Hakim Senâi…Aşk Halleri

 

گیرم از راه وفا و بندگی یک سو شویم

چون کنیم ای جان بگو این عشق مادرزاد را

Diyelim ki ayrılırız vefa ve kölelik yolundan

Nasıl yapalım söyle ey can bu doğuştan gelen aşkı.

Divan, 346/13.

 

راه عشق از روی عقل از بهر آن بس مشکلست

کان نه راه صورت و پایست کان راه دلست

بر بساط عاشقی از روی اخلاص و یقین

چون ببازی جان و تن مقصود آنگه حاصلست

زینهار از روی غفلت این سخن بازی مدان

زانکه سر در باختن در عشق اول منزلست

فرق کن در راه معنی کار دل با کار گِل

کاین که تو مشغول آنی ای پسر کار گلست

Aşk yolu akıl için çok zordur

Çünkü o şekil ve ayakyolu değildir, o gönül yoludur.

Âşıklık sofrasında ihlas ve yakîn ile

Ruhu ve bedeni kaybedince maksat o zaman hâsıl olur.

Sakın gaflet yüzünden bu sözü oyun bilme

Çünkü başı kaybetmek aşkta ilk menzildir.

Mana yolunda gönül işiyle çamur işini ayır

Çünkü senin meşgul olduğun bu şey çamur işidir ey oğul.

Divan, 359/7-10.

 

عشق هم عاشقست و هم معشوق

عشق دو رویه نیست یکروییست

Aşk, hem aşıktır hem maşuk

Aşk ikiyüzlülük değildir tek yüzlülüktür.

Divan, 364/15-16.

خویشتن را در میان نه بیمنی در راه عشق

زانکه بس تنگست ره اندر نگنجد ما و من

Aşk yolunda kendini kibirsizce ortaya koy

Çünkü yol çok dardır ben ve biz sığmaz

Divan, 461/9.

هر کرا در دل خُمار عشق و برنایی بود

کار او در عاشقی زاری و رسوایی بود

این منم زاری که از عشق بتان شیدا شدم

آری اندر عاشقی زاری و شیدایی بود

ای نگارین چند فرمایی شکیبایی مرا

با غم عشقت کجا در دل شکیبایی بود

مر مرا گفتی چرا بر روی من عاشق شدی

عاشقی جانا نه خودکامی و خودرایی بود

شد دلم صفرایی از دست فراق این جمال

آنکه صفرایی نشد در عشق سودایی بود

Her kimin gönlünde aşk sarhoşluğu ve gençlik varsa

Onun işi ağlamak ve rüsva olmaktır.

Güzellerin aşkından mecnun olmuş ağlayan benim

Evet âşıklıkta ağlamak ve rüsvalık vardır.

Ey sevgili ne zamana kadar sabırlı olmamı emredeceksin

Aşkının gamıyla gönülde sabırlılık nasıl olur.

Niçin bana âşık oldun dedin bana

Ey sevgili âşıklık bencillik ve kendini sevmek değildir.

Bu güzelin ayrılığından dolayı gönlümde safra doldu

Sarılık olmayan şey aşkta karalık olur

Divan, 395/15-22.

هر که مست از شراب عشق بود

احتسابش مکن که فاسق نیست

Aşk şarabından sarhoş olana

Hesap sorma çünkü günahkâr değildir.

Divan, 376/1.

چند رنجانی نگارا این دل مشتاق را

یا سلامت خود مسلم نیست مر عشاق را

Ne zamana dek bu aşığın gönlünü inciteceksin ey sevgili

Yahut aşığın kendi selameti uygun değil

Divan, 349/2.

اگر عاشقی کفر و ایمان یکی دان

که در عقل رعناست این تندخویی

Eğer âşıksan küfür ve imanı bir bil

Çünkü parlak akılda vardır bu kötü huyluluk

Divan, 498/7.

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar