertifikasını istemek gerçekten gerekli mi? Evet, herhangi bir romanından herhangi bir beş sayfa alın ve herhangi bir sertifika olmadan bir yazarla karşı karşıya olduğunuza ikna olacaksınız. Evet, sertifikası bile olmadığına inanıyorum! Nasıl düşünüyorsun? Koroviev, Behemoth'a döndü.

-            Bahse girerim olmadı, - diye cevapladı, ocağı kitabın yanındaki masaya koyarak ve ­isli alnındaki teri eliyle sildi.

-            Sen Dostoyevski değilsin," dedi vatandaş, Koroviev'in kafası karışarak.

-            Peki, nasıl biliyorsun, nasıl biliyorsun, - diye cevapladı.

-            Dostoyevski öldü, - dedi vatandaş, ama bir şekilde kendinden pek emin değil.

-            İtiraz ediyorum, - diye haykırdı Behemoth hararetle. - Dostoyevski ölümsüzdür!

-            Sertifikalarınız, vatandaşlar, - dedi vatandaş.

-            Afedersiniz, sonuçta bu çok saçma, - Koroviev pes etmedi, - ­bir yazar hiç de sertifikaya göre değil, yazdıklarına göre belirlenir! Aklımdan hangi fikirlerin geçtiğini nereden biliyorsun ? ­Yoksa bu kafada mı? - ve sanki vatandaşın daha iyi inceleyebilmesi için hemen şapkasını çıkardığı Behemoth'un başını işaret etti.

-            Geçmeme izin verin vatandaşlar, - zaten gergin, dedi.

Koroviev ve Behemoth kenara çekildiler ve gri takım elbiseli, kravatsız beyaz yazlık gömlekli, yakası ceketinin yakasının üzerinde genişleyen ve koltuğunun altında bir gazete olan bir yazarın geçmesine izin verdiler ­. Yazar vatandaşa nazik bir şekilde başını salladı, hareket halindeyken yerine koyduğu kitaba bir tür karalama yaptı ve verandaya ilerledi.

-        Ne yazık ki, bize değil, bize değil, - Koroviev üzgün bir şekilde konuştu, - ama biz zavallı gezginlerin sizinle çok hayalini kurduğumuz bu buz gibi bir bardak birayı alacak , durumumuz üzücü ­ve zor ve ben ne yapacağımı bilmiyorum

Behemoth sadece ellerini acı bir şekilde açtı ve kedi kılına çok benzeyen kalın tüylerle büyümüş yuvarlak bir kafaya bir başlık taktı. Ve o anda ­vatandaşın başının üzerinden alçak ama otoriter bir ses duyuldu:

-            Bırak gideyim, Sofya Pavlovna.

Kitaplı vatandaş hayretler içinde kaldı; kafesin yeşilinde, beyaz kuyruklu göğüs ve filibuster'ın kama şeklindeki sakalı göründü. Şüpheli iki paçavraya şefkatle baktı ­ve bundan da öte onları davet eder gibi hareketler yaptı. Archibald Archibaldovich'in otoritesi, sorumlu olduğu restoranda ciddi bir şekilde hissedilen bir şeydi ve Sofya Pavlovna itaatkar bir şekilde Koroviev'e sordu:

-            Soyadın ne?

-           Panaev, - kibarca cevapladı. Vatandaş bu ismi yazdı ve ­Behemoth'a soran bir bakış attı.

-           Skabichevsky, - nedense sobasını işaret ederek ciyakladı. Sofya Pavlovna bunu da not etti ve kitabı imzalayabilmeleri için ziyaretçilere doğru itti. Koroviev, Panaev'e karşı "Skabichevsky" yazdı ve Begemot, ­Skabichevsky'ye karşı "Panaev" yazdı. Baştan çıkarıcı bir gülümsemeyle Sofya Pavlovna'yı tamamen şaşırtan Archibald Archibaldovich, konukları verandanın karşı ucundaki en kalın gölgenin bulunduğu en iyi masaya, yanındaki yarıklardan birinde güneşin neşeyle oynadığı bir masaya götürdü. kafes yeşillik ­. Sofya Pavlovna, şaşkınlıktan gözlerini kırpıştırarak, beklenmedik ziyaretçilerin kitaba yaptığı garip girişleri uzun süre inceledi.

Archibald Archibaldovich, garsonları en az Sofya Pavlovna kadar şaşırttı. Şahsen masadan bir sandalye itti, Koroviev'i oturmaya davet etti, birine göz kırptı, ­diğerine bir şeyler fısıldadı ve iki garson, biri ­primusunu yerdeki paslı botunun yanına koyan yeni misafirlerin etrafında telaşlandı. Sarı benekli eski masa örtüsü hemen masadan kayboldu ve bir Bedevi yanığı kadar beyaz olan bir başkası nişastayla çıtırdayarak havaya uçtu ve Archibald Archibaldovich çoktan sessizce ama çok anlamlı bir şekilde fısıldıyordu, Koroviev'inkine yakın eğildi çok kulak ­:

-           Ne yiyeceğim? Özel bir balychok'um var ... Mimarlar kongresinde yırttım ­...

-           Sen. e. bize bir şeyler atıştır. e. diye mırıldandı Koroviev, koltuğa yayılarak.

-            Anlıyorum," Archibald Archibaldovich gözlerini kapatarak anlamlı bir şekilde yanıtladı.

Restoranın şefinin çok şüpheli ziyaretçilere nasıl davrandığını gören garsonlar, ­tüm şüpheleri bir kenara bırakıp ciddi bir şekilde çalışmaya başladılar. Biri cebinden bir izmarit çıkarıp ağzına koyan Behemoth'a bir kibrit getiriyordu, diğeri uçarak yeşil camı şıngırdattı ve bardakları, lafitnikleri ve ince duvarlı bardakları aletlerin yanına yerleştirdi. bir tente altında çok iyi içilir. hayır, ileriye bakarak diyelim. Narzan, unutulmaz Griboyedovskaya verandasının tentesinin altında içti.

-           Archibald Archibaldovich müzikal bir şekilde mırladı. Kırık bir gözlük takan konuk, tugay komutanının önerilerini tamamen onayladı ve işe yaramaz camın ardından ona iyiliksever bir şekilde baktı.

Domuz eskalopunu ­yemeyi bitirmiş karısıyla yan masada yemek yiyen romancı Petrakov-Sukhovey, ­Archibald Archibaldovich'in tüm yazarlara özgü bir törenle kur yapmasını fark etti ve çok şaşırdı. Ve çok saygın bir hanımefendi olan karısı, korsanı Koroviev için kıskanıyordu ve hatta bir kaşıkla kapıyı çaldı. - Peki nedir bu, gözaltına alınıyoruz diyorlar. dondurma zamanı! Sorun ne?

Ancak Archibald Archibaldovich, Petrakova'ya baştan çıkarıcı bir gülümseme gönderdikten sonra ona garson olarak hizmet etmeye gitti ­ama kendisi sevgili misafirlerini bırakmadı. Ah, Archibald Archibaldovich zekiydi! Ve belki de yazarların kendisinden daha az dikkatli değil. Archibald Archibaldovich, Variety'deki gösteriyi biliyordu ve o günlerin diğer birçok olayını duydu, ancak diğerlerinin aksine, "damalı" veya "kedi" kelimesini kulaklarından geçirmedi. Archibald Archibaldovich, ziyaretçilerinin kim olduğunu hemen tahmin etti. Ve ­doğal olarak, onlarla tartışmadı. Ama Sofia Pavlovna iyidir! Ne de olsa bu icat edilmeli - bu ikisi için verandaya giden yolu kapatmak! Ve yine de, ona ne sormalı?

Petrakova, eriyen kremalı dondurmaya kibirli bir şekilde kaşığını saplayarak, ­sanki sihirle büyümüş gibi giyinmiş iki bezelye şakacısının önündeki masanın tabaklarla dolmasını hoşnutsuz gözlerle izledi. Parlak bir şekilde yıkanmış marul yaprakları, taze havyarlı bir vazodan çoktan dışarı çıkıyordu ... bir an ve özel olarak hareket ettirilmiş ayrı bir masada buğulu gümüş bir kova belirdi.

, ancak her şeyin onurlu bir şekilde yapıldığından emin olduktan sonra, ancak ­garsonların elinde bir şeylerin homurdandığı kapalı bir tava uçtuğunda, iki gizemli ziyaretçiyi terk etmesine izin verdi ve o zaman bile onlara fısıldadıktan sonra :

-            Üzgünüm! Bir dakikalığına! Filetolarla bizzat ilgileneceğim.

Masadan uçtu ve restoranın iç koridorunda kayboldu. Herhangi bir gözlemci, Archibald Archibaldovich'in sonraki eylemlerinin izini sürebilseydi, şüphesiz ­ona biraz gizemli gelirdi.

Şef filetoları izlemek için mutfağa değil, ­restoranın kilerine gitti. Anahtarıyla açtı, kendini içine kapattı, manşetleri lekelememek için dikkatlice sandıktan buzla iki ağır balyk çıkardı, gazete kağıdına koydu, dikkatlice bir iple bağladı ve bir kenara koydu ­. Sonra yan odada ipek astarlı yazlık paltosunun ve şapkasının hala yerinde olup olmadığını kontrol etti ve ancak bundan sonra mutfağa geçti ­, burada aşçı korsan tarafından misafirlere vaat edilen filetoları özenle oyuyordu.

Archibald Archibaldovich'in tüm eylemlerinde tuhaf ve gizemli hiçbir şeyin olmadığı söylenmelidir ve yalnızca yüzeysel bir gözlemci bu tür eylemleri tuhaf görebilir ­. Archibald Archibaldovich'in eylemleri, daha önce olan her şeyi oldukça mantıklı bir şekilde takip etti. Son olayların bilgisi ve esas olarak - Archibald Archibaldovich'in olağanüstü içgüdüsü, Griboedovsky restoranının şefine, iki ziyaretçisinin akşam yemeğinin bol ve lüks, ancak son derece kısa olacağını önerdi. Ve eski haydutları asla aldatmayan içgüdü, bu sefer de onu hayal kırıklığına uğratmadı.

Koroviev ve Behemoth Moskova'da çifte temizlenmiş mükemmel soğuk votkadan ikinci bir kadehi tokuştururken, Moskova'da inanılmaz her şeyi bilmesiyle tanınan terli ve heyecanlı tarihçi Bob Kandalupsky verandada belirdi ve hemen Petrakov'ların yanına oturdu. Boba şişmiş evrak çantasını masaya koydu ve hemen ­dudaklarını Petrakov'un kulağına koydu ve ona çok baştan çıkarıcı şeyler fısıldadı. Meraktan bitkin düşen Madam Petrakova, kulağını ­Boba'nın dolgun, yağlı dudaklarına dayadı ve ara sıra bir hırsız gibi etrafına bakınarak fısıldamaya ve fısıldamaya devam etti ve biri ­şuna benzer sözler duyabiliyordu:

-           Şerefiniz üzerine yemin ederim! Sadovaya'da, Sadovaya'da,” Boba sesini daha da alçalttı, “kurşun yemezler. Mermiler. mermiler. benzin, ateş mermiler.

-           Kötü söylentiler yayan bu yalancılar - ­Madam Petrakova öfkeyle Boba'nın istediğinden biraz daha yüksek sesle vızıldadı - açıklanmaları gerekiyor! Hiçbir şey, öyle olacak, sıraya konacaklar! Ne zararlı yalanlar!

-           Ne yalan söylüyor, Antonida Porfirievna! diye haykırdı ­Bob, yazarın karısının inançsızlığına üzüldü ve tekrar ıslık çaldı: "Size söylüyorum, kurşun yemezler." Ve şimdi ateş. Havadalar. Boba, sözünü ettiği kişilerin yanında oturup ıslığının tadını çıkardığının farkında olmadan tısladı. Ancak, bu zevk kısa sürede sona erdi ­. Lokantanın iç geçidinden üç adam, belleri kemerlerle sıkıca bağlanmış, tozluk giymiş ve ellerinde tabancalarla verandaya koştu. Lider yüksek sesle ve korkunç bir şekilde bağırdı:

-           Kıpırdama! - ve hemen üçü de verandaya ateş açarak Koroviev ve Behemoth'un başına nişan aldı ­. Ateş edilen her ikisi de anında havaya karıştı ve primustan bir ateş sütunu doğrudan tenteye çarptı. Sanki çadırda siyah kenarlı açık bir ağız belirdi ve her yöne yayılmaya başladı. İçinden sızan ateş, Griboyedov'un evinin çatısına kadar yükseldi . ­Yazı işleri ofisinde ikinci katın penceresinde duran kağıtların olduğu klasörler aniden alevlendi ve arkalarında perde yakalandı ve ardından sanki biri onu yelpazeliyormuş gibi uğuldayan ateş teyzenin evinin içindeki sütunlara girdi ­.

Birkaç saniye sonra, çarşamba akşamı kimsenin anlamadığı ilk talihsizlik habercisi Ivanushka'nın geldiği bulvarın dökme demir ızgarasına giden asfalt yollarda, şimdi yetersiz beslenen yazarlar, garsonlar, Sofya Pavlovna, Boba, Petrakova, Petrakov koşuyorlardı.

Bir yan geçitten önceden ayrılan, hiçbir yere koşmayan ve hiçbir yere acele etmeyen, yanan tugayı en son terk etmek zorunda olan bir kaptan gibi, Archie ­Bald Archibaldovich, ipek astarlı bir yazlık paltoyla, ­kolunun altında iki balykov kütüğüyle sakin durdu. .

Bölüm 29

Usta ve Margarita'nın kaderi belirlenir

Gün batımında, şehrin yukarısında, Moskova'nın en güzel binalarından birinin taş terasında, yaklaşık yüz elli yıl önce inşa edilmiş bir binada iki tane vardı: Woland ­ve Azazello. Alçı vazolar ve alçı çiçeklerle dolu bir korkulukla gereksiz gözlerden korundukları için aşağıdan, sokaktan görünmüyorlardı. Ama şehri neredeyse uçlarına kadar görebiliyorlardı.

Woland, siyah cüppesini giymiş, katlanır bir taburede oturuyordu. Uzun, geniş ­kılıcı, terasın iki bölünmüş levhası arasına dikey olarak saplanmıştı, böylece bir güneş saati elde edilmişti. Kılıcın gölgesi yavaşça ve istikrarlı bir şekilde uzadı, Şeytan'ın ayaklarındaki siyah ayakkabılara kadar süründü. Keskin çenesini yumruğuna dayayarak, bir tabureye çömelmiş ve bir bacağını altına sıkıştırmış olan Woland, yıkılmaya mahkum geniş saraylar, devasa evler ve küçük baraka koleksiyonuna sabit bir şekilde baktı. Woland gibi siyah giyinmiş modern kıyafeti, yani ceketi, melon şapkası, rugan ayakkabılarıyla ayrılan Azazello, tıpkı gözlerini şehirden ayırmadığı gibi efendisinin yanında hareketsiz durdu.

Woland konuştu:

-            Ne ilginç bir şehir değil mi?

Azazello kıpırdandı ve saygıyla cevap verdi:

-            Efendim, Roma'yı daha çok seviyorum!

-            Evet, bu bir zevk meselesi, - diye yanıtladı Woland.

Bir süre sonra sesi tekrar geldi:

-            Ve bulvarda neden bu duman var?

-            Azazello, Griboedov yanıyor, diye yanıtladı.

-            Bu ayrılmaz çiftin, Koroviev ve Behemoth'un orada olduğu varsayılmalıdır?

-            Bunda hiç şüphe yok efendim.

Yine sessizlik çöktü ve terastakilerin ikisi de, ­yığınların üst katlarında, batıya bakan pencerelerde parıldayan, kırılmış, göz kamaştırıcı bir güneş ışığına baktılar. Woland'ın gözü bu pencerelerden biri gibi yanıyordu, ancak Woland gün batımına sırtını dönmüştü.

Ama sonra bir şey Woland'ı şehirden uzaklaştırdı ve dikkatini arkasında, çatıda duran yuvarlak kuleye çevirdi. Duvarından, kitonlu, ev yapımı sandaletler giymiş, siyah sakallı, yırtık pırtık, kil lekeli, kasvetli bir adam çıktı.

-           Ba! diye haykırdı Woland, yeni gelene alayla bakarak, “Seni burada en azı bekleyebilirdi! Neyle geldin, davetsiz ama öngörülebilir bir misafir mi?

-           Sana geliyorum, kötülüğün ruhu ve gölgelerin efendisi, - diye cevapladı yeni gelen, ­kaşlarının altından Woland'a düşmanca bakarak.

-            Madem bana geldin, eski vergi tahsildarı neden bana merhaba demedin ­? Woland sertçe konuştu.

-            Çünkü senin iyi olmanı istemiyorum, - diye cevap verdi cesurca girdi.

-            Ama bununla uzlaşmak zorunda kalacaksın, ”diye itiraz etti Woland ve ağzını bir sırıtış büktü,” sen çatıda görünmeden önce, hemen saçmalığı tarttın ve sana ne olduğunu söyleyeceğim. tonlamalarınızda. Sözlerinizi sanki onları tanımıyormuşsunuz gibi konuştunuz ­, hem de kötü. Şu soruyu düşünme nezaketini gösterir misiniz: kötülük olmasaydı iyiliğiniz ne yapardı ve gölgeler kaybolsaydı dünya nasıl görünürdü? Sonuçta gölgeler nesnelerden ve insanlardan elde edilir. İşte kılıcımın gölgesi. Ama gölgeler var

ağaçlar ve canlılar. Çıplak ışığın tadını çıkarma fantezin yüzünden tüm dünyayı parçalamak, tüm ağaçları ve tüm canlıları uçurmak istemiyor musun? Aptalsın.

-             Seninle tartışmayacağım, yaşlı sofist, diye yanıtladı Matthew Levi.

-            Daha önce bahsettiğim nedenden dolayı benimle tartışamazsınız - aptalsınız, - Woland cevap verdi ve sordu: - Beni yormadan kısaca konuşun, neden ortaya çıktınız?

-             Beni gönderdi.

-             Sana ne vermemi söyledi köle?

-             Ben bir köle değilim, - diye cevapladı Levi Matthew, giderek daha fazla küserek, - Ben onun öğrencisiyim.

-            Sizinle her zaman olduğu gibi farklı dillerde konuşuyoruz, ”diye yanıtladı Woland,“ ama konuştuğumuz şeyler bundan değişmiyor. Bu yüzden...

-             Ustanın eserini okudu, - Levi Matthew konuştu - ve sizden ustayı yanınıza alıp onu huzurla ödüllendirmenizi istiyor. Kötülüğün ruhu, bunu yapmak senin için gerçekten zor mu?

-            Benim için hiçbir şey yapmak zor değil,” diye yanıtladı Woland, “ve bunu sen de iyi biliyorsun. - Durakladı ve ekledi: - Neden onu kendi yerinize, dünyaya götürmüyorsunuz?

-             Işığı hak etmedi, barışı hak etti, - dedi Levi üzgün bir sesle.

-            Bana ne yapılacağını söyle,” diye yanıtladı Woland, gözleri parlayarak ekledi ­: “Ve beni hemen bırak.

-            Sevip onun yüzünden acı çeken birini de almanı istiyor - Levi ilk kez yalvararak Woland'a döndü.

-             Sen olmasaydın, bunu asla tahmin edemezdik. Ayrılmak.

Levi Matvey daha sonra ortadan kayboldu ve Woland, Azazello'yu ona çağırdı ve ona emretti:

-             Onlara uçun ve her şeyi düzenleyin.

Azazello terastan ayrıldı ve Woland yalnız kaldı. Ancak yalnızlığı ­uzun sürmedi. Terasın kaldırım taşlarında ayak sesleri ve canlı sesler duyuldu ve Koroviev ile Behemoth, Woland'ın önünde belirdi. Ama şimdi primus şişman adamla değildi ve ­başka eşyalarla doluydu. Böylece kolunun altında altın çerçeveli küçük bir manzara vardı, kolunun üzerine bir aşçının yarı yanmış cübbesi atılmıştı ve diğer elinde derili ve kuyruklu bütün bir som balığı tutuyordu. Koroviev ve Behemoth yanık kokuyordu, Behemoth'un yüzü kurumla kaplıydı ve şapkasının yarısı yanmıştı.

-             Selam efendim, - huzursuz çift bağırdı ve Behemoth somon balığı salladı.

-             Çok iyi, - dedi Woland.

-            Behemoth heyecanla ve neşeyle bağırdı, - beni çapulcu sandılar!

-            Getirdiğin eşyalara bakılırsa,” diye yanıtladı Woland, manzaraya bakarak, “yağmacı sensin.

-             İnanıyor musunuz efendim? Behemoth samimi bir sesle başladı.

-             Hayır, inanmıyorum, ”diye yanıtladı Woland kısaca.

-            Efendim, yemin ederim ki mümkün olan her şeyi kurtarmak için kahramanca girişimlerde bulundum ve savunmayı başardığım tek şey buydu.

-             Bana Griboedov'un neden alev aldığını söylesen iyi olur? diye sordu.

Hem Koroviev hem de Behemoth ellerini açtı, gözlerini gökyüzüne kaldırdı ve Behemoth haykırdı:

-             anlamıyorum! Huzur içinde, oldukça sessizce oturduk, bir şeyler atıştırdık.

-             Ve aniden - kahretsin, kahretsin! - Koroviev'i aldı, - atışlar! Korkudan deliye dönen Behemoth ve ben bulvara koştuk, takipçiler arkamızda, Timiryazev'e koştuk ­!

-            Ama görev duygusu, - Behemoth girdi, - utanç verici korkumuzu yendi ve geri döndük ­!

-             Döndün mü? - dedi Woland, - tabii ki, o zaman bina yandı.

-            Aşağı! - üzülerek onayladı Koroviev, - yani, tam anlamıyla, efendim, sizin uygun bir şekilde ifade etmeye tenezzül ettiğiniz gibi, yere kadar. Bir kafa!

-            Koştum, - dedi Behemoth, - toplantı odasına, - bu sütunlu olan efendim, - değerli bir şey çıkarmayı umarak. Ah, efendim, karım keşke benim olsaydı, yirmi kez dul kalma riskini göze alsaydı! Ama neyse ki efendim, ben evli değilim ve size doğrudan söyleyeceğim - evli olmadığım için mutluyum. Ah beyefendi, bekarın özgürlüğünü acı verici bir boyundurukla değiştirmek mümkün mü?

-            Yine bir tür saçmalık başladı, ”dedi Woland.

-           Dinliyorum ve devam ediyorum, - kedi cevap verdi, - evet efendim, işte bir manzara. Salondan daha fazla bir şey ­taşınamadı, alev yüzüme çarptı. Kilere koştum, somonu kurtardım. Mutfağa koştum, bornozu kurtardım. Efendim, elimden gelenin en iyisini yaptığıma inanıyorum ve yüzünüzdeki şüpheci ifadeyi neyin açıkladığını anlamıyorum.

-            Ve siz yağmaladığınız sırada Koroviev ne yapıyordu? diye sordu.

-            İtfaiyecilere yardım ettim efendim, - diye yanıtladı Koroviev, yırtık pantolonu işaret ederek.

-            Oh, öyleyse, o zaman elbette yeni bir bina inşa etmemiz gerekecek.

-            İnşa edilecek efendim, - diye yanıtladı Koroviev, - Sizi bu konuda temin etmeye cesaret ediyorum.

-            Pekala, eskisinden daha iyi olması dileğiyle, ”dedi Woland.

-            Öyle olacak efendim, - dedi Koroviev.

-            İnan bana, - diye ekledi kedi, - Ben şekillenmiş bir peygamberim.

-           Her halükarda geldik efendim," diye bildirdi Koroviev, "ve emirlerinizi bekliyoruz ­.

Woland taburesinden kalktı, korkuluğa çıktı ve uzun süre sessizce, tek başına, ­maiyetine sırtını dönerek mesafeye baktı. Sonra kenardan uzaklaştı, tekrar taburesine çöktü ve şöyle dedi:

-           Emir olmayacak - elinden gelen her şeyi yaptın ve ­artık hizmetlerine ihtiyacım yok. Dinlenebilirsin. Şimdi fırtına gelecek, son fırtına, ­tamamlanması gereken her şeyi tamamlayacak ve yola çıkacağız.

-           Pekala efendim, - her iki Gaer de cevap verdi ve ­terasın ortasında bulunan yuvarlak merkez kulenin arkasında bir yerde kayboldu.

Woland'ın bahsettiği fırtına çoktan ufukta toplanıyordu. Batıda kara bir bulut yükseldi ve güneşi yarı yarıya kesti. Sonra onu tamamen kapladı. Teras ­taze. Bir süre sonra hava karardı.

Batıdan gelen bu karanlık, uçsuz bucaksız şehri kapladı. Köprüler ve saraylar yok oldu. Her şey sanki hiç olmamış gibi gitti. Ateşli bir iplik tüm gökyüzünden geçti. Sonra şehir bir darbe ile sarsıldı. Kendini tekrarladı ve bir fırtına başladı. Woland karanlıkta görünmeyi bıraktı.

30.Bölüm _ Zamanı geldi!

-           Biliyor musun, - dedi Margarita, - dün gece tam uykuya daldığında, Akdeniz'den gelen karanlığı okuyordum ... Ve bu putlar, ah, altın idoller. Nedense hep peşimi bırakmıyorlar. Sanırım şimdi yağmur yağacak. Ne kadar taze olduğunu hissediyor musun ?­

-           Bütün bunlar iyi ve güzel, - usta cevap verdi, sigara içiyor ve dumanı eliyle kırıyor - ve bu putlar, Tanrı onları korusun, ama sonra ne olacağı kesinlikle anlaşılmaz!

Bu konuşma günbatımında, Levi Matthew ­terasta Woland'a göründüğünde devam ediyordu. Kiler penceresi açıktı ve eğer biri pencereden baksaydı, konuşan insanların ne kadar tuhaf göründüğüne şaşırırdı. Margarita'da çıplak vücudunun hemen üzerine siyah bir pelerin atıldı ve usta hastane çarşaflarındaydı. Bunun nedeni, Margarita'nın kesinlikle giyecek hiçbir şeyi olmamasıydı, çünkü tüm eşyaları konakta kalmıştı ve bu konak çok yakın olmasına rağmen elbette oraya gidip eşyalarını oraya götürmekten bahsedecek bir şey yoktu. Ve tüm kıyafetlerin dolapta bulunduğu usta, sanki usta hiçbir yerden ayrılmamış gibi, giyinmek istemedi, Margarie'nin önünde bir ­tür tam saçmalığın başlamak üzere olduğu fikrini geliştirdi. Doğru, o ­sonbahar gecesinden itibaren ilk kez traş olmuştu (klinikte sakalı daktiloyla kesilmişti).

Oda da çok garip bir görünüme sahipti ve kaosu içinde bir şey anlamak çok zordu. Halının üzerinde el yazmaları vardı ve onlar da kanepedeydi. Bir kitap bir koltuğun tümseğinin üzerinde duruyordu. Öğle yemeği yuvarlak masada servis edildi ve mezeler arasında birkaç şişe vardı. Tüm bu yemeklerin ve içeceklerin nereden geldiği hem Margarita hem de usta tarafından bilinmiyordu. Uyandıklarında hepsini masanın üzerinde bulmuşlar.

Cumartesi gün batımına kadar uyuduktan sonra hem usta hem de kız arkadaşı kendilerini tamamen güçlenmiş hissettiler ve dünkü maceralardan haberdar olmalarını sağlayan tek bir şey vardı. İkisinin de biraz ağrıyan sol şakakları vardı. Ruhsal açıdan, bodrum katındaki konuşmaya kulak misafiri olan herkes ikna olacağından, her ikisinde de çok büyük değişiklikler oldu. Ama ­kesinlikle kulak misafiri olacak kimse yoktu. Bu avlu o kadar güzeldi ki her zaman boştu. Pencerenin dışındaki ıhlamurlar ve söğütler her geçen gün bir bahar kokusu yayıyor ve başlayan esinti bu kokuyu mahzene taşıyordu.

-           Kahretsin, - usta aniden haykırdı, - bir düşün, - ­sigara izmaritini bir kül tablasında söndürdü ve elleriyle başını sıktı, - hayır, dinle, sen akıllı bir insansın ve deli değildin. Dün Şeytan'la birlikte olduğumuza gerçekten emin misin?

-            Oldukça ciddi, - diye yanıtladı Margarita.

-           Elbette, elbette, - usta ironik bir şekilde belirtti, - bu nedenle, şimdi bir deli yerine iki deli var! Hem karı koca. - Ellerini göğe kaldırdı ve bağırdı: - Hayır, bu şeytan ne olduğunu bilir, kahretsin, kahretsin, kahretsin!

Margarita cevap vermek yerine kanepeye çöktü, güldü, çıplak ayaklarını salladı ve sonra haykırdı:

-            Yapamam! Yapamam! Sadece neye benzediğine bir bak!

Usta öfkeyle hastane iç çamaşırlarını çekiştirirken gülen Margarita ciddileşti.

-           İstemeden doğruyu söyledin, - konuştu, - şeytan ne olduğunu biliyor ve şeytan, inan bana, her şey yoluna girecek! - gözleri birden parladı, yerinden fırladı, yerinde dans etti ve haykırmaya başladı: - Ne kadar mutluyum, ne kadar mutluyum, onunla bir anlaşmaya girdiğim için ne kadar mutluyum! Ey şeytan, şeytan! Sen canım, bir cadıyla yaşamak zorunda kalacaksın. - Ondan sonra ustaya koştu, boynunu tuttu ve onu dudaklarından, burnundan, yanaklarından öpmeye başladı. Düzleştirilmemiş siyah saçlardan oluşan bir girdap ustanın etrafında sıçradı ve yanakları ve alnı ­öpücükler altında alevlendi.

-            Ve gerçekten bir cadı gibi görünüyordun.

-            Ve bunu inkar etmiyorum, ”diye cevapladı Margarita,“ Ben bir cadıyım ve bundan çok memnunum!

-           Pekala, - usta cevap verdi, - cadı cadıdır. Çok güzel ve lüks! Hastaneden kaçırılmış olmalıyım! Ayrıca çok sevimli. Bizi buraya geri getirdiler, bunu da söyleyelim... Hatta bizi özlemeyeceklerini farz edelim de, bütün kutsallar aşkına söyleyin, neyi, nasıl yaşayacağız? Bunu söyleyerek seni önemsiyorum, güven bana.

O anda pencerede küt burunlu çizmeler ve damarlı pantolonun alt kısmı belirdi ­. Sonra o pantolon dizinde büküldü ve gün ışığı birinin koca kıçını engelledi.

-            Aloysius, evde misin? - pencerenin dışında, pantolonun üzerinde bir ses sordu.

-            İşte başlıyor, - dedi usta.

-           Aloysius mu? - pencereye yaklaşan Margarita'ya sordu, - dün tutuklandı. Ve ona kim sorar? Soyadın ne?

Aynı anda dizler ve kalçalar kayboldu ve kapının çarptığını duyabiliyorlardı, ardından her şey normale döndü. Margarita kanepeye çöktü ve ­gözlerinden yaşlar akacak şekilde güldü. Ama sakinleştiğinde yüzü dramatik bir şekilde değişti, ­ciddi bir şekilde konuşmaya başladı ve konuşurken kanepeden aşağı kaydı, ustanın dizlerine doğru süründü ve gözlerinin içine bakarak başını okşamaya başladı.

-           Nasıl acı çektin, nasıl acı çektin garibim! Bunu bilen tek kişi benim. Bak, kafanda gri iplikler ve dudaklarında sonsuz bir kıvrım var. Bir tanem canım, hiçbir şey düşünme. Çok fazla düşünmek zorundaydın ve şimdi senin için düşüneceğim! Ve size garanti ederim ­, her şeyin göz kamaştırıcı derecede iyi olacağını garanti ederim.

-           Ben hiçbir şeyden korkmuyorum, Margot, - usta aniden ona cevap verdi ve başını kaldırdı ve ona hiç görmediği ama muhtemelen olduğunu bildiği bir şeyi bestelediği zamanki gibi göründü. - Ve korkmuyorum çünkü zaten her şeyi yaşadım. Beni çok korkuttular ve daha fazla hiçbir şey beni korkutamaz. Ama senin için üzülüyorum Margot, işin püf noktası bu, bu yüzden aynı ­şeyi söyleyip duruyorum. Kendine gel! Neden hayatını hasta ve fakirlerle mahvedesin? Kendine dön ­! Üzgünüm, bu yüzden söylüyorum.

-           Ah, sen, sen,” diye fısıldadı Margarita, darmadağınık başını sallayarak, “ah, sen, inançsız, talihsiz insan. Senin yüzünden dün bütün gece çıplak sallandım, doğamı kaybettim ve onu yenisiyle değiştirdim, birkaç ay karanlık bir dolapta oturdum ve tek bir şey düşündüm - Yershalaim üzerinde bir fırtına hakkında, ağladım. gözler ve şimdi, mutluluk çöktüğünde, beni mi kovalıyorsun? Peki, gideceğim, gideceğim ama bilin ki siz zalim bir insansınız! Ruhunu mahvettiler!

Ustanın yüreğine acı bir şefkat doldu ve bilinmeyen bir nedenle ağlayarak ­Marguerite'in saçlarına gömüldü. Ağlayarak ona fısıldadı ve parmakları ustanın şakaklarına atladı ­.

-           Evet, iplikler, iplikler, başım gözlerimin önünde karla kaplı, ah, benim çok ­acı çeken başım. gözlerine bak! İçlerinde bir çöl var ... Ve omuzlar, yük taşıyan omuzlar ... Sakatlandılar, sakat kaldılar - Margarita'nın konuşması tutarsız hale geldi, Margarita ağlamaktan ürperdi.

Sonra usta gözlerini sildi, Margarita'yı dizlerinden kaldırdı, ayağa kalktı ve kesin bir şekilde şöyle dedi:

-           Yeterli! Beni utandırdın. Bir daha asla korkaklığa izin vermeyeceğim ve bu konuya dönmeyeceğim , sakin ol. ­İkimizin de sana bulaştırmış olabileceğim akıl hastalığımın kurbanı olduğumuzu biliyorum. Peki, birlikte taşıyacağız.

Margarita dudaklarını ustanın kulağına getirdi ve fısıldadı:

-           Canım adına yemin ederim, tahmin ettiğin müneccimin oğluna yemin olsun ki her şey düzelecek.

-           Pekala, pekala, - usta cevap verdi ve gülerek ekledi: - Elbette, insanlar tamamen soyulduklarında, sizin ve benim gibi, diğer dünya güçlerinden kurtuluş ararlar! Pekala, oraya bakmayı kabul ediyorum.

-           Pekala, şimdi aynısın, gülüyorsun, - diye yanıtladı Margarita, - ve öğrenilmiş sözlerinin canı cehenneme. Dünya dışı ya da dünya dışı - hepsi aynı değil mi ­? Yemek istiyorum.

Ve ustayı elinden tutarak masaya sürükledi.

-           Bu yiyeceğin şimdi yere düşmeyeceğinden veya pencereden uçmayacağından emin değilim, - diye yanıtladı, tamamen sakinleşti.

-            Uçup gitmeyecek!

Ve tam o sırada pencereden burundan bir ses duyuldu:

-            barış sana

Usta ürperdi ve alışılmadık şeylere zaten alışmış olan Margarita haykırdı:

-           Evet, ben Azazello! Ah, ne tatlı, ne güzel! - ve ustaya fısıldayarak: - Görüyorsun ­, görüyorsun, bizi bırakmıyorlar! - açmak için koştu.

-            En azından kendini kokla, - usta arkasından bağırdı.

-            Umurumda değildi, - diye yanıtladı Margarita zaten koridordan.

Ve şimdi Azazello eğildi, ustayı selamladı, ona çarpık gözünü parlattı ve Margarita haykırdı:

-           Ah, ne kadar sevindim! Hayatımda hiç bu kadar mutlu olmamıştım! Ama beni bağışla, Azazello, çıplak olduğum için ­!

Azazello endişelenmemesini istedi, sadece çıplak kadınları değil, temiz tenli kadınları bile gördüğünden emin olarak, sobanın bir köşesine koyu brokardan bir tür bohça koyduktan sonra isteyerek masaya oturdu.

Margarita, Azazello'ya konyak döktü ve isteyerek içti. Usta, gözlerini ondan ayırmadan, ara sıra masanın altında sessizce sol elini çimdikledi. Ancak bu tutamlar yardımcı olmadı. Azazello havaya karışmadı, evet, doğruyu söylemek gerekirse buna gerek yoktu ­. Kırmızımsı kısa bir adamda, dikenli bir göz dışında korkunç bir şey yoktu, ancak bu, herhangi bir büyücülük olmadan gerçekleşir, ancak, ciddi düşünürseniz, kıyafetlerin oldukça sıradan olmaması - bir tür cüppe veya pelerin - yine ve isabetler ­_ Ayrıca, tüm iyi insanlar gibi, bütün yığınlar halinde ve atıştırmadan ustaca konyak içti. Usta bu konyaktan kafasında hışırdadı ve düşünmeye başladı:

“Hayır, Margarita haklı! Tabii karşımda şeytanın elçisi oturuyor. Sonuçta, ben kendim, dünden önceki gece kadar yakın bir zamanda, Ivan'a Patriklerde Şeytan'la tanıştığını kanıtladım ve şimdi nedense bu düşünceden korktum ve hipnozcular ve halüsinasyonlar hakkında sohbet etmeye başladım ­. Burada hipnozcular ne halt ediyor!

Azazello'ya yakından bakmaya başladı ve gözlerinde zorlanmış bir şeyin, şimdilik yaymadığı bir tür düşüncenin göründüğüne ikna oldu. Usta, "Sadece bir ziyarette değil, bir tür görevle ortaya çıktı," diye düşündü.

Gözlem onu değiştirmedi.

Azazello üzerinde hiçbir etkisi olmayan üçüncü bir bardak konyak içtikten sonra ziyaretçi şöyle konuştu:

-           Rahat bir bodrum, kahretsin! Sadece bir soru ortaya çıkıyor, bu bodrumda ne yapmalı?

-            Ben de aynı şeyden bahsediyorum, - diye yanıtladı usta gülerek.

-            Azazello neden beni rahatsız ediyorsun? - Margarita'ya sordu, - bir şekilde!

-           Azazello, Nesin sen, nesin, - diye haykırdı, - Aklımda seni rahatsız etmek bile yoktu. Ben kendim söylüyorum - bir şekilde. Evet! Neredeyse unutuyordum, Messire size selamlarını gönderdi ve ayrıca, ­tabii ki dilerseniz, sizi onunla kısa bir yürüyüşe davet ettiğini söylememi emretti. Peki buna ne diyorsun?

Margarita ustayı masanın altına tekmeledi.

-            Büyük bir zevkle, - diye yanıtladı usta, devam eden Azazello'yu inceleyerek:

-            Margarita Nikolaevna'nın da bunu reddetmeyeceğini umuyoruz?

-           Kesinlikle reddetmeyeceğim,” dedi Margarita ve ayağı yine ustanın bacağının üzerinden geçti.

-           En harika şey! - diye haykırdı Azazello, - sevdiğim şey bu. Bir veya iki ve işiniz bitti! Alexander Garden'daki gibi değil.

-           Oh, bana hatırlatma Azazello! O zamanlar aptaldım. Evet, ancak bunun için kesinlikle suçlanamam - sonuçta, kötü ruhlarla her gün karşılaşmıyorsunuz!

-            Yine de, - Azazello onayladı, - her gün olsa güzel olurdu!

-           Katılık ve çıplaklık isterim . ­Bir Mauser'den olduğu gibi - bir kez! Ah, nasıl ateş ediyor, - diye bağırdı Margarita, ­ustaya dönerek, - yastığın altında yedi ve herhangi bir nokta ... - Margarita sarhoş olmaya başladı ve bundan ­gözleri alevlendi.

-           Ve yine unuttum, - Azazello alnına tokat atarak bağırdı, - tamamen sarsıldı. Ne de olsa messire sana bir hediye gönderdi, - burada özellikle ustaya atıfta bulundu, - bir şişe şarap. Lütfen bunun Yahudiye savcısının içtiği şarabın aynısı olduğunu unutmayın. Falerno şarabı.

Böyle bir nadirliğin hem Margarita'nın hem de ustanın büyük ilgisini çekmesi oldukça doğaldır. Azazello, koyu renkli bir tabut brokarından tamamen küflenmiş bir sürahi çıkardı. Şarabı kokladılar, bardaklara döktüler, pencerede bir fırtınadan önce kaybolan ışığa baktılar. Her şeyin nasıl kan rengine boyandığını gördük.

-            Woland'ın sağlığı! diye haykırdı Margarita, kadehini kaldırarak.

Üçü de bardaklarını yudumladı ve uzun yudumlar aldı. Hemen ustanın gözlerindeki fırtına öncesi ışık solmaya başladı, nefesi tutuldu, sonun geldiğini hissetti. Ayrıca ölümcül solgun Margarita'nın çaresizce ­kollarını ona doğru uzattığını, başını masaya nasıl düşürdüğünü ve sonra yere nasıl kaydığını da gördü.

-           Zehirleyici, - ustanın bağırmak için hala zamanı vardı. Azazello'ya vurmak için masadan bir bıçak kapmak istedi ama eli çaresizce masa örtüsünden kaydı, bodrumdaki ustayı çevreleyen her şey karardı ve sonra tamamen kayboldu. Sırtüstü düştü ve düşerek büro tahtasının köşesindeki şakağında derisini kesti.

Zehirlenen sakinleşince Azazello harekete geçti. Her şeyden önce kendini pencereden attı ve birkaç dakika sonra Margarita Nikolaevna'nın yaşadığı konaktaydı. Her zaman kesin ve doğru olan Azazello, her şeyin olması gerektiği gibi yapılıp yapılmadığını kontrol etmek istedi. Ve her şeyin mükemmel bir düzende olduğu ortaya çıktı. Azazello, kocasının dönüşünü bekleyen kasvetli bir kadının yatak odasından çıktığını, aniden solgunlaştığını, kalbini tutarak ve çaresizce bağırdığını gördü:

-            Nataşa! Herhangi biri. bana göre! - ofise ulaşmadan oturma odasında yere düştü.

-           Azazello, her şey yolunda, dedi. Bir anda mağlup aşıkların yanındaydı ­. Margarita, yüzü kilime gömülmüş halde yatıyordu. Asa Zello, demir elleriyle ­onu bir oyuncak bebek gibi çevirdi, yüzünü kendisine çevirdi ve içine baktı. Gözlerinin önünde zehirlenen Nuh'un yüzü ­değişiyordu. İlerleyen fırtınalı alacakaranlıkta bile, geçici cadı gibi şaşılığının ve yüz hatlarındaki acımasızlığın ve şiddetin nasıl kaybolduğu görülebiliyordu. Merhumun yüzü parladı ve sonunda yumuşadı ve sırıtışı yırtıcı değil, sadece kadınsı, acı çeken bir sırıtış haline geldi. Sonra Azazello beyaz dişlerini sıktı ve onu zehirlediği şaraptan birkaç damla ağzına döktü. Margarita içini çekti, Azazello'nun yardımı olmadan ayağa kalkmaya başladı, oturdu ve zayıf bir şekilde sordu:

-            Neden, Azazello, neden? Bana ne yaptın?

Yalancı efendiyi gördü, ürperdi ve fısıldadı:

-            Bunu beklemiyordum... Suikastçı!

-            Hayır, hayır, hayır, - diye yanıtladı Azazello, - şimdi ayağa kalkacak. Ah, neden bu kadar gerginsin!

Margarita ona hemen inandı, kızıl saçlı iblisin sesi çok inandırıcıydı. Margarita ­, güçlü ve canlı bir şekilde ayağa fırladı ve yalancı adama şarap içirmesine yardım etti. Gözlerini açarak kasvetli baktı ve son sözünü nefretle tekrarladı:

-            zehirleyici...

-           Ah! Hakaret, iyi çalışmanın olağan ödülüdür, - cevap verdi Azazel ­lo, - gerçekten kör müsünüz? Ama çabuk gör.

Sonra usta ayağa kalktı, canlı ve parlak bir bakışla etrafına bakındı ve sordu:

-            Bu yeni ne anlama geliyor?

-            Bu, - cevapladı Azazello, - senin için zamanın geldiği anlamına geliyor. Şimdiden gürlüyor, duyabiliyor musun? Karanlık oluyor. Atlar yeri eşiyor, küçük bahçe titriyor. Bodruma veda edin, ­yakında veda edin.

-            Ah, anlıyorum, - dedi usta etrafına bakarak, - bizi öldürdün, biz öldük. Ah, ne kadar zekice! Ne kadar zamanında! Şimdi her şeyi anlıyorum.

-            Ah, merhamet et, - cevapladı Azazello, - seni duyabiliyor muyum? Arkadaşın sana usta dediği için, düşündüğün için nasıl ölü olabilirsin? Kendinizi canlı saymak için ­bodrumda gömlek ve hastane iç çamaşırıyla oturmak şart mı? Çok komik!

-           Söylediğin her şeyi anladım, - ağladı usta, - devam etme! Bin kere haklısın.

-           Büyük Woland, - Margarita onu yankılamaya başladı, - harika Woland! O benden çok daha iyi bir fikir buldu . ­Ama sadece bir roman, bir roman, diye bağırdı ustaya, ­nereye uçarsanız gidin yanınızda bir roman götürün.

-            Gerek yok, - usta yanıtladı, - Ezbere hatırlıyorum.

-            Ama tek kelime etmiyorsun. bir kelimesini unutmaz mısın? - diye sordu Margarita, ­sevgilisine sarılarak ve kesik şakağındaki kanı silerek.

-            Merak etme! Artık hiçbir şeyi unutmayacağım” diye yanıtladı.

-           Sonra ateş! - Azazello haykırdı, - her şeyin başladığı ve hepimizin bittiği ateş.

-           Ateş! Margarita korkunç bir çığlık attı. Bodrumdaki pencere çarptı, rüzgar perdeyi yana çaldı. Gökyüzü neşeyle ve kısaca gürledi. Azazello pençeli elini ocağa soktu ­, tüten bir marka çıkardı ve masanın üzerindeki masa örtüsünü ateşe verdi. Sonra kanepenin üzerindeki bir yığın eski gazeteyi ve arkasındaki bir el yazmasını ve penceredeki bir perdeyi ateşe verdi. Gelecekteki sıçramadan zaten sarhoş olan usta, raftan bir kitabı masaya fırlattı, yanan masa örtüsündeki çarşaflarını kabarttı ve kitap neşeli bir ateşle alevlendi.

-            Yak, yak, eski hayat!

-            Yanmak, acı çekmek! Margarita bağırdı.

Oda zaten kırmızı sütunlarda sallanıyordu ve dumanla birlikte üç kişi kapıdan çıktı, taş merdivenlerden çıktı ve kendilerini avluda buldu. Orada gördükleri ilk şey ­, yanında yere dökülmüş patatesler ve birkaç salkım soğanla yerde oturan inşaatçının aşçısıydı. Aşçının durumu anlaşılırdı. Üç siyah at barakanın yanında horluyor, titriyor, fıskiyelerle yeri havaya uçuruyordu. Önce Margarita ayağa fırladı, ardından son usta Azazello geldi. Aşçı inleyerek haç işareti için elini kaldırmak istedi ama Azazello eyerden tehditkar bir şekilde bağırdı:

-           elimi keseceğim! - ıslık çaldı ve ıhlamur dallarını kıran atlar yükseldi ve alçak kara bir bulutun içine daldı. Hemen kiler penceresinden duman çıktı. Aşağıdan aşçının hafif, acıklı çığlığı geldi:

-            Yanıyoruz!..

Atlar şimdiden Moskova'nın çatılarının üzerinden koşturuyordu.

-            Şehre veda etmek istiyorum, - dört nala koşan usta Azazello bağırdı ­. Gök gürültüsü, ustanın cümlesinin sonunu yedi. Azazello başını salladı ve atını dörtnala koşturdu. Bir bulut hızla uçanlara doğru uçtu ama henüz yağmur yağmamıştı.

Bulvarın üzerinden uçtular, yağmurdan saklanan insan figürlerinin dağıldığını gördüler. İlk damlalar düştü. Dumanın üzerinden uçtular - Griboyedov'dan geriye kalan tek şey. Zaten karanlıkla dolu olan şehrin üzerinden uçtular. Üstlerinde şimşek çaktı. Daha sonra çatılar yeşilliklerle değiştirildi. Sonra sadece yağmur geldi ve uçanları ­suda üç büyük baloncuğa dönüştürdü.

Margarita uçma hissine zaten aşinaydı, ancak usta değildi ve veda etmek istediği kişiyle hedefe ne kadar çabuk ulaştıklarına hayret etti, çünkü veda edecek başka kimsesi yoktu. Yağmur örtüsü içinde, Stravinsky'nin kliniğinin binasını, nehri ve çok iyi incelediği diğer taraftaki çam ormanını hemen tanıdı. Klinikten pek de uzak olmayan bir açıklıktaki koruya indiler.

-            Seni burada bekleyeceğim, - diye bağırdı Azazello, ellerini bir kalkanla kavuşturarak, şimdi şimşekle aydınlatılmış, sonra gri bir örtü içinde kayboluyor, - veda et, ama yakında.

Usta ve Margarita eyerlerinden atladılar ve su gölgeleri gibi titreyerek klinik bahçesinden uçtular. Bir dakika sonra usta, alışılmış bir eliyle ­117 numaralı odanın balkon korkuluğunu geri itti, Margarita onu takip etti. Bir fırtınanın kükremesi ve uluması sırasında görünmez ve fark edilmeden Ivanushka'ya girdiler. Usta yatağın yanında durdu.

Ivanushka, dinlenme evinde ilk kez bir fırtına gözlemlediği zamanki gibi hareketsiz yatıyordu. Ama o zamanki gibi ağlamadı. Balkondan kendisine doğru koşan karanlık silüete olması gerektiği gibi bakınca ayağa kalktı, ellerini uzattı ve ­neşeyle:

-             Ah, sensin! Ve hala bekliyorum, seni bekliyorum. İşte buradasın komşum.

Buna usta cevap verdi:

-            Buradayım! Ama ne yazık ki artık komşunuz olamam. Sonsuza dek uçup gidiyorum ve sana sadece veda etmek için geldim.

-             Biliyordum, tahmin ettim, - Ivan sessizce cevap verdi ve sordu: - Onunla tanıştın mı?

-            Evet, - dedi usta, - Sana veda etmeye geldim, çünkü ­son zamanlarda konuştuğum tek kişi sendin.

Ivanushka neşelendi ve şöyle dedi:

-            İyi ki geldin. Sözümü tutacağım, bir daha şiir ­yazmayacağım . Şimdi başka bir şeyle ilgileniyorum, - Ivanushka gülümsedi ve çılgın gözlerle ustanın yanından bir yere baktı, - Başka bir şey yazmak istiyorum. Burada yatarken, bilirsiniz, çok şey anladım.

Usta bu sözlerden rahatsız oldu ve İvanuşka'nın yatağının kenarına oturarak konuştu:

-             Ama bu iyi, bu iyi. Bunun hakkında bir devam filmi yaz!

Ivanushka'nın gözleri parladı.

-            Ve sen kendin değil misin? - burada başını eğdi ve düşünceli bir şekilde ekledi: - Ah, evet ... Neden soruyorum, - Ivanushka gözlerini kısarak yere baktı, korkmuş görünüyordu.

-            Evet, - dedi usta ve sesi Ivanushka'ya yabancı ve sağır geldi, - artık onun hakkında yazmayacağım. Başka şeylerle meşgul olacağım.

Bir fırtınanın sesi uzaktaki ıslığı kesti.

-             Duyarsın? - ustaya sordu.

-             Fırtına kükredi.

-             Hayır, benim adım, gitmem gerek, - usta açıkladı ve yataktan kalktı.

-            Beklemek! Bir kelime daha, - diye sordu Ivan, - buldunuz mu? Sana sadık mıydı?

-            İşte burada, - usta cevap verdi ve duvarı işaret etti. Dark Margarita beyaz duvardan ayrıldı ve yatağa gitti. Yalan söyleyen gence baktı ve gözlerinde keder okundu.

-             Zavallı, zavallı, - Margarita sessizce fısıldadı ve yatağa eğildi.

-           Ne kadar güzel, - kıskançlık olmadan, ama üzüntüyle ve bir tür sessiz şefkatle, ­dedi Ivan, - senin için her şeyin ne kadar iyi gittiğini görüyorsun. Ama bende öyle değil, - burada düşündü ve düşünceli bir şekilde ekledi: - Ama bu arada, öyle olabilir.

-           Öyleyse, - fısıldadı Margarita ve tamamen yatana doğru eğildi, - burada seni alnından öpüyorum ­ve her şey seninle olması gerektiği gibi olacak. İnan bana, zaten her şeyi gördüm, her şeyi biliyorum.

Yalancı genç ellerini onun boynuna doladı ve onu öptü.

-           Elveda öğrenci, - dedi usta zar zor duyulabilen bir sesle ve havada erimeye başladı. Ortadan kayboldu ve Margarita onunla birlikte kayboldu. Balkon korkuluğu kapatıldı.

Ivanushka endişeye düştü. Yatakta doğruldu, huzursuzca etrafına bakındı, ­nakit bile olsa, kendi kendine konuştu, ayağa kalktı. Fırtına gittikçe şiddetlendi ve görünüşe göre ruhunu rahatsız etti. Ayrıca kapının arkasında, zaten sürekli sessizliğe alışmış olan kulağının, kapının dışında huzursuz adımlar, boğuk sesler yakalamasından da endişeliydi. Zaten gergin ve titreyerek aradı:

-            Praskovya Fyodorovna!

Praskovya Fyodorovna çoktan odaya giriyor, sorgulayan ve endişeyle İvanuşka'ya bakıyordu.

-           Ne? Ne oldu? diye sordu, fırtına seni rahatsız ediyor mu? Hiçbir şey, hiçbir şey. Şimdi size yardımcı olacağız. Şimdi doktoru arayacağım.

-           Hayır, Praskovya Fyodorovna, doktor çağırmana gerek yok, ”dedi Ivanushka, huzursuzca Praskovya Fyodorovna'ya değil, duvara bakarak,“ Benim için özel bir şey yok. Şimdi anladım zaten korkma. Ve bana söylesen iyi olur, ”diye sordu Ivan içtenlikle,“ sonra yüz on sekizinci odada ne oldu?

-           18'inde mi? diye sordu Praskovya Fyodorovna ve gözleri titredi, "ama ­orada hiçbir şey olmadı. - Ama sesi sahteydi, Ivanushka bunu hemen fark etti ve şöyle dedi:

-           Ah, Praskovya Fyodorovna! Sen çok doğru bir insansın. Kızacağımı mı düşünüyorsun? Hayır, Praskovya Fyodorovna, bu olmayacak. Ve doğrudan konuşsan iyi olur. Duvardan her şeyi hissedebiliyorum.

-           Praskovya Fyodorovna, dürüstlüğüne ve nezaketine hakim olamayarak, komşunuz şimdi öldü, diye fısıldadı ve şimşek çakması giymiş İvanuşka'ya korkuyla baktı. Ancak Ivanushka'ya korkunç bir şey olmadı. Sadece anlamlı bir şekilde ­parmağını kaldırdı ve şöyle dedi:

-           Biliyordum! Sizi temin ederim Praskovya Fyodorovna, şehirde bir kişi daha öldü. Kim olduğunu bile biliyorum - burada Ivanushka gizemli bir şekilde gülümsedi - bu bir kadın.

Bölüm 31

Serçe Tepelerinde

Fırtına iz bırakmadan uzaklaştı ve ­Moskova Nehri'nden su içen, Moskova'nın tamamı boyunca yayılan çok renkli bir gökkuşağı gökyüzünde durdu. Yüksekte, bir tepede, iki koru arasında üç karanlık silüet görülüyordu. Woland, Koroviev ve Behemoth eyerli siyah atların üzerinde oturdular ­, batıya bakan binlerce pencerede, kız manastırının zencefilli kulelerinde parlayan kırık bir güneşle nehrin karşısına yayılmış şehre baktılar.

Havada bir hışırtı oldu ve pelerininin siyah kuyruğu içinde uçan usta ve Margarita ile Azazello, bekleyen grubun yanına onlarla birlikte battı.

-           Sizi rahatsız etmek zorunda kaldım, Margarita Nikolaevna ve ustabaşı," Woland biraz sessizlikten sonra konuştu ­, "ama bana karşı olmayın. Pişman olacağını sanmıyorum. Pekala, - bir ustaya döndü - şehre veda edin. Bizim için zaman geldi, - Woland bir eliyle siyah bir eldiven içinde bir zille, sayısız güneşin nehrin ötesinde camı erittiği, bu güneşlerin üzerinde sisin, dumanın, gün boyunca ısıtılan şehrin buharının durduğu yeri işaret etti.­

Usta kendini eyerden atmış, oturanları bırakıp tepenin yamacına koşmuş. Siyah pelerin yerde arkasından sürükleniyordu. Usta şehre bakmaya başladı. İlk anlarda ­kalbime dokunaklı bir hüzün girdi ama çok geçmeden yerini tatlı bir kaygıya, ­gezgin bir çingene heyecanına bıraktı.

-           Sonsuza kadar! Bu anlaşılmalıdır, - usta fısıldadı ve kuru, çatlamış dudakları yaladı. Ruhunda olup biten her şeyi dinlemeye ve doğru bir şekilde not etmeye başladı. Heyecanı ­, kendisine göründüğü gibi, acı bir kızgınlık hissine dönüştü. Ancak bu istikrarsızdı, ortadan kalktı ­ve nedense yerini gururlu bir kayıtsızlığa bıraktı ve bu, sürekli barışın bir önsezisiydi.

Süvari grubu sessizce ustayı bekledi. Bir grup atlı, uçurumun kenarındaki uzun siyah figürün el kol hareketi yapmasını izledi, şimdi sanki ­tüm şehre bir göz atmak istiyormuş gibi başını kaldırıyor, kenarlarına bakıyor, sonra da ayaklar altına alınanları inceliyormuş gibi başını öne eğiyor. ayaklarının altında bodur çimenler.

Canı sıkılan Behemoth sessizliği bozdu.

-            İzin verin efendim, - dedi, - yarıştan önce veda ıslığı çalayım.

-           Bir bayanı korkutabilirsin, diye yanıtladı Woland ve ayrıca, bugünün tüm öfkelerinin çoktan sona erdiğini unutma.

-           Oh, hayır, hayır, efendim, - diye yanıtladı Margarita, bir Amazon gibi eyerde oturuyor, akimbo ­ve yere keskin bir tren asıyor, - izin ver, ıslık çalsın. Uzun bir yolculuk öncesi hüzne kapıldım . ­Doğru değil mi efendim, insanın bu yolun sonunda kendisini mutluluk beklediğini bilmesi bile çok doğal değil mi? Güldürsün bizi, yoksa korkarım ki sonu hüngür hüngür, yol bitmeden her şey mahvolacak!

Woland, çok canlanan, eyerden yere atlayan, parmaklarını ağzına sokan, yanaklarını şişiren ve ıslık çalan Behemoth'a başını salladı. Marguerite'in kulakları çınladı. Atı şaha kalktı, korudaki ağaçlardan kuru dallar düştü, bütün bir karga ve serçe sürüsü havalandı, ­nehre bir toz sütunu taşındı ve iskelenin yanından geçen bir nehir tramvayında ­birkaç kişinin olduğu açıktı. yolcuların kapakları suya uçtu. Usta ıslık sesiyle ürperdi, ama arkasını dönmedi ve sanki şehri tehdit ediyormuş gibi elini gökyüzüne kaldırarak daha da huzursuzca hareket etmeye başladı. Behemoth gururla etrafına bakındı.

-           Bu bir düdük, tartışmıyorum, - Koroviev küçümseyerek belirtti, - bu gerçekten bir düdük ­, ama tarafsız bir şekilde söylemek gerekirse, çok ortalama bir düdük!

-           Ben naip değilim, - Behemoth haysiyetle ve somurtarak cevapladı ve beklenmedik bir şekilde Margarita'ya göz kırptı.

-           Eski anılarımdan deneyeyim," dedi Koroviev, ellerini ovuşturup parmaklarına üfleyerek.

-           Ama bak, bak, - Woland'ın sert sesi attan duyuldu, - ­hiçbir şeyi bozmadan!

-           Messire, inan bana, - Koroviev cevap verdi ve elini kalbine koydu, - şaka yapmak, ­sadece şaka yapmak ... - Sonra birdenbire lastikmiş gibi kendini yukarı doğru uzattı, parmaklarından bir tür kurnaz figür yaptı. sağ eli bir vida gibi kıvrıldı ve sonra aniden dönerek ıslık çaldı.

Margarita bu ıslığı duymadı, ancak ateşli atla birlikte yaklaşık on kulaç yana fırlatıldığı sırada gördü. Yanında bir meşe ağacı kökünden sökülmüş ve nehre kadar zemin çatlamıştı. İskele ve restoranla birlikte kıyının büyük bir katmanı ­nehre indi. İçindeki su kaynadı, yükseldi ve karşı kıyıda ­, yeşil ve alçak, tamamen zararsız yolcularla dolu bir nehir tramvayını sıçradı ­. Margarita'nın horlayan atının ayaklarının dibine, Fagot'nun düdüğüyle öldürülen bir karga fırlatıldı. Usta bu düdükle irkildi. Başını tuttu ve bekleyen arkadaş grubuna geri koştu.

-           Peki, - Woland atının tepesinden ona döndü, - tüm faturalar ödendi mi? Veda gerçekleşti mi?

-           Evet, oldu, ”diye yanıtladı usta ve sakinleşerek doğrudan ve cesurca Woland'ın yüzüne baktı.

Ve sonra, bir trompet sesi gibi, Woland'ın korkunç sesi dağların üzerinden geçti:

-            Zamanı geldi!! - ve Behemoth'un keskin ıslığı ve kahkahası.

Atlar koştu ve biniciler ayağa kalkıp dörtnala koştu. Margarita, çılgın atının ağızlığı kemirdiğini ve çektiğini hissetti. Woland'ın pelerini tüm süvari alayının başlarına uçtu ­ve bu pelerinle akşam gökyüzünü örtmeye başladı. Bir an için siyah ­perde aralandığında, Margarita dörtnala döndü ve arkasında sadece üzerlerinde bir uçağın açıldığı çok renkli kulelerin değil, aynı zamanda yere batmış şehrin kendisinin de olduğunu gördü. geride sadece sis kaldı.

Bölüm 32

Bağışlama ve sonsuz sığınak

Tanrılar, tanrılarım! Akşam toprağı ne kadar hüzünlü! Bataklıkların üzerindeki sisler ne kadar gizemli. Bu sislerde dolaşan, ölmeden önce çok acı çeken, dayanılmaz bir yük taşıyarak bu toprakların üzerinden uçan bunu bilir. Yorgun olan bilir. Ve pişmanlık duymadan ­dünyanın sislerini, bataklıklarını ve nehirlerini terk eder, onu yalnızca onun sakinleştireceğini bilerek hafif bir yürekle ölümün ellerine teslim olur.

Sihirli kara atlar da yorulup binicilerini ağır ağır taşıdılar ve kaçınılmaz ­gece onlara yetişmeye başladı. Bunu arkasından hisseden huzursuz Behemoth bile sustu ve pençeleriyle eyeri kavrayarak kuyruğunu kabartarak sessiz ve ciddi bir şekilde uçtu. Gece ormanları ve çayırları siyah bir fularla örtmeye başladı, gece çok aşağıda bir yerde hüzünlü ışıkları yaktı, artık ne Margarita ne de usta için ilgisiz ve gereksiz, diğer insanların ışıkları. Gece süvari alayına yetişti, üstüne ekildi ve hüzünlü gökyüzünde oraya buraya beyaz yıldız lekeleri fırlattı.

Gece kalınlaştı, uçtu, dört nala koşan pelerinleri yakaladı ve onları omuzlarından yırtarak aldatmacaları açığa çıkardı ­. Ve serin rüzgarla üflenen Margarita gözlerini açtığında, ­hedefine doğru uçan herkesin görünümünün nasıl değiştiğini gördü. Ormanın kenarından kıpkırmızı ve dolunay onları karşılamaya başladığında, tüm aldatmacalar ortadan kalktı, cadının dengesiz kıyafetleri bataklığa düştü, sisler içinde boğuldu.

Herhangi bir çeviriye ihtiyaç duymayan ­gizemli danışmanın kendi kendini tercümanı ilan eden Koroviev-Fagot'nun artık ­ustanın kız arkadaşının sağ tarafında Woland'ın hemen yanında uçan kişi olarak tanınması pek olası değil. Parçalanmış sirk kıyafetleri içinde, Serçe Tepeleri'nden Koroviev-Fagot adı altında ayrılan kişinin yerine, şimdi dörtnala koşan, altın bir dizginle sessizce şıngırdayan, kasvetli ve asla gülümsemeyen koyu mor bir şövalye ­. Çenesini göğsüne yasladı, aya bakmadı, altındaki dünyayla ilgilenmiyordu, kendine ait bir şey düşünüyordu, Woland'ın yanında uçuyordu.

-            Neden bu kadar değişti? Margarita, Woland'dan gelen rüzgarın ıslığına usulca sordu.

-           Bu şövalye bir keresinde başarısız bir şaka yaptı, ”diye cevapladı Woland, sessizce yanan bir gözle yüzünü Margarita'ya çevirerek,“ ışık ve karanlıktan bahsederek bestelediği kelime oyunu tamamen iyi değildi. Ve şövalye bundan sonra beklediğinden biraz daha fazla ve daha uzun süre sormak zorunda kaldı. Ama bu gece öyle bir gece ki, hesapların verildiği bir gece. Şövalye faturasını ödedi ve kapattı!

Gece, Behemoth'un kabarık kuyruğunu yırttı, saçlarını yoldu ve parçalarını bataklıklara saçtı. Karanlığın prensini eğlendiren kedi olan kişi artık zayıf bir genç adam, bir sayfa iblisi, dünyanın tanıdığı en iyi şakacıydı. Artık o da sessizdi ve genç yüzünü aydan dökülen ışığa maruz bırakarak sessizce uçtu.

Azazello, zırh çeliğiyle parlayarak herkesin yanında uçtu. Ay onun da yüzünü değiştirmiş. Saçma ­, çirkin diş iz bırakmadan kayboldu ve çarpık gözlerin sahte olduğu ortaya çıktı. Azazello'nun iki gözü de aynıydı, boş ve siyah, yüzü ise beyaz ve soğuktu. Şimdi Azazello , susuz bir çölün iblisi, katil bir iblis gibi gerçek haliyle uçuyordu .­

Margarita kendini göremedi ama ustanın nasıl değiştiğini açıkça gördü. Saçları artık ay ışığında bembeyazdı ve arkadan bir örgü halinde toplanmış, rüzgarda uçuşuyordu. Rüzgar pelerini efendinin ayaklarından uçurduğunda, Margarita çizmelerinde mahmuzlarının yıldızlarını gördü, şimdi soluyor, şimdi parlıyor ­. Usta genç bir iblis gibi uçtu, gözlerini aydan ayırmadı, ama sanki onu iyi tanıyor ve seviyormuş gibi ona gülümsedi ve 118 numaralı odada edindiği bir alışkanlığa göre, ona bir şeyler mırıldandı ­. kendisi.

Ve son olarak, Woland da gerçek kılığında uçtu. Margarita, atının dizginlerinin neyden yapıldığını anlayamadı ve bunların ay zincirleri olabileceğini ve atın kendisinin yalnızca bir karanlık blok olduğunu ve bu atın yelesinin bir bulut olduğunu ve binicinin mahmuzlarının beyaz olduğunu düşündü. yıldızlarda noktalar .­

Böylece, aşağıdaki arazi değişmeye başlayana kadar uzun bir süre sessizce uçtular. Hüzünlü ormanlar ­dünyanın karanlığına gömüldü ve nehirlerin donuk kanatları boyunca sürüklendi. Aşağıda ­kayalar belirdi ve parıldamaya başladı ve aralarında ­ayın ışığının girmediği kararmış boşluklar.

Woland, taşlı, neşesiz düz bir tepede atını dizginledi ve ardından biniciler, atlarının nallarıyla çakmaktaşı ve taşları nasıl ezdiğini dinleyerek hızla ilerlediler. Ay, ­platformu yeşil ve parlak bir şekilde doldurdu ve Margarita kısa süre sonra ıssız alanda bir koltuk ve içinde oturan bir adamın beyaz figürünü seçti. Bu oturan kişinin sağır veya çok derin düşüncelere dalmış olması mümkündür. Atların ağırlığı altında kayalık zeminin nasıl titrediğini duymadı ve biniciler onu rahatsız etmeden ona yaklaştı.

Ay, Margarita'ya çok yardımcı oldu, en iyi elektrik fenerinden daha iyi parladı ve Margarita, gözleri kör gibi görünen oturan adamın kısaca ­ellerini ovuşturduğunu ve o kör gözlerle ayın diskine baktığını gördü. Şimdi Margarita ­, üzerinde aydan bazı kıvılcımların parıldadığı ağır taş koltuğun yanında koyu renkli, iri, sivri kulaklı bir köpeğin yattığını ve tıpkı sahibi gibi huzursuzca aya baktığını gördü.

Oturan kişinin ayaklarının dibine kırık bir sürahinin parçaları uzanır ve kurumayan siyah-kırmızı bir su birikintisi uzanır.

Biniciler atlarını durdurdu.

-           Romanını okudular," diye başladı Woland ustaya dönerek, "ve tek bir şey söylediler, ne yazık ki bitmedi. Bu yüzden size kahramanınızı göstermek istedim. Yaklaşık iki bin yıldır bu platformda oturuyor ve uyuyor ama dolunay geldiğinde gördüğünüz gibi uykusuzluk çekiyor. Sadece ona değil, sadık koruyucusu ­köpeğe de eziyet ediyor. Korkaklığın en ciddi ahlaksızlık olduğu doğruysa, o zaman belki de bunun sorumlusu köpek değildir. Cesur köpeğin korktuğu tek şey gök gürültülü fırtınalardı. Peki seven, ­sevdiğinin kaderini paylaşmalı.

-           Ne diyor? Margarita sordu ve tamamen sakin yüzü ­bir şefkat pusuyla kaplandı.

-           Diyor ki, - Woland'ın sesi duyuldu, - aynı şey, ay ışığında bile huzuru olmadığını ve durumunun kötü olduğunu söylüyor. Bunu her zaman uyanıkken söyler ve uyurken aynı şeyi görür - ay yolu ve bu yol boyunca gidip mahkum Ha-Notsri ile konuşmak ister, çünkü iddia ettiği gibi bitirmedi. o zamanlar, uzun zaman önce, ­bahar ayının Nisan ayının on dördüncü gününde bir şey. Ama ne yazık ki nedense bu yola çıkamıyor ve yanına kimse gelmiyor. O zaman ne yapsın kendi kendine konuşmalı. Bununla birlikte, biraz çeşitlilik gereklidir ve ay hakkındaki konuşmasına, dünyadaki her şeyden çok ölümsüzlüğünden ve duyulmamış ihtişamından nefret ettiğini ekler. Kaderini yırtık pırtık serseri Levi Matvey ile seve seve değiş tokuş edeceğini iddia ediyor ­.

-           Bir ay için on iki bin ay, bu çok fazla değil mi? Margarita'ya sordu.

-           Frida'nın hikayesi tekerrür mü ediyor? - dedi Woland, - ama Margarita, burada kendini rahatsız etme . ­Her şey yoluna girecek, dünya bunun üzerine kurulu.

-           Bırak gitsin, - Margarita aniden bir cadı iken çığlık attığı için delici bir şekilde bağırdı ve bu ağlamadan dağlara bir taş düştü ve çıkıntılar boyunca uçuruma uçtu, dağları bir kükreme ile ilan etti ­. Ancak Margarita bunun bir düşme kükremesi mi yoksa şeytani bir kahkahanın uğultusu mu olduğunu anlayamadı. Olursa olsun, Woland güldü, Margarita'ya baktı ve şöyle dedi:

-           Dağlarda bağırmaya gerek yok, heyelanlara zaten alışık ve bu onu korkutmayacak. Onu sormana gerek yok Margarita, çünkü konuşmaya çok hevesli olduğu kişi onu çoktan sormuştur, - burada Woland yine ustaya döndü ve şöyle dedi: - Şimdi romanını bitirebilirsin. bir cümle!

Usta, hareketsiz durup oturan savcıya bakarken bunu bekliyor gibiydi. Ellerini bir ağızlık gibi kavuşturdu ve yankısı ıssız ve ağaçsız dağların üzerinden sıçrayacak şekilde bağırdı:

-            Özgür! Özgür! Seni bekliyor!

Dağlar, ustanın sesini gök gürültüsüne çevirdi ve aynı gök gürültüsü onları yok etti. Lanet olası ­kayalık duvarlar yıkıldı. Sadece taş sandalyeli bir platform kaldı. Duvarların içine girdiği kara uçurumun üzerinde, bu ayların binlercesinin üzerinde bereketli bir şekilde büyümüş bir bahçenin üzerinde, üzerinde parıldayan putların hüküm sürdüğü muazzam bir şehir alev aldı. Uzun zamandır beklenen ay yolu bu bahçeye kadar uzanıyordu ve ­keskin kulaklı köpek bu bahçeden koşan ilk kişi oldu . ­Astarı kanlı beyaz pelerinli bir adam sandalyesinden kalktı ve ­boğuk, kırık bir sesle bir şeyler bağırdı. Ağlıyor mu gülüyor mu, çığlık mı atıyor anlamak imkansızdı. Sadece sadık muhafızının ardından ay yolunda hızla koştuğu görülüyordu.

-            Onun peşinden gitmeli miyim? - usta dizginlere dokunarak huzursuzca sordu.

-            Hayır, - cevapladı Woland, - neden çoktan bitmiş olanın ayak izlerini takip edelim?

-           Yani orada mı? - usta sordu, döndü ve yakın zamanda terk edilmiş şehrin arkasında manastır zencefilli kulelerinin dokunduğu yeri işaret etti, ­güneş camda paramparça oldu.

-           Hayır da, - diye yanıtladı Woland ve sesi kalınlaştı ve kayaların üzerinden aktı, - romantik bir ­usta! Kendi icat ettiğiniz, az önce serbest bıraktığınız kahramanı görmek için can atan kişi, romanınızı okudu. - Burada Woland, Margarita'ya döndü: - Margarita ­Nikolaevna! Usta için en iyi geleceği icat etmeye çalıştığına inanmamak imkansız ­, ama gerçekten, sana sunduğum ve Yeshua'nın senin için, senin için istediği şey daha da iyi. Woland, eyerinden efendinin eyerine yaslanarak ve ayrılan savcıyı işaret ederek, "onlara karışmayalım. Ve belki bir konuda anlaşırlar, - burada Woland elini Yershalaim'e doğru salladı ve dışarı çıktı.

-           Ve orada da - Woland arkayı işaret etti - bodrumda ne yapmalısın? - sonra camdaki kırık güneş söndü. - Ne için? - Woland ikna edici ve yumuşak bir şekilde devam etti, - ah, üç kez romantik usta, gerçekten kız arkadaşınla gündüz açmaya başlayan kirazların altında yürümek ve akşamları Schubert'in müziğini dinlemek istemez misin? Mum ışığında tüy kalemle yazmak istemez miydiniz? Faust gibi, yeni bir homunculus oluşturabileceğiniz umuduyla bir karşılık üzerine oturmak istemez misiniz? Orada. Zaten sizi bekleyen bir ev ve eski bir hizmetçi var, mumlar çoktan yanıyor ve yakında sönecekler çünkü hemen ­şafakla tanışacaksınız. Bu yolda usta, bu yolda. Veda! Gitmek zorundayım.

-           Veda! - Margarita ve usta, Woland'a tek bir çığlıkla cevap verdi. Sonra herhangi bir yolu anlamayan siyah Woland uçuruma koştu ve arkasından maiyeti gürültülü bir şekilde çöktü. Etrafta kaya, platform, ay yolu, Yershalaim yoktu. Siyah atlar da gitti. Usta ve Margarita vaat edilen şafağı gördüler. Tam orada, gece yarısından hemen sonra başladı . ­Usta, kız arkadaşıyla sabahın ilk ışınlarının parlaklığında ­taşlı yosunlu bir köprüden geçti. Onu geçti. Dere sadık aşıkları geride bıraktı ve kumlu yol boyunca yürüdüler.

-           Sessizliği dinle, - dedi Margarita ustaya ve çıplak ayaklarının altında kum hışırdadı, - dinle ve hayatta sana verilmeyen şeyin tadını çıkar - sessizlik. Bakın, önünüzde size ödül olarak verilen ebedi yurdunuz var. Venedik penceresini ve tırmanan üzümleri şimdiden görebiliyorum, çatıya kadar yükseliyor. Burası senin evin, burası senin ebedi evin. Akşamları sevdiğiniz, ilgilendiğiniz ve sizi korkutmayacak kişilerin size geleceğini biliyorum. Senin için çalacaklar, senin için şarkı söyleyecekler, mumlar yanarken odadaki ışığı göreceksin. Yağlı ve ölümsüz şapkanı takarak uykuya dalacaksın, ­dudaklarında bir gülümsemeyle uykuya dalacaksın. Uyku seni güçlendirecek, akıllıca akıl yürüteceksin. Ve ­artık beni yenemeyeceksin. Ben senin uykunla ilgileneceğim.

Böylece Margarita, efendiyle birlikte ebedi evlerine doğru yürürken konuştu ve ­ustaya, Margarita'nın sözlerinin tıpkı geride kalan dere akıp fısıldadığı gibi aktığı ­ve ustanın huzursuz, iğnelerle delinmiş hatırası solmaya başladı. Yarattığı kahramanı az önce serbest bıraktığı için biri ustayı serbest bıraktı. Bu kahraman ­uçuruma gitti, sonsuza dek gitti, Pazar gecesi yıldızlara ­bakan kralın oğlu, Judea'nın zalim beşinci vekili, atlı Pontius Pilatus tarafından affedildi.

sonsöz

Woland Cumartesi akşamı Sparrow Hills'teki maiyetiyle birlikte başkentten ayrıldıktan sonra Moskova'da ne oldu ?­

uzun bir süre en inanılmaz söylentilerin yoğun bir uğultusu olması ve ­çok hızlı bir şekilde eyaletin ücra ve sağır yerlerine yayılması söz konusu bile olamaz ve bu söylentileri tekrarlamak bile mide bulandırıcı.

Bu doğru satırların yazarı, Feodosia'ya giderken trende Moskova'da iki bin kişinin tiyatroyu kelimenin tam anlamıyla nasıl çıplak bıraktığına ve bu biçimde taksilerle eve gittiğine dair bir hikaye duydu.

Mandırada, tramvaylarda, dükkanlarda, apartmanlarda, mutfaklarda, trenlerde, hem yazlıklarda hem de uzun mesafeli güzergahlarda, istasyonlarda ve yarı yolda duran kuyruklarda "kötü ruhların ..." fısıltısı duyuldu. istasyonlarda, kulübelerde ve plajlarda.

Başkenti ziyaret eden kötü ruhla ilgili bu hikayelerde en gelişmiş ve kültürlü insanlar elbette hiç yer almadılar ve hatta onlara güldüler ve anlatıcılarla mantık yürütmeye çalıştılar. Ancak gerçek hala bir gerçek olarak kalıyor ve ­açıklama yapmadan onu reddetmek imkansız: biri başkente gitti. Sadece Griboyedov'dan kalan kömürler ­ve diğer birçok şey bunu çok anlamlı bir şekilde doğruladı.

Medeni insanlar soruşturmanın bakış açısını benimsedi: bir hipnotizmacı ve vantrilok çetesi çalışıyordu ve sanatlarında mükemmel bir şekilde ustalaşıyordu.

Onu hem Moskova'da hem de sınırlarının çok ötesinde yakalamak için önlemler elbette ­derhal ve enerjik bir şekilde alındı, ancak büyük üzüntümüzle sonuç vermediler. Kendisine Woland diyen ­Woland, tüm akrabalarıyla birlikte ortadan kayboldu ve bir daha Moskova'ya dönmedi ve hiçbir yerde görünmedi ve hiçbir şekilde kendini göstermedi. Doğal olarak, yurt dışına kaçtığı varsayımı vardı, ancak orada da hiçbir yere gelmedi.

Davasıyla ilgili soruşturma uzun süre devam etti. Ne de olsa, harika bir şeydi ­! Yakılan dört ev ve delirmiş yüzlerce insan bir yana, öldürülenler de oldu. Bu kesin olarak iki kişi hakkında söylenebilir: Berlioz hakkında ve eski Baron Meigel olan yabancıları Moskova'nın manzaralarına alıştırmak için bürodaki bu talihsiz çalışan hakkında. Sonuçta öldürüldüler. Saniyenin kömürleşmiş kemikleri, ­yangının söndürülmesinin ardından Sadovaya Caddesi'ndeki 50 numaralı apartmanda bulundu. Evet, mağdurlar vardı ve bu mağdurların araştırılması gerekiyordu.

Ancak daha fazla kurban vardı ve Woland başkentten ayrıldıktan sonra ve ­ne yazık ki kara kediler bu kurbanlar oldu.

İnsana adanmış ve ona yararlı olan bu barışçıl hayvanlardan yaklaşık yüz kadarı ­ülkenin farklı yerlerinde kurşuna dizildi veya başka şekillerde yok edildi. Bazen ciddi şekilde sakat bırakılan bir düzine buçuk kedi, farklı şehirlerdeki polis karakollarına teslim edildi ­. Örneğin Armavir'de masum kedilerden biri, bazı vatandaşlar tarafından patileri bağlanarak polise götürüldü .­

Bu kedi bir vatandaş tarafından pusuya düşürülürken hayvan hırsız bir bakışla (ne yaparsınız, kediler ne yapar böyle bir bakışa sahip? onlardan daha - köpekler ve insanlar - onlara zarar vermeyin ­veya onları gücendirmeyin. Her ikisi de çok kolaydır, ancak bunda onur yoktur, sizi temin ederim. Evet, yok!), evet, bu yüzden kedi hırsız bir bakışla kupalardaki bir şey için acele edin .­

Kediye yaslanıp kravatını örmek için yırtan vatandaş, kin dolu ve tehditkar bir şekilde mırıldandı:

-           Aha! Yani, Bay hipnozcu, Armavir'de bize mi geldiler? Burada korkmuyorsun. Aptal gibi davranma. Senin nasıl bir kaz olduğunu zaten biliyoruz!

Bir vatandaş kediyi polise götürdü, zavallı hayvanı ön pençelerinden sürükledi, yeşil bir kravatla büktü ­ve kedinin kesinlikle arka ayakları üzerinde yürümesi için hafif tekmelerle denedi ­.

-        Sen, - ıslık çalan çocuklar eşliğinde bir vatandaş bağırdı, - dur, aptalı oynamayı bırak! Çıkmayacak! Lütfen herkes gibi yürüyün!

Kara kedi sadece şehit gözlerini çevirdi. Doğası gereği konuşma armağanından mahrum bırakıldığı için kendisini hiçbir şeyde haklı çıkaramadı. Zavallı hayvan, kurtuluşunu öncelikle milislere ­ve ayrıca metresi olan saygın yaşlı bir dul kadına borçludur. Kedi departmana getirilir getirilmez ­, vatandaşın güçlü bir şekilde alkol kokusu aldığına ikna oldular ve bunun sonucunda ifadesinden hemen şüphe duyuldu. Bu sırada ­komşularından kedisinin süpürüldüğünü öğrenen yaşlı kadın, koşarak departmana gitti ve zamanında geldi. Kediye en gurur verici tavsiyeleri verdi, onu beş yıldır kedi yavrusu olduğundan beri tanıdığını açıkladı, kendisine kefil oldu, kötü hiçbir şeyden suçlu olmadığını kanıtladı ve Moskova'ya hiç gitmedi ­. Armavir'de doğduğu için orada büyüdü ve fare yakalamayı öğrendi.

Kedi çözüldü ve bir yudum aldıktan sonra sahibine geri döndü, ancak keder, hata ve iftiranın ne olduğunu pratikte öğrendikten sonra.

Kedilerin dışında, bazı insanların başına bazı küçük sıkıntılar geldi. Birkaç tutuklama oldu. Diğerlerinin yanı sıra, vatandaşlar Volman ve Volper kısa bir süre için Leningrad'da gözaltına alındı; Saratov, Kiev ve Kharkov'da üç Volodin; Kazan'da ­Volokh ­; .. Doğru, çok uzun boylu, çok esmer bir esmerdi.

Ayrıca dokuz Korovin, dört Korovkin ve iki Karavaev farklı yerlerde yakalandı.

Belgorod istasyonunda bağlanan Sivastopol treninden belirli bir vatandaş çıkarıldı. Bu vatandaş, beraberinde seyahat eden yolcuları kart oyunlarıyla eğlendirmeyi kafasına koymuş.

Yaroslavl'da tam öğle yemeği vakti, elinde onarımdan yeni aldığı bir primus sobası olan bir vatandaş bir restoranda belirdi. İki hamal onu görür görmez soyunma odasındaki görevlerini bırakıp kaçtı ve restorandan tüm ziyaretçiler ve çalışanlar peşlerinden koştu. Aynı zamanda, kasiyer açıklanamaz bir şekilde tüm geliri kaybetti.

Çok daha fazlası vardı, her şeyi hatırlayamazsın. Akıllarda büyük bir maya vardı.

Soruşturmada tekrar tekrar adalet yerini bulmalıdır. Sadece suçluları yakalamak için değil, yaptıkları her şeyi açıklamak için de her şey yapıldı ­. Ve tüm bunlar açıklandı ve bu açıklamalar hem mantıklı hem de reddedilemez olarak kabul edilemez ­.

Soruşturmanın temsilcileri ve deneyimli psikiyatristler, suç çetesinin üyelerinin veya bunlardan en az birinin (esas olarak Koroviev'in bundan şüpheleniliyordu), eşi görülmemiş bir güce sahip hipnozcular olduğunu, kendilerini gerçekte bulundukları yerde gösteremediklerini, ancak hayali, yerinden edilmiş konumlarında. Ayrıca ­, karşılaşanlara, gerçekte olmadıkları yerde bazı şeylerin veya kişilerin olduğunu özgürce önerdiler ve tam tersi, gerçekten bu görüş alanında olan şeyleri veya insanları görüş alanından çıkardılar ­.

Bu tür açıklamaların ışığında, kesinlikle her şey açıktır ve en endişelenen vatandaşlar bile, kedinin görünüşte açıklanamayan savunmasızlığı, ­onu gözaltına almaya çalışırken 50 numaralı apartman dairesine ateş etmiştir.

Doğal olarak, avizede kedi yoktu, kimse karşılık vermeyi düşünmedi, boş bir yere ateş ettiler, oysa kedinin avizede çirkin olduğunu öne süren Koroviev, serbestçe atıcıların arkasında olabilir, yüzünü buruşturup muazzamlığının tadını çıkarabilirdi. , ancak suçlu bir şekilde önerme yeteneğini kullandı. Tabii ki, benzin dökerek daireyi ateşe verdi.

Styopa Likhodeev elbette herhangi bir Yalta'ya uçmadı (bunu Korovye Vu bile yapamadı ­) ve oradan telgraf göndermedi. Kuyumcunun dairesinde bayıldıktan sonra, Koroviev'in kendisine çatal üzerinde mantar turşusu olan bir kedi gösterme numarasından korkarak, Koroviev onunla alay edene, ona keçe şapka takana ve onu Moskova havaalanına gönderene kadar orada yattı. Daha önce Styopa ile görüşen adli soruşturma departmanı temsilcileri, Styopa'nın Sivastopol'dan gelen bir uçaktan ineceğini söyledi .­

Doğru, Yalta Kriminal Soruşturma Departmanı, Styopa'yı çıplak ayakla aldığını ve ­Styopa'nın Moskova'daki hesabına telgraflar gönderdiğini iddia etti, ancak bu telgrafların tek bir kopyası dosyalarda bulunamadı , ­hipnozcunun üzgün ama tamamen yenilmez bir sonuca varıldığı çete, muazzam bir mesafeden hipnotize etme yeteneğine sahipti ve dahası, sadece bireyleri değil, aynı zamanda tüm grupları da. Bu koşullar altında, suçlular en istikrarlı zihinsel organizasyona sahip insanları çılgına çevirebilirler.

Tezgahlarda başkasının cebindeki bir iskambil destesi veya kaybolan bayan elbiseleri veya miyavlayan bir bere vb. Gibi önemsiz şeyler hakkında söylenecek ne var? Bu tür şeyler, şovmenin kafasını koparmak gibi basit bir numara da dahil olmak üzere, ortalama güce sahip herhangi bir profesyonel hipnozcu tarafından bozulabilir. Konuşan kedi de tamamen saçmalık. İnsanlara böyle bir kedi göstermek için vantrilokluğun ilk temellerinde ustalaşmak yeterlidir ve Koroviev'in sanatının bu temellerden çok daha ileri gittiğinden neredeyse hiç kimse şüphe duymaz.

Evet, buradaki mesele hiç de destelerde, Nikanor İvanoviç'in evrak çantasındaki sahte mektuplarda değil. Hepsi saçmalık. Berlioz'u tramvayın altında kesin ölüme götüren o, Koroviev'di. Zavallı şair Ivan Bezdomny'yi çılgına çeviren oydu, onu hayal kurdurdu ve acı dolu ­rüyalarda eski Yershalaim'i ve ­direklerde üç asılı güneş tarafından yakılan susuz Kel Dağ'ı gördü. Margarita Nikolayevna ve hizmetçisi Natasha'nın Moskova'dan kaybolmasına neden olan o ve çetesiydi ­. Bu arada, soruşturma özellikle bu davaya özen gösterdi. Bu kadınların bir katil ve kundakçı çetesi tarafından mı kaçırıldığı yoksa gönüllü olarak bir suç örgütüyle birlikte mi kaçtıklarının ortaya çıkarılması gerekiyordu. Nikolai Ivanovich'in saçma ve kafası karışmış ifadesine dayanarak ve Margarita Nikolaevna'nın kocasına bıraktığı garip ve çılgın notu dikkate alarak , Natasha'nın ortadan kaybolduğu gerçeğini dikkate alarak büyücülüğe gittiğini yazdığı bir not. güçlü ­hariç her ­şeyi yerinde, - soruşturma, hem hostesin hem de hizmetçisinin, diğerleri gibi hipnotize edildiği ve bu biçimde çete tarafından kaçırıldığı sonucuna vardı. Ve ­muhtemelen, oldukça doğru bir şekilde, suçluların her iki kadının da güzelliğinden etkilendiği fikri ortaya çıktı.

çetenin boynunu, kendisine usta diyen akıl hastasını bir psikiyatri kliniğinden kaçırmaya zorlayan motivasyon budur . ­Kaçırılan hastanın adının öğrenilmesi mümkün olmadığı gibi, bunu tespit etmek de mümkün olmadı. Böylece ölü bir takma adla sonsuza dek ortadan kayboldu: "İlk binadan yüz on sekizinci numara."

Böylece, neredeyse her şey açıklandı ve genel olarak her şeyin nasıl bittiğiyle ilgili soruşturma sona erdi.

Birkaç yıl geçti ve vatandaşlar Woland'ı, Koroviev'i ve diğerlerini unutmaya başladı. Woland ve ailesinden muzdarip olanların hayatlarında birçok değişiklik meydana geldi ve bu değişiklikler ne kadar küçük ve önemsiz olursa olsun yine de not edilmelidir.

Georges, örneğin, Bengalsky, hastanede dört ay geçirdikten sonra iyileşti ve ayrıldı ­, ancak Variety'deki hizmetten ayrılmak zorunda kaldı ve en sıcak zamanda, halk bilet için akın akın gittiğinde, kara büyü anısı ve vahiylerinin çok canlı olduğu ortaya çıktı ­. Bengal Varyete Şovundan vazgeçti, çünkü her gece iki bin kişinin önüne çıkmanın ­, kaçınılmaz olarak tanınmanın ve ­nasıl daha iyi olduğuna dair sürekli alaycı sorulara maruz kalmanın: kafalı mı yoksa kafasız mı? - çok acı verici.

Evet, ayrıca şovmen, mesleği için çok gerekli olan neşesinin önemli bir dozunu kaybetti. Hala her bahar dolunayda endişeli bir duruma düşme, aniden boynunu tutma, ­korkuyla etrafına bakma ve ağlama gibi tatsız, acı verici bir alışkanlığı vardı . ­Bu nöbetler geçti, ancak yine de nakit parayla eski işleriyle meşgul olamadılar ve şovmen emekli oldu ve muhafazakar tahminine göre ona on beş yıl yetmesi gereken birikimleriyle yaşamaya başladı.

tiyatro yöneticileri arasında bile inanılmaz, duyarlılığı ve nezaketiyle ­evrensel popülerlik ve sevgi kazanan Varenukha ile bir daha asla tanışmadı ­. Örneğin Contramarochniks, onu hayırsever bir baba gibi başka türlü çağırmadı. Variety'de kim ne zaman ararsa arasın, ­ahizeden her zaman yumuşak ama hüzünlü bir ses duyuldu: "Seni dinliyorum" ve Varenukha'yı araman istendiğinde aynı ses aceleyle cevap verdi: "Hizmetindeyim." Ama öte yandan, Ivan Savelyevich ­nezaketinden muzdaripti!

Stepa Likhodeev artık Variety'de telefonda konuşmak zorunda değil. Styopa'nın sekiz gün geçirdiği klinikten ayrıldıktan hemen ­sonra, büyük bir bakkalın müdürlüğüne atandığı Rostov'a transfer edildi. Söylentiye göre porto şarabı içmeyi tamamen bıraktı ve sadece kuş üzümü tomurcukları ile aşılanmış votka içti, bu da onu çok sağlıklı yaptı. Sustuğunu ve kadınlardan uzak durduğunu söylüyorlar.

yıllardır hevesle hayalini kurduğu neşeyi vermedi . ­Klinik ve Kislovodsk'tan sonra, yaşlı, çok yaşlı, sallanan bir kafayla, finans direktörü Variety'den istifa dilekçesi verdi. İlginç bir şekilde, bu açıklama Variety'ye Rimsky'nin karısı tarafından getirildi. Grigoriy Daniloviç'in kendisi, ay ışığıyla dolu pencerede kırık camlar ve alt sürgüye doğru ilerleyen uzun bir kol gördüğü binayı gündüz vakti bile ziyaret edecek gücü kendinde bulamamıştı.

Variety'den emekli olan finans direktörü, Zamoskvor che'deki çocuk kuklaları tiyatrosuna girdi ­. Bu tiyatroda artık en saygın Arkady Apollonovich Sempleyarov ile akustik meselelerinde uğraşmak zorunda değildi. Togo kısa sürede Bryansk'a transfer edildi ve ­mantar tedarik noktasının başına getirildi. Muskovitler artık tuzlu safranlı süt kapaklarını ve salamura beyazını yiyorlar ve onları yeterince övmüyorlar ve bu transferden son derece memnunlar. Bu geçmişte kaldı ve Arkady Apollonovich'in akustikle anlaşamadığını ve onu ne kadar geliştirmeye çalışsa da eskisi gibi kaldığını söyleyebiliriz.

Tiyatrodan kopanlar arasında, Arkady Apollonovich'e ek olarak, bedava bilet sevgisi dışında tiyatrolarla hiçbir ilgisi olmamasına rağmen Nikanor Ivanovich Bosoy da atfedilmelidir. Nikanor İvanoviç hiçbir tiyatroya para için ya da boşuna gitmemekle kalmıyor, hatta her tiyatro sohbetinde yüzünü değiştiriyor. Tiyatronun yanı sıra şair Puşkin'den ve yetenekli sanatçı Savva Potapovich Kurolesov'dan daha az değil , daha büyük ölçüde nefret ediyordu. ­Togo - o kadar ki, geçen yıl bir gazetede Savva Potapovich'in kariyerinin zirvesinde felç geçirdiğine dair kara kenarlı bir ilan görünce Nikanor İvanoviç mora döndü ve neredeyse Savva Potapoviç'in peşine düştü. ve kükredi: "İşine yaradı!" Üstelik aynı akşam, ­popüler bir sanatçının ölümünün birçok acı hatıraya ilham verdiği Nikanor İvanoviç , Sadovaya'yı aydınlatan yalnızca dolunayın eşliğinde tek başına korkunç bir şekilde sarhoş oldu. Ve ­her kadehte, nefret edilen figürlerin lanetli zinciri önünde uzadı ve bu zincirde Dunchil Sergey Gerardovich, güzel Ida Gerkularovna ve dövüş kazlarının kızıl saçlı sahibi ve açık sözlü Kanavkin ­Nikolai vardı.

Peki ya bunlara ne oldu? Merhamet et! Onlara kesinlikle hiçbir şey olmadı ve asla olamaz, çünkü hiçbir zaman gerçekten var olmadılar, tıpkı iyi bir şovmen olmadığı gibi, tiyatronun kendisi ve ­mahzende çürüyen para birimi olan pudralı teyzenin yaşlı sefaleti ve şimdiden, ­tabii ki altın pipolar ve küstah aşçılar yoktu. Tüm bunlar, piç Koroviev'in etkisi altındaki Nikanor İvanoviç için yalnızca bir rüyaydı. Bu rüyaya giren tek yaşayan ­kişi tam olarak sanatçı Savva Potapovich'ti ve buna yalnızca radyoda sık sık yaptığı performanslar sayesinde Nikanor İvanoviç'in anısına kazındığı için dahil oldu ­. O vardı ama diğerleri değildi.

Yani, belki Aloisy Mogarych yoktu? Oh hayır! Bu sadece öyle değildi, aynı zamanda hala ­var ve tam da Rimsky'nin reddettiği pozisyonda, yani ­Variety'nin finans direktörü pozisyonunda.

Vyatka yakınlarında bir yerde, trende Woland'a yaptığı ziyaretten yaklaşık bir gün sonra aklını başına toplayan Aloysius, Moskova'yı bir nedenden dolayı şaşkın bir şekilde terk ederek pantolon giymeyi unuttuğuna ikna oldu, ama bu inşaatçı için neden tamamen gereksiz bir ev kitabı çaldığı belli değil . ­Kondüktöre muazzam miktarda para ödeyen Aloysius, ondan eski ve yağlı bir pantolon satın aldı ve Vyatka'dan döndü. Ama ne yazık ki, inşaatçının evini bulamadı. Harap hurda, ateşle temizlendi. Ancak Aloysius son derece girişimci bir insandı, iki hafta sonra zaten Bryusovsky Lane'de güzel bir odada yaşıyordu ­ve birkaç ay sonra zaten Rimsky'nin ofisinde oturuyordu. Ve nasıl bir zamanlar Rimsky Styopa yüzünden acı çekiyorsa, şimdi Varenukha da Aloysius yüzünden acı çekiyordu. Şimdi Ivan Savelyevich ­tek bir şeyin hayalini kuruyor, bu Aloysius'un Variety'den gözden uzak bir yerde çıkarılması ­, çünkü Varenukha'nın bazen samimi bir şirkette fısıldadığı gibi, “Sanki hayatında bu Aloysius gibi bir piçle hiç tanışmamış gibi. ve sanki bu Aloysius'tan her şeyi, her şeyi bekliyormuş gibi.

Ancak, yönetici önyargılı olabilir. Aloysius'un arkasında hiçbir karanlık eylem fark edilmedi ve tabii ki barmen Sokov'un yerine başka bir Sokov'un atanması dışında hiçbir eylem fark edilmedi. Andrei Fokich, Woland'ın Moskova'da ortaya çıkmasından dokuz ay sonra Birinci Moskova Devlet Üniversitesi kliniğinde karaciğer kanserinden öldü ...

Evet, birkaç yıl geçti ve bu kitapta doğru bir şekilde anlatılan olaylar, ­sürüklendi ve hafızadan silindi. Ama herkes değil, ama herkes değil.

Her yıl bahar şenlikli dolunayı gelir gelmez, akşamları ­Patrik Göletleri'ndeki ıhlamurların altında otuz-otuz yaşlarında bir kişi belirir. Kırmızımsı, yeşil gözlü, mütevazı giyimli adam. Bu, Tarih ve Felsefe Enstitüsü'nün bir çalışanı, Profesör Ivan Nikolaevich Ponyrev.

, herkes tarafından çoktan unutulmuş olan Berlioz'un hayatında son kez ­ayın parçalara ayrıldığını gördüğü o akşam oturduğu aynı sıraya oturur .­

Şimdi o, bütün, akşamın başında beyaz ve sonra altın rengi, koyu renkli bir at ejderhası ile ­eski şair Ivan Nikolayevich'in üzerinde süzülüyor ve aynı zamanda boyunda tek bir yerde duruyor.

Ivan Nikolayevich her şeyi biliyor, her şeyi biliyor ve anlıyor. Gençliğinde suçlu hipnozcuların kurbanı olduğunu, ardından tedavi gördüğünü ve iyileştiğini biliyor. Ama altından kalkamayacağı şeyler olduğunun da farkındadır. Bu bahar dolunayıyla baş edemez ­. Yaklaşmaya başlar başlamaz, bir zamanlar iki beş mumun üzerinde asılı duran armatür büyümeye ve altına dökülmeye başlar başlamaz , Ivan Nikolaevich huzursuz, gergin, iştahını ve uykusunu kaybeder, ayın olgunlaşmasını bekler. ­Ve dolunay geldiğinde, hiçbir şey Ivan Nikolayevich'i evde tutamaz. Akşam ­dışarı çıkar ve Patrik Göletlerine gider.

Bankta oturan Ivan Nikolayevich zaten açık sözlü kendi kendine konuşuyor, sigara içiyor, gözlerini kısarak aya, şimdi turnikeye bakıyordu, çok iyi hatırlıyordu.

Ivan Nikolayevich bir veya iki saatini böyle geçiriyor. Sonra havalanır ve hep ­aynı rotayı takip ederek Spiridonovka üzerinden boş ve kör gözlerle Arbat şeritlerine gider ­.

Bir petrol dükkanının önünden geçer, cılız eski bir gaz ­fenerinin asılı olduğu yere döner ve arkasında yemyeşil, ancak henüz giyinmemiş bir bahçe gördüğü ve içinde - fenerin olduğu taraftan ay tarafından boyanmış olan ızgaraya doğru sürünür. üç kanatlı bir pencere çıkıntı yapıyor ­ve diğerinde karanlık - gotik bir malikane.

Profesör, kendisini barlara çeken şeyin ne olduğunu ve bu konakta kimin yaşadığını bilmemektedir ancak dolunayda kendisiyle savaşmak zorunda olmadığını da bilmektedir. Ayrıca parmaklıklar ardındaki bahçede de kaçınılmaz olarak aynı şeyi göreceğini biliyor.

ve hafif domuz hatlı yaşlı ve saygın bir adam görür . ­Ivan Nikolayevich, ­konağın bu sakinini her zaman aynı rüya gibi pozda, gözleri aya dönük olarak bulur. Ivan ­Nikolaevich, aya hayran kaldıktan sonra, oturan kişinin gözlerini kesinlikle fenerin pencerelerine çevireceğini ve sanki şimdi açılacaklarını ve pencere pervazında olağandışı bir şey görüneceğini bekliyormuş gibi onlara yaslanacağını biliyor ­.

Ivan Nikolayevich her şeyi ezbere biliyor. Burada kendinizi parmaklıkların arkasına gömmek zorunludur, çünkü şimdi oturan kişi huzursuzca başını döndürmeye başlayacak, ­dolaşan gözlerle havada bir şeyler yakalayacak, kesinlikle coşkuyla gülümseyecek ve sonra aniden bir tür tatlı bir şekilde ellerini kavuşturacak. ıstırap ve sonra basitçe ve oldukça yüksek sesle mırıldanacak:

-            Venüs! Venüs!.. Ah, ben bir aptalım!..

-           Tanrılar, tanrılar! - Ivan Nikolaevich, parmaklıkların arkasına saklanarak ve yanan gözlerini gizemli bilinmeyenden asla ayırmadan fısıldamaya başlayacak ­, - işte ayın başka bir kurbanı. Evet, benim gibi başka bir kurban.

Ve oturan konuşmasına devam edecek:

-        Ah, ben bir aptalım! Neden, neden onunla uçup gitmedim? Neyden korkarım yaşlı eşek! Kağıdı düzelttim! Oh, şimdi sabırlı ol, seni yaşlı ahmak!

Bu, konağın karanlık kısmında bir pencere tıklatılana, içinde beyazımsı bir şey belirene ve hoş olmayan bir kadın sesi duyulana kadar devam eder:

-           Nikolay İvanoviç, neredesin? Nedir bu fanteziler? Sıtmaya mı yakalanmak istiyorsun? Git çay iç!

Burada oturan elbette uyanacak ve sahte bir sesle cevap verecektir:

-            Hava, hava solumak istedim sevgilim! Hava çok güzel!

Sonra banktan kalkacak, aşağıda kapanan pencereye gizlice yumruğunu sallayacak ve güçlükle eve girecek.

-           Yalan söylüyor, yalan söylüyor! Tanrım, nasıl da yalan söylüyor! diye mırıldanıyor Ivan Nikolayevich, ızgaradan uzaklaşarak ­, “onu bahçeye çeken hava değil, bu bahar dolunayında ayda ve bahçede, yüksekte bir şey görüyor. Oh, sırrına nüfuz etmek, ne tür bir Venüs'ü kaybettiğini bilmek ve şimdi elleri havada boşuna uğraşıp onu yakalamak için ne kadar verirdim ?­

Ve profesör zaten oldukça hasta bir şekilde eve döner. Karısı, durumunu fark etmemiş gibi davranır ve onu yatağa gitmeye teşvik eder. Ama kendisi uzanmıyor ve elinde bir kitapla lambanın yanına oturuyor, acı gözlerle uyuyan adama bakıyor. İvan Nikolayeviç'in şafak vakti ıstıraplı bir çığlıkla uyanacağını, ağlamaya ve çırpınmaya başlayacağını biliyor. Bu nedenle, önünde bir lambanın altında bir masa örtüsü üzerinde önceden hazırlanmış bir alkol şırıngası ve koyu çay renkli sıvı içeren bir ampul vardır.

Ağır hastayla bağlantısı olan zavallı kadın artık özgür ve korkusuzca uyuyabiliyor. Ivan Nikolaevich şimdi sabaha kadar mutlu bir yüzle uyuyacak ve ­onun bilmediği, ancak bazı yüce ve mutlu rüyalar görecek.

Bir âlimi uyandırmakla dolunaylı bir gecede onu sefil bir ağlamaya getirmek de aynı şeydir. Yıllarca kalbinde bir mızrakla zıplayan ve bir şekilde sesiyle yuhalayan, ­bir direğe bağlı ve aklını yitirmiş, doğal olmayan burunsuz bir cellat görür, Gestas. Ancak cellat, yalnızca dünya felaketlerinde olduğu gibi, kaynayan ve yere yaslanan bir tür buluttan gelen bir rüyadaki doğal olmayan ışık kadar korkunç değildir.

Enjeksiyondan sonra uyumadan önce her şey değişir. Yataktan pencereye kadar geniş bir ay yolu uzanır ve astarı kanlı beyaz pelerinli bir adam bu yola yükselir ve aya doğru yürümeye başlar. Yanında yırtık bir tunik giymiş ve yüzü şekilsiz bir genç adam var. Bir konuda yürüyenler hararetle konuşur, tartışır, bir konuda anlaşmak isterler.

-           Tanrılar, tanrılar, - diyor kibirli bir yüzle arkadaşına, o yağmurluklu adama dönerek, - ne kadar kaba bir infaz! Ama sen, lütfen söyle bana, - burada kibirli yüz ­yalvarmaya dönüşüyor, - sonuçta o orada değildi! Yalvarırım söyle, değil mi?

-           Tabii ki değildi, - refakatçi boğuk bir sesle cevap verir, - siz hayal ettiniz ­.

-            Ve buna yemin edebilir misin? pelerinli adam sevinerek sorar.

-            Yemin ederim, - uydu cevap verir ve nedense gözleri gülümser.

-           Daha fazlasına ihtiyacım yok! - yağmurluklu bir adam kırık bir sesle haykırır ve arkadaşını sürükleyerek aya doğru gittikçe yükselir. Arkalarında sakin ve heybetli ­dev, keskin kulaklı bir köpek geliyor.

Sonra ay yolu kaynar, ay nehri ondan fışkırmaya başlar ve her yöne akar. Ay yönetir ve oynar, ay dans eder ve şakalar yapar. Sonra derede fahiş güzellikte bir kadın oluşur ve çekingen bir şekilde etrafına bakan, sakallı, elinden Ivan'a götürür. Ivan Nikolaevich onu hemen tanır. Bu geceki konuğu yüz on sekiz numara. Ivan Nikolayevich bir rüyada ellerini ona uzatır ve hevesle sorar:

-            Yani, böyle mi bitti?

-           İşte böyle bitti öğrencim - yüz on sekiz numara cevap verir ve kadın Ivan'ın yanına gelir ve şöyle der:

-           Tabii ki bu. Her şey bitti ve her şey bitiyor ... Ve seni alnından öpeceğim ve seninle her şey olması gerektiği gibi olacak.

Ivan'a doğru eğilir ve onu alnından öper ve Ivan ona uzanır ve gözlerinin içine bakar, ancak geri çekilir, geri çekilir ve arkadaşıyla birlikte aya gider.

Sonra ay öfkelenmeye başlar, doğrudan Ivan'ın üzerine ışık huzmeleri indirir, her yöne ışık saçar, odada bir ay seli başlar, ışık sallanır ­, yükselir, yatağı sular altında bırakır. İşte o zaman Ivan Nikolayevich mutlu bir ­yüzle uyur.

Ertesi sabah sessiz ama tamamen sakin ve sağlıklı uyanır. Hırpalanmış hafızası ­silinip gidiyor ve bir sonraki dolunaya kadar kimse profesörü rahatsız etmeyecek. Ne Gestas'ın burunsuz katili, ne de Judea'nın acımasız beşinci savcısı, Pontus Pilates'in atlısı ­.

1929 -1940

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar