ÇeviriA Şarap Dudaklı, Daha Yakına Gel De Hepimiz Deli Divane Olalım
LXIX A şarap dudaklı, daha yakına gel de hepimiz deli divane olalım. A inci, daha yakına gel de hepimiz deniz kesilelim. Halka gibi bölük bölük, el ele verelim de topumuz da taklalar atarak sarhoşça denize doğru koşalım. Aşk denizinin kıyısında yeniden bitelim, boy atalım. Hâaaay, nerde gül bahçesi? Biz daima yeniyiz, daima yeni. Gül bahçesinin ciğerinden yepyeni bir yalım gibi çıkalım; ateş gibi yüzümüzle zaten yüzlerce ışığın mayasıyız, aslıyız biz. İncimiz yüz gösterdi amma denizin o yanından yüz gösterdi; ah, sen bu yandansın, bizse o y andanız, ah. A tek binici, başındaki tacı oynat böylece; tacına inci de biziz, atına arpa da biz. Kim biriz derse darağacına asarız onu; fakat ikiyiz diyeni de ate şlere yakarız. Kaynak: Cilt 4 Mevlânâ Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan : Abdülbâkiy GÖLPINARLI