Çeviri
Amerika'nın... İki Savaş'ın Arasında Kaldığı Anlaşılıyor
Başkan Biden'ın Hamas'ın İsrail'e yönelik terör saldırılarına ve Rusya'nın Ukrayna'ya karşı devam eden acımasız savaşına verdiği tepkiye ilişkin açıklamalar
TERCÜME
20 EKİM 2023
20:02 ABD Doğu Saati
BAŞKAN : İyi akşamlar Amerikalı dostlarım. Tarihin bir dönüm noktasındayız; bugün aldığımız kararların önümüzdeki onyılların geleceğini şekillendireceği anlardan birindeyiz. Bugün sizinle bunun hakkında konuşmak istiyorum.
Biliyorsunuz bu sabah İsrail'den döndüm. Savaş sırasında bu ülkeyi ziyaret eden ilk Amerikan Başkanı olduğum söylendi.
Başbakan ve kabine üyeleriyle görüştüm. Ve hepsinden önemlisi, 7 Ekim'deki Hamas terör saldırısının korkunç dehşetini bizzat yaşayan İsraillilerle yaptığım görüşmelerden çok etkilendim.
İsrail'de en az 32'si Amerikan vatandaşı olmak üzere 1.300'den fazla kişi vahşice öldürüldü. Bebeklerden yaşlı büyükanne ve büyükbabalara, İsraillilerden Amerikalılara kadar onlarca masum insan rehin alındı.
Hamas'ın esir tuttuğu Amerikalıların ailelerine de söylediğim gibi, onların sevdiklerini evlerine döndürmek için her fırsatı kullanacağız. Başkan olarak benim için rehin alınan Amerikalıların güvenliğini sağlamaktan daha önemli bir öncelik yok.
Terörist grup Hamas, dünyaya çıplak ve açık bir kötülük saldı. Ancak ne yazık ki Yahudi halkı, başkalarına zarar vermek isteyen insanların ahlaksızlığının sınırı olmadığını belki de herkesten daha iyi biliyor.
İsrail'de, aynı zamanda öfke hisseden, şok yaşayan ve derin, derin acı yaşayan güçlü, kararlı, dirençli insanlar gördüm.
Ayrıca Filistin Yönetimi Başkanı Abbas'la da telefonda konuştum ve ABD'nin Filistin halkının onur ve kendi kaderini tayin etme hakkına bağlı kaldığını bir kez daha teyit ettim. Hamaslı teröristlerin eylemleri bu hakkı ortadan kaldırmaz.
Diğerleri gibi ben de Gazze Şeridi'ndeki hastane bombalaması da dahil olmak üzere İsraillilerin neden olmadığı Filistinlilerin trajik ölümlerinden son derece üzüntü duyuyorum.
Kaybedilen her masum canın yasını tutuyoruz. Barış içinde yaşamak ve fırsatlara sahip olmak isteyen masum Filistinlilerin insanlığını göz ardı edemeyiz.
Biliyorsunuz, İsrail'e yapılan saldırı, Putin'in geniş çaplı işgaline başladığından bu yana büyük acı çeken Ukrayna halkına uygulanan yaklaşık 20 ay süren savaşı, trajediyi ve vahşeti yansıtıyor.
Toplu mezarları, işkence izleriyle bulunan cesetleri, Rusların tecavüzü silah olarak kullanmasını, binlerce Ukraynalı çocuğun zorla Rusya'ya götürülerek ebeveynlerinden çalınmasını unutmadık. İğrenç.
Hamas ve Putin farklı tehditler oluşturuyor ancak ortak bir noktaları var: Her ikisi de komşu demokratik devleti tamamen yok etmek istiyor; onu tamamen yok etmek.
Hamas'ın belirtilen amacı İsrail Devleti'ni yok etmek ve Yahudileri öldürmektir.
Hamas Filistin halkını temsil etmiyor. Hamas, Filistinli sivilleri canlı kalkan olarak kullanıyor ve masum Filistinli aileler bundan büyük zarar görüyor.
Bu arada Putin, Ukrayna'nın gerçek bir devlete sahip olduğunu veya şimdiye kadar sahip olduğunu reddediyor. Ukrayna'nın Sovyetler Birliği tarafından yaratıldığını iddia ediyor. Ve sadece iki hafta önce dünyaya şunu söyledi: Eğer ABD ve müttefiklerimiz Ukrayna'ya askeri desteği durdurursa - ve eğer ABD durursa, müttefiklerimiz de duracaktır - o zaman Ukrayna'nın, alıntıladığım kadarıyla, “bir haftası olacak” canlı." Ama sizi desteklemekten vazgeçmiyoruz.
Bu çatışmaların çok uzakta görünebileceğini biliyorum. Ve şunu merak etmek doğaldır: Bu Amerika için neden önemli?
O halde size İsrail ve Ukrayna'nın başarısını garantilemenin Amerika'nın ulusal güvenliği açısından neden hayati önem taşıdığını anlatayım. Biliyorsunuz tarih bize teröristler terörünün bedelini ödemediğinde, diktatörler saldırganlıklarının bedelini ödemediğinde daha fazla kaosa, ölüme ve yıkıma neden olduklarını öğretti. Saldırganlıklarını sürdürüyorlar ve Amerika'ya ve dünyaya yönelik maliyet ve tehditler artmaya devam ediyor.
Yani Putin'in Ukrayna üzerindeki güç ve kontrol arayışını durdurmazsak kendisini sadece Ukrayna ile sınırlamayacaktır. Putin zaten Polonya'ya batı topraklarının Rusya'dan bir hediye olduğunu "hatırlatmakla" tehdit etti - alıntı yapıyorum, "hatırlatmak".
Ana danışmanlarından biri olan Rusya'nın eski Cumhurbaşkanı, Estonya, Letonya ve Litvanya'yı Rusya'nın “Baltık eyaletleri” olarak adlandırdı. Bu ülkelerin hepsi NATO müttefikidir.
NATO 75 yıldır Avrupa'da barışı korumuştur ve Amerika'nın güvenliğinin temel taşıdır. Ve eğer Putin NATO müttefikimize saldırırsa, anlaşmanın gerektirdiği ve çağrıda bulunduğu gibi NATO topraklarının her santimetrekaresini savunacağız.
Aramadığımız ve açıkça belirtilmesi gereken bir şey var: Amerikan birliklerinin Rusya'da savaşmasını ya da Rusya'ya karşı savaşmasını istemiyoruz.
Eylemlerimizin Avrupa dışındaki müttefiklerimiz ve belki de en önemlisi düşmanlarımız ve rakiplerimiz tarafından izlendiğini biliyoruz. Ukrayna'daki tepkimizi de izliyorlar.
Ve eğer çekip gider ve Putin'in Ukrayna'nın bağımsızlığını elinden almasına izin verirsek, dünya çapındaki potansiyel saldırganlar cesaretlenecek ve aynısını yapmaya çalışacaklardır. Çatışma ve kaos riski dünyanın diğer bölgelerine - Hint-Pasifik bölgesine, Orta Doğu'ya - özellikle Orta Doğu'ya yayılabilir.
İran, Rusya'nın Ukrayna'daki eylemlerini destekliyor ve ayrıca bölgedeki Hamas'ı ve diğer terörist grupları da destekliyor. Ve şunu da eklemeliyim ki, onları sorumlu tutmaya devam edeceğiz.
Amerika Birleşik Devletleri ve bölgedeki ortakları, Hindistan-Ortadoğu-Avrupa demiryolu gibi yenilikçi projeler aracılığıyla Orta Doğu için Orta Doğu'nun daha istikrarlı ve komşu bölgelerle daha iyi bağlantılara sahip olduğu daha iyi bir gelecek inşa etmek için çalışıyor. Bu yıl dünyanın en büyük ekonomilerinin zirvesinde açıkladığım koridor. Daha yakın bağlar, daha öngörülebilir pazarlar, daha fazla istihdam, daha az öfke, daha az hoşnutsuzluk, daha az savaş anlamına gelir. Halklara fayda sağlayacak, Ortadoğu halklarına fayda sağlayacak, bize de fayda sağlayacak.
Dünyayı birleştiren şey Amerikan liderliğidir. Amerikan ittifakları bize, yani Amerika'ya güvenlik sağlıyor. Bizi diğer ülkelerin birlikte çalışmak isteyeceği bir ortak yapan şey Amerikan değerleridir. Ukrayna'yı desteklemeyi bırakırsak, İsrail'e sırtımızı dönersek tüm bunları riske atmak ABD için tamamen kârsızdır.
Bu nedenle yarın, İsrail ve Ukrayna da dahil olmak üzere kritik ortaklarımızı desteklemek amacıyla Amerika'nın ulusal güvenlik ihtiyaçlarının karşılanması için Kongre'ye acil bir bütçe talebi göndereceğim.
Bu, Amerika'nın güvenliğine nesiller boyu fayda sağlayacak, Amerikan birliklerini tehlikeden uzak tutmamıza, çocuklarımız ve torunlarımız için daha güvenli, daha barışçıl ve daha müreffeh bir dünya inşa etmemize yardımcı olacak akıllı bir yatırımdır.
İsrail'in bugün ve her zaman halkını korumak için ihtiyaç duyduğu şeylere sahip olmasını sağlamalıyız.
Kongre'ye gönderdiğim ve Kongre'den onaylamasını istediğim güvenlik paketi, İsrail'in güvenliğine yönelik benzeri görülmemiş bir taahhüdü temsil ediyor ve bu taahhüt, İsrail'in bizim de taahhüt ettiğimiz kaliteli askeri üstünlüğünü, yani niteliksel askeri üstünlüğünü artıracak.
Demir Kubbe'nin İsrail semalarını korumaya devam etmesini sağlayacağız. Bölgedeki diğer düşman aktörlerin İsrail'in her zamankinden daha güçlü olduğunu bilmesini sağlayacak ve bu çatışmanın yayılmasını önleyeceğiz.
Aynı zamanda Başbakan Netanyahu ve ben İsrail'in savaş yasalarına uygun hareket etmesinin kritik gerekliliğini dün bir kez daha tartıştık. Bu, çatışmalar sırasında sivillerin mümkün olduğunca korunması anlamına geliyor. Gazze Şeridi sakinlerinin acilen gıda, su ve ilaca ihtiyacı var.
Dün İsrail ve Mısır liderleriyle yaptığım görüşmelerde, Birleşmiş Milletler'in Gazze Şeridi'ndeki Filistinli sivillere ilk insani yardım ulaştırılması konusunda anlaşma sağladım.
Hamas bu sevkıyatı başka yöne çevirip çalmadığı sürece, Filistinlilere hayat kurtaran insani yardımın ulaştırılmasına devam edilmesini sağlayacağız.
İsrail ziyaretimde de söylediğim gibi, durum ne kadar zor olursa olsun barıştan vazgeçemeyiz. İki devletli çözümden vazgeçemeyiz.
İsrail ve Filistinliler güvenlik, onur ve barış içinde yaşama fırsatını eşit derecede hak ediyor.
Biliyorsunuz, burada, ülkemizde kendimize karşı dürüst olmalıyız. Son yıllarda nefrete çok fazla oksijen verildi ve bu da Amerika'da ırkçılığı, antisemitizmin ve İslamofobinin yükselişini körükledi.
Bu eğilim, son dönemde yaşanan olayların ardından da yoğunlaştı; şok edici ve yürek parçalayıcı korkunç tehditler ve saldırılarla sonuçlandı.
7 Ekim'deki terör saldırıları, Yahudi toplumunda derin psikolojik yaralar bıraktı ve korkunç anıları canlandırdı.
Bugün Yahudi aileler çocuklarının okulda zorbalığa uğramasından endişe ediyor; Sokakta yürürken inançlarının sembollerini takmaktan çekiniyorlar ya da günlük yaşamlarını sürdürürken kaygılanıyorlar.
Amerikan Müslüman toplumunda ya da Arap-Amerikan toplumunda, Filistin-Amerikan toplumunda ve daha pek çok başkasında birçoğunuzun öfkeli ve incinmiş olduğunu, kendi kendine "İşte yine başlıyoruz" dediğini biliyorum, İslamofobi ile karşı karşıyayız ve 11 Eylül'den sonra gördüğümüz güvensizlik.
Daha geçen hafta Amerika Birleşik Devletleri'nde bir anne vahşice bıçaklandı ve altı yaşına yeni giren küçük oğlu, ailenin Chicago yakınlarındaki evinde öldürüldü.
Adı Wadea'ydı; Wadea gururlu bir Amerikalı, gururlu bir Filistinli-Amerikalı aile.
Bunlar olurken seyirci kalamayız, sessiz kalamayız. Antisemitizmi açıkça kınamalıyız. İslamofobiyi de açıkça kınamamız gerekiyor.
Ve acı çeken hepinize, acı çeken herkese şunu söylemek istiyorum: Sizi görüyorum. Siz ülkemizin bir parçasısınız. Ve size şunu söylemek istiyorum: hepiniz Amerika'sınız. Hepiniz Amerikasınız.
Korku ve şüphenin, öfke ve öfkenin arttığı böyle anlarda, bizi biz yapan değerlerimizi korumak için her zamankinden daha fazla çalışmalıyız.
ABD din özgürlüğünün, ifade özgürlüğünün ülkesidir. Hepimizin okullarda, işyerlerinde veya topluluklarımızda taciz korkusu olmadan tartışma ve farklı görüşlere katılma hakkımız var.
Şiddeti ve nefret söylemini de reddetmeliyiz; birbirimizi düşman olarak değil, dost Amerikalılar olarak görmeliyiz.
Dün İsrail'deyken, Amerika 11 Eylül cehennemini yaşarken bizim de öfkeyi hissettiğimizi söyledim. Adaleti arayıp sağlarken hatalar yaptık. Bu nedenle İsrail Hükümetini öfkeden kör olmaması konusunda uyardım.
Ve burada Amerika'da kim olduğumuzu unutmayalım. Müslümanlara, Yahudilere ya da başka birine yönelik olsun, her türlü nefreti reddediyoruz. Büyük ülkelerin yaptığı budur ve biz büyük bir ülkeyiz.
Ukrayna konusunda Kongre'den, Ukraynalılara kendilerini ve ülkelerini savunmak için ihtiyaç duydukları silahları kesintisiz olarak göndermeye devam edebilmemizi sağlamasını talep ediyorum, böylece Ukrayna, Putin'in bu ülkedeki vahşetini durdurabilir.
Başardılar.
Putin Ukrayna'yı işgal ettiğinde Kiev'i ve tüm Ukrayna'yı birkaç gün içinde ele geçireceğini düşünüyordu. Bir yıldan fazla bir süre sonra Putin başarısız oldu ve başarısız olmaya da devam ediyor. Kiev, Ukraynalıların cesareti sayesinde hâlâ ayakta.
Ukrayna, Kiev'i desteklemek için üzerlerine düşeni yapan dünya çapında 50'den fazla ülkeden oluşan ABD liderliğindeki koalisyonun desteğiyle, bir zamanlar Rus kuvvetleri tarafından işgal edilen toprakların yüzde 50'sinden fazlasının kontrolünü yeniden ele geçirdi.
Ukrayna'dan ayrılırsak ne olur? ABD en önemli ülke.
Bu arada Putin, İran ve Kuzey Kore'den, Ukrayna şehirlerini ve vatandaşlarını terörize etmek için Rusya'ya saldırı insansız hava araçları ve mühimmat satmalarını istedi.
En başından beri Amerikan birliklerini Ukrayna'ya savaşmaya göndermeyeceğimi söyledim.
Ukrayna'nın tek istediği yardım: silahlar, mühimmat, yetenekler, işgalci Rus birliklerini topraklarından çıkarma yeteneği ve Ukrayna şehirlerini yok etmeden önce Rus füzelerini vuracak hava savunma sistemleri.
Bir şeyi açıklığa kavuşturayım: Depolarımızda depolanan ekipmanları Ukrayna'ya gönderiyoruz. Ve Kongre tarafından tahsis edilen parayı kullandığımızda, bunu kendi stoklarımızı Amerika'yı koruyan ve Amerika'da üretilen yeni savaş yetenekleriyle yenilemek için kullanıyoruz. Bunlar Arizona'da üretilen uçaksavar bataryaları için Patriot füzeleridir; Pennsylvania, Ohio, Teksas dahil ülkenin 12 eyaletinde üretilen top mermileri; ve daha fazlası.
Biliyorsunuz, tıpkı İkinci Dünya Savaşı sırasında olduğu gibi, bugün de yurtsever Amerikalı işçiler demokrasinin cephaneliğini inşa ediyor ve özgürlük davasına hizmet ediyor.
Şunu söyleyerek bitireyim. Bu yılın başlarında, Polonya'ya gizli bir uçuş için çağrı işareti Air Force 1 olan başkanlık uçağına bindim. Orada, Putin'e karşı verdikleri cesur mücadelenin birinci yıldönümü öncesinde Ukrayna halkına destek olmak için 10 saatlik Kiev yolculuğu için karartılmış bir trene bindim.
Başkan Lincoln'den bu yana ABD Ordusu tarafından kontrol edilmeyen bir savaş bölgesine giren ilk Amerikan Başkanı olduğum söylendi.
Yanımda sadece küçük bir güvenlik görevlisi grubu ve birkaç danışman vardı.
Ancak trenden inip Zelensky ile, yani Başkan Zelensky ile tanıştığımda, kendimi yalnız hissetmedim. 250 yıl önce uğruna savaştığımız şeyler için bugün savaşan insanlara Amerika fikrini, Amerika'nın vaadini yanımda getirdim: özgürlük, bağımsızlık, kendi kaderini tayin etme.
Ve Başkan Zelensky ile birlikte Kiev'de hava saldırısı sirenlerinin uzaktan gelen sesleri eşliğinde yürürken, her zaman her zamankinden daha güçlü bir şekilde inandığım şeyi hissettim: Amerika hâlâ dünya için bir yol göstericidir. Hala.
Arkadaşım Madeleine Albright'ın sözleriyle, "Amerika'nın eşi benzeri yoktur."
Bugün dünyanın her yerinde bizim sayemizde umutlu olan, bizim sayemizde daha iyi bir hayata inanan, kendilerini unutmamamızı canı gönülden isteyen, bizi bekleyen masum insanlar var.
Ancak zaman çok önemlidir.
İçsel farklılıklarımızın olduğunu biliyorum. Bunları aşmalıyız. Küçük, partizan ve kinci siyasi çekişmelerin bizi büyük bir ülke olarak sorumluluklarımızı yerine getirmekten alıkoymasına izin veremeyiz.
Hamas gibi teröristlerin ve Putin gibi zorbaların kazanmasına izin veremeyiz ve vermeyeceğiz. Bunun olmasına izin vermeyi reddediyorum.
Böyle anlarda kim olduğumuzu hatırlamalıyız. Biz Amerika Birleşik Devletleriyiz, Amerika Birleşik Devletleriyiz. Ve birlik içinde çalışırsak yeteneklerimizin ötesinde hiçbir şey yoktur.
Değerli yurttaşlarım, ilginiz için teşekkür ederiz.
Tanrı hepinizi korusun. Allah askerlerimizi korusun.
20:17 ABD Doğu Saati
Orijinali görüntülemek için: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2023/10/20/remarks-by-president-biden-on-the-unites-states-response-to-hamass - İsrail ve Rusya'ya karşı terörist saldırılar Ukrayna'ya karşı devam eden acımasız savaş/
Bu çeviri kullanıcılara kolaylık sağlamak amacıyla sağlanmıştır ve yalnızca orijinal İngilizce metin resmi olarak kabul edilmelidir.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar