Hâfız-ı Şîrazî’den

Bunlarada Bakarsınız

Bir hırkam vardı yüz ayıbımı örterdi

Hırka şarapla çalgıcıya rehin gitti, zünnar kaldı elimde

(gazel 178)

“Hâfız’ın cenazesine adım atan yok ne yazık

Gerçi günaha dalmış halde cennete yollandı”

(gazel 79)

Allah için pek az otur Hırkalılarla

Düzensiz rindlerden yüzünü gizleme

Bu hırkada nice lekeler var

Ne mutlu şarap satanların giysisine

[gazel 386]

شب تاریک و بیم موج و گردابی چنین هایل

کجا دانند حال ما سبکباران ساحلها  

Gece karanlık, dalga korkusu ve böyle korkunç bir girdap

Nerden bilecek halimizi sahildeki yeğniler

[gazel 1]

Gözden ırak sevgili, arkadaş oldun gönlüme

Dua ediyorum, övgüler gönderiyorum sana

Kendi yüzünde Allah’ın sanatını seyret

Allah’ı gösteren ayna gönderiyorum sana

[gazel 90]

حافظ آب رخ خود بر در هر سفله مریز

حاجت آن به که بر قاضی حاجات بریم

Hâfız yüzsuyunu her sefihin kapısına dökme

En iyisi haceti götürelim hacetler gören Rabbe

[gazel 373]

ندیدم خوشتر از شعر تو حافظ

به قرآنی که اندر سینه داری

Göğsünde taşıdığın Kur’an sayesinde

Şiirinden güzelini görmedim Hâfız

[gazel 447]

چو بید بر سر ایمان خویش میلرزم

که دل به دست کمان ابروییست کافرکیش

İmanımın üstüne söğüt gibi titrerim

Çünkü gönül keman kaşlı bir kâfirin elinde

[gazel 290]

گناه گر چه نبود اختیار ما حافظ

تو در مقام ادب باش وگو کناه من است

Günah bizim irademizde değilse de Hâfız

Sen yine de edepli ol deki günahımdır benim

[gazel 53]

وفا کنیم و ملامت کشیم و خوش باشیم

که در طریقت ما کافریست رنجیدن  

Vefa gösterip melâmet çekelim, hoş olalım

Çünkü tarikatımızda kâfirliktir incinmek

[gazel 393]

در ازل پرتو حسنت ز تجلی دم زد

عشق پیدا شد وآتش به همه عالم زد

جلوه ای کرد رخت دید ملک عشق نداشت

عین غیرت از این آتش و بر آدم زد

Ezelde güzelliğinin sırrı tecelliden dem vurdu

Âşk ortaya çıktı bütün âlemi tutuşturdu

Yüzün bir göründü baktı melekte aşk yok

Kıskanıp ateş kesildi, Âdem’i tutuşturdu

[gazel 152]

میان عشاق و معشوق هیچ حایل نیست

تو خود حجاب خودی حافظ از میان بر خیز

Âşıkla mâşûk arasında hiçbir engel yok

Sen kendi kendine engelsin, kalk aradan Hâfız

[gazel 266]

Korkarım hesap gününde daha kârlı olmayacak

Şeyhin helâl ekmeği bizim haram suyumuzdan

[gazel 11]

در راه عشق مرحله قرب بعد نیست

می بینمت عیان و دعا می فرستمت

Aşk yolunda uzaklık yakınlık diye bir şey yok

Seni ayan görüyorum, dua gönderiyorum sana

[gazel 90]

چه گویمت که بمیخانه دوش مست و خراب

سروش عالم غیبم جه مژده ها داد است

Sana niçin söyleyeyim dün gece meyhanede körkütük sarhoşken

Gayb âleminden gelen meleğin ne müjdeler verdiğini

[gazel 37]

الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها

که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکلها

Sâkî kadehi gezdir bana da ver

Aşk önce kolay göründü fakat sonra sökün etti güçlükler

[gazel 1] Gothe’yi hayran bırakan beyit

RİNDLERİN ÖLÜMÜ

Hâfız’ın kabri olan bahçede bir gül varmış;

Yeniden hergün açarmış kanayan rengiyle;

Gece bülbül ağaran vakte kadar ağlarmış,

Eski Şîrâz’ı hayal ettiren ahengiyle.

Ölüm asude bahar ülkesidir bir rinde;

Gönlü her yerde buhurdan gibi yıllarca tüter.

Ve senin serviler altında kalan kabrinde

Her seher bir gül açar, her gece bir bülbül öter

[Yahya Kemal]

 Ya Rab ne eksilirdi rahmetinden

Ya dehre gelmeseydim, ya âşık olmasaydım.

[Peyâmî Safâ/ “Mahşer”]

Hâfız-ı Şîrazî’den Fal bakmak

Hâfız’ın dîvânı çok eski bir gelenek olarak İran’da Hâfız falı fal kitabı olarak da

kullanılmaktadır. Falını öğrenmek isteyen kişi, dîvânı eline alıp bir tür tekerlemeye

benzeyen,

“Ey Hâfız-ı Şîrâzî/ Ber ma nazar endâzî/ Men tâlib-i yek fâlem/ Tû kâşif-i her

râzî”

(Ey Şîrâzlı Hâfız! Bize bakmaktasın. Ben bir sır istiyorum, sen ise bütün sırları

açıklıyorsun)

cümlelerini söyledikten sonra açtığı dîvânın sağ veya sol sayfasını falı

olarak kabul eder ve o sayfadaki gazelden kendi davranışlarıyla ilgili sonuçlar çıkarır.

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar