Çeviri
Hücrei Saadetin İçinde Yazan Kaside
Suudiler Döneminde Ravzai Mutahharada silinen kaside...
كُتب حول الحجرة النبوية قصيدة في مدح النبي محمد، مسطرة بماء الذهب، طُمس بعض أبياتها لوجود ألفاظ تدل على شرك بالله في أبياتها، بينما يقول علماء آخرون بأنه لا شرك فيها، لأنها من باب التوسل المشروع، نظمها السلطان عبد الحميد خان بن السلطان أحمد خان عام 1191 هـ، وقد استخرجت من كتاب تركي قديم هو "مرآة الحرمين الشريفين وجزيرة العرب " لأيوب صبري باشا، وهي:
Ravzai Mutahharada Hücre-i Saadetin çevresinde,
Hz.Muhammed salla'llâhü aleyhi ve sellemi öven, altın varakla yazılmış
kasidenin, beyitlerinde şirke benzeyen ifadelerin varlığı nedeniyle bazı lafızlar
gizlenmiştir. Bir çok âlim bunun şirk olmadığını söylerler. Sultan Abdülhamid
Han bin Sultan Ahmed Han tarafından düzenlenen meşru bir dua kabul edilmiştir.
H. 1191'de Eyüp Sabri Paşa'nın "Miratül Harameyn/ İki
Kutsal Caminin Aynası ve Arap Yarımadası" bu kasideden şöyle bahseder
Ey Efendim, Ey
Allah'ın Resulü, Elimden tut
Senden başka birinden
bir beklentimde yok
...
يا سيدي يا رسول الله خذ بيدي مالي سواك ولا ألوي على أحد
فأنت نور الهدى في كل كائنة وأنت سرّ الندى يا خير معتمد
وأنت حقًا غياث الخلق أجمعهم وأنت هادي الورى لله ذي السدد
يا من يقوم مقام الحمد منفردًا للواحد الفرد لم يولد ولم يلد
يا من تفجرت الأنهار نابعةً من أصبعيه فروى الجيش بالمدد
إنّي إذا سامني ضيم يروعني أقول يا سيّد السّادات يا سندي
كن لي شفيعًا من الرحمن من زلل وأمنن علي بما لا كان في خلدي
وانظر بعين الرضا لي دائمًا أبدًا واستر بفضلك تقصيري إلى الأمد
واعطف علي بعفو منك يشملني فإنني عنك يا مولاي لم أحد
إني توسّلت بالمختار أفضل من رقَّى السموات سر الواحد الأحد
رب الجمال تعالى الله خالقه فمثله في جميع الخلق لم أجد
خير الخلائق أعلى المرسلين ذرى ذخر الأنام وهاديهم إلى الرشد
به التجأت لعل الله يغفر لي هذا الذي هو في ظني ومعتقدي
فمدحه لم يزل دأبي مدى عمري وحبه عند رب العرش مستندي
عليه أزكى صلاة لم تزل أبدا مع السلّام بلا حصر ولا عدد
والآل والصحب أهل المجد قاطبة وتابعيهم بإحسان إلى الأبد
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar