Bibi...Binyamin Netanyahu Kimdir

Bunlarada Bakarsınız

Binyamin Netanyahu

Bibi: Hayat hikayem

Binyamin Netanyahu
Bibi: hayatımın hikayesi

 

Tercüme: Şaul Lilov

Sorumlu editör: Liora Levian
Dil editörü: Yishai Peleg
Kapak tasarımı: Dov Charish, Bagel Studio
Kapak fotoğrafçılığı: Amos Ben Gershom, L.A.M.

Sayfa: Sarit Rosenberg

Yönetici: Dvir Schwartz

Sela Meir Yayıncılık, kitabın yayınlanmasına çok yardımcı olan kişilere teşekkür eder:
Yaron Schwartz, Assaf Mshniot, Ariel Flexin, Avi Aharani ve Maor Horowitz.

£061150615 611^-86113 © £011:1011 ^96616

16561¥60 015§11 11^

Dijital versiyon üretimi: Gatebox

Açık nedenlerden dolayı kitapta anlatılan IDF operasyonları ve Mossad operasyonlarına ilişkin bazı ayrıntılara yer verilmedi.

Sevgili Sarah'ya, Yair'e ve Avner'a,
ülkemizi koruyan herkese,
kaderimize inanan herkese,
geleceğimiz için çalışan herkese.

İçindekiler

İlk bölüm: Tepeler

Kardeşler - 1972

Kökler — 1949-1957

Amerika — 1957-1959

Yeniden İsrail'de: mutlu yıllar - 1959-1963

Yine Amerika'da: İnekler ve Kabalistler - 1963-1967

Altı Gün Savaşı - 1967

Birim - 1967-1968

Savaşlar - 1969-1968

Nüfus Sayımı - 1969-1972

Lübnan'dan Ayrılma - 1972

1972-1976 — '1'11\

Yom Kippur Savaşı - 1973

Savunuculuk - 1976-1973

baba

"Bir gün ülkenize faydası olacak" — 1978-1976

Keder - 1976

Entebbe - 4 Temmuz 1976

Terörizm — 1976-1980

İşletme - 1982-1980

Diplomat — 1982-1984

Büyükelçi - 1988-1984

Politika — 1993-1988

Büyük baba

Muhalefet lideri - 1993-1996

İkinci Bölüm: Dağlar

Başbakan - 1996-1999

İlk reformlar - 1996-1999

Sara

"Kızınız benim kızım gibi" İlk çarpışma - 1996 Wai zirvesi - 1998

Çölde - 2002-1999

Teröre karşı vatandaş - 2002-2001

Vizyon - 2002

Kriz – 2003

Şişman ve zayıf - 2005-2003

"Gazete okumayın" - 2005-2003

Bu sosyal adalettir - 2005-2003 ayrılma - 2005

"Bibi, bu senin hayatın" — 2005-2009

Üçüncü bölüm: Zirveler

"donmak!" — 2009-2010

Rahatsız edici boşluklar - 2009

Kudüs kampanyası - 2010

Carmel felaketi - 2010

Marmara - 2010

Oval Odada "Ders" - 2011

"Seni oradan çıkaracağız Haziran" — 2011 Meşaleyi geçirmek — 2012

Kırmızı çizgi – 2012

"Sıradaki sizsiniz" - 2012-2013

"Kimse Goliath'ı sevmiyor" - 2013

"Afganistan'a gizli bir ziyarete gelin" - 2013

"Bibi, bize yardım et" - 2013

Tüneller – 2014

Bir daha asla - 2015

dakikada zafer - 2015 Yükselen küresel güç - 2015-2020 Devlerin arasında yürümek - 2018-2016

Bir ayrılık hediyesi – 2016

"Yeni Anlaşma" - 2017

Üç önemli görev - 2017-2019

"Bize Bibi'nin kafasını getirin" - 2009-2022

Barışın yolu - 2020

Korona — 2019-2021

Hız treni — 2019-2022

Benim hikayem, bizim hikayemiz

Teşekkürler fotoğraflar

Yazarın notları, kaynakları, referansları ve dizini için kodu tarayın

İlk bölüm
tepeler

Kardeşler

1972

1972 yılında Genelkurmay'ın devriyesinde subay olarak görev yaptım. Bir gece ekibimle birlikte Ölü Deniz bölgesindeki eğitimden birime döndüm. Üs neredeyse boştu.

Üstte kalan tek kişi olan Çavuş, "Herkes havaalanına gitti" dedi. "Bir uçak kaçırıldı. Korsanlar uçağı İsrail'e indirdiler ve tüm yolcuları idam etmekle tehdit ediyorlar."

Birimden arabayla on dakika uzaklıktaki Lod havaalanında birimin geri kalanına hızla katıldık. Önceki gün Sabna şirketine ait Belçika'dan İsrail'e giden uçağı iki erkek iki kadın dört Filistinli teröristin kaçırdığı ortaya çıktı. Uçağı Lod'a indirdiklerinde, korsanlar İsrail'den, kaçırılan uçakta kendileriyle birlikte bir Arap ülkesine uçacak olan 315 teröristin hapishaneden serbest bırakılmasını talep etti. İsrail, taleplerine uymaması halinde, içindeki 94 yolcu ve mürettebatın bulunduğu uçağı havaya uçurmakla tehdit etti.

Uçak, birliğin askerlerinin gizlice tekerleklerini deldiği sahanın bir yan köşesine sürüldü.

Savunma Bakanı Moşe Dayan, birimin uçağın kontrolünü ele geçirmenin doğaçlama bir yolunu bulmasına olanak tanıyacak zaman kazanmak amacıyla teröristlerle müzakerelere başladı. Peki kaçırılan bir uçağa nasıl saldırırsınız? 1968 ile 1972 yılları arasında dünya çapında 326 uçak kaçırma ve kaçırma girişimi yaşanmasına rağmen henüz kimse bunu yapmaya kalkışmadı .

Havaalanındaki hangarlardan birinde aynı uçağa saldırı talimleri yaptık. Çok sayıda girişi olduğunu, kanatlardaki acil durum kapılarının dışarıdan üzerine basılarak açılabileceğini öğrenince şaşırdık. O zamana kadar bilmediğimiz küçük kalibreli B.Reta tabancaların kullanım pratiklerini yaptık. Bunları botlarımızın içinde saklamamız emredilmişti. Genellikle kullandığımız Kalaşnikoflar ve Uzi hafif makineli tüfekler saklanamayacak kadar büyüktü ve her halükarda teröristlerle ateşe girildiğinde ateş güçleri yolcuları tehlikeye atabilirdi.

Dayan, teröristlere İsrail'in taleplerini karşıladığını bildirdi. Tutuklu teröristleri serbest bırakacak ve uçağı kendi seçtikleri bir Arap ülkesine uçuşa hazırlamak üzere teknisyenler gönderecek.

Plan basit ve ustacaydı. Birimin askerlerinin 16'sı beyaz tamirci tulumu giyecek . Uçağı kalkışa hazırlamak için gelmiş gibi davranıp uçağın tüm açıklıklarında pozisyon alacağız. Üzerinde anlaşmaya varılan bir sinyal aldığımızda, onların içinden geçerek teröristleri ortadan kaldıracağız ve rehineleri serbest bırakacağız.

Girişlerin her birine, açıklığın kırılmasından sorumlu olacak birlikten bir takım komutanı atandı. Kıdemli mürettebat komutanı olarak, iki savaşçıyla birlikte uçağın kanatlarından birinin çıkış kapısından içeri hücum etmekle görevlendirildim.

Hazırlıklar sırasında, yine Genelkurmay devriyesinde subay olan, artık ekip lideri olmayan ama daha kıdemli bir pozisyonda olan ağabeyim Yoni aniden yanıma yaklaştı. Geçmişte paraşütçülerde subay olarak Altı Gün Savaşı ve diğer savaşlarda savaşmayı başarmış ve cesur bir savaşçı olarak biliniyordu. Benden üç yaş büyüktü, rütbe ve mevki olarak benden kıdemliydi.

"Ben de içeri giriyorum" dedi Yoni. "Birlikteki herkesten daha fazla savaş tecrübem var."

Bu doğru, diye düşündüm ama alakasız. İsrail Silahlı Kuvvetleri'ndeki emirler, sağduyunun yanı sıra, kardeşlerin aynı operasyona, özellikle de az sayıda savaşçının olduğu ve bu kadar sınırlı bir alana sahip olan bu kadar tehlikeli bir operasyona birlikte katılmamalarını emrediyordu.

"Katılamayacaksın" dedim ona, "çünkü ben içerideyim!"

"O zaman senin yerine ben geçeceğim" diye yanıtladı.

"Benim yerime geçemezsiniz. Bunlar benim askerlerim" diye kızdım.

"O zaman ikimiz de içeri gireceğiz" diye ısrar etti.

"Yuni, neden bahsediyorsun?" Son çare olarak cevap verdim. "Ya ikimize de bir şey olursa? Annenle babanı düşün."

Cevabını asla unutmayacağım.

"Bibi" dedi her kelimeyi vurgulayarak, "hayatım benim, ölümüm de benim."

Şok olmuştum. Dokuz yıl önce, 17 yaşındayken, Yoni bir arkadaşına şöyle yazmıştı: "Ölüm beni korkutmuyor. Ölümden korkmuyorum çünkü amaçsız bir hayata değer vermiyorum. Eğer hayatımı feda etmek zorunda kalırsam Hedeflerine ulaşırlarsa bunu isteyerek yapacağım." Her ne kadar bu mektubu Yuni düştükten sonra okumuş olsam da, Ben-Gurion havaalanında onda da aynı kararlılığı hissettim.

"Ben gitmiyorum, sen de gelmiyorsun!" Sözlerini sindirdikten sonra ona söyledim.

Anlaşmazlık nedeniyle birlik komutanı Ehud Barak'a döndük. Benim lehime karar verdi. Saldırıya hazırlanmak için geri döndüm ve adamlarıma katıldım.

O sırada havaalanında çekilen bir IDF videosunda, Yoni'nin somurtarak, sanki bir parantez içindeymiş gibi ileri geri yürüdüğü görülüyor. Kendisi, Savunma Bakanı Moşe Dayan, Ulaştırma Bakanı Şimon Peres ve diğerleriyle birlikte hazırlık alanında beklerken, biz - 16 "tamirci" - bagajları taşımak için bizi kaçırılan uçağa götürecek bir " tramvay" trenine bindiler. Ondan yaklaşık yüz metre uzakta, Kızıl Haç kontrol noktasının yakınında durduk. Teröristlerle Kızıl Haç çalışanlarının bunu yapması konusunda anlaşmaya vardık. Silahlı olmadığımızdan emin olmak için bizi tek tek kontrol edin Bu, Dayan'ın teröristleri kandırmak için tasarladığı bir hileydi, buna "teröristlerle" dolu birkaç otobüsün getirilmesi de dahildi - iddiaya göre anlaşmanın bir parçası olarak serbest bırakılması gereken kişiler.

Korsanlar kokpitten ve uçağın ön kapısından olup biteni izlerken Kızılhaç temsilcisi de bizi kontrol etti. Beni muayene ederken bagajında saklanan ve Fransızca "01011 vos^" ("Tanrı") diye seslendirilen silahı hissetti. Buna rağmen teröristleri uyarmadı. Daha sonra ortaya çıkan açıklamaların aksine, silahı bagajdan çıkarmadım ve onunla operasyonu tehlikeye atacak hiçbir şey yapmadım. Bildiğim temel Fransızcayla sessizce yanıt verdim: "^u 3 z§ 081 □010" ("Tanrı büyüktür").

İlerlemek için izin aldık.

Askerlerim ve ben kanada tırmandık. Altımızdaki rayda duran birlik komutanı Ehud Barak'ın çaldığı düdüğü duymayı bekledik. Düdüğün uçağa saldırma sinyali olması gerekiyordu. Ekibimde eski askerim Eric Gerstel ve El Al'da güvenlik görevlisi olarak çalışan birliğin başka bir yedek üyesi de vardı.

Güvenlik görevlilerinin uçak içinde silah kullanımı konusunda iyi eğitimli olması nedeniyle, birliğin bu tür eğitimlerden geçmiş çok sayıda gurbetçisi de operasyona dahil edildi. Bunlardan biri, 1969'da Zürih havaalanında El Al uçağına teröristlerin saldırısını cesurca önleyen Mordechai Rahamim'di.

Saldırıya geçmeden hemen önce yanımdaki güvenlik görevlisi omzuma dokundu.

"Bibi," dedi, "Ehud'a söyle operasyonu durdurmasını."

"Neden?" "Sorun ne?" diye sordum.

"Sorun değil" diye cevapladı sakince. "Londra'dan uçakla buraya geldim. Uçak doluydu ve tuvalete gidemedim. İner inmez birimdeki kadınlar beni yakaladı ve ayrılmama fırsat vermedi."

"Şimdi gitmek zorunda mısın?"

"Şimdi" diye sert bir şekilde yanıtladı.

"Büyük ya da küçük?" Diye sordum.

"büyük".

Kanattan atlayıp durumu Ehud'a anlattım. Düdüğü çalmayı geciktirdi. Yedek adam kanattan atladı ve gövdenin altına girdi. Dışkılamanın ardından kanattaki pozisyonuna döndü.

Yıldırım ıslık çaldı. Kapıya çarptık ve o dışarı atladı. Koridorda duran bir terörist bize birkaç kurşun sıktı ve uçağın önüne doğru koştu. Uçağa diğer kanattan giren adamlarımızdan biri tarafından vuruldu. Uçağın ön kısmında bulunan bir diğer terörist ise kokpite doğru hücum eden Mordechai Rahim tarafından etkisiz hale getirildi.

Üzerimize atılan kurşunlardan biri kapının yanında oturan genç bir kadının alnına isabet etti. Vücudu öne doğru çöktü. Olay yerinde öldürüldü. Askerlerimle birlikte atlayıp iki teröristi aradım.

Yolculardan biri, koltuklardan birinde oturan kadını işaret ederek "İşte! "İşte onlardan biri!" diye bağırdı. Saçını çektim, taktığı peruk başından çıktı. Saçından yakalayıp çektim. onu ayağa kaldırdı.

"Patlayıcılar nerede?" Bombaların harekete geçip uçağı içindekilerin üzerine havaya uçuracağından korktuğum için bağırdım. Birliğin gazilerinden, aynı zamanda uçak güvenlik görevlisi olan Marko Ashkenazi bize doğru koştu ve "Bibi, izin ver onunla ben ilgileneyim!" diye bağırdı.

Ben onu durduramadan Marco silahıyla kadının yüzüne vurdu. Tek kurşun atıldı. Mermi teröristin içinden geçerek sol koluma girdi. Sanki biri bana on kiloluk çekiçle vurmuş gibi hissettim.

Tüm operasyon iki dakikadan az sürdü. İki erkek terörist öldürülürken, iki kadın terörist ise sağ yakalandı. Uçakta ölenler arasında sadece uçağa girdiğimde yanımda bulunan genç kadın ve birlik tim komutanı ve Moshe Dayan'ın yeğeni Uzi Dayan'ın uçağa binmesi üzerine koşan bir diğer yolcu oldu. farklı bir giriş. Uzi, adamın terörist olduğunu düşünerek karnına çok sayıda kurşun sıktı. Şans eseri yolcu hayatta kaldı.

Uçaktan indirilip piste yatırıldım. Bir doktor ağrıyı hafifletmek için bana morfin enjekte etti. Uzakta Yoni'nin bana doğru koştuğunu gördüm, çok endişeliydi. Bana yaklaştığında hayatta olduğumu ve bilincimin tamamen yerinde olduğunu gördü. Üzerimde dururken giydiğim beyaz tamirci tulumunun kolundaki kan lekesini fark etti.

Yüzüne geniş bir gülümseme yayıldı.

"Görüyorsun Bibi" dedi. "Sana gitmemeni söylemiştim."

* * *

Şanslıydım. Kurşun ne sinire ne de kemiğe isabet etti. Doktorlar kurşunu çıkardıktan sonra geriye sadece iz kaldı. Birimde takım komutanı olarak görev yapmak üzere geri döndüm ve bir yıl sonra serbest bırakıldım. Yoni orduda kaldı ve üç yıl sonra birliğin komutanlığına atandı.

Sabana'yı kaçıranların kurtarılmasından dört yıl sonra, 4 Temmuz 1976'da Yoni, kaçırılan başka bir uçağın yolcularını kurtarmak için adamlarına bir operasyon düzenledi . Air France uçağını, Tel Aviv-Paris güzergahında mola veren Atina'dan havalandıktan sonra bu kez Alman ve Filistinli teröristler kaçırdı. Teröristler, kaptana uçağı Afrika'nın göbeğindeki Uganda'nın Entebbe kentine indirme emrini verdi. Savannah'dan aldıkları bir ders olarak, uzaklardaki Uganda'da İsrail'in elinin kendilerine ulaşamayacağından emindiler.

yanılıyorlardı.

Entebbe'ye yapılan baskın, modern zamanların en ünlü kurtarma operasyonlarından biri haline geldi. New York Times askeri yorumcusu Drew Middleton, bunu "askeri tarihte eşi benzeri olmayan bir operasyon" olarak nitelendirdi. Ertesi gün gazete "Bir Efsanenin Doğuşu" başlıklı bir başyazı yayınladı. bir efsane. Bu sırada düşen Yoni'nin kendisi, Bir gecede belirsizlikten çıktı. Askeri çevrelerde zaten üstün bir komutan olarak biliniyordu, son derece zeki ve kendini tamamen İsrail Devleti'ne adamış, savaş zamanında kendini riske atan madalyalı bir asker. Moshe Dayan, düşmeden önce bile kitabında onun hakkında şunları yazmıştı: "Yoni gibi kaç tane adamımız var bilmiyorum. Onların sayısının İsrail'in beklenen ağır sınavlara dayanabilmesi için yeterli olduğuna inanıyorum."

Ben ve onun küçük erkek kardeşleri Ado için Yoni, hayatın iniş çıkışlarında yolumuzu bulmamıza yardım eden harika bir kardeş, Kuzey Yıldızımızdı. Bize örnek ve model oldu. Hayatımın birçok noktasında bana destek ve tavsiyelerde bulundu.

Ama benim üzerimdeki etkisi daha da derindi. İsrail Devleti hayatı boyunca varlığı için savaştı. Yoni hayatta olduğu sürece onun önemli bir figür olacağından ve onun geleceğini güvence altına almasına yardımcı olacağından emindim.

Haziran ayının Entebbe'ye düştüğünü öğrendiğimde hayatımın sona erdiğini hissettim. Asla iyileşemeyeceğimden emindim. Neden böyle hissettiğimi anlamak için hayatımda bana böyle hissettiren dramatik olayları siz okuyucularla paylaşacağım. Ayrıca Yoni'nin fedakarlığının ve örneğinin, teselli edilemez bir acının üstesinden gelmeme nasıl yardımcı olduğunu, beni terörizme karşı kamusal mücadeleye ittiğini ve diğer tüm başbakanlardan daha uzun süre görev yapan, İsrail'in İsrail Başbakanı olmasına nasıl yol açtığını da anlatacağım. Yahudi devletinin varlığı ve geleceği.

kökler

1949-1957

Erken çocukluğumdan ne hatırlıyorum?

Kudüs'ün Talfiot mahallesinde Ein Gedi Caddesi üzerindeki evimiz, etrafı selvi ağaçlarıyla çevrili, yüksek tavanlı, tek katlı bir ev. Benim doğmamdan birkaç ay önce sona eren Kurtuluş Savaşı sonrası kemer sıkma günleriydi bunlar. Ailenin yeterli yiyeceğe sahip olabilmesi için anne bahçede civcivler yetiştirdi, ancak bunlar kısa süre sonra firavun farelerinin kurbanı oldu. Annem bizi şımartmanın başka yollarını buldu. Bunun için bize ara sıra New York'tan hediye dolu paketler gönderen arkadaşı Tessie'den yardım aldı. Küçük bir çocukken Yoni'yle birlikte paketlerin içindekilere bakmak, naylon çorapların yanındaki parlak ambalajlı çikolataları ve denizin ötesindeki o harika dünyadan bize gelen diğer birçok hazineyi keşfetmek benim için büyülü bir deneyimdi. , Amerika.

Ben üç yaşındayken ağabeyim Endo doğdu. Onu bir oyun parkında çitlerle çevrili halde, iki ağabeyinin etrafında özgürce oynamasını protesto etmek için uluduğunu çok net hatırlıyorum. June ve ben birkaç kısıtlamaya aldırmazdık. Son derece meraklı bir çocuktum ve evdeki gezilerimden birinde ağzımı elektrik prizine yapıştırdım. Akım üst dudağımı yaraladı ve yara izi bıraktı.

O günlerin Kudüs'ü bugün bildiğimiz büyük metropol değil, uykulu bir şehirdi. Huzurlu mahallemiz aydınlara, yazarlara ve akademisyenlere ev sahipliği yapıyordu; babam da onlardan biriydi. Babamın "Ansiklopedi" diye bir şey üzerinde çalıştığını biliyordum.

Mesleği tarihçi olan babam, Britannica Ansiklopedisi'ni örnek alarak İbranice Ansiklopedisi'nin editörlüğünü yaptı. O zamanlar İsrail'de alışılagelmiş olanla karşılaştırıldığında yüksek bir standartta yaşıyorduk, çünkü her yıl ansiklopedinin yeni cildini çıkardığı için oldukça iyi bir maaş alıyordu. 1959'a gelindiğinde İsrail'deki yaklaşık 450.000 haneden yaklaşık 60.000 aile ansiklopediyi satın almıştı , yani toplam nüfusun yaklaşık yüzde 14'ü . Bu, muhtemelen kitabın insanları olarak itibarımıza yakışan etkileyici bir rakamdı.

Abba'nın elindeki İbranice ansiklopedi, yalnızca kendisinin vurguladığı Yahudi konularını değil, aynı zamanda genel eğitim konularını da içeriyordu. Bütün aileler her yeni cildi bekledi ve ufuklarını genişletmek için içindeki maddeleri okudu. Abba, ansiklopedinin büyük başarısının sırrının, daha karmaşık maddelerde bile netlik olduğunu vurguladı. Ansiklopedinin hem sekizinci sınıf öğrencisi hem de bir üniversite doktora öğrencisi için eşit derecede erişilebilir ve anlaşılır olması gerektiğine inanıyordu. Dikkatli düzenlemesinde gerçekten de böyleydi.

Babamın gerçeğin araştırılması konusunda farklı bir ampirik yaklaşımının yanı sıra Yahudi tarihi konusunda geniş ve derin bir bilgisi vardı. Bir keresinde ansiklopedinin doğa bilimleri bölümünün editörü Prof. Yeshayahu Leibovitz'den, ansiklopedide bir İngiliz bilim adamından alınan, evrenin oluşumunu tartışan bir makalenin üzerinden geçmesini istemişti. Yıllar sonra İsrail solunun simgesi haline gelen eksantrik Leibovitz, dini dindarlığı bilimsel bilgiyle birleştirdi. Babamın yakın arkadaşıydı ve sık sık evimize gelirdi.

Bir süre sonra Leibovitz, evrenin oluşumuyla ilgili çeşitli teorileri içeren düzenlenmiş makaleyi babasına sundu. Babam bunu büyük bir ilgiyle okudu.

"Leibowitz," dedi, "evrenin daha üstün bir güç tarafından yaratıldığı teorisini sildin. Bana bu da diğer teoriler kadar makul bir teori gibi geliyor. Sonuçta sen dindar bir insansın - inanmıyor musun? bu ihtimalde mi?"

"Netanyahu dostum," diye yanıtladı Leibovitch, "dini açıdan elbette buna inanıyorum, ama bilimsel açıdan? Şafağı yok!"

Technion Matematik Fakültesi'nin kurucularından biri olan kardeşi parlak matematikçi Prof. Elisha Netanyahu gibi babasının da gerçek konulara bile günlerinin sonuna kadar tükenmez bir entelektüel merakı vardı. Doksan yaşını aştığında bana okumam için henüz bitirdiği iki kitap verdi; biri atom bombasının gelişimiyle ilgiliydi, diğeri ise Nobel Fizik Ödülü sahibi Richard Feynman'ın biyografisiydi.

Babam birçok bakımdan ailemizin uzak bir akrabası olan Vilna'lı Gaon'un, iki yüz yıl önce yeshiva öğrencilerine kutsal çalışmalarına matematik ve fizik eklemelerini emreden Yahudi bilgenin entelektüel soyundan geliyordu.

Bir tarihçi olarak babam her zaman gerçeklere bağlı kalarak saf gerçeği arıyordu. Tarihsel konuları araştırırken, bunu çok detaylı bir şekilde yaptı, çeşitli teorileri tarttı ve birbiriyle çelişen verileri inceledi ve ancak dikkatli bir çalışmanın ardından kendi fikrini oluşturdu. Ama zihni oluştuğu andan itibaren onu korkusuzca korudu.

Babamın öğretmeni Prof. Yosef Klausner evimizin yakınındaki tepede yaşıyordu. İkinci Tapınak dönemi tarihçisi olarak uzmanlığı ve Hıristiyanlığın kökenleri üzerine çığır açıcı iki kitabı "Hıristiyan İsa" ve "İsa'dan Pavlus'a" ona dünya çapında bir itibar kazandırdı. Aynı zamanda modern İbrani edebiyatında da büyük bir uzmandı ve bir dilbilimci olarak hepimizin her gün kullandığı "gömlek" ve "kalem" gibi birçok kelimeyi icat etti.

Küçük çocuklar olarak tabii ki Yoni ve ben bunun hakkında hiçbir şey bilmiyorduk. Her Şabat'ta, kapısının çerçevesine kitaplarından birinin adı olan "Yahudilik ve İnsanlık" yazan Klausner'in evine giderdik. Evine giderken yakındaki bir tarladan geçip çiçekleri toplardık ve bunları profesöre düzenli bir törenle sunardık. Klausner bize kapıyı açardı; iyi kalpli, nazik bir adam, sakallı ve gözlüklü, yetmişli yaşlarının sonlarında, yalnız yaşayan bir dul. Kendi çocuğu yoktu ve bizi her zaman sıcak bir şekilde karşıladı.

"Hoş geldiniz çocuklar" derdi.

"Merhaba Prof. Klausner," diye ikimiz adına Yoni yanıtladı.

Profesör Yuni'ye her seferinde aynı soruyu sorardı: "Söyle bana Jonathan, beni görmeye mi geldin, yoksa çikolata almaya mı geldin?"

"Hayır, Prof. Klausner," diye yanıtladı Yoni hiç tereddüt etmeden, "Sizi görmeye geldim."

Daha sonra Klausner bizi misafir odasına davet eder ve ağır Avrupa dolabından istediğimiz çikolataları seçtiğimiz bir kutu çikolata çıkarırdı.

Uygulama, bir arıza meydana gelene kadar her hafta tam bir başarı ile devam etti. Bir cumartesi, Yuni'nin her zamanki soruyu doğru yanıtlamasının ardından profesör aniden bana döndü ve sordu: "Peki ya sen Benjamin? Buraya ne için geldin?"

Üç yaşındaydım ve hiç böyle bir soruyla karşılaşmamıştım. Utancımdan yüzümü ellerimin arasına aldım. Tepki vermeyince sessiz kaldım ve karşılık olarak ceplerimden birine uzanıp ezilmiş birkaç çiçek çıkardım. Bunları profesöre sundum.

Klausner gülümsedi. Çikolataları aldık.

O zamanların büyük beyinleriyle tek karşılaşmamız bu değildi. Evimizin yanında mahallenin sinagogu olarak hizmet veren yeşil bir baraka vardı. Dışarıdan sinagog duvarının ahşap panelleri arasındaki yarıklardan bakarken Yoni'nin aralarında Klausner, yazar SH Agnon ve diğerlerinin de bulunduğu diğer ibadetçilere katıldığını gördüm.

"Neden burada yalnızsın Jonathan?" sordular

"Ben dindarım" diye yanıtladı Yoni.

"Peki baban nerede?" Tıkladılar.

"Babam dindar değil."

Kesinlikle doğruydu. Biz laik bir aileydik. Ama o zamanlar ailem Kiddush'u düzenler, Şabat yemekleri düzenler ve İsrail'in bayramlarını kutlardı.

Yoni yetişkinlerden büyük sevgi, mahalle çocuklarından ise saygı gördü. Çocuklar aralarındaki olağandışı durumlara zalimce veya hayranlıkla tepki verme eğilimindedirler ve Yoni'nin durumunda bu hayranlıktı. Onu, bazen yaşının neredeyse iki katı olan çocuklarla çevrili küçük bir çocuk olarak hatırlıyorum. Sessizdi, ciddiydi ve herhangi bir duruş ya da kibirden yoksundu, ama bir şekilde ondan büyük çocuklar ona, trajik ölümüne kadar eşlik eden bir saygıyla davrandılar.

Henüz altı yaşındayken şehrin başka bir yerindeki okula gitmek üzere 7 numaralı otobüs hattıyla tek başına seyahat etmişti. Yıllar sonra, gençliğimde aynı şoför Yitzhakov ile 15 numaralı otobüse bindim. Kolunda toplama kampından kalma bir numaranın dövmesi bulunan Yitzakov, otobüse bindiğimde beni tanır ve şöyle sorardı: "Nasıl gidiyor? kardeşin mi? Onun gibi bir çocukla hiç tanışmadım."

Kurtuluş Savaşı'ndan sonraki yıllar güvenlik gerilimleriyle doluydu. Sina ve Gazze'den Fedailer güneyden saldırdı ve bölünmüş Kudüs'teki Ürdünlü keskin nişancılar bizim tarafımızdaki İsrailli sivillere ateş açtı. 23 Eylül 1956'da Talpiot'un bitişiğindeki Kibbutz Ramat Rachel'da arkeolojik kazı yapan dört İsrailliyi öldürdüler, 16 kişiyi de yaraladılar . Ancak 1950'lerin başında Talpiot mahallesinde hayat huzurluydu.

Bir gün annemle Ein Gedi Caddesi'nde yürüyordum ve İngilizlerden bize miras kalan askeri kompleks Camp Allenby'de eğitim gören askerler gördük. Askerler tel çitin üzerinden atlamaya çalışıyorlardı.

"Anne," dedim korkuyla, "bunu asla yapamayacağım."

Annem, "Sen büyüyene kadar artık ordu olmayacak" gibi bir sözle beni rahatlatmak yerine, "Merak etme Bibi. Büyüyünce başarabilirsin" dedi. 18 yıl sonra üç oğlunun aynı anda aynı özel birimde görev yapacağını, dikenli tellerden çok daha büyük engelleri aşacağını hayal etmemiş olmalı .

Benden büyük olan kuzenim Benjamin Ron, ben ve anne tarafından diğer kuzenlerim gibi, anne tarafından büyükbabam Benjamin Segal'in adını almıştır. Çocukken Netanya'daki evinin yakınındaki tarlalarda oynardı. Küçük kız kardeşi Dafna onun arkasından "Arı!" diye seslenirdi: "Arı, arı, neredesin?" O andan itibaren Bibi adını aldı ve büyüyüp Hava Kuvvetlerinin ilk savaş pilotlarından biri olduğunda bile bu lakabı değişmedi. Takma ad da bana aktarıldı.

Üç yaşımdan biraz büyükken Talpiot'taki evden ayrılıp Katmon mahallesindeki daha geniş bir eve gittik. Evin ön cephesinde ve ön kapı kolunda Kurtuluş Savaşı'ndaki savaşlara ait kurşun izleri görülüyordu. Ev başlangıçta İngiliz subaylarının kulüp binası olarak inşa edilmişti ve apartmanların bulunduğu bir mahalledeki birkaç özel evden biriydi. Annem ve babam, aralarında İbranice ansiklopedi için yazılar yazan ünlü alimlerin de bulunduğu misafirlerini evin ön kısmında karşılardı. Biz çocuklar arka odalarda oynardık. Yarattığımız gürültü ve kargaşa ön taraftan duyulunca annem yanımıza gelip "Çocuklar, misafirlerimiz var" diye fısıldardı. Muhtemelen bizi ikna etmedi, çünkü o evin önüne ve misafirlere döner dönmez baştan başlayacaktık.

Mahallenin çocuklarıyla odalardan birinde toplanır, perdeleri hava kararıncaya kadar kapatır, önümüze çıkan her şeyi yastıklara vururduk. Sonra ışıkları açıp hangimizin ayakta kaldığını kontrol ediyorduk. Evimizin, çocuk oyunlarının akademik sohbetlerle yarıştığı bir tür savaş alanı olduğu söylenebilir. Bir çocukluk yaşadık

mutlu

Çoğu zaman ailem katı disiplinci olarak tanımlandı. Hiçbir şey gerçeklerden bu kadar uzak değildir. Aslında bize nadiren disiplin dayattılar ve bugün neredeyse hayal bile edilemeyecek derecede bağımsız olmamıza izin verdiler. Evde disiplin uygulanması gerektiğinde, genellikle bunu kontrol eden Yoni oluyordu, Ado ile aramızı barıştırmak için sık sık müdahale ediyordu.

Tipik bir ortanca çocuk olarak, iki erkek kardeşime kıyasla kendimi sıklıkla dezavantajlı hissettim. Bir keresinde Yuni'ye, annemin yaptığı ev yapımı dondurmayı haksız yere dağıttığı konusunda şikayette bulunmuştum.

"Sen ve Ado her zaman daha fazlasını alırsınız," diye sert bir şekilde itiraz ettim.

On yaşındaki Yoni bana "Sorun değil Bibi" diye yanıt verdi. "Dondurmayı paylaşacaksın ama önce Ado ve ben seçilecek!"

Zamanla Yoni, küçük kardeşleri arasında kalıcı bir barış sağlamayı başardı ve çocukça tartışmalarımız ortadan kalktı.

Sevgi dolu ve özel bir ailede, nadir zekaya sahip bir babayla, pragmatizmi zeka ve sağduyuyla birleştiren bir anneyle ve olağanüstü kişiliğe sahip bir erkek kardeşle büyümenin ayrıcalığını yaşadım. Her geçen ay daha olgun ve bağımsız fikirli hale gelen küçük kardeşimle artık iyi geçinmeye bile başladım.

Mesleği veteriner olan Nahum Amca'nın bize İngiliz prensi "Bonnie Prince Charles"ın adını taşıyan boksör köpeği Bonnie'yi vermesiyle hayat daha da güzelleşti. Hiç köpek yetiştirmemiş olan babam, Bonnie ile oynadıktan sonra ellerimizi her yıkamamızda ısrar ederdi. Petah Tikva'nın bahçelerinde büyüyen ve çocukluk yıllarında yalınayak dolaşan annemden böyle bir talep hiç gelmedi.

Annem, büyük bir yetenekle, üç enerjik oğul yetiştirme zorlu yolunun üstesinden gelirken, babanın da evden yaptığı tarihçi ve editör olarak işine konsantre olmasına izin verdi. Annemin harika bir mizah anlayışı vardı ve kahyadan başlayıp kendi gözünde bile "birinci sınıf" bir tavırla biten herkesle nasıl kolayca doğrudan ve sıcak bir temas kuracağını biliyordu. Tanıdığım en pratik insandı. Arkadaşları her zaman "Tsila'ya sorun. Tsila her zaman ne yapacağını bilir" der.

1930'da babam, Scopus Dağı'ndaki üniversitede sadece beş yıl önce kurulmuş olan üniversitede tanıştığı güzel ve hayat dolu genç kadın Tsila Segal'e umutsuzca aşık oldu. Ancak çalışmalarının yanı sıra Siyonist hareketin siyasi ve entelektüel işleriyle de meşgul olduğundan, anneme çok daha etkili bir şekilde kur yapan büyüleyici öğrenci Noah Ben-Tovivim'e karşı hiç şansı yoktu.

Nuh'la evlendi ve ikisi de Siyonist hareketin elçileri olarak Finlandiya'ya gittiler. Yıllar sonra Helsinki'yi ziyaret ettiğimde Yahudi cemaatinin birkaç üyesi bana annemin onlara İbranice öğrettiğini söyledi. Çift, Helsinki'den Londra'ya taşındı ve burada anne hukuk okumaya başladı.

Bir süre sonra ondan boşanmaya karar verdiğinde Noah'ın kalbi kırıldı.

İkinci Dünya Savaşı sırasında annem Amerika Birleşik Devletleri'ne geldi ve revizyonist hareketin bir misyonu için orada bulunan babamla tekrar tanıştı. Bekardı ve onu düşünmekten asla vazgeçmedi. Ona bir şans daha vermesini söylemeyi bitirdi.

Yıllar sonra bana, birlikte aile kurmak istediği adamın o olduğunu her zaman bildiğini söyledi.

O çok zeki bir kadındı ve her zaman hafif bir iç çekişle şöyle derdi: "Bir dahiyle evlendim, ama bir dahinin bile temiz çoraplara ihtiyacı var." Ve belki de bu iyi bir şey çünkü babam evlenene kadar dalgın bir şekilde iki farklı renkte çorap giyerdi.

1995 yılında Abba, "15. Yüzyılda İspanya'da Engizisyonun Kökenleri " adlı önemli tarihi çalışmasını yayınladı. Kitap büyük beğeni topladı ve bu alanda klasik bir çalışma olarak kabul edildi.

Babam Zila'ya teşekkür sözleriyle kitabı imzaladı. "O benim ilk araştırma asistanım, ilk okuyucum ve ilk eleştirmenimdi, bilgece yargılarına her zaman değer verdim. Yaptığı işin miktarına bakılırsa, hayatının önemli bir bölümünü bu zanaata adadı. Ve uygun kelimeleri kim bulabilir? Böyle bir çabanın gerektirdiği minnettarlığı ifade etmek için mi, yoksa acı ve trajedi zamanlarındaki desteği için mi? Öyle olsa bile, teşekkürlerimi sunuyorum, hangi dil yeterince ifade edilemeyecek kadar zayıf."

Onu tüm kalbiyle seviyordu.

* * *

Babam anormal derecede keskin bir zekayı dağınık beyinli bir profesörün alışkanlıklarıyla birleştirdi. Bazen mahalledeki az sayıdaki telefonumuzdan kendi numarasını çevirirdi. Çağrı ulaşmadığında yardım için annesini arardı.

Annem şaka yaparak gerçek adının "Tsila nerede" olduğunu söylerdi: "Tsila, gözlüklerim nerede? Tsila, kitabımı nereye bıraktım?" Babamın ihtiyaçlarına karşı inanılmaz derecede dikkatliydi ama ona itaatkar olmaktan çok uzaktı. Her zaman yüreğinden geçeni söylerdi ve gerektiğinde ısrar etmesini bilirdi. Ailemizi bir arada tutan temel kişi oydu ve ev meselelerinde son sözü o söylüyordu.

Yağmurlu bir günde "Anne" diye şikayet ettim. "Beni ayakkabılarımın üzerine sandalet giymeye zorluyorsunuz. Ama diğer tüm çocuklar sandaletlerle değil, çoraplarının üzerine lastik çizmelerle yürüyor."

"Bibi" diye cevap verdi bana, "sen diğer çocuklar gibi değilsin".

Bazen öfkemiz onun zevkine göre fazla olduğunda babasının babalık otoritesinden yararlanmak için boşuna uğraşırdı. Birçok kez sorunun kaynağı ben oldum ve bana "inatçı" lakabının verilmesi boşuna değildi. Bir keresinde beni sakinleştirme çabalarından ümidini kesip babama döndü: "Benza, ona kendin bak." Babam beni dizginlemek için itaatkar bir şekilde kanepeden kalktı. Panik içinde odanın diğer tarafına koştum ama sonra ona döndüm; ellerim kalçalarımda olan beş yaşında bir oğlan çocuğu.

Hayatımda iktidara doğruyu söylemeye yönelik ilk girişimimde ona, "Benden daha büyük ve daha güçlü olman, beni dövmeye hakkın olduğu anlamına gelmiyor" diye vaaz verdim. Babam sözlerimi düşünerek aniden durdu.

"Zilla" dedi, "çocuk haklı". Bunu yaparak, zaten yerine getirmeye hiç niyetinin olmadığı bir görevden kurtulmuş oldu.

Tüm zorlu çalışmalarına rağmen o, sadık bir babaydı. sıkı bir western hayranı olarak, June ve benim kahvaltı yapmamızı sağlamaya çalışırken, June ve benim iki atımız Lulu ve Pico üzerinde Gary Cooper rolünü oynayarak Vahşi Batı'da nasıl ilerlediğimizi anlatırdı. Elimizden gelenin en iyisini yapmamıza rağmen ne zaman bu tür maceralar yaşadığımızı hatırlamıyorduk ama yemeye devam ettiğimiz sürece babam bunların yaşandığı konusunda ısrar etti. Hiç şüphe yok ki gizli bir maceracı yanı vardı.

Mamilla semtindeki İbrani Ansiklopedisi ofisinin yakınında, babasının Yoni'nin bisikletini tamire getirdiği bir bisiklet dükkanı vardı. Mahallenin çocukları, bir gün saygıdeğer Prof. Netanyahu'nun işten döndüğünü, bisikletle Palmach Caddesi'nde, kravatını omzunun üzerinden rüzgarda dalgalandırarak geldiğini görünce hayrete düştüler.

Yıllar sonra ilkokuldaki tarih derslerinde kullandığım defterlerimi buldum. Okulda okuduğum tarihi olaylarla ilgili mükemmel makaleler içeriyordu. Bir çocuğun el yazısıyla yazılmış olmasına rağmen bunları bana babamın dikte ettiğine şüphe yok. Beklendiği gibi tarih notlarım mükemmeldi.

Yaşım ilerledikçe babam beni makale yazma konusunda ona güvenme alışkanlığımdan yavaş yavaş vazgeçirdi. "Önce sen yaz, senden sonra ben editleyeceğim" derdi. Sonra zaten şöyle dedi: "Şimdi kendinizi düzenleyin."

Çok küçük yaşlardan beri bana şunu sorardı: "Ne demeye çalışıyorsun?" Ona cevap verdiğimde "O zaman aynen böyle koyalım" derdi. Ana fikri vurgulamak için gereksiz kelimeleri çıkararak fazla yağı keserdi. Ayrıca bana halkımızın tarihine dair eşsiz bilgiler verdi. Daha iyi bir öğretmen isteyemezdim.

Kardeşim ve benim babamızın etkisinin tüm ağırlığını içselleştirmemiz yıllar aldı. Yoni'nin Harvard Üniversitesi'nden bana gönderdiği mektuplardan birinde şöyle yazıyordu: "Babamla ne kadar çok konuşursam, onu düşünen bir insan ve bir eğitimci olarak o kadar çok takdir ediyorum. Gerçekten o harika bir insan ve aramızda çok büyük bir bilgi birikimi var. birçok alanda onun içindeki güçler."

Babamın rehberliği altında yavaş yavaş neslimizin benzeri görülmemiş bir tarihi çağda yaşadığının farkına vardım. Belli değildi. Bizler, Amerika Birleşik Devletleri'nde, Fransa'da veya İsveç'te büyüyen herhangi bir çocuk gibi, "normal" bir ülkede yaşayan "normal" çocuklardık; çevrede rahat olan, girişken ve anavatanlarına sahip olma haklarına güvenen çocuklardık.

Yavaş yavaş İsrail'in diğer ülkeler gibi olmadığını anladım. Birincisi, Arap komşularının sürekli kendisini yok etme girişimlerine karşı Nablus'ta ve Araplarda kendisini savunmak zorundaydı. İkincisi, Yahudi halkının benzersiz bir tarihi var. Herhangi bir halka karşı şimdiye kadar işlenen en korkunç vahşetin ardından son kez tekrar tekrar diriliyoruz. Bir buçuk milyon Yahudi çocuğun Holokost'ta katledilmesinden sadece birkaç yıl sonra, bir Yahudi devletinde büyüyen bir Yahudi çocuk kuşağına aittim.

Bütün bunlar normalden başka bir şey değildi. Bu bir mucizeydi.

Kardeşim ve ben, yirminci yüzyılın ellili ve altmışlı yıllarında Kudüs'ün diğer çocukları gibi tarlalarda oynuyorduk. Katamon'un açık alanlarında ve on birinci yüzyıldan kalma manastırın yakınındaki Matzalaba vadisinde şenlik ateşleri yaktık. Daha sonra İsrail Müzesi'nin kurulduğu kayalık tepedeki zeytin ağaçları arasında asker oyunu oynadık. Evimizin yanındaki küçük koruda kendimizi Maccabi olarak, çevredeki herkesten ödünç aldığımız ok ve yaylarla Yunanlılara karşı savaşırken hayal ettik.

Okulda, Yoni'nin etkileyici bir askeri komutan olarak göründüğü Herzl'in "Solon Lidya'da" adlı oyunu sahnelendi. Zaten 11 yaşındayken bu pozisyona uygundu.

Babam, Orta Çağ'da İspanya Yahudilerinin tarihi üzerine araştırma yapmak amacıyla bazen parayla İspanya'nın büyük kütüphanelerine giderdi. Konuya olan ilgisi, 1492 sürgünü sırasında İspanya Yahudilerinin liderlerinden biri olan Don Yitzchak >^^ק^^>^l üzerine yaptığı önceki çalışmadan sonra keskinleşti. Annem ona katıldığında bize kartpostallar gönderirlerdi . İspanyol saraylarının bahçelerinin muhteşem resimleriyle - yıllar sonra, 1991'de Madrid'deki barış konferansında kendi gözlerimle gördüğüm bahçelerin aynısı .

1956'da İspanya'ya yaptıkları ziyaretlerden birinde Kadeş Harekatı patlak verdi. Kısa bir süre önce Mısır Devlet Başkanı Cemal Abdülnasır ile birlikte, Fransa tarafından kesilen ve Fransa ile İngiltere'nin ortak mülkiyetindeki Süveyş Kanalı'nı millileştirdi. Ayrıca İsrail'in Asya'ya deniz yoluyla çıkışı olan Tiran Boğazı'nı da kapattı. Bundan önceki yıllarda Gazze Şeridi ve Sina'dan Fedai teröristlerini güneydeki ve Negev'deki yerleşim yerlerine saldırmaya göndermişti. Yakın zamanda bağımsızlıklarını kazanan Arap ülkelerini tek bir bütün halinde birleştirip İsrail'in yok edilmesini sağlayacağına söz verdi.

İsrail, boynuna dolanan boğazı gevşetmek amacıyla Fransa ve İngiltere ile gizlice işbirliği yaptı. Plana göre Süveyş Kanalı'nı işgal etmek üzere İngiliz ve Fransız kuvvetleri gönderilecek, kanalın 32 kilometre doğusundaki Mitla geçiş noktası ise İsrail paraşütçüleri tarafından ele geçirilecek. Diğer IDF güçleri Mısır ordusunu ve Sina'daki terörist üslerini yok edecek.

Planlandığı gibi İngiliz ve Fransızlar kanalın kontrolünü ele geçirdi. IDF, Mithala Geçidi'ni ele geçirdi, Mısır ordusunu bastırdı ve birkaç gün içinde Sina'yı ele geçirdi. Programın başarısına rağmen kısa bir süre sonra ABD ve Sovyetler Birliği'nin ortak ültimatomu nedeniyle başarıları iptal edildi. İngiltere, Fransa ve İsrail'den kanal bölgesi ve Sina'dan çekilmelerini talep ettiler. Geri çekilme karşılığında ABD, İsrail'e Tiran Boğazı'nın her zaman açık kalacağı sözünü verdi.

Madrid'de ailem, İsrail ordusunun Mısır ordusu tarafından "aşağılayıcı yenilgisi" ve İsrail'in yakında işgal edilmesiyle ilgili olarak İspanyol medyasının aktardığı Kahire'den gelen ilk haberleri duydu. Haberlere inanmadılar ama yine de çocuklarıyla birlikte olmak için eve dönmeye karar verdiler. Birkaç gün sonra geldiler. Bu arada biz çocuklar da anne-babamız yurt dışındayken kaldığımız komşu evinin camlarına siyah bez yapıştırarak yardımcı olduk.

Arkadaşlarımın çoğunun ebeveynleri yedeklere alındı. İçlerinden biri tozlu bir ciple mahalleye gelerek işgal altındaki El-Ariş'ten getirdiği şekerleri bize uzattı.

"Onların parasını ödedim" diye vurguladı.

Babam Sina operasyonu sırasında İsrail'de olsaydı bile yedek kuvvetlere alınıp alınmayacağı çok şüpheliydi. Tek askeri deneyimi son derece kısaydı. Kırklı yaşlarındaki diğer erkekler gibi o da yedek hizmete çağrıldı. Bölünmüş şehrin diğer tarafındaki Ürdün mevzilerine bakan Kudüs mevkiinde geçirdiği bir gecenin ardından şiddetli bir soğuk algınlığına yakalandı. Nöbet görevine çıkmadan önce yapılan canlı atış tatbikatında kendisine verdikleri silahı hedef dışında mümkün olan her yöne doğrultmayı başardı. Komutanları onu bir daha aramadı.

1957 Bağımsızlık Günü geçit töreninde sergilenen silahlar ve ganimet teçhizatı ve çocuklarla aramızda değiş tokuş ettiğimiz oyun kartlarını dinlemek de bu kısa savaşa dair anılarım arasında yer alıyor. Bunlarda tankların, savaş uçaklarının ve muhriplerin görüntüleri vardı.

Amerika

1957-1959

1957 yılında anne ve babamız bize iki yıllığına Amerika'ya gideceğimizi bildirdi. Babam, New York'un büyük kütüphanelerindeki tarihi araştırmalarına zaman ayırmak için ansiklopediden uzun bir süre izin aldı. Ayrıca Dropsey College'da öğretmenlik yapmak için haftada iki kez Philadelphia'ya gidiyordu.

Biz çocuklar, annemin arkadaşı Tessie'nin New York'tan bize gönderdiği hediye paketlerini hatırlayarak beklentilerle doluyduk. Maceranın ilk kısmı ZIM gemisi Theodore Herzl'de heyecan verici bir yolculuktu. Messina Boğazı'nı ve Stromboli Yanardağı'nı geçtik ve yunusların geminin yanında yüzerken gemiyle yarıştığını görmek bizi çok mutlu etti.

On gün sonra Özgürlük Anıtı'nın önüne yelken açarak Manhattan'ın gökdelenlerine hayretle baktık. Henüz emekleme aşamasında olan İsrail'de o dönemde bu tür binalar neredeyse hiç yoktu. Bu manzaralar hafızama kazındı ve o limandan Amerika'ya gelen göçmenlerin hikayeleriyle özdeşleşmemi sağladı. Daha sonra anne tarafından akrabalarımın da Amerika'ya geldiklerinde bu süreçten geçtiğini öğrendim.

Ailem Manhattan'ın Yukarı Batı Yakası'ndaki Kimberly Oteli'nde bir daire kiraladı. Otelin nemli lobisi iki şeyle övünüyordu: Üniformalı bir çocuk tarafından elle çalıştırılan bir asansör ve bir Coca-Cola makinesi. Makinenin içinden mucizevi bir şekilde çıkan, buz gibi soğuk, koyu yeşilimsi şişeyi ilk elime aldığımda yaşadığım şaşkınlığı çok iyi hatırlıyorum. Okullara başlayana kadar geceleri apartmanımızın penceresinden sokakları temizleyen makineleri izlerdik, gündüzleri ise Macy's mağazasının yürüyen merdivenlerinde bir aşağı bir yukarı gider veya Empire State Binası'nın seyir terasını ziyaret ederdik. o zamanlar dünyanın en yüksek binasıydı. New York bizim için harikalarla doluydu.

Her ne kadar İsrail'de akraba eksikliğimiz olmasa da (beklendiği gibi, kuzenlerimin çoğu baba tarafından büyükbabamın adını taşıyan Natan'ı ve anne tarafından büyükbabamın adını taşıyan Benjamin'i taşıyordu), Amerika'da tanımadığımız akrabalarımızla tanıştık. o zamana kadar biliniyordu. Bunlar babamın yedi erkek kardeşinden dördünün aileleriydi. Ticarete yatkınlıkları nedeniyle İsrail sosyalist ekonomisine entegre olmakta zorluk yaşadılar. Amerika'ya geldikten sonra dünya çelik ticareti işine girdiler ve bir servet kazandılar. Bunlardan ikisi New York'un varlıklı bir banliyösünde, diğer ikisi ise Connecticut'ın New Haven ve Hartford şehirlerinde yaşıyordu. Geniş evlerinde dolaştık, bakımlı çimlerde kuzenlerimizle oynadık. En büyüğü Natan Milikovski o zamanlar 15 yaşındaydı , sonra ruh eşi olduk. Haziran ayında Ado ve ben Connecticut Boğazı'nda Dodi Hovav'ın yarış teknesine bindik ve hayatımızda ilk kez "televizyon" denen harika cihazı izledik.

Manhattan'daki Massey Devlet Okulu 166'da üçüncü sınıfa girdiğimde kutlama sona erdi . Tek kelime İngilizce bilmiyordum ve kendimi bilmediğim geleneklerin olduğu tuhaf bir ortamda buldum. Her sabah saat onda küçük bir karton kaptan içmemiz gereken sütten ve garip beyzbol maçından nefret ediyordum; dahası, Kudüs'ün açık toprak sahalarından çok farklı olan çitlerle çevrili beton bir sahada oynanıyordu. .

Öğretmenler beni Giudi adında Yahudi bir kızın yanına oturttular. Görevi bana her gün birkaç İngilizce kelime öğretmekti. Bunu, beyaz Kiduş harfleriyle yazılmış kelimelerin yer aldığı resimli kitapları kullanarak özenle yaptı. İngilizcenin ilk temellerini bu şekilde edindim.

"İşte Spot. Spot bir köpek. Koş, Spot, koş."

Ve böylece sekiz yaşımdayken İngilizce konuşmayı ve okumayı öğrenmeye başladım. Annem bana kelimeleri nasıl doğru telaffuz edeceğimi ve özellikle de birçok İsrailli gibi "o" olarak söylemeden 0 r 11 kelimesini nasıl telaffuz edeceğimi öğreterek ilerlememi hızlandırdı . "Dilinizi üst dişlerin arkasındaki damağınıza koyun" diye açıkladı ve aksanı geliştirmek için bana daha fazla ipucu verdi. Çocukken annesi evde onunla İngilizce konuştuğu için bu tür uygulamalardan kaçınmıştı. Birinci Dünya Savaşı sonunda annem 6 yaşındayken ailesi Mteva-Tekva'dan ABD'nin Minnesota eyaletine taşındı ve burada annem mükemmel İngilizce konuşmayı öğrendi. Çocukken bunların Yahudi mirasımızın bir parçası olduğunu düşünürdüm. Daha sonra annemin Minnesota'daki İskandinav komşularından bu kadar kısa ve öz ve çarpıcı ifadeler aldığını daha iyi anladım.

19. yüzyılın sonu ve 20. yüzyılın başında annemin ailesi Amerika'dan İsrail'e göç etti. Annemin anne tarafından büyükbabası Avraham Markus, 1870'lerde Litvanya'dan Amerika'ya göç etmiş, Minneapolis'e gelmiş ve yerel Kızılderililerden satın aldığı kürk ticaretiyle uğraşmış. Zamanla hayalini gerçekleştirip İsrail Topraklarına yerleşmeye yetecek kadar para biriktirdi. Herzl'in "Yahudilerin Devleti"ni oluşturduğu 1896 yılında , Avraham Marcus İsrail'e geldi ve Rishon Lezion adlı küçük yerleşim yerinde çiftçi oldu. Komşuları ona "Amerikalı" diyordu.

Avraham nazik ve nazik bir insandı. Koloninin çocuklarını atına bindiriyordu ve at, İbrahim'in ona vereceği İngilizce komutları her yerine getirdiğinde çocuklar sevinçle bağırıyorlardı. Yetişkinlerle daha az başarılıydı. Ucuz Arap emeği kullanan çoğu Yahudi çiftçinin aksine Abraham, yakın zamanda Yemen'den göç etmiş Yahudileri çalıştırıyordu. Bu da yetmezmiş gibi mülkünün bir kısmını bir Yemen sinagogu inşa etmek için bağışlamayı planladı. Plan komşularının güçlü muhalefetiyle karşılaştı.

Moshav konseyi başkanı Aharon Mordechai Freeman, 7 Kasım 1910'da özel bir toplantı düzenledi.

Freeman yeshiva'nın açılışını yaptı: "Değerli beyefendi Avraham Marcus'un Kudüs Caddesi'ndeki mülkünde Yemenli göçmenler için özel bir ibadethane inşa ettiğine dair bir söylenti kulaklarımıza ulaştı." "Komşular Bay Mordechai Barnitsky ve Bay Menashe Mayirovich, Yemenlilerin ibadet ve geleneklerinin gürültü çıkardığından ve Aşkenazilerinkinden farklı olduğundan şikayetçiydi. Onlara göre dinlenmelerini bozuyor ve onları rahatsız ediyor ve bize sordular. bu uygulamayı durdurmak için bu özel yeshiva'yı toplamak."

Meclis Üyesi Meirovitch müdahale etti: "Bu pek de öyle görünmüyor saygıdeğer meslektaşlarım. Biz hiçbir zaman yabancı ve tuhaf geleneklere sahip topraklarımızda bir ibadethane inşa etmedik."

Başkan Freeman aynı fikirde değildi: "Saygıdeğer beyefendinin yaptığı bir hata. Vefat eden eşimin anısına topraklarımda Sefarad Yahudileri için bir sinagog inşa ettim."

Bir diğer konsey üyesi Yaakov Medalia ise şöyle itiraz etti: "Bir fark var. Bizim Sefarad kardeşlerimiz medenidir."

Konsey neredeyse oybirliğiyle "saygın yerleşimci Bay Marcus'un kendi mülkünde Yemenliler için bir sinagog inşa etmesinin yasaklanmasına" karar verdi. Karara karşı oy kullanan tek kişi başkan oldu

Özgür adam.

Abraham Marcus kolayca pes edecek tipte bir insan değildi. Yardımı için İsrail Topraklarındaki Yahudi Cemaatleri Komitesi'ne başvurdu ve hatta Odessa'daki Siyon Aşıkları Yürütme Komitesi'ne başvurdu. Bu kez halkın katılımına izin verilen Rishon Lezion Konseyi'nin bir sonraki toplantısında Avraham ayağa kalktı ve önceki kararın iptal edilmesini talep etti. Büyük bir arbede çıktı ve neredeyse kavgaya dönüştü.

Deneyimli başkan Freeman bir uzlaşma önerdi: "Saygın bağışçı, Yemenlilerin sinagogu için tasarladığı arsayı komşularından birine satacak. Satıştan elde edeceği parayla yerleşimin kenarında bir arsa satın alacak ve üzerine bizim de bereketimizle Yemenli kardeşlerimiz için bir havra inşa edebilecek."

Freeman'ın teklifi oybirliğiyle kabul edildi. Komşu Bernitsky, İbrahim'e mülkünün yanındaki arsa için istenen tutarı ödedi.

Avraham, Yemenli arkadaşlarına bu mutlu gelişmeyi bildirmek için acele etti, ancak onlar bunu açıkça reddettiler. Gururlu Yemenliler hakarete uğradı. İbrahim'e kendi sinagoglarını inşa etmek için parayı kendilerinin toplayacaklarını söylediler.

Bu olaya son vermedi. Avraham'ın arazisinin satışından elde ettiği paranın amacı kardeşi için bir sinagog inşa etmekti ve o da bir tane inşa etmeye kararlıydı. Bir gün yerleşim yerinin havrasında uzak bir köşede dua eden bir adam fark etti. Türkiye'nin Ochfa şehrinden Orfal boyuna mensup Süleyman ailesine mensuptu. 19. yüzyılın sonlarına doğru Müslümanlar şehrin Ermeni halkını katletmiş, Yahudiler de sıranın kendilerine gelmesinden korkarak Suriye'deki Halb'e kaçmıştı. 1902'de bazıları Rişon Lezion'a geldi . Abraham Markus'un fark ettiği Yosef Süleyman tek başına sessizce dua ediyordu çünkü duanın Orfik versiyonu Aşkenazi versiyonundan oldukça farklıydı.

Avraham, arazi için aldığı paranın, "kendi usullerine göre dua edebilecekleri bir ibadethane" inşa etmeleri şartıyla, Rişon Lezion'da arazi satın alabilmelerini sağlamak amacıyla Süleyman ailesine bağışlanmasına karar verdi. kara.

1912 Fısıh Bayramı'nda Avraham, yeni sinagogun açılış törenine onur konuğu olarak davet edildi. Aynı arsada, Yerushalayim St. Rishon-Lzion'un Molcho St. köşesinde bugün Sefarad sinagogu Makor Haim duruyor.

Görünüşe göre büyük büyükbabam da benim gibi İsrail'in on iki kabilesinin tamamıyla özdeşleşmiş ve bir grubun diğerine üstünlüğüne karşı çıkmış. Hayatımda buna benzer pek çok durumla karşılaştım. "Senin gibi eğitimli, ekonomik açıdan köklü bir aileden gelen, ünlü bir tarihçinin oğlu, elit bir birimde subay ve bir Aşkenazi nasıl bunu yapabilir?" diyerek benimle dalga geçmeye çalışanlar vardı ve hala da var. Dünyanın en iyi üniversitelerinden birinden mezun olup, pek çok destekçisinin seçkinler tarafından reddedildiği bir partinin lideri olarak mı hizmet ediyorsunuz?"

İki kelimeyle cevap veriyorum: "Abraham Marcus".

Sonra şunu ekliyorum: "Bana kalırsa onlar elit."

17 yaşındayken o zamanlar 20 yaşında olan büyükbabam Benjamin Segal ile evlenen kızı Molly'yi (Malka) Minneapolis'te bıraktı. 13 yıl boyunca arka arkaya yedi çocukları olana kadar sabırsızlıkla bir bebek beklediler. .

1867 yılında Çarlık Rusya'sının kontrolü altındaki Litvanya'nın Kaunas kentinde doğdu . Pek çok genç Yahudinin zorla din değiştirmeye, hastalığa ve ölüme maruz kaldığı Çar ordusuna alınma korkusuyla 16 yaşındayken Rusya'dan kaçtı . New York'a parasız geldi, bir şekilde Iowa eyaletine ulaşmayı başardı ve oradan Minneapolis'e göç etti. Birkaç yıl içinde adı şehrin ekonomisini iyiye doğru değiştiren bir avuç iş adamından biri olarak anıldı. Başarılı bir hurda demir işi yürüttü ve aynı zamanda emlakla da uğraştı, kentte ticareti teşvik etti, demiryolu hatlarının bağlanmasıyla ilgilendi ve inşaat projeleri geliştirdi.

Kayınpederi Avraham Marcus gibi Benjamin de dikkatli bir Yahudi ve aktif bir Siyonistti. Marcus'un İsrail'e göçü onu etkiledi ve 1911'de işini satarak Molly ve altı çocuğuyla birlikte İsrail'e göç etti ve Petah Tikva yerleşimine yerleşti. En küçüğü olan annem bir yıl önce orada doğdu.

Daha sonra.

Ailenin İsrail gezisi öncesinde, Minneapolis'teki yerel Yahudi gazetesinde, "hayatının hayalini" gerçekleştirmeye ve "geri kalanını" yaşamak için Kutsal Topraklara seyahat etmeye karar veren topluluğun saygın üyesini öven büyük bir makale yayınlandı. günlerinin" oradaydı.

Yüzlerce kişi Benjamin, Molly ve çocuklara veda etmek için Minneapolis tren istasyonunda toplandı. Bunların bir kısmı akraba, bir kısmı ise güvenliklerini isteyen arkadaşlardı.

Cemaatin hahamı Haham Mordechai Shlomo Silver, aileyi tren istasyonunda karşıladı. Kraliçe ve altı çocuğunun kendilerini getiren arabadan inmesine yardım etti, kalabalığı istasyon meydanına götürdü ve orada duygusal bir konuşma yaptı. Yavaş yavaş istasyona yanaşan lokomotifin kornası konuşmayı böldü. Kalabalık dağıldı ve birçok kişi Segal ailesine sarılarak, öperek ve veda gözyaşlarıyla yaklaştı. Aile bireylerini taşıyan tren perondan uzaklaşınca kalabalığa el salladılar. Böylece Zion'a olan uzun yolculukları başladı.

Bu duygusal ayrılık ancak zamanın ışığında anlaşılabilir: nadir görülen bir gösteriydi. Yirminci yüzyılın başında Yahudiler Amerika'dan değil Amerika'ya göç ettiler .

Petah Tikva'daki koşullar zordu. Çok geçmeden Benjamin'in yanında getirdiği para tükendi ve ailesinin kasasını yeniden doldurmak zorunda kaldı. Molly'yi ve çocukları Petah Tikva'da bırakmaya, iş için Minneapolis'e dönmeye ve yeterli sermayeyi biriktirdiğinde ailesinin yanına dönmeye karar verdi.

Ancak İsrail'e dönemeden Birinci Dünya Savaşı çıktı. Türkiye ülkeye giriş ve çıkışları engelledi. Osmanlı askerleri aile bahçesindeki portakal ağaçlarını keserek ısınma amaçlı kullandı. Yafa Yahudilerini Petah Tikva'ya taşınmaya zorladılar. Osmanlı yetkilileri, ülkedeki Yahudilerin İngiltere'ye sempati duyduğundan şüphelendiğinden, Türklerin 1915'te Ermenileri katlettiği gibi Yahudileri de katletmesi korkusu vardı. Korku hakimdi ve yiyecek sıkıntısı vardı. Bu nedenle annemin ilk öğrendiği kelimelerden biri Türkçe "Akmek" yani "ekmek" oldu.

Savaş sırasında Benjamin karısı ve çocuklarıyla bağlantısını kaybetti. Onların güvenliği konusunda duyduğu endişe onu tüketiyordu ve savaş bittiğinde bağlantılarını kullanarak Amerika'dan doğuya doğru yola çıkan ilk kişiler arasında yer aldı. Petah Tikva'da ailesiyle yeniden bir araya geldi, ardından onları bir süreliğine Minneapolis'e götürdü.

1923'te büyükbabam kanserden öldü . Molly yedi çocuğunu da yanına aldı ve meyve bahçelerinin arasındaki Petah Tikva'daki büyük aile evine döndü. Girişken bir kız olan annem, hayatı boyunca güçlü bağlarını koruduğu arkadaşlarıyla yeniden bir araya geldi.

İbranice ve İngilizceyi akıcı bir şekilde konuşan biri olarak İsrail'de olduğu gibi Amerika'da da zorluk yaşamadan idare ediyordu. Şimdi, 1957'de , Amerika Birleşik Devletleri'ndeki yaşamım boyunca sadık rehberim olarak hizmet etti.

Ebeveynlerimizle sık sık Central Park'a giderdik. Orada sincapları kovaladık, kürek çektik ve çağrısını kaçıran bir sporcunun parıltısını gösteren babamla futbol oynadık. Aynı zamanda profesyonel bir sporcunun nabzı da son derece yavaştı; her ne kadar o zamandan bu yana herhangi bir fiziksel aktiviteden kaçınmayı seçmiş ve çoğunlukla aklını benimsemiş olsa da.

Gençliğinde aslında tutkulu bir futbolcuydu. 13 yaşındayken Safed'de futbol maçında bacağını kırdı. Küçük kardeşleri geçen gün bana onun yanında durduklarını ve o yerde yatarken acı içinde kıvranırken şöyle inlediğini söyledi: "Ah çocuklar, çocuklar, acı ne kadar büyük!"

"Klasik Benzion" diye güldüler.

Babamı tanıdığım yıllar boyunca, onun zaman zaman öfkeli olduğunu ya da adaletsizliği ve adaletsizliği protesto ettiğini duydum, ama hiçbir zaman onun bir küfür söylediğini duymadım; bu küfür, eğer olsaydı şüphesiz benim ağzımdan çıkacaktı. Bir futbol maçında bacağımı kırmıştım.

Babamın şiire olan tutkusu, mükemmel İbranicesi ile birlikte, daha sonra yeni kurulan İbrani Üniversitesi'nin himayesinde düzenlenen bir şiir yarışmasında ona birincilik kazandırdı. Kazanan için ödül, o zamanlar çok büyük bir meblağ olan on sterlindi. Babam parayı almaya gittiğinde katip ona sadece beş pound verdi.

"Neden sadece beş tane?" Babam bu paranın aileye çok faydası olacağını bildiği için merak etti.

Yetkili, "Çünkü şiiriniz kısa" diye yanıtladı.

Babaya göre bu adaletsiz görünüyordu. Bu durumu yarışma jürilerinden biri olan öğretmeni Prof. Klausner'e şikayet etmeye gitti. Klausner, babamın ödülle ilgili şikâyetini sabırla dinledi ve şöyle dedi:

"Genç dostum, İbrani şiirinin tarihi boyunca hiç kimse bir şiir karşılığında beş sterlin almamıştır. Sana tavsiyem, ödülü al."

o aldı.

Neredeyse yüz yıl sonra şiirin bir kopyasını Milli Kütüphane'den aldım. Şiirin ekinde, o zamanki üniversitenin rektörü Prof. Yehuda Leib Magnes'in, 14 yıl önce Lord Balfour'dan tarihi bildiriyi almış olan Lord Rothschild'e gönderdiği bir mektup bulunmaktadır. Magnes, Rothschild'e şunları söyledi: "Şiir yarışmasının galibi, 21 yaşındaki tarih ve felsefe öğrencisi Benzion Netanyahu'dur."

Onlarca yıl sonra New York'ta Benzion ve Tsila ve üç çocukları Manhattan'daki "Cameron" apartman oteline taşındı. Kuşkusuz "Kimberly"den daha az bayattı ama bu hâlâ dairede saatlerce vakit geçirmek zorunda olduğumuz gerçeğini değiştirmiyordu.

Bir akşam ebeveynler dışarı çıktılar ve Yoni'yi bana ve tanığına göz kulak olması için bıraktılar. Kardeşlerim arasında oburdum ve burada bir paket marshmallow'u (bağımlısı olduğum bir Amerikan atıştırması) ele geçirmek için altın bir fırsat gördüm. Annem bu eğilimin çok iyi farkında olduğundan çantayı küçük mutfaktaki dolabın üst rafına, sandalyede dursa bile dokuz yaşındaki bir çocuğun ulaşamayacağı bir yere sakladı. Aşılmaz bir engel değildi. Alt mutfak dolabının metal kapısını açarak üzerine çıktım ve böylece marshmallow'a ulaştım. Aniden metal kapının keskin köşesine takılıp kaydım. Kalçalarımda derin bir yara açıldı. Kan şiddetle fışkırdı ve ben acı ve panik içinde çığlık attım.

Bundan sonra olanları asla unutmayacağım. 12 yaşındaki Yoni hemen durumu kontrol altına aldı. Ağlamamı anında durduran sakin ve otoriter bir ses tonuyla konuştu. Yatağın üzerine büyük bir havlu serip beni yatırdı, şahidini daha fazla havlu alması için gönderdi ve kan akışını durdurmak için yaraya baskı yapmasına yardım etmesini emretti. Daha sonra yarayı temizleyip pansuman yaptı. Ailemiz geri döndüğünde Yuni'nin ne yaptığını görünce hayrete düştüler. Yaşam boyu savaş dışı bir yara izi daha kazandım.

Manhattan'da altı ay kaldıktan sonra Long Island'daki Long Beach'e taşındık. Burada, June, Ado ve ben küçük bir iskelede oturup balık tutarak şansımızı deneyebilir ya da kışın yerel buz pateni pistinde kayabiliriz. Tüm bu aktiviteler anne tarafından ev sineması kamerasıyla özenle filme alındı. Manhattan'da olduğu gibi burada da ailelerimiz bizi Yahudi okuluna değil normal bir Amerikan okuluna göndermemiz konusunda ısrar etti. Sonuçta İbranice biliyorduk, İngilizcemizi geliştirmemizi, Amerika'yı daha iyi tanımamızı istiyorlardı.

Yine İsrail'de: mutlu yıllar

1959-1963

1959'da babamın ansiklopedideki işinden aldığı izin sona erdi . "İsrail" gemisiyle İsrail'e geri döndük. Cebelitarık'ta maymunları beslemek için durduk ve Atina'da Akropolis'i ziyaret ettik. Kudüs'ün Katamon mahallesindeki dostlarımız bizi sanki savaştan dönen kahramanlarmışız gibi karşıladılar. Ne yazık ki benim için dil sorunu su yüzüne çıktı ve bu sefer ters yönden tekrar ortaya çıktı. Amerika'da İngilizce öğrenmek zorunda kaldım, İsrail'de ise zayıfladığım İbranicemi yeniden kazanmak zorunda kaldım. Annem okuldan getirdiğim sertifikanın not ortalamasına baktığında yumuşak bir sesle şöyle dedi: "Biliyor musun Bibi, sen daha fazlasını yapabilirsin." Bu, hayatımda annemin başarmam konusunda herhangi bir baskı yaptığını hatırladığım tek zamandı ve bu özellikle hafif bir baskıydı.

Hakkımda yazılan bazı biyografiler ailemi sanki Yoni'yi, Ado'yu ve beni başarılı olmaya teşvik ediyormuş gibi anlatıyor. Bu kesinlikle doğru değil. Bizi dürtmeye gerek yoktu. Doğamız gereği rekabetçiydik.

Haziran çıtayı belirledi. Gençlik yıllarında zaten yakışıklı ve atletikti; annemin İngilizce'de "5'1 в 0 ч 1^1'1 в 1'1 ם 813¥1" ("Slav elmacık kemikleri") dediği yüksek elmacık kemikleri vardı. . Ayrıca büyüleyici bir gülümsemesi ve delici kahverengi gözleri vardı. Arkadaşlarının örnek aldığı mükemmel bir öğrenciydi.

Ben de. Sonuç olarak notlarım hızla yükseldi. Elli yıl sonra gittiğim ilkokulu ziyaret ettiğimde karşıma 5. sınıf öğretmenim Ruth Rubinstein'ın değerlendirme tablosu çıktı. Kendisi (muhtemelen pek çok kişi hakkında yazdığı gibi) "hızlı bir algıya sahip olduğumu, aktif, kibar, sorumluluk sahibi, okuyan, uygulamada ve zamanında dakik, girişken, neşeli ve cesur olduğumu" yazdı.

"Cesur"un nereden geldiğine dair hiçbir fikrim yok çünkü o yıllarda cesaret gerektiren hiçbir şey hatırlamıyorum. Ama kesinlikle siyasi arenada gücümü ilk kez -ve sonraki yirmi altı yıl içinde son kez- deneyecek kadar "sosyal"dim. On iki yaşımda sınıf komitesinin başkanlığına seçildim. Seçilmenin bu kadar kolay olmasına şaşırdım. Tek yapmam gereken nazik olmaktı.

Sosyal olarak kabul görmeme rağmen kendimi arkadaşlarımdan farklı hissediyordum. Sınıf arkadaşlarımın çoğundan daha uzun ve daha yaşlıydım (zamanla ortadan kaybolan bir fark). Neredeyse hiçbiri yurtdışında yaşamamış, hatta yurtdışına gitmemişti, oysa ben genç yaşta İsrail'de bildiklerimden tamamen farklı ülkeleri ve normları zaten görmüştüm.

Kısa bir süreliğine izci hareketine katıldım ama kendimi hiçbir zaman davaya adamadım. Yoni ise sadık ve saygı duyulan bir rehber oldu. Ben on iki yaşımdayken çizim yeteneğimden yararlandı ve benden kendi "taburu" için kumaş bir bayrak çizmemi istedi. Çizim konusunda çok heyecanlıydı, çırakları da öyle. Neden okula dönmediğimi sordular. Hareketle ilgili duygularını incitmek istemediğim için, ipin "düğüm" testini geçemeyeceğimden korktuğumu eğlenerek yanıtladım. Şakayı anlamadılar. "Hayır, Bibi , Merak etme. Muhtemelen geçeceksiniz." Doğru ama bir "yabancı" olarak artık bir gençlik hareketinin çerçevesine dönme arzum yoktu.

Bazı arkadaşlarımın ebeveynlerinin kollarında Nazi toplama kamplarından kalma numaralar dövmesi vardı. 1961'de Nazi suçlusu Adolf Eichmann Arjantin'de Mossad ajanları tarafından yakalanıp İsrail'de mahkemeye çıkarılana kadar bu konu hakkında pek konuşmadık .

"Sizce Eichmann için en uygun ceza nedir?" Bayan Rubinstein sınıfa sordu.

Öğrenciler görüşlerini ifade ettikten sonra şu cevabı verdi: "En iyi intikam onu ülke turuna çıkarıp burada neler yaptığımızı göstermektir."

Bildiğiniz gibi mahkeme aksini düşündü. Eichmann ölüm cezasına çarptırıldı ve idam edildi; İsrail Devleti'nin tüm yılları boyunca sivil bir mahkeme tarafından bu cezaya çarptırılan tek kişi oldu.

Yıllar sonra Bayan Rubinstein'ın sorusuna farklı bir cevap verdim. Eichmann ve efendisi Hitler'e verilecek gerçek yanıt, Yahudi halkının bir daha asla güçsüz kalmamasını sağlamaktır.

Sınıf arkadaşlarım hepimizin gitmek istediği "üniversitenin yakınındaki" prestijli liseye kabul edilmeye başladığında yüksek sosyal statüm ciddi şekilde zarar gördü. Hepimiz giriş sınavına girdik ve çoğu arkadaşım kabul mektubu aldı. Bir mektup almadım. Annem depresyonda olduğumu fark etti ve beni neyin rahatsız ettiğini sordu.

"Hiçbir şey" dedim.

ısrar etti. Sonunda pes ettim ve ona sebebini anlattım.

"Aman tanrım" dedi. "Bu zarfı mı kastediyorsun? Haftalardır burada duruyor."

"Lida" da çalışmaya böyle başladım. O günlerde İsrail'deki çocukların çoğu, İncil, İbranice, matematik, tarih, coğrafya, bilim, biraz sözlü Tevrat ve İngilizce'yi içeren aynı müfredata göre çalışıyordu ki bu benim için elbette bir zorluk değildi. Mapai'yi destekleyen ailelerden geliyordu ama bu bizi ayırmadı. Babamda vardı.

Sağcı görüşleri belli ama o dönemde artık hiçbir partiye mensup değildi. Evde parti siyaseti hakkında hiç konuşmadık ve o da İsrail hükümetini çocuklarının kulağına hiç eleştirmedi.

1953'te Haforitz Caddesi'ndeki yeni evimize taşındıktan sonra meydana gelen olağanüstü bir olayı çok net hatırlıyorum. Ev, hükümetin Maliye Bakanı Levi Eşkol tarafından kullanılmak üzere kamulaştırdığı Arap tarzı güzel bir villanın yanındaydı. daha sonra Ben-Gurion'un yerine Başbakan oldu. Bir gün mahalleye devlet arabalarından oluşan bir konvoy geldi ve villanın önünde durdu. Lüks arabalardan inen saygın şahsiyetleri görmek için mahallenin tüm çocukları toplandı.

Babam ve ben olup biteni evimizin balkonundan izledik.

Kısa bir süre sonra babam tek kelimeyle "memurlar" dedi ve eve geri döndü. Bürokrasiye karşı bugüne kadar yanımda taşıdığım şüpheciliğimin o anda filizlendiğine inanıyorum.

Bu olayı tam olarak hatırlıyorum çünkü çok nadirdi. Eğer annemle babamın siyasi tutumu ifade edilmişse, bu çoğunlukla HaForez Caddesi'ndeki evimizde gerçekleşen Bar Mitzvah kutlamam gibi aile etkinliklerinde ifade edilmişti. Konukların arasında, büyük şair Uri Zvi Greenberg gibi efsaneleşen ve imzalı kitaplarını bana verdikleri yazarlar ve sağcı aydınlar da vardı ve bunları her zaman anacağım ve anacağım.

Bar Mitzvah'ın sevinci biraz gölgelendi çünkü tam bu sırada babam şiddetli apandisit hastalığına yakalanmıştı. Onun yerini fedakar kardeşleri aldı ve bana ülkenin cumhurbaşkanının da dua ettiği Rehavia mahallesindeki "Başkan" sinagoguna kadar eşlik etti. Orada haftanın peraşasını ve haftarahı okudum, bu da bana başka bir meydan okuma sundu: o haftaki haftarah, Şunemli Abişag'ın Kral Davut'u yatağında ısıtmak için gelişini anlatan 1. Krallar kitabındandı: "Ve kız çok güzeldi ve kralın hizmetkarı oldu ve ona hizmet etti ve kralın haberi yoktu ". Bir şekilde garip metni kafam karışmadan geçmeyi başardım. Çocukluğum ve gençliğimdeki birçok olayda olduğu gibi orada da Yoni yanımdaydı.

Arkadaşlarının ona olan hayranlığı her geçen yıl daha da arttı. Kudüs'te liseler arasında düzenlenen spor müsabakasında uzun atlamada birinci oldu ve yere inerken bileğini burktu. Zaferden mutlu olan arkadaşları onu eve kadar omuzlarında taşıdılar.

Yıllar sonra, o hala hayattayken, İngiliz şair Alfred Houseman'ın, kahramanını evine taşıyan tezahürat yapan kalabalığı anlatan "Genç Ölen Bir Sporcuya" şiirini okuduğum günü hatırladım:

±6 ve 1 '\\s 1 -u 11 s\ ve ' \\ 11 s\ 0 rr 11 '1 ve 1'1'

;'1'1111 k-]' 1^ -u 11 rv ±6 r 1, mss- 1 r 11 11 s\ ^6 z 31^€?)^

661 , 5 , 661 , 81 _ _ _ _ _ _ _

.^§1^-'61^1 Has^ 8 11 S'\ 1^§ Hasz 5 '1'\\ 6 Shasan| 11 ve 1^

Entebbe'deki operasyondan sonra Yoni'nin acılı askerleri onu evine taşıdığında bu şarkı tüm trajik gücüyle zihnimde yankılandı.

Yoni ve ben birbirimize ancak kardeşlerin olabileceği kadar yakındık ve o da aynı özveriyle ona sahip çıktı. Yedi yaşındaki Ado bir gün okuldan eve dönerken sırtı bükük, siyahlar giyinmiş yaşlı bir kadının elinde bir sopayla ve sırtında ocak olduğunu düşündüğü bir şeyle kendisine doğru geldiğini gördü. Grimm Kardeşler masallarını hatırladı ve küçük çocukları avlamak için sokaklara çıkanın bir cadı olduğuna karar verdi.

Adu, Yoni'nin birkaç arkadaşıyla birlikte kendisinden pek uzakta durduğunu gördü ve onlara doğru koştu.

"Ne oldu Ado?" Haziran sordu. "Sana ne oldu?"

"Bir cadı," diye soludu Adu, yaşlı kadını gördüğü yeri işaret ederek, "Bir cadı gördüm!"

Yoni'nin arkadaşları kahkahalara boğuldu.

Kendisine inanmadıklarını görünce daha da strese giren tanığa "Cadı, cadı görüyor" diye dalga geçtiler.

Haziran sessizdi. Arkadaşları bunu görünce gülmeyi ve dalga geçmeyi bıraktılar. Yoni kolunu küçük kardeşinin omuzlarına doladı ve ona eve kadar eşlik etti.

Bir süre sonra bir arkadaşı ona ormanda bulduğu küçük bir kuşu hediye etti. Ado evcil hayvanından çok memnun. Onu kapaklı bir karton kutuya koydu, altını kuru otlarla kapladı, ona ekmek parçaları serpti ve küçük bir kase su ekledi.

"Adu, serçe kelimesinin ne anlama geldiğini biliyor musun?" June nazikçe sordu. "Serçe özgürlüktür. Bu kuşa serçe denir çünkü özgürlük olmadan yaşayamaz."

Adu kuşu serbest bıraktı.

Bir yıl sonra üçümüz evimizin giriş salonunda oturuyorduk. Yuni'ye klasik bir Talmudik soru sundum: "Başka biriyle çölde yürüyorsun. İkiniz için yalnızca tek bir su var. Suyun tamamını içen yaşayacak, diğeri ölecek. Eğer bölerseniz." Aranızda su olursa ikiniz de öleceksiniz. Ne yapacaksınız? Suyu kendiniz mi içeceksiniz, yoksa karşınızdakine mi vereceksiniz?"

Yoni cevap vermeden önce bir süre düşündü ve şöyle dedi: "Bu diğer kişinin kim olduğuna bağlı. Mesela onun tanığı olsaydı ona suyu verirdim."

Ado ve ben on beş yaşındaki kardeşimize baktık ve onun bunu yapacağını biliyorduk.

1962 yılında bir öğleden sonra anne ve babamız bize İsrail'deki mutlu yıllarımızın sona ermek üzere olduğunu bildirdi. Üçümüzü oturma odasına oturttular ve birkaç yıllığına tekrar Amerika'ya gideceğimizi bildirdiler. Babam burada tarihi araştırmaları üzerinde çalışmaya devam edecek ve Philadelphia'daki Dropsey College'da (daha sonra Pensilvanya Üniversitesi'nin bir parçası olacak) doktora öğrencilerine ders verecek.

Gözyaşlarına boğulduk. Dünyamız çöktü. Yoni, kendini işine adamış bir izci rehberi ve sınıf komitesinin başkanıydı. Adu ve ben yine arkadaşlarımıza veda etmek zorunda kalacağız. Amerika'ya ikinci gidişimizde ilk ziyaretimizin heyecanını zerre kadar hissetmedik. Amerika'yı tanıyorduk, Amerika'daki birçok şeyi seviyorduk ama Amerika evimizde değildi. Yuni'nin liseyi bitirmesine yalnızca bir buçuk yılı kalmıştı ve İsrail'de kalmayı düşündü. Sonunda dişlerini gıcırdattı ve şöyle açıkladı: "Bu, annem ve babamla aynı çatı altında yaşayacağım son sefer olacak."

Yine Amerika'da: inekler ve kabul edilmişler

1967-1963_ _

Amerika'daki ikinci kalışımız üçümüzü daha da yakınlaştırdı. Annem bize 'Karşılıklı Hayranlık Kulübü' derdi. Artık biz de dertli kardeştik.

Annem ve babam evimizi Pensilvanya eyaletindeki Philadelphia'nın kuzeyindeki varlıklı Elkins Park banliyösünde kurdular. Bölgedeki okulların kalitesinden dolayı burayı tercih ettiler. Elkins Park'taki en göze çarpan bina, ünlü mimar Frank Lloyd Wright tarafından tasarlanan, pagodaya benzeyen, sızdıran bir sinagogdu. Yıllar sonra takdir etmeyi öğrendiğim başarılı çalışmalarından biri değildi.

Ortaokulda iletişim kurabildiğim ama bağlanamadığım Oganz okulunda okudum. Her sabah öğrenciler Amerika Birleşik Devletleri'ne Bağlılık Yemini'ni okurken ben saygılı bir sessizlik içinde dururdum. Bu hiçbir şekilde bir protesto ifadesi değildi; sadece öğrencilerin ve öğretmenlerin anlayışla kabul ettiği İsrailli kimliğimin sessiz bir onayıydı. Ben bir yabancıydım.

Her öğrencinin bir spor seçmesi gerekiyordu. Bana kolaylıkla gelen futbol takımında oynadım. O zamanlar bu oyun Amerika Birleşik Devletleri'nde çok az biliniyordu ve benim gibi futbolun sokak oyunu olduğu bir ülkeden gelen bir çocuk bu konuda başarılı olmakta hiç zorluk çekmiyordu. Ancak tek şube yetmedi.

"Neden güreşmeyi denemiyorsun?" Spor öğretmeni beni teşvik etti. "Sen büyük bir adamsın."

Maalesef ilk denememde Pensilvanya'nın (ve komşu iki eyaletin) şampiyonu kendi sıkletimde Albert Betsch ile güreştim. Kendimi yatağa çivilenmiş halde buldum ve herhangi bir güreş deneyimim olmadığı için kendimi onun tutuşundan kurtarmak için çok fazla güç harcadım ve ayak bileğimi kırdım. Ayak bileğim burkuldu ve üç aylığına eve gönderildim. Zorunlu tatilin sosyal hayatıma pek bir faydası olmadı ama çalışmalarım açısından harikalar yarattı. Okul, derslerimden geri kalmayayım diye öğretmenleri evimize gönderdi. Bu sayede derslerdeki başarımı ileriye taşıyan özel dersler aldım.

Yabancı dil eğitimi zorunluydu ve ben Fransızcayı seçtim. Annem Leventhal Hanım aslen Parisliydi. Annem biraz Fransızca biliyordu ve bana Fransızca kasetler satın aldı ve bunlar, Leventhal Hanım'ın evine yaptığım ziyaretlerle birlikte bana, yıllar sonra Paris'e ve Fransızca konuşulan Afrika ülkelerine yaptığım ziyaretlerde ezberlediğim temel Fransızcayı da kazandırdı. Savannah Operasyonunda Kızıl Haç görevlisiyle buluşmam gibi.

Amerika'ya gelmemizden yaklaşık bir buçuk yıl sonra Yoni, Cheltenham Lisesi'nden mezun oldu ve askere gitmek için İsrail'e döndü. Artık onunla tek iletişimimiz mektuplar aracılığıylaydı. Katıldığı zorlu askerlik sırasında geride bıraktığı iki küçük kardeşini de ihmal etmedi ve bizi sık sık derslerimize odaklanmamız konusunda teşvik etti.

1 Ağustos 1964'te askere gitmeden birkaç gün önce ona şunları yazdı :

12. yaş günün vesilesiyle seni tebrik ederim Ado. Yukarı çık ve her alanda başarılı ol. Tıpkı babamın bana öğüt verdiği gibi, ben de sana bir şey önereyim; dersler en önemli şeydir. Bu arzudur. öğrenin ve bilin, sorunları çözün, okuyun ve anlayın ki bu da insanı harika yapar. Aynı zamanda etrafınızdakilerle, arkadaşlarınızla ve daha da önemlisi babanız ve annenizle iyi geçinmelisiniz. Onları üzmeyin ve iyi bir evlat ol. Aslında sen her zaman iyi oldun ve bana öyle geliyor ki bazen hepimizden çok ben onları sinirlendiriyorum. Deneyimlerimden ders alın, bir tanık olun".

O bir hata yaptı. Yoni, ona ve bana davranışıyla da aileme büyük bir gurur ve mutluluk verdi. İki ay sonra okulda yazdığım bir makaleyi okuduktan sonra bize şunları yazdı: "Bibi gerçekten olağanüstü bir makale yazmış . Bana göre bu her yerde yayınlanabilir." Sözlerini anladığımdan emin olmak için bana yönelik başka bir mektup yazdı:

"Kendinizi yazarak ifade etme konusunda alışılmadık bir yeteneğiniz var. Keşke bildiğiniz İngilizcenin yarısını bilseydim. Elinizdeki tüm İngilizceyi kullanabilecek gibi görünüyorsunuz. Bunu devam ettirirseniz harika şeyler yazabileceksiniz. . 10. sınıfta böyle bir makale yazabiliyorsan, kim bilir on ikinci sınıfta veya daha sonra ne yazarsın."

Bazen aramızdaki yoğun bağı başkalarına anlatırdı. Daha sonra eşi olacak arkadaşı Totti'ye "Bugün Bibi'den bir mektup aldım" diye yazdı. "Bu tamamen beklenmedik bir şeydi ve onu kabul etmek beni ne kadar mutlu etti! Sanırım o, dünyadaki herkesten daha çok sevdiğim kişi. Onunla yazışmalarımın ciddi bir şey olduğunu düşünmedim. Bibi yaşıyor ve yani, bu da benim için yeterliydi... O beni herkesten daha iyi tanıyor... Bibi ev hakkında, ailem hakkında, tanığı hakkında yazdığında ona inanıyorum . Ben de olup biteni yakından gözlemledim ve kendime aktardım."

1965 yazında annem Ado ve ben onu İsrail'de ziyaret ettikten sonra annemle babama kendisi, Ado ve benim aramızdaki cesur üçlü ilişki hakkında şunları yazdı:

"Hiç kimse bundan daha eksiksiz ve daha iyi bir üçlü yönetim isteyemez."

Dördümüz haziran ayından gelecek yeni mektubu sabırsızlıkla beklerdik. Ado ve ben, teröristlerin İsrail'e saldırı düzenlediği Ürdün'ün Samua köyündeki ilk savaşı da dahil olmak üzere her askeri ayrıntıyı okumak ilgimizi çekti. Bu, 1956'daki Sina operasyonundan bu yana İsrail ordusunun en büyük operasyonuydu .

Samo'dan sonra Yoni izlenimlerini şöyle yazdı:

"Ateş altında gerçeklik duygusunu kaybeden ve her an ne yaptığını bilmeyen insanlar olduğu gibi, hiçbir değişiklik hissetmeyenler de var. Ben de öyle hissettim. Aynı konsantrasyon derecesi. , aynı yargılama duygusu, aynı gerçeklik duygusu ve genellikle her gün sarhoş olduğumda neredeyse aynı derecede gerilim."

Her ne kadar Ado ve ben mektupları heyecanla okusak da bazen cesaretimizi kırıyorlardı. Biz Amerikan okullarında sıkışıp kalırken Yoni askerde bu harika şeyleri yapıyor. June beni teselli etmeye çalıştı.

"Bibi, bak: Ben bir daha liseye gitmeyeceğim, oysa sen istersen her zaman gökten atlayabilirsin. Belki sen elinden gelenin en iyisini yapmanın önemini tam olarak anlamıyorsun. Ve eğer yaparsan - eylemleriniz ve başarılarınız da bunu gösteriyor - eylemlerinizi bu şekilde küçümsemeye ne hakkınız var kendinize? Kısa bir süre önce ben de şu anda bulunduğunuz okulda okudum ve sanırım yarısını bile öğrenemedim. şu anda ikimiz de aynı sınıfta okuyor olsaydık, bana öyle geliyor ki birçok konuda beni geçerdin."

Yaşananlar beni rahatlatmadı. Tanığına da benzer teşvik edici sözler yazdı ama bunlar da onu teselli etmedi. Ado'nun arkadaşları ona "Neden beyzbol oynamıyorsun Ado? Kabul edilmek istemiyor musun?"

"Hayır" diye yanıtladı Ado kısaca. Başka bir yabancı.

Yabancılık hissini tam olarak yenemesem de durumum giderek düzeldi. Ortaokulu bitirdiğimde gittiğim Cheltenham Lisesi yüksek standartlarda bir devlet okuluydu. Sınıfımdaki 550 öğrenciden yaklaşık on iki tanesi matematik, tarih ve vatandaşlık, fen bilimleri ve İngilizce alanlarında mükemmeliyet için her sınıftan seçildi. Dört konuda da başarılı olan gruba seçilen beş şanslı kişi arasında ben de vardım.

Cheltenham Lisesi'ndeki çocuklar açıkça iki gruba ayrılmıştı: inekler ve "kabul edilebilir" sporcular. Araştırmalar söz konusu olduğunda ineklerden olduğuma hiç şüphe yoktu, ama aynı zamanda bir atlet olarak da çok başarılı olduğumdan, gerçekten "kabul edilebilir" olmasa da en azından yarı kabul edilebilir olarak görülüyordum. Öğle yemeği harçlığımı okul kafeteryasındaki bulaşık makinesini boşaltarak kazanmaya karar verdiğimde sosyal sınıf bariyerinin her iki tarafında da saygı görüyordum. Paraya ihtiyacım yoktu ama işte para kazanacağım prensibi benim için önemliydi. Kafeteryada yanımda çalışan öğrenciler mavi yakalı evlerden geliyorlardı ve paraya ihtiyaçları vardı. Kendileriyle birlikte çalışan bir ineği görünce hayrete düştüler.

Lisede maraton koşan ve daha sonra beyin cerrahı olan Yahudi olmayan bir öğrenci, Polonya kökenli çekici bir Katolik kız ve bana Quaker ailesinin toplama kamplarında çektiği acıları anlatan Japon-Amerikalı bir oğlan dışında. İkinci Savaş'ta arkadaşlarımın çoğu Yahudiydi. Entelektüel açıdan oldukça meraklıydılar, çok kitap okudular, Bob Dylan'a hayran kaldılar, zamanın entelektüel akımlarını takip ettiler ve Jean-Paul Sartre'ın ve dönemin moda entelektüelleri arasında yer alan diğer ikonların yazılarını tartıştılar.

Arkadaşlarım benim de katıldığım gayri resmi bir tartışma kulübü kurdu. Alanımda oldukça yetkinleştim. Ayrıca okulun resmi münazara kulübüne katıldım ve okullar arası yapılan yarışmalarda hiç yenilmedim.

Ben hevesli bir okuyucuydum. Machiavelli'nin, Hemingway'in ve büyük kitap serisi Kültür Tarihi'ni babam sayesinde keşfettiğim Amerikalı tarihçi Will Durant'ın kitapları gibi kitapları yuttum. Her gün kelime dağarcığıma birkaç yeni kelime eklemeye dikkat ettim. Sınıftaki derslerden gerçekten keyif aldım. Öğretmenler olağanüstüydü ve onlara çok şey borçluyum.

İngilizce öğretmenim Bayan Gaine Balsham bana aynı zamanda öğretmenlik yaptığı June'u sordu. "Her zaman meraklıydı, sorular soruyordu" dedi. Yoni, İngilizce edebiyat yazmaya yönelik ilk denemesinde bir kısa öykü yazdı. Bayan Belsham makaleden o kadar etkilendi ki, okul gazetesinin basımının ertelenmesini ve böylece makalenin de bu gazeteye dahil edilmesini emretti.

Neredeyse bir yıldönümünden yıllar sonra, 2011'de, yine Yoni'ye öğretmenlik yapan İngilizce öğretmeni Elizabeth Gentio, "siyah saçlı, güzel, düşünceli ve ölçülü" öğrencilerden birinin, Jabotinsky'nin Edgar Allan'ın şiirlerinin İbranice çevirisini nasıl yüksek sesle okuduğunu anlattı. Poe, "Karga" ve "Annabelle Lee". "İsrailliydi" diye yazdı, "hukuk eğitimini Amerika Birleşik Devletleri'nde tamamladı ama İsrail'e dönmeyi çok istiyordu. 'Fakat burada yaşamanın elbette bazı avantajları var' dedim. O da elini sallayarak karşılık verdi. sanki bu avantajlar beni rahatsız eden bir sinekmiş gibi, hafızamda kazınmış bir cümleyi dile getirdi: 'Burada Amerika'da sınıf arkadaşlarım ne için yaşadıklarını bilmiyorlar ama biz İsrail'de biliyoruz.'"

* * *

Amerika'da geçirdiğim yıllarda İsrail'de sadece yaz tatillerinde yanına gittiğim arkadaşlarımla birlikte olmanın özlemini çekiyordum. Her yaz sonunda Philadelphia'daki okula döndüğümde hayatımda açık bir ikilem oluştu. Amerika aklın krallığı oldu, İsrail ise kalbin krallığı.

On beş yaşıma geldiğimde bu duygu daha da arttı. Kudüs'te çocukluk arkadaşlarımın sıkı sıkıya bağlı çevresine katılan Miki (Miriam) Weissman adında bir arkadaşım vardı. Bütün yaz tatillerimi onunla onların arasında geçirdim. Sekiz yıl sonra, 1972'de evlendik.

Her yaz kibutzimde birkaç hafta çalışmak üzere Miki ve arkadaşlarıma katılırdım. Muz tarlalarında çalıştıktan ya da şarkı söyleyen üzüm bağlarında çalıştıktan sonra, seçtiğimiz herhangi bir yere bedava gezi kazandık. Eğitmenlerin olmadığı, dostluk ve gençlik tutkusuyla dolu bir yaz kampıydı.

On yedi yaşımdayken o yaz ziyaretlerinden birinde Arad'da annemin yanına gittim. Daha sonra bir hastalıktan kurtuldu ve kuru çöl havasının tadını çıkardı. Zaten subay olan Yoni, tesadüfen birkaç kilometre uzakta görevlendirildi. Tümeninin askerlerini eğittiği vadiye gittim. Antrenman bitene kadar kenarda oturmamı istedi.

Her bir askerine teker teker gerçek atış tatbikatı yapma talimatı verdiğini, kendisinin de askerin arkasından yürüdüğünü ve ona emirler verdiğini gördüm. Aniden askerlerden biri silahını yanlış yöne hareket ettirerek arkadaşlarını riske attı. June onu sert bir şekilde azarladı, hatta çok sert bir şekilde, diye düşündüm. Asker azarlama karşısında içine kapandı.

"Ona bu kadar sert davranmak zorunda mıydın?" Egzersizin sonunda ona sordum.

Bana göz kırptı ve şöyle cevap verdi: "Güçlü değildi ama gerekliydi. Ve bu hatayı bir daha asla tekrarlamayacak."

Otokontrolünün tam olduğunu, sözlerinin içeriğinin ve kendini ifade etme şeklinin astları üzerindeki etkisinin tamamen farkında olduğunu anladım. Onlara daha iyi askerler olmalarını sağlayacak, hatta belki hayatlarını kurtaracak beceriler kazandırmaya çalıştı.

Bana bir Uzi verdi ve "Gel, sana bu şeyi nasıl vuracağını öğreteceğim" dedi.

İlk aralığım karışık sonuçlar verdi. Bu, kardeşimle birlikte ordunun emirlerine karşı geldiğimiz son sefer değildi.

Lise son sınıfta Amerika'ya döndüğümde tüm prestijli üniversitelere başvurdum. Mimarlık okumayı planlıyordum ve kabul formlarında ancak üç yıllık İsrail Silahlı Kuvvetleri hizmetinden sonra okula başlayabileceğimi belirtmiştim, notlarımın sınıfın en üst yüzdesinde olmasına rağmen tüm üniversiteler bunu açıkladı. Beni üç yıl önceden alışılmadık bir adımla kabul eden Yale Üniversitesi dışında bu olağanüstü isteği yerine getiremeyeceklerini söylediler.

Daha sonra özel birimde subay olarak görevim nedeniyle bir yıl daha erteleme e-postası talep ettim. Şaşırtıcı bir şekilde Yale evet dedi. Daha sonra bir yıl daha erteleme talebinde bulundum ve Yale yine kabul etti. Çok takdir ettim. Ancak bir süre sonra ve IDF'de ileri teknolojiye maruz kaldığım beş yılın ardından, net bir teknolojik yönelimi olan bir üniversitede okumak istediğimi fark ettim.Rahatsız hissederek Yale'e bir özür mektubu yazdım. Massachusetts Teknoloji Enstitüsü'nde okumaya karar verdiğimi açıkladım, '1'1^ .Bugüne kadar Yale Üniversitesi'ne minnettarım.

Askere gitme tarihim yaklaşırken koşma, yüzme ve ağırlık kaldırma gibi günlük bir beden eğitimi rejimini benimsedim. Gelecek olana hazırlanmama yardımcı oldu, ama yalnızca kısmen. Çok geçmeden askerlik hizmetimin çok daha büyük bir fiziksel çaba gerektireceğini keşfedecektim. Bazen buna hiçbir eğitimin sizi hazırlamadığı aşırı psikolojik baskı eşlik ediyordu.

Lise sonlarına doğru İsrail semalarında savaş bulutları toplanmaya başladı. Mısır hükümdarı Cemal Abdülnasır , 1956'daki Süveyş krizinde olduğu gibi bir kez daha Tiran Boğazı'nı kapatarak İsrail Devleti'ni güneyden boğdu. BM'nin barışı koruma güçlerini Sina'dan çekmesini talep etti, yarımadayı 100.000 askerle doldurdu ve İsrail'i yok etmekle tehdit etti.

Başbakan Levi Eşkol, Dışişleri Bakanı Abba Even'i Washington'a gönderdi. Hatta ABD'den, Ben-Gurion'u Sina'dan çekilmeye zorladığı ve İsrail'e Tiran Boğazı'nın açık kalacağı garantisini verdiği 1956'dan itibaren verdiği taahhüdü yerine getirmesini bile istedi.

"Kefalet mi? Hangi kefalet?" Bu, aşağı yukarı Gionson yönetiminin Abba Even'in talebine verdiği yanıttı. Amerikan başkanı, Vietnam Savaşı'nın zorlu sorunu nedeniyle baskı altındaydı ve bu nedenle Araplarla ve onları destekleyen Sovyetlerle bir çatışmadan kaçınmak istiyordu.

İsrail yalnız kaldı.

Durumu anlayınca İsrail'e dönebilmem için okuldan beni eğitim-öğretim yılının son haftalarından çıkarmalarını istedim. Birkaç ay önce, amcalarımdan biri aracılığıyla, eski tanıdığı eski Savunma Bakan Yardımcısı Şimon Peres'e, askerlik tarihimin Kasım 1967'den Ağustos'a ertelenmesi için bir talep göndermiştim .

Bir an önce İsrail'e dönme isteğim aynı zamanda June'un başına kötü bir şey geleceği korkusuyla da bağlantılıydı.

Ailem beni durdurmaya çalışmadı. Sadece "Savaş olacağından emin misin?" diye sordular.

"Elbette" diye yanıtladım. "Araplar geri dönmeyecek. Ayrıca savaş çıkmadan Yoni'yi görmek istiyorum. " Bu, meselenin sonu.

Amerikalı arkadaşlarımın onuruma mütevazı bir veda partisi düzenlediler ve bu beni derinden etkiledi. Ertesi gün İsrail'e gidiyordum.

Altı Gün Savaşı

1967

1 Haziran 1967'de İsrail'e indim. Havaalanı da tüm ülke gibi karanlıktı. Çatışmanın her an çıkabileceği düşünüldüğünden elektrik kesintisi gerekliydi. Ürdün, Suriye ve Mısır'ı askeri bir ittifakla birleştirdi ve üç ülke, Yahudi devletini yok etme sözü verdi. Birçok vatandaş dehşete düştü. Afet durumunda kitlesel ölülerin kabul edileceği mezarlıklar hazırlandı. Holokost'tan 22 yıl sonra pek çok vatandaş kendilerine şu soruyu sordu: Başka bir imhayla mı karşılaşacağız?

Bu atmosfer orduya nüfuz etmedi. Altı ay önce IDF'deki zorunlu hizmetten serbest bırakılan Yoni, şimdi yedek hizmete alınıyordu. Savaşın başlamasından birkaç gün önce anne ve babamıza yazdığı bir mektupta güvenini dile getirdi: "Burada... ne kargaşa ne de panik var... eğer savaş çıkarsa, ikimiz de üstünlük sağlayacağız. Çünkü biz daha iyiyiz ve kazanmamız gerekiyor."

Ordu, İsrail'in boynundaki baskının giderek daraldığını göz önünde bulundurarak hükümetin nasıl hareket edeceğine karar vermesini bekliyordu. İlk atışı kim yapacak?

Yoni, arkadaşı Tutti'ye yazdığı bir mektupta durumla ilgili şaka yaptı: "Oturup bekliyoruz. Neden bekliyoruz? İşte böyle; bir İngiliz, bir Amerikalı ve bir İsrailli, Afrika'da bir yamyam kabilesi tarafından esir alındı. Kazanın içine vardıklarında her birinin son bir dilek tutmasına izin verdiler.İngiliz bir bardak viski ve bir pipo istedi ve aldı.Amerikalı bir biftek istedi ve aldı.

"İsrailli, kabile reisinden kıçına ciddi bir tekme atmasını istedi. Şef ilk başta reddetti, ancak tartışmalardan sonra sonunda ona düzgün bir tekme atmayı hak etti. İsrailli silahını çıkardı ve tüm kabileyi öldürdü.

"İngiliz ve Amerikalı ona sordular: Madem her zaman yanında silah vardı, neden onları daha önce öldürmedin? İsrailli cevap verdi: Deli, BM'de saldırgan olduğumu söylemek mi?"

İlk gece karanlık Kudüs'te uyudum ve sabah Yoni'yi aramaya gittim. Sorun şuydu: Bu kadar yedek adam arasında onu nerede bulabilirdim?

"Bilen"lerden biri bana "Ramla bölgesindeki meyve bahçelerine bakın" dedi. " 80. Tugay'ın olduğu yer burası ."

Ama Ramla'nın çevresinde epeyce meyve bahçesi vardı. Ramla'dan Gedera'ya giden yolun yanından birine girdim. Bazı yedek askerler Primus'ta kahve yapmakla meşguldü. En fazla otuzlu yaşlarının başındaydılar ama bana göre savaşa gitmek için zaten çok yaşlı görünüyorlardı. Kendi kendime evde aileleriyle birlikte olmaları gerektiğini düşündüm.

"Haziran?" İçlerinden biri korkuyla kaşındı. "Ah, evet genç adam... yandaki meyve bahçesine bak."

Onu yandaki meyve bahçesinde de bulamadım. Sonra onu bıraktığımda, uzun bir ağaç sırasının sonunda bana inanamayarak baktığını gördüm. "Bibi, senin burada ne işin var?" diye sordu, ikimiz de birbirimize doğru koşarken yüzüne geniş bir sırıtış yayıldı.

Kahve içerken ona ne olacağını düşündüğünü sordum.

"Kazanacağız." dedi sadece. "Başka seçeneğimiz yok."

Savaşın başlamasından önceki günlerde pencereleri ve kapıları korumak için tasarlanmış kum torbalarını doldurmakla meşgul olan arkadaşlarımın arasına katıldım. Bunun gerekli bir eylem olduğu ortaya çıktı.

5 Haziran sabahı Kudüs'teki kiralık dairemin önünde sağır edici bir gürültüyle uyandım. Çatıya kadar koştum. Bulunduğum binanın birkaç metre uzağında patlayan Ürdün top mermilerinin görüntüsü beni büyüledi. Ürdün, İsrail'in kampanyaya katılmama uyarısını dikkate almadı. Mermilerin çoğu açık alanlara düştü, ancak bazıları binalara çarparak yirmi sivilin ölümüne ve yüzlercesinin de yaralanmasına neden oldu. Ürdün topları da Knesset binası ve İsrail Müzesi'ni hedef aldı ancak onları vurmadı.

Altı Gün Savaşı başladı. Savaşın ilk üç saatinde hava kuvvetleri sürpriz bir saldırıyla Mısır, Suriye ve Ürdün'ün hava kuvvetlerini imha etti. IDF güçleri Gazze Şeridi ve Sina'daki Mısır savunma hatlarını geçerek Süveyş Kanalı'na koştu.Ürdün'ün Kudüs'ü bombalamasının ardından IDF güçleri Ürdün Lejyonunu mağlup ederek Ürdün Nehri'ne kadar olan tüm bölgeyi özgürleştirdi.

Savaşın son iki gününde IDF, 19 yıldır Suriyeliler tarafından platonun eteğindeki İsrail yerleşimlerini bombalamak için kullanılan Golan Tepeleri'ni ele geçirmek gibi zorlu bir görevi yerine getirdi . İsrail'in muazzam zaferiyle sona eren savaş, altı gün içinde İsrail Silahlı Kuvvetleri Sina, Gazze Şeridi, Yahudiye, Samiriye ve Golan Tepeleri'ni fethetti. Ve hepsinden önemlisi, IDF eski Kudüs şehrini kurtardı.

Şehrin doğu kısmı 1948 yılında Kurtuluş Savaşı sırasında Ürdün Lejyonu tarafından işgal edildi. Ürdünlüler Yahudi mahallesini yok etti ve aralarında yüzlerce yıldır orada yaşayan ailelerin torunları olan tüm sakinlerini sınır dışı etti. Artık 19 yıllık Ürdün işgalinin ardından evlerine dönebileceklerdi; Temel olarak tüm İsrail halkı evlerine dönebilecekti.

İsrail vatandaşları, Kral Süleyman'ın ilk tapınağı inşa ettiği Tapınak Dağı'na çıktı. Yakınlardaki Davut Şehri'ni ziyaret ettiler; burada Kral Davut, İsrail'in başkentini kurdu; bu şehir, Yahudi halkının kalbinde 3000 yıldır korunuyor. Kudüs artık dikenli tellerle ve duvarlarla bölünmemişti. Yeniden bir araya geldi.

Savaş günlerimi barınakta geçirdim. Muhteşem zaferin haberi bombardıman sırasında bize ulaştı. Düşman topçularıyla "Rus Ruleti" oynayan, bombardıman sırasında şehrin sokaklarında koşan gençler vardı. Bazıları öldürüldü. Gerçekten 18 yaşında, maceracı bir gençtim ama bir amaç olmadan hayatı riske atmanın aptallığın zirvesinden başka bir şey olmadığına inanıyordum.

Artık savaş bittiğine göre nihayet dışarı çıkabildim.

Yaz güneşinin altında durdum ve olayların büyüklüğünü düşündüm. Kuşatmayı kırdık, varlığımızı güvence altına aldık, düşmanı mağlup ettik. İsrail İncil boyutunda bir zafer elde etti, eskiden olan artık olmayacak.

Ancak sevincim çok kısa sürdü. Savaşın bitiminden dört saat önce Golan Tepeleri'ndeki çatışmada Yuni'nin yaralandığı bana bildirildi.

Paraşütçülerde yedek subay olarak Yoni, Sina'daki Mısır savunma hatlarını aşan Umm-Tholbet savaşı da dahil olmak üzere birçok belirleyici savaşa katıldı. Paraşütçü kuvveti helikopterlerle Mısırlıların arkasına düşürüldü ve onların tahkimatlarına saldırdı, böylece geri kalan IDF kuvvetlerinin yolu açıldı.

Savaşın ikinci günü, yani 7 Haziran'da Şerbet Yoni, arkadaşı Tutti'ye bir kartpostal yazdı: "İşte bu. Savaş bitti. Güvendeyim. Cesetlerle dolu kumlu alanları geride bıraktık. yanıklar ve duman... her şey bittiğinde... belki gülümseriz. şimdi biraz zor. gülümsediğinde içimde bir şeyler acıyor. bu gece, belki yarın ya da yarından sonraki gün, bir tane daha olacak vurulurlarsa ölecekler, yine yaralanacaklar. Ben iyi olacağım ama diğerleri için üzülüyorum... Özlüyorum ve seviyorum. Bibi'yi bulmaya çalış ve ona her şeyin yolunda olduğunu söyle."

Yoni'nin gücü daha sonra Golan Tepeleri'ndeki savaşlara katılmak üzere kuzey cephesine transfer edildi. Suriye Gilbina karakoluna düzenlenen saldırıda yaralı bir yoldaşın yardımına koştu. Suriye kurşunu dirseğini ezdi.

Kan içen ve dayanılmaz acı çeken Yoni, güçlerinin geri kalanını harekete geçirdi ve ateş altında sürünerek arka saflara doğru ilerledi. Güvenli bir yere ulaştığında yere yığıldı ve bayıldı. Safed'deki hastaneye kaldırıldı.

Durumu hakkında hiçbir bilgim yoktu.

Büyük bir endişeyle Ziv Hastanesi'nin ortopedi bölümüne girdim. Yoni sol taraftaki son yatakta yatıyordu, yanında ise ampute edilmiş askerler vardı. Kendi uzuvları sağlamdı ama dirseği yaralanmıştı ve kemiği parçalanmıştı. Hayatının geri kalanında kısıtlamaya tabi tutulacağı ve yedek hizmetten serbest bırakılacağı söylendi. Rahat bir nefes aldım. June artık tehlikeden kurtulacak. Savaşın dehşetiyle bir daha yüzleşmek zorunda kalmayacak ve genç yaşta ölmeyi göze almayacaktır. Kaderi hakkındaki kötü hislerim sonunda yanıldı.

Ama çok da yanılmadım. Savaşın bitiminden dört gün sonra Yoni, Safed'deki hastanedeki yatağından ebeveynlerimize şunu yazdı: "Ben - benim yaşama hakkım. Ve bunu ironik bir şekilde söylüyorum. Ölümle göz göze geldiğinizde, bir kişi bunu bildiğinde Ölme şansının neredeyse mutlak olduğunu; yaralı olduğunuzda ve yalnız olduğunuzda, kavrulmuş bir tarlanın ortasında, etrafınız patlayan mermilerden çıkan mantar dumanlarıyla çevriliyken, eliniz ezilmiş ve korkunç bir acı içinde yanarken, hepiniz kan ve suyu her şeyden çok istiyorsun, hayat her zamankinden daha değerli ve özleniyor, onu kucaklamak, onunla sürüklenmek, tüm kandan ve ölümden uzaklaşmak, canlı olmak, ellerin ve kolların olmasa bile canlı olmak istiyorsun. ayaklar, ama nefes alır, düşünür, hisseder, görür ve izlenim alır."

Yaralı kardeşime bakmak için Yoni'nin yatağının yanında kaldım. Kudüs'e döndüğümde, hemen yanındaki yıkık dökük evlerin boğduğu Ağlama Duvarı'na akın eden kalabalığa katıldım. Tapınak Tepesi'nin dolgu toprağını tutan dev Herodian taşlarının yanında dururken tarihin kalp atışını hissettim. Daha sonra bu kutsal yere "varlığımızın kayası" adını verdim.

Artık Zeytin Dağı'ndaki mezarlıkta dedemin mezarına çıkabiliyordum. Ürdün'ün 19 yıllık işgali sırasında pek çok mezarın kutsallığı bozuldu ve mezar taşları yapı malzemesi olarak kullanılmak üzere yerinden edildi. Ailemiz şanslıydı. Haham Natan Milikovsky'nin mezarı sağlam kaldı.

İsrail ordusuna askerliğime kalan iki ayda kurtarılmış bölgeleri dolaştım, Ürdün kıyılarına ulaştım, Ölü Deniz'in kuzeyindeki Kalia'nın tuzlu sularında yüzdüm, Eriha'da hurma yedim, Beytüllahim, El Halil ve El Halil'i ziyaret ettim. Nablus. İncil canlandı ve geçmiş geleceğe dokundu. Anavatanımızın kalbine yerleştik!

Ses getiren zaferin ardından "Artık Araplar barış isteyecek" şeklinde birçok konuşma duyuldu. Kulağa masum geliyor. Yahudi devletinin varlığını tamamen inkar etmelerinin bu kadar çabuk ortadan kalkacağına inanmıyordum. Bunun gerçekleşmesi için daha çok zafere ve uzun yıllara ihtiyacımız olacağını düşündüm.

Aslında taviz konuşmaları Arapları taviz vermekten kaçınmaya teşvik etmekten başka işe yaramadı. Yoni bu görüşünü altı yıl sonra, 1973'te şöyle ifade etti: "Halkın bir kısmının Araplarla bir barış anlaşmasına varma umudunun hala olduğunu büyük bir üzüntü ve öfkeyle görüyorum. Mantık onlara aynı zamanda Arapların temel eğilimlerini değiştirmediklerini de söylüyor." - devletin yıkılması. Ama kendini kandırma, kandırma Yahudilerin aklında her zaman var olan ego yeniden iş başında. Sonuçta bu bizim büyük felaketimiz. İnanmak istiyoruz ve inanıyoruz. Görmemek ve gözlerimizi kapatmak istiyoruz... Bu kadar trajik sonuçlar olmasaydı komik olabilirdi."

Takip eden yıllarda Yoni'nin hayal kırıklığı duygusunu sık sık paylaştım. Biz İstiklal Marşımızın adından da anlaşılacağı gibi umudun halkıyız. Umut olmasaydı asla küllerimizden doğup Yahudi devletini yeniden kuramazdık. Ancak defalarca vurguladığım gibi, barışı yalnızca umut üzerine, en azından sahte umut üzerine inşa etmek imkansızdır.

Er ya da geç bu boş umutlar Ortadoğu gerçekliğinin kayaları üzerinde paramparça olacak. Bölgemizde barışın gerçek temeli güçten gelen bir umut ve komşularımızın burada kalıcı olarak kalacağımızı kabul etmesidir.

IDF'ye yazılmamdan birkaç hafta önce, Safed'deki hastaneden başka bir ameliyat için Hayfa'daki Rambam Hastanesinin ortopedi bölümüne nakledilen Yoni'yi ziyaret ettim.

"Dinle" dedi aniden, "buradan çıkıp limanda güzel humus yiyelim."

"Peki ya sağlık ekibinden biri bizi görürse?" Diye sordum.

"Sorun değil" dedi ve duvarda asılı olan beyaz doktor önlüğüne uzandı. Bandajlı dirseğini kaplayacak şekilde omuzlarına koydu. Böylece ikimiz de "doktor" ve küçük kardeşinden ayrıldık ve iki güvenlik noktasını zorluk çekmeden geçerek hastanenin çıkışına doğru güvenli bir şekilde yürüdük. En sevdiğimiz yemek olan ızgara pide ile iki tabak humusu bitirdikten sonra Yoni'nin odasına döndük. Tam bornozu yerine koyarken genç bir hemşire onu yakaladı. Ondan bir gülümseme geldi ve o bunu sorun etmemeye karar verdi.

2 Ağustos 1967'de Tel Hashomer'deki BKOM'a vardım . Yoni'yi takip etmeyi düşünüyordum ve paraşütçüler için gönüllü oldum ama seçim süreci tamamlanana kadar zamanım kaldı.

Tel Hashomer'da bizimle, yani çaylaklarla dalga geçmekten hoşlanan onbaşılar vardı. Tuvaletleri temizliyor ve mutfağın zeminini yıkıyorduk. Yoni ziyarete geldiğinde, Gaines'in pantolonu ve teğmen apoletleri olan askeri bir gömlek giyiyordu. Kolu bir askının üzerinde duruyordu. Onbaşılardan birinin sebepsiz yere bize bağırdığını duyunca onu kenara çekti ve onbaşının uzaklaşmasına neden olacak bir şey söyledi.

"Ona ne söyledin?" Diye sordum.

"Terfi, kötüye kullanım izni değildir" diye yanıtladı.

BCM'de birkaç gösterim günü daha geçirdikten sonra paraşütçülere kabul edildim. Eşyalarımı toplamaya hazırlanırken June'un liseden üniforma giyen ve çavuş rütbesindeki arkadaşının yanıma yaklaştığını fark ettim.

"Merhaba kısa" dedim. "Burada ne yapıyorsun?"

"Ben işe alıyorum" diye yanıtladı.

"Nerede işe alım?"

"Birime. Benimle gelin."

"Hangi birim?" Diye sordum.

"Önemli değil, sadece benimle gel."

"Ama ben zaten paraşütçüler için gönüllü oldum" dedim.

"Endişelenme. Biz hallederiz."

June'a danıştım. Gerçekten de eşsiz bir gurura sahip tecrübeli bir paraşütçüydü ama Genelkurmay devriyesine katılma teklifini duyunca bir an bile tereddüt etmedi.

"Gidelim" dedi.

Birime bu şekilde ulaştım.

Devriyenin kurucusu, 1957'de üst düzey askeri kademenin birimin kurulmasına yönelik muhalefetinin üstesinden gelmeyi başaran efsanevi Avraham Arnan Hagadi'ydi. Yavaş yavaş neredeyse bilimsel düzeyde uzmanlığa sahip bir askeri güç haline geldi. Birim memurlarını, hedefe ulaşmaları koşuluyla operasyonel sorunlara alışılmadık çözümler başlatmaya teşvik etti.

Arnan üniteyi iki modele dayandırdı. Bunlardan ilki , 1950'lerin başında Ariel Sharon'un komutası altında faaliyet gösteren ve Meir Har-Zion gibi cesur savaşçıları içeren 101. birimdi . 101'inci , 1953'te yalnızca beş ay görev yaptı , ancak çok yüksek bir gece navigasyonu seviyesine ulaştı ve düşman hatlarının ötesindeki gece baskınlarında uzmanlaştı.

tanışma fırsatı bulduğu Hava Kuvvetleri Özel Kuvvetleri'nin saygın İngiliz komutanı 5^5 David Sterling'i taklit etti. Birliğin tüm askerleri, Virginia Cowles'ın "Hayalet Komutan" Sterling'in, askerlerinin yüzlerce Alman uçağını imha ettiği Kuzey Afrika'daki Nazi hatlarının ötesindeki gece saldırılarını ayrıntılı olarak anlatan biyografisini okudu.

Yıllar sonra, Haziran 1976'daki ölümünün ardından , onun anısına düzenlediğim uluslararası terörizm konferansına hazırlanmak için Londra'da kaldım. Dönemin Savunma Bakanı Şimon Peres, beni bir zamanlar İngiliz İstihbarat Servisi'nin166 direktörü olan Nicholas Elliott'la tanıştırdı . Elliot beni St. James bölgesindeki ünlü bir kulüp olan Waits'e getirdi. Uzun boylu bir bey kulübe girdi.

Elliott bana "Bu David Sterling" dedi.

Ayağa kalktım. "Efendim" dedim ona, "biz İsrailliler sizin hakkınızdaki kitabı okuduk. Sizden çok şey öğrendik."

Sterling başını salladı. Açıkçası, dünya çapında 5^5 imajında oluşturulan birkaç birimden biri olan Arnan'la yaptığı toplantıda bu birimin adını zaten duymuştu . Ünitenin yemek odasının duvarına Sterling'in "Cesur kazanır" sloganı kazınmıştı. Yıllar sonra, Başbakan olarak görev yaptığım dönemde, Genelkurmay devriyesindeki subaylar, onayladığım cüretkâr bir operasyonun tamamlanmasının ardından bana küçük bir hatıra verdi.

onaylamak için".

Birkaç test ve araştırmadan sonra, çoğu kibbutznik ve moshavnik olan, azınlığı da benim gibi şehirli olan yaklaşık bir düzine acemiye bağlandım.

Önce çok büyük bir havuzdan seçilen, ardından yeniden sıkı bir elemeden geçen bir avuç adaydık. Ancak birimde kalmanın garantisi yoktu. Birliğin gizli görevlerine gitmemize izin vermeden önce, IDF'deki en uzun ve en zor kurslardan biri olan çeşitli kurslardan geçmek zorunda kalacağız. Sonunda yalnızca yarısı eğitimi başarıyla geçebilecek.

Kursiyerlerin zorlu eğitimleri sırasında zatürreye yakalandım ve hastaneye kaldırıldım. Hastaneden taburcu olduğumda Hayfa'daki askeri nekahet evine nakledildim ama oradan kaçtım ve eğitime geri döndüm. Nekahet yurdundaki askerlerden biri bana "Bu, yapabileceğin en aptalca şey" dedi ve şunu ekledi: "Vaktin varken, sahip olduklarından keyif almalısın."

Eğitimin ardından paraşütle atlama kursuna geçtik. Paraşütle atlamayı sevdiğimi söylemek zor. Eski "Nord" uçaklarından atladığımızda kuvvetli bir rüzgar girdabına atıldık, ardından yer hızla bize yaklaşana kadar sessiz bir iniş izledi. Toplamda 15 kez paraşütle atlama okulunda ve ardından birimde paraşütle atladım.

paraşütte , düşman topçu bataryasına yapılan baskını simüle eden bir tatbikat kapsamında Negev'deki kayalık zemine indim. 16 yaşımdayken Amerika Birleşik Devletleri'nde ameliyat edilen sağ dizim futbol topu büyüklüğünde şişmişti. Ekip arkadaşlarım beni bir sedye üzerinde varış yerinin yakınındaki toplanma noktasına taşıdılar.

Dizdeki ağrı, özellikle düz olmayan bir yüzeyde yürüdüğümüzde sedyenin sürekli bir yandan diğer yana sallanmasıyla daha da kötüleşti. Birden çok kez sedyeden düşüp yere düşeceğimden korktum. Sedyenin altında olmanın üstünde olmaktan çok daha iyi olduğunu öğrendim. Neyse bu benim son paraşütümdü.

Bunlar Altı Gün Savaşı'ndan sonraki günlerdi ve biz bir savaşa girdik. Çaylak komutanlarımızdan biri, birkaç ay önce savaşa katılmış, Rumen aksanlı sarışın bir çavuş sessizce şöyle dedi: "Bunu dileme. Şansın yakında gelecek."

Birkaç aylık eğitim ve paraşüt kursundan sonra, birimin üssüne doğru uzun bir yürüyüşe hazırlanmak için Cumartesi günü eve gittik.

"İyi dinlenin" dedik bize. "Pazar günü Hayfa'nın güneyindeki ilk köprüye gidin."

birim

1968-1967_ _

1967 yılında bir kış günü stajım sırasında tanıştığım arkadaşım Ilan Shapira'nın evine Hayfa'ya gittim. Ilan Güney Afrikalı bir aileden geliyor, bu yüzden birbirimizle sık sık İngilizce konuşuyorduk. Yom Kippur savaşında öldürüldükten sonra ailesiyle zaman zaman iletişim halinde olmaya devam ettim.

O kış gününde Ilan ve ben toplama noktasına doğru yola çıktık. Keçilerin bize verilmesinin ardından birliğin üssüne doğru 120 kilometrelik yaya yolculuğa başladık. Çok geçmeden İsrail'i onlarca yıldır vuran en fırtınalı fırtınalardan birine yakalandık. Sahil boyunca yürüdük ve daha sonra plaj yolu olarak döşenen toprak yola çıktık.

Yolculuğun sonuna doğru kemerimin arka askılarına tutunan iki yorgun arkadaşımın taşınmasına yardım ettim. Yirmi dört saatten az bir sürede Bailey köprüsü üzerindeki Yarkon kanalını geçtik ve bu kanal bizi Kfar Sirkin'deki eski hava kuvvetleri üssünün sonundaki birim üssüne götürdü.

Sorunlarımız daha yeni başladı. Bizi sürekli bağıran ve taciz eden bir grup kaba polis tarafından karşılandık. Onlara baktım ve birliğin hakkında bu kadar çok şey duyduğumuz o meşhur dost canlısı ruhunun nereye gittiğini merak ettim. Ancak yaklaşık bir saat sonra memurlar bize bağırmayı bıraktılar ve aniden gülmeye başladılar. Bunların birliğe bizden bir yıl önce gelen ve birlikteki geleneksel "karşılama partisi" kapsamında subay kılığına girmiş askerler olduğu ortaya çıktı.

Ertesi gün gergin kaslarımız ve yüksek moralimizle büyük bir hangara gelmemiz istendi. Artık kişisel silahlarımızı alabileceğimizi sanıyorduk ama hiçbiri bulunamadı. Bunun yerine kalemi ve kordonu olan küçük bir defter aldık. İp, kalemi gömlek cebine bağlamak içindir.

Komutan, "Bu defter sizin en önemli silahlarınızdan biridir. Aldığınız her görevi bu deftere yazın ve sayfayı ancak görev bittikten sonra yırtın."

O günden bu yana yarım asır geçti ve hala bu alışkanlığımdan kurtulamadım. Hala her gün yarın için görevlerimi yazıyorum ve tamamlanan görevleri dünün listesinden siliyorum. Görevlerin yerine getirilmesini izlemek bilgiçlik taslayan bir zorunluluk değildir. Sonuç almanın başka bir yolunu bilmiyorum. Hayatımda tanıdığım ve büyük hedeflere ulaşan insanların çoğu her zaman küçük ayrıntılara dikkat etti.

O sabah bir sonraki durak sınıftı. Birlik komutanı Yarbay Uzi Yairi sınıfa girdi.Sekiz yıl sonra Tel Aviv'deki Savoy Oteli'nde rehinelerin kurtarılması sırasında öldürülecekti.Yairi tahtaya yaklaştı ve bir nokta çizdi.

"Bu nokta her birinizi temsil ediyor" dedi.

Daha sonra noktanın etrafına bir daire çizin. "Çember sizin takımınızdır. Takımınız dışında söylediğiniz her şey tüm dünyaya aittir. Size emanet edilen sırları saklamayı öğrenin. Bunları başkalarıyla paylaşmayın: Başka takımlarla değil. Kız arkadaşlarınızla değil. Ailelerinizle değil. Hayır bir."

Daha sonra iplerin sırası geldi. Bunlar altı metre yüksekliğinde metal bir çerçeveden sarkıyordu. Bize "Tırmanmaya başlayın, yalnızca ellerinizle, ayaklarınızla doksan derece açı yapın" diye emir verdiler.

Birkaç ay içinde pek çok kez dinlenmeden tırmanmayı başardık. Kaba ipi tutmak avuçlarımızın portakal kabuğu gibi kalınlaşmasına ve benzer bir renk almasına neden oldu. O günlerde avuç içlerine bir bakış, birlikten bir askerin kimliğini tespit etmek için yeterliydi.

* * *

Birimdeki eğitim meşakkatli ve zorluydu ama mantıklı bir amacı vardı. Dayanıklılığı düşünmeyle birleştirdiler. Eğitimin büyük bir kısmı aynı zamanda fiziksel gücün geliştirilmesine ayrılmış olmasına ve engellilerin kalamamasına rağmen, beyin güçten daha önemliydi.

İlk yılın çoğunu tarlada geçirdik ama üsse döndüğümüzde yaşam koşullarımız oldukça iyiydi. Yavaş yavaş çadırlardan odalara geçtik ve yiyecekler makul hale geldi. Saha eğitimi esas olarak birimin özellikle üstün olduğu bir alan olan navigasyona odaklandı, ancak aynı zamanda sabotaj, iletişim, ilk yardım, silahlar, kamuflaj, çölde araba kullanmak, temel Arapça, esaret altında davranış ve diğer birçok beceriye ilişkin hızlandırılmış kursları da içeriyordu.

Birimin doğasında beni hemen etkileyen şey, sonuçların tavizsiz takibiydi. Komutanlar bizi performansımızı artıracak önerilerde bulunmaya teşvik etti. Önce hedefi belirlersiniz, sonra ona ulaşmanın en iyi yolunu bulursunuz.

Yaya yolculuklarını ve fiziksel zorlukları çoğu arkadaşımdan daha iyi hallettim. Sırtımızda 60 kg'lık yükle "ağırlık taşıma yeteneğimizi test etmek için" yürüyerek yola çıktığımız gecelerden birinde . Birim için alışılmadık bir başarıydı. Ben de aralarında olduğum birçok asker bu tür abartıların bedelini ağır ödeyecektir. 32 yaşımda, bugüne kadar çektiğim kronik sırt ağrısından şikayetçiydim.

Serbest bırakılmamdan birkaç yıl sonra prosedürler değiştirildi. Birim, tüm acemilerin omurgasında röntgen testleri gerçekleştirdi, yüklerin ağırlığını azalttı ve taşıma kapasitesini artıran alüminyum kasalar geliştirdi. Ancak 18 yaşında , formda bir genç olarak, bizden beklenen her türlü fiziksel zorluğun üstesinden gelebilecek, hatta daha da fazlasını yapabilecek kapasitede olduğumu hissettim.

Ancak iş navigasyona geldiğinde durum tersine döndü ve arkadaşlarımın çoğu başlangıçta açık bir avantaja sahipti. Çoğu kibbutz'dan geliyordu ve harita kullanma konusunda deneyimliydi. Kendimi bu yeni alanı öğrenmeye adadım ve navigasyonun eksenini ve onu çevreleyen araziyi öğrenmeye asla yeterince hazırlıklı olamayacağınızı keşfettim. Babamdan öğrendiğim mükemmeliyetçilik ve Yoni'nin bana verdiği tavsiyeler sayesinde kendimi göreve adadım. Bu süre zarfında zaten Harvard'da okuyordu ve kız arkadaşı Totti ile evliydi. Bana navigasyonla ilgili ayrıntılı talimatlar yazdı ve hatta kesin bir sonuca vardı:

"Unutmayın... arazide nasıl yön bulacağını bilmeyen bir asker başkalarına güvenmek zorundadır. O bağımsız değildir! Şu anda size öğrettiklerim - deneyimlerime dayanarak - asla unutmamalısınız!"

İlk üç ayda sadece gündüz navigasyonu eğitimi aldık. Arazinin güzelliğine hayran kaldım. Ramot Menashe tepelerinden başladık, Yukarı Celile dağlarına tırmandık, Negev ovalarını geçtik ve İncil'den bildiğim yerlerde sık sık durduğumuz Yahudiye ve Samiriye tepelerinde dolaştık.

Güneydeki seferlerden biri, geleneğe göre Musa ve İsrailoğullarının Mısır'dan çıkarken geçtikleri Sina çölündeki kaynak Kadeş Barnea yakınında başladı. Doğuya doğru ilerleyip tüm Negev'i geçmemiz gerekiyordu. Ne yazık ki bizim için onlarca yılın en sıcak haftasıydı. Öğle saatlerinde sıcaklık 45 dereceyi aştı. Bize verilen talimatlar açıktı: Şafakta yürüyüşe başlayın, sabah 10'da sıcaktan korunacak bir yer bulun , akşam 4'e kadar gölgede bekleyin , ardından hava kararana kadar yürüyüşe devam edin.

Saat 10'da navigasyon arkadaşımla birlikte Altı Gün Savaşı'ndan önce İsrail ile Mısır arasındaki sınırı belirleyen toprak yola vardık. Issız alanda hiç gölge görmedik. Yakıcı güneş üzerimize vurdu. Neredeyse suyumuz bitti ve neredeyse zamanımız da bitti.

Güneşten nereye saklanabiliriz?

Toprak yola metal iskeletler dağılmıştı. Büyük olasılıkla bunlar, birkaç ay önce Altı Gün Savaşı'nda yok edilen araçların kalıntılarıydı. Bedeviler onlardan değerli ne varsa aldılar ama metal şeritlerin altında bir gölge parçası vardı. İçeri girdik ve neredeyse canlı kurtulduk. Metalden yayılan ısı, kavurucu güneşin sıcaklığından bile daha korkunçtu. Artık içime gerçek bir korku yayılmaya başladı. Hiçbir ağaç, hiçbir gölge, hiçbir çıkıntılı kaya yok; bize bir nebze olsun barınak sağlayacak hiçbir şey yok.

Ne yapalım? Sırt hattındaydık. Eski sınırdaki toprak yoldan dik bir vadi iniyordu. Vadiye indiğimde dik duvarda yarım metre çapında bir açıklık olduğunu fark ettim. ne şans! Açılış, Bedevilerin kışın çölü yıkayan ani ve tehlikeli yağmur sağanaklarını yakalamak için kayaya oyduğu büyük bir yer altı su sarnıcı olan "Tamilah"a açılıyordu.

Bu sel felaketleri ölümcül olabiliyor ve yıllar geçtikçe pek çok gezgin trajik bir şekilde bu sularda hayatını kaybetti. Çölde yol alırken, ufukta bulutlar gördüğümüzde vadide kalmamamız gerektiğini, hemen daha yüksek bir yere tırmanmamız gerektiğini hemen öğrendik. Ama şimdi son yılların en kurak yazının ortasındaydık. Sel tehlikesi yerini susuzluk tehlikesine bıraktı.

Navigasyon ortağım ve ben açıklığa doğru sürünerek girdik. Hoş bir serinlik sardı içimizi. Mağarada su yoktu ama içinde soğutucu vardı. Çukurun girişindeki taş ranzanın üzerinde keyifle uzandık.

Aniden garip bir ses duyduk. Altımızda bir şey hareket ediyor. Aslında her yer hareket ediyor. Karanlığa alıştıkça altımızdaki kayalık zeminin dev hamamböcekleriyle kaplı olduğunu gördük. Çok geçmeden bedenlerimizi örttüler ve üzerimize süründüler. İğrenerek onları ittik ama yine üstümüzü örttüler. Sonunda zorunluluk kulübün duygusuna galip geldi. Serin ıslaklık buna değdi.

Hamamböceklerinin yaşayan halısına katlandıktan sonra yeni bir sorunla karşılaştık. Yirmi dakika içinde... soğuyacağız! Donduk! Isınmanın tek yolu dışarı çıkıp, yirmi dakika güneşte kalıp tekrar içeri girmekti.

Böylece, içeri ve dışarı yuvarlanarak, batan güneş navigasyona devam etmemizi sağlayana kadar zaman geçirdik. Birkaç saat sonra dilediğimiz su deposunun bizi beklediği son noktaya ulaştık.

20 litrelik bidonları olan iki tekerlekli bir traktör bıraktılar . Tanklar demir zincirlerle römorköre bağlıydı ve sudan içmek için onları yukarı kaldırmamızın hiçbir yolu yoktu. Kilitleri kırabilirdik ama ben başka bir çözüm buldum: "Uzi" fıçımı söküp metal saman olarak kullandım, arkadaşım da öyle. Doyduğumuza kadar içtik.

Bu olay ünitemizde bizden ne beklendiğini tam olarak ortaya koydu. Beklenmeyen sorunlar alışılmadık çözümler gerektirir. Soruna boyun eğmeyin ve şikayet etmeyin. Çöz onu. Ve kalıpların dışında düşünün ve işi bitirmek için elinizde ne varsa kullanın.

Çölde yol aldığımız sıcak saatlerde bazen o kadar susadık ve güneşten yandık ki, bizi serinletebilecek soğuk ve ıslak herhangi bir şeyin hayalini kurmaya başladık.

"Bibi, rüyamda her çeşit dondurmadan kovalar görüyorum. Sen ne hayal ediyorsun?" Bir gün yüzlerce metre yükseklikteki bir uçuruma tırmanırken navigasyon arkadaşıma sordum.

"Ben?" Nefes nefese cevap verdim: "Soğuk limonatayla dolu bir havuz hayal ediyorum. Yüzerken içiyorum."

Ancak limonata havuzu yoktu. Karşılaştığımız tek su kaynağı, yeşilliklerin ve kurbağa leşlerinin yüzdüğü, gölgeli bir vadideki bayat bir su birikintisiydi. Elbiselerimizi çıkarıp su birikintisine atladık ve sıcak vücutlarımızı serinlettik. Su kaynaklarımızdaki su tükenince, direnemedik ve bayat sudan bir yudum aldık. Bütün bir yıl boyunca ishalle ödediğimiz bir hataydı bu.

Gündüz navigasyon eğitimini tamamladıktan sonra gece navigasyonuna geçtik. Komutanın birlikte gece navigasyonunu gösterdiğini ilk gördüğümde, bu bana sihir gibi geldi. Bizi hiçbir harita ve pusula kullanmadan, kayalık arazide onlarca kilometre boyunca zifiri karanlıkta gezdirdi. Yıldızlara yalnızca zaman zaman bakıyordu (bunlar 5 Kem'den ve navigasyon eksenlerinin bilgisayar simülasyonlarından önceki günlerdi ). O geceden birkaç ay sonra bu "sihri" nasıl yaratacağımı da biliyordum.

İncil'de Tevrat kitabı hakkında "Ve sen onu gece gündüz okudun" diye yazılıdır. Topografik haritalar artık benim Tevrat kitabım oldu. Gündüzleri ezberlediğim 30 kilometrelik parkuru geceleri 50’şer metrelik bölümler halinde yürüyordum . Gündüz uyumamız, ertesi gece için navigasyon eksenini planlayıp ezberlememiz gerekiyordu. Ancak sahada gündüzleri uyumakta zorluk çekiyordum. Güneşin doğuşu beni arkadaşlarımdan birkaç saat önce uyandırırdı ve onlar hala uykudayken, Bialik'in "ısrarcı", hiç dinlenmeyen yeşiva öğrencisi gibi haritayı ezberlerdim.

Eğitim sırasında aşırı yorgunluğun ölümcül olabileceğini öğrendim. Bir keresinde, Negev'deki Arif Dağı'nın zirvesinde, bir haftalık gece yolculuğunun sonunda partnerim ve ben o kadar yorulmuştuk ki, yürürken halüsinasyon görmeye başlamıştık.

"Bak bak!" Ona hayal görüyor diye bağırdım. "Bu küçük eşekleri görüyor musun, onlara binen maymunları görüyor musun? Onları yakalayalım ve yolun geri kalanını sürelim."

"Evet, onları görüyorum" diye yanıtladı. "Sadece onları kovalamayacak kadar zayıfım."

Tabii ki eşekler ve maymunlar yoktu. Aslında etrafımızda, çevresinde daireler çizdiğimiz dik kayalıklardan, iki hezeyanlı askerden başka hiçbir şey yoktu. Eğer bu yanılsamaların peşinden gitmeye devam etseydik muhtemelen yakındaki kayalıklardan düşerek ölecektik. Ama yine de anlayamadığım bir şey vardı; nasıl ikimiz de aynı halüsinasyonları görmüş olabilirdik? Ertesi gün, içinde bulunduğumuz sanrısal durumun bir parçası olarak bunu göz ardı ettim, ancak yıllar sonra Sterling'in biyografisinde kendisinin ve 55. askerinden ikisinin de aşırı yorgunluk koşulları altında benzer halüsinasyonlar yaşadıklarını anlatan bir hikaye okudum .

Halüsinasyonların gerçekten gerçekçi olduğu ortaya çıkan durumlar vardı. Arkadaşlarım ve ben kuzeyde, Celile Denizi kıyısında , İngiliz Yahudiliğinin liderlerinden Lord Melchett tarafından 1930'larda inşa edilen Villa Melchett'in bahçesinde bir haftalık gece yolculuğunu tamamladık . Sarp Celile dağlarını geçmekten yorulmuştuk, çok yorulmuştuk. Villanın çimlerine uzanıp hemen uykuya daldık.

Birkaç saat sonra uyandık ama güneşin doğuşu yüzünden değil, etrafımızdaki garip kargaşa yüzünden. İçgüdüsel olarak silahlarımızı aldık. Etrafımıza baktık ve harika bir manzarayla karşılaştık: 18. yüzyıldan kalma kıyafetler giymiş , makyajlı ve pudralanmış saçlarla güzel kadınlar etrafımızda dolaşıyordu. Beyaz üniformalı garsonlar meyve dolu tepsiler taşıyordu.

Gözlerimize inanamayarak birbirimize baktık. Rüya mı görüyorduk?

Daha sonra megafonlu bir adamın olay yerindeki kamera ekibine talimatlar bağırdığını gördük. Yapımcıların Villa Malchet'i dönem arka planı olarak kullanmayı seçtiği bir filmin çekimlerinin ortasında uyuyakaldığımız ortaya çıktı. Figüranlar ve oyuncular, çimlerin üzerinde horlayan terli, tıraşsız üç askerin yanından geçtiler. Ve gerçekten, neden köpekleri inlerinden uyandırıyorsunuz?

Birimde genç bir ekip olarak aldığımız görevlerden biri, daha yaşlı ekiplerin gizlice geçmesine izin vermek için Süveyş Kanalı'nın Mısır kıyısını gözlemlemekti. Geceleri İsrail kıyılarında kamufle edilmiş bir mevzi inşa ediyor, gündüzleri de bunu düşman topraklarını gözlemlemek için kullanıyorduk.

Günün her saati küçücük bir pozisyonda sıkışıp kalarak, savaş tayınlarından arta kalan boş teneke kutulara dışkıladık. Geceleri gözlem, koruma ve uyku tulumlarında yerde uyuma vardiyaları düzenledik. Çölün dondurucu soğuğuna rağmen hiçbir zaman tüm vücudumu uyku tulumuna sokmadım. Mısır tarafından gelen düşman askerlerinin saldırısına uğramam durumunda yanımda bulunan silahı hemen harekete geçirebilmek için ellerimi serbest bıraktım.

Eski alışkanlıkları kırmak zordur. Aslında bu alışkanlığımdan hiç kurtulamadım. Bugün bile kollarımı ve omuzlarımı örten bir battaniyeyle uyumakta zorluk çekiyorum.

Celile'deki yolculuklarımızdan birinde başka bir ders öğrendik. Çiftlere ayrılarak 30 kilometrelik bir ekseni hızla tamamladık . Rotanın son bölümü, arkadaşımla birlikte çalılıklara rağmen hızla geçtiğimiz Carmel ormanlarından geçiyordu.

Yarışmayı diğer takımların çok önünde birinci bitirdik. Hiçbiri görünürde değildi. Artık bitiş noktasına ulaşacak bir sonraki takımlarla karşılaştığımızda zaferimizin tadını çıkarabiliriz.

Partnerim aniden topografik haritalarımızdan birinin eksik olduğunu fark etti. Bu, birimde kutsal bir prensibin ihlaliydi: Sahada hiçbir şey bırakmayın. Sonuçta bu seferler sadece düşman bölgesine gizlice girmemiz gereken güne hazırlıktı. Haritayı aramak için adımlarımızı tekrarlamaktan başka seçeneğimiz yoktu.

Gezinti rotası boyunca geri yürüdük ve ormana ulaştık ancak harita bulunamadı. Onu nasıl bulacağız? Ormandan çıktığımızı tahmin ettiğim noktada durdum, pusulamı dönüş azimutuna ayarlayıp ormana doğru yürümeye başladım. Kocaman bir samanlıkta iğne aramak gibiydi bu. Ama sonra - ne mucize! Kayıp harita gölgeli orman zemininde bulundu. Bitiş noktasına ulaşan son takım bizdik ama geride hiçbir şey bırakmadık.

Tüm eğitim dönemi boyunca bize tekrar tekrar tek bir mesaj aşılandı: Görevlerinizi "örtüşmeyin" ve sonuçlardan ödün vermeyin. Subay olduktan sonra da bu mesajı askerlerime de aşıladım. Onların hayatları ve görevlerimizin kaderi buna bağlı olacak.

savaşlar

1969-1968_ _

Birliğe varışımızdan birkaç ay sonra, aniden Ürdün'ü geçip, FKÖ üyelerinin İsrail'e saldırmak üzere yola çıktığı Karama kasabasına baskın yapmak üzere olan İsrail Savunma Kuvvetleri'ne katılmak üzere gönderildik. Görev, teröristleri ortadan kaldırarak köydeki terör üssünü yok etmekti. Takım komutanım Amiram Levin bazı takım arkadaşlarıma Kalaşnikof tüfekleri dağıttı ama ben onların arasında değildim.

Beni zorla içeri almayacağından korkarak sordum: "Neden Kalaşnikof almıyorum?"

"Çünkü Mag'i alıyorsun" diye yanıtladı Levin.

Bu mantıklı, diye düşündüm. Şarjör ağır bir makineli tüfek ve ben de takımdaki en büyük askerlerden biriydim.

ZPT ve tanklardan oluşan uzun bir konvoyla Ürdün'ü Allenby Köprüsü'nden geçtik ve oradan Karama'nın güney kısmına doğru yol aldık.İlk atıştan sonra teröristlerin çoğu kaçtı.FKÖ lideri Yaser Arafat motosikletle kaçtı. Birkaç yıl sonra Ürdün Kralı Hüseyin'le ilk tanıştığımda, ülkesine ilk ziyaretim olan bu ziyaretimi ona anlattım. Tabii ki, uygun görmediğim birçok ziyaret daha oldu. bahsetmek.

, İsrail'in Yahudiye, Samiriye ve Gazze Şeridi'ni kurtardığı Altı Gün Savaşı'ndan üç yıl önce , 1964 yılında kuruldu . FKÖ'nün amacı hiçbir zaman "bölgeleri özgürleştirmek" olmadı çünkü FKÖ kurulduğunda bu topraklar zaten Arapların elindeydi.Tek hedefi İsrail'i yok etmekti ve öyle olmaya da devam ediyor.

Arafat, Yahudi devletinin var olma hakkının inkarını vaaz etti ve Siyonizm hakkında yanıltıcı yalanlar yayarak halkına İsrail'e karşı yakıcı bir nefret aşıladı.

1967'de Arap ordularının yenilgisinin ardından FKÖ ve Filistin Halk Kurtuluş Cephesi gibi ona bağlı terör örgütleri operasyonlarını artırdı. Ürdün'den İsrail'e terörist gönderdiler, Cezayir'e bir El Al uçağını kaçırdılar, Zürih havaalanında bir El Al uçağını daha vurdular. O dönemde birimin faaliyetlerinin büyük bir kısmı bu saldırılara karşı misilleme eylemlerine ve diğer saldırıları engellemeye odaklanmıştı.

Bazen bu eylemler tuhaf karşılaşmalara yol açıyordu. Bir gece, Ürdün'deki bir operasyondan döndüğümüzde ekibim, İsrail topraklarındaki operasyonlarından dönen iki El Fetih teröristiyle karşılaştı. Ürdün'ün her iki yakasında da teröristlerden birini öldürdüğümüz bir çatışma çıktı. İkincisi ise Ürdün tarafına kaçmayı başardı.

Teröristlerin koruma timi nehrin karşı yakasından bize ateş etmeye başladı, bizim koruma timi de karşılık olarak havan toplarıyla ateşe karşılık verdi. Mermiler hedefini ıskalayıp yanımıza düştü. Neyse ki kimse zarar görmedi. Şafak vakti, öldürülen teröristin cesedini bir mezarlığa götürmekle görevlendirildim; bu da kafasının yarısı eksik olduğu için mide bulantısının üstesinden gelmemi gerektirdi.

Karama baskınından birkaç ay sonra Beyrut'tan ayrılan FKÖ teröristleri, Atina'da mola vermek için duran bir İsrail uçağına saldırdı. Buna cevaben Lübnan havayollarının uçaklarını havaya uçurmak üzere Beyrut havaalanına gönderildik. Operasyonun komutanı, daha sonra Genelkurmay Başkanı olarak atanan ve yönettiğim hükümetlerden birinde Tarım Bakanı olarak görev yapan sert adam "Raful" Albay Rafael Eitan'dı. Ameliyat sırasında başımıza kırmızı bere takmamızı emretti. Bere takarak ameliyata çıktığım tek seferdi ve bunun saçmalık derecesinde teatral olduğunu düşündüm.

Helikopterlerle Beyrut Havalimanı'nın üzerinde dolaşırken heyecana kapıldık. Pistlerde bir düzineden fazla Lübnan uçağı gördük. Havaalanına indik ve doğrudan onlara doğru koştuk. Uçaklardan birinin iniş takımı ile gövdesi arasındaki bağlantıya patlayıcı yerleştirdim, diğer uçaktaki arkadaşlarım da aynısını yaptı. İçeride yolcu olmadığından emin olduktan sonra patlayıcıları patlattık. İsrail'e dönüş uçağında havaalanını saran devasa alevleri havadan gördük. Uçaktan bakıldığında mekan bir Hollywood aksiyon filminden alınmış bir savaş sahnesine benziyor.

Beyrut'ta havaalanına yapılan saldırı bizde aşırı bir güvenlik duygusu uyandırdı. O zaman bile gece navigasyonuna ve silah kullanımına iyi derecede hakimdik. Herhangi bir hedefe hızlı ve doğru bir şekilde yürüyebiliriz. Yapabileceğimizi hissettik. Ama o zaman bile çoğu zaman zafer ile trajedi arasındaki mesafenin kıl payı kadar olduğunu öğrendim.

Trajedinin gelmesi uzun sürmedi. Birimde geçirdiğim zamanın başında ekibimden bir asker olan David Ben-Hamo ile arkadaş oldum. Kibbutzim'den gelen ekip üyelerinin çoğunun aksine, Fas kabilesinin bir üyesi olan David, Be'er Sheva'dan geliyordu. Harika bir öğrenciydi ve eğitim ve spordaki mükemmelliğine rağmen alışılmadık derecede alçakgönüllü ve duyarlıydı. Aramızdaki bağ tanışmamızın hemen ardından oluştu. Karama'daki eylemden döndüğünde annesi ona neden bu kadar tehlikeli bir birliğe gönüllü olmayı seçtiğini sordu. "Her anne böyle düşünüyorsa ülkeyi kim koruyacak?" o cevapladı.

Karama'dan kısa bir süre sonra, bir eğitim sırasında karşımızdaki ekipten yetenekli askerlerden David ve Zohar Linik, operasyon yapacakları havanda patlayan top mermisi nedeniyle yaralandı. David, Tel Hashomer Hastanesi'ne giderken kollarımda öldü. Hayatım boyunca taşıdığım bir an oldu. Ölümünden yaklaşık otuz yıl sonra Be'er Sheva'daki ailesini ziyaret ettim. Sonsuza dek acı çeken annesi, David'in odasını öldüğü günkü haliyle muhafaza etti. Başbakan olarak askerleri savaşa gönderdiğimde her zaman David'in annesini ve İsrail'de ölen oğullarının yasını tutan birçok anne ve babayı düşünürdüm ve aynı zamanda annemi de düşünürdüm.

1968'in başlarında Mısır, Süveyş Kanalı boyunca İsrail'e karşı yıpratma savaşı başlattı. Mısırlılar kanalın İsrail kıyılarına komando baskınları düzenleyerek ağır kayıplar verdirdiler. IDF bize Mısır tarafında bir misilleme operasyonu düzenlememizi emretti. Hava karardıktan kısa bir süre sonra Süveyş Kanalı'nı üç "Zodiac" lastik botla geçtik. 13. Filo askerleri bizim kontrolümüz altındaki Doğu Şeria'dan Mısırlıların kontrolündeki Batı Şeria'ya kadar halat gerdiler. İpin üzerine, tekneleri hızla Mısır kıyısına doğru yuvarlayacakları bir makara monte ettiler. Böylece şüpheli ses çıkarabilecek kürek kullanma zorunluluğundan kurtulduk.

Gizlice Mısır tarafına vardık ve Mısır ordusuna ait bir kamyona ölümcül bir pusu kurduk. Askerlerimizin moralini yükselten Mısır saldırılarına nihayet karşılık verdik. Güney Komutanlığı da aynı şekilde hissetti ve 48 saat içinde yeni bir baskın yapmamızı emretti . Her ne kadar bu zaman aralığında Mısırlıların hamlelerimizi tahmin edebileceğinden korksam da, olanlara hazırlıklı değildim.

İki gece sonra sessizce kanalın Mısır tarafına yaklaştığımızda üzerimize ağır ateş açıldı. İki baskın arasındaki zaman aralığında Mısırlılar kanal boyunca 50 metre aralıklarla hendekler kazdılar. Önümüzde teknede bulunan Chaim Ben-Yona yangında yaralandı. Subay kursuna gidip birliğe subay olarak dönen ilk kişi olan Haim, hendekte vuruldu. Koruma gücümüz Mısırlılara ateş açtı. Çapraz ateşte kaldık. Her taraftan toplar etrafımızda ıslık çalıyordu. Arkadaşlarıma suda tekneden daha güvende olacağımızı söyledim. Gemiciler tekneyi kanalın İsrail tarafına doğru yuvarlarken ben de teknenin yan tarafındaki ipe tutunmak niyetiyle kanalın ılık sularına atladım. Cankurtaran kemerim sadece yarıya kadar şişmişti ve 20 kilo "magnezyum" mühimmat taşıyordum . Beni derinliklere çeken ağır taşıyıcıdan kurtulamadım.

Büyük zorluklarla suyun yüzeyine çıkmayı başardım, biraz hava soludum ve hemen bu kez daha derine batmaya başladım. Ciğerlerim patlamak üzereydi. Boğularak ölümün korkunç dehşetine yenik düşmeden hemen önce, irademin geri kalanını topladım ve kalan gücümle elimi yukarıya uzattım. Şans eseri biri elimden tutup beni kendine çekti.

Teknedeki arkadaşlarım beni bitkin bir halde İsrail tarafına sürüklediler. Kendimi sudan zar zor çıkarmayı başardım ve sonra yanımda bir RNA bombası patladı. Bende hiçbir izlenim bırakmadı. Sonuçta sadece birkaç dakika önce en kötüsü olan boğulmaktan, boğulmaktan kurtuldum.

Yıllar geçtikçe kimin elimi tutup hayatımı kurtardığı sorusu üzerine şiddetli bir tartışma gelişti. Bu mucize gerçekleştiğinde kafam suyun altında olduğundan hiçbir fikrim yoktu. Seçici değildim ve onlar olduğunu iddia eden herkese kalbimin derinliklerinden teşekkür ettim.

Yaklaşık elli yıl sonra takım arkadaşlarımdan Israel Nir'den, askerliğimin bitiminden bu yana görmediğim Kibbutz Elon'dan bir mesaj aldım. Ve böylece Nir, teknede bulunan ekibimizin başka bir üyesi olan Micha Maimon'a şöyle yazdı: "Ateşler ateşlendiğinde diğer teknede Bibi'nin yanında oturuyordum. Hepimiz kanala atladık. Ne yazık ki Bibi şarjör taşıyordu "Sırtında mühimmat vardı. Taş gibi battı. Suyun altında olduğunu ve yüzmeyi başaramadığını fark ettim, nefes alabilmesi için onu yakalayıp yukarı çektim. Diğerleri onu tekneye çekmeme yardım etti." Onlarca yıl sonra, silah arkadaşım Israel Nir'e de gecikmiş bir teşekkür gönderiyorum.

Haim Ben-Yona'nın düşüşü hepimiz için büyük bir kayıptı. Kelimenin tam anlamıyla hepimizden üstündü, daha uzundu, daha yaşlı ve daha deneyimliydi, doğal bir liderdi. Subay kursuna gitmek üzere aramızdan birinci seçildiklerinde hiç şaşırmadık. Gömüldüğü Kibbutz Yachiam'da Holokost'tan sağ kurtulan annesiyle tanıştım. Bana, eğer Chaim iki yıl önce doğmuş olsaydı, Holokost'ta ölen diğer bir buçuk milyon Yahudi çocuğun başına geldiği gibi, onun da bir imha kampında öleceğini söyledi. En azından oğlumun bir Yahudi askerinin üniformasını giyerek, halkını ve ülkesini savunurken öldüğünü söyledi.

Chaim düşmeden önce bile birliğin komutanı Uzi Yairi beni mütevazı ofisine çağırdı.

"Bibi, subay kursuna gidiyorsun." dedi kararlı bir ses tonuyla. Bu bir soru değil, bir emirdi.

Yale Üniversitesi'nde okumayı planladığımı ve birimde görevli memurun gerektirdiği iki yıllık hizmete daha imza atamayacağımı anlattım.

"Gidiyorsun" dedi Uzi kararlılıkla.

"Gitmiyorum" diye cevap verdim, daha az kararlı değildim.

"Sen eve gidip otur. Eğer Pazar günü olumlu bir cevapla gelmezsen, seni birimden atacağım."

Benim için ölümden daha acı bir kaderdi bu. Bir kaçış kapısı göremedim. Cumartesi günü Kudüs'te Yoni'ye danıştım.

Zaten evliydi ve Harvard Üniversitesi'nde fahri dekan olarak ilk yılını tamamlamıştı. Dirseği savaştan sonra iki kez İsrail'de ve üçüncü kez Amerika Birleşik Devletleri'nde Amerikan Donanması hastanesinde ameliyat edildi. Operasyonların başarısı kısmiydi. Yoni büyük olasılıkla yedek servise geri dönemeyeceğini biliyordu. Ancak terörle mücadele yoğunlaşınca arkadaşları İsrail'de savaşırken kendisinin Amerika'da kalamayacağına karar verdi. İbrani Üniversitesi'ne kaydoldu ve orada matematik ve felsefe okudu. O dönemde Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Denver Üniversitesi'nde öğretmenlik yapan babasına yazdığı bir mektupta duygularını şöyle ifade ediyordu:

"Tırnaklarımızın her santimiyle, tüm bedenimizle ve gücümüzle ülkemize tutunmamız gerekiyor, yapmalıyız. Ancak bunu yaparsak, ancak ülkemiz için sahip olduğumuz her şeyi verirsek İsrail, İsrail'in devleti olarak kalır" Yahudiler Ancak o zaman, Yahudilerin bir zamanlar harekete geçip harekete geçtikleri, yirmi yıl boyunca ülkelerini ellerinde tuttukları, ancak sonra yenilip yeniden yurtsuz bir gezgin haline geldikleri tarih kitaplarına yazılmayacak mı? Bu nedenle şimdi burada olmam gerekiyor."

Ordudaki tatillerim sırasında, Amerika Birleşik Devletleri'nde kalmak istemeyen Yoni ve Ado ile sık sık vakit geçiriyordum. İsrail'e döndü, İbrani spor salonunda eğitim gördü ve Kudüslü bir aileyle birlikte yaşadı. Artık bizim "küçük" kardeşimiz değildi ve kısa sürede 1,86 boyuna ulaşarak iki kardeşini geride bıraktı. Öte yandan Yoni ortalama boydaydı, vücudu güçlüydü ve muazzam bir dayanıklılığa sahipti. Yoni ve ben sık sık İbrani Üniversitesi stadyumunda ve Kudüs dağlarında koşuya giderdik. Dirseğindeki sakatlık nedeniyle yaralı kolunu ömrünün sonuna kadar tam olarak kullanamadı, bu da benim yetişemediğim bir hızda koşmasına engel olmadı.

Amerika'da onun orduyla ilgili hikayelerini susayarak içtim. Şimdi hikayelerimi susayarak içti. Birimdeki eğitimler, katıldığım operasyonlar ve en önemlisi hakkımda her şeyi öğrenmek istiyordu. Bütün bunları izin verilenler çerçevesinde elimden geldiğince kendisiyle paylaştım. Tarihten, dünya siyasetinden, İsrail'in durumundan bahsettik. Henüz yaşam deneyimi veya olgunlukla cilalanmamış görüşlerimi ona açıkladım. Bu konuları ünitedeki ekip arkadaşlarımla nadiren tartıştığım için sadece onunla uzun uzun tartıştım. Beni sabırla dinledi ve çok az konuştu.

O anlarda ne düşündüğünü ancak yıllar sonra keşfettim ve bu açıklama beni hayrete düşürdü.

2018 yılında Yoni'yi anma töreninde üniversiteden bir arkadaşı bana Yoni'nin benim hakkımda anlattığı bir şeyi anlattı. Aynı arkadaş şunları yazdı:

1968 sonbaharında Yoni Harvard'dan İsrail'e döndü. Kudüs'ün Kiryat Yuval mahallesinde yanımda yaşadı. Hemen hemen her gün sık sık buluştuk. Sizden hayranlıkla ve sevgiyle çok bahsetti. Ben hiç Bir erkek kardeşin küçük erkek kardeşine olan sevgisini gördüm ve bu izlenim elli yıl sonra bile hala aklımda.

Yoni birkaç kez sizin başbakan olacağınızı söyledi ve sözlerini vurgulamak için kıkırdadı. Kendisi açıklama yapmadı, ben de açıklama istemedim. Yoni sende başka kimsenin görmediği şeyler gördü, o zamanlar senin bile öngöremediğin şeyler."

Bugün bunu düşündüğümde, Yoni'nin İsrail Devleti'ne liderlik edeceğim günün geleceğini nasıl düşünebildiğini açıklamanın iyi bir yolu yok. Gençtim, hâlâ şekillenmemişti, aşırı özgüvenle doluydum; bildiğimiz gibi bu, liderlik için her zaman başarılı bir reçete olmayan bir nitelikti.

Bir şeye ikna oldum: Yoni, partizan bir siyasi yaklaşım nedeniyle bu kadar kapsamlı bir değerlendirmeye ulaşamadı. O zamanlar Yuni ve benim parti politikalarıyla hiçbir ilgimiz yoktu ve bu konuyu hiç konuştuğumuzu hatırlamıyorum. Açıkça sağa eğilimli olmasına rağmen, aynı zamanda "İşçi" partisinden başbakanlar hakkında, Zybotinsky'nin kemiklerinin İsrail'de gömülmesine karar veren Levi Eşkol ve Golda Meir hakkında da sempatik bir şekilde yazdı. Soldaki bir arkadaşının ölümünden sonra onun hakkında söylediği gibi "pragmatik bir sağcıydı".

Yoni, dünya olaylarıyla ilgili konuştuğum coşkudan etkilenmiş olabilir. Yoni'nin babamın okurken yanında geçirdiği yıl, onu babamızın fikirlerinin muazzam gücüne ikna etmişti ve benim de Amerika'daki lise yıllarımda bunlara maruz kaldığımı biliyordu. Ona bu söylediklerini neyin söylettiğini asla bilemeyeceğim ve Uzi Yairi'nin bana sunduğu ültimatoma vereceğim cevabı tartışmak için onunla buluştuğumuz o önemli günde bu düşüncenin aklından geçip geçmediğini bilemeyeceğim. Başbakanlık pozisyonuna aday olmayı düşünmem için neredeyse yirmi yıl geçmesi gerekecek .

* * *

Ve şimdi Kudüs'te, Yoni ve Ado'yla birlikte, karşı karşıya olduğum ikilemi ağabeyime sundum.

"Ne yapayım?" diye sordum sıkıntıyla. "Uzi'ye ne diyeceğim?"

Hemen cevap vermedi ve konuyu düşündü. Sonunda "Ona senin yerine benim gideceğimi söyle" dedi. Şaşırdım.

" Sen? " Kelimeler neredeyse ağzımdan dökülüyordu. "Çok yaşlısın (o sadece 23 yaşındaydı), evlisin ve ayrıca engellisin." Üstelik birlikteki askerlerin çoğunun bizim gibi kentte yaşayanlar değil de kibbutzim üyeleri olması nedeniyle çekincelerim vardı. Ben bir şekilde onlara uyum sağlamayı başardım ama Yoni acaba uyum sağlayabilecek mi?

Yoni, askere dönmesine karşı öne sürdüğüm tüm gerekçeleri iptal etti. Aylar boyunca İsrail ile komşuları arasında artan gerilimi ve çeşitli olaylardaki rolünü takip etti: Karama baskını, Beyrut havaalanı baskını, Süveyş Kanalı'ndaki faaliyet ve daha fazlası. O günlerde yürüttüğümüz yıpratma savaşını göz önünde bulundurarak Savunma Bakanı Moşe Dayan, yedek subaylara düzenli orduya dönmeleri çağrısında bulundu. Yoni onun çağrısına yanıt vermeye karar verdi. Sadece askere gitmekle kalmayacak, aynı zamanda cesur askeri operasyonların odak noktası olan Genelkurmay devriyesine de katılacak.

"Ama Uzi Yairi'nin senin gibi engelli bir yedek askeri savaş timi komutanı olarak alacağını nasıl düşünebilirsin?"

Yoni, "Ona askeri dosyama bakmasını söyle" diye yanıtladı. Duygularım rahatsız ediciydi ama sonunda pes ettim.

Pazar sabahı Uzi'nin ofisine girdim.

"Peki, karar verdin mi?" Bastı.

"Evet dedim. "Subay kursuna gitmiyorum ama ağabeyim benim yerimi doldurmakla ilgileniyor."

"Erkek kardeşin kim?"

"Haziran. Onu sor. Kendin gör."

Yoni'nin dosyasında, komutanlarının övgü dolu sözleriyle subay kursundan seçkin bir stajyer olarak mezun olduğu belirtiliyordu. Uzi teklifimi kabul etti.

İçinde bulunduğum çıkmazdan kurtulmayı başarmış gibiydim, ancak burada başka bir sorun ortaya çıktı: Engelli Yoni, IDF'nin tıbbi muayenesini nasıl geçebilirdi? Kabul ve tarama üssünde, yeni bir doktor tarafından muayene edildi. Fransa'dan gelen, İbranice bilgisi sadece kısmi olan bir göçmen. Görünüşe göre bilmiyordu. "Dirsek" kelimesini biliyordu ve bunun "eklem" anlamına geldiğini düşünüyordu. Bir nedenden dolayı Yoni'nin sağ dizini kontrol etmeye karar verdi. Bunu belirtmek için başını salladı. Yoni'nin testi başarıyla geçtiğini.

Yoni bu şekilde birime kabul edildi. Komutanı olmam gereken timin komutanlığına atandı ve daha sonra Harob Devriyesi'nde subay olarak görev yaptı ve Ürdün Vadisi'ne sızan teröristlere karşı birçok muharebeyi yönetti. Genç mürettebatın eğitiminden sorumlu subay "MFLG". Birimdeki zorlu hizmet, evliliğine ağır bir yük getirdi. O ve karısı ayrıldı.

Artık üç yılın ardından askerliğimi bitirip üniversite eğitimime başlama özgürlüğüne kavuştum. Ama gerçekte olan bu değil. İsrail'in güvenliğiyle ilgili aralıksız zorluklar büyüdü ve her geçen ay, gizli operasyonlarda ve savaşta insanlara liderlik etme yeteneğime olan güvenim de arttı.

Birliğe yeni bir komutan atandı, Yarbay Menachem Digli. Uzi Yairi gibi uzun ve inceydi. Fırtınalı Uzi'nin aksine Digli hoş ve uyumlu biriydi. Ayrıca subay kursuna gitmemi önerdi. Subay sınavlarını yüksek notla geçerek kabul etmeye karar verdim.Yale Üniversitesi'ne bir özür mektubu yazdım ve öğrenimimin bir kez daha ertelenmesini istedim.Yale de bu isteğime onay verdi.

komutan

1969-1972

Subay kursuna gitmeden önce Yoni, bir komutan olarak tecrübesinden yola çıkarak bana tavsiyelerde bulunmak istedi. Birlik üssünden birkaç kilometre uzakta, Migdal Tzedek'in yanındaki tepeye gitmemizi önerdi. 1917 yılı sonunda Mısır'dan gelen İngiliz seferi kuvveti ile Almanya'nın yanında savaşan Osmanlı kuvvetleri arasında burada belirleyici bir savaş yaşandı. Yoni, bölgeye bakan bir kayanın üzerine oturdu ve çok daha küçük bir savaşı simüle etmeye başladı.

"Şu tepeyi görüyor musun? Oradan bir düşman kuvveti sana ateş açtı. Ne yapacaksın?"

"Kolay" diye yanıtladım. "Burada bir müfreze bırakıyorum, gücün geri kalanıyla birlikte vadiye iniyorum ve düşmanı yandan şaşırtıyorum."

"Sorun değil" dedi June. "Ama bir şeyi unuttun."

"Neyi unuttum?" Diye sordum.

"Düşman da hareket edebilir" diye yanıtladı. "Onun sabit kaldığını sanma. Vadiye indiğinde, çoktan sana tuzak kuruyor olabilir. Ne yaptığını görmek için arada sırada yukarıya bakman gerekecek."

Bu iyi bir tavsiyeydi, ordu için ve daha sonra öğrendiğim gibi siyaset için de faydalıydı.

Birimdeki zorlu eğitimden sonra subay kursunun fiziksel zorlukları benim için oldukça kolaydı, ancak bir an neredeyse trajediyle sonuçlandı.

Bir dizi denizi geçmek için Hayfa yakınlarındaki Nahal Kishon'a götürüldük. Birliğin Süveyş Kanalı saldırısında kullandığı tipte Zodiac botlara bindik ve tam teçhizatla suya atlamamız istendi. Öğrencilerden biri olan Robby Feld, yüzme bilmediğini söyledi. Başka bir Deniz Komando öğrencisi ona "Merak etme, biz buradayız!" diyerek güvence verdi.

Suya atladığı anda ekipmanın ağırlığı onu aşağı çekti. Elli yıl sonra Robbie bana suya atladığımı ve onu dışarı çıkardığımı hatırlattı.

BHD 1'de strateji ve taktikler, arazi rotalarının ve hareket eksenlerinin askeri analizi derslerinden keyif aldım - bu sefer iyi bildiğim komando baskınları veya gizli operasyonlar bağlamında değil, zırhlı birliklerin hareketi bağlamında ve büyük mekanize kuvvetler.Kursu başarıyla bitirdim.Resmi olarak İstihbarat Teşkilatı'na dahil olmak için istihbarat görevlilerine yönelik bir tamamlama kursuna gittim.

Askeri eğitimin sonunda yeni askerlerimi komutam altında bir ekip olarak kabul etmeye hazırdım.Birliğe askere alma yolculuğunda onlar için seçtiğim rota, iki yıl önce izlediğimden farklıydı. Afula'dan ayrılarak güneye, Yosef'in kardeşleri tarafından köle olarak satıldığı Emek Dotan'a doğru yürüdük. Oradan batıya doğru denize doğru ilerledik ve güneye doğru toplam 120 km'lik birime yürüdük. Bu yolculuk benim için çok daha az çaba gerektirdi . Kabala yolculuğumdan daha fazla ve bunun tek nedeni bu sefer havanın daha iyi olması değil.

Liderlik ettiğinizde ilerlemek her zaman daha kolaydır.

Askerlerim iyi bir yolculuk geçirdiler. Artık resmi olarak "Bibi Takımı"na aitlerdi. Şehirlerden, moşavimlerden ve kibbutzlardan geliyorlardı ve aralarında derin bir kişisel bağ oluşturuyorlardı. Afula'da o günden bu yana geçen elli yıl boyunca hâlâ yılda bir kez, bazen de torunlarıyla bir araya geliyorlar. Zaman zaman Sarah ve ben de onlara katılıyoruz.

Ancak onları teslim aldığımda aklımda bir soru vardı: Birliğin operasyonları için gereken ağır yükleri taşıyabilecekler mi? Birime aynı anda iki ekip alındı. Biri benim takımımdı, diğeri Yossi Kalmer'in takımı. Benimle aynı odayı paylaşan Yossi birliğe kabul edilmiş bir paraşütçü subayıydı. Büyük askerlerin çoğu onun ekibine atandı. Ekibimin dezavantajlı durumda olabileceğinden endişelendim ve June'a danıştım.

Okuduğu kitaptan başını kaldırdı.

"Bibi," dedi, "önemli değil. Göreve hazır olacaklar. Ama çok daha önemlisi: İyi askerler ve kötü askerler olmadığını, yalnızca iyi komutanlar ve kötü komutanlar olduğunu unutmayın. Birinci sınıf bir komutan olduğunuzdan ve askerleriniz onlara ne söylerseniz onu yapacaklarından emin olun."

haklıydı. Askerlerimden katı, hatta bazen çok katı gereksinimleri karşılamalarını talep ettim. İhtiyaçlarımı karşılamayanları çıkardıktan sonra her üç ayda bir sayılarını azalttım. Serbest bıraktığım askerlerin çoğu diğer İsrail birliklerinde görev yaptı.

Erez Binyamini ve Yossi Kellner Yom Kippur Savaşı'nda öldürüldüğünde kalbim kırıldı. Uçağı düşürülen helikopter pilotu Yossi, Suriyeli bir mafya tarafından öldürüldü. Yıllar boyunca kendime sık sık şunu sordum: Eğer onları yanımda bıraksaydım hâlâ hayatta olur muydular?

Ama Yoni'nin ölümünden sonra "Ya şöyle olursa" sorularını bir kenara bırakmayı öğrendim. Neyin farklı yapılabileceğine takılıp kalmak acı verici ve sonuçsuzdur. Uzi Yairi'nin BHD 1'e gitme konusundaki ilk isteğini kabul etseydim ne olurdu ? Oysa Yoni'nin birimde benim yerime geçme isteğine daha kesin bir şekilde karşı çıkar mıydım? June bugün hayatta mıydı?

Konuşmanın sonu yok. Bu konuyu araştırmayı bırakmaya ve geçmişle "hesaplaşmayı" bırakmaya karar verdim. Bunun yerine kendime kesin bir prensip edindim: Hayatın tekrarı yoktur. Ve korunmaları gerekiyor

herhangi bir gardiyandan.

* * *

Aslında askerlerimin gereksiz risklerden kaçınması için elimden gelen her şeyi yaptım. Bu kuralı bir kez çiğnedim. Askerlerimi Kelt Vadisi'nden Eriha'ya kadar kaynak suyunun aktığı su kemerinden aşağı yürüyüşe çıkardım. Su kemeri bir uçurumun kenarına oyulmuştur. İçeri girdiğimiz sürece hiçbir tehlike gizlenmedi.

Bir noktada önkol, diğer taraftan çıkan, küçük ve içinden geçmemize izin vermeyen bir geçitte, uçurumun içindeki bir çatlağa girdi. Uçurumun üzerindeki taş duvara tutunup bir ayağımızı diğer tarafa uzatmak, sonra diğer ayağımızı da oraya taşımak zorunda kaldık. Birisi kayarsa aşağıdaki vadiye düşecek ve öldürülecekti. İlk giden bendim. Askerlerim beni takip etti. Şans eseri hiçbiri düşmedi.

Daha sonra kendimi affedemedim. Böyle bir hatayı tekrarlamamaya ve şu bilinen kurala uymaya yemin ettim: İyi bir komutan, askerlerinin hayatını kurtarır ve görevi tamamlar, kötü bir komutan ise tam tersini yapar. Buna kendi kuralımı ekledim: Gereksiz görevler veya savaşlar nedeniyle kimseyi tehlikeye atmayın. İsrail Başbakanı olarak bu kural her zaman önümdeydi.

Askerlerimin güvenliğine dikkat etmeme rağmen kendi güvenliğime daha az dikkat ediyordum. Birim bana kişisel bir araç, İkinci Dünya Savaşı'ndan kalma bir Jeep sağladı. Bu dengesiz araçla, İsrail'in o zamanlar özellikle harap olan yollarında genellikle aşırı hızda gidiyordum.

June geri geldi ve sorumsuzca araba kullandığım konusunda beni uyardı. boşuna Bir gün Kudüs'ten çıkarken virajlardan birinde cip ile devrildim. Bilincimi kaybettim ve asfaltta yatarken uyandım. Cip yol korkuluğu üzerinde sallandı ve neredeyse uçuruma düşüyordu. Acı verici darbeler aldım ama gerçek bir hasar olmadı. Yoni beni Hadassah hastanesinde ziyaret ettiğinde oldukça memnun oldu. "Artık daha dikkatli olacağından emin olabilirsin" dedi. ve öyleydi.

Takımım birimin en iyilerinden biri olarak kabul ediliyor. Daha sonra Shin Bet'in başkanı ve İç Güvenlik Bakanı olan Avi Dichter de o günlerde birimde görev yapmıştı. Ekip komutanları tarafından yürütülen sabah eğitimlerini anlattı.

" Sabah 6.30'da güne 1.500 metre koşarak başlıyorduk , ardından sadece ellerimizi kullanarak bir ipe üç kez tırmanıyorduk. Ama Bibi takımı 3.000 metre koşup ardından ipe beş kez tırmanıyordu." söz konusu. Takımım ünitemizdeki spor müsabakalarında birinci oldu.

Deniz üssünde yapılan testlerin ardından ekibim 13. Filo ile ortak operasyon için seçildi.Birlik ile filo arasındaki şiddetli rekabete rağmen filonun askerlerinin cesur savaşçılar ve birinci sınıf profesyoneller olarak takdir edilmesini öğrendim.

Ortak operasyon, Atlit deniz üssünde askeri dalış kursu almamızı gerektiriyordu. Bu üste Haçlıların 1291 yılında İsrail'den çekildiklerinde terk ettikleri son kalenin kalıntıları bulunmaktadır .

İsrail topraklarında birçok ordu savaştı. IDF üsleri genellikle eski askeri üslerin bulunduğu yerlerde kurulur ve günümüzün savaşları genellikle eski savaş alanlarında yapılır.

Etkileyici Haçlı kalesinin üzerindeki güzelim Atlit Koyu'na her daldığımızda aklımda şu soru beliriyordu: İki yüz yıl sonra teslim olup toprakları teslim eden Haçlıların kaderine benzer bir kaderimiz var mı? Müslümanlara mı?

İsrail'in Müslüman düşmanlarının umudunun özü budur, ancak kaderimizin farklı ve çok daha iyi olacağına inanıyorum. Haçlılardan farklı olarak üç bin yılı aşkın süredir ülkemize bağlıyız ve her şeye rağmen onu yeniden kontrolümüz altına almayı başardık. İsrail'in sonsuzluğunun nasıl garanti altına alınacağı sorusu kafamı kurcalıyordu.

Birkaç hafta süren su altı eğitiminden sonra, yanlış bir şekilde, Deniz Komando eğitmenlerimizin seviyesine ulaştığımızı düşündük. Deniz hakkında hâlâ öğrenmemiz gereken pek çok şey olduğunu kısa sürede keşfettik. Antrenmandan iniş anında Atlit Koyu'nda su altı balıkçılığı yaparken, bir anda kuvvetli akıntılar bizi denizin ortasına doğru sürükledi. Direnmenin bir anlamı yoktu. Suyun yüzeyine çıkıp cankurtaran kemerlerimizi şişirdik ve sırt üstü yattık. En azından dalgaların tadını çıkar, diye düşündüm. Akıntı bizi uzun bir yay çizerek batıya taşıdı ve sonunda Haçlı kalesinin çok kuzeyindeki kıyıya fırlattı.

Başka bir olayda Kishon limanına daldığımızda kendimizi kimyasal maddeler ve makine yağıyla kirlenmiş suya daldırdık. Bunu yıllar sonra, Donanma gazilerinin kendilerine verilen tıbbi zarar için yeterli tazminat talebini desteklediğimi ve bazılarının bundan kurtulduğunu hatırladım. O günlerde denizcilik eğitiminde daha acil bir sorunla uğraşmak zorundaydık: manyetik alanın yokluğu. Pusulalarımızı devre dışı bırakan devasa bir metal platformun altına yerleştirildik.

Birbirimize kısa bir iple bağlı çiftler halinde zifiri karanlıkta daldık. Partnerim ve ben daireler çizerek dolaşmaya başladık.

Oksijen tanklarımız hızla azalıyordu. Ne yapalım? Eğer duruma bir çözüm olmasaydı bizi buraya koymazlardı diye düşündüm. Onu çok çabuk bulduk. Platformu aşağıdan destekleyen çelik kirişlere tutunarak karanlık alandan çıktık. Her ne kadar Filo 13'le ortak misyonumuz sonuç vermese de önemli bir ders aldım: Tehlikeli tuzaklardan olabildiğince çabuk kurtulun.

* * *

Subay olarak yönettiğim ilk görev de bana bu dersi aşıladı. Benim komutamdaki ekip geceleyin bir Arap ülkesine indi. Askerlerim sıraya dizilmiş, gideceğimiz yere doğru yürümemizi bekliyordu. Helikopter pilotuna kalkması için işaret verdim. Helikopterin kaybolmasının ardından gelen sessizlikte, hareket eksenimizin ilk bölümünün düşmandan uzak olduğundan emin olmak için dürbünle baktım.

Tam yürümeye başlayacakken gözlerim yaklaşık iki metre önümde bulunan alçak bir tel çite takıldı. Üzerinde metal bir levha vardı. Ona yaklaştım. Plakanın her iki tarafında da uluslararası "dikkat, mayın" işareti olan bir üçgen işareti vardı. Adamlarıma oldukları yerde donmalarını emrettim.

Klasik bir "Houston, bir sorunumuz var" anıydı.

CPA ile kablosuz bağlantı kurdum.

"Bir mayın tarlasına düşme ihtimalimiz yüzde elli" dedim.

Lanet olsun, diye düşündüm. Aman'ın iniş bölgesinin havadan fotoğraflarını tarayarak mayın tarlasını keşfetmesi gerekiyordu ama bunu nasıl gözden kaçırdılar?

"Orada bir mayın tarlası olduğundan emin misin?" Bana PAK sordu.

"Eminim" diye cevapladım, "ama alanın içinde mi yoksa dışında mı olduğumu bilmiyorum."

Uzun bir sessizlik oldu. Daha sonra, birimin efsanevi kurucusu ve o zamanlar AMN'de tahsilat departmanının başkanı olan Albay Avraham Arnan ile o zamanki Genel Kurul başkanı "Dado" arasında hararetli bir tartışmanın çıktığını öğrendim. Arnan, operasyonun derhal iptal edilmesini, helikopterin derhal iniş alanına dönmesini, üstümüzde uçmasını ve bizi teker teker helikoptere taşımasını talep etti.

Dado fikrimi duymak istedi.

150 metre ötemizde kayalıkların olduğu bir vadi görüyorum " dedim. "Ağırlığımızı yer yüzeyine dağıtmak için sürünerek ulaşacağız." Ağırlığın yere dağılımının, eğer varsa mayınların patlamasını önleyeceğini tahmin ediyordum. Kayalara ulaştığımızda tehlikeden kurtulacağımızı anlattım: Ya vadideki kayaların üzerinden atladığımızda alandan çıkacağız, ya da ilk etapta alanda olmadığımızı keşfedeceğiz.

Dado teklifimi kabul etti.

Yere yattım, komando bıçağımı çıkardım ve her yarım metrede bir önümdeki toprak parçasını yavaşça saplayarak ilerlemeye başladım. Konserve açmak için kullandığım zamanlar dışında askerliğim boyunca bu bıçağı kullandığım tek zamandı. Ekibim dev bir tırtıl gibi peşimden geliyordu.

Vadiye ulaştık ve ayaklarımızın üzerinde durduk. Yakındaki bir yola ulaşana kadar kayadan kayaya atladık ve mayın tarlasının tel çitinin bizden uzaklaştığını gördük. Rahat bir nefes aldım. Sahanın içinde olmadığımız ortaya çıktı! Kaybedilen zamanı telafi etmek için yürüyüş hızımızı arttırıp görevi tamamladık. Şafaktan dakikalar önce İsrail'e döndük.

Başbakan olarak pek çok cesur operasyonu onayladım ama hepsini değil. Gönderen gönderen olduğunda bakış açısı değişir. Bunu ilk kez, genç bir takım komutanı olarak, IDF'nin bugüne kadar gerçekleştirdiği fiziksel açıdan en zor görevlerden birine atandığımda, zor yoldan öğrendim.

O zamanki birliğin komutanı Ehud Barak bana ve Yossi Kalmer'e, Suriye topraklarında bir geceden fazla kalmamız gerekeceği özellikle zor bir operasyona hazırlanmamızı emretti. Operasyon, uygulanmadan önce tam bir yıllık eğitim gerektirecek ve iki ekibimizi tek bir güçte birleştirmemiz gerekecek.

"Komutan kim olacak?" Diye sordum.

Barak buna operasyon zamanına yakın bir zamanda karar vereceğini söyledi.

Bunu kabul edemezdim. Oda arkadaşım Yossi Kalmer mükemmel bir subaydı. Biz iyi arkadaştık. Ancak eğer ben birleşik kuvvetin komutanı olacaksam, eğitim aşamasında bile onu kendi yöntemimle ve kendi standartlarımla tek bir kuvvet halinde birleştirmeyi isterim. Operasyonun komutası için seçilirse Kalmer'in de aynısını isteyeceğini varsayıyordum.

Bu bir yıllık hazırlık süreci olduğundan ve başka bir göreve ihtiyacımız olmadığı için bu talebin bir mantığı vardı.

Barak kimin komutan olacağına şimdi karar verme talebimi reddetti. Kararına saygı duyduğumu ama onun da benim kararıma saygı duyması gerektiğini söyledim. Yossi Kalmer komutayı devralacak, ben de birlikten ayrılıp okula gideceğim.

Hafta sonu Barak fikrini değiştirdi. Pazar günü bana her iki takımın da komutanı olmama karar verdiğini bildirdi. Clemmer'ı görmeye gittim. Onun için kolay olmadı ama gerçek bir beyefendi gibi davrandı ve Barak'ın kararını kabul etti.

Derhal birleşik ekibimi Suriye'deki büyük operasyon için eğitmeye başladım. Çobanların gün içinde konumumuzu açıklamasını önlemek için Celile'deki keçi çobanlarının davranışlarını izledik. Gündüzleri nasıl kamuflaj yapacağımızı öğrendik; önce Hermon Dağı'nda, sonra da operasyonda karşılaşacaklarımıza benzeyen topoğrafya ve arazi yapısıyla İsrail'in bir nevi sessiz "arka bahçesi" olan Lübnan'da.

Bu görevlerdeki rehberlerimiz, her biri efsaneye dönüşen iki savaşçıydı.

Bunlardan ilki, Golan Tepeleri'ndeki Midigal Şems'ten bir Dürzi olan Salim Şofi'ydi. Altı Gün Savaşı'ndan önce Salim düzenli olarak sınırı geçiyor ve İsrail'e Suriye ordusu hakkında değerli istihbarat sağlıyordu.

İkincisi ise İsrail'in en ünlü savaşçısı Meir Har-Zion'du. Meir , Arap topraklarında misilleme operasyonlarını gerçekleştiren ilk kişi olan Ariel Şaron'un 101. Biriminde görev yaptığında ünlü oldu . Kız kardeşi Shoshana, Ürdün topraklarından gelen Bedeviler tarafından öldürülünce Meir, üç arkadaşıyla birlikte sınırı geçerek katillerin geldiği kabileden intikam aldı. Kalvar'daki (Yafa Nof) Haçlı kalesinin yakınında, Ürdün Vadisi'ne bakan bir tarım çiftliği kurdu ve buraya kız kardeşinin onuruna "Shoshana Malikanesi" adını verdi.

Meir onunla tanıştığımda 35 yaşlarındaydı; zayıf ve sessizdi. Savaşlarda aldığı yaralar hareketlerini sınırladı. 40'lı yaşlarının ortasındaki Salim de sessizdi ama ağırbaşlıydı. Her ikisinin de gece Hermon Dağı'nın dik yamaçlarına tırmanışta bize katılmamalarını, ancak son noktada bizimle buluşmalarını önerdim. Bizimle gelmek için ısrar ettiler. Ve bu iyi bir şey çünkü gece navigasyonu ve gündüz kamuflajında uzman olan bu ikisinden önemli tavsiyeler aldım.

Salim zifiri karanlıkta bana "Bir keçi ağılı görüyorum" diye fısıldadı.

"Neresi?" diye sordum, dürbünüme baktım ama hiçbir şey göremiyordum.

"Burası, burası" diyerek yönü işaret etti.

Nitekim kısa bir süre sonra keçi ağılının yanından geçtik.

Güneş doğmadan önce alanı temizledik, saklanma yerimizi kayalara kurduk ve çalılarla gizledik.

"İyi değil" dedi Meir, birkaç metre ötede bıraktığımız, çamurlu tarafı açıkta olan tek bir kayayı işaret ederek. "Buradan geçen bir çoban, birisinin bu kayayı eski yerinden kaldırdığını görecektir. Bu durum onun hemen şüphesini uyandıracak ve yerinizin ortaya çıkmasına neden olacaktır."

Zamanla bu iki adama daha çok değer vermeyi öğrendim. Sivil hayatta Salim'in Golan Tepeleri'ndeki pitoresk göl Birkat Ram'a bakan bir restoranı vardı. Zaman zaman onu ziyarete gelirdim.

"Haziran nasıl?" diye sorardı. Yıllar geçtikçe onunla aramızda yakın bir dostluk oluştu.

Meir yalnız ve içine kapanık bir tipti. 30 yılı aşkın bir süre sonra, eski komutanı Başbakan Şaron'un Gazze Şeridi'nden tek taraflı çekilme kararına karşı çıktığımda bana destek verdi.

Saygıdeğer komutanına karşı çıkmak Meir için zor olmuş olmalı. Benim için de zordu. Şaron, İsrail Devleti'nin en büyük generallerinden biriydi. Yom Kippur Savaşı'nda Mısır'a karşı harekatı belirleyen hendek başarısına öncülük etti. Ancak Başbakan olarak soldan gelen baskılara boyun eğdi ve tek taraflı olarak Gazze Şeridi'nden çekilmeye, Şeridi'ndeki 21 İsrail yerleşimini yıkmaya ve 8.600 sakinini sınır dışı etmeye karar verdi. Geleneksel destekçilerini bu eylemlerin İsrail'in güvenliğine yardımcı olacağına ikna etme çabaları Meir'i ikna etmedi. Meir, Hermon'daki eğitimimiz sırasında olduğu gibi inançlarında da tavizsizdi.

Üzerimde bıraktığı en derin izlenim, yalnızca askeri mükemmeliyetçiliği değil, aynı zamanda İsrail'e olan bağlılığının derinliği ve engin deneyimini biz genç askerlerle alçakgönüllü bir şekilde paylaşmasıydı. Meir, İsrail'in yeniden canlanmasının, kendilerini ülkenin savunmasına adayacak ve gerektiğinde canlarını da verecek nesiller boyu savaşçılara ihtiyaç duyduğunu anlamıştı.

"Görevi tamamlamadıysan geri gelme" dedi bana.

* * *

Aylar süren eğitim geçti ve kış yaklaştı. Nihayet operasyonu başlatmaya yaklaşmıştık. Tam o sırada Savunma Bakanı Moşe Dayan, yeni bir tarih belirlemeden uygulamayı erteleme kararı aldı. Askerleri öfkeliydi.

"Bu yaşlı adam neden tereddüt ediyor?" ... "Bunu yapabilecek kapasitede olduğumuzu bilmiyor mu?" Öfkeliydiler.

Kendi yaşında pek çok tehlikeli operasyona katılmış biri olarak ünlenen Dayan, siyasi düzeydeki sorumluluk ile operasyonel düzeydeki isteklilik arasındaki farkı çok iyi biliyordu. Başbakan olarak özverili askerlerin hazırlamak için yoğun çaba harcadığı operasyonları onaylamamaya karar verdiğim durumlarda da benzer homurdanmaların bana da yöneltildiğine inanıyorum.

İki ay sonra Dayan fikrini değiştirdi ve bize yeşil ışık yaktı. Gerçekten bunu yapmak istiyorduk ama şimdi yeni bir sorunla karşı karşıyaydık. Hermon ve Golan'da soğuk ve sert kışın ortasında ağır yükler taşımak zorunda kalacağız. Sıcak tutan kıyafetler giyersek ve onlar ıslanırsa üzerimizdeki yük daha da ağırlaşacaktır.

Hareket ettiğimiz sürece ısınacağız. Ancak dinlendiğimizde üşüyeceğiz çünkü fiziksel çaba sonucunda kıyafetlerimiz terden ıslanacak. Kışlık kıyafetleri bırakıp, normal B kıyafetleriyle indirime gidebileceğimize karar verdik.

Gece Hermon'daki müstahkem karakoldan ayrıldık ve daha sonra "Bibi Vadisi" adını alan vadiye indik. Suriye topraklarından geçerek o gün için saklanacağımız yere, hava fotoğraflarına dayanarak seçtiğim, Suriye Golan'ına bakan kayalıklardaki bir girintiye doğru yol aldık. Bizi hem rüzgardan hem de yakınlarda sürüleriyle gelen çobanlardan koruyan ideal bir saklanma yeri olduğu ortaya çıktı.

Kayalıklarda sakin bir günün ardından göreve doğru yolumuza devam ettik. Hava yağışlıdan nemliye, oradan da gerçek bir sağanak yağışa dönüştü. Adamlarım taşıdıkları yükler altında terliyorlardı; yağmur üstümüze yağmaya devam ettikçe bu yük giderek ağırlaşıyordu.

Bir komutan olarak yanımda sadece Uzi, dürbün ve küçük bir telsiz taşıyordum. Benim görevim fırtınanın ortasında bizi hedefe yönlendirmekti. Şiddetli yağmur nedeniyle gözlerimi silmek zorunda kalmama rağmen bunu doğru bir şekilde yaptım.

Görevi tamamladıktan sonra Suriye topraklarından çıkıp Hermon Dağı eteklerinden İsrail topraklarına tırmanmaya başladığımızda sıcaklık düştü. Yağmur kar fırtınasına dönüştü. Derin kar yamaçları kapladı ve tırmanışı tahmin edilenden daha zor hale getirdi. Kıyafetlerimiz terden, yağmurdan ve kardan ıslanmıştı. Donmaya başladılar. Soğuk ellerimizde ve ayaklarımızda şiddetli ağrılara neden oldu. Eğer biri tırmanırken suyunu dökmeye çalışacak kadar aptal olsaydı, açıkta kalan her uzuvun donduğunu görürdü.

Hipoterminin tipik belirtileri olan fiziksel yorgunluk ve beyin donukluğu bizi ele geçirmeye başladı.

Kar fırtınasının ortasında helikopterler uçamadığı ve inemediği için havadan tahliye mümkün olmadı. "Sabna" uçağını kaçıranların kurtarılmasında bana eşlik edecek olan Uzi Dayan komutasındaki kara kurtarma gücü de aramıza katıldı. Ancak Uzi de yardım edemedi. Mürettebat üyeleri de donmaya başladı.

Korkunç soğuğun verdiği uyuşukluk bizde oturma isteği uyandırdı. Büyük zorluklarla bu ayartmaya direndik. Tecrübeli Salim'in bana söylediklerini hatırladım: "Karda oturan kalkamaz."

Tam o sırada askerlerden biri gözümün önünde karların üzerine oturdu. Ağır yüklerin taşınmasına yardımcı olma görevine bağlı eski bir ekibin üyesiydi, teşkilatın en tıknaz ve en güçlü adamıydı. Beni onun taşıdığı yükten kurtardım. Asker dağa çıkamayacağımız kadar ağırdı, biz de zaten çok zayıftık. Büyük zorluklarla kendimizi taşıdık.

"Kalk," diye mırıldandım.

Bana donuk gözlerle baktı ve cevap vermedi. "Kalk", diye tekrarladım ve yüzüne tokat attım.

Bu sefer de cevap vermedi.

Onu ayağa kaldırmayı başaramazsam birkaç saat içinde donarak öleceğini biliyordum.

Bir anda aklıma bir çözüm geldi. Her birimizin sırt çantasında karamelize süt içeren alüminyum bir tüp olan bir "geçimlik pay" taşıyorduk. Erzakımı askere vereceğim ve glikoz vuruşu onu uyandıracak. Korkunç soğukta en basit hareketleri bile yapmak zordu ama bir şekilde ahizeyi sırt çantamdan çıkarmayı başardım ve plastik kapağını vidaladım. Şimdi bana kalan tek şey, kapağı aşağıya doğru çevirmek ve sivri ucunu kullanarak tüpün ucundaki alüminyum kılıfta bir delik açmaktı.

Zaten çok fazlaydı. Donmuş parmaklarım büyük salatalık büyüklüğüne kadar şişti ve kullanılamaz hale geldi. Plastik kapak düştü ve karın içinde kayboldu. Glikozu tüpten çıkarmanın hiçbir yolu yoktu.

Kendimi azarladım. Sırf o aptal tüpe delik açmanın bir yolunu bulamadın diye bu adamın burada ölmesine izin mi vereceksin? Ve dikkatli, kahretsin! Bir anda aklımda yeniden bir fikir canlandı. Uzi'min hedefi doğru bir şekilde işaretlemek için tasarlanmış sivri uçlu bir görüşü vardı. Ben dürbünün sivri ucuyla alüminyum boruya vururken yanımdaki askerden Uzi'yi tutmasını istedim. İşe yaradı. Alüminyum çatlamış.

Neyse ki karamelize süt donmadı. Glikozu doğrudan karda oturan askerin ağzına sıktım. Temel Reis gibi ayağa fırladı. Mucizevi bir şekilde hepimiz Hermon'daki IDF karakoluna sağ salim ulaştık.

O gün kimse ölmedi. Hiç kimse donmaktan el ve ayak parmaklarını kaybetmedi. Kuzey Komuta Komutanı Mota Gor, bana ve Uzi Dayan'a liderlik takdir belgelerini takdim ederek, görevi başarıyla yürüten askerlerimize teşekkürlerini iletti. Hermon karakolunda bize sunulan çorba, döndüğümüzde, şimdiye kadar yediğim en lezzetli çorba olarak hatırlayacağım (ve o zamandan beri birçok güzel restoranda yemek yeme şansım oldu), ancak birkaç gün daha sürdü. ayaklarımı tekrar hissetmeden önce.

ondan yaklaşık 1000 metre yüksekte bulunan Hermon Dağı'nın Suriye zirvesine gizli bir göreve gönderildi .

Kaderin değişimlerine gülümsedim. Süveyş'te neredeyse boğulmak üzereyken Deniz Komando'sunda bir dalış görevine seçildim; Hermon Dağı'nda neredeyse donarak öldükten sonra adamlarımı yoğun karda dağın tepesine götürmek için seçildim.

Bu sefer çok daha iyi hazırlandık. Birim insanları İsviçre'ye gönderdi. Sıcaklık ve hareketlilik sağlamak için en yeni donanım ve kıyafetlerle geri döndüler. Birliğin askeri birimi bizim için İsviçre kar ayakkabılarından daha iyi ve dayanıklı olduğunu iddia ettiği alüminyum kar ayakkabıları tasarladı. "Ne küstahlık!" bulanıklaştı. "İsviçreliler yüzlerce yıldır karda yürüyor." Şaşırtıcı bir şekilde, her iki kar ayakkabısını da denediğimizde bizimki, görev ihtiyaçlarımız için daha iyiydi. Kışın ortasında yine Hermon'a tırmandık ama bu sefer Titanik'te değil de lüks yolcu gemisi Queen Elizabeth'te huzur içinde yelken açtığımızı hissettim .

Çoraplarımız ve eldivenlerimiz kimyasal torbalarla, kıyafetlerimiz ise elektrik pilleriyle ısıtılıyordu. Kimsenin düşmesin veya kaybolmasın diye birbirimize iple bağlıydık. Özel gözlükler gözlerimizi koruyordu ama kör edici kar hâlâ görüşümüzü kısıtlıyordu. Görüş mesafesinin kısıtlı olmasıyla baş edebilmek için sırtın topografyasını çok detaylı bir şekilde inceledim; bu da kar ayakkabılarımın sırtın eğimlerine göre değişen açılarını kullanarak konumumuzu belirlememe olanak sağladı.

Bu operasyonu yöneten ortağım ve yardımcım, Kibbutz'dan birimin komutan yardımcısı Giura Zore, Tümgeneral (Res.) Meir Zore'nin oğlu ve yaslı bir erkek kardeş olan Ma'gan Michael'dı. Kardeşi Yonatan, Altı Gün Savaşı'nda vurulan bir pilottu. İki yıl sonra Giura, Yom Kippur Savaşı'na katılacak olan tank komutanı Yohanan adlı başka bir kardeşini kaybedecek.

Giora ve ben arkadaş olduk ve onu sık sık kibutzda ziyaret ederdim. Uzun boylu ve atletikti, görevlerimize doğrudan ve gerçekçi bir yaklaşımla yaklaşıyordu. Birimin operasyonları sırasında Giora ve ben tepeye kadar nadiren fısıltı halinde sohbet ederdik. Yoğun kar ve kulakları sağır eden rüzgar kimsenin bizi görmemesini ve duymamasını sağlıyordu.

İsrail topraklarına döndüğümüzde Giora, birime doğru gitmek yerine en yakın kibutzda uyumamızı önerdi.

"İyi olduğundan emin misin?" Diye sordum.

"Elbette" dedi Giora. "Ben sürerim. O kadar uzak değil."

Ben daldım. Uyandığımda havadaydık. Minibüs kaldırıma çarparak yoldan çıktı. Toprak setin çamurunun derinliklerine indi.

"Lanet olsun," diye homurdandı Giora. "Minibüsü yok ettik. Bir İsrailli ne der?" Shlomo Israel, birimin meşhur lojistiğine karşıydı.

"Gyora" dedim. "Yaşadığımıza sevin."

Giora ile yaşadığım kazadan sonra birliğe döndüğümde askerlerimi ek operasyonlar için eğitmeye devam ettim. Bir keresinde, düşman topraklarında beş günlük bir görevi simüle ettikten sonra, Beerşeba'nın kuzeyindeki bir buğday tarlasında helikopterle kurtarmayı bekledik. Bir hafta boyunca geceleri baskın yapıp gündüzleri kamuflaj pozisyonlarında dinlenerek yorulmuştuk. Hafif uçak, ekipman tedarikini düşman topraklarına paraşütle atmayı simüle etti.

felç edici zehir yüzüme ve göğsüme yayılırken kalp atışlarım 200'e çıktı. .

Tatbikatı bıraktım ve komandoyla Be'er Sheva'daki Soroka hastanesine koştum. Acil servise girdiğimde tozlu üniformamın tozunu alıp genel devriyedeki bir subaya yakışan sakin bir tavır takındım ve acil servisteki genç ve güzel hemşireye döndüm.

"Sorun nedir?" diye sordu.

"Sarı bir akrep beni soktu."

"bu kadar?" dedi. "Oturun. Birkaç saate geçer."

Sarı bir akrebin küçük bir çocuğu öldürebileceği, ancak en fazla seksen kilo ağırlığındaki bir yetişkinin dayanılmaz acılar çekebileceği ortaya çıktı. Sahadaki takımıma döndüm.

Ertesi geceki baskın daha başarılıydı. Görevimiz, El Halil'in güneyindeki Dahariya polis karakoluna sızmak ve orada mevzilenen gücü "ortadan kaldırmak"tı.Asıl zorluk, binaya görülmeden girmekti ve başardık.

Bu zorlu haftanın sonunda kıyafetlerim kurumuş terden dolayı sert ve beyazdı. Ancak son noktaya geldiğimizde kurtarma simülasyonumuz başarısız oldu. Bizi kurtarmak için gönderilen genç helikopter pilotu, yere her yaklaştığında rotorların oluşturduğu toz perdesine inemedi.

Birliğin kıdemli komutanı olarak Yoni, kurtarma tatbikatını denetlemek üzere bana katıldı.

İnanamayarak ona baktım. "Bana, gerçek bir operasyonda bizi düşman bölgesinde bırakacaklarını mı söylemek istiyorsun?" diye sordum.

"Bekle" dedi.

Yarım saat sonra tanıdık rotor vuruşlarını yeniden duyduk. Deneyimli filo komutanı Nehemia Dagan ilk denemede helikopteri indirdi. June ve ben onu kokpite görmeye gittik.

"Seni gerçekten düşman bölgesinde bırakacağımızı düşünmedin, değil mi?" O gülümsedi.

Bu dönemde Ado birime katıldı. Yoni ve benimle aynı formda olmasa da muazzam bir irade gösterdi ve birimin tüm gereksinimlerini karşıladı. Daha sonra kendisine de birimde subay olması teklif edildi, ancak o teklifi geri çevirdi.

1971'de aileme küçük kardeşimiz hakkındaki izlenimlerini yazmıştı: "Edu çok iyi bir asker. Harika bir zihinsel dayanıklılığa sahip ve bu ona çok yardımcı oluyor. Onun mükemmel niteliklere sahip olduğunu biliyordum ama herkes her zaman 'Edu'nun iyi bir asker olduğunu' söylerdi." Yoni ve Bibi gibi değil.' Doğru. Bana öyle geliyor ki o bizim yaşımızdakilerden daha yaşlı ve daha eleştirel. Diğer açılardan ağabeyinden hiç de aşağı değil."

Artık yaklaşık yüz savaşçıdan oluşan bir birlikte üç kardeştik; bu, askeri normların açık bir ihlaliydi. Birlik komutanları tehlikeli operasyonlarda bizi ayırmak için ellerinden geleni yaptılar. Bu her zaman basit bir iş değildi; 1972'deki Savannah operasyonu sırasında beni Yoni'den ayırmanın ne kadar zor olduğu ortaya çıkacak .

İsrail'de Savannah'nın kurtarılması kutlanıyor. Birliğin on altı askeri, ben de aralarındayım, başkan Zalman Shazar ile görüşmeye davet edildiler. Bize ek onurlar verilmesine rağmen gizlilik nedeniyle kimliğimiz yayınlanmadı, bu da Ehud Barak'ın önde gelen gazetecilerin başına taç takmasını sağlamasına engel olmadı.

Yıllar geçtikçe Barak, Sabana kurtarma operasyonundan siyasi sermaye elde etti ve uçağın kanadındaki beyaz tulumlu fotoğrafının tekrar tekrar yayınlanmasını sağladı. Uçağa şahsen girmediğini kamuoyuna veya basına bildirme zahmetine girmedi. Barak kenardan izliyordu. Savannah uçağına yapılan saldırıdaki tek rolü asfaltta durup ıslık çalmaktı.

Yıllarca IDF'nin en madalyalı askeri olarak ünlendikten sonra, kazandığı beş madalyadan dördünün istihbarat toplama operasyonları nedeniyle kendisine verildiğini belirtme zahmetine bile girmedi. O zamanlar birimde bu eylemler nadirdi, ancak zamanla rutin hale geldiler, buna takım komutanı olarak hizmetim de dahil. Beşinci müfreze de ona ateş altındaki cesaretinden dolayı değil, kruvazöre komuta etmesinden dolayı verildi.

Birlikteki bir başka subay, Altı Gün Savaşı'nda şehit düşen Nehemiah Cohen de eşit sayıda nişan aldı; bunlardan biri, hayatını kaybettiği savaşta gösterdiği cesaret nedeniyle ölümünden sonra kendisine verilen nişandı.

Komutan arkadaşlarım ve ben, Barak'ın ödüllendirildiği görevlere benzer birçok istihbarat görevine liderlik ettik. Ancak Barak'ın yürüttüğü operasyonlarla bizim yürüttüğümüz operasyonlar arasında dikkate değer bir fark vardı. Bunları tamamlamamızın ödülü bir tsalsh değil, Kerem Hatimen'in Tel Aviv'deki restoranlarından birinde bir akşam yemeğiydi. Zaman geçtikçe bu tür eylemler daha da rutin hale geldikçe, bu çocukça tanınma bile sona erdi.

Savannah'daki kurtarmanın ardından yaralı kolumu birkaç hafta boyunca bir taşıyıcıda taşıdım. Katıldığım birçok eylem karşısında şaşkına dönen bir akrabam sordu: "Anlamıyorum, orduda başka asker yok mu?" Gerçek şu ki vardı ve birçoğu Yom Kippur Savaşı'nda bunu hayatlarıyla ödeyecek. Ancak 1967'deki Altı Gün Savaşı ile 1973'teki Yom Kippur Savaşı arasında IDF , IDF Devriyesi ve diğer bazı seçilmiş birimlerin öncü rol oynadığı eşi benzeri görülmemiş sayıda özel operasyon gerçekleştirdi.

Bunlar tam olarak beş yıllık askerlik yıllarıydı. 1972'de sona erdi . Bu yıllarda Süveyş Kanalı'nda neredeyse boğuluyordum, Suriye Hermonu'nun yamaçlarında neredeyse donarak ölüyordum, El Halil yakınlarında bir akrep tarafından sokuldum ve Savannah'da bir uçağı kurtarırken kurşun yedim. Asker ve komutan olarak katıldım

İsrail'i çevreleyen tüm ülkelerde, çoğu kez kendi topraklarının derinliklerinde, düşman hatlarının ötesinde gizli operasyonlar.

Ama ben hayatta kaldım ve en az onun kadar önemlisi halkım da hayatta kaldı.

Bibi operasyonel faaliyette*
1967-1972

ידןדד שד • ראר&רע

* .

ירושלים

—        ׳*י'־?" 1 ׳■^׳ ׳■-

/Lübnan'a veda

1972

Düzenli ordudaki görevim sona ermeden önceki son görevim, tam da serbest bırakıldığım gün Lübnan'da gerçekleşti.

İki yıl önce iki pilotumuz Suriye topraklarında vurularak esir alındı. Suriyeliler inatla onları serbest bırakmayı reddettiler ve bu arada onlar da hapishanelerde çürüdüler. Serbest bırakılmalarını sağlayacak bir eylem gerekiyordu. AMAN, Suriye Genelkurmay Başkanlığı'ndaki istihbarat görevlilerinin Lübnan ve İsrail sınırında devriye ve gözlem yapmak üzere olduklarını öğrendi.Eğer onları yakalamayı başarırsak, özellikle üst düzey subayların orada olduğu gerçeği ışığında değerli bir varlık olacaklar. Suriyeliler genellikle rejimin tepesine yakın ayrıcalıklı ailelerden geliyor.

Devriye gezmeleri gereken bölgenin doğu kısmında pusu kurduk ama Suriyeli subay gelmedi. İkinci pusuyu devriye alanının batı kısmında, denize yakın Solam Tzur sırtının kuzey yamacında kurduk.

Lübnan'a gece girdik. Adamlarımı, Suriyeli subayların İsrail'i gözetleyeceği tepeye çıkan yolun dönemecinde, seçtiğim mevziye götürdüm. Görevimiz Suriyelilerin kaçış yolunu kapatmak ve Lübnan takviye kuvvetlerinin gelmesini engellemekti.

Ehud Barak komutasındaki ana kuvvet yola pusu kurmakla görevlendirildi. Daha da yüksek bir yere, aralarında Suriyelilerin geri çekilme yolunu kapatmakla görevlendirilen Adu'nun da bulunduğu başka bir kuvvet konuşlandırıldı. Aynı operasyonda iki kardeş olmamıza rağmen aramızdaki mesafe bir yolcu uçağının sıkıştırılmış alanı değil, birkaç yüz metreydi. Yoldaki dönemeçten yaklaşık 50 metre uzakta kamuflajlı bir pozisyon kurup uyudum. Sabah saat 7'de nöbetçi gardiyan beni uyandırdı.

"Bibi, bir tank bize yaklaşıyor!"

Yolun aşağısında ilk olarak bize doğru gelen bir top namlusu gördük. Kısa sürede topun tanka değil zırha bağlı olduğunu fark ettik. Zırhlı aracın arkasında jandarmalar ve silahlı Lübnanlı polislerle dolu bir cip gidiyordu. Görünüşe göre bu, subayların devriyesinin ileri kuvvetiydi ve komutanı, benim de kendimi konumlandırmayı seçtiğim yolun karşısındaki dönemeçte tam olarak durmayı seçti.

Polisler yol kenarına park ederek cipten katlanır sandalyeleri çıkarıp kahve yaptı. Zırhlı araç yanlarına park etmişti ve topun namlusu bize dönüktü. Shirionit personeli oradan ayrıldı ve kahve içmek için arkadaşlarının yanına gitti. Hiçbiri iyi gizlenmiş konumumuzu tanımadı. Böylece, aralarında 50 metrelik bir mesafe bulunan Genelkurmay'a bağlı bir devriye kuvveti, Suriyeli subayların ortaya çıkması için Lübnanlı ileri kuvvetin yanında bekledi. Lübnanlılar onları korumaya geldi, biz de onları kaçırmaya geldik.

Biz sessizce yatarken Lübnanlı bir çoban yanımızdan geçti. Bizi fark etmedi ama sürüsüyle birlikte Ehud'un ana kuvvetine doğru yokuşu tırmanmaya devam etti. Ehud'u bağlantı konusunda uyardım ama çoban, polisin askeri pusu için hazırladığı patlayıcıya giden bir elektrik kablosu keşfetti. Çobanın en yakınındaki subay diğer iki askerle birlikte onun üzerine atladı. Bunlardan biri Ado'ydu. Çobanı pusu pozisyonuna sürüklediler ve yanlarında sessizce yatmasını emrettiler. Ölümüne korkan çoban kendisine emredildiği gibi yaptı.

Memurların geliş zamanı yaklaştığında önümdeki kuvvet sandalyeleri katladı ve onları karşılamaya hazırlandı. Lübnanlı polislerden ikisi arkadaşlarını bırakıp bana doğru yürümeye başladı. Kaltsinikov'umdaki nasarayı bıraktım.

Adamlarıma "Ben ateş etmeden kimse ateş edemez" diye fısıldadım.

Lübnanlı polis memurları birbirleriyle sohbet ederken yaklaştı. Yaklaşık 30 yaşlarındaydılar ve şiddetli sıcağa rağmen üniformalarının üzerine askeri ceketler giyiyorlardı. Tıraşsız yüzlerindeki sakallarını görebiliyordum.

Sadece uzağa bakma, sessizce diledim.

Evli ve çocuklu olduklarını sanıyordum. Bize bakarlarsa onları vurup arkadaşlarını ortadan kaldırmaktan başka çarem kalmayacağını biliyordum, bu da tabii ki görevi yerine getirmemizi engelleyecekti.

Neyse ki onlar da yanımızdan geçtiler ve hiçbir şey fark etmediler. Salim Shopi ve Meir Har-Zion'a bir kez daha yürekten teşekkür ettim. Onların eğitimi birçok Lübnanlının hayatını kurtardı ve göreve devam etmemizi sağladı.

Ancak şimdi yeni bir sorunla karşı karşıyaydı. Benim kuvvetim, silah kulesi doğrudan bize dönük olan ana Lübnan kuvveti ile arkamızdaki yamaçta konumlanan iki polisin arasında ortada. Ehud'un güçleri bizden birkaç yüz metre uzaktaki Suriye Genelkurmay Başkanlığı görevlilerine saldırdığında, etrafımızı saran Lübnanlı polislerin Suriyelilere yardım etmek için harekete geçeceğinden hiç şüphe yok. Askerlerim ve ben onların bunu yapmasını engellemek zorundayız.

Operasyon sırasında, şimdiki Genelkurmay Başkanı Daddo Elazar ikinci kez ne düşündüğümü sordu, ben de halledebileceğimi söyledim, askerlerimden biri arkamızdaki iki polisle ilgilenecekti, diğeri de arkamızdaki iki polisle ilgilenecekti. Ben ve iki askerim daha ona saldırırken, asker Shirionite yakınındaki ana kuvvetle ateş açacaktı.Yuni'nin birkaç yıl önce Migdal Tzedek'te benim için gerçekleştirdiği tatbikattaki hayali düşmanın aksine, burada görebiliyordum. düşman askerleri ve ben onların tamamen şaşıracaklarını biliyorduk.Dünyanın en iyi muharebe birimlerinden birinde asker ve subay olarak beş yıl çalıştıktan sonra kendime ve halkıma çok güvenmiştim.

Ancak Dado bu operasyonda çok fazla zayiatı göze almak istemedi. Ehud ve bana saklanmamızı ve hiçbir şey yapmamamızı emretti. Suriye limuzini yola çıkınca yanımızdan geçmesine izin verdik, sırt hattındaki gözlem noktasını ziyaret ettik ve geldiği gibi Beyrut'a döndük. Arkamızdaki polisler arkadaşlarıyla buluştular ve bu kez onlar da bizi fark etmediler. Suriyeli subaylar ve Lübnanlı arkadaşları olay yerinden zarar görmeden ayrıldı.

Olduğumuz yerde kaldık ve gece Lübnan'dan ayrılmayı planladık. Ancak Ehud'un güçlü adamları çobanı hâlâ elinde tuttuğu için koyunları onsuz köye döndü. Kayıp çobanı aramaya çıkan köylüler, Ehud'un gücüyle karşılaştı.

Saklanmaya devam etmenin bir anlamı yoktu. Ehud ve askerleri ayağa kalkıp çobanı serbest bıraktılar, hatta köy halkıyla sohbete bile başladılar. Daha sonra hep birlikte sınırımıza doğru yürüdük. Aynı gün, beş yıl önce askere gittiğim üs olan Tel Hashomer'e vardım ve IDF'den serbest bırakıldım.

Dolu dolu ve değişken bir gündü; şafak vakti Lübnan'da pusuya yattım ve akşam olduğunda zaten vatandaş olmuştum.

Hikaye burada bitmedi. Özgür kalan çoban, arkadaşlarıyla birlikte yaşananları detaylı bir şekilde anlattı ve hikayenin tamamı bir Fransız gazetesinde yayınlandı. Nedense o Fransız gazetesinde yayınlanan haberler Suriye istihbaratının gözünden kaçtı ve Suriyeli subaylar bölgede devriye gezmeye devam etti.

Birkaç hafta sonra birliğin başka bir kuvveti bu kez Yoni'nin komutası altında Lübnan'a girdi. Bu olayda da Adu kuvvette bir askerdi ve bu kez ağabeyiyle birlikte. Bu üçüncü denemede Yoni Lübnan köyüne girmek zorunda kaldı ve kısa bir savaşın ardından görevi başardı. O ve askerleri beş üst düzey Suriyeli subayı yakaladı. Birkaç ay sonra yakalanan subayların yerini iki pilotumuz aldı. Yoni ve adamları, serbest bırakılan pilotları ülkenin kuzeyindeki hava üssünde karşılayanlar arasındaydı.

Bunu duyduğumda zaten Amerika Birleşik Devletleri'nin Boston şehrindeydim.

Z1 ^

1972-1976

Temmuz 1972'de Massachusetts Teknoloji Enstitüsü Yoyo'nun mimarlık bölümünde eğitimime başlamak için Boston'a geldim. IDF'de beş yıl hizmet verdikten sonra sınıf arkadaşlarımın çoğu benden çok daha gençti. Kaybettiğim zamanı telafi edebileceğimi kısa sürede keşfettim. O zamanlar yoyo'da kurslara katılma zorunluluğu yoktu. Dönem sonu sınavını geçmek yeterliydi. Fizik ve matematikte bilgilerimi tazeledim ve bu ve diğer konulardaki sınavları başarıyla geçerek birçok dersten tasarruf ettim.

Yoyo'daki birinci derece, tüm bölümlerin öğrencilerine matematik, fizik ve (hala delikli kartlarla çalıştırılan) bilgisayarlara temel bir girişin yanı sıra temel mühendislik bilgisini vermek üzere tasarlandı. Mimarlık bölümü öğrencileri aynı zamanda mimari tasarımın temellerini de öğrendiler.

Çok büyük bir iş yükünün altına girdim ve dört yıllık dersleri iki yıla sığdırdım. Çok fazla konsantrasyon ve çaba gerektiriyordu. Kendime bir hedef koydum, az uyudum ve çok çalıştım.

IDF'deki hizmetimin son yılında Miki ve ben ayrıldık. Yoyo'daki eğitimimin başlangıcına doğru, İbrani Üniversitesi'nden kimya alanında lisans derecesi ile mezun oldu ve yine Boston bölgesindeki Brandeis Üniversitesi'nde doğrudan doktora programına kabul edildi. 1972 yazında Amerika Birleşik Devletleri'ne geldi ve aramızdaki ilişki yeniden canlandı. Evlenmemiz çok uzun sürmedi. Waltham'daki Brandeis kampüsünün yakınında yaşıyorduk ve her gün kırmızı Volkswagen'imizi Y'ye sürüyordum! 1^.

1973 yazında Yoni ordudan kısa bir süre izin aldı ve Boston'da bana katıldı. Harvard Üniversitesi'nde Prof. Carl Deutsch'un yönettiği milliyetçilik üzerine bir yaz kursuna kaydolduk. Ayrıca Yoyo'da, hakkında çok araştırmak ve yazmak istediğim İspanyol Yahudilerinin soyundan gelen Prof. Itiel de Sola-Pol'dan siyaset bilimi alanında bir yaz kursu aldım.

Yoni ve ben birlikte geçirdiğimiz zamandan gerçekten keyif aldık; bu sefer Genelkurmay'da devriye görevi yapan subaylar olarak değil, özgür kardeşler olarak ve Yoni için geçici de olsa ağır sorumluluklardan kurtulmuş olarak. Harvard'ın klasik Yunan stadyumunda birlikte koştuk ve diğer İsrailli öğrencilerle takıldık. Babamın Sami edebiyatı ve dilleri bölümünün başkanlığını yaptığı New York Ithaca'daki Cornell Üniversitesi'ndeki ebeveynlerimizi ziyaret ettik. Babam kendini işine olağanüstü derecede adamıştı. Nadir görülen hastalık günleri dışında, öğretmenlik gününü hiç kaçırmazdı. Yıllar boyunca Amerikalı öğrencilerinden pek çok takdir mektubu aldım ve onun İsrail'de hiç öğretmenlik yapmamış olmasından her zaman pişmanlık duymuşumdur.

Genel devriye görevinden serbest bırakılan Endo, tam da Yoni ve ben ailelerimizi ziyaret ettiğimiz sırada Cornell'de eğitimine başlamak üzereydi.

Bu, ailenin beş üyesinin bir arada olduğu son seferdi.

Nedenini bilmiyorum ama bunun ölümsüzleştirilmesi gereken bir an olduğuna dair içimde bir his vardı ve birinden fotoğrafımızı çekmesini istedim. Yıllardır ailenin bu son fotoğrafını tüm gücümle arıyorum. Hala bulamadım.

1960'lı yıllarda, gelecekte başbakan olarak bana hizmet edecek üç anlayış zihnime kazındı.

İlk içgörü teknolojinin baş döndürücü gelişimiyle ilgili. Matematik sınavına girdiğimde birkaç öğrenci sınıfın girişinde toplanmış ve "cep" hesap makinesiyle (ki bu hesap makinesi ayakkabı kutusu büyüklüğündeydi) sınava girmeye çalışan bir öğrencinin girişini vücutlarıyla engellemişti. zaman). Bunu haksız bir avantaj olarak gördüler çünkü ben de dahil olmak üzere diğer öğrenciler hâlâ hesap makinesi kullanıyorlardı.

Bu marjinal olay, rekabet avantajı elde etmek için teknolojik ilerlemenin ne kadar gerekli olduğunu duyduğum tüm derslerden ve okuduğum tüm kitaplardan daha çok bana açıkça gösterdi. Bu, onlarca yıl sonra, İsrail ekonomisinde kapsamlı bir reform uygulamaya başladığımda bana yol gösteren temel ilkelerden biridir.

Yoyo'nun kampüsünde ve o günlerin Boston'unda dijital devrimin tomurcukları zaten açıkça görülüyordu. Bilgisayar ve kelime işlemci şirketleri her yerde ortaya çıkmaya başladı ve cep telefonları zaten geliştirmenin ilk aşamalarındaydı.

Yoyo'nun kampüsündeki belirli bir binanın ABD için veya o zamanlar tanımadığım Ulusal Güvenlik Teşkilatı adlı gizemli bir örgüt için çalışan kişiler için laboratuvar olarak kullanıldığını duydum.Bunu yavaş yavaş Boston'da anlamaya başladım ve çevresinde muazzam teknolojik ilerlemeye dönüşebilecek kazanan bir kombinasyon var: askeri istihbarat, araştırma akademisyenleri ve tek bir küme halinde işbirliği içinde çalışan ticari şirketler.

Kaliforniya'da Stanford Üniversitesi çevresinde gelişen Silikon Vadisi'ne benzer şekilde Yoyo, Boston çevresinde ortaya çıkan şirketlerin üretken kemancısıydı. Bu modelin İsrail'de de kopyalanabileceğini düşündüm; elbette buna başka bir kritik unsurun da eklenmesiyle: rekabeti teşvik eden bir serbest piyasa. Bu nokta benim için giderek daha da keskinleşti: teknoloji ve serbest piyasa, hızlı ekonomik büyüme için iki gerekli eşik koşuludur.

Bende iz bırakan ikinci içgörü istatistik dersinden geldi. Derslerden biri salgın hastalıkların matematiğine ayrılmıştı. Orada iki temel şeyin farkına vardım: Salgınlar yavaş yavaş başlıyor ve birdenbire artıyor ve üstel büyüme fikri insan sezgilerine tamamen aykırı. Eğrinin yükselmeye başladığı noktaya kadar çoğu insan salgının yavaş yavaş yayılmaya devam edeceğinden ve nispeten kolay kontrol altına alınacağından emin olacaktır.

Bu içgörü, elli yıl sonra korona salgınının patlak vermesiyle birlikte bir hazinenin yeşermesi olarak ortaya çıktı. Diğer hükümetler, aşılar için kısır bir yarışa yol açacak küresel bir salgınla karşı karşıya olduklarını fark etmeden çok önce, onların önüne geçmek ve Pfizer'den aşı tedarik etmek üzere hızla bir anlaşma imzalamak için elimden gelen her şeyi yapmam gerektiğini biliyordum. Bu anlaşma, İsrail'in 2021'in başından itibaren krizden diğer tüm ülkelerden daha hızlı çıkmaya başlamasına olanak tanıdı .

Bu yıl beni etkileyen üçüncü içgörü de istatistik dersinden geldi. Öğretim görevlisi bize zorlu bir soru sordu: "'1'1^'in giriş salonuna kaç tane pinpon topu konabilir ? Cevaplamak için iki dakikanız var."

'11'in giriş holü, pek çok köşesi ve yarığı olan devasa, katedrali andıran bir alandır. Böyle bir soruyu 120 saniyede nasıl cevaplayabilirsiniz ? Bunun mümkün olduğu ortaya çıktı. Salonun hacmi hakkında hızlı bir tahminde bulunduk ve onu birkaç pinpon topunu alabilecek varsayımsal bir küpe böldük. Çoğumuz 120 saniye içinde gerçek sayıya ilişkin makul bir tahmine ulaştık.

Yıllar sonra bu örneği birçok hükümet toplantısında kullandım. Birçok kez hükümet yetkililerine yaklaştım ve onlardan belirli bir proje için ne kadar zaman veya para gerekeceğini tahmin etmelerini istedim. Her zaman şöyle cevap verdiler: "Filancaya bir cevapla geri gelmemiz için bize haftalar veya aylar verin."

Ben de her zaman pinpon toplarının hikayesiyle cevap verdim. "Demedim. " Şimdi bana en iyi tahminlerinizi söyleyin ."

Kuşkusuz, istatistik öğretmenimden daha cömert davrandım ve onlara iki dakikadan fazla süre verdim; genellikle oturumun sonunda veya bir sonraki oturumun başında bir cevapla gelmelerini istedim. Zeki insanlar genellikle akıllıca tahminlerde bulunabilirler ve düşündüklerinden çok daha hızlıdırlar.

Pinpon toplarıyla ilgili varsayımsal bir soru sayesinde İsrail Devleti için kim bilir ne kadar para ve zaman tasarrufu sağlandı.

Yom Hakkıpurim Savaşı

1973

Yom Kippur, 6 Ekim 1973. Günün kutsallığından dolayı haberi ancak geç saatte duydum. Mısır ve Suriye, yılın en kutsal gününde İsrail'e sürpriz bir saldırı başlattı.

Savaşın amacı, altı yıl önce Altı Gün Savaşı'nda aşağılayıcı bir yenilgiye uğrayan düşman ordularına, kaybettikleri onurlarını geri kazandırmaktı. Bu sefer İsrail'i ezici bir yenilgiye uğratmaya kararlıydılar.

Savaşı öğrendiğimizde büyük bir kargaşa çıktı. Kuzey Amerika'nın her yerinden İsrailliler İsrail'e uçmaya çalıştı. Yoyo'daki İsrailli öğrenci arkadaşlarımla birlikte hepimiz yedek subayız, ben de hemen Kennedy Havaalanı'na koştum. İsrail'in Washington'daki askeri ataşesi Mota Gur ile olan bağlantılarım sayesinde İsrail'e giden ikinci uçakta kendime yer ayırtabildim. Cornell Üniversitesi'nden gelen Ado üçüncü uçağa bindi.

Ama önce Kennedy'ye ulaşmam gerekiyordu. Arabayı yapay zeka öğrencisi Shimon Ullman kullanıyordu. Havaalanına birkaç kilometre kala, otomobil bir anda yol kenarındaki korkuluklara çarparak havaya uçtu.

"Yo hayır, tekrar olmaz!" Düşündüm.

Şans eseri benim için yedek pilot olan Shimon bir şekilde direksiyon simidini dengelemeyi ve arabayı tekrar yoluna sokmayı başardı. Bir anlık şokun ardından işin zor kısmını geride bıraktığımızı, artık geriye kalan tek şeyin savaşı atlatmak olduğunu söyleyerek şakalaştık.

İsrail'e giden uçak yedek parçalarla doluydu. Ay sonuna kadar çoğu artık hayatta olmayacak.

İsrail'e vardığımda, tank mürettebatımızı Mısırlı komandoların saldırılarına karşı korumak için Sina'ya giden birliğin doğaçlama gücüne katıldım. Zırhlı personel taşıyıcıları, kendilerine ateşlenen, birçok tankı yok eden ve insan hayatına korkunç bir zarar veren binlerce Mısır tanksavar füzesi karşısında hâlâ şaşkına dönmüştü.

Sina'dan kuzey cephesine transfer edildim ve burada Suriye topraklarında gizli bir görevi yönetmekle görevlendirildim. Önceki gün havadan fotoğraflanan seyir güzergahımızda Suriyeli askerlerin cansız bedenleri görülüyordu. Onları göreve giderken gece yolculuğunda tanıdım.

Savaşın başlangıcında, kuzey ve güney cephelerinde çatışmalar eş zamanlı olarak devam ederken, hükümet ne yapacağını şaşırmıştı. Savaştan önceki günlerde alınan çok sayıda istihbarat uyarısına rağmen Başbakan Golda Meir ve Savunma Bakanı Moşe Dayan haritayı okumamış ve uyarıları dikkate almamıştı.

Genelkurmay Başkanı "Dado" David Elazar'ın onları uyarmasına rağmen Arap ordularına karşı önleyici saldırı emri vermediler. İsrail'e yönelik bir Arap saldırısının sadece an meselesi olduğu kesin olarak açıkken bile Ortadoğu'yu alevlendirmekle suçlanmak istemediler. Hepsinden önemlisi, önleyici bir savaş başlatırlarsa ABD'nin İsrail'e yardım etmekten kaçınacağından korkuyorlardı.

Golda'nın bu tuzağa düşmemesi gerekiyordu.

Onu her zaman takdir ettim ve hala ülke için yaptığı çalışmalardan dolayı hak ettiği takdiri hiçbir zaman almadığına inanıyorum. Diğer şeylerin yanı sıra, Soğuk Savaş'ın en karanlık döneminde, Sovyetler Birliği Yahudilerinin durumunun kötüleştiği dönemde İsrail'in Moskova'daki ilk büyükelçisi olarak görev yaptığı sırada Sovyetler Birliği Yahudilerine sıcak bir şekilde sarılan kişi oydu. çok kötüydü. Ancak önleyici bir saldırıdan kaçınma yönündeki kesin kararında hedefi ıskaladı.

Önleyici bir saldırı başlatmak, devlet adamları için her zaman zor bir karardır, çünkü onlar bunu başlatmasaydı ne olacağını hiçbir zaman kanıtlayamayacaklar. Ancak varoluşsal tehlike karşısında İsrail'in her zaman kendi güvenliğini ön planda tutması ve bunun gerekli olduğu durumlarda önleyici bir saldırı başlatması gerekmektedir. ABD ile ittifak devam edecek. Başkanları da dahil olmak üzere çoğu Amerikalı, gerçek anında İsrail'in kendisini savunmak için ne gerekiyorsa yapması gerektiğini çok iyi anlıyor.

Ayrıca herkes kazananları sever ve ilk saldıran genellikle önemli bir avantaja sahip olur.

İsrail'in Altı Gün Savaşı'nın başlangıcında Arap hava kuvvetlerine önleyici saldırı düzenlemesi ve nükleer reaktörün imha edilmesi kararına Amerikan kamuoyunun, yönetimin karşı çıkmasına rağmen destek vermesinin nedeni budur. 1981'de Irak. Aynı şekilde birçok Amerikalı, İran'la nükleer anlaşmaya karşı çıkma ve İran'ın nükleer programına karşı tekrarlanan eylemleri onaylama kararımı destekledi . Eğer bu net politikayı benimsemeseydik, İran uzun zaman önce nükleer cephanelik geliştirmiş olacaktı.

Bunu güzel dile getiren ise eski Genelkurmay Başkanı Gadi Eisenkot, şöyle konuştu: "İsrail, İran'ın nükleer kapasite kazanmasını engellemek için çeşitli faaliyetler yürütüyor ve bunların çoğu gizli. Bu faaliyet olmasaydı, İran'ın bu faaliyetleri yürüteceğini varsayıyorum. 7 ila 10 yıl önce nükleerdi . "

Tüm liderler arasında Golda'nın, önleyici bir saldırının ABD'de İsrail'e verebileceği siyasi zararı en aza indirmek için ideal bir konumda olduğunu anlaması gerekirdi. Kusursuz Amerikan İngilizcesi ve "büyükanne" görünümüyle, İsrail'in eylemlerini en önemli siyasi arenada - Amerikan kamuoyunda - rahatlıkla savunabiliyordu.

Ancak açıklanamaz bir şekilde ve Amerikan halkıyla ve Başkan Nixon'la olan mükemmel ilişkilerine rağmen Golda harekete geçmedi. İsrail'in önleyici saldırısından kaçınmak, Suriye ve Mısır'a belirgin bir başlangıç avantajı sağladı. Arap orduları Süveyş Kanalı ve Golan Tepeleri'nde ilk başarıları elde ettikten sonra, savaşın kaderini vücutlarıyla değiştirmek zorunda kalanlar, düzenli ve yedek IDF askerleriydi. Yüce bir cesaret ve benzersiz bir bağlılıkla, çaresiz bir savunmadan ezici bir saldırıya geçmeyi başardılar.

Üç hafta içinde BM Güvenlik Konseyi ateşkes talebinde bulundu ve savaş, IDF'nin Kahire ve Şam'ın kapılarına dayanmasıyla sona erdi. İsrail'in kısa bir süre önce uğradığı çifte sürpriz saldırı göz önüne alındığında, bu, öncelikle sahadaki askerlere ve komutanlara atfedilen şaşırtıcı bir askeri dönüşümdü: Düzenli ve yedek askerler canlarını ellerine verdiler ve karşı dimdik ayakta durdular. Mısır ve Suriye ordularının saldırısı.

Süveyş Kanalı kıyısında, kanalı geçen Mısır kuvvetleriyle ölümüne savaştılar. Golan Tepeleri'ndeki Baka Vadisi'nde Avigdor Kahalani gibi komutanlar, İsrail savaşlarındaki en büyük zırhlı muharebe olan 1.200 tank ve 50.000 askerden oluşan dev bir Suriye kuvvetiyle karşı karşıya kaldı.

Kahalani, Yanush Ben-Gal ve Zvika Greengold gibi komutanlar ülkeyi kurtardı. Kehlani ve Gringold, Golan savaşlarındaki rollerinden dolayı kahramanlık nişanı aldılar. Gringold'un yaralıyken komuta ettiği küçük bir kuvvet olan "Zivka Gücü", yirmi saatlik çatışmadan sonra birçok Suriye tankını imha etti.

Yoni Lahem de Suriye cephesinde savaştı. Genelkurmay'ın devriye gücüyle Golan Tepeleri'ne ulaşmak için acele etti ve o zamanlar Kuzey Komutanlığı'nda tümen komutanı olan "Kutup" Rafael Eitan'a yardım teklif etti. Raful ondan, Suriye zırhlılarına karşı yapılan savaşların neredeyse istila ettiği Nafh'taki IDF karargahının güvenliğini sağlamasını istedi.

Savaşın ikinci gününde Yoni'nin güçleri, Nafz'ın iki kilometre kuzeyine inen ve birkaç dakika içinde tekrar havalanan iki Suriye helikopterini tespit etti. Daha sonra Genelkurmay devriyesine komuta eden Yoni kuvvetlerinden genç bir asker olan Shay Avital şunları söyledi:

"Suriye komando askerlerinin Nafh yakınlarına bir çıkarma yaptığını tespit ettik ve temas yoluyla bu mevziyi savunacak son kuvvetin biz olduğumuz bilgisini aldık. Hızla oraya vardık, yolda durduk ve düşmanı aradık ve aniden şiddetli bir saldırı gerçekleşti. Üzerimize ateş açıldı ve polislerden biri düştü.

"Suriyeliler bizi kendilerine çok uygun bir durumda yakaladılar; siperin arkasına saklandılar, biz de açığa çıktık. Birinin net emirler vermesi gerekiyordu, yoksa durumumuz vahimdi. İlk atıştan sonra pek ateş açılmadı. birinin bir şeyler yapmasını bekliyorduk.

Endişelenmeye başladım. Çok korkmuştum.

"Sonra hayatım boyunca hatırlayacağım bir görüntü gördüm. Aniden Yoni, sanki hiçbir şey olmamış gibi sakince ayağa kalktı ve el hareketleriyle askerlere ayağa kalkmalarını işaret etti. Hepimiz bir örtünün arkasında yatıyorduk ve ateş altında kurtarma tatbikatı yapar gibi ilerlemeye başladı. Dik yürüdü ve her yere emirler verdi. O zaman ne düşündüğümü, onun emri olarak hatırlıyorum: Lanet olsun, o yapabiliyorsa ben de yapabilirim! Ayağa kalktım. ve kavga etmeye başladık."

Daha sonra Entebbe'de Yoni ile birlikte olan savaştaki subaylardan biri şunu hatırladı:

"Bize ateş açılır açılmaz Yoni, kitaplarda bile okumadığım bir savaş başlattı. İki grup halinde saldırdığımızı hatırlıyorum, bir tarafta Yoni, diğer tarafta benimki. Zirveye ulaştığımda Tepede uzaktan bize ateş açılan bir vadi gördüm, orada bir iki Suriyeli asker vardı.

"Ben hareket edemeden, Yoni çoktan adamlarını almış ve saniyeler içinde ateş aralığına doğru hücum etmişti. Her zaman hatırlayacağım görüntü şu: Yoni, sekiz askerin takip ettiği bir birliğin başında koşuyor ve ateşi yok ediyorlar. Ben de oraya vardığımda on ölü Suriyeli komando askeri gördüm. Bu, nispeten az kayıpla karşılanırken ateş altında liderlik için bir klasik örnekti."

Savaş, yaklaşık kırk kişiden oluşan Suriye komando kuvvetinin tamamının yok edilmesiyle sona erdi. Yuni'nin komuta ettiği yaklaşık otuz kişiden oluşan kuvvette iki askerimiz düştü.

Yoni kavganın ayrıntılarını benimle veya tanığıyla asla paylaşmadı ve biz de sormadık. Ado yalnızca bir kez onun sıradan bir yorum yaptığını duydu: "Zavallı Suriyeliler. Dünyanın en iyi savaş birimine rastlamak ne kadar da şanssız." Ado bunu Yoni'ye söylemedi ama o anda kendi kendine Suriyelilerin şansının daha da kötü olduğunu düşündü: Yoni ile karşılaştılar.

Golan'da Suriyelileri zapt ettikten sonra IDF saldırıya geçti. Yoni'nin kuvveti, keşif ve savunma görevleri için zırhlı kuvvetlere eklendi. Geceleri, bitkin tank mürettebatı otoparklarda birkaç saat uyurken, bir kuvvet Yoni'nin komutasındaki IDF devriyesi, tanklara saldırmaya çalışan düşman askerlerini ortadan kaldırırken onları korudu. Haziran kuvveti birkaç gecede Suriye hatlarının ötesine geçerek ikmal yollarına pusu kurdu.

İsrail zırhlı kuvvetlerinin Tel el-Şems'teki merkezi bir Suriye karakoluna yönelik başarısız saldırı girişiminin ardından Yoni, IDF iletişim ağından arkadaşı Yossi Ben-Hanan'ın tepenin eteğindeki düşman topraklarında ağır yaralandığını duydu. Yossi ünlü bir tank komutanıydı ve daha sonra general rütbesine terfi etti. Altı Gün Savaşı'ndan sonra Life dergisinin kapağında , Süveyş Kanalı'nın sularına dalmış halde ve muzaffer bir sevinçle Kalaşnikof'u sallarken görülen ikonik bir fotoğrafı ortaya çıktı.

Yoni, yaralı Yossi'nin hızla kurtarılmaması halinde Suriyelilerin onu ve sahada yanında kalan özel tank şoförünü öldüreceğini veya hapsedeceğini hemen anladı. Suriye'nin makineli tüfek ateşi tüm alanı kaplıyordu ve daha önceki tüm kurtarma girişimleri başarısızlıkla sonuçlanmıştı.

Yoni temas sırasında bunu duyduğunda tümen komutanı Linosh Ben-Gal'e yaklaştı ve Yossi'yi kurtarmak için gönüllü oldu. Yanush onun bir göreve çıkmasını onayladı. Hedefe giderken Yoni ve ekibi, olay yerinden çekilen askerlerle karşılaştı ve onları görevden vazgeçirmeye çalıştı: "Oraya gitmeyin. Bu intihardır."

1000 metre yüksekliğe ulaşan ve Kuneytra ile Şam arasındaki ana yola bakan Tel el-Şems'in altına karanlıkta vardıklarında Yossi, Yuni'ye bağırdı ve korkudan daha fazla ilerlememesi konusunda onu uyardı. kendilerini bekleyen Suriye cehennemi yüzünden öldürüleceklerini.

"Kapa çeneni Yossi," diye yanıtladı Yoni. "Artık komutan benim."

Yossi'yi ve şoförünü kurtarıp İsrail topraklarına geri gönderdi. Bu kahramanlık eylemi ve savaştaki diğer eylemleri nedeniyle Yoni, 1974'te Muppet nişanıyla ödüllendirildi . Yıllar sonra Liosi'nin bir kızı olduğunda ona Yoni adını verdi.

Savaşın sonunda, neredeyse donarak öleceğim Hermon Dağı'nda iki erkek kardeşim şok edici bir olay yaşadı. Suriye Hermonu'nun zirvesinde bulunan bir IDF yedek gücü, donarak ölebileceğine dair tehlike sinyalleri gönderdi ve dağdan inmek için yardım istedi.Yoni, Ado'nun da dahil olduğu bir kurtarma gücüyle bir helikopterle Hermon'a uçtu, ancak Sis ve şiddetli hava koşulları helikopterin zirveye ulaşmasına izin vermedi.Yoni bulabildiği en yakın yerde geçici bir karargah kurdu ve yedekleri dağdan çıkarmak için Ado'nun da aralarında bulunduğu bir genel devriye ekibi gönderdi.

Göreve gönderilen askerler dik yokuşlarla ve her geçen dakika kötüleşen hava koşullarıyla karşı karşıya kaldı. Birkaç saat sonra komutan, askerlerden birinin sırtından bıçaklandığını bildirdi. Donma tehlikesi geçirdi ve durumu zaman geçtikçe kötüleşti.

Yoni, zirvedeki yedek askerlere askerin tahliyesine yardım etmek için bir kurtarma ekibi göndermelerini emretti. Arkadaşları dokunuşlarıyla onu ısıtmaya çalışırken, zirveye sadece bir kilometre uzaklıkta soğuktan titreyerek yerde yatıyordu. Hiçbir şey yardımcı olmadı. Yedekler çok geç geldi ve kuvvet komutanı Yuni'ye askerin pes ettiğini bildirdi. Bir tanık değildi.

Askerler, Kibbutz Kabri'den arkadaşları Shai Shaham'ın naaşını orada bırakmak zorunda kaldılar ve tekrar yorgun ve kırık bir halde dağın zirvesine tırmandılar. Oraya vardıklarında rezervlerin yakındaki bir mağarada toplanmış olduğunu gördüler. Hava düzeldiğinde helikopter tepeye çıkıp tüm gücü oradan alabildi. Daha sonra Shay'in naaşı da getirildi.

Bu trajedi, o şiddetli kar fırtınasında Hermon'un tepesine tırmandığımızda gücümün ne kadar korkunç bir bedelden kurtulduğunu bana açıkça gösterdi. Bazen cesaret hayatta kalmak için yeterli değildir;

Şansa da ihtiyacınız var.

Savaş boyunca defalarca Yoni ve Ado'nun nerede olduğunu sordum. Haklarında hiçbir şey duymadığım için hayatta olduklarını zannettim. Ancak başka birimlerde görev yapan birçok çocukluk arkadaşımla ilgili acı haberler aldım. Ölenlerin isimleri birer birer, önce belirsiz söylentiler ve en sonunda da bir sel halinde sızmaya başladı. İsrail en iyi evlatlarından 2.656'sını kaybetti ve binlerce kişi son günlerine kadar savaşın bedelini ve beden ve ruhlarındaki yara izlerini taşıyacak.

Yom Kippur Savaşı'nın yarattığı travma, o zamana kadar Mısır'sız "İşçi" partisinin yönetimi altında olan İsrail'deki siyasi sistemdeki fay hattını işaret ediyordu. Oluşumun 1974 seçimlerindeki zaferine rağmen , savaşın neden olduğu deprem büyük bir çalkantıya neden oldu ve Menachem Begin liderliğindeki "Likud"un 1977'de dokuzuncu Knesset seçimlerini kazanmasıyla devrime yol açtı .

* * *

1974 yazında bu kez gönüllü yedek hizmet için tekrar İsrail'e döndüm. Yurt dışında öğrenci olduğum için bundan muaf olsam da ulusal çabaya üzerime düşeni yapma ihtiyacı hissettim. Hafta sonlarında tatile gittiğimizde Yoni ile Ado'nun Kudüs'teki dairesinde tanıştım.

O akşam Ado'nun eşi Dafna ile birlikte sinemaya gitmeye karar verdik. Film yoğun talep gördüğünden June ve ben gösterimden birkaç saat önce bilet aldığımızdan emin olmak için gişeye gittik.

Sivil kıyafetlerle sabırla sıraya girdik. Aniden iki genç adam kuyruğun önüne itildi. Dinleyiciler arasında protesto sesi yükseldi ama genç adamlar iri ve kaslıydı ve kimse onlarla uğraşmak istemiyordu. June ve ben birbirimize baktık. Tezgaha yaklaştık. June haydutlara uzaklaşmalarını söyledi.

İçlerinden biri küçümseyerek, "Ben İsrail Silahlı Kuvvetleri'nde engelli biriyim" diye yanıtladı. Bildiğiniz gibi engelliler kuyruktan muaftır.

Yoni gömleğinin kolunu sıvadı ve savaştan kalma yara izlerini ortaya çıkardı. "Engelli IDF, öyle mi?" dedi zorbayı bir kenara iterek.

Dördümüz arasında kısa süreli bir tartışmanın ardından haydutlar bilet almadan mekandan ayrıldı.

"Bütün arkadaşlarımızla birlikte geri döneceğiz ve sizinle ilgileneceğiz!" tehdit edildi

Ado ve Dafna'nın dairesine döndük ve birimdeki memurlara yakışır şekilde tüm senaryolara hazırlanmaya başladık. Ya takviye kuvvetlerle oraya dönerlerse? Hızlı bir plan hazırladık: Yoni ve ben, saldırganları daha iyi tekmelemek için paraşüt botları giyecektik ve arkamızda da gizli bir takviye olacaktı. Daphne ve onun Alman Çoban köpeği Ophir, haydutların öfkelerini arabadan çıkarmaya karar vermesi durumunda otoparkta nöbet tutacak.

Gösterim saatine doğru tekrar sinemaya vardık. Film mükemmeldi ama yine de hayal kırıklığına uğradık: haydutlar gelmedi.

Şimdi anlattığımda işin komik bir tarafı var. O zaman bile bunda eğlenceli bir şey vardı: Sinemaya bir geziyi titizlikle planlayan üç genel devriye mezunu. Ancak hikayenin, Yoni'nin karakterindeki başka bir özelliğe ışık tutan başka bir yanı daha var: Onun adalete olan mutlak bağlılığı. Hikaye aynı zamanda üçümüz arasında var olan özel bağı da iyi bir şekilde temsil ediyor. Her bakımdan sağlam bir birimdik.

Yine de, Ado'nun dairesinde geçirdiğim o hafta sonunu, daha az iç açıcı başka bir nedenden dolayı gayet iyi hatırlıyorum. June'la asla unutamayacağım bir sohbet yaşadık. Yom Kippur Savaşı'nı konuştuk. Yoni, kahramanlıkları, komuta ettiği savaşlar, Yossi ben-Hanan'ın kurtarma operasyonu veya kahramanlık eylemleri nedeniyle aldığı cesaret nişanı hakkında tek kelime etmedi.

Sekiz yıl önce, El Halil'in güneyindeki Samua'da operasyonel bir faaliyet sırasında ilk ateş vaftizi sırasında söylediklerini bana sessizce tekrarladı: "Savaşta aslanlar tavşana dönüşür."

"Savaşta" dedi bana şimdi, "itibar buharlaşır. Geriye yalnızca karakter kalır."

Ne yazık ki savaşta öfkesini kaybetmeyen ve ölüm karşısında ne yapacağını bilen az sayıdaki kişi arasında yer aldığını söyledi.

Sözlerinde en ufak bir kendini yüceltme emaresi bile yoktu, aksine İsrail'in geleceğine yönelik samimi bir kaygıyla iç içe geçmiş bir üzüntü vardı. Ona güvence vermem ve onun gibi kahramanlar yetiştiren bir milletin geleceğin getireceği her türlü zorluğun üstesinden geleceğini söylemem gerekiyordu. Onun kasvetli ruh hali karşısında şaşkına döndüm ve hiçbir şey söylemedim. Bu onu son görüşümdü.

Açıklama

1973-1976

Yom Kippur Savaşı İsrail toplumunda derin bir krize neden oldu. Hiçbir şey eskisi gibi olmadı. Oğulların, kardeşlerin ve arkadaşların kaybının acısı çok büyüktü. İsrail'in bu kadar savunmasız bir duruma düşmesine izin vermemesi gerektiğinin farkına varmak yine üzerime ağır geldi.

Savaşın sonunda Yoyo'daki eğitimime geri döndüm. Bir hafta boyunca, muhtemelen savaşa zihinsel bir tepki olarak, dönüşümlü olarak uyudum ve uyandım. Haftanın sonunda Yoyo'nun Massachusetts Bulvarı'ndaki ana binasına giden merdivenleri tırmandım. Arap öğrenciler büyük bir kargaşa içinde burada toplandılar ve İsrail Devleti aleyhine broşürler dağıttılar. Onlardan çok uzakta olmayan küçük bir grup İsrailli öğrencinin İsrail lehine propaganda malzemeleri dağıttığını fark ettim .

Ben de içlerinden birine, mühendislik alanında doktora öğrencisi olan, daha sonra Knesset'in "Likud" fraksiyonuna üye olan ve benim yönettiğim hükümetlerden birinde Ulaştırma Bakanı olarak görev yapan Uzi Landau'ya yardım teklif ettim.

Kasım 1973'ün o bulutlu gününde , Yoyo'nun merdivenlerinde, Uzi beni İsrail propaganda savaşının, Yahudi devletinin iftiracılara karşı ebedi mücadelesinin saflarına kattı. Boston'daki kampanyanın ön saflarında, İsrail'in Boston'daki Enformasyon ve Basın Konsolosu Colt Avital ile yakın işbirliği içinde çalışan İsrailli öğrenci örgütünden gönüllüler vardı. Daha sonra "İşçi" partisinde Knesset üyesi olarak siyasete adım atan Colette, sık sık onun sayesinde kamu kariyerime başladığımı söylüyor.

Dinlemek isteyen herkese İsrail hakkında ders vermek üzere gönderildim. Yeni bir çaylak olduğum için benden daha az tercih edilen yerlere seyahat etmem istendi. İlk konuşmam, Boston'a yaklaşık kırk kilometre uzaklıktaki Hull kasabasındaki bir sinagogda, duadan sonra sinagogun arka tarafında kahvaltı için oturan on yaşlı Yahudiden oluşan "Şabat sabahı grubu" için planlanmıştı. en küçüğü yetmişli yaşlarının sonlarındaydı, kapıyı çaldım ve içeri girdim, sınıftakiler yemek yiyor ve kendi aralarında yüksek sesle konuşuyorlardı.

"Abe, tereyağını uzat."

"Onu çoktan geçtim, seni yaşlı horoz. Somonu bana uzat."

Boğazımı temizledim. cevap yok

"Patates salatasına ne dersin?"

"Bugün patates salatası yok."

"O halde simitleri bana uzat."

"Simit de yok."

Tekrar boğazımı temizledim.

"Kim bu? Boston'dan gelen adam mı bu?" Birisi sordu.

Konuşmaya başlama fırsatını değerlendirdim. Kendimi tanıttım ve o dönemde Amerika'yı boğan Arap petrol boykotu hakkında hazırladığım detaylı sunumu anlatmaya başladım. Sözlerim sürekli olarak "Hey Mo, Lex'ten başka kaldı mı?" şeklindeki nidalarla kesintiye uğruyordu. veya "Peynir nerede, peyniri kim gördü?" Zaman zaman birisi azarladığında - "Bırakın çocuk konuşsun!"

İlk konuşmamı bu şekilde yaptım. Hiç bu kadar sert bir kalabalıkla karşılaşmamıştım.

Basit bir kuralı öğrenmem biraz zaman aldı: simitleri atlayamazsınız. Her klişe gibi bunun da doğru olduğu ortaya çıktı: Öncelikle hedef kitlenizle bağlantı kurmalısınız.

Görüşlerimi dinleyen kamuoyuna aktarma konusunda istekliydim. Düzenli ve mantıklı konuşmalar kurdum ama bunlar benim düzenim ve mantığımdı . Zamanla konuştuğum konuları izleyicinin kavram dünyasına nasıl bağlayacağımı öğrendim.

Orta Doğu'yu araştırdıkça fikirlerimi daha da geliştirdim. Öğrenci arkadaşım Yossi Rimer ve ben yerel Yahudi Federasyonu'nda araştırma görevlisi olarak görev aldık. Birlikte, Orta Doğu'nun Arap iç çatışmalarıyla ve Batı'ya karşı derin bir nefretle dolu olduğunu vurgulayan bir çalışma yürüttük.

İddiamızı basitçe formüle ettik: Aşırı Araplar Batı'dan İsrail yüzünden nefret etmiyorlardı. Batı yüzünden İsrail'den nefret ediyorlardı . Ortadoğu'nun kalbinde İsrail, nefret ettikleri açık ve liberal Batı toplumunu temsil ediyordu.

O günlerde bu sonuçlar gerçek sapkınlık sözleri olarak kabul ediliyordu. Pek çok Batılı entelektüel ve diplomat, Arap ve Müslüman dünyasının ABD ve Avrupa'ya yönelik düşmanlığının Amerika'nın İsrail'e verdiği destekten kaynaklandığına inanıyordu. Bu destek sona erdiğinde ya da İsrail ortadan kalktığı anda Batı karşıtlığının da ortadan kalkacağına inanıyorlardı. Elbette İsrail Devleti dünya sahnesine çıkmadan önce İslam ülkelerinde Batı'ya karşı yüzlerce yıldır duyulan derin nefreti görmezden geldiler.

Yossi ve ben, basit bir tablo kullanarak bu yanlış iddianın çürütülmesinde mütevazı rolümüze katkıda bulunduk. Sadece bir ay içinde Arap dünyasındaki çeşitli çatışmalarda meydana gelen şiddetli saldırılara ilişkin etkileyici sayıda rapor sunduk. Vakaların hiçbirinin İsrail'le ilgisi yoktu. Bu tür veriler karşısında İsrail nasıl bölgeyi istikrarsızlaştırmakla suçlanabilir? Ve genel olarak neden "Ortadoğu çatışması"ndan hep tekil olarak bahsediliyor? Bölgemiz sayısız çatışmayla dolu: Araplar Araplara karşı, Araplar Arap olmayanlara karşı, Şiiler Sünnilere karşı, aşırı Müslümanlar ılımlı Müslümanlara karşı ve neredeyse hepsi Batı'ya karşı.

Bu çatışmalar insan yaşamına ağır bir zarar verdi; bu, tüm Arap ve İsrail savaşlarındaki kayıpların toplamından çok daha ağırdı. Yossi ve ben İsrail'in Orta Doğu'nun değişken ve şiddetli kumlarında tek istikrarlı zemin parçası olduğunu ve ABD'nin bölgedeki tek güvenilir müttefiki olduğunu savunduk.

Kısa sürede Boston ve çevresinde, iki İsrailli öğrencinin yeni bir mesajı ve bunu ifade etmenin yeni bir yolu olduğu haberi yayıldı. Derslere davetler sürekli akıyordu.

Doruk noktası, üç yıl sonra, Amerikan Devrimi günlerinde ünlü olan Boston'daki "Fannel Hall" kongre salonunda kamuya açık bir televizyon kanalının yaptığı halka açık bir çatışmayla geldi. Konu "ABD, Filistin devletinin kurulmasını desteklemeli mi?" idi.

Kararı destekleyen tarafta, daha sonra Arap toplumunun hastalıkları hakkında cesurca yazan ve hem İsrail Devleti'nin savunucusu hem de babamın hayranı olan kıdemli Amerikalı diplomat George Ball ve Şii alim Fouad Ajami vardı. Ancak bu tartışmada o ve George Ball bana ve çatışmadaki ortağım, Massachusetts Temsilciler Meclisi üyesi ve daha sonra eyalet valisi olan ve Demokrat Parti'den başkan adayı olan Michael Dukakis'e şiddetle karşı çıktılar.

Daha sonra Amerikalılar için telaffuzu daha kolay olan Nitai soyadını kullandım. Bu, babamın 1930'larda Siyonizm'i öven etkili makalelerine imza attığı takma adıydı.

Konuşmalarda kazandığım deneyim, konuşma tarzımı yumuşattı ve geliştirdi. TV kameralarının kabadayılık yerine soğukkanlılığı tercih ettiğini öğrendim. Sonunda, Boston'daki kalabalığın liberal olduğu bilinmesine rağmen, gözlemciler arasında yapılan ankette açık bir farkla hesaplaşmayı kazandık.

O zamanlar İsrail adına savunuculuk mücadelelerindeki başarımın, İsrail'in Boston'daki en üst düzey temsilcisinin isteklerine aykırı olduğunu bilemezdim. 2021'de Colette Avital, bir gün amiri Boston Başkonsolosu'nun kendisini arayıp "iki farklı kart setinin olduğu iki çekmeceyi" gösterdiğini ve şunları söylediğini söylediğinde İsrail'in dışişleri hizmetindeki siyasallaşmanın derecesini ortaya çıkardı: beyaz kartlar iletişim halinde olduğumuz kişileri, mavi kartlar ise iletişim kurmamıza izin verilmeyen kişileri gösteriyor. Mavi kartlardan birinde Benjamin Nitai adında bir mimarlık öğrencisinin adı vardı." Colette'in takdirine göre, direktifi görmezden geldi.

Parti çıkarlarını ulusal çıkarların üstünde tutan bu inanılmaz siyasallaşma o günlerde bilmiyordum. Sağdan gelmeme rağmen zamanımın önemli bir kısmını Yitzhak Rabin'in "İşçi" hükümetine yardım etmeye adadım. Bunu, Rabin hükümetinin politikalarını savunduğum sayısız konferans verdiğim enerjik çalışmalarım sırasında bile yaptım.

Vatana hizmet ettiğine inandığım için bu şekilde davrandım.

* * *

Yom Kippur Savaşı'nın yarattığı travmanın ardından Amerikan yönetimi ve Dışişleri Bakanı Henry Kissinger, Mısır'dan önemli tavizler kabul etmeden İsrail'e Süveyş Kanalı'ndan çekilmesi yönünde baskı yaptı. İsrail'in bu baskıya dayanabilmesi için karşı baskı yapması gerekiyordu. Babamın siyasi anlayışının büyüklüğünü ilk kez burada anladım. Toplantılarımızda bana şunu aşıladı:

Bundan sonra yolumu aydınlatacak devlet adamlığı ilkeleri.

Babam sık sık Boston'a gelirdi ve ara sıra Yoyo'daki birbirine sıkı sıkıya bağlı İsrailli öğrenci grubumuzla buluşurdu. Uzi Landau ve Yossi Rimer'ın yanı sıra, daha sonra yüksek teknoloji şirketinin kurucuları olan Yoav ve Oded Levanter kardeşler de bu gruba dahildi; Daha sonra Chabad'ın takipçisi ve bir risk sermayesi fonunun yöneticisi olan savaş pilotu Shlomo Kalish; Ve IDF devriyesinde Yoni, Ado ve benimle birlikte görev yapan Zvika ve Hanan Livna. Livna kardeşler, Beyrut'a baskın düzenleyen ve İsrail'e terör saldırısı düzenlemeyi planlayan FKÖ liderlerini ortadan kaldıran birliğin savaşçılarından ikisiydi. Her ikisi de elli yaşında kanserden trajik bir şekilde öldü.

Yoyo'daki küçük İsrail topluluğumuzda hepimiz birbirimizi destekledik. Zaman zaman ortaklarımızla birlikte New Hampshire'ın donmuş yamaçlarında kayak yapmaya giderdik ve düzenli olarak güncel olaylardan, babamın ziyaretleri sırasında katıldığı sohbetlerden bahsederdik.

Babam o zamanlar hâlâ Cornell Üniversitesi'nde öğretmenlik yapıyordu. Bundan önce Colorado'daki Denver Üniversitesi'nde öğretim görevlisiydi ve orada annesiyle birlikte komşuları Rahip Guyon Wesley Rice ve eşi Angelina'yı akşam yemeğine davet ettiler. Rice'lara yetenekli bir piyanist olan ergenlik çağındaki kızları Condoleezza eşlik ediyordu. İki çiftten hiçbiri, Condoleezza'nın ABD Ulusal Güvenlik Danışmanı ve Dışişleri Bakanı rolünde, benim ise İsrail Başbakanı rolünde, çocuklarının dünya sahnesine çıkacağı bir günün geleceğini hayal edemezdi. . Maliye Bakanı olarak görev yaptığım dönemde Kundeliza ile farklı vesilelerle tanışma fırsatım oldu.

1974'te Boston'da babamla yaptığım konuşmalar ufuk açıcıydı. Çok dokunaklı bir argüman öne sürdü: Modern dünyada siyasi bir zafer olmadan askeri bir zaferi savunmak imkansızdır; Kamuoyu önünde zafer kazanılmadan siyasi bir zaferin savunulması mümkün değildir; Ve kamuoyunu, onun adalet duygusuna başvurmadan harekete geçirmek mümkün değildir.

Rakipleriniz konumunuzu adaletsiz olarak sunmayı başarırsa, yavaş yavaş bu konumunuzu aşındıracaklar. Eğer bunu bu şekilde sunmayı başaramazsanız, konumunuzun ne kadar ahlaki olduğu önemli değildir. Tarihteki en korkunç hükümdarlardan bazıları kendilerini adil, kurbanlarını ise adaletsiz olarak tasvir etti. Bu İsrail'in başına defalarca geldi; defalarca savaşı kazandı

Ordu ve siyasi kampanyada kayıplar yaşadı. İsrail tarafından açıkça haklı bir savunma savaşı olan Altı Gün Savaşı, Arap propagandası tarafından saldırgan bir fetih savaşı olarak sunuldu. Arap propagandacılar, küçük Yahudi devletine yıkıcı bir abluka uygulayanların, Asya'ya giden ticaret yolunu tıkayanların ve üç Arap ülkesi arasında açıkça onun yok edilmesi çağrısında bulunan askeri bir ittifak kuranların Arap ülkeleri olduğu gerçeğini elbette sakladılar.

Arap propagandası sistematik olarak Arap-İsrail çatışmasının gerçek nedeninin üzerini örttü; Arapların herhangi bir sınır içinde bir Yahudi devletini tanımayı inatçı bir şekilde reddetmesi. FKÖ'nün 1964'te, İsrail'in Yahudiye, Samiriye ve Gazze Şeridi'ndeki zaferinden üç yıl önce kurulduğu gerçeğini gizledi . FKÖ'nün Altı Gün Savaşı öncesinde "kurtarmaya" çalıştığı "Filistin" tam olarak neredeydi? 1967 öncesi sınırlar içerisindeydi , yani ülkenin tamamı. Yahudiye, Samiriye ve Gazze Şeridi'ndeki "işgal altındaki topraklar"ın, Filistinlilerin ve Arapların kuruluşunun ilk yirmi yılında İsrail'i yok etmeye yönelik aralıksız çabalarıyla hiçbir ilgisi yoktu; bunun basit bir nedeni vardı: "işgal edilmemişlerdi" İsrail tarafından ancak Arap kontrolü altındaydı. İsrail'in bu bölgeleri kontrol etmesine karşı çıkmak Altı Gün Savaşı'nın nedeni olamaz. Çünkü savaş başladığında bu toprakların tamamı İsrail'in elinde değildi.

Bu basit tarihi gerçeğin Batı'daki pek çok insanın zihninden silinmesi, Arap propagandası için büyük bir zaferdi. Bu, benim "yaradılışın tersine çevrilmesi" adını verdiğim, Arap saldırganlığının sonucunu bunun nedeni olarak sunarak başarıldı . Yırtıcı hayvan avmış gibi davrandı.

Böylece, tarihin mükemmel bir Orwellvari çarpıtılmasında, amaç, çarkın dönmesine neden oldu. Kurtuluş Savaşı'ndan sonra bile, altı Arap ordusu yeni kurulan İsrail devletini yok etmek için yola çıktığında Arap ülkeleri, savaşın sonuçlarından biri olan mülteci sorununu kendi davasına dönüştürürken benzer bir oyuna başvurdu. tek bir Arap mülteci bulunamadı. Aslında Arapların 1948'de başlattığı savaş iki mülteci sorunu yarattı: Filistinli mülteciler ve Yahudi mülteciler. Kurtuluş savaşı sırasında ve sonrasında binlerce Yahudi, Arap ülkelerindeki mülklerine el konuldu ve evlerinden sürüldü.

Bunlar ve diğer doktrinler, İsrail'in meşru bir savunma savaşıyla fethettiği Yahudiye, Samiriye ve Sina'dan çekilmesi için uluslararası baskıyı harekete geçirmek amacıyla Arap dünyasının elindeki bir araçtı. Arap propagandası modern tarihi tahrif etmekle yetinmedi: Antik tarihi de tahrif etmeye çalıştı ve karmaşık tarihi siyasi amaçlarla kasıtlı olarak bulanıklaştırılan "Filistin" adını benimsedi.

, Kenan topraklarının İsrail kabileleri tarafından fethinden kısa bir süre sonra , M.Ö. 1200 civarında şimdiki İsrail Devleti olan bölgenin kıyılarını işgal eden Giritli denizciler olan Filistin sakinlerinden gelmektedir . Ana Filist krallıkları hiçbir zaman günümüz Gazze'si ile Tel Aviv arasındaki kıyı şeridinin çok ötesine uzanmadı ve Filistliler, MÖ altıncı yüzyılda Babil işgali altında ortadan kaybolan bir halk olarak. İki Yahudi isyanından sonra bu topraklarla olan Yahudi bağlarının tüm kalıntılarını silmeye kararlı olan Roma İmparatorluğu, tarihi kimliğini silmek amacıyla toprakların orijinal adı olan "Yahuda" yerine Filistin adını icat etti. Yahudilerin vatanı olarak.

Romalıların bu ülkeye verdiği isim, yedinci yüzyılda Müslümanlar tarafından fethedildikten kısa bir süre sonra kayboldu, ancak Hıristiyan haritacılar bu ismi kullanmaya devam etti. Bu ismi 1917'de Versailles Barış Konferansı'nda güçlerin temsilcilerine ve Birinci Dünya Savaşı'nın sonunda İngiliz mandasının başlangıcında benimseyen ülke sakinlerine miras bıraktılar.

20. yüzyıla kadar Filistin adı, yalnızca Yahudilerin eski tarihi vatanı olan Yahuda, Siyon ve İsrail Ülkesi olarak da anılırdı. Burada yaşayan Araplara... Arap deniyordu. Tıpkı Ermenilere, Türklere, Dürzilere ve Çerkeslere Ermeni, Türk, Dürzi ve Çerkes denildiği gibi. Burayı İsrail Toprağı olarak adlandıran ve ulusal vatanları olarak gören Yahudiler dışındaki tüm bu etnik gruplar kendilerini Güney Suriye'de yaşıyor olarak tanımladılar ve bu toprakları hiçbir zaman kendi ulusal vatanları olarak görmediler.

Paradoksal olarak, iki dünya savaşı arasındaki İngiliz mandası altında, kendilerini Filistinli olarak adlandıranlar Yahudilerdi. Golda Meir'in bir zamanlar dediği gibi: "Ben Filistinliyim. 1921'den 1948'e kadar [İngiliz Mandası yetkilileri tarafından verilmiş olan] bir Filistin pasaportu taşıdım. Bu bölgede Yahudi, Arap ve Filistinli yoktu. Yahudi ve Arap vardı. "

Dolayısıyla "Filistin" terimi siyasi bir terim haline gelmeden önce, İsrail'in iki dünya savaşı arasındaki coğrafi alanıyla eş anlamlıydı. Filistinliler belki ulusal kimliklerinin yirminci yüzyılın ilk yarısında oluştuğunu iddia edebilirler, ancak Filistin ulusal bilincinin daha önce başladığı yönündeki saçma iddia, tarihsel gerçeklerle tamamen çelişmektedir.

Abba, Arap propagandasının yalanlarını çürütmenin yanı sıra, bilgilendirme kampanyasına liderlere yönelik sistematik ve doğrudan bir çağrının eşlik etmesi gerektiğini vurguladı. Kamuya açık bir kampanyanın esas olarak adalet sorunları konusunda kamuoyuna seslenmeye odaklanması gerekirken, karar vericilere yönelik bir çağrı esas olarak çıkarlara odaklanmalıdır: Savunduğumuz pozisyon neden ülkenizin çıkarlarıyla tutarlıdır? Bizim konumumuzu desteklerseniz ABD'ye ne gibi faydalar sağlayacaksınız ve buna karşı çıkarsanız ne gibi bedeller ödeyeceksiniz? Babam, bu iddiayı liderlerin kulağına çalın, diye tavsiyede bulundu. Onlara ulaşamıyorsanız, onları etkileyebilecek olanlara ve bir o kadar da önemlisi onlara karşı çıkanlara ulaşın.

Yom Kippur Savaşı'ndan sonra babam, Başkan Lyndon Johnson döneminde siyasi işlerden sorumlu eski dışişleri müsteşarı Eugene Rostow'a başvurmamızı önerdi. Rostau, Altı Gün Savaşı'ndan sonra BM Güvenlik Konseyi'nin 242 sayılı Kararını hazırlayanlar arasındaydı ; buna göre barış anlaşmasında İsrail "bölgelerden" "güvenli ve tanınmış sınırlara" çekilecekti. Rostau ve meslektaşları, İsrail'den Altı Gün Savaşı öncesindeki kırılgan sınırlara dönmesinin istenmediğini açıkça belirtmek için "bölgeler" yerine (HA haberlerinde) kasıtlı olarak "bölgeler" terimini kullandılar. Üstelik "güvenli ve tanınmış sınırlar" konusunda ısrar ederek böyle bir geri çekilmeyi İsrail'in komşularıyla barış ve güvenlik anlaşmalarının sağlanmasına koşullandırdılar. Rostau şüphesiz İsrail'in büyük bir destekçisiydi, ancak amacımız onu mevcut Amerikan politikasının sadece bizim çıkarlarımızı değil aynı zamanda ABD'nin çıkarlarını da tehlikeye attığına ikna etmekti.

1974'te onunla buluşmak için Washington'a gittik. Babam ona, Amerika Birleşik Devletleri'nin mevcut politikasının Orta Doğu'daki tek güvenilir müttefikini zayıflattığını ve dolayısıyla Sovyetlerin bölgeyi ele geçirme girişimleri karşısında Amerika'yı zayıflattığını savundu. Rostau bunu kabul etti ve Amerikan güvenlik teşkilatının iki önemli ismi olan Paul Nietzsche ve Amiral Elmo ("Benad") Zumwalt ile görüşmemizi ayarladı.

Bu oturumlar sırasında çoğunlukla dinledim ve babamın iddialarını nasıl ikna edici bir şekilde sunduğuna hayret ettim. Bunu nezaket ve güç kullanarak yaptı ve iletmek istediği stratejik resmi hızla ve net bir şekilde çizdi. Babam soruları ve karşıt görüşleri sabırla dinledi, dürüst ve gerçekçi bir şekilde yanıtladı.

Babamla yaptığım bu ortak toplantılarda büyük bir ustanın yanında olduğumun farkına vardım. Ancak o zaman 1940'larda Amerika Birleşik Devletleri'ndeki faaliyetlerini, hiç yayınlamadığı bir faaliyeti öğrendim. Bu faaliyet beni o kadar şaşırttı ki, özellikle de yıllar sonra İran'ın nükleer programına karşı yürüttüğüm mücadelede benim eylemlerime örnek teşkil ettiği göz önüne alındığında, konuyu genişletmek uygun oldu.

baba

Babamın Siyonist görüşünü kim şekillendirdi? Her şeyden önce Herzl.

Siyasi Siyonizmin babası olan devlet sözleşmesi, bu olay gerçekleşmeden kırk yıl önce Avrupa Yahudilerinin yakın zamanda yok olacağı konusunda uyarıda bulunuyordu. Abba 1937'de, 27 yaşındayken "Herzl, Yahudilere yönelik kadim nefret ateşinin fısıldayan közlerinin yeniden alevlenmeye mahkum olduğunu gördü" diye yazmıştı .

Abba'nın bu analizinde şaşırtıcı olan şey, bunu İkinci Dünya Savaşı'nın patlak vermesinden iki yıl önce ve Holokost'tan önce yazmış olmasıdır. Holokost'u ve dehşetini çok az kişinin gördüğü söyleniyor. Ancak "eğer varsa" kesinlikle doğru değil. 1933'te , henüz 23 yaşındayken babam, bu konunun geleceğini tahmin eden az sayıda keskin zekalı kişiden biriydi.

Aynı yıl, geriye dönüp bakıldığında inanılmaz derecede doğru bir tahmin gibi görünen şeyi zaten yazmıştı:

"Irkçı antisemitizm, insan toplumunu 'zehirleyen' bir ırk olan Yahudilerin varlığına karşı küresel bir savaşı kışkırtmaktadır. Eğer yayılırsa, ırkçı antisemitizm sadece Yahudilerin haklarını değil, aynı zamanda onların varlığını da herhangi bir şekilde tehlikeye atacaktır.

" Yahudi halkının karşı karşıya olduğu Holokost karşısında bizim görevimiz, Almanya'nın çocuklarına neler aşıladığını tüm dünyaya tekrar tekrar hatırlatmaktır. Irkçı Yahudi karşıtlığını ancak Alman ırkçılığının yalnızca Yahudilere yönelik olmadığını kanıtlarsak ezebiliriz. Yahudiler. Hitlerizmin Almanya'daki Yahudilere yönelik saldırısının insan toplumuna yönelik bir saldırı olduğuna başkalarını ikna etmeliyiz. Hepsi."

ve aralarında 6 milyon Yahudi'nin de bulunduğu halk kitlelerinin kaderinin tamamen farklı olması muhtemeldir . Ancak 1930'larda Yahudi liderlerin neredeyse tamamı bu tür uyarıları "panik ektiklerini" ve "paniği kışkırttıklarını" iddia ederek reddetti.

Bu babanın geleceğe bakışında büyük etkisi olan Herzl'in yanı sıra revizyonist Siyonizm'in kurucusu Ze'ev Jabotinsky de vardı. Tisha B'Av 1738 (1938) tarihinde Jabotinsky, Holokost'tan yalnızca küçük bir azınlığı hayatta kalan Polonyalı Yahudilere "Varşova Konuşması"nı yaptı:

"Üç yıldır, Polonyalı Yahudi tacının şanı sana sesleniyorum ve büyük felaketin yaklaştığını uyarıyorum. Bu yıllarda yaşlandım ve kafamdaki tüyler yeniden uzadı, yüreğim içiyor kan, çünkü siz benim sevgili kız ve erkek kardeşlerimsiniz, sizi sular altında bırakacak yanardağları, yıkım ateşiyle görmüyorsunuz. Korkunç bir tablo görüyorum ve kaçmak için çok az zamanımız var. Allah aşkına, her biri Hala zaman varken birinizin kaçması gerekiyor, kurtulmak için ama zaman oldukça daralıyor.

"Biliyorum: görmüyorsun, çünkü günlük kaygılardan korkuyorsun ve meşgulsün. Saat on ikideki sözlerimi dinle: Tanrı aşkına! Zaman varken herkes ruhunu kurtarsın - ve zaman kısa!"

Ancak Herzl gibi Zybotinsky de karanlıkta bir ışık huzmesi gördü: bir Yahudi devletinin kuruluşu. Bugün İsrail'de Zybotinsky'nin adını taşıyan bir caddeye sahip olmayan hiçbir şehir yok. Bu, iktidar çarkını hiç elinde tutmamış, devletin kuruluşundan sekiz yıl önce vefat etmiş, yaşarken ve hatta ölümünden yıllar sonra eşi benzeri görülmemiş bir şekilde iftiralara maruz kalan bir adam olduğu düşünüldüğünde şaşırtıcı bir gerçektir. yoğunluk ve kapsam.

Babam da Max Nordau'dan büyük ölçüde etkilenmişti. 19. yüzyılın sonlarında Nordau, Avrupa çapında büyük etkiye sahip tanınmış bir düşünürdü ve ufuk açıcı kitabı "Düşüş", Avrupa kültürünün yakın zamanda gerileyeceğini öngörmüştü. Nordau bir Siyonist olarak başlamadı. Bakış açısındaki değişiklik, 1895 yılında bir sonbahar günü genç arkadaşı Herzl'in ona yaklaşmasıyla gerçekleşti. Herzl'in gecikmeksizin bir Yahudi devleti kurulması ve Yahudilerin bu devlete göç etmesi yönündeki çağrısı, dinleyicilerinin çoğu tarafından çılgınlık sınırında görüldü. Herzl'in arkadaşlarından biri olan Jacob Schiff, Nordau'nun filozof olmasının yanı sıra aynı zamanda bir psikiyatrist olması nedeniyle fikirlerini Nordau'ya sunmasını önerdi...

Herzl, "Schiff aklımı kaçırdığımı söylüyor" dedi.

Nordau arkadaşına döndü ve şöyle dedi: "Sen deliysen ben de deliyim. Arkandayım ve bana güvenebilirsin."

Böylece, kehanet dehasını pragmatik kararlılıkla birleştiren Avrupa'nın önde gelen iki Yahudi entelektüeli arasındaki benzersiz ortaklık başladı. Birlikte, modern Yahudi tarihinde devrim yaratan hareket olan siyasi Siyonizm'i dünyaya getirdiler.

Soykırımdan önce bile babam kendisini bir Yahudi devleti kurma gibi acil bir göreve adamıştı. Herzl gibi o da devleti Yahudi varoluşunu güvence altına almanın temel bir aracı olarak görüyordu. Ancak böyle bir devletin kuruluşundan sonra nasıl uzun süre ayakta kalabileceği sorusuyla meşguldü. Bu bağlamda, Zybotinsky'nin 1923 tarihli ünlü makalesi "Demir Duvarda"dan etkilenmişti. Makalede Arapların Siyonizmin varlığını ancak Yahudi devleti çok güçlendiğinde ve onun yıkılması konusundaki tüm umutlarını yitirdiğinde kabul edecekleri iddia edilmişti . .

"Demir duvar"ın güçlü bir Yahudi ordusunun varlığını gerektirdiği anlaşılıyor. Bu bağlamda Abba, Birinci Dünya Savaşı'nda İbrani alaylarının kurulmasında Zybotinsky'ye katılan ve aynı zamanda ilk komutan olan Yosef Trumpeldor ve Siyonist yanlısı İngiliz subayı Gion Henry Patterson'un çabalarını büyük ölçüde takdir etti. Babamın çok değer verdiği bir diğer kişi de Aharon'du.

Aaronson.

* * *

1906'da otuz üç yaşındayken İsrail'de "buğdayın anasını", yani yabani buğdayı bulan ve onunla insan tarafından yetiştirilen tüm buğday çeşitleri arasındaki genetik bağı kanıtlayan parlak bir botanikçiydi . Zamanla yaptığı keşif, milyonlarca insana yiyecek sağlayan modern, daha ince ve daha dayanıklı buğday çeşitlerinin geliştirilmesine yardımcı oldu. Aharenson pek çok açıdan, İsrail Devleti'nin başarılı olacağı ve küresel bir itibar kazanacağı bir alan olan tarımsal yeniliğin öncüsüydü.

Başka bir alanda da öncüydü. Birinci Dünya Savaşı'nda modern zamanların ilk Yahudi istihbarat ağını kurdu ve böylece Musa ile başlayan kadim mirası tazeledi ve ardından 3.500 yıl önce Kenan ülkesine casuslar gönderen Joshua ben Nun geldi. Atlit'teki deneysel tarım çiftliğinde kurduğu istihbarat üssünün, bir gün İsrail'in güvenliği için hayati önem taşıyan Mossad ve İstihbarat Teşkilatı'na ilham kaynağı olacağı kimin aklına gelirdi?

Birinci Dünya Savaşı'na kadar Osmanlı İmparatorluğu Filistin'i 400 yıl yönetti. Ahernson, Osmanlı Türklerinin bağımsız bir Yahudi devletinin kurulması uğruna topraklardan asla isteyerek vazgeçmeyeceğine ve dolayısıyla onların tehcirinden kaçış olmayacağına inanıyordu.

Savaş çıktığında Türkiye, İngiltere'nin de aralarında bulunduğu "Rızaya Sahip Devletler" içinde savaşan "Merkezi Güçler"e aitti. İngilizlerin kazanmasını isteyen Ahernson, ülkeyi fethetmek için Türklerden her türlü yardıma ihtiyaç duyacaklarını anlamıştı. General Edmund Allenby'nin ünlü istihbarat subayı Albay Richard Meinerzhagen ile tanışmak için gizlice Kahire'ye gitti. Aharenson, Meinerzhagen'in onayıyla İsrail'de , Samuel'in kitabındaki "Ebedi İsrail yalan söylemez" ayetinin baş harfleri olan Nili kod adını taşıyan bir casus ağı işletmeye başladı. Alman kuvvetleri ile Türk kuvvetleri arasındaki gizli iletişim kanalı olan Ahrenson'un sağladığı istihbarat, savaşın gidişatının değişmesine yardımcı oldu.

Bu çabalar İngilizler tarafından büyük takdirle karşılandı. Savaştan sonra İngiliz istihbarat görevlisi Baron William Ormsby-Gore, NIL'in "savaş sırasında Filistin'deki istihbarat sistemimizin en önemli odağı olduğunu" belirtti. Ve NILI liderlerine gönderilen gizli bir teşekkür mektubunda İngilizler, NILI casuslarının yardımı olmadan Türkiye'ye karşı savaşlarını kazanamayacaklarını itiraf etti.

Aaronson'un ayrıca, "İngiltere'nin Filistin'de Yahudi halkı için bir ulusal yurt kurulmasını desteklediğini" belirten Balfour Deklarasyonu'nun taslağının hazırlanmasına yardımcı olan etkili hükümet yetkililerinden biri olan İngiliz subay ve diplomat Sir Mark Sykes üzerinde de belirleyici bir etkisi vardı. Bildiri Londra'daki Dışişleri Bakanlığı'nda imzalandığında Sykes yan odadan sevinçli tezahüratlarla ayrıldı. Pek çok kişi o önemli günde Chaim Weizmann'ın bu odada bulunduğunu biliyor. Ancak çok az kişi Sykes'ın en iyi arkadaşı Aaron Aaronson'un da orada olduğunu biliyor.

1919'da İspanyol gribi salgınında öldü. Aynı yıl, trajik bir şekilde Aaronson da uçağının Manş Denizi üzerinde düşmesi sonucu hayatını kaybetti.

Nili ve Aharenson'un harika dostlarına nüfuz eden kahramanlık ruhu üzerinde sık sık düşündüm. Birinci Dünya Savaşı'nda Aharenson'la tanışan tanınmış Amerikalı diplomat William Bullitt, onun hakkında şöyle yazmıştı: "Yahudilerin pek çok parlak lideri vardı, ama o zamanlar Aharen öldüğünde, bence farklı ülkelerden insanların kalplerinde [Siyonizm'e karşı] aktif sempati uyandırabilecek en iyi kişiyi kaybettiler. Ahernson'un ölümü Yahudiler için bir kayıptır ama sadece onlar için değil."

Bullitt, "O şimdiye kadar tanıdığım en harika insandı" dedi.

Bilinmelidir ki bu, ABD başkanları Woodrow Wilson ve Franklin Roosevelt'in sırdaşı ve kıdemli ajanı olan, Lloyd George, Winston Churchill ve Charles de Gaulle ile yakın işbirliği içinde çalışan, geniş görüşlü bir devlet adamının görüşüdür.

Vizyon ve eylem adamı Ahernson bu kadar genç yaşta ölmeseydi tarihimiz farklı mı olurdu? Aptallara tahammül edememesine rağmen siyasi ortamda öne çıkmayı başarabilir miydi? Keskin zekasını, üst düzey İngiliz ve Amerikalı yetkililer üzerindeki büyük nüfuzunu ve Birinci Dünya Savaşı'nda İngiliz ordusunun komutanlarının kendisine borçlu olduğu minnettarlığı, İsrail topraklarının kapılarını kırmak için kullanabilecek miydi? daha sonra İngiltere tarafından kilitlendi mi?

Bu göz ardı edemeyeceğim bir seçenek. Bazı insanların yeri doldurulamaz.

* * *

Babam yirmili yaşlarına geldiğinde, yazıları okuyucuları üzerinde güçlü bir etki bırakan tanınmış bir entelektüel adını çoktan kazanmıştı. Bu itibar, 1939'da Londra'da Zybotinsky ile kaçınılmaz buluşmasının yolunu açtı .

Revizyonist Siyonizmin lideri olarak Zybotinsky, tüm sınırlarıyla ve liberal ekonomisiyle ülkemize olan hakkımızı savundu. David Ben-Gurion liderliğindeki Sosyalist Siyonizm ise bölgesel uzlaşmaya daha yatkındı ve sosyalist bir ekonomiyi savunuyordu.

İbrani Üniversitesi'nde öğrenci olduğu için babam, Zybotinsky'nin makalelerini okuyarak ondan büyük ölçüde etkilenmişti ve Balfour Deklarasyonu'nu ve İngiliz Milletler Topluluğu'ndan aldığı görev koşullarını reddetmeye başladığında Büyük Britanya'ya karşı protestolarından yanaydı. Milletlerin. Babam 24 yaşındayken "The Jordan" adlı günlük bir gazeteyi kurdu ve editörlüğünü yaptı. Jabotinsky'den ilham alarak gazetesi aracılığıyla sınırsız Yahudi göçünü ve bağımsız bir devletin kurulmasını sağlamak için mücadele etti. Bu hedefler, kendisine karşı çıkan İngiliz politikalarına defalarca saldırmasını gerektiriyordu. Buna karşılık, İngiliz manda hükümeti Ürdün'ü birkaç kez kapattı.

1929 baharında yazdığı bir makalede "Baskı Teorisi"ni geliştirdi. Demokratik yönetimler üzerindeki en güçlü etkinin kamuoyu baskısı yoluyla olduğunu savundu. Ona göre, en yakın arkadaşınızın yöneteceği bir hükümetle karşı karşıya kalsanız bile, eğer rakipleriniz yeterince baskı yaparsa, bu hükümet eninde sonunda size karşı harekete geçecektir. Bunu dengelemek için, sempatik kamuoyu aracılığıyla üzerinde karşı baskı oluşturulmalı ve bu, "yeşil İngiliz çimlerine sürekli bir damlama gibi" aralıksız yürütülecek bir kamusal kampanya aracılığıyla yapılmalıdır.

Zybotinsky, İngiliz hükümetine Siyonizm'e yönelik politikasını değiştirmesi için baskı yapmak amacıyla doğrudan İngiliz kamuoyuna başvurmaya çalıştı. Arap baskısı ve sömürgeci politikasına bağlılığı nedeniyle İngiltere, İsrail'e serbest Yahudi göçüne ve bir Yahudi devleti kurulmasına şiddetle karşı çıktı. O zaman Siyonist yanlısı bir karşı baskıya ihtiyaç vardı ve Jabotinsky'nin faaliyet gösterdiği Londra'da böyle bir baskının uygulanmasının ne yararı var?

1939'da babam bu hareketin yanlış olduğunu düşündü. Jabotinsky ile tanışmak için Londra'ya gitti.

Babam, "Faaliyetlerinizi Amerika Birleşik Devletleri'ne taşımanız gerektiğine inanıyorum" dedi.

"Neden?" diye sordu Zybotinsky, kendisine meydan okuyan genç adamın ilgisini çekerek.

Abba, "Çünkü ABD yükselen bir dünya gücüdür ve Siyonizm'e yönelik politikası belirleyici olacaktır. Büyük bir Yahudi cemaati var. Amerika'yı ikna etmeyi başarırsa, Britanya'yı zaten politikasını değiştirmeye zorlayacaktır."

Zybotinsky, Abba'nın mantığına ikna oldu ve Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmek üzere çeşitli ülkelerden revizyonist Siyonistlerden oluşan bir delegasyon topladı. İsrail Topraklarının temsilcisi olan Abba, heyetin ilk faaliyetlerini finanse etmek için revizyonizmi ve Zibotinsky'yi destekleyen zengin kişilerden önemli miktarda para topladı.

Grup New York'a yerleşti. İlk başta bu bir başarı değildi. Amerikan Yahudi cemaatinin liderleri, Siyonizm'i desteklemenin ABD'nin Arap dünyasıyla ilişkilerine yük olacağına inanan Başkan Roosevelt gibi çoğunlukla Siyonizm'e karşıydı.

Çabalarına verilen yerel tepkinin ılımlı olması nedeniyle Abba, Zybotinsky'nin öncelikle Müttefiklerin Nazilere karşı savaşmasına yardımcı olacak bağımsız bir Yahudi ordusunun kurulması için destek toplamaya odaklanmasını önerdi; bu, Zybotinsky'nin ona savaşın başından beri vaaz ettiği bir fikirdi. Nesiller boyu Yahudi gücünün yokluğundan sonra bağımsız bir Yahudi askeri gücünün kurulması başlı başına önemli bir hedefti; Ama ayrıca bunun gerçekleşmesi bir Yahudi devletinin kurulmasının önünü açmaya da yardımcı olacak. Jabotinsky bu hareketi kabul etti. Heyet, fikrin tanıtılması için New York'taki "Madison Square Garden"da bir miting çağrısında bulundu. Konferansa binlerce kişi geldi ve büyük bir başarıydı. İleriye giden yol bozuldu.

Daha sonra, 3 Ağustos 1940'ta New York yakınlarındaki Beitar hareketinin yaz kampında Jabotinsky aniden kalp krizinden öldü. Henüz altmış yaşındaydı. Babam tabutunun deneklerinden biriydi. Zybotinsky'nin Yahudi dünyasındaki pek çok takipçisini etkileyen şok ve üzüntüyü tarif etmek zor. Acı, Herzl'in 1904'teki zamansız ölümünden sonra Yahudi kitlelerinin hissettiği acıdan sonra ikinci sırada yer aldı. Çoban ortadan kayboldu ve koyunlar her yere dağıldı.

Onlar gibi Dove da Zybotinsky'nin ölümünün yasını tuttu, ancak zamanla aklı başına geldi ve güçlü bir şekilde hareket etmeye devam etti. Jabotinsky'nin ölümünden bir buçuk yıl sonra, aslında revizyonist delegasyonun kalıntıları olan Yeni Amerikan Siyonist Örgütü'nün temsilcileri , Baba'dan Zybotinsky'nin yerine geçmesini ve yönetici vekili olarak örgütün başına geçmesini istedi. Bu pozisyondan artık kamuoyunu ve Amerikan liderliğini etkileme hedefiyle hareket ediyordu.

Televizyon öncesi dönemde alışılageldiği gibi, babamın önderlik ettiği kamu kampanyası ana akım gazetelerdeki reklamları da içeriyordu. Abba, İngiliz hükümetinin Siyonist karşıtı tutumuna saldıran ve bir devlet kurulmasını savunan keskin ve güçlü mesaj içeren reklamlar yazıp yayınladı. Her reklamın altına maddi destek kuponları ekleyerek bu reklamları finanse etti. Halk bunlara yanıt verdi ve böylece Amerikan kamuoyunun Siyonizm'i destekleme yönünde harekete geçmesine yardımcı olacak ek reklamlar finanse edildi.

Aynı zamanda Baba ve arkadaşları, muhabirler ve gazete editörleriyle çok sayıda toplantının yanı sıra çok sayıda miting ve toplantı düzenlediler. Bunlardan bazılarına Birinci Dünya Savaşı'nda İbrani alaylarının İngiliz komutanı Albay Gion Henry Patterson katıldı.

Patterson'un Yahudi astları Gelibolu'da ve daha sonra İsrail'in Türklerden kurtarılmasında takdire şayan bir performans sergilediler. Yardımcısı Joseph Trumpeldor'du. Patterson daha sonra "Trumpeldore, gördüğüm en cesur adamdı" dedi.

Patterson, Siyonist yanlısı tutumu nedeniyle İngiliz Ordusu'ndaki terfisi engellendikten sonra Amerika Birleşik Devletleri'ne geldi ve orada annemle babamla tanıştı ve arkadaş oldular. Patterson ve babam birbirlerine hayrandılar. Annemle babamın en büyük oğlu 1946'da New York'ta doğduğunda ona Jonathan adını verdiler; Patterson'un onuruna "Gion" ve büyükbabamın onuruna "Nathan".

Babamın Kudüs'teki evimizdeki kütüphanesinde, Patterson'un sünnet sırasında Yoni'ye adadığı gümüş kupa şerefli bir yerde duruyordu ve üzerinde şöyle yazıyordu: "Sevgili vaftiz babam Jonathan, vaftiz baban G.H. Patterson'dan." Nesillerden beri ilk olan Yahudi savaş gücünün komutanı, kupayı İsrail Savunma Kuvvetlerinin gelecekteki komutanlarından birine bu şekilde devretti. Chupam ve iki oğlumun sünneti gibi önemli aile etkinliklerinde bu kadehten şarap yudumlardık.

1947'de Amerika Birleşik Devletleri'nde öldü . Vasiyetinde cesur Yahudi askerlerinin yanına gömülmeyi istedi. 2016 yılında vasiyete uyduk. Başbakan olarak onun ve eşinin kemiklerinin Moshav Avihil'de İbrani alaylarından ölenlerin mezarlarının yanındaki cenaze törenine katıldım. Taşınma töreninde Patterson'un torunu ve alayın askerlerinin torunları da hazır bulundu.

* * *

İkinci Dünya Savaşı sırasında, Abba ve meslektaşlarının, Yahudi devletini desteklemek amacıyla Amerika Birleşik Devletleri'ndeki kamuoyunu etkilemeye yönelik aralıksız kamusal çabaları ivme kazandı, ancak yine de dengeyi bozacak ve Amerikan politikasını değiştirecek hiçbir şey yapmadı. Demokrat Başkan Roosevelt pratikte bir Yahudi devletinin kurulmasına karşı çıkmaya devam etti.

Faaliyetin en başında Baba, o dönemde Amerika'daki Siyonist ve Yahudi çevrelerinde eşi benzeri görülmemiş bir adım attı: Cumhuriyetçilere yöneldi.

Demokrat Parti temsilcilerinin politikalarını etkilemenin en iyi yolu olduğuna inandığı için yaptı . Amerikalı Yahudilerin büyük çoğunluğunun Demokrat olduğu ve Cumhuriyetçileri reddettiği, Cumhuriyetçi Parti üyelerinin de aynı şekilde karşılık verdiği o dönemde bu yaklaşımdaki yenilik derecesini tarif etmek zordur.

Babamın Cumhuriyetçi çevrelere girişi, etkili haftalık Time dergisinin yayıncısı Henry Luce'un eşi, yetenekli ve güzel kongre üyesi Claire Booth Luce sayesinde mümkün oldu . Parlak bir editör ve yazar olan Claire, babamın alışılmışın dışında argümanlarından ve Amerikan çıkarlarına yaklaşımından etkilenmişti.

Babamı bir dizi Cumhuriyetçi liderle, en önemlisi de Senato Azınlık Lideri Robert Taft'la tanıştırdı. Babası ona bir Yahudi devletinin kurulmasını desteklemenin neden ABD'nin ulusal çıkarı olduğunu açıkladı. Haziran 1944'te, başkanlık seçimlerinden önce Cumhuriyetçi Parti, ulusal kongresinde, Filistin'e serbest Yahudi göçü ve orada bir Yahudi devleti kurulması çağrısında bulunan bir maddeyi platformunda kabul etti. Roosevelt öfkeliydi ama tam da babasının tahmin ettiği gibi köşeye sıkıştı. Birkaç ay içinde Demokrat Parti'nin ulusal kongresi de kendi platformunda aynı kararı kabul etti.

Pek çok kişi, Amerika'nın Yahudi devletinin kurulmasına yönelik iki partili desteğinin ancak Başkan Truman'ın İsrail Devleti'ni tanımasından sonra başladığına inanıyor. Aslında iki partinin konferanslarında alınan kararlar bu tanınmadan dört yıl önce geldi ve birçok bakımdan buna zemin hazırladı. Büyük bir Hıristiyan kamuoyunun Kibbutz HaGolivit fikrine duyduğu geleneksel sempatiye ek olarak, devlet fikrine iki partili desteği ileri iten motor, Abba ve arkadaşlarının 19. yüzyıldaki sürekli ve odaklanmış faaliyetleriyle beslendi. revizyonist delegasyon. Bu inanılmaz atılım, anti-Siyonist düşünceye boyun eğmekle değil, ona karşı dimdik durmakla sağlandı.

Bu nedenle babam, İsrail Devleti'ne iki partili Amerikan desteğinin gerçek ebeveynleri arasındaydı. Onlarca yıl sonra, Amerika'nın İsrail'e verdiği iki partili desteğin önemini güya takdir etmediğim için suçlayıcı bir parmağın tam olarak bana, yani oğluma doğrultulması ne kadar da ironik.

Baba ve arkadaşları yalnız hareket etmediler. Bu çabaya başka kişiler de katıldı; bunların en öne çıkanları ETL'nin temsilcisi Hillel Kook (Peter Bergson) ve gazeteci-oyun yazarı Ben Hecht'ti. Bir Yahudi devleti kurulması talebine odaklanan babasının aksine Bergson, Avrupa'daki Yahudileri kurtarmak için Amerika'yı harekete geçirmeye odaklandı ve İngiliz hükümetini ve onun Siyonist karşıtı politikalarını eleştirmekten kesinlikle kaçındı. Ancak daha sonra kendisi ve halkı bir Yahudi devletinin kurulması talebine katıldı.

Amerika'da Siyonizmle Mücadele adlı kitabında Abba ve Bergson liderliğindeki grupların çalışmalarının önemli bir bölümünü anlatıyor. Kitabı inceleyenlerden biri Madoff'un bulgularını şöyle özetledi:

"Onların dehası, Amerika Birleşik Devletleri'nin politikasını etkileme yeteneğindeydi ve [Madoff] onlara üç siyasi başarının şerefini veriyor: 1) Amerika'nın desteğine ihtiyaç duyan Büyük Britanya'nın, savaşan bir Yahudi kuvveti kurulması konusunda anlaşması Müttefiklerin Hitler'e karşı mücadelesine katılmak; 2) Roosevelt'in Yahudilerin Hitler tarafından yok edilmesine karşı tek önemli tepkisi olan 'Mülteci İşleri Komitesi'nin kurulması; 3) Cumhuriyetçilerin siyasi platformunda 1944'te bir maddenin kabul edilmesi Filistin'e Yahudi göçünün desteklenmesi ve bir devlet kurulması - Demokratların taklit etmek zorunda hissettikleri ve böylece Amerikan siyasetinde önemli bir emsal teşkil eden bir hareket."

Babam hiçbir zaman devletin kuruluş mücadelesine yaptığı önemli tarihi katkının tanınmasını istemedi. Gerçek bir idealist olarak çabalarının getirdiği sonuçlardan memnundu ve bu sonuçlara ulaşmadaki rolünü kamuoyuna açıklamadı. Eylemleri onu kamusal hayatta kalıcı değişim yaratmayı başaran ender insanlardan biri haline getirdi. Faaliyetlerinden övgü almaması onu, kendi başarılarıyla övünen ama bedeli, en azından yakın zamana kadar, siyasi Siyonizmin tarihini belgeleyen tarihsel bölümde kalan boşluk olan pek çok ılımlı politikacıdan ayırıyordu.

Onlarca yıldır, "İşçi" partisinin liderliğindeki İsrail hükümetleri, heyetin ABD'deki eylemlerinin kamuoyu tarafından tanınması da dahil olmak üzere, "sağ" tarafta olmayan herkesin kamuoyu tarafından tanınmasının azaltılmasına veya reddedilmesine yol açtı. İşçi Partisi özellikle İsrail ayaklanmasında Atzel ve Lehi rolüyle ön plana çıktı. "İşçi" partisine bağlı Haganah örgütü okul müfredatlarında ve resmi törenlerde ön plana çıkıyor. Harut hareketiyle (daha sonra "Likud") bağlantılı olan Etzal ve Lahiler, İsrail'in bağımsızlığının yolunu açan İngiliz yönetiminin ortadan kaldırılmasında oynadıkları belirleyici rol nedeniyle neredeyse hiç tanınmadı.

* * *

Titizlikle kaçındığım seçimlerde Cumhuriyetçiler adına müdahale etmişim gibi bana çoğu zaman haksız yere fırlatıldım. Benzer bir suçlama, Cumhuriyetçi Başkan Richard Nixon döneminde İsrail'in Washington'daki büyükelçisi olarak görev yapan Yitzhak Rabin'e de yöneltildi. Suçlu, Başkan Kennedy'nin konuşma yazarı ve Demokrat Parti danışmanı tarihçi Arthur Schlesinger Jr.'dan başkasına ait değildi.

New York Times'ta yazdığı bir köşe yazısında Schlesinger , Rabin'e şu vahşi suçlamayı yöneltmişti: "1888'deki talihsiz Squill-West olayından bu yana , yabancı bir ülkenin hiçbir temsilcisi ülkenin iç siyasi işlerine bu kadar sorumsuzca müdahale etmedi." Amerika Birleşik Devletleri." Schlesinger, Rabin'in diplomatik faaliyetini , 1888'de İngiliz bir diplomatın hileli eyleminin ABD başkanlık seçimine karar vermesiyle ortaya çıkan skandalla karşılaştırdı . Rabin protesto etti ve suçlamaların asılsız olduğunu iddia etti.

Rabin gibi beni de motive eden şey partizanlık değil, her zaman İsrail'in çıkarlarına en iyi şekilde hizmet edecek siyasi çizgiyi benimsemekti. Öğrenciyken, Amerika'da İsrail'in savunuculuk çabalarında aktif olarak yer aldığımda ve daha sonra Amerika Birleşik Devletleri'nde İsrailli bir diplomat olarak, Amerika'nın İsrail üzerindeki baskısıyla başa çıkmak veya uluslararası terörizmle yüzleşmek için başvurduğum ilk kişiler Cumhuriyetçiler değil, daha ziyade Cumhuriyetçilerdi. Eugene Rostow, Senatörler Henry Gixon, Daniel Inway ve Daniel Moynihan ve Kongre Üyesi Tom Lantos gibi Demokratlar. Benim yaklaşımım her zaman partizanlığa değil politikaya dayalı olmuştur. Amerikan yönetimlerinden Cumhuriyetçi ya da Demokrat olarak değil, İsrailli olarak bahsettim .

Bu nedenle Cumhuriyetçi Başkan George Bush Sr.'nin Başbakan Yitzhak Shamir'e uyguladığı baskıya şiddetle direndim; öyle ki, Amerikan Dışişleri Bakanı James Baker benim Dışişleri Bakanlığı'na erişimimin geçici olarak engellenmesini istedi. Ayrıca Başkan'ın Koruyucu Duvar Operasyonu sırasında Ariel Şaron hükümetine uyguladığı baskıya ve Demokrat Başkan Barack Obama'nın İran nükleer anlaşmasına ilişkin politikasına da şiddetle karşı çıktım. İsrail'in güvenliği ve geleceği açısından hayati olduğunu düşündüğüm konularda ABD'deki siyasi yelpazenin her iki tarafındaki liderlerin desteğini almaya çalıştım ve her iki partinin başkanlarının pozisyonlarına karşı çıkan bir pozisyon aldım. İsrail'i tehlikeye atıyorlardı.

1982'de Büyükelçi Moshe Arens İsrail'i ziyaret ederken , dönemin muhalefet lideri Şimon Peres'e Başkan Ronald Reagan'la yaptığı görüşmede eşlik ettim . Çok genç yaşlardan beri "İşçi" partisinde aktif olan Peres, o dönemde "İşçi" partisinin başkanı olarak başbakanlığa aday olmuştu. Bir yıl sonra, Washington'da büyükelçi vekili olarak görev yaptığım sırada, Reagan yönetimindeki üst düzey yetkililerle görüşmelerimin yanı sıra, onun isteği üzerine Demokratların başkan adayı Walter Mondale ile de görüştüm. Daha sonra ortaya atılan asılsız iddiaların aksine, muhalefetin lideri ve ardından başbakan olduğumda, başkanlık için yarışan adaylar Bill Clinton ve Robert Dole ile tekrar tekrar buluştuğumda bile dengeli bir politika sürdürdüm. Adaylar Barack Obama ve Mitt Romney. İsrail'in her iki tarafla bağlarını güçlendirmek için hepsiyle eşit şartlarda görüşmeye özen gösterdim. Yıllar boyunca yüzlerce Amerikalı yasa koyucuyla tanıştım; bunların yarısı Demokrat, yarısı Cumhuriyetçi. Her iki partinin üyelerini de etkilemeye çalışan babamın döşeli yolunu takip ettim.

Ancak Abba, toplantılarını yalnızca politikacılarla sınırlamadı, aynı zamanda Dışişleri Bakanlığı, Pentagon ve Beyaz Saray'daki profesyonellerin bir Yahudi devletini desteklemeleri veya en azından onun kuruluşunu engellemek için çalışmamaları için de çabaladı. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra dış politikayla ilgilenen yetkilileri doğrudan etkilemenin gerekli olduğuna inanıyordu. O dönemde Dışişleri Bakanlığı bir Yahudi devletinin kurulmasına şiddetle karşı çıktı ve Siyonist delegasyonların birçok kilit karar vericiye erişimini engelledi. Babam, kurduğu bağlantılardan yararlandı ve alt kademelerdekilerden üst kademelerdeki kadrolara doğru ilerlerken hükümet yetkililerinin dikkatini kazandı. İlk tanıştığı kişi Dışişleri Bakanlığı'nda Orta Doğu işlerinden sorumlu Levi Henderson'dı.

Henderson bilinen bir Arap yanlısı ve sadık bir Siyonist karşıtıydı. Bununla birlikte, Abba'nın Orta Doğu'da Sovyet kontrolünü engellemek için bir Yahudi devletine verdiği desteğin Amerika'nın hayati bir çıkarı olduğuna dair ikna edici argümanlarını dinlerken Henderson, Dışişleri Bakanlığı'ndaki ve dışındaki diğer kişilerin de dokunaklı bu argümanları duymasının önemli olduğuna inanıyordu. bu çıkarlar üzerine. Babam için, Dışişleri Bakanı Vekili Dean Etchison ve daha sonra Nazi Almanyası'na karşı kazanılan tarihi zafere öncülük eden ve birkaç yıl sonra 34. Amerika Birleşik Devletleri Başkanı .

Babamın Eisenhower'la görüşmesi 1947'de gerçekleşti. Eisenhower , bir Yahudi devletinin Sovyetlerin Ortadoğu'yu ele geçirme girişimlerini durduracak stratejik bir Amerikan kalesi olarak nasıl hizmet edeceğini açıklayan babamın sözlerini dikkatle dinledi. Babası ona Yahudi devletinin bölgedeki en güçlü orduya sahip olacağını iddia etti.

Eisenhower şüpheciydi: "Bu nasıl mümkün olabilir? Sonuçta toplam 600.000 kişiyi sayıyorsunuz!"

"Bay General," diye yanıtladı baba, "iki dünya savaşında biz Yahudilerin başkaları için nasıl savaştığımızı gördünüz. Kendimiz için savaştığımızda ne olacağını bir düşünün."

Bunlar Eisenhower'ı etkiledi ve Abba'yı, argümanlarını kendi komutası altındaki Kara Ordusu Genelkurmay Başkanlığı'nın genel kuruluna tekrar sunmaya davet etti.

Bütün bunlar, on yıl önce neredeyse hiç İngilizce bilmeyen, önemli mali ve organizasyonel kaynaklardan yoksun olan ve Siyonizm karşıtlarının önüne koyduğu sürekli engelleri aşmak zorunda kalan, otuzlu yaşlarındaki genç bir adam tarafından yapıldı. Babam tüm bunlara rağmen başarılı oldu çünkü Amerika'da nasıl siyasi nüfuz yaratılacağını anlamıştı. Zybotinsky tarafından ortaya atılan formülün açık uygulayıcısıydı: Kamuoyu aracılığıyla hükümetleri etkilemek, adalet duygusuna başvurarak kamuoyunu etkilemek ve çıkarlara hitap ederek liderleri etkilemek.

1948 yılında babanın Siyonizm adına çalışmaları sona erdi. Yahudi devleti kuruldu. Hayatının yaklaşık yirmi yılını Siyonist davanın yazarı, gazete editörü ve habercisi olarak geçirdikten sonra, nihayet özel hayatına çekilip tarihi araştırmalarına devam edebildi. Amerika'daki güçlü Siyonist faaliyetleri sırasında bir şekilde Orta Çağ'da İspanya Yahudilerinin büyük lideri Don Yitzchak Avnerabnal'ın felsefesi üzerine bir doktora tezi yazmayı başardı. Araştırma daha sonra Abarbanal'ın hayat hikayelerinin de yer aldığı ve yıllarca tekrar tekrar basılan bir kitapta gün ışığına çıktı.

Annem ve babam Yoni'yle birlikte İsrail'e dönecek. Babam tarihi araştırmalarla uğraştı ve İbrani Ansiklopedisi'nin editörü olarak ailesini destekledi. Bunlar Kudüs'teki çocukluğumun en mutlu yıllarıydı. Arkasındaki siyasi faaliyet sayesinde babam zamanını ve enerjisini araştırmaya yatırabilirdi

ve düzenleme.

Ancak 1956'da bir istisna meydana geldi. Mısır kontrolündeki Sina Yarımadası'ndan defalarca yapılan terör saldırılarının ardından İsrail, 5 Kasım 1956'da Kadeş Harekatı'yla Sina'yı ele geçirdi. Ben-Gurion, İsrail'in kalıcı olarak orada kalmasını istedi ancak iki gün sonra karşı karşıya kaldı. Sovyetler Birliği ve ABD'nin ortaklaşa önderlik ettiği ve İsrail'in tamamen geri çekilmesini talep eden kararla.

Sovyetler Birliği otomatik olarak Mısır'ı destekliyordu ve Eisenhower, Amerika Birleşik Devletleri'ni başka bir dünya çatışmasının içine sokmakla ilgilenmiyordu. Daha sonra aşağıdaki hamlelerde hatasını kabul ettiği iddia edildi. 8 Kasım'da Başkan Eisenhower, Ben-Gurion'a acil bir telgraf gönderdi ve Sina'dan derhal çekilmesini talep etti. Ertesi gün Ben-Gurion, İsrail'in Sina'dan aşamalı olarak çekileceğini duyurdu.

Babam Başbakan'la görüşmek istedi. Babamın itibarını bilen Ben-Gurion kabul etti. 16 Kasım'da buluştular .

Babam, "Daha fazla Amerikan baskısıyla karşılaşacaksınız" dedi. Ben-Gurion'un Gazze Şeridi yakınlarında sınır düzeltmeleri yapmayı planladığını ve Amerikalıların buna karşı çıkacağını biliyordu.

Abba, Amerikan baskısını önceden durdurmanın tek yolunun Amerika'ya bir İsrail heyeti göndermek ve Kongre'yi yönetime karşı baskı oluşturmaya ikna etmek için güçlü bir propaganda kampanyası başlatmak olduğunu iddia etti. Ancak Ben-Gurion onun tavsiyesine uymadı ve sonunda Eisenhower'ın tüm taleplerine boyun eğdi. Karşılığında, Sina'da konuşlanmış (ve Altı Gün Savaşı'nın arifesinde görevden alınmış) bir BM gücü ve Tiran Boğazı'nın açık kalacağına dair Amerika Birleşik Devletleri'nden alınan bir Amerikan garantisi dışında neredeyse hiçbir şey almadı. Gördüğümüz gibi bu vaat 1967'de geçerliliğini yitirdi .

Ben-Gurion, devletin kuruluşunda ve ilk yıllarında liderliğinde tarihi bir rol oynayan kararlı bir liderdi. 1948'de bağımsızlık ilanına ilişkin kararı Halk Konseyi'nde yapılan oylamada dörde karşı altı oyla az bir çoğunlukla korkusuzca kabul etti. Muhaliflerin sesleri Arap ordularının işgalinden ve Amerikan direnişinden duyulan korkuyu yansıtıyordu. Ben-Gurion'un kararlılığının doğruluğu, İsrail'in Kurtuluş Savaşı'nda ağır bir bedelle elde ettiği zaferle kanıtlandı. Ancak 1948'deki aklı başında vizyonunun aksine , sekiz yıl sonra Ben-Gurion siyasi haritayı doğru okumadı ve kötülüğün karşısında ilerlemek için ne yapması gerektiğini anlamadı. Anlayış ve uygun eylem eksikliği nedeniyle baskılara dayanamadı ve İsrail çıkarlarından vazgeçmek zorunda kaldı.

Babam tüm bunları bana 1970'lerin başında Boston'da, o dönemde Dışişleri Bakanı Kissinger'ın Başbakan Rabin'in Sina'dan çekilmesi yönünde uyguladığı baskıyı tartışırken anlatmıştı.

"Neden Rabin'le buluşmuyoruz?" Önerdim.

"Onu tanımıyorum" dedi babam.

Toplantıyı ayarlayabileceğimi düşündüm. Rabin'in kızı Dalia, IDF devriyesinde katip olarak görev yapıyordu ve Yoni ile beni tanıyordu. Yoni ordu çevrelerinde iyi tanınıyordu ve ben de Savannah Operasyonu'nda rehinelerin kurtarılması sırasında yaralandım. Rabin'in babamla ve benimle tanışma önerisi alacağına ikna olmuştum ve öyle de oldu.

Toplantı, 1974 yazında Kudüs'teki Balfour Caddesi'ndeki Başbakanlık konutunda gerçekleşti .

Rabin elinde bir bardak viskiyle oturma odasında oturuyordu. Açık sözlüydü ve havadan sudan konuşmaktan kaçınıyordu ama büyüleyici bir utangaçlığı vardı. Babamın Amerikan baskısının nereye vardığını açıklayan analizini dinledi. Ona, Rostau ve savunma kuruluşunun üst düzey yetkilileri Paul Nietzsche ve Amiral Elmo Zumwalt ile yaptığımız görüşmeler de dahil olmak üzere ABD'deki faaliyetlerimizi anlattık. İsimler dikkatini çekti. İsrail'in Washington'daki büyükelçisi konumundan bunların ünlü ve etkili kişiler olduğunu biliyordu.

"Bütün bunları kendi inisiyatifinizle ve masrafları size ait olmak üzere mi yapıyorsunuz?" hayretle sordu.

Olumlu cevap verdik.

Amerikan baskısıyla başa çıkma konusunda olası her türlü yardımla ilgilenen Rabin, benden o zamanlar Chicago'da İsrail konsolosu olarak görev yapan sırdaşı Ehud Avriel ile temasa geçmemi ve faaliyetlerimizi onunla koordine etmemi istedi. Vedalaştık.

Avriel ile Chicago'daki O'Hare havaalanında tanıştım. Washington'da bize bazı kapılar açtı ama yine de Amerikan politikasını etkilemeye yönelik hiçbir hükümet çabası yoktu. Rabin de Ben-Gurion örneğinde olduğu gibi Amerikan baskısına dayanamadı ve kısa sürede Sina'daki Mitla ve Gidi geçiş noktalarından ve Golan'daki Kunitra'dan çekildi. Getirisi çok küçüktü.

Başbakan'ın önderlik ettiği sağlam ve yoğun bir hükümet çabası olmadan, İsrail'in Amerika'daki kamusal kampanyasının başarısızlığa mahkum olduğunu anladım. Devletin kurulmasından önceki yıllarda babam, tam da hükümet olmadığı için Amerikan kamuoyunda Siyonist hedefleri destekleyebiliyordu. Herhangi bir kişi gibi Siyonizmin çıkarlarını temsil ettiğini iddia edebilir. Ancak devlet kurulduktan sonra Amerikan hükümetiyle ilişkiler, başbakan ve onun üst düzey temsilcileri düzeyinde kişisel katılımı gerektirdi. İsrail başbakanları Amerikan halkıyla doğrudan ve güçlü bir şekilde iletişim kurmakta isteksiz olduklarında veya iletişim kuramadıklarında, kendilerini herhangi bir yönetimin dayanılmaz baskısı altında bulabilirler. Bu içgörüler daha sonra farklı Amerikan yönetimleriyle olan ilişkilerimde bana yol gösterdi.

* * *

1974 yazında Rabin'le tanışıp yedeklerde görev yaptığımda, Genelkurmay devriyesinin kurucusu ve ilk komutanı Avraham Arnan'la da tanıştım. Yoni'nin arkadaşıydı ve hatta bir süre Kudüs'teki Haforitz Caddesi'ndeki boş evimizde bile yaşadı. Arnan'la buluşma Eyn Kerem'deki güzel bir baharın yakınında gerçekleşti.

"Bibi" dedi, "sana bir teklifim var. Daha önce kurmadığımız yeni bir özel birlik kuracağım ve onun ilk komutanı olmanı istiyorum."

Eğer iki yıl önce, İsrail Silahlı Kuvvetleri'nden serbest bırakılmamdan sonra bana ulaşmış olsaydı, muhtemelen ona olumlu yanıt verirdim. Ancak Boston'da yaşadığım iki yıl boyunca babamla yaptığım görüşmelerde ve İsrail'e yönelik sosyal yardım faaliyetlerimde bazı temel gerçeklerle karşılaştım. Bunlardan en önemlisi İsrail'in savaş alanında kazanabileceği ancak siyasi kampanyada kaybedebileceğiydi.

O günlerde, siyasi hayata girme gibi bir niyetim olmasa da, Savunma Kuvvetleri devriyesindeki beş yıllık hizmetim sırasında bende oluşan masum coşkuyu kaybetmiştim, birlikteki görevim sayesinde İsrail'in güvenliğine büyük katkı sağladığımı biliyordum. Düzenli ordu askerlerinin ve komutanlarının cesaretini, fedakarlığını ve adanmışlığını takdir ettim, ancak askerlik hizmetimin zirvesindeyken bile, askerlerimi görev ve operasyonlara yönlendirmeye tamamen daldığımda bile, bunu yaptım. Kendimi askeri bir kariyer seçerken görmüyorum.

Arnan'ın teklifini kibarca reddettim. Tüm hayatını İsrail'in güvenliğine olağanüstü bir katkıda bulunmaya adayan bu harika vatanseveri hayal kırıklığına uğratmak zorunda kaldığım için pişman oldum.

"Bir gün ülkenize faydası olacak"

1978-1976

Boston'da içimde oluşan politik içgörüye ve geleceğimin askeri kariyerde olmayacağından emin olmama rağmen işlerin beni nereye götüreceği hakkında hiçbir fikrim yoktu.

Eğitimimi tamamlamam gerektiğini biliyordum. İsrail'deki yaz tatilimden Boston'a döndüğümde Yoyo^'daki ikinci okul yılıma başladım. Daha önce beni mimarlık okumaya teşvik eden annem '1'11 işletme okuluna başvurmamı önerdi.

"Eğer mimar olacaksan işini nasıl yürüteceğini bilsen iyi olur" dedi.

Annemin her zamanki gibi pratik bir yaklaşımı vardı. Çocukken Yoni'nin yazar, Ado'nun piyanist, benim de ressam olacağımı sanıyordu. Her ne kadar Yoni, ölümünden sonra mektupları yayınlandığında gerçekten de bir yazar olsa da, tam olarak böyle olmadı. Ado doktor ve oyun yazarı oldu, ben ise iyi bir ressamım ama annemin öngörülerini yerine getiremedim. Onun tavsiyesine uydum ve Sloan B. Yah School of Management'a başvurdum. Kabul edildim.

Orada, Yoyo'da okuyan bazı İsrailli öğrencilerle arkadaşlık kurdum; aralarında işletme okulunda da okuyan Levanter kardeşler de vardı. Eğitimimizi genişletmek istediğimizden, felsefe ve girişimcilik alanlarında iki özel kursun bize sunulması için okul yönetimine baskı yaptık. Şaşırtıcı bir şekilde yönetim bunu kabul etti. Felsefe , '1'1^' in akademik menüsünün tam olarak ana bileşeni değildi ve girişimcilik dersi bugün yaygın ve kabul edilse de, o günlerde son derece alışılmadık bir durumdu. Yoav ve Oded Levanter'in babası bir girişimci ve sanayiciydi ve her ikisi de girişimcilik ve yenilik olmadan işletmelerin geleceğinin olmayacağını biliyordu. Bu anlayış daha sonraki yaşamımda beni çok etkiledi.

Prof. William Botellia bize felsefeyi öğretti ve işadamı Ernie Amstetz bize girişimciliğin ilkelerini öğretti. Ernie her hafta bizi yeni bir iş fikrinin gelişim aşamalarını anlatan bir girişimciyle buluşturuyordu. Özellikle, o zamanlar henüz 26 yaşında olan Raymond Kurzweil adında genç bir adamı hatırlıyorum, körler için geliştirdiği ve dünyada devrim yaratacak bir okuma makinesini bize göstermişti. Yapay zekanın erken bir uygulamasıydı. Kurzweil'in makinesi yazılı metni taradı ve monoton bir robotik sesle okudu. Kurzweil haklı olarak gelecekte gelişmenin ters yönde, yani konuşmadan metne dönüşüme doğru ilerleyeceği öngörüsünde bulundu. Daha sonra insan zekası ile yapay zeka arasındaki sinerjinin coşkulu bir destekçisi oldu.

Bilgi devrimi işte böyle gözümüzün önünde gerçekleşti ve bunun önemli bir kısmı Boston çevresindeki teknoloji şirketlerinde dev adımlarla geliştiriliyor. 1976 yılında İşletme Fakültesi'nde yüksek lisansımı bitirdiğimde Miki'nin kimya doktorasını bitirmesine ve İsrail'e dönmemize iki yıl kalmıştı. Bu yüksek teknoloji şirketlerinden birine katılmayı düşündüm ama Yoav Levanter bana Boston Consulting Group (Sam 8) danışmanlık şirketine başvurmamı önerdi .

Beni neden orada işe almaya karar verdiklerini bugüne kadar tam olarak anlayamadım. Ticari geçmişim olmadığı için, kabul görüşmem teraziyi değiştirmiş olabilir.

Görüşmeci bana şunu sordu: "Müşterinizin bir ürün üreten fabrikası var. Rakibinin de böyle bir fabrikası var. Rakibin borsada işlem görmediği için üretimine ilişkin kamuya açık bir veri yok. Bu bilgiyi nasıl elde edeceksiniz? Rakibin üretim hacmine göre mi?"

Genelkurmay devriyesinde görev yaptıktan sonra bu soru benim için küçük bir paraydı.

“Peki” dedim, “Rakip fabrikanın bacalarından çıkan duman miktarını ölçüp müşterimizinkiyle karşılaştırırdım”.

Bu tür sorular yaklaşık bir saat sürdü ve görüşmenin sonunda işe alındım ve iş ve ekonomi dünyasıyla tanıştım.

Harvard, '1'1^, Stanford ve diğer büyük üniversitelerden 300 mezun işe alındı. Bunlardan biri daha sonra Cumhuriyetçi Parti'nin başkan adayı olan Mitt Romney'di. Ben şirkette çaylak olduğumdan ve o da zaten büyük olarak anılan saygın bir yönetici olduğundan, yollarımız ancak yıllar sonra, ben Hazine Bakanı olduğumda ve o da Massachusetts Eyaleti Valisi seçildiğinde kesişti.

300 kişi iş danışmanlarına yüklü miktarda para ödedi ve onları danışmanlık görevlerine gönderdi. Tipik bir görev üç aşamadan oluşuyordu: bir ay boyunca üç ana göstergede (maliyet, rakipler ve müşteriler) şirketin durumu hakkında veri toplamak, bir ay boyunca verileri analiz etmek ve grafiklere dönüştürmek ve bir ay daha önerileri belirleyip sunmak. kısa bir slayt serisinde.

İlerleyen yıllarda, bu sunumların kesin kısalığını hatırlayarak, hükümete sunulan hiç bitmeyen sunumlardaki ilgisiz verilerin ve belirsiz tavsiyelerin bolluğunu boşuna protesto ettim. Çoğu zaman, hayal kırıklığımdan dolayı, görevdeki konuşmacının sözünü keser ve ondan slaytları kapatmasını rica ederdim.

Babamın, genel devriyenin ve Boston'daki şirketin üçlü etkisi altında, "Ne söylemeye çalışıyorsun? Bana tek cümleyle anlat" diye tokat atardım.

"Sayın Başbakan," olağan yanıt geldi, "kısa bir özet cümleden daha karmaşık."

"Karmaşık olduğunu biliyorum ama yine de dene," diye ısrar ederdim.

Kendilerini birden fazla ve hatta bazen birbiriyle çelişen önerilerle donatmaya alışkın birçok yetkilinin ve askeri personelin gözünde yaklaşımım acımasız görünüyordu, ancak bu, Sam 3'te edindiğim sağlıklı bir alışkanlıktan kaynaklanıyordu . Tanımlanmış hedefleri desteklemeyen ve herhangi bir değer katmayan belirsiz sunumları finanse etmek.

Fikirleri açık ve basit bir şekilde sunmak zorlu bir entelektüel zorluktur. Bu görevi nadiren yabancılara emanet ettim. İster maliye bakanı olarak İsrail'in ekonomik planını sunayım, ister başbakan olarak İran'ın nükleer programını açıklayayım, sunumları her zaman kendim hazırlamaya özen gösterdim. Basit bir kurala uymaya çalıştım: Açık bir şey söyle ya da hiçbir şey söyleme.

3'teki ilk çalışma günümde , şirketin parlak ve eksantrik başkanı ve aynı zamanda kurucusu olan Bruce Henderson'ın ofisine çağrıldım. Henderson o zamanlar sekizinci on yılındaydı. Yıllar önce yenilikçi fikirleri stratejik danışmanlık dünyasında devrim yarattı. İkinci Dünya Savaşı'nda uçak imalatında çalıştı ve öğrenme eğrisini kendi gözleriyle gördü: Şirket ne kadar çok uçak parçası üretirse, bir sonraki parçanın üretim maliyeti de o kadar düşük olur.

Ancak Henderson daha da ileri gitti. Rekabet avantajının şirketin pazar payının arttırılmasıyla sağlanabileceğini söyledi. Pazar payı, şirketlerin ürün ve hizmetlerinin üretim ve pazarlama maliyetlerini düşürme konusunda kazandıkları birikmiş deneyimi yansıtır. Şirketler fiyatları sürekli olarak düşürürken aynı zamanda üretim ve işletme maliyetlerini de düşürdüklerinde rakiplerini pazarın dışına itmiş olurlar. Piyasalar toparlanıp istikrara kavuştuğunda, hayatta kalmayı başaran hakim şirket, Henderson'ın "nakit ineği" dediği şeye, yani gelirleri yeni pazarlarda yeni ve gelecek vaat eden ürünlerin geliştirilmesine yönlendirilen bir şirkete dönüşür. " 300 matrisi " olarak bilinen bu analiz ve diğer yaratıcı kavramlar başlangıçta pek çok kişi tarafından reddedildi, ancak sonunda çok etkili olduğu kanıtlandı ve 300'ü danışmanlık dünyasının "askeri devriyesi" haline getirdi.

Ofisine girdiğimde Henderson benden kapıyı arkamdan kapatmamı istedi.

"Bir gün İsrail'e, evinize döneceğinizi biliyorum" dedi, "ve bu yüzden size şunu tavsiye ettim: öğrenebileceğiniz her şeyi burada öğrenin. Bir gün ülkenize faydası olacak."

Neden bahsettiği hakkında hiçbir fikrim yoktu ama haklı olduğu ortaya çıktı. Sam 3'te ilk kez ticari şirketlerin nasıl rekabet avantajı elde ettiğini anladım. İsrail ekonomisini, diğer ülkelerle ekonomik rekabette yalnızca İsrail şirketlerine değil aynı zamanda devlete de rekabet avantajı sağlayan serbest piyasa ilkelerine doğru yönlendirmeye başladığımda, bu içgörünün faydası benim için açıkça ortaya çıktı.

Benim için hala belirsiz olan bir nedenden dolayı Henderson benimle özel olarak ilgilendi. Başka bir toplantımızda bana Anthony'nin Cave Brown adlı kitabını verdi, 1168 '01 ^Z 3 H§ 7^30. Kitap, Churchill'in II. Dünya Savaşı sırasında Britanya'nın istihbarat sırlarını koruma çabalarını, özellikle de Enigma kodunun kırılmasını anlatıyor. Kitaptan çıkan güvenlik derslerinin benim başbakan olduğum sonraki yıllarda da geçerliliğini koruduğu ortaya çıktı.

3'te geçirdiğim kısa sürede orada yetişen değerli fikirleri özümsemeyi başardım. Ancak şirketteki işim, hayatımı sonsuza dek değiştiren bir olay nedeniyle kesintiye uğradı.

yas

1976

4 Temmuz 1976'ya giden günler beklentiyle doluydu. Birçokları için olduğu gibi benim için de modern dünyada özgürlüğün doğuşunun tarihi olan tarih. 18. yüzyılın gemileri gibi süslenmiş yelkenli gemiler Boston limanına doğru yola çıktı . Aileler uzun hafta sonunu doğada geçirmeyi planladı.

Bunun biz Yoyo'daki İsrailli öğrenciler için bir tatil olması gerekiyordu. Ancak bir hafta önce Tel Aviv'den Paris'e giden bir Air France uçağının Atina'da mola verdikten sonra kaçırıldığı haberi onu gölgede bırakmıştı. Teröristler onu Uganda'nın ana havaalanı Entebbe'ye indirdiler. Haberde, kaçırılanların serbest bırakılması için İsrail hükümeti ile teröristler arasında yürütülen müzakerelerin yanı sıra Uganda Devlet Başkanı diktatör İdi Amin ile yapılan görüşmelere yer verildi.

4 Temmuz sabahı sansasyonel bir haber tüm dünyayı sardı: İsrail güçleri cesur bir kurtarma operasyonuyla rehineleri kurtardı ve onları İsrail'e geri uçurdu. Raporun kenarında "Bir polis memuru öldürüldü" yazıyordu.

Mucizevi kurtarılmanın getirdiği mutluluk bir anda yarıda kesildi. Neden "memur" dediler? Genellikle sadece "asker" derlerdi.

Raftan bir atlas çıkardım ve İsrail ile Uganda arasındaki mesafeyi hesapladım: 3.550 km. Böyle bir mesafeden kurtarma, Herkül uçaklarının kullanılmasını gerektiriyor ve eğer üç ila beş arasında uçak alınırsa, 150 ila 200 arasında savaş uçağı taşınıyordu . Bunların en az dörtte biri operasyona katılmakta ısrar eden subaylar olacak. Yuni'nin yaralanma ihtimali nedir? ellide bir Tahmini memur sayısına göre hesaplarsanız şans oldukça düşük. Ama rahatlayamadım. Kurtarmayı Yuni ve komutasındaki bir genel devriyenin yaptığına hiç şüphem yoktu.. Soru beni kemirmeye devam ediyordu: Neden "memur" dediler? Bu "subay" özel bir görevde miydi?

Onu Kudüs'te aradım.

"Haziran geri mi döndü?" Diye sordum.

"Henüz değil" diye yanıtladı Adu. "İndiklerinde bana haber verecekler."

Ancak Ado bana bir şeylerin doğru olmadığını hissettiğini söyledi. Saatler ilerledikçe kaygı seviyem artıyordu.

Onu tekrar aradım. hiçbir şey yeni değil. Yine başarılı olamayarak kendimi sakinleştirmeye çalıştım.

Nihayet birkaç saat sonra telefon çaldı.

"Bu Ado," dedim Mickey'ye. "Bana Yuni'nin öldürüldüğünü söyleyecek."

Telefonu aldım.

"Bibi," dedi Adu sessizce, "Yoni öldürüldü."

Hattın her iki tarafında kalan korkunç ve ıstıraplı sessizliği anlatmak mümkün değil. O büyük şok anlarında sadece anne ve babalarımızı düşünebiliyordum.

"Annemle babamın yanına gideceğim" dedim ona, sesim boğuktu. "Haberleri telefonla alamıyorlar."

Ado kabul etti.

Boston'dan Ithaca'ya olan yolculuk yedi uzun saat boyunca tarif edilemez bir ıstırapla geçti. Zvika ve Ruti Livna, Miki ve beni götürmek için gönüllü oldular. Ithaca'ya vardığımızda ailemin Cornell Üniversitesi yakınlarındaki mütevazı evine giden yolda tek başıma yürüdüm.

Ona yaklaştım ve babamı ön pencereden gördüm. Düşüncelere dalmış halde, elleri arkasında kavuşturulmuş halde oraya buraya yürüyordu.

Aniden döndü ve beni fark etti.

"Bibi", şaşkınlıkla gülümsedi ama üzgün yüzümü görünce hemen anladı. Yaralı bir hayvanın sesine benzeyen, asla unutamayacağım korkunç bir çığlık attı.

Annemin çığlığını duydum.

Hayatımda Yoni'nin düşüş haberini almaktan daha berbat bir an varsa o da bunu aileme anlatmak zorunda olduğum zamandı. Uzuvları tek tek koparılan bir adam gibi hissettim kendimi.

Yaşamaya nasıl devam edebilirim?

Bir şekilde New York'taki Kennedy Havalimanı'na ulaşmayı başardık. Eve dönüş yolculuğumuz boyunca sessizce hıçkırarak ağladık, kalplerimiz ıstırapla parçalandı.

Annem ve babam acılarını inanılmaz bir asaletle taşıdılar. Onlardan güç almaya çalıştım. Onların ve June'un iyiliği için kırılmamam gerektiğini hissettim ve kendimi güçlendirerek onları da güçlendirdim.

Birçoğu Yuni'ye son saygılarını sunmaya geldi. Herzl Dağı'ndaki cenaze töreni İsrailli liderler, Yoni'nin birlikten ve askerlik hizmetinden arkadaşları ve her kademeden vatandaşlarla doluydu. Savunma Bakanı Şimon Peres unutulmaz bir övgüde bulundu:

"Yonathan örnek bir komutandı. Ruhunun gücüyle düşmanlarını yenebilirdi. Bilgeliğiyle arkadaşlarının kalbini kazandı. Tehlikelerden korkmadı ve zaferler yüreğini kaldırmadı. Ondan çok şey talep etti. kendisi, IDF'ye zihninin keskinliğini, eylemlerinin yeteneğini ve savaş coşkusunu verirken.

"Üniversitede felsefe okudu. Orduda gönüllülük dersleri verdi. Astlarına insani bir sıcaklık verdi ve savaşta soğukkanlılığa ilham verdi.

"Bu genç adam, her türlü yanlıştan arınmış ama ne yazık ki eşi benzeri olmayan acı bir fedakarlık içeren bir operasyonun komutanları arasındaydı; saldıranlar arasında ilk, ölenler arasında ilk. Birkaçı sayesinde çoğu kurtuldu. Düşenlerin sayesinde yorgunluklarla dolu bir zemin yeniden ayağa kalktı.

"Ve onun ve onlar hakkında Davud'un diliyle diyebiliriz ki: Aslanların hafiflettiği kartallar galip geldi... Jonathan ölüm döşeğinde, üzgünüm kardeşim Jonathan... Çok memnunum.

"Entebbe ile Kudüs arasındaki bölgedeki mesafe aniden Şaul oğlu Jonathan ile Benzion oğlu Jonathan arasındaki zaman mesafesini kısalttı.

"Adamda aynı kahramanlık. Halkın yüreğinde aynı ağıt."

8 Temmuz 1976'da , bu muhteşem ölüm ilanından iki gün sonra, yas ve acının doruğundayken babam Peres'e bir mektup gönderdi:

"Sayın Sayın Peres,

"İçinde bulunduğum acının derinliği şu anda duygu ve düşüncelerimi ifade edecek doğru kelimeleri bulmamı engellese de, minnettarlığımı ve derin minnettarlığımı ifade etmeyi artık bir gün daha erteleyemem. Yoni'ye yaptığın büyük övgü.

"Konuşmanızda seçilmiş liderlerimizin her zaman içinde bulunduğu ruhun yüceliği ortaya çıktı. Bu konuşmanızda tüm ulusun duygularını ve dünyada özgürlüğü sevenlerin duygularını ifade ettiniz. Bu konuşmanızda mucizevi bir şekilde yükselttiniz. Ulusların orduları arasında eşi benzeri olmayan ordumuzun kahramanlığını ve bugün tüm ulusun sevgilisi olan sevgili Yoni'mizin muhteşem, eşsiz Unutulduğunu çarpıcı ve güçlü çizgilerle anlatmışsınız. Mezar taşını ve kitabeyi konuşmanızla diktiniz ve sözlerinizin yankısı, gelecek nesillerdeki kahramanları için oğullarımızın hizmetinde sonsuza kadar duyulacak.

"Lütfen derin hayranlık ifademi kabul edin."

Daha sonra Peres'le siyasi bariyerin farklı taraflarında durduğumuzda bile babamın mektubunda Peres'e duyduğu takdiri unutmadım. Peres'le aramızdaki siyasi farklılıklar, yaslı günlerimden ona duyduğum minnet duygusunu silemezdi.

Yedimiz, Kudüs'ün Bekaa mahallesindeki Ado ve Dafna'nın evinde oturuyorduk. Bizi teselli etmeye gelen binlerce kişi arasında Başbakan Rabin, muhalefet lideri Begin ve Genelkurmay Başkanı Mota Gur da vardı.

Yorganlarla dolu Şabat günlerinde hepimiz -anne, baba, Adu ve ben- bir nevi özkontrolümüz vardı. Gecelerimiz huzursuz ve uykusuz geçiyordu. Tat alma duygumu kaybettim. Yaşamaya devam edebilir miyim, nasıl yaşayacağımı bilmiyordum . Begonyalarda boğuldum.

Ancak yemin ederken bana yıllar önce beni Süveyş Kanalı'nın sularında boğulmaktan kurtaran eli hatırlatan bir şey oldu.

Otuz yaşında genç bir kadın bizi teselli etmeye geldi. Yoni'nin birkaç yıl önce ölen arkadaşlarından biriyle evliydi. Yoni ile ikisi de 17 yaşındayken tanıştı. Hiçbir zaman bir çift olmadılar ve Yoni henüz ünlü değildi. Ancak 13 yıl sonra bize Yoni'nin gençlik yıllarında kocasına yazdığı mektupları getirdi.

Gazeteci Uri Dan'in isteği üzerine Yoni'nin bize ve arkadaşlarına gönderdiği mektuplardan bazı alıntıları kendisine ilettik, o da bunları Yoni hakkında hazırlayıp Ma'ariv gazetesinde yayınladığı makaleye dahil etti. Rakip gazetelerden biri mektupların bölümlerinden etkilendi ve kendisine teslim etmeye hazır oldukları Yoni'nin mektuplarının bir koleksiyonunu yayınlamasını istedi. İçinde yayınlanan birkaç mektup okuyucular tarafından coşkuyla karşılandı. Babamın eski bir tanıdığı olan Maariv editörü Shalom Rosenfeld, Yoni'nin mektuplarını kitap olarak yayınlamayı planladığımızı duyunca bunu kendi gazetesinin kitap yayınevinde yayınlamayı teklif etti.

Olumlu cevap verdik. Babam ve Ado benim yardımımla Yoni'nin yüzlerce mektubunu toplayıp bir kitapta derlediler. Mektup dizisi , Amerika'da vatan hasreti çeken İsrailli bir çocuk olduğu 17 yaşından Entebbe'ye düşmeden birkaç gün öncesine kadar olan hayatını belgeliyordu .

Haziran ayı mektuplarının ilk baskısı birkaç gün içinde tükendi. O günden bu yana kitap, İsrail'deki nesiller boyunca genç erkek ve kadınlar ile IDF'de görev yapanlar için bir ilham kaynağı haline geldi. Kırk yılı aşkın süredir satılmaya ve okunmaya devam ediyor.

Yoni'yi Tel Shams'ta kurtaran Yossi Ben-Hanan'ın arkadaşı olan ünlü Amerikalı yazar Herman Walk, İngilizce baskıya bir önsöz yazdı:

"Okuyucunun elinde olağanüstü bir edebiyat eseri, belki de zamanımızın en büyük belgelerinden biri var. Anne Frank'ın günlüğü gibi bu da, ilk düşünülerek yaratılmamış tesadüfi bir sanat eseri. Yoni'nin mektupları rastgele listeler. aceleyle yazılmış. gerçek ve yüce bir kahraman portresi. günümüzün anti-kahraman edebiyatında bildiğim tek inandırıcı portre. özgür dünyanın böyle insanlara ihtiyacı var, en azından terör rejimlerinin sonuncusunu devireceğimiz güne kadar. Yoni bize ilham veriyor, moralimizi yükseltiyor ve içimize umut aşılıyor. Bu, sanatın arzulayabileceği en iyi şey."

Yoni, mektuplarında ruhunun kuzeyini ifade etmiş, doğal ve güçlü bir yazarın kısa ve öz yazısıyla hayatını ve düşüncelerini anlatmıştır. Bu mektupların çoğunun mum ışığında izci çadırlarında ya da zorlu bir iş gününün ardından sahada yazıldığı göz önüne alındığında, bu iki kat şaşırtıcı.

New York Times, kitabın "kendini savunma gücü olmadan iyiliğin kötülüğe galip gelemeyeceğini bilen yetenekli ve duyarlı bir adamın etkileyici bir anlatımı" olduğunu belirtti. The Boston Globe şunu yazdı: "Yuni'nin başarılarına ilişkin gösterişsiz açıklamaları, ki bunların sadeliği başarıların büyüklüğünü daha da artırıyor, onu ikna edici bir kahraman yapıyor ve onun gibilerin aramızda daha çok olmasını istememize neden oluyor." ABD Ordusu dergisi, Military Review , bunun "Entebbe kahramanı için benzersiz kalitede 'inandığım' bir liderliği içeren muhteşem bir mezar taşı" olduğunu yazdı.

Sadece başkalarını Yoni'nin mektuplarını okumaya ve onun kim olduğunu keşfetmeye teşvik etmek için değil, aynı zamanda bu mektupların beni birçok yönden kurtardığı için bu görüşleri dile getirmeyi uygun buluyorum.

Yoni'nin mektuplarını yayınlamak bizim için terapiden daha fazlasıydı. Bu onun için kendi sözleriyle kazınmış bir Gilad kurmanın bir yoluydu. Amerikalı yayıncı George Will, kitap hakkında klasik Yunan edebiyatından motiflere atıfta bulunarak şunları yazdı: "Jonathan sadece Aşil değildi; artık mektuplarıyla kendi Homer'ı haline geldi."

Haziran mektuplarının Entebbe'yi içermediğini söylemeye gerek yok. Şiva sırasında orada olup bitenlerin bir kısmını öğrendik. Yıllar sonra Ado boşluğu tamamladı. Birliğin saldırı gücü askerlerinin çoğu da dahil olmak üzere birçok kişiyle derinlemesine görüşmeler yaptı. Daha sonra , birimin Entebbe'deki rolü hakkında kapsamlı bir kitap olan Son Yoni Savaşı'nı yazdı ve daha sonra , operasyonda ve hazırlıklarında yer alan kişilerle kaydedilen röportajlardan birçok alıntı içeren, Entebbe'deki Genelkurmay Devriyesi adlı başka bir kitap yayınladı. olayları belgelemek.

Gerçeği arayan tavizsiz arayışında ve olgusal doğruluk konusundaki aşırı titizliğinde Ado, yalnızca bir savaş askeri olarak deneyimini değil, bir yazar olarak yeteneklerini ve bir doktor olarak kullandığı teşhis metodolojisini gün ışığına çıkardı. Burada bir şey daha vardı.

Bana babamı hatırlattı.

Entebbe

4 Temmuz 1976

27 Haziran 1976'da Air France uçağı İsrail'den havalanarak 248 yolcuyla Paris'e doğru yola çıktı . Atina'da bir mola sırasında dört terörist uçağa bindi ve kalkıştan sonra uçağın kontrolünü ele geçirdi. "Sabna"nın başarılı kurtarma operasyonunu çok iyi hatırlayan korsanlar, İsrail'e çıkmaktan kaçınarak Afrika'ya yöneldi. Uçağı ertesi sabah erken saatlerde, yani 28 Haziran Pazartesi günü uzak Uganda'daki Entebbe Havaalanına indirdiler.

İki Alman ve iki Arap olmak üzere dört kişiyi kaçıranlara Uganda'da bazı Filistinli teröristler de katıldı. Rehineler, Entebbe'deki havalimanının kullanılmayan eski terminal binasına götürüldü ve Uganda ordusunun yardım ettiği kaçıranlar tarafından orada tutuldu. Ülke daha sonra teröristlerle işbirliği yapan acımasız diktatör İdi Amin tarafından yönetiliyordu.

Kaçıranlar, çoğu İsrail'de ve bazıları başka ülkelerde hapsedilen elliden fazla teröristin serbest bırakılmasını talep etti. Ültimatomun geçerlilik süresi Perşembe günü olarak belirlendi. İsrail, taleplerinin karşılanmaması halinde teröristlerin rehineleri infaz etmeye başlayacağı konusunda uyarıldı. Teröristler, yolcuları biri yabancı pasaport sahipleri, diğeri İsrail pasaportu sahipleri ve Yahudi olduğu anlaşılan bazı yabancı pasaport sahipleri olmak üzere iki ayrı gruba ayırdı. Çarşamba günü teröristler yabancı rehineleri serbest bıraktı ve rehineler Paris'e götürüldü. Uçağın kaptanı Michel Backos ve mürettebatı cesaret göstererek ayrılmayı reddetti. Rehin tutulan toplam 106 yolcu ve mürettebat kaldı.

Yahudilerin yok edilmek üzere seçilmesi, Nazilerin yalnızca otuz yıl önce Avrupa'daki imha kamplarında yaptığı seçimlerin korkunç anılarını hatırlattı. Rehinelerden birinin, tüm aile üyelerinin öldürüldüğü Yerkenau'daki imha kampından sağ kurtulanlardan biri olan Dr. Yitzhak Hirsch olduğunu hatırlatan Hirsch, daha sonra "Kaçıran kişi Almanca bağırdı, kampta duyduğum Almancanın aynısı" dedi. Gerçek: "Bunlar beni bir anda otuz yıl öncesine götüren korkunç çığlıklardı."

Perşembe sabahı, ültimatomun süresinin dolmasından birkaç saat önce İsrail hükümeti, kaçıranların taleplerine resmi olarak yanıt vermeye karar verdi. Buna karşılık, kaçıranlar mahkumların serbest bırakılması için son tarihi 4 Temmuz Pazar günü öğlen 12:00'ye ertelediler .

Salı'yı Çarşamba'ya bağlayan gece Tel Aviv'deki Kirya'daki rehineleri kurtarma olasılığını tartıştık. Bu tartışmalar pratik bir plana dönüşmedi. Ancak yabancı rehinelerin serbest bırakılmasının ardından Entebbe'deki eski terminalde olup bitenler hakkında önemli istihbarat bilgileri elde etmek mümkün oldu ve bu, bir kurtarma operasyonunun fiili planlanmasını mümkün kılabilirdi. Ve böylece, çarşambayı perşembeye bağlayan gece, o sırada birimin Sina'daki operasyonunu yöneten Yoni'den, alınan istihbaratın gerçekten de umulduğu gibi bir kurtarma operasyonunu mümkün kılması ihtimaline karşı mümkün olan en kısa sürede Kriya'ya gelmesi istendi.

Bu noktada Perşembe günü önerilen ana plan, kıyısında Entebbe havaalanının bulunduğu Victoria Gölü'ne lastik botlar ve askerler bırakmaktı. Ancak yapılan tatbikatta tekneler suyla buluştuğunda battı. Paraşütün başarısız olması ve Victoria Gölü'nün timsahlarla dolu olduğu korkusu bu planı masadan kaldırdı.

Akşam Yoni, genel devriyeyi Entebbe havaalanına yapılacak baskına hazırlamak için resmi bir emir aldı.

Operasyonun komutanı, piyade ve paraşütçü baş subayı Tuğgeneral Dan Shumron'dur.Onun komutası altında, ilk uçakta birlik askerlerinin kurtarma gücüne katılacak paraşütçüler yer alacak ve görevleri, iniş yollarını aydınlatmak olacak. onları takip edecek ve yeni terminali ele geçirecek uçaklar. Başka bir uçak, serbest bırakılan rehinelerin tahliye uçağına götürülmesine yardımcı olacak Golani askerlerinin yanı sıra bir sağlık ekibini taşıyacak. Yoni komutasındaki genel bir devriye, Görevin kalbi atandı: eski terminale saldırmak, teröristleri ve onların Ugandalı yardımcılarını ortadan kaldırmak, rehineleri serbest bırakmak ve eve döndükten sonra IDF uçaklarına saldırabilecek şekilde yakınlara park edilmiş MiG uçaklarını yok etmek. Ekip ilk aşamada yeni terminal bölgesinde konuşlanacak, Yoni ise devriye askerlerini eski terminale götürecek.

akşam saat 22.00'de devriyeden birkaç subayı ofisinde topladı ve birkaç saat süren beyin fırtınasının ardından birimin kuvvet eylem planının temelleri formüle edildi.

IDF'nin genel planında, yaklaşık 60 IDF devriye savaşçısı ve yaklaşık 80 paraşütçü, üç Hercules C- 130 uçağıyla Entebbe'ye uçacak . Dördüncü bir uçak, Golani ve sağlık ekiplerinden oluşan bir kuvveti taşıyacak. İlk uçak, olaydan yedi dakika önce inecek. İkincisi, Ugandalılar ve teröristler sahada bir askeri baskın yapıldığından şüphelenmeden Yoni ve askerlerine eski terminale ulaşmaları için zaman tanımak.Ancak o zaman geri kalan uçaklar birer birer inecek.

Birimin planına göre, ilk uçağın inip durdurulmasının ardından, Uganda askerlerinin üniformalarını ve berelerini giyen 33 devriye savaşçısı uçağı terk ederek bir Mercedes araba ve iki Land Rover cipi ile eski terminale gidecek . Uganda ordusunun kullandığı tip. Mercedes, Idi Amin'in başkanlık arabasının görünümüyle karşılaştırılacak.

Birim üyeleri, binayı çevreleyen Ugandalı muhafızların, kendilerine yaklaşan uzaktaki konvoyun, rehineleri ziyaretinde başkana eşlik eden Uganda konvoyu olduğunu varsayacaklarını ve ona uzaktan ateş açmayacaklarını umuyorlardı. En iyi ihtimalle korumalar Mercedes ve Jeeplerin yanlarından geçmesine izin verir. Ancak yolcuların kimliklerini kontrol etmek için araçlara durmaları için işaret verirlerse kuvvet onları ortadan kaldıracaktır.

Araçlar korumaları geçtikten sonra eski terminale doğru devam edecek. Askerler onlardan inip hızla terminalin girişine doğru ilerledi. İstihbarat bilgilerine göre kaçırılanların tutulduğu zemin kattaki iki ana salona çok sayıda ekip görevlendirildi. Bu operasyonun en tehlikeli kısmı olacak. Salonların önlerinde teröristlerin saldıran birlik askerlerini görebilmeleri ve daha içeri girip onları yok edemeden onlara ateş edebilmeleri için büyük ve geniş cam pencereler vardı.

Diğer ekipler, zemin katın geri kalan kısımlarını teröristlerden ve Ugandalı askerlerden, üst katı ise gece orada kalan ek Ugandalı askerlerden temizleyecek. Eski terminalin çatısı ve bitişiğindeki kontrol kulesinden açılabilecek yangına karşı küçük bir ekip koruma sağlayacak. Yoni ve komuta ekibi, tüm ekipleri oradan kontrol etmek ve içeri giren askerleri yönlendirmek için ana girişin dışında konuşlanacak. İçeride bir şeyler ters giderse binaya da hücum edecekler. Belirtildiği gibi tüm bunların Yoni'nin komutasındaki 33 asker tarafından yapılması planlanmıştı .

Yoni'nin eski yardımcısı Shaul Mofaz komutasındaki yaklaşık otuz savaşçının da dahil olduğu birimin bir diğer kuvveti, ilk uçağın inişinden on yedi ve on dört dakika sonra ikinci ve üçüncü uçaklara inecek. Savaşçılar dört APC'de hareket edecek ve eski terminali Uganda ordusunun olası bir saldırısından korumak için bir güvenlik halkasıyla çevreleyecek. Terminalde konuşlanmış Uganda kuvvetlerinin yanı sıra, terminalden yaklaşık 200 metre uzaklıktaki Uganda Hava Kuvvetleri üssünde başka bir kuvvetin ve yakındaki bir tepenin tepesinde konuşlanmış başkanlık muhafız kuvvetinin bulunduğuna dair raporlar vardı. APC kuvveti aynı zamanda eski terminalin yakınına park edilmiş MiG uçaklarını da imha etmek zorunda kalacak.

Gece yarısından sonra Yoni planlamaya ara verdi ve birimdeki diğer memurlara brifing verdi. Onlara operasyonu anlattı ve hazırlık için ön talimatlar verdi.

Operasyon sırasında yardımcısı olan Muki Betzer, "Yuni çok yorgundu" diye anımsıyor. "Ona baktığınızda bunu gördünüz. Aslında birimin diğer üyeleri ve komutanlar da bütün geçen haftadan dolayı yorulmuşlardı, ben de bir noktada durup uyumamızı önerdim. Yoni kabul etti ve insanlar dağıldı.Sonra yalnız kaldığı ve tüm son detayları kendisi planlamaya devam ettiği ortaya çıktı.Ve gerçekten sabah yedide programı sunduğunda, en fazla bir iki saat uyuduktan sonra programı hatırladım. Oradan ayrılırken Yuni'nin buna bizim aklımıza gelmeyen birçok ayrıntı eklediğini fark ettim. Sabahleyin programın tamamını mükemmel ve ayrıntılı bir şekilde sundu."

Jonathan Operasyonu:

İsrail'den Entebbe'ye uçuş yolu

Giderek daha fazla istihbarat bilgisi aktıkça Yoni orijinal planı buna göre değiştirdi. Cuma günü askerlere ve subaylara güncellenmiş plan hakkında brifing verdi, eğitimlerin bir kısmını denetledi, Herkül filosu komutanı Yehoshua "Shiki" Shani ve ekibiyle görüştü ve ayrıca toplantılar ve brifingler için birkaç kez Kriya'ya gitti.

Kriya'daki en önemli görüşmesi Savunma Bakanı Şimon Peres'le oldu. Peres şu kritik soruyla boğuştu: Başbakan Rabin'e operasyona gitmesini tavsiye edecek mi? Bu amaçla, o dönemde devlet görevinde bulunmayan Genelkurmay Başkanı ve eski Savunma Bakanı Moşe Dayan'a danıştı.

Aralarında yapılan toplantıda Dayan, Peres'e Hava Kuvvetleri Komutanı Benny Peled ve Yoni'nin tavsiyelerine güvenmeyi önerdiğini ifade etti.

Peres doğrudan Yoni'den bilgi almak istedi. Toplantıda Yoni kendisine operasyonun adımlarını detaylı bir şekilde anlattı. Savunma Bakanı planı beğendi. "Dakiklik ve hayal gücü duygusuna kapıldım. Ayrıca Yoni'nin kendine olan güveni de tamdı" dedi. Peres'e göre Yoni'nin bu güveni "yüzde yüz" onu etkiledi. Peres, istihbaratın az olmasından rahatsızdı ama Yoni ona şu cevabı verdi: "Yarı kör yapılmayan başka bir ameliyat biliyor musunuz? Her ameliyat yarı kördür."

Gece, Genelkurmay devriyesi ve diğer kuvvetler, Genelkurmay Başkanı Muta Gür'ün huzurunda genel örnek tatbikat gerçekleştirdi. Moki Betzer, "Plana göre bir tatbikat yaptık" diyor. "Pist korumasını yöneten iki askerle birlikte varil ve sahte hedefler yerleştirdik ve onlara koştuk. Yani bizi durdurdular. Yoni susturucuyla hedeflere 'ateş etti' ve terminale doğru devam ettik. " Başka bir olayda Muki, "Operasyona hazırlanırken Yoni, iki Ugandalı muhafızla karşılaştığımız bir durumu hayal etti ve böyle bir durumda tepkinin ikisini susturuculu silahlarla ortadan kaldırmak olduğunda bunu uyguladı" dedi.

Korumaları ortadan kaldırdıktan sonra aksiyonun hızlı yollara geçmesi gerekiyor. Teröristler ne olduğunu anlayıp rehinelere otomatik ateş sıkmaya başlamadan önce, gücün mümkün olduğu kadar çabuk açıklıklara ulaşması gerekecek.

Tatbikat sonunda komutanlarla bir araya gelerek operasyonun başarı şansına ilişkin görüşlerini alan Genelkurmay Başkanı, en uzun sohbeti ise Yoni ile gerçekleştirdi.

Daha sonra Genelkurmay Başkanı ve Savunma Bakanı olarak görev yapan Mofaz, "Hepimiz, idam şansının olup olmayacağını bir kişinin görüş ve fikrinin belirleyeceğini anlıyoruz... ve bu durumda herkes Yoni'nin fikrini bekliyordu" dedi. Onun tavsiyelerinin karar üzerinde belirleyici bir etkiye sahip olacağı hepimiz için açıktı. Omuzlarında taşıdığı sorumluluk çok büyüktü."

"Yuni, Mota'ya kaçırılanların gerçekten orada bulunabileceğine inanmak için her türlü nedeni olduğunu söyledi.

... [Bu] başarılı bir şekilde gerçekleşecek" diye anlatıyor Muki. "Kısacası Yoni ona şunu söyledi: Bu yapılabilir." Mota'nın tepkisini gördüm ve bu sözlerin askeri rütbeye ve Genelkurmay Başkanına devam etme ve siyasi onay alma konusunda güven verdiğine inanıyorum."

Yoni, Dan Shumron ve diğer subaylarla yaptığı görüşmenin ardından Mota Gor, orada bulunanlara operasyonu onaylamaya karar verdiğini ve bunu Başbakan Rabin ve Savunma Bakanı Peres'e tavsiye edeceğini söyledi.

Birkaç saat sonra Yoni kısa bir şekerleme için eve gitti. 3 Temmuz Cumartesi günü sabah erkenden Boria'daki kız arkadaşıyla vedalaştı ve aceleyle birliğe geri döndü. Adamlarına son bir inceleme emri verdi ve ardından yaklaşık bir saat süren taktiksel bir tartışma için subaylarıyla buluştu. Daha sonra kapsamlı IDF brifingine katılmak üzere Lod'a gitti.

Yoni, birliğin üssünden ayrılmadan önce aniden kendisini Lod'a götürmek üzere olan kişiye şunları söyledi: "Dinle İsrail, bayrağı selamlayacağım. Hayatında bir kez bayrağı selamlaman gerekiyor." İsrail, Yoni'nin ofisinin yanındaki bayrağın önünde bir süre durup onu "selamladığını" söylüyor.

Öğle vakti dört uçak (ve bir yedek uçak) Sina Yarımadası'nın güney ucundaki Şarm El-Şeyh'e doğru havalandı. Orada hükümetin onayını bekleyecekler.

Şarm'da askerler Haziran ayının son brifingini dinlemek için toplandılar. Kırk yıl sonra, kaçırılanların kaldığı salona ilk giren Amir Ofer, "Yoni'nin brifingi en iyinin de iyisiydi. Gerçekte yaşanan olayları odaklanmış, özlü ve iyi tahmin ediyordu" diye yazmıştı. "Riskin herhangi bir kişisel yönünü göz ardı etme ve bize birkaç saat içinde küçük ve izole bir kuvveti savaşa götürecek bir adamın değil, geride bırakılan bir kurmay subayın soğukkanlılığıyla bizi bilgilendirme yeteneği beni özel bir izlenim bıraktı. uzak bir ülkede eşi benzeri olmayan bir görev üzerinde." Birliğin diğer bir üyesi Alex Davidi ise şunları söyledi: "Onun sözleri, orada bulunan herkesin kalbinde unutulmayacak. Bunlar, kimsenin nasıl olduğunu bilmediği bir yere gitmek üzere yola çıkan olgun bir komutanın askerlerine söylediği sözlerdi. ya da geri dönerlerse: yeteneklerimize olan inancının yanı sıra, en güçlü ve en eğitimli güç olduğumuza dair teşvik ve inanç." . Başka bir olayda Alex, "Bizi cesaretlendirdi," dedi, "bize bunu yapabileceğimize dair güven aşıladı. Onun liderliği ve bizi etkileme yeteneği her şeyin ötesindeydi."

Ve gerçekten de askerlerin bu teşvike ihtiyacı vardı. Daha önce benzeri görülmemiş bir eylem gerçekleştirmek üzereydiler. Operasyonun başarısızlıkla sonuçlanması durumunda kendilerine atlaslardan kopyalanan kaçış haritaları verildi. Haritalar merkezde Uganda'yı, doğuda ise Kenya'yı gösteriyordu. İhtiyaçları varsa herkes bunun ne anlama geldiğini anlamıştı.

Kabine toplantısı hiçbir karara varılmadan saatlerce sürdü. Başbakan Rabin bu görüşten yanaydı ancak bakanlar operasyonu onaylayıp onaylamama konusunda kararsız kaldı. Ama eğer

Baskın yapılmasına karar verilirse uçakların hemen üslerinden kalkması gerekecek. Entebbe'ye uçuş sekiz saat sürecekti ve iniş ve operasyonu gerçekleştirmek için en iyi zamanın gece yarısı olduğu tahmin ediliyordu. Uçaklar, Mısır ya da Suudi radarlarına yakalanmamak için Kızıldeniz üzerinde alçak irtifada uçacak, belli bir noktada yükselerek güneybatıya, Uganda yönüne dönecek. Bu da demek oluyor ki nihai karar Entebbe'ye doğru yola çıkan uçaklar havadayken verilecek. Eğer hükümet operasyonu onaylamamaya karar verirse, kuvvet yolun ortasından geri dönecek. Bu arada teröristlerin ültimatomu aynı kaldı: Ertesi gün öğle saatlerinde rehineleri infaz etmeye başlayacaklardı.

Taşıyıcı uçak çok kalabalıktı. Uçakta, birimin saldırı gücündeki askerlerin yanı sıra, birimin üç aracının yanı sıra görevi sonraki uçakların rotasını işaretlemek ve ardından yeni terminalin kontrolünü ele geçirmek olan bir paraşütçü gücü de bulunuyordu.

Yoni ve Muki, Sharm'daki geçici mola sırasında APC'lerin çevre güvenlik gücünden zorla zorla girme kuvvetine transfer edilen birlikten bir asker olan Amos Goren ile birlikte oturdular. Amos, Şarm'a kaçış sırasında yaşadığı zayıflık nedeniyle askerin yerini aldı ve eyleme katılamadığını hissetti. Yoni, Amos için bir kusmuk torbasının üzerine terminalin yapısını ve saldırı planını çizdi ve ona çeşitli açılışları ve Amos'un mangası da dahil olmak üzere her manganın görevini gösterdi.

Amos, "Tam da Yuni'nin bana bunu açıkladığı anlarda, hükümetin onay verdiğini ve bunu yapacağımızı öğrendik. ... Yoni tamamen sessizdi... ve bana sanki tatbikat yapacaklarmış gibi planı anlattı.'

Entebbe'ye ulaşmamıza birkaç saat kaldı. Yoni Mercedes'e oturdu ve kitap okudu. Bir süre sonra, birkaç gecedir neredeyse hiç uyumadığı için kokpite girdi, uçağın kaptanı Yehoshua "Shiki" Shani'nin arkasındaki sahra yatağına uzandı ve derin bir uykuya daldı. Shiki onun bu şekilde uyuduğunu görünce şaşırdı. "Bu sakinliği nereden geliyor?" merak etti. "Yakında savaşacaksınız ve burada hiçbir şey olmamış gibi uyuyorsunuz!" Bundan önce bile Shani, Yoni'den derinden etkilenmişti: "Bana geçmişimizin en büyük figürlerinden biri gibi göründü."

İnmeden yarım saat önce Yoni'yi uyandırdılar. Askerler emniyet kemerlerini taktı ve araçtaki herkes yerine oturdu. Haziran aralarında geçti.

Askerlerden biri olan Shlomo Reisman, "Kırmızımsı bir ışık vardı ve onun yüzünü gördüğümüzü hatırlıyorum" dedi. "Beresizdi, kemeri yoktu, silahsızdı. Herkesle konuşuyordu, onlara gülümsüyordu, herkese cesaret veren birkaç söz söylüyordu. Sanki bizden ayrılmıştı, sanki ne olacağını biliyormuş gibi. O, halka operasyon emri vermedi, yalnızca onları kutsamak istedi Güvenlik. Gücümüzün en gencinin -Bukharis'ti- o da el sıkıştığını hatırlıyorum... Daha çok bir arkadaş gibi davrandı. ... O andan itibaren meselelerin ya da en azından büyük bir kısmının askerlerin eline geçtiğini hissettiğini hissettim ... Savaşlarda oldukça yıpranmıştı, oysa oradaki askerlerin çoğu hiç tecrübeli değillerdi ya da ondan çok daha az tecrübeliydiler. Onun oradan geçtiğini, biraz şaka yaptığını, bir nevi sohbet ettiğini ve eylemden önce insanları serbest bıraktığını hatırlıyorum."

Uçak, ışıkları kapalı olarak Entebbe'ye indi. Duraklamanın ardından arka kapı açıldı ve içinden Mercedes çıktı. Yoni ve şoför önde oturuyordu, üç asker orta koltuğa, dört asker de arkada oturuyordu. İdi Amin'in başkanlık bayrağının dalgalandığı Mercedes'in ardından silahlı askerlerle dolu iki Land Rover takip etti.

Araçlar eski terminale yaklaşırken, karanlığın içinden iki Ugandalı muhafız belirdi; tam olarak Yoni'nin örnek tatbikatta iki "muhafız" yerleştirdiği yerde ve onlara durmaları için bağırdı. İçlerinden biri silahını konvoya doğrulttu ve içinden geçti. Bu Uganda'da rutin bir prosedürdü. Birliğin askerleri buna hazırdı.

Araba yavaşça nöbetçiye yaklaştı. Atış poligonuna vardıklarında Yoni ve arkasındaki polis memuru Giora Sussman, susturuculu tabancalarla onu vurdu. Muhafız vuruldu, geriye katlandı ve sallandı ama düşmedi.

O sırada kaynağı belli olmayan yüksek bir silah sesi duyuldu. Bazı askerlerin ifadelerine göre iki Ugandalı muhafızdan biri Shira; Buna karşılık Mercedes'te oturan askerler, silah seslerinin ciplerin yönünden geldiği izlenimine kapılmış, cipte oturan askerlerin bir kısmı ise ateşlerin Mercedes'ten geldiğine inanmıştı. Öyle ya da böyle, silah sesleri duyulduğu andan itibaren ciplerdeki askerler Ugandalı korumalara ateş açarak onları öldürdüler.

Sürpriz unsurunun hasar gördüğünden korkan Yoni, kontrol kulesine hızlı bir koşu emri verdi. Şans eseri teröristler 200 metre uzaktan duyulan silah sesinin anlamını anlamadılar . Her şey sessizdi. Askerler araçtan inerek hızlı ve sessiz bir şekilde rehinelerin tutulduğu binanın köşesine doğru yürüdüler. Köşeyi döner dönmez terminalin cam pencerelerinin önünde görünecekler.

Gücü planlandığı gibi yöneten Muki aniden ateş açarak sessizliği bozdu. Binanın köşesine vardığında aniden durdu ve terminalin ön tarafındaki köşeden ateş etmeye devam etti. Güç onun arkasında durdu. Amos, "İnsanlar orada ne olduğunu, Muki'nin neden tutuklandığını anlamadı" dedi. "Arkasında durdular. Yoni ileri koşmak için bağırdı."

Alex Davidi şöyle dedi: "Yoni bağırdı, Z Benzer, hadi!"

Yoni, teröristlerin saniyeler içinde saldırı altında olduklarını anlayacaklarını ve rehineleri ortadan kaldırmaya başlayacaklarını biliyordu. Ancak Mookie binanın köşesinde siper alıp silahını oradan ateşlediği sürece görevli askerler onun ateş hattına girmeden onu geçemezdi. June, Mookie'nin emirlerine yanıt vermediğini gördü. Böylece, Mookie ateş etmeyi bırakır bırakmaz, Yoni öne geçti ve birliğin hücum etmesi için bağırdı. Amos, "Yoni ileri koştu... ve Mookie'yi geçti. Köşenin arkasında ilk gelen Yoni'ydi" diyor.

Saldırı yenilendi. Askerler artık terminalin ön cephesine paralel olarak koridorun içindeki teröristlere açık cam kapıların önünde koşuyorlardı. Aniden gruplar halinde ateş açıldı. Birisi "Haziran geldi!" diye bağırdı. Ancak kuvvet, Yoni'nin yaralıların ancak rehineler serbest bırakıldıktan sonra tedavi edilmesi yönündeki önceki talimatlarına göre saldırıya devam etti.

Amir rehine salonunun ikinci girişine doğru koşarken içerideki Alman terörist onu cam kapıdan vurarak ıskaladı. Amir koşarken ateşe karşılık verdi ve onu olay yerinde öldürdü. Amir içeri girdiğinde koridora ilk kendisinin girdiğini fark etti. Komutanı Amnon Peled onu içeride takip etti. Amnon biri kadın diğeri erkek iki teröristin diz çöküp silahlarını Amir'e doğrulttuğunu fark etti. Onları vurdu ve öldürdü. Muki ve Amos da onların ardından içeri girdi. Amos daha fazla terörist bulmak için odayı taradı. Amos, "İçeriye girdiğimde gördüğüm ilk şey Amnon'du" diyor. "Sola baktım, iki terörist yaralı olarak orada yatıyordu. ... Aniden soldan bir terörist elinde silahla ayağa kalktı, onu vurdum. İlk kurşun onun silahına çarptı, gaz tüpünü deldi ve vücuduna girdi. Ona üç kurşun sıktım."

Böylece ana salonda bulunan 4 terörist etkisiz hale getirildi ve rehinelerin hayati tehlikesinin önüne geçildi. Diğer askerler terminalin diğer bölümlerine girerek Ugandalı askerlerin yanı sıra üç teröristi daha öldürdü. Ugandalı askerlerin çoğu kaçtı.

Sersemlemiş rehineler serbest bırakıldı ve bir süre sonra birimin askerleri ve Golani askerleri tarafından tahliye uçağına götürüldü.

Yoni asfaltta yatıyordu. Hâlâ nefes alıyordu ancak göğsündeki ve kolundaki yaralanmalar nedeniyle hızla kan kaybediyordu.

Birim doktoru şöyle diyor: "Çatışmanın sonunda biri onu sedyeye koymama yardım etmeye geldi ve sonra bilinci yerine geldi... görünüşe göre askeri refleksleri vardı. Kuleye doğru çok sayıda ateş açıldı. bu bir ses çıkardı ve Yoni'nin bir çeşit 'ayağa kalk' tepkisi oldu."

Yoni, ciple eski terminalin yakınına gelen tahliye uçağına nakledildi. Sağlık ekibi çaresizce CPR ile onu kurtarmaya çalıştı ancak başarısız oldu. Tarihin en cesur ve başarılı kurtarma görevlerinden birini yöneten komutan düştü.

Kırk yıl sonra Amir Ofer, Yoni'nin operasyondaki rolünü şöyle özetledi: "Yoni mükemmel bir performans sergiledi. Katıldığım tüm hazırlıklarda süreci o yönetti. Bize brifing veren oydu ve sorumluluğun yükünü o üstlendi. En üst rütbelere (ve ast komutanlarına) 'Etrafında bundan emin olmayan ne bir iki kişi varken biz de aynısını yapacağız. Şarm El-Şeyh'te bize verdiği brifing' bir çalışmaydı. düşündüm... duyduğum en iyi şey. Orada verdiği talimatlar, Amnon'la göz temasını kaybettiğimde bana yol gösteren talimatlardı.

"Operasyon sırasındaki performansı da mükemmeldi. Korumalara ateş ederek doğru kararı verdi; araçları hızlandırarak doğru karar verdi; planlanan yerden biraz önce onları boşaltmak için doğru karar verdi ve Mookie'nin durduğunu fark etti. ve sorunu çözmek için doğru emirleri okuyun. Sonuçları açısından bu belki de IDF tarihindeki en dramatik ve en önemli dakikaydı. Yüz rehinenin hayatı tehlikedeydi ve sadece birkaç saniyeleri vardı. kum saatinde kaldı... Oradaki başarısızlığın sonuçları, rehinelerin ve askerlerin can kaybının çok ötesine geçti... böyle bir durumda siyasi zararın ve İsrail Silahlı Kuvvetleri'nin caydırıcılık kabiliyetinin ne kadar zarar göreceğini tahmin etmek mümkün değil. Bütün bunların karşısında, sayıca düşmandan çok daha az olan küçük bir kuvvet (Uganda kuvvetleri dahil) vardı, sorunu sürpriz yaparak ve niteliksel bir avantajla çözmesi beklenen bir kuvvet.Ve Yuni - tüm sorumluluk Bu dehşetin sırtındaydı omuzlarında ve sadece omuzlarında ve akla gelebilecek en aşırı baskının olduğu bir durumda; o anda odaklanmıştı, amacına yönelikti, durumu iyi okudu ve tam gerektiği gibi tepki verdi. Gerçek bir komutan."

* * *

Tahliye uçağı, Yoni'nin cesediyle birlikte rehineleri de alarak Entebbe'den havalandı. 106 rehineden üçü silahla vuruldu ve yaralarından öldü (Jean-Jacques Maimony, Ida Borochovici ve Pasco Cohen). Beit HaNetivot'ta bulunmayan bir rehine dışında geri kalan herkes sağ salim kurtarıldı: Oğlunun düğününe giderken uçağa binen 74 yaşındaki Dora Bloch. Baskından önce acil tıbbi tedavi için Kampala'daki bir hastaneye götürüldü. Ertesi sabah İsrail'in eyleminin intikamı olarak İdi Amin'in emriyle soğukkanlılıkla öldürüldü.

Yeni terminalin güvenliğini sağlamak için gönderilen paraşütçüler arasında, bir dış mekan merdivenini çıkarken Ugandalı bir polis memuru tarafından vurulan cesur Sorin Hershko da vardı. Omurgasından ciddi şekilde yaralandı ve kalıcı olarak felç oldu.

Evlerine dönerken, ön anlaşmaya göre uçaklar, yakıt ikmali için yakınlardaki Kenya'nın başkenti Nairobi'ye indi.

Shlomo, "Uçakta zaten bitmek bilmeyen sohbet ve konuşmalar vardı ve herkes deneyimlerini anlatmaya başladı. Görünüşe göre her şey yolunda gidiyordu, başardık. Bu sırada birisi içeri girdi ve Yuni'nin vefat ettiğini, gittiğini söyledi. Sonra birdenbire sanki tüm uçak kapanmış gibi oldu. İnsanların hepsi sustu. ... Bize bir darbe vuruldu ve herkes kendi içine toplandı."

Paraşütçü birliklerinin komutanı ve operasyonun komutan yardımcısı Matan Vilnai, "Uçağın içindeki rehineleri gördüm" dedi ve "onlar tamamen şoka uğradılar; zar zor bir insandılar ve depresyona girmişlerdi. O zaman beni etkileyen şey şuydu: benim gibi bir asker için hiçbir mantığı olmayan bir duygu, eğer Yoni öldürülürse her şeyin buna değmeyeceğine dair bir duygu.

Kısa bir süre sonra uçaklar Kenya'dan ayrıldığında İsrail'e henüz askerler arasında herhangi bir kayıp haberi ulaşmamıştı. Genelkurmay Başkanı Rachel Rabinovitch, "Son uçak Nairobi'den havalandığında sevinç çok büyüktü" dedi. Genelkurmay Başkanı'nın şoförü bir yerden şampanya şişeleri getirdi, herkes mutluydu ve sonunda dağılmıştı.Ortalık çoktan sessizleşmişti ve Mota, genelkurmay başkanı Hagai Regev ile odada yalnız kalmıştı. Kahve yapmak için mutfağa gittim. Bir anda kızlar geldi, beni yakaladılar ve şöyle dediler: Yoni öldürüldü... Her şeyi bırakıp Genelkurmay Başkanı'nın odasına gittim. İki dakika önce o sevinç içindeyken çıktığım odanın kapısını açtım. Operasyonun başarısının mutluluğu... ve Genelkurmay Başkanı'nın korkunç bir üzüntüyle, yüzü düşmüş bir halde oturduğunu gördüm. Haygi de başını yere gömerek oturdu. Bir anda tüm sevinçler silindi. Sanki hiçbir şey önemli değilmiş gibi... Her şey çoktan farklı bir boyuta ulaşmıştı."

Gore, Yoni'nin öldüğünü bildirmek için savunma bakanının dinlenmekte olduğu Peres'in ofisine gitti. Peres günlüğünde şunları söylüyor: "Sabah saat 4'te Mota Gor ofisime girdi ve çok heyecanlı olduğunu hissettim. 'Shimon, Yoni gitti. Kalbine bir kurşun isabet etti'... ilk kez gözyaşlarımı durduramadığım bu çılgın hafta."

Askerleri taşıyan uçaklar sabah saatlerinde İsrail'deki Tel Nof'taki hava üssüne indi. Rabin ve Peres onları karşılamak için oradaydı. Tuğgeneral Yanush Ben-Gal de Golan Tepeleri'ndeki Yom Kippur Savaşı'nda komutası altında oradaydı. IDF'nin en saygın ve cesur komutanlarından Yanush, kendisinden on yaş küçük ve rütbesi daha düşük olan Yoni hakkında, Yanush'un kendisinden üstün olduğunu düşündüğü tek ordu adamının Yoni olduğunu söyledi.

"Bunun olmasına nasıl izin verirsin?" Birim görevlilerini incelemeye geldi.

Muki uçaktan inince Peres ona döndü ve sordu: "Yuni nasıl oldu da yaralandı?"

Mookie, "Önce o gitti, ilk o düştü" diye yanıtladı.

terörizm

1976-1980

Pek çok yaslı aile, ölen oğullarını veya kızlarını anarak teselli buluyor. Ailem de öyle. Ancak Yoni'nin mektuplarını toplayıp yayınlamaya çalışırken, çok geçmeden dikkatimiz başka bir konuya çekildi. Yoni, terörizme karşı askeri savaşın bir parçası olarak düşmüş olmasına rağmen, terörle mücadelenin sadece askeri bir boyutu olduğunu asla düşünmedi. Aynı zamanda bunu medeniyet ile barbarlık arasındaki siyasi ve ahlaki bir mücadele olarak da görüyordu ve ben artık kendimi bu mücadeleye adadım.

20. yüzyılın yetmişli yılları, o zamandan beri Batı dünyasını kasıp kavuran uluslararası terörizm dalgasının başlangıcına işaret ediyordu . Teröristler, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra aydınlanmış dünyanın benimsediği her türlü ahlaki ve kültürel normu terk ettiler. Masum sivilleri saldırı için meşru hedef olarak gördüler. Onların cinayetleri gözden kaçmadı. Teröristler vahşi hayvanlar gibi karada, havada ve denizde avlandılar, Batı'nın çeşitli başkentlerinde masum insanları bombaladılar, uçakları kaçırdılar, gemileri ele geçirdiler ve hatta Papa'ya suikast girişiminde bulundular.

Bu saldırıların çoğu Filistinli teröristler tarafından gerçekleştirildi. 1970 yılında Ürdün çölünde üç uçağı havaya uçurdular , İsviçre ve Kıbrıs'ta İsrail uçaklarına saldırdılar, Tel Aviv'e giden Sabena uçağını ve Entebbe'ye giden Air France uçağını kaçırdılar. Aquila yolcu gemisini mi ele geçirdiler ? 1 Engelli Yahudi yolcu Leon Klinghoffer ateşlenerek denize atıldı.

Filistinli teröristler lastik botlarla Tel Aviv sahiline gelerek Savoy Oteli'nde rehin aldılar. Uzi Yairi kurtarma operasyonunda öldürüldü. Ma'alot'ta okul çocuklarını öldürdüler ve Münih Olimpiyatları'nda 11 İsrailli sporcuyu katlettiler.

Sabana ve Entebbe korsanlarının kurtarma operasyonları, uluslararası terörizme, hükümetlerin uçak kaçırma olaylarına kararlı bir şekilde karşılık verebilecek kapasitede olduğunu açıkça gösterdi. Bunun sonucunda, sivil havacılıkta alınan güvenlik önlemleri nedeniyle dünyanın dört bir yanındaki teröristler, Filistin terörizminin diğer işleyiş şekillerini taklit ettiler, hatta kendilerine özgü yeni saldırı türleri icat ettiler. Takip eden yıllarda, Alman teröristler Berlin'deki bir gece kulübüne patlayıcı yerleştirdi, İtalyan teröristler İtalya Başbakanı Aldo Moro'yu kaçırıp öldürdü, Japon teröristler Tokyo metrosunun havalandırma deliklerine ölümcül sinir gazı sıktı, Fransız teröristler Paris ve Bask'ta patlayıcılar patlattı. teröristler masum insanları kaçırıp öldürdüler.Madrid'de ve İrlandalı teröristler Londra'da ve Brighton'da Margaret Thatcher başkanlığındaki Muhafazakar Parti konferansında patlayıcıları patlattılar.

Her ne kadar bu saldırılar, savaş alanlarında uygulanandan daha az kan bedeli gerektirse de, bazen Batı'da ektikleri terör daha da büyük oluyordu. Duygu, hiç kimsenin zarardan muaf olmadığı yönündeydi. Çocuklarla dolu otobüsler patlayabilirdi ve patladı da. Uçaklar gökyüzünde patlayabilirdi ve gerçekten de Pan American Flight 103'teki bir uçak İskoçya'nın Lockerbie kasabası üzerinde patladı. Batı'da korku arttı: Teröristler şimdiye kadar sahip olduklarından çok daha öldürücü bir silaha sahip olursa ne olacak?

Bazıları bu hain cinayetleri "birinin gözünde terörist, diğerinin gözünde özgürlük savaşçısıdır" iddiasıyla meşrulaştırdı. Eğer hedefleri doğruysa, o zaman buna ulaşmanın araçları da haklıdır dediler. Terörün, mazlumların, kendilerinden çok daha güçlü olan zalimlere karşı doğal ve kaçınılmaz bir tepkisi olduğu ileri sürülüyor. Milano, Beyrut ve Bonn'daki çaresiz gençler, terör sorununun kökenini oluşturan uzun bir sosyal ve politik hastalıklar listesine tepki göstermiyorlar mı? Savunucular, bu sorunların çözülmesi halinde terörün kendiliğinden ortadan kalkacağını ileri sürdü. Ayrıca hükümetlerin terörizme karşı güç kullanarak karşılık vermeye çalışması halinde teröristleri umutsuzluğun kollarına itmekten başka bir işe yaramayacağını ve bu durumun durumu daha da kötüleştireceğini savunduk.

Batı'da aydınların ve medyanın ağzından sürekli duyulan bu iddialar artık tartışılamaz "katı gerçekler" haline geldi.

Bu yaklaşım Batı demokrasilerinin artan terör tehdidine karşı gevşek ve kafa karıştırıcı tepkiler vermesine yol açmıştır. Teröristlerle ayrı anlaşmalar yapmak isteyen ülkeler vardı. Ayrıca , 1977'de Somali'nin Mogadişu kentinde, Jonathan Operasyonu'ndan esinlenerek Alman uçağını kaçıranlara yönelik Alman saldırısı gibi, savaşın yeniden başladığı vakaları da yaşandı . Ancak tepkilerin çoğu zayıftı ve panik halindeydi. Bunun sonucunda terör yoğunlaşmaya devam etti.

Terör uluslararası bir olgu haline geldiğinden, onunla uluslararası bir çabayla mücadele edilmesi gerekiyordu. Kötülüğü yenmek için Batılı ülkelerin ortak bir ahlaki, siyasi ve askeri tepkisi gerekiyordu. Ancak terör onları acımasızca ve acımasızca vursa da Batılı ülkelerin teröre karşı savunma veya terörle mücadele konusunda üzerinde uzlaşılan bir politikası yoktu. Değişimin gerçekleştirilmesi gereken ilk yer, en belirleyici savaş alanı olan kavramsal arenaydı. Terörizmin ne olduğunu tanımlamak mümkün mü, yoksa tanım aslında sadece bakanın gözüne mi bağlı? Terör gerçekten toplumsal ve siyasal sorunlara bir yanıt mıdır, yoksa benim inandığım gibi yeni bir ifade biçimi bulan totaliter zihniyetin bir sonucu mudur? Bu saldırıların ardındaki gizli güçler nedir ve kimlerdir? Ortak bir paydaları var mı? Teröristlerin zayıf noktaları neler? Onlarla etkili bir şekilde savaşmak mümkün mü?

Haziran sonbaharından sonra bu soruları babamla uzun uzadıya tartıştım. Entebbe uluslararası terörle mücadelede bir dönüm noktasıydı. İsrail, acımasız bir Afrika diktatörünün himayesi altında uzak bir ülkede faaliyet gösteren Alman ve Filistinli teröristleri yendi.

Kurtarma operasyonunun dünyada kazandığı şöhretten, demokratik dünyanın terörle mücadeleye yaklaşımına ilişkin algı değişikliği yaratmak için yararlanabilir miyiz?

Biz de tam olarak bunu yapmaya karar verdik. Bunlar aspemideki rüyalar değildi. Babamın düşünce açıklığının, keskinliğinin ve doğmamış olanı görme yeteneğinin gücünü zaten biliyordum. Onun güçlü fikirlerinin küresel ölçekte süreçleri yönlendirmek için bir kaldıraç olarak kullanılabileceğini biliyordum.

Ancak yine de başarı hiçbir şekilde garanti edilmiyordu. Batı kamuoyuna ve demokratik ülkelerin önde gelen liderlerine terörle mücadelede yeni bir yaklaşım kazandıracak bir örgütlenme kurmamız gerekiyordu. Babam , Jonathan Operasyonu'nun üçüncü yıldönümü olan 4 Temmuz 1979'da Kudüs'te terörizm üzerine uluslararası bir konferans düzenlenmesini önerdi . Bu konferansta terörü meşrulaştıran iddiaları tek tek ele alıp, terörle mücadelede yeni bir yaklaşım sunacağız.

Konferansın organizasyonunun benim omuzlarıma düşeceğini bilmeme rağmen ve belki de tam da bu yüzden görev beni büyüledi. Benim gözümde bu, Yoni'nin mirasının farkına varılmasıydı ve kardeşimin mücadele ettiği ve düştüğü kampanyayı daha büyük ve daha belirleyici alanlara taşıma fırsatıydı.

Teröristlerle bir asker olarak savaşmış ve İsrail'in cesaretini ve teröre karşı savaşında geliştirdiği yenilikçi tedbirleri takdir etmiş olsam da, kendimize bizden önce kimsenin belirlemediği bir hedef belirlediğimizi de biliyordum: özgür dünyayı birleşik bir siyasi güç olarak kullanmak. uluslararası terörizme karşı. Başarılı olacak mıyız?

Babam Londra'ya Jabotinsky'yi görmeye gittiğinde 29 yaşındaydı. Artık hemen hemen aynı yaştaydım. O zamanlar babam esas olarak zihninin keskinliğine ve vizyonuna güveniyordu. Sadece babamın bilgeliğine değil, aynı zamanda Yoni'nin mirasına da sahiptim. Başarılı olamasam bile en azından asil bir amaca hizmet etme konusunda başarısız olacağımı biliyordum. Eldiveni almaya karar verdim.

1977'de Batı'nın uluslararası terörizme yönelik politikasının değişmesini teşvik edecek terörizm araştırmaları için "Yonathan Enstitüsü"nü kurduk . Abba, enstitü için Yargıç Meir Shamgar'ın (daha sonra Yüksek Mahkeme Başkanı) ve "Altalana" gemisinin komutanı olan saygın Kudüslü avukat Eliyahu Lankin'in de dahil olduğu etkileyici bir yönetim kurulunu işe aldı.

"Altalana", Kurtuluş Savaşı'nda kuşatma altındaki Yahudi yerleşimine Avrupa'dan askeri ve tıbbi malzeme taşıdı. Menachem Begin liderliğindeki IDF liderliği ile İsrail hükümetinin temsilcileri arasında kargoya ilişkin müzakerelerin başarısızlıkla sonuçlanmasının ardından Ben-Gurion, Yitzhak Rabin komutasındaki askerlere gemiyi bombalama emri verdi. Tel Aviv alevler içinde kaldı. 16 IDF savaşçısı öldürüldü , bazıları hala sudaydı ve onlarca kişi yaralandı. Ölenler arasında Arlozorov cinayetinde hiçbir suç işlemediği için suçlanan ve yargılanan Avraham Stavsky de vardı. Ben-Gurion'un, gemideki silahların bağımsız bir milis kuvvetini silahlandırmak ve henüz kurulamayan hükümete karşı darbe yapmak için kullanılmasından korktuğu iddia ediliyor. Ancak bu korkunun herhangi bir temeli olduğuna dair hiçbir kanıt yok.

Gemiyle birlikte kurtuluş savaşının gidişatını değiştirebilecek değerli bir kargo da derinlere indi. Gemide bulunan Menachem Begin, kaçtığı Holokost'tan etkilenen güçlü bir tarih bilincine sahipti. Adamlarının misilleme yapmasını yasakladı. Ölümsüz sözlerle "Kardeş katili savaşı olmayacak" diye karar verdi.

Lankin tanıdığım en asil ve nazik insanlardan biriydi. "Altalana" trajedisini derin bir acıyla anlatıyor, aradan yıllar geçmesine rağmen Yahudilerin kardeşlerine nasıl böyle davranabildiklerini anlamakta güçlük çekiyordu.

Enstitünün yönetim kurulunun bir diğer üyesi, IDF'nin baş sağlık görevlisi olarak "su disiplini"nin kaldırılmasını sağlayan ve hiç şüphesiz pek çok askerin susuzluk nedeniyle ölmesini önleyen Prof. Ezra Zohar'dı. Beni çok etkileyen "Betzvat HaShemter" adlı kitabında İsrail'deki sosyalist bürokrasi

İcra komitesi benden enstitünün direktör rolünü üstlenmemi istedi. Enstitünün çalışmalarına zaman ayırabilmek için Sam 3'ten birkaç aylık izin istedim ve aldım . Bruce Henderson tatil boyunca maaşımı ödemeye devam etmeyi nezaketle kabul etti. Zaten enstitüden maaş almayı da düşünmüyordum. Daha sonra Sam 3'te bir yıl daha işime devam ettim ama asıl ilgim başka alanlara yöneldi.

* * *

Önümdeki acil görev enstitü için fon toplamaktı ve bunun için esas olarak Amerika Birleşik Devletleri'ne odaklandım. Yoni'nin hikayesi dünya çapında ün kazandı ve şöhret kapıları açtı. Ancak cüzdan açmak başka bir konudur. Buna rağmen birkaç ay içinde babamın yardımıyla enstitünün ilk girişimini başlatmaya yetecek bir miktar topladım; uluslararası terörizm üzerine bir Kudüs konferansı düzenledim.

Fon bulma konusunda her zaman başarılı olamadım ve başlangıçta başarısızlıklardan dolayı derin hayal kırıklığına uğradım. Bazen kendime şu soruyu sorduğum oldu: Konuştuğum kişiler, Batı dünyasının teröre yaklaşımını değiştirme kararlılığımızı, sadece savaşta şehit düşen bir kardeşimizi ve oğlumuzu anmak için hareket etmediğimizi anlamıyor mu? Tabi çoğu bunu anlamadı. Peki neden anlasınlar ki? Ben misyon duygusuyla hareket eden genç bir adamdım ama bu kadar iddialı bir hedefi kim ciddiye alabilirdi ki? Haziran ayına saygıdan dolayı yardım edenler oldu. Ancak sonradan öğrendiğime göre, tanıştığım insanlarla enstitünün ele aldığı konular hakkında ciddi tartışmalara zaman ayırdığımda, birçoğu sadece cüzdanlarını değil, kalplerini ve zihinlerini de açtı.

Önemli mali desteği sağlayan ilk kişi, Teksaslı zengin ve iyi kalpli bir Yahudi sanayici olan ve o zamanın Savunma Bakanı Şimon Peres tarafından benimle tanıştırılan Gaik Feldman'dı. Hemen 100.000 dolarlık bir çek imzaladı - 1970'lerde çok büyük bir meblağ. Jake bana büyükbabasının 19. yüzyılda yoksul bir Yahudi göçmen olarak Teksas'a geldiğinde ne yaptığını anlattı : Bir kitap kasabasının ortasında durur ve evlerin sonuncusu da gözden kaybolana kadar ileri doğru yürürdü. Aynı yerde emirin kasaba büyüdükçe değer verdiği boş arazileri satın alıyordu.

2003'te Maliye Bakanı ve 2009'da Başbakan olarak, birçok ailenin İsrail'in merkezindeki son evlerin sınırlarını aşmasına olanak sağlayacak şekilde İsrail'in karayolları ve demiryollarına büyük yatırımlar yapılmasını onayladığımda gözlerimin önündeydi . ülke. İnsanlar kalabalık merkezden ayrılabildiklerinde otoyolların yakınındaki topluluklarda yaşayacak ve yatırım yapacaklar.

Hızlı ulaşımın sosyal ve ekonomik bir devrimi tetikleyeceğine ve merkeze hızlı bağlantının uykulu, ekonomik açıdan geri kalmış kentleri müreffeh yerleşim yerlerine dönüştürmeye yardımcı olacağına inanıyordum. Gerçekten de benim liderliğimdeki hükümetlerin 2010 ile 2020 yılları arasındaki on yılda ulaşım altyapısında devrim yaratmasının ardından Kiryat Gat, Or Akiva, Bikneam ve İsrail'in onlarca başka bölgesinde olan da tam olarak bu oldu. Ulaşımı yenilemek için yaklaşık 30 milyar NIS bütçe ayırdım . altyapı ve enerjik Ulaştırma Bakanı Israel Katz yürütmeyi yönetti. Hükümetimiz karayolları, demiryolları, tüneller ve köprülerle İsrail'in çehresini tanınmayacak kadar değiştirdi ve bu devrimin başlangıcı Jake Feldman'ın yıllar önce benimle paylaştığı sözlerle oldu.

Feldman ve diğer gönüllülerden topladığım bağışlar bana Kudüs konferansını organize etme konusunda ilerlemenin mümkün olduğu güvenini verdi. İlk görev, konferansın mesajının keskin ve gösterişli olduğundan emin olmaktı.

O zamanlar Boston'da Harvard'ın parlak öğrencisi Peter Lubin ile tanışmam tamamen tesadüf eseriydi. Büyük yazma yeteneği Vladimir Nabokov'un bizzat belirttiği Peter, Cambridge'in kalbinde bir tür entelektüel sürgün yaşam tarzına öncülük etti. Kayınpederi Robert Fitzgerald, Homeros'un klasik çevirilerinden birini besteledi ve tüm ailesi edebiyat ve yüksek kültürle iç içeydi. Daha da önemlisi, Peter ve ben terörle mücadeleyi askeri bir mücadele olmasının yanı sıra, insan uygarlığının bir mücadelesi olarak da aynı fikirde gördük.

Teröristler savaş hukukunun temellerini ayaklar altına aldı ve savaşçılarla savaşçı olmayanlar arasındaki ayrımı ortadan kaldırdı. Terörizmin görünüşte haklı amaçlarının toplu katliamları meşrulaştırdığı fikrine onları alıştırarak, insanların doğal ahlaki pusulasını bozdular. Abba aynı düşünce çizgisini sürdürdü: Teröristlerin hedeflerinin onların kanlı yollarını haklı çıkarmadığını, aynı zamanda kullanmayı seçtikleri eylem yöntemlerinin onların gerçek hedeflerini ortaya çıkardığını ve bunların kesinlikle özgürlük veya insan hakları olmadığını iddia etti. Çocuklarla dolu otobüsleri soğukkanlılıkla havaya uçuranlar, bir kız çocuğunun kafasını ezenler demokrasiyi kuramayacaklar. Düşünce tarzları totaliterdir ve sınırsız gücün kullanılmasını savunur. Teröristler iktidara geldiklerinde kaçınılmaz olarak tebaasını terörize eden diktatörlükler kurarlar. Bu nedenle araçların seçimi gerçek hedefleri gösterir. Bu temel gerçek, Kamboçya'daki Kızıl Khmerlerden Afganistan'daki Taliban ve Gazze'deki Hamas'a kadar defalarca ortaya çıkıyor.

Benim isteğim üzerine Peter bu fikirleri kısa bir broşür halinde derleyerek konferans davetlilerine gönderdik. Yazı stili orijinal ve güçlüydü. Peter bana üslubun temelleri üzerine 1925'ten kalma harika bir kitabın bir kopyasını verdi , böylece onu yazımı geliştirmek için kullanabilirdim ve ekledi: "Bu kurallara ne kadar çok bağlı kalırsanız, ara sıra onları o kadar çok çiğneyebilirsiniz." Konu yazmaya gelince, bu şimdiye kadar aldığım en iyi tavsiye.

* * *

Peki nereden başlayacaksınız? İlk önce kimi davet etmeli? Peter hiç tereddüt etmedi: "Siyasetçilere gitmeden önce aydınlara gidin." Tanışmamı önerdiği ilk kişi ünlü İngiliz yazar ve tarihçi Paul Johnson'dı. Johnson yıllarca Büyük Britanya'nın en etkili siyasi ve kültürel dergilerinden biri olan New Statesman'ın editörlüğünü yaptı. Londra'daki Gionson'u 17. yüzyılda inşa edilmiş büyüleyici evinde ziyaret ettim. Kıvırcık saçları onun çalkantılı mizacını yansıtıyordu. Evet, konferansa gelmekten mutlu olacaktır. Evet, terörizmle mücadele edilip yenilgiye uğratılabileceğine inanıyordu, ancak böyle bir zaferin jilet gibi keskin bir entelektüel netlik gerektirmesi gerekiyordu. İlk andan itibaren onun ve babamın çok iyi anlaşacağını biliyordum.

Entelektüel kariyerleri solda başlayan diğer kişiler gibi Johnson da 1970'lerde sağa döndü. Teröristlerin öne sürdüğü saçma argümanlara ideolojik gerekçeler sunan Frantz Panon gibi solun entelektüel ikonlarını yakından tanıyordu. Panon gibi insanlar teröristlere özür dileyerek ve hatta sempatiyle yaklaştılar çünkü onlar kendilerinin tiksindiğini hissettiği liberal Batı toplumlarına saldırdılar. Gionson'dan sonra aylık Commentary dergisinin etkili editörü Norman Podhortz ile buluşmaya gittim . Podhortz, Johnson'ın İngiltere'de yaşadığı sürecin benzerini Amerika'da yaşadı. Eşit haklar mücadelesi sırasında ünlü olan Afrikalı-Amerikalı lider Bayard Rustin ile de tanıştım. Teröristlerin insan hakları için mücadele ettiği iddiasını tamamen reddetti.

Sırada, gelişini hemen onaylayan Pulitzer ödüllü yayıncı George Will vardı. Sovyetler Birliği araştırmacılarından ünlü bilim adamı Richard Pipes da onun gelişini doğruladı. Sovyetlerin terörizme verdiği desteğin felsefi kökenlerini ve Sovyetler Birliği'nin ona sağladığı pratik yardımı sunmayı amaçladı. Bu konu, rejimin psikiyatri koğuşlarını kendisi gibi muhaliflerle mücadelede bir araç olarak kullandığını açığa çıkaran Sovyet rejimi muhalifi Vladimir Bukovsky'den daha da yankı buldu. Bukowski kısa bir süre önce Sovyet hapishanesinden serbest bırakıldı ve bir Rus casusunun serbest bırakılması karşılığında Batı'ya gitti. Gerçek özgürlük savaşçıları ile taklitçileri birbirinden ayırmada önemli bir ses olacak.

Görüştüğüm kişilerin hepsi konferansa katılamamıştı ama onlarla yaptığım görüşmelerden keyif aldım. Roma'da ünlü İtalyan yazar Luigi Barzini ile tanıştım. Barzini, bana İtalyan faşistleri ve onların öncülleri tarafından kullanılan terör yöntemlerini İtalyanlar adlı kitabında ayrıntılı olarak anlattı . Londra'da, kendisi de gelemeyen Arap dünyasının büyük alimi Eli Kaduri ile tanıştım. Ancak İngiliz araştırmacı Brian Crozier gibi temas kurduğum kişilerin çoğu katılma sözü verdi. Terörizmin Batı Avrupa'daki entelektüeller üzerindeki çekiciliğinin sırrını açığa çıkarmaya çalışan Paris'ten Prof. Annie Kriegel de aynısını yaptı. Babam nükleer terörizmin tehditkar gölgesini tartışmak için hidrojen bombasının babası Prof. Edward Teller'ı bir konferansa davet etti. Sağlığının zayıf olması gelmesine izin vermedi ancak konferansa yazılı şeyler gönderdi.

Yoni ve benim büyük ilgiyle okuduğumuz Conflict Strategies kitabının yazarı, Harvard'dan ekonomi politik iktisatçı ve Nobel ödüllü Prof. Thomas Schelling'i de davet ettik . Harvard'daki yaz kursuna katıldığında Yoni ile arkadaş olan Schelling'in İsrailli doktora öğrencisi Michael Handel, Hella Haziran 1976'da İsrail'i ziyaret ettiğinde Yoni'nin Schelling'i Golan Tepeleri'ne götürmesini önerdi. Entebbe'deki operasyondan üç hafta önce Yoni ona şunları verdi : 16 saat süren özel bir Golan turu .

Açıkçası Schelling, Yoni'nin argümanlarından etkilenmiş miydi ? 1 Golan'da kalmamız için gereklilik. Turdan birkaç gün sonra Kudüs'te düzenlenen bir konferansta "savaşların sona ermesi" konulu bir konferansta Schelling şunları söyledi: "Suriyeli olsaydım, İsrail'le barış karşılığında Golan'dan vazgeçme konusunda tereddüt etsem bile, Toprak tavizleri olmadan Orta Doğu'daki durumu istikrara kavuşturma şansının olmadığını anlayacaktır. Böyle bir tavizin siyasi bir çözüme yol açacağını kimse garanti edemez, ancak Suriye'ye yükselebilecek bir Suriye 'güvercininin' ortaya çıkması esastır. öyle bir cesaret ve fedakarlık seviyesi ki, bunlar olmadan savaşları bitirmek imkansızdır." Başka bir deyişle Schelling denklemi tersine çevirdi. Barış adına toprak tavizi vermesi gereken İsrail değil, Suriye'dir. Yoni onu, İsrail'in Golan Tepeleri'ni elinde tutmaması halinde varılan hiçbir barış anlaşmasının ayakta kalamayacağına ikna etti.

Schelling konferansa gelmeyi hemen kabul etti.

Batı Avrupa liderlerinin terörizme yönelik politikasını etkilemek için o zamanki muhalefet lideri Şimon Peres bana yardım etti. Peres beni, Fransız devlet adamı Jacques Soustelle'den başlayarak, NATO'nun eski başkanına kadar uzanan ve Almanya, Hollanda, İtalya, İrlanda ve Hollanda'dan hem sosyalist hem de muhafazakar liderlerle biten geçmişteki ve günümüzdeki bir dizi Avrupalı siyasi liderle tanıştırdı. Büyük Britanya. Mümkün olduğu kadar geniş bir siyasi yelpaze sunmak bizim için önemliydi. Bu doğrultuda hem Başbakan Menachem Begin'i hem de Savunma Bakanı'nı konferansın açılışına davet ettik. Ayrıca İsrail istihbaratının eski başkanlarını ve Arap dünyasının önde gelen araştırmacılarını, Arap ülkelerinin terörizme verdiği desteği ve terörizmin tüm dünyaya yayılan uzun kolu olarak FKÖ'nün rolünü anlatmaya davet ettik.

ABD'den hangi siyasi liderlerin davet edilmesi gerektiğini tartışıyorduk. İlk tercihim, Yahudilerin göç etmesine izin vermesi için Sovyetler Birliği'ne baskı uygulayan yasasını çıkardığı insan hakları şövalyesi saygın Demokrat Senatör Henry Gickson'du. İkinci tercihim George W. ^ 1M'nin başkanı ve adı birçok yerde anılan Bush, önümüzdeki seçimlerde başkan adayı olarak görülüyor. Ayrıca Missouri'den Senatör Guyon Danforth'u ve New York'tan Kongre Üyesi Geek Kemp'i de davet ettik.

Peki bu insanlara nasıl ulaşacaksınız? Babamın bir parıltısı vardı. İsrail'i çekincesiz destekleyen etkili Alman yayıncı Axel Springer ile görüşmeye gitti. Babası onu Batı Berlin'deki ofisinin penceresinden izledi. Springer duvarı işaret etti ve şöyle dedi: "Özgürlüğün bittiği yer burası." Oğlunuz özgürlük için öldü, siz de özgürlük için savaştınız. Sana yardım edeceğim". Springer'ın bağlantıları bize, daha önce bahsettiğim kapılar da dahil olmak üzere pek çok kapı açtı. Toplamda sekiz ülkeden elliye yakın seçkin katılımcıdan konferansa gelme sözü aldık. Kudüs'teki konferans etkileyici bir güç gösterisi olacak.

eğer gelirlerse Konferansın tarihi yaklaştıkça babanın korkusu da arttı. "Bütün bu insanların Kudüs'e geleceğinden emin misin?" diye sordu bana. "Uluslararası basın gelecek mi? Yeterli seyirci olacak mı?'

Onu sakinleştirdim.

"Baba" dedim, "benden biraz büyükken Amerika'nın liderleriyle tanışmıştın. Eisenhower'la tanıştın. Sadece seni takip ediyorum. üzülmeyin. Gelecekler ve konferans büyük bir başarıya ulaşacak."

* * *

ve öyleydi.

Üç gün boyunca Kudüs'te elli ünlü kişinin ağzından mükemmel konferanslar duyuldu. Konferans, uluslararası terörizme karşı benzeri görülmemiş bir siyasi, entelektüel ve ahlaki saldırıydı.

Konferansta üç temel görüş öne sürüldü. Birincisi: Terörizmin tanımı, "siyasi amaçlara ulaşmak amacıyla terörize etmek amacıyla masum insanlara yönelik kasıtlı saldırı"dır. "Siyaset" kelimesini "ideolojiler" ile ve "masumlar" tabirini "savaşçı olmayanlar" veya "siviller" ile değiştirebilirsiniz, ancak fikir açıktır: terörizm, meydana gelenler gibi sivillere kasıtsız bir zarar değildir. Her savaşta bu, vatandaşlara karşı siyasi saiklerle yapılan sistematik ve hesaplı bir saldırıdır. Terörizm kesin bir savaş suçudur. Bu tanım, teröristlerin beyan edilen amaçlarına değil, kullandıkları araçlara dayanıyordu.

İkinci anlayış, uluslararası terörist saldırıların hüsrana uğramış bireyler veya dışlanmış gruplar tarafından değil, devletler tarafından gerçekleştirildiğiydi. Konferans hazırlıkları sırasında Peter ve ben katılımcılardan, konferansta hazır bulunan bazı gazetecilerin şiddetle karşı çıktığı bir terim olan "devlet terörü" konusunu ele almalarını istedik. Bugün Libya ve Suriye gibi Arap ülkelerinin Arap terörünü, Sovyet bloğu ülkelerinin ise Avrupalı terör gruplarını desteklediğini herkes biliyor. Ancak o günlerde işler hiç de net değildi. Aslında pek çok gazeteci, devlet destekli terörizmin var olduğu ifadesine şiddetle karşı çıktı; öyle ki Wall Street Journal makalesinde "konferansı takip eden muhabirlerin çoğunun çok kızgın olduğunu" belirtti. Terörün devletler tarafından organize edildiği ve finanse edildiği fikrinin dünyaya aşılanması için uzun ve uzun bir mücadele gerekiyor. Ancak son yıllarda IŞİD gibi ülkelerin yardımı olmadan büyüyen örgütlere tanık oluyoruz ama IŞİD de operasyonlarını yoğunlaştırmak adına kendine egemen bölgeler kurmaya çalışıyor.

Konferans katılımcıları, Arap ülkeleri ve Sovyetler Birliği'nin Batı'daki demokrasilere saldıran birçok terör örgütünü desteklediğine dair ikna edici kanıtlar sundu; Konuşmacılar onlara nasıl barınak, silah, para ve eğitim sağladıklarını gösterdiler ve sıklıkla onlara nasıl davranmaları gerektiği konusunda doğrudan talimatlar verdiler. Sovyetler Batı Avrupa'yı istikrarsızlaştırmaya çalışırken, Arap ülkeleri diğer yerleri istikrarsızlaştırmaya çalıştı. Biz bu konuda Sovyetler Birliği ile Arap ülkeleri arasında tam bir koordinasyon olduğunu iddia etmeye çalışmadık. Bazen böyle bir koordinasyon gerçekleşti, bazen olmadı. Bizim iddiamız, egemen devletlerin desteği ve desteği olmadan uluslararası terörizmin çökeceği yönündeydi. Teröre destek veren ülkelerin kendi eylemlerini inkar etmesi ve faaliyetlerinin izlerini gizlemesi kolay olduğundan, terörizmi uygun koşullar altında savaş yürütme aracı olarak kullanarak Batı'dan tepki alma riskini azaltmışlardır.

Konferansın üçüncü görüşü de buradan ortaya çıktı: Uluslararası terörizm, totaliter rejimlerin elinde demokrasilere karşı bir silah olduğundan, demokratik ülkelerin bir araya gelerek sadece elçilere değil, askeri, siyasi ve ekonomik yaptırımlar uygulamasına da ihtiyaç vardır. ama aynı zamanda onları gönderen ülkelere de karşı.

Konferansın etkisi büyüktü. Amerika, Avrupa, Güney Amerika ve Asya'da basında geniş yer buldu. Yerleştirdiğimiz fikirler kamuoyunun söylemine sızmaya başladı ve birçok hükümetin politikalarını değiştirerek ifade buldu.

Ancak Kudüs konferansının en büyük etkisi teröristlerin ve destekçilerinin sözde ahlaki iddialarına yönelik açık saldırı oldu. Paul Gionson, konferansın açılış oturumunda yaptığı "Terörizmin Yedi Ölümcül Günahı" başlıklı güçlü konuşmasında bunu dile getirdi.

Bu günahlar arasında totalitarizmi teşvik etmeyi ("Terör aktif ve sistematik olarak totaliter devletin yayılmasına yardımcı olur"), özgürlüğün kötüye kullanılmasını ("Terör liberal toplumlarda var olan özgürlüğü sömürerek onu tehlikeye atar") ve en ölümcül günah demokrasinin kalıcı gücünü zayıflatmaktır ("Terör, kültürel toplumların kendilerini savunma iradesini zayıflatır").

Gionson, dindar bir Hıristiyan olmasına rağmen, Papa II. John Paul'u Yaser Arafat'la görüşmesinden dolayı sert bir şekilde eleştirdi ve aralarındaki görüşmeyi "Kutsal Hazretleri ve Kutsal Siobo" arasındaki bir buluşma olarak nitelendirdi.

Konferansta konuşmadım. Perde arkasında konferansın düzgün bir şekilde yürütülmesini sağladım ve sonraki aylarda konferansın içeriğini düzenleyip Uluslararası Terörizm - Mücadele ve Müdahale kitabında kendi kısa özetimi de dahil ederek yayınladım:

"Uluslararası terörde son dönemde yaşanan büyük artış, teröristlerin prestijinin artması ve hatta terörist devletlerin uluslararası sponsorluğundan duyulan korku, bunların hepsi devletlerin terör örgütlerine verdiği desteğin doğrudan sonucudur. Mevcut tehdit, terör örgütlerine verilen desteğin doğrudan bir sonucudur. Teröristlerin elleri kitle imha silahlarını ele geçirdiğinde veya devleti ele geçirdiklerinde Hükümet devletleri tasarladı ve onları pratikte terörist devletlere dönüştürecek."

Enstitüdeki işim şimdilik bitti. Konferans, terörizme karşı küresel bir farkındalık kampanyası başlattı ve uluslararası terörizmin daha kesin bir tanımı ve onunla mücadele yolları için kavramsal tohumları ekmeyi başardı.

Pişman olduğum tek şey, babamın, o zamanlar ABD başkanlığına aday olan ve diğer adayların ardından gelen Ronald Reagan'ı kongreye davet etme tavsiyesine uymamamdı.

"Reagan mı?" Babama "O bir aktör" dedim.

"O, ilkeleri olan bir adamdır" diye yanıtladı baba. "Onu davet et."

Babam elbette haklıydı. Ama George Bush'u zaten davet etmiştim ve iki başkan adayını ve aynı partiden daha fazlasını davet etmenin partiyi özel kılacağını düşündüm. Ne yazık ki bu, bilinmeyenin yetişkinlerin bilgeliğine karşı kazandığı zaferin açık bir örneğiydi. Fikirlerimizin Başkan Reagan'a kadar tüm gücüyle nüfuz etmesi için bir beş yıl daha geçmesi ve Jonathan Enstitüsü'nün bir başka konferansı daha gerekecek. Eğer o zaman babamın sesini dinleseydim süreç birkaç yıl kısalabilirdi.

Neyse artık özel hayatıma dönebilirdim.

işletme

1980-1982

1978'de , Kudüs'teki Jonathan Enstitüsü konferansından bir yıl önce, Sam 3'teki çalışmamı bitirdim. Miki doktora tezini tamamladı ve Noa adında bir kızımız oldu. Bir yıl sonra boşandık. Noa için harika bir anneydi ve ikimiz de her zaman onun için en iyisini istiyorduk. Yıllar geçtikçe Çevre Koruma Bakanlığı'na CEO ve Atom Enerjisi Komisyonu üyeliğine atandı.

Boşanma çocuklarda her zaman bir yara izi bırakır ama Noa, kocası Danny ile harika bir aile kurdu ve birlikte beş harika çocuk yetiştiriyorlar. Ultra-Ortodoks bir yaşam tarzı sürdürüyorlar. Noa birkaç yıl Giont organizasyonunda çalıştı ve ihtiyaç sahibi insanlara yardım etti.

Boşanmanın ardından Miki ve Noa İsrail'e döndüler ve Kudüs'e taşındılar. Yoni'nin anısına kurulan enstitüden geçimimi sağlamak istemediğim ve Noa'ya yakın olmak istediğim için şehirde iş aradım.

O zamanlar Kudüs'te kamu sektöründe pek çok iş vardı, ancak sanayi ve yüksek teknoloji şirketlerinde çok az iş vardı; bu iki alan İsrail'de henüz başlangıç aşamasındaydı ve esas olarak Tel Aviv bölgesinde yoğunlaşmıştı. Kudüs'ün önde gelen ticari şirketlerinden biri, Panama'dan ülkeye göç eden Eisen ailesi tarafından kurulan, İsrail'in önde gelen mobilya üreticisi Rim Industries'di. Bar pazarlama müdürü pozisyonuna başvurdum ve kabul edildim.

Kendimi tamamen işe adadım. Para biriktirmek için Kudüs yakınlarındaki Moshav Beit Zeit'te tek odalı mütevazı bir daireye dönüştürülen bir garajda yaşadım. Reklamları yönetmenin ve satış elemanlarını motive etmenin yanı sıra şirkete asıl katkım, Sam 3'te öğrendiğim bazı ilkeleri uygulamak oldu. Şirketin büyüklük avantajını, pazarlama maliyetlerini düşürmek ve pazar payını artırmak için kullandım. Bunlar İsrail'de enflasyonun yükseldiği yıllardı, ancak yine de fiyatları düşürmeye ya da en azından rakiplerime göre daha makul bir oranda artırmaya çalıştım. 1980'de İsrail perakende dünyasında hala tuhaf olan bir fikrin uygulanmasında ısrar ettim : Şirketteki yüzlerce satış görevlisinin her biri günlük bir satış hedefi aldı ve her bir ürünün satış verilerini detaylandıran bilgisayarlı bir performans raporu sundu. Verilere dayanarak pazarlama stratejisini planladım.Şirketin pazar payı arttı ve kârı da arttı.

Barlarda çalıştığım dönemde Boston'da tanıştığım Fleur Cates ile evlendim. Fleur, babasının ailesinin Nazi Almanya'sından kaçıp Londra'ya yerleşmesinin ardından Britanya'da doğdu. Cambridge Üniversitesi ve Harvard Business School mezunuydu ve ayrıca Sam 3'te çalışıyordu. Evliliğimizin ardından İsrail'e geldi ve İsrail'deki yüksek teknolojinin öncülerinden biri olan Saitex'te çalıştı, ancak kısa süre sonra Amerika'ya döndü. Eyaletler Sam 3'ün rakibi için çalışacak.

Bar'daki ilk yılın ardından CEO Rolando Eisen'e Boston'a taşınmayı planladığımı bildirdim. Fleur bir yıl İsrail'de yaşadı ve şimdi bir yıllığına Boston'a taşınma sırası bende. Rolando beklenmedik bir teklifle beni şaşırttı. "Neden iki hafta burada, iki hafta da Boston'da olmuyorsun?" bana söyle.

"Ama bundan sonra sizin için çalışamayacağım" diye yanıtladım.

Rolando, ayda iki hafta İsrail'de bulunmamın kendisini tatmin edeceğini, hatta maaşımı bile artırabileceğini söyledi. Bu reddedilemeyecek bir teklifti. Boston'a vardığımda Harvard İşletme Okulu kütüphanesinde saatlerce vakit geçirdim ve pazarlama, doğrudan posta, reklamcılık ve işletme yönetimi üzerine onlarca kitap okudum. İsrail'e yaptığım akınlarda orada keşfettiğim yenilikçi fikirleri inceledim, işe yarayanları benimsedim ve işe yaramayanları terk ettim.

1982'nin başında Knesset'in Dışişleri ve Güvenlik Komitesi başkanı Moşe Arens'ten bir telefon aldım. Arens, New York'taki gençliğinde, babasının İkinci Dünya Savaşı sırasında Amerika'daki Siyonist misyonunu yerine getirdiği sırada Jabotinsky tarafından kurulan gençlik hareketi Beitar'ın bir üyesiydi. Düzenlediği mitinglerde babama nasıl eşlik ettiğini, hatta bir keresinde ona gömlek bile aldığını anlattı. Arens, Kaliforniya Teknoloji Enstitüsü'nde havacılık mühendisi olarak eğitimini tamamladıktan sonra İsrail'e göç etti. Eşi Muriel ile evleneceği gün Kudüs'te babamla karşılaştı ve onu düğününe davet etti.

Arens'le ilk kez 1974 yılında, İsrail'in ABD'deki savunuculuk çabalarına yardımcı olmak amacıyla babamla birlikte Rabin'le bir toplantıya geldiğimde tanıştım. Likud'a katılan Arens, o zamanlar Knesset'in tam üyesiydi ve Amerika'nın siyasi baskısıyla nasıl başa çıkmayı amaçladığımızı hemen anladı.

Toplantının sonunda kendisine şunu sordum: "Kardeşim Yoni'yi tanıyor musun?"

Olumsuz cevap verdi.

Çıkarken dedim ki: "Onu tanımalısın. Bir gün önemli bir insan olacak."

Toplantıdan sekiz yıl sonra Arens, Başbakan Begin tarafından İsrail'in ABD'deki büyükelçisi olarak seçildi. Sabion'daki birkaç mütevazı evden birinde, sade oturma odasında konuştuk ve Arens bana, yakında Lübnan'daki FKÖ'nün terörist bölgesine karşı harekete geçmek zorunda kalacağımızı beklediğini söyledi.

Neden bahsettiğini biliyordu. Dışişleri ve Güvenlik Komitesi başkanı olarak, yalnızca FKÖ'nün Lübnan'daki genel merkezinden gelen saldırılara ilişkin değil, aynı zamanda gerçekleşmek üzere olan saldırılara ilişkin de ayrıntılı istihbarat raporları aldı. "Er ya da geç" dedi, "örgüte karşı hareket etmekten kaçış olmayacak." İsrail'in eylemleri kaçınılmaz olarak ABD'de olumsuz tepkiye neden olacaktı ve o, cehennemin kapıları açıldığında Amerikan kamuoyuna yönelik yürüttüğü kampanyada kendisine yardımcı olacak birini arıyordu.

Arens, Jonathan Uluslararası Terörizmle Mücadele Enstitüsü'nün konferansına katılarak, Batı'da kamuoyu ve devlet adamları üzerindeki büyük etkisinden bahsetti. Konferansın organizatörü olduğumu öğrendiğinde benimle temasa geçti ve Washington'daki İsrail Büyükelçiliği'nde onun yardımcısı olarak hizmet etmeyi kabul edip etmeyeceğimi sordu.

Hızlı düşündüm. Arens, babasına çok saygı duyuyordu, gençliğinde Amerika'daki halka açık faaliyetlerinde ona eşlik etti ve Jabotinsky'nin öğrencisiydi. İsrail Devleti ilk kez Washington'da Amerikan kamuoyu adına nasıl mücadele verileceğini anlayacak bir büyükelçiye sahip olacak. Arens'i sevdim. Bir hükümdar kadar dürüsttü. Lübnan'da yaklaşmakta olan çatışma hakkında söyledikleri bana mantıklı geldi. Ülkeye yardım edebilir, saygı duyduğum ve güvendiğim bir kişinin yanında çalışabilirim.

"Neden?" Cevap verdim. "11 110 8'£61".

diplomat

1982-1984

6 Haziran 1982'de Lübnan'daki terör örgütleriyle savaş, Celile Barış Harekatı başladı. Birkaç gün önce Filistinli teröristler, İsrail'in Londra Büyükelçisi Shlomo Argov'a suikast girişiminde bulundu. Argov hayatta kaldı ancak ciddi şekilde yaralandı ve kalıcı olarak felç oldu. İsrail için devenin sırtını kıran şey bardağı taşıran son damla oldu.

Lübnan'dan yıllarca süren aralıksız terörist saldırıların ardından İsrail Silahlı Kuvvetleri, FKÖ'nün ele geçirdiği ve İsrail'e karşı mini bir terörist devlete dönüştüğü güney Lübnan'a gönderildi. İsrail Silahlı Kuvvetleri Beyrut'un kapılarına ulaştı ve orada yerleşik olan FKÖ liderliğini kuşattı. Yaser Arafat ve FKÖ'nün üst düzey yöneticileri Beyrut'tan Tunus'a gitmek zorunda kaldı. Çatışmalar üç ay sonra azaldı ve IDF güçlerinin çoğu evlerine döndü, ancak Hizbullah güçleri güney Lübnan'da kalan askerleri avlamaya devam etti.

Savaşın başlamasından önceki haftalarda, o zamanlar Kudüs'ün girişinde kibutza benzeyen kışlalarda bulunan Dışişleri Bakanlığı'nı ziyaret ettim. Profesyonel diplomatlar bana Dışişleri Bakanlığı'nda, ABD Dışişleri Bakanlığı'nda karşılaşacağım rakamlar hakkında bilgi verdi. Rabin hükümeti ve Jonathan Enstitüsü'nde çalıştığım günlerden bu alanla ilgili önceden bilgi sahibi olduğum için, bu brifinglerin doğru olduğunu biliyordum ancak her zaman bir şey eksikti. Amerikan hükümetindeki bu ve benzeri kilit isimlerle ilgilendiler, ancak kamuoyunun nasıl etkileneceği sorusuyla hiç ilgilenmediler - ABD'nin politikalarını iyi ya da kötü yönde etkileyebilecek gerçek güç. İsrail.

Arnes'la bu konuda aynı fikirde olduğumuzu bildiğim için sessiz kaldım. Savaş çıkar çıkmaz Amerikan basınında yer alan olumsuz haberler İsrail'in pozisyonuna büyük zarar vermeye başladı. Sempatik bir başkan olan Ronald Reagan bile İsrail'i Lübnan'daki güçlerini frenlemeye zorlayacak bir baskı aracı yaratmak amacıyla F- 16 uçaklarının İsrail'e satışını durdurmaya ikna edildi .

Dış hizmete girmem halkın protestosuyla karşılandı. İsrail'in önde gelen gazetecilerinden biri, "bebeklik çağındaki bir siyasi aceminin" ve başka bir "mobilya satıcısının" Washington'daki bir siyasi elçinin hassas pozisyonuna atanmasıyla ilgili skandal hakkında öfkeli bir köşe yazısı yazdı. Bu bana yönelik ilk medya saldırısıydı. Sütunun kendisi küçük, büyüktü ama biraz posta seline kapılmıştı, ama bu beni günlerce rahatsız etti. Yıllar geçtikçe daha kalın bir cildim oldu.

Arens pozisyonunu iyice araştırdı ve pozisyonu kabul etmem konusunda ısrar etti, öyle de oldu. Washington'a gitmeden önce, İsrail güçlerinin Beyrut yakınlarına konuşlanmasını kendi gözlerimle görmek istedim. Lübnan sınırını geçtiğimde, on yıl önce İsrail Savunma Kuvvetleri'ndeki görevimin son gününde sınırı geçerek Kommun'a doğru gittiğim yolun tam tersini hatırladım.

Beyrut'a bakan dağlarda bir arabaya bindim ve Kral Süleyman'ın ilk tapınağını inşa etmek için kullanılan görkemli Lübnan sedir ağaçlarına baktım. Daha sonra Hıristiyan toplumunun bazı liderleriyle, müttefiklerimizle görüştüm ve oradan Washington'a doğru yola çıktım. Beklediğimden daha kötü olan şiddetli bir medya fırtınasının içine düştüm.

Lübnan'ın işgaline öfkelenen Amerikan basınında İsrail ağır eleştirilere maruz kaldı. Uluslararası medya işgalden önce gerçekleşen saldırıları tamamen görmezden geldi ve yalnızca IDF'nin neden olduğu fiziksel hasarı vurguladı. Televizyon ağları her gece Lübnanlıların ölü sayısını dramatik bir şekilde rapor ediyordu.

Arens sınavı geçti ve İsrail'in eylemlerini açıklamak için sık sık Amerikan kanallarında göründü. Dinleyicilerinin ona saygı duymasını sağlayacak mantık ve hassasiyetle konuştu. Başkan Reagan ve yönetim üyeleriyle, özellikle de Dışişleri Bakanı George Shultz'la yakın ilişkiler geliştirmeyi başardı.

Bu dostluk İsrail'den gelen baskıyı bir miktar azalttı ama yapılacak daha çok iş var. Buna rağmen savunuculuk mücadelesine katılamadan önce evde bürokratik bir mücadeleyle yüzleşmek zorunda kaldım: Göreve geldikten birkaç gün sonra Dışişleri Bakanlığı İşçi Komitesi ücret anlaşmazlığı ilan etti ve dünyanın dört bir yanındaki İsrail büyükelçiliklerinde yabancı hizmet çalışanlarına talimat verdi. işe gelmemek. Arens'in aksine ben bunun için kovulmadım. İnanmakta güçlük çektim: İsrail boğazına kadar diplomatik ve medya savaşına batmış durumda ve bana kenarda oturmam söyleniyor! Buna uymamın hiçbir yolu yoktu. İşçi Konseyi'ne değil, İsrail Devleti'ne hizmet etmeye geldiğimi ve dünyada dış hizmetlerde grevi kırıp çalışmaya gelen tek kişinin ben olduğumu açıkladım. Buna cevaben komite, arabanın ve bana hizmet eden sürücünün devre dışı bırakılması emrini verdi. Grevin sonuna kadar yürüdüm.

Arens, Reagan yönetimi, Kongre, Hazine Bakanlığı ve Pentagon ile düzenli temas halinde olması için üst düzey elçilik çalışanlarından oluşan bir ekip atadı. Büyükelçiliğin sözcüsü, daha sonra Birinci Körfez Savaşı'nda IDF'nin sözcüsü olacak yetenekli Nachman Shai'ydi.

Kısa sürede farkına varamadığım bir sorun ortaya çıktı. Başbakan Menachem Begin Washington'a geldi ve Oval Ofis'te Başkan ile yapacakları toplantıda kendisine ve Arens'e yalnızca sınırlı sayıda büyükelçilik personelinin eşlik edebileceği ortaya çıktı. Arens'in vekili olarak herkesten daha üst düzey bir pozisyondaydım ve personelin her birinin, toplantıya katılmasının İsrail Devleti'nin hayati çıkarına olduğuna ikna etmeye çalışmasını şaşkınlıkla izledim. Aşırı temsil sorununu çözmek için bir ekip toplantısında yerimden vazgeçip dışarıda kalmaya gönüllü olduğumu duyurdum. Odaya şaşkın bir sessizlik çöktü.

Daha sonra Arens'in ofisinin önünde çalışanlardan biri beni kenara çekti ve şöyle dedi: "Bibi, böyle devam edersen fazla uzağa gidemezsin."

Arens feragatı takdir etti. Limuzinlerdeki koltukların ayarlanmasından mektup taslaklarının hazırlanmasına kadar benden yapmamı istediği her şeyi üstlendim. Ancak asıl çaba perde arkasında çalışmaktı: gazetecilere brifing vermek, Yahudi örgütlerini İsrail'in pozisyonunu desteklemeye ikna etmek, senatörler ve Kongre üyeleriyle toplantılar yapmak ve Dışişleri Bakanlığı yetkilileriyle görüşmek.

İsrail üzerindeki baskı arttı. Savunma Bakanı Casper Weinberger, muhtemelen İsrail'i ABD'ye yük olarak gören Amerikan düzenindeki Arap yanlısı eğilimlere duyduğu sempatiden dolayı bizi özellikle eleştirdi.

Ağustos ayında bir gün medya, görünüşe göre İsrail Silahlı Kuvvetleri'nin bombalamasında elleri kesilen Lübnanlı bir kızın fotoğrafını yayınladı.Başkan Reagan çok öfkeliydi.Amn ile ilgili sorun.

Soruşturmalardan sonra bana inanılmaz bir cevapla geldiler: Kız iyi. Ellerini kaybetmedi ve yaralanmasına IDF ateşi değil, FKÖ teröristleri neden oldu. Zararı en aza indirmek için gerçekleri Beyaz Saray'a sunduk ve basında yayınladık.

Siyasi kriz, FKÖ liderliğinin Beyrut'tan atılması ve çatışmaların kapsamının daraltılmasından sonra bile devam etti.Dışişleri Bakanlığı'ndaki tecrübeli Araplar, doğası gereği İsrail yanlısı olan Reagan'ı kendi barış planını uygulamaya ikna etmeyi başardılar. 1 Eylül 1982'de yaptığı bir konuşmada bunu yapmıştı. Planın yayınlanmasından kısa bir süre önce Dışişleri Bakanlığı Müsteşarı Lawrence Eagleberger beni ofisine çağırdı ve "Emniyet kemerinizi taksanız iyi olur" dedikten sonra, planı sundu . bana planla.

, Orta Doğu'daki "çatışmanın kökenini" çözme iddiasında olan, 1969'daki Rogers planının ve diğer benzer fikirlerin bir döngüsünden başka bir şey değildi . Hepsi aynı pozisyondaydı: İsrail, yerleşimlerdeki inşaatları yıllarca dondurmalı, "barış için topraklar" ilkesini benimsemeli ve Filistinlilerin, Ürdün'le bağları olan tam egemen bir devlete dönüşecek özerk bir özyönetim yaratmalarına izin vermeli. İsrail, Yahudiye ve Samiriye'nin tüm topraklarından, savunulamaz sınırlara çekilmek zorunda kalacak.

Eagleberger'e Begin'in bunu asla kabul etmeyeceğini söyledim. Arap dünyasıyla olan çatışmamızın doğasında olan sorun, bir Filistin devletinin yokluğu değil, bir Yahudi devletinin varlığıdır. 20. yüzyılın başından bu yana çatışmayı yönlendiren şey, Arapların Yahudi halkının kendi devletine sahip olma hakkını tanımayı inatçı bir şekilde reddetmesidir.Reagan planı bu kritik meseleye değinmedi ve dahası, sorumluluğu İsrail'e yükleyerek. İsrail ile çatışmanın devam etmesi, Filistinlileri ve Arap ülkelerini Yahudi devleti fikrini reddetmeye devam etmeye teşvik ederek sürdürülebilir barış ihtimalini daha da ortadan kaldırdı.

Begin, "başbakan olarak atandığımdan beri hayatımın en üzücü günü" olduğunu söyleyerek Reagan planını reddetti.

Sağdan ilk başbakan olan Menachem Begin, tarzıyla çoğu İsrail başbakanının kabul ettiği modeli kırdı. Yahudi geçmişini yücelten olağanüstü bir retorikle, İsrail topraklarına olan sadakati ve sol tarafından kontrol edilen düzen tarafından dışlandığını ve reddedildiğini hisseden milyonlarca İsrailliyi peşinden sürüklediği için ulusal itibarın haklılığını ortaya koyuyor. Doğu Avrupalı tavırları ve zarif kıyafetleriyle tipik kılıcın antiteziydi. İsrail Savunma Kuvvetleri'nin lideri olarak İngiliz Mandası rejimine karşı isyanı yönetti ve 1981'de İsrail'i varoluşsal tehlikeden kurtarmak için Irak'taki nükleer reaktörün bombalanması emrini verdi. Ancak Begin aynı zamanda İsrail ile bir Arap ülkesi arasındaki ilk tarihi barış anlaşmasını da imzalayan kişiydi ve bunun için 1978'de Mısır Devlet Başkanı Enver Sedat'la birlikte Nobel Barış Ödülü'ne layık görüldü .

Begin'in şiddetli muhalefeti ve içindeki iç çelişkilerle karşı karşıya kalan Reagan planı, ABD ve Avrupa'nın Arap-İsrail çatışmasını defalarca çözmeye çalışan ve başarısızlıkla sonuçlanan önceki girişimleri gibi sonunda başarısızlıkla sonuçlandı.

* * *

Lübnan Savaşı'nın en zorlu anı 16 Eylül 1982'de yaşandı . Lübnan'daki Hıristiyan falanks üyeleri, Beyrut yakınlarındaki Sabra ve Şatila mülteci kamplarında yaşayan yüzlerce Filistinliyi katletti. İsrail ve Savunma Bakanı Ariel Şaron barbarca bir katliam planlamakla suçlandı. Çok daha önceden Sharon, İsrail'in müttefiki olan Falanjları silahlandırmıştı ama hiçbir şekilde onları herhangi bir katliama yönlendirmemişti.

Zulümlerin İsrail himayesinde gerçekleştiğine dair iftira tüm dünyaya kontrolsüz bir yangın gibi yayıldı ve Begin'i oldukça rahatsız etti.

Sabra ve Şatilla'daki katliamdan birkaç gün sonra, medya saldırısının doruğundayken Başbakan beni Washington'daki büyükelçilikten aradı.

"Sayın Netanyahu" dedi, "lütfen bir kalem ve kağıt alın ve söylediklerimi yazın."

New York Times , Washington Post ve diğer gazetelerde yayınlamamı istediği bir reklam yazdırdı . "Kan Komplosu" başlığını taşıyan reklam, katliamdan İsrail'i sorumlu tutan yalanları yerle bir etti. IDF askerlerinin trajediye hiçbir şekilde karışmadığını vurguladık.

Dediğini yaptım ve küçük üslup değişiklikleriyle ilanı yayınladım.

Ancak fırtına İsrail'de de şiddetlenmeye devam etti. Tel Aviv'de kalabalıklar Şaron'a karşı gösteri yaptı ve onu "katil" ve "Beyrut kasabı" olarak nitelendirdi. Göstericiler, Lübnan'ın güneyinde hâlâ güvenlik şeridi bulunan İsrail'in buradan tamamen çekilmesi çağrısında bulundu. Baskı, Begin'in, İsrail'in Sabra ve Şatilah katliamına herhangi bir şekilde karışıp karışmadığının resmen belirlenebilmesi için, Beyrut'taki mülteci kamplarındaki olayları araştırmak üzere Yüksek Mahkeme Başkanı Yitzhak Cohen başkanlığında bir komite kurmasına neden oldu.

Soruşturma komitesi işini yaparken biz büyükelçilikte birçok cephede savaşmak zorunda kaldık. Reagan yönetiminin ve diğerlerinin İsrail'e kabul edilemez koşullar dayatmaya yönelik tekrarlanan girişimlerini reddetmek ve aynı zamanda Lübnan'da devam eden varlığımızı ve faaliyetimizi savunmak zorundaydık. İşbölümü açıktı: Arens önemli televizyon ağlarında ve gazetelerde yer almaktan sorumluydu ve ben de Washington dışındaki ikincil medya kuruluşlarıyla ilgileniyordum.

O zamanın gazeteleri, özellikle de başyazıları ve fikir yazıları kamuoyu üzerinde hala hatırı sayılır bir etkiye sahipti. Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en iyi elli gazetenin hangileri olduğuna baktım. On konsolosluğumuz bunların asıldığı ve dağıtıldığı tüm alanları kapsıyordu. Her konsolosun birkaç ayda bir yerel gazeteye bir görüş yazısı sunmasına karar verdim. Böylece senatörleri, kongre üyelerini ve diğer karar vericileri etkileyecek kritik bir kitlesel fikir yazıları üretmeyi umuyordum.

Bu yazıları yazıp dağıtmak için elçilikte bir "endüstriyel tesis" kurdum. Yazma işi benim işe aldığım keskin kalemli yazarlara emanet edildi ve İsrail konsolosları bunları imzaladı. Kendi hedef kitlelerine uyacak şekilde metinde değişiklikler yapmalarına izin verdim. Kaliteli yazılar sunabilenleri bunu yapmaya teşvik ettim. Kısa sürede ABD'nin ana fikir piyasalarını, bize yöneltilen iftiraları çürüten İsrail yanlısı görüşlerle sürekli kaplamayı başardık. Babamın İkinci Dünya Savaşı sırasında reklamlarını yayınlamasından bu yana Amerika'da bu ölçekte hiçbir şey yapılmamıştı.

Gazetelerde ve televizyon kanallarında ısrarla ektiğimiz tartışmaların ve fikirlerin yankılarını duymaya başladık. Başkaları sizin fikirlerinizi sanki sonsuza kadar kendilerine aitmiş gibi tekrarladığında doğru yolda olduğunuzu bilirsiniz.

Şubat 1983'te Cohen Komitesi sonuçlarını yayınladı. Raporda İsrail'in Sabra ve Şatilah katliamında hiçbir parmağının olmadığı belirtiliyordu ancak komite şaşırtıcı bir ekleme yaptı: Ariel Şaron katliama doğrudan dahil olmasa ve olmasını beklemese de, beklemesi gerekirdi. Komite, bu "başarısızlık" nedeniyle kendisinin görevinden alınması gerektiğine karar verdi.

Benim kanaatim bunun asılsız ve tehlikeli bir iddia olduğu yönündeydi. Liderlerin her senaryoyu öngörmesini ve bunu yapmadıkları için onları cezalandırmasını bekleyemezsiniz. Böyle bir standart karar vermenin önüne engel koyar, risk almayı bastırır ve "otur ve yapma" şeklinde bir "protokol" zihniyetini teşvik eder. Ado, gazetelerden birinde komitenin tavsiyelerine ve sonuçlarına saldıran sert bir makale yayınladı. Şaron'u savunmaya gelen birkaç kişiden biriydi.

Sol, o dönemde sağın gözdesi Şaron'un görevden alınması için kamuoyunda büyük baskı yaptı. Sonunda Begin baskılara boyun eğdi ve Savunma Bakanlığı'nda Şaron'un yerine Arens'i atadı. Arens , benim Washington'a gelmemden yaklaşık bir yıl sonra , Mayıs 1983'te bu pozisyonu doldurmak üzere İsrail'e döndü . Yeni büyükelçi Meir Rosen gelene kadar altı ay boyunca büyükelçi vekili olarak onun yerini almam gerekiyordu.

Rosen'in atanmasından önce Arens beni büyükelçi olarak atamaya çalıştı ama başarısız oldu. Dışişleri Bakanı Yitzhak Shamir'e, ABD'de kamuoyu mücadelesine liderlik etmeye devam edeceğini ve bunun günümüzde bir büyükelçinin en önemli rolü olduğunu söyledi.

Shamir katır gibi inatçıydı. 1986'da başbakan olarak atandığında , Lehi yeraltında ve Mossad'daki hizmetinde kendisine yol gösteren aynı tavizsiz yoğunlukla ülkenin bütünlüğüne bağlıydı.

Yine de Shamir, Arens'in tavsiyesini ciddiye almadı. Ona 33 yaşında çok genç ve deneyimsiz olduğumu ve Dışişleri Bakanlığı uzmanlarının oybirliğiyle Washington'da böyle bir "profesyonel diplomata" ihtiyaç duyulduğu konusunda hemfikir olduklarını söyledi. İşin ironik yanı, bunu tavsiyenin açık antitezi olan Arens'e söylemiş olmaları.

* * *

Meir Rosen'in büyükelçi olarak göreve başlamasından önce geçen altı ay, kamu kariyerimin başlangıcı oldu. Bu sırada büyükelçilik, 5'\'1^30^ ağından, görevdeki İsrail büyükelçisini saat 23:00'te Nightline programında bir Arap büyükelçisiyle televizyonda yayınlanan bir karşılaşmaya göndermesi yönünde bir talep aldı. Bu, deneyimli gazeteci Ted Koppel'in ev sahipliği yaptığı yeni formatta bir haber bülteniydi. 1979 yılında Tahran'daki ABD Büyükelçiliği'nin devralınmasından sonra yayın hayatına başlayan Nightline, 24 saat haber yayınlanmadan önceki günlerde geniş bir izleyici kitlesine ulaşarak küresel meselelere dair derinlemesine tartışmalar gerçekleştirdi.

Washington'daki Sub^ Studios'a vardığımda bunun kamuoyunu etkileme çabalarımda bir atılım olabileceğini varsaydım. Bu, altı yıl önce Boston Public Channel'da katıldığım hesaplaşmadan bu yana büyük bir televizyon programına ilk çıkışımdı. Bu arada birçok deneyim kazanmayı başardım.

Nightline televizyonda yayınlanan bir siyasi boks arenasıydı ve Koppel adil ve profesyonel bir yargıçtı. Arap büyükelçisiyle 15-20 dakika tartıştık . Konuyu tam olarak hatırlamıyorum ama muhtemelen "terörizm", "İsrail saldırganlığı", "Amerika'nın Orta Doğu politikası", "Filistinliler" ya da o dönemde manşetlerde yer alan herhangi bir konuydu.

Program sonunda fazla katı olduğumu ve önceden hazırladığım mesaj kağıtlarına gereğinden fazla takılıp kaldığımı hissettim ancak stüdyodan çıktığımda kamera ekiplerinin bana gülümseyerek başparmaklarını verdiklerini gördüm. yukarı. Bu iyiye işaretti.

Kısa süre sonra Kopel beni daha fazla gece karşılaşmalarına davet etti. Yanıtlarımda kendime daha özgür olma izni verdim ve hatta çoğu zaman yanıtlarımı kolumdan çektim, ancak her zaman İsrail Devleti'ni temsil ettiğimin ve sözlerimi politikayla tutarlı olacak şekilde netleştirmem gerektiğinin farkındaydım. temsil ettim. Benim için zor olmadı çünkü genel olarak politikaya katılıyorum. Söylediklerime inanıp bunları hesaplı ve kararlı bir şekilde sunarsam mesajımın başarılı bir şekilde iletildiğini keşfettim.

Koppel'in izleyicileri de aynısını düşünüyor gibiydi. Sık sık televizyona çıkan herkesin başına geldiği gibi, insanlar beni sokakta, mağazalarda ve restoranlarda tanımaya başladı. Diğer tüm kanallara, sabah programlarına, gece haberlerine ve hafta sonu gazetelerine katılmaya davet edildim. İsrail ele alınması gereken ilginç bir konuydu ve hala da öyle; ancak ben dikkatleri Amerikan kamuoyunun daha da fazla ilgisini çeken bir konuya yöneltmeye başladım: ABD'nin halihazırda pek çok kişinin hayatına mal olan terör tehdidiyle nasıl mücadele etmesi gerektiği. Amerikan vatandaşları.

Yürekten konuşmaya, kafadan konuşmaya ve her şeyden önemlisi net konuşmaya çalıştım. Abartılı ve iddialı terimler kullanmaktan kaçınmaya dikkat ettim. Peter Lubin, stilin temellerinin yanı sıra bana Stanislav Andresky'nin eğlenceli kitabı Büyücülük Olarak Sosyal Bilim'i de verdi . Onun "belirsiz derecede iddialı laf kalabalığı" hakkındaki sert eleştirisini okuduktan sonra, "paradigma" veya "parametreler" veya benzeri havadar dil gibi kelimelerden uzak durdum.

Eğer ara sıra bu ifadelerden birinde günah işlediysem, burada gecikmiş özrümü sunuyorum. Kamu kariyerim boyunca devlet yetkililerinin kullandığı zirkonyuma karşı bir iftira savaşı yürüttüm, ne yazık ki sadece kısmi bir başarı elde ettim. Genellikle ağzımdan ve ofisimden çıkanları kontrol edebiliyordum ama bunun ötesinde değil.

Washington'da ve ötesinde tanıdık bir figür haline geldim. Doğru yerlerde takıldım ve birçok etkileyiciyle arkadaş oldum. Bir öğle yemeğinde, Nixon'un eski danışmanı Leonard Garment bana bilgece bir tavsiye verdi: "Acele etme, dikkatlice dinle, başaracaksın." Washington'da dev işçi sendikası 0 ::)-.V'nin saygıdeğer başkanı Lane Kirkland ile tekrar görüştüm ; Ve Jonathan Enstitüsü'nün Kudüs konferansında ilk kez buluştuktan sonra. Hem Demokratlar hem de Cumhuriyetçiler arasında etkili bir isimdi. Pulitzer Ödülü sahibi Charles Krauthammer, New York Times köşe yazarı William Safire ve televizyon sunucusu David Brinkley dahil olmak üzere Washington'daki entelektüeller ve gazetecilerle arkadaş oldum .

Brinkley beni hayatı boyunca İsrail'i destekleyen arkadaşı Frank Sinatra ile öğle yemeğine davet etti. Sinatra'nın iki ayağı yere basan, abartılı bir kendini beğenmişlik duygusundan yoksun bir adam olduğunu keşfettim. Brinkley'in isteği üzerine Sinatra'ya Orta Doğu'daki mevcut durumu anlattım. İsrail'in kendisini Lübnan'dan gelecek terörist saldırılara karşı koruma ihtiyacını içgüdüsel olarak anlamıştı ve bu ona Hoboyken, New Jersey'deki çocukluk yıllarında haydutlarla nasıl baş ettiğini hatırlattı. Açık sözlülüğü, geniş gülümsemesi ve alamet-i farikası olan mavi gözleri beni büyüledi. Arkadaşlarım benden arkadaşlarına ve tanıdıklarına gelişen olaylar hakkında bilgi vermemi istediğinde, resmi olmayan brifingler modeli zaman zaman kendini tekrarladı.

Nightline'da görünmem, bana ve Fleur'a, Washington Post yayıncısı Kathryn Graham ve kızı Lalie Weymouth, her iki partinin siyasi liderleri ve önde gelen hükümet yetkilileri de dahil olmak üzere önde gelen Washington medya kişilikleriyle akşam yemeği davetlerinin akışını artırdı.

Daha sonra, tam dörtnala ilerlemeye hazır olduğumu hissetmeye başladığımda, Moshe Arens'in yerine yeni büyükelçi Washington'a geldi.

Kendimi rahatsız edici bir durumda buldum. Uluslararası hukuk uzmanı Meir Rosen, eski İsrailli diplomatların en iyilerinden biriydi. Dışişleri Bakanlığı'ndaki mevkidaşlarının dilini iyi konuşuyordu ama İsrail'in diplomatik servisindeki meslektaşlarının çoğu gibi onun tarzı da televizyon çağına uyarlanmamıştı. Her yerde olduğu gibi Amerikan medyasında da ilk izlenimi yaratmanız için size bir şans veriliyor. Eğer işe yaramazsa, büyük olasılıkla başka bir davet almayacaksınız.

Sanırım Rosen da zor durumdaydı. İsrail Dışişleri Servisi'nin en imrenilen pozisyonuna atandıktan sonra Washington'a geldi ve kendisinden yirmi yaş kadar genç olan yardımcısının medyadaki görünümlerinde onu gölgede bıraktığını keşfetti. Adama olan saygımdan dolayı damlaların arasında yürümeye çalıştım. Ayrıca APC'nin içinde ateş etmenin ne faydası olurdu? Rosen ve ben bunu anladık ve karşılıklı saygıdan dolayı birbirimize mesafe koyduk.

4 Temmuz 1984'te Washington'da Jonathan Uluslararası Terörizm Enstitüsü'nün ikinci konferansını düzenlemek için Dışişleri Bakanlığı'ndan izin talep ettim ve izin aldım. Enstitünün finanse etmesi kararlaştırıldı . Konferansın masraflarını ve büyükelçilik personelini İsrail lehine savunuculuk çabalarına yardımcı olmaları için yönlendirebileceğim.

Önceki deneyimle karşılaştırıldığında bu sefer işler çok daha kolay ilerledi. Kudüs'teki ilk konferansı düzenlemeye başladığımda, çoğunlukla Yoni'nin şöhretinin kanatlarında taşınan ve babamın itibarı ve bağlantılarından yardım alan, henüz tanınmayan 28 yaşında bir gençtim . Artık kendi çapımda iyi tanınıyordum ve Amerika'nın siyasi, entelektüel ve medya seçkinlerinin önde gelen isimleriyle ilişkiler kurmuştum. Devlet terörü ve teröristlerin ahlaki cehaletiyle ilgili ilk kez 1979'da Kudüs'te ortaya atılan fikirler artık kök salmıştı. Sadece bu fikirleri tekrarlamanın değil, aynı zamanda teröre karşı savaşın nasıl kazanılacağı sorusuna odaklanmanın da zamanının geldiğini düşündüm.

New York'ta arkadaş olduğum, dünyaca ünlü İsrailli piyanist ve yetenekli bir yazar olan David Bar-Ilan, Peter Lubin'e katıldı ve ikisi de konferansı düzenlememde bana yardımcı oldu. Yıllar sonra Bar-Ilan, Jerusalem Post'un genel yayın yönetmeni oldu ve İsrail basınındaki yalanları ve çarpıtmaları ortaya çıkaran keskin ve esprili yazılar yazdı.

Paul Gionson, Norman Podhortz ve George Weil'in yanı sıra, Watergate olayını meslektaşıyla birlikte ortaya çıkaran ünlü gazeteci Bob Woodward'ı da konferansa davet ettim. Ayrıca Cumhuriyetçi Senatör Paul Laxalt'ı ve ABD'nin eski Birleşmiş Milletler Büyükelçisi Demokrat Senatör Daniel Patrick Moynihan'ı da davet ettim. İlk konferansa katılmalarının engellenmesinin ardından, adı dünyanın her yerinde kendilerinden önce anılan iki Oryantalist Bernard Lewis ve Eli Kadori, konferansa geleceklerini doğruladılar ve Arap terörünün kökenlerini tartıştılar. Gene Kirkpatrick ve komünizmin önde gelen akademisyenleri, Sovyet terörünün totaliter kökenlerini savunuyorlardı. 31'inci grubun başkanı William Webster, ABD'de terörle mücadeleye ilişkin konuştu. Moshe Arens ve Yitzhak Rabin uluslararası terörizmin sürdürülmesinin gerekliliğine odaklandılar. Ancak en önemli açıklama daha önce birkaç kez görüştüğüm Dışişleri Bakanı George Shultz'dan geldi.

Televizyon röportajlarımda defalarca terörist devletlere karşı aktif bir diplomatik, ekonomik ve askeri yaptırım politikası uygulanması çağrısında bulundum. Schultz bana fikirlerimle çok ilgilendiğini söylediğinde cesaretlendim. Özellikle 23 Ekim 1983'te Beyrut'taki Deniz Kuvvetleri karargâhına düzenlenen ve 241 Amerikan denizcisinin öldürüldüğü intihar saldırısından şok olmuştu . Saldırı, terörizmle ilgili kamusal tartışmanın odağını sistematik olarak İsrail'e yönelik tehditlerden ABD'ye yönelik tehditlere kaydırmama yardımcı oldu. Bu değişiklik, Amerika'nın sempatisini Lübnan'dan İsrail'e kaydırdı ve IDF'nin Lübnan'daki faaliyetlerini azaltması yönündeki siyasi baskıyı azalttı.

Beyrut'ta saldırıların olduğu yılın bir döneminde Lee Schulz beni ofisine çağırdı ve terörizmin yayılmasından çok endişe duyduğunu itiraf etti.

"Bu teröristler insan değil" dedi. "Onlar hayvan."

Schultz, Amerika'nın terörle mücadele politikasında pasif savunma yerine proaktif bir saldırı yönünde bir değişiklik getirmeye kararlı olduğunu açıkça belirtti. Teröristlere karşı savaşın, "karşı çıkanlar olsa bile" yurtdışındaki üslerine ve onları destekleyen ülkelere aktarılmasını istedi (burada esas olarak, teröristlere karşı Amerikan askeri faaliyetleri konusunda çekinceleri olan Savunma Bakanı Casper Weinberger'i kastediyordu). hedefler).

Schultz, terör belasını ortadan kaldırmak için ABD'nin özgür dünya ülkeleriyle birlikte ne yapması gerektiğini belirleyeceğimiz bir dizi toplantı yapmamızı önerdi. Jonathan Enstitüsü'nün ikinci konferansında konuşmayı hemen kabul etti.

sonra , 4 Temmuz 1984'te Schultz, Washington'daki Jonathan Enstitüsü konferansında aşağıdaki açıklamayı yaptı. Önde gelen politikacılardan, diplomatlardan, gazetecilerden ve kanaat önderlerinden oluşan bir dinleyici kitlesi önünde:

"Birçok ülke, ayrım gözetmeyen cinayet eylemlerinin finansörleri ve tam destekçileri olarak 'Terör Birliği' olarak adlandırılabilecek örgütün saflarına katıldı.

"Teröristlerin ve onların destekçilerinin belirli hedefleri var ve bu hedeflere ulaşmak için terör şiddetini kullanıyorlar.

"Ülke olarak bizim, özgür uluslar topluluğunun savunmayla yetinip teröristlerin darbelerini almaya devam etmesine izin var mı? Bence hayır. Pratik açıdan bakıldığında pasif savunma tek başına teröre karşı yeterli caydırıcılığı sağlayamıyor mu? ve onu işleten ülkelere karşı. Terörist gruplara karşı önleyici eylemler veya ön eylemler yoluyla daha aktif savunmayı ciddi şekilde düşünmenin zamanı geldi."

Herkes Rubicon'un geçildiğini anladı. ABD politikasının mimarı sahneye çıktı ve dünyanın en büyük gücünün belirli terör saldırılarına yanıt vermekle yetinmemesi, önleyici eylemlere odaklanması gerektiğini belirtti. Sözlerini terörü işleten ve destekleyen ülkelere yönelttiği açıktı.

Kendisinden önceki Kudüs Konferansı gibi, Washington Konferansının da çok büyük sonuçları oldu. Kudüs'teki konferansta terörizmin fikri temellerine ilişkin savaş ilan edildi. Washington'daki konferansta uluslararası terörizme karşı yeni bir Amerikan politikasının temelleri atıldı.

Terörizm: Batı Nasıl Kazanabilir başlıklı bir kitapta topladım . Beni bunu yapmaya teşvik eden kişi, prestijli yayınevi Ferrer, Strauss ve Giraud'dan Roger Strauss'du. Her bölüme kısa girişler yazdığım ve başkalarının sözlerini düzenlediğim önceki kitaptan farklı olarak, bu kez demokratik ülkelerin uluslararası terörizmi nasıl yenebileceğini ayrıntılarıyla anlatan uzun bir giriş ve sonuç bölümünü kendim yazdım. Kitabı şu sözlerle imzaladım:

"Terörle mücadele bir cevap gerektirir. Seçim, hukuka ve insanlığa dayalı özgür bir toplum ile tiranlığın hizmetinde olan barbarlık ile bir bela olan kaba kuvvet arasındadır. Utanç ve zayıflık, terörizmin yükselmesine izin verdi. Açıklık ve cesaret onun çöküşünü sağlayacaktır."

Kitap iki önemli sonuca ulaştı. İlk olarak, o zamanlar dünyanın en etkili haftalık dergisi olarak kabul edilen Time'da kendisi hakkında yayınlanan uzun bir makale sayesinde, konferansta ortaya çıkan temel fikirleri tüm dünyaya yaydı .

İkinci sonuç ise kitabın terörle mücadelede ana karar verici olan Başkan Ronald Reagan üzerindeki doğrudan etkisiydi.

Schultz'un konferanstan yaklaşık iki yıl sonra, 2 Mayıs 1986'da bana yazdığı gibi: "Bu sabah, Washington'dan Bali'ye (G7 Zirvesi yolunda ) giden uzun uçakta , başkanın kitabınızı okuduğunu fark ettim. Uçuş sırasında koltuğumda birkaç kez yanıma yaklaştı ve kitaptaki çeşitli bölümleri bize yüksek sesle okurken yorum yaptı... Elindeki kitabı bana verdi, okumam gerektiğini söyledi ve ekledi: 'Geri istiyorum' ."

Babamın Yoni'nin Entebbe'deki düşüşünden sonra tasarladığı fikir, on yıldan kısa bir süre içinde, ABD'nin önderlik ettiği uluslararası terörizme karşı mücadelede yeni ve agresif bir yaklaşımla zirveye ulaştı.

Reagan ve Schultz liderliğinde ABD, aralarında Libya, Suriye ve İran'ın da bulunduğu teröre destek veren ülkelere diplomatik ve ekonomik yaptırımlar uyguladı. Amerika, Leon Klinghoffer'ı Aquila Lauro'dan denize atan FKÖ suikastçısını yakalamak için kararlılıkla çabalamış, teröristlerin Akdeniz üzerinde kaçtığı uçağı tespit ederek, teröristlerin bulunduğu Sicilya'daki NATO üssüne indirmeye zorlamıştı. İtalyan polisi tarafından tutuklandı.

Her şeyden önce Reagan ve Schultz, Margaret Thatcher liderliğindeki İngiliz hükümetiyle birlikte diktatör Muammer Kaddafi'yi neredeyse öldürecek bir baskınla Libya'yı bombalayarak her türden teröriste güçlü bir mesaj gönderdiler. Libya'daki bombalamanın ardından bir Kuveyt gazetesi, Amerika'nın uluslararası terörizme ilişkin politikasındaki değişikliği bana atfetti. Suçu itiraf etmekten gurur duyuyorum.

Başarılar Reagan yönetimini Batı'nın terörizme karşı tutumunun tamamen değişmesi için harekete geçmeye teşvik etti. 1986'da Amerika Birleşik Devletleri, Batılı liderlerin katıldığı bir zirveyi Tokyo'da topladı; burada, uluslararası terörizme karşı Batı'nın aktif bir savunması çağrısında bulunan kapsamlı kararlar alındı . 1987'de Kongre şimdiye kadar kabul edilen en güçlü terörle mücadele yasasını kabul etti ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki tüm FKÖ ofislerinin kapatılmasını emretti .

FKÖ liderliğinde neredeyse sınırsız hareket özgürlüğüne sahip olan yirmi yıllık uluslararası terörizmin ardından Batı, nihayet şu prensibi içselleştirmeye başladı: Terör örgütleri ve onlara sponsor olan ülkeler artık eylemlerinin cezasından kurtulamayacaklar.

* * *

Batı'nın terörle mücadelesi başarısızlıkla sonuçlanmadı. Reagan yönetimi görev süresinin sonuna doğru FKÖ ile bir "diyalog" kurmaya çalıştı ve onu meşru bir siyasi yapı olarak tanımayı düşündü. "Çatışmanın kökü" teorisi, en ayık liderler ve düşünürler arasında bile zaman zaman başını gösteriyor.

Başka bir başarısızlık Kasım 1986'da meydana geldi.

ABD terörizme karşı mücadelesini tırmandırırken, Reagan yönetiminin bazı yetkilileri, İran tarafından tutulan Amerikalı rehinelerin serbest bırakılması konusunda Tahran tarafından işletilen Lübnanlı teröristlerle müzakerelerde bulundu. Gizli görüşmelerde, serbest bırakılması için Amerikan silahlarının İran rejimine gönderilmesi konusunda anlaştılar. Schultz öfkeliydi. Anılarında şunları yazdı: "Başkan'ın Netanyahu'nun terörle ilgili kitabında övdüğü her prensip, sonuç sonrasında korkunç bir darbe aldı." Neyse ki Schultz'un Amerika Birleşik Devletleri'ni İran'la ilişkilerden uzaklaştırma yönündeki ısrarlı çabaları nihayet sonuç verdi. Birkaç hafta içinde Ortadoğu'daki Amerikan politikasının kontrolünü yeniden ele geçirmeyi başardı ve ABD hükümeti, Başkan Reagan'ın belirlediği rotaya geri döndü.

Bazı aksaklıklara rağmen Reagan ve Schultz'un 1980'lerdeki terörle mücadele politikaları genel olarak başarılıydı. Uluslararası terörizm ağır bir darbe aldı. Onu destekleyen ülkeler açığa çıktı ve teröristler ihbar edildi. Batı'nın terörün destekçilerine karşı aldığı sert siyasi, ekonomik ve askeri önlemler, bu ülkelerin teröre verdikleri desteğin sona ermesine ve kendi topraklarında faaliyet gösteren teröristlerin dizginlenmesine neden oldu.

Celile Barış Savaşı sırasında FKÖ'nün Lübnan'daki altyapısının tahrip edilmesi, birçok ülkedeki teröristleri demokratik dünyaya karşı terörist eylemler için çok kullanışlı bir sahneleme alanından mahrum bıraktı.Sovyet-Arap terör ekseni, tıpkı Sovyetler Birliği gibi, yok olmanın eşiğindeydi. Batı'da güvenliğin tadını çıkaracakları hava yolları, şehirler ve vatandaşlar Neredeyse yirmi yıldır aralıksız devam eden zulümlerin ardından, uluslararası terörizm ortadan kaldırılmış ve terörist devletlerin oluşturduğu tehdit ortadan kaldırılmış gibi görünüyor.

Aslında?

11 Eylül'den yıllar önce , radikal İslam'ın yükselişiyle birlikte fırtına bulutlarının yaklaştığını zaten görebiliyordum. O zaman ve şimdi, terörizmdeki en büyük tehlikenin Batı'ya dindar fanatikleri ihraç edebilecek İslamcı terör devletlerinin ortaya çıkması olduğuna inanıyordum. Daha da kötüsü, nükleer silahları ve bunları fırlatma araçlarını elde edebiliyorlar. Kitle imha silahlarıyla vatandaşlarını ve komşularını terörize etmekten tüm dünyayı tehdit etmeye başlayacaklar.

1985'te yazdığım gibi, "en rahatsız edici tehlike, Orta Doğu'daki başlıca terörist devletler olan İran, Libya ve Suriye'nin kitle imha silahları edinmesidir".

Birkaç yıl sonra üçü de nükleer silah geliştirmeye çalışacaktı. Libya, Amerikan askeri müdahalesi tehdidinin ardından bundan vazgeçti. İsrail ordusunun ABD'nin desteğiyle Deyrizor'daki Suriye nükleer reaktörüne havadan saldırması üzerine Suriye de geri çekildi.

Geriye sadece İran kaldı.

büyükelçi

1988-1984

Terörizmle mücadele konferansı Washington'da toplandığında ben zaten tavrımı değiştirmiştim. Moshe Arens'in tavsiyesi üzerine Shamir, kabine toplantısında İsrail'in BM büyükelçisi adaylığımı gündeme getirdi. O dönemde Peres Başbakan, Şamir Dışişleri Bakanı, Rabin Savunma Bakanı ve Arens ise kabine toplantılarına katılan, portföyü olmayan bir bakandı.

Daha önce 11. Knesset seçimlerinin ardından " İşçi" partisi "Likud" olmadan koalisyon kuramıyordu. Çözüm, rotasyona dayalı bir ulusal birlik hükümetinin kurulmasıydı. Peres ilk olarak iki yıl süreyle başbakan olarak görev yapacak, ardından yerine Şamir geçecek.

Birlik hükümeti atamayı onaylayacak mı?

Beni İsrail'in ABD'ye büyükelçisi olarak atamaya yönelik önceki girişimin aksine, bu sefer hiçbir itiraz olmadı. Tek çekince bakanlardan birinden geldi (tam olarak "İşçi" partisinden!) ve şu soruyu sordu: "Peki Washington'da Bibi'nin yerine kim geçebilir?"

Peres, siyasi haritanın sağ tarafında yer aldığımı elbette bilmesine rağmen bu atamayı onayladı. Daha sonra siyasi rakipler haline geldiğimizde bile aramızdaki kanalları her zaman açık tuttuk.

Yoni'nin düşüşünden sonra bana ve aileme karşı tavrını sevgiyle hatırladım. Şimon sözlerinde ve davranışlarında bize karşı her zaman nazik ve cömert davrandı.

Washington'daki diplomat görevimin sona ermesi ve İsrail'in Birleşmiş Milletler büyükelçisi olarak hizmetime başlamam, iki yıllık bir dönemi tamamladı. İsrail Savunma Kuvvetleri'nde beş yılın ardından, Yoyo'da iki yıl lisans eğitimi aldım. ve iki yıl Sloan School'da işletme alanında yüksek lisans yaptım, iki yıl Sem 3'te (Jonathan Enstitüsü'nün kuruluş izniyle) ve iki yıl daha enstitünün genel müdürü olarak çalıştım ve görev yaptım. Washington'da iki yıl delege olarak görev yaptım.

Bu istasyonların her birine başkalarının tavsiyeleri sayesinde girdim: Yoni'nin arkadaşının tavsiyesi üzerine Genelkurmay devriyesine; annemin teşvikiyle Yoyo'da mimarlık ve işletme okumak; Yoav Levanter'in tavsiyesi üzerine Sam 3'te çalışmak ; Ve beni yardımcısı olarak isteyen Arens'in isteği üzerine Washington'daki İsrail elçisi pozisyonu için. Bütün bu kararları 'deneyelim, ne olabilir' yaklaşımıyla aldım ama burada yeni bir şey vardı: BM'deki pozisyonu gerçekten istiyordum . BM'nin İsrail'in dünyadaki konumunu geliştirmek için ideal bir alan olabileceğine inanıyordum.

İsrail'in BM Büyükelçisi Haim Herzog'un 1975'te Siyonizm'i ırkçılıkla karşılaştıran karar metnini sahnede yırttığı unutulmaz konuşmasını hatırladım. Ayrıca Büyükelçi Yosef Teko'nun sert konuşmalarını ve her zaman İsrail'in savunmasına gelen ABD Büyükelçileri Daniel Patrick Moynihan ve Gayen Kirkpatrick'in ateşli konuşmalarını da hatırladım. Ben de buna benzer bir boyun eğmeyen atılganlık yaklaşımını benimseyecektim. Bu tarz sadece bana uygun değildi; işe yarayacak tek yaklaşımın bu olduğunu biliyordum.

Fleur ve ben Manhattan'daki Beşinci Cadde'de, İsrail'in BM büyükelçisinin resmi konutunda yaşıyorduk. Birkaç kat altımızda New York Times'ın yayıncısı Arthur (Fancy) Sulzberger yaşıyordu ve ben onunla arkadaş oldum. Ama en yakın dostlarımız gazeteci ya da politikacı değil, sokağın aşağısında yaşayan finans sektöründeki iki girişimci Gay ve Zig Ziss kardeşler ve İran'dan gelen Zamir ailesiydi.

42. Cadde'deki BM genel merkezinin yakınındaki İsrail konsolosluğu binasından Beşinci Cadde'nin köşesindeki 82. Cadde'deki dairemize yürürdüm . Beni televizyona çıkmamdan tanıyan insanlar yolda beni birden fazla kez durdurdular ve neredeyse her zaman desteklerini ifade ettiler. ABD Gizli Servisi bana korumalar atadı ama onların yerine hızlı yürüyüşe ayak uydurabilecek daha genç ajanları atamak zorunda kaldı. Hızlı gitmek için, hiç durmadan, batıdaki bulvarları, düz gitmek için kırmızı ışıkta durmamı gerektiren herhangi bir kavşaktan geçiyordum. Sanki birlikteki genç bir askermişim gibi, bu tür her yürüyüşte yürüyüş süresinin kısaltılmasını istedim. Eski alışkanlıklar o kadar çabuk kaybolmaz.

Yeni rolümde tanıştığım ilk kişiler arasında Henry Kissinger da vardı. Beni New York'taki prestijli Four Seasons Hotel restoranında öğle yemeğine davet etti. 1973'te Dışişleri Bakanı olan Kissinger, Yom Kippur Savaşı sırasında İsrail'e silah sevkiyatını geciktirdiği için kendisine yöneltilen eleştirilerin farkındaydı ve İsrail'in güvenliğine ve geleceğine bağlı olduğuna ve hala bağlı olduğuna dair bana güvence verdi. New York'ta kaldığım süre boyunca ve sonrasında birkaç kez buluştuk ve onun tecrübeli tavsiyelerinden ve tarihsel bakış açısından çok etkilendim.

Başkalarından duymuş olması gereken espriyi ona asla anlatmadım: Kissinger, Kudüs'e yaptığı ziyaretlerden birinde İncil'de geçen hayvanat bahçesini ziyaret ediyor. Orada bir mucize yaratmayı başarır; bir aslan ve bir kuzunun birlikte huzur içinde yaşadığı bir kafes. Dünya basını şokta.

Gazeteciler heyecanla "Dr. Kissinger, bunu nasıl başardınız?" diye sesleniyorlar.

"Çok basit" diye yanıtlıyor Kissinger, "bir kafes alırsınız, içine bir aslan koyarsınız ve her gün içine yeni bir kuzu koyarsınız...".

Tanışmamızdan yıllar önce Kissinger şöyle demişti: "Kamusal hayatta, oraya girmeden önce biriktirdiğiniz entelektüel sermayeden faydalanırsınız." Ancak kamusal hayata girdikten sonra bile entelektüel sermayemi yenilemek ve tazelemek için her şeyi yaptım. Okumaya devam ettim - hem de çok.

Tarih kitaplarına ve siyasi biyografilere bağımlı olmama rağmen -en hayran olduğum şahsiyetlerden biri olan Churchill hakkında o kadar çok kitap okudum ki, büyüleyici ve sürükleyici bir üslupla yazılmayanları hemen atlıyorum- mutlaka derinleştirmeye çalışıyorum. ilgilendiğim konular hakkında bilgi sahibi olmak. Mesela Sam 3 ve Rim şirketinde çalıştığım , ardından maliye bakanı olarak görev yaptığım dönemde ekonomi ve teknolojiyle ilgili pek çok kitap okudum; İsrail'i bir siber güce dönüştürmeye çalıştığımda sibernetik vb. konularda kitaplar okudum. Kitaplar önemli bir şey söylemeli ve bunu iyi ifade etmelidir. İyi kitaplar benim çok çalışmaktan sığındığım sığınağımdır ve iyi yazılmış tarih kitapları geçmiş kadar bugünü de aydınlatır.

BM'deki ilk aylardan en çok hatırladığım toplantı, diplomat arkadaşlarımdan biriyle değil, büyük bir hahamla yapılmıştı. Manhattan'a vardıktan kısa bir süre sonra sekreterim dahili telefondan bana, orduda subay olduğunu iddia eden Shmaria adında bir adamın ofisin dışında beklediğini ve beni görmek istediğini bildirdi. İçeri girdiğinde onu tanıyamadım. Uzun bir sakalla taçlandırılmıştı ve siyah bir Hasidik takım elbise giymişti.

"Bibi," dedi, "benim, Shamaria."

Shmaria Harel! Ben genel devriyede onun komutanıydım. IDF'den serbest bırakıldıktan sonra dünyayı dolaştığı, ufak tefek işlerde çalıştığı ve sonunda Chabad Hasidizm'de huzuru ve mesleği bulduğu ortaya çıktı. Beni Simchat Tora arifesinde Brooklyn'deki Chabad Dünya Merkezi'ne davet etti. tanıdık adres: 770 Eastern Parkway .

Lubbitch'in Hahamı Haham Menachem Mendel Schneerson, Berlin Üniversitesi'nde matematik, fizik ve felsefe alanında parlak bir öğrenciydi ve hatta Paris'teki özel kamu işleri okulunda elektrik mühendisi olarak kalifiye oldu (81 £), bu teklifi kabul etmeden önce haham liderliği. Onun liderliğinde Çabad Hasidizm, Yahudileri kendi miraslarına yaklaştıran ve onlara Yahudiliğe ve İsrail halkına sevgi aşılayan dünya çapında bir hareket haline geldi.

Shamaria ile birlikte Rebbe'nin ikamet ettiği yere vardığımda salon binlerce Hasidim ile doluydu. Binlerce katılımcıyı ağırlamak için yerde ve özel olarak inşa edilmiş stantların üzerinde şarkı söyleyip dans ettiler, insan dağları ve tepeleri yarattılar. Rebbe salonun sonundaki küçük bir sahnede sırtı onlara dönük olarak duruyordu. Tevrat ayetlerini okurken ileri geri sallanıyordu.

Shamaria beni "Şimdi Rebbe'ye git" diye teşvik etti.

"Ama o Tevrat'ı okumakla meşgul!" Protesto etmeye çalıştım.

"Şimdi!"

Buranın örfünü bilmediğim için dediğini yaptım. Sahneye çıktım ve dikkatle Rebbe'ye yaklaştım.

Beni fark etmedi.

Yavaşça omzuna dokundum.

İngilizce "Haham" dedim, "seni görmeye geldim".

"Sadece görmek için?" Lazer mavisi gözleriyle bana bakarak gülümseyerek "Sohbet etmeyeyim mi?" dedi.

İbranice konuşmaya başladık. Rebbe ağır bir Aşkenaz aksanıyla konuşuyordu. Etrafımızdaki şarkı söyleme ve dans etme gürültüsü sağır ediciydi ama Rebbe'nin mesajı açık ve net bir sesle duyuldu.

BM'ye atıfta bulunarak bana "Karanlığın ve yalanların evine, yalanların ebedi evine gidiyorsunuz" dedi. "Unutmayın ki, en büyük karanlıkta bile, bir hakikat mumunu yaktığınızda, bu mum çok uzaklardan görülebilecek değerli bir ışık yayar." Birleşmiş Milletler büyükelçisi olarak rolümü nasıl gördüğümü tarif edecek daha doğru kelimeler yok.

Konuşmamız devam etti. On dakika geçti. yirmi. otuz. Rebbe, İsrail halkından, İsrail topraklarından ve İsrail Tevrat'ından bahsetti. An be an takipçilerin sabırlarının tükendiğini hissettim. Kalabalıktan yükselen bir mırıltı duymaya başladım. Rebbe'nin yanında olmak için geldiler ve işte o gelip onu onlardan alıyor.

Nihayet kırk dakika sonra görüşme sona erdi. Rebbe, Hasidim'in yanına döndü ve onları kükremeye dönüşen şarkı söylemeye yönlendirdi. Daha sonra sahneden salonun ortasına indi ve kucaklarında Tora parşömenlerini tutarak kayınbiraderiyle dans etmeye başladı. Seksen yaşlarındaki bu iki yaşlı hahamı ellerinde Tora parşömenlerini ve gözleri kapalı bir daire şeklinde dans ederken gördüğümde, solgun ışıkta önümde dans edenin bizim kadim Yahudi mirasımız olduğunu hissettim. Dersten ne kadar etkilendiğimi kelimelerle ifade etmem çok zor.

Birleşmiş Milletler'de geçirdiğim yıllar boyunca Rebbe, aralarında en yakın arkadaşlarım olan Shamaria ve David Nachshon'un da bulunduğu bazı takipçileri aracılığıyla bana düzenli olarak teşvik ve destek mesajları gönderdi . Mesajında şu ifadelere yer verildi: "İlk konuşmanız ile bizi çok memnun ettiniz. Allah nasip ederse bu şekilde devam edin."

Birleşmiş Milletler'deki ilk konuşmamı, Genel Kurul öncesinde, İsrail'e düşman olan ülkelerin, genellikle Arap ülkelerinin ve İran'ın, toplantının açılışında İsrail'in sınır dışı edilmesi çağrısında bulunan bir karar çıkarma yönündeki yıllık girişimlerini geri püskürtmeye adadım. Birleşmiş Milletler üyeliğinden.

O zamanlar Yunan tarihiyle ilgili bir kitap okuyordum ve bu kitapta gözüme, siyasi muhalifleri Atina meclisinden kovmak için eski Atina'da yaratılan siyasi bir cihaz olan Ostokron'un hikayesi takıldı. Konuşmayı buna odakladım. BM'deki konuşmalarımın çoğunda birkaç temel kurala bağlı kalmaya çalıştım: Kısa ve öz olun, jargondan kaçının, diplomatik incelikleri unutun, daha geniş çıkarlara hitap edin, merkezi bir noktayı vurgulayın.

Açılış konuşmasında söylediğim başlıca şeyler şunlardır:

"Bu evdeki ilk konuşmamın vatanımın savunmasına adanmasını bekliyordum. BM'nin kendisini savunmak zorunda kalacağımı beklemiyordum.

"Az önce gördüğümüz, İsrail'in örgüte üyeliğini reddetme girişimi artık İsrail'e yönelik bir dizi saldırı değil, bizzat BM'ye yönelik bir saldırıdır.

"Eksikliklerine rağmen BM, tüm dünya halklarına bir buluşma alanı sağladı. Evrensellik ilkesinin yıkılması Birleşmiş Milletler'e vurulacak ölümcül bir darbe olacaktır.

"Bu, tüm modern parlamentoların örnek aldığı modeli yönlendiren ilkedir: Antik Atina demokrasisi. Onun çöküşünün ilk tohumları, rakiplerini hiçbir gerekçe olmaksızın ortadan kaldırmaya kararlı olan Atinalı bir grubun bunu bir silah kullanarak yapmasıyla atıldı. ostracon, sürgüne gönderilen kişinin adının yazılı olduğu bir çömlek parçası. Ostracon'un siyasi bir araç olarak yaygın şekilde benimsenmesi, Atina meclisinin prestijini ve ona verilen halk desteğini o kadar zayıflattı ki, onun ahlaki ve siyasi otoritesine zarar verdi.

"Evrensel üyelik sütununu kaldırırsanız bu cam kule (BM genel merkezi) de yıkılacaktır.

"Hepimiz bir karar vermek zorundayız. Bu bedeni kendi kendisinin bir parodisine dönüştürmeye yönelik girişimlere elbette hoşgörü göstermeye devam edebiliriz, bu da onu, temsilcileri darbe girişiminin arkasında bulunan Şam, Trablus ve Tahran'daki gülünç 'parlamentolara' benzetecek." Önerilen çözüm bugün burada tartışılıyor.

"Ya da onlara şunu söylemeyi tercih ediyoruz: Beyler, taassubunuzu dışarıda bırakın! Bu eve kim girerse girsin, evin kurallarına göre yaşamayı kabul etmelidir ve bunlardan ilki temel evrensellik ilkesidir."

O günden sonra, genellikle yüzlerini mühürlü tutan birçok temsilci, temsil ettikleri ülkeye bağlı olarak yüzlerinde ara sıra bir gülümsemenin gölgesi veya bir eleştiri utancı belirerek, genel kurul toplantılarına gelip konuşmalarımı dinlemeye başladı. .

BM'deki pek çok temsilciyle arkadaş oldum; bunların bir kısmı İsrail'le ilişkisi olmayan ülkelerdendi. 1988 yılında Şamir'in Rusya Dışişleri Bakanı Andrey Gromyko ile görüşmesi sırasında ona katıldım ve aynı zamanda Çin büyükelçisi ile ülkesinin İsrail ile diplomatik ilişkiler kurmaya yönelik ilk keşiflere başladığı dönemde de tanıştım.

Ama eylemlerimin en büyük yankısını New York'ta Amerikan medyasında yer almam yarattı. Büyük gazetelerin ve televizyon kanallarının editörleriyle düzenli olarak görüştüm ve sayısız kez programlarına çıktım. New York Times , Wall Street Journal ve Washington Post için makaleler yazdım .

1985'te , haber ağı henüz emekleme aşamasındayken JM'nin Atlanta'daki genel merkezine uçtum. "Alt kat" kelimesi biraz abartılı: O zamanlar bana küçük ve münzevi bir hanı hatırlatan mütevazı bir yapıda yaşıyordu. 7/24 haber yayınlarının büyük bir potansiyele sahip olduğunu düşündüm ve düzenli olarak ^em'in programlarına çıkmaya başladım.

Birkaç yıl sonra, ağın kurucusu Ted Turner'a İsrail ziyaretinde eşlik ettim. Helikopterle ülke semalarında uçtuk. Bizi ilk ziyaret eden birçok kişi gibi Turner da ülkenin ne kadar küçük olduğunu keşfettiğinde şaşırdı. Ek su kaynakları bulma ihtiyacından çok bahsetti ve aslında benim liderliğim altındaki hükümetler daha sonra Ashkelon, Ashdod, Palmahim, Bashorak ve Hadera'da beş büyük deniz suyu tuzdan arındırma tesisi kurdu.

Doksanlı yılların ortalarında Fox News ağı da yayına başladı, bu da kamuoyu üzerinde büyük etki yarattı ve ben de sık sık bu kanalda yer aldım. Fox News'un çığır açan sahibi Rupert Murdoch yakın arkadaş oldu. Murdoch her zaman İsrail'in sadık bir destekçisiydi ve onu benim gibi Ortadoğu'daki özgür dünyanın direği olarak görüyordu. İsrail Devleti'nin ondan daha iyi bir dostu yoktu.

Medyadaki tüm konuşmalarımda teröre karşı kararlı bir mücadelenin gerekliliğini vurguladım. Mayıs 1985'te İsrail'deki gazeteler, İran hükümetinin Filistin Halk Kurtuluş Cephesi ile bir esir değişimi anlaşması planladığını ve terörist lider Ahmed tarafından rehin tutulan bazı İsrail askerlerinin karşılığında binden fazla teröristin serbest bırakılmasını planladığını bildirdi. Gabriel.

Teklif edilen anlaşma, Amerika'da vaaz ettiğim tüm fikirlere ve Jonathan Enstitüsü'nün terörle mücadeleye ilişkin iki uluslararası konferansta formüle ettiği pozisyonlara güçlü bir tokat oldu.

Shamir'in fikrini değiştirme şansının çok düşük olduğunu bilmeme rağmen kendimi B Ağı'nın sabah haberlerinde bir telefon röportajına davet ettim. Konuyla ilgili nihai kararın verileceği kabine toplantısına giderken hükümet bakanlarının planı dinleyeceklerini biliyordum. Programdan önceki gece BM'deki üst düzey personelimi ofisime çağırdım.

"Hükümetin kararını eleştireceğim" dedim, "ve bunun bedelini hizmetkarımla ödemeye hazırım. Benimle gelen herkes gitmeye de hazır olsun."

Peres bu röportaja çok kızmıştı ve beni azarlamak istiyordu. Shamir hiçbir şey söylemedi. Ama Peres haklıydı. Bir hükümeti temsil ederken aynı zamanda ona karşı kamusal bir tavır almak mümkün değildir. Hükümette ve Knesset'te geçirdiğim kırk yıl boyunca bunu yalnızca bir kez daha yaptım, yıllar sonra, Başbakanın doğrudan seçilmesine ilişkin yasaya ilişkin "Likud" tutumuna karşı Likud bakan yardımcısı olarak oy verdiğimde. O zaman bile kendimi ve bir sonraki ön seçimlerde "Likud" listesindeki yerimi tehlikeye attığımı biliyordum.

Her ne kadar BM büyükelçiliği görevimden kovulacağım ihtimaline zihinsel olarak hazırlanıyor olsam da Peres kınamayla yetindi. Bundan bahsediyorum çünkü daha sonra Knesset'in bazı üyelerinin ve bakanların hareketlerine oy vermemekle kalmayıp aynı zamanda bunun için cezalandırılmamayı, pastayı yemeyi ve bozulmadan bırakmayı kararlı bir alınla talep ettiklerini öğrendim. Onlardan farklı olarak, eğer "Likud" seçmenleri ya da hükümetteki üstlerim onu desteklemeye karar verirse, ilkelerim ve inançlarım için ayağa kalkmanın siyasi bedelini ödemeye hazırdım.

Bir ay sonra, Haziran 1985'te, algılarımı etkileyen ve İsrail ile ABD arasında terörle mücadele konusunda yoğunlaşan işbirliğinin derinliğinin ifade edildiği başka bir olay daha meydana geldi.

^'1' yolcu uçağını kaçırarak Beyrut'a yönlendirdi. İsrail ve Kuveyt'te tutuklu bulunan teröristlerin serbest bırakılmasını talep ederek, niyetlerinin ciddiyetini kanıtlamak için Amerikalı bir yolcuyu soğukkanlılıkla öldürüp cesedini piste attılar. Amerikan kuvvetlerinin uçağa saldıracağından korkan teröristler, rehineleri Beyrut'un her yerine dağıttı ve böylece Entebbe tarzı bir kurtarma olasılığını olaydan etkili bir şekilde ortadan kaldırdı.

Krizin başlamasıyla birlikte George Schultz, Başbakan Peres ve Dışişleri Bakanı Şamir arasında özel bir iletişim kanalı kuruldu.

Kriz sırasında Schultz, ofisim aracılığıyla Shamir'e hassas mesajlar gönderdi. Schultz'un asistanı Charlie Hill, İsrail hükümetine gelişmeler hakkında bilgi vermek ve ABD'nin nasıl ilerlemesi gerektiği konusunda bize danışmak için beni her gün aradı.

Reagan ve Schultz işleri iyi idare etti. İlk andan itibaren onlara, ABD'nin teröristlerin taleplerine boyun eğmeyeceğini açıkça duyurmasını sağlayarak tuzaktan kurtulmalarını tavsiye ettim. Ancak rehinelerin Beyrut'un dört bir yanına dağılmasının ardından teröristler, taleplerinin karşılanmaması halinde onları hemen öldürmeye başlamakla tehdit etti. Ültimatomun verildiği gün Hill beni arayıp Amerika'nın tepkisinin ne olması gerektiğini sordu.

"Onlara bana karşı ültimatom verdiler" dedim. "Teröristlere, kaçırılanlardan birinin saçının bir teli bile yere düşse, onu avlayacağınızı ve sonuncuyu da ortadan kaldırıncaya kadar dinlenmeyeceğinizi açıkça söyleyin."

Hill mesajı Schultz'a ileteceğine söz verdi. Birkaç gün sonra tekrar arayıp önerimin kabul edildiğini ve sonuçların olumlu olduğunu söyledi.

Sonraki günlerde Amerikalılar teröristler üzerindeki baskıyı azaltmadı. Sonunda teröristler taleplerini yumuşattı ve gerginlik azalmaya başladı. Sonunda uzlaşmaya varıldı ve rehineler serbest bırakıldı.

1986 yılının başında , BM arşivlerinde, eski BM Genel Sekreteri ve Avusturya cumhurbaşkanlığı adayı Kurt Waldheim'ın bir Nazi savaş suçlusu olduğuna dair deliller içeren bir dosya olduğuna dair bir söylenti duymuştum. Havada dolaşan ama BM arşivlerindeki bir dosya yeni bir şeydi.

"Böyle bir çantan var mı?" BM Sekreterliği ilgimi çekti.

"Bilmiyoruz" diye cevap verdiler bana.

"Neden?" Sormak için ekledim.

"Çünkü arşivi açmamıza izin verilmiyor."

Zirzail, bazıları sürgünde olan 16 hükümetin temsilcilerinden oluşan ve savaşın sonunda onları kovuşturmak amacıyla Nazilerin işlediği savaş suçlarının belgelenmesiyle ilgilenen bir mahkeme kurdu . Bulgular BM'nin kurulmasıyla birlikte teslim edildi ve dosyalar New York'taki BM binalarından birinde saklandı.

Arşive girmek istedim.

16 ülkenin tamamının oybirliğiyle açılmasına karar verildi. "

"Ne oluyor be...?" bulanıklaştı.

16 hükümeti arşivin açılması konusunda ikna etmek amacıyla bir yıl sürecek bir bilgilendirme kampanyası başlattım . Kampanyaya Dünya Yahudi Kongresi'nden Edgar Bronfman ve asistanı Israel Singer da katıldı.

Arşivin açılışı diplomatik bir soğanın soyulmasına benzetildi, ta ki sonunda tüm ülkeler anlaşmayı açıklayana kadar. Kilit açılır.

Arşive girdiğimde sıra sıra karton kutular ve içinde sararmış poşetler gördüm. "^" harfiyle işaretlenmiş bir kutu aldım ve her durumu incelemeye başladım. Sonunda üzerinde "Waldheim, Kurt" yazan bir dosyaya ulaştım. İçindeki belgeler, bu Avusturyalı Nazi subayının komutası altındaki bir birliğin korkunç cinayetlerini ayrıntılarıyla anlatıyordu.

Yıllar sonra ortaya çıkan belgeler , 1 . dünyanın her yerindeki kralların.

Birleşmiş Milletler'de düzenlediğim bir basın toplantısında Waldheim'ın tüm savaş suçlarını kamuoyuna açıkladım.Daha sonra Avusturya cumhurbaşkanı seçilmesine rağmen adı sonsuza kadar lekelendi ve Amerika Birleşik Devletleri'nde istenmeyen bir kişilik haline geldi ve neredeyse reddedildi. Arap dünyası hariç tüm ülkeler.

Aynı derecede önemli olan şey, arşivin Naziler ve onların yardımcıları tarafından işlenen diğer birçok suç hakkında yeni bilgiler sağlamasıydı.

BM'deki görev sürem boyunca Sovyetler Birliği Yahudilerinin mücadelesinin önemi her geçen yıl arttı. Yahudi rejiminin muhalifleri Sovyet rejimine açıkça meydan okudular, Tevrat ve İbranice öğrenme yasağına karşı çıktılar ve her şeyden önce Yahudilerin İsrail'e göç etme hakkının reddedilmesine karşı çıktılar.

BM İnsan Hakları Komitesi huzurunda yaptığım konuşmada, dünyadaki çoğu ülkenin yasadışı göçmenlerin topraklarına girmesini engellemek için çitler çektiğini, Sovyetler Birliği'nin ise vatandaşlarının topraklarını terk etmesini engellemek için çitler çektiğini belirttim. Yahudi vatandaşları için Sovyetler Birliği büyük bir hapishaneye dönüştü. O dönemde Sovyetler Birliği üzerindeki en etkili baskı aracı, yazarları Senatör Henry Gickson ve Temsilci Charles Vannick'in adını taşıyan Amerika Birleşik Devletleri Ticaret Yasası'nda yapılan değişiklikti. 1979 değişikliği, vatandaşların kendi topraklarından göçünü kısıtlayan ülkelerle özel ticari ilişkilere kısıtlamalar getirdi. Yasa, Amerikan tahıllarının Rusya'ya satışını Yahudilere göç kapılarının açılması şartına bağlıyordu. Buna rağmen 1984 yılına gelindiğinde Sovyetler binden az Yahudiyi serbest bırakmıştı. Asıl soru, Demir Perde'nin nasıl aşılacağı ve milyonlarca Yahudinin nasıl serbest bırakılacağıydı.

Mücadelenin ilk aşamalarında, Sovyetler Birliği üzerindeki ana siyasi baskı, Sovyetler Birliği Yahudilerinin Kurtuluşu Koalisyonu ve Dünya Yahudi Kongresi'ndeki Sovyet Yahudileri Ulusal Komitesi de dahil olmak üzere Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Yahudi örgütlerinden geldi. . Bu kuruluşlar, konuyu Kongre'de, ABD hükümetinde ve basında tanıtmak için gönüllüleri işe alırken, Demir Perde'nin ötesindeki kardeşlerinin içinde bulunduğu kötü durum hakkında kamuoyunda farkındalık yaratmak konusunda mükemmel bir iş çıkardılar.

1985 yılında BM'deki Sovyet Büyükelçiliği önünde düzenlenen ana mitinglerden biri de dahil olmak üzere düzenledikleri mitinglere katıldım . Orada Aliyah'ın kapılarının açılması talebiyle Büyükelçi Jane Kirkpatrick, Senatör Daniel Patrick Moynihan, New York Belediye Başkanı Ed Koch ve Yahudi liderlere katıldım. Çünkü o dönemde İsrail resmi olarak mücadeleye katılmamıştı, ben de kendi inisiyatifimle konferanslara katılıyordum.

Sürekli olarak Sovyetler Birliği üzerinde ek baskı araçları arıyordum. BM'deki Sovyet temsilcilerini yakından gözlemlediğimde birdenbire garip bir olay fark ettim: Ne zaman Başkan Reagan'ın "Yıldız Savaşları" olarak bilinen Stratejik Savunma Girişimi ( 1S8 ) denilse panik atağa geçiyorlardı. konuyu bağlam dışına çıkarıp plana "istikrarsızlaştırıcı" ve "dünya barışını tehdit edici" diyerek saldırıyor. Amerikan savunma füzelerinin Sovyet nükleer füzelerini önleme olasılığının onları büyük ölçüde endişelendirdiği açıktı. Böyle bir Amerikan avantajı, aralarındaki caydırıcılık dengesini ortadan kaldıracaktı. İki süper güç ABD'den yana.

Birkaç on yıl sonra İsrail, aynı fikrin İsrail versiyonu olan ve İsrail'e fırlatılan binlerce füzeyi şaşırtıcı bir başarıyla önlemeyi başaran Demir Kubbe sistemini geliştirdi.

BM'de geçirdiğim yıllar boyunca, Yıldız Savaşları'nı gerçeğe dönüştürmek için gereken teknoloji hâlâ uzak bir vizyondu: İsrail'in Washington elçisi olarak görev yaptığım dönemde, Reagan'ın stratejik savunma girişiminin fizibilitesi çok uzak bir proje olduğunu biliyordum ve Sovyetlerin neden bu kadar paniğe kapıldığını merak ettim. Görünüşe göre Amerika Birleşik Devletleri'nin gerçekte olduğundan daha gelişmiş olduğunu varsaydılar. Ayrıca artık hiçbir alanda Amerikan teknolojisiyle rekabet edemeyeceklerine inanmış olabilirler.

Bana göre BM'deki Sovyet temsilcileri Sovyet ekonomisinin kötü işleyişinin gayet farkındaydı. Star Wars meyvelerini verirse Sovyetler Birliği'nin teknolojik ve ekonomik yetersizliği herkesin gözleri önünde ortaya çıkacak. Bu geri dönüş, Sovyetler Birliği'nin yenilmez bir güç olarak imajını tehdit edecekti.

Başkan Reagan planına devam etmeye kararlıydı. Sovyetler Birliği'ni "Şeytan İmparatorluğu" olarak adlandırdı ve Amerikan medyası onu küçümsemesine rağmen bu takma ad Amerikan kamuoyunda yankı uyandırdı.

Burada genişleyebilecek bir çatlak olduğunu düşündüm. Amerika Birleşik Devletleri'nde Sovyetler Birliği'ndeki insan haklarının inkarına karşı savunuculuğumuzu artırırsak, Sovyetler kötü bir imparatorluk imajını yumuşatmanın yollarını arayacak ve böylece Amerika'nın füzesavar füzeleri geliştirme motivasyonunu azaltacaktır. Sovyetlerin Amerikan kamuoyundaki imajını yumuşatmanın en ucuz yolu kapıları açmak ve yüz binlerce kişinin İsrail'e göç etmesine izin vermekti. En azından Yahudilere, Sovyetler Birliği'ne bağlılıkları sorgulanabilir bir "yabancı unsur" muamelesi yaptılar. Çelişkili bir şekilde, Jabotinsky'nin yarattığı -kamuoyunun demokratik hükümetler üzerinde baskı kurması- ilkesi, şimdi tam tersine, Sovyet rejiminin halkımıza yönelik politikasını değiştirmesine neden olabilir.

Sovyetleri bu yönde düşünmeye teşvik etmek için, sinsi yöntemlerle BM'deki Sovyet temsilcilerinin bu düşüncenin gerçekten farkında olmalarını sağladım. Amerikalı liderler ve kamuoyunu şekillendirenlerle mümkün olan her temasta, çeşitli alanlardaki Amerikan-Sovyet müzakereleri arasında ve Sovyetler Birliği'nin aliyah özgürlüğüne yönelik iyi niyet jestleri arasında bir bağlantı kurmaya çalıştım. Aynı zamanda her fırsatta 400 bin rakamını da tohumladım . Bu, ilk aşamalarda serbest bırakılmasına izin verilmesi gereken minimum Yahudi sayısı olmalıdır.

Sovyetler Birliği'ndeki Yahudiler için mücadele eden Yahudi örgütlerinden bu talebimizi tekrarlamalarını ve aynı zamanda önde gelen Siyonist mahkumların derhal serbest bırakılması talebimizi tekrarlamalarını istedim. Bunun Sovyetlerin vermek zorunda kalacağı tavizlerin en kolayı olduğuna inanıyordum ve biraz daha baskıyla pes edeceklerinden hiç şüphem yoktu.

Siyonist mahkum Natan Sharansky'nin eşi Avital Sharansky, o zamanlar Sovyetler Birliği Yahudilerinin önde gelen aktivistlerinden Avi Maoz eşliğinde benimle buluştu. Ona, Natan'ı serbest bırakmayı başaracağımıza inandığımı söyledim ve biz kamuoyu mücadelesini sürdürürken ona Amerikalı liderlerle görüşmeye devam etmesini önerdim. Avital de aynı fikirdeydi ama yanıldığımı düşünenler de vardı.

Ünlü insan hakları savunucusu Andrei Sakharov'un Yahudi eşi Y. Lena Ber, New York'a gelerek bana şunları söyledi: "Sovyetler Sakharov'u asla serbest bırakmayacak. O hapishanede ölecek."

"Sanmıyorum" diye cevap verdim ona. "Aslında onu yakında serbest bırakacaklarına eminim."

Ona stratejimi anlattım.

"Sovyetler Birliği'ni tanımıyorsunuz" dedi kararlı bir sesle.

Sharansky, Şubat 1986'da Sovyet hapishanesinden serbest bırakıldı ; Sakharov, Aralık 1986'da ev hapsinden serbest bırakıldı . Yahudi olmasa da Sakharov, Sovyetler Birliği'nde rejime karşı çıkan Yahudilere büyük ilham verdi. Serbest bırakılmasının ardından birçok önde gelen Yahudi aktivist serbest bırakıldı. Sovyet hapishanesinin kapıları çatlamaya başladı ve kısa bir süre sonra ardına kadar açıldı.

Ancak yine de mücadele günlerinde herkes işin başındaki güçleri anlamadı. Pek çok İsrailli lider, Amerika'nın Sovyetler Birliği'ne baskı yapmasını istemekten çekiniyordu ("Neden kendimizi bu belaya bulaştırıyoruz?" diye sordular) ve aynı zamanda Star Wars'un bizi çağırdığı fırsatı da anlamadılar. 1988 yılında 12. Knesset'te "Likud" listesinde yer aldığımda " Çalışma" bakanı ve eski komutan Mota Gur ile karşı karşıya kaldım. Sovyetler Birliği'nden kitlesel bir Yahudi göçü olması ve demografik dengenin İsrail'in lehine değişmesi durumunda Yahudiye ve Samiriye'yi elinde tutmayı olumlu düşüneceğini iddia etti. Kendi adıma bu artışın çok yakında olduğunu savundum ve bunun nedenlerini de açıkladım.

Gore sözlerimi küçümseyerek reddetti. "Siz revizyonistler her zaman aspemili rüyalara düşkünsünüz."

Ama bu hiç de temenni değildi.

Sovyetler Birliği'ndeki Yahudiler gerçekten de kısa sürede serbest bırakıldılar çünkü Sovyet ekonomisi çökmüştü. Bunun olacağına dair kanaatim on yıl boyunca yaptığım görüşmelerde oluştu.

1979'da Kudüs'teki ilk konferansında Sovyet rejiminin muhalifi Vladimir Bukovsky ile konuştum.

"Benjamin," dedi, "lütfen anlayın: Sovyet rejimi çaresiz. Orada hiçbir şey çalışmıyor. Her şey içeriden çürümüş. Rejimin çökmesini engelleyen şey, yalnızca kıtalararası nükleer füzelerden oluşan bir geçit töreni üreten yenilmez bir gücün ortaya çıkmasıdır." her yıl Kızıl Meydan'da ". Bukowski, bildiğimiz şekliyle Sovyetler Birliği'nin on yıl içinde parçalanacağını öngörmüştü. Onun öngörüsü kehanet niteliğinde bir kesinlikle gerçekleşti.

1984 yılında yaptığım başka bir sohbet bu anlayışı daha da keskinleştirdi. Amerika Birleşik Devletleri'nin Birleşmiş Milletler Büyükelçi Yardımcısı Haham Okun, Amerika Birleşik Devletleri'nin komünist Doğu Almanya Büyükelçisi olarak görev yaptıktan sonra New York'a geldi.

"Orada hayat nasıl, Chevron?" Ona sordum.

"Hiçbir şey" diye yanıtladı. "Doğu Almanlar harap evlerde yaşıyor, komik küçük Trabant arabaları kullanıyor, bütün gün votka içiyor ve günde sekiz saat Batı Alman televizyonu izliyor."

"Ne?" Kulaklarıma inanamadım. "Az önce ne dedin?"

"Batı Almanya'dan yayınlanan televizyon programlarını izliyorlar, sonra uyuyana kadar kafalarına alkol sürüyorlar" diye tekrarladı.

"Gerçekten bana Batı Almanya'daki TV programlarını izlemenin onlar üzerinde hiçbir etkisi olmadığını mı söylüyorsun?" Şüpheyle sordum.

"En azından tanımlayabildiğim biri değil" diye yanıtladı Okon.

"Lanet olsun" dedim, "bu imkansız. Çatlakların ortaya çıkması an meselesi."

Konuşma bana Yeraha'daki mühendislik kursunda yaptığımız bir deneyi hatırlattı: Bir köprünün küçük bir modelini yaptık ve onu artan ve azalan yüklerle yükledik. Tüm süreci fotoğrafladık. Köprü, aniden çökene kadar dayandı. ya da en azından çıplak gözle öyle görünüyordu.Fotoğrafın yakından ve büyütülmüş incelemesi, köprünün çökmesinden çok önce minik çatlakların yayıldığını gösteriyordu.

Beş yıl sonra, 1989'da BM'den ayrılıp Dışişleri Bakan Yardımcılığına atandığımda, Bakanlığın Doğu Almanya konusunda düzenlediği bir seminere katıldım. Davet edilen uzmanlar, yeniden dirilen Doğu Almanya'da "genç reformist liderliğin" şekillendiğini açıkladı. İbrani Üniversitesi'nden Almanya konusunda uzmanlaşmış tanınmış bir profesör, Doğu Almanya ile Batı Almanya'nın önümüzdeki on yıllarda iki ayrı varlık olarak yan yana varlığını sürdüreceğini ciddi bir şekilde açıkladı.

Meslektaşlarımın çoğu onaylayarak başını salladı. Değerlendirmelerine katılmıyorum. Haham arkadaşımla yaptığım konuşmaları çok iyi hatırlıyordum ve Doğu Almanya'nın yakında çökeceğine inanıyordum. Birkaç ay sonra Berlin Duvarı yıkıldı ve iki Almanya birleşti.

Özgür iletişimin demokratik rejimlerin özneleri üzerindeki etkisine ilişkin fikrimi ifade ettiğim tek zaman bu değildi; bu, onlara aşılanan gerçeklik algısını baltalıyordu. 4 Eylül 2010'da Anat Banerko intihar teröristleriyle ilgili yazdığı doktora tezi için benimle röportaj yaptı. Onunla Arap dünyasında sosyal ağların beklenen etkisi hakkında konuştum.

"Arap toplumu" dedim, "sürekli açılan bilgi ağlarıyla temasa geçmeye başlıyor. Bu, kartopu etkisi yaratacak bir olgudur ve gücü, camilerin ve rejimlerin gücünün ötesinde büyüyecektir. Bilgi devrim toplumları, hükümetleri ve kültürleri istikrarsızlaştıracak küresel bir tayfundur. Bu otomatik olarak birbiri ardına gerçekleşen bir dizi eylemdir. İsrail buna hazır ama Arap rejimlerini tehdit edecek."

Üç ay sonra, 17 Aralık 2010'da, Mohamed Bouazizi adlı Tunuslu bir seyyar satıcı, polisin sebze tezgâhını kapatmasını protesto etmek için kendini ateşe verdi. Tek başına yaptığı protesto, Arap sosyal ağlarında yangını ateşledi ve etkileri bugün hala belirgin olan "Arap Baharı"na yol açtı. Gerici güçlerle modernite güçleri arasındaki mücadele Ortadoğu'da günümüze kadar devam ediyor. Şimdilik modernleşmeyi savunan yöneticilerin üstünlük sağlamasını umabiliriz. Ancak şunu vurgulamakta fayda var: Batı dünyasının meyvelerini aldığı liberal demokrasi, Orta Doğu'da hala bir hayal.

1988 yılında Sovyetler Birliği'nin yaklaşan çöküşü, Demir Perde'nin çöküşünün tarihsel sürecini hızlandırdı. Sonraki iki yıl içinde Sovyetler Birliği yüzbinlerce Yahudinin ülkeyi terk etmesine izin verdi. Sonunda bir milyondan fazla Yahudi İsrail'e gelerek ülkenin çehresini ve tarihin akışını değiştirdi. Bütün bunlar, Natan Sharansky de dahil olmak üzere Zion'un önde gelen mahkumlarını serbest bırakma çabalarıyla başladı.

Sharansky daha sonra hapishaneye girmesi yasaklandığında Entebbe kurtarma operasyonundan nasıl ilham aldığını anlattı. Bir gazeteden Yoni'nin bir resmini kesip yatağının üstündeki duvara astı. Sharansky, "Dokuz yıllık hapis hayatım boyunca, ne zaman gökyüzünde bir uçak görsem aklıma Entebbe geldi ve ne zaman bir İsrail uçağının bana da gelip beni evime götüreceğini biliyordum."

Onun serbest bırakılmasına ve Sovyetler Birliği'ndeki diğer Yahudilerin serbest bırakılmasına olan sarsılmaz bağlılığımız konusunda haklıydı. Sharansky daha sonra Yıldız Savaşları aracılığıyla Sovyetler üzerindeki baskı kampanyasının katkısını da kabul etti.

Ancak hedefe ulaşıldığında ve Sovyetler Birliği'nin kapıları kırıldığında hemen yeni bir sorun ortaya çıktı: Sovyetler Birliği Yahudileri nereye gidecek? O dönemde başbakan olan Şamir, ilk önce İsrail'e gelmeleri konusunda ısrar etti. Sonuçta onların tarihi anavatanlarına dönme hakları, onların serbest bırakılması için Sovyetlere sunulan bir husustu.

Shamir, İsrail'e vardıklarında orada kalmayı ya da Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etmeyi kendi özgür iradeleriyle seçebileceklerini iddia etti; Onların İsrail'e göç etmesi, en azından İsrail Devleti'nin en önemli görevlerinden biri olan kartpostal koleksiyonunu yerine getirmemize olanak tanıyacak.

Yahudi dünyasında bu konuda görüşler farklıydı, ancak George Schultz'un hiç şüphesi yoktu: İnsan haklarının ayaklarına mum gibi düştüğü biri olarak, Yahudilerin hâlâ Sovyetler Birliği'ndeyken nereye gideceklerine kendilerinin karar vermeleri konusunda ısrar etti. .

Shamir, Arnes ve benden, Yahudi liderleri, özellikle de beni takdir eden Yahudi olmayan Schultz'u, konumumuzu desteklemeye ikna etmemize yardım etmemizi istedi. Gerçekten de Schultz sonunda fikrini değiştirdi. Şamir'in inatçılığı İsrail'e büyük bir göçmen dalgası getirmeyi başardı. Bunun için hak ettiği övgüyü hiçbir zaman alamadı.

Ülkede kalmayı seçen Sovyetler Birliği Yahudilerinin birçoğu hayatın her alanında hızla yükselerek akademisyen, bilim adamı, teknoloji uzmanı, sporcu, müzisyen, yazar ve sanatçı olarak öne çıkarak ülkenin demografik, ekonomik ve ekonomik yapısının güvence altına alınmasına yardımcı oldu. kültürel gelecek. Dönemin Konut Bakanı Ariel Sharon, yüzbinlerce göçmen için konut inşasına yol açan devasa lojistik operasyon için övgüyü hak ediyor; bu, o dönemde İsrail'in nüfusuna oranla çok büyük bir sayı.

BM'deki faaliyetlerim hakkındaki haberler yayıldıkça, dünyanın dört bir yanından Yahudi ve Yahudi olmayan izleyicilere konuşma davetleri yağmaya başladı. Avustralya, Brezilya, Arjantin, Kolombiya, Peru ve birçok Avrupa ülkesini ziyaret ettim. Prenses Margaret, Jackie Kennedy ve diğer ünlüler gibi tanınmış isimler, Fleur ve beni özel akşam yemeklerine davet etti.

Tek bir şartla mümkün olduğu kadar çok davete ev sahipliği yapmaya çalıştım: smokin giymek zorunda kalmayacağım.

Ofis personelime "Ben penguen değilim" diye itiraz ettim.

Bu etkinliklerde genellikle hazırlık yapmadan konuşurdum ve zaman buldukça bölüm başkanlarıyla notlar alırdım.

Seyirci önünde performans sergileme konusundaki mesleki "sırlarımı" ortaya çıkarmak amacıyla yıllar boyunca birçok kitap ve makale yazıldı. Yazarlarından hiçbiri daha önce benimle röportaj yapma zahmetine girmemişti. Bazıları beni televizyona çıkarmak için Amerika Birleşik Devletleri'nde aylarca yoğun bir eğitim aldığımı iddia etti. Aslında aldığım tek "eğitim", tabiri caizse, deneyimli bir iletişim koçu olan Lillian Wilder ile 45 dakikalık iki seanstı ve bunlar da onun inisiyatifiyle gerçekleşti. BM'deki görev süremin sonuna doğru benimle iletişime geçti.

ve buluşmak istedi.

Lillian, "Performanslarınızın kasetlerini izledim" dedi. "Diğer müşterilerimin aksine benim sana öğretecek hiçbir şeyim yok."

"O zaman neden benimle buluşmak istedin?" Şaşırdım.

Lillian, "Sadece zaten bildiklerinizi pekiştirmek için" dedi. "Gücünüzün kaynağı, içten inançla konuşma yeteneğinizdir. Röportajın ilk aşamalarında gerçeğinizi kısa ve öz bir şekilde açıklamaya devam edin ve buna bağlı kalın. Diğer her şey daha az önemlidir."

Bana bazı kasetler gösterdi; bazılarında tam olarak onun önerdiği gibi yaptım; Diğerlerinde ise öyle davranmadım. Bunun dışında el hareketleri, kamera açıları, ışıklandırma ya da etkili iletişimin anahtarı sayılan beden dili hakkında tek kelime duymadım kendisinden.

Konuyla ilgili aldığım tek ipucu yıllar sonra ünlü aktör Sean Connery ile Fransa ziyaretinde tanıştığımda geldi.

Connery, "Sadece dik oturun" dedi. Direkt ve gösterişten uzak yaklaşımı sayesinde hemen hoşuma gitti.

Oturmalı görüşmelerde öne ve yana doğru eğilme eğilimim olduğu için bu önemli bir öneriydi; ancak bazen buna uymayı unutuyorum.

Görev süremin sonunda Fleur ve ben yollarımızı ayırmaya karar verdik. O ABD'de kaldı, ben de İsrail'e döndüm. İlk iki evliliğimin sona ermesi hakkında idareli konuşuyorum. Bu tür şeyleri yaşamış olan herkes bunların asla kolay olmadığını bilir.

Feller başarılı bir iş danışmanı oldu ve İsrail'i tüm kalbiyle desteklemeye devam etti. Dostane bir şekilde ayrılmamız ve onun ve Miki'nin, İsrail medyasının kendilerinden ilişkilerimiz hakkında ilgi çekici dedikodular çıkarmaya yönelik tekrarlanan girişimlerini savuşturmaları, her ikisinin de karakterinin ve dürüstlüğünün binlerce tanığıdır.

BM'de geçirdiğim dört yılın ardından bundan sonra ne yapacağıma karar vermem gerekiyordu.

Siyasi hayata girmek açık bir olasılıktı. İsrailli politikacılar ve işadamları sık sık BM'yi ziyaret ediyordu. "Likud" üyeleri bana partiye katılıp 1988'deki Knesset seçimlerinde ön seçimlere katılmayı isteyip istemediğimi sordular. Çoğu bunu olumlu yanıt vereceğim umuduyla sordu; Çok az kişi bunu tam tersi bir umutla yaptı. Bu birkaç kişi, asıl görevi Diaspora Yahudileriyle ilgilenmek olan Yahudi Ajansı'nın başına geçmem için beni ikna etmeye çalıştı.

"Bir düşünün" dediler bana, "Yahudi halkının lideri olarak Herzl'in yerini alabilirsiniz!"

Bana uygun bir iş bulma konusunda gösterdikleri ilgiden dolayı onlara teşekkür ettim. Teşkilat, devletin kurulmasından yaklaşık yirmi yıl önce, 1929'da kuruldu ve o zamana kadar Yahudi halkının geçici hükümeti olarak işlev gördü. Ancak devletin kuruluşundan sonra önemi büyük ölçüde azaldı. Teşkilata duyduğum tüm saygıya rağmen, Yahudi halkının kaderinin diasporada değil, İsrail Devleti'nde belirleneceğini söyledim.

İsrail'e dönmeye ve Knesset'in "Likud" listesinde aday olarak şansımı denemeye karar verdim.

Ama ondan önce yerine getirmem gereken bir yükümlülüğüm daha vardı: Lubbitch Rebbe'sini tekrar görmeye gittim. İlk görüşmemizin üzerinden dört yıldan fazla zaman geçti ve ben veda etmeye geldim. Sukot'un yedinci günü olan Hoshana Rabbah'taydı. Rebbe'nin kararımdan memnun olmaması beni şaşırttı ve İsrail'deki duruma üzülürken beni vazgeçirmeye çalıştı.

Rebbe, "İsrail'den iyi haber yok" dedi. "Önemli olan eylemdir ve eylem yoktur. Ama belki siz buradan oradaki liderliği etkileyebilirsiniz."

"Yakın gelecekte İsrail'e dönmeyi, oradaki meseleler için mücadele etmeyi ve etki yaratmaya çalışmayı planlıyorum" diye yanıt verdim.

Rebbe ısrar etti: "Fakat buradan [BM'den] etkilenecek hâlâ çok şey var... Yahudi'nin mitzvası, Yahudi olmayanları etkilemektir ve bu, yapılması gereken bir roldür."

Diplomatik olarak kaçtım.

"İlk buluşmamızı unutmadım" dedim. "Rebbe'nin bana söylediklerini yerine getirdim ve gururlu ve güçlü durdum. Ama (neredeyse) beş yıldır burada hizmet ediyorum."

Bu hizmet süresinin Rebbe'yi etkilemediği açıktır. "Bundan sonra doğru Mesihimiz gelinceye kadar hizmet etmeye devam edebilirsiniz" dedi.

Ama ben yerimi korudum. Ondan aldığım cesaret için hahama teşekkür ettim ve onu yakın zamanda tekrar görmeyi umduğumu söyledim.

"Ben hâlâ yolculuğumun başındayım, sen de öyle" dedi ve asla unutamayacağım bir cümle ekledi:

119 kişiyle savaşmak zorunda kalacaksınız . Kesinlikle bundan etkilenmeyeceksiniz, çünkü Kutsal Olan, O'na şükürler olsun, bu tarafta." İsrail topraklarını koruyan tarafı kastediyordu.

119? Düşündüm. Tek bir müttefikim bile olmayacak mı? Abartıyor olmalı. Birkaç hafta sonra, veda mektubuma yanıt olarak, Rebbe bana, "kamu ihtiyaçlarıyla inançla ve özellikle de Birleşik Devletler'de İsrail topraklarının ve İsrail halkının savunulmasıyla ilgilenen biri" olarak hitap eden sıcak bir mektup gönderdi. Milletler."

Rebbe, "İsrail'e göçünüzün kelimenin tam anlamıyla bir göç olması ve yeteneklerinizi bu asil amaç için kullanmaya devam etmeniz" dileğini dile getirdi.

Bana umut verdi. Belki sonunda bazı müttefikler bulurum.

siyaset

1988-1993

İsrail'e döndüğümde Yoram Ronan'la popüler Moked TV programında bir röportaj ayarladım . Orada siyasi hayata girme ve Knesset'in "Likud" listesine girme niyetimi açıkladım. İsrail'in içeride ve dışarıda güçlü olması gerektiğini söyledim, bunu teşvik edebileceğime inanıyorum.

Bir derinlik bombası düşürdüğümü ancak ertesi gün fark ettim. Yedioth Ahronoth "Bir Yıldız Doğuyor" başlıklı büyük bir karikatür yayınladı. İçinde üç küçük civcivin ve yumurtadan yeni çıkmış kocaman bir civcivin bulunduğu bir kuş yuvası belirdi. Üç küçük civciv, "Likud"un üç prensini - Dan Meridor, Ehud Olmert ve Roni Milo'yu simgeliyordu. Üçü de Şamir'e yakındı ve onun ardından "Likud"u yönetmek için birbirleriyle yarışıyordu. Dev civciv'e "Netanyahu" adı verildi.

Siyasi arenaya girmemden dolayı tehdit altında hisseden yalnızca prensler değildi. Solun liderlerinden Yossi Sharid, İsrail'in Amerika olmadığını yakında anlayacağımı söyleyerek, İsrail siyasetinde kısa ve geçici bir fenomen olacağımı öngördü. Sharid, Likud'daki rakiplerimle el ele verdi ve benim "sığ", "ses baytlarının adamı", "içeriksiz bir kapak" olduğumu açıkladı. Söz verdi: "Yakında hayatımızdan buharlaşacak."

"Likud"un prensleri, pek çok solcu gazetecinin -otuz yılı aşkın bir sürenin ardından bugün hala geçerli olan- mesajlarının kamuoyuna tanıtılmasına yardımcı olacağına güveniyordu.

İsrail'de basın devletin ilk yıllarında oldukça dengeliydi. Her ne kadar "İşçi" partisi Kol İsrail'i kontrol etse de (haber manşetlerini Ben-Gurion'un bizzat dikte ettiği söyleniyor), üç büyük gazete - Ma'ariv , Yedioth Ahronoth ve Ha'aretz - sağdan geniş bir görüş yelpazesi sunuyordu. ve sol.

, 1966 yılında devlet yayın ağının da televizyon programları yayınlamaya başlamasıyla değişmeye başladı . O zamanlar tek kanal vardı ve bu kanal yavaş yavaş halkın ana bilgi ve eğlence kaynağı olarak gazetelerin yerini aldı.

Televizyon büyük ölçüde solun kapalı bir kliğiydi ve daha sonra açılan ticari kanallarda görev yapan medya mensupları için bir yaşam alanı işlevi görüyordu. Mevzuat, ek yayıncıların faaliyet göstermesini imkansız hale getirdi ve rakip haber kanallarının kurulmasını fiilen engelledi.

Batıdaki çoğu demokraside bile ana akım medya sol tarafından kontrol ediliyor. Aradaki fark, nüfusun büyük bir kısmına ulaşan radyo ve kablolu televizyon istasyonları gibi diğer iletişim kanallarını da işletmeleridir. Bunların hiçbiri İsrail'de yok. Çoğu İsrailli yalnızca belirgin biçimde sola eğilimli üç TV kanalından besleniyor. Fikir ve bilgi piyasasındaki tekelci baskı, sosyal ağların yayılması ve diğer sesleri duymayı ve seslendirmeyi mümkün kılan Kanal 14 ve Gali İsrail Radyosunun yükselişiyle ancak yakın zamanda gevşemeye başladı.

İsrail'de her zaman sağcı gazeteciler olmasına rağmen haber yayıncılarının, editörlerin ve program yapımcılarının çoğu soldan geliyordu. İktidardaki medya oligarşisi, gücünü televizyon ve radyoya girişin önündeki yasal engeller yoluyla korumaya çalıştı; bu durum, özellikle 1977'deki tarihi seçimlerde "Likud"un iktidara gelmesinden sonra yoğunlaştı. İsrail'in üst düzey medya yetkilileri, kamuoyunun sola kaydığını düşünüyor onların kişisel misyonu olarak.

Sol hükümet kurduğunda sevinçlerini gizleyemiyorlar, sağ iktidara geldiğinde ise öfkelerini kontrol altına almakta zorlanıyorlar.

Medya seçkinlerinin birçoğu İsrail vatandaşlarının demokratik tercihini kabul etmekte zorlanıyor. Likud'un ilk zaferinden neredeyse yarım yüzyıl sonra bile bunu hâlâ ülkedeki solun doğal ve uygun kontrolünün gaspı olarak görüyorlar.

, Ilan Lukach'ın Haim Yavin ile 2022'de "dönüşümün" 45. yılını kutlamak için yaptığı röportajdan daha iyi ifade edemez .

1968-2008 yılları arasında Yavin, İsrail devlet televizyon kanalının en kıdemli haber spikeri olan "Bay TV" olarak tartışmasız bir statüye sahipti. İşte kelimesi kelimesine o akıl almaz diyalog:

Yavin: "Bu bir ayaklanma değil, devrimdi. Burada çok büyük bir fark var. Yani 'ayaklanma' demeyi bırakın çünkü bu bir devrimden fazlası. Bu bir devrim. Gerçekten bana göre Devlet 17 Mayıs 1977 gecesi İsrail de aynı devrimi yaşadı. İşçi Partisi açısından korkunç bir yenilgiye gideceğimizi herkes biliyordu, buna ikna olmuştu. Ama biz hazır değildik... kimse hazır değildi. bugün 'ayaklanma' dediğimiz şey için."

Lukacs: "'İşçi Partisi'nin sandalye kaybedip iktidarda kalacağı düşüncesi neydi?"

Yavin: "Aynen. Aynen öyle. İktidarda kalacaksın ama çok büyük bir yenilgiye uğrayacaksın. Yayından önce istatistikçi Hanoch Smith bana şunu söylüyor: 'Dinle, burada çok büyük bir sürpriz var. Begin başbakan olacak. Felç geçirdiğimi sanıyordum. Begin İsrail'in başbakanı olacak mı? Ağzınızdan çıkanı kulaklarınız duysun. Böyle bir şey olabilir mi? Mapai yıllarca yönetti. "Likud" geldi, işleri tersine çevirdi, Aynı ayaklanmaya neden oldu, devrim yaptı ve iktidarı ele geçirdi. Bundan daha uygun bir ifade olamaz. İktidarı ele geçirdi."

Lukacs: "İktidarı ele geçirmedi."

Anlayacaktır: "Yakalandı".

Lukacs: "Demokratik seçimlerle iktidara geldi."

Yavin: "Doğru ama ben buna 'yakalama' diyorum. Neden? Çünkü 'İşçi Partisi' ve onun destekçileri olan kitleler bu ayaklanmayı, bu devrimi kabul etmediler ve hâlâ da kabul etmiyorlar."

Defalarca seçimleri kazandıktan sonra, basının tüm çabalarına rağmen sandıkta kazandığım zaferleri ve Başbakanlık şartlarımı engelleyememesi nedeniyle giderek yoğunlaşan takıntılı bir medya kampanyasının hedefi oldum. Medya kurumunun düşmanlığı zamanla benim ana muhalefetim haline geldi.

İsrail'e döndüğümde ve 1988 seçimlerinde Knesset'in "Likud" listesinde yer aldığımda , medyanın İsrail'in BM büyükelçisi olarak görev süreme dair sempatik yaklaşımı tersine döndü. Medya, benim "sığ" olduğum (boş bir kabuktan başka bir şey olmadığım) suçlaması da dahil olmak üzere, siyasi rakiplerimin saldırılarını hemen yankıladı.

Sık sık kamuoyuna çıkmam bu iddiayı ele aldı. Buradan medya yeni bir iddiaya geçti: Bibi aslında İsrailli değil, Amerika'dan bir "ithal". Gerçek: Yıllarının çoğunu orada yaşadı. Teknik olarak neredeyse doğruydu. O zamanlar 38 yaşındaydım ve o zamana kadar 18 yıldır Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşıyordum .

3'te çalıştığımı ve diğer altı yılı da ailemin yanında geçirdiğimi söylemeyi unuttu . kamu hizmetindeki diplomatik pozisyonlara ayrılmıştır.

Ne ironi! Büyük dedem 19. yüzyılda Amerika'dan İsrail'e göç eden az sayıdaki Yahudiden biriydi.Annem 1912'de Petah Tikva'da doğdu . Babam 1920'de Yafa'ya geldi. İki erkek kardeşim ve ben Genelkurmay Devriyesi'nde görev yaptık, Yoni Entebbe operasyonunda öldü ve ben de Yom Kippur Savaşı'nda savaştım ve Savannah operasyonunda yaralandım.

Ayrıca tarihte Amerikan vatandaşlığından iki kez feragat eden ilk ve belki de tek kişiydim. Bunu ilk kez 1967'de İsrail Silahlı Kuvvetleri'ne katıldığımda yaptım . Daha sonra Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Yüksek Mahkeme, yabancı bir orduya kaydolduğum için Amerikan vatandaşlığının iptal edilmemesi gerektiğine karar verdi ve Amerikan vatandaşlığı bana geri verildi. . İsrail'in Washington'daki diplomatik elçisi olarak atanmadan önce yine gönüllü olarak vazgeçmiştim. Şunun açık olmasını istedim: Ben İsrail'i temsil ediyorum ve yalnızca ona bağlıyım.

Bütün bunlara rağmen İsrail basını sanki "yeterince İsrailli değilmişim" gibi siyasi rakiplerimin çarpıtmasını tekrarladı.

Gazetecilik ördeği nihayet sekiz yıl sonra, benim başbakan seçildikten sonra meydana gelen bir olayla çöktü. Shoken ağının Kudüs sitesi All the City sansasyonel bir açıklama yayınladı: Bibi sadece Amerikalı değil , aynı zamanda İsrail Savunma Kuvvetleri'nin bir ajanı ve adı Gion Sullivan!

Bu saçmalık, "İşçi Partisi"nin seçimler sırasında "Gizli Yahudiler" hakkında yürüttüğü özel bir soruşturmadan doğmuştur. Ulusal Sigorta numaramı (0060^ 8000117 800131) ele geçirdiler ve bunun Guyon Sullivan adında bir Amerikalıya ait olduğunu keşfettiler. Onu bulamadıkları için gerçekte böyle bir kişinin olmadığı sonucuna varıldı ve bu nedenle bunun 1m'nin ihtiyaçları için yarattığı sahte bir kimlik olduğu sonucundan kaçış yok .

"İfşa" "en iyi araştırmacılar ve editörler" tarafından yapıldı (İsrail'deki solcu gazeteciler birbirlerine kron bağlamayı severler) ve dramatik bir tonla şu soruyu sordular: İsrail başbakanlık ofisi için 1. Thull'u mu seçti ?

Hatta "İşçi" partisinden bir Knesset üyesi Knesset platformuna çıkıp bana doğrudan tokat attı: "Sen kimsin, Gion Sullivan?"

Bu komedi, sol koroda yer almayan birkaç kişiden biri olan bağımsız İsrailli gazetecinin gerçek Gion Sullivan'ı bulmasına kadar birkaç ay sürdü. Vermont'ta yaşayan emekli bir postacıydı. Nadir bir bürokratik aksaklığın Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Ulusal Sigorta'nın her iki ismimizi de aynı numarayla "park etmesine" neden olduğu ortaya çıktı.

Söylemeye gerek yok, İsrail basını olay örgüsündeki şaşırtıcı gelişmeye pek dikkat etmedi.

1m'deki kariyerim bir dakikalık saygı duruşuyla sona erdi.

Politika dünyanın her yerinde zalim bir meslektir ama İsrail siyaseti özellikle zalimdir. bu doğal. Hiçbir politikacı dikkatli eleştirilerden muaf tutulmamalı ama yavaş yavaş bana yöneltilen şey, nesnel eleştiri değil, sistematik bir karalama kampanyasıydı. Saldırının konusu sürekli değişti: "holul" yerini "bitki"ye bıraktı, yerini "yeterince İsrailli değil" ifadesi aldı ve "yalancı" oldu.

Teknik hep aynı: Basında şüpheli bir iddia öne sürülüyor ve gerçekler bunu çürüttüğünde görmezden geliniyor ya da en azından sayfa 17'de sayfanın alt kısmında küçük bir "açıklama" yayınlanıyor . Sonunda, tüm bu yalanlardan bir şeyler size yapışacak.

"Yalancı" kampanyası, yıllar boyunca daha az iddiaların güvenilirliğini desteklemek için kullanılan iki önemli dönüm noktasına sahipti. İlki Guyon Sullivan fiyaskosunun hemen ardından yaşandı. Eylül 1996'da, yani başbakan seçildikten üç ay sonra, ziyaretçilerin bölgeye ulaşımını kolaylaştırmak için Duvar tünelinden bir çıkışın açılmasını emrettim.

Bunu ancak Shin Bet şefi Ami Ayalon'un önemli bir risk olmadığı konusunda beni cesaretlendirdikten sonra yapmaya karar verdim. Olaylar, Ayalon'un yanıldığını hemen kanıtladı. Arafat, benim İsrail'i baltalamak için bir tünel kazdığım yönündeki asılsız iddiayı yaydı. Mescid-i Aksa'nın temelini attı ve Filistinlileri Hakduş alanını "kurtarmaya" çağırdı. Onun güçleri ile askerlerimiz arasında şiddetli çatışmalar çıktı ve her iki taraftan da kayıplar olduğu iddia edildi. Şiddetin patlak vermesinin ardından bana, Tünelleri açmadan önce Şin Bet'in başkanına danışmıştım. Olumlu cevap verdim ve tünellerin açılmasının Ayalon'un teşvikiyle yapıldığını söyledim. Ancak daha sonra "İşçi Partisi" liderliğine aday olmaya çalışan Ayalon "Parti" sözlerimi yalanladı.

Medya kutlama yaptı. Bir anda yalancı olduğum ortaya çıktı. Yirmi yıl sonra, 2016'da Şin Bet'in Kudüs bölgesi komutanı Israel Hasson verdiği bir röportajda şunları söyledi: "Ayalon tünelin açılmasıyla ilgili gerçeği söylemedi. Netanyahu'ya tüneli açmasını tavsiye etti. "

Tünelin açılışından iki hafta önce Ayalon'la aramızda geçen konuşmanın dökümü yirmi yıl sonra yayımlandı.

"Sorun değil" dedi Ayalon. "Acele etmemiz gerekiyor. Uzun zamandır bunu [açık] yapmamız gerektiğini söylüyorum."

2006 yılında Yedioth Ahronoth'un 7 günlük ekinde Gadi Blum'la yaptığım röportajın ardından "güvenilmezliğim"le ilgili bir başka uydurma hikaye ortaya çıktı . Küçük bir çocukken annemle birlikte Kudüs'teki Ein Gedi Caddesi'nde yürüdüğümü ve İngilizlerin ülkeyi terk ettikten sonra geride bıraktığı bir askeri tesis olan Camp Allenby'de eğitim gören askerleri gördüğümü anlattım.

İngiliz askerlerini " gördüğümü söylemişim gibi sözlerimi çarpıtmışlardı ve ben onlar ülkeyi terk ettikten sonra doğduğum için bu elbette imkansızdı.

O zamanki iletişim danışmanım Ofir Akunis'in bir mektupla gazete editörlerine böyle bir şeyin olmadığını söylemesinin ardından gazete, mektubun ardından küçük bir "editörün notu" yayınladı. Dört satır vardı: "Röportajın tutanağı yeniden incelendiğinde, Benjamin Netanyahu'nun gerçekten de 'İngiliz tesislerinde eğitim gören askerler'den bahsettiği, 'İngiliz askerleri' veya 'İngiliz polis memurları' demediği görülüyor."

Orijinal röportajın tam kaydı başından beri gazete editörlerinin elindeydi, ancak röportajın yayınlanmasının üzerinden geçen üç hafta, medyanın "Bibi yine yalan söyledi" şeklindeki gazetecilik ördeklerini yaymasına izin verdi.

Bugün bile, gerçek ortaya çıktıktan çok sonra bile, rakiplerim bu iki yalanı benim doğruyu söylemediğimin "kesin" kanıtı olarak tekrarlamaya devam ediyorlar.

1988'deki ön seçimlerden önce , partinin Knesset aday listesini seçen Likud merkezinin 2.500 üyesinin çoğuyla tanıştım . Çoğu Etzel ve Lahi'de cesur savaşçılar olan partinin ileri gelenlerinden oluşan kurucular grubuna "Likud" merkezinde özel bir yer ayrıldı. Hepsi Begin ve Zybotinsky'nin takipçileriydi. Liderlerinden Avraham Apel beni kanatları altına aldı.

Cuma günleri Tel Aviv'deki bir benzin istasyonu olan Cafe Avivit'te düzenlenen Eski Muhafızların haftalık toplantılarına katılmaktan gerçekten keyif aldım. "Likud" gazileri saf altındı; rekabet ve siyasi fanatizm gibi alışılagelmiş entrikalardan neredeyse tamamen arınmışlardı.

Likud'daki diğer çevrelerle de temasa geçtim. BM'deki hizmetleri takdir ettiler, ancak birçoğu iç savaşlara derinlemesine dalmıştı. Parti daha sonra dört kampa bölündü: Shamir Arens kampı, David Levy kampı, Eric Sharon kampı ve Moshe Katsav kampı. Her biri partiye liderlik etme arzusundaydı.

Ben önde gelen Shamir-Arenes kampına aittim ama aynı zamanda Sharon, Levy, Katsav ve onların insanlarıyla da iyi ilişkiler sürdürdüm. 38 yaşımda , 12 yaşında sınıf komitesi seçimlerinde keşfettiğim kazanma prensibini hatırladım : Herkese iyi davranın. Ülkenin dört bir yanından seçilmeme yardımcı olmak için gönüllü olan Likud aktivistlerinden oluşan özel bir grup kurdum. Kurucuların koşulsuz destek vermeleri de bana yardımcı oldu. Her ne kadar Shamir-Arenes kampıyla özdeşleştirilseler de parti ileri gelenleri, hareketin değerlerine gerçek bağlılıkları nedeniyle tüm "Likud" üyeleri tarafından büyük saygı görüyorlardı.

Knesset'in "Likud" listesi için oylama Haziran 1988'de Herzliya Country Club'da yapıldı. Son dakikaya kadar kampanya yürüttüm, aşırı sıcak ve nemden dolayı üst üste gömlek değiştirdim. "Likud" merkezinin üyeleri, 104 adaydan oluşan listeden favori elli adayını sıraladı . Beklenti Likud'un 35 milletvekili alması yönündeydi.

Ben birinci oldum. Moşe Katsav ikinci, Benny Begin ise üçüncü oldu. Aralarındaki şiddetli rekabet nedeniyle büyük kampların liderleri Arens, Levy ve Sharon daha alt sıralara ulaştı.

Ancak bu, mücadelenin yalnızca ilk aşamasıydı. Bir hafta sonra ikinci ve belirleyici tur oylama yapıldı. Bu kez ilk turda ilk 40'a giren adaylar, final listesinde belirli bir yer için başvuruda bulunmak zorunda kaldı.

Tecrübeli aktivistlerin bana verdiği tavsiyeleri göz ardı ettim ve ilk yedide Arens, Sharon, Levy ve Katsaf'tan sonra ama diğer üst düzey yetkililerden önce beşinci sırayı almayı hedefledim. İkinci tur oylama stratejisi o kadar karmaşıktı ki neredeyse oyun teorisinin anlaşılmasını gerektiriyordu. Okuyucuları can sıkıcı ayrıntılardan kurtaracağım - sonunda altı oy farkla az farkla beşinci sırayı aldım, ancak partinin gelecekteki liderliği için yarışan "Likud" prenslerinin çok ilerisindeydim.

Şamir şüphesiz beni, onların gösterisini çalmaya ve bir sonraki hükümette bakanlık pozisyonunu kabul etme konusunda onların önüne geçmeye çalışan biri olarak gören "Likud" prenslerinden etkilenmişti. Hemen, hangi yüksek mevkiye seçilirsek seçilelim, Begin'in ve benim bir sonraki hükümeti kurması durumunda bakan olarak, belki de bakan yardımcısı olarak görev yapmayacağımızı duyurdu. Geriye dönüp baktığımda, beklenmedik başarımın partideki geleneksel düzeni sarstığı gerçeğine olan duyarlılığını takdir edebiliyorum.

1988 seçimlerinde en fazla vekalet alan parti oldu ve bu da Şamir'in sağcı bir hükümet kurmasına olanak sağladı. Arens Dışişleri Bakanı olarak atandı ve benden onun yardımcısı olmamı istedi. Washington'daki eski patronumla çalışmayı isteyerek kabul ettim. Dışişleri Bakanlığı'nın Kudüs'teki harap kışlalarına döndüm, Arens'e çeşitli görevler verdim ve Likud'da iç politikayla ilgilendim.

Önümüzdeki dört yıl boyunca ilk elden öğrendiğime göre, bakan yardımcılığı pozisyonu kimsenin hayali değil. İsrail'deki siyasi sistemde bakanlık sorumluluğu var: Yasa, bakanın milletvekilinin yaptığı neredeyse her şeyi şahsen imzalamasını gerektiriyor ve neredeyse tüm bakan yardımcıları gerçek yetkileri ve eylem alanları olmadığından şikayet ediyorlar. Yine de zamanımı doldurmanın başka yollarını buldum. İşte Eylül 1990'daki programımın bir örneği :

İngiltere Dışişleri Bakan Yardımcısı ile Londra'da öğle yemeği.

Fransa Dışişleri Bakan Yardımcısı ile Paris'te akşam yemeği.

Boston'da Yoyo'da kahvaltı^.

New York'ta Yahudi örgütleriyle öğle yemeği.

Bütün bunlar - 48 saat içinde!

Görüştüğüm bakan yardımcılarının da benzer bir durumda olduğu açıktı; hepsi benimle görüşmeyi hemen kabul etti.

* * *

Dışişleri bakan yardımcılığı görevimin çoğu sorunsuz geçti; gelecekteki bakanlık pozisyonuna giden yolda gerekli bir geçişti bu. Ancak bu dönemde iki önemli olay yaşandı: Körfez Savaşı ve Madrid Barış Konferansı.

1991 yılında Saddam Hüseyin Kuveyt'i işgal etti. ABD onu uzaklaştırmak için kuvvet gönderdiğinde Saddam İsrail'e 41 Scud füzesi ateşledi. Kimyasal bir saldırıdan korkan hükümet, vatandaşlara kapalı odalarda kalmalarını ve gaz maskesi takmalarını emretti.

Savaş sırasında onlarca kez Amerikan ve Avrupa televizyon kanallarında göründüm. Görüşmelerden biri sırasında aniden bir alarm çaldı. Muhabir Linda Scherzer'e röportajı durdurmak yerine gaz maskeleri takarak devam etmemizi önerdim.

Yarı eğlenerek, "Bu bir röportaj yapmanın en tuhaf yolu" dedim.

Televizyonda yayınlanan etkinlik, ^■:)'de Ortadoğu'nun büyük bir haritasını sunduğum başka bir röportajda olduğu gibi dünya çapında yankı buldu. Fas'tan Körfez ülkelerine kadar harita üzerinde parmaklarımla "yürüdüm" ve sonunda başparmağımla İsrail'i kapladım.

İsrail haritasının ekranı dolduran İsrailli bir "Goliath"ın Filistinli "Davut"a baskı yaptığını görmeye alışkın izleyiciler için bu şaşırtıcı bir sürprizdi. Bu hikayede İsrail'in Golyat değil Davut olduğu ortaya çıktı. Arap dünyasının İsrail'den yüz kat daha büyük olduğunu anlatmanın en iyi yolu buydu.

Röportajlarım bazen beklenmedik izleyicilerle karşılaşıyor. Ünlü Amerikalı şarkıcı Perry Como o yıl Japonya'yı ziyaret etti ve Japon hükümet bakanları ona Japonya'nın Amerika Birleşik Devletleri'ndeki imajını nasıl iyileştirebileceğini sordu. Onlara benim hizmetlerimi kiralamayı teklif etti.

Körfez Savaşı öncesinde Amerikan ordusu ve koalisyon güçleri Saddam'ın güçlerini Kuveyt'ten çıkarmaya hazırlanırken Arens yeniden Savunma Bakanlığı görevini üstlendi ve David Levy de Dışişleri Bakanı olarak atandı. Arens, Şamir'e Saddam'ın Scud fırlatıcılarını etkisiz hale getirmek için Irak'a bir IDF gücü göndermesi konusunda baskı yaptı. Şehirlerimize roket bombardımanı düştüğünde nasıl sessizce oturabiliriz?

Shamir itiraz etti. Amerikan ordusu zaten çatışmanın derinliklerinde olduğundan, ABD'nin yanıt vermeme talebine uymaya karar verdi. Amerikalılar, İsrail'in savaşa katılması durumunda Saddam'a karşı büyük çabalarla oluşturulan uluslararası koalisyonun dağılmasından korkuyorlardı. Bu kaygının aşırı olduğunu ve bir yanıttan kaçınmanın İsrail Silahlı Kuvvetleri'nin caydırıcılığını zayıflatacağını düşündüm ancak yine de Shamir'in doğru kararı verdiği sonucuna kısa sürede vardım.

Daha sonra İran'ın nükleer programında yaşananlardan farklı olarak ABD, diplomasinin Saddam'ı dizginleyeceğini umarak kenarda oturmadı. Irak'ı işgal etti ve ordusunu yok etti. Batı Irak'ta İsrail'e füze fırlatan Irak birliklerini de hızla etkisiz hale getireceklerinden hiç şüphem yoktu.

Bu, IDF'nin göreve hazır olmadığı anlamına gelmiyor. Biz, savaş çabalarına üzerimize düşeni yapmaya fazlasıyla istekliydik. Ama eğer başkaları bu işi yapmaya istekliyse, özellikle de bize özel olarak sorduktan sonra, güçlerimizi göndermenin ne anlamı var? müdahale etmemek mi?

Saddam'ı mağlup etmedeki başarı dalgalarını kullanan Amerikalılar, artık yeni bir misyona odaklanabileceklerine inanıyorlardı: İsrail, Suriye, Ürdün ve Filistinlileri müzakere masasına getirmek. ABD, İsrail-Filistin çatışmasının çözümü ve Suriye ile çatışmanın çözümüyle başlayan yeni bir Orta Doğu'yu şekillendirmeye çalıştı.

İsrail, imha çağrısı yapan bir örgüt olan FKÖ ile doğrudan görüşmeleri reddettiği için, Madrid Konferansı'nın mimarları, FKÖ'nün resmi üyesi olmayan Filistinlilerin İsrail'in de dahil olacağı ortak bir Ürdün-Filistin delegasyonuna katılacağı karmaşık bir formül uydurdular. konuşmayı kabul edecekti (her ne kadar üyelerin (delegasyon) kim olacağına FKÖ'nün karar vereceği açıktı. Shamir benden İsrail heyetine katılmamı ve bilgileri ele almamı istedi. Dışişleri Bakanı David Levy bir kenara itildiğini hissetti ve konuşmamaya karar verdi. Madrid'e git.

Diplomatların söyleyecek başka bir şeyleri olmadığında söyleme eğiliminde oldukları gibi, Madrid konferansının önemi onun varlığından kaynaklanıyordu: Eğer biri tüm dünyanın önünde müzakere masası etrafında birlikte oturmanın kalplerin yakınlaşmasına yol açacağını umuyorsa, gerçeklik ona bir tokat attı. hızla yüzüne. Beklendiği gibi her iki taraf da kendi dinleyicileriyle konuştu. Konuşmalar çoğunlukla öngörülebilir ve yüzeyseldi. Konferans, heyetler arası görüşmelerin Washington'da sürdürülmesi yönünde alınan ortak kararla sona erdi. Bu konuşmaların bazılarına ben de katıldım ama onlar da fazla ileri gidemedi.

Madrid konferansı sırasında İsrail delegasyonunun arkasındaki sıraya oturdum ve kapalı bir yüzle klişe akışını dinledim. Mola sırasında Shamir arkamdan bana yaklaştı ve elini omzuma koydu. Fotoğraf İsrail basınında yayımlandı ve başka bir siyasi kargaşaya neden oldu. "Uzmanlar" bunu beni mirasçı olarak işaretleyen bir işaret olarak yorumladı. Tabii ki hiçbir zaman bir şeyler olmadı.

Konferans sırasında Filistinli sözcü Hanan Ashrawi ile dünya çapında yayınlanan televizyon tartışmalarını yürüttüm. Filistinlilerin argümanlarını tutkuyla temsil etti. Otuz yıl sonra Ashrawi, Filistin Yönetimi'ndeki görevinden istifa etti ve şöyle açıkladı: "Bu bir barış meselesi değil. Bu bir demokratikleşme ve düzgün yönetim meselesi." Filistin parlamentosu için 15 yılı aşkın süredir seçim yapılmadığından şikayet ettikten sonra , "Artık bunun bir parçası olmayacağım" diye yemin etti. Filistin Yönetimi yozlaşmış bir diktatörlüktü ve öyle olmaya da devam ediyor.

Madrid'de beklenen çatışmalar sırasında sahada yeni bir şeyler yapılabileceğini düşündüm. Bir basın toplantısı düzenledim ve konferansı takip eden tüm Arap gazetecileri davet ettim. O zaman bu tamamen alışılmadık bir adımdı. Gazetecilerin çoğu geldi ve beni düşmanca sorularla bombardıman etmelerine izin verdim. Birer birer her zamanki hakaretleri yağdırdılar ve ben de sabırla, gerçeklere dayanan karşı argümanlarla onları çürüttüm. Bunu kavgacı olmayan bir tonda yapmaya çalıştım.

Daha önce BM'de Arap diplomatlarla tanışmış biri olarak, şu basit gerçek bana açıklandığında yaşadığım şoku hatırladım: Çatışmanın tarihi veya çatışmanın tarihi bağlantısı hakkında en temel gerçekleri bile bilmiyorlardı. İsrail topraklarına giden Yahudiler onlarca yıl boyunca Arap propagandasının yalanlarını özümsediler ve onlara hiçbir şüphe bırakmadan onların gerçeklerine inandılar.

Sığ propaganda, Amerikalı diplomatların İsrail ile Filistinliler arasındaki "anlatı farklılığı" olarak adlandırmayı sevdikleri şey nedeniyle açık gerçek olarak algılandı; bu, gerçeklerin testine dayanabilecek hiçbir nesnel gerçeğin olmadığını söyleme iddiasındaki başka bir boş ifadedir.

Knesset'te de "anlatı" söylemi birden çok kez alevlendi. 2013 yılında gece geç saatlerde yapılan bir tartışmada Milletvekili Jamal Zahalka, "Likud"dan bir Knesset üyesiyle insanların ilk kez hangi ülkede yaşadığı sorusuyla karşı karşıya geldi. şu anda İsrail Devleti olan bölge.

Tarihsel gerçek şu ki tartışma yok çünkü Yahudiler bu topraklara 3.500 yıl önce yerleştiler ve Araplar burayı ancak MS yedinci yüzyılda, yaklaşık iki bin yıl sonra fethettiler.

Zahalka, bitmek bilmeyen bir tartışmanın ardından sabah saat ikide meydan okurcasına konuşmasını tamamladı: "Sizden önce de buradaydık, sizden sonra da burada kalacağız."

Sabrım tükendi. Oylama öncesi Başbakan'ın söz hakkını kullanarak Knesset'teki en kısa konuşmamı yaptım: "Sayın Meclis Başkanı, konuşmaya hazırlanmadım ama MK Zahalka'nın 'Sizden önce de buradaydık, kalacağız' açıklamasını duydum. senden sonra buradayım.'

"İlk kısım doğru değil ve ikinci kısım da olmayacak."

Genel kurul kahkahalara boğuldu.

Zahalka'ya bir zamanlar her okul çocuğunun bildiği, İsrail karşıtı propagandayla unutulan ve çarpıtılan diğer tarihi gerçekleri hatırlatabilirim.

* * *

Yahudi halkının tarihi neredeyse 4000 yıl öncesine dayanıyor. Kutsal Kitap ilk iki bin yılı belgeliyor ve kısmen diğer ulusların arkeolojik bulgularına ve tarihi kayıtlarına dayanıyor.

Zaman çizelgesinde ilerledikçe antik mitler yerini sağlam gerçeklere bırakır ve tarihsel gerçekler keskinleşir.

4.000 yıl önce Or Kasdim'den Kenan ülkesine yaptıkları uzun yolculukta görmüştüm . İbrahim her yerde var olan, görünmez tek bir Tanrı'nın olduğu sonucuna varır. Büyük bir parayla Hitit kaleminden El Halil'de bir mezar mağarası satın alır ve araziyi torunlarına miras bırakır.

Torunu Yakup'un torunları, şiddetli bir kıtlığın ardından Mısır'dan gelirler ve Musa onları özgür bırakana kadar yüzlerce yıl orada köle olarak tutulurlar. Kırk yıl boyunca onları çölden Vaat Edilmiş Topraklara götürür ve bu süre zarfında On Emir'i ve dünyayı değiştirecek ahlaki kural olan Tevrat'ı alırlar.

Korkusuz, cesur bir savaşçı olan Yeşu, Kenan ülkesini fetheder, kurnaz Davut Kudüs'te krallığını kurar ve bilge Süleyman orada ilk tapınağı inşa eder.

Krallığı ikiye bölünmüştür: İsrail krallığı ve Yahuda krallığı.

Kuzeydeki İsrail krallığı yıkıldı. On kabile her yerde yaygındır. Güneydeki Yahuda krallığı Babilliler tarafından fethedilir, Süleyman'ın tapınağı yıkılır ve Yahudiler bir nesil boyunca Babil nehirlerinde oturup Siyon'u anarak ağlarlar. MÖ 538 yılında Pers Kralı Cyrus onların ülkelerine dönmelerine ve tapınağı yeniden inşa etmelerine izin verir.

Pers hükümdarlarının yerini Büyük İskender alır, onun soyundan biri Yahudiliği yeryüzünden silmeye çalışır ve onun kararları Makabi isyanını kışkırtır. Kurdukları bağımsız Yahudi devleti yaklaşık seksen yıldır varlığını sürdürüyor.

İsrail toprakları, ilk olarak elçiler aracılığıyla, en önde gelenleri Hirodes olan, yükselen güç Roma tarafından ele geçirilir. Kudüs'teki Tapınağı yeniler ve onu antik dünyanın harikalarından biri haline getirir.

Hareketli tapınak avlularında, Celileli bir Yahudi haham olan Nasıralı İsa, sarrafların masalarını devirir ve kendisinin çarmıha gerilmesi ve Hıristiyanlığın doğuşuyla sonuçlanan bir olaylar zincirini başlatır.

Yahudiler Roma yönetimine karşı isyan ettiğinde Roma, MS 70 yılında Kudüs'ü ve Tapınağı yok eder . İsyancıların son kalesi olan Masada da üç yıl sonra düşer. Yıkım ve yıkıma rağmen, 62 yıl sonra Yahudiler bu kez Bar Koçba önderliğinde yeniden isyan eder ve bir kez daha öncekinden daha acı ve çetin bir yenilgiye uğrarlar. Roma imparatoru Hadrianus, Yahudileri Kudüs'ten kovar ve ülkenin adını, Babil işgali sırasında tarih sahnesinden kaybolan Yunan Filistlilerin ardından Yahudiye yerine Filistin olarak değiştirir.

Yahudiler onlardan farklı olarak ortadan kaybolmuyor. Roma yönetimi altında, kıyı ovasında ve Celile'de - Yavne, Bnei Barak, Safed, Tiberya ve Tzipori'de refaha kavuşuyor ve hayatlarını inşa ediyorlar. Roma'nın yeniden merkezi bir tapınak inşa etme yasağı nedeniyle Yahudiler her yerde "küçük tapınaklar" yani sinagoglar inşa ediyorlar. İsrail bilgeleri, Babil ve Yemen'deki büyük Yeşivalarla ve Doğu Akdeniz'e ve dünyanın diğer bölgelerine yayılmış diğer Yeşivalarla sürekli iletişim halindedir.

Popüler düşüncenin aksine Romalılar, İsrail topraklarındaki Yahudi cemaatini ortadan kaldırmadı ve toprakların nüfusunun çoğunluğu Yahudi olarak kaldı. 212 yılında Antoninus Caesar, "kendi ülkelerinde yaşayan bir halk" olarak kabul edilen Yahudilere Roma vatandaşlığı verir.

Roma ve ondan sonra ülkeyi yöneten Bizanslılar Yahudilere özerklik tanıdı. Sonraki 300 yıl içinde İsrail'in büyükleri Mişna'yı ve iki Talmud'u, Kudüslüler İsrail Topraklarında ve Babilliler Babil'de imzalarlar. Yüzlerce yıllık Roma ve Bizans yönetimine rağmen İsrail halkının siyasi bağımsızlık arzusu durmadı ve 351'de Yahudilerin Romalılara karşı başka bir isyan girişimi başarısızlıkla sonuçlandı.

İnanılmaz ama 614 yılında bile ülkedeki Yahudiler hâlâ özgürlükleri için savaşıyorlar. Kudüs'ün fethinde Pers ordusuna katılarak Bizanslıların ülkeden sürülmesine yardımcı olacak bir ordu kurarlar. Sadece Tire kuşatmasına 20 binden fazla Yahudi savaşçı katılıyor.

Ancak 636 yılında vatanımızdaki varlığımızı trajik bir şekilde etkileyen tarihi bir dönüm noktası yaşanır. Araplar, daha önce buradaki Yahudi topluluklarını yok ettikten sonra, Arap Yarımadası'ndan İsrail'i işgal ediyor. Bizanslıların yönetimi Yahudiler için gerçekten de bazen zordu ama Arap yönetimi daha zordu ve Yahudilerin topraklardaki varlığı sonunda önemsiz bir azınlık haline gelene kadar azalıyordu.

Sonraki nesiller boyunca az sayıda Yahudi İsrail'de yaşamaya devam etti, ancak Yahudi halkı, Arap yönetiminin ilk iki yüz yılı boyunca ülkelerinde herhangi bir öneme sahip ulusal bir güç olmaktan çıktı.

Yahudilerin İsrail topraklarındaki gerilemesi, Doğu Akdeniz'deki Yahudi topluluklarının ekonomik cazibesi de dahil olmak üzere çeşitli faktörlerden kaynaklanıyordu. Ancak Yahudi tarihinde daha önce hiç yaşanmamış bir başka olgunun da buna büyük katkısı var: Önceki fatihlerden farklı olarak Araplar, ülkeyi Arap yapmak için çoğunlukla askeri alaylar ve ailelerinden oluşan düzenli bir yerleşimci akınına uğruyor. Yahudilerin mallarına, evlerine el koyuyorlar, geçimlerini de ellerinden alıyorlar. Araplar, kudretli Roma'dan alıkonulan şeyi bu şekilde başarıyorlar: Yahudi köylünün nihai olarak topraklarından çıkarılması.

Toprağı Arapların elinden alan Yahudiler değil, Yahudilerin elinden toprağı alan Araplardır.

İsrail karşıtı propaganda tam tersi bir tablo çiziyor ama gerçekler gökyüzüne haykırıyor:

Yahudiler evin yerlileri ve asıl sahipleridir. Araplar sömürgecidir.

Arap sömürge yönetimi Filistin'i harabeye çeviriyor. Sonraki bin yıl boyunca Arap yöneticilerin yerini Haçlılar aldı ve Haçlılar da Selahaddin liderliğindeki Müslümanlar tarafından itildi. Müslümanların yerini Memlükler, ardından da Osmanlılar aldı, ta ki 400 yıl sonra, Birinci Dünya Savaşı'nın sonunda İngiltere'nin İsrail topraklarını yönetmek için aldığı manda onların yerini alıncaya kadar.

Yüzlerce yıldır bu dönemde Yahudiler dışında kimse toprakların mülkiyetini iddia etmiyor. Ancak onlar ebedi başkentleri Kudüs'ü özlüyorlar ve her yıl şunu ilan ediyorlar: "Gelecek yıl Kudüs'te."

Yahudiler, bin yılı aşkın süredir dünyanın dört bir yanına dağılmış olmalarına ve diğer kavimlerden daha fazla zulme maruz kalmalarına rağmen, topraklarına dönme umutlarını asla kaybetmezler. Bireysel Yahudiler nesiller boyunca oraya gelmeye devam ediyor ve asla ayrılmayan küçük Yahudi topluluklarına katılıyor. 19. yüzyılın sonlarına doğru damlama, Zion'un giderek artan bir geri dönüş akıntısına dönüşür.

Bir yüzyıl sonra Arap propagandası farklı bir tablo çiziyor. 19. yüzyılda İsrail topraklarını büyük bir Arap nüfusunun yaşadığı yemyeşil bir cennet olarak tanımlıyor.

Arafat 1974'te Birleşmiş Milletler'de yaptığı konuşmada "Yahudi istilası 1881'de başladı " diyordu. "Filistin o zamanlar yemyeşil bir bölgeydi."

Yalan.

Ünlü İngiliz hacı Arthur Stanley, 1881 yılında Kutsal Toprakları ziyaret ediyor ve kendisinden 14 yıl önce bu toprakları ziyaret eden Mark Twain'in haberini bir kez daha doğruluyor : "Yahudiye'de herhangi bir işaret görmediğimizi söylemek abartı olmaz. yoruluncaya kadar ıssız genişliklerdeki insan yaşamının veya yerleşiminin."

19. yüzyılın ikinci yarısında Yahudi göçü ıssız topraklara yeniden renk ve hayat getiriyor . Yahudiler tarım çiftlikleri kuruyor, meyve bahçeleri dikiyor ve fabrikalar kuruyor. Yeni işler, komşu ülkelerden Arap göçünü çekiyor ve bu da ülkede halihazırda var olan küçük Arap nüfusuna katılıyor. 1860'tan itibaren Kudüs'te yaşayanların çoğu Yahudi'dir.

Ancak 20. yüzyılın başına kadar Kutsal Toprakların nüfusu 400.000'den azdı ; bu da İsrail'in bugünkü nüfusunun yüzde 4'ünden azdı . Alman Kaiser Wilhelm II'nin 1898'deki ziyareti sırasında belirttiği gibi , "burada herkese yer var."

Siyonizm'in ortaya çıkmasıyla birlikte ataların vatanında bir Yahudi devleti kurulması çağrısı yapılıyor. Bu çağrı, Yahudilerin 1917'de Osmanlıları kovmalarında İngilizlere yardım etmesinden sonra daha da ahlaki bir ağırlık kazanır. Balfour Deklarasyonu'nda İngiltere, "İsrail Topraklarında (Filistin) Yahudi halkı için bir ulusal yurt kurulması" konusuna olumlu bakmayı taahhüt eder. ".

Ancak İngilizler, Arap baskıları nedeniyle iki dünya savaşı arasında verdikleri sözden cayıyor ve Yahudilerin ülkelerine göçünü engelliyor. Kapıların Yahudilere kilitlenmesi, Avrupa'da mahsur kalan ve Holokost'ta yok olan milyonlarca insanı mahkum ediyor.

1947'de BM ülkeyi bölme planına karar verir . Yahudiler katılıyor, Araplar reddediyor. Beş Arap ordusu, yeni ilan edilen Yahudi devletini uluslararası anlaşmayla ortadan kaldırmak için savaşa giriyor. Silahlar ve savaşçılar açısından sayıca çok az olmalarına rağmen Yahudiler şiddetli bir şekilde savaşırlar ve Kurtuluş Savaşı'nın sonunda üstünlük sağlarlar. Ataların anavatanında İsrail Yahudi devleti yeniden kuruldu.

İsrail'in düşmanları, İsrail Devleti'ni yok etme girişimlerinde defalarca başarısız olduktan sonra, şimdi de tarihin skandal bir şekilde çarpıtılması yoluyla devletin varlığının meşruiyetini inkar etmeye çalışıyorlar. Hayır, bizden önce Araplar burada değildi. Hayır, Filistliler Filistinliler değil. Hayır, Romalılar İsrail'deki Yahudi varlığını ortadan kaldırmadı. Binlerce yıllık Yahudi yerleşiminin ardından toprağı fethedenler ve Yahudileri mülksüzleştirenler Araplardı.

3000 yıldan fazla bir süredir ülkesine bağlı kalan tek milletin, kendi egemen devletinde yaşama hakkının olmadığını iddia ediyorlar. Knesset'teki toplantıda sabah saat ikide ayağa kalkıp "İşte bu" dememin nedeni budur.

* * *

Batı'da olduğu gibi Arap dünyasında da bu tarihi gerçeği görmezden gelmeye devam edenler var.

Gerçeğin tamamen tersine çevrilmesiyle Yahudiler, Araplara saldırmakla suçlanıyor. Madrid konferansında aslında bu yalanların süper dağıtıcısı olan Arap gazetecilerin karşısına çıktım.

Karşılarında dururken Boston'daki ilk konuşmamda öğrendiğim "simit dersi" aklıma geldi. Her iddiaya cevap vermeme rağmen asıl amacım Arap gazetecilerin takdirini kazanmak ve onların kalplerine İsrail'in hayal etmeye alışık oldukları şeytan olduğuna dair şüphe tohumları ekmekti. Her sorusuna saygı duymaya çalıştım. Kalıplaşmış ifadelerden kaçındım ve ara sıra bilmedikleri yeni bilgilerle onları şaşırttım.

Bunu o gün onların tavırlarını değiştirmeyi başardığımı söylemek için söylemiyorum. Bu yaşanmadı. Ancak orada burada küçük bir çatlak belirmeye başladı. Yıllar sonra, İbrahim Anlaşmaları öncesindeki görüşmelerde Arap muhataplardan biri, 1991'de Madrid'de düzenlenen basın toplantısını sevgiyle hatırladığını söyledi.

Konferans gerçek bir sonuç alamadan sona ermesine rağmen Madrid'deki eylemim İsrail'de olumlu karşılandı. Basın performanslarımın çoğunu haber yaptı ve övgüyle karşılandı. Kabine toplantısında David Levy yönetimindeki Dışişleri Bakanlığı'nda daha fazla kalamayacağımı fark ettim; bu düzenleme kendi kendine tükenmişti. Arens'in müdahalesiyle gereksiz sürtüşmeleri önlemek için Başbakanlık'ta Bakan Yardımcılığı pozisyonuna geçtim.

Körfez Savaşı ve Madrid Barış Konferansı, Dışişleri Bakan Yardımcılığım sırasında meydana gelen en büyük olaylardı, ancak başka ilginç olaylar da vardı.

1990 yılında Cenevre'deki BM konferansında Arafat'la yüzleşip onun yalanlarını yalanladığım zamandı.

Arafat, Kahire'de doğmuş olmasına rağmen FKÖ'nün kurucularından biriydi. İsrail'in var olma hakkını tanımayı inatla reddederek ve onun yok edilmesindeki ısrarıyla kendi dünyasını satın aldı. Komşu ülkelerden Filistinlilerin İsrail'e karşı mücadelesine öncülük etti ve 1970'te Ürdün'den ve 1982'de Lübnan'dan iki kez sınır dışı edildi . İntihar saldırıları, Birleşmiş Milletler'in kendisini yüceltmesine ve sömürgecilik karşıtı bir kahraman olarak göstermesine engel olmadı. Gerçekte o, karanlık ve geri bir Filistin toplumunu sürdüren zalim bir diktatördü.

Arafat'ın yalanlar ve yalanlarla serpiştirilmiş dramatik performanslara eğilimi vardı. Kelimenin tam anlamıyla militan doğasını saklamadı. BM kürsüsünde askeri üniforma giydi ve silah kuşanarak Yahudi karşıtı zehir saçtı.

Cenevre'de, İsrail'in on agoralık parasının arka yüzünün resmini sundu ve üzerine damgalanan menora resminin arkasında, İsrail'in gerçek "genişleme planı"nı ortaya koyan "gizli bir harita" şeklinin bulunduğunu iddia etti. Ürdün, Irak ve Mısır'ın ilhakı. Ertesi gün bu saçma kurguyu çürüttüm ve Arafat'ın sunduğu "gizli haritanın" arkeolojik kazılarda ortaya çıkarılan bin yıllık bir İbrani parasının ana hatlarından başka bir şey olmadığını, eski olması nedeniyle şeklinin farklı olmadığını açıkladım. yuvarlak.

Seyirci kıkırdadı. BM gibi önyargılı bir forumda bile bazen saçmalığın sınırları vardır.

* * *

Dışişleri Bakan Yardımcılığı görevimin başında beni çok etkileyen ikinci bir olay yaşandı. 1989 yılında Entebbe'yi ziyaret etmek istedim. O dönemde Uganda ile diplomatik ilişkimiz olmadığından ziyareti kurum organize etti. Ado ve o zamanlar 13 yaşında olan kızım Noa'dan bana katılmalarını istedim.

Nairobi'den Entebbe'ye uçuş sırasında heyecan ve endişeyle doluyduk: heyecan - çünkü Endo ve ben yıllarca Entebbe havaalanı hakkındaki bilgileri araştırdık ve her köşesini tanıdık; Ve korku - kardeşimiz Yoni'yi kaybettiğimiz yere yaptığımız ziyaretten. Entebbe havaalanının üzerinden uçarken pisti, yeni terminali ve haziran ayının düştüğü eski terminali açıkça görebiliyorduk.

Yeni terminalin yakınında uçaktan indiğimizde bizi Ugandalı bir asker karşıladı. Üzerinde İngilizce tek bir kelimenin yazılı olduğu bir kağıt tutuyordu: "Haziran".

Eski terminale götürülmeyi istedik. Sürücü oraya nasıl gideceğini gerçekten bilmiyordu. Onu iki yol arasındaki bağlantıdan yönlendirdik. Yeni havalimanı terminalinin önünden geçerken dışarıda bir merdiven gördük.

Kendi kendimize "İşte burası Sorin'in yaralandığı yer" dedik. Asaleti ilham veren İsrailli bir kahraman olan Sorin Hershko, ailemizin gerçek bir dostu oldu. Her yıl Yoni'nin mezarının yanındaki anma törenine mutlaka gelir.

Eski terminale yaklaştığımızda kontrol kulesinin büyüklüğü ve yüksekliği beni şaşırttı. Resimlerde tasvir edildiğinden daha büyük ve daha tehditkardı. Geçen Haziran savaşındaki kurşun izlerinin çoğu duvarlarda görülüyordu.

Kardeşim Adu ile birlikte kardeşimizin son adımlarını takip ettik. Burada Yoni ve adamları muhafızı vurdu, burada kuvvet durdu, burada Yoni onları binanın köşesinden uzaklaştırdı ve operasyonu kurtardı ve burada Yoni düştü. Uzun bir süre sessizce orada durduk.

O zamandan beri Entebbe'yi iki kez daha ziyaret ettim. İkinci ziyaretim 2001 yılında Başkan Yvri Museveni'nin beni, Sarah'yı ve çocukları Entebbe operasyonunun 25. yıl dönümü dolayısıyla düzenlenen törene davet etmesiyle gerçekleşti. Ado gelemedi ama eşi Dafna ve oğlu Yoav da aramıza katıldı. Museveni, İdi Amin'i deviren isyanın liderlerinden biriydi.

Ugandalı askerler şehit yoldaşları için hareketli bir anma töreni düzenlediler. Bu sefer Haziran ayına özel. Operasyonun anısına kontrol kulesine orada öldürülen İsraillilerin isimlerinin yer aldığı metal bir plaket yapıştırıldı.

Törenden sonra Museveni'ye, Yoni ve operasyona katılan diğer katılımcıların Uganda'nın egemenliğini ihlal eden ve baskın sırasında Ugandalı askerleri öldüren yabancı askerler olması nedeniyle bunun alışılmadık bir jest olduğunu belirttim.

"Benjamin," dedi, "anlamalısınız. Entebbe baskını sadece uluslararası terörizme indirilen bir darbe değildi. Aynı zamanda İdi Amin'e de indirilen bir darbeydi. Bu onun yenilmez lider imajının ilk kez paramparça olduğu bir olaydı. yüzbinlerce insanımızı öldürdü. Onunla savaştık ve Gyungel'de saklandık. Operasyonu duyduğumuzda ilk kez biliyorduk; onu alt edebiliriz."

Annem ve babam Entebbe ziyaretlerimde bana hiç katılmadılar. Pişman değilim ve kararlarını anlıyorum. Ne kadar acıya dayanabilirler?

Siyasete girdiğimde onları mümkün olduğunca sık Haforitz Caddesi'ndeki evlerinde ziyaret etmeye çalıştım. Annesi, son gününe kadar evi büyük bir dikkatle yöneten, arkadaşlarıyla ve ailesiyle tanışan ve babasına araştırma çalışmalarında yardımcı olan aktif bir kadındı. Bazen faaliyetlerine ara verip oturma odasındaki geniş kanepeye oturup evin ön kapısına bakıyordu. Gözlerinde izleyicinin uzaklara bakışı vardı.

"Anne, ne düşünüyorsun?" Bir gün ona sordum.

"Unila'mı düşünüyorum" diye yanıtladı. "Sadece güzel anılarım var."

1992 seçimleri öncesinde Likud, zaferi garanti olan yenilmez bir parti gibi görünüyordu.

Ancak gelip geçen bir gölge gibi siyasi kader de göz açıp kapayıncaya kadar değişebilir.

Birkaç ay sonra "Likud"un sandıkta uğradığı yenilgi üç faktörden kaynaklanıyordu. Birincisi Likud'daki kamplar arasındaki iç savaşlar. İkincisi, Bat Yam'da mesire alanına düzenlenen ve Filistinli bir teröristin Helena Rapp adlı kızı öldürdüğü bıçaklı saldırının ardından güvenlik hissinde ciddi bir azalma oldu. Üçüncüsü, "İşçi" partisine güçlü bir lider olan Yitzhak Rabin'in yükselişi.

Peres, partide ve kamuoyunda kendisinden daha popüler olan ezeli rakibi Rabin'e yer açmak için Başbakanlık adaylığından çekildi. Böylece "Likud" bölünürken "İşçi" partisi birlik gösterisi yaptı.

Rabin ülkeyi sola sürüklemeyeceğine söz verdi. Tam tersine "ülkeyi kasıp kavuran terör dalgasını" ezecektir. Her iki söz de yerine getirilmeyecek.

"Likud", kamuoyunu, "İşçi" partisinin gündeminin, saygıdeğer Genelkurmay Başkanı Rabin'in liderliği altında bile, Bat Yam'da şişirilen tek saldırının aksine, gerçek terör dalgalarına yol açacağı konusunda uyardı. medya. "İşçi" partisinin üyeleri ve onları destekleyen gazetecilerin çoğu uyarılarımızla alay etti. "Likud"un yorgun ve yozlaşmış olduğunu ve yeni kana yer açması gerektiğini savundular.

"İşçi" partisinin seçim kampanyasında başarılı bir slogan vardı: "Yolsuzluk - yeter artık!" Şamir bir yönetici olarak dürüst olmasına rağmen "yolsuzluk" yalanının sürekli tekrarlanması Likud'un ve onun kamuoyunda bu imajdaki liderliğini tesis etti. Daha sonra ben de benzer asılsız suçlamalara maruz kaldım.

Seçim tarihi yaklaşırken bir ikilemle daha karşılaştım. Ekonomik alana ağırlık vererek İsrail'deki siyasi sistemin işlemediği sonucuna vardım. Ekonomik reformların gerekliliğine inanan bir başbakan bile elinin kolunun bağlı olduğunu görecektir çünkü çıkar grupları kolaylıkla Knesset'in birkaç üyesini saflarına katabilir ve herhangi bir zamanda hükümeti devirebilir. Çözümün, seçim sistemini mevcut parlamenter sistemden, Başbakanın doğrudan seçilmesine geçirmekte yattığına inanıyordum; bu, seçilen kişiyi Knesset'teki güvensizlik oylarından kurtaracak bir değişiklikti.

Rabin de öyle düşünüyordu. Başbakanın doğrudan seçilmesine ilişkin yasa tasarısını tanıtmak için kendisiyle birkaç kez görüştüm. Dokuz Likud üyesi daha girişime destek verdiklerini açıkladı. Çok geçmeden bir sorunla karşılaştık: Shamir ve tüm üst düzey Likud yetkilileri, muhtemelen en büyük yararlanıcının o zamanlar büyük halk desteğine sahip olan Rabin olacağı korkusuyla öneriye karşı çıktılar. Knesset'in diğer üyeleri, yasanın kendilerini, İsrail siyasetinde güçlü bir kaldıraç olan görevdeki bir başbakanı devirme yeteneğinden mahrum bırakacağından korkuyorlardı.

"Likud" merkezi, tasarının Knesset'te yapılması planlanan oylamasından birkaç hafta önce toplandı. Merkez üyeleri kararlarında şu uyarıda bulundu: Tasarıya olumlu oy veren herhangi bir Knesset üyesi "Likud" listesinden silinecek. Daha önce yasayı desteklediklerini açıklayan dokuz milletvekili hızla buharlaştı.

Bütün gözler bana döndü.

Bu siyasi reform olmadan İsrail ekonomisinin onlarca yıl sürecek bir durgunluk yaşayacağına gerçekten inanıyordum. "İşçi" partisinden milletvekilleri benimle dalga geçti ve yasaya oy verirsem şapkayı yiyeceklerini söylediler. Ama ben verdim. Ve sanki bu yeterli değilmiş gibi, oyum da teraziyi değiştirdi. Bu, karşı oy kullandığım tek zamandı. kendi partim Hükümetlerin neredeyse her zaman çoğunluğa sahip olduğu parlamenter sistemde Acele edin, bu aşırı bir eylemdir.

Artık siyasi hayatı tehlikedeydi. "Likud" merkezi Knesset listesine adaylarını seçmek üzere yeniden toplanmadan önce, onları kurtarmak için üç haftam vardı. Zamanın darlığından dolayı net taraftarlara hitap etmedim ve aleyhte olanlarla vakit kaybetmedim. Kararsızlara odaklandım. İlk taramada , yirmi gün içinde buluşup ikna etmem gereken yaklaşık 3.000 merkez üyesinden yaklaşık bini kaldı . Yüz yüze ya da grup toplantılarında mümkün olduğunca çok kişiyle görüştüm. Oyların sayımı, Moşe Katsav'ın ardından ikinci sırada yer aldığımı ortaya çıkardı. Hayatta kaldım ve hatta daha fazlası.

Ben şahsen yenilgiden kurtulmayı başardım ama "Likud" 1992 seçimlerinde ağır bir yenilgiye uğradı.Rabin hızla "İşçi" partisinin liderliğinde bir hükümet kurdu. Knesset üyelerim ve "Likud" bakanlarım üzgündü ama umutsuzluğun beni ele geçirmesine izin vermedim. Seçimi kaybetmek kolay değil ama felaket de değil. Birkaç kez ölümden kurtulduğunuzu ve ölçülemeyecek kadar büyük kişisel trajedilerle karşı karşıya kaldığınızı hatırladığınızda her şey orantılı hale gelir.

Arens'in önümüzdeki seçimlerde "Likud" adayı olarak ülke liderliği için Rabin'e karşı yarışacağını açıklamasını bekliyordum ve onu tüm kalbimle desteklemeyi düşünüyordum ama Arens beni şaşırttı. Knesset'ten istifa ettiğini duyurdu. Şamir de öyle yaptı.

Ancak Shamir ve Arens'in partiyi yönetmeye devam etme niyetinde olmadıkları netleştikten sonra meydan okumaya başladım. "Likud" liderliğine ve muhalefet liderliğine, daha sonra da Başbakanlığa aday olacağımı duyurdum.

Büyük baba

Dedem Haham Natan Milikovski'nin bana bıraktığı mirasın dizleri üzerinde büyüyen biri olarak siyasi hayata adım atmam adeta kaderdi. Nathan'ın hayatım üzerindeki biçimlendirici etkisini ancak geriye dönüp baktığımda anladım. Ailemize adını da o verdi: Uzun yıllar Siyonizm'e hizmet ettikten sonra İsrail'e göç ettiğinde adını Netanyahu olarak değiştirdi.

Büyükbabam 1879'da Belarus'un Karibo köyünde , büyükannem Sarah ise 1885'te Litvanya'nın yakınındaki Shaduba köyünde doğdu. Litvanya'nın başkenti Vilnius'taki Yahudi cemaati, bilim adamlarının toplandığı önemli bir Yahudi ruhani merkeziydi. , aydınlar ve aydınlar yaşadı ve buraya "Litvanya'nın Kudüs'ü" lakabını takması sebepsiz değildi. İkinci Dünya Savaşı'nda topluluk Naziler tarafından neredeyse tamamen yok edildi. Ailem, dedemin yıllar önce aldığı bir kararla bu acı kaderden kurtuldu.

Bir çiftçinin oğlu olan Natan'ın daha çocukluğunda olağanüstü bir yeteneğe sahip olduğu biliniyordu. 18 yaşındayken mezunları arasında Haim Nachman Bialik ve Haham Avraham Yitzhak HaCohen Kook'un da bulunduğu ünlü Volozine yeshiva'sına gönderildi ve burada Siyonizm tomurcukları kendisinde büyümeye başladı. Zaten yirmi yaşındayken, Yahudileri eşyalarını toplayıp atalarımızın topraklarına, İsrail Topraklarına göç etmeye teşvik etmek için Avrupa'nın her yerindeki Yahudi topluluklarına tutkulu konuşmalar yaptı.

Saba'nın etkisi o kadar büyüktü ki Yahudi dünyasının en çok aranan konuşmacılarından biri oldu. Siyonizmin müjdesini Polonya'daki ve Doğu Avrupa, Büyük Britanya ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki diğer ülkelerdeki yüzlerce Yahudi topluluğuna yaydı. Hatta uzak Sibirya'ya bile ulaştı.

1935'te henüz 55 yaşındayken tifüsten erken öldüğünde , Haaretz gazetesi otuzuncu doğum gününde "Hayalperest ve Savaşçı" başlıklı uzun bir makaleyle onu anmıştı . Yazıda, Saba'ya Polonya'daki konuşmalarında eşlik eden Amerikalı Yahudi gazeteci Dr. B. Gitlin'in anlatımına yer verildi.

Gitlin, "O günlerde Polonya'da neler olup bittiğini bilmeyenler Milikowski'nin etkisinin gücünü hayal edemeyecekler" diye tanımladı. "Konuşmasını dinlemeye gelen büyük kalabalığın tamamını barındırabilecek kadar geniş bir salon bulmak zordu. İnsanlar, onlardan bir kelime duyabildikleri sürece kapıları kırar, pencereleri kırar, mübaşirlerle kavga ederdi. Ünlü hatip ağzından. Bazen toplantıları durdurmak gerekiyordu çünkü bu salgınlar".

Sofer Haaretz, sosyal yardım kampanyalarına sıklıkla maceraların eşlik ettiğini belirtti:

"Toplantılardan birinde dersin ortasında kendisine tüfek doğrultuldu. Bütün dinleyiciler üzüldü; onları sakinleştirdi ve sakin bir şekilde sözlerini söylemeye devam etti. Sonra yasaklandı. Galiçya'da kendisine şunu bildirdik: Bir kış fırtınasında geceleyin at arabasıyla bir isyanı kışkırtıyordu ve sınırı geçti, hatta en tehlikeli koşullarda bile çalıştı, ancak 12 yıl sonra Polonya'dan ayrıldığında, Polonya'da Siyonizmin olduğunu biliyordu . kitlelerin mülkiyetindeydi ve bunda kendisinin de büyük payı vardı. Onun adı Polonya Yahudilerinin en uzak köşelerinde bile meşhurdu."

Ha'aretz'deki ölüm ilanında Amerikalı Yahudi izleyicilerin Natan'ın 1920'lerde ve 1930'ların başında Amerika Birleşik Devletleri'ndeki performanslarına verdiği benzer coşkulu tepkilere değinildi:

"Haham Milikovski Amerika'daki ikinci turunu yeni tamamladı. Bu tur sırasında 770'e yakın toplantıda konuştu. Onbinlerce Yahudi onun sözlerini hayranlıkla dinledi ve onun etkisi altında bir ülke inşa etmekle ilgilenmeye başladı. "

Altmışlı yılların sonuna kadar, dedemin kim olduğunu öğrendiğinde hala pek çok kişi yanıma gelip, onun konuşmalarının ardından Eretz İsrail'e göç ettiklerini söylüyorlardı.

Natan'ın Siyonizm tutkusu, oğluna da ilham verecek birinden ilham almıştı: Benjamin Ze'ev Herzl. Herzl'e "bizim neslimizin Moşe Hahamı" dediğimde abartmıyorum. Herzl halkını kurtardı ve tarihin çehresini değiştirdi. Yahudilerin üzücü durumuna acil çözüm ihtiyacı, büyükbabaya 1905'te neredeyse hayatına mal olacak bir olayla açıkça ortaya çıktı . Küçük kardeşi Yehuda ile birlikte Belarus'un Homel şehrinde bir tren istasyonunda dururken, oradan geçen bir Yahudi karşıtı holigan çetesi, onların Yahudi kıyafetlerini hemen tanıdı.

"Zides!" Kükrediler ve ölümcül bir öfkeyle onlara saldırdılar.

"Koş, Yehuda, koş!" diye bağırdı büyükbaba.

Natan, kardeşine kaçması ve kendini kurtarması için zaman vermek istedi ve isyancıların önünde tek başına durdu. Onu demir sopalarla dövdüler ve öldüğünü sanarak orada bıraktılar. Daha sonra, demiryolu raylarının yakınındaki karda ve çamurda yatarken, kanına bulanmış haldeyken bilincini kaybetmeden önce düşüncelerini şöyle anlattı: "Ne kadar yazık! Makabilerin torunlarından geriye kalan bu mu? Hayatta kalırsam, ben Ailemi İsrail topraklarına götüreceğim ve orada özgür ve gururlu bir halk olarak yaşamlarımızı yeniden kuracağız."

15 yıl sonra yeminini yerine getirdi . Bu arada Büyükbaba dünya çapında Siyonizm'i öven konuşmalar yaptı ve Varşova'daki prestijli Yahudi spor salonunda Yahudi araştırmaları direktörü olarak çalıştı. Babamın en büyük oğlu Bentzion 1910'da orada doğdu ve ondan sonra yedi oğlu ve bir kızı daha dünyaya geldi.

Büyükanne Sara uzun yıllar çocuksuz geçti ve ilk kısır yıllarını, daha sonra kendisine bahşedilen yavruların bolluğunu kabul ettiği aynı gönül rahatlığıyla kabul etti. Çok dindar ve zeki bir kadındı, her gün İncil okurdu.Büyükanne son yıllarında tek kızı Miri teyzemin ailesiyle birlikte yaşadı.Büyük aile toplantılarında etrafı sevgi dolu torunları tarafından kuşatılırdı.

“Çocukları yiyin, yiyin” diye bizi cesaretlendirirdi.

"Peki ya sen büyükanne?" Biz sorardık.

Her zaman "Benim için endişelenmeyin çocuklar" diye cevap verirdi. "Çocukken yedim."

yılında vefat ettiğinde , IDF devriyesindeki operasyonel faaliyet nedeniyle cenazesine katılamadığım için kalbim ağrıyordu. Zeytin Dağı eteklerindeki antik mezarlıkta dedesinin yanına defnedildi. Yoni ve Ado ordudan geldiler ve mezarını toprakla örttüler. Diğer kuzenler de katıldı ve Hebra Kadisha halkının yapacak bir şeyi kalmadı.

Natan ve Sarah, Varşova'daki evlerinde çocuklarıyla yalnızca, neredeyse iki bin yıl sonra yalnızca birkaç on yıl önce günlük dil olarak yeniden canlanan İbranice konuşmaya özen gösterdiler. Bu dilsel canlanmanın ulusların yıllıklarında eşi benzeri yoktur. Bu, Prof. Yosef Klausner ve en başta torunu Kudüs'teki sınıf arkadaşlarımdan biri olan Eliezer Ben-Yehuda gibi dahiler sayesinde başladı.

Halkımızın yükselişi inanılmaz kısa bir sürede eş zamanlı olarak gerçekleşen siyasi, kültürel ve dilsel devrimlerle sağlandı.

Ancak Yahudi halkının en çok yoksun olduğu şey, kendilerine ait bir devletti. Medine'ye giden yol , 20. yüzyılın başlarında Yahudilerin İsrail topraklarına serbestçe göç etmesine izin vermeyen Osmanlılar tarafından kapatılmıştı. Natan, konuşmaları ve diğer yollarla Siyonizmin hedeflerini tanıtmaya çalıştı.

Görünüşe göre Polonya'daki Alman büyükelçisi, Saba'nın Polonyalı Yahudiler üzerindeki muazzam etkisini duymuştu ve Alman yetkililer ona bir teklif gönderdiler: Almanya onu gizlice bir denizaltıyla Amerika Birleşik Devletleri'ne kaçıracaktı (tıpkı Lenin'i bir tren vagonuyla Rusya'ya kaçırdıkları gibi). Amerika'ya vardığında Yahudi cemaatini sadece Siyonizm lehine değil, aynı zamanda Çarlık Rusya'sına karşı da etkileyecekti. Almanlar bunun Amerikan kamuoyu üzerinde baskı oluşturacağını ve ABD'nin kendilerine karşı savaşa katılmasını engelleyeceğini umuyordu.

Karşılığında Almanya'nın nüfuzunu kullanarak müttefiki Türkiye'nin Yahudi devleti kurma politikasını değiştireceğine söz verdiler. Ek bir teşvik olarak bir miktar para vermeyi teklif ettiler. Mali teklife yanıt vermedi. Bunun yerine Siyonist talepleri için somut garantiler verilmesinde ısrar etti. Buna karşılık Almanlar mali teklifi artırdı.

Haaretz, "Kaiser, Türk Sultanını etkilemeye çalıştığını söyledi, ancak Sultan reddetti."

Büyükbaba teklifi reddetti.

Almanlar onun koyduğu şartları kabul etseydi bile anlaşmanın gerçekleşmeyeceğine inanıyorum. Büyükbabanın talep ettiği koşulları yerine getireceklerine inanıp inanmadığı şüpheliydi ve her halükarda anlaşmaya taraf olan ülkelere karşı Almanya'ya yardım etme konusunda temel bir isteksizliği vardı.

15 Ağustos 1915'te Alman ordusu Varşova'ya yürüdü . Milikowski ailesi büyük bir apartmanda yaşıyordu ve o zamanlar beş yaşında olan Bentzion, küçük erkek kardeşiyle birlikte pencerenin önünde durup Alman askerlerinin sokaktaki dükkanları yağmalamasını izledi. Aniden babalarının Alman komutana yaklaştığını gördüler.

"Siz Goethe ve Schiller'in çıktığı millete aitsiniz. Bu barbarlığın devam etmesine nasıl izin verirsiniz?" Onu azarladı.

Muhtemelen yüksek eğitimli bir adam olan Alman subayı bu sözlerden etkilenmişti. Bir Yahudi'nin bir Alman subayına bu şekilde meydan okuması son derece alışılmadık bir durum olmasına rağmen, işlerin ciddiyeti bunu olumsuz etkiledi. Memur hemen özür diledi ve askerlerini zapt etti.

Saba, o dönemde Yahudi dünyasındaki siyasi akımların hiçbiriyle özdeşleşmiyordu. O, Herzl'in öğrencisiydi, onun vizyonunu gerçekleştirmeye çalışan çeşitli grupların liderlerinin değil.

Ne yazık ki yine de bir kez olsun siyasi alana girmek ve kahramanı Herzl'e meydan okumak zorunda kaldı. Bu 1903'te gerçekleşti . Herzl, Türklerin bir Yahudi devleti kurulmasına karşı direnişini kıramayacağını anladıktan sonra, Britanya'nın Uganda'da Yahudi özerkliği yönündeki önerisini değerlendirmeye hazırdı. Kimse bunu görmediğinde Herzl, Avrupa Yahudiliğinin yaklaşmakta olan kıyametini öngördü. Uganda'yı kendi deyimiyle bir "gece durağı" olarak görüyordu; Yahudi halkının yok oluştan kaçabileceği ve oradan İsrail topraklarına devam edebileceği geçici bir sığınak.

Herzl'in Holokost'un gerçekleşmesinden kırk yıl öncesine ilişkin öngörüsü kehanetten başka bir şey değil. Ancak Uganda Planı'nın uygulanması için yeterli desteği toplayamadı.

Geriye dönüp bakıldığında, Herzl'in Avrupa Yahudilerini kurtarmak için bir sığınağa, herhangi bir sığınağa ihtiyaç olduğunu söyleyen rasyonel görüşü anlaşılabilir. İki önemli husus söz konusuydu: Bir yandan, Avrupa'nın cehenneminden olası bir kaçış, milyonlarca Yahudinin hayatını kurtarabilirdi. Öte yandan Uganda, Yahudi halkının kendilerine ait olmayan bir toprakta debeleneceği bir çıkmaz sokağa dönüşebilirdi. Sonunda belirleyici olan, Yahudi halkının İsrail topraklarına olan bağlılığıydı. Yahudi kitleleri birleşik bir siyasi harekete yönlendirmek yalnızca onun elindeydi.

Zev Zibotinsky Uganda planına karşı oy kullandığında bunu neden yaptığını açıklayamayacağını açıkça itiraf etti. Bu, "binlerce argümana karşı ağırlık oluşturan basit şeylerden biriydi."

Saba, plana karşı muhalefetini haklı çıkardı ve aslında planın Siyonist Kongre'de gündemden çıkarılmasına da yardımcı oldu. Yıllar sonra İngiltere ile Siyonist hareket arasındaki ilişkiler kötüleştiğinde Abba, Saba'ya Uganda Planı'na karşı muhalefetin, bunun pratik olmadığı ve İngilizlerin söz verdiği gibi yerine getirmeyeceği inancından etkilenip etkilenmediğini sordu. Babasının cevabını açıkça hatırladı:

"Tam tersine" dedi Nathan. "İngilizlerin sözünü tutacağına inanıyorduk. İngiltere o dönemde Yahudiler arasında büyük bir itibara sahipti. Ancak biz projenin gerçekleştirilebileceğine inandığımız için daha da güçlü bir şekilde karşı çıktık. Yahudi halkı yüzyıllar boyunca Bu topraklar için nice fedakarlıklar yaptık, onun için kanımızı döktük, ona dönmek için dua ettik. Bin yıl boyunca, en gizli umutlarımızı onun dirilişine bağladık; artık savaşan Yahudi nesillerine ihanet etmemizin hayal bile edilemez olduğunu düşündük. ve bu uğurda canlarını verdiler. Uganda planını kabul etmek tüm Yahudi tarihini anlamsız hale getirirdi. Buna karşı çıkmak zorundaydık."

Uganda planı resmen rafa kaldırılmadan önce Herzl, Kudüs'e olan bağlılık yeminini yeniledi ve Siyonist Kongre önünde şöyle yemin etti: "Eğer seni unutursam, Kudüs benim hakkımı da unutur."

Herzl'in bu ikilemini sık sık düşündüm. Yaklaşan soykırımı herkesten çok ve neredeyse herkesten önce o gördü. Gençliğinde Viyana gazetesi Neue Freie Presse'de Paris'teki Dreyfus davasını haber yaptığında bu anlayış onun için daha da keskinleşti. Her ne kadar Dreyfus, Fransa'daki asılsız vatana ihanet suçlamasından sonuçta beraat etse de, Herzl kaçınılmaz bir sonuca vardı: Eğer bu kadar bariz bir anti-Semitizm Batı kültürünün zirvesi olan Paris'te ortaya çıkıyorsa, her yerde ortaya çıkabilir ve bunun hayal edilemeyecek trajik sonuçları olacaktır. Yahudi halkı.

1937'de , hatta Holokost'tan önce, 27 yaşındayken babam Herzl hakkında şunları yazmıştı:

"Herzl, uygulanması yüzlerce yıl sürecek kurtarma planları hazırlamak mümkün olsa bile, Yahudiliğin yüzlerce yılı olmadığını biliyordu. Yahudilere yönelik nefret fırtınasının giderek yaklaşan gürleyen uğultusunu duydu. Orta Çağ'ın tüm Avrupa ülkelerindeki Yahudiler için yenilenmekte olduğu ona açıktı ve bu kesin tanımayı defalarca tekrarladı. Taşın dağdan aşağı yuvarlandığını gördü ve sonunun nereye varacağını biliyordu: 'Aşağı, hepsi aşağı doğru! Devrimci güç tarafından kamulaştırma mı olacak? Gerici güç tarafından el konulması mı olacak? Bizi sınır dışı mı edecekler? Bizi öldürecekler mi? Bütün bu biçimleri ve diğerlerini üstleniyorum.'

27 yaşındaki baba , Holokost'tan 3 yıl önce şöyle yazmıştı: "Bir ateşin fısıldayan közlerinin - geçmişte tüm Avrupa ülkelerini kuşatan Yahudilere yönelik kadim nefretin - yok olacağını gördü" diye yazmıştı. yeniden alevleneceğini ve bu yangının geçmişte sahip olduğu aynı muazzam küresel kapsamda yeniden yayılacağını." .

Kasvetli kehanet, Yahudilerin eninde sonunda Avrupa toplumuna kabul edileceğini, eğer bu olmazsa sosyalizmin ve komünizmin dünyaya yayılacağını, bunun da dini inancın gerilemesine yol açacağını iddia eden Yahudi dünyasındaki önde gelen seslerle tamamen çelişiyordu. ve milli bilinç her halükarda "Yahudi sorununun" çözümüne yol açacaktır.

Herzl, antisemitizmin köklerinin o kadar derin olduğuna, ne sosyalizmin ne de komünizmin sorunu çözemeyeceğine inanıyordu. Bunun yerine, eğer isterlerse tüm Yahudilerin ulaşabilecekleri bağımsız bir Yahudi devleti kurmayı önerdi.

Siyasi ve mali kurumları da içeren gerçek bir Yahudi devleti planı öneren ilk kişi oydu. Herzl , yazdığı ütopik roman Altneuland'da ("Eski Yeni Ülke") modern, teknolojik ve bilimsel açıdan gelişmiş bir Yahudi ulusunun ayrıntılı bir vizyonunu sundu.

1896'da Siyonizm kampanyasının başında "Makabiler yeniden yükselecek" diye yazmıştı . "Devlet isteyen Yahudiler istediklerini alacaklar. Nihayet topraklarımızda özgür insanlar olarak yaşayacağız. Dünya özgürlüğümüz sayesinde özgürleşecek, zenginliğimiz sayesinde zenginleşecek, büyüklüğümüz sayesinde büyüyecek. Ve yaptığımız her şey Bizim refahımız için oraya ulaşmak tüm insanlığın yararına olacaktır."

Ağustos 1897'de İsviçre'nin Basel kentinde topladığı ilk Siyonist Kongre'nin ardından günlüğüne şunları yazdı: "Yahudi devletini kurdum. Bunu bugün kamuoyu önünde söyleseydim, tepki her taraftan kahkaha olurdu. Belki Beş yıl, en fazla elli yıl sonra bunu herkes anlayacak."

Herzl, modern zamanlarda yalnızca Yahudi halkı için çalışan ilk Yahudi devlet adamıydı. Siyonizm'i popüler bir fikirden siyasi bir harekete dönüştürmek için Yahudi ve Yahudi olmayan kalabalıkların önünde konuştu. Devlet başkanlarına bir Yahudi devleti kurmanın ulusal çıkarlarına hizmet edeceğini savundu.

Şaşırtıcı bir şekilde, ilk başta Yahudi devleti fikrine tam olarak Yahudi olmayan unsurlar arasında kulak veren bir kulak buldu. Alman Kaiser Wilhelm II'yi bu fikre dahil etmeyi başardı ve Siyonizm'in, yalnızca Kaiser'in kurtulmak istediği Almanya'daki bazı genç aşırılık yanlılarının şevkini hafifletmekle kalmayıp aynı zamanda bir Yahudi himayesi yaratacağını açıkladı. bu Almanya'nın Orta Doğu'daki müttefiki olacaktır. Birinci Siyonist Kongre'den sonraki yıl Herzl, Kaiser ile üç kez görüştü.

Herzl aynı zamanda çıkarların özdeşliği temelinde Konstantinopolis'teki Osmanlı padişahını Siyonizmin yararına kullanmaya çalıştı. Mayıs 1901'de Sultan iflasın eşiğindeydi. Herzl ona döndü ve ona ünlü Yunan hikayesi "Androkles ve Aslan"ı hatırlattı: Androkles, efendilerinden kaçıp bir mağaraya sığınan kaçak bir köleydi. Akşam saatlerinde yaralı bir aslan, pençesinde dikenle mağaraya girdi. Androcles acı içinde haykırarak aslanın pençesindeki dikeni çıkardı ve bu, ikisi arasında harika bir dostluğun başlangıcı oldu. Analoji açıktı. Herzl'in fakir padişaha söylediği gibi: "Onun aslanıdır, ben Androkles olabilirim ve belki de çekilmesi gereken bir diken olabilir. Diken benim gördüğüm kadarıyla padişahın mali borcudur."

Herzl, Yahudi kapitalistlerin yardımıyla "dikeni ortadan kaldırmayı" teklif etti, ancak kısa sürede onların tepkisi karşısında hayal kırıklığına uğradı. Rusya ve Doğu Avrupa'daki Yahudilerin aksine, Batı Avrupa'daki Yahudiler Siyonizm'i benimsemek için acele etmiyorlardı ve aralarındaki zenginler asimilasyonu destekliyor ve Yahudi sorununu çözmenin yolu olarak Avrupa liberalizmine inanıyorlardı.

Kutsal Toprakların kapılarını Siyonizm'e açma çabalarında başarısız olan ve artan antisemitizm karşısında Avrupalı Yahudilerin kaderinden korkan Herzl, Uganda'da geçici bir Yahudi sığınağı kurulmasını önerdi.

Onun gibi büyük bir peygamberin Uganda Planı'nı önerdiği sırada hayatta olsaydım ne yapardım? Bir yandan, Avrupa'nın cehenneminden olası bir sığınak milyonlarca Yahudiyi kurtarabilirdi. Öte yandan Uganda, Yahudi halkının kendine ait bir topraktan mahrum kalacağı bir çıkmaz sokağa dönüşebilir.

Herzl ayrıca Yahudilerin özgürleştirilmesinin ardından Afrika'daki siyah halkların özgürleştirilmesine yöneleceğini söyledi.

Altneuland'ın kahramanlarından biri olan Steinek, "Köle ticaretinin iğrençliklerini hatırlayın" diyor . "İnsanlar sırf derisinin rengi yüzünden soyuldu, esir alındı, kiralandı... Yahudilerin rehabilitasyonunu görme ayrıcalığına sahip olduktan sonra, siyahların rehabilitasyonuna da yöneleceğim."

Neredeyse bir asır sonra, İsrail Devleti'nin Etiyopyalı Yahudileri kurtarma operasyonu, Siyonizm'in tarihte siyahları köleleştirmek için değil, özgürleştirmek için Afrika'dan çıkaran tek hareket olduğunu kanıtladı. Elbette bu, Siyonist hareket doğuştan renk körüyken, BM'nin "Siyonizm bir tür ırkçılık ve ırk ayrımcılığıdır" şeklinde yanıltıcı ve çirkin bir karar çıkarmasına engel olmadı.

Uganda planı yalnızca geçici barınak sağlamayı amaçlasa da Yahudi mültecileri ülkedeki yerel nüfusla açıkça çatışmaya sokacaktı çünkü Yahudi mültecilerin bu konuda herhangi bir tarihsel bağlantısı veya iddiası yoktu. Binlerce yıldır bağlı olduğumuz tek toprak İsrail Toprağıydı ve hep oraya döndük.

Muhtemelen plana karşı çıkan büyükbabanın yanında yer alırdım.

Tarihin en büyük nefilimlerinden biri olan Herzl, 1904 yılında henüz 44 yaşındayken vefat etti . Hayatının son sekiz yılında, iki bin yıllık pogromlar ve aralıksız göçlerin ardından halkının ulusal kurtuluşa ulaşmasına yardımcı olacak düzenli bir plan ve gerçek kurumlar ortaya koyarak Yahudi kaderinin gidişatını değiştirdi. Takipçileri bu vizyonunu sürdürdü ve "Yahudi devleti elli yıl geçse bile yeniden yükselecek" yazdıktan elli yıl sonra, teklif Birleşmiş Milletler'de taksim planı lehine kabul edildi. Birkaç ay sonra İsrail Devleti kuruldu.

* * *

Herzl'in ölümünden dört yıl sonra, henüz 29 yaşında olan Nathan, Hollanda'nın Lahey kentinde düzenlenen Sekizinci Siyonist Kongre toplantısındaki elli delegeden biriydi.

Delegelerin bir grup fotoğrafında, kendisi, daha sonra İsrail'in ilk cumhurbaşkanı olan Chaim Weizmann, Jabotinsky ve isimleri bugün İsrail'in sokaklarını ve caddelerini süsleyen diğer birçok kişi de dahil olmak üzere, modern Yahudi uyanışının büyük liderleri arasında otururken görülüyor.

1920 yılında kırk yaşına geldiğinde dedesi vaadini yerine getirerek genişleyen ailesiyle birlikte İsrail'e göç etti. Safed'de dört yıl geçirdikten sonra aile Kudüs'e taşındı. Babam İbrani Üniversitesi'nde okudu, annemle tanıştı ve Jabotinsky'nin revizyonist hareketinde siyasi faaliyete başladı.

Ama o kadar büyükbaba değil. Jabotinsky ve revizyonist Siyonizm'deki arkadaşlarıyla dostane ilişkiler sürdürdü, ancak aynı zamanda Ben-Gurion ve sosyalist solun diğer liderlerinden de sempatik muamele gördü.

Arlozorov Olayı Saba'yı tarafsız konumunu terk etmeye zorladı. 16 Haziran 1933 gecesi Yishuv'un liderlerinden ve Yahudi Ajansı'nın siyasi departmanı başkanı Chaim Arlozorov, Tel Aviv sahilinde öldürüldü. Ertesi gün MAPI sözcüleri revizyonistleri cinayetle suçladı. Babam o gün erken saatlerde Kudüs'teki Zion Meydanı'nda sanıklardan ikisiyle buluştu. Cinayetin sanıklarından biri olan arkadaşı Abba Achimair'in böyle bir suçu işleyecek masum bir kişi olduğunu biliyordu.Ayrıca pratik açıdan Achimair ve diğerinin yakalanma şansının olmadığını da biliyordu. iki sanık, Avraham Stavsky ve Zvi Rosenblatt, cinayetin işlendiği zamanda olay mahallinde olabilirlerdi

Babam büyükbabamı bu suçlamanın bir kan komplosu olduğuna, solun revizyonist harekete karşı hesaplarını tasfiye ettiğine ikna etmeye gitti.

Babam, büyükbabamdan cinayetin koşullarını iyice araştırması konusunda ısrar etti. Gerçekten de büyükbaba bunun sahte bir komplo olduğuna ikna olmuştu. Kendisi gibi Volozhin Yeshiva mezunu olan İsrail Ülkesinin baş hahamı Haham Avraham Yitzchak HaCohen Kook'a döndü. Haham Kook kamplar arası sempati kazandı. Büyükbaba buna karşı çıkması için ona yalvardı

"Cadı avı" ve haham bunu yaptı ve "büyük adaletsizliğe" karşı çıktı. Sonuç olarak kamuoyu sanığın tarafını destekleyecek şekilde değişti. Zaten mahkum olmalarına rağmen Rosenblatt ve Stavsky Zorunlu Yüksek Mahkeme'ye başvurdular ve kazandılar.

Bir yıldan biraz fazla bir süre sonra, 1935'te büyükbaba Natan tifo salgınından öldü. Yerleşimdeki birçok kişi onun yasını tuttu ve yatağını takip etti. Haham Kook, büyükbabanın yaşadığı duygusal çalkantıyı anlatan bir konuşmasında Arlozorov davasına üstü kapalı bir gönderme yaparak duygusal bir övgüde bulundu.

"Ölümü hepimizin, sevenlerinin ve saygı duyduğu herkesin yüreğini yaralayan bu sevgili merhum Haham Natan Milikovsky, bizim için büyük bir kayıptır. Milletimizin kemiklerinden güçlü bir kemiği kırdık. Sevgi dolu bir yürek. İçinde İsrail sevgisi, İsrail Toprağı sevgisi, Tora sevgisi, sevgi olan güç ve yaşam Sayın Yargıç, bu sevimli ve değerli adama verimli, şerefli fikirlerle dolu bir kalp ve harika bir dil olarak büyülü bir dil armağanı verildi. ve mükemmel bir vaiz... Hayatımızda gördüğü her görünümle karşılaştırıldığında, onun ruhunun acısını biliyordum, bunu yabancılık ve halkın kutsallıklarından yabancılaşma olarak kabul ediyordu."

Neredeyse elli yıl sonra, Washington'daki İsrail Büyükelçiliği'nde görev yaparken, dönemin Başbakanı Menachem Begin bana, Sabra ve Şetila katliamında İsrail'e yönelik kan planını püskürtmemi emretti. Bentzion Netanyahu'nun oğlu Arlozorov olayının bana tanıdık geldiğini çok iyi biliyor olmalı.

Zorunlu Yüksek Mahkeme'nin sanıkları tüm suçlardan aklamasının üzerinden yarım yüzyıl geçmesine rağmen Begin, Siyonist hakkının asılsız suçlamalardan tamamen temizlenmesi amacıyla 1982'de Arlozorov davasını araştırmak üzere "Bakur Komitesi"ni kurdu .

Begin, bütün bir siyasi kampın itibarını sarsmak için kullanılan komploların kalıcı etkisini çok iyi anlamıştı. Ne yazık ki zehirli lekeleme, yıllar boyunca sağcılara karşı defalarca kullanılan bir teknik oldu. 1995'te Rabin cinayetini kışkırtmakla suçlandığımda olay skandal boyutlara ulaştı .

muhalefetin başı

1996-1993

Siyasi hayata girdiğimde dedemin elli yıl önce yaşadığına benzer yoğun bir nefretle karşılaştım. Muhalefetin başına geçmemden yalnızca üç yıl sonra bana korkunç asılsız suçlamalar yağdırıldı; bunlardan ilki, Başbakan Yitzhak Rabin'e yönelik korkunç suikastı teşvik ettiğim yönündeki asılsız suçlamaydı. Siyasi alana girmeden önce böyle bir çileyle karşılaşacağımı tahmin edemezdim.

Belki de bu yüzden babama başbakanlığa aday olacağımı söylediğimde hiç heyecanlanmadı.

"Gerçekten kazanabileceğini düşünüyor musun?" Sormak.

"İnanıyorum baba" diye yanıtladım.

"Belki" diye yanıtladı. "Ama kazansanız bile sol kalmanıza izin vermeyecek. Sizi devirmek için her şeyi yapacaklar."

Arlozorov davasının zihnini yaktığını biliyordum ama bu yarım yüzyılı aşkın bir süre önce gerçekleşti. Zaman değişmiş olmalı, diye düşündüm.

Babamın uyarısını dikkate almadım ve ileri atıldım. Misyon duygusunu derin kaynaklardan aldım: büyükannem ve büyükbabamdan, ebeveynlerimden ve erkek kardeşlerimden aldığım değerler ve her şeyden önce onların Yahudi devleti idealine olan mutlak bağlılıkları. Kamu hayatına girişimim aile mirasının doğal bir devamı.

Bütün bunlar kendi ailemi kurmamla aynı zamanda oldu. 1988 yılında Dışişleri Bakan Yardımcısı olarak ABD'den İsrail'e uçtum. Amsterdam'daki Schiphol Havalimanı'nda mola sırasında Gouda peyniri almaya gittim ve gelecekteki eşim Sarah da aynısını yaptı. Psikoloji öğrencisiydi ve eğitimini finanse etmek için El Al'da uçuş görevlisi olarak çalıştı. Ancak bu uçuşta görevde değildi.

Havaalanındaki peynircide buluştuğumuzda ikimizin de sadece aynı peyniri değil, birçok şeyi sevdiğimizi keşfettik. Telefon numarasını yazdım ve İsrail'e vardığımızın ertesi günü onu aradım.

"Kaç yaşındasın?" diye sordum ve bana cevap verdiğinde rahat bir nefes aldım. Gerçek yaşından en az on yıl daha genç görünüyordu.

Askerlik hizmeti sırasında Genelkurmay devriyesi de dahil olmak üzere seçkin birimlere yönelik psikoteknik testler yaptığını keşfettim.

"Senden dokuz yıl önce geldiğim için ne kadar şanslıyım" dedim ona. "Bana hangi notu vereceğinden emin değilim."

o güldü. Siyasi görüşlerinin benimkine benzer olduğunu keşfetmek beni de mutlu etti. Onlara her zaman özel bir duyarlılık ve derin bir şefkat aşıladı. Yetenekli bir psikoloji öğrencisi olmasına rağmen, İsrail'deki siyasi ortamı "faşizme doymuş" olarak tanımlayan öğretim görevlisiyle tartıştığı için iki yıl önce aldığı derslerden birinde neredeyse başarısız oluyordu.

Öğretim görevlisi onu sohbete çağırdı ve şöyle dedi: "Bir psikolog olarak parlak bir geleceğin var. Bu tür sorunlu pozisyonları dile getirerek bunu mahvetme."

Sarah inançlarına bağlı kaldı. Onur derecesiyle mezun oldu.

İlk gezilerimizden birinde Golan'daki Gamla kalıntılarını gezdik. Özellikle sıcak bir gündü ve Sara dik yokuşları zahmetsizce tırmandı. Serinlemek için Celile Denizi'nde yüzdük. Sarah'ya iyi olup olmadığını sordum, o da öyle olduğunu doğruladı. Tabii ki sonunda güneş çarpmasına maruz kalan bendim ve bu onun için yansıtmak istediğim maço imajıyla tam olarak eşleşmiyordu.

Büyüdüğü mütevazı ev olan Kiryat Tivon'u ziyaret ettim. Anne babası Chava ve Shmuel Ben-Artzi bana çeşitli yönlerden anne ve babamı hatırlattı: eğitimli bir baba, aileyi destekleyen pratik bir anne ve üç yetenekli erkek kardeş - bir matematik profesörü, bir yüksek teknoloji girişimcisi ve bir eğitim doktoru. ve İsrail düşüncesi.

Sarah'nın odasının penceresinden görülen manzara beni büyülemişti. Beyt Şaarim'deki Sanhedrin'in iki bin yıl sonra ortaya çıkarılan mezarlarını gösteriyordu. Yürüyerek gittik ve mitolojik koruyucu Alexander Zeid'in heykelinin bulunduğu tepeye çıktık. Altmış yıl önce Şeyh Avrik adı verilen bu tepelerde İsrail Toprağında İbrani Savunma Gücü'nü kurdu. Birkaç yıl sonra onun elini istediğim yer burasıydı.

yılında oğlumuz Yair doğdu , ondan üç yıl sonra da oğlumuz Avner doğdu. Böylece, genişleyen bir ailenin genç bir babası olduğumda, Rabin hükümetine meydan okumak için yola çıktım.

Ama öncesinde kendimi zihinsel olarak hazırlamak istedim. Babama bu pozisyonda hizmet etmek isteyen biri için gerekli niteliğin ne olduğunu düşündüğünü sordum.

"Ve sen ne düşünüyorsun?" Bana bir soruyla cevap verdi.

Kendimden emin bir şekilde, "Ülkeyi nereye götürmek istediğinize dair net bir vizyona, bu vizyona sıkı bir bağlılığa ve aynı zamanda onu gerçekleştirme yolunda esnek olma becerisine ihtiyacınız var" diye yanıtladım.

Babamın cevabı reddetmesi beni şaşırttı.

"Söylediğiniz her şey herhangi bir liderlik pozisyonu için gereklidir. Bir üniversite başkanı, bir şirket CEO'su veya bir ordu komutanı; hepsi aynı cevabı verecektir."

Merakım arttı. "Peki sizce bu rolü yerine getirmenin imkansız olduğu eşsiz bileşen nedir?" Diye sordum.

Bir süre sessiz kaldı, sonra beni şaşırtan bir şey söyledi.

"Eğitim. Geniş ve derin eğitim. Aksi takdirde memurlarınızın insafına kalırsınız."

Çeyrek asır sonra Sarah'nın özellikle sevdiği TV dizisi "The Crown"un bir bölümünü izledim. Genç Kraliçe Elizabeth dünyada olup bitenlerden kopuk hisseder ve eğitimini genişletmeye karar verir. Cambridge Üniversitesi'nden özel bir öğretmen olan Prof. Hogg'u tutar ve bu öğretmen, Başkan Eisenhower'ın yaklaşan İngiltere ziyareti öncesinde uzmanlarla nasıl başa çıkılacağı konusunda ona tavsiyelerde bulunur.

Dramatik sahnelerden birinde Kraliçe Elizabeth'in canlandırdığı karakter, "Benden çok daha eğitimliler. Her tartışmada benden daha iyi düşünüyorlar ve daha iyi manevra yapıyorlar" diyor.

"Hanımefendi" diye yanıtladı Profesör Hogg. "Yıllarca İngiliz anayasasının tüm inceliklerini incelediniz. Bunu benden daha iyi biliyorsunuz, hepimizden daha iyi. Gerçekten önemli olan tek konu hakkında fazlasıyla eğitiminiz var."

Her ne kadar bu sahne kurgu olsa da beni rahatsız etti. Babamın gündeme getirdiği eğitim sorununa değindi ama büyük bir farkla: Büyük Britanya Kraliçesi belki de yalnızca anayasa hukuku alanında iyi bir eğitim alarak idare edebilir; İsrail Başbakanı şu ya da bu dar alanla yetinemez. Görevde kim varsa daha fazlasını bilmeli. daha fazla.

Yıllar boyunca babamın cevabını defalarca anlattım. Elbette haklıydı. Ekonomi, askeri işler, teknoloji ve bilim konusunda temel bir anlayışa sahip olmayan bir başbakan, "uzmanlar" karşısında güçsüz kalıyor.

Ancak bunlardan çok daha önemli bir alan var. Kıdemli Amerikalı gazeteci Dan Pretty, 2018'de İsrail'e geldi ve prestijli bir üniversitede genç bir öğrenci olan torunuyla birlikte beni ziyarete geldi. Torun bana, siyasi bir kariyere başlamak için çalışılması gereken en önemli konunun ne olduğunu düşündüğümü sordu.

"Aslında üç tane var" dedim. "Birincisi tarih."

"Ya diğer ikisi?" öğrenciye sordu.

"Tarih. Ve daha fazla tarih."

Bu güne kadar tarih kitapları okumaktan keyif alıyorum. Bana günlük yaşamın stresinden ve griliğinden hoş bir sığınak sağlıyorlar ve beni İsrail'in uluslar arasındaki yolculuğunda yön bulmam için gerekli harita ve pusulayla donatıyorlar. Buraya nasıl geldiğini bile bilmiyorsan, buradan nasıl liderlik edeceğini nasıl bilebilirsin?

Tarih bana, dış olayların ve sizin veya rakiplerinizin hedefli eylemlerinin birleşimi sonucunda siyasi tahminlerin bir anda tersine dönebileceğini öğretti. Peki 1992 seçimlerindeki büyük yenilgiden sonra "Likud"un durumunda önemli bir değişikliği nasıl sağlayabilirim ? Bu kayıp hareketi belirsizlik içinde bıraktı. Ve bu gibi durumlarda sıklıkla olduğu gibi, bıçaklar çekildi ve büyük bir umutsuzluk hakim oldu.

Artık yenilmez olarak algılanan "İşçi" partisiydi. Rabin popüler bir lider ve "Bay Güvenlik" idi. Toprak tavizleri vererek fazla sola sapmama sözü birçok kişiye güven verici bir siren gibi geldi. Her şeyden önce hükümetin yolunu yalnızca kendisinin yöneteceğini iddia etti. "Yol bulacağım," diye söz verdi otoriter sesiyle.

Tam o saatte "Pers oğlanlarının" FKÖ ile gizli temaslara başladığını bilmiyordu. Bu temaslar kısa sürede Yaser Arafat'ın ve FKÖ liderliğinin Kudüs'ün banliyölerinin ve Tel Aviv'e bakan tepelerin kontrolünü ele geçirmesine izin verecek olan Oslo Anlaşmalarına yol açtı.

Bu konuda da hiçbir şey bilmiyordum. İlk görevim Likud'un liderliğini kazanmaktı. Bu amaçla Likud'daki kamplar arasındaki yıkıcı çatışmaları durdurmam ve ulusal ön seçimleri tüm parti yetkililerine açık tutmam gerekiyordu. Aklımda, merkezin 2.500 üyesi yerine, partinin liderliğini ve Knesset listesini seçecek olan 250.000 görevlinin yüz kat daha fazla olduğunu gördüm! Genel olarak seçmen sayısı ne kadar büyükse seçim sonuçları da o kadar iyi olur.

Ancak burada aşılmaz bir engelle karşılaştım. Üst düzey parti liderleri (Levi, Sharon ve Katsaf) birincil sisteme şiddetle karşı çıktılar. "Likud" merkezindeki pek çok kişi gibi onlar da ulusal ön seçimlerin güçlerine ve statülerine zarar vereceğini biliyorlardı. Bir kedinin kremayı bırakmasını nasıl sağlarsınız?

Elbette kamuoyu aracılığıyla.

Adil olmak gerekirse, bu noktada "Likud" merkezinin önemli sayıda üyesinin zaten değişime açık olduğunu ve "Likud"un yeniden iktidara gelmesinin şart olduğunu fark ettiğini söylemek gerekir. Temsilcilerin yüz binlerce görevli tarafından seçilmesi, bu alanda geniş destek alan adaylarla Likud'a yeni kan vermenin en iyi yolu olarak görüldü.

Parti üyeleriyle yapılan rutin mitinglerin ve toplantıların ötesinde, sonuçta önseçimlerin yapılması lehine dengeyi değiştiren başka bir hamle başlattım. Sıcak bir şekilde kucakladığım, kendini adamış Likud'lulardan oluşan genişleyen bir grupla, ülke çapında gönüllüler topladım ve onlardan halkın Likud için faaliyet gösterebileceği yüzlerce stand kurmalarını istedim. Gönüllüler alışveriş merkezlerinde, stadyumlarda ve diğer eğlence mekanlarında bu türden yüzlerce stant kurdu. Kampanyanın arkasında olan yetkililerin görebilmesi için resmim stantlara asıldı.

Birkaç ay içinde Likud görevlilerinin sayısı tam da umduğum gibi çeyrek milyona çıktı. Sağcı kampta pek çok yeni Likud seçmeninin performansına yönelik kamuoyunun gösterdiği coşku, parti içinden önseçimlere yönelik muhalefetin üstesinden gelmeme yardımcı oldu. "Likud" merkezi ön seçimlerin lehinde oy kullandı ve ön seçimlerin 24 Mart 1993'te yapılmasına karar verdi. Yarışa Ami Levy, Katsav ve Benny Begin katıldı. Büyük bir farkla kazandım ve partinin Knesset adayları için ön seçim yapılması talebim de kısa süre sonra onaylandı.

O günden bu yana "Likud" seçmenleriyle doğrudan bağlantım siyasi gücümün temeli haline geldi. Eğer kaderim tepedeki siyasetçilerin eline bırakılsaydı, başbakan olur muydum, uzun süre iktidarda kalır mıydım şüphelidir. Dünyanın düzeni bu, diğer partilerde de böyle oldu. Likud'da bu olmadı çünkü yüzbinlerce seçmenin iradesini yansıtan görevliler, onlara kimin liderlik edeceğini belirleyen kişilerdir.

Ancak "Likud"un liderliğine seçildikten sonra, Churchill'in tavsiye ettiği gibi, zafer konusunda daha hoşgörülü olmalıyım. Sharon ve Levi gibi gazilere zarar vermediğim doğrudur ama onlara parti liderleri olarak hak ettikleri saygıyı göstermedim ve aşiret büyükleri Shamir ve Arens'e yeterince danışmadım. Artık siyasi hayata karışmıyorlardı ama bana akıllıca tavsiyeler verebilirlerdi. Bu bilgisizlikten yapılmaz. Ben sadece bir sonraki hedefe doğru koşan genç bir adamdım.

Siyasetle ilgilenmeme rağmen siyaseti ihmal etmedim. "Likud" liderliği için seçim kampanyası sırasında, Siyonizmin yükselişini anlatan, İsrail Devleti'ne yönelik bilinen tüm iftiraları çürütmeye çalıştığım "Güneşin Altında Bir Yer" kitaplarını yazmaya başladım. Ayrıca yayıncıların kitaba sonraki İngilizce baskılarında verdikleri isim olan "Sürdürülebilir Barış" vizyonunun taslağını da çizdim. Büyük ölçüde BM'deki ve diğer yerlerdeki konuşmalarıma güvenmeme rağmen, kitabın yazım işi aynı zamanda Yoram Hazoni tarafından yürütülen kapsamlı araştırmayı da içeriyordu.

Yazmak tüm zamanımı aldı. İyi bir günde yazmak beni fikirleri ayrıştırmaya, onları mantıksal olarak düzenlemeye ve onlara beklenmedik şekillerde hayat vermeye zorluyor. Benim için bundan daha tatmin edici bir entelektüel aktivite yok.

Ancak yazmak da zaman alır. Bu nedenle Başbakanlık, Maliye Bakanılık görevlerinde bulunduğum dönemde hiçbir kitabımı yazamadım.

, 1993 yılında, yaklaşmakta olan Oslo Anlaşmaları ile ilgili ilk haberin alınmasından kısa bir süre sonra yayınlandı . Uluslararası ana akım medyanın Likud ve benimle ilgili her konuda orantı duygusunu kaybetmediği o günlerde, kitap yurt dışında pek çok övgü dolu eleştiri aldı.

Bu tür polemik kitaplar genellikle siyasi muhalifler tarafından incelenir ve ciddi şekilde eleştirilir. Bir dizi doğruluk denetleyicisi, saldırı için uygun hedefleri bulmak amacıyla sayfa sayfa tarar; burada bir gerçek hata, şurada beceriksiz bir ifade vardır. Kitabın İngilizce baskısında eleştirmenlerden böyle bir eleştiri gelmedi ve gerçeklere dayalı bir argüman yoktu.

çürütüldü

Ancak kitap İbranice yayımlandığında İsrail basınının tepkisi... sessizlik oldu! Gazeteciler onu görmezden geldiler ve rakiplerimin siyasi pozisyonlarını tamamen çürüten iddialarımı nadiren ele almaya çalıştılar.

Aynı anda iyi ve kötüydü. Güzel - çünkü bu, kitabın yazılmasından önce yapılan araştırmanın titiz ve doğru olduğunun kesin kanıtıydı. Ve bu kötüydü çünkü entelektüel ve ideolojik bir mücadele kitabımda ortaya koyduğum fikirlerin yayılmasına yardımcı olabilirdi. Siyonizmin ahlaki temeli nedir? Başkalarının toprağını gasp mı ettik, yoksa bizden çalınan topraklarımızı mı geri aldık? Komşularımızla gerçek barışı nasıl sağlayacağız? Geniş kapsamlı tavizler, asgari tavizler veya hiç taviz verilmemesi sonucunda barış mümkün olacak mı? Peki caydırıcı gücümüzü hangi güvenlik düzenlemeleri koruyacak?

İdeolojik tartışma teorik değildi. Tamamen pratik biriydi. Rabin'in Başbakanlık makamına girişinin hemen ardından Golan Tepeleri'nin geleceği konusunda aramızda bir tartışma çıktı. Bill Clinton yönetimi, Rabin hükümetini Suriye Devlet Başkanı Hafız Esad ile İsrail'in Golan'ın tamamından çekilmesini de içeren bir anlaşmaya varmaya teşvik etmek için elinden geleni yaptı.

Onlarca yıldır toprak imtiyazı teorisiyle beslenen Amerikan yönetimleri başka bir olasılık düşünemedi. Onlara göre yalnızca "işgal altındaki topraklardan" çekilmek barışa yol açabilir. Gösterdikleri tek esneklik, İsrail'in ilk aşamada tam olarak hangi bölgeleri geri çekmesi gerektiği sorusuydu.

Rabin Yahudiye ve Samiriye'nin stratejik öneminin farkında olduğundan muhtemelen Golan Tepeleri'nden çekilmenin başlaması gerektiğini düşünüyordu. Yaygın görüş Suriye'nin Orta Doğu'da önemli bir faktör olduğu yönündeydi. İsrail Suriye'yle barış yaparsa, bu anlaşma mutlaka Filistinlilerle de barışın yolunu açacaktır. Amerikan düzeninde hiç kimsenin bundan şüphesi yoktu. Barışın bedeli İsrail'in Golan Tepeleri'nden tamamen çekilmesi olmalıdır.

Yoni'nin o dönemde Prof. Schelling'e açıkladığı gibi, Amerikalılar arasında hiç kimse, İsrail'in bölgesel kırılganlığının, barışı çökertecek bir Suriye saldırısına davetiye çıkaracağını hayal etmemişti.

Amerikan hükümet yetkilileri de nesillerdir Arap ülkelerinde tektonik siyasi değişimlerin meydana gelip İsrail'e yönelik riski daha da artıracağı ihtimalini hesaba katmadı. Bu, Suriye'de iç savaş sırasında IŞİD'in ülkenin bazı kısımlarını ele geçirmesiyle, Mısır'da Müslüman Kardeşler'in iktidara gelmesiyle ve Gazze'de Hamas'ın yükselişiyle yaşandı.

Çekilmenin tarafları, "barış yapmak" için Suriye'nin savaşa girme motivasyonunu ve kabiliyetini pratikte artıracak koşulları kabul etmeleri gerektiğini iddia etti. Sina Yarımadası'nı Mısır ile İsrail arasında askerden arındırılmış bir tampon bölge olarak bırakan Mısır'la yapılan barışın aksine, Golan Tepeleri'nin stratejik bir derinliği yoktu - genişliği ortalama 12 km'dir. Ancak Celile Denizi'nin üzerinde 300 ila 1.100 metre yüksekliğe kadar yükselen Golan stratejik bir yüksekliğe sahip. Yükseklik avantajından vazgeçmiş olsaydık, Suriye ordusu, önünde topografik olarak bunu engelleyecek hiçbir engel yokken, ülkenin merkezi su deposunu tehdit edebilecek yetenekte, Celile Denizi kıyısında konumlanmış olacaktı. Celile'yi işgal etmekten.

Neredeyse hiç kimse Suriye rejiminin acımasız doğasına ve gelecekteki bir savaş için pozisyonlarını iyileştirmek için stratejik avantajlarını kullanma ihtimaline dikkat etmedi. Popüler görüş, bir barış anlaşmasının yalnızca imzalanmasının anlaşmanın kalıcılığını sağlayacağı yönündeydi; pek çok savaşın mevcut barış anlaşmalarının ihlaliyle başladığı göz önüne alındığında bu saçma bir kavramdı.

1938 Münih Anlaşması bunun en ünlü örneğidir. Almanya ile barış adına, İngiltere Başbakanı Neville Chamberlain, Hitler'in kendisine Çekoslovakya'daki dağlık Sudetenland'ı verme talebini kabul etti. Hitler, stratejik sıradağları kontrol altına aldığı andan itibaren barış anlaşmasını paramparça etti ve tek kurşun bile atmadan Prag'a yürüdü.

"Güneşin Altında Bir Yer"de iki tür barışı birbirinden ayırdım: demokrasilerle barış ve diktatörlüklerle barış. İstisnai durumlar dışında demokrasiler barışa yönelir. Eğer hükümetler sonsuz savaşlar başlatırlarsa ve oğullarını ve kızlarını yabancı savaş meydanlarında ölüme gönderirlerse yeniden seçilemeyecekler. Diktatörlükler ise kendi halkına şiddet uygulayarak iktidara gelir. Onları komşularına da saldırmaktan ne alıkoyacak?

Cevap şu; saldırıya uğrayan tarafın caydırıcı gücü dışında hiçbir şey yok. Diktatörlükle barış ya da en azından onunla savaşmama anlaşması, sizi zayıflatan tavizlerle değil, güçlü caydırıcılıkla sağlanır.

Beni en çok endişelendiren diktatörlük aslında Suriye değildi. 19 Şubat 1993'te "İsrail'in varlığına yönelik en büyük tehlikenin Arap ülkelerinde değil İran'da olduğunu" iddia ettiğim bir makale yayınladım .

Yıllar boyunca sürekli olarak İran'ın nükleer emellerini sürdürmesini önlemek için kararlı bir şekilde hareket etmemiz gerektiğini savundum.

Tarihsel anlayışa ve sağduyuya dayanan bu argümanlar, Kudüs ve Washington'daki dış politikadan sorumlu elitler tarafından reddedildi. Rabin'in iktidara yükselişi onların gözünde Ortadoğu'daki çıkmazı kırmak ve tarihi barışı tesis etmek için bir fırsat olarak görüldü; Suriye yalnızca ilk adımdı.

Ama önce aşılması gereken bir engel vardı. Ford yönetimi İsrail'e Golan Tepeleri'nin elimizde kalacağına dair bir taahhüt imzaladı. Dışişleri Bakanı Warren Christopher İsrail'e gönderildi

bunu değiştirmek için.

İsrail'in ABD'nin eline bir "depozito" vereceği yeni bir gizli anlaşma hazırladı; bu, gelecekteki bir barış anlaşması karşılığında Golan Tepeleri'nden vazgeçme sözü verdi. Depozito gerekli çünkü Esad herhangi bir siyasi müzakereye devam edip etmemeyi düşünmeden önce İsrail'den erken çekilme taahhüdü almakta ısrar etti. Daha sonra ortaya çıktığı üzere, Esad'ın barışı sağlamaya niyeti yoktu, ancak Rabin hükümeti yine de onunla bir anlaşma yapılması karşılığında Golan'dan inmeyi kabul etti.

Bunun büyük bir hata olacağını düşündüm. Gelecekteki herhangi bir anlaşmada İsrail'in Golan Tepeleri'nde kalması gerektiğine inanıyordum. Bu stratejik bölgeyi elimizde tuttuğumuz sürece, Suriye'nin anlaşmayı ihlal ettiği ortaya çıkarsa Şam'a rahatlıkla ulaşabiliriz.

Golan'la ilgili müzakerelere ilişkin haberler kamuoyuna sızmaya başladı. Gerekli "depozito"nun detayları sızdırılmasa da kamuoyu Golan'ın gündemde olduğunu anladı. Bu, Rabin'in seçim öncesi vaatleriyle tamamen çelişiyordu. 10 Haziran 1992'de , yani onların ortaya çıkışından yaklaşık iki hafta önce, Rabin , İsrail'in Golan'daki yerleşiminin 25. yıl dönümü anısına düzenlenen bir mitingde şunları söyledi : "Golan Tepeleri'nden barış içinde bile ineceğimiz düşünülemez. İnmeyi düşünen herkes." Golan Tepeleri'nden İsrail'in güvenliğini terk edecek, terk edecek!

Seçimin hemen ardından sözünü bozdu ve gizli görüşmelere başladı.

Benim tutumum seçimlerden önce ve sonra tutarlı kaldı. Eylül 1992'de bir basın röportajında şunu vurguladım: "İsrail ile herhangi bir Arap ülkesi arasındaki barışın ilk şartı, Arap tarafının savaşa girmesini önlemektir. Gerçek ve istikrarlı bir barış adına Başbakan, İsrail'in savaşa girmesini talep etmelidir. Suriyeliler Golan Tepeleri'nden vazgeçiyor."

Rabin hükümeti müzakerelerin varlığını inkar etmeye devam ederken, onun adına temsilciler zaten tüm gücüyle müzakerelere katılıyorlardı. Ancak söylentiler durmadı ve geçmişte "İşçi" partisinin destekçilerinin de dahil olduğu popüler bir protesto hareketinin doğmasına neden oldu. "Golan'lı insanlar" pek çok kişiyi beklenmedik yerlerde de motive eden bir slogandı.

1995 yılında bir gün , benimle gizlice görüşmek isteyen bir hükümet yetkilisi beni aradı. Benim dairemde gizlice buluştuk. Bu, hükümetin Suriye'yle müzakere ekibinde yer alan saygın bir profesyonel.

"Büyük bir kişisel risk aldığımı biliyorum" dedi bana, "ama artık bu dolandırıcılığın bir parçası olamayacağımı hissediyorum. Bu belgeyi alın ve onunla doğru olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın." Gizli bir belge çıkardı ve bana gösterdi.

"Bu ortaya çıktığında bir soruşturma açılacağını biliyorsun, değil mi? Bu riski almaya hazır mısın?" Diye sordum.

"Evet" dedi sessizce. "Çok düşündüm. Vicdanım bana bunun yapmam gereken bir şey olduğunu söylüyor. Ben bu aldatmacaya ortak olamam."

Belgede, Suriyeli mevkidaşı ile görüşmesi öncesinde Genelkurmay Başkanına verilecek brifing noktaları da yer alıyordu. Belgeden İsrail'in, Rabin'in uymayı üstlendiği üç güvenlik koşulu altında teslim olduğu ortaya çıktı: Hermon artık İsrail'in kontrolü altında olmayacak; Suriye ordusu azaltılmayacak; Ve gelecekteki sınırın her iki tarafındaki askerden arındırılmış alanlar aynı büyüklükte olacak. İsrail topraklarının Suriye topraklarından çok daha küçük olduğu dikkate alındığında simetrik silahsızlanmanın İsrail açısından ciddi bir anlamı vardı.

Birkaç gün sonra Knesset'te yapılan tartışmada cehennemin kapıları açıldı. Hükümetin tepkisi bir iç çelişki içeriyordu. Belgenin içeriğini inkar ederken, beni bunu ifşa ederek ülkenin güvenliğini tehlikeye atmakla suçladı. Ben de hükümet temsilcilerinin planladığı tavizlerin İsrail'in güvenliğini tehlikeye atacak nitelikte olduğunu ve belgenin ifşa edilmesinin aslında güvenliğe hizmet ettiğini söyledim.

Aynı zamanda Golan'daki mücadeleye halkın desteğini seferber etmek için çalıştım. Yayladan ayrılmaya karşı olduğumuzu vurgulamak için Golan'da "Likud" konferansını topladım. Golan Bölge Konseyi üyeleriyle düzenli olarak görüştüm ve halk kampanyasını onlarla koordine ettim. Suriyelilerin taviz vermeyi inatla reddetmesinin yanı sıra, bu faaliyet sonuçta anlaşmayı masadan kaldırdı. 1996 yılında Golan en azından geçici olarak kurtarıldı.

Ancak o dönemde hükümetin dikkati zaten başka bir şey üzerindeydi.

1992'de hükümetinin göreve başlamasından kısa süre sonra Şimon Peres'in yardımcısı Yossi Beilin'in Oslo'da FKÖ temsilcileriyle gizli görüşmeler yaptığını öğrenmişti. Rabin bunu öğrendiğinde Peres'e öfkeli bir mektup yazdı. Rabin şikayette bulundu. Oslo'daki görüşmelerin müzakerelerin ilerleme şansına zarar vereceği ve Madrid konferansına katılan Filistin heyetiyle aynı dönemde gerçekleşen ve halen Washington'daki müzakere ekibiyle zaman zaman görüşen bir hibe.

Rabin, Peres'in Madrid'deki nispeten ılımlı Filistinlilerin yerine Filistin toplumunun en aşırı unsurunu, Birinci Lübnan Savaşı'nda Beyrut'tan kovulduktan sonra Tunus'ta sürgüne giden FKÖ liderliğini getirdiğini iddia etti.

Buna rağmen Rabin, Arafat'la Oslo Anlaşmalarını imzalamayı kabul etti. İmza töreni 13 Eylül 1993'te Başkan Clinton'un ev sahipliğinde Beyaz Saray'ın bahçesinde düzenlenen büyük bir etkinlikte gerçekleşti . Anlaşma, Arafat'ın Yahudiye ve Samiriye'de bir Filistin Yönetimi kurmasına izin verdi ve aslında FKÖ liderliğini İsrail'in en kalabalık bölgelerine yakın, ülkenin merkezini kontrol eden bölgeye yerleştirdi.

Oslo Anlaşmaları Knesset'te tek ses olarak kabul edildi. Bakan yardımcılığı pozisyonu ve yanındaki Mitsubishi otomobili karşılığında partisinden ayrılan MK Alex Goldfarb, anlaşma lehinde oy kullandı.

Oslo anlaşması aslında Filistinlilere zamanla genişleyecek özerklik vermek için tasarlanmış bir dizi anlaşmaydı. Herkes anlaşmanın sonunda kelimenin tam anlamıyla bir Filistin devletine dönüşmesi gerektiğini anlamıştı. Peki bu İsrail'le barışa yol açacak mı?

10 Mayıs 1994'te , Oslo Anlaşması'nın imzalanmasından birkaç ay sonra Arafat, Johannesburg'da samimi bir konuşma yaptı. "Benim gözümde bu anlaşmanın Hz. Muhammed'in Kureyş kabilesiyle imzaladığı anlaşmadan hiçbir farkı yok" dedi.

Müslüman seyirciler anında şaşkınlığa uğradı. Arap Yarımadası'nda yaşayan Kureyş kabilesi mensupları, Hz. Muhammed'in tebliğine karşı çıktılar. Muhammed onları savaş alanında yenemeyeceğini anlayınca onlarla bir barış anlaşması imzaladı ve büyük bir askeri güç topladıktan sonra anlaşmadan vazgeçerek kabileyi yok etti.

Arafat'tan farklı olarak Filistin kamuoyunun diğer üst düzey isimleri genellikle kendi dillerinde daha dikkatliydi. 22 Kasım 1995'te Bir Zeit Üniversitesi'nde konuşan Faysal Hosseini'nin tavsiyesine sadık kaldılar : "Bugün duyduğunuz ve gördüğünüz her şey taktik ve stratejik nedenlerden kaynaklanmaktadır." Ancak periyodik olarak aldatma maskesini çıkarıp gerçek niyetlerini ortaya koyan açıklamalar yapan Filistinli liderler de vardı. Mesela "Gazze ve Eriha üzerinde parlayan ışıklar Negev ve Celile'ye de ulaşacak"; "Filistin halkının baş düşmanının şimdi ve sonsuza kadar İsrail olduğunu unutmamalıyız"; "Filistin'e dönüyoruz ve küçük cihattan büyük cihada geçiyoruz."

Arafat'ın kendisi de bazen kendisini daha da büyük bir açık sözlülükle ifade ediyordu. 30 Ocak 1996'da Stokholm'deki Grand Hotel'de kırk Arap diplomatla yaptığı kapalı toplantıda şunları söyledi: "İsrail'i yok etmeyi ve saf bir Filistin devleti kurmayı amaçlıyoruz. ...Yahudilerin hayatlarını acılaştıracak ve yok edeceğiz. her şey onlardan... ...Yahudilere ihtiyacım yok."

11 Kasım 1995'te Filistin'in Sesi radyosunda yaptığı konuşmada şunları söyledi: "Mücadele tüm Filistin'in kurtuluşuna kadar devam edecektir."

Ve hiç şüphe yok ki, "Filistin'in tamamı" derken sadece Yahudiye, Samiriye ve Gazze'yi değil, tüm İsrail Devletini kastediyor, iki ay sonra, 7 Eylül'de Arapça olarak şöyle ilan etti: "Ey Lod , Ey Hayfa, ey Kudüs, dönüyoruz, dönüyoruz”.

Aldatıcı doğası gereği Arafat, Batı'daki izleyicilerin önünde bunları söylememeye dikkat ediyordu. Onların huzurunda, Altı Gün Savaşı'ndan önce bile İsrail egemenliği altında olan ve sözde bağımsız bir Filistin devleti kurma planına dahil edilmeyen Hayfa ve Lod gibi yerlerden bahsetmekten kaçındı.

13 Eylül 1993'te , Oslo Anlaşmalarını imzaladığı gün, Filistinli dinleyicilere anlaşmanın FKÖ'nün İsrail'i yok etmeye yönelik "adım planı"ndan başka bir şey olmadığını açıklarken daha üstü kapalı bir dil kullandı. 1974'teki FKÖ ve Filistin kamuoyu bunu çok iyi biliyordu, gereksiz ayrıntılara girmeye gerek yok.

FKÖ, İsrail'in yok edilmesi için çabalayan doktrinini gizleme zahmetine bile girmedi; bu, elbette, Oslo Anlaşmalarının barış ve uzlaşma mesajıyla tamamen çelişiyordu. İmzadan sonra bile, Filistin Yönetimi'ndeki üst düzey yetkililer, Yahudilerin insanlıktan çıkarılmasını vaaz etmeye, onları domuzlara benzetmeye ve nesiller boyu öğrencilere intihar teröristlerine hayranlık duymaları ve onları yüceltmeleri konusunda eğitim vermeye devam etti.

Her zamanki gibi, bunların çok azı uluslararası söyleme yansıdı veya hükümetlerin Oslo Anlaşmalarının niteliğini yeniden düşünmesine neden oldu. Rabin hükümeti ile FKÖ arasında sözde bir balayı vardı; Rabin ve Arafat, Peres'le birlikte "Ortadoğu'da barışı tesis etme çabaları nedeniyle" 1994 yılında Nobel Barış Ödülü'nü ortaklaşa kazandılar . Uluslararası toplum, Arafat ödülü sahibi kişinin herkesi aldattığını kabul etmeyi reddetti.

Elbette, gözü açık olan herkes bunun tam olarak böyle olduğunu anlayabilir. Ama Yoni'nin yıllar önce yazdığı şu söz hâlâ geçerli: "İnanmak istiyorlar, dolayısıyla inanıyorlar. Görmemek istiyorlar, dolayısıyla çarpıtılıyorlar."

Rabin hükümeti ve ABD liderliğindeki uluslararası toplum, FKÖ'nün İsrail'i yok etmeye devam ederek anlaşmayı ihlal ettiği gerçeğini tamamen göz ardı ederek, Oslo anlaşmasının uygulanması için güçlü bir baskı yaptı.

Oslo'nun aşamalı olarak ilerlemesi gerekiyordu. "Önce Gazze ve Eriha" şeklindeki ilk hamlede bu bölgeler Filistin kontrolüne devredildi. Filistin Yönetimi'nin güvenlik güçlerine silah verildi; bu da yine Rabin'in "Gazze'yi Tel Aviv'den çıkarma" yönündeki seçim vaadi ile tamamen çelişiyordu.

11 Mayıs 1994'te Knesset'teki duruşmada Rabin'e şöyle seslendim: "Gazze'yi İsrail Devleti'nin her noktasına getirin. Kiryat Gat'ta söylemeyin ve Aşkelon sokaklarında El Fetih şahinlerinin saldıracağını duyurmayın." Bizi Hamas'ın Katyuşalarından koruyun."

Sekiz gün sonra gerçekleşen Knesset komitesi duruşmasında Rabin uyarılarımı reddetti. "'Likud'un korku hikayeleri tanıdık. Sonuçta bize Gazzeli Katyuşaları da vaat ettiler" diye alay etti. "Artık Katyuşa yoktu ve olmayacak. Bütün bu konuşmalar Likud'un barıştan ölesiye korktuğu için duyuluyor. Barış korkakları."

Medyadaki yorumcular elbette Rabin'in yanında yer aldı. Yorumcuların yöntemi gibi, geçmişte yaptıkları tahminlerin gerçeklik testine tabi olup olmadığını inceleme zahmetine girmezler, ancak bu durumda kimin haklı kimin haksız olduğu açıktır. Tahmin ettiğim gibi El Fetih, Hamas'la savaşmadı ancak saldırılarda sıklıkla ona katıldı yılında, Arafat'ın Gazze'ye girmesinden kısa bir süre sonra, İsrail şehirlerini benzeri görülmemiş bir intihar saldırıları dalgası kasıp kavurdu.

İsrail Silahlı Kuvvetleri'nin Gazze Şeridi'nden çekilmesinin ardından El Fetih, Hamas'a karşı çöktü ve o tarihten bu yana Hamas, İsrail vatandaşlarına on binden fazla roket fırlattı.

Filistin Yönetimi'nin kontrolünde kalan bölgelerde de durum daha iyi değildi. Arafat 1995'te Gazze'den Ramallah'a taşındı. Filistin Yönetimi güçleri, Arafat'ın Oslo'da teröristlerle savaşma yönünde verdiği taahhütleri ihlal etti. Anlaşmanın görünümünü korumak için Filistin polisinin teröristleri yakalayıp kısa sürede serbest bırakmasını öngören döner kapı politikasını uyguladı. Terör saldırılarında, özellikle de artarak devam eden intihar saldırılarında El Fetih ve Hamas çoğu zaman işbirliği yaptı.

1996-1995 yıllarında ve daha sonra 1999 ile 2002 yılları arasında Filistin terörü binden fazla İsraillinin hayatına mal oldu. Rabin ve sol, ahlaki ve siyasi şeffaflıktan dolayı, öldürülenlerden "barışın kurbanları" olarak söz etti.

Filistin Yönetimi'nin yönetimi Filistinli sakinlere de fayda sağlamadı. Muhalifler ve eleştirmenler susturuldu, hapsedildi ve hatta bazı durumlarda öldürüldü. Arafat yozlaşmış bir hükümetin başındaydı. Halkı yurt dışından yardım olarak aldığı büyük meblağları doğrudan kendi ceplerine aktardı.Tabii ki, Filistin Yönetimi topraklarında, o dönemde İsrail'de liderliğini yaptığımız ve bu konuda girişimleri ve yatırımları bastıran serbest piyasadan eser yoktu. Filistin tarafı.

1995'te Ürdün'le barış anlaşmasını getirdiğinde tüm kalbimle desteklemiştim. Anlaşma küçük toprak tavizleri içeriyordu. İsrail ile Haşimi Krallığı arasında onlarca yıldır var olan fiili barışı resmen dile getirdi.

Yine de anlaşmanın "Likud" tarafından onaylanması için "Likud"un siyasi bürosunu resmi bir toplantıya çağırmam gerekiyordu. Ürdün'le tarihi bağımızın sonsuza kadar kalbimizde kalacağını ancak bu topraklarda pratik iddialardan vazgeçmemiz gerektiğini anlattım. Bu, Zybotinsky'nin "Ürdün'e İki Kıyı - bu bizim, bu da bizim" şiirini kalplerine kazıyan sadık destekçilerim olan "Likud" gazileri için küçümsenecek bir şey değildi. Uluslararası toplumun 1920'de San Remo Konferansı'nda Siyonizm'e verdiği toprakların bir kısmı. Ancak Ürdün Nehri'nin doğu yakasında dört milyon Arap yaşadığı için, pratik açıdan şunu kabul etmekten kaçış olmadığını söyledim: nesillerin bu meskun topraklara yerleşme arzusu gerçekleşmeyecek. "Likud" beni destekledi.

Ürdün'le barış anlaşmasına ilişkin ulusal fikir birliği alışılmadık bir durumdu. Golan vakasında olduğu gibi Oslo vakasında da anlaşmaya karşı bir protesto hareketi ortaya çıktı ve bu hareket ivme kazandı. Protesto mitinglerinin bazılarına binlerce kişi katıldı, bunlardan birine ise yüz binlerce kişi katıldı. Sağın tüm mitinglerinde olduğu gibi basın, yıllar boyunca solun protesto gösterilerinde kendisini yücelttiği gibi, katılımcı sayısını da gölgede bıraktı.

Kudüs'teki Zion Meydanı'nda Oslo'ya karşı düzenlenen kitlesel protesto mitinginde "Rabin ihanet ediyor!" sloganlarını duydum. Şok olmuştum. Onlara şiddetle karşı çıktım ve Ron Oteli'nin balkonundan protestoculara şöyle dedim: "Bu tezahüratlarla değil. Sakin olun! Bu tezahüratlarla değil." Başka bir protesto etkinliğinde şunu açıkladım: "Hayır, o bir hain değil. O yanılıyor. Büyük bir yanılgı içinde. Ve o da yolunu açacak. Ama o bir hain değil. Burada siyasi rakiplerle uğraşıyoruz, değil. düşmanlarla. Biz tek milletin mensuplarıyız."

Rabin gerçek bir vatanseverdi. Aramızdaki keskin görüş ayrılıklarına rağmen İran'ın nükleerleşmesi tehlikesi, doğu cephesinde savunulabilir sınırlara duyulan ihtiyaç gibi pek çok konuda aynı fikirdeydik.

Ancak Rabin'in, Yahudi devletinin varlığını hiçbir zaman kabul etmeyen Arafat'ı ve FKÖ'yü ülkenin kalbine yerleştirme kararı başarısızlığa mahkumdu. Talihsiz karar barış getirmek yerine terör getirdi.

Filistin Yönetimi kontrolündeki bölgelerden gelen terör saldırıları bir an bile durmadı, hatta arttı. Beyaz Saray'da düzenlenen Oslo Anlaşması imza töreninde Rabin, Arafat'ın elini sıktığında rahat olmadığı açıktı. Artan terörizm, Rabin, Peres ve Arafat'ın Ağustos 1994'te Nobel Barış Ödülü'nü aldıkları törene de gölge düşürdü .

Damadı, baş terörist Arafat'ın Oslo'dan sonra da terör eylemlerine devam etmesiyle ödül değerini yitirdi. İsrail Başbakanı olarak geçirdiğim yıllar boyunca, birisi benim vereceğim tavizler karşılığında Nobel Ödülü alma isteğini dile getirdiğinde, onu açıkça reddettim.

Tarihsel hukuk söz konusu olduğunda, kararı İskandinavya'da günün modasına ve siyasi doğruculuğa adamış bir komiteye değil, gelecek nesillere bırakmak daha iyidir.

Anlaşma sonrasında İsrail'de yaşanan güvenlik çöküşü bana anketlerde Rabin'e karşı belirgin bir avantaj sağladı. Şubat 1995'in başında Kanal 2'nin yaptığı ankette ben yüzde 52 oranında destek alırken , Rabin'in desteği yüzde 39'du . Tel Aviv Üniversitesi'nin Mart ortasında yaptığı bir anket, aradaki farkı yüzde 40'tan yüzde 60'a çıkardı .

İki ay önce Washington Post, Clinton yönetiminin Rabin'in yaklaşan seçimleri kazanmasına yardım etmek için harekete geçtiğini bildirmiş ve Rabin'in yönetimin "Ortadoğu'da barışı" sağlamadaki en büyük umudu olduğunu açıklamıştı.

Clinton ve sözcülerinin yardımıyla aramızdaki uçurum daraldı, ancak kamuoyunun politikalarına karşı güçlü muhalefeti ve popülaritesinin azalması karşısında Rabin aradaki farkı kapatmanın bir yolunu aradı. O ve Peres hükümeti desteklemek için bir miting düzenlemeye karar verdiler. İsrail Kralları meydanında. Mitinge büyük bir kalabalık geldi. Sonunda Rabin, Peres'le birlikte solun "Barış Şarkısı" adlı marşını birlikte söylüyordu. Rabin mitingden ayrılırken katil Yigal Amir tarafından iki kez vuruldu. Kısa bir süre sonra İçilov Hastanesi'nde hayatını kaybetti.

Bütün dünya şoktaydı ve ben de bunun içindeyim.

Sarah'yla birlikte Kudüs'te kiraladığımız küçük dairede bu haberi aldığımda içimi gerçek bir korku ve keder ürpertisi kapladı.

Böyle çılgınca bir şeyi nasıl yaparsın?

Rabin İsrail'in bir kahramanıydı. Kurtuluş Savaşı'nda genç bir subay olarak, Harel Tugayı'nın kuşatma altındaki Kudüs'e doğru ilerlemesine liderlik etti. Genelkurmay Başkanı olarak IDF'yi Altı Gün Savaşı'ndaki büyük zafere hazırladı ve yönetti. Başbakan olarak Entebbe'de kurtarma operasyonunu başlatma kararının nihai sorumluluğunu üstlendi.

Siyasi farklılıklarımıza rağmen bunları hiçbir zaman unutmadım. Kendisiyle ve babamla yaklaşık yirmi yıl önce ilk karşılaşmamızı ve Yoni'nin başında otururken yaptığı taziye ziyaretini hatırladım. Aramızdaki başka toplantılar da aklımdan geçti.

Rabin'in suikastı tarihi boyutlarda bir trajediydi. Cinayetin "barışı öldürdüğü" için değil

—         Filistinli teröristlerin ve onların ajanlarının, ülkeyi kasıp kavuran terör dalgalarında yaptığı şey buydu

-         ama nesillerdir ilk kez bir Yahudi lider bir Yahudi tarafından öldürüldüğü için.

Son siyasi suikast neredeyse iki bin yıl önce, MS 70 yılında , Yahudi mezheplerinin Kudüs'ün duvarlarında birbirleriyle savaştığı, Romalıların ise şehri yok etmeden önce kuşattığı sırada gerçekleşti.

16 üyesinin öldürüldüğü Altlana gemisinin güvertesine ateş ederek misilleme yapmasını engellediğinde, kardeş katili savaşına girme tehlikesini çok iyi anlamıştı. Tarih bilincini geliştirmiş ve kendini dizginleme konusunda büyük bir yetenek geliştirmiş, ölümcül bir felakete yol açabilecek ve yeni kurulan Yahudi devletini ortadan kaldırabilecek bir kardeş katliamı savaşını önlemiştir.

Rabin'in öldürülmesinden sonraki günler zor duygularla doluydu. Dünyanın her yerinden insanlar ona son saygılarını sunmaya geldi. Başkan Clinton etkileyici bir övgüde bulundu. Onun anısına birçok tören düzenlendi. Bütün bu toplantılarda üstü kapalı olarak dindar sağı ve beni Rabin'i öldürmekle suçlamaya çalışan birileri hep vardı.

Siyasi muhaliflerim, cinayetten önce destekçilerime defalarca yaptığım, Rabin'i düşman olarak değil, seçimlerde yeri doldurulacak yanlış bir siyasi rakip olarak görme çağrılarımı tamamen görmezden geldi.

Onlara göre ben "barışın düşmanı" ve "siyasi şiddetin kışkırtıcısı"ydım. Bu çirkin iddialar durmadan tekrarlandı ve İsrail'deki ve yurtdışındaki seçkinler tarafından gerçek olarak kabul edildi.

Bariz.

Ve burada, Zion Meydanı olaylarında bunun kesin bir kanıtı bile vardı. Cinayetten yaklaşık bir ay önce meydanda Oslo Anlaşmalarına karşı düzenlenen bir gece protestosu sırasında, Ron Oteli'nin balkonunda bazı protesto liderlerinin yanında durup göstericilere bir konuşma yaptım. En az elli metre uzakta, kalabalığın derinliklerinde Avishi Raviv adında bir adam, üzerinde Rabin'in Nazi üniformalı bir fotomontajının basılı olduğu 22 x 28 cm boyutunda bir kağıt tutuyordu. Raviv, iğrenç posteri protestoculardan birine verdi. Televizyon kameraları bu pazarlığı canlı yayınladı. Milyonlarca izleyicinin edindiği izlenim, ben de dahil olmak üzere gösteride bulunan herkesin sayfayı gördüğü yönünde. Tabii ki yaratılmadı ve yaratılmadı.

Bu büyüklükte bir kağıda bir şeyler çizmeye çalışın ve elli metre, hatta beş metre mesafeden herhangi bir ayrıntıyı fark edip edemediğinizi görün. Yapamayacaksın.

Horoshi Reati bu basit gerçeği umursamadı ve daha sonra posteri dağıtan Avishi Raviv'in, dindar sağcı göstericileri tam da bu tür yöntemler kullanarak siyasi aşırılığa kışkırtmakla görevli bir Şin Bet ajanı olduğunun ortaya çıkmasını umursamadı. Potansiyel şiddet yanlısı aşırıcıları tespit etmek için Shin Bet.

Ne saçmalık: Başbakan'a bağlı Şin Bet'in bastırdığı ve hiç göremediğim ev yapımı bir poster aracılığıyla Başbakan'a karşı kışkırtma yapmakla suçlandım. Mitingden kısa bir süre sonra, gece geç saatlerde Knesset'te düzenlenen bir toplantıda, Rabin'e saldırıda Nazi üniformalarının kullanılmasını açıkça kınadım ve düşmanlarla veya hainlerle değil, siyasi rakiplerle tartıştığımızı bir kez daha açıkladım.

Hakkımda yazılan kitapların çoğu, "Rabin'e karşı aşırı sağcı bir kışkırtma" yürüttüğüm ya da buna karşı hiçbir şey yapmadığım yalanını utanmadan tekrarlayan solcu gazeteciler tarafından yazıldı.

Burada bu çizgiyi aşanlar var. Genellikle bana düşman olan bir biyografi yazarı, kitabında alışılmadık bir şekilde şunları itiraf etti: "[Netanyahu'nun] bu kışkırtmaya öncülük ettiği suçlaması kabul edilen bir gerçek haline geldi. Ancak Netanyahu hiçbir noktada aşırı sağın kelime dağarcığını Rabin ve bakanlarına karşı kullanmadı." "Oslo suçluları"nın vatana ihanetten yargılanması çağrısında bulunan koroya katılmadı. Rabin'e hain diyenlerle yüzleşti ve onları azarladı: "O hain değil, [fakat] hainlik yapıyor" Büyük hata."

Daha sonra Adalet Bakanı olarak görev yapan saygın bir gazeteci olan Yair Lapid'in babası Yosef (Tommy) Lapid daha da ileri gitti. Cinayetin ardından sol görüşlü bakanlardan biriyle yaşanan çatışmada şunları söyledi: "Solda bu cinayeti alaycı bir şekilde kullanarak bundan siyasi çıkar elde eden ve Likud'u kınayan insanlar var ve bu çirkin bir eylemdir. her düzgün insan kınamalıdır.

"Netanyahu her seferinde bu sözlü şiddeti kınadıysa ve her seferinde yapmama çağrısı yaptıysa, düşündüğü şey için onu suçlayamazsınız ama sadece söyledikleri hakkında konuşabilirsiniz. O da sürekli olarak bu şiddeti kınadı. Neden yapıyorsunuz? Bu siyasi sermaye mi?”

Cinayetten sonraki aylarda, Oslo'ya yönelik her türlü eleştiri "kışkırtma" ve "Rabin'in mirasını ortadan kaldırma girişimi" olarak etiketlendi. Ve bu "miras"ın giderek çehre değiştirmesi ve Rabin hayattayken algısını çarpıtan bir fanteziye dönüşmesi de önemli değil. Onunla olan tüm anlaşmazlıklarıma rağmen, Rabin hiçbir şekilde solun onu düşündüğü gibi biri değildi.

Suikasta uğramadan bir ay önce Knesset'teki son konuşmasında, nihai bir barış anlaşmasında tam yetkilere sahip bir Filistin devletinin kurulmasına karşı çıkmış ve açıkça şunları söylemişti: "Biz onun daha az güçlü bir [Filistinli] varlık olmasını istiyoruz." bir devletten öte ve kendisine tabi Filistinlilerin hayatlarını bağımsız olarak yönetecek.İsrail Devleti'nin şimdilik sınırları Kalıcı çözüm, Altı Gün Savaşı öncesindeki sınırların ötesinde olacak...geri dönmeyeceğiz 4 Haziran 1967 tarihli satırlara .

"Ve temel değişiklikler bunlar. ... İsrail Devleti'nin savunmasına yönelik güvenlik sınırı, bu kavramın en geniş yorumuyla Ürdün Vadisi'ne yerleştirilecek; Gush Etzion'u da kapsayacak değişiklikler yapılacak" Efrat, Beitar ve diğer yerleşim birimlerinin çoğu Altı Gün Savaşı öncesinde Yeşil Hat'ın doğusunda yer alıyor.

Bütün bunlar Oslo taraftarlarının anlatmaya çalıştığı hikayeden çok uzak. Onlara göre, eğer Rabin suikasta uğramasaydı, Yahudiye ve Samiriye'nin neredeyse tamamını kapsayan, başkenti Doğu Kudüs olan, tam egemen bir Filistin devletinin kurulmasını teşvik edecekti. Bu kesinlikle doğru değil. Rabin'in vizyonu birçok bakımdan solun ilkeleriyle uyuşmuyordu. Oslo taraftarları bunu asla kabul etmeyecekler ama suikasttan önce Rabin'in görüşleri onlarınkinden çok benimkine daha yakındı.

İsrail-Filistin barışına dair hayal ettikleri pembe rüyanın, Rabin cinayetinden sonra değil, ondan çok önce, Filistin kontrolüne teslim ettiğimiz bölgelerden kaynaklanan intihar saldırıları dalgasında patladığını unutmaları onların işine geliyor.

Tam olarak ne bekliyorlardı? İsrail şehir ve yerleşim yerlerinin etrafındaki bölgelerin güvenlik kontrolünü İsrail'i yok etmeye kararlı bir terör örgütüne emanet eden her kimse, bundan başka bir sonucu kabul edemez.

Oslo destekçilerinin barışın çok yakında olduğu ancak ulusal trajedi olan Rabin cinayeti nedeniyle engellendiği iddiası bir yanılsamadır. Oslo Anlaşmaları suikasttan çok önce çöktü.

Çok eski zamanlardan bakıldığında İsraillilerin çoğu bunu anlıyor. Ancak cinayetten sonra, Oslo'ya yönelik her türlü gerçekçi eleştiri bir kenara atıldı ve ziyarete cesaret eden herkese suçlayıcı parmaklar öfkeyle doğrultuldu.

anlaşma.

Cinayetin ardından yaşananlar demokratik normların tersine dönmesiydi. Bir suçlunun gerçekleştirdiği alçakça cinayet eylemi, İsrail kamuoyunda tüm bir kampın meşruiyetini ortadan kaldırmanın bir aracı haline geldi. Demokraside, sonsuza kadar tartışmaya ve tartışmaya izin verilir, ancak şiddet eylemlerine veya şiddet tehdidine doğru çizgiyi aşmak yasaktır. Bunu yapanlar suç işliyor ve demokrasiye ciddi zarar veriyorlar. Bir tek katilin eylemi nedeniyle tüm kamuoyunu susturmaya çalışmanın sağlıklı demokrasi ilkeleriyle de bağdaşmadığı da bir o kadar açıktır.

Rabin cinayetinin tüm kamplarda hissedilen yası, muhaliflerine karşı siyasi bir silah haline geldi. Oslo karşıtlarının çoğu kendilerinin cinayete suç ortaklığı yapmakla kişisel olarak suçlandıklarını düşünüyordu. Sağın tamamının kapsamlı kınanması, İsrail kamuoyunun büyük bir bölümünü yabancılaştırdı ve sonuçta sol hükümetin devrilmesine yol açtı.

Doğal olarak Şimon Peres, hükümet tarafından Yitzhak Rabin'in yerine başbakan olarak seçildi. Daha az anlaşılır olan ise, seçimlerin hemen yapılması yerine altı ay bekleme yönündeki kafa karıştırıcı kararıydı. Peres, 1981 seçimlerini her zaman Begin'in Irak'taki nükleer reaktörü kısa bir süre önce kasten bombalaması nedeniyle kaybettiğine inanıyordu. Rabin cinayetinin dalgalarına göğüs geren biri olarak değil, kendi başına seçilebileceğini kanıtlamaya kararlıydı. Eğer İsrail vatandaşlarının dramatik dış olayların müdahalesi olmadan seçim yapmalarına izin verilseydi, kesinlikle onu seçeceklerine inanıyordu.

Şaşırtıcı bir şekilde, son gününe kadar bana ve diğerlerine, reaktörü bombalama kararının yanlış olduğunu ve yalnızca siyasi nedenlerle alındığını söyledi. Bir dereceye kadar haklıydı: Yıllar sonra Begin, Irak'taki reaktörü bombalamaya karar verdiğini itiraf etti; çünkü Peres başbakan seçilirse, Saddam Hüseyin hızla yaklaşıyor olsa bile, Peres'in başbakan seçilmesi durumunda asla böyle bir emir vermeyeceğine inanıyordu. İsrail'deki milyonlarca Yahudiye yeni bir soykırım yapma yeteneği.

Haklı olduğuna inanan Peres, seçimleri erteleyerek bir büyük hata daha yaptı. O zamanki anketler ona bana karşı yüzde 35 civarında büyük bir avantaj sağlıyordu . Birkaç aylık ertelemede neler olabilir?

Fazla.

Birincisi, Rabin cinayetinde sağcı kesime yönelik aralıksız suçlamalar bumerang etkisi yarattı ve insanları suçlamaların kurbanları aleyhine oy kullanmaya teşvik etti. Onun dışında biraz zamanımı aldı ama cinayetin ve sonuçlarının şokunu atlattım ve seçim kampanyamızı düzenlemeye başladım. Seçmenlerin önündeki asıl soru, İsrail'in güvenliğinden vazgeçilmesi ve Tel Aviv'in eteklerinde silahlı bir Filistin devletinin kurulmasının engellenmesi yönündeki uluslararası baskıya kimin daha iyi dayanabileceğiydi. Amerika'dan kurnaz bir siyasi danışman olan Arthur Finkelstein'ı getirdim. Yafa'da bir restoranda ilk tanıştığımız andan itibaren iyimserdi.

Finkelstein, "Gördüğüm şey hoşuma gitti" dedi.

"ne görüyorsun?" Diye sordum.

"Sen. Bir restorana giriyorsun ve kimse sana kayıtsız kalmıyor. Bazen kimsenin umursamadığı politikacılarla çalışıyorum. Bir restorana girdiklerinde kimse onlara kafasını çevirmiyor."

"Tamam Arthur," dedim, "iltifatlarla işimiz bitti. Şimdi bana bu seçimleri nasıl kazandığımızı söyle."

Arthur, Bronx'ta büyüyen başıboş bir kediydi. Anketleri keskin ve acımasız bir neşterle analiz etti. Kampanya için benim ve o zamana kadar İsrail'de bu alanda yer alan herkes için yeni olan bazı kurallar koydu. Öncelikle olumlu ve olumsuz mesajlarınızı birkaç basit slogana dönüştürün dedi. Bizim durumumuzda "Netanyahu güvenli barış getirecek" yerine "Pers Kudüs'ü bölecek" ifadesi vardı.

Finkelstein'ın ikinci kuralı ise politikacıları anket yapmak, mesaj yazmak ve reklam kararları vermek gibi mesleki alanları yönetmekten uzak tutmaktı. Onlara danışabilirsiniz ama hiçbir şekilde onlara bu alanlarda yönetici pozisyonları vermeyin.

Üçüncü kural, mesajlarınızı "ağzınızdan düşene kadar" tekrarlayan TV seçim reklamlarıydı.

Finkelstein'ın kuralları o zamandan beri İsrail'deki çoğu parti tarafından kabul edildi. Daha sonra kendisi de diğer politikacılara tavsiyelerde bulundu. Ancak ilk ortaklığımızda, partilerin o zamana kadar seçim kampanyalarını yürüttükleri eski tarzla karşılaştırıldığında yeni ve canlandırıcı bir şeyler vardı.

Ve işe yaradı.

Seçimden önceki aylarda anketlerdeki fark daraldıkça Clinton yönetiminin benim kazanacağıma dair korkusu da arttı.

Bill Clinton ve benim iyi bir ilişkimiz vardı. Onunla ve Hillary ile ilk kez 1992 seçimlerinden önce Washington'daki Madison Oteli'ne yaptığım ziyaret sırasında tanıştım ve benden Ortadoğu'daki durum hakkında ikisine de bilgi vermemi istediler. "Her ikisi de" vurgusuna dikkat çektim. Kesinlikle bölgemizdeki gelişmelerle ilgileniyorlardı ve Amerika'da Yahudiler ve Yahudi olmayanlar nezdinde sahip olduğum özel statü nedeniyle muhtemelen brifingimi de merak ediyorlardı.

1995 yılında İsrail-Ürdün sınırındaki Araba terminalinde Ürdün'le yapılan barış anlaşmasının imza töreninde Clinton'la tekrar karşılaştım. Aynı yıl kendisine terörle ilgili üçüncü kitabım olan "Teröre Karşı Savaş"ı da gönderdim, o da bana gönderdi. içten bir mektup. Bütün bu güzel tavırlarına rağmen, başında bulunduğu yönetimin seçimlerde yenilgiye uğramam için elinden geleni yapacağını biliyordum.

ve öyleydi. Clinton yönetimi, hayran oldukları Rabin buna karşı çıksa da, bağımsız bir Filistin devleti fikrine tamamen bağlıydı.

Peres'in teraziyi değiştirmesine yardımcı olmak için Clinton, kıdemli kampanya stratejisti James Carville, baş anketörü Stan Greenberg ve diğer uzmanlardan oluşan etkileyici bir ekip gönderdi.

O zamanlar Amerika'nın Orta Doğu işlerinden sorumlu koordinatörü olan Dennis Ross daha sonra şunu itiraf etti: "İran'a yardım etmek için her şeyi yaptık." Clinton'un ulusal güvenlik danışmanı Sandy Berger de yıllar sonra samimi bir şekilde şunu söyledi: "İsrail'deki seçimleri etkilemeye çalıştıysak, bu Peres'in lehine ve Netanyahu'nun aleyhine olmuştur."

Normalde, başka bir demokratik ülkenin, özellikle de İsrail gibi merkezi bir müttefikin seçimlerine böyle skandal bir müdahale, hem İsrail'de hem de ABD'de medyanın güçlü bir protestosunu tetiklemeli. Ancak İsrail ve ABD'de tamamen Peres için seferber olan basın tek kelime etmedi.

Üzerimize seferber edilen büyük güçlere rağmen harekete geçmedik.

"Carville'e gelince" dedi Arthur, "onu yenebiliriz."

Clinton ve Peres, seçimlerden birkaç hafta önce Şarm El-Şeyh'te uluslararası bir barış konferansı düzenlediler. Peres, Clinton, Mübarek, Hüseyin ve Arafat Şarm'a gelerek oyundaki rollerini oynadılar. Ancak birkaç ay önce, yani Peres'in Rabin'in yerine başbakanlık yapmasından kısa bir süre sonra, Kral Hüseyin bana kardeşi Veliaht Prens Hasan ile Londra'da gizlice görüşmem için gizli bir davet gönderdi.

Londra'daki toplantı dairesinde aramızda anında bir kimya oluştu. Sağlıklı bir mizah anlayışına sahip, eğitimli bir adam olan Prens Hasan'ı gerçekten sevdim. Peres'in olası zaferiyle ilgili endişelerini samimi bir şekilde dile getirdi. Her ne kadar bunu açıkça kabul etmeseler de, Prens Hasan ve yıllar içinde tanıştığım pek çok Ürdünlü yetkili, silahlı bir Filistin devletinin Haşimi rejimini devirip Ürdün'ü ele geçirebileceğinden rahatsızdı.

Şarm'daki barış konferansı İsrail kamuoyu için sarımsak kabuğu kadar ilgi çekiciydi. İntihar bombacıları şehirlerin sokaklarında patlamaya devam etti. Peres'le aramızdaki fark daha da daraldı ama hala genişti ve yüzde 10'daydı . Her şey seçimlerden üç gün önce aramızda televizyonda yapılacak yüzleşmeye bağlıydı. Finkelstein, Peres'in yüzleşmeyi kabul edeceği konusunda parmaklarını çaprazladı. O kabul etti.

Çatışmada Peres'i oynayan "Likud" Knesset'in birkaç üyesiyle hızlı bir simülasyon gerçekleştirdik, ancak en iyi durumda olmadığımı hissettim. Çatışmadan önceki üç gün boyunca kendimi Arthur ve Sarah ile birlikte Kudüs'teki King David Oteli'ndeki bir süite kapattım. Olası tüm soruları gözden geçirdik ve sürpriz sorulara da hazırlandık. Karşılaşmanın sunucusu Dan Margalit olacak ve Peres ile ben ayrı masalarda karşılıklı oturacağız. Önümdeki masaya koyabileceğim notlar aldım. Ayrılma zamanı geldiğinde Sarah'yı öptüm ve Arthur'un elini sıktım.

Başarı ya da başarısızlık olduğunu biliyordum.

Televizyon stüdyosuna girdiğimde orada bekleyen gazetecilerin bariz düşmanlığını görmezden geldim. Peres deneyimli ve saygın bir siyasi liderdi. Ben bir çaylaktım. Gazeteciler bir katliam görmeyi bekliyordu ve ben de kurban olacaktım.

Çatışma başladı.

Odaklandım ve 11. emre itaat ettim: mesaja odaklanın. Peres en iyi durumda değildi. Benim gibi bir çaylakla ulusun önünde yüzleşmek zorunda kaldığı için içerlemiş olabilir. Yaklaşık yirmi yıl önce, benim 27 yaşında genç bir adam olduğum ve kendisinin zaten Savunma Bakanı olduğu ilk buluşmamızı hatırlamış olmalı .

Sunucu Peres'e bana bir şey sormak isteyip istemediğini sorduğunda Peres umursamaz bir yanıt verdi: "Ona söyleyecek hiçbir şeyim yok."

O anda çatışmayı kazandığımı anladım. Finkelstein da memnundu. Seçimler iki gün sonra yapılacak ve yüzleşmenin sonuçları dengeyi belirleyebilecek.

Arthur, "İki günümüz daha olsaydı" dedi, "çatışmanın dalga etkisi bize açık bir zafer kazandırırdı. Yakın olurdu."

Seçim gecesi Tel Aviv'deki Hilton Oteli'nde süitlerde kaldık. Gece saat 10'a doğru, sandıkların kapanması ve televizyon örneğinin sunulması zamanı geldiğinde gerilim tavan yaptı.

Gece saat onda sonuçlar açıklandı. Çok zorlardı. Tüm ağlardaki seçim modelleri Peres'in zaferine işaret ediyordu. Tüm destekçilerimden hayal kırıklığı dolu bir iç çekiş duyuldu. Her şeye rağmen başarısız olduk.

Arthur'u aradım.

"Ne düşünüyorsun?" Diye sordum.

"Rakamlara bakıyorum. Her an sonuç değişebilir ama terazide olacaktır" yanıtını verdi.

Birkaç gecedir uyumadığım için Sarah'yı ve destekçi grubumu bırakıp yan odada kestirmeye gittim.

Sabah saat ikide mutlu tezahürat sesleriyle uyandım. Ya'akov Ilon şöyle duyurdu: "Bayanlar ve baylar, eğer bu gecenin dramatik olduğunu düşünüyorsanız, size dramın daha yeni başladığını söyleyebilirim. Kanal 2'nin Başbakan için güncellenen örneğine göre - akım!"

Ben liderlik etmeye başladım ve oy sayımının sonuna kadar önde kaldım. Peres'i yüzde 1 mağlup ettim ve oyların yüzde 50,5'ini kazandım.

46 yaşımda İsrail'in başbakanı oldum.

İkinci kısım

dağlar

Başbakan

1996-1999

Seçimi kazandıktan sonra aldığım ilk telefon görüşmelerinden biri Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Bill Clinton'dandı.

"Bibi, sana şapkamı çıkarmalıyım" diye güldü. "Seni alt etmek için elimizden geleni yaptık ama sen bizi çok iyi yendin."

Clinton damıtılmış, diye düşündüm. Bana bilmediğim hiçbir şeyi açıklamadı ama yine de Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'nın başka bir ülkenin seçimlerine açık bir şekilde müdahale ettiğini gözünü bile kırpmadan kabul etmesine şaşırdım. Clinton'un canlandırıcı açık sözlülüğü politik doğruculuğun tam tersiydi ve onu geçmişte sayısız mayın tarlasından kurtaran ünlü Clinton cazibesinin açık bir örneğiydi. Peres'e müdahalesini bir kenara bırakıp kendisiyle çalışmaktan mutluluk duyacağımı söyledim.

Zafer haberinin yayınlanmasıyla birlikte Beyaz Saray gazetecilere Clinton'un gerçekten hayal kırıklığına uğradığını ancak İsrail ile Filistinliler arasında barış için çabalamaya devam edeceğini bildirdi. Sonuçta İsrail ile Mısır arasındaki tarihi barış, Likud'dan bir başbakan tarafından imzalandı.

Her zamanki gibi pratik bir şekilde beni seçimlerden sadece üç hafta sonra Beyaz Saray'a davet etti. Seçim kampanyası sırasında Oslo anlaşmaları sert bir şekilde eleştirildi. Şimdi zor bir ikilemle karşı karşıyaydım. Bir yandan hükümetin devamlılığı, önceki hükümetler tarafından imzalanan uluslararası anlaşmalara saygı gösterilmesini gerektirir. Öte yandan Oslo Anlaşmaları temelde kusurluydu ve İsrail'in güvenliğine zarar veriyordu.

Ciddi çekincelerime rağmen anlaşmalara iki şartla saygı duyacağımı söyleyerek ikilemi çözdüm: Filistinlilerin karşılıklı saygısını sürdürmek ve İsrail'in güvenliğini sağlamak.

Oslo anlaşması aşamalı olarak gerçekleştirileceği için, ancak Filistinlilerin anlaşmada kendilerine düşen tarafı tutması ve her şeyden önce İsrail'in ihtiyaç duyduğu güvenlik düzenlemelerini kabul etmesi halinde bir sonraki aşama olan El Halil Anlaşması'na geçeceğimi duyurdum. Hebron'da. Ayrıca terörü durdurma ve Hamas teröristlerini hapsetme sözlerini tutmaları konusunda ısrar ettim. Onlar üzerlerine düşeni yerine getirirlerse ben de önceki hükümetin vaadini yerine getireceğim. Politikamı kısa ve öz bir cümleyle özetledim:

Verecekler - alacaklar. Vermeyecekler - almayacaklar.

Oslo Anlaşması'ndan tamamen vazgeçmemi isteyen aşırı sağ dışında, sağ ve merkez seçmenlerin çoğunluğu bu politikaya katıldı. Pek çok İsrailli , karşılığında saldırılar ve terörizm geldiğinde Filistinlilere yönelik tek taraflı iyi niyet jestlerinden bıktı .

Önceki Başbakan Şimon Peres'in imzaladığı anlaşmaya göre, IDF askerleri El Halil'in Arap mahallelerinden tahliye edilecek ve Yahudi Mahallesi ile Patrikler Mağarası'nda kalacak.

Artık bu istenmeyen miras benim tarafıma düştüğüne göre, anlaşmaya saygı göstermek ve IDF güçlerini, Yahudilerin 1875 yılındaki katliam ve sürgüne kadar neredeyse binlerce yıl boyunca neredeyse sürekli olarak yaşadığı, tarihin en eski Yahudi yerleşim yeri olan El Halil'den çekmek zorunda kaldım. .

El Halil'den sürgün edilenlerin torunları, Altı Gün Savaşı'ndan sonra şehirdeki Yahudi yerleşimini yeniden kuranlar arasındaydı.

Beyaz Saray'da buluştuğumuzda tüm bunları Clinton'a anlattım ve o da bana El Halil anlaşmasına uymayı isteyip istemediğimi sordu. Cevabımı bekliyor olmalıydı. Bunu karşılıklılık şartıyla ve İsrail'in güvenlik çıkarlarını gözeterek yapacağımı söylediğimde inkar etmedi. Yani oluşturduğum ilkeli politika kabul edildi - en azından bu noktada kendime ekledim.

Sarah ve ben Yair ve Avner'ı Washington'a getirdik. Artık bebek değillerdi ve bu yüzden onların bir hafta boyunca bizsiz kalmasını istemiyorduk.

Clinton bizi içtenlikle karşıladı ve Beyaz Saray'ın bitişiğindeki resmi Blair House konuk evinde ağırladı. 15 yıllık başbakanlığım boyunca 11 kez oraya misafir oldum . 2020'deki son ziyaretimizde Yair ve Avner çoktan büyümüşlerdi, ancak hâlâ Blair House'ta çalışan orijinal personelden bazıları onları 24 yıl önceki ilk ziyaretimizden hatırladı.

Clinton aileme karşı her zaman nazikti. Onun başkanlığı sırasında Yair ve Avner'ı bir kez daha Washington'a yanımızda getirdik. O ziyarette Sarah, Washington'daki Yahudi okullarından birinde önceden ayarlanmış bir etkinliğe gidiyordu. Aniden Amerikan Gizli Servisi'nden koruması ona döndü: "Hanımefendi, başkan sizi ve çocukları Oval Ofis'e davet ediyor."

Sarah, "Ama okulda planladığım bir etkinlik var" dedi.

Temsilci ona, "Hanımefendi, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı sizi davet ettiğinde gitmeniz gerektiğini düşünüyorum" tavsiyesinde bulundu.

Sarah hızla arkasını döndü, çocukları aldı ve Beyaz Saray'a geldi. Clinton zarif bir ev sahibiydi. O zamanlar beş yaşında olan Yair, masanın üzerinde renkli bir sopa fark etti ve sordu: "Bu sopa nedir?"

Başkan, "Bu bir Afrikalı şefin asası" diye yanıtladı.

"Yastık nedir?"

Clinton "Tıpkı baban gibi" diye açıkladı.

O zamanlar iki yaşında olan Avner elini tabağa gömmedi. Koltuğun minderlerini yere fırlattı ve trambolin gibi üzerlerine atladı.

Clinton "Tıpkı iki yaşındaki yeğenim gibi" diye güldü.

Washington'a ilk ziyaretimizde Başkan Yardımcısı Al Gore, ABD'deki Yahudi cemaatinin liderlerinin katılımıyla onurumuza büyük bir resepsiyon düzenledi.

Gore, "Bibi, senin hakkında küçük bir araştırma yaptım" dedi. "Lise futbol takımında sol kanatta oynadığını öğrendim." Konuklar kahkahayı patlattı.

"Doğru Al," diye yanıtladım, "ama her zaman sağa tekme attım!" Bir kahkaha dalgası daha.

Kongre liderlerine brifing verirken Clinton, Sarah'yı Oval Ofis turuna davet etti. Toplantılarımızda bana samimi ve arkadaş canlısı görünüyor. Ancak daha sonra, ortak konuşmalarımız sırasında söylediğim şeylerden ya da bunların söylenme şeklinden rahatsız olduğunu öğrendim. Kendisine Amerika Birleşik Devletleri Başkanına gösterilen saygıyı göstermediğimi hissetti.

Yardımcılarına şöyle homurdandığı söyleniyordu: "Kahretsin, özgür dünyanın lideri kim?!"

Başkanı gücendirmek istemediğimi söylemeye gerek yok ve geriye dönüp baktığımda söylediklerimin tek kelimesini bile değiştirmezdim ama Beyaz'ın bana yönelttiği siyasi baskıya yanıt olarak ses tonumu abartmış olabilirim. Ziyaret boyunca ev.

Clinton benden Filistinli ve Suriyeli olmak üzere iki siyasi yol izlememi ve her ikisinde de geniş kapsamlı tavizler vermemi istedi. Ekibi İsrail basınına net bir açıklama yaparak bilgi verdi: "Suriye ile müzakereleri dondurmayacağız."

Benim görüşüm, tıpkı Filistin Yönetimi'nin Hamas teröristleriyle savaşıp hapse atması, İsrail'in yok edilmesi çağrısında bulunan Hamas sözleşmesini iptal etmesi ve İsrail'in korkunç Yahudi karşıtı beyin yıkamasını durdurması gerektiği gibi, Suriye'nin de öncelikle Şam'daki birçok terör örgütünü dağıtması gerektiği yönündeydi. Filistinli öğrenciler Filistin Yönetimi'nin okullarında İsrail'i yok etmeleri gerektiği konusunda eğitim alıyor.

Ne yazık ki, İsrail-Filistin çatışmasının neden henüz çözülmediğini en iyi şekilde açıklayan bu nokta, ne yazık ki medyada ve Batı'daki elitlerin çatışmaya ilişkin tartışmalarında yer almıyor.

Filistinlilere yaptığım talepler kesinlikle Oslo Anlaşmalarının ruhuna uygundu, ancak Amerikalı ev sahiplerinin duymayı umdukları şeyler değildi. Bu yüzden onları görmezden gelmeyi seçtiler. Bunun yerine, konunun özüne girmeden, "nesillerin ıslahı için" Arafat'la bir an önce buluşacağım beklentisi üzerinde yoğunlaştılar.

Beyaz Saray'dan, tamamen Filistin meselesinin merkeziliği efsanesine bağlı bir Amerikan yönetimiyle karşı karşıya olduğumu bilerek ayrıldım. Bu mit, Orta Doğu'da barış ve istikrarın sağlanması ile sözde "Ortadoğu çatışmasının" kalbinde yer alan İsrail-Filistin çatışmasının çözümünü birbirine bağlıyor, ancak Orta Doğu'daki neredeyse tüm çatışmaların birbiriyle bağlantılı olduğu gerçeğini göz ardı ediyor. İsrail'le hiçbir ilgisi ve hiçbir ilgisi yok.

Hükümet yetkililerinin temel varsayımı, İsrail'in Yahudiye, Samiriye ve Gazze'den tamamen çekilmesi olmadan Filistinlilerin bir barış anlaşması imzalamayacakları ve Golan'dan tamamen çekilmeden Suriye'nin de bunu yapmayacağıydı. Vardıkları sonuç basitti: İsrail'in tüm bu topraklardan çekilmeye zorlanması gerekiyor ve bu kapsamlı geri çekilme Ortadoğu'ya barış getirecek.

Beyaz Saray yetkilileri, Filistinlilerin Oslo'daki ihlallerinin Filistinlilerin İsrail'i tanımayı temelden reddetmesinden kaynaklandığına inanmayı reddetti. Bunun yerine, Filistin direnişinin köklerinin yerleşim yerlerinden kaynaklandığına ve Suriye'nin Golan'daki varlığından dolayı İsrail'e düşman olduğuna inanıyorlardı.

Algıları gerçeklik testine dayanamadı. Arapların İsrail'e karşı isteksizliği bizim şu ya da bu bölgeyi kontrol etmemizden kaynaklanmıyordu. Şu bir gerçek ki, Arap ülkeleri ve Filistinliler, Arapların elindeyken Golan'dan, Yoş'tan, Gazze'den İsrail'e saldırdılar, onların muhalefeti İsrail'in her türlü sınır içinde varlığına karşıydı.

İnanılmaz bir şekilde, Amerikalı diplomatlar onlarca yıldır bu basit gerçeği anlamamakta ısrar ettiler. Bundan vazgeçmek için, "barış için bölgeler" ve özellikle "barış için Yahudiye ve Samiriye toprakları" şeklindeki kutsal denklemi terk etmek zorunda kaldılar.

Bir Arap devleti İsrail'i yok etme hedefinden vazgeçtiğinde barış mümkün oldu. Mısır ve Ürdün'de bu oldu ama Filistinlilerde olmadı.

Başkan Sedat ve Kral Hüseyin'in aksine onlar bizim buradaki varlığımızı hiçbir zaman kabul etmediler.

Filistinlilerin uluslararası toplumu bu kadar kolay kandırmayı başarması, aralarında Hanan Ashrawi ve Saib Erekat'ın da bulunduğu propagandacılar için önemli bir başarıydı. Filistinlilerin bizi yok etme hırsını insani bir argümanla gizlemeyi başardılar ve birçok kişiyi barışa doğru ilerlemenin önündeki tek engelin İsrail'in topraklarını geri çekmemesi olduğuna ikna ettiler.

Filistin anlatısı İsrail'deki soldan ve medyadan ezici bir destek aldı. Bu zor bir açıklama sorunu yarattı. Eğer İsrailliler Filistin'in iddiasını kabul ediyorsa, neden dünyanın geri kalanı da bunu desteklemesin?

Filistinliler ve diğer partiler bizi yok etmeyi amaçlayan bir ideolojiye bağlı kaldıkları sürece İsrail'in geri çekilmesinin barışı desteklemeyeceğini anlamak için dahi olmanıza gerek yok. Tam tersine bu tür hamleler aslında tam tersi sonuçlara yol açacaktır. Zamanla İsrail'in terör baskısı altında geri çekilmesi terörü daha da artırdı. Temizlediğimiz bölgeler, bizi yok etmeye kararlı güçler tarafından ele geçirildi ve onları bize karşı saldırılar için ileri üs olarak kullandılar.

Bu açık gerçeklerin hiçbiri Amerika ve Avrupa'daki nesiller boyunca dış politika uzmanlarının gözünden düşmedi. Şimdi sıra, çoğu Yahudi olan ve Amerikan elçisi Aaron Miller'ın "misyon" olarak adlandırdığı tarihi barışı getirme görevini hevesle benimseyen Clinton'un halkına gelmişti.

Gerçeklerin önlerine çıkmasına izin vermediler. Onlara göre İsrail'in geri çekilmesinin barış getirmemesinin nedeni, Filistinlilerin İsrail'i ortadan kaldırma yönündeki temel hırsı değil, yeterince geri çekilmenin olmamasıydı. Buradan kaçınılmaz sonuca ulaştılar: Daha fazla geri çekilmek için barışın önündeki gerçek engeli aşmaları gerekiyordu ve o engel de bendim.

Amerikan politikası, iki hedeften birine ulaşmak için üzerimde maksimum baskı uygulamak üzere tasarlandı: topraklardan çekilmek ya da Başbakan olarak devrilmemi sağlamak. Yeni biten seçimde beni devirmeyi başaramasalar da bir dahaki sefere tekrar deneyeceklerini biliyordum.

Başbakanlıktan ayrıldıktan sonra da bu düşüncem değişmedi. Benim birinci ve ikinci dönemim arasında görev yapan üç başbakan, Barak, Sharon ve Olmert, Filistinlilere ve Suriye'ye benden önce Rabin ve Peres'ten çok daha büyük tavizler teklif etti. Söylemeye gerek yok, aynı zamanda barışı da başaramadılar.

O zaman bile Washington'daki Hıristiyan diplomatlar bundan etkilenmemişti. Ilımlı Filistin grubu olarak adlandırılan FKÖ'nün İsrail'e ilişkin genel hedefinden vazgeçmediğini anlamadılar: Önce Amerika'nın ve uluslararası baskının altında savunulamaz sınırlara çekilmesini sağlamaya çalıştı, böylece İsrail'e karşı İsrail'in önünü açtı. nihai hedefe ulaşılması - Yahudi devletinin tamamen yok edilmesi.

FKÖ'nün "ılımlıları", Hamas liderliğindeki "aşırılar" tarafından meydan okundu; onlara göre aşamalar teorisi ve onun gerektirdiği diplomasi tamamen gereksizdi, zira onların görüşüne göre terör, tek başına yok etme hedefine ulaşacaktı. Özellikle İsrail'in terörist saldırılara tamamen son verilmesini talep etmeden Oslo Anlaşmalarını uygulamaya devam etmesiyle birlikte kavram Filistin halkı arasında büyük bir popülerlik kazandı.Oslo Anlaşmalarının imzalanmasından sonraki yıllarda Filistinliler terörizmin işe yaradığı sonucuna vardılar.

Başbakan olarak ilk dönemimin ana hedeflerinden biri Filistinlilerle kurulan bu denklemi değiştirmekti. Onlara terörün işe yaramadığını kanıtlamam gerekiyordu. Bu yüzden güvenlik ve karşılıklılık koşullarını kararlılıkla savundum. İsrail'in güvenliğini tehlikeye atmayacak ölçülü tavizlere açıktım, ancak terör saldırıları sonrasında ve uygun tazminat ödenmeden taviz verilmemesi konusunda ısrar ettim.

Amerikalı arabulucuların en temel yanılgısı, bölgenin sorununun İsrail olduğuna inanmalarıydı. Gerçekte çözüm İsrail'dir. İleri teknolojimiz, Arap dünyasının modernleşmesini hızlandırabilir; yeter ki, liderleri İsrail'in var olma hakkını ve varlığını garanti altına almak için ihtiyaç duyduğu güvenlik koşullarını tanısın.

Arap liderler uzun yıllar boyunca Filistinlilerin İsrail'le barış yapmaya istekli olmalarını beklediler. Boş bir bekleyişti. Gönülsüz Filistin kuyruğu tüm Arap dünyasında sallandı ve birçok Arap ülkesinin çıkarlarının aksine onu siyasi felce sürükledi.

Bazen Filistinlilerin hiçbir zaman İsrail'in yanında bağımsız bir devlet istemediklerini unutmak kolaydır. İsrail yerine Filistin devleti istiyorlardı . Siyonist hareket, bir Arap devletinin yanında bir Yahudi devleti kurulması çağrısında bulunan taksim planını kabul ettiğinde, Filistinliler planı reddettiler ve " 67 hat" kavramı doğmadan çok önce, devleti yok etmek için savaşa girdiler.

Arap dünyasını defalarca İsrail'e karşı savaşa teşvik ettiler. Komşularımızı yenilgiye uğrattığımız bir dizi savaşın ardından Arap ülkeleri İsrail'le ayrı ayrı barış anlaşmaları imzalamaya başladı; önce 1979'da Mısır, ardından 1994'te Ürdün . Aynı zamanda diğer Arap ülkeleri de bizimle gayri resmi olarak yakın bağlarını sürdürdüler.

Bu analiz beni geniş kapsamlı bir sonuca götürdü. İsrail ile Arap dünyası arasında tam barışa giden yol Ramallah'tan geçmiyor. Onu geride bırakıyor.

Doksanlı yıllarda, tam bir barışa ulaşmak için doğrudan Arap başkentlerine dönmemiz gerektiği anlayışı bende kök salmıştı. Benim için öncelikle Filistin'in Arap ülkeleriyle barış konusundaki vetosunu kaldırma girişiminin çıkmaza yol açacağı açıktı. Filistin siyaseti umutsuzca İsrail'i yok etme fantezisine dalmış durumda ve kalabalığın sempatisini kazanmak için kendisini Hamas'tan daha aşırı göstermek isteyen Filistinli bir grup her zaman görevde olacak.

Clinton ve dostları için benim desteklediğim alternatif barış stratejisi aslında sapkınlıktı. Benim Filistinlilerle barışa giden yolda bahaneler ve engeller çıkarmaya çalıştığımı sandılar.

Şaşırtıcı bir şekilde, hükümetim Trump yönetiminin yardımıyla Birleşik Arap Emirlikleri, Bahreyn, Fas ve Sudan ile dört tarihi barış anlaşmasını imzalayabildikten sonra bile, bazı çevreler gerçek sonuç getiren tek stratejiyi inkar etmeye devam ediyor.

Normalde zeki insanların nasıl Filistin tuzağına düşebildiğine ve onun yanlış anlatısına inanabildiğine hayret ediyorum. Hala "Filistin sorununun" gerçek nedeninin Filistinlilerin kendileri olduğunu kabul etmeyi reddediyorlar! Yahudi devletini kabul etmeyi reddetmeleri çatışmanın kalbiydi ve olmaya da devam ediyor.

Burada bunun üzerinde duruyorum çünkü Washington'a ilk ziyaretimden itibaren tüm Amerikan yönetimleri ve ayrıca İsrail solundaki rakiplerim birbiri ardına beni barışın azılı bir düşmanı -bu arada düşman- olarak damgaladılar. Başbakan olduğum dönemde en az dört Arap ülkesiyle barış yapacağım.

Washington'a ilk ziyaretimin son gününde gece geç saatlerde Blair House'un etkileyici kütüphanesinde tek başıma oturdum. Mekanı süsleyen Franklin, Washington, Hamilton, Jefferson ve Lincoln heykellerine baktım. O an kendi kendime bu heykelleri seçen kişinin iyi seçmiş olduğunu düşündüm. Bunların her biri genç Amerikan devletini ve dolayısıyla dünya tarihini şekillendiren liderlerdi. Beni bekleyen zorluklar karşısında İsrail'in geleceğini güvence altına almak için izlemem gereken yol hakkında uzun uzun düşündüm.

Benim siyasi görüşlerime katılmayan bir Amerikan yönetimiyle uğraşmak zorunda kalacağımı anladım. İsrail'i tehlikeye atmayacak bazı Amerikan önerilerini kabul edebilirim ama güvenliğimizi zayıflatacak olanlara karşı çıkmalıyım. Bunu yaparken aynı zamanda İsrail Toprağı üzerindeki iddiamızın temelinde yatan şeyin sadece askeri gücümüz değil, tarihsel hakkımız olduğunu da vurgulayacağım.

ABD karşısında taktiğin ötesinde gözümün önünde tek bir görev vardı: İsrail'in ekonomik, askeri ve diplomatik gücünü inşa etmeye, geleceğini güvence altına almaya ve İsrail'le gerçek barışı sağlamaya kararlıydım. bizimle barışla gerçekten ilgilenen komşularımız. Orta Doğu'nun istikrarsızlığı göz önüne alındığında, ulaşacağımız barış -eğer sağlanırsa- her zaman askeri gücümüze ve caydırıcı gücümüze dayanmak zorunda kalacak.

Amerika'nın Ortadoğu'daki dış politikasına dair eleştirel bakış açım, Amerika Birleşik Devletleri'nin dünyadaki rolüne olan muazzam takdirimi gölgede bırakmıyor.

Ne yazık ki bizim için ve ne yazık ki bir bütün olarak insanlık için Amerika Birleşik Devletleri yirminci yüzyılın ilk yarısında önde gelen dünya gücü değildi. Şansımız var ki, yüzyılın ikinci yarısında dünyanın en güçlü süper gücü haline geldi.

Yirminci yüzyılın ilk yarısının Batı'nın zayıflığı ve halkımızın başına gelen en büyük trajedi olan Holokost ile karakterize olması tesadüf değildir; İkinci yarı ise Amerika'nın gücüyle karakterize edildi. Amerika Birleşik Devletleri dünyada özgürlüğün savunucusu ve yeniden kurulan Yahudi devletinin sağlam bir destekçisi haline geldi.

Yeni Vaat Edilmiş Topraklarda özgürlük fikrinin beşiğinde kurulmuş bir ulus olarak Amerika Birleşik Devletleri, orijinal Vaat Edilmiş Topraklarda Yahudi halkının ayaklanmasına doğal bir yakınlığa sahipti. Çoğu Amerikalının gözünde İsrail, Ortadoğu'nun kalbinde küçük ve cesur bir demokrasi, değerlerinin sadık bir ortağı ve onlar için savaşmaya hazır bir ülke olarak görülüyordu.

ABD, özellikle Altı Gün Savaşı'ndaki etkileyici zaferin ardından, uluslararası forumlarda siyasi desteğin yanı sıra, yavaş yavaş İsrail'e gerekli askeri yardımı sağladı. Amerikalı girişimciler, İsrail'in muazzam teknolojik potansiyelini İsrail dışında ilk fark eden ve aynı zamanda ona yatırım yapan ilk kişilerdi.

Sonuç olarak, İsrail'deki siyasi yelpazenin her kesiminden İsrailliler, ABD'ye minnettar oldular ve Vietnam Savaşı sırasında dünya kamuoyu ABD'nin aleyhine dönse bile onu kayıtsız şartsız desteklediler.

Hayatının gelişme yıllarında Amerika Birleşik Devletleri'nde büyüyen Golda Meir gibi ben de Amerika'ya ve Amerikan halkına karşı her zaman derin bir takdir, hayranlık ve sevgi besledim. Amerikan başkanlarıyla Orta Doğu'daki dış politika konusundaki anlaşmazlıklarım aile içi tartışmalara benziyordu ve bildiğimiz gibi aile birbirinin yerine geçemez.

Amerika Birleşik Devletleri'ni her zaman İsrail'in hayati müttefiki olarak gördüm ve gücümüz arttıkça onun için daha değerli bir müttefik haline gelmemizden gurur duydum.

Kongredeki ilk konuşmamda bu mesajın altını çizmiştim. O zamanlar Cumhuriyetçiler tarafından kontrol edilen Temsilciler Meclisi, beni 10 Temmuz 1996'da Kongre ve Senato'nun ortak oturumuna davet etti ve burada Meclisin her iki tarafından da sempatik bir karşılama aldım.

"Barışın Üç Sütunu" başlıklı konuşmamda, barışın güçlendirilmesinde ve terörle mücadelede güvenliğin önemini, Ortadoğu'da radikalizmin yayılmasıyla mücadele için demokratik değerlerin geliştirilmesi gerektiğini vurguladım. ve İran'ın nükleer programını durdurmanın aciliyeti.

İran'ın nükleer silahları askeri amaçla kullanmasına imkan verecek ölümcül teknolojinin akışını engellemek için Çin Devlet Başkanı Jiang Zemin ve Rusya Devlet Başkanı Boris Yeltsin ile görüştüm. O gün Amerikan Kongresi'nde söylediklerimi onlara da tekrarladım: "En tehlikeli rejim, acımasız tiranlığın dizginsiz aşırıcılıkla birleştiği İran'dır. Eğer bu rejim nükleer silahlara sahip olursa, bunun sadece İsrail ve Ortadoğu için değil, feci sonuçları olabilir." Doğu, ama tüm insanlık için." .

Uluslararası toplumun bu tür rejimleri izole etmesi ve kitle imha silahlarına sahip olmalarının engellenmesi gerektiğini vurguladım.

Ayrıca İsrail'in geleceğini güvence altına almak için hayati önem taşıyan bir konuya daha değindim: ekonomide kapsamlı ekonomik reform. İsrail ekonomik açıdan bağımsız olmadan askeri gücünü geliştiremeyecektir. Bu dönüşüm ise ancak İsrail ekonomisinin üzerine kurulu olduğu sosyalist yapının serbest piyasa ilkelerini benimseyerek ihmal edilmesiyle mümkün olacaktır.

Ekonomik bağımsızlık aynı zamanda benim gözümde bir tür refah ödeneği haline gelen ABD'nin dış yardımına olan bağımlılıktan kademeli olarak kurtulmayı da gerektiriyor. "İsrail kendine güvenmeye başlayacak kadar olgunlaştı" dedim.

2,2 milyar dolarlık askeri yardımın aksine, yıllık 1,2 milyar dolarlık Amerikan sivil yardım fonlarını on yıl içinde almayı bırakacağımızın sözünü verdim. Orta Doğu'da hem Amerika'nın hem de İsrail'in stratejik çıkarlarına hizmet ediyordu.

76'sı Amerika Birleşik Devletleri'nde üretilen ürünlerin satın alınmasına ayrıldığından , Amerika'nın İsrail'in güvenliğine yaptığı yatırım yalnızca İsrail'e yardım şeklinde değil, aynı zamanda bizzat Amerikan endüstrisine dolaylı bir yatırım şeklindeydi. .

Eleştirmenlerim, "halkla ilişkiler karşılığında" büyük bir servetten vazgeçtiğimin söylendiğini söylediler. Bu doğru değildi. IDF'nin niteliksel avantajını korumak için gerekli olan ve Kongre'de geniş destek gören askeri yardımın aksine, İsrail'e yapılan sivil yardım aynı desteği alamadı ve ekonomik olarak haklı gösterilemez.

İsrail artık Amerika'nın fakir akrabası değildi. Kongre'deki birçok kişi, ekonomik durumu önemli ölçüde iyileşen bir müttefike büyük meblağlar tahsis etmeye devam etmenin gerekliliğini sorguladı. Bazıları bu "yardım ödeneğinin" İsrail'in kamu sektöründe uzun zaman önce uygulamaya koyması gereken reformları gerçekleştirmesine engel olmasının mümkün olup olmadığını sordu. Kongre'nin pek çok üyesi bunun cevabının evet olduğunu düşündü, ben de öyle.

Yardımları tamamen durana kadar aşamalı olarak kaldırma yönündeki kamusal taahhüdüm bu söylemin sonunu getirdi. Sonraki on yılda, yani 2007'ye kadar sivil yardım giderek azaldı. İsrail ekonomisi bundan zarar görmedi; tam tersine birçok ekonomist, sütten kesmenin aslında İsrail'in gelişimine katkıda bulunduğu sonucuna vardı.

İsrail'e döndüğümde sağ kanat beni Washington'daki aslanın inine giren ve yara almadan çıkan "büyücü" olarak nitelendirdi. Seçim kampanyası sırasında verdiğim taahhütlerden sapmadım ve Filistinlilere yönelik karşılıklılık politikasından tamamen vazgeçmedim.

Ama bu sadece başlangıçtı. Artık yeni kurduğum hükümete liderlik etmeye odaklanmam gerekiyordu. Arada unutulmaz ve ilham verici bir toplantı için zaman buldum. Bundan kısa bir süre sonra başımıza büyük bir ulusal felaket geldi.

3 Şubat 1997'de Sara ve ben Vatikan'ı ziyaret ettik . Papa'nın etkileyici İsviçreli muhafızlarını geçtikten sonra uzun bir koridora yönlendirildik; koridorun sonunda Polonya doğumlu Papa II. John Paul bizi selamlamak için bekliyordu. Sarah'ı onunla tanıştırdım ve onu görünce şöyle dedi: "Polaska! Polonyalı bir kıza benziyorsun."

Sarah gülümsedi. "Babam Polonya'dan geldi."

Papa bizimle gerçekten ilgilendi. İkimizin de elini tuttu ve şöyle dedi: "Çok gençsin ama yine de İsrail halkına önderlik ediyorsun."

Hıristiyanlık ile Yahudilik arasındaki derin akrabalıktan bahsederken sıcak bir şekilde şunları söyledi: "Sizler bizim büyük kardeşlerimizsiniz."

Zaten kambur olmasına ve yaşının ona zarar vermeye başlamasına rağmen, Papa ruhen dürüsttü. Onun karizması ve inancından, insan onuruna olan tutkusundan ve gözlerindeki canlı parıltıdan etkilenmemek mümkün değildi.

Daha sonra halefleri olan Papa Benedict'in İsrail ziyareti sırasında ve Papa Francis'in Vatikan'da yaptığı gibi, onunla da Yahudi-Hıristiyan ilişkileri hakkında konuştum. Her üçü de geçen yüzyılda Yahudiler ve Hıristiyanlar arasında gelişen yakınlaşmaya gerçek desteği destekledi. Üçü aynı zamanda babamın İspanyol Engizisyonu hakkındaki kitabına da aşinaydı; bu kitap, bu çalkantılı tarihsel olayda Kilise'nin oynadığı role yeni bir tarihsel bakış açısı sağlıyordu.

Papa John Paul II'yi İsrail'i ziyaret etmeye davet ettim. 2000 yılında Kudüs'e geldi ve Duvar'ın taşları arasına bir not gömdü ve şöyle yazdı: "Tarih boyunca çocuklarınıza büyük acılar çektirenlerin davranışları nedeniyle kalplerimiz derinden sızlıyor. Bu samimi af talebinden yola çıkarak, Müttefiklerinizle gerçek kardeşliğe bağlı kalmayı diliyorum."

Vatikan'dan İsrail'e döndüm ve ertesi gün her zamanki gibi işime döndüm. Kabine toplantısı sırasında askeri sekreterliğimden genç bir subay içeri daldı ve tartışmayı kesti.

"Başbakan, korkunç bir kaza oldu. Lübnan sınırı yakınında iki helikopter havada çarpıştı. İçerisinde onlarca askerle birlikte yere düştü."

Şaşırmıştım. Toplantı salonunda bunaltıcı bir sessizlik vardı.

"Ne kadar yükseğe uçuyorlardı?" diye sordum, bir umut kırıntısına tutunarak.

"Yüksek rakımda efendim."

İsrail semalarında meydana gelen en büyük hava felaketinde o gün 73 asker ve uçak mürettebatı hayatını kaybetti. Üç gün ulusal yas ilan ettim ve bayrakları yarıya indirdim. Cenazelere tüm partilerden bakanların ve Knesset üyelerinin katılmasını istedim. Kalbim tüm milletin kalbi gibi 73 aileyle birlikte oldu. Hayatlarının bir daha asla eskisi gibi olmayacağını çok iyi biliyordum.

İlk reformlar

1996-1999

Başbakan olarak ilk reformum kelimenin tam anlamıyla ekmek ve tereyağı sorunlarıyla ilgiliydi.

Hükümet toplantı odasına ilk kez girdiğimde, şımartıcı bir kahvaltıyla dolu devasa tartışma masasını görünce hayrete düştüm: omletler, peynirler, çeşit çeşit ekmekler, tereyağı, domates, salatalık, reçeller ve bolca kurabiye.

Kabine bakanları çoktan atıştırmalıklara dalmış, kaseler dolusu salata ve haşlanmış yumurtayı aralarında paylaştırmışlardı. Bütün sahne bana Boston yakınlarındaki "Cumartesi Sabah Kulübü"nü hatırlattı.

"Bu da ne?" Şok olmuş bir şekilde hükümet sekreterine sordum.

"Başbakanım" diye cevap verdi, "yıllardır bu böyle gidiyor."

"Devam et," diye yanıtladım.

Bir hafta sonra, bakanlar bir sonraki kabine toplantısı için geldiklerinde, daha mütevazı bir büfe ve fuayede buldular. Liderlik ettiğim mutfak reformunun çeyrek asır sürdüğünü memnuniyetle belirtmeliyim.

Elbette çok hızlı bir şekilde daha büyük zorluklarla karşılaştım. Göreve geldiğimde İsrail ekonomisi hâlâ büyük ölçüde merkezileşmiş, hatta yarı sosyalistti. Bu yetmezmiş gibi bir de bir avuç güçlü tekelin esiri oldu. Yabancı para denetime tabiydi ve oranlar İsrail Bankası tarafından belirleniyordu. Kişi başına gayri safi hasıla açısından İsrail tüm Batı Avrupa ülkelerinin gerisinde kaldı.

Bunu değiştirmeye kararlıydım.

, ABD'de gelenek olduğu gibi , bakan sayısını 18'e düşürme yönündeki seçim vaadimi yerine getirmekti .

Öyle olsa bile, küçük bir ülkeyi -aslında herhangi bir ülkeyi- yönetmek için bu sayıdaki devlet dairesi şişirilmişti ve görevde kaldığım üç yıl boyunca bu rakamı aşmamaya dikkat ettim.

Görünüşe göre bakan sayısını sınırlamak mantıklı ve makul, ancak pratikte bunun bir hata olduğu ortaya çıktı. Sadece 120 üyeli Knesset'te , Knesset'in bir veya iki hoşnutsuz üyesi hükümeti devirmeye yetiyor. Giderleri azaltma niyetim doğrultusunda olsa bile bakan sayısını sınırlamanın uzun vadede uygulanabilir olmadığını öğrendim. Daha sonraki hükümetlerde bunda ısrar etmek mümkün olmadı çünkü çok sayıda bakanın atanması koalisyonun istikrarını sağlıyor. Bakanların eklenmesi milyonlarca şekel maliyete sahip olmasına rağmen, uygulamada devlet bütçesinin etkin aktarımında milyarlarca şekel tasarruf sağladı ve gerekli yapısal reformların ekonomiye aktarılması için gerekli çoğunluğun elde edilmesini mümkün kıldı.

Geçirdiğim ikinci reform özelleştirmeydi. İsrail hükümeti, çoğu zaman tüketicilere yüksek fiyatlar uygulayan ve kötü hizmet sağlayan savurgan tekelci düzenlemeler altında, çok çeşitli ekonomik varlıkları kontrol ediyor veya bunlara sahipti. Hemen hemen herkes devlet şirketlerinin özelleştirilmesinin gerekli olduğu konusunda hemfikirdi ama kimse bu konuda bir şey yapmadı. Genellikle bazı bakanlar, kendi bakanlığının yetkisi altındaki şirketler olmaması koşuluyla, devlet şirketlerinin gerçekten de özelleştirilmesi gerektiği konusunda hemfikirdir.

Bakanların bakış açısından bu mantıklıydı çünkü hükümet şirketleri bakana siyasi güç veriyordu. Bakan, ortaklarını yönetim kuruluna atayabilir ve onlar onun siyasi geleceğini geliştirmek için çalışacaklardır. Bu şirketleri hükümetin kontrolünden kurtarmak büyük bir azim gerektirecek, bu benim de bolca sahip olduğum bir özellikti.

Başbakan olarak ilk dönemimin sonunda özelleştirdiğimiz toplam varlıklar 16 milyar NIS'ye ulaştı; bu miktar, devletin o zamana kadar var olduğu tüm yıllarda özelleştirilen toplam tutarın çok üzerinde bir miktardı. Bu varlıklar arasında eski ekonominin sembolü olan "İşçi" partisinin amiral gemisi olan Bank Hapoalim de vardı. Özel mülkiyete devredilmesi İsrail'in piyasa ekonomisine geçişinde dönüm noktasıydı.

Meslektaşlarımdan biri, "İsrail'de Hapoalim Bankası'nın özelleştirilmesi, Kızıl Meydan'da bir McDonald's şubesi açmak gibidir" diye espri yaptı.

Ekonomi politikamı açıklamaya çalışırken çoğu İsraillinin yurtdışında gerçekten başarılı olduğu gerçeğine sık sık değindim.

"Nasıl oluyor da Yahudiler yurtdışında alışılmadık derecede başarılıyken, İsrail'de mali açıdan sadece birkaçı başarılı oluyor? İsrail'de biz tüm başarısızları mı kabul ettik ve Diaspora Yahudiliği de yetenekli olanları kabul etti mi? Durumun böyle olmadığını biliyoruz. gerçek şu ki, bu 'başarısızlar' İsrail'i terk ettiklerinde dışarıda çok iyi durumda oluyorlar. Eğer öyleyse, bu insanların kalitesinden değil, burada kullanılan ve değişmesi gereken ekonomik sistemden kaynaklanıyor."

Başbakanlığımın ilk döneminde yaptığım en önemli reform şüphesiz döviz kontrollerinin kaldırılmasıydı. 1998 İsrail'i bu alanda bir üçüncü dünya ülkesine benziyordu. İsrail vatandaşlarının İsrail Bankası'ndan özel izin almadan yurt dışında 7 bin dolardan fazla harcama yapması yasaklandı ve İsrail'e döndüklerinde yanlarında bulunan dövizleri bankaya yatırıp beyan etmeleri emredildi.

Bu gereklilikler, en basiti bile olsa, her türlü uluslararası işlemi bürokratik bir cehenneme dönüştürdü. Bir arkadaşım bana, haftalık Newsweek dergisine abone olmak için dolar cinsinden ödeme yapmak için İsrail Bankası'ndan nasıl özel izin alması gerektiğini anlatmıştı...

Dünya ekonomisi zaten küresel köy ekonomisine hızlı bir geçişin ortasında iken, pek çok kişi bu tür saçma olayların doksanlı yıllarda da devam ettiğini çoktan unutmuş durumda. Mal, para ve hizmetler klavyenin tıklamasıyla gezegenin bir ucundan diğer ucuna aktarılırken, İsrail, dövizi üzerindeki eski kısıtlamalar nedeniyle geride kaldı.

İroniktir ki, pek çok İsrailli şirket, güvenlik ve para transferi için en son teknolojiye sahip İnternet teknolojilerini geliştirmiştir. Bunlar diğer ülkelerin vatandaşları tarafından kullanıldı, ancak geliştiricilerin bunları kullanması yasaklandı.

Piyasa ekonomisine büyük bir inançla inanan biri olarak, doğal eğilimim bu eski kısıtlamaları tamamen ortadan kaldırmaktı. Dövizin serbestleştirilmesine yönelik adımlar aslında ben göreve gelmeden önce atılmıştı, ancak daha birçok adıma ihtiyaç vardı. İlk adım olarak İsrail Merkez Bankası'nın döviz kuruna dayattığı dalgalanma bandının ("köşegen") serbest bırakılmasını istedim. Şerit, şekelin değerini diğer para birimlerine göre belirlenen aralıkta tutacak şekilde tasarlandı. Şekelin döviz kuru kendisi için belirlenen limitleri aştığında, İsrail Bankası ticarete müdahale ediyor ve dolar satıyor veya satın alıyordu.

Bu uygulamanın kaldırılması için defalarca baskı yapan kişi, o zamanın İsrail Bankası Başkanı Prof. Yaakov Frankel'di, ancak o, Sekizinci Maliye Bakanı Dan Meridor'un güçlü muhalefetiyle karşılaştı. Meridor ve Hazine'deki pek çok kişi, hükümet desteği olmazsa şekelin değerinin hızla bozulacağını savundu.

Endişelerim tamamen temelsiz değildi, ancak mobilite bandına izin verme konusundaki tartışmada Frankel'in yanında yer aldım çünkü bu, döviz üzerindeki tüm kısıtlamaları kaldırmaya yönelik büyük planımın ilk adımıydı. Bu karar Meridor'un istifasına yol açan etkenlerden biri oldu.

Onun yerine İsrail'in ticaret hukuku alanında önde gelen hukukçularından Prof. Yaakov Naaman'ı Maliye Bakanı olarak atadım. Ülke tarihinde ilk kez, siyasetle ilgisi olmayan profesyonel bir bakan, üst düzey bir bakanlığın başına atandı.

Neman ve Frankel güçlerini birleştirdiler ve beni döviz kontrollerinin kaldırılmasını dramatik bir adımla tamamlamaya çağırdılar. Benden önceki başbakanlar bunu yapmayı düşündüler ama hiçbiri risk nedeniyle bu yola başvurmaya cesaret edemedi.

1994'te yerel para birimindeki kısıtlamaları kaldırmasının ardından pesodaki çöküşe atıfta bulunarak, "Bu, Meksika'da olduğu gibi para biriminin çökmesine yol açabilir" diye uyardılar.

"İsrail'den dağ gibi döviz kaçacak ve şekel değersiz hale gelecek" diye benimle dalga geçtiler.

para birimi serbest bırakılmadan İsrail'in 2000 yılına doğru ilerleyemeyeceğine ikna oldum .

"Serbest piyasaya inanıyor musunuz, inanmıyor musunuz?" Kendime sordum. "Öyleyse şekeli serbest bırakın."

Risk almaya ve bırakmaya karar verdim.

Şubat 1997'de dövizi serbestleştirmeye yönelik önlemlere başladım ve yaklaşık bir yıl sonra İsrail Devleti'nin ellinci Bağımsızlık Gününde döviz üzerindeki neredeyse tüm kısıtlamaları kaldırdım.

İlk başta hiçbir şey olmadı. Rahat bir nefes aldım. Sonra büyük bir para hareketi başladı - ama İsrail'in dışına değil, tam tersine içeriye doğru. Uyguladığımız liberal politikaya uluslararası piyasalar olumlu tepki verdi ve şekelin değeri istikrara kavuştu.

Böylece hükümetimiz emsal teşkil edecek bir kararla milyonlarca İsraillinin elli yıllık bürokratik sefaletine son verdi. Artık doları şiltelerde ve kenarlıkların altında saklamak zorunda kalmayacaklar. Artık uluslararası işlemlerde kendilerine herhangi bir kısıtlama getirilmeyecek. Özgür bir ülkede yaşıyorlardı ve paralarıyla dilediklerini yapmalarına izin veriliyordu.

Şekel, Batı'daki diğer para birimleri gibi, hükümet müdahalesinden bağımsız, dünyanın her yerinde ticareti yapılabilen bir para birimi haline geldi. İlk kez İsrail vatandaşlarının devlet yerine paralarını yurt dışında diledikleri gibi harcamalarına izin verildi.

Bu hamle, İsrail'in gelecekte başına gelecek ekonomik fırtınalarla başa çıkmasına yardımcı olacak. Pek çok İsrailli şirket şubeler açacak ve yurtdışındaki pazarlara girecek, böylece 2001'deki NASDAQ çöküşü ve ikinci intifadanın yarattığı ekonomik krizden sağ çıkabilecek kadar güçlü olacak .

2004 yılında son döviz yasağını da kaldırdım. Daha sonra İsrail gelişmiş ekonomilere tamamen entegre oldu.

Basit bir prensibi takip ettim: mümkün olan her yerde ticaret engellerini kaldırmak. Genel olarak para, mal ve yatırımlar merkezi ekonomilerden serbest ekonomilere akıyor ve rekabetin bir sonucu olarak daha düşük fiyatlardan yararlanan müşteriler de öyle.

Bu, yurt dışı sabit telefon görüşme alanını rekabete açtığımızda kendini kanıtladı. Başbakanlığa girdikten kısa bir süre sonra yurt dışı görüşme fiyatları bir hafta içinde yüzde 80 düştü ve o günden bu yana düşük seyrediyor . çağrı fiyatları kullanıcı sayısında büyük bir artışa yol açtı Aniden alt ondalık kesimden ve gelişmekte olan şehirlerden insanlar bile New York veya Los Angeles'taki akrabalarını ve arkadaşlarını kolayca arayabildi. ya da onların akademideki destekçileri, iddiaları çürütmek için uluslararası çağrılarda (ve daha sonra hücresel pazarda) özelleştirmenin avantajlarını örnek olarak sunacağım.

Dönem başında toplu taşıma pazarında rekabeti başlattığımızda ve özel otobüs şirketlerinin Aged'de rekabet etmesine izin verdiğimizde de benzer sonuçlar elde ettik. Egged, elli yıl boyunca hükümet sübvansiyonundan yararlanarak yerel pazarı yönetti. Bu yeni özel şirketlerin yolcuları daha az ödedi ve daha iyi hizmetten yararlandı.

Artık yüksek teknoloji alanındaki mühendis ve teknisyen sayısının hızla artmasına odaklandım. İsrail'de yüksek teknoloji endüstrisinin büyüme potansiyeli o zamanlar finansman eksikliğinden değil, insan sermayesi eksikliğinden dolayı sınırlıydı. Devlet kontrolündeki üniversiteler yeterli sayıda bilim insanı, matematikçi ve mühendis yetiştiremiyordu. Yükseköğretimde serbest piyasa reformunun yokluğunda, yalnızca hükümet müdahalesi bu iç karartıcı durumu değiştirebilir.

Üniversite rektörleri komitesi ve Milli Eğitim Bakanından oluşan yönlendirme komitesini topladım. Motorola İsrail'in başkanı Elisha Yanai'den İsrail'deki mühendislik mezunlarının sayısını hızla artırmaya yönelik bir plan sunmasını istedim. Onun ardından ben konuştum.

"Beyler, akademik özgürlüğe herhangi bir şekilde müdahale etme arzum yok" dedim. "Akademisyen bir aileden geliyorum ve beşeri bilimlere özel bir saygım var. Ancak dünya ekonomisinin mevcut durumunda, 17. yüzyıldan kalma Tibet şiiri çalışmaları ile mikroelektronik çalışmaları için devlet finansmanı arasında seçim yapılacaksa , o zaman doğru yatırım mikroelektroniktir."

Üniversitelerin başkanlarıyla birlikte, hükümetim tarafından akademik tanınırlığı hızlandırılan özel kolej mezunları da dahil olmak üzere fen ve matematik mezunlarının sayısını altı yıl içinde yüzde 50 artıran bir program başlattık.

Bu mezunların önemli bir kısmı, hizmetleri sırasında hızlı problem çözme, doğaçlama ve yenilik konularında deneyim sahibi olan IDF'nin istihbarat ve teknoloji birimlerinden geliyordu. Teknoloji dünyasının geri kalanı satranç oynarken biz İsrail'de hızlı satranç oynuyorduk. Sonuç olarak girişimcilerimiz küresel teknoloji pazarında benzersiz nişler bulmayı başardılar. İsrail'de muazzam bir ekonomik zenginliğin yaratılması için bir fırsat vardı.

Girişimcilerin birçoğu, her dönemde saflarına parlak genç erkek ve kadınları katan IDF'nin Talpiot programından geliyordu. Onları eğittikten sonra AMN, Mossad ve güvenlik teşkilatının diğer şubelerindeki düşünce kuruluşlarında görev yapmak üzere gönderildiler. Kuzenim Bengai Maknes (ailedeki diğer bir Benjamin, aynı zamanda Hava Kuvvetlerinde eski bir pilot) programın kurucularından biriydi.

O ve diğerleri, önemli güvenlik projelerini teşvik etmek amacıyla programın genişletilmesinde benim desteğimi almakta hiçbir zorluk yaşamadılar. IDF ve güvenlik güçleri açısından taşıdığı önemin yanı sıra, programda girişimcilik potansiyelinin de yer aldığını gördüm. Ancak İsrail'in teknolojik potansiyelinin tam olarak hayata geçirilmesinin, hâlâ olgunlaşmayı bekleyen büyük ekonomik değişiklikleri gerektireceğini biliyordum. Otobüs hatlarında olduğu gibi diğer birçok alanda da, gerçek bir ekonomik devrimin gerçekleştirilebilmesi için tüm ekonomiyi kapsayacak şekilde reformların yapılması gerekiyordu.

Görünüşe göre ekonomik veriler makul görünüyordu. İsrail'deki yabancı yatırımlar, Başbakan olarak ilk dönemimde yaklaşık 25 milyar dolara ulaşmış, yüksek teknoloji alanında yeni kurulan şirketlerin sayısı her yıl bine yaklaşmış ve 1996 yılında göreve geldiğimde açık 26 milyar NIS'den düşmüştü. 1998'de 9 milyar NIS'ye çıktı . Döviz bakiyeleri benzeri görülmemiş seviyelere yükseldi - 1998'in sonunda 35 milyar NIS'den 90 milyar NIS'ye .

Ancak bu rakamlara rağmen İsrail ekonomisi henüz benim istediğim yapısal devrimi geçiremedi. Bu, çok fazla zaman ve enerji yatırımı gerektirdi, ancak buna zaman ayıramadım çünkü görev süremin sonuna kadar dikkatimin çoğunu Clinton yönetiminin siyasi baskılarını savuşturmaya adamak zorunda kaldım.

Hayalini kurduğum serbest piyasa devriminin, Başbakanın tam desteğiyle, Maliye Bakanı'nın yoğun ve uzlaşmaz bir çabasını gerektireceği yavaş yavaş kafama dank etti. Tekrar başbakan seçilirsem maliye bakanlığı görevini de üstlenmek zorunda kalabileceğimi düşündüm içimden. Ama bu düşüncelerimi kendime sakladım.

İsrail ekonomisinin kontrollü bir piyasadan serbest piyasaya geçişini hızlandırmak, Başbakanlık'taki ilk dönemimde İsrail'in küresel duruşunda başlattığım iki büyük değişiklikten biriydi. İkinci değişiklik, uluslararası bağlarımızı Amerika Birleşik Devletleri ve Batı Avrupa'nın ötesine taşımaktı; bu değişikliği daha sonraki dönemlerimde tamamladım.

Açık olmak gerekirse: hiçbir uluslararası ilişki İsrail'in ABD ile hayati önem taşıyan ittifakının yerini alamaz. Kültür ve geleneğin ortak değerlerinden kaynaklanan cesur bir ortaklıktır. Ancak bu, ABD'nin tek müttefikimiz olması gerektiği anlamına gelmiyor. Böylece ilk dönemimde diğer iki dünya gücü olan Çin ve Rusya ile ilişkileri geliştirmeyi hedefledim.

, Çin ve Hindistan'a satılacak Rus 5::)^^ uçakları için elektronik sistemler sağlamayı kabul etti . Daha sonra Amerikalılar anlaşmayı geri çekti ve biz de projeyi iptal etmek zorunda kaldık. Bu, 1998'de Moskova'yı ziyaret ettiğimde Rusya Devlet Başkanı Boris Yeltsin ile gündeme getirdiğim ilk konuydu. Konuşmanın ikinci bölümünde Rusya'nın İran'a nükleer teknoloji veya füze tedarik etmeyeceğinden emin olmayı istedim. Bunun sadece İsrail'in değil Rusya'nın da çıkarına olduğunu, çünkü sonuçta nükleer silahlara sahip komşu İslamcı bir gücün Rusya'yı da tehdit edeceğini anlattım.

Yeltsin arkadaş canlısıydı (ve o gün de ayıktı) ama enerjisi yoktu. Ona göre Rusya'nın Batı ile rekabet etmekten çok uzak, gerileme sürecindeki bir güç olduğunu görebiliyordum.

Heyetimizin Moskova'da kaldığı resmi konut da bunu açıkça ortaya koydu. Yatakhanede, komünist dönemden kalma, 1950'lerden kalma devasa, eski bir buzdolabı vardı ve bir kavanoz havyar ve bir şişe votka (ben içmem) dışında tamamen boştu.

Savunma Kuvvetleri devriyesinde arkadaşlarımla birlikte taşıdığım aşırı yüklerden dolayı sırt ağrıları çektiğim için, Başbakanlık ileri personeli yurt dışı ziyaretlerime hazırlanırken benden sert bir yatak isterdi. Böyle bir şiltenin olmaması durumunda, personel altına bir tahta yerleştirilmesini isteyecektir. Şilte için Bir otel odasına girdiğimde kontrol ettiğim ilk ve genellikle tek şey şiltedir.

Ve Moskova'da da öyleydi. Yatak odasındaki yatağın üzerine oturdum. Kaya gibi sertti.

Yatağa uzandım.

Sarah'a "Bu şimdiye kadar uyuduğum en sert yatak" dedim.

Açıkçası çok zor. Çarşafları kaldırdığımda sebebini anladım. Rus oda hizmetçileri tahtayı yatağın altına değil üstüne yerleştirdiler.

Hikâyenin amacı Rusya'yla alay etmek değil, Moskova'da kaldığım süre boyunca hissettiğim, uluslararası statüsündeki genel düşüş atmosferini yansıtmak. Mihail Gorbaçov'un Sovyetler Birliği'nden Yeltsin'in Rusya'sına geçiş, Rusya'nın hemen her alanda geri kalmışlığını ortaya çıkardı. Ve Rusya'nın bir sonraki lideri Vladimir Putin'in baştan sona değiştirmeye kararlı olduğu şey de tam olarak buydu.

Rusya'dan Çin'e dostane bir ziyarete gittim. Çin Devlet Başkanı Giang Dze-min beni sıcak bir şekilde karşıladı. Yahudi halkının ve o zamanlar ülkesinde Çin tarımına yaptığı katkılardan dolayı büyük takdir gören İsrail Devleti'nin tarihine gerçek bir ilgi gösterdi. Başkan bana Albert Einstein gibi dahiler yetiştiren Yahudi halkının mirasına olan büyük hayranlığını ifade etti.

"Yahudi halkı ve Çin halkı, binlerce yıldır var olan dünyanın en eski halklarından ikisidir" dedi.

Ben de sözlerine katıldım ve listeye Hindistan'ı da ekledim.

"Ama aramızda bir iki fark var" diye belirttim. "Örneğin bugün Çin'de kaç Çinli yaşıyor?"

Başkan "1,2 milyar" diye yanıtladı.

"Peki Hindistan'da kaç Hintli yaşıyor?"

"Yaklaşık bir milyar".

"Peki dünyada kaç Yahudi var?" Diye sordum.

Geyang sessizdi.

"Yaklaşık 12 milyon. Bütün dünyada" dedim.

Bazı Çinlilerin şaşkınlıkla ağzının açık kaldığını görebiliyordum. 12 milyon mu? Burası az çok Pekin'in bir banliyösü.

"Sayın Başkan," dedim, "Yahudi halkı binlerce yıldır var ama son derece küçükler. Ama iki bin yıl önce biz Roma İmparatorluğu'nun nüfusunun onda biri kadardık. Her halükarda biz bu sayıyı saymalıyız. Bugün 200 milyon . "

"Ne oldu?" Çin cumhurbaşkanına sordu.

"Birçok şey" diye yanıtladım. "Ama bunların hepsi tek bir büyük olayda özetleniyor. Siz Çinliler Çin'i, Hintliler Hindistan'ı korudunuz; ama biz Yahudiler topraklarımızı kaybettik ve dünyanın dört bir yanına dağıldık. Bu, yaşanan tüm felaketlerin köküdür. başımıza geldi ve en büyük felaketimiz Holokost'la sonuçlandı. Bu nedenle son iki bin yılda vatanımızı geri almak ve orada bağımsız bir devleti yeniden kurmak için çalıştık."

Bütün bunlar, Çin liderliğinden İran'a nükleer silah teknolojisi sağlamaktan kaçınması yönündeki talebimin bir başlangıcıydı. Böyle bir tedarik, yalnızca modern İsrail devletini değil, aynı zamanda başkanın çok değer verdiği kadim kültürü de tehlikeye atacaktır.

Geyang, Çin'in İran'a füze ve nükleer teknoloji satmadığı konusunda bana güvence verdi; ben de daha sonra her ihtimale karşı bunu doğruladım.

Çin ve Rusya ile ilişkilerimiz o zamanlar henüz başlangıç aşamasındaydı. Hükümetleri, henüz fark edilmediği gibi, teknolojik potansiyelimizi henüz tam olarak kavrayamadı. Teknolojik alandaki atılım ancak beş yıl sonra maliye bakanı olarak yürüttüğüm düzinelerce geniş kapsamlı reformun ardından geldi. Ancak o zaman bile, doksanların sonunda tomurcuklar görülebiliyordu.

Japonya ve Güney Kore ziyaretlerimde de bu yeteneklerimden bahsetmiştim. Küresel teknolojide ön sıralarda yer alan bu iki gelişmiş ülkede ve özellikle Japonya'da bile İsrail'in teknolojik potansiyeli şimdiden ilgi uyandırmaya başladı.

Asya ziyaretlerimin birinden dönerken Azerbaycan'ın lideri Haydar Aliyev'den başkent Bakü'ye uğramam için bir davet aldım. Bunu ancak sabah saat birde yapabileceğimizi duyurdum.

Alive, "Son derece iyi" dedi. "Erken kahvaltı yapacağız ve sana Hazar Denizi üzerinde doğan güneşi göstereceğim."

12 çeşitli kahvaltı ısmarladı . Her yeni yemeği servis etmeden önce "Sarah Hanum"a (Bayan Sarah) kadeh kaldırdı. Güneş nihayet Hazar Denizi üzerinde yükseldiğinde balkona çıktık. Güneşin Akdeniz ufkunda batışını görmeye alışanlar için güneşin denizden doğuşu görenleri hayrete düşürdü. Her ne kadar hoş bir görüntü olsa da katıldığımız en uzun kahvaltıyı rahat bir nefes alarak tamamladık.

25 yıl sonra tekrar Azerbaycan'ı ziyaret ettim. Haydar'ın oğlu ve varisi İlham Aliyev'le birlikte eski binanın yanına inşa edilmiş modern ve parlak bir misafirhanenin balkonunda duruyordum. Bu dönemde pek çok ülkeyle ilişkilerimiz gibi İsrail ile Azerbaycan arasındaki ilişkiler de dönüşüme uğradı. Küçük İsrail artık dünyanın en güçlü on ülkesi arasında yer alıyordu. Buna yol açan formül tamamen basitti: Güç çeker, zayıflık iter.

Böyle bir değişimin nasıl gerçekleştiği insanlar için her zaman açık değildir ancak bu, Başbakan olarak ilk günümden itibaren bana rehberlik eden düzenli bir stratejinin sonucuydu.

İsrail'in uluslararası arenadaki gücü bugün herkes tarafından açıkça görülüyor ama o yıllarda bunun yalnızca ilk işaretleri vardı. Bunlardan biri 1998'de beklenmedik bir kaynaktan geldi.

1998'in başında Saddam Hüseyin, görevi Irak'ın nükleer programını yenileme girişimlerini engellemek olan BM müfettişlerine kısıtlamalar getirdi. ABD ile Irak arasında gerginlikler alevlendi ve Saddam'ın Amerikan askeri harekâtının intikamını almak için İsrail'i yeniden bombalayacağı korkusu büyüdü. IDF'ye böyle bir olasılığa karşı savunma ve saldırı açısından hazırlanması talimatını verdim.

Ocak ayının sonunda Rusya Dışişleri Bakan Yardımcısı, Irak diktatörünün bir mesajıyla bana geldi.

"Saddam benden size İsrail'e saldırma planının olmadığı mesajını iletmemi istedi" dedi.

Hızlı ve keskin bir kısalıkla cevap verdim: "Ona bunun onun açısından büyük bir zekaya işaret ettiğini söyle."

Saddam'dan bağımsız olarak, Başbakan olarak ilk dönemim boyunca dikkatim iki temel konuya odaklanmıştı: Amerika'nın bizim tarafımızdan tehlikeli tavizler vermesi yönündeki baskıları ve İran'ın varlığımızı tehdit eden bir güç olarak yükselişi. Bunlara basının bitmek bilmeyen tacizleri de eklendi.

Sara

Başbakan olarak ilk günümden itibaren medya her adımda bana saldırdı. Kamuoyunu şekillendirenlerin benim kendi yorumladıkları şekliyle "Rabin mirasına" boyun eğmeye ve bir Filistin devletinin kurulmasına izin vermeye hiç niyetim olmadığı anlaşılınca saldırılar daha da arttı. Benden beklediklerini yapmaya niyetli olmadığımı çok çabuk anladılar: Solun politikalarını uygulayan sağdan bir başbakan olmak. tersine. Karşılıklılık ve güvenlik düzenlemeleri konusunda güçlü bir şekilde ısrar ettim ve İsrail'i tehlikeye atacak şekilde geri çekilmeye yönelik Amerikan baskılarına karşı çıktım.

Rabin'in mirasını ve barış umudunu yok etmekle suçlandıktan sonra, Oslo taraftarlarının yaşadığı umutsuzluğun ve Rabin ailesinin çektiği acıların da sorumlusu bana yüklendi. Bu suçlamalar bana yönelik ve aile bireylerimi de hedef alan tüm saldırıların gerekçesini oluşturdu.

Sara ve benim iki güzel küçük oğlumuz olmasına ve bu kadar genç bir aileye sahip ilk başbakan olarak görev yapmış olmama rağmen, bu medyanın imajımızı dövmeye çalışmasına engel olmadı.

Medyada bize karşı çıkan olumsuz haberler o kadar taraflıydı ki, dünya çapında bile gülünçtü. İsrail'in ve benim en büyük destekçilerimizden biri olan Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Evanjelik Hıristiyanlar, Celile Denizi'nde su üzerinde yürüsem bile (Hıristiyan İsa gibi) İsrail basınının ertesi gün bir haberle çıkacağı konusunda şaka yaptılar. manşet: "Netanyahu yüzme bilmiyor!"

Seçimlerden kısa bir süre önce Sara, eğitim psikolojisi alanında yüksek lisansını tamamladı ve ben başbakan seçildiğimde kariyerine ara verdi. Başbakan eşi olarak çeşitli hayır kurumları yararına fedakarca çalıştı, yaslı aileleri ziyaret etti, onlarla gerçek ve derin bir ilişki kurdu ve daha fazlasını yaptı. Bunların hiçbiri medyada yankı bulmadı. Başkalarının acılarına duyduğu empatiden, bir anne ve kız olarak örnek niteliğindeki performansından ve yaşlı ebeveynlerine olan mutlak bağlılığından en ufak bir söz bile edilmedi.

Sanki yukarıdan bir emir alınmış gibi görünüyor: Sarah'nın iyilikleri "haber dışıdır" - olumsuz ve yanlış bağlamlar dışında elbette. Medyadaki muhabirler, editörler ve yapımcılar "komutan ruhu"nu hızla içselleştirdiler. Balfour'daki resmi konuttan ayrılan ya da kovulan hoşnutsuz işçileri dile getirdiler. Kısa sürede Sarah, çalışanlarına kötü davranan, kalpsiz bir kişilik olarak resmedildi. Ayakkabı fırlatmakla suçlandı - İtalyan, daha az değil! - hizmetçi ve onu gerçek bir karakter suikastına dönüştüren bu türden diğer saçmalık ve yalanlar hakkında.

Zamanla bu iftiralar, medyanın Sarah'a karşı açılan davalarda uzmanlaşmış çeşitli hukuk firmalarıyla işbirliği içinde yürüttüğü tam bir asılsız iftira endüstrisine dönüştü.

Eski çalışanlara, Netanyahu ailesini itibarsızlaştırmak için gündeme hizmet ettikleri sürece olumlu röportajlar verildi. Ücretsiz yasal temsile sahip oldular ve hatta çoğu zaman mali yardım bile aldılar. Bazı ev hizmetlilerimiz Başbakanlık konutunda çalışırken itibarımızı karalamak için işe alındı.

İftiralar daha da yoğunlaştı. Yıllar sonra, Sarah Kudüs belediyesinde uzman çocuk psikoloğu olarak çalışmaya döndükten sonra bile devam ettiler; devletin kuruluşundan bu yana kendisi için özel olarak yaratılmış saygın bir standartta değil, gerçek bir işte çalışan tek başbakan eşi. seleflerinden bazıları için yapıldı. Haftada üç kez çocuklara ve ailelerine yardım etmek için ultra-ortodoks okullara gidiyordu. Çoğu zaman bunlar perişan aileler ve duygusal zorluklarla karşı karşıya olan çocuklardı. Ebeveynlerin ve çocukların kapalı topluluğunda ona "psikolog Sarah" deniyordu, herkesin yakınında aradığı saygın bir figür, bir rahatlık ve akıl meleği. Sarah iş yerinde ultra-Ortodoks kıyafet kurallarına uyuyordu, evden sandviç getiriyordu ve herkes gibi yaka ve kahve kuyruğunda bekliyordu.

Kıdemli ve saygın bir psikolog olan üstlerinden biri onun hakkında şöyle ifade verdi: "Etkili, profesyonel ve çok özverili bir psikologdu. Saygılı ve alçakgönüllü davrandı. Kendisine yönelik yanlış ve uygunsuz saldırıları okuyunca şok oldum. basında."

Çoğu zaman, bir yardım etkinliğinden ya da çocuklarla çalışmaktan eve döndüğünde, Sarah televizyonu açar ve uğraştığı en son "ilişkiyi" öğrenirdi. Üzerimizde ağır bir "işler" bulutu toplandı; bunların tüm amacı onu itibarsızlaştırmak ve dolayısıyla beni incitmekti.

Nihayetinde, geleneksel medyada yıllar süren iftiraların ve kapıları kırıp gerçekleri ortaya çıkaran sosyal ağların yükselişiyle birlikte, kamuoyunun önemli bir kısmı bunun bir yalanlar sirki olduğunu anlamaya başladı. İsrail vatandaşları, medyanın 15 yıl boyunca kendilerinden sakladığı Sarah'nın gerçek taraflarını açığa çıkardı: onun insanlığı ve derin şefkati, muhteşem cesareti ve onun onlarca yıllık aşağılama, küçümseme ve iftiraya dayanmasına yardımcı olan zihinsel metaneti; Kamuya mal olmuş kişilerin birkaç eşi, eğer varsa, bu kadar uzun süre acı çekti.

İnsanlar, zekasının büyüklüğünden dolayı Sarah'ya hayran olduklarını söylemeye başladılar. Onun ailemize, baktığı okul öğrencilerine, yalnız askerlere, Holokost'tan sağ kurtulanlara ve beslediği yaslı ailelere olan bağlılığını takdir ettiler. Pek çok tanıklık ortaya çıkmaya başladı ve bunlardan tutarlı bir tablo ortaya çıktı: Hiçbir şey, medyada ve hiciv programlarında kendisine iliştirilen şeytani ve alaycı imaj kadar gerçeklikten daha uzak olamaz.

İşte neden bahsettiğimi açıklığa kavuşturacak bir örnek: İsrail medyasının yıllardır görmezden geldiği bir hikaye ve eğer bu, soldan tanınmış bir kişinin çobanlığıyla ilgili olsaydı, sonsuz haber alırdı. Kanserli çocuklara yaptığı ziyaretlerden birinde Sarah, on yaşında, yetenekli bir kız olan Mika ile arkadaş oldu. Aradan geçen on yılda doğum günlerini onunla birlikte kutladı, anne ve babasını tanıdı, onlara yardım etti, aileye sarıldı ve onlara tavsiyelerde bulundu. Yıllar geçtikçe Mika, Bağımsızlık Günü kutlamaları ve diğer etkinlikler sırasında Başbakanlık konutunda Sarah'nın kişisel konuğu oldu.

2018 yılında Moskova'ya yaptığım ziyarette Rusya'da Dünya Kupası futbol turnuvası düzenlendi. Sarah ve ben Dünya Kupası yarı finalleri için podyuma davet edildik ve bize iki konuk daha getirebileceğimiz söylendi. Soru kimin alınacağıydı: iki oğlumuzu (Avner futbolun tutkulu bir hayranıdır) ya da dünyanın en önemli futbol müsabakasında gıpta ile bakılan koltukları isteyen personelimizi.

Sarah hemen her iki seçeneği de reddetti. "Mika'yı ve futbolu seven kanser hastası bir çocuğu daha yanımıza alıyoruz" dedi.

Mika çok heyecanlıydı. Daha önce Hırvatistan'da kalp nakli geçiren ve Hırvatistan ile İngiltere arasındaki yarı final maçına davet edilen 13 yaşındaki Alon da öyle . Alon İsrail'de kemoterapi gördü ve organ nakli yapıldı, tekerlekli sandalyeye mahkum edildi ve bir oksijen jeneratörüne bağlandı. Tekerlekli sandalyeyi rampadan stadyuma doğru ittim ve Sarah ve Mika ile birlikte AHAM standına doğru yola çıktık.

Hırvatistan kazandığında Alon sevinçten kükredi. O kadar heyecanlandı ki, kollarını kaldırarak tekerlekli sandalyeden atladı. Sara, Alon ve Mika'yı tribünlerde bizimle birlikte oturan Hırvatistan cumhurbaşkanıyla görüşmeye götürdü. Hırvatistan milli takımının atkılarını ondan aldılar.

Alon bize teşekkür ederek şunları yazdı: "Siz bana, harika sağlık ekibimin yanındayken hissettiğimden daha iyi hissetmemi sağlayan bir hediye verdiniz. Stadyumda sizinle birlikteyken, benimle bir anne gibi ilgilendiğinizi hissettim. Baba, seninle Başbakan'ın uçağında uçtum, onun arabasına bindim, dünyanın önemli ülkelerinin liderleriyle tanıştım, gelmiş geçmiş en güzel maçlardan birini izledim. Bunlar hayatımın en mutlu anlarıydı."

Alon'un birkaç ay sonra vefat etmesi bizi sevindirdi. Sarah ve ben onun aile üyeleriyle birlikte ağladık.

Pek çok örnekten biri olan bu insan hikayesi, Sarah'daki medyanın sistematik sömürüsünü hiç de tasvip etmiyor. Basın ayrıca, meydana gelen şiddetli deprem sonrasında Guatemala'ya yardım etmek üzere Sara liderliğindeki Dışişleri Bakanlığı'ndan bir İsrail heyetinin uçtuğu hakkında da haber yapmadı. Bu, bir İsrail başbakanının eşinin yabancı bir ülkedeki felaketten etkilenen bir bölgeye yaptığı türden ilk ziyaretti. Keşif gezisinin amacı, çocuklara hayat kurtaran ilaçlar ulaştırmak ve deprem sonrasında Guatemala'da yayılan su kirliliğine müdahale etmek, ayrıca "Yeni Kudüs" adı verilen küçük bir köyün halkına bağış ulaştırmaktı. Kendisini ve başkanlığını yaptığı heyeti saygı ve takdirle karşılayan medyanın ve oradaki hükümetin sıcak ve coşkulu karşılamasının ardından Sara, daha da güçlenen iftira kampanyası için İsrail'e döndü.

Medyanın onun çalışmalarını görmezden gelme çabalarına rağmen halkın ona olan takdiri daha da arttı. Yıllar geçtikçe başka bir özelliği öne çıkmaya başladı: Sahtekarların kokusunu kilometrelerce uzaktan alabilme ve tanıştığı insanların gerçek karakterlerini anlayabilme yeteneği. Bazı politikacılar hakkındaki önyargılarının doğru çıkması ve tahmin ettiği gibi seçmenlerinin güvenine ihanet etmesinden sonra, halkın onun bu altıncı hissine olan takdiri yıllar geçtikçe arttı.

"Sarah Tzada" sosyal ağlarda defalarca tekrarlanan bir cümleydi.

Fedakar bir anne ve kız olan genç karımın imajı beni incitmek için karartıldı, ancak yıllar geçtikçe o birçok İsraillinin hayran olduğu ve saygı duyduğu bir figür haline geldi. Daha sonra detaylı olarak anlatacağım şeffaf karalama kampanyalarına, hayal ürünü polis soruşturmalarına ve saçma sapan asılsız suçlamalara aldanmadılar. Pek çok insan bıktı. Her yeni saldırı, popüler görüşü doğrulayan bir bumerang görevi gördü ve Sarah'nın beni alt etmeyi amaçlayan amansız bir cadı avının masum bir kurbanı olduğu gerçeğini ortaya çıkardı.

Bu vahşi yangına maruz kalan tek kişi Sarah değildi. Çirkin saldırılar aynı zamanda çocuklarıma, özellikle de Yair'e yönelikti.

Başbakan olarak ilk dönemimin başında Sara, küçük Yair ve Avner'ın bakımına yardım eden Hollandalı bir dadı tuttu. Dadı ve Yair, çocukların yasak olduğu yönündeki kabul edilen kuralı tamamen göz ardı eden "The Cheeky" hiciv programında kısa sürede alay konusu karakterler haline geldi. Hücum skeçinin ardından 5 yaşındaki Yair, bir hafta boyunca bahçede bir masanın altında saklandı. Konuya müdahale edilmesi talebiyle Ulusal Çocuk Barışı Konseyi'ne başvurduktan sonra konseyin genel müdürü kaba bir şekilde şu yanıtı verdi: "Netanyahu'nun çocuğu korunmayı hak etmiyor."

Herhangi bir demokratik ülkede böyle bir kural ihlalinin olup olmadığı şüphelidir. Ve sanki bu yetmezmiş gibi Yair diğer çocukların bitmek bilmeyen istismarına maruz kaldı. 'Baban Rabin'i öldürdü' diye vahşice tokat atarlardı.

Ne zaman gazeteciler ve paparazzi fotoğrafçıları tarafından kovalansak, Yair'in siper alıp onlara "Defol git!" diye bağırmasına şaşmamak gerek.

Ailemin başbakan olmanın bedeli olarak ödemek zorunda kaldığı bedel, dayanılamayacak kadar ağırdı ve olmaya da devam ediyor. Onlara yönelik ardı arkası kesilmeyen saldırılar kalbime bıçak saplandı ve öyle kalıyor. Siyasete girme kararı bana aitti ama onlar bunun bedelini ödediler.

Ancak ailemle olan iletişim ilişkimde de bazı sıra dışı durumlar vardı. 1998 yılında bir Pazar günü kabine toplantısı sırasında acil bir not aldım: Avner (o zamanlar dört yaşındaydı) anaokulundan kaybolmuştu ve hiçbir yerde bulunamadı. Toplantıyı durdurdum. Hemen polise haber verildi ve geniş bir arama başlatıldı. Sarah ve ben endişelenmeden edemedik.

Hızlı bir kontrol bilinen gerçekleri ortaya çıkardı: Anaokulu öğretmeni çocuklara sınıfa girip meyve yemelerini söyledi. Avner "Ama ben meyve sevmiyorum" diye ısrar etti ve bahçede oynamaya devam etti.

Bir anne oğlunu almaya geldiğinde bahçenin kapısını açık bıraktı. Avner'ın yakın güvenlik görevlisi bahçenin başka bir yerinde güvenlik devriyesine çıktı. Avner, birkaç saat sonra kendisini eve bırakacak olan sürücü Yaakov'u aramak için sırtında bir kravatla açık kapıdan çıktı.

Ancak her zamanki karşılama zamanı olmadığından Jacob ortalıkta yoktu. Avner onu aramaya devam etti. Yakındaki bir otoparkın içindeki dolambaçlı yolda yürüdü. Neyse ki orada hiç araba yoktu, çünkü sürücü muhtemelen keskin dönüşlerde küçük bir çocuğu fark etmezdi. Avner zaten virajların sonuna ulaşmıştı ve bir dakika sonra Kudüs'ten Tel Aviv'e çıkışa giden ana yola çıkmak üzereydi.

Ama yolu üzerinde otopark kapısındaki güvenlik noktası vardı.

"Nerede oğlum?" gardiyanlara sordu.

"Jacob'u arıyorum."

"Yakup kim?"

"Yakup, Yakup'tur."

"Senin annen kim?" sordular

"Anne" diye yanıtladı Avner.

"Peki baban kim?"

"Bibi".

Gardiyanlar şok oldu. Birazdan Başbakan'ın oğlunu kaçırmakla suçlanacaklar... Hemen polisi aradılar.

Bağımsız müsrif oğlumuza sarılırken Sarah ve ben rahat bir nefes aldık. İsrail basını da bir kez olsun rahat bir nefes aldı.

"Kızınız benim kızım gibidir"

Yeni hükümetin ilk yılında Hamas bizi iki ölümcül olaya hazırladı: 30 Temmuz 1997'de Mahane Yehuda pazarında 16 kişinin öldürüldüğü intihar saldırısı ve Kudüs'teki Ben Yehuda yaya alışveriş merkezinde bir başka intihar saldırısı. 4 Eylül'de beş kişinin öldürüldüğü olay.

Terör örgütüne kuralların değiştiğini açıklamam gerektiği benim açımdan açıktı. Rabin ve Peres hükümetleri döneminde gerçekleştirdiği saldırılar silsilesi devam edemeyecek.

Saçlarıyla savaşmaya ve bunu güçlü bir şekilde yapmaya karar verdim. Hamas'ı vurmanın en etkili yolu, saldırıları başlatan örgüt liderlerini vurmaktı. Çoğu yabancı ülkelerde yaşıyordu, bazıları Arap değildi, dolayısıyla kendilerine dokunulmazlık satın almayı düşünüyorlardı.

Mossad'dan terör kampanyasını yöneten üst düzey Hamas yetkililerinin bir listesini hazırlamasını istedim. Bunlardan en öne çıkanı, o günlerde Hamas içindeki konumu giderek güçlenen Halid Meşal'di. Bu tür görevleri yerine getirmenin kolay olduğu, yani Mossad ajanlarının serbestçe hareket edebildiği ve operasyonun ters gitmesi durumunda siyasi zorlukların üstesinden kolaylıkla gelebileceğimiz bir ülkede Meşal'e ulaşılamıyordu. Mossad, ilk koşulun karşılandığı ancak ikinci koşulun karşılanmadığı Ürdün'ü önerdi. Bu rakam, Mossad ajanlarının infazdan hemen sonra Ürdün'den ayrılmasına olanak sağlayacak bir operasyonel plana olan ihtiyacı artırdı.

Meşal'in anında etki gösteren bir kimyasal madde kullanılarak ortadan kaldırılmasına karar verildi. Maddeyle başının arkasına hafifçe vurulması onu birkaç saat içinde öldürecektir. Ölüm nedeni yakın zamanda açıklanmayacak. Bu, düşmanlarımıza onları karşılık vermeye zorlayacak bir "silah" vermeden, tehlikeli bir teröristten kurtulmamıza olanak tanıyacak. Operasyonun Ürdün'ün başkenti Amman'da gerçekleştirilmesi planlanıyor. Kaçış planını sordum ve bunun hazır olduğu ve insanlarımızın zamanında ayrılmasına imkan tanıyacağı söylendi.

Ama sonra her şey ters gitti.

Mossad ajanları Meşal'i Amman'daki bir ofis binasına yaklaşırken tanıdı. Maddeyi ensesine sürdüler ancak operasyon planlananın aksine basit olmaktan uzaktı. Meşal'in güvenlik görevlileri bunun bir suikast girişimi olduğunu hemen anladı ve Mossad savaşçılarının peşine düştü. Savaşçılar Ürdün polisi tarafından iki blok ötede tutuklandı. Ürdünlüler tam olarak ne olduğunu hâlâ anlayamadıklarında Meşal hastaneye kaldırıldı.

Mossad'ın başkanı Dani Yatom, Mossad'ın karargâhındayken bana komplikasyon hakkında bilgi verdi. Benden birkaç yaş büyük olan Yatom, benim gibi Genelkurmay Başkanlığı'nda subay olarak görev yaptı, IDF'de general olduğundan Yitzhak Rabin'in askeri sekreteriydi ve daha sonra Şimon Peres tarafından Mossad'ın başına atandı. başbakanlık yaptı.

Siyasi bariyerin her iki tarafında da yer almamıza ve Danny'nin daha sonra "İşçi Partisi" fraksiyonunda Knesset üyesi olarak görev yapmasına rağmen, o günlerde birimin emektarlarının karakteristik özelliği olan karşılıklı saygıyı sürdürdük.

Basitçe "Başbakanım, operasyonel bir başarısızlığımız var" dedi.

Önümüzdeki seçenekleri tartıştıktan sonra, Kral Hüseyin'e olayların gidişatı hakkında acilen bilgi vermesi için helikopterle yarım saat uzaklıktaki Amman'a uçması talimatını verdim. Hüseyin'in çok kızacağını biliyordum. Ancak diğer yollardan ziyade doğrudan temsilcimden duymasını tercih ettim.

Bir yetim Amman'a gitmek üzereydi. Onu asansörün yanında durdurdum.

"Danny, bir şeyi unutmadın mı?"

"Ne?" merak etti.

"Sen panzehirsin."

Her ne kadar İsrailli bilim insanları öksürüğe bulaşan maddeye karşı bir antikor geliştirse de bu antikor hiçbir zaman teste dayanamadı. Ürdünlülere vermeye karar verdim. Bizi içine düştüğümüz siyasi çıkmazdan kurtarmanın tek yolu buydu.

Meşal'in Amman'da ölmesi durumunda krizin kontrolden çıkacağını biliyordum. Üç hedefe ulaşmam gerekiyordu: Mossad ajanlarını İsrail'e iade etmek, Meşal'in hayatını kurtarmak ve Ürdün Kralı ile olan krizi çözmek.

* * *

Kriz tam da Hüseyin'le aramdaki ilişkinin mükemmel olduğu bir dönemde ortaya çıktı. Başbakan olduktan sonra Hüseyin, Sarah ve beni Londra'nın lüks bir banliyösündeki evinde gizli bir hafta sonuna davet etti.

Bu, Ürdün kraliyet ailesinin bir temsilcisiyle Londra'da yaptığım ikinci gizli toplantıydı. Seçimden önce Hüseyin'in kardeşi Veliaht Prens Hasan'la görüştüm ve şimdi seçimden sonra bizzat kralla görüşmeye gidiyordum. Ancak Londra'ya yapılan gizli uçuş sırasında Sarah ve bana, kralın kendini iyi hissetmediği ve hastaneye kaldırılması gerektiği bilgisi verildi. Uçak İsrail'e döndü.

Planlanan toplantı kısa bir süre sonra, Hüseyin iyileşince gerçekleşti. Yine Mossad'ın kiraladığı bir uçakla gizlice Hüseyin'in güzel evine uçtuk. Personeli bize kaşer bir Şabat gecesi yemeği sağladı ve ertesi sabah Hüseyin ve ben ilk kez buluştuk.

Sanırım Hüseyin beni gizli bir şekilde şahsen tanımak ve halka açık toplantılar yapmadan önce birlikte çalışabileceğimizden emin olmak istedi.

Aramızda anında bir bağ oluştu. Ona, Haşimi krallığının varlığının devamını İsrail'in hayati çıkarı olarak gördüğümü ve gerekirse onun varlığının devamını sağlamak için askeri müdahalede bulunmaktan çekinmeyeceğimi söyledim.

, FKÖ'nün Ürdün'ü ele geçirmekle tehdit ettiği ve Suriye'nin onu işgal etme niyetinde olduğu 1970 yılında bunu yapmaya hazırlandı . Birkaç yıl önce FKÖ, krallığı kendi halkıyla doldurmaya ve kendi topraklarından İsrail'e karşı terörist saldırılar düzenlemeye başladı; bu da Karma operasyonu ve diğer birçok eylem gibi İsrail karşıtı tepkileri tetikledi.

Ancak Hüseyin'in sabrı tükendi. Bardağı taşıran son damla, Filistin Halk Kurtuluş Cephesi teröristlerinin üç yolcu uçağını kaçırıp Ürdün çölünün göbeğinde havaya uçurmasıydı. Hüseyin askeri rejim ilan etti ve askerlerini FKÖ ile savaşmaya gönderdi. 17-27 Eylül 1970 tarihleri arasında Hüseyin'in güçleri Filistin kontrolündeki bölgeleri ele geçirdi ve binlerce Filistinliyi öldürdü . Olay, "Kara Eylül" olarak anıldı ve neredeyse Suriye, Ürdün, Irak ve İsrail arasında bölgesel bir savaşa yol açtı.

Suriye, FKÖ'ye yardım etmek için çatışmaya katılma tehdidinde bulunduğunda İsrail, güçlerini Golan Tepeleri'nde yoğunlaştırdı ve Suriye'yi müdahale etmemesi konusunda uyardı.

Uyarı işini yaptı.

Hüseyin'in dizgin kolunun saldırısı sırasında birçok Filistinli Ürdün'ü geçip İsrail'e sığınmaya çalıştı. Bu, yaklaşık bin tanığın "zalim" İsrail hakkında gerçekte ne düşündüklerini ifade ettiği, ayaklarıyla yapılan bir oylamaydı. Ancak FKÖ teröristlerinin ve liderlerinin mutlak çoğunluğu Beyrut'a kaçtı ve orada İsrail'e karşı yeni bir terör üssü kurdu. IDF'nin Birinci Lübnan Savaşı'nda FKÖ'yü Beyrut'tan çıkardığı 1982 yılına kadar faaliyet gösterdi .

FKÖ'nün ezici başarısızlığına rağmen Ürdün'ü ele geçirme planı ortadan kalkmadı. Ürdün nüfusunun yaklaşık yüzde 70'i Filistinli, ancak Haşimi Krallığı nesiller boyunca merkezi hükümet pozisyonlarının çoğunu tam olarak Ürdün'ün Bedevi kabilelerine verdi. Hüseyin'in devrilmesi halinde Ürdün'ün, İsrail'i yok etmek için topyekun bir saldırı gerçekleştirmek üzere aramızdaki uzun sınırdan yararlanacak düşman bir Filistin devleti haline geleceğine inanıyordum. Ürdün'de kurulacak bir Filistin devleti, "İşgal Altındaki Filistin"in geri kalanının kurtarılması çağrılarını durdurmakla kalmayacak, aksine artıracak, İsrail'i çok daha tehlikeli koşullar altında ortadan kaldırmaya yönelik savaşın devamı için güçlü ve tehditkar bir temel oluşturacaktır.

Bu, krallığın varlığındaki ortak çıkar hakkında Hüseyin'e yaptığım kapsamlı açıklamanın kaynağıdır. Ayrıca uluslararası medyada bana atfedilen, Ürdün'ün bir Filistin devletine dönüştürülmesi yönündeki bir planı uygulamak için harekete geçeceğime dair korkusunu da ortadan kaldırmak istedim. Ona, "Likud" adına muhalefetin başkanı olduğum dönemde bile Ürdün'le barış anlaşmasını desteklediğimde bu ihtimali göz ardı ettiğimi anlattım.

Öğle yemeğinin ardından Hüseyin bizi dördüncü eşi Kraliçe Nur'dan olan ilk oğlu Prens Hamza ile buluşturdu. Bu çocuğu gelecekteki halefi olarak yetiştirdiği açıktı. Ancak Hüseyin'in kardeşi Veliaht Prens Hasan gibi Hamza'nın da kaderinde bir kenara atılmak vardı. Krallığı kazanacak kişi ise Hüseyin'in büyük oğlu Abdullah olacak. Londra'da Kral'la geçirdiğim o hafta sonu aramızda sıcak ve rahat bir ilişkinin başlangıcı oldu ve bu, iki ülkenin çıkarlarına da hizmet etti.

ABD ziyaretimizden İsrail'e dönerken Londra'da bir toplantı daha ayarladık. Bu sefer Kraliçe Noor'un katılımıyla. Princeton'da mimarlık okudu, kral benim de mimarlık okumamın aramızdaki bağın güçlenmesine katkı sağlayacağını düşünmüş olabilir.

Bazı nedenlerden dolayı Noor, Sara'nın da toplantıya katılacağını ve bizim zaten onların evinde olduğumuzu bilmiyordu. Kraliçe dağınık saçlarıyla ve makyajsız bir şekilde yanımıza geldi; ümit vaat etmeyen bir başlangıçtı. Nur'un bölgedeki tüm sorunların sebebinin İsrail'in Filistin topraklarını işgal etmesi olduğunu belirtmesiyle durum daha da kötüleşti.

Sarah, "Burası onların toprakları değil" diye yanıtladı. "Burası 3000 yılı aşkın süredir bizim topraklarımız ."

Eşimle hiç bu kadar gurur duymamıştım.

Eşler arasındaki çatışma ilişkilerine hiç zarar vermedi. Hüseyin ve ben, aramızdaki kırılmaz ittifakı ilerletme ortak arzumuz nedeniyle bu etkinliği hafifçe atladık. Ürdün ile İsrail arasındaki ilişki sorunsuz ilerlemeye devam etti ve sonraki aylarda işbirliğinde yeni boyutlara ulaştı.

Daha sonra 13 Mart 1997'de beklenmedik bir felaket yaşandı.

Ürdünlü bir asker Beyt Şemeş'ten bir grup genç kız öğrenciye ateş açarak yedisini öldürdü.

Olay, Ürdün Nehri kıyısındaki İsrail toprağı olan "Barış Adası"nda yaşandı. Ülkeler arasındaki barış anlaşması uyarınca Ürdün askerleri bölgeyi korudu ve İsrailli çiftçiler araziyi işlemeye devam etti. Pek çok İsrailli okul öğrencisi barışın meyvelerinden etkilenmek için burayı ziyarete gelirdi.

Korkunç cinayetin hemen ardından Hüseyin aradı ve aileleri rahatlatmak için benimle gelmek istedi. Cinayetten birkaç gün sonra, 16 Mart'ta , yapılan zulümden dolayı kamuoyu önünde özür diledi. Bir gün sonra evlerinde yaşayan ailelere taziye ziyaretinde bulunmak üzere bir araya geldik.

Olay Hüseyin'i şok etti. Her öğrencinin velisine şunları söyledi: "Kızınız benim kızım gibidir. Sizin kaybınız benim kaybımdır." Kral yedi kez ebeveynlerinin önünde diz çöktü, gözleri yaşlarla doldu.

Yanıtı benim ve tüm İsrail vatandaşlarının yüreğine dokundu. Bu, her terör olayından sonra halka açık olarak yapılan Filistin kutlamalarıyla ve Filistinli liderlerin İsraillilerin öldürülmesine gösterdiği çirkin tepkiyle keskin bir tezat oluşturuyordu. Genellikle eylemi övüyorlar ya da "her iki taraftaki şiddeti kınadıkları" yönünde zayıf bir açıklama yapıyorlar. Hüseyin'in felakete gösterdiği insani tepki, İsrail ile Ürdün arasındaki bağı daha da güçlendirdi.

Ta ki Halid Meşal olayı gözlerimizin önünde patlayana kadar.

* * *

Kral Hüseyin kendini terk edilmiş ve ihanete uğramış hissediyordu. Operasyon için başka bir yer seçemez miydik? Mossad ajanlarını serbest bırakırsa İsrail'le işbirliği yapmakla suçlanmayacak mı? Onu neredeyse imkansız bir duruma soktuğumuzu haklı olarak hissetti.

Meşal'in ölmesi halinde daha da kötüleşebilecek krizden çıkmak için burada hızlı bir manevra yapılması gerekiyor. İlk adım hayatını kurtarmaktı; bu, başka koşullar altında tuhaf bir hedefti. Danny Yatom, Amman'dan döndüğünde Ürdünlü doktorları, onlara ilacın nasıl kullanılacağı konusunda talimat veren İsrailli uzmanla bağlantı kurdu.

İsrail Başbakanı'nın, Mossad'ın başkanının ve diğer İsrail güvenlik kurumlarının, ölmemesi umuduyla bir baş teröristin sağlık durumu hakkında saatlik rapor aldığı uzun ve gerçeküstü bir gece geçirdik. Meşak saatlerce yaşamla ölüm arasında gidip geldi ama sonunda sabaha doğru ilacın işe yaradığı haberini aldık.

İlk hedefe ulaşıldı.

O gece yaşadığım grip ve yüksek ateşe rağmen soğukkanlılığımı korudum ve göreve odaklandım. Ama kabul etmek gerekir ki, operasyonun Ürdün'de yapılması yönündeki ilk karar yanlıştı ve bunu anlamalıydım. İlk etapta tuzaklardan kaçınmak, daha sonra onlardan kurtulmaktan daha iyidir.

Ve şimdi ikinci gol. Kral'ın öfkesini ve hayal kırıklığını yatıştırmak için, Hüseyin'le özel bir ilişkisi olan Mossad'ın üst düzey yetkilisi Ephraim Halevi'den iki ülke arasındaki nesillerin uyumlaştırılmasına yardımcı olmasını istedim. Halevi bir takas anlaşması önerdi: İsrail, Hamas'ın hasta ruhani lideri Şeyh Ahmed Yasin'i hapishaneden serbest bırakacak, karşılığında Ürdün de Mossad ajanlarını serbest bırakacaktı.

Güvenlik teşkilatının çoğu üst düzey üyesi Şeyh Yasin'in serbest bırakılmasının her halükarda gerekli bir adım olduğunu iddia etti. Kötü sağlığı nedeniyle bir İsrail hapishanesinde ölebilirdi ve bu durumda Filistinlilerin onun ölümünden bizi sorumlu tutacağına hiç şüphe yok ki bu şiddetli ve gereksiz bir alevlenmeyi tetikleyecektir. Bu yüzden sistem yöneticilerinin çoğu Yasin'in serbest bırakılmasını önerdi. Mossad savaşçılarını bu şekilde İsrail'e geri göndereceğiz ve Hüseyin, Yasin'i serbest bırakma övgüsünü alacak.

İşlemi onayladım. Değişim 7 Ekim 1997'de gerçekleşti. Mossad savaşçıları İsrail'e döndü ve Yasin Gazze'deki evine bırakıldı. Ürdün'le ilişkiler sonunda tekrar yoluna girdi. Yasin hastalığından ölmedi ve 2004 yılında Hamas'ın yeni bir terör saldırısı dalgasının ardından Başbakan Şaron'un emriyle havadan öldürüldü.

Ürdün'le yapılan kurtuluş anlaşmasıyla ilgili kamuoyunun eleştirileriyle yüzleşmek zorunda kalacağımı biliyordum ama komuta ettiğim ilk operasyondan öğrendiğim önemli dersi hatırladım: Bir mayın tarlasındaysanız, oradan mümkün olduğunca çabuk çıkın. Gerekli kararları alın, krizi sonlandırın ve ardından eleştirilerle yüzleşmekte özgür olun. Sonunda o da geçecek.

Ama kolay kolay geçemedi. İngiliz haftalık Economist dergisi benim hakkımda bir kapak yazısı yayınladı. Başlığı "İsrail'in Seri Peşloncusu" idi. Yazıda Meşal olayı anlatılıyor ve benim davranışlarım eleştiriliyordu.

İktisatçı , daha önce duymuşsunuzdur, aslında geleceği nasıl göreceğini biliyor, benim tam bir başarısız olmamı bekliyordu. Haftalık bana karşı o kadar ön yargılı davrandı ki, daha sonraki yıllarda İsrail'de birçok ekonomiye örnek ve model haline gelen serbest piyasa devrimine öncülük ettiğimde haftalık, İsrail'in muazzam başarısından neredeyse hiç bahsetmedi. Hala orada burada adı anılırken, makaleler onun adı geçmeyecek şekilde düzenlendi. İsrail ekonomisinde öncülük ettiğim değişimlere dair hiçbir kişisel kinim ya da anlayış eksikliğim yoktu. Zaman zaman görüştüğüm The Economist editörleri için Ortadoğu'da barışın önündeki engeldim ve olmaya da devam ediyorum. İngiliz entelektüel elitindeki pek çok kişi gibi onlar da Filistin anlatısını tamamen benimsediler ve hiçbir soru sormadan onu tüm kalpleriyle yuttular.

İlk çarpışma

1996

Ürdün'deki olay, başbakan olarak karşılaştığım ilk kriz değildi. 23 Eylül 1996'da , Başbakan olarak Washington'a yaptığım ilk ziyaretten döndükten iki ay sonra Duvar Tüneli'ni açmaya karar verdim. Bunu Kudüs'ün yeni belediye başkanı Ehud Olmert'in ve Shin Bet Ami Ayalon'un başkanının teşvikiyle yaptım.

2.200 yıl önce Hasmonlular tarafından inşa edilen tünel , Kral Herod'un Tapınak Dağı'nı güçlendirmek için yaptırdığı set boyunca devam ediyor. Tünel, tapınağın bulunduğu yere neredeyse dokunacak kadar yakın bir mesafede, duvarın devasa taşlarını öpüyordu. Tünelin genişliği tek kişinin geçebileceği kadardı. Ziyaretçiler tünelin sonuna kadar bir sıra halinde yürümek, dönüp geri dönmek zorundaydı. Tünelden bir çıkış açarsam, içinden geçen turist sayısını ikiye katlamanın mümkün olacağını biliyordum; sürekli hareket halinde ve molalara gerek kalmadan bir taraftan girip diğer taraftan çıkabileceklerdi. . Bu değişiklik aynı zamanda tünelin açıldığı Via Dolorosa caddesindeki Arap mağazalarına daha geniş bir müşteri kitlesi kazandıracak.

Bu sayede Hıristiyan hacılar da Ağlama Duvarı'nı rahatlıkla ziyaret edebilecek ve buradan Kutsal Kabir Kilisesi'ne giderken Via Dolorosa'daki Haç İstasyonlarında İsa'nın ayak izlerini takip edebilecekler. Tek bir yürüyüş rotasında Yahudi-Hıristiyan kültürünün beşiği gezebilecekler.

Bu hoş değişikliğin gerçekleşmesi için gereken tek şey, tünelin kuzey ucunda kapı büyüklüğünde bir açıklık açmaktı ve ben de bunu yapmayı kabul ettim.

Tünelin açılışının ertesi sabahı Fransa Cumhurbaşkanı Jacques Chirac ile Paris'te bir toplantıya gittim. İlk başta hiçbir şey olmadı. Öğleden sonra Almanya Şansölyesi Helmut Kohl ile planlanmış bir toplantı için Bonn'a devam ettim. Saldırgan ve düşmanca davranan Chirac'ın aksine Kohl, dost canlısı ve sıcakkanlıydı. Bir yıl önce, ben hâlâ muhalefetin lideriyken, alışılmadık bir hareketle beni Bonn'u ziyaret etmeye davet etti. Davete Sara ve 5 yaşındaki Yair de dahildi.Alman kültürü mensuplarına özgü bir hareketle ekibi, Yair için ayrıntılı bir program hazırladı.

Programı gördüğümde "Sarah, bunu görmelisin" dedim.

"9:05 çikolata fabrikasında, 9:09 çikolata tadımı!"

Kohl kelimenin tam anlamıyla kendi seviyesinin üzerinde otoriteye sahip bir liderdi. İlk tanıştığımızda elini omzuma koydu ve şöyle dedi: "Genç adam, başbakan olduğunda Avrupa'yı merak etme. Ben senin için hallederim." ve öyleydi.

Ancak o öğleden sonra gerçekleşmesi gereken ikinci ziyaret daha önce yarıda kesildi.

bu başladı Paris'e varır varmaz, Filistinliler arasında bir karışıklık çıktığına dair ilk raporları aldım. Arafat, Mescid-i Aksa'yı yıkmak için altını kazdığım yalanını ve buna benzer saçmalıkları yaydı.

Bu, Filistinlilerin dini bir savaşı alevlendirmek amacıyla Tapınak Tepesi hakkında yalanlar yaydıkları ilk sefer ya da son değildi. Görevi dağı korumak olan Müslüman Vakfı halkıyla birlikte, iki tapınağın varlığını kanıtlayan arkeolojik buluntuları yok ederek tarihi silmeye çalıştılar.

1991 yılında 'Orava Shlomo' kompleksindeki Tapınak Dağı'nda yenileme çalışmaları yapıldı. Tadilat sırasında Vakıf halkı, dünyanın en hassas arkeolojik alanından tarihi eserleri yok etmeye yönelik başka bir girişimde, tapınak dönemine ait buluntularla dolu kamyonları dağdan çıkarırken yakalandı. O zamandan bu yana, bazen gizlice de olsa bu çabayı sürdürdüler.

Benim liderliğimdeki hükümet bu meseleye son verme kararı aldı. Tüm kiri titizlikle tarayan özel bir vakfın yardımıyla birçok değerli buluntunun yerini tespit edip korumayı başardık.

Bonn'a vardığımda, Mescid-i Aksa'nın altına tünel kazdığımıza dair skandal yalan Filistinliler arasında zaten yayılmış ve ölümcül bir yangın olayına yol açmıştı. Filistinli polisler, yalnızca birkaç saat önce ortak devriyeye çıktıkları İsrail askerlerini vurmuştu.

Bonn'daki şansölyenin ofisine varır varmaz Kohl'dan özür diledim ve ona acilen İsrail'e dönmem gerektiğini açıkladım. Beni Bonn'a getiren helikopterin rotorları, oraya döndüğümde hâlâ dönüyordu.

Havaalanına indiğimizde ekibimden Arafat'la acil bir telefon görüşmesi ayarlamasını istedim. Kudüs yolunda, Savunma Bakanı'na, İsrail Silahlı Kuvvetleri'ne, Filistin isyanlarının merkezlerinin önüne tankları alarma geçirmesi talimatını vermesini emrettim.

Ofise geldiğimde Arafat'la telefonda konuştum.

"Sayın Başkan," diye başladım kibarca onunla yüzleşerek.

"Bu bir kriz zamanı, o yüzden kısa ve öz konuşacağım. Güçlerinizi çatışmayı derhal durdurmaya yönlendirmek için tam olarak 30 dakikanız var. Bunu yapmazsanız, yönetiminizi yok etmeleri için tankları gönderirim."

sessizlik.

Bir dakika sonra Arafat yanıt verdi: "Anlıyorum."

Görüşme bitti.

Tam 30 dakika sonra çatışmalar durdu.

Duvar tünelindeki ayaklanmalarda 17 IDF askeri ve yaklaşık 80 Filistinli polis öldürüldü. Askerimizin yaralanmasından dolayı öfkem çok büyüktü. Arafat, talep ettiğim karşılıklılığın sadece siyasi ilişkilerle sınırlı olmadığını, aynı zamanda terör ve şiddetle de sınırlı olduğunu anladı. Şiddetli saldırılara tüm gücümüzle karşılık vereceğiz.

Sessizlik yeniden sağlandı.

Clinton hemen Arafat'la görüşmem için bana baskı yapmaya başladı. 7 Ekim 1997'de Gazze ile İsrail arasındaki Erez geçiş noktasında buluştuk . Beklediğim gibi Arafat kurnaz ve hesaplıydı. Ancak asistanlarının onu tekrar tekrar gerçekliğe döndürmek zorunda kalması nedeniyle yan alemlere kaçma eğilimi beni şaşırttı.

Taktiksel öfke nöbetlerini kastetmiyorum. Bunlar benim ve müzakere ekibimin yöneticisi Yitzhak Molcho'nun üzerinde hiçbir etki yaratmadı. Bir keresinde, Arafat'ın dönemin Genel Kurul Başkanı Shaul Mofaz'ın söylediği bir şeye gücendiği iddia edildikten sonra dramatik bir şekilde ayağa kalktı.

"Arafat'la konuşuyorsun!" Bağırdı ve dışarı çıkmakla tehdit etti. Sakinleşmesi için yalvardıktan sonra geri döndü ve yerine oturdu.

Kudüs'ün bölünmesini tartışmak istediğinde bu kez ayrılmakla tehdit eden ben oldum ve Filistinliler beni sakinleştirmek zorunda kaldı. Her iki tarafın da çok iyi bildiği öngörülebilir bir oyundu. Tartışmaların devamını müzakere ekiplerimize (İsrail tarafında Molcho ve Filistin tarafında Nabil Abu Rudina ve Saeb Erekat) bıraktık.

Molcho, müzakerelerde uzman, deneyimli ve saygın bir Kudüs avukatıdır. İnsan ilişkilerindeki samimiyeti içsel bir katılığı gizliyordu. Onu gençliğimde ikinci kuzenim Shlomit'le çıktığı ve daha sonra evlendiği zamandan beri tanıyordum. Onun muhakemesine, profesyonelliğine ve sağduyusuna güvendim. Molcho çocuklarının kökeni, 1492'de İspanya'dan kovulan saygın bir Yahudi aileye dayanıyor. Sık sık Itzik'le dalga geçiyor ve ona "Hidalgo" diyordum; bu, İspanya krallarının saray mensubu olarak hizmet eden aristokratların takma adıydı. babam çok yazdı.

Molcho, Filistinliler, Ürdünlüler, Amerikalılar ve daha sonra da Emirlikler ve Suudilerle yürüttüğüm müzakerelerde çok yardımcı oldu. Hatta Arafat'la iyi bir ilişki geliştirdi. Duvar tüneliyle ilgili ayaklanmalar yatıştıktan birkaç ay sonra Moloch, Arafat'a döndü.

"Sayın Başkan, Mescid-i Aksa'yı yıkmaya çalıştığımızı iddia etmenize ne sebep oldu?"

"Buranın el-Burak'ın (Peygamber Muhammed'in efsanevi atı) cennete yükseldiği yer olduğunu bilmiyor musun?" Arafat bunu yanıtladı.

"Ama efendim," diye itiraz etti Molcho. "Tünelde kırılan kapı caminin yüzlerce metre uzağında. Sonuçta El Burak tünelle cennete çıkamazdı."

Arafat bu zorluğu aşmaya çalışarak, "Eh, belki de birkaç metre kenara çekilmiştir" dedi.

Filistinlilerle uzun görüşmelerimde, Filistin Yönetimi'nin İsrail'e yönelik terör eylemlerini engellemesi yönündeki tavizsiz talebimi vurguladım. Eğer bunu yapmazsa, sadece askeri güç değil, aynı zamanda FKÖ yönetimini ortadan kaldırabilecek ekonomik araçları da kullanmayı düşüneceğimi açıkça belirttim.

Görünüşe göre Arafat, intihar saldırılarının sayısının eşi benzeri görülmemiş bir şekilde düştüğü mesajını almış. Benim politikam, Oslo Anlaşması'ndan sonraki on yılda en düşük terörizm düzeyine yol açtı: Benim dönemimden önceki üç yılda gerçekleşen on saldırıyla karşılaştırıldığında , 1996-1999 arasındaki üç yılda üç kanlı intihar saldırısı ve 1996-1999 yılları arasındaki üç yıl içinde gerçekleşen üç kanlı intihar saldırısı. üç yıl sonra.

Eylül 2001'de görüşleri benimkinden farklı olan bir gazeteci olan Yaron London şöyle yazmıştı: "Yitzhak Rabin'in ikinci başbakanlık dönemi 39,5 ay sürdü ve bu süre zarfında İsrail ve bölgelerde 178 İsrailli öldürüldü; ortalama başına 4-5 kişi. Peres 7,5 ay başbakanlık yaptı ve günde ortalama öldürülen kişi sayısı 9 civarındaydı. Ehud Barak 20 ay görev yaptı ve onun döneminde her ay üç İsrailli öldürülüyordu. Binyamin Netanyahu bu anlamda en ekonomik olanıydı: 36 aydan fazla bir süre başbakan olarak görev yaptı ve her ay ortalama bir İsrailli öldürüldü."

Güvenlik durumunu istikrara kavuşturmaya başladıktan sonra dikkatimi El Halil anlaşmasına çevirebildim. El Halil anlaşmasının hayata geçirilmesi, seçim kampanyamda seçmenlere sunduğum tek somut siyasi taahhüttü. Sağ, sözümü tutmadığım için bana kızdı ama ben seçmenlerden taahhütlerimi yerine getirmem için değil, onları tutmam için talimat aldım.

Sözleşmenin güvenlik maddelerini düzelttikten sonra verdiğim taahhüdü yerine getirdim. Yerleşimcilerden bazıları beni en değerli tarihi mekanlarımızdan birini terk etmekle suçladı. Bu asılsız bir suçlamaydı. Anlaşmanın uygulanmasından çeyrek yüzyılı aşkın bir süre sonra El Halil'deki ve Patrikler Mağarası'ndaki Yahudi yerleşimi güçlendi ve her iki yer de İsrail tarafından iyi bir şekilde kontrol ediliyor. El Halil yakınlarındaki Kiryat Arba yerleşim yeri o zamandan bu yana iki katına çıktı.

El Halil anlaşmasında hiç kimse evinden çıkarılmadı. Hem İsrailliler hem de Filistinliler için erişim ve güvenlik düzenlendi. Bu örnek, 20 yılı aşkın bir süre sonra Başkan Trump'ın barış planının formüle edilmesinde gözümün önünde duruyordu .

El Halil Anlaşması Clinton yönetimiyle kısa bir balayı dönemi başlattı. Clinton bana zor bir karar verme konusundaki "cesaretimi" mucizevi bir şekilde gösteren bir mektup gönderdi. Benzer bir mektubu Arafat'a da gönderdi. Tuhaf, diye düşündüm. Arafat'ın ihtiyaç duyduğu tek "cesaret", kontrolüne verdiğimiz Filistin mahallelerini kabul etme cesaretiydi ama bana göre Clinton'dan alabileceğimiz maksimum değerin bu olduğu açıktı.

Beyaz Saray İsrail basınına "Netanyahu ve Arafat ABD'nin müttefikidir" diye bilgi verdi.

Hayal edilemezdi. Amerikan başkanı, Amerika'nın en sadık müttefikinin seçilmiş liderini, yüzlerce Amerikan vatandaşının öldürülmesinden sorumlu bir terör örgütünün lideriyle karşılaştırmayı tercih etti. O günlerde Washington'daki diplomatik zihniyet böyleydi.

Yönetim çift miyopiden muzdaripti. Birincisi, Filistinlilerle olan çatışmanın kökeninin, onların herhangi bir sınır dahilinde bir Yahudi devletini tanımayı inatla reddetmeleri olduğunu görmeye istekli. İkincisi, İsrail hükümetinin, başbakanın her an küçük bir çoğunlukla devrilebileceği parlamenter sisteme bağlı olduğunu kabul etmeyi reddetti.

Yönetimdekiler sürekli olarak, İsrail liderlerinin siyasi intihar pahasına da olsa "cesur" adımlar atması halinde "barış"ın sağlanabileceği şeklindeki mesihvari ve yanlış bir anlayışı teşvik etmeye çalıştılar. Kongre onları aynı gün görevden alırsa, Sovyetler Birliği'ne geniş kapsamlı tavizler vermek gibi "cesur" adımlar atmaya istekli Amerikan başkanları var mıydı ? Tabii ki değil.

Bütün bunlar, Amerikan başkanlarının ve büyükelçilerinin, İsrail başbakanlarını, özellikle de beni, "cesaret" ve "liderlik" ihtiyacı konusunda "eğitmeye" çalışmasını engellemedi. Savaş alanında hayatlarını, hatta kamusal alanda siyasi geleceklerini hiç riske atmamış insanlardan cesaret üzerine dersler aldım. Uygun "liderlik" göstermediğimde, bunu yalnızca kendi kişisel çıkarlarıyla ilgilenen alaycı bir politikacı olduğumun kesin kanıtı olarak gördüler.

Ulusal ihtiyaç ile siyasi hayatta kalma arasındaki çatışma demokrasinin kendisi kadar eskidir ama bu durumda geçerli değildi. Beni Amerikalıların istediği tavizleri kabul etmekten alıkoyan şey öncelikle bu tavizlerin İsrail'in güvenliğini tehlikeye atacağına olan inancımdı. Bu olasılık Washington'daki eleştirmenlerin dikkatinden tamamen kaçtı. İsrail'in geleceği için elzem gördüğüm konularda liderlik ve cesur adımlar gerektiğinden bunu fark ettiler mi bilmiyorum, ben de bu adımları atmaktan çekinmedim.

Başbakanın doğrudan seçilmesi yönünde oy verdiğimde ve Maliye Bakanı olarak cesur ekonomik reformlar gerçekleştirdiğimde de durum böyleydi. Bu iki adım siyasi intiharla eşdeğerdi. Ancak geleceğimizi güvence altına almak için bunların gerekli olduğuna inandığım için hiçbir kişisel çıkar düşüncesinin önüme çıkmasına izin vermedim.

El Halil Anlaşması'nın uygulanmasının hemen ardından Clinton beni Beyaz Saray'daki kutlama toplantısına davet etti. Ekibi benim "ehlileştirildiğime" ve artık hem Filistin cephesinde hem de Suriye cephesinde yerleşimlerin dondurulmasına ve önemli miktarda geri çekilmeye yönlendirilebileceğime inanıyordu.

Kudüs'ün güneydoğusunda Har Huma mahallesini inşa etmeye karar vermemle balayımız yarıda kaldı. Bu kararı, başkentimizi kemiren Filistinlilerin yasa dışı inşaat patlaması nedeniyle verdim. Yasadışı Filistin inşaatları, Kudüs'e güneyden nüfuz etmek ve şehrin daha da genişlemesini engellemek amacıyla Beytüllahim'in eteklerinden yayıldı.

Beytüllahim'in önünde, o zamanlar ıssız bir harabe dağı olan yerin imar planlarını onaylayarak buna bir son vermeye karar verdim. Rabin'in zamanında Har Huma'nın inşası için ilk planlar hazırlanmıştı ancak Rabin onlara nihai onayı vermemişti.

Onaylanmayan programların hiçbir anlamı yoktur. Onaylamalarını söyledim.

Har Huma mahallesi, Altı Gün Savaşı'nın hemen ardından çizilen Kudüs'ün kentsel alanı içerisinde yer alıyor. İsrail, Oslo anlaşmalarında bile, şehrin belediye topraklarındaki inşaatlara ilişkin kısıtlamaları hiçbir zaman kabul etmedi. Yine de Houma Dağı'nı inşa etme kararı güçlü Filistin direnişiyle ve sert uluslararası kınamayla karşılandı. Arafat onayı iptal etmemi istedi. Ben bunu kabul etmedim.

Tahmin edilebileceği gibi, sesli muhalefet büyüdü. İngiltere Dışişleri Bakanı Jack Straw İsrail'e geldi ve Duvar'ın inşasına karşı bir Filistin protesto yürüyüşünde Filistin lideri Faysal Hüseyini ile kelimenin tam anlamıyla el ele verdi. O gün benimle akşam yemeği yemesi gerekiyordu.

Hemen iptal ettim.

Direniş zamanla azaldı ve Filistin'in Kudüs'ün güneyine sızması durduruldu. Bugün şehir içinde şehir olan Har Huma'da 40.000 kişi yaşıyor. 2021 yılında , on binlerce kişinin daha yaşayacağı yakınlardaki Givat Hametos'un inşasını onayladım. Artık Kudüs'ün güney kapısına meydan okunmayacak.

Duvara Montaj onayının ardından Clinton çok öfkelendi. Onun için karmaşık ve risklerle dolu El Halil Anlaşması'nı "Likud" adına bir Başbakanın hayata geçirmesi apaçık ortadaydı. Ancak başkentimizde yeni bir Yahudi mahallesi kurmaya cesaret etmem zaten gerçek bir skandaldı.

Duvarın inşası, Arafat'a ABD'den gelen eleştirilerden kaçış kapısı sağladı. Her ne kadar başlangıçtan beri bu eleştiri ona nadiren yöneltilmiş olsa da, Amerikalılar onun Filistin'i terörizme kışkırtmayı durdurmadığına dair iddialarımızı görmezden gelemezlerdi. ve Oslo Anlaşmalarının daha fazla ihlali... Şimdi de Har Huma'daki inşaat ve bunun sözde simgelediği İsrail saldırganlığı nedeniyle m'de ilerleme olmadığını iddia etti. Amerikan yönetimi medyayı bana karşı bilgilendirmeye devam etti, Arafat'a taviz vermem ve jest yapmam için bana baskı yapmaya çalıştı. Bu stres, Amerika Birleşik Devletleri'ne bir sonraki ziyaretimin odak noktasıydı.

1998'in sonunda Washington'a indiğimde , başkanla yeni bir görüşme turuna hazırlandım. Ancak ne olacağını tahmin ederek ilk toplantımı İsrail'in coşkulu bir destekçisi olan evanjelik rahip Geary Falwell ile yaptım. Başkente geldiğim akşam Falwell, Evanjelik örgütlerin temsilcileriyle birlikte Washington'daki otellerden birinde onuruma bir resepsiyon düzenledi.

İlk önce tutkulu Evanjelik etkinliğine gittim çünkü İsrail'in onlardan daha iyi arkadaşları olmadığını biliyordum. Onların desteği Amerika'nın İsrail'e verdiği desteğin omurgasını oluşturuyor ve son zamanlarda Brezilya'dan Nijerya'ya, Güney Kore'ye kadar başka ülkelerden de geliyor. Evanjelikler İsrail'le birlikte ateş ve suda yürürler çünkü İsrail'in yükselişini İncil kehanetlerinin gerçekleşmesi olarak görürler.

Bu desteğin derin tarihsel kökleri vardır. Barbara Tuchman, "İncil ve Kılıç" adlı kitabında binlerce yıllık Yahudi-Hıristiyan bağlantısını belgeledi. 19. yüzyıldan itibaren Hıristiyan Siyonizminin İngiltere ve ABD'de yükselişiyle bu bağlantı daha da büyüyüp sıkılaştı. 20. yüzyılın ikinci yarısında Evanjelik kamp, Yahudi devletinin önemli bir siyasi ve ahlaki müttefiki haline geldi.

Clinton onunla tanışmadan önce bu destek gösterisine katılmamdan memnun değildi ve o da bunu bana söyleme zahmetine girdi. Ancak tam da bu anlarda medya ağları, başkanın ofisindeki stajyerlerden biri olan Monica Lewinsky ile yaşadığı iddia edilen bir aşk ilişkisini bildirdi. Hatta bazı kötü niyetli kişiler, Yahudi Lewinsky'nin, Başkanı utandırmak için benim tarafımdan Beyaz Saray'a yerleştirilen bir Mossad ajanı olduğunu bile iddia etti. Yalnızlığın sınırı yoktur.

Clinton'la görüşmem esas olarak Filistin meselesiyle ilgiliydi ama aynı zamanda İran meselesini ve Kongre'nin İran'a balistik füze üretimi için teknoloji sağlayan Rus şirketlerine yaptırım uygulama çabalarını da gündeme getirdim.

Clinton toplantıya bu kez Beyaz Saray'ın oturma katında akşam devam etmeyi teklif etti.

Amerika-İsrail savunma ittifakı kurma olasılığını tartıştık. İsrail'in kendisini herhangi bir tehdide karşı savunmak için mutlak hareket özgürlüğünü koruması koşuluyla, bunu değerlendirmeye hazır olduğumu söyledim. Böyle bir ittifakın olasılığı, karmaşık ve ağır soruları gündeme getirdi: Örneğin, İsrail askerlerinin dünya çapında Amerikan çıkarları için savaşması gerekecek mi? ABD'nin İsrail'de askeri üsleri olacak mı?

Bu konuları derinlemesine inceleyemedik. Zaman zaman Clinton birkaç dakikalığına odadan çıkmak zorunda kaldı. Her ne kadar Lewinsky davasıyla ilgilendiğini varsaysam da bu konuda tek kelime etmedim ama başkanın toplantıyı bir an önce bitirip işine dönebilmesi için sözlerimi kısa tutmaya çalıştım. İç siyasi krizin ortasında sohbetimizi sürdürmek için gösterdiği çabayı çok takdir ettim . Akşamı erken bitirdik.

Bir gün sonra olay tüm gücüyle patlak verdi. ABD hükümeti başka hiçbir konuyla ilgilenmedi. Bu, ziyaretimizin sona erdiğinin sinyaliydi.

Personelimden İsrail-Amerikan savunma ittifakı kurma olasılığına ilişkin arka plan materyali hazırlamalarını istedim ama konuyu tartışmadık. Takip eden aylarda Clinton, kendisini Lewinsky çıkmazından kurtarmaya çalışmakla meşguldü. Daha sonra Başkan Trump'ta olduğu gibi, görevdeki bir başkanı şüpheli siyasi amaçlarla görevden almanın demokrasiyi riske atacağını düşündüm.

Ancak İsrail'den farklı olarak Amerika Birleşik Devletleri Anayasası, siyasi açıdan taraflı olabilen başsavcılığın, vatandaşlar tarafından ülkeyi yönetmek üzere seçilen kişiyi görevden almasına izin vermiyor.

Wai'nin zirvesi

1998

Monica Lewinsky fırtınası, ABD yönetiminin barış sürecinde beklediği ilerlemenin sağlanamamasından duyduğu hayal kırıklığını azaltmadı. Hatta hayal kırıklığı daha da artmış olabilir.

1998 yılının sonlarına doğru bu kez Kuzey Amerika Yahudi Federasyonlarının Indianapolis'te düzenlediği yıllık toplantı vesilesiyle Amerika Birleşik Devletleri'ni tekrar ziyaret ettim. Clinton benimle buluşmayı reddettiği için Washington'u atlayıp doğrudan Federasyon Konferansına uçtum. Oradan Los Angeles'a, arkadaşım Hollywood yapımcısı Merv Adelson'un Kirk Douglas gibi tecrübeli Hollywood yıldızlarının katılımıyla İsrail'i desteklemek için düzenlediği bir konferansa devam ettim.

Geçmişte Dışişleri Bakan Yardımcısı olarak Los Angeles'ı ziyaret ettiğimde Merov, İsrail'e destek yemeği düzenlemiş ve aktör Gregory Peck'i Sarah'nın yanına oturtmuştu. Peck, annesinin her zaman onun doktor ya da avukat olmasını istediğini ve kendisinin de ona her zaman şunu söylediğini söyledi: "Görüyorsun, ben senin olmamı istediğin her şeyim! Bir doktoru, bir avukatı ve senin istediğin her şeyi oynayabilirim. !"

O günlerde Hollywood hâlâ açıkça ve koşulsuz olarak İsrail'e sempati duyuyordu. Ancak Los Angeles olayı "gerçekleşmeyen toplantının" gölgesinde kaldı çünkü o sırada Clinton ve ben şehirdeydik. İsrailli gazeteciler, Clinton'a ancak Los Angeles havaalanında uçaklarımız yan yana park ettiğinde yakın olduğumu memnuniyetle bildirdiler.

Amerika Birleşik Devletleri ziyaretimden kısa bir süre sonra, daha sonra Dünya Yahudi Kongresi'nin başkanlığına atanacak olan Estee Lauder'in oğlu Ron Lauder beni aradı. İsrail'in BM Büyükelçisi olarak görev yaptığım dönemde kendisiyle arkadaş oldum. Lauder bana, Suriye diktatörü Hafız Esad adına Lübnanlı bir arabulucunun İsrail ile Suriye arasında gizli müzakereler başlatmak amacıyla kendisine başvurduğunu söyledi. Kendisini gayri resmi temsilci olarak Şam'a göndermeyi kabul edip etmeyeceğimi sordu.

Amerika Birleşik Devletleri'ni konunun dışında bıraktığı sürece ona evet dedim.

Lauder benim Kudüs'teki ofisim ile Esad'ın Şam'daki sarayı arasında birkaç kez gidip geldi. Esad'ı New York Yahudi mizahıyla eğlendirmeyi başardı. Esad ise onun aracılığıyla, İsrail'in Golan Tepeleri'nden tamamen çekilmesi karşılığında İsrail'le barış yapmaya hazır olacağı mesajını iletti.

Lauder ona döndü ve herhangi bir barış anlaşmasında İsrail'in Golan Tepeleri'nde kalması yönündeki talebimi ona iletti. Esad onu tamamen reddetti.

"Suriye'nin zayıf bir ordusu var ve İsrail süper güç. Neden endişeleniyorsunuz?" O

Sormak.

İkna olmadım. Din ve diğer görüşmelerden ve Lauder'ın birkaç ziyaretinden sonra Esad'ı, İsrail'in Golan'da kalacağı bir düzenlemeye ikna etmeyi başardım. İsrail ile Suriye arasındaki sınır çizgisi, Celile Denizi kıyısındaki eteklerinden değil, aynı seviyeden geçecek. Böylece İsrail hem yükseklik avantajını koruyabilecek hem de barışın bozulması durumunda Şam'a saldırı mesafesinde bulunabilecek.

Esad'ı benimle gizli görüşmeler yapmaya iten şeyin ne olduğundan bugüne kadar emin değilim. Barışı isteyip istemediği şüpheli ama o da İsrail'le bir anlaşmaya varılması konusunda Amerika'nın ağır baskısı altındaydı. Ayrıca benim seleflerime göre çok daha sert bir taşıyıcı ve verici olacağımı da muhtemelen biliyordu. Başbakan olarak ilk adımlarımdan birinde, Amerikan Dışişleri Bakanı Warren Christopher'ın İsrail'in Golan Tepeleri'nden çekilmesi için Rabin tarafından ABD'ye verilen depozitoyu iptal etmesi konusunda ısrar ettiğime dair bilgi almış olabilir. Bunun yerine, Başkan Ford'un 1975 tarihli mektubunda ifade edildiği gibi, ABD'nin Golan'ın İsrail'in güvenliği açısından taşıdığı önemi kabul etmesini resmi olarak yenilemesini talep ettim .

Benim isteğim üzerine Bakan Christopher bu yönde resmi bir mektup yazdı. ABD hükümetinin yayınlanmamasını istemesine rağmen Christopher'ın mektubu önemli bir diplomatik başarıydı. Esad, Amerika'nın bu yenilenmiş taahhüdünü kendi kaynaklarından öğrenmiş olabilir.

Güvenmediği ABD ile müzakere konusunda isteksiz olduğunu varsayıyorum. Belki de Golan'la ilgili Amerika'nın baskısına dayanabilirsem müzakereleri onlar üzerinden yürütmenin bir anlamı olmadığını düşünüyordu. Ve belki kendi kendine şöyle dedi: "İsraillilerden kendim ne alabileceğimi göreceğiz. Zaten kararları veren onlar." Hiçbir şeyi kolayca elde edemeyeceğini hemen anladı.

Suriye ile müzakerelerdeki asıl ilgim, İsrail'i deniz sınırındaki 12 km genişliğinde bir kıyı şeridine indirgeyecek olan, Filistin cephesinde geniş kapsamlı tavizler verilmesi yönündeki tavizsiz Amerikan baskısına makul bir alternatif bulmaktı . Eğer Suriye ile ölçülü bir anlaşmaya varabilirsem - İsrail'in minimum düzeyde geri çekilmesi ve maksimum güvenliğin sağlanması - İsrail'in Yahudiye, Samiriye ve Gazze'den tehlikeli ve sorumsuz geri çekilmeler konusunda Amerika'nın baskısına karşı duracak siyasi itibarı alacağını düşündüm.

Esad'la müzakere konuşmalarını Amerikalılardan saklamamın bir başka nedeni de buydu. ABD istihbaratının onun varlığından haberdar olduğunu varsaydım ama Clinton'un temsilcilerine hiçbir şey söylemedim.

Suriye ile yapılan anlaşma hiçbir zaman sonuç vermedi. Esad, taslağı Suriye ordusunda en yüksek rütbeye ulaşmış olan Dürzi olan yeni genelkurmay başkanına sundu. Muhtemelen Suriyelilerden daha Suriyeli olması gerektiğini düşünüyordu.

"Böyle bir teslimiyeti nasıl kabul edebiliriz?" Patronuna kızgındı.

Suriye Genelkurmay Başkanı, İsrail'in Golan Tepeleri'nde kalması yönündeki ön şartımı kabul etmeye şiddetle karşı çıktığı için Esad anlaşmayı reddetti. Bundan sonraki tüm müzakereleri durdurdum.

Artık Filistin cephesindeki Amerikan baskısıyla uğraşmak zorundaydım. Beyaz Saray, Dışişleri Bakanlığı ve bizzat Başkan zaman zaman yerleşimlerin "barışa engel" olduğunu ifade etti. Tekrarlanan protestolarıma rağmen, Filistinlilerin Oslo Anlaşmalarını sürekli ihlal etmesi ve sürekli olarak İsrail'in yok edilmesi çağrısında bulunan ve Filistinli gençleri nerede olurlarsa olsunlar Yahudileri öldürmeye teşvik eden Filistin Yönetimi kurumlarının aralıksız kışkırtmaları hakkında neredeyse hiçbir şey söylemediler.

Bu tür açıklamalar, Filistin Yönetimi tarafından kontrol edilen Filistin medyasına, okullara ve aslında Filistin Yönetimi tarafından kontrol edilen diğer tüm kurum ve kuruluşlara akın etti. Arafat hükümeti meydanlara ve hükümet binalarına Yahudileri öldüren teröristlerin adını verdi. Ne kadar çok Yahudi öldürdülerse, o kadar çok saygı gördüler.

Amerikalılar bunu barışa bir engel olarak görmedikleri gibi, Arafat'ın Hamaslı teröristleri hapse atıp kısa bir süre sonra serbest bırakırken benimsediği "döner kapı" politikasını da görmediler.

Clinton yönetimi tüm bunlara çok az itirazla (eğer varsa) yanıt verdi. Ona Filistin Yönetimi hakkında olumsuz bir şey söyletmeye yönelik çabalarım, inatçı bir diş çekmeye benziyordu. Bunun yerine yönetim sürekli olarak İsrail'i ve kişisel olarak beni barış sürecindeki ilerleme eksikliğinden dolayı suçlayan taraflı açıklamalar yaptı. Arafat'ın açıklamaları ve eylemleri nedeniyle neredeyse hiçbir zaman Amerikalılara hesap vermesi gerekmedi.

Açıkça İsrail'in yok edilmesi çağrısında bulunan, teröristleri düzenli olarak hapisten çıkaran ve Filistinli çocukların zihinlerine Yahudileri öldürmenin onlara zafer getireceğini aşılayan bir terör örgütünün başındaydı. Bu adama bölgeleri devretmem bekleniyordu!

İsrail kamuoyunun çoğunluğu benimle barış konusunda tamamen farklı bir algıyı paylaştı. İsrailliler, Filistinlilerle çatışmanın sona ermesini içtenlikle arzuluyorlardı, ancak Washington'daki hükümet yetkililerinin aksine, etrafımızdaki güvenlik ve siyasi gerçekliği görmekten gözleri yaşlanmıyordu.

Adil olmak gerekirse, Clinton'un adamlarının, sürekli temas halinde oldukları İsrail eliti içindeki dostlarından daha İsrail yanlısı olmaları nasıl beklenebilirdi? İsrail medyası sürekli olarak beni Rabin cinayetinde suç ortaklığı yapmakla ve çok yakında yaklaşmakta olan barışı sabote etmekle suçladı. Leah Rabin, Arafat'ı evinde ağırladı ve ona "barışın kahramanı" adını verdi.

İsrail solu ve Amerikan solu, geriye dönüp bakıldığında anlaşılmaz görünen, ancak bakanlığımın başladığı o günlerde Sina Tevrat'ıyla eşdeğer olan yanılsamalarla birbirlerini besliyorlardı.

Clinton kendi adına Orta Doğu'ya Dennis Ross, Martin Indyk ve Aaron Miller'ın da aralarında bulunduğu bir dizi elçi gönderdi. Yeterince güçlü olmadığı düşünülen Dışişleri Bakanı Warren Christopher'ın yerine 1997 yılında Madeleine Albright getirildi. Beklenti bana karşı daha sert olacağı yönündeydi. Kudüs'te, Washington'da ve Londra'da birkaç kez buluştuk.

Albright daha sonra anılarında benimle pazarlık yapmanın "işkence" ile eşdeğer olduğunu yazdı. Bunu büyük bir iltifat olarak gördüm. Yahudi devletini savundum. Halkımızın ulusal bir diriliş için başka şansı olmayacağını biliyordum. Kaderin insanlara bahşedebileceği mucizelerin sayısının bir sınırı vardır ve Yahudi halkı bunun ötesinde mucizelerle kutsanmıştır.

İsrail'in hayatta kalmasını sağlamak için tasarlanan tavizsiz tutumumun, İsrail basınından, solundan ve Amerikan yönetiminden gelecek sürekli siyasi ve kişisel iftiraları içereceğinin bilgisiyle uzlaştım.

Genelde soğukkanlılıkla davranırdım. Ancak zaman zaman bu kişisel saldırılar karşısında sabrım tükeniyordu. Londra'da Albright ile yapılan görüşmelerden birinden önce, Amerikan yönetimi tarafından açıkça bilgi verilen İngiliz medyası, "Barışa Geri Sayım" gibi dramatik manşetler yayınlayarak, "Ortadoğu'da barışın" benim toplantımın sonuçlarına bağlı olduğunu açıkladı. Amerikan Dışişleri Bakanı ile. Her zamanki gibi açık ve gizli mesaj, barışın gerçekleşmesinin yalnızca benim "gerekli" tavizleri verme isteğime bağlı olduğuydu.

Albright'la buluşmam Londra'da bir otelde gerçekleşti. Başlar başlamaz bana bir ültimatom verdi. Filistinlilerle yapılan müzakerelerde itiraz ettiğim bazı maddeleri kabul etmek zorunda kaldım.

"Bana cevap vermek için iki saatin var" dedi. "Eğer reddederseniz lobide bekleyen gazetecilerin yanına giderim ve onlara barışın başarısızlığından kimin sorumlu olduğunu söylerim."

İçten içe öfkeliydim. Şu ana kadar!

"Hanımefendi Dışişleri Bakanı" dedim. "İki saate ihtiyacım yok. İki dakikaya bile ihtiyacım yok. Şimdi toplantıyı bitirelim ve ikimiz de aşağı inip dünya medyasıyla konuşalım. Onlara ne istediğinizi anlatabilirsiniz. Bunu Prime olarak söylüyorum." İsrail Bakanı, tek Yahudi devletini tehlikeye sokan koşullara boyun eğerek, Yahudilerin uluslar arasındaki yerimiz için bin yıllık mücadelesini tehlikeye atmayacağım."

Lobiye inmedik.

Londra'daki toplantı Clinton yönetimiyle bitmek bilmeyen boks maçımın bir parçasıydı. Üst düzey hükümet yetkilileri tüm kalpleriyle "barış için bir atılım" gerçekleştirmeyi ve kendi Nobel Ödülünü almayı arzuluyorlardı. Suriye ile barış sağlamaya çalıştılar ama başaramadılar. Filistinlilerle barış sağlamaya çalıştılar ama başaramadılar. Bir tür atılım gerçekleştirmeleri gerekecekti ve eğer bu beni ayaklar altına almak anlamına geliyorsa, tam tersi.

Saçına karşı savaşmak zorunda kalacağım.

ABD, İsrail'in taviz vermesi yönündeki baskıyı daha da artırdıkça, yönetime karşı baskıyı harekete geçirmek için Yahudi ve Evanjelik topluluklara yöneldim. Ayrıca her iki partinin Kongre üyeleriyle de görüştüm ve onlara tavrımı anlattım. Ama baskı devam ediyor. Paradoksal olarak, benim karşılıklılık politikamın intihar saldırıları dalgalarını neredeyse tamamen durdurmuş olması, Clinton ekibinin Oslo'da başlayan müzakereleri yenileme çabalarını yeniden canlandırmasına olanak tanıdı.

Oslo Anlaşmaları, İsrail'in, tam İsrail kontrolü altındaki Yahudiye ve Samiriye topraklarının bir kısmını, Filistin'in kısmi kontrolü altındaki bölgelere 3 dönüştüreceği bir taslak oluşturdu. Bölgenin bir kısmının da tamamen Filistin kontrolü altında olması planlanıyor. Değişiklikler yapılmadan önce, Filistin Yönetimi'nden, İsrail'in yok edilmesini öngören Filistin anlaşmasından resmen vazgeçmesini ve kendisine devredilen toprakların asgariye indirilmesini talep ettim. Bölgelerin statüsü, yalnızca Filistinlilerin her adımdan önce belirli güvenlik koşullarını yerine getirmesi durumunda birkaç adımda değiştirilecek.

23 Ekim 1998'de Maryland'deki Wye River Estate'te bir zirve toplantısı düzenledi. Clinton, kendisine musallat olan kanser tedavisinin ortasında olan Kral Hüseyin'i bir Amerikan hastanesinden oraya getirdi. Hüseyin Filistinlilerle bir anlaşmaya varmam için bana yalvardı. Temel varsayımlarına katılmasam da kalbime dokundu. Adam, kısa bir süre sonra canına mal olacak ciddi bir hastalıkla uğraşırken hasta yatağından çıktı.

Ona oğlum Yair'in onun sağlığıyla ilgilendiğini söyledim. Yaklaşık iki yıl önce yaptığımız toplantılardan birinde Hüseyin, Akabe'den Eilat Körfezi'ni geçti ve beni ve ailemi Eilat'taki Orchid Otel'de ziyaret etti. Altı yaşındaki Yair kapıyı açtı ve kralın günlük kıyafetler giydiğini görünce şaşkına döndü.

"Sen gerçekten kral mısın?" İbranice sordu.

Hüseyin yerine "Evet, o gerçekten bir kral" diye cevap verdim.

"Peki tacı nerede?" Yair ısrar etti.

"Giymediği zamanlarda bile o bir kraldır" dedim.

Toplantı Yair üzerinde derin bir etki bıraktı. İki yıl sonra Hüseyin'in hastalığını öğrendiğinde, sihirli bir ilaçla Dünya'ya gelen bir uzaylının küçük bir resmini çizdi. Tabloyu, Hüseyin adını verdiği isimle "iyi kral"a ithaf etti ve el yazısıyla şunu ekledi: "Geçmiş olsun".

Tabloyu diplomatik kanallardan Hüseyin'e gönderdim ve Wai'deki konferansta buluştuğumuzda tabloyu alıp almadığını sordum. Hüseyin hayır cevabını verdi. Zirveye kadar bana eşlik eden Sarah'dan kendisine bir kopya göndermesini istedi, biz de öyle yaptık. Bana onu odasında sakladığı söylendi.

Alacağım herhangi bir kararda hükümette mümkün olduğu kadar geniş bir anlaşma sağlamak amacıyla o zamanın Altyapı Bakanı Ariel Şaron'u yanımda getirdim. Yesha Konseyi ayrıca beni Amerikan baskısına karşı koymaya teşvik etmek için bir yan heyet gönderdi. Yerleşkeye girmeleri yasak olduğu için onları dışarıda karşılamaya gittim.

Onlara "Elimden geleni yapacağım" dedim.

Bu onları pek tatmin etmedi.

Wai konferansına zirve toplantılarına özgü krizler eşlik etti. Bir noktada, Amerikan müzakere ekibi bize vaat edilen bazı garantileri yerine getiremeyince, İsrail delegasyonu üyelerine toparlanmaya başlamalarını emrettim. Her ne kadar Amerikalılar sonradan bu "taktikle" alay etseler de gerçek zamanlı olarak sözlerimi ciddiye aldılar ve gerekli garantileri verdiler. Onların bakış açısına göre doğru kararı verdiler - garantileri almadan gerçekten ayrılırdım.

Arafat'ın taleplerinden biri de terör faaliyetlerine karışan tutukluları serbest bırakmamdı. Mısır Devlet Başkanı Hüsnü Mübarek'in aynı zamanda Mısır'da asılsız casusluk suçlamasıyla hapsedilen İsrail vatandaşı Azzam Azzam'ı da serbest bırakması halinde, bunlardan bazılarını serbest bırakmayı düşüneceğimi söyledim. Mübarek'i doğrudan Hawaii'den aradım ama reddetti. Clinton'a, reddedilmesi halinde Filistin'in talebini yerine getiremeyeceğimi açıkladım. Tam tersine Arafat'tan Filistin Yönetimi'nde serbestçe dolaşan tehlikeli katillerin tutuklanmasını talep ettim. Clinton öfkeden patladı ve beni tarihi bir fırsatı yakalamayı reddetmekle suçlayarak toplantıyı terk etti.

Odadaki gergin sessizlik, Madeleine Albright'ın beni okul çocuğuymuşum gibi azarlaması ile bozuldu: "Bak ne yaptın! Amerika Birleşik Devletleri Başkanını kızdırdın!"

Onunla Londra'daki buluşmamızın tekrarındaymış gibi hissettim.

Ama bu sefer kendime biraz daha hakim oldum. Albright'a Clinton'un duygularını incitmek gibi bir niyetimin olmadığını açıkladım. Bunun kimsenin kişisel duygularıyla ilgisi yok, dedim. Bu İsrail'in güvenliği ve geleceği ile ilgili ve ben bu konuda taviz vermeyeceğim.

Bir çıkmaza girdiğimizi görünce Arafat'la yüz yüze görüşmeyi önerdim. Kendisi için en önemli üç konuyu listelemesini istedim, ben de aynısını yapacağım. İlk konusu bölgelerin tanımını değiştirmekti. İlk sorunum güvenlikti, ardından İsrail'in Ürdün Vadisi üzerindeki tam kontrolü geldi. Bölgelerin tanımını değiştirmeye yönelik adımlar ve bunları gerçekleştirmek için gerekli güvenlik düzenlemeleri üzerinde anlaşmaya vardık. Tanımı zamanla değişecek olan bölgeler Yahudiye ve Samiriye topraklarının yüzde 13'ünü oluşturuyordu , ancak yalnızca yüzde 3'ünün tam Filistin kontrolüne verilmesi gerekiyordu.

Clinton memnundu. Daha önce bana, eğer anlaşma gerçekleşirse, o zamana kadar 13 yıl Amerikan hapishanesinde yatmış olan Jonathan Pollard'ı serbest bırakacağına söz vermişti . İsrail, 1985'te yakalanmasının ardından ABD'deki tüm istihbarat faaliyetlerini durdurdu. Pollard zaten fazlasıyla para ödedi ve artık onun özgür bir adam olmasının zamanı geldi.

1985 yılında Pollard'ın tutuklandığı gün Yitzhak Rabin'e New York'ta bir restorana kadar eşlik ettim. Daha sonra Savunma Bakanı olarak Amerika Birleşik Devletleri'ni ziyaret etti ve ben de Birleşmiş Milletler'in elçisiydim. Yemek sırasında bir Amerikan vatandaşının Washington'daki büyükelçiliğimize sığınma talebinde bulunduğu ancak büyükelçiliğin onu içeri almayı reddettiği ve polis tarafından tutuklandığı söylentisi bize ulaştı. Pollard'ın adını ilk kez duyuyordum. Rabin'in bunun neyle ilgili olduğunu bilip bilmediği benim için açık değildi.

İstihbaratın hedefi ABD olmasa bile ABD topraklarında casusluk yapmanın aptalca bir davranış olduğunu düşündüm. Bu hatanın sorumluluğu İsrail hükümetine aittir. Önceki hükümetler Pollard'ın operasyonunun sorumluluğunu açıkça kabul edip etmemeyi tartışıyorlardı. Başbakan olarak bu konuda hiçbir tereddütüm olmadı. Pollard'ın İsrail istihbaratının bağımsız ve yanlış hareket eden bir kolu tarafından görevlendirildiğini duyurdum. Pollard, federal hapishanede, ABD'nin güvenliğini tehlikeye atan Sovyet casuslarından çok daha uzun bir hapis cezasına çarptırıldı. Clinton'a, serbest bırakılmasının bu acı olayı sonlandıracak ve İsrail kamuoyunda ona büyük sempati kazandıracak insani bir eylem olacağını söyledim.

Clinton, benim zirveye ulaşmam için özel bir teşvik olarak, Wye konferansına giden günlerde Pollard'ı serbest bırakmayı kabul etti. Şimdi, konferansın son saatlerinde, ekipler son taslakları hazırlarken benimle görüşmek istedi.

"Bibi," dedi Clinton, "Bunu sana söylediğim için üzgünüm ama Pollard'ın gitmesine izin veremem. Pentagon ve ... Bunu yapamam."

Şaşırmıştım.

Hükümetimi devirebilecek zor siyasi ve güvenlik kararlarını verme cesaretine sahip olmadığım için halkının beni sürekli azarladığı Amerika Birleşik Devletleri Başkanı, bana hiçbir şekilde tehdit oluşturmayan bürokratik bir engel nedeniyle verdiği kesin taahhüdü geri çekiyor. onun başkanlığı!

Odama çekildim. Özellikle Amerikan tarafının vaatlerine duyulan güvenin zedelenmesi nedeniyle, anlaşmayı bozup bozmamam gerektiğini çok ciddi bir şekilde düşündüm.

Sonunda kalmaya karar verdim. Wye Anlaşması minimalist bir anlaşmaydı. Hiçbir önemli alandan, stratejik veya tarihi öneme sahip alanlardan vazgeçmedik. Anlaşma imzalanmadığı takdirde Amerikan yönetiminin İsrail üzerindeki baskıyı artıracağını ve çok daha büyük tavizler talep edeceğini biliyordum, daha iyi şartlar elde edebileceğimin de şüpheli olduğunu biliyordum.

Dişlerimi sıktım ve devam ettim. 23 Ekim 1998'de anlaşmayı imzaladım .

Pollard yirmi yıl daha hapiste kaldı. Başbakan olarak görev yaptığım süre boyunca onun serbest bırakılması ve İsrail'e getirilmesi için sürekli çalıştım. İlk başbakanlık dönemimin bitiminden sonra vatandaş olarak kendisini cezaevinde ziyarete gittim. sarıldık Üzerimde sağduyulu, kırgınlıktan uzak, Yahudi bir vatansever izlenimi bıraktı. Onu eve getirmek için her şeyi yapın demekten bıktım. Bütün çabalarıma rağmen, otuz yıl süren müebbet hapis cezasının tamamlanmasını beklemek zorunda kaldık; bu, Amerika'ya karşı casusluk yapan Sovyet casuslarına verilen cezalardan çok daha uzundu. Daha sonra Washington'a büyükelçi olarak atadığım Ron Dermer, Pollard'la düzenli iletişim halindeydi.

2021'de nihayet eve döndüğünde Pollard'ı selamladım. İsrail'e indi ve ölümcül kanser hastası olan ve birkaç ay sonra ölen eşi Esther'in yanında uçaktan indi. İkisi de diz çöküp vatan toprağını öptüler. Sıcak bir şekilde sarıldık.

Wai konferansından İsrail'e döndüğümde beni siyasi bir fırtına bekliyordu. Vai anlaşması Knesset tarafından 17 Kasım'da 19 rakibe karşı 75 oy çokluğuyla onaylanmasına rağmen , Likud'un sağındaki dini partiler güvensizlik oyu ile beni başbakanlıktan düşürmekle tehdit etti. Anlaşmayı imzalaması halinde güvensizlik oylamasına karşı parlamento güvenlik ağı sözü veren "İşçi" partisi, bu sözünden hemen geri döndü. Wai anlaşmasına ilişkin oylamanın ardından hükümeti devirmek için çalışmaya geri döndüler. Hükümetin düşmek üzere olduğunu anlayınca Knesset'i feshettim ve 21 Aralık'ta erken seçim yapılacağını duyurdum. O zamanlar "İşçi" partisinin başında, Başbakanlık seçimlerinde ona karşı yarışacağım Ehud Barak bulunuyordu.

İlk görevim Likud'un sağındaki güçlerin resmini pekiştirmekti. Bu amaçla, dini sağın amiral gemisi yeşivası Haham Avraham Yitzhak HaCohen Kook'un adını taşıyan Haham Merkezi yeşivasının başkanı Haham Avraham Shapira ile görüştüm. Haham Shapira, Haham Kook'un büyükbabam Natan'a yaptığı muhteşem övgünün gayet farkındaydı. Beni bir soruyla karşıladı: "Büyükbabanız Haham Natan, İsrail Toprağı'nın kutsallığı hakkında her zaman büyük bir tutkuyla konuşurdu. Wai anlaşması hakkında ne derdi?"

"Bilmiyorum" diye cevap verdim dürüstçe. " 1935'te, ben doğmadan çok önce öldü ."

Haham Shapira cevabımdan tatmin olmadı. "O halde babana Haham Natan'ın ne diyeceğini sor."

satranç.

Babamın yanına gittim ve ona bu konuşmayı anlattım.

"Haham'a ne cevap vermeli? Büyükbaba ne derdi?" Diye sordum.

Babam bir an düşündü. Wai Anlaşmasına duygusal olarak karşı olmasına rağmen hükümetin çöküşünün sonuçlarını anlamıştı.

, tamamını kaybetmektense vatan topraklarının yüzde 3'ünü feda etmenin daha iyi olduğunu söyleyecektir ve eğer böyle olursa olacak olan da budur." Barak seçimi kazandı."

Sağ partiler babanın iyi tavsiyelerine kulak asmadı.

Benim sorunum sadece sağ seçmenlerle sınırlı kalmadı, merkez seçmenlere de yayıldı. Paradoksal olarak, gündelik gerçekliğin fazla iyi olması bizi incitti. Terörizm durdu ve genellikle "Likud" lehine sonuçlanan güvenlik meselesi artık geçerliliğini yitirdi. 1996 yılında seçmenlerin yüzde 67'si kime oy verecekleri kararında güvenlik hususunun en önemli unsur olduğunu belirtti. 1999'da sadece yüzde 40'ı bu şekilde davranacağını söyledi. Kendi başarımın kurbanı oldum.

Ancak asıl sorun sağdaki uyum kaybıydı ve bu durum, Ehud Barak'ın "Çalışma" partisine koyduğu yeni isim olan "Tek İsrail"in etkili bir seçim kampanyasının önünü açtı.

Barak, kampanya sırasında dikkatsiz bir açıklama yaparak, Filistinli olarak doğmuş olsaydı kendisinin de terör örgütüne katılacağını söyledi. Bu talihsiz açıklamaya saldırdığımda Barak kişisel bir saldırıyla karşılık verdi: "Bibi, Yoni senden utanırdı!"

Daha aşağıya inmek imkansız gibi görünüyor. Ancak yıllar sonra Barak yine de başarılı oldu.

Kendisini Rabin'in halefi, sola fazla sapmadan barış için çabalayacak Bithonist bir general olarak sundu. "Oslo Anlaşması İsviçre peyniri kadar deliklidir" diye iddia etti. Ancak seçimden sonra kalan peynirin çoğunu yiyebileceğini ve daha da delikli bir anlaşmayla İsrail'den ayrılabileceğini söylemedi.

Barak, "Tek İsrail" seçim kampanyasına on milyonlarca dolar aktaran şüpheli derneklerden oluşan bir sistem kurdu. Derneklerin faaliyetleri hiçbir zaman gerektiği gibi araştırılmadı. Partinin - Clinton'un en yakın danışmanları James Kerville, Stanley Greenberg ve David Shrom'dan oluşan bir grup tarafından yönetilen - yüksek bütçeli kampanyası, "Likud"a, hastanenin koridorunda bulunan yaşlı kadının pahasına yerleşimler için devasa bütçeler sağlamak amacıyla saldırdı. Nahariya". Barak, kapsamlı bir kampanyayla, "Tek İsrail" liderliğindeki yeni bir hükümetin durumu düzelteceğine söz verdi.

Clinton İsrail'de dengeyi bozmak için yine seçimlere müdahale etti.

Benim liderliğim altındaki hükümet terörü durdurdu, güvenliği sağladı, Filistinlilere karşılıklılık politikasını empoze etti ve benzeri görülmemiş ekonomik reformlar başlattı.

Ancak halkın önemli bir kısmı güvenlik durumunun iyileştirilmesini doğal karşıladı. Benim kademeli ve temkinli yaklaşımımın aksine, Filistinlilerle hızlı bir şekilde nihai bir barış anlaşması imzalama arzusu hala zirvedeydi. Ne pahasına olursa olsun barışa yönelik ütopik bir istek teraziyi değiştirdi. Seçimden üç ay önce bana tekrar tavsiyelerde bulunmak üzere gelen Arthur Finkelstein'a kaybetmeye mahkum olduğumu söyledim.

"En azından saygı çerçevesinde kaybedeceğiz" dedim.

Ehud Barak yüzde 44'e karşılık yüzde 56 oyla beni mağlup etti . Arapların oyları ona zafer marjını kazandırdı ve bu da beni destekleyenlerin yüzde 5'ine kıyasla Barak'ın yüzde 95'inin desteğini aldı . Yahudi kamuoyunun oyları neredeyse eşit olarak bölünmüştü.

Örneklerin yayınlanmasından kısa bir süre sonra Likud ve Knesset liderliğinden istifa ettiğimi duyurdum. Ariel Şaron "Likud"un başına seçildi ve muhalefetin başına geçti.

Telefonun çalması çok uzun sürmedi. Bill Clinton hattaydı. Uğruna çok çalıştığı kayıptan dolayı büyüleyici üslubuyla beni teselli etmeye çalıştı.

"Geri döneceksin" dedi.

Sarah bu ifadeye katıldı. Ben kendim bundan şüphe ettim.

Elli yaşındaydım. Benim için siyasi geleceğim zaten arkamdaydı.

Beni başbakanlıktan düşürmek için yorulmak bilmeyen arayışına rağmen, Clinton'u kişisel olarak sevmeden edemedim. Zor karşılaşmalarda bile gözlerinde muhatabının ona karşı fazla saldırgan olmasına izin vermeyen şakacı bir kıvılcım vardı. O doğuştan bir politikacıydı, yeteneklerle kutsanmış, bir ideolog değil, eşit vadiyi bularak sorunları çözmek isteyen bir pragmatistti.

Aralık 1993'te Kuzey Amerika Serbest Ticaret Anlaşması'nı (NAFTA) kabul ettiğinde ekonomik ve sosyal politikalarının temelini oluşturan orta yol arayışı ve onu Demokratların sol kanadıyla çatışma rotasına sokan kapsamlı refah reformlarıydı. Parti. Yaptığımız sohbetlerde ekonomik konulara hakim olmasından etkilendim.

Clinton da doğası gereği İsrail'e sempati duyuyordu. 1994 yılında Knesset'te yaptığı konuşmada , İsrail'e ilk ziyaretinde kendisine eşlik eden rahibinin kendisine söylediklerini aktarmıştı: "İsrail'i yok ederseniz, Tanrı sizi asla affetmez."

İsrailli seçmenler muhtemelen kendileri için neyin iyi olduğunu bilmediklerini defalarca kanıtladığından, onun ve halkının gözünde birden fazla kez "İsrail'i kendisinden kurtarmanın" gerekli olduğu anlamı vardı. Arkadaşlarımdan biri bunu ironik bir şekilde yorumladı: "Sonuçta, ne biliyoruz? Biz sadece burada yaşıyoruz." Clinton'ın İsrail'i kurtarması için iç seçimlere bariz bir müdahale gerekiyorsa, böyle bir müdahaleyi başlatmakta hiç tereddüt etmedi.

Bana karşı yapılacak seçimlerde Peres ve Barak'a yardım etmeleri için iki kez siyasi danışmanlarını İsrail'e gönderdi. İlk seferinde başarısız olduğunda bunu bana itiraf etti, ikincisinde ise başarılı olduğunda zaferini açıkça kutladı. İronik bir şekilde, beni haksız yere Amerika Birleşik Devletleri seçimlerine karışmakla suçlayan aynı kişiler, beni devirmek için İsrail seçimlerine de müdahale ettiler.

Clinton Rabin'e hayrandı. Cenazesinde yaptığı övgü ve "Merhaba dostum" sloganı yürekleri duygulandırdı.

Şüphesiz Oslo Anlaşmalarının benim yüzümden çöktüğüne inanıyordu; Beyaz Saray'ın bahçesinde Arafat, Peres ve Rabin ile kutladığı anlaşmaların aynısı. Anlaşmaların, Rabin'in öldürülmesinden ve benim başbakan seçilmemden çok önce, Arafat'ın İsrail'e karşı düzenlediği bir dizi kanlı intihar saldırısında çöktüğü gerçeği onun gözünden kaçmamıştı.

Clinton, İsrail'in daha fazla taviz vermeyi kabul etmesi durumunda Filistinlilerin barış yapacağına inanıyordu. Aralık 1998'de Wai konferansından sonra İsrail'i ziyaret ettiğinde Gazze'ye gitti ve duygusal çekiciliğinin kalplerini kazanacağına dair saf bir inançla FKÖ Yürütme Komitesi üyeleriyle tutkuyla konuştu. Nihai barış anlaşmasının imzalanması için önkoşul olduğunu düşündüğü geniş kapsamlı tavizleri vermediğimde, tüm altınını Barak'a yatırdı ve beni yenmesine yardım etti.

Barak'ın zaferinden kısa bir süre sonra Clinton onu Beyaz Saray'da bir gala yemeğine davet etti ve kameralar önünde sıcacık kucaklaştılar. Orada bulunanlardan biri onların "Biz başardık" dediğini duyduğuna yemin etti. Tüm davetliler bu sevince ortak oldu. Engelin ortadan kaldırıldığına ve barışın yakın olduğuna inanıyorlardı.

Kısa bir süre sonra ikili Camp David'de buluştu ve bir sonraki adım konusunda anlaştılar. Clinton'un görevde bir yıldan biraz fazla zamanı kaldı. İsrail ile Filistinliler arasında kalıcı bir barış anlaşması imzalayarak adını tarihe kazımaya kararlıydı. Artık tarihi zirveye, Camp David zirvesine giden yol asfaltlandı.

Haziran 2000'de Clinton, Camp David'in kırsal kulübelerine götürülürken Arafat ve Barak'ın omuzlarına sarıldı.

Ardından tüm dünyanın gözü önünde bir fiyasko yaşandı. Barak, Yahudiye ve Samiriye'nin yüzde 92'sini ve başkenti Doğu Kudüs olan bir Filistin devletini kapsayan kapsamlı tavizler teklif etti .

Arafat bu teklifi reddetti.

Aya ulaşmak onun için İsrail ile çatışmayı sona erdirecek bir anlaşma imzalamaktan daha kolaydı. Ne de olsa onlarca yıldır önderlik ettiği Filistin ulusal hareketi tamamen İsrail'in yok edilmesine dayanıyordu.

Hem Clinton'un hem de Barack'ın bu basit gerçeğe karşı kör olması inanılacak gibi değil. Nobel Barış Ödülü'nü kazanma umuduyla şöhret peşinde koşan Clinton ve Barak, Filistinlilerin barış vaatlerinin tavşan deliğine daldılar ve bunların içinde hiçbir şey olmadığını keşfettiler. Bunun üzerine Barak şaşkına döndü ve Camp David'deki asıl amacının Arafat'ın politikasını açığa çıkarmak ve İsrail'in "ortağı olmadığını" dünyaya göstermek olduğunu iddia etti.

Bu açıklamaya kimse inanmadı.

Clinton en azından hayal kırıklığına uğradığını itiraf etti. Barışın önündeki engel (yani ben) ortadan kalktıktan sonra gerçekten tarihi bir anlaşmaya varmayı umuyordu. Bu iskambil evi çöktüğünde suçu üstü kapalı olarak Arafat'a yükledi.

Ancak o zaman bile başarısızlığı taktiksel hatalar olarak açıkladı. Başkan ve ekibi, uzun zamandır beklenen barışa ulaşma arayışlarının yanlış bir önermeye dayandığını kabul etmeyi reddetti. Sorun İsrail'in isteksizliği ya da bir Filistin devletinin olmayışı değildi. Sorun Filistinlilerin isteksizliği ve bir Yahudi devletinin varlığıydı.

Camp David'deki başarısızlığın ardından Arafat, saldırıların baskısının İsrail'i alt edeceğine inanarak İsrail'e yönelik terörü yoğunlaştırdı. Ancak Filistinlilerin kanlı terörizm dalgasının ortasında bile Barak ve Clinton gerçeklerin önlerine çıkmasına izin vermediler.

Clinton başkan olarak ikinci dönemini tamamlamadan hemen önce, o ve Burke başka bir umutsuz girişimde bulundular. ABD başkanları arasındaki geçiş döneminde 19 Aralık 2000'de bir araya geldiler ve bir İsrail heyeti ile bir Filistin heyeti arasında yeni bir toplantının 21 Ocak'ta Taba'da yapılması konusunda anlaştılar . Tarih, George Bush Jr.'ın başkanlık için göreve başlamasından yalnızca bir gün sonrasına denk geldiğinden, oradaki toplantılara bir Amerikan temsilcisi katılmadı.

Taba'da Barak, Camp David'den gelen teklifini daha da artırdı. Buna yüzde 4 ekleyerek Filistinlilere Yahudiye ve Samiriye topraklarının yüzde 96'sı üzerinde tam bir imtiyaz teklif etti. Hatta Filistinlilere Tapınak Dağı'nda bir yer sağlamayı bile teklif etti.

Arafat yine de reddetti.

Bu çirkin tavizler terörü hafifletmekle kalmadı, daha da şiddetlendirdi. Arafat'ın yönetimindeki terör saldırıları giderek daha da kötüleşti. Camp David'den sonraki haftalarda 25'ten fazla İsrailli öldürüldü. 7 Mart 2001'de Barak'ın koalisyonu çöktü . Görevden alındı ve İsrail tarihinin sadece yirmi ay süren en kısa görev süresine sahip başbakanı olarak tarihe geçti. Birisinin bu şüpheli rekoru kırması yirmi yıl alacaktı.

Clinton iyi niyetlerle doluydu. Amerikan dış politikasında uğruna çabaladığı büyük başarı, ulaşamayacağı bir yerdeydi ve bunun nedenini hiçbir zaman anlamadı. Filistinlilerin İsrail'le "doğru" fiyat karşılığında barış yapacakları yönündeki varsayımı, Filistin ulusal hareketinin Yahudi devletinin ortadan kaldırılmasını bayrağına koyduğu basit gerçeğini göz ardı ediyordu. ele alındığında sona erdirilemez.

çölde

2002-1999

Seçim gecesi Tel Aviv'deki Hilton Oteli'nde yenilgi konuşmamı önceden hazırladım. Konuşmamın istifamı duyurduğum kısmında sadece Sarah'ı paylaştım. İstifa ettiğimi duyurduğumda izleyicilerin çoğu üzüntüyle iç çekti. Hatta bazıları gözyaşlarına boğuldu. Destekleri için onlara teşekkür ettim ve gün batımına doğru yürüdüm.

O zamanlar Kudüs'te Gazze Caddesi'nde bir dairemiz vardı, Sarah'nın Givatayim'deki küçük dairesi ve onun dışında başka hiçbir şeyimiz yoktu. Bir gazeteci neşeyle şunları kaydetti: "Arafat Gazze'den ayrılıyor, Netanyahu ise Gazze'ye giriyor."

20 Ekim 1999 günü sabah saat 11.00'de polisler Gazze Caddesi'ndeki apartmanımızın kapısını çaldı. Basına önceden haber verildi ve evimizin girişinin önünde fotoğrafçı ekipleri hazırlandı. Daha sonra, operasyonu yöneten polis memurunun sabah erkenden kalkıp saçını düzeltmek için berbere geldiğini öğrendim.

"Mahkemeden arama iznimiz var" dedi.

"Daha sonra tekrar gelebilir misin?" Sarah sordu.

"Hayır, şimdi olması gerekiyor. Lütfen kenara çekilin."

Sarah avukatımız gelene kadar onları erteledi.

Polis, Balfour'daki Başbakanlık Konutu'nda üç yıl kaldıktan sonra boşaltmaya vakit bulamadığımız kutularla dolu dairede arama yaptı.

Birkaç gün önce Yediot Ahronoth gazetesi, Başbakan'a verilen ancak devletin malı olan resmi ve değerli hediyeleri eve götürdüğümüz yönünde sahte bir soruşturma yayınladı. Polis, hayali bir "soruşturmaya" dayanarak evimizde aşağılayıcı ve kamuoyuna duyurulan bir arama gerçekleştirdi. Dairenin her yerini aradılar, dolapları ve kitap raflarını boşalttılar ve hiçbir şeyi gözden kaçırmadılar.

Çalışma odamdaki emaye kutu dışında hiçbir şey bulamadılar.

"Nedir?" Memurlardan biri bana sordu.

"Bu bir kutu" diye yanıtladım.

"Bunun bir kutu olduğunu biliyorum," diye homurdandı memur, "ama içinde ne var? Mücevher mi?"

"Gerçekten bilmek istiyorsanız, Şam'ı ziyaret eden bir elçinin bana getirdiği lokum kokusu var."

"Peki lokum nerede?"

"Onu yedim."

Şu anda bazı şeyler kulağa komik gelebilir ama Sarah ve ben o sabah böyle hissetmedik. Aşağılandığımızı hissettik ve hakaret içimizde fokurdadı ve patlama tehlikesi yarattı. Bir şekilde soğukkanlılığımı korumayı başardım ve Sarah da öyle yaptı, her ne kadar içinin kaynadığını bilsem de.

Polis odalardan birinde bulunan bir kasanın etrafında toplandı. Torbalarca para bulacağımızı düşünmüş olmalılar. Bunun yerine orada sadece Kral Hüseyin'den hatıra olarak aldığım bir silah buldular. Yanlarında Sarah'nın el yazısıyla yazılmış bazı notlar ve mektuplar aldılar. Bunun dışında hiçbir şey bulamadılar. Meselenin sonu buydu ya da en azından ben öyle umuyordum.

Ama bu yalnızca başlangıçtı.

Ertesi gün medyada, dairede bulunan "birçok lüks hediye" hakkında patlayıcı manşetler yayınlandı ve bu, tam bir cezai soruşturmanın başlatılmasına zemin hazırladı. Soruşturma tam bir yıl sürdü. Her karakola gittiğimizde müfettişlerin önceden sipariş ettiği televizyon kameraları bizi orada bekliyordu.

Basının ve onun savcılık ve polisteki işbirlikçilerinin siyasi hayattan emekliliğimin geçici değil nihai olmasını sağlamaya kararlı olduklarını hemen fark ettim. Soruşturmacıların ve iddia makamının sahtekârlıkları ve medyayla simbiyotik ilişkileri konusunda benim için bir giriş dersi oldu.

"Hediye olayı" olarak adlandırılan olay, daha önce yaşanan "taşıma olayı"nın bir sonucuydu. Geçmişte bizimle özel olarak çalışan bir taşıma yüklenicisi de Balfour'dan ayrıldığımızda eşyalarımızı taşıdı. Müteahhit Başbakanlığa şişirilmiş faturalar sundu, o da güya benim onayımı aldı. Basın, bu şişirilmiş faturanın benim daha önceki özel taşınma masraflarımı karşıladığım bir hile olduğu yönündeki suçlamaları dile getirdi. Bu bir yalandı. Taşıyıcıya bizim için yaptığı özel taşımanın karşılığını ödedim ama eşyaların Balfour'dan taşınması için devlete sunduğu şişirilmiş faturanın Başbakanlık tarafından ödenmesini hiçbir şekilde kabul etmedim.

Şişirilmiş hesap bana bildirildiğinde Başbakanlık'ta çok sayıda kişinin bulunması nedeniyle suçlama çözüldü. Hemen 'Ona bir şekel bile ödemeyin' dediğimi söylediler. Daha sonra, başka bir olayda taşıyıcının, çalıştığı büyük bankalardan birine benzer şekilde şişirilmiş bir fatura sunduğunu öğrendik. Orada da ona ödeme yapmayı reddettiler.

Polis, sunduğu şişirilmiş hesaplar nedeniyle kendisini soruşturmaya çağırdı ve kendisine baskı yapmaya başladı. Muhtemelen benim hakkımda suçlayıcı materyal sağlaması söylendi. Üzülerek müfettişlere, Balfour'dan eşyalarımızı naklederken bazı kutuların içinde Başbakan olarak aldığım resmi hediyelerin bulunduğunu gördüğünü iddia etti. İddia medyaya sızdırıldı ve hemen evimizin aranmasına yol açtı. "Hediye meselesini" yaratan, medya ile araştırmacılar arasındaki şeffaf işbirliğiydi.

Sonraki aylarda Sarah ve ben polis tarafından yüzlerce saat çapraz sorguya tabi tutulduk. Başbakanlık konutundan İsrail hükümetine ait değerli ganimetlerle ayrıldığımızı kanıtlayacak herhangi bir ipucu, herhangi bir video klip, herhangi bir kağıt parçası veya başka herhangi bir şey için sorguya çekildik.

Hiçbir şey almamamız nedeniyle araştırmacıları dehşete düşüren hiçbir şey bulunamadı. Resmi hediyelerin neredeyse tamamı kayıt altına alındı, tasnif edildi ve başbakanlık makamının bodrum katında saklandı. Bazıları devlet deposunda saklanıyordu ve elimizde değildi. Aldığımız birkaç hediyeye yönetmeliğe göre izin veriliyordu çünkü maliyeti yüz dolardan azdı. Bunlar arasında Panama'dan gelen hasır şapkalar ve İsrail'i ziyaret eden Afrikalı liderlerden aldığımız ahşap kalkanlar da vardı.

Basın ve polis bu bilgiyi halktan sakladı. Bunun yerine medya sürekli olarak polisin "olayı" derinlemesine araştırdığını ve yakında daha sansasyonel açıklamaların beklendiğini bildirdi...

Ulusal Dolandırıcılık Soruşturma Birimi'nde (NAU) ilk soruşturmaya girdiğimde, Genelkurmay'ın devriyesinde savaşçı olarak yaşadığım diziyi hatırladım: Birliğin savaşçıları, deniz komandoları ve hava kuvvetleri pilotları gidiyor. Düşman tarafından ele geçirilmeleri durumunda onları hazırlayan bir haftalık özel bir kurs aracılığıyla.

İlk kural: Hayatta kalın! Bu kural, IDF askeri Uri Ilan'ın 1955 yılında bir istihbarat operasyonu sırasında Suriyeliler tarafından yakalanması ve katıldığı gizli görevi kendisini kaçıranlara açıklamamak için intihar etmesinden sonra oluşturulmuştur. Bizi kaçıranları kandırmamıza olanak sağlayacak çeşitli teknikler öğrendik.

İkinci kural: Eğer işkence görüyorsanız, gücün geri kalanının İsrail'e sınırı geçmesi için yeterli zaman tanımak amacıyla operasyonel bilgi vermemeye çalışın. Ama burada bile hayatta kaldığınızdan emin olun.

POW serisi sırasında ekibim, "yaralı" bir askeri kilometrelerce sedye üzerinde taşıdığımız zorlu bir sedye yolculuğunun ortasında "yakalandı". "Esir alanlar" gözlerimizi bağladılar, ellerimizi bağladılar ve bizi yataksız, döşeksiz bir zindana attılar. Yerde idrar kovalarının yanında uyumak zorunda kaldık. Sayısız soruşturma için birbiri ardına çağrıldık.

Kendi kendime düşündüm: Bu sadece bir alıştırma. Bana ne yapabilirler? beni öldür?

Ama bu o kadar basit değildi.

"Harika bir akıllı olduğunu düşünüyorsun, değil mi?" Araştırmacı bana kükredi. "Gözlerinizi takın. Tekrar soruyorum, hangi birime mensupsunuz?"

"Benyamin Netanyahu, kişisel numara 2030233" diye yanıtladım ve izin verilen bilgileri ve sadece bunu açıkladım. Aniden uyluğumda, dizimin üstünde keskin bir tekme hissettim. Dayanılmaz bir acı içindeydi.

Araştırmacı "Sana tekrar soruyorum" diye bağırdı. "Biriminizin adı nedir?"

aynı cevap.

Tekme yağmuru aldım. Bayılmanın eşiğindeyken bir şekilde kendimi toparlamayı başardım. On vuruştan sonra araştırmacı durdu.

"Gidebilirsin" dedi.

Pis kokulu hücrede acıyla inlerken, araştırmacının sivri uçlu ayakkabısının defalarca vurduğu noktaya masaj yaptım. Ama söylemem gereken şeylere sadık kaldım ve testi geçtim.

25 yıl sonra başbakan olarak Pardes-Hana'da "Likud" taraftarlarının mitingine katıldım. Salondaki kalabalık harikaydı ve katılımcılar yaklaşmaya ve elimi sıkmaya itildi. Aniden, kalabalığın geri kalanının aksine, konuklardan birinin geri çekildiğini fark ettim. Dikkat çekmemeye çalışıyor gibiydi ama geç kalmıştı: Yüzünü gördüm.

"Hey seni tanıyorum!" Söyledim

Bana yaklaştı ve onu açıkça tanıdım: Sivri uçlu ayakkabılı araştırmacıdan başkası değildi.

"Sorun değil," diye ona güvence verdim. "Yapman gerekeni yaptın."

Küçük sırrımızı seyirciyle paylaşmadık.

Polis soruşturmalarım sırasındaki tutsaklık tatbikatını hatırladım. Müfettişlerin beni öldürmeyebileceğini ama kamuoyundaki itibarımı kesinlikle yok edebileceklerini biliyordum ve bu, özgüvenimi sarsacak her şeyi yapmaya çalışmalarıyla başlayacaktı.

Bu Kafkavari saçmalık karşısında ne yapabilirsiniz? Kendime sordum.

Psikolojik bir oyun. Düşünmek!

Küçük bir masanın arkasında oturuyordum. Önümde beni soru yağmuruna tutmaya başlayan dört ciddi araştırmacı oturuyordu.

Aniden ayağa kalktım. Sorularına cevap vermeye devam ettim ama sorgu odasında Anna ve Anna'ya yürürken ve onlara yukarıdan bakarken bunu dimdik ayakta yaptım.

"Efendim bunu yapamazsınız!" Dediler.

"Neden olmasın? Nerede yazıyor?" Yanıtladım.

Ve böylece devam ediyor.

Sarah ve ben sanki bir suç ailesinin parçasıymışız gibi aynı anda sorguya çekildik. Bir keresinde her birimize Ramat Gan Elmas Borsası'ndaki bir törende çekilmiş bir video gösterdiler. Sarah orada Elmas Derneği başkanının kızından bir rozet aldı.

"O iğne nerede?" Araştırmacı bilmek istedi.

"Hiçbir fikrim yok" diye yanıtladı Sarah. "Ama bu sadece sıradan bir tören rozetiydi."

"Elmas Derneği başkanının kızının başbakanın eşine değersiz bir rozet verdiğini mi söylemek istiyorsunuz?"

"Ben de tam bunu söylüyorum" diye yanıtladı Sarah.

"Bunun altın ve elmaslardan oluşan bir mücevher olduğunu biliyorsun. Kabul et!" Araştırmacı ısrar etti.

Soruşturmanın ardından eve döndüğümüzde aklıma bir fikir geldi.

"Sarah," dedim, "belki o rozeti bulabilirsin?"

"Bilmiyorum. Onu arayacağım" dedi.

Şaşırtıcı bir şekilde, yorgun ve darmadağın apartman dairesindeki tüm kutuların arasında minik iğneyi buldu.

Alüminyumdan yapılmıştır.

Hemen avukatımızdan, elmas borsasından ultra-Ortodoks bir Yahudi olan uzman bir değerleme uzmanı getirmesini istedim. Pimi bir kuyumcu büyüteci ile inceledi.

"Peki onun değeri ne kadar?" Diye sordum.

"5,95 şekel" dedi. "Size bu konuda resmi bir değerlendirme yazacağım."

Bir sonraki araştırmamda müfettişlerin önüne geçtim: "Öncelikle size bir borcum var. Rozet hakkında bilgi edinmek istediniz. İşte raptiye ve işte bir değerleme uzmanının onun değeri hakkındaki değerlendirmesi."

Müfettişler yüzlerini kapalı tutmaya çalıştılar ama özgüvenlerindeki çatlakları görebiliyordum.

Polisin bizi sorguladığı bir diğer konu ise Pekin'e yaptığımız resmi ziyaret sonrasında Sarah'nın sekreterine verdiği nottu.

Notta "Lütfen benim adıma Pekin'deki büyükelçiliğimizin çalışanlarına muz kuşu için teşekkür edin" yazıyordu.

"Muz kuşu nerede?" Araştırmacılar bilmek istedi. "Neyden yapılmış? Altından mı? Mücevherlerden mi? Elmaslardan mı? Onu nereye sakladın?"

Sarah, "Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok" dedi.

Baş müfettiş "Ama burada sizin el yazınızla yazılmış bir not var" dedi.

"Notu görebilir miyim?" Sarah sordu.

"işte burada!" Araştırmacı muzaffer bir sevinçle notu ona uzattı.

Sarah nota baktı ve kahkaha attı.

Araştırmacıların Sarah'nın el yazısını doğru şekilde çözemedikleri ve "muz kaplama" kelimesini "muz kuşu" olarak okudukları ortaya çıktı. Pekin'de Çin hükümetinin resmi misafirhanesinde kalırken, galeta unu ile kaplanmış bir tabak kızarmış muz beğendik. Pekin'deki büyükelçilik çalışanlarımızdan biri Sarah'ya iki paket çok sevilen ekmek kırıntılarından verdi. Sarah, sekreterine, büyükelçilik personeline bu jestinden dolayı teşekkür eden bir not yazdı.

Notu da görünce neden güldüğünü hemen anladım.

Eve döndüğümüzde Sarah, hala orijinal ambalajında olan iki paket muzlu kremayı aradı ve buldu. Bir sonraki sorgulamada müfettişler paketleri onlara gösterdiğimizde yine utançlarını gizlemeye çalıştılar.

Bana öyle geliyor ki kıdemsiz müfettişler kendilerini rahatsız hissettiler, ancak üstleri onları soruşturmaya devam etmeye çağırdı. "Hediye olayının" zaten bir saçmalığa dönüştüğü ortaya çıktı, ancak tamamen bitmesi birkaç ay daha aldı.

Ve dava sonunda kapatıldığında elbette basın bu konuda pek haber yapmadı. Soruşturmalarda ortaya çıkan ve Christian'ın ölümüne yol açan saçma ayrıntılara da yer vermedi. Tam tersine, hediye davası kapansa da basın suçlamaların tamamen ortadan kalkmadığını iddia etmeye devam etti. "Eski başbakan ve hediye sever eşinin şüpheli davranışları üzerinde hâlâ uygunsuz bir bulut dolaşıyor." Medyadaki hakim çizgi buydu.

Aslında tam tersi doğruydu. Eyalet Komptrolörü, eski Yüksek Mahkeme Hakimi Eliezer Goldberg, 2001 tarihli bir raporunda, hediyeleri düzenli bir şekilde ele alan (onları listeleyen, kaydeden ve yetkili makama teslim eden) ilk başbakanın ben olduğumu yazmıştı.

Bu, bu tür bir cadı avına ilk kez maruz kalışım değildi. Başbakan olarak ilk dönemimde Bar-on Hebron olayında ofisimde sorguya çekildim.

O dönemde soruşturma altında olan Shas lideri Aryeh Deri'yi memnun etmek için Kudüslü bir avukat olan Roni Bar-On'u başsavcı olarak atamamı istediğimi ve bunun karşılığında Deri'nin de hükümet lehine oy kullanacağını ileri sürdüler. El Halil anlaşması.

İddia başından beri saçmaydı. Bar-On'u hukuk danışmanı pozisyonuna atamak gibi bir niyetim yoktu. Adayım, muhafazakar görüşleriyle tanınan Kudüslü bir avukat olan Dan Avi-Yitzchak'tı. Avi Yitzchak'ın atanmasını duyurmayı planladığım kabine toplantısından birkaç gün önce, Adalet Bakanı Metzchi Hanegavi'den kararım hakkında Devlet Savcılığını bilgilendirmesini istedim. Tzachi tekrarladı ve Avi Yitzchak'ın kendisinin - kendisinin haberi olmadan - bir Polonya bankasıyla yapılan işlemler sonrasında soruşturma altında olduğunu söyledi. Sonunda bu dava kapandı ama soruşturma halen devam ettiği için Abi-Yitzhak'a isminin neden aday listesinden çıkarıldığını söyleyemedim.

Başka bir adayın yokluğunda Roni Bar-On'un hukuk firmasında stajyer olarak çalışan Tzachi Hangabi'nin tavsiyesi üzerine Bar-On'u aradım ve kendisine pozisyonu teklif ettim. Abi-Yitzhak'a pozisyon için adaylığını geri çektiğimi önceden bildirmemekle hata yaptım. Atamayı duyuracağım kabine toplantısından üç gün önce medyada duymuş. Davasında devam eden soruşturmadan haberi olmadığı için, kararımdaki şaşırtıcı değişikliğin sebebi konusunda mutlaka her türlü spekülasyonla dolacaktır.

"Bar-On for Hebron" kurgusu, Bar-On'u neden aday göstermeye karar verdiğimin bir açıklaması olarak havada uçuşan tek teori olmasa da ana yanlış teoriydi. Hikaye, o dönemde zaten güvenilir ve saygın bir gazeteci olan Ayala Hasson'un eline ulaştı ve o da bunu televizyonda yayınladı.

Medyanın morali bozuldu. Manşetler, "Netanyahu İsrail'de demokrasiyi yok ediyor", "Netanyahu adalet sistemimizi yok ediyor" diye haykırıyordu. Ve doruk noktası: "İsrail demokrasi tarihindeki en ciddi skandal." Channel One'ın güçlü haber editörü Rafik Halavi, bunun siyasi kariyerimi sona erdirecek "bir beton dökümü vakası" olduğunu söyledi.

Temsil etmem için saygın ve deneyimli bir hukukçu olan Av. Amnon Goldenberg'i görevlendirdim. Sözlerimi dinledikten sonra şunları söyledi: "Burada hiçbir şey yok. Dava kapatılacak çünkü ilk savunma tanığınız Eyalet Savcısı Edna Arbel olacak. Bar-On'u değil, Avi Yitzchak'ı atamak niyetinde olduğuna dair ifade vermek zorunda kalacak. ve Avi-Yitzhak'ın adaylığını Yitzhak masasından kaldıranın o olduğunu. İlk etapta onu atama niyetiniz olmadığı gün gibi açıksa, Bar-on'u atamak karşılığında nasıl El Halil'de bir anlaşmaya varabilirsiniz? ? Rahat bırakın, geçer."

Rahat bir nefes aldım.

Goldenberg, "Tek bir şey hariç" diye ekledi.

Şimdi ne var? Düşündüm.

"Davaya dahil olan kişilerin hiçbiriyle yüz yüze görüşmeyin, aksi takdirde tanıkları ifadeye almak ve soruşturma prosedürlerini aksatmak için size tuzak kurmaya çalışacaklar."

Sonraki üç ay boyunca Adalet Bakanı ve diğer yetkililerle davayla ilgili görüşmelerimde mutlaka en az bir kişinin daha olmasına dikkat ettim. Beklendiği gibi dava, Başsavcı Eliakim Rubinstein'ın delil yetersizliği nedeniyle kapatıldı, ancak sol basın ona, Başbakan'ın "gizli saiklerine" açıklanamaz bir şekilde belirsiz bir gönderme içeren bir "kamuya açık rapor" yayınlaması için baskı yaptı. Raporun yayınlanmasının amacının solu memnun etmek olduğu Hiç kimse raporun bana atfettiği "gizli saikleri" detaylandırma zahmetine girmedi.Bu, kamuoyunda sorunlu bir imaj oluşturmak için etrafımda karanlık bir hukuk bulutu oluşturmaya yönelik ilk girişimdi.İlk girişimdi ve ne yazık ki olmadı. son.

Hayatımızın bir buçuk yılını almasına rağmen Bar-on Hebron olayını ve ardından gelen hediye verme olayını atlattım. Saçmalığı geride bırakıp yoluma devam ettim.

Bu sıkıcı araştırma yılı boyunca ailem onlara ne olduğu hakkında hiçbir şey açıklamadı. Bu tür saçma olayların beklenebileceğini söylediler ama bunların yine de onlara zihinsel acı yaşattığını biliyordum. Yine de her karşılaştığımızda her zamankinden daha güçlü ve destekleyiciydiler.

1999 yazında bir gün , Kinneret'te tatilde Sarah ve çocuklarla vakit geçiriyordum ve Ado'nun karısı Daphne'den acil bir telefon aldım.

"Bibi," dedi, "Zilla felç geçirdi. Çabuk gel."

Uygun bir yürekle Kudüs'teki Hadassah Hastanesine koştum. Annem iyileşti. Bilişsel bir hasar yaşamamıştı ve her zamanki gibi uyanık ve canlıydı. Sağ bacağı felçliydi ve yoğun ve uzun süreli fizik tedaviye ihtiyacı vardı. Onu neredeyse her gün ziyaret ediyordum. Bir hafta içinde tüm departman personelini, hemşireleri ve doktorları etkilemeyi başardı.

Başhemşire bana "Annen inanılmaz" dedi. "O bizden biri gibi. Her zaman gülümsüyor ve sıcak."

Bu anneye özgü bir durumdu. Ona aşık olmayan birini bulmak zordu. Durumu her hafta düzeldi ve biz de cesaretlendik. Ancak ilk felçten beş hafta sonra bir felç daha geçirdi ve bilincini kaybetti. Hiç uyanmadı.

Babam, Ado ve ben, Sara ve Dafna'yla birlikte sırayla yatağının başına geçtik. Doktorlar umudun sıfır olduğunu açıkladı. Onu solunum cihazına bağladıklarında bazı doktorlar özellikle devam etmenin bir anlamı olmadığını söyledi. Ama biz bunu kabul edemedik. Annemi hayatta tutmak için her şeyi yapmaya hazırdık. Biz onun yatağının etrafında dururken, monitörler korkunç düz çizgiyi gösterene kadar hayatı yavaş yavaş tükeniyor. Gözyaşlarına boğulduk.

"Anne, annem" gözyaşlarımı tutamadım. Bana hayat veren, hem sevinçli hem de hüzünlü anlarımda daima dayanak noktası olan bu harika kadına çok şey borçluydum.

Yuni öldürüldüğünde ve ölen arkadaşlarımın cenazelerine her katıldığımda, ailem öldüğünde bunu daha kolay kabul edeceğimi, ebeveynlerin çocuklarını gömmesinin doğanın işleyişinin bir çarpıklığı olduğunu, oysa bunun tam tersi olduğunu düşündüm. dünyanın yolu. Benim başıma geldiğinde sorun olmayacağını düşündüm. Ama annem öldü ve bu doğru değildi.

Bu güne kadar onun yasını tutuyorum.

O zamanlar doksan yaşında olan babam derin bir yas tutuyordu. Artık onsuz nasıl yaşayacak? Diktiğimiz mezar taşında babam onun için bir aşk şarkısı okudu:

Ailesinin ihtişamı ve tüm başarılarının temeli,

Yürüyüşüne, güzelliğine bak.

Dürüstlüğü ve bilgeliği tüm uzmanların kalbini kazandı.

Cesaretiyle ve vatan sevgisiyle

Oğluna model ve ilham kaynağı oldu.

Acısını zarafet ve ihtişamla taşıdı

Napol'da Heroia'nın soylularından biri olan Jonathan doğdu.

İsrail Devleti'nin tüm savaşlarında.

Günlerinin sonuna kadar erdemli ve harikaydı.

2 Şubat 2000'de Kudüs'ün girişine bakan büyük mezarlık olan Konfor Dağı'nda düzenlendi . Binlerce kişi ona son saygılarını sunmaya geldi. Yeshiva öğrencileri de dahil olmak üzere her türden insan mezarlığı doldurdu. Bazıları annemi tanıyordu, birçoğu onun adını yalnızca duymuştu ve çok daha fazlası babamın adını duymuştu.

Ancak annemin son yolculuğuna olan yoğun katılımın başka bir açıklaması daha vardı. Pek çok kişi bana ve aile üyelerime sempati duydu ve siyasi cadı avı olarak gördükleri bu süreçte desteklerini ifade etmek istedi. Teselli edenlerin çoğu bunu Şabat sırasında HaForitz Caddesi'ndeki evimizde, çok sayıda teselliciyi barındıramayacak kadar küçük olan evimizde açıkça söyledi.

Yediden kalktığımda aileme maddi açıdan bakmak için döndüm. Boş işler kamuoyunda bana bir yolsuzluk kokusu yaymayı başardı; Pratikte zar zor düzgün bir yaşam sürdürebildim ve ayı kapatabildim. Kamusal hayatta neredeyse yirmi yıl geçirdikten sonra, vergiden sonra yaklaşık 3.000 NIS tutarında aylık harçlık aldım . Ailemi geçindirmenin bir yolunu bulmam gerekiyordu, hem de hızlı bir şekilde.

Hollywood yapımcısı arkadaşım Merv Adelson beni Washington'daki konuşmacıları temsil eden Harry Rhodes ajansıyla temasa geçirdi. Eski siyasi liderlerin ücretli konuşmaları İsrail'de henüz popüler bir fikir değildi, ancak Amerika'da gelişen bir işti.

Benim için planlanan ilk konuşma Florida'nın Tampa şehrinde gerçekleşti. Binlerce insan bir buz hokeyi stadyumuna doluştu ve onlara birer birer hitap etmek için gelen uzun konuşmacıları dinledi. Her konuşmanın sonundaki alkışlar, organizatörlere bir sonraki etkinliğe kimlerin davet edilmesi ve kimlerin davet edilmemesi gerektiğini açıkça ortaya koydu. Zayıf alkış alan konuşmacılar geçimini başka yerde aramak zorunda kalacaktı.

Boston yakınlarındaki sinagogda yine steroid kullanan "Şabat sabah kulübü" vardı!

Florida mezuniyet konuşmam kadar hazırladığım neredeyse hiçbir konuşma yok. Ailemin geçimi ona bağlıydı.

Benimle gelen Sarah'a, "Tam olarak yirmi dakika içinde yüzüyor muyuz, yoksa boğuluyor muyuz, bunu anlayacağız" dedim.

"Harika olacaksın," diye cesaretlendirdi beni her zamanki gibi.

"Bunu ancak onları yeniden ayağa kaldırmayı başarırsam bileceğiz."

Yarım saat sonra salon seyircilerden alkışlarla inledi. Sara gözlerinde yaşlarla yanımda durdu. Onu öptüm ve gülümsedim.

"^□", "Tamam" dedim.

İnsanlar elimi sıkmak ve imzamı istemek için sıraya giriyorlardı (bu selfie döneminden önceydi). Ben isteyerek kabul ettim. Sonuçta beni dinlemek için kendi paralarını ödediler ve hak ettikleri saygıyı da hak ettiler.

Derslere davet akışı arttı. Amerika Birleşik Devletleri'ni boydan boya kat ettim. Bir keresinde Tennessee'nin Nashville şehrinde konuşurken Sarah bana country ve Dixie müziğinin ünlü konser salonu Grand Ol' Opry'ye gitmemiz gerektiğini söylemişti.

"Ama taşrayı sevmiyorum," diye itiraz etmeye çalıştım.

"Grand Ole Opry'ye gitmeden Nashville'i ziyaret edemezsin!" diye ısrar etti.

Sonunda duygulardan, şarkıcılardan ve melodik müzikten büyülenerek gösteriden en son ayrılan biz olduk. Birkaç yıl sonra, Dışişleri Bakanı olarak Moskova'ya yaptığım ziyaret sırasında bir bale gösterisine davet aldığımızda bu deneyim tekrarlandı.

"Ama baleden nefret ediyorum" dedim Sarah'ya.

Ezici iddiayı tekrarladı: "Bibi, bale görmeden Moskova'ya gidemezsin."

"Tamam" dedim, "ama Shia Glazer'ı hatırlıyor musun?"

Glazer, 1950'lerde İsrail'in en büyük futbolcularından biriydi. Efsanevi Nehemiah ben Avraham'ın, takım arkadaşı Nahum Stelmach'ın efsanevi kaleci Lev Yashin'i mağlup ettiği sırada Glazer'ın oynadığı maçı heyecanla yayınladığını hâlâ hatırlıyorum.

1-2'lik bir mağlubiyet bile her bakımdan saygın bir başarıydı. İsrail milli takımı daha önce Moskova'daki ilk maçına geldi ve oyuncular Bolşoy Balesi gösterisi için söz verildiği gibi geldiler.

Havada dönüşler ve spiraller başladıktan birkaç dakika sonra Glazer ayrılmak için ayağa kalktı.

Diğer oyuncular "Neden dışarı çıkıyorsun Şia, daha yeni başladı" diye merak ettiler.

Glaser, "Aslını anladım" diye yanıtladı.

Bu cevap beni çok eğlendirdi. Sarah etkilenmemişti.

"Bibi, baleden ayrılmıyorsun! Mümkün değil! Bunu ev sahiplerimize yapamazsın!"

"Tamam Sarah." Kesimin kötü olduğunu kabul ettim. "Ama ben sandalyeyi kabinin karanlık kısmına götüreceğim ve sen gösterinin tadını çıkarırken biraz kestireceğim."

Sandalyeyi loş bir yere koydum ve derin bir uykuya daldım. Birkaç dakika sonra uyandım. "Kuğu Gölü"nün performansı beni hayrete düşürdü ve büyüsüne kapıldım. Gösteriden sonra Sarah ve ben sahne arkasında dansçılarla buluştuk ve onları muhteşem performanslarından dolayı tebrik ettim.

Nashville ve Moskova'da olduğu gibi Washington'da da beni pek ilgilendirmeyen bir olaya, Washington Redskins ile Miami Dolphins arasındaki bir futbol maçına, isteğim dışında sürüklendim. Futbolu seviyorum ve ilk defa bir futbol maçı izliyordum. Oyunun sonunda ben de herkes gibi ayağa kalkıp kükremeye başlamıştım.

Dünyanın her yerinde konuşma yapmak üzere davet edilmeme ve Avrupa, Meksika ve Avustralya'ya ulaşmama rağmen konuşmalarımın çoğu ABD'de gerçekleşti. Pek çok ziyaretimde bana, ilk kez 1999 yılında ortak dostumuz Prof. Eliezer Rahmilavitsi'nin ev sahipliği yaptığı bir akşam yemeğinde tanıştığım Amerikalı Yahudi Spencer Partrich eşlik ediyordu .

Spencer, Detroit'teki fakir bir Yahudi aileden geliyordu, hukuk okudu ve prefabrik inşaat alanında başarılı bir iş adamı oldu. Hemen yakın arkadaş olduk. Onun muhakemesine ve zekasına tamamen güvenmiştim. Spencer, sokak zekasını kozmopolit incelik ve etkileyici bir mizah anlayışıyla birleştirdi. Sadece ikimizin anladığı saçma bir durum karşısında birden çok kez kahkahalara boğulurduk.

Başbakanlık görevinden ayrıldıktan sonra bana gelen birçok iş teklifinden biri de internet altyapıları için router üreten İsrailli ^'1-^1 şirketinin kurucusu Simbi Marom'dan gelen teklifti. Bana yurt dışındaki şirketlerin “kapı açıcı”sı olarak çalışmamı teklif etti.

Hemen Zvika ile bağlantı kurdum. Sabit fikirli ve bağımsız bir insandı ve teknoloji ve bilim konusunda engin bilgiye sahipti. Helsinki ve Zinva'daki dijital sergilere ve İngiliz bilim adamı Tim Berners-Lee'nin İnternet'i ileriye taşıyan öncü çalışmalardan birinde birkaç bilgisayarı birbirine bağladığı İsviçre'deki dev ^^£□ parçacık hızlandırıcı gibi tesislere birlikte gittik.

Bu geziler sırasında gelişen dijital ekonomiyi ilk elden öğrendim. Bu devrimin yaşamı iyileştirmeye yönelik sunduğu sonsuz olanakları ve gelecekte bunu ele geçirmek isteyen hükümetler, endüstriler ve şirketler için açılan fırsatları görebiliyordum.

Teknoloji ve serbest piyasanın güçlü birleşimine dair yo-yo günlerimden bu yana bende oluşan konseptle çok iyi bütünleşti.

Ancak piyasa güçleri de sıfırlanana kadar yanılıyor olabilir.

2000'li yılların başında teknoloji pazarları hızla yükseldi. İnsanlar doğanın yeni kanunlarına tanık olduklarına ve internet ekonomisinin, şirketlerin harcadıklarından daha fazlasını kazanmalarını gerektiren eski ekonominin çekiminden kurtulduğuna inanıyorlardı. Idaho, Sun Valley'de katıldığım bir risk sermayesi şirketinin toplantısında ana dersin başlığı şuydu: "Nasdaq - 30.000'e Doğru" . Nasdaq endeksi 10 Mart 2000'de 5.048 puana ulaştı. 30 bin puana doğru iki yıl yedi ayda 1.114'e düştü .

Zvika'da çalıştığım süre boyunca yatırım ve birleşme ateşi finans dünyasını sardı. Teknoloji şirketleri birbirlerini doyumsuz bir iştahla yutuyor, hayali fiyatlar ödeyerek, bugün ve gelecekte kâr, zarar gibi sözde önemsiz bir meblağı göz ardı ediyorlardı.

İsrail'de bu, muazzam bir yabancı yatırım akışıyla kendini gösterdi. Örneğin start-up şirketi "Chromatis", "Lucent" tarafından 4,8 milyar dolara satın alındı. Yatırımcılar ABD Nasdaq, İngiliz POTsey ve diğer teknoloji endekslerini yeni zirvelere taşıdı, İsrail'in ekonomik büyüme oranı 2000 yılında yüzde 6,4'e yükseldi .

Şüphelerimi çoğunlukla kendime sakladım. Bana mantıksız gelen iş tekliflerini reddettim ve piyasaların artan fiyat seviyelerini uzun süre sürdüremeyeceği tahmininde bulundum. Pek çok şirket, gelecekteki karlara ilişkin hiçbir gerçekçi hesaplamanın haklı çıkaramayacağı kadar yüksek değerlemeler aldı.

2000 yılı Şubat ayında Belçika'yı ziyaret ettiğimde bir arkadaşıma "Lale çılgınlığı tekrarlanıyor" dedim. 17. yüzyılda Hollanda'da rengarenk çiçeğin soğanlarının ticaretini yapan uluslararası pazarların çöküşünden bahsediyordum. Ticaretin zirvesinde fiyatları, yetenekli bir zanaatkarın yıllık gelirinin on katından fazlasına ulaşıyordu. İki yıl sonra balon patlayınca lale soğanlarının değeri sarımsak kabuğu kadar değerlendi.

Piyasanın tuzaklarından uzak durdum ve ailemi iyi geçindirmeyi başardım.

Dünyadaki ve İsrail'deki borsalar çökmüş olsa da Sara ve ben, Herod'un inşa ettiği limandan pek de uzak olmayan Kayseriye'de bir tatil evi satın alabilecek paramız vardı. Ev bize aile sığınağı olarak hizmet edecek; dinlenebileceğimiz, havuzda yüzebileceğimiz veya denize girebileceğimiz bir yer. Antik çağın büyük inşaatçılarından biri olan Herod, dinlenmek için iyi yerler inşa etmeyi kesinlikle biliyordu, ancak görünüşe göre kendini nadiren rahatlatıyordu.

Politika dışındaki hayat güzeldi. Başbakanlığımın ilk döneminde araba kullandım

Zaman zaman Sarah ile birlikte çocukların veli toplantısına gelin. Artık aileme ayıracak daha fazla zamanım olduğunda, bazen sınıf gezilerine eşlik eden ebeveyn olarak da katılıyordum. Bir keresinde Avner sekiz yaşındayken ona Ashdod yakınındaki kum tepelerine yapılan sınıf gezisinde eşlik etmiştim.

Çocuklar, küçük, çevik çocuklar gibi, özellikle dik bir kumulun tepesine tırmandılar. Ben de onların peşinden tırmandım. Tepenin zirvesine ulaştığımda kızlardan biri Avner'a şöyle dedi: "Baban yaşına göre iyi tırmanıyor!"

"Neden, kaç yaşında olduğumu düşünüyorsun?" Ona sordum.

"Bilmiyorum yaşlı adam" dedi. "Belki otuz?"

Fena değil, diye düşündüm. Bir sonraki gezi ne zaman?

Başbakanlıktan ayrıldıktan sonra özgürlük duygusunun tadını çıkardım. Siyaseti özlemiyorum. Sadece aralıksız polis soruşturmaları hayatımızı kararttı ama biz bunlarla yaşamayı öğrendik.

İsrail Devleti başka şeyler tarafından gölgelendi. Barak'ın başbakanlığa gelmesiyle Arafat terörü artırdı. Buna karşılık Barak daha fazla taviz teklif etti ve bu da terörün daha da artmasına neden oldu. Sarah ve benim Sezariye'de sık sık gittiğimiz restoran, ülkenin her yerinde olduğu gibi boştu. Turizm akışı damlama noktasına geldi.

Sokakta benimle karşılaşan İsrailliler "Lütfen geri dönün" diye yalvardı.

Bunu yapmaya hiç niyetim yoktu. Yaptığım birkaç halka açık röportajdan birinde, İsrail hükümetinin gösterdiği zayıflık karşısında "kaygılı bir vatandaş" olarak konuştuğumu söyledim. Zaman geçtikçe beni geri dönmeye çağıran sesler daha da yükseldi. Geri dönmemin yasal olarak imkansız olduğunu söyledim. Kanun, başbakanın Knesset üyesi olmasını gerektiriyor ve ben de istifa ettim.

Knesset'teki destekçilerim "Önemli değil" dedi. "Knesset üyesi olmayan birinin başbakan olmasına izin verecek özel bir 'Bibi yasası' çıkarılacak."

Protestolarıma rağmen yasa tasarısı kabul edildi.

Arkadaşlarım bana “Bibi Kanununu çıkardığımıza göre artık geri dönmek zorundasınız” diye baskı yaptılar.

Anketler Barak'a verilen desteğin azaldığını gösterdi. Ancak bana olan destek arttı. Hemen hemen tüm anketler, eğer koşarsam onu 70:30 oranında yeneceğimi gösteriyordu . Köşeye sıkışmıştım. Siyasi hayata yeniden girmeyi düşüneceğimi ancak Knesset'in feshedilmesi durumunda açıklamıştım.

1999'da yapılmıştı ve Knesset'in yapısı o dönemde sola eğilimli olan kamuoyunu yansıtıyordu. Görüşlerime karşı önyargılı bu kadar dar bir koalisyonla istediğim politikaları yürütemezdim. Hiçbir şeyi değiştiremeyeceksem Başbakanlığa dönmenin ne anlamı var?

Knesset üyelerinin kendilerini kovmayı kabul etme ihtimalinin sıfıra yakın olduğunu biliyordum ama bunda ısrar ettim. Hesabım basitti: Talebe uymaları durumunda, Başbakanlık görevine dönmekten başka seçeneğim kalmayacak. Ama en azından talep edersem gerçek şeyler yapabilirim.

Bu imkansız şartlarda ısrar etmemin başka bir nedeni vardı: Geri dönmeyi pek istemiyordum.

Yetişkin hayatımda ilk kez özgürlüğün tadını çıkardım. Sarah ve ben çocuklarla vakit geçirebilir, dünyayı dolaşabilir, yaşayabilirdik. Henüz siyasi bataklığa atlamaya hazır değildim.

Elbette kimse bana inanmadı. Siyasi sistem ve basın yalvardığımdan emindi. Varsayım, "Bibi Yasası"nın yürürlüğe girmesinden hemen sonra siyasete döneceğimi duyuracağım ve Barak hükümeti düşer düşmez doğrudan Başbakanlık seçimlerine katılacağım yönündeydi.

Ve inanılmaz bir hızla düştü. Barak, Arafat'a kendisinden önce hiçbir başbakanın teklif etmediği tavizleri teklif etmesine rağmen onunla bir anlaşma imzalayamadı. Suriye kanalında da başarısız oldu. Ülkeyi yaygın terörizm karşısında çıkmaza sokan Erdoğan, Knesset'te çoğunluğu kaybetti ve 9 Aralık 2000'de istifa etti.

Medya bir karışım gibiydi.

Stüdyolarda defalarca bir soru soruluyordu: Başbakanlığa aday olma sözümü ancak Knesset'in feshedilmesi koşuluyla mı tutacağım? "İşçi Partisi"nden Knesset üyeleri, eğer aday olmazsam şapkayı yiyeceklerini söylediler.

Umarım yiyecek başka bir şeyleri vardır, çünkü ben de aynen öyle yaptım. Knesset feshedilmeyeceğini açıkladığında ben de aday olmayacağımı duyurdum. Şaron kampında büyük bir rahatlama yaşandı. O dönemde Likud'un başkanı olmasına rağmen, ona karşı yarışırsam ön seçimleri kaybedeceği herkesçe açıktı. Destekçileri liderliğin dizginlerini bu kadar kolay bırakmayı kabul ettiğime inanamadılar.

Siyasi hayatı bırakıp sonradan ona dönmek hiçbir zaman kolay değildir ama başbakanlık koltuğuna dönmek çok daha karmaşıktır. İki yıl sonra siyasete dönmeye karar verdiğimde, halk bir kez daha bana güvenip beni ülkenin başına seçene kadar sekiz yıl boyunca muhalefette oturdum.

2001 başbakanlık seçimlerinde Şaron, Barak'ı büyük bir farkla mağlup etti ve 7 Mart 2001'de İsrail Başbakanı olarak yemin etti .

Seçimlerin sona ermesinden ve yeni hükümetin kurulmasından kısa bir süre önce, Sarah ve ben Çabad hareketinin Moskova'daki bir etkinliğini ziyaret ettik.2000 yılında bu göreve seçilen yeni Rusya başkanı Vladimir Putin de oradaydı . Orada bulunan Putin, Rusya'daki Yahudi cemaatine çok samimi davrandı, Yahudi bir aileyle arkadaş oldu ve onların oğullarından biriyle judo yaptı. Etkinlik bittiğinde Putin Sara'nın yanına geldi.

"Kocanızdan on beş dakika isteyebilir miyim?" Sormak.

"Elbette" diye yanıtladı Sarah. Daha sonra bana şüphesiz şaka yollu bir şekilde şöyle dedi: "Nasıl reddedebilirim?"

Yan odaya gittik ve üç saat konuştuk. Bitirdiğimizde, Sarah'yı şirket için ağırlayan Moskova'daki İsrail büyükelçisi dışında herkes çoktan mekanı terk etmişti. Onun umurunda değildi.

Bunun oldukça sıra dışı bir toplantı olduğu açıktı. Ben, iktidara dönmek için kendisine vaat edilen fırsattan vazgeçen eski Başbakandım. Gecenin bu kadar geç bir saatinde çeyrek saat kadar kibar bir konuşma yapmak doğaldı.

Ancak Putin toplantımıza üç saat ayırdı. Sekiz yıl sonra iktidara döneceğimi, birkaç ayda bir buluşacağımızı, birkaç haftada bir telefonda konuşacağımızı bilemezdi.

Bu üç saatte ne konuştuk? Rusya, İsrail, Amerika, genel olarak dünya ve Putin'in ülkesindeki Yahudi cemaatine karşı olumlu tutumu hakkında. Ancak önemli olan sadece ne hakkında konuştuğumuz değil, aynı zamanda nasıl konuştuğumuzdur. Putin'i ilk andan itibaren anladım. Zekiydi, kurnazdı ve tamamen tek bir hedefe odaklanmıştı: Rusya'yı tarihi büyüklüğüne kavuşturmak. Rus liderler hakkında hiçbir yanılsamaya kapılmadım. Orada nasıl iktidara geleceğimi ve onu nasıl koruyacağımı biliyordum. Ancak tam da burada "üzerinde çalışılamayacak" bir kişiyle ilgilendiğimi değerlendirdiğim için onunla doğrudan ve dürüst bir şekilde ilgilenmeye karar verdim.

O zaman bunu bilmiyordum ama Moskova'daki sinagogdaki toplantının yıllar sonra, İran'ın bölgede askeri varlık kurma girişimlerine karşı yürüttüğümüz ve hala da sürdürmekte olduğumuz mücadelede İsrail'in güvenliği açısından hayati öneme sahip olduğu ortaya çıkacaktı. Suriye.

Teröre karşı vatandaş

2002-2001

Moskova'dan İsrail'e döndüm. İsrail, hiç bitmeyen kanlı saldırı dalgasından kan kaybediyor ve intihar terörü arttıkça Şaron'un popülaritesi de azalıyor.

, Temmuz ayında Camp David'de yapılan başarısız zirvenin ardından Arafat'ın Eylül 2000'de başlattığı, iyi zamanlanmış bir terör kampanyasıydı . Arafat'ın Barak'ın daha fazla taviz verilmesi yönündeki tehlikeli önerisini reddetmesinin ardından gerginlik tırmandı. Barak'ın yerine Şaron'un başbakan seçilmesinden sonra bile terör durmadı.

Bilinmeyen bir nedenden dolayı Sharon başlangıçta terör dalgasına tepki vermemeyi seçti. "Kısıtlama güçtür" dedi.

Doğru değil. Otobüslere, restoranlara, kulüplere ve otellere yönelik intihar saldırıları karşısında kısıtlamanın hiçbir gücü yoktur.

2002 yılında Seder gecesi Netanya'daki Park Otel'e düzenlenen ve otuz Yahudinin öldürüldüğü ve 140 kişinin yaralandığı şok edici saldırının ardından Şaron harekete geçmeye karar verdi. Kitlesel saldırı, Filistinli teröristlerin 135'ten fazla İsrailliyi öldürdüğü o yılın kanlı Mart ayında sona erdi .

Şaron, IDF'yi Nablus ve Cenin'deki ve daha sonra diğer şehirlerdeki mülteci kamplarındaki terörist yuvalarını ortadan kaldırmaya gönderdi.

IDF askerleri çok incelikli davrandılar ve düşman ateşine maruz kaldıklarında sokaklarda açık bir şekilde hareket etmek yerine evlerin duvarlarını havaya uçurup içinden geçtiler.IDF'nin yaklaşık elli yıl önce savaşta dahil ettiği yöntem Jaffa'nın kurtuluşu için.

Dünyada büyük bir fırtına çıktı. 6 Nisan'da , yani operasyonun başlamasından birkaç gün sonra, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı George Bush Jr., Sharon'dan çatışmayı "derhal" durdurmasını talep etti.

İki gün sonra geri döndü ve şu uyarıda bulundu: "İsrail Başbakanı'na söylediklerimde ciddiydim. Gecikmeden çekilmenin olmasını bekliyorum. Tekrar ediyorum: Söylediklerimde ciddiydim." Beyaz Saray sözcüsü "hemen"in "şu anda, bugün" anlamına geldiğini bildirdi.

Washington'dan bundan daha bariz bir mesaj alamazdık.

Sharon'u aradım.

"Eric, sanırım sana yardım edebilirim" dedim.

"Nasıl?" O sordu. Sesindeki şüpheyi duyabiliyordum. Beni hiçbir zaman doğru okuyamadı.

"Washington'a gidip Kongre ve medyayla konuşacağım. Ancak bunu yalnızca sizin onayınızla yapacağım" diye yanıtladım.

Sharon kabul etti. Bu zor durumdayken kaybedecek neyi vardı?

Ron Dermer'i yanıma aldım. Ron kısa bir süre önce Amerika Birleşik Devletleri'nden İsrail'e göç etti ve birkaç yıl boyunca Natan Sharansky liderliğindeki İsrail Aliya partisinde stratejist olarak görev yaptı. Sharansky bunu bana 1999 seçimlerinden önce Rusya'dan gelen göçmenlerle ilgili anket verileriyle birlikte göndermişti. Ron bana kaybedeceğimi söyledi.

"Biliyorum" dedim.

"Peki ne yapacaksın?" O sordu.

"Apsid".

Kısa görüşmenin ardından bir yıl sonra tekrar buluştuk ve aramızda çok yakın çalışma ve dostluk ilişkileri oluştu. Ron, alanında dünya liderlerinden biri olan Wharton İşletme Okulu ve Oxford Üniversitesi mezunuydu. Derin ve geniş bir eğitim aldı ve Amerikan siyasetini çok az kişinin anlayabileceği şekilde anladı. Zybotinsky'nin yazılarını bilmesine rağmen buna ihtiyacı yoktu; Kamuoyu üzerindeki baskı teorisini çok iyi anladı.

Uzun boylu ve atletik bir adam olan ve geçmişte bir sporcu olan Ron, ağzı ve kalbi eşit olan çok kurnaz bir kişidir - oldukça nadir bir kombinasyon. Genellikle çok kurnaz insanlar mutlaka dürüst ve açık sözlü olmazlar, ama Ron öyle değil. Onun sözüne ve tavsiyelerinin gerçek bir yerden geldiğine ve gereksiz düşüncelerden uzak, onu motive eden Siyonist vatanseverlikten geldiğine her zaman güvenebilirdim. Buna rağmen, birlikte geçirdiğimiz ilk yıllarda, İsrail siyasetinde uygulanan Makyavelist davranışlara karşı onda belli bir saflık olduğunu keşfettim.

Elimdeki görevlere odaklanma eğilimime rağmen, zaman zaman Ron'la felsefe ve tarih hakkında derin sohbetler yaparak kendimi o anın koşuşturmasından kaçarken buluyordum.

10 Nisan 2002'de Washington'a vardığımızda , Başkan Bush'un İsrail'in Koruyucu Duvar Operasyonunu derhal durdurması yönündeki açık talebini yinelemesinden iki gün sonra, her iki partiden senatörlerden oluşan büyük bir grubun huzuruna çıktım.

"Terör İsrail'e yöneltilirken, teröre karşı zafer için gerekli olan ahlaki netliğin tanınmayacak kadar çarpıtılmasından endişe duyuyorum" dedim.

"Terörü her yerde yenmek için harekete geçmek yerine, Filistin terörünün ana motoruna dokunmamak isteyenler var.

"On yıllardır teröre karşı savaşta cesurca ön saflarda yer alan İsrail Devleti, tam da Filistin terör merkezinin kökünden sökülmenin eşiğindeyken çabalarını durdurması yönünde baskıyla yüzleşmek zorunda kalıyor."

Şimdi eleştiri okumu doğrudan İsrail'in terörle mücadeleyi bırakmasını ve kendisini yok etmeye kararlı bir örgütle müzakere masasına dönmesini inanılmaz bir şekilde talep eden Amerikan yönetimine yönelttim.

Konuşmanın ardından senatörlerle soru-cevap aşamasına geçildi. Burada İsrail üzerindeki baskıya son verilmesi ve ABD'nin tutumunun derhal değişmesi çağrısında bulundum. 24 saatlik Washington ziyaretim sırasında yirmiden fazla televizyon ve radyo programında röportaj yaptım. Bu röportajların bir kısmı önceden kaydedildiği için aynı anda dört beş kanala çıktığım ortaya çıktı.

Görünüşe göre mesaj amacına ulaşmıştı, çünkü ertesi gün Bush yönetimi zaten gazetecilere, İsrail'in kendisini savunma ve Filistin Yönetimi tarafından kontrol edilen bölgelerdeki terörist kalelerinin temizliğini tamamlama hakkına sahip olduğu konusunda brifing vermişti.

Bu mesajın geniş kitlelere vurgulanması gerektiğini düşündüm ve Yahudi örgütlerinden, açılış konuşmacısı olduğum Washington ve Londra'da büyük gösteriler düzenlemelerini istedim.

15 Nisan 2002'de , senatörlere yaptığım konuşmadan sadece bir hafta sonra, Washington'da İsrail'le özdeşleşmeyi gösteren büyük bir miting düzenlendi. O gün kentte yaşanan aşırı sıcak hava dalgasına rağmen 150 binden fazla kişi gösteriye katılarak gösteri yaptı. Bu, ABD tarihindeki en büyük İsrail yanlısı mitingdi.

Daha önceki konuşmalarımda kısaca değindiğim bir konuya, terör sorununun kökenine odaklandım. Konuşmamda, Siyonizm'in büyük bir destekçisi olan ve bulunduğumuz yerin yakınında "Bir hayalim var" şeklindeki tarihi konuşmasını yapan Rahip Martin Luther King Jr.'dan bahsetmiştim.

"Terörü destekleyenlere aldanmayın" dedim. "Bize terörü bitirmek için onu yatıştırmamız ve taleplerine teslim olmamız gerektiğini söylüyorlar, çünkü onlara göre terörün temel nedeni ulusal ve sivil hakların bastırılmasıdır.

"Eğer olayların görünen yüzü bu olsaydı, modern çağda yaşanan binlerce çatışma ve ulusal ve sivil haklar mücadelesinde sayısız terör vakası görmeyi beklerdik. Ama bunu göremedik.

"Mahatma Gandhi Hindistan'ın bağımsızlığı için savaşırken terörizme başvurmadı. Doğu Avrupa halkları Berlin Duvarı'nı yıkmak için terörizme başvurmadı. Martin Luther King de tüm Amerikalılar için eşit haklar mücadelesinde terörizme başvurmadı. Kırk yıl önce burada konuşurken terörizmin tam tersini, şiddet içermeyen bir vaaz vermişti.

"Neden bu kadar insan teröre başvurmadan hedeflerine ulaşmak için çabaladı?

"Çünkü insan yaşamının kutsallığına inanıyorlardı. Çünkü özgürlük ideallerine bağlıydılar. Çünkü demokrasinin değerlerini savunuyorlardı. Çünkü onlar demokrattı, diktatör değil.

"Terörün ana nedeni, hizmetkarlarının zihinlerini yıkayan ve takipçilerindeki her türlü ahlaki ve insani engellemeyi ortadan kaldıran totaliter doktrinlerdir. Terörizm yoluyla güç kazananlar aynı zamanda terörist olarak yönetirler ve Irak'ta, İran'da, Afganistan'da veya en karanlık diktatörlükleri kurarlar. Arafatistan.

"Dünyadaki Yahudi düşmanlarına buradan bir meydan okuma mesajı gönderiyoruz: Yahudi halkı sizden korkmuyor. Bize yönelik barbar saldırıları püskürteceğiz ve düşmanlarımıza karşı cesurca duracağız.

"İsrail'in dostları, dik durun ve gururlu olun. Bu savaşı kazanacağız, ülkemizi savunacağız ve özgürlüğümüzü koruyacağız."

sonra , 6 Mayıs'ta yaklaşık 50.000 İngiliz Yahudisi, kendilerini İsrail'le özdeşleştirmek için Londra'daki Trafalgar Meydanı'nda toplandı . Etkinlik, Amerika'da olduğu gibi Britanya tarihindeki en büyük İsrail yanlısı miting olarak kaydedildi.

Londra'da, Filistinlilerin İsrail'e yönelik terörist saldırılarını, yeraltı savaşçılarının yaklaşık elli yıl önce İngiliz mandasından bağımsızlık için verdikleri mücadeleyle karşılaştırdım; bu mücadele, Britanya'daki pek çok kişinin o zamanlar bile yanlışlıkla terörizm olarak etiketlediği bir mücadeleydi. İkisi arasında neden bir bağlantı olmadığını açıkladım.

İbrani yeraltı örgütü, devletin kurulmasından önce İngiliz yönetimine karşı yüzlerce operasyon gerçekleştirdi. Bunlardan sadece birkaçı sivilleri yaraladı. Buna karşılık Filistinli örgütler İsrail Devleti'ne karşı binlerce operasyon gerçekleştirdi ve bunlardan yalnızca birkaçında siviller zarar görmedi .

Londra'da "Şimdi sorun İsrail'in savaşıp savaşmayacağı değil, çünkü savaşmaktan başka seçeneğimiz yok, İsrail'in tek başına savaşmaya zorlanıp zorlanmayacağıdır" dedim. "Özgür dünyanın ülkeleri terörle mücadele eden demokrasiyi destekleyecek mi, yoksa terörist destekçilerinin sofistike demagojilerine boyun mu eğecekler?

"İngiliz halkı, Almanya ile barışa giden yolun Hitler'le müzakereden değil, onun ayaklar altına alınmasından geçtiğini anlamıştı. Barış için gerçek bir umut yaratabilmek için Nazi rejimini parçalamak gerekiyordu. Biz Yahudiler de çok iyi biliyoruz ki bu yol, Filistinlilerle barış Arafat'tan geçmiyor. O bir teröristti ve her zaman da öyle kalacak. Gerçek barışa giden yol Arafat'ın terör rejiminin yıkılmasından geçiyor."

Bunlar teorik şeyler değildi. Koruyucu Duvar Operasyonu sırasında Shin Bet, operasyonu tetikleyen terör ve intihar saldırılarının çoğunu Arafat'ın bizzat yönettiğini gösteren suçlayıcı belgeler buldu.

"Arafat'taki gibi katil ve kapsayıcı bir rejimle barışın sağlanması imkansızdır" dedim. "Sadece terör yolunu ve İsrail'i yok etme vizyonunu terk edecek yeni bir Filistin liderliği ile hepimizin özlediği barış için gerçek müzakereleri yürütebileceğiz."

İsrail'e Filistin şehirlerinden derhal çekilmesi çağrısında bulunduktan üç ay sonra Başkan Bush, Filistinlileri "elleri terörle lekelenmemiş yeni liderler seçmeye" çağırdı.

Benim ve diğer pek çok kişinin etkin kamusal faaliyetleri bu gidişatın durdurulmasına yardımcı oldu. Kamu baskısı teorisi bir kez daha kendini kanıtladı. Özel hayatım için İsrail'e döndüm.

Hamas'ın Nablus, Cenin, Beytüllahim ve diğer şehirlerdeki terör kalelerini ortadan kaldırdıktan ve buralarda FKÖ teröristlerini yakaladıktan sonra IDF geri döndü ve Filistin yerleşim bölgelerinde terörizmi önleme sorumluluğunu üstlendi. Şaron'un Gush Katif'ten tek taraflı ve feci bir şekilde çekilmesi.

Savunma Duvarı Operasyonu'ndan sonra terörizm azaldı ve Şaron'un popülaritesi arttı. Devletin ve Likud'un liderliğini pekiştirdi. Ancak operasyon sırasında İsrail üzerindeki siyasi baskıyı azaltmak için Washington'da ona yardım etsem de o beni hep boynunu büken biri olarak gördü.

Zaman zaman kendisini Balfour Caddesi'ndeki Başbakanlık konutunda ziyaret ediyordum.

Bir keresinde ona şöyle dedim: "Erik, İsrail için Filistinlilerden çok daha büyük bir tehdit var; o tehdit İran'dır. Ulusal çabayı İsrail'in nükleer silah elde etmesini önlemeye odaklamalısın."

Sharon bunun değerli bir hedef olduğu konusunda hemfikirdi ancak bunun için gerekli askeri ve siyasi adımları anlattığımda bu adımları atma niyetinde olmadığını gördüm. O sadece orada değildi.

Çaresizlik içinde, daha önce Ron Dermer'le tartıştığım son kartımı kullandım. Sharon'a şunu söyledim: "Eğer İran konusunda harekete geçerseniz, görevde kalmayı seçtiğiniz sürece sizinle karşı karşıya gelmeyeceğime dair size yazılı bir taahhütte bulunacağım."

Bu da işe yaramadı. Kıdemli savaşçı bulunduğu yerden kaldırılamadı. Çok endişeliydim: Hükümetteki kaynaklarım bana İran nükleer programının ilerleyişini bildirdi, ancak hükümet Filistin meselesine odaklanmıştı.

Sharon anlaşılabiliyordu. Bush yönetimi, Ortadoğu'da barışın sağlanması için görev başındaki kurtarıcı rolünü üstlendi ve selefleri gibi İsrail'e Filistinlilere taviz vermesi yönünde baskı yaptı.

11 Eylül'deki korkunç terör saldırısından kısa bir süre sonra ortaya çıkmasından daha iyi bir kanıt olamaz . İkiz Kulelerin yıkıldığı bildirildiğinde Filistinlilerin Gazze ve Ramallah'taki çatılarda mutlu bir şekilde dans ettiği kaydedildi. İsrail yas tuttu. Bu bile Filistin tarzı bir barışa kendini adamış "uzman" diplomatların çoğunun körlüğünü aşamadı. O gün İsrail'deki Mısır büyükelçiliğinden sorumlu kişiyle birlikte ofisimde oturuyordum. Bana, dostane ilişkiler içinde olduğum Mısır Devlet Başkanı Mübarek adına, Hamas dahil Filistinlilerle bir anlaşmayı teşvik etmek için elimden geleni yapmamı isteyen bir mesajla birlikte gönderildi.

Hâlâ konuşuyoruz ve Dünya Ticaret Merkezi'ne düşen bir uçağın ihbarıyla panik içinde odaya daldığımı hatırlıyorum.

"Bana terör saldırısı gibi görünüyor" dedim.

"Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?" diye sordu Mısırlı diplomat.

İkinci uçağın da düşmesine birkaç dakika geçti ve hiçbir şüpheye yer yoktu.

"Lütfen başkanınıza, şu anda dünyanın değiştiğini iletin" dedim. "O ve diğer Arap liderleri her yerde terörizme karşı kararlı durmalılar. Hamas da dahil olmak üzere bu insan vahşilerle ayrı anlaşmalar yapmak imkansızdır. izin verilirse hepinizi yok edecekler." ".

Mısırlı diplomatın rengi soldu. Her kelimeyi yazdı ve yoluna devam etti. Birkaç yıl sonra kehanet ettiğim ortaya çıktı ve ne kehanet ettiğimi bilmiyordum: Mısır'ın Irak elçisi olarak atandı ve orada İslamcı teröristler tarafından öldürüldü. Bana kafasını kestikleri söylendi.

11 Eylül'den sonraki günler, bir yıl önce başbakanlık görevine geri dönmediğime pişman olduğum, bunu rahatlıkla yapabileceğim tek günlerdi. Bu konumdan, ABD'yi El Kaide'nin öldürücü saldırılarından çok daha fazla tehlikeye sokan İran'ın nükleer programını engellemek için Amerikalıları doğrudan etkileyebilirim.

Başka etki kanallarıyla yetinmek zorunda kaldım. 11 Eylül'den dokuz gün sonra, Hükümet Reformu Komitesi Başkanı ABD Kongre üyesi Dan Burton tarafından ABD Kongresi komitesine konuşma yapmak üzere davet edildim.

1995 yılında İkiz Kuleleri yıkmaya çalışan İslamcı teröristler hakkında yazdıklarımdan bahsetmiştim . Şimdi komite üyelerine "Nükleer bomba kullanmadılar" dedim. "Yakıt yüklü 150 tonluk iki jet uçağı kullandılar . Peki, eğer yapabilselerdi Amerika ve müttefiklerine nükleer bomba atacaklarından kimsenin şüphesi var mı?

" 11 Eylül'de cehennemden bir uyandırma çağrısı aldık. Şimdi basit soru: elimizdeki zamanı bu kötülüğü yenmek için mi kullanacağız, yoksa geç uyandırma düğmesine basıp her zamanki gibi devam mı edeceğiz?

"Artık harekete geçme zamanı.

"Bugün teröristlerin bizi yok etme hırsı var ama bunu yapmaya güçleri yok. Hiç şüphe yok ki bugün onları yenecek güce sahibiz. Artık onlara ve dünyaya kararlı olduğumuzu göstermenin zamanıdır." küresel terör zincirinin herhangi bir halkası nükleer silaha el koyar koymaz, bu denklem ve onunla birlikte insanlık tarihi de temelden değişecek. Karşı karşıya olduğumuz tarihsel zorunluluk bu."

yılında , Irak'taki savaşın başlamasından birkaç hafta önce, ABD Savunma Bakanı Donald Rumsfeld ile görüştüm. ABD'nin yakın zamanda Irak'ı işgal edeceği açıktı. İsrail, Saddam'ın nükleer silah geliştirmeyi arzuladığı ihtimalini ne doğrulayabilir ne de inkar edebilir. Benim asıl odak noktam başka bir konuydu. Rumsfeld'e İran'ı sordum. İran gibi terörist devletlere karşı geniş bir koalisyon kurmanın zorluğundan bahsettiğinde kendisine, koalisyonun bileşimini misyonun belirlemesi gerektiğini, bunun tersini değil, söyledim. Rumsfeld de benimle aynı fikirdeydi.

Washington'daki yönetimdeki diğer arkadaşlarımla yaptığım resmi olmayan görüşmelerde daha açık sözlüydüm. Muhataplarımı Saddam Hüseyin'e karşı kazanılan zaferi İran'a bir ültimatom vermek için kullanmaya teşvik ettim: Nükleer programınızı iptal edin ya da Saddam'ın kaderiyle yüzleşin. Bunun savaşın en faydalı sonucu olacağını düşündüm. Saddam rejimini devirmek başlı başına değerli bir hedefti ancak daha büyük bir hedefe ulaşmak için zaferden yararlanmaktan kaçınmak, küresel öneme sahip bir stratejik fırsatın israfı olurdu.

Yıllar sonra New Yorker , Amerika'nın Irak politikasını yöneten neo-con'lar hakkında eleştirel bir makale yayınladı. Makale beni İran meselesini Irak'la olan çatışmaya dahil etmeye çalışmakla suçladı. Doğruydu ama maalesef tavsiyem kabul edilmedi. Bush yönetimi, Saddam'a karşı kazandığı hızlı zaferden memnundu ve o dönemde Amerikalı karar vericilerin ilgisini çeken son şey, İran'ın nükleer hırslarının da durdurulmasıydı.

İranlılar ilk başta bunu anlamadılar. ABD'nin savaşı kendilerine de aktaracağından korkan Tahran'daki rejim, nükleer programı geçici olarak dondurdu. Bir yıl sonra İranlılar, üzerlerinde Amerikan askeri tehdidinin olmadığını anlayınca, "sivil araştırma" kisvesi altında nükleer programını yenilediler. 2017 yılında Mossad'ın İran'ın gizli nükleer arşivini bütünüyle İsrail'e getirmesinin ardından bu hilenin somut ve suçlayıcı kanıtlarını aldık.

Geçtiğimiz on yıllarda İran'ın nükleer programını dondurduğu tek yıl, İkinci Körfez Savaşı'ndan sonraki yıldı. İnandırıcı bir askeri eylem tehdidinin yokluğunda İran, nükleer programını hiçbir engelle karşılaşmadan sürdürdü.

Zamanla şu benim için giderek daha açık hale geldi: İran'ın bombaya doğru dörtnala ilerlemesini yalnızca kararlı bir askeri eylem durdurabilir.

vizyon

2002

Siyasete dönmeye ne zaman karar verdim?

1999 seçimini kaybettikten sonra geri döneceğimden emin değildim. Ancak istifa konuşmamda konuyu açık bıraktım.

"Ülkemize hâlâ katacağım çok şey var" dedim. "Ama artık ara verme zamanının geldiğine inanıyorum." Daha sonra birçok politikacı benzer bir durumla karşılaştığında bu ifadeyi kullandı.

Bir gün geri dönebileceğime dair hiçbir şüphem yoktu. İsrail siyasetindeki belirgin varlığım devam etti. Sharon yetmişli yaşlarının ortasında hükümetin ve partinin kontrolünü üstlendikten sonra bile onun yerine geçecek en doğal aday olarak görülüyordum.

Ama yine de kendime şunu sordum: neden konusuna dönelim? Siyasi gücün kendisi beni ilgilendirmiyordu. Açık bir amaç olmadan gücün hiçbir anlamı yoktur. Kamusal yaşamda kendime her zaman açık hedefler koydum: Özgür dünyayı uluslararası terörizme karşı savaş için seferber etmek, İsrail'i siyasi ve askeri tehditlerden korumak, ekonomik reformlar yapmak, yolun doğruluğuna ve bizim inancımıza olan inancı güçlendirmek. atalarımızın topraklarına doğru.

Artık sıradan bir vatandaş olarak düşünecek zamanım vardı. Bütün bu eylem çizgilerinin ortak bir paydası vardı: İsrail'in geleceğini güvence altına almak istiyordum. Bir ülkenin milletler tarihinde uzun ömürlü olmasının hiçbir garantisi yoktur. Tüm olumsuzluklara rağmen Yahudi egemenliğini yeniden kurmayı başardık, ancak kurduğumuz devlet hâlâ onu yok etmeye çalışan güçlerin tehdidi altındaydı. Yıkımımızı isteyen asıl güç artık Arap dünyası değil, İran'daki İslamcı rejimdi. Kendisini nükleer silahlarla donatma arayışı sadece İsrail'i değil tüm dünyayı tehdit ediyor.

Küçük bir ulus bu tür bir tehdide nasıl dayanabilir ve gelişmeye devam edebilir?

Cevabım şuydu: Daha güçlü olmalıyız, çok daha güçlü. Gücümüz ittifaklar kurmamıza olanak tanıyacak ve bunlar da gücün çarpanları olacak. Süper güçler de dahil olmak üzere tüm ulusların ittifaklara ihtiyacı vardır; sayısız zorlukla mücadele eden küçük bir ülke için bu durum daha da fazladır.

Bu soruları düşünürken kafamda net bir plan oluşmaya başladı. Yirmi birinci yüzyılda İsrail'in geleceğini güvence altına almanın anahtarı, İsrail'in gücünde ileriye doğru atılım yapılmasına bağlıdır.

Gücü ikiye katlamanın açık bir yolu olduğuna inanıyordum; İsrail'i dünya ulusları arasında ön sıralara taşıyacak bir yol.

2000'de Ron Dermer'le ikinci görüşmemizde ona dair vizyonumu ortaya koydum.

"Milli gücün ilk şartı nedir?" Diye sordum.

"Askeri güç" diye cevap verdi.

"Doğru" dedim. "Fakat savaş uçakları, tanklar, insansız hava araçları, denizaltılar ve istihbarat çok paraya mal oluyor. Önce ekonomik güç inşa edilmeden askeri güç inşa edilmesi mümkün değildir ve bunun anahtarı ileri teknolojinin gelişmesiyle birlikte serbest piyasa ekonomisinin benimsenmesidir. Gerekli ilk mesaj bu yollarla sağlanacak ekonomik güçtür. Ekonomik güç ile askeri gücün birleşimi bize siyasi güç verecektir. Sivil teknoloji ve askeri istihbarat alanında dünyada lider bir güç haline geldiğimizde, Arap dünyası da dahil olmak üzere birçok ülke bizimle bağ kurmakla ilgilenecektir. Tüm bunları kamuoyu aracılığıyla ABD politikasını etkileme yeteneğimizle birleştirirsek ulusların merdivenlerini hızla tırmanacağız, devlerin arasında yürüyeceğiz."

Bu benim çatalın ucundaki vizyonumdu. Güç kaynakları birbirini besliyor ancak vizyonun net bir temeli var: ekonomik güç.

Bütün bunlar İsrail'deki ve Batı'daki seçkinlerin temsilcileri arasında İsrail'in geleceğinin nasıl güvence altına alınacağına dair yaygın algıya tamamen aykırıdır. Barışın güç getireceğine inanıyorlardı. Gücün barış getireceğine inanıyordum.

İsrail'in uluslar arasında gücünü inşa etmenin gerekliliğini ne kadar çok araştırırsam, bunun yapılabilir olduğuna o kadar güvendim. Böyle bir değişime öncülük etmek için tekrar politik hayata dalmam gerektiğini de fark ettim.

Benden başka hiçbir siyasi lider bu vizyonu aynı şevkle savunmadı ve kimse de bunu hayata geçirme becerisine sahip değildi. Politikanın engelli parkurunu aşmak için mücadele etmem gerektiğini biliyordum. Başarı kesin olmaktan uzaktı.

"Rabin'in başbakanlık görevine dönmesi ne kadar sürdü?" Ron'a sordum.

"On beş yıl" diye yanıtladı.

"Doğru" diye yanıtladım. "Uzun bir hikaye olabilir ve o zaman bile hiçbir şeyin garantisi yoktur."

Ama en azından artık siyasi hayatın gerektirdiği sonsuz mücadeleleri ve fedakarlıkları haklı çıkarabilecek açık ve tutarlı bir amacım vardı. Buna hazır mıydım? hemen değil Barak hükümetinin çökmekte olduğu ortaya çıktıktan sonra başbakanlığa girmeyi reddettiğim bir gerçektir.

Ancak iki yıl boyunca sivil bir vatandaş olarak özgürlüğün tadını çıkardıktan sonra, bu konu üzerinde giderek daha fazla düşündüm. Siyaset bir meslek yaşamı sağlamalıydı ve benim de bir mesleğim vardı; aslında iki tane: İsrail'in gücünü güçlendirmek ve böylece geleceğinin güvence altına alınmasına katkıda bulunmak ve İsrail'i ve tüm dünyayı tehlikeye atacak İran'ın nükleer silahlanma tehdidini püskürtmek.

Bu arada gücümü topladım ve Sarah ve oğullarımızla birlikte dünyayı dolaştım. Onları Paris'teki EuroDisney'e, New York'taki Broadway'deki "Aslan Kral"a ve Los Angeles'taki Disneyland'a götürdük.

Avustralya'da kıtanın kalbindeki muhteşem Uluru kayasının üzerindeki Sidney Liman Köprüsü'ne tırmandık. Henüz on yaşında olan Yair, dik yokuş boyunca demir zincirlere tutunarak dağın erişilebilen tek tarafını zirveye tırmanırken bana katıldığında alışılmadık bir kararlılık gösterdi. Aniden çok kuvvetli bir rüzgar esti ve neredeyse onu uçuruma sürükledi. Onu kurtaranlar bana eşlik eden güvenlik görevlileriydi. Kendimi affedemedim. Tam da oğlumla birlikteyken, hiçbir zaman gereksiz yere hayatı tehlikeye atmayacağıma yemin ettiğimi unuttum mu?

Bu suçluluk duygusu beni Bangkok üzerinden eve uçarken yolculardan biriyle hoş olmayan bir yüzleşmeye sürüklemiş olabilir.

Uçak hava girdabına yakalandı. Şiddetli sarsıntının etkisiyle elindeki kaşığın gözüne çarpmasıyla Avner ağlamaya başladı.

"Hanımefendi, onu susturamaz mısınız?" Kızgın bir yolcu Sarah'a tokat attı.

"O sadece küçük bir çocuk," diye itiraz etti. "Senin kendi çocukların yok mu?"

"Benim de oğullarım var ama öyle davranmıyorlar. Kes sesini!"

Saa'yı adadı.

Koltuğumdan kalktım, yolcunun yanına gittim ve onu zikat yakasından yakaladım.

"Dikkatle dinle, bu benim oğlum ve yaralı. Şimdi kapat çeneni!"

Yolcu şoka girdi. Beni daha erken tanıdı ve hatta uçuşun başında bana bir tebrik notu gönderdi. Bir siyasi lider böyle davranmaz, diye düşünmüş olmalı. Ama ben böyle davrandım.

Uçuş sırasında herhangi bir şikayet duymadık.

Aile üyelerim tehlikedeyken, onları ne pahasına olursa olsun koruyacağıma dair her zaman ilkel bir duyguya kapıldım. Çocukları yüzmeyi öğrenene kadar güvende tutmak için Caesarea'daki evimizdeki havuzun etrafını özellikle çirkin metal bir çitle çevreledim.

Yakın dostumuz Meir Habib ile İtalya'daki Positano'ya ve Fransız Rivierası'ndaki Monte Carlo'ya başka gezilere de gittik. Fransa'da Tunuslu bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelen Meir, Technion'da okudu ve başarılı bir iş adamı oldu. Daha sonra Fransız Parlamentosu'na seçildi ve İsrail'i tutkuyla savundu. Ama o kaygısız günlerde, kamusal sorumluluğun yükü olmadan, eşlerimiz ve küçük çocuklarımızla tatilin tadını çıkardık.

Bu uzun tatiller harika dikkat dağıtıcı şeylerdi, ama aslında tam da bunlardı; dikkat dağıtıcı şeyler. Gerçekten elli iki yaşında erken emekli olacak şekilde mi yaratılmıştım? Kesinlikle İsrail'in geleceğine dair vizyon ve vaat bende şekillendikten sonra değil.

Tekrar siyasete atılmaya karar verdim. 6 Kasım 2002'de Şaron, 2003 seçimlerinde "Likud"un liderliği için kendisine karşı yarışacağımı bildiğinden beni Dışişleri Bakanı olarak atadı.İkimiz de muhtemelen kaybedeceğimi biliyorduk ve anketler de bunu gösteriyordu . Eğer kazanırsa ve "Likud" seçim kampanyasına katılırsa onu destekleyeceğime söz verdim.

Kazanamayacağımı bilmeme rağmen partideki destek tabanımı güçlendirmeye yönelik uzun vadeli bir hesapla aday oldum. Sharon'a karşı tek rakip olarak, onun doğal halefi olarak konumumu belirledim - tıpkı onun daha önce doğal olarak yerine geçtiği gibi. Saygın bir başarıya ulaşmayı başardım: Oyların yüzde 40'ı ve "Likud" listesinde ikinci sırayı aldım. Belirlediğim hedefe ulaşıldı.

Söz verdiğim gibi seçim kampanyası sırasında Sharon'u kayıtsız şartsız destekledim. Mitinglerden birinde Sharon, yanında bulunan genç ve deneyimli siyasi liderlerden oluşan ekibiyle övündü.

"Bibi de! Bibi de!" kalabalık bağırdı. İlk başta Sharon çağrıları duymuyormuş gibi davrandı ve artık onları görmezden gelmek mümkün olmadığında küçümseyen bir ses tonuyla şöyle dedi: "Evet, Bibi de. Bibi de."

Bunu duyduğumda "Ne ekersen onu biçersin" diye düşündüm. O zamanlar iktidarı Sharon'a gümüş tepside teslim etmiştim ve karşılığında artık kaşık dolusu gereksiz iltifatlar alıyordum.

Ancak her zamanki gibi bir iç ses diğerlerinin üstesinden geldi: gülümse ve yoluna devam et.

Ben de tam olarak bunu yaptım.

kriz

2003

Ariel Şaron seçimleri kolaylıkla kazandı ve bana Maliye Bakanı görevini teklif etti.

Tam bir sürprizdi.

2003 yılında İsrail son yılların en derin ekonomik krizini yaşıyordu. Ülkeyi ekonomik kaostan kurtarmanın zorluğu göz önüne alındığında, artık benim siyasi mezarlığım haline gelebilecek bir teklifi değerlendirmem gerekiyordu.

İntifada ve dot-com balonunun patlaması bunun sinyallerini verdi. 2002'de ekonomideki büyüme iki yıl üst üste durdu, işsizlik hızla arttı ve ortalama ücretler yüzde 6 düştü . İsrail'deki yabancı yatırımlar hızla azaldı.

İsrail Merkez Bankası Başkanı Dr. David Klein, bir merkez bankasının tüm bankacılık sistemini çökertebilecek beklenen çöküşüne karşı uyardı. Milyonlarca vatandaşın birikimi risk altındaydı. Pek çok İsrailli işini ve geçim kaynağını kaybetti ve yaşam standartları kötüleşti.

Önceki hükümet çeşitli önlemlerle çöküşü durdurmaya çalıştı ama hiçbiri başarılı olamadı. Diğer şeylerin yanı sıra İsrail'deki vergilendirme yapısında da reform yapılacağını duyurdu, ancak bunun ana uygulaması ertelendiği için bu, bütçe açığını azaltacak bir büyümeye yol açmadı.

yüzde 11'in üzerine çıkardı ; bu, toplu olarak çöken küçük ve orta ölçekli işletmeleri boğan bir adımdı. Kafeler, restoranlar ve alışveriş merkezleri müşterilerden boşaltıldı, birçok eski kurum kapatıldı.

73 yıllık faaliyetin ardından benim için kapandı . Mekanın sahibi ve kurucunun damadı Moli Azrieli, üzüntüyle şunları söyledi: "Kurtuluş Savaşı'ndan, 1950'lerdeki kemer sıkma koşullarından, 1966 ekonomik durgunluğundan, hatta Yom Kippur Savaşı'nın korkunç bunalımından sağ çıktık . Petrol ambargosu. Ama şu anda olanlar zaten çok fazla. Biz artık dayanamıyorlar."

Küçük işletmelerin çöküşüyle ilgili acil zorluğun yanı sıra, Histadrut'un eski emeklilik fonlarına yatırılan yüzbinlerce işçinin emekli maaşlarına yönelik uzun vadeli tehdit de aynı derecede rahatsız edici bir zorluktu.

Bu fonlar ağır bir açıktaydı ve aslında aktüeryal iflas halindeydi. Anlamı basitti: Tasarruf sahipleri, emeklilik yaşlarında emeklilik maaşlarını alacaklarına dair fonlardan yazılı taahhütler alıyorlardı, ancak bu taahhütlerin mali bir temeli yoktu. Fonlar iflasla karşı karşıya kaldı ve tasarruflar neredeyse tamamen değersiz hale geldi.

Bu fonlardan bazıları aslında çoktan çöktü ve onlara yapay yaşam yalnızca devlet hazinesinden periyodik olarak aktarılan nakit ile sağlandı.

Ancak emeklilik krizi gelecekte İsrail ekonomisini çökertme tehlikesiyle karşı karşıya kalsa da, o dönemde zaten hükümete yük olan daha acil krizler de vardı. Bunların başında İsrail'in cömert sosyal refah sistemi vardı; bu sistem de çökme tehlikesiyle karşı karşıyaydı, ancak çok daha acil bir durumdu çünkü hükümet üst üste üçüncü yıldır yurtdışındaki mali piyasalardan para toplayamıyordu.

Daha sonra, bazı uluslararası bankaların Maliye Bakanlığı yetkililerine gizlice şunu tavsiye ettiğini anladım: "Bizden kredi istemeyin. Bu şekilde, hiç kimse talebinizi reddettiğimizi bilmez."

Şaron hükümetinin para toplamak için geriye kalan tek seçeneği bunu halktan yapmaya çalışmaktı. Bunu yapmak için, uzun vadeli tahvillerine sürekli artan faiz oranları teklif etmek ve on yıl boyunca astronomik bir oran olan %11'lik bir faiz ödemek zorundaydı (karşılaştırma için, ABD hükümeti aynı zamanda uzun vadeli tahvillerine %4,5 faiz ödemişti). zaman).

Üst düzey hükümet yetkilileri, devlet dairelerinin ve belediyelerin haftada birkaç gün kapatılması, hatta ulusal sigorta sisteminin çökmesi ihtimali hakkında fısıldaşmaya başladı. Pek çok İsraillinin hayatındaki ana gelir kaynağı olan Ulusal Sigorta tarafından ödenen ödeneklerde dramatik bir kesinti yapılması gerekebileceğine dair gerçek bir korku vardı.

Genel muhasebeci ve Maliye Bakanı Silvan Şalom'un sağ kolu Nir Gilad, daha sonra bir basın röportajında, Şaron'un bana ekonominin sorumluluğunu üstlenmeyi teklif ettiği günlerde ülkeyi vuran ekonomik krizin büyüklüğünü ortaya çıkardı.

Bu gizli tartışmalardan haberim olmasa da hükümetin harcamaları kısmak için büyük çaba harcadığını gördüm. Ekonomik çöküşü önlemek için harcamaları azaltmak gerçekten gerekli, ancak bu tek başına ekonomik büyüme yaratmaz ve büyüme olmazsa ekonomi bozulmaya devam eder.

Bu ekonomik kaosun ortasında, Şaron'un şaşırtıcı maliye bakanı olarak hizmet etme teklifi birçok kişi tarafından parlak bir siyasi hamle olarak görüldü. Yorumcular, eğer bu pozisyonu üstlenme cazibesine kapılırsam muhtemelen başarısız olacağımı söylediler. Bu şekilde yapacağım. Siyasi kariyerimi kendi ellerimle sonlandırırım ve liderlik adaylığımı geri çekerim. Eğer inanılmaz bir şey olursa ve ben bu işte başarılı olursam, Şaron'un hükümeti kurtulacak ve övgüyü o alacak, diye eklediler.

Sharon, genellikle rakiplerini hedef alan alaycı bir mizah anlayışına sahip, zeki ve esprili bir adamdı. Sabra ve Şatilah katliamlarından bu yana solda tiksinti nedeniyle dışlanmış biri olarak görülüyordu, ancak 2005'te Gazze Şeridi'nden çekilmeye karar verdiğinde kollarını açarak tekrar karşılandı. Kalbinin derinliklerinde onun hiçbir zaman gerçekten hissetmediğini hissettim . soldakilerin ayı gibi kucaklaşmasından memnundu ve sürekli onların dikkatini kendisine çekme ihtiyacı duyuyordu.

Sharon, İsrail ekonomisinin yeniden canlandırılması konusundaki içimdeki coşkuyu çok iyi anladı. Maliye Bakanı olarak ağır görevlerime odaklanacağımı ve kendisine karşı siyasi entrikalara girişmeyeceğimi tahmin ediyordu. Sanırım o da şu ikisinden birinin gerçekleşeceğini varsaymıştı: Ya ekonomiyi kurtaracaktım, ya da bunu başaramayıp siyasi kariyerimi kendi ellerimle sonlandıracaktım. Bu nedenle İsrail tarihindeki en anti-popülist ekonomik önlemleri uygulamama izin verdi.

Arkadaşlarım bana, "Dışişleri bakanı olmak için mücadele etmeli veya başka bir bakanlık, başka bir bakanlık seçmelisiniz" tavsiyesinde bulundu. "Ama hazineyi almayın. Böylece bir gün başbakanlığa dönme şansınızı zedelemezsiniz."

Akıllı bir politikacı riskleri göz önünde bulundurur ve pozisyon almaz. Çöken ekonominin onu uçuruma sürüklemesi muhtemeldir. Kötüleşmeyi durdurmaya yönelik herhangi bir girişim, halihazırda alınmış olanlardan çok daha sert önlemler gerektirecektir ve bunlar, seçmenlerim arasındaki popülariteme ciddi şekilde zarar verebilir.

Hayatımın birçok noktasında kısa ve odaklanmış bir ruhsal araştırma yaptıktan sonra kararlara vardım. Bu sefer de süreç benzerdi, üstelik Sharon'a cevap vermek için yalnızca birkaç saatim vardı. Doğru, danışmanlarım haklıydı. Maliye Bakanı olarak atanırsam Başbakanlığa dönme şansımı ciddi şekilde tehlikeye atacağım. Peki neden bu role geri dönmek istedim? İsrail'in ekonomisini canlandırmak ve İran'ın nükleer silah elde etme çabalarını engellemek için. Yalnızca ilk hedefe ulaşsam bile denemeye değer değil mi?

İsrail siyaseti çoğu ülkeden daha acımasız ve pek çok inişli çıkışlı durumda. Geleceğin bizim için neler getireceğini kim bilebilir? Tam olarak içinde bulunduğumuz krizin derinliği nedeniyle mümkün olan ekonomiyi yeniden şekillendirme fırsatından neden yararlanmayalım?

Sharon'ın teklifini kabul etmeye karar verdim.

şişman ve zayıf

2005-2003

2005 yılında İsrail'in içinde bulunduğu kötü duruma ilişkin şunları yazmıştı:

"İsrail büyük ekonomik potansiyele sahip bir ülke, ancak ekonomik gelişimi açıkça durmuş durumda. İsrail'in Orta Doğu'nun kalbindeki insan sermayesi ve coğrafi konumu, uzun zaman önce başarılı ve müreffeh bir ekonomi yaratmalıydı.

"İsrail, Orta Doğu'nun Hong Kong'u olabilir ancak potansiyeli onlarca yıldır geri planda tutuluyor.

"Onu geride tutan ne? Ekonomiye, sosyalist politikalara ve kritik üretim araçlarının gereksiz devlet mülkiyetine geniş kapsamlı ve katı hükümet müdahalesi.

"İsrail kapsamlı bir serbest piyasa politikası benimserse bütün bunları değiştirebilir.

"Neyse ki, ekonomik konularda uzmanlaşmış Maliye Bakanı Binyamin Netanyahu sorunu anlıyor ve biriktirdiği siyasi sermayeyi çözüm üretmek için kullanmaya hazır."

Friedman bu sözleri yazdığında biz zaten başarıya giden yoldaydık. 2003 yılında sadece hükümet üyelerini değil aynı zamanda kamuoyunu da serbest piyasaya keskin bir geçiş yapmamız gerektiğine ikna etmek zorunda kaldım.

Maliye Bakanı olarak bazen tanınmış kişilerle toplantıları şu soruyla açardım: "Dünyanın en zengin insanı kim?"

Anında yanıt her zaman şuydu: Bill Gates. Aynı yıl, 2003 yılında, Microsoft'un kurucusu dünyanın en zenginleri sıralamasında en üstte yer aldı.

"Peki yirmi yıl önce dünyanın en zengin insanı kimdi?" Ekledim ve sordum.

Dinleyiciler arasındaki gençlerin genellikle hiçbir fikri yoktu ama arada sırada yetişkinlerden biri doğru cevabı verdi.

"Brunei Sultanı".

"Doğru" diye cevap verirdim. "Küçük bir petrol denizinin üzerinde oturuyor. Yirmi yıl öncesine kadar her yıl dünyanın en zenginleri listesinin başında yer alıyordu. Bill Gates onu geride bıraktı çünkü fikri mülkiyet ham maddelerden daha değerlidir. Ürünleri teknolojik yenilik sizi petrolden çok daha zengin yapabilir." .

Seyirci de onaylayarak başını salladı.

"Peki, nüfus büyüklüğüne göre en fazla fikri mülkiyeti hangi ülke üretiyor?"

"İsrail!" Seyirciler hep birlikte karşılık verdi.

"son soru".

Artık seyirciler gergindi.

"Madem bu kadar akıllıyız, nasıl oluyor da zengin olmuyoruz...?"

Dünyanın teknolojik açıdan en yetenekli ülkelerinden biri olan İsrail'in, 2003 yılında küresel ekonomik ölçeğin ortasında sıkışıp kalması ve kişi başına düşen GSYH'nın yalnızca 17 bin dolar olmasıyla "gelişmekte olan ekonomi" sıralamasında yer alması nasıl mümkün olabiliyor ? İsrail, doğal bir girişimci ruha sahip, yaratıcı ve yetenekli vatandaşlarla kutsanmıştır. Askeri istihbaratımız nesiller boyu yetenekli bilgi işçileri yetiştirdi. İsrail, ürününün büyüklüğüne göre araştırma ve geliştirmeye dünyadaki herhangi bir ülkeden daha fazla yatırım yaptı.

Peki neden zengin bir ülke olamadık?

Benim için cevap açıktı.

İsrail yanlış şeylerle zengin oldu; bürokrasiyle zengin oldu. İşe gitmeyi baskılayan ödeneklerdeki zenginleşme. Vergilerde zenginleşme. İşçi komitelerinin zenginleştirilmesi. Tekellerde zenginleşme. Öte yandan en değerli kaynağı olan özgürlük konusunda fakirleşti. Girişim ve çalışmanın komisyon meyvelerini başlatma, kazanma ve bunlardan yararlanma özgürlüğü.

Vaizlerin dediği gibi, "yarış kolay olanlar için değil" siyasi olarak yapılandırılmış olanlar içindir. Emeklerin karşılığı verilmedi. Aksine grev yapanlar ödüllendirildi. Devletin stratejik kavşaklarını (limanlar ve havaalanı, bankalar, elektrik şirketi ve Mekorot) elinde bulunduran işçi sendikaları inanılmaz sıklıkta greve giderek ekonomiyi felç etti ve karşılığında büyük ücret artışları aldı.

Yoksullara yardım etmek amacıyla İsrail hükümetleri, gerçek ihtiyacın farkına varmadan, birbiri ardına refah bütçeleri dağıttı. Gelir desteği almaya hak kazanan kişilerin sayısı 1990 ile 2002 yılları arasında hızla arttı; nüfus artış hızının on beş katı arttı. İsrail hükümetleri bu masrafları finanse etmek için işçilere ve işletmelere ağır vergiler uygulayarak ekonomideki ekonomik faaliyetleri daha da yavaşlattı.

İsrail ekonomisi çoğunlukla, yarı sosyalist politikalar tarafından susturulan ve piyasa güçlerini ve girişimciliği dizginleyen bu karanlık bataklığa derinlemesine gömülmüştü.

İsrail'in teknolojik becerisi bu rahatsızlıklara cevap veremedi. Teknoloji, bilim ve eğitim tek başına sizi zengin yapmaz. Sovyetler Birliği tüm bu unsurlara bolca sahipti ama yine de dünyanın zengin ülkeleri arasında yer almıyordu. Zenginlik yaratmanın gerekli bileşeni serbest piyasadır.

Başka bir deyişle: Serbest piyasa olmadan teknoloji zenginlik üretmez.

Teknolojinin olmadığı bir serbest piyasa, yavaş yavaş zenginlik, daha sonra da teknoloji üretir.

Ancak kazanan kombinasyon, teknoloji ile serbest piyasanın eş zamanlı birleşimidir.

İsrail ekonomisini buraya taşımak istedim.

Demokratik ülkelerde önemli ekonomik reformlar, liderlerin bunun için siyasi kanlarını dökmeye istekli olmadıkça asla olgunlaşmaz. Bunun nedeni, ekonomik reformların neredeyse her zaman güçlü düşmanlarla uğraşmayı gerektirmesidir: güçlü komiteler, sosyal yardım lobileri, büyük şirketler, isteksiz bürokratlar ve rakip politikacılar. Çoğu lider köpekbalığı istilasına uğramış bu sulara dalmamayı tercih ediyor.

başlatmaya cesaret eden liderler olsa bile , medyada çok hızlı bir şekilde grevlerle, gösterilerle, şiddetli protestolarla, olumsuz kampanyalarla ve iftiralarla karşılaştıkları için onlara bağlı kalmaları nadiren mümkün oluyor. Daha da kötüsü, görevden alınabilirler ve siyasi kariyerleri utanç verici bir şekilde sona erebilir.

İsrail ekonomisinde serbest piyasa devrimine ulaşmak, büyük bir vizyon, siyasi güç ve kişisel irade yatırımı gerektirecektir. Bu unsurlardan herhangi birinin yokluğunda anlamlı bir reform gerçekleştirilemez.

2003'ün İsrail'inde değişimin üç temel koşulu da yerine getirildi.

Öncelikle ülkeyi nereye yönlendirmek istediğime dair net bir ekonomik vizyonum vardı. Sam 3'te çalıştığım kısa süre de dahil olmak üzere eğitim aldığım, deneyim kazandığım ve bu süreçlere derinlemesine yatırım yaptığım otuz yıl, bu vizyonu serbest piyasa ilkelerinin yönlendirdiği ayrıntılı bir plana dönüştürdü.

İkincisi, vizyonumu gerçekleştirecek kadar siyasi güce sahiptim. Knesset'te politikamı destekleyen 61 milletvekilinin mutlak çoğunluğu vardı - 40'ı "Likud"dan, 15'i Tommy Lapid liderliğindeki "Shinoi" partisinden ve 6'sı Avigdor Lieberman'ın "İsrail Beitno" partisinden.

Moldovalı bir göçmen olan Lieberman, siyasi kariyerine kişisel asistan olarak başladı, ardından onu "Likud"un CEO'su ve Başbakanlık Ofisi'nin CEO'su olarak atadım. Daha sonra sağcı bir eğilime sahip olan ve çoğunlukla Milletler Topluluğu'ndan gelen eski nesil göçmenlere hitap eden kendi partisini kurdu.

Likud'daki güçlü konumuma ve Şaron'la yaptığım zımni anlaşmaya dayanarak, koalisyona isyan edebilecek her türlü asi ve popülist MK ile başa çıkabileceğimi biliyordum. İşbölümü açıktı: Şaron dış politikayı ve güvenlik politikasını "Likud" ilkelerine göre yönetecekti; Ülke ekonomisine piyasa ilkelerine göre yön vereceğim.

Üçüncüsü, bol miktarda kişisel iradem vardı. İsrail'de serbest piyasa devrimini gerçekleştirmek için tüm gücümle kararlıydım ve bunun için siyasi geleceğimi riske atmaya hazırdım.

Başka ülkelerin deneyimlerinden faydalandım. Ulusların ekonomik güçlerindeki değişimin tarihin çehresini nasıl değiştirdiğini gördüm. Sovyetler Birliği, serbest piyasa ilkelerini benimsemediği için dünya süper gücü olarak üstünlüğünü kaybetti. Çin onun yerini aldı çünkü nasıl yapılacağını biliyordu. Aynı dinamik, yalnızca on beş yıl önce kişi başına düşen geliri İsrail'inkinden düşük olan küçük ülkeler olan Singapur ve İrlanda'da da geçerliydi, ancak geniş kapsamlı piyasa reformlarının uygulanmasıyla bizi, hatta Britanya ve Japonya'yı geride bırakarak önemli oyuncular olarak konumlarını belirlediler. küresel ekonomide.

Modern Singapur'un babası Lee Kuan Yew, ülkesini neden piyasa ekonomisine yönlendirdiğini açıklarken bu seçimi çok iyi ifade etti: "Komünizm çöktü ve karma ekonomi başarısız oldu. Geriye başka ne kaldı?"

Üstün insan sermayesine sahip İsrail'in bu zengin ülkeler arasına katılmaması için hiçbir neden olmadığını düşündüm.

Anahtar, içimizdeki yetenekleri, enerjileri ve muazzam girişimciliği ortaya çıkaracak serbest piyasa reformlarının uygulanmasıydı. On beş yıl içinde İsrail'in kişi başına düşen geliri ve yaşam standardı en yüksek olan yirmi ülke listesine girebileceğine inanıyordum. Bu hedefe benim başbakanlık dönemimde mutlaka ulaşılacaktır.

2003'te İsrail'in yeni maliye bakanı olarak devrimi harekete geçirmek için hızlı hareket etmem gerektiğini biliyordum. Genellikle reform karşıtları güçlerini çok hızlı bir şekilde toplarlar, bu nedenle reformistler onların önüne geçmeli ve önlerine çıkan her fırsat penceresini kullanmalıdır. Başbakan olarak başlattığım piyasa reformları, iki eski general Barak ve Şaron'un liderliğindeki hükümetler döneminde tamamen durduruldu. Hiçbiri önemli ekonomik reformlar başlatmadı. Hedeflerime ulaşmak için bir dizi yoğunlaşmış piyasa reformunu gerçekleştirmek üzere en az iki yıllık hareket özgürlüğüne ihtiyacım olacağını biliyordum. Aksi takdirde İsrail ekonomisi sarsılmaya devam edecek ve ayağa kalkamayacaktır.

Maliye Bakanlığı'nın solmuş ve dökülen yapısına geçtiğimde, İngiliz bir yönetim danışmanının ağzından duyduğum bilge tavsiye aklıma geldi. Adam 1980'de İsrail'i ziyaret etti ve birçoğu benim gibi IDF'de subay olarak görev yapan üst düzey yöneticilerden oluşan bir dinleyici kitlesine ders verdi.

"Size yeni askerlerin komutası verildi ve size bir görev verildi: düşmanın komuta merkezini ele geçirmek. Yapacağın ilk şey nedir?" diye sordu sözlerinin başında.

Cevaplar hızla geldi: "keşif yapmak ve istihbarat toplamak"; "Bir saldırı planı hazırlayın"; "Yeterli yangın korumasına ve yan tarafa dikkat edin"; "Karanlığa kadar bekle ve sonra hareket etmeye başla."

Danışman son konuşmacıları dinledikten sonra basitçe şöyle dedi: "Hepiniz yanılıyorsunuz. İlk yapmanız gereken çadır kurmak, subayları seçmek ve askerleri silah ve teçhizatla donatmak. İkinci olarak da askerleri eğitmek. askerler. 'Sol adım - ve sola adım atıyorlar. 'Sağ adım', Ve sağa doğru yürüyorlar. Ancak mevzileri doldurduktan, askerleri donatıp eğittikten sonra, düşmanla yüzleşmek için dışarı çıkabilirsiniz."

Yirmi yıl sonra, şimdi Maliye Bakanlığı'ndayken bu mantıklı tavsiyeyi ancak kısmen uygulayabildim. 'Komuta çadırımı' kurmak için aile dostumuz ve tanınmış bir iç mimar olan Rachel Brannon'u ofisime davet ettim.

Ona "Her şey senin elinde" dedim. "Bunun yerine uygun gördüğünüzü yapın. Tek bir şey var: Bir şekel bile harcamayın."

Rachel hayrete düşmüştü. Bütçesi olmadan ne yapabilir? Duvardaki bazı resimleri değiştirdikten sonra bana yalvardı: "En azından halıdaki bu çirkin deliği tamir etmeme izin ver."

"Kesinlikle hayır" diye cevap verdim.

Halıdaki delik, hükümet bakanlarıyla yapılacak bütçe görüşmelerinde çok değerli olacak. Son zamanlarda yeni ve lüks ofislere yerleşen onlar, hazine yetkilileri bu kadar yıpranmış halılarla yetinirken nasıl devlet hazinesinden aşırı talepte bulunabilirler? Ofisteki sandalyeler ve masalar yaşlılıktan gıcırdıyordu ve onlar da kampanyaya dahil edildi. Çökene kadar üç bütçe daha sürdüler.

Şimdi pozisyonları doldurmak için başvuruda bulundum. Hiç şüphe yok ki, savaşa girmeden önce ofisteki kilit kişileri seçmek için uzun ve titiz bir süreci tercih ederdim. Ancak İsrail'deki ekonomik krizin gücünün, yetkilileri önce atama ve daha sonra harekete geçme ayrıcalığına izin vermediğini biliyordum. Bu yüzden ekibimi anında toplamaya karar verdim.

Hükümetteki en iyi ve en parlak beyinlerin birçoğu zaten Hazine'de görev yapıyordu ve kilit pozisyonlara, reform tutkusu benim içimde olduğu kadar kendilerinde de yanan kişileri atamaya özen gösterdim. Uri Yogev'i bütçe departmanının başına bıraktım, İndirim Bankası'nın başkanı Yossi Bachar'ı ofisin CEO'su olarak işe aldım - kırk sekiz yaşındaydı, grubun en yaşlısıydı, sadece benden daha gençti - ve Yaron'u getirdim Zelicha genel muhasebeci pozisyonuna getirildi. Genç, özverili ve deneyimli olmalarının yanı sıra neredeyse hepsinin özgeçmişlerinde ortak bir özellik vardı: Yıllarca özel sektörde çalışmış ve bu nedenle işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorlardı.

Daha sonra Sharon'u, Uluslararası Para Fonu'nun başkan yardımcısı ve Federal Rezerv'in başkan yardımcısı olarak görev yapan Prof. Stanley Fisher'ı İsrail Bankası'nın yöneticisi olarak atamaya ikna ettim. Fisher, sekizinci yönetici grubunun dünyadaki herhangi bir hükümette gördüğü en iyi ekip olduğunu söyledi.

Hararetli bir şekilde çalışıyorduk, bazen günde on sekiz saat, hatta daha fazla çalışıyorduk. Zar zor uyuyabildik. Üç hafta içinde hükümete ekonomik acil durum planını sunduk. Üç ay sonra tasarıyı Knesset'te kabul ettik; ekonominin büyük bölümünü rekabete açan, İsrail tarihindeki en devrimci ekonomik plandı. Bunlar arasında hükümet bütçesinde çarpıcı kesintiler, ücretlerde ve sosyal yardım bütçelerinde benzeri görülmemiş bir indirim, vergi oranlarında önemli bir indirim, altyapı yatırımları, emeklilik yaşının yükseltilmesi ve devlet şirketlerinin özelleştirilmesi yer alıyordu.

Planı Knesset'te geçirmek için elimdeki "havucu" utanmadan kullandım: Amerikan hükümeti Sharon ile İsrail hükümetinin tahvillerine dokuz milyar dolarlık garanti sağlanması konusunu tartıştı. İsrail tahvillerini ABD'de ihraç edecek ve böylece kredi artıracak. Amerikalılar bu garantilerin sağlanmasını İsrail'deki ekonomik reformların uygulanması şartına bağladılar.

Amerikalı yetkililer, İsrail'in ekonomisinin çökmesi durumunda tahvilleri borçlulara iade etmemesi durumunda boşa gidecek bir garanti olarak değerli dolarları israf etmek istemediklerini ve haklı olarak bunu iddia ettiler. Orta düzey ekonomik hedeflere ulaşma garantilerinin verilmesini memnuniyetle kabul ettim.

Bu kredilere olan ilgim ekonomik olmaktan çok politikti. Planımı gerçekleştirirsek onlara gerçekten ihtiyacımız olmayacağına inanıyordum ama bu konuda hemfikirdim. Öte yandan, fikrimin aksine, Amerikan yardımından kaçışın olmadığı konusunda görüş birliği olduğundan, garantilerin sağlanması için Amerikalıların belirlediği koşulları, reformlarımı ilerletmek için bir kaldıraç olarak kullanabilirdim. Üstelik ucuz kredinin hiçbir zaman zararı olmaz ve ABD devlet garantileriyle desteklenen devlet tahvillerine ödediğimiz faiz, kendi başımıza topladığımız kredinin faizinden daha düşüktü.

Dolayısıyla ABD hükümetinin garantilerinin çifte faydası oldu: Hükümetin savurganlığını sınırladılar ve ucuz ve mevcut kredi şeklinde ekonomiye ek oksijen enjekte ettiler, gereksiz hale geldiler. Kendimiz için belirlediğimiz hedefleri neredeyse her zaman aşmayı başardık ve hatta iddialı reformlar ekledik. kendi inisiyatifimizle yola çıktığımız listeye.

2002'deki büyük ekonomik kriz nedeniyle çoğu yabancı yatırımcı İsrail'i terk etti ve geri dönmek için hiçbir neden görmedi. Maliye bakanlığımın ilk aylarında onlara bir sunum hazırladım. Yalnızca bir avuç Avrupalı yatırımcıyı, daha doğrusu İsrail'e yatırım yapma konusunda isteksiz olan ama yine de beni dinlemeye istekli olanları toplamayı başardım. Onlara yüksek teknoloji balonunun çökmesine ve intifadanın devam etmesine rağmen, geçirmeyi planladığım devasa ekonomik reformlar sayesinde ekonomimizin toparlanacağını söyledim.

Sunumun başlamasından yaklaşık on beş dakika sonra gözlerindeki bakış değişti. Ciddi olduğuma inanmaya başladılar.

"Sizce neye yatırım yapılmalı?" diye sordu

"Ben bir yatırım komisyoncusu değilim ama sana bir ipucu vereceğim." Artık herkes dikkatle dinliyordu. "Tel Aviv'de bir otoparka yatırım yapın. Her şeye yatırım yapın, çünkü İsrail'de her şey artacak."

Tavsiyemi dinlediler mi bilmiyorum ama eğer içlerinden biri dediğimi yaptıysa eminim bugün pişman olmazlar.

Ekonomik acil durum planımı dikkatli bir şekilde hazırlamama rağmen, gerçek toparlanmanın piyasalar bunu gerçekleştirme niyetime inandığında değil, bunu yapabileceğime dair yeterli kanıta sahip olduklarında başlayacağını biliyordum. Bunu yapmak için eşyaları hızlı bir şekilde taşımaya başlamam gerekiyordu.

Başlamak için, yardımıyla halka ne yapacağımızı açıklayacağım tek bir görsel (bir resim, bir hikaye veya bir illüstrasyon) aradım. İyileşme planının sadece İsrail'i mevcut krizden kurtarmayı değil, aynı zamanda İsrail ekonomisinin Batı'daki diğer ekonomiler gibi gelişmesini engelleyen rekabet eksikliği gibi kronik bir soruna da çözüm getirmeyi amaçladığı mesajı kısa ve öz bir şekilde nasıl aktarılabilir?

Eğer bunu Amerika Birleşik Devletleri'nde açıklamak zorunda kalsaydım, işim daha kolay olurdu. Her Amerikalı, bazen kişisel deneyimlerinden yola çıkarak, limonata standlarında görev yapan ve birbirleriyle rekabet eden çocukların örneğini bilir. Ancak İsrail'de, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki gibi rekabet anlayışıyla değil, paylaşma anlayışıyla büyüdük. Peki IDF'de hizmet etmekten daha yaygın olan neydi?

Televizyonda canlı yayınlanan bir basın toplantısında krizden çıkış planımı eksiksiz olarak sundum.

Paraşütçü eğitimindeki ilk günlerimden kalma bir hikayede İsrail ekonomisinin kronik hastalığını anlattım. Milletvekili bize 'Fil Yarışı' için geçit töreni alanında sıraya girmemizi emretti. Soldaki ilk kişi bendim.

Milletvekili "Netanyahu" diye emretti, "sağınızdaki askeri omuzlarınıza alın. Senden sonraki herkes sağındaki askerle aynısını yapıyor."

Orta ağırlıkta bir asker yükledim.

Sağımdaki zayıf asker, bölüğün en ağır askerlerinden birini omuzlarında taşımak zorundayken, arkasındaki iri yapılı asker aslında tüy kadar hafif birini taşıyordu.

Milletvekilinin düdüğü çaldığında zar zor ilerledim, sağımdaki sıska asker iki adım sonra yere yığıldı, sağındaki iriyarı asker sprint atarak yarışı kazandı.

Dünyanın bütün ekonomileri benzer bir yarış içerisinde dedim. Her birinde şişman bir adam var, kamu sektörü, zayıf adamın, özel sektörün omuzlarında oturuyor. Özel sektör, ekonomilerdeki katma değerin çoğunu yaratır ve istihdam yaratma ve ekonomik büyüme için bir motor görevi görür. Kamu sektörünü sırtında taşıyor, bedelini ödüyor.

Londra'da bir keresinde bir tur rehberinin bu gerçeği kısa ve öz bir şekilde ifade ettiğini duymuştum: Büyük Britanya'nın "iş dünyasının kalbi" olan City'yi ve ardından hükümetin merkezi olan Westminster'ı işaret ederek şöyle demişti: "Para burada kazanılıyor, orada - boşa gitti..."

Kamu sektörü çok büyük olunca özel sektör de onun fazla ağırlığı altında çöküyor. Şişirilmiş bir kamu sektörünü sürdürmek için vergilerin ve faiz oranlarının yükseltilmesi gerekiyor, bu da üretken özel sektöre ek bir yük getiriyor.

2003 yılında İsrail'de kamu sektörünün payı, GSYİH'nın %50'lik sınırını çok aştı ; bu, gelişmiş dünyadaki en yüksek oranlardan biridir. Özel sektör küçüldü. Vergiler çok yüksekti ve hükümet tekelleri ile işçi sendikaları rekabeti bastırıyordu. İsrail ekonomisi çöküşle karşı karşıyaydı.

Ekonomik toparlanmanın yolu açıktı: Kamu sektörünün azaltılması, özel sektörün güçlendirilmesi ve rekabetin önündeki engellerin kaldırılması.

Şişman ve zayıf imajı hızla hararetli tartışmaların konusu haline geldi. Taksi şoförleri bu konuyu yolcularla tartıştı, stand-up sanatçıları bunu performanslarında kullandı ve Devlet Çalışanları Sendikası bunu açıkça reddetti.

İşçi komiteleri çabalarının çoğunu planımın ilk kısmını, yani kamu sektörüne yönelik şiddetli diyeti kırmaya adadılar. Doğal olarak kamu sektörü temsilcileri maaşlarının kesilmesi fikrine karşı çıktı. Sendikalar, memurların başlangıçta özel sektör çalışanlarından daha az maaş aldıkları gerekçesiyle protesto düzenledi.

Uygulamada bu doğru değildi.

İsrail'de özel sektör ve kamu sektörü çalışanları yıllardır neredeyse aynı maaşı alıyordu; bu, ekonomik açıdan bir uyarı ışığı olarak görülmesi gereken bir durumdu. Ancak durum daha da kötüydü. Kamuda ücretler son iki yılda değerini korurken, küçülen veya çöken işletmelerin on binlerce işçiyi işten çıkarması nedeniyle özel sektörde ücretler yüzde 8 oranında düştü. İsrail'in en büyük ekonomik felaketlerinden biri sırasında verimsizlik ateşini körüklemek adına kamu sektörü fiilen büyüdü!

Ancak çoğu kamu sektörü çalışanının aldığı maaş çok yüksek değildi. Çoğu sağlık, eğitim ve güvenlik sistemlerinde görevlerini sadakatle yerine getirdi. Ancak zamanla bu işçilere çok fazla işçi katıldı ve devlet çalışanlarının durumu ihtiyacın çok ötesine geçti. Çalışan sayısındaki bu dizginsiz artış aslında, şişirilmiş bir işgücüne ödeme yapma ihtiyacı nedeniyle uygun ücret alamayan ödenmemiş çalışanların zararına oldu.

Bu soruna önerdiğim çözüm kamuda toplu işten çıkarmalar değildi. Her yıl eski çalışanların emekli olmasıyla boşalan birçok işe yeni personel almayarak kamu sektöründeki işgücünü azaltmanın daha iyi olacağına inanıyordum. Ayrıca, tahliye edilenlerin yeniden personel istihdam edilmemesini sağlamak için hükümet harcamalarını sınırlayan bir yasayı da kabul ettim.

Ayrıca, Devlet Çalışanları Histadrut'undan yaklaşık dört milyar şekel değerinde önemli bir maaş kesintisi yapmasını istedim. Memurlardan büyük bir fedakarlık istediğimi biliyordum ama ekonominin toparlanacağı yönündeki değerlendirmeye göre iki yıl içinde maaş seviyesini eski seviyesine getireceğime söz verdim. Ayrıca hükümette Knesset üyeleri ve bakanların maaşlarında %17'lik bir kesinti yapılması yönünde bir karar çıkardım.

Bu kişisel örnek, işçi örgütlerini reddedici konumlarından uzaklaştırmadı. Kamu hizmetinde hiçbir zaman maaş kesintisi yapılmadığını iddia ettiler.

Maaşların dondurulması — evet; Maaş kesintisi - asla!

Genel grev tehdidinde bulundular.

Kamu sektöründe ücret kesintisi olmadan vergileri azaltamayacağımızı biliyordum; Vergiler düşmeden büyüme olmaz, büyüme olmadan toparlanma olmaz. Devlet Çalışanlarının Histadrut'u ile kafa kafaya bir mücadelenin kaçınılmaz olduğunu fark ettim. Ekonomiyi haftalarca, hatta aylarca felç edebilecek uzun süreli bir genel grevle karşı karşıyaydık.

Ancak, yumuşak dilli sözleri bazen sert ekonomik yaklaşımını gizleyen Hazine'nin bütçe başkanı Uri Yogev geldi ve basitliğiyle dahiyane bir teklif sundu: Eğer bir genel grev, genel grevi geçirme yolunda kaçınılmaz bir adımsa. reform, neden aynı anda birden fazla reformu geçirmeyelim? Bu şekilde grev başına reform sayısını en üst düzeye çıkaracağız!

Yogev beni birbiri ardına değil, aynı anda birkaç reform gerçekleştirmeye çağırdı. Toplantılarımızda onunla sık sık bu konuda dalga geçerdim: "Peki Uri, ateşe vermediğin başka tarlalar var mı...?"

Aktivist yaklaşımını beğendim. Reformlarımıza aşılamak istediğim devrimci ruha tamamen uyuyordu.

Yeni Zelanda gibi Maliye Bakanı Roger Douglas başkanlığında reform geçiren diğer ülkelerin deneyimlerinden başka bir önemli ilkenin farkına vardım: Eğer aynı anda birden fazla piyasa reformu yapılırsa, kümülatif büyüme etkisi beklenenden daha büyük olur. Bu reformlar üst üste geçirilerek başarıldı.

Bir reform onun kötülüğünü destekliyor; ikisi birlikte rekabetin önündeki engelleri kaldırıyor, rekabeti artırıyor.

Verimlilik, piyasalara İsrail'e yatırım yapmaya değer olduğuna dair güçlü bir mesaj gönderiyor.

Uzun süreli bir genel grev riskine girip birçok büyük reformu aynı anda geçirmeye karar verdim.

Komitelerin şiddetle karşı çıktığı en önemli reform Histadrut'un emeklilik fonlarıyla ilgiliydi. Yıllarca bu fonlarda biriken devasa fonlar Histadrut ve "İşçi" partisi politikacılarının oyun alanı olarak kullanıldı. Fon yöneticilerinin şüpheli davranışları ve kötü yönetiminin çalışanların emeklilik tasarruflarına zarar vereceğine dair gerçek bir korku vardı.

Tüm gelişmiş ülkelerde olduğu gibi İsrail'de de emeklilik sistemi, yaşam süresinin uzaması nedeniyle giderek mali tabanını kaybetmiştir. Bu, modern çağın en büyük nimetlerinden biri olan tıptaki çarpıcı ilerlemelerin doğrudan bir sonucudur. Ancak yaşam beklentisindeki artış, emeklilik sistemlerinin dayandığı aktüeryal temelleri aşındırdı.

Başlangıçtaki fikir, daha fazla genç işçinin artık çalışma yaşında olmayan daha az sayıda yaşlı insanı desteklemesiydi. ABD 1935'te Ulusal Sigorta programını oluşturduğunda , çoğu emeklinin yaşlılık yardımı almaya 65 yaşında başlayacağı, oysa gerçek yaşam beklentisinin 63 olduğu varsayılmıştı. ve İsrail yaklaşık 75 uykudaydı.

Yaşam beklentisi istikrarlı bir şekilde artarken, emeklilik yaşı neredeyse hiç değişmedi. İsrail'de 2000'li yılların başında bu oran erkeklerde 65 , kadınlarda ise 60'tı . Doğum ve ölüm kalıplarının değişmediği sabit bir yaş piramidi yerine, çoğu hükümet artık tepede daha fazla yaşlı, altta ise giderek daha az gencin bulunduğu ters bir piramitle karşı karşıya. Emeklilik tasarrufları açısından sonuç felaketti: Fonda çok az fon birikti.

Tüm hükümetler bu saatli bombanın farkında, ancak yalnızca bazıları bu konuda bir şeyler yapacak kadar cesur: Aktüeryal sorunun tedavisini gelecek nesillere aktarmayı tercih ediyorlar.

Sorun şu ki, gelecek kötü bir niteliğe sahip: planlanandan daha hızlı geliyor.

Diğer ülkelerde olduğu gibi İsrail'de de emeklilik sistemindeki aktüeryal dengesizliğin eninde sonunda mali bir felakete yol açması bekleniyordu. Emekliler için ayrılan fon yüz milyarlarca şekel tutarındaydı. Emeklilik piyasasında büyük bir reform yapılmadan bunların kapsanması mümkün değildi. Yıkıcı bir aktüeryal açık tehlikesi, uzak geleceğe ait olan bir şeydi ve şu anda acil eylem gerektirmiyordu. İşte tam da bu yüzden onunla ilgilenmeye karar verdim.

Emeklilik maaşı gibi uzun vadeli bir sorunu çözme konusundaki istekliliğimizin, İsrail ekonomisinde temel yapısal değişiklikler yapma yönündeki tavizsiz kararlılığımızın piyasalara bir işareti olduğunu biliyordum.

erkekler için emeklilik yaşının kademeli olarak 65'ten 67'ye (ve kadınlar için 60'tan 64'e ) yükseltilmesi ve Histadrut'un büyük emeklilik fonlarının kurtarılması ve rehabilitasyonu.

Histadrut'un başkanlarına bundan sonra başarısız olan emeklilik fonlarını artık yönetmeyeceklerini bildirdim. Maliye Bakanlığı, eski fonlara profesyonel yöneticiler atayacak ve yeni fonları piyasada açık ihaleye çıkararak yönetimini özelleştirecek.

Hükümet, emekli maaşlarını kurtarmak için 45 yıla yayılacak 80 milyar NIS tahsis edecek.Hükümetin şimdiye kadar İsrail'de yatırım zorunluluğundan muaf tutulan emeklilik fonlarına sağladığı sabit faizli tahvillerin sayısını önemli ölçüde azaltacağız. Artık İsrail'deki karayolları, demiryolları ve su tesisleri gibi altyapı projelerine, borsaya ve şirket tahvillerine yatırım yapmak için fonlara ihtiyaç duyulacak.

Gelişmiş ülkelerde tahvil ve hisse senedi piyasalarının önemli bir kısmını emeklilik fonları oluştururken, Amerika Birleşik Devletleri'nde bu oran %50'ye kadar çıkmaktadır. İsrail'de ise devlet tahvilleri dışında tahvil piyasası neredeyse yoktu. borsa zayıf ve zayıftı. Emeklilik reformunun eksikliği çoğu İsrail'deki acil sorunun bir parçası olmayabilir, ama benim gözümde acil çözümün bir parçasıydı: bunu benimseyerek tek hamlede birçok hedefe ulaşacağız : Emekli maaşlarını koruyun, gerçek bir tahvil piyasası yaratın ve borsayı güçlendirin.

Ancak tüm bunların gerçekleşebilmesi için çok büyük bir engeli aşmamız gerekiyordu: Komitelerin muhalefeti.

Emeklilik fonlarındaki büyük reform, komitelerin protesto çığlıklarına neden oldu. Memur maaşlarındaki büyük kesintiyi sindirmek onlar için çok zordu. Onlar için emeklilik reformu zaten imkansız bir adımdı. Bu reform konusunda kendileriyle müzakere etmemiz konusunda ısrar ettiler, ancak bu reformun kısa sürede sonuçsuz kaldığı ortaya çıktı.

Reformu yasa yoluyla zorlamaya karar verdim. Emeklilik yasa tasarısını Knesset'e sunduktan hemen sonra, komiteler 29 Nisan 2003'te ekonomide genel grev ilan ettiler. Ülke haftalarca sessiz kaldı ama ben geri adım atmadım.

Başbakan Şaron'un takdiri üzerine, kendisi bana tam destek verdi ve geri adım atmadı. Hükümetin Knesset reformunu geçirme kararlılığı karşısında işçi sendikaları grevi 18 Mayıs'ta sonlandırdı . İsrail bunu yaparak dünyada emeklilik sorununu başarılı bir şekilde çözmeye başlayan birkaç ülkeden biri oldu.

Emeklilik reformu üç büyük fayda sağladı. Birincisi, devlet tahvillerinden garantili bir gelir elde edemeyen emeklilik fonları İsrail'deki altyapıya doğrudan yatırım yapmaya başladı ve onlarca yıl önce inşa edilen ve henüz inşa edilmeyen ulaşım, su ve enerji altyapılarının geliştirilmesi ve genişletilmesi için gerekli olan devasa sermayeyi akıttılar. Nüfus artış hızına uyuyor.

İkinci fayda: Reform, özel şirketler için o zamana kadar İsrail'de bulunmayan bir tahvil piyasası yarattı ve böylece İsrail ekonomisi için ek sermaye kaynakları yarattı.

Üçüncü fayda: Devlet memurlarının çoğu, reformun bir parçası olarak kaldırılacak olan yardımlardan yararlanmak için zaman kazanmak amacıyla erken emekli olmayı tercih etti. Tek başına bu bile 2004 yılında devletin çalışanlarına ödediği maaşı % 6 gibi inanılmaz bir oranda azalttı ; bu, devletin kuruluşundan bu yana maaş harcamalarında görülen en büyük düşüş. Aslında o zamana kadar kamuda toplam maaş hiç azalmamıştı.

Bütün bunlar, Hazine ekibiyle birlikte belirlediğim iddialı bir hedefin parçasıydı: Hükümet harcamalarındaki yıllık artışı yüzde 1 ile sınırlayacak yasa çıkarmak.

İsrail'in nüfusu her yıl yaklaşık %2 oranında arttığı için bu, her yıl bütçenin nüfus büyüklüğüne göre % 1 oranında azalacağı anlamına geliyor . Şişman adama böyle sistematik bir diyet uygulamak, zayıf adamın omuzlarındaki yükü çok hızlı bir şekilde azaltacak ve onun öne geçmesini sağlayacaktır. Bu aynı zamanda İsrail'in devasa ulusal borcunda ciddi bir azalmaya da yol açacak ve bu da yatırımcıların ulusal borcu ölçmek için kullandıkları borç-ürün oranını azaltacak.

Reformun bir parçası olarak, sosyal yardımlara ilişkin büyük harcamaları maaş artışlarına bağlamayı bıraktık. Bunun yerine, onları enflasyona sabitledik, böylece bazı komitelerin maaşlarına her zam geldiğinde hükümet harcamalarını artıran kalıcı mekanizmayı kırdık.

Harcamaların kontrolünün kaybedilmesine neden olan bir diğer mekanizma da Knesset üyelerinin özel yasama girişimleriydi. Parlamenter sistemimiz, MK'lerin seçmenlerine fayda sağlayan ancak vergi mükelleflerine bir servete mal olan özel yasa tasarıları sunmalarına izin veriyor. Özel faturaların bütçe maliyetini sınırlayan mevzuatla bu harcamaları sınırladık. Bu reform, koalisyon başkanının şu anda kullandığı araçlardan biriydi. Zaman geçtikçe Gideon Sa'ar, hükümet bütçelerinin ve reformların geçmesine yardımcı olan sağlam bir disiplinle koalisyonu yönetmeyi başardı.

Devlet harcamalarını kestikten sonra vergi yükünü azaltmak için forseps hareketine yöneldik.

2009'a kadar kademeli olarak uygulanması gereken bir vergi reformu planını kabul etmişti. Planın belirli bölümleriyle ilgili birçok çekincem olmasına rağmen, yasama sürecinin uzatılması korkusuyla bunu paket anlaşma olarak kabul etmeye karar verdim. işlem. Bunun yerine, programın tamamlanmasına ilişkin hedef tarihi üç yıl öne alarak 2006 yılına kadar ilerlettim ve böylece piyasalara vergilerin daha hızlı düşeceği yönünde açık bir mesaj gönderdim.

beklenenden

önceki hükümetin belirlediği %65'lik azami kişisel vergi dilimini de kaldırdık . Bunu yaparak, yüksek maaşlı kişilerin çoğunu gelir vergisinde yalan söylemeye, ülkeyi terk etmeye veya aşırı vergi yükü nedeniyle şirketleşmeye zorlayan ciddi bir ihmali düzelttiler.

Bir adım daha ileri gittim. Önümüzdeki yıl vergi gelirlerinin beklentileri aşması durumunda vergi oranlarını tekrar düşüreceğimizi duyurdum.

Bu son adım politikacıların ve ekonomistlerin güvensizliğiyle karşılandı.

Yüksek vergi oranlarının düşürülmesinin aslında devletin vergi gelirlerini azaltmayacağını, artıracağını anlattım.

"Vergi kesintileri nasıl daha fazla vergi geliri yaratabilir?" Eleştirmenlerim benimle alay etti. Onlara göre vergilerin azaltılması devletin vergi gelirlerini azaltacak ve bütçe açığını derinleştirecek, dolayısıyla temel kamu hizmetlerine daha fazla zarar verecek.

"Eğri diye bir şey duymadın mı ? 1 Nisan mı ?" Knesset Maliye Komitesi'ndeki rakiplerime sordum.

"Laoper mı?" alaycı bir şekilde sordular. "Bu koşucu kim?"

"Lafer, Lafer değil. Bilginiz olsun, dünyada Yahudi olmayan iktisatçılar da var," diye karşılık verdim onlara.

Laffer eğrisi, uygulanan vergi miktarının bir fonksiyonu olarak hükümetin vergi gelirini gösterir. Ekonomist Arthur Laffer, aşırı vergilendirmenin çalışmayı olumsuz yönde etkilemesi nedeniyle hükümetin vergi oranını belirli bir eşiğin üzerine çıkarması halinde vergi gelirlerinin düşmeye başlayacağını savundu. Tam tersi: Eğer devlet yüksek vergi oranını düşürürse, geliri de artacaktır. Tartışma, istenen eşik noktasının ne olduğudur. Öyle ya da böyle, İsrail gibi vergilerin yüksek olduğu bir ülkede, vergi oranını artırdığınızda devletin vergiden elde ettiği gelirin aslında artacağından hiç şüphem yoktu.

Tüketicilerin ve işletmelerin elindeki bedava para miktarı arttıkça, bunun tüm ekonomi için güçlü bir büyüme motorunun yakıtı olacağına inanıyordum.

O günlerde bu yaklaşım, büyümenin motorlarının özellikle altyapı başta olmak üzere hükümet tarafından finanse edilen projeler olduğuna inandırılarak yetiştirilen birçok İsrailli arasındaki yaygın algıyla çelişiyordu. Karayolları, demiryolları vb. projelerin özel sermaye tarafından da finanse edilebilecek önemli projeler olduğunu, ancak büyümenin en önemli motorunun rekabet, verimlilik ve yatırımlardaki artış olduğunu ve bunların hepsinin de uyguladığımız piyasa reformlarının doğrudan sonucu olacağını anlattım. neden olmuş.

"Daha fazla büyümeyi ne teşvik edecek?" Eleştirmenlerime sordum ve hemen cevap verdim: "Vergileri düşürdünüz,

Daha düşük vergiler ve daha düşük vergiler!"

Bugün vergilerin düşürülmesi konusundaki ısrarıma verilen küçümseyici tepkiyi yeniden üretmek zor. Zaten düşük vergi oranlarına sahip ülkelerin daha hızlı büyüme yaşadığını kanıtlayan birçok örnek vardı. Bu, yatırımcıların, tüketicilerin ve işgücünün daha düşük vergi oranlarına sahip ekonomilere nispeten kolaylıkla geçebildiği küresel ekonomide daha da geçerlidir. İsrail gibi vergi yükü dünyanın en yüksek ülkelerinden biri olan bir ülkenin vergi oranlarını düşürmekten başka seçeneği yoktu.

Vergileri düşürme çabalarım, başka bir beklenmedik kaynaktan, yani Maliye Bakanlığı hukuk müşavirlerinden gelen güçlü bir muhalefetle karşılaştı.

Avukatlar, "Maliye Bakanım, vergileri düşüremezsiniz çünkü sizi koruyamayız" dedi.

"Beni nerede koruyacaksın?" Diye sordum.

"Mahkemelerde".

"Neden biri beni dava ediyor?"

"Henüz değil ama gelecek. Sosyal lobi, vergilerin düşürülmesinin zenginlere fayda sağladığını ve yoksullara karşı ayrımcılık yapıldığını iddia edecek."

"Saçmalık" dedim. "Vergilerin düşürülmesi ekonomiyi büyütecek, vergi gelirlerini artıracak ve gerçekten ihtiyacı olanlara ek faydalar sağlanmasını mümkün kılacak."

İkna olmadıklarını görebiliyordum. Hayal kırıklığı içinde şöyle dedim: "Tamam, beni savunma. Bunu kendim yapacağım ve iddialarımı desteklemek için Nobel ödüllü ekonomistleri tanık kürsüsüne getireceğim."

Bu tartışmayı sonlandırdı.

Hukuk danışmanlarının rüzgarı gitti ve onlar artık beni bu konuda taciz etmiyorlardı.

Maliye Bakanı olarak ilk yılımda azami vergi dilimini yüzde 60'ın üzerindeyken yüzde 49'a , kurumlar vergisini de yüzde 36'dan yüzde 30'a , daha sonra yüzde 24'e düşürdük. KDV oranını %18'den %15,5'e düşürdük , gümrük ve satın alma vergilerini de düşürdük.

Ayrıca vergi mükellefleri için daha düşük vergi oranlarını düşürdük ve İsrailli ve yabancı yatırımcıları çekmek için yatırım vergisini basitleştirdik.

Bu adımların ardından İsrail ekonomisi hızla büyümeye başladı. Vergilerin düşürülmesine yönelik eleştiriler azaldı. Vergi oranlarını düşürdükçe borç-ürün oranı da düştü: 2003'teki %102'den 2006'nın ilk yarısında %89'a . On yıl sonra, güçlü büyüme ve hükümete uyguladığımız kısıtlamalar sayesinde bu oran %60'a düştü . harcama.

2008 yılında devletin kuruluşundan bu yana ilk kez şişman ve zayıf aynı ağırlıktaydı.

"Gazete okumayın"

2005-2003

Ekonomi politikasına ilişkin siyasi tartışmaların çoğu, ikincil öneme sahip bir konuya, yani bütçeye odaklanıyor. Bütçeler genellikle sadece pastayı böler. Arttırmıyorlar. Bütçe doğru yönetilirse bu ancak devletin harcamalarının gelirleriyle örtüşmesini sağlar.

Devlet bütçesinin sorumlu yönetimi, milli gelirdeki büyümeyi garanti altına almak için gerekli ancak yeterli olmayan bir koşuldur; tıpkı dengeli bir kişisel harcama hesabının, kişisel gelirdeki artışı garanti etmemesi gibi. İster özel bir kişi olsun, ister devlet olsun, uzun süre kredili mevduatla yaşamak mümkün değildir. Başkan Lincoln'ün basitçe söylediği gibi: "Kazandığınızdan daha fazlasını harcayarak beladan kaçınamazsınız." Er ya da geç birileri aradaki farkı ödemek zorunda kalacak.

Dengeli bir banka hesabı zenginliği garanti etmez; yalnızca daha fazla borca veya iflasa sürüklenmeyi önler. Daha fazla kazanmak için kişinin daha fazla çalışması veya emeğinin karşılığını daha fazla alması gerekir.

Bu aynı zamanda ulusal ekonomi için de geçerlidir. Ekonomik büyümeyi sağlamak için bir ülkenin daha fazla insanı işgücüne katılmaya teşvik etmesi ve onları üretkenliği artıran daha verimli işlerde çalıştırması gerekir.

Ancak bunun gerçekleşebilmesi için işletmelerin rekabet edebilmesi ve büyüyebilmesi gerekiyor. Ekonomide rekabetin arttırılması ekonomik planımın merkezi bir parçasıydı. Bu noktayı vurgulamak için yine şişman ve zayıf benzetmesini kullandım.

Şişman ve zayıf benzetmesi konusunda benimle aynı fikirde olanların hakim varsayımı, vergileri düşürerek ve uygun ve ucuz kredi tahsis ederek zayıf adamın ciğerlerine oksijen doldurursak ve aynı zamanda şişman adamı da masaya oturtarsak, şuydu: Zayıf adamın sıkı bir diyetteki omuzları, hiçbir şey zayıf adamın dörtnala ilerlemesini engelleyemeyecektir. Ama bu hikayenin sadece bir kısmıydı.

İsrailli şirketler hızla ilerlemeye çalıştığında aşırı düzenleme çukuruna düştüler. Çukurdan çıktıklarında bir çitle karşılaştılar. Çiti aştıklarında duvara çarptılar. Bunlar İsrail'in eğilimli olduğu rekabetin önündeki bürokratik engellerdi. İsrailli şirketlerin dörtnala ilerleyebilmesi ve dünya pazarlarında etkili bir şekilde rekabet edebilmesi için bunların çoğunun ortadan kaldırılması şarttı.

Etkin rekabetin önündeki en büyük engel deniz limanlarıydı. İsrail, Batı'da limanlarında rekabetin olmadığı az sayıdaki ülkeden biri olmaya devam ediyor. Görünüşte devlet tarafından kontrol ediliyorlardı ama gerçekte güçlü işçi komitelerinin tekeli tarafından kontrol ediliyor ve yönetiliyorlardı. İsrail'in GSYİH'sının yaklaşık %90'ı onlardan geçtiğinden, işçi sendikaları, talepleri karşılanmadığında ekonomiyi felç etme konusunda muazzam bir güce sahipti.

Üzücü sonuç, 1990'larda bitmek bilmeyen grevlerle kendini gösteren İsrail ekonomisine ağır bir darbe oldu. Bu on yılda İsrail, işçi başına düşen grev günü sayısında dünya rekorunun sahibi oldu - İtalya'nın dört katı, ikinci sırada yer alıyor. yer.

Bu aksaklıklar birçok üreticiyi ülkeyi terk etmeye zorladı ve yatırımcıları uzaklaştırdı. Limanlardaki verimsizlik, yaşamı çok pahalı hale getirdi ve çok çeşitli ürünler için daha pahalı fiyatlar ödemek zorunda kalan vatandaşlar için yılda binlerce şekel tutara mal oldu.

Desteklediğimiz liman reformu bunu değiştirmeyi amaçlıyor. 2004 yılında , bir yıl süren müzakereler, yasalar ve grevlerden sonra Histadrut Hiddartut ile temel bir anlaşmaya vardık. Eski Limanlar Otoritesi feshedildi ve onun yerine ayrı devlet liman şirketleri kuruldu. Bunların da kademeli olarak özelleştirilmesi gerekiyordu; Eilat limanı beş yıl içinde, Ashdod ve Hayfa limanları da on beş yıl içinde.

Süreç sonuçta yirmi yıl sürse ve her zaman hedefleri tam anlamıyla gerçekleştiremese de, liman reformu yine de altmış yıla yakın bir durgunluğa son verdi, grevleri en aza indirdi ve binlerce geminin, milyonlarca konteynerin önünü açtı.

Ancak liman reformu Knesset'ten geçmeden önce komitelerin güçlü muhalefetiyle karşılaştı. Ekonomiye büyük zarar veren grevler sonucunda limanlar aylarca kapalı kaldı.

Güçlü komitelerin Aşil topuğu, işçilerin yüksek ücretleriydi. Dikkatimi defalarca bu rakama odakladım. Ayda 30.000 NIS'in üzerinde kazanan boğalar vardı . Nitelikli liman işçileri daha da fazlasını kazandı. Komiteler "işçilerin haklarını" ihlal ettiğim için bana saldırdıklarında, milyonlarca vatandaşı boğan, birçoğunun işsiz kalmasına neden olan ve kendilerine bir servet kazandıranların kendilerinin olduğunu söyledim.

Kısa sürede öfkeli vatandaşlar, Liman İşçileri Komitesi'ndeki maaş kutlamalarıyla ilgili bilgileri Maliye Bakanlığı'na aktarmaya başladı. Ashdod Limanı'ndaki işçilerden birinin, aslında var olmayan bir deniz müzesini işleterek güzel bir aylık maaş aldığını öğrendik. Başka bir çalışan, bir liman işçisinin maaşıyla Jaguar ve BMW kullanıyordu.

İsrail siyasetinin boks ringinde bana nakavt edici bir darbe indirmem için altın bir fırsat verildi. Liman reformu konusundaki mücadeleyi "jaguar savaşı" olarak adlandırdım.

Bu görüntü yakalandı ve kamuoyunu bizim tarafımıza taşıdı. Güçlü bir halk desteğine sahip olduğumuzda işçi komiteleri greve uzun süre devam edemezdi. Ailelerinden, komşularından ve arkadaşlarından eleştirilere maruz kaldılar ve moralleri bozulmaya başladı.

Ancak liman reformunun hükümete sunulmasından Knesset'e geçmesine kadar tam bir yıl geçti. Bu yıl boyunca ekibim ve ben, Histadrut başkanı Amir Peretz ve ekibiyle uzun müzakere toplantılarına katıldık. Peretz çoğu zaman bu toplantıları bana karşı yaklaşık on beş dakika süren sert bir kişisel saldırıyla başlatıyordu. Arkadaşlarımdan bazıları öfkeyle dolup taşmasına ve bana karşı savaşmam için beni teşvik eden notlar göndermesine rağmen soğukkanlılığımı korudum ve mevcut meselelere odaklandım.

Bunda hiçbir anlam görmedim. Ben kavgalarla değil, sonuçlarla ilgileniyordum.

Daha sonra öğrendiğim gibi, Histadrut'un sözcüleri kamuoyundaki tartışmayı liman işçilerinin maaş düzeyinden halkın sosyal yardım ödeneklerine zarar vermeye yönlendirmeyi başardığında, Histadrut'un bana yönelik saldırıları bana siyasi bir zarar vermeye başladı. Sık sık grevleri yaygın işsizliğe yol açan İsrail'deki en yüksek maaşlı işçilerin temsilcileri, İsrail'deki işsizler için yüz binlerce yeni iş yaratılmasına yardımcı olan politikayı itibarsızlaştırırken kendilerini zayıfların savunucusu olarak sundular. Bu saldırılarda “işçi düşmanı” olarak taçlandırıldım.

Komitelerle yapılan bu uzun toplantılardan biri sabah saat ikide Kfar Maccabia otelinde sona erdi. Hepimiz bitkin düşmüştük.

Masanın karşısında, önümde oturan bir düzine komite başkanına baktım.

"Hepiniz lider olduğunuz için buradasınız" dedim. "Her birinizin bireysel yeteneğine ve liderlik etmek üzere seçildiğiniz gerçeğine saygı duyuyorum. Ancak size saygı duyan bir kişi olarak size bir şey söylemem gerekiyor."

Herkes bana baktı.

"Bitti" dedim. "Ülkeyi felç edebileceğiniz günler geride kaldı."

Odada sessizlik vardı.

Aslında bundan sonra birkaç kez ülkeyi kapattılar ama yine de haklıydım. Bitmek bilmeyen grevler dönemi sona erdi çünkü liman reformunun kabul edilmesi, güçlü komitelerle doğrudan yüzleşmeye istekli olduğumuzu açıkça ortaya koydu. Grevlerin sıklığı önemli ölçüde azaldı.

Karıncalar komitelerin en önemli silahlarından biriydi ve bu silah büyük ölçüde kırılmıştı. Liman reformuna ilişkin anlaşma kapsamında komiteler önümüzdeki beş yıl içinde grev yapmama sözü verdi. Rakip şirketleri limanlara getirmek, ücret artışı karşılığında ekonomiyi boğmak için güçlerini birleştirmek yerine her limanın daha fazla iş almak için rekabet etmesi yönünde bir teşvik yarattı. Aslında, liman reformunun ardından, daha büyük mal hareketlerini idare edebilmek için işçi sayısı arttı.

Geriye dönüp bakıldığında, halkın zaman içinde bu tür tekelci düzenlemelere nasıl tolerans göstermeye istekli olduğunu anlamak zordur. Reformların geri dönüşü olmayan bir etkisi var: Bir reform kabul edilir edilmez, örneğin dövizin, cep telefonlarının veya limanların serbestleştirilmesinde, insanlar ondan önceki hayatın nasıl olduğunu çok çabuk unutuyorlar.

Reformları geçirmek için siyasi kariyerini riske atan bir lider için bu kötü bir haber, zira halk reformları geçirmek için kimin mücadele verdiğini tam olarak hatırlamıyor. Ancak daha derin anlamda bu unutma iyi bir haber çünkü insanlar reformların onlara sağladığı özgürlüğe alıştıklarında neredeyse bundan asla vazgeçmek istemiyorlar. Pek çok hükümet yeni reformları teşvik etmiyor, ancak çok nadiren geri dönüp halihazırda uygulanmış olan reformları iptal ediyor.

Bazen, bir grevi sona erdirmenin meşru yolları olarak gördüğüm yöntemler başkaları tarafından kabul edilemez, hatta kafa karıştırıcı olarak görülüyordu. Emeklilik reformuna karşı yapılan grevde komiteler, pasaport vermekten çöp toplamaya kadar pek çok devlet hizmetini kapattı.

“Tamam” dedim, “grev günlerini maaşlarından düşeceğiz.”

Ekibim bana hayretle baktı.

"Ancak grev sona erdiğinde kesilen tutarı iade etmek zorunda kalacağız."

"Neden?" Diye sordum.

"Çünkü biz bunu hep böyle yaptık."

"Artık değil" dedim. "Grevlerin bir bedeli var ve bunu ödeyecekler."

Grevin önceki günlerinin tüm masraflarının İsrail hükümetleri tarafından ödendiğini hayretle öğrendim. Ama artık eski kurallara göre oynamamaya kararlıydım ve öyle de yaptık.

Başka bir olayda İsrail'deki gümrük çalışanları greve gitti ve İsrail'e gidiş-dönüş hava trafiğini durdurmakla tehdit etti, yolcular terminalleri sular altında bıraktı ve ülkeye giremedi.

Vergi Dairesi müdürü Eitan Rob'a havalimanına gelen yolculara kapıları açmasını emrettim. Bunu yaptı ve birkaç saat boyunca yolcular gümrük denetimi olmadan İsrail'e girdi. Grev neredeyse başladığı kadar çabuk sona erdi.

1981'deki uçuş denetçileri grevine verdiği tepkiyi hatırlatıyor . Reagan hepsini kovdu. Ancak İsrail'de komitelerin ekonomi üzerindeki denetiminin derinliği nedeniyle komitelerle mücadele daha çok şuna benziyordu: Margaret Thatzir, Büyük Britanya'daki çok güçlü madenciler sendikası Kömür ile mücadele etti. Maden işçileri Büyük Britanya'daki kömür arzını uzun süre kapattı. Thacir pes etmedi ve sonunda greve gitti.

Bitti

Londra ziyaretlerimden birinde bir gazeteci bana şunu sordu: "Kim daha etkileyici bir ekonomik reform gerçekleştirdi, Thatcher mı yoksa Reagan mı?"

"Thatcher" diye yanıtladım.

"Neden?"

"Çünkü ekonomik olarak Amerika en baştan inşa edilmişti."

Gazeteci, eğer kriter buysa, karşılaştığımız zorluğun Thatcher'ınkinden çok daha zor olduğunu söyledi. İsrail'in aksine İngiltere hiçbir zaman sosyalist olmadı.

2013 yılında vefat etti ve Kraliçe Elizabeth, daha önce yalnızca Churchill'e verdiği bir onur olan St. Paul Katedrali'nde ona devlet cenazesi düzenlemeye karar verdi. Kraliçe ile Thazir arasındaki gergin ilişki göz önüne alındığında bu, Kraliçe'nin II. Dünya Savaşı sonrası dönemde 'Demir Kadın'ın Britanya'da oynadığı rolün öneminin farkına varmasıydı.

Cenaze törenine diğer devlet başkanlarıyla birlikte katıldım. Sara ve ben tabutun önünde ilk sırada oturmaktan onur duyduk. Her zamanki gibi İngilizler törenlerde kendilerini aştılar.

"Hıristiyan ilahilerini dinle" diye fısıldadım Sarah'ya. "Kudüs ve İbrani dili onlarda tekrar tekrar tekrarlanıyor."

Daha sonra ailenin katıldığı bir resepsiyonda Thacir'in kızı Carol bana döndü.

"Annem, muazzam bir muhalefet karşısında İsrail için yaptığınız her şeyi gerçekten takdir etti" dedi.

"Öğrenebileceğim iyi bir örneğim vardı" diye yanıtladım.

Ona annesiyle son görüşmemizi anlattım. 2005 yılında Maliye Bakanı olarak görev yaptığımda Sarah ve ben Londra'daydık ve Tatzir bizi Goring Oteli'nde öğle yemeğine davet etti.

Aslında Thazir'le ilk kez 1998 yılında Başbakanlıktan ayrıldıktan sonra Knesset'i ziyareti sırasında tanıştım. Onun kararlılığına ve inandığı değerlere olan bağlılığına her zaman hayran kaldım.

Aynı etkinlikte, aralarında Senatör Joe Biden'ın da bulunduğu uzun bir konuşmacı listesinin ardından konuşma sırası Thacir'e geldi.

"Hiçbir seçimi kaybetmedim" diye başladı, "ve bunun nedeni seyirciyi okuyabilmem. Bu seyirci aç. Bu yüzden bir eş ve anne olarak şunu söylüyorum: 'Akşam yemeğini şimdiden servis edin!'"

Konuklar uzun süre kahkahalarla onu alkışladılar.

1999 yılında Başbakanlığı kaybettiğimde bana tek cümlelik bir mektup yazmıştı:

"Kaybettiğiniz için üzgünüm."

yılında Londra'da onunla tekrar karşılaştığımda , sağlık durumunun kötüleşmesini ve bilişsel durumundaki bozulmayı görmezden gelmek imkansızdı. Buna rağmen, Sarah ve benim ve ekibimin uygun şekilde konaklamasını sağlamak için elinden geleni yaptı.

Ayrıca bana bazı yararlı tavsiyeler de verdi: "Gazete okuma. Hiç okumadım."

Daha sonra Kömür Madenciler Sendikası ile yaşadığı deneyimi detaylı bir şekilde anlattı.

'Demir Kadın'ın görev süresinden önce pek çok kişi demokratik hükümetlerin güçlü sendikalarla başa çıkamayacağına inanıyordu. Thatcher'ın kömür madencileri ve onların öfkeli liderleri Arthur Scargill ile yüzleşme konusundaki istekliliği bu modeli kırdı. Bu, birçok insanın ondan nefret etmesine neden oldu ama aynı zamanda birçok hükümete ve bana, en güçlü sendikaların bile mağlup edilebileceğinin kanıtı oldu.

"Görüyorsunuz" dedi bana, "ciddi olduğumuzu bilmeleri gerekirdi. Grevlere hazırlık olarak elektrik santrallerinde kömür stokladık ve İngiliz kamuoyuna onun sendikaların kurbanı olduğunu açıkladık."

Ona çatışmanın yaratacağı küresel etkinin farkında olup olmadığını sordum.

"Elbette" dedi, "bunu ilk yapan bizdik... Ronnie'nin (Reagan'ın) hava trafik kontrolörleriyle kavgası bizim yaptıklarımıza kıyasla çok küçüktü."

Birkaç ay önce cenazesine katıldığı Reagan'dan bahsedince Thatcher konuşmasını kesti ve yüzüne hüzünlü bir ifade yerleşti.

"Ronnie iyi bir adamdı. Bütün doğru fikirleri vardı" dedi. Gözleri nemlendi ve yavaşça ekledi "Ama sayılarla arası o kadar iyi değildi...".

Sarah ve ben, Britanya'yı finansal iflastan kurtaran ve sendikaların hakim olduğu refah devleti fantezisini parçaladığı için kendisini affetmeyenler tarafından hâlâ karalanıp iftira edilen bu özel kadına veda ettik.

İsrail'de de benzer bir mücadele verdim. İnandığım vizyon uğruna siyasi kariyerimi riske atma isteğim ve Sharon'dan aldığım destek, sendikalara güçlü bir mesaj gönderdi. Hayal kırıklığı içinde bana yönelik kişisel saldırılarını artırdılar ve beni "işçi düşmanı" olarak nitelendirdiler.

Bu açıkça doğru değildi. Ben işçilerin dostu ve tekellerin amansız muhalifiydim. Bunlar arasında rekabeti engelleyen ve yüzleşmekten çekinmediğim işçi sendikaları da vardı.

İsrail ekonomisindeki rekabet eksikliğini sadece kronik bir sorun olarak değil aynı zamanda büyüme için bir fırsat olarak gördüm. Devlete ait şirketlerin özelleştirilmesi ve tekellerin parçalanması, güçlü bir büyüme motoru yaratılmasına yardımcı oldu. Devlet şirketlerinin kendisi de genellikle tekel olduğundan, bizden onları yalnızca satmakla kalmayıp aynı zamanda pazardaki ayrıcalıklı konumlarını dövmemiz ve rakiplerine müşteriler için rekabet etmeleri için adil bir şans vermemiz de gerekiyordu.

Birkaç istisna dışında, devlete ait şirketler ekonomiye ağır bir yük getiriyordu ve onları ayakta tutabilmek için vergi mükelleflerinin parasının düzenli olarak akmasını gerektiriyordu. Genellikle şişirilmiş insan gücü ve eşit derecede şişirilmiş ücretlerle karakterize ediliyorlardı. Üretkenlikleri neredeyse her zaman düşüktü, sık sık grev yaparak ekonominin diğer sektörlerindeki üretkenlik artışını engellediler ve vatandaşa kötü hizmet sundular.

Başbakan olarak ilk dönemim boyunca, önceki tüm hükümetlerin toplamından daha fazla kamu varlığını özelleştirdik. Bezeq'in hükümetinin telekom tekeliyle rekabet edebilecek bir rakibi daha cep telefonu pazarına kazandırdık. O zamana kadar yalnızca bir avuç İsrailli cep telefonu kullanıyordu ve bu kişiler yüksek fiyatlar ödeyerek kötü hizmet alıyordu.

Telefon pazarında rekabetin başlamasıyla birlikte cep telefonu kullanımı, her vatandaşa bir cep telefonu demek olan 7 milyonun üzerinde kullanıcı sayısıyla rekor bir sayıya ulaştı. Kullanıcı başına fiyat düştü ve hizmet kalitesi arttı.

Neredeyse bir gecede, cep telefonu aramalarının kullanımı ayrıcalıklı bir azınlık için (hükümet tekelinin himayesi altında) bocalayan bir hizmetten, düşük gelirli olanlar da dahil olmak üzere her İsrailli için temel bir ürüne dönüştü. Bezeq iş gücünü azaltırken iletişim sektöründe istihdam edilen kişi sayısında önemli bir artış yaşandı.

Maliye Bakanı olarak özelleştirmeyi daha da güçlü bir şekilde sürdürmeye kararlıydım. Neyse ki bu alandan sorumlu kişi Devlet Şirketleri Otoritesi müdürü Eyal Gabai'ydi. Daha önce Başbakanlık'ta ekonomi alanını yöneten, daha sonra özel sektörde sıçrama yapan yetenekli bir gençti. Maliye Bakanlığı'nda birlikte çalıştığımızda, bankalar gibi balinaların özelleştirilmesiyle uğraşmadan önce daha küçük balıklarla başlamaya karar verdim.

Bütçe departmanından sorumlu Gabbay ve Uri Yogev'e "Hızlı sonuçlar elde etmeliyiz" dedim. "Sen ne önerirsin?"

"Peki El Al?" Cevap geldi.

Ulusal havayolu uluslararası üne sahip bir markaydı ancak mali verileri zayıftı ve devlet şirketlerinin tüm hastalıklarını yansıtıyordu. El Al'ın özelleştirilmesi piyasalara olumlu bir mesaj gönderecektir. Şirketin daha önce özelleştirilmesine yönelik girişimler, işçi komitesinin, Şabat'ta uçuşlara karşı çıkan dini partilerin ve ulusal güvenlik gerekçesiyle özelleştirmeye karşı çıkan Savunma Bakanlığı'nın muhalefetine rağmen tembelce yürütülmüştü.

Grevlerin beni durdurmayacağını komiteye açıkça belirttim. Dini partilerin onayını aldım ve kurduğum özel bir ekip, normal sivil havacılığın sağlanması için yeterli yolları buldu.

savaş zamanlarında.

Maliye Bakanlığına girdikten birkaç ay sonra El-Al satıldı. Birkaç hafta içinde hisse senedi fiyatı iki katına çıktı. İsrail derin bir ekonomik kriz içinde olmasına rağmen dünya çapındaki yatırımcılar, İsrail ekonomisine ulusal havayolunu satın alacak kadar inananların olduğunu fark etti.

Devlet şirketlerini özelleştirme konusundaki kararlılığım komiteler tarafından içselleştirildiğinde özelleştirmeler sorunsuz bir şekilde gerçekleşti. Genellikle sendikaların yalnızca işten atılacak işçilere yönelik tazminat düzenlemesini müzakere etmesi gerekir. Benim politikam, kovulanlara karşı mümkün olduğunca cömert davranmaktı. Bu, uzun vadede vergi mükelleflerinin milyarlarca dolarını da kurtaran insani bir davranıştı.

Grevlere ve bana yönelik birçok kişisel saldırıya boyun eğmeyeceğim netleştiğinde, işçi örgütleriyle aramdaki ilişki giderek gelişmeye başladı. Komite başkanları yavaş yavaş İsrail'in piyasa ekonomisinde yeni bir döneme girdiğini ve bunun işbirliği ve daha sorumlu bir yaklaşım gerektirdiğini fark etti. Bunu takdir ettim ve memnuniyetle karşıladım. Yıllar sonra, Başbakan olarak göreve döndüğümde, farklılıklarımızı Balfour konutunun avlusundaki büyük masanın etrafında, bazen kelimenin tam anlamıyla 'yuvarlak masa' yöntemini kullanarak verimli bir diyalogla çözerdik. Acı düşmanlığın yerini kişisel dostluk ve hem işçilere hem de İsrail ekonomisine fayda sağlayan pratik bir yaklaşım aldı.

Ayrıca 'Zim' ve 'Bezeq' gibi devlet şirketlerinin özelleştirilmesine de öncülük ettim. Daha önce hücresel pazarda Bezeq'e rakip operatörleri tanıtmıştık, ardından da şirketin kendisini özelleştirdik. 2003-2005 yılları arasında yaklaşık 8 milyar NIS değerinde devlet varlığını özelleştirdik ; bu, ülkenin ilk elli beş yılında özelleştirilen miktarın neredeyse üç katı.

Listelediğimiz en önemli devlet varlıkları, İsrail'deki neredeyse tüm bankacılık faaliyetlerini kontrol eden en büyük üç bankaydı. Daha önce başbakan olarak Bank Hapoalim'i özelleştirdim. Şimdi Maliye Bakanı olarak Bank İndirim'i özelleştirdim ve Bank Leumi'nin özelleştirilmesine yönelik mekanizmayı kurdum.

, hükümetin bankacılık sistemini çökmekten kurtarmak için müdahale ettiği 1983 banka hisse senedi fiyatları düzenleme krizinden sonra kamulaştırıldı . Daha sonra oluşturulan Beysky komitesi, bankaların özel mülkiyete dönmesi de dahil olmak üzere sermaye piyasasında reform yapılmasına yönelik bir dizi öneri sundu ancak bunlar uzun yıllar uygulanmadı.

Bana göre bankaların özelleştirilmesi İsrail'deki sermaye piyasalarının reformunda çok önemli bir unsurdu. Bundan önce Bank Hapoalim ve Bank Leumi aslında tüm tasarrufların üçte ikisini kontrol ediyordu, tasarruf sahiplerine düşük faiz oranları sunuyordu ve birçok İsraillinin kendilerine sağlam bir finansal gelecek sağlamasını engelliyordu. Bankalar bu tasarrufları hükümetin, işçi örgütlerinin ve çeşitli ortakların giderlerini finanse etmek için aktararak ekonomiyi büyütecek yatırımların önüne geçmiş oldular.

Bankacılık gücünün yoğunlaşması ve İsrail endüstrilerinin bir avuç zengin ailenin elindeki geniş çaplı karşılıklı mülkiyeti sorunlu bir çarpıklık yarattı: Kredilerin yaklaşık üçte ikisi borçluların yüzde birine verildi!

Bankaların paralarının çoğunlukla devlete ve iştiraklere kredi olarak verilmesi, küçük işletme sahiplerinin ve girişimcilerin yüksek faizle kredi almak zorunda kalması anlamına geliyordu ve bu da onların işletmelerini büyütme kabiliyetlerine zarar veriyordu.

Bunu değiştirmeye kararlıydım.

2003 yılında Maliye Bakanlığı'na girdiğimde , Bakanlık Genel Müdürü Dr. Yossi Bachar'dan, merkezi unsuru banka reformu olan sermaye piyasası reformuna liderlik etmesini istedim. onu özel bankacılık sektöründen işe almak.

Ona şöyle dedim: "Yossi, eğer hayatında tek bir şey yapacaksan, o da sermaye piyasasında büyük bir reform yapmak olmalı. Buna senin adını vereceğim. Her şeyi bir kenara bırak, o gün için yerine üç milletvekili ata. Ofisin günlük yönetimi, ancak bu reformu gerçekleştirin. O olmadan İsrail'in bir pazarı olmayacak Sermaye işliyor ve o olmadan önemli bir büyüme olmayacak. Bu reform İsrail'in ekonomik başarısı için bir reçetedir ve senin adına kayıtlı."

Bacher ısrarla ve yetenekle ondan yapmasını istediğim şeyi tam olarak yaptı. Sözümü tuttum: Yossi on beş yıl sonra trajik bir şekilde kanserden öldüğünde, onun önderlik ettiği reform herkes tarafından "Bacher Reformu" olarak adlandırıldı. Bank Leumi'nin özelleştirilmesinin son aşamaları 2018'de başbakan olarak görev yaptığım dönemde gerçekleşti .

Bankacılık reformunun ilk olarak ayrıcalıklı konumunu korumaya çalışan üç bankanın tekelinin güçlü muhalefetiyle karşılaşması şaşırtıcı değildir. Neyse ki, aralarında serbest piyasa lehine makaleler yazan güçlü bir entelektüel olan ekonomist Daniel Doron ve kıdemli bir bankacılık uzmanı olan Prof. Marshall Sarnath'ın da bulunduğu bazı sadık müttefiklerim kamusal mücadelede bana yardımcı oldular. Reforma yönelik kamu desteğini güçlendirmek için ekonomi öğrencilerini ve reformlardan yana olan bazı gazetecileri işe aldılar.

Reform, bankaların ve Histadrut fonlarının özelleştirilmesini ve yeni emeklilik yönetimi kurallarının yürürlüğe girmesini içeriyordu. Döviz liberalizasyonunun yanında geçirdiğim en önemli reformdu ve kısa sürede üç avantaj sağladı:

Birincisi, emeklilik fonlarını devletin koruduğu tahvillere bağımlı olmaktan mahrum bıraktığımızda, reform, fonları kar elde etmek için başka yerler aramaya, faaliyetlerinden getiri elde etmek için özel işletmelere sermaye enjekte etmeye zorladı. Bugüne kadar yoğunlaşan güçleriyle piyasayı boğan iki büyük banka için rekabet yarattık.

İkincisi, reform, bankaları özel tasarruf piyasasına hakim olan yardım fonlarını ve güven fonlarını yönetme olanağından mahrum bıraktı ve hane halkına indirimli finansman ve tasarruflarından daha iyi bir getiri sağladı.

Üçüncüsü, yabancı bankalar artık devlet garantili tahvil de ihraç edebilecek, böylece bankacılık tekeli daha da kırılabilecektir.

Bacher reformunun büyük karmaşıklığı nedeniyle yasama süreci, öncülük ettiğimiz diğer tüm ekonomik reformlardan daha uzun sürdü. Bunu tamamlayabilmem için hükümette planladığımdan daha uzun süre kalmam gerekiyordu. Daha önce istifa etmediğim ve 2005 yılında Gush Katif'ten ayrılma planının hayata geçirilmesinin arifesine kadar üye olarak kaldığım için eleştirildim .

Eleştiriler sertti ama reformu geçirememe korkusu nedeniyle kamunun bedelini ödemeye hazırdım.

Etkili bir yol ağı olmadan arabalar seyahat edemez, açık limanlar olmadan mallar hareket edemez ve mevcut kredi olmadan işletmeler büyüyemez. Sermaye piyasası reformu büyümenin önünü açtı; uygun koşullar altında işletmelere verilen krediyi artırdı.

Bu benim vizyonuma tam olarak uyuyordu: Şişman adam için bir diyet, zayıf adamın güçlendirilmesi ve onun dörtnala ileri gitmesine ve tüm ekonomiyi peşinden çekmesine olanak tanıyan engellerin kaldırılması.

Bu sosyal adalettir

2005-2003

Öncülük ettiğim serbest piyasa reformları, kendilerine 'sosyal lobi' diyenlerin gözünde gülünçtü. Beni domuz kapitalizmiyle, zengini zenginleştirmekle, fakiri fakirleştirmekle suçladılar.

Ben tam tersini savundum: Serbest piyasa reformları Asya'da bir milyar insanı yoksulluktan kurtarırken, sosyal lobinin sosyal adalet adına teşvik ettiği politikalar, bu reformları benimsemeyen ülkelerde yüz milyonlarca insanın yoksul kalmasına neden oldu. bu reformlar.

Zaten sosyal adalet nedir?

Yeşaya ve Amos gibi İsrail peygamberlerine göre sosyal adalet, zayıflara yardım etmek ve onlara hayırseverlik yapmakla ifade ediliyordu. İşaya'nın ünlü ayeti bu fikri çok güzel ifade ediyor: "Bu, aç olan ekmeğinize, yoksullara ve ıssız kalan yoksullara, ölü bir adama verilecek bir ödüldür; çünkü bir yığın, onun giysilerini ve etinizi göreceksiniz. göz ardı edilmemelidir" - Peygamberlerin ahlakına göre sadaka almayı hak edenler, sosyal merdivenin en altında yer alan fakirler, yaşlılar, hastalar, engelliler, yetimler ve dullardır.

Yaklaşık iki bin yıl sonra, Orta Çağ'ın en büyük Yahudi düşünürü İbn Meymun daha karmaşık bir yaklaşım formüle etti.

Onun yöntemine göre sosyal adalet, başkalarına yardım etmek için tasarlanmış bir dizi eylemdir. Bunları artan önem sırasına göre sıraladı: bağış, kredi ve iş bulmada yardım. Rambam, bir kişinin diğerine verebileceği en büyük yardımın, onun ayakları üzerinde durmasına yardım etmek olduğuna ya da bu günlerde söylendiği gibi, ona balık değil, olta vermek olduğuna inanıyordu.

Peki kim haklıydı, peygamberler mi yoksa Maimonides mi?İki davacı arasındaki bir anlaşmazlığı yönetmesi istenen bir hahamın tepkisiyle ilgili meşhur şakada olduğu gibi, cevap şu: her iki taraf da haklı.

farklı insan tipiyle ilgilidir : çalışıp geçimini sağlayabilenler ve kazanamayanlar. Çalışabilenler çalışmalıdır. Çalışamayanlara yardım edilmeli. Bunlar sadece güzel ahlak değerleri değil; Aynı zamanda sağlıklı bir ekonomidir.

Aslında kendilerine yardım edemeyenlere yardım etmenin tek yolu, vasıflı olanları çalışmaya teşvik etmek ve onlara makul bir vergi koymaktır. "Ilımlı" kelimesini vurguluyorum çünkü gördüğümüz gibi, eğer çok ağır bir vergi uygulanırsa, çalışmayı ve inisiyatifi bastırırsınız ve ihtiyacı olanlara yardım etmek için daha az paranız kalır.

İsrail'de bu iki nüfus arasındaki ayrım giderek aşındı. Refah ve gelir desteğiyle yaşayan insanların oranı onlarca yıldır istikrarlı bir şekilde arttı. 2002 yılına gelindiğinde yetişkin nüfusun yalnızca yüzde 54'ü işgücüne katılıyordu; bu, gelişmiş dünyadaki en düşük katılım oranıydı. İsrail'in henüz dahil olmadığı 0 sterlinlik uyuşturucu örgütünde ortalama yüzde 70'ti .

Nüfusun bütün kesimleri, özellikle de ultra-ortodoks ve Arap toplumunda, işgücü piyasasında ciddi düzeyde yetersiz temsiliyet sorunu vardı. Onlar ve diğerleri, yıldan yıla artan sosyal yardım ödemeleriyle destekleniyordu, bu da sağlıklı yetişkinleri işgücü piyasasına girmekten uzak tutuyor ve işe gidenlere büyük zarar veriyordu.

İki tür nüfus arasında gerekli ayrım yapılmazsa, sosyal yardım ödemeleri 2002 yılında yılda 40 milyar NIS'ye yükseldi ve böylece devlet bütçesindeki en büyük ikinci kalem, faiz ödemelerinden sonra ikinci kalem haline geldi. Pek çok sosyal yardım kuruluşu ve kar amacı gütmeyen kuruluş, bu sayıların daha da artırılması için baskı yaptı. Bu kuruluşların refah reformuna şiddetle karşı çıkacaklarını biliyordum ama onlar olmadan ülke ekonomisini tekrar rayına oturtamayacağımı da biliyordum.

Karşılaştığım ilk büyük refah sorunu çocuk yardımlarıydı. Bu ödenekler hemen hemen tüm gelişmiş ülkelerde veriliyor, ancak İsrail'de hükümet bunları tuhaf bir şekilde dağıtıyor: Ailedeki çocuk sayısı arttıkça ödenek her ek çocuk için artıyor. İlk iki çocuğun her biri için yaklaşık 160 NIS (2003 yılı oranına göre ) ödedik , üçüncü çocuk için yaklaşık 341 NIS ödedik ve altıncı çocuktan itibaren her ilave çocuk için 900 NIS'nin üzerinde para ödedik !

Özellikle ultra-Ortodoks ve Arap aileler için doğum için mali teşviki kendi ellerimizle bu şekilde yarattık. Doğum oranının artması, çocuk sahibi ailelerin geçimini çocuk yardımlarından sağladığı anlamına geliyordu. Bu sektörler bir yandan işgücü piyasasında yeterince temsil edilemiyor, diğer yandan sosyal yardım ödemelerinde aşırı temsil ediliyor ve kendi istekleri dışında yoksulluk döngüsüne giriyorlardı. Aşırı çocuk yardımına ilişkin bu çarpık politika, İsrail'i ekonomik ve sosyal açıdan çökertme tehlikesi yarattı.

Harekete geçmemiz gerekiyordu, hem de hızlı.

2003 yılında uygulamaya koyduğum reformla ek çocuk yardımları ilk çocuk ödeneği düzeyine indirildi. Geçiş, ailelere kademeli olarak işgücü piyasasına girmeleri için birkaç yıllık bir uyum süresi tanıdı. Bu adım bana karşı çok büyük eleştirilere yol açsa da, çocuk yardımlarında yapılan reform İsrail'in ekonomik geleceğinin güvence altına alınmasına yardımcı oldu.

Bunu takip eden değişim dramatikti. Ultra-Ortodoks ve Arap vatandaşların çoğu işgücüne katıldı, yoksulluktan kurtuldu ve İsrail'in başarı öyküsünün bir parçası oldu. Reformların yürürlüğe girmesiyle birlikte işgücü piyasasına katılım oranı 2003'te yüzde 54'ten 2018'de yüzde 68'e yükseldi. Yıllarca 0 sterlinlik uyuşturucu ülkelerinin gerisinde kalan İsrail, bu konuda dünyanın geri kalan gelişmiş ülkelerini yakaladı. indeks.

Her ne kadar reformu kabul etme motivasyonum tamamen ekonomik olsa da bunun aynı zamanda geniş kapsamlı demografik sonuçları da vardı. 1996'da Arap kesimindeki doğum oranı Yahudi kesimindekinin iki katıydı. Bu oran, eğilim tersine dönene kadar kademeli olarak dengelendi ve 2018'de Yahudi kesimindeki doğum oranı daha yüksekti.

Beklendiği gibi, çeşitli yüzdelik dilimlerin gelirlerindeki eşitsizlik önce arttı ve 2006'da zirveye ulaştı. Ancak alt yüzdelik dilimlerin işgücü piyasasına katılımı arttıkça, gelirlerini geçmiş ödeneklerden alabileceklerinin üzerine çıkardılar. Bunun sonucunda eşitsizlik istikrarlı bir şekilde azaldı ve 2018'de son yirmi yılın en düşük seviyesine ulaştı.

Öncülüğünü yaptığımız serbest ekonomi hızla büyüdü ve bununla birlikte devletin kasasına giren vergilerden elde edilen gelirler de sanki gökten geliyormuşçasına arttı. Yıllardır ihmal edilen sosyal hizmetleri artık finanse edebiliyoruz. Bu değişiklik yaşlılara, engellilere ve diğer sosyal yardım gruplarına yönelik ödenekleri artırmamıza olanak sağladı.

Serbest piyasa ile sosyal adalet arasında hiçbir çelişki olmadığı yavaş yavaş ortaya çıktı. Aslında sosyal adaleti mümkün kılan şey piyasaların açılmasıydı.

Sosyal yardım bütçesindeki kesintilerle ilgili en yoğun anlaşmazlık, genellikle annelerin yönettiği tek ebeveynli ailelere verilen ödenekler konusunda yaşandı. Ulusal Sigorta haklı olarak çocuklarına eşlerinin yardımı olmadan bakan bekar ebeveynlere yardım etmeyi talep etti. Zamanla bu ödenekler, haftada on iki saat yarı zamanlı çalışan iki çocuklu bekar ebeveynlerin ortalama İsraillininkinden daha fazla net maaş aldığı noktaya kadar genişledi.

Bu durum kesinlikle normal değildi. Bekar ebeveynlere daha mütevazı ücret artışları, çocuklar için kreş desteği ve işe gidiş-dönüş seyahatinin desteklenmesi yoluyla yardım edilmesi gerektiğine inanıyordum, ancak ebeveynleri dışarı çıkıp çalışmaya teşvik etmek istemedim. Bu nedenle, bekar ebeveynlere, ilk on iki saat için kazandıkları sübvansiyon miktarını, normal ücretle ek on iki saat çalışmaları koşuluyla vermeyi teklif ettik. Bu koşulları sağlayamayan özel sıkıntı durumlarına yardım edecek bir fon da kurduk.

Kağıt üzerinde basit görünebilir, ancak sosyal yardımlara güvenmeye alışmış insanlardan işe gitmelerini istemek çok zordur. Bekar ebeveynlere yönelik reform ülke çapında bir protesto dalgasına yol açtı.

2003'te , iki çocuklu bekar bir anne olan Vicky Kenfo'nun Mitzpe Ramon'daki evinden Kudüs'teki Maliye Bakanlığı'na protesto yürüyüşüne çıkmasıyla ivme kazandı . Bir hafta süren yürüyüşün ardından ofisimin önünde bir protesto çadırı kurdu ve reform yürürlükten kaldırılana kadar oradan ayrılmayacağını duyurdu.

Basın kutlama yaptı. Vicky'nin 205 km'lik yolculuğu her gün geniş yer buldu ve gazeteler, ülkenin farklı yerlerinden ona katılan diğer bekar annelerin hikayeleriyle de doldu. Bir kadının, yetişkin oğlunu tekerlekli sandalyeye ittiği yürek parçalayan görüntülere yakalandı. Celile'deki evinden Kudüs'e yürüyeceğini duyurdu. Mucizevi bir şekilde mesafeyi üç saatte kat etti, ancak basın mucizenin tam olarak nasıl gerçekleştiğini öğrenme zahmetine girmedi.

Vicky Kudüs'e vardığında Jeanne d'Arc tarzında büyük bir İsrail bayrağını salladı. Basın olayı 'Yoksulların İsyanı' veya 'Temmuz Devrimi' olarak adlandırdı. Maliye Bakanlığı dışındaki protesto kampı, Histadrut'un ve bundan siyasi çıkar elde etmekten mutluluk duyan çeşitli kuruluşların yardımıyla kuruldu.

Kısa süre sonra kampa daha fazla insan katıldı ve burası, midesi hükümet politikasıyla dolu olan herkesin protesto etmeye geldiği bir yerleşkeye dönüştü. Maliye Bakanlığı dışındaki hoparlörlerin çıkardığı gürültü bazen o kadar rahatsız edici oluyordu ki, bakanlık içinde toplantı yapmak zorlaşıyordu. Bunu aştık.

Bir Cuma öğleden sonra, gazeteciler çoktan evlerine dağılmışken sakin bir anda Vicky'yi görmeye gittim. Kaldırımın kenarına oturduk ve tek ebeveynli aileler kanununda yapılacak reformlar hakkında düzenli bir konuşma yapmak için tekrar buluşmaya karar verdik. Kendini birdenbire ilgi odağı bulan birine karşı şaşırtıcı derecede sakin olan hoş ve zeki bir kadın keşfettim.

Reformu onunla görüşmek için önce onu iptal etmeliyim . Bu bana tanıdık geliyor. Histadrut'ta bir brifing aldığına şüphe yok diye düşündüm.

Vicky, iş imkanı olmadığı için bekar ebeveynlerin daha fazla saat çalışmasını talep etmenin imkansız olduğunu iddia etti. Bunun asılsız bir iddia olduğunu biliyordum. Önceki hükümet iki yıl içinde yaklaşık yetmiş bin kaçak yabancı işçiyi uzaklaştırdı ve böylece piyasada birçok işin serbest kalmasını sağladı.

Kenfo, "Fakat Mitzpe Ramon gibi kalkınma kentlerinde iş yok" dedi.

"Tamam" dedim, "Beer Sheva'ya seyahat masraflarını hükümet karşılayacak."

"Ama orada yalnızca aşağılayıcı işler var" diye itiraz etti.

"Aşağılayıcı işler nelerdir?" Diye sordum.

temizlediğinden bahsetmiştim . Fizikçilerin ve jeologların da el emeği yapmaktan başka seçeneği yoktu. Her düzgün iş, sahibine saygı duyar ve uygun mesleki eğitimle zaman içinde gelişmeye olanak tanır.

ve 1960'lı yıllarda İsrail toplumunda çok güçlü bir şekilde yerleşmiş olan işe gitmenin önemi değeri, 2000'li yıllarda neredeyse tamamen erozyona uğradı. Pek çok İsrailliye göre hükümetin onlara iş sağlaması gerekiyordu ve eğer "iyi" işler değilse yazıklar olsun.

İkinci toplantımızda Vicky, ekonomik durum düzelene kadar reformun bir yıl ertelenmesini talep etti. Bu kadar erken taviz verirsem tüm mali planımın çökeceğini biliyordum.

Herkes geri adım atıp atmayacağımı bekliyordu. Güçlü liman işçileriyle yüzleşmek, halkın büyük sempatisini kazanan bekar annelerle uğraşmaktan çok daha kolaydı. Ancak daha sonra basından gelen bir soruya verdiğim plansız bir cevap işime yaradı.

Gazetecilerden biri bana Vicky Kenpo'nun bir hafta süren yürüyüşü hakkında ne düşündüğümü sordu.

"İki yüz kilometre yürüyebilen de iş bulabilir" dedim.

Bu basit açıklama protesto yelkenlerini epeyce rüzgara götürdü. Sonunda tek ebeveyn reformunda bazı küçük değişiklikler yaptım ama iptal etmeyi ya da uygulanmasını ertelemeyi kabul etmedim.

Tüm sektörler hükümetin istihdam yaratması talebini paylaştı. Maliye Bakanı görevini üstlendikten kısa bir süre sonra, Tel Aviv'in varlıklı banliyösünde bir çatı bahçesinde düzenlenen ve yaklaşık elli kişinin katıldığı bir ev kulübüne katıldım.

Orta yaşlı bir adam bana sert bir şekilde saldırdı: "Oğluma ne söyleyeceksin? O, kovulmuş bir yüksek teknoloji mühendisi ve birkaç aydır çalışmıyor."

"Ona, politikalarımızın büyümeyi yeniden sağlayacağını ve toparlanacak ilk sektörün yüksek teknoloji olacağını, böylece oğlunuzun iş bulabileceğini söyleyebilirim" dedim.

"Saçmalık" diye babam bana tokat attı. " Şimdi ona ne söyleyebilirsin ?"

Yanında oturan yirmili yaşlarının sonlarında, sağlam yapılı oğluna baktım.

"Oğlunuza ne söyleyeceğimi bilmek ister misiniz?" Sorusunu tekrarladım.

"Evet".

"Tamam," dedim Ben'e, "git bir iş bul! Yerleri süpür, garson ol, kurye şirketi aç. Bir iş bul! Herhangi bir iş! Ama bana gelme!"

Sözlerim sessizlikle karşılandı. Seyirci şok oldu. Orada bulunanlardan bazıları onay işareti olarak ellerini çırpmaya başladı, diğerleri ise beni protesto etti.

"Ama iş yok." (Doğru değil. Vardı.)

"Fakat yüksek teknolojiye sahip bir mühendisin el emeği yapmasını bekleyemezsiniz." (Geçici olarak yapabilirim).

Aklımda biriken 'bedava yemek olmaz' sözüne her zaman en direkt şekilde bağlandım. Lisede öğle yemeği karşılığında okul kafeteryasında bulaşık yıkıyordum. Üniversitede okurken ben de ufak tefek işler yaptım; üç yıl boyunca ofisleri temizleyen ve ardından üniversitedeki psikoloji eğitimini finanse etmek için uçuş görevlisi olarak çalışan eşim Sarah da aynısını yaptı.

İnsanların işe gitmesini sağlamak kolay bir iş değildi; Ama onların iş yerlerine ulaşımını sağlamak ya da istihdam merkezlerini kendilerine yakınlaştırmak Kızıldeniz'i yırtmakla eşdeğerdir. Ve ben de tam olarak bunu yaptım. Büyük bir ekonomik krizin ortasında çevreyi merkeze bağlayacak ulaşım altyapısına büyük yatırımlar yapmaya karar verdim.

İsrail yıllardır zayıf ulaşım altyapısından sıkıntı çekiyordu. Kötü durumdaki yollar ve demiryollarının azlığı, dünyanın en küçük ülkelerinden birini en yoğun nüfuslu ülkelerden birine dönüştürdü. 2003'te sunduğumuz ve daha sonra genişlettiğimiz ekonomik plan, İsrail'deki altyapıyı güçlendirdi; önce ulaşım, daha sonra da enerji, su ve iletişim alanlarında.

Otoyol inşaatı için ihaleler açtık, Kudüs'te hafif raylı sistem için finansman anlaşmaları imzaladık, Hayfa Çevre Yolu'nu oluşturmak için Carmel Tünelleri planını uyguladık, Trans-İsrail Otoyolunu kuzeye kadar genişlettik, Tel Aviv'de hafif raylı sistem için ihaleler yayınladık ve Nüfusu elli bin veya daha fazla olan her şehirde demiryolu istasyonları bulunan bir demiryolu ağı geliştirmek için çok yıllı bir plan başlattı. 2003 ile 2005 yılları arasındaki ekonomik krizin zirvesinde , demiryolu altyapısına yapılan yatırımın üç katına çıkarılmasında ısrar ettim.

Ayrıca Ashkelon ve Palmachim'de iki yeni tuzdan arındırma tesisini faaliyete geçirdik. Bu, 2009 yılında Başbakanlık ofisine döndüğümde Hadera, Sorek ve Ashdod'da ek tesislerin inşasıyla tamamlayacağım tuzdan arındırma devriminde önemli bir adımdı . Bu tesisler İsrail'e tarihinde ilk kez mutlak su bağımsızlığı kazandırdı.

Ben bununla yetinmedim, İsrail'i kendisi için çok önemli olan enerji bağımsızlığına da kavuşturmak istedim. Yaklaşık bir yıl içerisinde doğal gaz temini için su altı boru hattının yapımını tamamladık ve karadan da boru hattı çalışmalarına başladık. İsrail'in ekonomisini ve ülkedeki çevre kalitesini artıran devrim niteliğinde bir süreçte denizden gaz çıkardık.

Bu kadar büyük projelerin inşaat süreci yıllar sürdüğü için kurdele kesme töreni yapılmadı ve lansmanından siyasi sermaye elde etmek gibi bir niyetim yoktu. En kötü durumda, halk projelerin başlangıcından değil, yalnızca tamamlanmasından etkilenir.

Yüzümüz, bana rehberlik eden İsrail'in güçlenmesine dair aynı vizyonun bir parçası olarak uzun vadeliydi.

Ve bu projeler ülkenin çehresini fiziksel, ekonomik ve sosyal olarak uçtan uca değiştirdi. İsrail gibi küçük bir ülkeyi hızlı ulaşımla birbirine bağlamanın devrim niteliğinde ekonomik ve sosyal sonuçları var. Bağlantı, insanları ve işletmeleri çevreye taşınmaya teşvik etti ve çevrede yaşayanların ülkenin merkezinde çalışmasına olanak tanıyarak Tel Aviv eyaleti ile ülkenin geri kalanı arasındaki boşlukları azalttı. Bunun sonucunda Or Akiva, Kiryat Gat, Yakneam, Ashkelon ve Afula gibi kalkınma kasabaları gelişmiş şehirler haline geldi. Ulaşım devrimi henüz tamamlanmadı. Dijital teknolojinin bilgiyi taşımak için yaptığını, insanları taşımak için yapacak ek tren kaynakları, şehir içi tüneller ve her şeyden önce yeni teknolojiler gerektirecektir. Ancak yarım asırlık zihinsel saplantının ardından politikamı herkes takdir etmedi. 2006'da Venezuela delegelerinden biri Kudüs'teki Siyonist Kongre'de karşıma çıktı .

"Senin bir kalbin yok mu?" Protesto etti. "Ekonomi politikanız yaşlılık maaşından ya da hayat kurtaran ilaçları ilaç sepetine eklemekten daha mı önemli?"

Bunu sessizce sürdürmemin hiçbir yolu yoktu.

"2003 yılı ortalarında Maliye Bakanı olarak atandım " diye cevap verdim. "Bütçeyi önceki hükümet belirliyordu. İlaç sepetini artırmak için ne kadar para ayırdı?"

sessizlik.

"Sıfır. Hükümetimiz 2004 bütçesini geçirdikten sonra ilaç sepetine ne kadar kattı ?" sessizlik.

"Kırk milyon şekel". Büyüme başladı.

"Ya 2005'te?"

sessizlik.

"360 milyon". Daha da büyüme oldu.

"Bir yıl sonra bu miktar 600 milyon NIS'e ulaştı. Yani bundan sonra sonsuza kadar şefkatten bahsedebilirsiniz ama kasalar boşken bu tür ilaveleri finanse edemezsiniz. Ekonomiyi büyüttük, kasaları doldurduk. Bu şefkattir. ! Sosyal adalet budur!"

alkış.

"Durun, daha işim bitmedi. Yaşlılık maaşının yüzde dördünü kim kesti?"

kalabalığın içinde mırıltılar. "Önceki hükümet".

2005'te kesilen miktarın üçte ikisini bir yıl içinde geri getirdik. Ayrıca, ödenekleri hiç kesilmeyen gerçekten yoksul olanlara da yardım ettik."

Politikalarıma 'kalpsiz, kalpsiz kapitalizm' diye saldırırken, bu politikalar büyümeyi teşvik ederek, yeni işler yaratarak ve vergi gelirlerini artırarak insanları yoksulluktan kurtardı ve bu da bize kendilerine yardım edemeyenlere yardım etmemizi sağladı. Bu bize daha fazla ilaç vermemize, kreşlere daha büyük miktarda mali destek sağlamamıza, yaşlılık aylıklarını ve diğer sosyal yardımları artırmamıza olanak sağladı.

Hiç şüphe yok ki, refahta daha ılımlı bir kesinti benim için politik olarak daha arzu edilir olurdu, ancak bu, gerekli olan kısa sürede ülkeyi ekonomik krizden kurtarmama izin vermezdi. Birçok İsrailli için bu, hastayı kurtarmak için acı verici ama gerekli bir ilaçtı; bu durumda tüm ekonomi demekti.

Ancak Nablus'un ve Arapların defalarca yanlış etiketlenmesinin gücü de hafife alınmamalı. Bir zamanlar bir ekonomik konferansa katılmış olan tanınmış bir sosyal aktivist, piyasa ekonomisinde gerçekten de ekonomik ve sosyal avantajların bulunduğunu kabul etmek zorunda kalmış, ancak "şefkatli" liderler ile "kalpsiz" olanlar arasındaki ayrımı da hemen eklemişti.

"Reagan, Thatcher ve Netanyahu gibi kapitalistler var, Clinton ve Tony Blair gibi merhametli kapitalistler de var" dedi.

Böylece?

Başkan Clinton, Kuzey Amerika Serbest Ticaret Anlaşmasını imzaladığında sendika destekçilerine karşı cesurca karşı çıktı ve Başkan Reagan'ın bile asla atmaya cesaret edemediği bir adım olan ABD refah bütçesini yarıya indirdiğinde Demokrat Parti'deki geleneksel destekçilerine karşı cesurca karşı çıktı.

1997'de Büyük Britanya Başbakanı olarak iktidara ancak tüm kilit sanayilerin kamulaştırılmasını öngören meşhur 4. Maddeyi İşçi Partisi anayasasından çıkardıktan sonra geldi. Blair, iktidara geldikten sonra Thacier'in çığır açan çalışma ilişkileri reformlarından hiçbirini tersine çevirmedi ve böylece kendi partisindeki sendikalarla karşı karşıya geldi.

Bunlar, Avrupa'nın aksine, 1990'larda Amerika Birleşik Devletleri'nde milyonlarca iş yaratılmasının ve Britanya'nın kemer sıkma döneminden sonra bile çoğu Avrupa ekonomisinin üzerinde durmaya devam etmesinin nedenlerinden bazıları .

Gerçek ayrım, şefkatli liderler ile katı kalpli liderler arasında değil, yoksullarla ilgilenme konusunda boş sloganlar atanlar ile şefkatlerini, tek başına istihdam yaratan ve iş fırsatı sağlayan etkili piyasa reformlarına dönüştürmeye istekli olanlar arasındaydı. herkes için daha iyi bir yaşam.

2005 ile 2009 yılları arasındaki dönem hariç , yirmi yıl boyunca önce Maliye Bakanı, ardından Başbakan olarak İsrail ekonomisinin gemisini yönettim. Bu, benim öncülük ettiğim serbest piyasa politikasının İsrail ekonomisine ve birçok İsraillinin zihnine asimile edilmesini sağlamamı sağladı.

Ve sadece İsrailliler değil.

yılında ekonomik reformları yürürlüğe koymamızdan önce , İsrail'de araştırma ve geliştirme (Ar-Ge) merkezleri bulunan 56 çokuluslu şirket vardı . Yirmi yıldan kısa bir süre sonra, 2021'de sayıları 400'e çıktı. Bu şirketlerin çoğu için İsrail şubeleri ana Ar-Ge tesisi haline geldi ve ana merkezden sonra ikinci öneme sahip oldu ve bu konumda olan pek çok şirket var. daha önemli.

2002 yılında İsrail'in gayri safi yurt içi hasılası (GSYİH) yüzde 1,3 oranında küçüldü, yalnızca üç yıl sonra zaten yıllık yüzde 5'in üzerinde bir oranda artmaya başladı . 2002 yılında İsrail'in büyüme oranı 0£ ülkeleri arasında en altta yer alıyordu. Üç yıl içinde sanayileşmiş dünyanın en hızlı büyüyen ülkelerinden biri olduk. Bu eğilim sonraki yirmi yılda da devam etti.

1999'da İsrail'in GSYİH'sı dünyada 50. sıradaydı . 2020 yılına gelindiğinde 30. sıraya yükselen İsrail'in kişi başına düşen GSYİH'si de Büyük Britanya, Fransa, Japonya, İtalya ve İspanya'yı geçerek 2009'da 34. sıradan dünya sıralamasında 2019'da 19. sıraya yükseldi.

Ve en önemlisi, bu büyüme her gelir seviyesindeki vatandaşlara fayda sağladı. Nüfusun onda biri arasındaki eşitsizlik, bu yirmi yılda, esas olarak daha önce işsiz olanların işgücü piyasasına kitlesel girişi nedeniyle çarpıcı biçimde azaldı.

Rekabeti artırmak ve fiyatları düşürmek için 2012 yılında "kontrol piramitlerini" düzleştirerek ekonomideki hakim şirketlerin yoğunlaşmasını azaltacak çığır açıcı bir reformu hayata geçirdim. Holding şirketlerinin çoğunluk hissedarlarının, azınlık hisselerine sahip oldukları şirketleri dolaylı olarak kontrol etmelerine artık izin verilmedi ve onları satmak zorunda kaldılar. Tekelleri daha da azaltmak ve rekabeti artırmak için daha fazla reform yapılması gerekiyordu. Bu reformların bir kısmı sonraki yıllara da taşındı ancak 2021 bütçe teklifine dahil ettiğim son grup o yıl hükümetim düştüğü için tam olarak uygulanamadı.

Diğer birçok demokrasi gibi İsrail de kronik olarak hükümet kararlarının uygulanmamasından sıkıntı çekiyor. Büyük serbest piyasa reformları uygulandı ancak diğer birçok karar kağıt üzerinde kaldı. Bu, binlerce kararın alındığı ancak uygulamanın her zaman izlenmediği birçok hükümet ve büyük kuruluş için tipik bir olgudur.

Bunu değiştirmek için 2015 yılında dönemin Dışişleri Bakanlığı Genel Müdürü Eli Gruner'in bana önerdiği, amacı hükümetin kararlarının fiilen uygulanmasını izlemek olan bir mekanizmayı benimsedim. Beş yıl içinde uygulanan kararların yüzdesi 2,5 kat artarak 2016'daki %30'dan 2021'de % 75'e çıktı .

, İsrail'in, bizi yok etmek isteyen tek ülkeye, İran'a karşı gücünü güçlendirmenin bir bileşeniydi. Güçlü bir ekonomi bize, İsrail'in küçük topraklarını telafi edecek şekilde, dünyadaki en gelişmiş silahları geliştirme ve satın alma yeteneğini verdi.

2020 yılında dokuz milyon nüfusa sahip İsrail'in GSYİH'si, 80 milyon nüfusa sahip İran'ın GSYH'sinden daha yüksekti. İsrail ekonomisinin aksine İran ekonomisi istikrarlı ve uzun vadeli büyümeyi sağlayacak bir piyasa ekonomisine geçiş yapmadı. Neredeyse tamamen petrol fiyatlarına ve satışına uygulanan yaptırımlara bağlıydı. Geliştirdiğimiz dinamik ekonominin avantajı olmasaydı, İran'ın nükleer programı ve bunun bize yönelttiği diğer tehditlerle mücadele edecek saldırı ve savunma araçlarına sahip olamazdık.

Bugün tüm bu sonuçlar olduğu gibi kabul ediliyor. Ama bariz olmaktan çok uzaktı. İsrail ekonomisindeki sistemleri yağmalama planına ilişkin şiddetli eleştiriler ve şüphecilikle karşılaştık. Her birkaç haftada bir reform planına karşı çeşitli saldırılar yapılıyordu, ancak İsrail Bankası ve Merkezi İstatistik Bürosu'nun bunları çürüten verileri yayınlamasıyla bunlar ortadan kalktı. Eleştirmenler, bazıları tuhaflık sınırında olan yeni iddialar öne sürmek için acele ettiler, ta ki bunlar yeni verilerle çürütülene kadar ve Tanrı korusun.

İsrail vs İran

İlk başta eleştirmenler planın büyüme getirmeyeceğini söyledi. Ekonominin gerçekten büyüdüğü ortaya çıkınca iş sayısında bir artış olmadığını iddia ettiler. Çok sayıda işin eklendiği ortaya çıkınca bunların yalnızca yarı zamanlı işler olduğunu iddia ettiler. Ekonomi iyileşmeye devam ettikçe ve yarı zamanlı işler tam zamanlı işler haline geldikçe ücretlerin düştüğünü savundular. Ücretlerin arttığı açıkça ortaya çıktığında, isteksizce ekonomik planın gerçekten başarılı olduğunu kabul ettiler, ancak GSYİH'deki etkileyici artış yalnızca, gerçekten büyüyen Avrupa ekonomilerine yapılan ihracattaki artıştan kaynaklanıyor. Batı Avrupa'daki ana ihracat pazarlarımızın pek büyümediği ortaya çıkınca bu iddia da başarısız oldu.

Büyümenin büyük bir kısmı yurtdışında daha büyük bir pazar payı elde edilmesinin bir sonucu olarak değil, vergi indirimleri ve diğer ekonomik reformlar sonucunda yerel tüketimdeki artıştan kaynaklandı.

2005'te son reformları geçirmemizden bir yıl sonra , Haaretz'in ekonomi eki "The Marker" Maliye Bakanı olarak görev süremi özetleyen makaleler yayınladı:

"[Netanyahu], turistleri uzaklaştıran, alışveriş merkezlerini boşaltan ve fabrikaların kapanması, işten çıkarmalar ile birlikte derin bir durgunluğa neden olan iki buçuk yıllık şiddetli intifadanın ardından, 2003 yılının başında derin bir krize giren bir ekonomiyle karşı karşıyaydı . , ücret kesintileri, yatırımların kısıtlanması ve ekonomik güvenliğin tamamen kaybedilmesi Kriz o kadar derindi ki, İsrail Merkez Bankası yöneticisi büyük bir bankanın çökme olasılığıyla ilgili endişelerini dile getirdi ve genel muhasebeci bunun imkansız olduğunu söyledi. yurt dışından bir dolar daha borç almak.

GSYİH'nın yüzde 6'sı kadar büyük bir açık veriyordu , dolar beş şekel sınırını aşma tehlikesiyle karşı karşıyaydı ve milyonları yurt dışına kaçırabilen herkes. Ekonomi Arjantin tarzı bir krize yakındı; bu da büyük ölçekte yoksulluk ve kıtlık anlamına geliyordu.

Bu kritik anda Netanyahu geldi. Şans eseri geldi. Ariel Şaron, onu yüzüstü bırakmak için Maliye Bakanı olarak onu atadı ama Netanyahu aslında başardı. Klasik bir plan uyguladı: bütçe kesintileri, ücret ve vergilerin düşürülmesi, sosyal yardımların kesilmesi ve uzun bir dizi reformun uygulamaya konulması. Program ekonomiyi derin çukurdan kurtardı ve yüzde 5'lik bir büyümeye ve işsizliğin keskin bir şekilde azalmasına yol açtı: Son iki buçuk yılda 170 bin İsrailli işgücü piyasasına eklendi.'

Maliye Bakanı görevini üstlenmeyi kabul ettiğimde, o zamanlar henüz on yaşında olan Yair üzülmüştü. Bunun anlamsız olduğunu düşünüyordu.

Maliye Bakanı olarak atanmadan önce oğlum Yair ile Tel Aviv sahilinde yürüdüm. "Baba, New York'un siluetine bak ve Tel Aviv'inkine bak" dedi. "Onların gökdelenleri var. Bizim hiçbir şeyimiz yok. Biz asla onlar gibi olmayacağız."

"Merak etme Yairi" dedim. "Baban maliye bakanı olacak ve yakında burada da gökdelenler göreceksiniz."

"Sadece bunu söylüyorsun. Bu asla olmayacak" diye ısrar etti.

"Yaşayıp göreceğiz" diye yanıtladım.

Yirmi yıl sonra, Tel Aviv silüetini kaplayan çok sayıda konut ve ofis kulesi, gerçekleştirdiğimiz serbest piyasa devriminin gücüne tanıklık ediyor.

Ancak İsrail ekonomisini tamamen değiştiren bu reformlar, Maliye Bakanı olarak görev yaptığım dönemde beklenmedik bir siyasi gelişme nedeniyle neredeyse yarım kaldı. Neyse ki bu olay, ekonomideki yapısal değişikliklerin çoğunu zaten yaptıktan sonra gerçekleşti, ancak henüz gerçekleştirilmemiş büyük bir reform kaldı. Başbakan Şaron'la neredeyse hayati önem taşıyan sermaye piyasası reformunun iptaliyle sonuçlanacak bir çatışmaya girdim.

Bunun olmasını önlemek için elimden gelen her şeyi yaptım.

bağlantının kesilmesi

2005

Maliye bakanı olarak hayal ettiğim ekonomik devrime odaklanmaya kararlıydım. Benim için bu devrim, yalnızca İsrail'in uluslararası konumunu değiştirmeye yönelik "arzu edilen bir şey" değil, aynı zamanda hedefe ulaşmada gerekli bir unsurdu. İsrail'in ekonomisini kökten değiştirmek ve böylece dünyadaki konumunu çarpıcı biçimde yükseltmek için tarihi fırsat şimdiydi. Rahatsız edilmeden ona odaklanmam gerekiyordu. Ancak bunun yerine, siyasi sorunların beni her an görevimden istifaya zorlayabileceği bir mayın tarlasında durmadan ilerlemek zorunda kaldım.

2003'te Şaron hükümetine, güvenliğimiz açısından önemli bölgelerden çekilmeyi de içeren "barış için yol haritası"nı kabul etmesi yönünde baskı yapan Bush yönetiminden geldi .

Risk düzeyini azaltmak amacıyla yol haritasına 14 uyarıdan oluşan bir liste hazırladım . Ekonomik hamlelere zarar vermemek adına Şaron'a, kabinenin 14 çekincenin tamamını onaylaması halinde, kabinede aleyhinde oy kullanmak yerine plan üzerinde oy kullanmaktan kaçınacağımı söyledim. Birinci Dünya Savaşı'nın sonunda ABD Başkanı Woodrow Wilson tarafından hazırlanan 14 maddelik barış planından bahsederek , planımın daha iyi sonuç vermesini umduğumu söyleyerek şaka yaptım.

Filistinlilerle yapılan bu yeni müzakere turundan hiçbir sonuç çıkmayacağını ve dolayısıyla buna şiddetle karşı çıkmanın ve ekonomik reformlarımı raydan çıkaracak bir kriz yaratmanın hiçbir anlamı olmadığını varsayıyordum. Bu değerlendirmenin doğru olduğu ortaya çıktı ve Amerikan girişimi öncekiler gibi hiçbir yere varmadı.

Ama sonra görmezden gelemeyeceğim bir olay oldu.

18 Aralık 2003'te , ekonomik toparlanma planımı Knesset'te kabul ettikten altı ay sonra, Sharon, Haaretz gazetesine verdiği bir röportajda Gush Katif'ten ve Yahudiye ile Samiriye'nin bazı kısımlarından ayrılma planını açıkladığında dünyayı şaşırttı. İfade ettiği gerekçe, İsrail'in kendisini büyük bir Filistin nüfusu üzerindeki kontrolünden kurtarması gerektiği ve bunu yapmanın yolunun asgari düzeyde toprak imtiyazı yoluyla olduğuydu. Bu hamlenin güvenliği artıracağını iddia eden Erdoğan, Filistinliler bize tek bir füze bile fırlatmaya cesaret ederse onları tüm gücümüzle ve tam uluslararası destekle vuracağımızı ifade etti.

Halkın çoğunluğunun Gazze Şeridi'ne karşı özel bir hissiyatı yoktu. Çoğu, ondan tamamen kurtulmaktan mutlu olurdu. Şaron'un hareketi, birkaç ay önceki seçimlerde "Din Netzer kadın Tel Aviv" ilan ettiğinde ve Gush Katif'ten tek bir yerleşim yerini bile asla sökmeyeceğini söylediğinde verdiği sözle tamamen çelişse de, bu duyguyla örtüşüyordu.

Pozisyonundaki keskin dönüş anında spekülasyonlara yol açtı. Şaron'un yasa dışı bağış aldığı şüphesiyle cezai soruşturmalara dahil olması nedeniyle sağın bazı kesimlerinde "soruşturmanın boyutu yerinden edilmenin boyutu kadardır" sloganı kök saldı. Hatta insanlar Şaron'un sırasının daha sonra olağan bir model haline geldiği ortaya çıkan bir modelin parçası olduğunu varsaydılar: Bir başbakan, gerçek ya da uydurma birçok olay hakkında sorguya çekildi; Sola yöneliyor ve bölgesel olarak geri çekilme teklif ediyor; Sol basın ve elitler onu kışkırtıyor.

Dernek skandalının patlak vermesinin ardından Ehud Barak, Arafat ve Esad'a çok büyük tavizler teklif etti. Bu daha sonra Ehud Olmert'in başına da geldi.

Sharon'un niyeti, keskin bir şekilde sola dönerek ceza davalarından çıkmaksa amacına ulaşmıştı. Ayrılma planı, Fransa'yı Cezayir'den çıkaran eski Fransa Cumhurbaşkanı Charles de Gaulle ile karşılaştırıldığında övgü topladı. Medyadaki isyancılar elbette Cezayir'in Fransa'ya yüzlerce kilometre uzaklıkta olduğundan, Gazze ile İsrail arasında ise yüz metre bile olmadığından bahsetmedi. Cezayir halkı da hiçbir zaman Fransa'yı yok etmeye çalışmadı.

Sol, Gush Katif'ten çekilmeyi tüm Yahudiye ve Samiriye'den çekilmeden önceki ilk adım olarak gördü; özellikle de Şaron'un kuzey Samiriye'deki dört yerleşim yerinden de çekilme niyetinde olduğu öğrenildiğinde.

Çekilme planını ilk duyduğumda hemen şunu düşündüm: Biz ayrılırsak Gazze'yi kim devralacak? Bundan ne çıkardık? Ancak kısmen bu hamlenin gerçekleşmeme ihtimali nedeniyle temkinli ilerlemeyi tercih ettim.

"Atmayı planladığımız her adım için," diye kamuoyuna duyurdum, "karşılığında bir şeyler almalıyız."

Başbakan olarak savunduğum karşılıklılık politikasını tekrarladım: Verecekler, alacaklar. Vermeyecekler - almayacaklar.

Ancak bu açıklama hiç kimse üzerinde hiçbir etki bırakmadı. Siyasi bir depreme yakalandık. Her şey değişti ve ben burada, kararlı bir lider İsrail'i pembe bir geleceğe doğru götürürken, eski karşılıklılık ve güvenlik fikirlerini tekrarlamakta ısrar ediyorum.

21'i Gush Katif'te ve dördü kuzey Samiriye'de olmak üzere 25 yerleşim yerini boşaltma planını resmen duyurdu . İki hafta sonra beni yatıştırmaya çalışmak için bir toplantıya davet etti.

"Tek taraflı olarak çekildiğimizde ne verdiğimizi biliyoruz. Peki ne alıyoruz?" Ben zorlaştırdım. Hamas'ın boşalttığımız bölgeleri ele geçireceği ve bunları bize karşı saldırı üsleri olarak kullanacağı yönündeki makul korkuyu dile getirdim. 2000 yılından itibaren kontrolümüz altındayken Gazze Şeridi'nden roket atışlarına maruz kaldık. Oradan çıktığımızda ne olacak?

Sharon sözlerimi reddetti. "İlk füzeden itibaren güçlü bir şekilde karşılık vereceğiz" dedi.

"Kim terörden kaçarsa terör onu takip eder" diye cevap verdim.

Korkunç bir ikilem içindeydim. Bir yandan, tek taraflı geri çekilmelerin, sonuçta İsrail Devleti'nin tamamını tehlikeye atacak bir Hamas terörist bölgesi yaratılmasına yol açacağına ikna olmuştum. Öte yandan, kamuoyunun duyarlılığı ve medyanın muazzam desteği göz önüne alındığında, ben protesto amacıyla istifa etsem bile Şaron'un hükümetten ayrılmayı harekete geçirebilecek yeterli parmaklara sahip olduğunu biliyordum.

Tamamen kişisel nedenlerden dolayı yapılacak en doğru şey istifamı sunmaktı. Yerleşimleri sökmeye ve İsrail'in güvenliğini bu kadar sorumsuzca tehlikeye atmaya karar verdiğinizde hükümette kalamayacağımı biliyordum.

Öte yandan, Maliye Bakanı olarak görevimden şimdi istifa edersem, İsrail'in ekonomik devrimi duracak ve bir daha asla devam etmeyebilir.

Şu stratejiye karar verdim: Ömrüm yettiğince Maliye Bakanı olarak görevime devam edeceğim ve istifamı, yerleşim yerlerinin taşınmasına ilişkin oylamadan önceki son ana kadar erteleyeceğim. Aynı zamanda, hükümet içinden ayrılmayı geciktirmeye, kapsamını daraltmaya ve karşılığında alacağımız güvenlik düzenlemelerini en üst düzeye çıkarmaya çalışacağım. Bu imkansız siyasi engelleri aşarken, İsrail ekonomisini tamamen değiştirmek amacıyla onlarca yapısal ekonomik reformu hayata geçirmek için var gücümle çalışmam gerektiğini biliyordum.

Her iki durumda da, hükümette devam eden görev sürem ödünç alınmış bir süreydi ve ekonomiyi değiştirme fırsat penceresi hızla kapanıyordu.

Sharon'a "Alacağımız tazminat da dahil olmak üzere programın son unsurlarını gördükten sonra konumuma karar vereceğim" diye bilgi verdim.

İsrail'in güvenliğinin omurgası ve tarihsel varoluşumuzun temeli olan Yahudiye ve Samiriye'deki ulusal çıkarlarımızın tanınması ve geri dönüş hakkına karşı Amerika Birleşik Devletleri'nden gelen Amerikan muhalefetini en azından almanın mümkün olduğunu düşündüm.

14 Mart 2004'te , yani Sharon'la konuşmamdan iki hafta sonra, bir Amerikan diplomatik heyetiyle buluştuğumda, ayrılma planıyla ilgili endişelerimi dile getirdim ve karşılıklılığın gerekliliğini vurguladım. Heyetteki üç üst düzey diplomat, Likud'daki konumum ve plana açıkça karşı çıkmam nedeniyle benimle görüşmek istedi.

Onlara "Çıkış planı sorunlu" dedim. "Bunda İsrail'in güvenlik ihtiyaçlarının cevabını bulamıyorum. Hamas'ın askeri kanadının başkanı Muhammed Daf, birkaç gün önce şunu söyledi: 'İsrail, karşılığında hiçbir şey almadan Gazze'den çekilirse bu bir zafer olur' Filistin direnişi için'. Bu nedenle İsrail'in Gazze'den mağlup olarak değil, kazanan olarak çıkmasını sağlamalıyız."

O zaman bile bunun gerçekleşme ihtimalinin zayıf olduğunu biliyordum. Ama süreci geciktirmeye çalıştım. Amerikan heyetiyle görüşmemden bir hafta sonra Tel Aviv Ticaret Odaları Birliği'nde yaptığım konuşmada şunu söyledim: "Hareket başladı ama yeterli karşılıklı düzenleme olmadan ayrılma olmayacak."

Ayrılmanın üç temel şartını belirledim.

Birincisi, güvenlik düzenlemeleri ve güvenlikle hareket etme özgürlüğü, her şeyden önce Gazze'ye giden ve Gazze'den gelen kara, deniz ve hava geçişlerinin tamamen İsrail kontrolüne bırakılması. Dünyanın her yerinden teröristlerin Gazze'ye ulaşmasını sağlayacak sınırların ihlal edilmesine izin vermemeliyiz. Bu amaçla, uluslararası düzeyde İsrail'in terörle mücadelede tam hareket özgürlüğüne sahip olması sağlanmalıdır. Bu, Amerikan hükümetinin de kabul edebileceği ve kabul etmesi gereken bir durumdur.

443 yolunu, genişletilmiş Gush Ariel, Ma'ale Adumim ve Gush Etzion'u (bununla ilgili yoğunlaşmalar) içermelidir. İsraillilerin çoğu Yosemite'de. Bunlar İsrail'in etinden kemikten şehir ve kasabalar ve Netanya ve Tel Aviv, Kfar Saba ve Kudüs'ün savunmasında ilk sırada yer alıyor. Burada bütçe sorunu yok. Hazine olacak her şeyi sağlıyor. Çitin son şekeline kadar tamamlanması gerekiyor. Gilboa'dan El Halil Dağı'nın eteklerine kadar olan çit, içindeki yerleşim bloklarıyla birlikte tamamlanmadan Gazze Şeridi'nin bir santimetre bile geri çekilmemesi gerekiyor. İsrail sakinlerinin günlük güvenliğinin sağlanması koşulu, terörizmin risklerinin bilincinde olan Amerikan yönetiminin kabul edebileceği ve kabul etmesi gereken bir koşuldur.

Ayırma çitinin tamamlanması konusundaki duruşum iki sebebe dayanıyordu. Öncelikle güvenlik açısından teröristlerin İsrail'e girmesinin ve saldırı düzenlemesinin önlenmesinin gerekli olduğuna inandım. Daha inşaatı tamamlanmadan intihar saldırılarını azaltmada son derece etkili bir güvenlik önlemi olduğunu zaten kanıtlamıştı. İkincisi, çitin tamamlanması zaman alacak ve o zamana kadar ne olacağını kim bilebilir?

Üçüncü koşulun da, Amerika'nın İsrail'in yok edilmesi anlamına gelen geri dönüş hakkına resmi ve kamusal olarak karşı çıkması olduğunu ekledim. Geri dönüş hakkının uluslararası gündemden silinmesi, Filistinlileri çatılarda dans etme nedenlerinden mahrum bırakacaktır. Dünyanın en güçlü gücü bu konuda İsrail'in yanında yer aldığında Filistinlilere verilecek mesaj açık ve nettir: İsrail'in Gazze Şeridi'nden çekildiğini anlayacaklar ama fantezilerinden de vazgeçmek zorunda kalacaklar. Amerika'nın geri dönüş hakkına karşı çıkması da Amerikan hükümetinin kabul edebileceği ve etmesi gereken bir durumdur.

Çoğu İsrailli, Filistinlilerin ülkeyi ikinci ve üçüncü nesil mültecilerle doldurma talebini kabul etmenin ulusal bir intihar olduğunu anlıyor. Bu aynı zamanda açıkça haksız bir taleptir: Mülteci sorununu biz yaratmadık; bunu, bağımsızlık ilanından sonra İsrail'i yok etmeye çalışan Araplar yarattı. İsrail'i savaş alanında yenmeyi başaramayan Arap ülkeleri ve Filistinliler, bunu demografik akın yoluyla yapmaya çalıştılar.

800 binini kendi topraklarından kovdu . Bölünme planına göre bize tahsis edilen topraklar, Arap ülkelerinin topraklarının yalnızca yüzde biri olmasına rağmen, Yahudi mültecileri başarıyla bünyemize katmayı ve sayıları neredeyse iki katına çıkmasına rağmen onları eşit haklara sahip vatandaşlar olarak İsrail'e entegre etmeyi başardık. O dönemde Yahudi nüfusu

Öte yandan geniş topraklara ve devasa petrol yataklarına sahip olan Arap halkları, Filistinli kardeşlerinden yalnızca birkaçını ara sıra kabul etmiş, onlarca yıl boyunca onlara ve onların soyundan gelenlere vatandaşlık vermekten kaçınmış ve mülteci statüsünü sürdürmüştür. İsrail'e saldırmak için.

Belirlediğim tüm şartların tek paket olduğunu kamuoyu önünde söyledim; Bunlardan sadece bir veya ikisiyle yetinemezsiniz ve onlara mesaj atamazsınız. Üç koşul tam olarak karşılanmazsa programı destekleyemeyeceğim. Yeterli tazminat olmadan geri çekilme olmaz.

Bu iddialar İsrail'deki halkın yüreklerine hitap etti. Şaron da buna göre rotasını değiştirdi ve bir ay sonra, 15 Nisan 2004'te, Başkan Bush'tan Filistinli mültecilerin İsrail'e geri dönme ve yeniden yerleşme haklarına karşı çıkan resmi bir mektup aldı. Mektupta ayrıca İsrail'in 1967 çizgisine geri çekilmeyeceği de belirtildi.Bush, Filistin kontrolüne girecek bölgelerde terör örgütleri silahsızlandırılmadığı sürece ABD'nin müzakerelere ve Filistin devletinin kurulmasına karşı olduğunu da sözlerine ekledi. Çünkü Filistin Yönetimi önemli bir demokratikleşme sürecinden geçmiyor.

, bir sonraki devlet bütçesinin onaylanması için son tarih olan 11 ay daha hükümette hizmet etmeme izin verecek kadar güçlü olmadığını da biliyordum. 2005 bütçesi, planladığım son ve önemli ekonomik reformları tamamlamak için tek şansımdı.

Bir yandan bu temel reformları tamamlamak için Maliye Bakanı olarak görevimi sürdürürken, diğer yandan beni hükümetten istifaya zorlayacak ayrılma planına karşı nasıl mücadele edebilirdim?

Birçok bakımdan Sharon ve ben aynı ip üzerinde yürüdük. Gush Katif'teki yerleşimlerin yavaş yavaş ve kademeli olarak sökülmesini istedi ve ben de ekonomik planımın devrini tamamlayana kadar hükümette kalmamı istedim.

Fırtınalı yılda yola çıkana kadar kedi fare oynadık. Şaron, tek taraflı çekilme konusunda "Likud" yetkilileri arasında referandum yapılması talebimi kabul etti. Bunu yaptığında Likud'daki iç anketler onun büyük bir çoğunlukta olduğunu gösterdi ama arkadaşlarım ve ben bunu kısa sürede değiştirdik. Birbiri ardına kitlesel mitingler düzenledik ve gidişatı değiştirmeyi başardık ve "Likud" yetkililerinin çoğunluğunu buna karşı çıkmaya ikna etmeyi başardık - yüzde 39,7'ye karşı yüzde 59,5 .

Sharon kaybettikten sonra hemen sonuçların hükümet açısından bağlayıcı olmadığını açıkladı. Böylesine kesin bir kayıptan sonra planını uygulamaya koymak için kamuya açık bir yetkisinin olmadığını söyledim.

Ancak Şaron, çoğu gazeteci gibi bu "demokratik bayağılığı" küçümsedi. Demokratik normların pervasızca çiğnenmesi karşısında ağızlarını suyla doldurdular.

Likud referandumunun sonuçlarının ertelenmesi partide isyana yol açtı. "İsyancılar" olarak adlandırılan büyük bir MK grubu hâlâ hükümeti desteklemeye devam etti ancak çekilme planıyla ilgili konularda karşı oy kullandı, daha sonra diğer konularda da karşı oy kullandı ama benim için önemliydi Koalisyondan ayrılmalarını mümkün olduğu kadar engellemek... Onlar olmasaydı, bütçeyi ve Yerleşim Yasası'na eşlik eden ekonomik reformları geçiremezdim.

Hükümetten istifamın ayrılma planını durdurmayacağını biliyordum ama aynı ölçüde İsrail'in geleceği için hayati önem taşıyan ekonomik devrimi de kesinlikle durduracağını biliyordum. Eğer istifamın ayrılmayı durduracağına inansaydım istifa eder miydim? Muhtemelen evet. Her halükarda, ayrılmaya ilişkin fiili oylama ertelendiği için, ne yapacağımı düşünecek zamanım oldu.

Aklım ve kalbim arasında klasik bir çatışma içindeydim. Kalbim çekilmeye karşı çıkanlarla birlikteydi ama aklımda, istifamın çekilmeyi değil, Knesset'te geçmesi benim için çok önemli olan reformları durduracağını biliyordum.

Ayrılma karşıtlarının baskılarına göğüs gerdim ve istifa etmedim. Bu arada 20 Ekim 2004'te hükümetin ayrılma planının onaylanması halinde tazminat hazırlama kararının onaylanması için Knesset'te oylama yapıldı. Teklif edilen karar, yerleşimlerin boşaltılmasıyla ilgili olmadığını açıkça belirtiyor - bu konu başka bir zamanda tartışılacak ve oylanacak - ve tüm amacı programın bütçelendirilmesi ve tazminatın nasıl ödeneceği konusunda tartışmaya izin vermek. tahliye için belirlenen sakinlere ve işletmelere dağıtıldı. Hareketin tamamı mevzuat değişikliği gerektirdi ve hazırlanması aylar sürdü. Hükümetin 6 Haziran 2004 tarihli kararında açıkça şu ifade yer alıyordu: "Bu kararda yerleşim yerlerinin boşaltılması gibi bir amaç yoktur."

Ayrıldıktan sonra Şaron'la birlikte Likud'dan Kadima'ya geçen dönemin Entegrasyon Bakanı Tzipi Livni, Knesset tartışmasındaki konuyu şöyle açıkladı: "Bugünkü karar bir sürecin onaylanmasıdır. Gerçek tahliyeden önce geri gelip toplanacağız. İşin acı kısmı aslında hükümette oylayacağımız tahliye süreci. Ona şartlara göre karar vereceğiz."

Bu sözler isyancılara, özellikle de bana yönelikti; korkularımı dindirmek ve o zaman bile hükümetten istifa etmemi engellemek amacıyla yazılmıştı. Eğer Knesset'teki tartışmada fiili tahliye kararı verilmiş olsaydı, bu beni derhal istifaya zorlayacaktı ve Sharon da bunu mümkün olduğu kadar ertelemek istiyordu.

O gün Knesset'teki oylamanın amacı açıkça bana derhal istifa ağacından kurtulmam için bir merdiven sağlamaktı. Tahliyeyle ilgili nihai karar henüz verilmediğinden ve Knesset'in gelecekteki kararını beklediğinden, Mart 2005'e kadar görevde kalmayı deneyebilirdim. Daha sonra bütçeyi geçirebilir ve sermayenin belirlenmesine kadar birkaç ay daha bekleyebilirdim. Piyasa reformu da kabul edildi. O zaman bile bu ilk ve bağlayıcı olmayan yasa tasarısına karşı oy kullanmam için yoğun bir kamuoyu baskısı altındaydım.

Mevcut uygulamaya göre başbakan, yasa tasarısına karşı oy kullanan bir bakanı görevden alabiliyor ve bu geçmişte de yaşandı. Karşı oy kullanmam halinde Sharon'ın beni kovmaktan başka seçeneği olmayacağı açıktı.

Alaycı koroya rağmen geçici yasa tasarısının lehine oy verdim ve benimle alay konusu oldu. "Netanyahu katlanıyor", "Kahramanlar nasıl düştü" gibi manşetler ve daha fazlası medyayı doldurdu. Rakiplerim sevinçlerini gizlemediler; Destekçilerim, sizin umutsuzluğunuz. Onlara, tahliyeye ilişkin nihai karar Knesset'e geldiğinde buna karşı oy kullanacağımı anlattım.

Ben de sonunda yaptım. Ve yine de soldaki ve sağdaki rakiplerimin -sanki ayrılmaya oy vermişim gibi- durmadan tekrarladıkları şeklindeki yanlış iddia, bugün hala gerçek olarak duyuluyor.

Dudaklarımı büzdüm ve mali planımı uygulamaya odaklandım. Likud'daki isyancı grubu hamlelerimi desteklemeye ikna ettikten sonra, 13 Ocak'ta 2005 bütçe tasarısını ilk okumada Knesset'te kabul ettim. Üç hafta sonra, yerleşim yerlerinin boşaltılmasına ilişkin bağlayıcı olmayan bir oylama hükümete sunuldu ve bu, olası bir tahliye için lojistik hazırlıkların başlatılmasını mümkün kıldı. Tahliyenin kendisi bir oylama daha gerektirecek.

Her ne kadar bir bakanın Knesset'te bir hükümet tasarısına karşı çıkmasına izin verilmese de, hükümete sunulan herhangi bir karara karşı çıkmasına izin veriliyor.

Bütçe kanununun ikinci ve üçüncü oturumlarda kabul edilmesinden bir ay önce, hükümette ayrılma tasarısına karşı oy kullandım. Bütçe 29 Mart'ta kabul edildi , ancak en iddialı hedefime ulaşmama hala birkaç ay uzaktaydım: Yossi Bacher tarafından hazırlanan kapsamlı sermaye piyasası reformu.

Bacher'in kanunun mevzuata hazırlanmasını tamamlamak için ek zamana ihtiyacı vardı. Yasanın, her bütçeye eşlik eden ve bütçenin geçtiği gün tek bir genel oylamayla kabul edilen "Düzenleme Yasası" adı verilen başka bir yasa reformuna dahil edilmesi gerekirken, Knesset, Bacher Yasası'nın yasaya dahil edilmesine şiddetle karşı çıktı. bu kapsamlı yasa. Bunun aylarca sürecek ayrı tartışmalarda tartışılmasını talep etti.

Bacher, Mart ayının sonunda bana "Daha fazla zamana ihtiyacım var" dedi.

"Ne kadardır?" diye sordum, hükümetteki süremin dolduğunu biliyordum.

"Tasarının temmuz ayına kadar hazır olacağını düşünüyorum."

Temmuza kadar nasıl dayanacağım? Sonuçta yasa çıkmadan istifa edersem reform uygulanmayacak ve sonrasında bunun için mücadele edecek kimse kalmayacak.

"Tamam Yossi, gaz ver" diyebildim sadece.

Program benim için son bir aşağılanmayı çağrıştırdı. 20 Temmuz'da Knesset, plana karşı çıkan Likud'daki Knesset üyelerinin sunduğu, ayrılmanın uygulanmasının ertelenmesi talebini oyladı. Her ne kadar Sharon'a gecikmeye karşı sağlam bir çoğunluk garanti edilmiş olsa da, Knesset'te tasarı lehine oy kullanan herhangi bir bakanın derhal görevden alınacağı konusunda açıkça uyardı.

Açıkçası tehdit bana yönelikti. Bacher reformunu geçirmeye ne kadar kararlı olduğumu biliyordu ve tam hassas noktamda bana baskı yaptı.

Oylamaya katılmadım. Medya yine benimle dalga geçti ve ben bir kez daha dişlerimi gıcırdattım.

Birçok destekçim gibi medya ve kamuoyu da benim Maliye Bakanı olarak görevde kalmamın sermaye piyasası reformunun ilerlemesi açısından büyük önemini takdir etmedi. Ancak dikkate değer bir istisna vardı.

Nobel Ekonomi Ödülü sahibi ve 20. yüzyılın en önemli ekonomi düşünürlerinden biri olan ekonomist Milton Friedman bunu çok iyi anladı . 16 Temmuz'da , finans komitesinde Bekir reformuyla ilgili oylamadan on gün önce, komite başkanı Yaakov Litzman'a ve diğer üyelere Bekir reformunu onaylamaya çağıran bir mektup gönderdi:

"Maliye Bakanı Binyamin Netanyahu'nun önerdiği sermaye piyasası reformuna desteğimi ifade etmek için yazıyorum. İsrail'in rekabetçi bir finansal sisteme ihtiyacı var. Katı ve tekelci bir sisteme değil, bankacılık ve diğer alanlarda özel girişimi ve girişimciliği teşvik eden bir sisteme ihtiyacı var. Ekonomiyi serbest bırakmak, fiyatlar üzerindeki tüm kısıtlamaları ortadan kaldırmak ve rekabeti teşvik etmek, büyümenin anında hızlanmasını sağlayabilir, uzun vadeli ve sürdürülebilir büyümeyi sağlayabilir... Dünyada bu kadar bireysel bir yapıya tabi olan bir bankacılık sektörü tanımadım. denetime tabidir ve İsrail'deki gibi birçok hükümet emrine tabidir."

Ekonomide yapısal reformların desteklenmesine çok yardımcı olan ve Friedman'ın ortaklarından biri olan ekonomist Daniel Doron, Friedman'ın benim politikama verdiği destek hakkında şunları yazdı:

"Friedman, dönemin Maliye Bakanı Benjamin Netanyahu'ya bir mektup yazarak reform planlarına büyük destek verdiğini ifade etti ve kendisini cesaretinden dolayı tebrik etti. Özellikle İsrail Sosyal ve Ekonomik İlerleme Enstitüsü'nün (Doron'un başkanlığını yaptığı) finansal piyasa reformlarını destekledi. Prof. Friedman şunları yazdı: 'Önerdiğiniz reformlar mükemmel. Eğer bunları aktarmayı başarırsanız bu bir mucize olacaktır.'

Mucizeyi gerçekleştirdik.

Bacher reformu, bankacılık ikilisini kırarak sermaye piyasalarını serbest bıraktı ve ekonomide yeni kredi kaynakları yarattı. 25 Temmuz'da Knesset, İsrail ekonomisine çok ihtiyaç duyulan yeni sermayeyi sağlayan sermaye piyasası reformunu onayladı.

12 gün sonra Sharon, ayrılıkla ilgili nihai oylama için hükümeti topladı. Plan Knesset tarafından onaylandıktan sonra geri dönüş olmayacak. Yaklaşık 8.600 Yahudi evlerinden edilecek ve Gush Katif Filistinlilere, oradan da çok hızlı bir şekilde Hamas'ın kontrolüne teslim edilecek.

Zaman doldu.

Ayrılığa karşı oy kullandım. İstifa mektubumu 7 Ağustos 2005'teki kabine toplantısının ortasında Sharon'a teslim ettim. Mektup kesin ve gerçekçiydi.

"Bana planınızı sunduğunuz ilk görüşmeden itibaren, tek taraflı tazminatsız çekilmeye karşı olduğumu söyledim. Bunun terör güçlerini güçlendireceğini tahmin ediyorum. Asgari olarak yerleşim bloklarının da planımıza dahil edilmesini talep ettim. Geri çekilme başlamadan önce güvenlik tellerinin çekilmesi ve Philadelphia ekseninin elimizde tutulması, böylece terörden kaçtığımız ancak ulusal çıkarlarımız doğrultusunda yeni bir güvenlik hattı seçtiğimiz izlenimini etkisiz hale getirmiş oluruz. Buna ek olarak, daha sonra, sahada gelişen gerçekler ışığında hükümetin tahliye konusunda karar verip vermeyeceğini düşünmesine izin verileceğini belirledik.

"Maalesef yerleşim bloklarının etrafındaki güvenlik çitleri tamamlanmadı, Philadelphia ekseni Filistinlilere teslim edilecek, daha da kötüsü Filistinlilerin terör gemilerine açık bir liman açmasına izin vereceğiz.

"Maalesef hükümet gerçeği görmezden geliyor. Uyardığım gibi Hamas güçleniyor, terör devam ediyor, yerleşimlerimize roket ve tanksavar füzeleri atılması durmadı, teröristler de füzeleri Türkiye'ye transfer edeceklerini açıklıyor. Bizi Gazze Şeridi'nden Yahudiye ve Samiriye'ye ve oradan da "Filistin'in tamamen kurtuluşuna" kadar.

"Terörün tam olarak ne zaman ortaya çıkacağını bilmiyorum, bir veya iki ay, bir veya iki yıl sürebilir. Terörün ilk olarak Yahudiye ve Samiriye'den çıkması muhtemeldir. Umudum kırılmaz. Ama nasıl 1993'te Oslo Anlaşması'nın İsrail'den saldırı ve Gazze'den roket atışı getireceği konusunda uyarıldıysam , bugün de ne yazık ki atılan adımın zamanla terörizmin artmasına yol açacağına inanıyorum. zayıflamasına değil, bildiğiniz gibi güvenlik yetkilileri de tek taraflı çekilmenin ardından orta vadede terörün artmasını beklediklerini doğruluyor.

savunulması mümkün olmayan '67 hatlarına çekilme ilkesini tesis ediyor.

"Barışı sağlamanın yolu bu değil.

"Gazze'den ayrılmanın her zaman bir anlaşmayla ya da uygun tazminatın alınmasıyla mümkün olacağını düşündüm, ama burada olmuyor. Peki çekilmenin karşılığında ne alacağız? Aileleri çocuklarından koparmanın karşılığında ne alacağız? , evleri, mezarları İslami terörizme zemin oluşturacağız.

"New York, Washington, Madrid, Londra ve Sina'da yaşanan terör saldırılarının ardından dünya, terörle mücadele edilmesi ve terörden taviz verilmemesi gerektiğini anlamaya başlıyor. Uluslararası toplum, terörle mücadelenin mümkün olmadığını giderek daha iyi anlıyor." çünkü tecrübe, terörün daha da güçleneceğini ve başımıza bela olacağını gösteriyor. Oysa dünyaya terörle mücadelenin yolunu gösteren İsrail, şimdi tam tersi yöne gidiyor.

"Son birkaç aydır hükümetin bu açık gerçeğe gözlerini açıp yön değiştireceğini umuyordum. Ancak tam tersi oldu. Son seçimlerde halkın iradesini yansıtan dengeli bir hükümetten, dengeli bir hükümete dönüştü. Likud ilkelerine ve seçmenlerimizden aldığımız yetkiye aykırı politikaları otomatik olarak yürüten bir parti.

"Sayın Başbakan, dengeli bir ulusal hükümeti ayakta tutabilirdiniz. Milletin bölünmesini önleyebilirdiniz. Ben aylarca hükümet ve millet birliğini koruyacak bir referandum talep ettim. Maalesef karşı çıkmayı tercih ettiniz. Tıpkı daha önce başlattığınız ve sonuçlarına saygı duyacağınıza söz verdiğiniz Likud üyelerinin referandumunu görmezden gelmeyi seçtiğiniz gibi, şimdi de önümüzdeki zor günlerde halkın her kesiminin itidal, itidal ve sorumluluk ihtiyacı var. ve hükümet açısından her zamankinden daha büyük.

"Sahadaki gelişmeler karşısında çekilmeye karşı artan muhalefetime rağmen bu süre boyunca hükümette kaldım. Tek taraflı çekilmenin getirdiği tehlikeleri ve zararları en aza indirmek için yaptım, ne yazık ki bu girişim gerçekleşti. Maliye Bakanı olarak görevim gereği sorumlu davrandım. İsrail Devleti'ni ve ekonomisini güçlendirmek için ekonomide benzeri görülmemiş bir reform ve özelleştirme devrimine öncülük etmenin tam ortasındaydım. Bankalarda son iki reform ve vergilerin düşürülmesi... Ayrıca sizinle tam koordinasyon içinde formüle ettiğim sorumlu bir devlet bütçesi hazırladım.

"İki buçuk yıl önce göreve geldiğimde İsrail ekonomisi çöküşün eşiğindeydi. Bugün sağlıklı, büyüyen ve müreffeh bir ekonomi. Yönettiğim ekonomi politikası değişmezse büyüme devam edecek ve ulaşacak" milletin her kesimi.

"Bugün hakikat anına ulaştık, barışı ve güvenliği sağlamanın bir yolu var. Tek taraflı ateş altında tazminatsız çekilme yol değil. Gerçeği görmezden gelen, körü körüne ilerleyen bir hamlenin tarafı olmaya hazır değilim. Ülkeyi tehdit edecek İslami terör üssü kurmak İsrail'in güvenliğini tehlikeye atacak, halkı bölecek, '67 hatlarına çekilme ilkesini tesis edecek, hatta gelecekte tehlikeye atacak sorumsuz bir hamlenin tarafı olmaya hazır değilim . Kudüs'ün bütünlüğü.

"Bu nedenle bugün hükümetten istifamı açıklıyorum."

O akşam düzenlediğim basın toplantısında daha da ileri giderek hükümet üyelerini uyardım: "Gazze'de İslamcı bir üs kurulmasına izin verdiğiniz anda Gazze'den gelen roketler Aşkelon ve Aşdod'a ulaşacak."

Aslında benim "kıyamet günü uyarılarım" nispeten zayıftı. Kısa süre içinde Hamas, Aşkelon ve Aşdod'un çok ötesindeki İsrail şehirlerine binlerce roket fırlatmaya başladı. On yıldan kısa bir sürede Tel Aviv ve Kudüs'e de ulaştılar.

İstifamdan sekiz gün sonra, 15 Ağustos'ta yaklaşık 8.600 Yahudi'nin Gush Katif ve Kuzey Samiriye'deki yerleşim yerlerinden tahliyesi başladı .

Eskiden sevgiyle "Buldozer" olarak anılan Sharon, bu lakaba layık olduğunu kanıtladı. Son kırk yılda Gazze Şeridi'nde büyük emeklerle inşa edilen Yahudi yerleşimlerini yerle bir etti. Evler, sinagoglar, halkevleri, işyerleri, seralar buldozerlerle yıkıldı, ölüler bile mezarlarından çıkarıldı.

Televizyon ağları, yıkılan duvarlardan veya çatılardan geriye kalanlara tutunan yerleşimcilerin yürek burkan görüntülerini idareli bir şekilde aktardı. Basın, hukuk kurumu ve akademi, "tarih ekonomisinin kanatları"nı desteklemek için birlikte çalıştılar ve dünyaları bir anda yok edilen yerleşimciler, "tarihin önünde duranlar" haline geldi.

Normalde bu kadar kapsamlı bir önlemi engelleyen bireysel haklara ilişkin hukuki ve sivil engeller mucizevi bir şekilde ortadan kalktı. Ülkenin dört bir yanından yerinden edilme karşıtı protestocuları taşıyan otobüsler hiçbir yasal gerekçe olmaksızın durduruldu. Aralarında çocukların da bulunduğu protestoculardan bazıları asılsız suçlamalarla gözaltına alındı. Bütün bunlar, "barış için topraklar" kavramının en son versiyonunun uygulanmasındaki ilk ve belirleyici adımın bir parçasıydı.

Programın destekçileri sevinçlerini gizlemediler: "Önce Gazze ve Eriha, sonra Yahudiye ve Samiriye - ve barış yakında!"

Sharon bulutların üzerindeydi. Yerleşimlerin yerinden edilmesinin ardından medyanın hayranlığını sürdüren

Popülaritesinden yararlanıp Likud'dan ayrılmaya karar verdi ve 21 Kasım'da yeni bir parti olan Kadima'yı kurdu.

Ayrılmaya karşı oy kullanan "Likud" yetkililerinin kararını göz ardı etmesi nedeniyle bu hamle bekleniyordu. Yeni partisinde bu kadar küçük şeyler için endişelenmesine gerek yoktu. Oraya yalnızca kendisine tamamen bağlı olan itaatkar MK'leri yerleştirdi.

Kadima'nın kurulduğu gün Knesset feshedildi ve yeni seçimler açıklandı. Anketler Kadima'ya 42 görev verdi. Bölünmüş "Likud" dibe battı.

Seçimlerden önce "Likud"un liderliği için ön seçimler planladım. Bunları kazanmama rağmen oyların yalnızca yüzde 44'ünü aldım, bu da partideki pek çok kişinin Maliye Bakanı olarak aldığım ekonomik tedbirlerden ve istifa etmeden bu kadar uzun süre hükümette kalmamdan memnun olmadığını gösteriyordu .

Şaron'un hâlâ önceki seçim kampanyası sırasında aldığı şüpheli bağışlarla ilgili ceza davaları vardı. Rüşvet ve yolsuzluk şüpheleri arttıkça, önde gelen televizyon yorumcuları onu savunmak için sedyeye girdi. Salonlarda solcu yorumcular oldukça görünür durumdaydı. Ona karşı soruşturmaların başlatılmasının gerçekten de yerleşim yerlerinin Gazze'den taşınmasına yönlendirilmesine yardımcı olduğunu söylediler, ancak ufukta daha da büyük geri çekilmeler görünürken onu devirmeye çalışmak mı? Çok fazlaydı. Solun kendi gündemini destekleyen "sağcı" bir buldozeri vardı. Onu ne pahasına olursa olsun koruyacaktır.

Bunların en büyüğü, yasayı çiğnese bile Şaron'un devrilemeyecek kadar değerli olduğunu kabul eden kıdemli bir yorumcuydu. Ve kendi sözleriyle: "Sharon bir Etrog gibi tutulmalı. Hem kapalı bir kutuda hem de pamuklu çubukla. Burada Ha'aretz'den bir muhabir şöyle yorum yaptı: 'Ve bir televizyonla' ve yorumcu da bunu doğruladı : 'Ve elbette bir televizyonla' çünkü bu şeyi gerçekten yapabilecek tek kişi o."

Yorumcu tek başına hareket etmedi. Pek çok gazeteci, Şaron'un üzerinde oluşan suç bulutunu görmezden geldi ve Adalet Bakanlığı'nda soruşturmanın sürdürülmesinde ısrar eden bir avuç bağımsız sese köpük yağdırdı.

Medyanın yasa dışı bağış aldığı şüphesi karşısında sergilediği olağanüstü cömertlik, daha sonra medya temsilcileri bunu fark eder etmez medyada ortaya çıkan her asılsız suçlama nedeniyle beni yere indirmeye çalışan gazetecilerin ve yetkililerin tutumuyla tam bir tezat oluşturuyordu. Sharon'ın yolunu izlemeyeceğim.

On yıldan fazla bir süre sonra, bir kez daha asılsız soruşturmalara maruz kaldığımda, aynı yorumcu, "Torat Etrog"un babası şu sözleri küçük kızın Rachel'a aktardı: ve ben toprak imtiyazlarına hazırdım) - Etrog bir limondu onunla karşılaştırıldığında."

Şaron'un medyadan aldığı koruma, sağlık durumunun kötü olması karşısında ona yardımcı olamadı. 4 Ocak 2006'da , seçim kampanyasının başlamasından altı hafta sonra, kendisini komaya sokan bir felç geçirdi ve sekiz yıl sonra ölümüne kadar bu durumda kaldı.

Onun yerini hemen o zamana kadar Sanayi ve Ticaret Bakanı olarak görev yapan Ehud Olmert aldı. Bunu, Maliye Bakanı görevini üstlendiğimde Mashron'dan kabul etmesini istediğim bir pozisyon olan Başbakan vekili olması nedeniyle yaptı. Olmert, hazine portföyünü kendisi alamamasının tazminatı olarak bu ödülü kazandı.

Boş bir başlık değildi. Başbakan görevini yerine getiremediğinde, görevdeki kişi otomatik olarak Başbakan olarak atanır. Olmert, "Likud prenslerinden" biriydi ve Kudüs'ün eski belediye başkanıydı. Yetenekli, açık sözlü ve parlak yüzlü bir politikacı olmasına rağmen hiçbir zaman "Likud" yanlılarının kalbini kazanamadı. Bunun fazla hesaplı olduğunu ve inandıkları değerleri tam olarak temsil etmediğini hissettiler. Olmert, 2003 yılındaki "Likud" ön seçimlerinde 32. sıraya düşmüştü ve Şaron'un felç geçirmesinin ardından şimdi başbakanlık görevine atandı.

Hızla hükümeti ve Kadima'yı devraldı ve bir sonraki seçimlerde başbakan adayı olarak ona liderlik etti. Halk, Gush Katif'in yerinden edilmesinin önemini henüz tam olarak kavrayamadığından, birçok sandalye kaybetmesine rağmen komada olan Şaron'un "başarılarına" dayanarak 28 Mart 2006'daki seçimleri "Kadima" kazandı. Knesset'te.

Benim liderliğimdeki "Likud" partisi tarihinin en ağır ayrımcılığına maruz kaldı.

"Bibi, bu senin hayatın"

2005-2009

2006 seçimlerinde yaşadığımız kayıp çok büyüktü, kariyerimin en kötüsüydü. "Likud"un manda sayısı 12'ye düştü ve bu sonuçta bile kıl payı kazandık.

Sayım sırasında 12. manda Likud ile sağ oylar için bizimle yarışan Avigdor Lieberman'ın Israel Beytenu'su arasında gidip geliyordu.İki parti fazlalık anlaşması imzaladı ve her birinin halihazırda 11'er güvenli vekâletleri vardı.12 . manda Lieberman'a giderse, o muhalefetin lideri olarak taç giyecek ve ben bir dipnot olacağım.Sonunda askerlerin sesleri bana bu yetersiz ama hayati teselli ödülünü verdi.

Buna da şükretmeliyim, dedim kendi kendime ve sergi alanındaki "Likud" seçim merkezine gittim. Yer neredeyse boştu. Başım dik konuştum ama herkes (kamuoyu, siyasi sistem ve özellikle medya) işimin bittiğini açıkça görüyordu.

Sergi alanından döndüğümde Sarah'ya şöyle dedim: "Bu sefer gerçekten son gibi görünüyor. Belki de istifa edip hayatımıza devam etmeliyim."

Bu belirleyici anda Sarah sağlam bir kaya gibi duruyordu.

"Bibi, bu senin hayatın. Ülkenin sana ihtiyacı var. Emekli olmayı düşünsen bile, bu kadar küçük düşürücü bir yenilgiden sonra bunu yapmamalısın. Küçük zaferler biriktirmeye başla ve güçlendiğinde ne yapacağına karar vereceksin."

Onun tavsiye ettiği gibi yaptım.

"Likud"un görev süresi 12'ye düştü , ancak bunlar benim vekillerimdi; "Likud"un bölünmesine, düşman medyaya ve "Gazze'den ayrıldık ve her şey yolunda gitti" şeklindeki anlayışı yok eden ulusal zihniyete rağmen bana inanmaya devam eden seçmenlerden aldım. en iyisi için dışarı". Bu hakim konum zamanla değişecekti ama o günlerde İsrail'in gündemine hakimdi.

Bu arada küçük zaferlere odaklandım. Her hafta "Likud"un küçülmüş grubunu bir araya getiriyordum ve birlikte Knesset'te bir gerilla savaşı başlattık. Koalisyon farklı yönlere çekilen gruplardan oluşuyordu ve kendi avantajımıza kullandığımız birçok çatlak vardı. Sayımızın az olmasına rağmen, Knesset'i ustaca manipüle etmeye başladık ve hükümetin sunduğu birçok yasa tasarısını bloke ederken yasa tasarılarımızda önemli miktarda oy geçirdik. "Likud" grubu küçük olabilir ama kesinlikle canlı, enerjik ve hareketliydi.

Yapmaya emin olduğum tek şey dinlemekti . Grup minimum düzeyde olduğunda, içindeki her üye daha fazla ağırlığa sahip olur. Knesset'te küçük bir odada yaptığımız haftalık toplantılarda milletvekillerinin her birinin görüşlerini dile getirmesine izin verdim. Dikkatliymiş gibi davranmadım; Gerçekten her kelimeyi dinledim. Farklı pozisyonları anladığımdan emin olmak için sorular sordum ve genellikle başarılı bir şekilde genel anlaşmaya dayalı kararlar almaya çalıştım.

Her insan kibbutzunda olduğu gibi, ortak bir amaç etrafında birleşen en küçük partide bile kıskançlık, hırs ve tutkular ortaya çıkar.

"Bunu neden söylediğini anladın mı?" Haftalık grup toplantısının sonunda MK'ler bana, tartışmaya katılanlardan birinin yorumlarına atıfta bulunarak şöyle dedi: "Onun bir pozisyondan konuştuğu sizin için açık."

"Kim konuşmuyor? Hepimiz bir pozisyondan konuşuyoruz" diye cevap verdim, "ama bir düzine kişinin farklı pozisyonlardan konuştuğunu duyarsanız, eninde sonunda doğru kararı vereceksiniz."

Buna inandım. Deneyimlerim bana çoğu zaman sunulan birçok seçenek arasından en iyi olanı seçebileceğinizi öğretti. Sizi başarısızlığa uğratacak şey, bunu hiç hesaba katmama olasılığıdır. Tüm grup üyelerinin dinlenmesi bu riski azalttı. Dinlemek aynı zamanda tüm politikacıların arzuladığı bir saygı tavrını da yansıtıyordu.

Ayrıca "Likud" belediye başkanlarıyla da düzenli olarak görüştüm. Seçimlerden önce yaklaşık 60 tanesi "Likud"a bağlıydı ve onlardan geriye sadece bir düzine kadar kaldı. Onlarla yapılan görüşmeler onların moralini güçlendirdi, diğer taraftan onlar da "Likud"a bağlıydı. bana halkın nabzına dair önemli bilgiler verdi.

Yavaş yavaş "Likud" halkın desteğini kazanmaya başladı. Ancak hâlâ zor bir görevle karşı karşıyaydık: Soldan ve medyadan büyük destek alan Olmert hükümetini devirmek.

Olmert'e destek ve bana muhalefet, Hamas'ın, gördüğümüz gibi, 2007'de Gazze'nin kontrolünü ele geçirmesinden sonra bile değişmeden devam etti. Hamas adamları El Fetih polislerini dizlerinden vurarak altı katlı binalardan ölüme attılar ve Hamastan'ı kurdular. Daha sonra İsrail'e yönelik roket saldırıları arttı ve Gazze'den saldırılar başlatıldı. IDF güçleri buradan tahliye edildikten sonra Gazze hızla bağımsız bir terörist yerleşim bölgesi haline geldi.

Bu arada Olmert, Başkan Bush ve yönetiminin üyeleriyle arkadaş oldu. Birlikte, İsrail-Filistin barışına dair aldatıcı sahte düstur üzerinde hararetle çalışmaya başladılar.

2004 yılı sonunda öldü ve yerine sadık yardımcısı Ebu Mazen getirildi. Ebu Mazen selefi kadar kurnaz ve kurnazdı ama Arafat'ın sahip olduğu karizmadan yoksundu. FKÖ liderlerinin eski muhafızlarından biri olduğu için, iktidara yükselişi Filistin Yönetimi'nde barışı korudu ve tahtın genç sahipleri arasında kanlı bir veraset savaşını önledi.Olmert, Abu Mazen'e kur yapmak için elinden geleni yaptı. Onu birkaç kez Kudüs'teki Başbakanlık konutuna götürdü ve dostane bir tavırla kolunu omzuna dolayarak fotoğrafını çektirme zahmetine katlandı.

Kendisinden önceki Barak gibi Olmert de Filistinlilerle imkansız barışı sağlayan kişi olarak adının tarih sayfalarına yazılmasında kararlıydı. Ayrıca barışa ulaşmanın önündeki tek engelin kendisinden önceki İsrailli liderlerin tereddütleri ve korkaklıkları olduğuna da inanıyordu.

Olmert, Filistin sorununun merkezi olduğu efsanesine inanıyordu ve onlarla anlaşmayı Arap dünyasıyla barışı bozmanın anahtarı olarak görüyordu. Filistin ulusal hareketinin "topraklarla" değil, İsrail'in yerini alacak bir devletle ilgilendiğini anlamadığı için Olmert, ödemek istediği toprak bedelini artırmaya devam etti. Tabii bunu gören Filistinliler giderek daha fazlasını talep etti.

Olmert'in varsayımı, eğer biraz daha fazlasını verirse Filistinlilerin sonunda bir barış anlaşması imzalamayı kabul edeceği yönündeydi. Bu anlaşmanın sonu ne olacak ve küçülen İsrail'in kendisini nasıl savunabileceği, İsraillileri ve Amerikalı dostlarını daha az rahatsız eden sorular.

Olmert, Washington ve İsrail medyasından coşkulu övgüler aldı. İşte nihayet soldan bir başbakan, bizi vaat edilen topraklara, bazı kısımlarını "cesurca teslim ederek" götürecek...

Olmert'in Filistinliler ve Amerikalılarla yürüttüğü müzakereler sırasında, Başbakan ile muhalefet lideri arasındaki aylık güncelleme toplantıları için kendisiyle buluştum. Bu görüşmelerin birinde İran'la ilgili bir öneride bulundum.

"Ehud" dedim, "Filistin meselesinde anlaşamıyoruz ama İran konusunda da anlaşmazlığımız olmamalı."

Bu doğruydu ama yalnızca bir dereceye kadar. Kendisinden önceki Şaron gibi Olmert de, İran'ın nükleer hedeflerinin engellenmesini İsrail'in önceliklerinin en üstüne, Filistin meselesinden çok daha önce koyma ve bunu her şeyden önce ve her şeyden önce talep etme ihtiyacıyla aynı fikirde değildi. Onun aksine ben Filistinlilerden birlikte yaşayabileceğimiz bir anlaşma elde edeceğimizi düşünmüyordum ve o günlerde siyasi ve siyasi alanda pek çok kişinin düşündüğü gibi bunun İran tehdidi için her derde deva olacağını da kesinlikle düşünmüyordum. güvenlik kuruluşu.

Ama onun da kabul edeceğini düşündüğüm kesin bir fikrim vardı, bu yüzden farklılıklarımız üzerinde durmaya devam etmedim. Bunun yerine şöyle dedim: "İran'ın yabancı yatırımlara ihtiyacı var. İran'daki yatırımları baltalamanın bir yolu olduğuna inanıyorum."

"Nasıl?" Olmert'e sordu.

"Amerika Birleşik Devletleri'nin elli eyaletinin her birindeki devlet emeklilik fonlarıyla temasa geçerek" dedim. 2002'de Amerikan Kongresi'nde Sharon'a yardım etmeye gitmeden önce Sharon'a söylediğim gibi , şimdi de Olmert'e şöyle dedim: "Bunu ancak sizin onayınızla yapacağım."

Olmert de bunu kabul etti. Bunda bir sakınca olmadığını düşünmüş olmalı ve eğer bu liderin

Muhalefetin İran takıntısını bozması ne güzel.

ABD'deki faaliyetlerime çeşitli eyalet valileriyle yaptığım görüşmelerle başladım. Bunlardan ilki Massachusetts Valisi Mitt Romney'di. Valilerin yanı sıra mümkün olduğunca çok sayıda yasa koyucuyla görüştüm. Birkaç ay içinde yirmi devlet fonu İran'daki yatırımlarını iptal edeceklerini açıkladı. Bu, daha sonra ivme kazanan ve İran ekonomisinin felce uğramasıyla sonuçlanan ekonomik yaptırımların başlangıcıydı. Bu yaptırımlar, Başbakanlık'a döndüğümde nükleer tesislerine karşı askeri harekâta izin vereceğim korkusuyla birlikte, İran'ın ABD ile nükleer programın sınırlandırılması konusunda müzakerelere başlama kararındaki temel etkenlerdi.

Ne yazık ki ABD daha sonra baskı araçlarından vazgeçti ve İran'ın nükleer programını uluslararası bir anlaşma himayesinde sürdürmesine olanak tanıyan bir anlaşmayı kabul etti.

ABD'deki birçok ülkenin İran'daki yatırımlarını durdurmayı başardıktan sonra, 2007'nin başlarında ABD'nin her yerinde bu tür yatırımları kapsamlı bir şekilde engelleyecek bir federal yasanın çıkarılmasını teşvik etmeye çalıştım. Bu girişime ilave manevi ağırlık kazandırmak amacıyla, Knesset'in Dışişleri ve Güvenlik Komitesi'nde "İran'la ticari ilişkisi olan şirketlere yatırım yapılmasını yasaklayan yasayı" kabul ettim.

Bu, Knesset üyesi olarak geçirdiğim yıllar boyunca başlattığım tek yasa tasarısıydı.

Olmert'e karşı, nakit zarflar aldığı için açılan soruşturmalara ve 2008'de su yüzüne çıkmaya başlayan diğer yolsuzluk vakalarına ilişkin şüphelere rağmen , iktidardaki tutumu sarsılmamış görünüyordu. Medya onu desteklemeye devam etti. Filistinlilere cömert toprak tavizleri vermeye devam ettiği sürece Olmert öfkeliydi.

Önemli bir güvenlik gelişmesi sayesinde konumu daha da güçlendi. Aylık güncelleme toplantılarımızdan birinde, Suriye'nin Kuzey Kore'nin yardımıyla ülkenin doğusundaki Deyrizor'da bir nükleer reaktör inşa ettiğine dair istihbaratı benimle paylaştı. Olmert Amerikalılardan reaktörü yok etmelerini istedi. ABD bunu reddetti ancak İsrail saldırısını destekleyeceğini duyurdu. Olmert bana reaktörü yok etme niyetinden bahsetti ve ben de kendisine böyle bir eylem için tam destek vereceğimi söyledim.

Olmert bana, reaktörün havadan mı bombalanacağı yoksa karadan imha için bir IDF devriyesi mi gönderileceği konusunda hükümette çıkan bir tartışmayı anlattı. Kendisine hava saldırısını kesinlikle desteklediğimi söyledim. Birkaç uçak bu işi nispeten az riskle yapabiliyorken, birliğin askerlerini tehlikeye atmanın hiçbir manasını görmedim.

7 Eylül 2007'de Hava Kuvvetleri uçakları Suriye'nin nükleer reaktörünü imha etti . İsrail sessiz kaldı ama herkes gerçeği biliyordu. Birkaç gün sonra televizyonda yayınlanan bir röportajda bana bu sırrın içinde olup olmadığım soruldu ve öyle olduğumu ağzımdan kaçırdım. Bu, elli yıllık kamu kariyerim boyunca yaşadığım birkaç aksilikten biriydi.

Medya çılgına döndü. Manşetler "Netanyahu ulusal bir sırrı tehlikeye attı" diye bağırdı. "Olmert'in başarısının bir parçası olduğunu göstermesi gerekiyordu" vb.

Gerçek şu ki bu, Olmert'in Başbakan olarak görev yaptığı süre boyunca yaptığı tek olumlu eylemin dürüst bir değerlendirmesinin yer aldığı ve benim çekincesiz desteklediğim bir laftı.

2003 yılında Londra'daki toplantımızda bana "Her zaman beklenmeyene hazırlıklı olun" tavsiyesinde bulundu. Beklenmedik olan, üç yıl sonra, 12 Haziran 2006'da gerçekleşti . Hizbullah ajanları, devriye görevinde bulunan iki IDF aracına tanksavar füzeleriyle saldırdı. Lübnan'daki çerçeve dahilinde. Teröristler üç askeri öldürdü ve iki yedek asker Eldad Regev ve Ehud Goldwasser'i kaçırdı.

Hiçbir İsrailli lider, dünyanın her yerindeki liderler gibi zayıf olarak gösterilmek istemez. Olmert kararlı bir lider olmakla övünüyordu. Artık bunu askeri olarak da kanıtlama fırsatına sahipti. Ancak tam da burada, harekete başlamadan önce adımlarını daha dikkatli hesaplaması onun için daha iyi olurdu.

Kısa bir 'kamp' muhabirliği hizmeti dışında gerçek bir askeri deneyimi olmayan Olmert, düzenli bir askeri plan ve net hedeflere sahip olmadan önce savaşa girmek için acele etti. Filistinlilerle barış planlarını hayata geçirmek istediğinde, acil ve kararlı bir şekilde harekete geçmenin kendisine puan kazandıracağına inanıyor olması da mümkün.

Ne olursa olsun, kırk sekiz saat içinde Hizbullah'a karşı kapsamlı bir askeri operasyona girişti ve ilk hedefinin "çocukları eve geri getirmek" olduğunu ilan etti; bu, birkaç günlük çatışmayla kesinlikle imkansız bir görevdi.

34 gün süren geniş çaplı bir savaşa dönüştü . Hizbullah kuzeydeki yerleşim yerlerine yaklaşık 4 bin füze fırlatarak 44 sivili ve 121 askeri (kaçırılan iki kişi dahil) öldürdü ve çok sayıda evi yıktı. Siyasi düzeyde net amaç ve hedeflerin yokluğunda, IDF'nin yürüttüğü kampanya tereddütlü ve belirleyici değildi.

Bitirmek için hükümetin savaşın sonunu haklı çıkaracak bir şeye ihtiyacı vardı. Bu amaçla seçilen araç, BM Güvenlik Konseyi'nin 12 Ağustos'ta kabul ettiği, Lübnan ordusunun ve BM gücünün Hizbullah'ın yerine güney Lübnan'da konuşlandırılmasını, tüm bölgenin imha edilmesini öngören ateşkes kararıydı. terhis edilecek ve düzenleme Lübnan'daki geçici BM gücü UNIFIL'in gözetimi ve uygulaması altında yürütülecek.

Her ne kadar BM kararı ilk andan itibaren hiçbir işe yaramasa ve kısmen bile uygulanmasa da, o dönemde hükümete ağaçtan inip ateşkes konusunda anlaşmaya varması için bir merdiven sağladı.Medyamız bunu muazzam bir başarı olarak değerlendirdi. Kayıp askerler evlerine getirilmese de İsrail şehirlerinde ağır yaralanmalar yaşandı ve çok sayıda genç hayatını kaybetti.

Ölenlerden biri de 22 yaşındaki savaşçı Michael Levin'di . Philadelphia'da yaşayan yaslı ebeveynleriyle konuştum. Michael, 'Yoni'nin Mektupları' kitabından esinlenerek İsrail'e göç etti, paraşütçülere katıldı ve Lübnan'a düştü. Daha sonra ailesi , İsrail Savunma Kuvvetleri'nde görev yapmak üzere İsrail'e göç eden yaklaşık 7.000 askerin ihtiyaçlarını ve zorluklarını gidermek amacıyla 'Yalnız Askerlere Yardım Merkezi'ni kurdu . Her birinin heyecan verici hikayeleri Siyonizm ruhunun heyecan verici bir ifadesidir.

Savaş sırasında hükümeti eleştirmekten kaçındım ve onu koşulsuz destekledim. Ancak bittiğinde, yönetilme şeklini eleştirmeye kendime izin verdim. Başarısız siyasi liderler tarafından terk edildiğini hisseden yedekler de dahil olmak üzere halkın geniş kesimlerinin protestolarıyla karşılaştırıldığında eleştirim hafif kaldı.

Gerçekte, siyasi düzeyden açık bir direktifin olmayışı nedeniyle IDF bocaladı ve Lübnan'da gereksiz kayıplara uğradı. Savaşın dikkatsizce yürütüldüğü ve arka tarafın yeterince korunmadığı açıktı. Anketler, Olmert'e verilen halk desteğinin yalnızca yüzde altıya düştüğünü gösterdi.

Bu noktada hukuki işlerinin yeniden su yüzüne çıkmaya başlaması şaşırtıcı değil. Artık siyasi bir ceset haline geldiği için medyanın koruma şemsiyesi de elinden alındı. Geriye kalan tek şey istifa etmek ve yerine solun gündemini yönetebilecek yeni bir şövalyeyi getirmek.

Ya da şövalyelik - Filistinlilerle müzakere meşalesini coşkuyla sallayan kişi bu sefer Olmert hükümetinin dışişleri bakanı Tzipi Livni'ydi. İstifa etmeden önce son bir çaba gösteren Olmert, zamanının ve siyasi sermayesinin tükendiğini fark etti ve Abu Mazen'e, Tapınak Tepesi'nin Filistin kontrolü de dahil olmak üzere bugüne kadar bir başbakan tarafından sunulan en çirkin tavizleri teklif etti. Abbas gözünü bile kırpmıyor. Daha fazlasını istedi. Muhtemelen çaresiz Olmert'in bile cevaplayamayacağı şeyler. Sonunda hiçbir anlaşma imzalanmadı. Olmert'in Savunma Bakanı Ehud Barak liderliğindeki koalisyon ortakları onu istifaya zorladı.

Olmert, mevcut Knesset'te yeni bir hükümet kurulana veya yeni bir Knesset seçilene kadar başbakan olarak kalacak. Tzipi Livni "Kadima"nın başında yerini aldı ancak yasada belirtilen tarihe kadar yeni bir hükümet kuramadı ve yeni seçimler ilan edildi.

Ben bu seçimlere önceden hazırlanmış potansiyel bir koalisyonla girdim. "Likud" kayda değer bir toparlanma kaydetti ama yine de bizim önderliğimizdeki koalisyonun 61 parmağa sahip olmasını sağlamak gerekiyordu .

Her ne pahasına olursa olsun APC içinde ateş açmaktan kaçınmaya, yani bloğu korumak ve zaferi garanti altına almak için potansiyel koalisyon ortaklarının saldırılarından kaçınmaya karar verdim. Seçim sonuçları Likud'a 27 sandalye kazandırdı, Kadima ise 28 sandalyeye karşılık bloğumuz 65 sandalye kazandı - açık ve kesin bir zafer. Birkaç hafta içinde bir hükümet kurdum. Başbakanlıktan ayrıldıktan dokuz yıl sonra, hükümetin başına geçtim. yine ülke.

Bu dokuz yıl boşa gitmedi. İlk üç aylık dönemde ailemin geçimini ben üstlendim. İkinci üç aylık dönemde İsrail'de serbest piyasa devrimine öncülük ettim. Salı günü İran'a ekonomik yaptırımlara yol açacak girişimlerde bulundum.

Zaten altmış yaşındaydım, yaşlıydım ve tecrübeliydim. Siyasi kadınlığın uçurumundan yükseldim, ancak Başbakanlık pozisyonuna girme konusunda başlangıçtaki coşkuya sahip değildim, ancak şimdi açık bir misyonla silahlanmıştım: İsrail'i uluslar arasında bir güç haline getirmek.

Ancak ilk başbakanlık dönemimde olduğu gibi yine Barack Obama adında genç ve parlak bir başkanın başkanlık ettiği bir Amerikan yönetimiyle uğraşmak zorunda kaldım.

üçüncü bölüm

zirveler

"donmak!"

2009-2010

2009 yılında , on yıllık bir aradan sonra ikinci döneme Başbakan olarak girdim. Çok geçmeden davranışımda belirgin bir değişiklik fark ettim: Çalışma tempom hala yoğun olmasına rağmen, eskisinden çok daha az çılgındım.

"Çılgın" kelimesini kullanıyorum çünkü tuttuğum tüm pozisyonlara coşkulu bir faaliyet eşlik ediyordu. Çalışma bağımlısıyım, okumaya bağımlıyım ve kontrolsüz yeme bağımlısıyım. Başbakanlık görevini alana kadar tüm bunlar gayet güzeldi.

Başbakanın programı son derece kısa zaman dilimlerinden oluşuyor. İlk dönemimde program bazen tam anlamıyla dakikalara yayılıyordu.Haftalık hükümet toplantıları, Knesset toplantıları ve savunma kurumlarının başkanlarıyla yapılan rutin toplantıların yanı sıra günlüğüm sürekli olarak yetkililer, politikacılar, gazeteciler ve diğer partilerle yapılan toplantılarla doluydu.

On yıl sonra günlüğümü aralık bırakmayı öğrendim. Benimle konuşmak isteyen birçok insanla, aralarında boş yere zamanımı çalan baş belalarının da bulunduğu toplantılardan vazgeçmekten başka seçeneğim yoktu. Öte yandan bakanlar ve Knesset üyeleriyle toplantıları da ekledim. Yıllar bana onlara karşı daha hoşgörülü olmayı öğretti. Ofisimdeki kilit kişilerle, çeşitli uzmanlarla ve sabit düşünme biçimlerine meydan okuyan kanaat önderleriyle ortak düşünme toplantılarına daha fazla zaman ayırdım. Benim için de.

Kişisel düzeyde, hafta sonları Caesarea'daki yeni evimizde Sarah ve çocuklarla daha fazla zaman geçirdim ve plaja daha sık geziye çıktık. Bazen etrafımda küçük bir güvenlik görevlisi ordusuyla yalnızlığın tadını çıkarmayı tercih ederdim - buna öyle de denebilirse.

Bir diğer değişiklik de medyanın düşmanlığına karşı tavrımdı. İlk başbakanlık dönemimde medyanın her saldırısına, aralıksız zorbalığına karşılık verdim. Bu durum çoğu zaman zamanımı ve diğer konulara olan ilgimi etkiliyordu. Her saçmalığa cevap verdim, her yalanı inkar etmeye çalıştım. Konuşmacıma 'milli inkarcı' lakabı takıldı.

Yıllar geçtikçe her şeye tepki verme ihtiyacı azaldı. Washington'da diplomatik elçi olarak kamusal hayata girdiğimde, İsrail basınının bana yönelik ilk saldırısı küçüktü - " Haaretz " gazetesindeki birkaç önemsiz satır- ama beni günlerce rahatsız ettiler. Knesset üyesi ve dışişleri bakan yardımcısı olarak siyaset dünyasına katıldığımda, olumsuz yazılar zaten sayfaları doldurmuştu. Artık onlara günler değil saatler ayırdım.

Şimdi, altmış yaşındayken, yani ilk Başbakanlık dönemimin bitiminden on yıl sonra, medyanın benim hakkımda yazdıkları veya söyledikleri konusunda çok daha sakindim ve çok daha az endişeleniyordum. Odak noktam değişti. Kişisel olarak zarar görmek yerine faydacı bir yaklaşım benimsedim: Saldırı bana siyasi zarar verdi mi? Eğer öyleyse, bununla gerçekçi bir şekilde ilgilenin, ancak çamura batmayın. devam et. Bana yönelik saldırılar giderek güçlense de, paltosunun tozunu silkeleyen biri gibi onları kolaylıkla üzerimden atabiliyordum.

Geliştirdiğim bu "fil derisinin" birçok solcu gazetecinin gözünde durumu daha da kötüleştirdiğine inanıyorum. Sağdaki diğer politikacıların aksine, zehirli saldırıların beni caydırmadığını ve en hafif tabirle onlara boyun eğmemi sağlamadığını hissettiler.

Yine de yeterince kalın bir deriye sahip olmam birkaç yıl daha aldı; bu sayede bana karşı gönderilen medya saldırılarına karşı yolun geri kalanına dayanabildim. Bu saldırıların yoğunluğu ve süresi eşi benzeri görülmemişti. Bu bana, Savunma Devriyesi'nde iplere tırmanırken geliştirdiğimiz ellerimizin sert derisini hatırlattı.Yeterince politik iplere tırmanırsanız, çoğu insanın mümkün olduğuna inanmakta zorlandığı bir zihinsel metanet geliştireceksiniz.

Ancak bu kabalığın bir istisnası vardı. Sarah ve Yair'e yapılan saldırılar beni her zaman yaraladı ve çok yaraladı. Medyanın uzun süredir devam eden huysuz tutumu nedeniyle bana düşen acı ve üzüntüyü asla kabullenemedim. İsrail'de hiçbir aile bu kadar uzun süredir yaşadıklarını yaşamadı ve yaşıyor.

Eşim ve oğullarım cesurca direndiler. Başbakanlık pozisyonuna döndüğümde karşılaştığım büyük zorluklarla (Filistin terörü ve İran'dan kaynaklanan varoluşsal tehditle mücadele) yüzleşebilmem için bana sürekli destek verdiler.

İran'ın meydan okumasıyla başa çıkabilmek için, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Barack Obama'nın yeni yönetimiyle işbirliği olasılığını tüketmem gerekiyordu.

Obama ile ilk kez Mart 2007'de tanıştım . Kendisi o zamanlar Demokrat Parti'nin başına geçecek ve ülkesinin cumhurbaşkanlığına aday olacak Illinois'li genç bir senatördü. Ben o dönemde İsrail hükümetinin başkanlığı için yarışacak olan muhalefetin başkanıydım.

IPAC lobisinin yıllık konferansında yaptığım bir konuşmanın ardından Washington'dan ayrılmak üzereydim ve Obama ABD'nin başkentine yeni dönmüştü.İkimizin de programlarının kısıtlamalarına göre toplantı için uygun olan tek yer yakındaki Reagan Havaalanıydı. Washington. Orada saha yöneticilerinden birinin ofisinde buluştuk. Bana üç yardımcım eşlik ederken, Obama sadece bir refakatçiyle geldi. Yoğunluğu ve karizmasından etkilendiğim beş dakikanın ardından, yakında birçok arkadaşının etrafını saracağını düşündüm kendi kendime. Bana odaklanmış, dikkatli ve nazik görünüyor.

Toplantıdan çıktığımızda onu gören Sara da öyle düşünüyordu. Kendisiyle yollarımızı ayırdıktan sonra "Demokrat Parti'nin başkan adayı olacak" dedi. O zamanlar buna çok az kişi inanıyordu.

Toplantı sırasında, ABD'deki tüm eyaletlerin İran'daki yatırımlarını durdurmasını gerektirecek bir federal yasa lehine tavrımı dile getirdim. Obama böyle bir tasarıyı Senato'ya sunmaya hazır olduğunu söyledi ve aslında bunu birkaç gün sonra da yaptı.

Birbirimizi inceledik. Her birimiz politikanın farklı bir tarafına yerleştirildik. Obama sosyal demokrat bir kavramı savundu. Ekonomik açıdan muhafazakar ve politik bir şahindim. İkimiz de uzmanların "gündem politikacıları" dediği türden kişilerdik. Obama "yumuşak güç" dış politikasına inanırken, ben özellikle Orta Doğu ile ilgili her konuda "sert güç" taraftarıydım.

Selefleri gibi Filistin meselesinde de aynı fikirde olamayacağımızı elbette biliyordum. Ancak Obama'nın İran üzerindeki baskıyı artırma yönündeki istekliliğini göz önüne aldığımızda tüm bunlar benim gözümde ikincil önemdeydi; benim için asıl mesele bu.

Çoğu demokraside liderler iktidara geldiklerinde genellikle daha pragmatik olurlar. Obama pragmatist mi olacak? Ben de öyle umuyordum. Aramızdaki bariz ideolojik farklılıklara rağmen o öyle tasvir edildi ki toplantının sonunda Ron Dermer'e "Onunla çalışabilirim" dedim.

Bu, sağlam bir değerlendirmeden çok, temenni niteliğinde bir düşünceydi. Dikkatime sunulan çeşitli gerçekler, Obama'nın zihniyetini ve özellikle de onun dünyayı sömürgecilik karşıtı gözlüklerle görme eğilimini doğruladı. Bana göre Obama, Arap-İsrail çatışmasında sömürgecilik varsa, o zaman İsrail topraklarının Müslümanların fethi ile başlayan Arap sömürgeciliği olduğunu açıkça gösteren tarihi gerçeklerden haberdar değil; Ülkenin Yahudi sakinlerinin çoğunun boşaltılmasıyla sonuçlanan bir fetih.

Ve başka bir endişe verici işaret daha vardı: Obama'nın başkanlık kampanyası sırasında etrafını sarmayı seçtiği insanların çoğu aynı zamanda Clinton için de çalışıyordu. Bana ve politikalarıma düşmandılar.

Gelecekteki başkanın İsrail hakkında en çok güvendiği Obama'nın ortaklarından biri Beyaz Saray Özel Kalem Müdürü Ram Emanuel'di. Emanuel bundan önce Bill Clinton'ın kıdemli siyasi danışmanı olarak da görev yapıyordu. Babası 1948'de Etzal'in bir üyesi olmasına rağmen ve belki de bu nedenle, Emanuel İsrail'de sağın sert bir muhalifiydi. O da diğerleri gibi Ortadoğu'daki çatışmanın kaynağının Filistin devletinin olmayışı olduğuna inanıyordu. Ona göre çatışmanın özü yerleşim girişimidir.

Ram Emanuel, yerleşimcilerin çoğunun, Altı Gün Savaşı'ndan sonra ebeveynlerinin yıllar önce Araplar tarafından sınır dışı edildiği yerleşim yerlerine geri döndüğü gerçeğini görmezden geldi. Devletin kuruluşunun arifesinde ağır kan bedeliyle yıkılan Gush Etzion'da da durum böyleydi. Aynı durum, 1955 olaylarında onlarca Yahudinin katledildiği El Halil'de de yaşandı. Korkunç katliam, kentte yüzlerce yıldır varlığını sürdüren Yahudi cemaatinin yok olmasına yol açtı.

2000'li yılların başında Şaron hükümeti tarafından başlatılan ayırma çitini inşa etme konusundaki isteksizliğiydi ve bu isteksizliğini 2004'teki Senato seçim kampanyasında dile getirmişti . amacı İsrail halkını Yahudiye ve Samiriye'deki Arap yerleşim yerlerinden çıkan intihar teröristlerinden korumaktı. İkinci intifadanın yaşandığı 2000-2005 yılları arasında fiziki bir engel olmadığı için İsrail şehirlerine kolaylıkla girip binin üzerinde Yahudiyi katlettiler .

Sağcı kampın bir kısmı, kalıcı bir sınır yaratacağı korkusuyla başlangıçta çitin inşasına karşı çıktı, ancak ben inşaatına kesin desteğimi ifade ettim. Hayat kurtarmak benim en büyük önceliğimdi.

Benny Yair, on bir yaşındayken Galila Bogla adında güzel bir kızla arkadaş oldu. Haziran 2002'de bir gün Galila okula gelmedi. Kudüs'te 32a güzergahında bir otobüse düzenlenen kanlı saldırıda öldürüldü . Bir intihar bombacısı patlayıcıyı patlatarak on dokuz İsrailliyi öldürdü ve yedisini yaraladı. Yair ve arkadaşları derin bir şok yaşadı. Onu teselli etmeye çalıştım ve çitin inşa edilmesinin bu tür daha birçok trajediyi önleyeceğini biliyordum. Gerçekten de durum böyleydi: Ayırma çiti ve diğer güvenlik önlemleri, saldırıların ve kurbanların sayısını önemli ölçüde azalttı.

Filistin Yönetimi ve İsrail'den nefret eden koro açıkça tüm bunları görmezden geldi. Ayırma çitini 'apartheid duvarı' olarak boyadılar.

Bu apaçık bir yalandı.

Öncelikle çit bir duvar değildir. Yüzde 95'i terör tehdidi ortadan kalktığı anda kolaylıkla kaldırılabilecek gerçek bir çit.

İkincisi, çit barışsever Filistinlilere zarar vermiyor. Her gün yüz elli binden fazla Filistinli işçinin İsrail'e girdiği yaklaşık elli geçiş noktası bulunuyor. Bu işçiler şehirlerimize ve yerleşim yerlerimize geçimlerini sağlamak için geliyorlar ve böylece Filistin ekonomisine de katkıda bulunuyorlar.

İsrail'i haksız yere apartheid ile suçlayanlar, özellikle de ABD kampüslerindeki anti-Siyonist ilericiler ve İsrail'deki radikal örgütler, apartheid rejimini açıkça ve özür dilemeden sürdürenin Filistin Yönetimi olduğu gerçeğini kasıtlı olarak görmezden geliyorlar.

Filistin Yönetimi, bağımsız bir devlet haline geldiğinde topraklarında hiçbir Yahudinin yaşamasına izin vermeyeceğini duyurdu. Zaten bugün, sahibi olduğu toprakları İsraillilere satan bir Filistinli idam cezasına çarptırılıyor.

Öte yandan İsrail Devleti'nin Arap vatandaşlarına yönelik benzer bir kısıtlama bulunmuyor. Tam hareket özgürlüğüne sahipler, herhangi bir bölgede yaşamalarına izin veriliyor, herhangi bir yerde daire satın alabiliyorlar ve hayatlarını ülkedeki Yahudi vatandaşların sahip olduğu özgürlüklerle aynı şekilde yaşayabiliyorlar.

İsrail, Orta Doğu'da tüm vatandaşlarına (Yahudiler, Müslümanlar, Hıristiyanlar, Dürziler ve diğer azınlık mensupları) mutlak hak eşitliği tanıyan tek ülkedir.

İsrailli Araplar serbest mesleklerde çalışıyorlar. Doktor, mühendis, avukat, hakim, yüksek teknoloji şirketlerinin yöneticileri, hükümet bakanları ve Yüksek Mahkeme hakimleri olarak görev yapıyorlar.

Yahudilere tanınan tek izin hakkı Geri Dönüş Kanunu'nda yer alıyor. Yüzlerce yıl süren zulüm ve sürgünlerin ardından, dünyanın her yerinden gelen Yahudiler için güvenli bir sığınak görevi görecek dünyadaki tek Yahudi devleti kuruldu. Otomatik olarak İsrail vatandaşlığına hak kazananlar onlardır. Ancak bunu yapmak isteyen Yahudi olmayanlar bile kanunla belirlenen düzenli bir prosedürle vatandaşlığa alınabilirler.

İsrail kadınların, azınlıkların ve LGBT bireylerin haklarına saygı gösterirken Yahudiye ve Samiriye'deki Filistin Yönetimi - Gazze'deki Hamas gibi - kadınları köleleştiriyor, azınlıklara baskı yapıyor ve LGBT bireylere zulmediyor.

Bütün bunlara rağmen İran ve Suriye'deki karanlık Filistin hükümetini ve ona benzer rejimleri destekleyenlerden tek bir eleştiri sesi çıkmıyor. Bu eleştirmenler, büyük ikiyüzlülükleriyle, yalnızca Ortadoğu'nun tek liberal demokrasisine iftira atmakla meşguller.

Bir yalan bin kez tekrarlansa bile yalan olarak kalır. İsrail Filistinlileri kontrol etmiyor. Kendilerini kontrol ediyorlar. 2005 yılında Gazze Şeridi'nden ayrıldık ve bu şeritte yaşayan iki milyon Filistinlinin kontrolünü Filistin Yönetimi'ne devrettik. Gazze'de İsrail varlığı yok. Hamas orada tek egemendir. Benzer şekilde Filistin Yönetimi, Yahudiye ve Samiriye'de yaşayan Filistinlilerin günlük yaşamlarını kontrol ediyor. Bunun istisnası, İsrail'in ulusal güvenliğimizle ilgili alanlarda kontrolü, her şeyden önce düşmanımızın terörizmini önlemektir.

Gazze, Yahudiye ve Samiriye'deki pek çok Filistinli, İsrail'in Arap vatandaşlarının sahip olduğu hakları istiyor. Filistin Yönetimi'nin kontrolü altında olmayan alanlar, kalıcı yerleşime ilişkin gelecekte müzakerelerin yürütülmesi gereken "tartışmalı bölgeler" olarak kabul ediliyor. Ancak şu ana kadar Filistinliler İsrail'in bu düzenlemeye yönelik tüm önerilerini reddettiler çünkü çatışmayı sona erdirmenin temel şartı Yahudi devletinin resmi olarak tanınmasıydı. Son yıllarda Filistinliler müzakere masasına oturma zahmetine bile girmediler.

İsrail'i eleştirenler, kendi topraklarındaki Yahudi ve Hıristiyanlar için kutsal olan yerlere yapılan saygısızlıktan Otoritenin sorumlu olduğunu da görmezden geliyor. Yahudilerin kontrolündeki kutsal mekanlarda ibadet etmesini engelliyor. Filistinli isyancılar defalarca Yusuf'un Nablus'taki mezarına saygısızlık ediyor ve Ağlama Duvarı meydanında ibadet eden Yahudilere taş atıyor.

2002'deki ikinci intifadanın zirvesinde - El Fetih adamları Beytüllahim'deki İsa'nın Doğuşu Kilisesi'ne barikat kurdular. Eylemleri Hıristiyanlığın en kutsal yerlerinden biri olan harabeye dönüştü.

Eskiden Hıristiyan çoğunluğun yaşadığı Beytüllahim'de Filistin Yönetimi, İslami çetelerin Hıristiyan sakinleri terörize etmesine ve mülklerini kamulaştırmasına izin veriyor. Filistin Yönetimi, Oslo Anlaşmaları sonrasında Beytüllahim'i ele geçirdikten sonra, Hıristiyan kitleler oradan kaçmak zorunda kaldı. Şehirdeki Hıristiyan çoğunluk azaldı ve keskin bir şekilde %20'nin altına düştü.

Göç alan İsrail'i ırkçı olarak gösterme girişimi tamamen saçmalıktır. Yahudiler dünyanın dört bir yanından İsrail'e geldi. Etiyopya'dan, Hindistan'dan, Yemen'den koyu tenli insanlar olduğu gibi, Rusya ve Polonya'dan da açık tenli insanlar var. İstisnasız herkes eşit haklara sahiptir.

İsrail, doğal afetlerle mücadele eden ülkelere yardım konusunda da ön sıralarda yer alıyor. Acil yardımları gönderirken ırk ve din ayrımı yapmıyoruz. İsrail arama kurtarma ekipleri deprem, toprak kayması ve tsunami selinin yaşandığı yerlere gitti. Ermenistan, Türkiye, Ruanda, Sudan, Malavi, Demokratik Kongo Cumhuriyeti, Çad, Haiti, Nepal, Meksika, Filipinler, Japonya, Ukrayna, Sierra Leone, Liberya, Gine, Sri Lanka, Hindistan, El Salvador ve Guatemala. Hatta İran'da yaşanan şiddetli depremden sonra İran'a kurtarma ekibi göndermeyi bile teklif ettik. Çok az ülke benzer bir insani seferberlikle övünebilir.

Ancak bunların hiçbirinden anti-Siyonist unsurlar - Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa'daki kampüslerde İsrail'e durmaksızın iftira atan yeni Yahudi karşıtları - tarafından bahsedilmiyor.

İsrail'e yönelik apartheid planı gerçeğin tam tersidir. Bu, Yahudi devletini zehirli yalanlarla lekelemeye, bir yandan da ırkçı ve terörist düşmanlarının suçlarını yenilgiye uğratmaya, hatta yüceltmeye yönelik kasıtlı bir girişimdir.

Güvenlik çitine iliştirilen 'apartheid duvarı' yalanı, tek amacı olan, kötü niyetli yalanlardan oluşan kapsamlı bir karalama kampanyasının parçasıydı: İsrail Devleti'nin meşruiyetini ortadan kaldırmak.

2004'te ABD Senatosu'na aday olduğunda - güvenlik duvarlarını eleştirmeyi uygun buldu.İlerici Yahudi örgütü Yiggy Street, İsrail'i eleştirenlerin en kötüleri arasında yer alıyor. Hamas ve İran gibi konsensüs konularını ele alan Obama'yı tebrik etmek için acele eden yetkililer, değerlendirmelerinin "muhteşem" olduğunu belirttiler. Ne yazık ki bu doğru bir ifadeydi ama olumlu anlamda değil.

Obama'nın İsrail'e yönelik tutumuna ilişkin şüphelerim, onun karıştığı diğer iki olaydan sonra da ortaya çıktı. Şubat 2008'de Demokrat Parti'nin ön seçimleri sırasında Siyonizm'in coşkulu destekçileri olarak bilinen Cleveland, Ohio'daki Yahudi cemaatinin liderlerine seslendi ve şunları söyledi: "İsrail yanlısı toplulukta şöyle bir tutum var: Likud yanlısı olmayan herkes İsrail karşıtı sayılıyor. Bu, İsrail'le dostluğumuzun bir ölçüsü olamaz."

Bu yankılanan bir alarm ziliydi.

Neredeyse otuz yıllık kamusal faaliyetlerim boyunca, İsrail'e yönelik iki partili desteğin vurgulanması dışında, ABD'deki iki partiye herhangi bir atıfta bulunmaktan kaçındım ve tabii ki bunlardan birini eleştirmekten de kaçındım.

İngilizlerin deyimiyle bu yapılmayacak bir şeydir. Ancak Obama bunu gözünü bile kırpmadan yaptı.

Dört ay sonra, sözlerinin bıraktığı sert izlenimi dengelemeye çalışıyormuş gibi görünüyordu. AIPAC lobisine yaptığı konuşmada Obama, "Kudüs'ün İsrail'in başkenti olarak kalacağı ve bölünmemesi gerektiği" sözünü verdi.

Ancak bu açıklama anında Filistinlilerin öfkeli protestolarına yol açtı. Ertesi gün Obama sözlerini yumuşatmaya başladı. Dört hafta sonra Yam ile yaptığı bir röportajda onlardan tamamen çekildi: "Gerçek şu ki konuşmamdaki başarısız bir ifadeydi ve yaratılan yanlış izlenimi hemen düzeltmeye çalıştım."

Buna cevaben Cumhuriyetçi başkan adayı Senatör John McCain, seçilmesi halinde ABD büyükelçiliğini Kudüs'e taşıma sözü verdi.

Reagan Havalimanı'ndaki olumlu görüşmemizden sonra birikmeye devam eden tüm uyarı işaretleri ve Obama'nın personelinin çoğunun bana yönelik düşmanlığı ışığında, birlikte işbirliği içinde çalışabileceğimiz düşüncesinin bir fanteziden başka bir şey olup olmadığını merak ettim.

Mutlaka değil, diye düşündüm. Başbakanlığımın ilk döneminde Avrupa'daki sosyal demokrat liderlerle dostane ilişkiler kurdum. Bunlar arasında İtalya Başbakanı Romano Prodi ve İngiltere Çalışma Bakanı Tony Blair de var. Yıllar sonra, Fransa Cumhurbaşkanı François Hollande gibi sol liderlerle ve hatta oğullarından birine Marksist devrimci Ernesto (Zia) Guevara'nın adını taşıyan Atesto'yu veren Yunanistan Başbakanı Alexis Tsipras ile sıcak ilişkiler kurdum.

Ben ve meslektaşlarım aramızdaki ideolojik farklılıklar yerine ülkelerimizin ortak çıkarlarına odaklanmayı tercih ettiğimiz için bu dostlukları kurabildim. Ben de Obama'yla böyle pragmatik bir ortaklık kurmayı umuyordum.

2008'deki ABD başkanlık seçimlerinden üç ay önce , muhtemelen İsrail'e yönelik düşmanca tutum korkusunu gidermek için ülkeyi ziyaret etti. Hamas'tan yoğun roket saldırısına maruz kalan Sderot şehrini gezen Erdoğan, şunları söyledi: "Eğer biri iki küçük kızımın uyuduğu eve roket atarsa, onu durdurmak için elimden gelen her şeyi yaparım. İsrail bunu yapmalı." aynısı."

Ron Dermer'le birlikte Kudüs'teki Yehmelech Dodi otelinde Obama'yla yapacağım toplantıya hazırlanırken hangi yaklaşımın benimseneceğini tartıştık. Halen muhalefetin başında olmama rağmen yakın zamanda başbakanlık koltuğuna döneceğime inanıyordum ve bu nedenle sözlerimin hesaplı olması gerekiyordu.

Ron'a, "İşte Obama'ya şunu söyleyeceğim" dedim. "Siyasi engelin her iki tarafından da geliyoruz ama ikimiz de pragmatistiz. Eğer seçilirsek işbirliği yapmanın bir yolunu bulacağımıza eminim."

Toplantı yardımcılarımızın huzurunda başladı ve ardından Obama benimle özel olarak kalmak istedi.

Ben bir şey söyleyemeden o kelimeleri ağzımdan aldı.

"Bak Bibi, sen sağdan geliyorsun, ben soldan geliyorum. Ama ben pragmatik bir insanım, sen de öyle, bu yüzden birlikte çalışmamamız için hiçbir neden yok."

"Daha iyi ifade edilemezdi" diye yanıtladım.

Rahat bir nefes almamın gerçekliğin testinden geçmesi gerektiğini söylemeye gerek yok, diye düşündüm ve bu da ancak ikimiz de ülkelerimize liderlik etmek üzere seçilirsek gerçekleşecek.

ABD seçimlerinin arifesinde Sarah ile Celile'ye bir geziye gittik.Askerlik görevim sırasında, İkinci Tapınak döneminden kalma güzel dağlar ve tepeler arasında gezinirken bu bölgeye aşık oldum.

O gün, Sarah'nın iki erkek kardeşinin doğduğu, eskiden İskoç Kilisesi'nin hastanesi olarak kullanılan bir bina olan Tiberias'taki Scottish Hotel'de kaldık. Şans eseri o günlerde koğuşlarda koşan farelerden kurtulmuşlar, hatta bir keresinde bir günlük bir bebeği bile yemişlerdi. Celile Denizi'ne bakan yenilenmiş İskoç otelinin arazisinde elbette devletin ilk günlerinden bu yana yaşanan bu zorlu olaylardan eser yoktu.

Harika bir gün geçirdik. Yakındaki Hamat Geder'deki Roma hamamlarını ziyaret ettik ve Celile Denizi kıyısında en sevdiğimiz Yaksi restoranımızda akşam yemeğine oturduk. Uyumadan önce Sarah'ya şöyle dedim: "Uyandığımızda Obama başkan seçilecek."

Bunu bilmek için peygamber olmaya gerek yoktu. Enerji, ivme ve coşku Obama'nın kanında vardı. Amerikan kamuoyunun önemli bir kısmı onun ABD'ye getirmeyi vaat ettiği değişimin özlemini çekiyordu.Zaferlerin ve alternatif olarak yenilgilerin kokusu önceden kolaylıkla alınabiliyor.

Ertesi sabah televizyonu açtık ve gerçekten de Amerika'nın tarihindeki ilk siyahi başkanın zaferini kutlamasını izledik.

olan 21 Ocak 2009'da Ortadoğu liderlerinden dördünü aradı: Mısır Devlet Başkanı Mübarek, Ürdün Kralı Abdullah, Başbakan Ehud Olmert ve Filistin Yönetimi Başkanı Abu Mazen.

Abu Mazen'in sözcüsü Nabil Abu Rudaina, Obama'nın şu sözlerini aktardı: "Bu benim yabancı bir liderle ilk telefon görüşmem ve bunu göreve geldikten birkaç saat sonra yapıyorum."

Bu liderlere yapılan çağrılar, Obama'nın dış politikasını Orta Doğu'ya odaklama niyetinin açık bir göstergesiydi ve Abu Rudina'nın sözlerine bakılırsa Obama, Filistin meselesine öncelik vermek niyetindeydi.

Sarah'a "Kolay olmayacak" dedim.

"İyi olacaksın" dedi. "Ama önce seçilmeniz gerekiyor."

2006 seçimlerinde "Likud"un milletvekili sayısının 12'ye düştüğü siyasi felaketi atlattıktan sonra anketler 30'dan fazla milletvekiline sahip olacağımızı öngörüyordu. "Kadima" ile aynı sayıda milletvekili alabileceğimizi umuyordum ve inanıyordum. " Tzipi Livni'nin liderliğindeki parti.

İlk dönemimde avukatlık eğitimi alan Livni'yi Devlet Şirketleri Kurumu'nun direktörlüğüne atadım. Daha sonra partiden istifa edip Kadima'yı kurduğunda Sharon'a katılana kadar Likud'da Knesset üyesi olarak görev yaptı. Ebeveynleri Etzal'in önde gelen üyeleri olmasına rağmen Livni, keskin bir şekilde sola yöneldi ve bir Filistin devletinin kurulmasını destekledi. Bu konumun etrafında onun hükümet kurmasını engelleyen ve bizi seçimlerde karşı karşıya getiren bir engelleyici koalisyon kurdum. Bu koalisyon güçlü kaldı ve seçimlerden sonra hükümet kurabilmemin anahtarı oldu. Ancak öncelikle "Likud"un anketlerde aldığı destek yüzdelerinin de gerçek sonuçlara yansımasını sağlamam gerekiyordu.

Burada, sonraki dört seçim setinin her birinde uğraşmak zorunda kaldığımız ölümcül paradoksla karşılaştım. "Likud" seçmeni benim kazanacağıma ne kadar inanırsa, o kadar az oy aldık. "Likud" seçmenleri benim zaferimden emin olduklarında ya evlerinde kaldılar ya da oylarını sağdan "yanımızda" olacak diğer partilere verdiler.

Seçim günü yaklaşırken "Likud" anketlerde düştü. Kampanyanın son günlerinde Livni ile aramızdaki yarış kızışınca ve sağ seçmen benim kaybedebileceğimi anlayınca bir trend değişikliği başladı.

2009 seçimlerinde "Kadima" 28 milletvekili çıkarırken, "Likud" bir milletvekili eksiltmişti. Ancak bloğun büyüklüğü belirleyiciydi ve arkamızda Knesset'in 65 üyesi vardı. Yeni cumhurbaşkanı Şimon Peres'in hükümeti kurma görevini bana vermekten başka seçeneği yoktu.

Olumlu sonuca rağmen liderliğini yaptığım hükümete "Kadima"yı da ekleyerek koalisyonumu daha da genişletmeye çalıştım. Sara ve ben, Tzipi Livni ve eşi Naftali Spitzer tarafından akşam yemeğine davet edildik ve ulusal birlik hükümeti kurma olasılığını tartıştık. İran'ın nükleer programıyla başa çıkmak için en geniş halk desteğine ihtiyacım olacağını bilerek Kadima'ya cömert paketler teklif ettim.

Havadan sudan sohbeti hemen atladık ve böyle bir hükümetin olası temelleri hakkında yüz yüze konuşmak için oturduk. Livni, Filistin meselesinin kendi gözünde gündeminin en üstünde yer aldığını açıkça belirtti

Öncelikler ve İran'ın nükleerleşmesinin durdurulması ikinci sırada yer alıyor.

İlk başta iyi duyamadığımı düşündüm ve o da pozisyonunu tekrarladı. Şaşırmıştım. Benim net görüşüm, Filistin meselesinin neredeyse bir asırdan beri var olduğu ve makul bir çözüm bulunmasının daha onlarca yılı alabileceği yönündeydi. Ancak İran nükleer silahlara sahip olursa Filistin sorununun kendiliğinden çözülmesi mümkün çünkü artık İsrail kalmayacak.

Livni ile konuşmaya devam etmenin bir anlamı yoktu. En azından ağzı ve kalbi eşit, diye düşündüm.

Kadima'ya yapılan teklifin ardından Ehud Barak liderliğindeki "İşçi Partisi"ne yöneldim. Barak, İran meselesiyle ilgili endişelerimi paylaştığını ve İran'ın nükleer hedeflerini durdurmanın yeni hükümetin en önemli önceliği olması gerektiğini kabul ettiğini söyledi. "İşçi" partisinin 13 mandasını hükümete ekledim ve Barak'ı Savunma Bakanı olarak atadım.

Seçim kampanyasında söz verdiğim gibi Benny Begin'i, Dan Meridor'u ve eski Genelkurmay Başkanı Moshe 'Bogie' Ya'alon'u da hükümete getirdim. Sekiz bakanın da dahil olduğu bir 'mutfak' kurdum. Bu organın, İran tehdidi ve Obama'nın Filistin yolunda beklenen baskısından oluşan çifte meydan okumayla başa çıkması gerekiyordu.

Şubat ayı sonlarında hükümetin oluşumu sırasında eski dostum ve fikrim Senatör Gio Lieberman'ın liderliğinde senatör ve kongre üyelerinden oluşan bir heyetle görüştüm. İlk kez yirmi beş yıl önce Connecticut Eyaleti Başsavcısı olarak görev yaptığı sırada tanışmıştık ve ben de İsrail'in Birleşmiş Milletler Büyükelçisi olarak görev yapıyordum.

ABD'den gelen konuklara şunu söyledim: "Bugünlerde hayatımda ilk kez stratejik düşünen Arap liderler görüyorum."

Bu kelimeyi çok dikkatli kullandım. 'Felsefe' veya 'strateji' gibi terimler, arkalarında hiçbir şey olmayan, modası geçmiş, moda sözcükler haline gelinceye kadar yavaş yavaş anlamlarını yitirdiler. "Cheesecake seçme stratejim" veya "düzgün bir saç kesiminin nasıl yapılacağına dair felsefem" gibi ifadeleri zaten duymuştum. Ancak burada bu terimi anladığım kadarıyla kullandım. Bu, modern zamanlarda ilk kez Arap liderlerin karşı karşıya oldukları tehditlere doğru bir şekilde öncelik vermeleriydi ve kendileri de İran'ı listenin başına yerleştirdiler.

Stratejik düşünme hiçbir zaman dünyanın bu kısmını karakterize etmemiştir. İkinci Dünya Savaşı'nda birçok Arap lider, savaşı kazansaydı onları köleleştirecek ya da daha kötüsü olacak olan Hitler'i destekledi. Savaştan sonra çoğu Sovyetler Birliği'nin yanında yer aldı ve Sovyetler Birliği de bu işin içindeydi ve onları yalnızca kendi ihtiyaçları için kullandı.

Ancak şimdi Arap liderler çok büyük bir İran tehdidiyle karşı karşıya olduklarının farkına vardılar. Bu tanınma onların İsrail ile ilişkilerini yeniden gözden geçirmelerine yol açtı. Arap ülkelerinin yaklaşımındaki bu değişiklik hâlâ büyük oranda kamuoyundan gizleniyordu ve herkes tarafından görünür hale gelmesi birkaç yılı daha aldı.

Doğal olarak, Obama ile başkan olarak ilk görüşmemin hazırlıkları sırasında, İran tehdidi ve bu tehdidin İsrail ile Arap ülkeleri arasında kapsamlı barış için yarattığı fırsat üzerinde yoğunlaşmayı amaçladım. Obama'nın Filistin meselesine odaklanmak isteyeceğini biliyordum ama ne ölçüde olacağını bilmiyordum.

19 Mayıs 2009'da Beyaz Saray'ın Oval Ofisinde küçük bir forumda buluştuk. Daha sonra toplantıya daha fazla kişi eklendi ve sonunda ikimiz de yalnız kaldık. Toplantıların tamamı İran ve Filistin meselesi etrafında dönüyordu.

Obama, İran'ın nükleer silah geliştirmesini engelleme kararlılığını dile getirdi. Çabalarının başarı ile taçlandırılmasını umduğumu belirttim ama İsrail'in "kendini kendi kuvvetleriyle savunma" hakkını saklı tuttuğunu da ekledim. Mesaj açıktı: İsrail, Amerikalıların önceden onayını almadan İran'a karşı bağımsız hareket edebilmelidir. Benim için hoş bir sürpriz oldu, başkan bu prensibe el atacağını duyurdu.

Ancak Filistin meselesine geçtiğimizde Obama eldivenlerini çıkardı. Danışmanlarının huzurunda, ABD'nin barış sürecinde ilave "geciktirme tatbikatlarına" veya "engellerin yığılmasına" tolerans göstermeyeceğini açıkça belirtti.Yeni başkan, kendisine göre, taraflardan hangisinin sorumlu olduğu konusunda hiçbir şüpheye yer bırakmadı. onlara.

Oval odada yalnız kaldığımızda daha da açık sözlüydü.

1967 sınırlarının ötesindeki tüm inşaatları derhal dondurmanı bekliyorum . Bir tuğla daha yok!"

"Barak" diye ilk ismiyle hitap ettim, "Kudüs sakinlerinin yarısı 1967 sınırlarının dışında yaşıyor . Neredeyse iki yüz bin kişi. Gila gibi mahallelerde inşaat yapmayı bırakmamızı mı bekliyorsunuz? Bunlar Kudüs'ün ayrılmaz parçalarıdır. Georgetown Washington'un ayrılmaz bir parçasıdır."

Obama, "Ben de tam bunu kastetmiştim" dedi. "Hiçbir yerde tek bir beyaz kadın daha yok. Onun yaşında bile."

Gila, Kudüs'ün güneyinde, Altı Gün Savaşı öncesindeki eski sınırdan birkaç yüz metre uzakta, otuz bin nüfuslu müreffeh bir mahalle. Neredeyse elli yıl boyunca şehrin geri kalanıyla organik bir süreklilik oluşturana kadar büyüdü ve gelişti ve Knesset'ten birkaç dakikalık sürüş mesafesinde yer aldı. Aslında Obama tarihin akışını tersine çevirmeye çalıştı.

Obama ve ekibinin bana, onların emirlerine uymamı sağlayacak bir "şok terapisi" vermeyi önceden planladıkları açık. Yeni sahibi çıldırdı. Kurallar değişti. Geçmişte ABD başkanlarının İsrail başbakanları üzerinde uyguladığı tüm baskılar, Obama'nın şimdi bana uygulayacağı baskıların yanında sönük kalacaktır.

Obama'ya yeni yerleşim yerleri inşa etme niyetimin olmadığını söyledim; benden önceki hükümetler bunun o dönemde var olan uluslararası ortamda uygulanamaz olduğunu zaten fark etmişlerdi. Zaten zaman zaman yaptığımız gibi, devletin onayı olmadan inşa edilen kaçak karakolları yıkacağımı da ekledim. Ancak yerleşim yerlerinin içindeki veya Kudüs'teki inşaatların dondurulması taahhüdünü reddettim.

"Hayatı donduramazsınız" dedim. "İnsanlar evleniyor, çocuklar doğuyor, aileler genişliyor. Başlarını sokacak bir çatıya ihtiyaçları var."

Dondurmanın barışı destekleyeceğine inanmamakla kalmadım; Bunun tam tersi bir etki yaratacağına inanıyordum. Filistinliler, İsrail'in kendilerinden hiçbir şey talep edilmediği halde tek taraflı tavizler vermesi yönünde baskı yapıldığını gördüklerinde, pozisyonlarını daha da sertleştirecekler. Obama'nın çizdiği yol, başbakanlığımın ilk döneminde yürüttüğüm karşılıklılık politikasıyla tam bir tezat oluşturuyordu. Obama, Filistinlilere söylediğim "verecekler - alacaklar" yerine artık İsrail'e "Verin, vermeye devam edin" dedi.

Konuşmayı daha olumlu bir yöne yönlendirmek amacıyla Obama'ya şunu söyledim: "Filistinlilerle derhal ve önkoşulsuz barış görüşmelerine başlamaya hazırım."

Bu da onun kararını vermedi. Obama, İsrail'den yerleşimler konusunda Filistinlilere sunabileceği somut tavizler istiyordu ve bu tavizlerin onları yeniden müzakere masasına getireceğine inanıyordu.

Yönetim yetkilileri gibi Obama da yerleşim inşaatlarının tamamen durdurulmasının Yahudiye ve Samiriye'yi "ele geçirmemizi" önleyeceğine inanıyordu; Bu, yerleşim yerlerinin yerleşim alanının Yahudiye ve Samiriye'deki tüm arazilerin yüzde ikisinden daha azını oluşturmasına rağmen. Yerleşimlerin çoğu, Batı Samiriye ve Kudüs çevresindeki üç yerleşim bloğunda yoğunlaşıyor ve Başkan Clinton ve Jr. Bush, bunların her zaman İsrail'in bir parçası olarak kalacaklarını açıkça belirttiler. Tüm bu yerleşim yerlerinde bir yıl boyunca yapılacak ek inşaat, Yahudiye ve Samiriye'nin toplam alanıyla karşılaştırıldığında okyanusta bir damladır.

Dahası, Yuş bölgelerinin çoğu, statüsü İsrail ile Filistinliler arasında tartışmalı olan ıssız bölgelerdir. Eğer Obama, büyük yerleşim bloklarının dışındaki bir avuç Yahudi yerleşim yeri konusunda bu kadar endişeleniyorsa, sakinlerin hayatlarını imkansız hale getirmeye veya yerleşimlerin doğal büyümesini baltalamaya çalışmadan, bu sorunu çözmek için çeşitli yaratıcı yollar sunabilir. Herhangi bir kalıcı düzenlemede her halükarda İsrail'in egemenliği altında kalacaktır.

Coğrafi olarak Obama, yerleşim yerlerinin faresini herhangi bir dağa değil, kelimenin tam anlamıyla Everest'e dönüştürdü!

Daha sonra bana Obama'nın, görevden ayrılmadan önce Abu Mazen'e tüm yetkilere sahip bir Filistin devleti kurma konusunda gizli bir taahhütte bulunduğu söylendi. Beyaz Saray personelinin başı Ram Emanuel şunları söylerken bunu ima etmiş olabilir: "Önümüzdeki dört yıl içinde İsrail ile Filistinliler arasında iki halk için iki devlet temelinde kalıcı bir çözüm olacak ve biz Başbakanın kim olduğuyla hiç ilgilenmiyorum."

Sadece Emanuel'in Obama'nın selefinin yaptığı gibi İsrail seçim sürecine müdahale etmeye devam etme niyetinin sinyalini vermediğini umabilirdim.

Obama'ya acımasız taleplerinin ahlaki ve pratik olarak yanlış olduğunu söyledim. Filistinlilerle aramızdaki anlaşmazlığın kökeninin yerleşim birimleri değil, Filistinlilerin bir Yahudi devletinin varlığını kabul etmeyi tutarlı bir şekilde reddetmeleri olduğunu tekrarladım. Çeyrek milyon insanı boğmanın adil ve mümkün bir şey olmadığını ekledim.

Sözlerim sağır kulaklara düştü.

Obama talebini yineledi. Her türlü şüpheyi ortadan kaldırmak için Oval Ofis'ten ayrılmak üzereyken son bir cümle ekledi:

"Biliyorsunuz, insanlar beni çoğu zaman hafife alıyor. Ama ben zorlu rakiplerle uğraşmak zorunda kaldığım Chicago'dan geliyorum." Sonra beni derinden sarsan bir cümle daha ekledi çünkü bu onun çekingen karakterine çok aykırıydı. Mesaj netti ve beni korkutmayı amaçlıyordu.

ABD Başkanı'nın ilk resmi toplantımızda böylesine saldırgan bir mesaj göndermesi beni çok rahatsız etti, İsrail Başbakanı'na mahalledeki son zorba gibi davranıldığını hissettim. 4000 yıllık gururlu bir ulusun seçilmiş bir liderine bu kadar aşağılayıcı ve aşağılayıcı davranılmasının imkansız olduğu hissi .

"Sayın Başkan," diye cevapladım yavaşça, "Söylediklerinizi ciddi yaptığınızdan eminim. Ama ben İsrail'in başbakanıyım ve ülkemi korumak için yapmam gereken her şeyi yapacağım."

Oval odadan çıktığımızda derin bir depresyon hissettim ve bu yüzüme de yansıdı. Dışarıda bekleyen Ron Dermer hemen yanıma yaklaştı ve sordu: "Ne oldu?"

"Sonra anlatırım" dedim.

Ancak ertesi gün İsrail'e dönüş uçağında onu uçağın ön kısmındaki kabin görevlilerinin boş olduğu mutfağa çağırdım. Ona Obama'nın bana söylediği zor şeyleri anlattım.

"Kimseye söyleme" diye uyardım onu. "Şimdiye kadar bunu yalnızca 'Blair Evi'nden ayrıldıktan sonra Sarah ve Yitzhak Molcho ile paylaştım. Bırakın bu şekilde kalsın."

* * *

Beyaz Saray'daki toplantımızda Obama iki devletli çözüm için baskı yaptı. Ona terminolojinin içerikten daha az önemli olduğunu ve benim için herhangi bir siyasi düzenlemedeki en önemli konunun Ürdün'ün batısındaki tüm bölgenin güvenlik kontrolünün İsrail'in elinde kalması olduğunu söyledim. Bu, IDF'nin ve güvenlik güçlerinin bu alanda teröristleri takip etmelerine izin verilmesi ve bu alanın yabancı güçlerden ve ölümcül silahlardan ayrı tutulmasının sağlanması anlamına geliyor.

Bu güvenlik güçleri olmadan Yahudiye ve Samiriye'nin, İsrail'i felç edecek ve vatandaşlarına zarar verecek ölümcül saldırıların fırlatma rampası haline gelmesi yalnızca an meselesi. Obama'ya İsrail'in Filistin yerleşimlerine sıfır mesafede olduğunu ve Samiriye tepelerinden kendisine baktığını hatırlattım.

Burada ben ve Abu Mazen arasındaki önemli bir anlaşmazlık noktasına değindim. Kurumun başkanı, güvenliği İsrail'in eline bırakmanın Filistin egemenliğine zarar vereceğini iddia etti. Bu doğruydu ve bunu inkar etmeye çalışmadım.

Filistinlilerin özyönetim için gerekli tüm yetkilere sahip olabileceğine, ancak İsrail'i tehdit edecek bir güce bile sahip olamayacağına inanıyordum. Bu onların 'eksi devlet', 'özerklik artı' ya da siyasi oluşumlarına başka bir isim verecekleri anlamına geliyorsa, bu duruma katlanmak zorunda kalacaklar. Bu basit prensibe saygı duymayan herhangi bir düzenleme varlığımızı tehlikeye atacaktır ve ben bunu kabul etmeye hazır değildim.

Beyaz Saray'daki ilk toplantıda Obama bu noktada benimle yüzleşmemeyi tercih etti. Onu gerçekten ilgilendiren tek şey yerleşim yerlerinin dondurulmasıydı.

Beyaz Saray'daki kasvetli atmosfer, Dışişleri Bakanı Hillary Clinton ile Dışişleri Bakanlığı'nda düzenlenen akşam yemeğinde de devam etti. Aldığı mesajlara sadık kalarak "bir tuğla daha olmasın" talebini tekrarladı. Aynı zamanda halk, barışa giden yolda birçok engeli çıkaranın ben olduğumu medyaya bildirdi.

Bu zorlu günde daha hafif anlar da oldu mu? Böyle bir an vardı. Sözlü tartışmalarımızın arasındaki boşluklardan birinde Obama'ya kızları Malia ve Sasha'nın Beyaz Saray'da ne durumda olduğunu sordum. Ona Yair ve Avner'ın medyanın ilgi odağına alışmakta zorluk yaşadıklarını söyledim.

"Kızlarım harika gidiyor" derken Obama'nın gözleri parladı.

"Bunu duyduğuma sevindim" diye yanıt verdim. Eklemekten kaçındım çünkü benim çocuklarımın İsrail medyasından gördüğü muameleye kıyasla kızlarının Amerikan medyasından daha iyi muamele gördüğünden eminim.

Washington ziyaretimi ABD Başkanı ile kafa kafaya çarpışarak sonlandırdım. Medyanın bir kısmı, Netanyahu'nun Filistin meselesinde "aynı fikirde olmamayı kabul ederek" Washington'dan ayrıldığını bildirdi. Kısaca söylemek gerekirse.

Rahatsız edici boşluklar

2009

Başkan Obama ile aramızdaki anlaşmazlık sadece Filistin meselesiyle sınırlı değildi, İran meselesinde de tam anlamıyla patlak verdi.

Obama için İran'la normalleşme en önemli öncelikti. Başkan olarak yemin etmeden çok önce bunu açıkça belirtmişti. 2007 yılında Demokrat Parti genel başkanlığı için yapılan seçimlerde televizyonda yayınlanan bir tartışmada ABD'nin İran'la müzakere yapması gerektiğine inandığını söylemiş ve karşısına çıkan Hillary Clinton tarafından hemen eleştirilmişti.

20 Mart 2009'da , göreve başlamasından iki ay sonra Obama, İran Yeni Yılı kutlamaları sırasında İran halkına ve onun liderlerine benzeri görülmemiş bir uzlaşma video mesajı gönderdi. Bir yıl sonra bir tebrik mesajı ekledi: "Amerika Birleşik Devletleri ve uluslararası toplum, nükleer enerjiyi barışçıl amaçlarla kullanma hakkınızı tanıyor."

Petrol yatakları zengini İran'ın neden nükleer enerji geliştirmesi gerektiğini, büyük uranyum zenginleştirme tesislerini neden yer altı sığınaklarında saklama zahmetine girdiğini sormadı.

Her halükarda, 2009 yılında İsrail ve ABD kamuoyu, ABD'nin İran politikasındaki değişimin derinliğinin henüz farkında değildi. Washington'da Obama'ya ilk ziyaretimi bitirdiğimde herkes yeni yönetimin yerleşimler konusunda önceki yönetime göre çok daha sert olduğunu anlamıştı ama İran konusunda ne kadar esnek olacağını hâlâ bilmiyorduk.

Bütün bunlar çok çabuk netleşti. İki hafta sonra, 4 Haziran'da Obama, Kahire'de Amerika ile Müslüman dünyası arasındaki ilişkilerde yeni bir sayfa açma arzusunu duyurdu. Yeni öncelik sıralaması, cumhurbaşkanı olarak ilk yurt dışı gezisinde ziyaret ettiği ülkelerde netleşti. Obama Orta Doğu'ya uçtu ama İsrail'i atladı. Ancak Kahire'deki konuşmasının önemli bir bölümünde İsrail ve Filistinliler tartışıldı ve her iki tarafa da aynı süreyi ayırdı. Konuşmanın tonu, İsrail Devleti'nin Yahudi halkı ile ülkeleri arasındaki binlerce yıllık bağların göz ardı edilerek Holokost nedeniyle kurulduğu yönündeydi.

Özellikle sarsıcı bir paralellik sergileyen Obama, Filistinlilerin acılarını halkımızın Holokost'ta çektiği acılarla karşılaştırdı. Kuru sayılar da dahil olmak üzere herhangi bir bakış açısından bu karşılaştırmanın hiçbir değeri yoktur.

Obama'nın konuşmasının İsrail-Filistin çatışmasıyla ilgili kısmı, en önemli konusuyla sona erdi: "Yerleşimlerdeki inşaatlar durdurulmalı."

İran ondan neredeyse hiç hafif bir azarlama almadı ve bu da çok hassas bir dille yapıldı. 1968 Nükleer Silahların Yayılmasını Önleme Anlaşması'nın şartlarına uymanın dünyayı bu tür silahların yayılmasından koruyacağını iddia etti. Hatta Obama, İran'ın İsrail'in nükleer kapasiteye sahip olduğu yönündeki iddialarına sempatiyle bakıyor gibi görünüyordu.

"Bazı ülkelerin diğerlerinin sahip olmadığı silahlara sahip olduğunu protesto edenleri anlıyorum. Hiçbir ulus, hangi ulusların nükleer silahlara sahip olacağına tek başına karar vermemelidir" dedi. Yani onun için nükleer bir Hollanda, tıpkı nükleer bir İran gibi bir tehdittir. "Bu nedenle Amerika'nın hiçbir ülkenin nükleer silahlara sahip olmadığı bir dünya için çaba gösterme kararlılığını bir kez daha teyit ettim. Ve İran dahil her ülke, İran Anlaşması'nın şartlarına uyması halinde sivil ihtiyaçlar için nükleer enerjiye sahip olma hakkına sahip olmalıdır. Nükleer Silahların Yayılmasının Önlenmesi."

Uygulamada anlaşma, kırık bir baston desteğinden ibaretti. Irak, Suriye, Libya ve İran, imzacı olmalarına rağmen nükleer silah programlarını geliştirdiler. Aynı şekilde anlaşmaya taraf olan ve sonunda anlaşmadan çekilen Kuzey Kore de öyle.

Irak ve Suriye'nin nükleer programları İsrail'in askeri harekatıyla, Libya'nınki ise Amerikan askeri harekatı tehdidiyle durduruldu. Böyle bir tehdidin yokluğunda Kuzey Kore nükleer silah geliştirdi. Obama, İran'ın Nükleer Silahların Yayılmasını Önleme Anlaşması'nı imzalamasına güvenirse, İsrail ve dünyanın başı büyük belaya girecek.

Hiç şüphe yok ki Arap ülkelerinin liderleri endişe verici değişimi fark ettiler. İran'a karşı yumuşak, müttefiki İsrail'e karşı ise sert bir Amerikan başkanı onlar için iyiye alamet değildi. ABD, Ortadoğu'daki en yakın dostu İsrail'e böyle davranıyorsa, İsrail kadar kendilerine de düşman olan İran karşısında ılımlı Arap ülkelerinden ne beklenebilir? Birleşik Devletler?

Oldukça üzüldüm. Doğru, diğer Amerikan başkanlarıyla zaten politika anlaşmazlıklarım oldu, ancak burada seleflerinin çoğu gibi İsrail'e sempatisi ve sevgisi olmayan bir başkanla uğraşmak zorunda kalacağım.

Önceki başkanlar İsrail'in Yahudiye ve Samiriye politikasını eleştirmişlerdi ama Obama'nın ideolojik ve kişisel olarak çok daha derin bir şeyler hissettiğini fark ettim. Kendisini tamamen Filistin devletine adamıştı ve bunun İsrail'in güvenliği üzerindeki etkilerini en aza indirmişti. Yerleşimlerdeki yeni inşaatları dondurmaya tamamen kararlıydı. İran'a yönelik yumuşak yaklaşımı da seleflerinin politikasından saptı ve İran üzerinde gerçek bir baskı uygulama ihtimali açısından kötü bir işaret.

Obama, Kahire'deki konuşmasından beş hafta sonra Oval Ofis'te bir grup kaygılı Amerikalı Yahudi liderle buluştu.

Amerika Birleşik Devletleri'ndeki başlıca Yahudi örgütlerinin Başkanlar Konferansı'nın başkan yardımcısı olan eski dostum Malcolm Hohnlein, Obama'ya şunları söyledi: "İsrail'in risk almasını istiyorsanız, liderleri, ABD'nin onların yanında olduğunu bilmeli."

Obama aynı fikirde değildi.

"Son sekiz yıla bakın" dedi. "Bu dönemde aramızda hiçbir fikir ayrılığı olmadı ve biz bundan ne elde ettik? Aramızda herhangi bir fark olmadan, İsrail siyasi bir hareketsizlik halinde duruyor ve bu da bizim İsrail karşısında güvenilirliğimizi zedeliyor." Arap ülkeleri."

Bu sözler, Amerika Birleşik Devletleri ile İsrail arasındaki yakın ittifak hakkındaki bir dizi resmi Amerikan açıklamasıyla tamamen çelişiyordu. Ron Dermer'e "Görünüşe göre Obama aramızda özellikle büyük bir uçurum olmasını istiyor" dedim.

Obama'nın Beyaz Saray'da Yahudi liderlerle yaptığına benzer görüşmeler, en önemli müttefikimizle kaçınılmaz bir yüzleşmeye doğru ilerlediğimi bana açıkça gösterdi. Önümüzdeki dört yıl boyunca azgın suların kenarındaki şelaleden düşmeden yolumuzu nasıl bulacağız?

Bundan kaçınmamıza - elimizden geldiğince - yardımcı olacak bir strateji formüle ettim. İlk hedefim Obama'yı İran'a karşı daha sert bir duruş sergilemeye ikna etmekti. İkincisi, Filistinlilerle siyasi bir çözüme ulaşma konusundaki istekliliğimizi göstermek. İyi niyet gösterirlerse hemen müzakerelere başlayacağız. Aksi takdirde, onların bu reddini Amerika ve dünya kamuoyuna duyurmak için elimden geleni yapacağım.

Kolay olacağı konusunda kendimi kandırmadım. Benim için bir şey açıktı: Ne söylersem söyleyeyim ya da ne kadar iyilik gösterirsem göstereyim, Obama aşağı yukarı 1967'ye benzer bir Filistin devletini kabul etmem için bana baskı yapacak .

Obama'yı etkileyeceğine ve adımlarını dizginleyeceğine ancak ABD kamuoyunu ikna edebileceğim. Barış vizyonumu basit bir talebe odaklayacağım: Filistinlilerin İsrail'i Yahudi halkının devleti olarak tanıması. Bu, çatışmanın özüydü ve öyle olmaya da devam ediyor; tekrar tekrar dönüp vurgulayacağım konu da bu.

ABD hükümet yetkililerinin basın brifinglerinde beni suçladığı gibi barıştan kaçmak yerine, doğrudan barışa doğru yürümeye karar verdim. Bunu, İsrail-Filistin barışına ilişkin vizyonumu sunacağım ses getiren bir konuşmayla yapacağım.

Konuşmadan önceki günlerde Likud'daki ve koalisyondaki arkadaşlarıma danıştım. Washington'daki yeni yönetim karşısında iki yönlü hareket etmemiz gerektiği yönündeki tavrımı açıkladım: Bir yandan Filistinlilerle siyasi müzakereler yürütmek, diğer yandan da İran'a karşı daha sert bir politika benimsemesi için ABD'ye baskı uygulamak. diğeri. Bazı arkadaşlarım umursamasa da çoğu arkadaşım bana yolun bereketini verdi.

Siyasi kredimi kullandım ama bunun sınırsız olmadığını biliyordum. Her ne kadar seçimleri yeni kazanmış ve geniş bir hükümet kurmuş olsam da, zamanın geleceği de onu kemiriyor.

Konuşmadan önce Başkan Yardımcısı Joe Biden'ı aradım ve sözlerimin beklenen içeriği konusunda kendisine bilgi verdim. Washington'a yaptığım önceki ziyaretlerden birinde beni Amerika Birleşik Devletleri Deniz Gözlemevi'ndeki resmi konutuna davet etti.

Biden, "Burada çok fazla arkadaşın yok dostum" dedi. "Sahip olduğun tek arkadaşın benim. O yüzden ihtiyacın olduğunda beni ara."

Bunu gerçekten kastettiğini biliyordum ama aynı zamanda ihtiyaç anında gizli bir kanalın varlığını garantiye almak için mesajı önceden Beyaz Saray'la koordine ettiğini de varsayıyordum - gerçi Obama'nın ekibi muhtemelen bazı şeyleri biraz farklı ifade ederdi.

Konuşmayı Bar-Ilan Üniversitesi'nde yapmayı seçtim. Kısa açılış konuşmamda, dünya için en büyük tehlikenin nükleer silahlarla radikal İslam arasındaki bağlantı olduğunu belirttim. Körfez ülkelerinin olağanüstü girişimciliğini ve İsrail Devleti'nin kapsamlı bölgesel barış arzusunu takdir ettiğimi ifade ettim.

Filistinli komşularımızla ön koşulsuz görüşmelere başlamaya hazır olduğumuzu da ekledim. Şunu açıkladım: "Bu tür müzakerelerin başarılı bir şekilde sonuçlanması iki bileşen gerektirecektir: Çatışmanın sona ermesinin temel koşulu, Filistinlilerin İsrail'i Yahudi halkının ulus devleti olarak kamuya açık, bağlayıcı ve dürüst bir şekilde tanımasıdır. İkinci koşul ise askerden arındırmadır. Herhangi bir barış anlaşmasında, Filistinlilerin elindeki topraklar askerden arındırılmalı ve İsrail için sağlam güvenlik sağlanmalı. Bu iki koşul olmadan, yanımızda silahlı bir Filistin devletinin ortaya çıkacağına ve bunun da İsrail'e karşı başka bir terörist üs haline geleceğine dair gerçek bir korku var. İsrail, Gazze'de olduğu gibi.

"Petah Tikva'da Kassam'ları, Tel Aviv'de Grad'ları ve Ben Gurion Havalimanı'nda füzeleri istemiyoruz. Barış istiyoruz. Bu nedenle barışı sağlamak için, diğer şeylerin yanı sıra, Filistinlilerin roket ve silah getirememesini sağlamamız gerekiyor. Kendi topraklarına füze fırlatmak, ordu kurmak, bize kapalı hava sahasını korumak veya İran, Hizbullah gibi oluşumlarla ittifak yapmak.

"İsrail'in varlığı açısından bu kadar hayati bir meselede öncelikle güvenlik ihtiyaçlarımıza cevap almalıyız. Bu nedenle bugün ABD'nin başını çektiği uluslararası toplumdaki dostlarımızdan İsrail'in güvenliği için gerekli olanı istiyoruz. İsrail Devleti: Kalıcı barış anlaşmasının, Filistinlilerin elindeki toprakların askerden arındırılacağına dair açık bir taahhüt - Yani, ordusuz ve hava sahasının kontrolü olmadan, topraklarına silah girişini önleyecek etkili bir denetimle. - gerçek denetim ve bugün Gazze Şeridi'nde olan değil. Ve Filistinlilerin askeri ittifaklar yapamayacaklarını söylemeye gerek yok. Bu olmadan, er ya da geç burada başka bir Hamastan olacak ve bu nedenle yapamayız. İsrail kendi güvenliğini ve kaderini kontrol etmelidir.

Sonra sonuç geldi. "Eğer İsrail için askerden arındırma ve gerekli güvenlik düzenlemeleri konusunda bu garantiyi alırsak ve Filistinliler İsrail'i Yahudi halkının devleti olarak tanırsa, gelecekteki bir barış anlaşmasında İsrail'in yanı sıra askerden arındırılmış bir Filistin devleti çözümüne ulaşmaya hazır olacağız. Yahudi devleti."

Yıllar boyunca, konuşmadan önce ve sonra, İsrail'in, Filistinliler tarafından kontrol edilen alanlar da dahil olmak üzere, Ürdün Nehri'nin batısındaki tüm alan üzerinde karada ve havada güvenlik kontrolünü sürdürmesi gerektiğini açıkça belirttim. Sonuç olarak, bazıları haklı olarak benim Filistinlilere tam egemenlik teklif etmediğimi ve bu nedenle "devlet" teriminin yanıltıcı olduğunu savundu. Doğru olabilir ama Filistinlilere kendilerinden talep ettiğim yükümlülüklerden kaçma fırsatı vermemek için konuşmamda bunu açıklığa kavuşturmadım.

Buna rağmen, tahmin edilebileceği gibi, Hamas ve FKÖ konuşmayı açıkça reddetti. Obama yönetimi başlangıçta bunun "önemli bir adım" olduğunu söyledi. İsrail'de sağdan ve soldan gelen tepkiler beklediğimden daha ılımlıydı. Sol, barış düşmanı olarak bana karşı tavrını değiştirmeye hazır değildi; sağ ise Filistinlilerin zaten İsrail'i asla tanımayacağını savundu.

Bar-Ilan'ın konuşmasının Obama'nın uyguladığı baskıyı durduracağına inandım mı? Bir an bile değil. Ancak konuşma, Amerika'nın Filistin meselesi üzerindeki baskısını biraz hafifletmenin bir yoluydu. Aynı zamanda İsrail-Filistin barışına ilişkin daha ayrıntılı bir vizyon için de bir başlangıç çerçevesi sağladı; bunu on yıl sonra Trump yönetimiyle birlikte geliştirdim.

Bar Ilan'ın konuşmasının üzerinden birkaç gün geçti ve Amerikalılar ilk baştaki olumlu tonlarını değiştirmeye başladı. Filistinlilerin sözlerimi reddettiği açıkça anlaşılınca, hükümet sözcüleri bir kez daha yanlış sonuca vardı: Filistinliler İsrail'in teklifini kabul etmezlerse, ona ek baskı uygulanması gerekir. Bana barışın düşmanı diye iftira atmak ve Filistin liderliğini barışçıl biri olarak göstermek için geri döndüler.

Obama, karalama görevini yandaşlarına bırakacak kadar akıllıydı. Onun benim önümde toplum içindeki davranışları neredeyse her zaman doğruydu. Dünyanın duymak istediği şeyleri söyledi ve güvenliğimize ve İsrail ile ABD arasındaki sarsılmaz ittifaka olan bağlılığını defalarca tekrarladı.

Ancak perde arkasında o ve adamları İsrail'in güvenliğiyle doğrudan çelişen iki fikri savundular. İsrail'in güvenliğinin bir Filistin devletinin kurulmasıyla ödüllendirileceği yönündeki ilk fikir önceki Amerikan yönetimleri tarafından da paylaşılsa da Obama bu fikri daha tutkuyla sürdürdü. Böyle bir Filistin devletinin, İsrail'i yok etme hedefini açıkça ilan eden aşırı güçler için bir sıçrama tahtası olması ve İsrail'in savunulamaz sınırlara küçülmesi onların gözünde sorun değildi.

Obama'nın ikinci fikri yeniydi ve birçok açıdan aynı zamanda devrim niteliğindeydi. Onun yeni Ortadoğu vizyonu "Fax Americana-Irana"ya dayanıyordu. Onun gözünde İran İslam Cumhuriyeti yükselen bölgesel bir güçtü. Teröristlerini Orta Doğu'nun her yerine gönderen ve herkesi tehdit eden mahallenin süper haydutuydu. Obama, Chicago'nun gecekondu mahallelerinde topluluk koordinatörü olarak edindiği deneyimle donanmış olarak zorbanın yanına gidecek ve onunla bir anlaşma yapacak. Bu, tüm mahallede huzur ve sessizlik yaratacaktır.

Söz konusu eşkıyanın baskıcı ve zalim bir İslamcı rejim olması, Obama'nın bu vizyonu gerçekleştirme arzusunu güçlendirmiş olabilir. Sonuçta o, yalnızca Ortadoğu'nun çehresini yeniden şekillendirmeye değil, aynı zamanda bir bütün olarak Müslüman dünyasıyla yeni bir ilişki kurmaya da çalışıyordu. Böylece bir taşla iki kuş yakalanmış olur.

Elbette sorun İran'ın naif vizyonda üzerine düşeni yerine getirmeyi kabul etmemesiydi. Ortadoğu'yu sakinleştirmek değil, fethetmek istiyordu. Bu amaçla kuvvetlerini Irak, Yemen ve Suriye'ye gönderdi.

İran da ABD ile uzlaşmayacaktı. "Küçük şeytan" İsrail'i yok etmek ve "büyük şeytan" ABD'yi tehdit etmek için nükleer silahlar geliştirmeye çalıştı. Bu onun Şii devrimini dünyanın geri kalanına ihraç etme planının bir parçasıydı. İran'ı yatıştırma girişiminin yalnızca onun güçlenmesine yol açacağı benim açımdan açıktı.

Obama, İran'ın nükleer silah edinmesini önleyeceğine dair defalarca söz verdi. Ancak daha sonra öğrendiğim gibi, onun politikası aslında İran'ın nükleer silahlarını "kontrol altına almak" ve bunların üretimini engellememekti.

"Çevreleme" fikri, ABD'nin dünyadaki diğer nükleer güçlerle, örneğin Rusya'yla olan ilişkisinden alınmıştır. Bu mantığa göre ABD, Rusya ve Çin'in elindeki nükleer silahları kontrol edebiliyorsa, neden İran'ın elindeki nükleer silahları da elinde tutamasın? Bunun sabah haberlerine "Amerika'ya ölüm" diyen aşırı İslamcı bir rejim olduğu gerçeği muhtemelen Washington'daki karar vericilerin aklına gelmemiştir.

Bu "kapsayıcı" yaklaşım, Obama yönetiminin, başkanın Kahire konuşmasından kısa bir süre sonra İran'da patlak veren "yeşil devrim"e verdiği tepkiye de yansıdı.

12 Haziran 2009'da seçime gitti . Ayetullahlar, aday olmasına izin verilen adayları önceden belirledi ve pek çok kişiyi diskalifiye etti. Rejim, yaralanmanın üstüne bir de hakaret eklemek için sonuçları tahrif etti. Görevdeki Cumhurbaşkanı Mahmud Ahmedinejad önemli bir farkla kazanan ilan edildi. Mir-Hüseyin Musavi liderliğindeki muhalefet, seçimlere hile karıştırıldığını iddia etti ve rejimi seçmenleri aldatmakla suçladı. Seçimlerin ertesi günü Tahran ve diğer kentlerde kitlesel protestolar patlak verdi.

1979'daki Humeyni devriminden bu yana İran'daki en büyük protestoydu. Gösterilerin, protesto liderlerinin rejim tarafından derhal hapsedilmesine ve gizemli olaylara rağmen ülkenin birçok merkezinde aynı anda patlak vermesi nedeniyle açıkça popülerdi. başkalarının ortadan kaybolması.

Devrim Muhafızları'nın saldırı birlikleri Basij, göstericileri dövdü ve hatta şehirlerin sokaklarına gerçek ateşle ateş açtı. Bazı manzaralar gerçekten yürek parçalayıcıydı.

Tahran'daki bir gösteride vurularak kaldırımda kan kaybından ölen 27 yaşındaki Nada Ağa-Sultan'ın görüntüsü tüm dünyada yankı uyandırdı. Bu, iki yıl sonra Tunus'ta seyyar satıcı Muhammed Buazizi'nin yetkilileri protesto etmek için kendini öldürmesiyle gerçekleşecek. Zorbalığa ve yoksulluğa karşı benzer ayaklanmalar daha sonra Mısır'da, Yemen'de ve Suriye'de de "Arap Baharı" olaylarının habercisi olarak yaşanacaktır. Ancak ABD'nin Arap ülkelerindeki hükümetleri sert bir şekilde kınamasına yol açan bu protestoların bastırılmasının aksine, Beyaz Saray'ın İran'daki isyanların bastırılmasına tepkisi oldukça ılımlıydı.

Obama 15 Haziran'da şunları söyledi : "Onlara kimin liderlik edeceğine İranlılar karar verecek. İran'ın egemenliğine saygı duyuyoruz ve ABD'nin İran'da tartışmalı bir konu olmasını önlemek istiyoruz."

Bir hafta sonra düzenlediği basın toplantısında Obama, "haksız eylemleri" "kınadı", ancak raporlardan birinde belirtildiği gibi, "adayların yüzbinlerce İranlının hayatlarını riske attığını söyleyerek gerçek değişim olasılığını hafife aldı" desteklemek temel değişimi temsil etmez." Obama'nın protestoculara yönelik tek sempati ifadesi de ılımlı bir ipucuyla verildi: "Nihai sonuç ne olursa olsun, tüm dünya vatandaşların seçimlere katılımını izliyor ve bundan ilham alıyor."

Daha sonra yönetim, cumhurbaşkanının zayıf tepkisini haklı göstermeye ve bunu bilge devlet adamlığına bağlamaya çalıştı ama bölgemizde kimse buna inanmadı. ABD, ne pahasına olursa olsun İran'la bir anlaşmaya varma yönünde güçlü bir istek duyduğunu ifade etti.

O zamanlar bilmiyordum ama Tahran ile Washington arasındaki gizli temaslar çok daha önceden başlamıştı. Daha sonra Umman'da gizlice yürütülen tam müzakerelere dönüştüler.

Obama'nın İran sokaklarında kitlesel katliamlara karşı sert bir tavır almaması ve müzakerelerin varlığını sadık müttefiki İsrail'den saklaması, yaklaşık yüz tanık onun nereye doğru gittiğini gösteriyordu.

Jeton düştü. İran'ın nükleer programına karşı gerçek bir askeri tehdidin ABD'den gelmeyeceğini anladım. Bizden gelmesi gerekiyor. Atlantic dergisine verdiğim bir röportajda şunları söyledim:

"Eğer Amerika İran'ın nükleer programını durdurmazsa, bunu kendimiz yapmak zorunda kalacağız."

2009'da Başbakan seçildiğimin hemen ardından , İsrail Savunma Kuvvetleri ve Mossad'a böyle bir senaryoya karşı hazırlıklarımızı artırmaları talimatını verdim.

Aynı yılın Temmuz ayında İsrail'i ziyaret eden Amerikan Savunma Bakanı Robert Gates ile yaptığım toplantıda iki noktaya değindim. İran meselesine gelmeden önce Arap ülkeleriyle normalleşme sürecinin küçük gibi görünen bir adımla başlatılması gerektiğini vurgulamıştım.

"Suudileri, sivil uçakların kendi hava sahaları üzerinden İsrail'e gidip gelmesine izin vermeye ikna edebilir misiniz?" Gates'e sordum. "Bu, Hindistan'a uçuşlarımızı üç saat kısaltacak."

Tanınmış kitabın adı gibi Hindistan'a geçişi açma arzum, önümüzdeki yıllarda Hindistan'ın İsrail'in en önemli ortaklarından biri olacağına inanmamdan kaynaklanıyordu. Ayrıca Arap ülkelerinin hava sahalarının İsrail uçuşlarına açılması fikrinin tohumunu atarsam bunun normalleşme yolunda bir ara adım olarak kök salacağını düşündüm.

Gates, Filistinlilerle bir anlaşmaya varmadan Suudilerin ilişkileri normalleştirmeye yönelik herhangi bir adım atmayacaklarını söyledi.

"Her halükarda" dedi, "önce Suudiler harekete geçmeyecek. Onlar yalnızca ilk önce harekete geçen diğer ülkeleri takip edecekler."

Bu, birkaç yıl süren ısrarlı diplomatik çabalar gerektirdi, ancak sonunda Suudiler, Filistinlilerle bir anlaşmaya varmadan hava sahalarını İsrail ile Birleşik Arap Emirlikleri arasındaki uçuşlara açmaya istekli oldu. Bu uçuşların alınması , 'İbrahim Anlaşmaları'nın imzalanmasından çok önce, 2018'de başladı ve kişisel olarak yönettiğim birçok gizli bağlantıyı içeriyordu.

Gates'le birlikte dile getirdiğim ikinci nokta, İran'ın, inandırıcı askeri tehdit ve sakatlayıcı yaptırımlardan oluşan birleşik bir politika yoluyla uranyum zenginleştirmede kritik eşiği geçmesini önleme ihtiyacıydı.

Gates bana İran'ın bölgedeki Amerikan güçlerine ve üslerine füze saldırısı durumunda ABD'nin askeri seçeneği saklı tuttuğunu söyledi.

"Ayrıca," diye ekledi, "tüm uzmanlar İran'ın nükleer tesislerine saldırımızın İran halkını rejimin arkasında birleştireceğini söylüyor. Tüm uzmanların yanılıyor olması mümkün mü?"

"Evet" dedim, "kesinlikle mümkün. Çoğu zaman yanılıyorlar. İranlıların çoğu bu tiranlıktan nefret ediyor. Ancak şimdi ona karşı isyan etmeye çalıştılar. Rejime öldürücü bir darbe indirirseniz sizi alkışlayacaklar. İran'daki mollaların yenilmez imajına büyük bir psikolojik darbe!"

Gates'e, Uganda Devlet Başkanı Yoweri Museveni'den Jonathan Operasyonu'nun ne kadar büyük bir psikolojik etki yarattığını duyduğumu söyledim. Operasyondan önce Uganda'da herkes Idi Amin'in kontrolünün yenilmez olduğundan emindi; Operasyondan sonra muhalifleri onu devirebileceklerini biliyorlardı.

Gates'e "İran rejimi konusunda benzer bir sonuca ulaşmak ABD'nin gücü dahilindedir" dedim. "Sen Gulliver'sin."

"Belki" diye yanıtladı Gates'e eşlik eden generallerden biri, "ama Capitol Hill'de çok sayıda cüce var."

Gates, İsrail'in İran'ın nükleer programına karşı askeri müdahalesinin yalnızca kısa vadeli bir gecikmeye yol açacağını iddia etti. 1981'de Hava Kuvvetleri'nin Saddam Hüseyin'in nükleer reaktörüne saldırmasından sonra da benzer şeylerin söylendiğini ancak reaktörün bir daha faaliyete geçmediğini belirtmiştim. Gates, İran'a yönelik saldırımızın geniş çaplı bir savaşı ateşleyebileceğini söyledi. Bu olasılığı kesin olarak göz ardı edemesem de, nükleer silahlı bir İran'la savaştan kaçınmak için konvansiyonel silahlara sahip bir İran'la savaşa katlanmaya razıydım.

Sonraki yıllarda, Washington'da İran'ın nükleer tesislerine karşı Amerikan askeri eylemi politikası ve aynı zamanda felç edici ekonomik yaptırımlar ivme kazandı. Benim liderliğim altındaki İsrail'in nükleer tesislere saldıracağı korkusu bu eğilimi daha da hızlandırdı. Obama yönetimi, Amerikan askeri seçeneğini geliştirmenin bana, bağımsız eylemimize yer kalmadığının sinyalini vereceğine ve aynı zamanda İran'ı müzakere masasına geri getireceğine inanıyordu.

İsrail hükümetin elçileri ve ziyaretçileriyle dolup taştı. Savunma Bakanı Gates gibi bazıları benimle İran meselesini tartıştı. Orta Doğu özel elçisi George Mitchell gibi diğerleri ise Filistinlilere odaklandı. Birçok görüşmemizden birinde Mitchell, Filistinliler için en önemli meselenin Doğu Kudüs'teki yerleşim birimleri olduğunu söyledi.

"Kudüs bir 'yerleşim yeri' değil," diye itiraz ettim ve son kez değil, "burası bizim için en kutsal yer olan Tapınak Tepesi'nin bulunduğu kadim başkentimizdir."

Amerika'nın Kudüs'ün herhangi bir yerindeki inşaatların dondurulması talebine şiddetle karşı çıktım. "Washington'daki inşaatın dondurulması talebini kabul eder misiniz? Londra'da İngilizler bunu kabul eder mi? Paris'teki Fransızlar?"

2009'da Başkan Obama ile buluşup BM Genel Kurulu'nda konuşma yapacağım New York ziyaretimin odak noktasıydı . Beklenildiği gibi bu ziyaret sırasında Obama yerleşimlerin dondurulması konusu üzerinde baskı yaptı. Beklediğim gibi İran meselesine ağırlık verdim. Filistinlilerle müzakereleri ilerletip ilerletemeyeceğimizi görmek için birlikte çalışma konusunda anlaştık. Obama, Mahmud Abbas ve benimle BM'de halka açık bir toplantı düzenledi ve bu toplantıda müzakereleri yeniden başlatma niyetimizi belirttik.

Genel Kurul'daki konuşmamda, birkaç gün önce BM sahnesinde "Holokost'un Siyonistlerin uydurduğu bir yalan olduğunu" söyleyen, seri Holokost inkarcısı İran Devlet Başkanı Ahmedinejad'a doğrudan atıfta bulundum. İran rejiminin her yıl Tahran'da soykırımı inkar edenlerin katıldığı resmi bir konferansa ev sahipliği yaptığını dünyada çok az kişi biliyordu.

Nazilerin 'Nihai Çözüm'ü ilerletmek için hükümet organları arasındaki işbirliğini koordine ettiği kötü şöhretli Wannsee Konferansı'nın tutanaklarını elimde tutuyordum.

"bu bir yalan?" Salonda bulunanlara retorik bir soru yönelttim.

Daha sonra Auschwitz imha kampının Nazi rejiminin kıdemli üyesi Heinrich Himmler tarafından imzalanan orijinal inşaat planlarını sundum. Bunları merhum Axel Springer'in kurduğu İsrail yanlısı medya kuruluşunun Berlin ziyareti sırasında aldım.

"Bu da mı yalan?" Diye sordum.

Ahmedinejad'ın konuşması sırasında salonu terk eden ülke temsilcilerini övdüm, orada kalmayı tercih edenlere ise saldırdım. Söylediği korkunç yalandan dolayı nasıl ona karşı bağırmadılar? Bütün amacı yeni bir Holokost'u mümkün kılmak ve bu kez İsrail'deki altı milyon Yahudiyi yok etmek olan bir yalan mıydı?

"Hiç utanman yok mu? Hiç terbiyen yok mu?" Onlara tokat attım.

Birleşmiş Milletler'de konuşan sağcı bir İsrailli lider için alışılmadık bir şekilde, konuşmamı bitirdiğimde bu sefer uzun alkışlar aldım.

Obama, İsrail'in İran'ın nükleer tesislerine bağımsız bir saldırı düzenlemesi ihtimaline karşı amansız bir baskı kampanyası yürütmeye devam etti. Yönetimin sözcüsü 1 Nisan 2009'da haber ajansına verdiği brifingde "İsrail saldırısı ABD'nin İsrail'e askeri yardımını tehlikeye atacaktır" dedi .

İran'a askeri ve ekonomik baskı uygulanması konusundaki yaklaşımımı ABD'ye benimsetmek son derece zor olsa da, Amerika'yı bu yönde etkilemeye çalışmak zorunda kaldım. Amerikan hükümetini ikili hamlenin gerekliliğine ikna etme çabalarım, onun yerleşim meselesine odaklanma konusundaki ısrarı nedeniyle sürekli olarak sekteye uğradı. Onlarca yıl süren derin mücadelenin ardından, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ve dünya çapındaki kamuoyu yönetimin yanında yer aldı. Ayrıca Beyaz Saray Genelkurmay Başkanı Ram Emanuel, ABD'nin İran'ın nükleer alandaki ilerleyişini durdurma kabiliyetini bizim Filistin yolundaki ilerlememize bağladı. Sunduğu denklem gün ışığı kadar açıktı: Filistin meselesinde bizden değişiklik almadan ABD'nin İran'ı kontrol altına alma konusunda herhangi bir ilerleme kaydetmesi mümkün olmayacak.

Obama, yerleşim yerlerinin bir yıl süreyle dondurulmasının Filistinlileri müzakere masasına getireceğini iddia etti. Bundan şüphe ettim. Ancak benim haklı olduğum ortaya çıkarsa ve yerleşim yerlerinin dondurulması yönündeki anlaşmamıza rağmen Filistinliler müzakere masasına dönmeyi reddederse, bu durum, en azından kısmen de olsa, çantanın acısını hafifletecektir. Her durumda, İran'a karşı olası bir eylem için askeri yeteneklerimizi geliştirmeye devam etmek üzere zaman kazanmam gerektiğini biliyordum. Bu nedenle Filistin cephesinde acı bir bedel ödemeye hazırdım.

Zor kararlar vermenin zamanı geldi. "Kitchenon"daki meslektaşlarımla konuştum.

"Dondurmayı düşünmemiz gerekecek" dedim basitçe.

Bazı bakanlar bunu kabul etti. Diğerleri en azından mutlu değildi ama ihtiyacı anladılar. Dondurmanın kapsamı konusunda uzun uzun tartıştık.

Tüm yerleşim yerlerini mi kapsayacak, yoksa yalnızca büyük blokların dışındakileri mi? Daha ne kadar donacağız? Böyle bir kararın hukuki imkanı var mı? Müteahhitler ve aralarında satın alma sözleşmesi imzalayan ailelere tazminat ne olacak?

9 Kasım 2009'da Beyaz Saray'a yaptığım bir sonraki ziyaretimde Obama'ya zorlukları anlattım.

Daha önceki görüşmelerimizde, geçici dondurma adımının Kudüs'ü kapsamayacağını açıkça belirtmiştim. Bu kez de görüşümü tekrarladım ama Obama konuyu atlamayı tercih etti. Benimle aynı fikirde olup olmadığını söylemedi ve konuyu belirsiz bıraktı. Kudüs'te her zamanki gibi inşaatlara devam edeceğimizi biliyordu. Her ne olursa olsun, Kudüs dışında da olsa herhangi bir bölgedeki inşaatların dondurulması siyasi açıdan son derece zor olacaktır.

Darbeyi yumuşatmak için Arap ülkelerinin alabileceği olası normalleşme tedbirleri hakkında üst düzey hükümet yetkilileriyle konuştum ama pratikte hiçbir şey olmadı. Obama'ya inşaatların dondurulmasına ilişkin kararın alınmasının birkaç hafta alacağını söyledim. Tam bir yıl dondurmanın mümkün olmadığını vurguladım ama on ay üzerinde anlaşabileceğimi düşündüm.

Ziyareti "olumlu bir toplantı"ya ilişkin ortak açıklamayla sonlandırdık. Ancak birkaç gün sonra, 19 Kasım'da Çin'i ziyaret eden Obama , Gila'da inşaatına onay verdiğimiz 900 konutun "barışa ulaşma çabalarımızı zorlaştırdığını" belirten bir açıklama yaptı . Dişlerimi gıcırdattım ama Kudüs'teki inşaatın devam etmesi konusunda ısrar ettim.

25 Kasım'da , Oval Ofis'teki toplantıdan yaklaşık iki hafta sonra, hükümette inşaatın on ay süreyle dondurulması yönünde bir karar çıkardım. Başlamış olan inşaat devam edecek ancak geri kalan her şey askıya alınacak.

Karar, Likud üyeleri ve yerleşimci çevrelerin sert eleştirileriyle karşılandı. "Netanyahu, Yahudileri anavatanlarından sürmek için baraj kapaklarını açtı." "Donmayı giderek daha fazla donma takip edecek" diye protesto ettiler.

Başka bir cephedeki daha önemli bir hedef uğruna, bir kez daha memleketimde sevgi dolu yaralar aldım; İran'a karşı olası eylemimize yönelik uluslararası muhalefeti azaltmak, benim gözümde İsrail'in geleceğini garanti altına almak için hayati önem taşıyan bir adımdı.

Bu karmaşık günlerde benim de mutlu anlarım oldu. Benny Avner, 15 yaşındayken her yıl Bağımsızlık Günü'nde Yahudi gençleri için düzenlenen Dünya İncil Yarışmasına katılmaya karar verdi. Yarışmacıların her şeyden önce İncil'i bilmeleri gerekiyor ve genellikle 17 veya 18 yaşlarında yarışmaya girmeden önce yıllarca sınava hazırlanıyorlar .

Avner'ın büyükbabası ve Sarah'nın babası Shmuel Ben-Artzi, o sırada 94 yaşındaydı ; eski bir öncü, bir yeraltı aktivisti ve David Ben-Gurion'un İncil dersine katılan bir bilim adamıydı. Üç oğlu da İncil'deki damatlardı - Büyük Matanya, on yaşında çocuklara yönelik İncil testinde İncil'deki damat arasında ilk ikincisi unvanını kazandı; bu inanılmaz bir başarıydı ve Ben-Gurion'un elini sıkmayı başardı; Hagai, Ulusal İncil Damat unvanını kazandı ve Emzia, Dünya İncil Sınavında ikinci oldu.

Yıllar geçtikçe, sınavı kazananların çoğu dini okullardan geliyordu, ancak Avner laik bir okula gitti ve hazırlanmak için yalnızca üç ayı vardı. Birkaç hafta önce dünya sınavından önce yapılan ulusal İncil sınavını kazandığında tüm tanıdıklarını, özellikle de gururlu anne babasını şaşırttı. Bağımsızlık Günü geldi. Sarah ve ben, Kudüs Tiyatrosu salonunda, dünyanın dört bir yanından gelen binlerce genç erkek ve kadın arasından elenen final aşamasındaki diğer yarışmacıların heyecanlı ebeveynlerinin yanına oturduk. Muazzam gerilimin ardından Avner üçüncü sırada yer aldı. Kendisinden daha yaşlı iki yarışmacı onun önündeydi ve onu yere seren kişi aslında... başbakan sorusunda bendim.

Sarah ve ben koltuklarımızda küçüldük. Avner'a sempati duyan ve onun kazanacağını ümit eden seyirciler ve evdeki bilgi yarışması izleyicileri arasında da pek çok kişi aynı şeyi yaptı. Ama o "sadece" ikinci teğmenlik derecesini kazandı. Avner konuyu hafife aldı ve sportif bir ruhla ele aldı. Suriye veya İran'da yapılacak milli bir Kur'an testinde böyle bir sonucun alınmasının imkansız olduğunu düşünüyordum. Oradaki liderler mutlaka çocuklarının doğru cevapları önceden bilmesini sağlayacaklardı.

Etkinliğin sonunda moderatör Dr. Avshalom Kor, Avner'e yarışmaya neden bu kadar genç yaşta katıldığını sordu.

"Dünya İncilinin damadı olmaya hazırlanmak için birkaç yıla daha ihtiyacım olduğunu biliyordum, ancak büyükbabam Shmuel'in beni yarışırken görmek için hala bizimle olmasını istedim" diye açıkladı.

Avner'ın görünüşü ve kişiliği, Kanal 1'de yayınlanan testin reytingini normalde yüzde 2'den o gün yüzde 15'e yükseltti. Seyirci onu sevdi.

Sarah ve ben bundan daha fazla gurur duyamazdık. Ayrıca büyükbabalar Shmuel Ben-Artzi ve Netzion Netanyahu

Rav memnundu.

Kudüs için kampanya

2010

Donma devam etmesine rağmen Filistinliler müzakere yapmayı kabul etmedi. Abu Mazen tartışma masasına gelmemek için sonsuz bahaneler buldu. Peki neden gelsin ki? Sonuçta ABD onun adına İsrail'e baskı yapmaya devam etti ve eğer doğrudan müzakerelere girerse, İsrail'i tanıma taleplerimizi yerine getirmek ve güvenlik düzenlemeleri ve geri dönüş hakkı gibi önemli konularda uzlaşmak zorunda kalacak.

Ayrıca İsrail ile ABD arasında zaman zaman ortaya çıkabilecek sürtüşmelere de her zaman güvenebilirdi.

Aslında çok beklemesine gerek yoktu.

Kriz, Başkan Yardımcısı Biden'ın Mart 2010'daki İsrail ziyareti sırasında ortaya çıktı. Radikal solcu Meretz adına Kudüs Kent Konseyi üyelerinden biri, Bölge Planlama ve İnşaat Komitesi'nde yer aldı ve kasıtlı olarak bir kararın onaylanması için baskı yaptı. Tam da Biden'la buluştuğum gün, şehrin Ramat Shlomo semtinde 1.600 dairenin planlanmasını ilerletmek .

Ramat Şlomo Kudüs'ün ayrılmaz bir parçasıdır. Kentin son elli yıldaki kentsel gelişimi ışığında anlamını yitiren 1967 sınırlarına birkaç metre uzaklıkta yer alıyor . Bununla birlikte, Amerika'nın Filistinlilerin 1967 sınırlarının ötesinde herhangi bir yere inşaat yapılması konusundaki sızlanmalarına karşı hassasiyeti göz önüne alındığında , bu solcu, başkan yardımcısının ziyareti sırasında böyle bir onayın duyurulmasının, İsrail hükümetinin Obama yönetimine karşı kasıtlı bir provokasyonu olarak algılanacağını biliyordu.

Ramat Shlomo haberi çıkmadan önce Biden ve ben birlikte öğle yemeği yedik. Babasından aldığı bir tavsiyeyi benimle paylaştı: "Oğlum" dedi Biden Sr. ona, "kendini küçük bir çarmıha germe," yani "eleştirmenlerine saldırmaları için bir neden verme" önemsiz şeyler için seni."

Sorun şu ki, diye düşündüm kendi kendime, siyasi yaşamda kaçınılması zor birçok vasat mayın da var. Önümüzdeki birkaç saat içinde bunlardan biri patlayacaktı.

İnşaat planlarının Ramat Shlomo'ya bırakılmasıyla ilgili yayın beni tamamen şaşırttı. Bunun Obama ile aramıza ayrılık sokmaya yönelik bir girişim olduğunu hemen anladım. Bu girişim başarılı oldu. Yayın, Filistinliler arasında, solda, uluslararası toplumda ve en önemlisi Amerika Birleşik Devletleri'nde kargaşaya neden oldu. Biden kendisi de bir açıklama yaparak "Ramat Shlomo'daki inşaatın onaylanmasının şu anda ihtiyacımız olan güveni baltaladığını ve İsrail'de yaptığım yapıcı tartışmalara aykırı olduğunu" belirtti.

Biden'la telefonda konuştum ve yangını söndürmek için bir çalışma grubu oluşturduk. Toplantıya ABD'nin Orta Doğu temsilcisi Ron Dermer Dan Shapiro ve İsrail'in ABD Büyükelçisi Michael Oren katıldı. Saatlerce süren çalışmanın ardından, duyurunun zamanlaması nedeniyle üzüntümü dile getireceğim ve bunun kabul edilebilir bir planlama sürecinin yalnızca ilk adımı olduğunu açıklayacağım bir bildiri yayınlamam konusunda anlaşmaya varıldı. İnşaat en az iki yıl içinde tamamlanamayacak.

Diplomatlar taslak üzerinde çalışırken Biden, eşi Gail ile birlikte geç bir akşam yemeğine geldi. Hayatını, ilk eşini ve kızını trafik kazasında kaybettiğinde yaşadığı trajediyi, iki oğlunu beş yıl boyunca bekar baba olarak büyütürken karşılaştığı zorlukları ve Jill'den aldığı desteği konuştuk. Harika bir akşamdı ve toplantılarımız güzel bir şekilde sona erdi.

Ertesi sabah Biden, Tel Aviv Üniversitesi'nde İsrail-Amerikan ittifakının önemini vurgulayan bir konuşma yaptı. İsrail'e giderken, inşaatın yayınlanmasına Washington'un tepkisini bildirmek için beni aradı, ancak yangını söndürebildiğimizden duyduğu memnuniyeti dile getirdi. İsrail'le ilgili yangının merkezinde yer almakla ilgilenmeyen biri olarak, "Kestanelerimi ateşten çıkardığınız için teşekkür ederim" dedi.

Fırtına arkamızdaydı ya da ben öyle sanıyordum.

Beyaz Saray aksini düşünüyordu. Ertesi gün Ramat Shlomo olayını tam kapsamlı bir uluslararası krize dönüştürdü. Obama'nın adamları, ziyareti sırasında ABD Başkan Yardımcısını kasten utandırmayı seçtiğime gerçekten inanıyorlar mıydı? ABD Başkanı'nın Washington'daki benzer bir programa müdahale etmediği gibi, İsrail Başbakanı'nın da Kudüs'teki imar ve imar düzenlemelerine müdahale etmediğini biliyor olmalılar.

Kudüs'teki Planlama ve İnşaat Komitesi'nin kasıtlı provokasyonu sonucunda yaratılan fırsattan yararlanma zahmetine giren birisinin, şehirdeki inşaatı dondurmam için üzerime benzeri görülmemiş bir baskı uygulama ihtimali daha yüksektir.

Ertesi gün Hillary Clinton beni telefonda kırk iki dakika boyunca azarladı. Çoğu zaman raftan okuyor. "Mesaj başkana kişisel bir hakaretti" diye beni azarladı. Daha sonra ^■:) dergisinde verdiği bir röportajda şöyle dedi: "Başbakan'ın kararı, ABD ile İsrail arasındaki ilişkiye olan bağlılığını sorguluyor."

Bu çok saçmaydı. İsrail'in başkentinde çok sayıda dairenin onaylanması nedeniyle Obama yönetimi, tarihi İsrail-Amerikan ittifakını sorgulamaya başladığımı söyledi. Eğer Obama yönetimi bu iddiaya gerçekten inanıyorsa, bu benimle herhangi bir anlaşmazlığı mümkün olan en olumsuz açıdan görme eğilimini yansıtıyordu.

^■:) dergisinde olayın hemen ardından yapılan bir röportajda, Obama'nın başdanışmanı David Axelrod'a, İsrail'in ABD için Orta Doğu'da bir varlık mı, yoksa bir yük mü olduğu soruldu ve yanıt vermekten kaçındı.

Hillary'ye, duyurunun zamanlaması nedeniyle özür dilediğim bir mektup gönderdim ve gelecekte bu tür inşaat izinlerinin zamanlamasını denetleyecek bir mekanizma kuracağımı söyledim. Ancak Kudüs'ün dondurulması taahhüdünü kesinlikle reddettim. Aslında belirttiğim gibi, 1967'den bu yana tüm İsrail hükümetlerinin şehrin tüm yetki alanında inşaatlara izin veren politikasını takip ettim .

22 Mart 2010'da Washington'da düzenlenen AIPAC'ın yıllık konferansında , Kudüs'te herhangi bir taviz verilmesi talebini kesin bir şekilde reddettim.

"Kudüs bir yerleşim yeri değil" dedim. "Kudüs bizim başkentimizdir!" Seyirciler tezahürat yaptı.

Ertesi gün Obama ile Oval Ofis'te buluştum. "Bibi," dedi bana, "bu bir kızların futbol konuşmasıydı." Bu aramızdaki anlaşmazlığı düzeltmeye çalışmadığımı gösteren alaycı bir imaydı.

Haklıydı ama kararlılığım gerekliydi. Birkaç gün önce şiddetli siyasi muhalefete rağmen devrim niteliğinde bir sağlık sigortası yasasını geçirmeyi başaran Obama, beni Kudüs'te dondurmakta her zamankinden daha kararlıydı. Filistin Yönetimi, müzakere masasına oturabilmek için sabah haberlerini ve İsrail'den yeni tavizler talep ederken, Obama Filistinlilerle aynı safta yer almayı sürdürdü.

Filistinliler önce iki devletli çözüm taahhüdü olmadan müzakerelere girmeyeceklerini açıkladılar, Bar-Ilan'ın konuşmasını duyunca onu da öldürdüler, ardından da anlaşmalar dondurulmadan müzakerelere girmeyeceklerini söylediler. . Donmayı kabul ettik ama yine de gelmeyi reddettiler. Şimdi Kudüs'te de inşaatların dondurulmasını talep ettiler.

Bir bütün olarak konumumdan sapmadım. Obama, ekiplerimizin beklediği Beyaz Saray'ın Batı Kanadı'ndaki Roosevelt Odası'nda kendisine katılmamı istedi. Benim insanlarım Ron Dermer, Itzik Molcho ve Michael Oren'dı. Başkan ekibime dönüp "Sizin için bir görevim var" dediğinde hayrete düştüm. Bizimle sanki hepimiz kendi işinde çalışıyormuşuz ya da sınıfındaki öğrencilermişiz gibi, egemen bir ulusun temsilcileri değilmişiz gibi konuştu. Bize verdiği "görev", birkaç saat içinde Kudüs meselesindeki çıkmaza müzakerelerin yeniden başlamasını sağlayacak bir çözüm bulmaktı.

Obama'nın yardımcıları, Dermer'e, basının ABD-İsrail ilişkilerinde büyük bir krize yol açacağı haberini vermeden önce olumlu bir sonuç ortaya koymak için birkaç saat içinde bir bitiş tarihi belirlemenin gerekli bir koşul olduğunu açıklayınca Obama da salonu terk etti.

Krizden çıkış yolu bulmak için son çare olarak sahibi Dermer ve Ören'in yanında kaldım. Bize sandviç ve kurabiye verdiler. Başkanın yardımcısı Dennis McDonough, Dermer'e baskı yapmaya devam etti ve haber ekiplerinin kapıda olduğunu ve hâlâ yeni fikirler ortaya koyamadığımızı açıkça belirtti.

Sonunda bıktım. Personeli Beyaz Saray'da bırakıp otele geri döndüm.

Dermer ve liderine çekilmemeleri talimatını verdim.

Beyaz Saray'ın yan kapısından çıkarken görüntülenmem birçok tepkiye neden oldu. Obama anılarında beni o günkü konuşmalarımızın ayrıntılarını sızdırmakla suçladı. Ben yapmadım. Biden ziyareti sırasında Ramat Shlomo'da inşaat izinlerinin açıklanmasının "yanlış anlaşılmadan" kaynaklandığı yönündeki açıklamayı da "kurgu" olarak nitelendirerek, bunun benim tarafımdan bilerek yapıldığını ima etti. Bu aslında bir yanlış anlaşılma değildi. Beyaz Saray hızlı bir doğruluk kontrolü yapma zahmetine girseydi, bunun bir solcunun provokasyonu olduğunu ve Obama ile aramıza ayrılık tohumları ekmeyi amaçladığını hemen anlarlardı.

İsrail'e ABD ile yaşanan yeni bir krizin kasvetli atmosferi içinde döndüm. Dermer, eşi ve üç küçük oğluyla birlikte Miami'deki Fısıh tatilini yapmak için Amerika'da kaldı. İsrail'e geri döndüğümüzde Amerika'nın acımasız baskısı üzerine düşündüm ve bir karara vardım. Uçaktan indim, Dermer'i aradım ve istişare için hemen İsrail'e gelmesini istedim. Bir gün sonra Dermer Netavg'a indi ve taksiyle doğrudan bana geldi.

"Yeterince yaşadık. Karşı koymanın zamanı geldi,' dedim.

"Ne yapmayı düşünüyorsun?" O sordu.

"İlk adım, ABD'nin önde gelen tüm gazetelerinde Kudüs konusunda bizi destekleyen bir reklamın tam sayfa yayınlanmasını sağlamaktır. Bu, kartopunun yuvarlanmasını başlatacak."

"Peki benim polisteki rolüm nedir?" diye sordu.

"Yahudi cemaatinden, Evanjeliklerden ve halktan mümkün olan tüm İsrail yanlısı güçleri toplayın" diye cevap verdim.

Ron, İsrail'de altı saat kaldıktan sonra İsrail'e döndü ve Miami'deki ailesinin yanına uçtu.Orada artık pek fazla özgürlüğü yoktu.ABD'deki İsrail yanlısı toplumu mücadele için seferber etmeye başladı.

Holokost'tan kurtulan dünyaca ünlü, beğenilen yazar ve Nobel Barış Ödülü sahibi Elie Wiesel'i aradım. İlk kez ben Yoyo'da sosyal yardım çalışanıyken tanıştık ve o da üniversitede ders veriyordu.

Boston.

Holokost'un anısına ve Yahudi karşıtlığına karşı savaşa ilişkin her konuda onun sesi güçlü ve etkiliydi.

"Bana göre" dedim, "İsrail'in ve Kudüs'ün sana ihtiyacı var."

Wiesel bir kaya ile sert bir yer arasındaydı. Kendisini Beyaz Saray'da sıcak bir şekilde karşılayan Obama'nın yakın arkadaşıydı. Amerika'da özel bir kamusal statüye sahipti. Ayrıca Yahudi cemaatinde ve onun çok ötesinde, dolayısıyla hem ABD'de hem de İsrail'de parti politikalarından kesinlikle kaçınıyor.

Onunla açıkça konuştum.

"İstediğim şeyin senin için çok zor olduğunu biliyorum." Ona şöyle dedim: "Eğer burada tehlikede olmasaydı sana dönmezdim. Kadim başkentimiz Kudüs'teki kontrolümüz tehlikede. Senin sesin bunu değiştirebilir."

"Emin misin?" Son bir girişimde boğazdan çıkmak istedi.

"Kesinlikle" diye yanıtladım.

Wall Street Journal , Washington Post , International Herald Tribune ve New York Times'ta "Kudüs İçin" başlığıyla tam sayfa bir ilan yayınlandı . Obama'ya Kudüs konusunda İsrail'e uygulanan baskıyı durdurması yönünde doğrudan bir çağrı içeriyordu. Reklam Elie Wiesel tarafından imzalandı.

Reklamın yayınlanmasının ardından Kongre'nin de aralarında bulunduğu Amerika'daki İsrail destekçileri tarafından pek çok görüş beyanı yayımlandı. Yerleşimlerden farklı olarak birleşik Kudüs meselesi Amerikan kamuoyundan geniş destek gördü. Obama'nın bunu anladığını biliyordum ve bizim belirgin bir avantaja sahip olduğumuz bir konuda benimle kamuoyu önünde tartışmak istemeyeceğini varsayıyordum. Çok geçmeden bu varsayımın doğru olduğu ortaya çıktı. Stres azaldı. Kudüs hakkında gittikçe daha az şey duyduk, ta ki sonunda oradaki inşaatların dondurulması yönündeki çağrılar buharlaşıp yok olup gidene kadar.

Carmel felaketi

2010

Obama yönetiminin baskısını savuşturmakla meşgulken aynı zamanda yönetmem gereken bir ülkem vardı.

, 2008'den itibaren ABD'de yaşanan subprime krizinin etkisiyle dünyada yaşanan ekonomik kaostan kurtarmaktı . Amerikalı kitleler, hesapları olmayan ve gerçek anlamda geri ödeme güçlerine sahip olmayan devasa ipotekler üstlendiler; beklenen sonu büyük bir çöküş olan bir davranıştı bu. Balon herkesin yüzünde patladı ve yankıları dünyanın her yerine ulaştı. Ancak bazı ekonomiler diğerlerinden daha az zarar gördü.

İsrail'deki bankalar yurt dışındaki bankalara göre daha muhafazakardı ve daha az kredi alıyordu, dolayısıyla durumumuz nispeten iyiydi. Maliye Bakanı Yuval Steinitz ile işin içine girdim ve en iyisinin ölçülü bir muhafazakar politika benimsemek olduğu sonucuna vardık. Neredeyse tüm Batı ülkelerinde yapılanların tam tersiydi. Trilyonlar akıttılar ve bu paranın önemli bir kısmı başarısız olan şirketleri iflastan kurtarmak için kullanıldı. Başarısız olan şirketleri kurtarmak istemedik. İstikrar ve sükunet saçan iki yıllık bir bütçeyi kabul ettik. Sadece mütevazı kredilere garanti verdik ve böylece iş dünyasının krizi kullanarak sorumsuzca "kolay" borç almasına izin vermedik. Cari açığı sadece yüzde bir artırdık. İsrail'deki pek çok yüksek teknoloji şirketine ağır hasar veren 2002 dot-com krizinin aksine , bu ekonomik bunalım kısa sürdü ve ekonomimizi büyük ölçüde es geçti.

Uyguladığımız politika işe yaradı ve İsrail ekonomisinin gereksiz borç denizinde boğulmasını engelledi.

İsrail krizden dünya ekonomilerinin çoğundan daha hızlı çıktı. Aynı zamanda Maliye Bakanı Yuval Steinitz ve 0£ ilaç örgütünün dost canlısı CEO'su Angel Guriyeh ile birlikte, gelişmiş ekonomilerin bu örgütüne katılmamızı teşvik ettim. 28 Mayıs 2010'da Paris'teki 0 sterlinlik ilacın yıllık konferansına gittim .

Konuşmamı bir Grotius Marx şakasının bir versiyonuyla açtım: "Beni üye olarak kabul eden bir kulübe, 0 sterlinlik uyuşturucu olmasaydı katılmazdım ..."

Kahkahalar dindikten sonra İsrail'in ekonomik verilerini ve yüksek teknoloji şirketlerinin becerilerini sundum.

"İsrail hâlâ gelişmekte olan bir pazar olarak görülmeli mi?" "Biz zaten uyandık!" diye sordum.

0 £'ın, dünyanın en gelişmiş teknolojik ekonomilerinden birini kendi saflarına katma konusunda açık bir çıkarı olduğunu, bunun İsrail'in çıkarı olduğu gerçeğinden daha az olmadığını savundum .

İsrail'in örgüte katılmasını iki ana nedenden dolayı istedim. Birincisi, İsrail'in gelişmiş bir ekonomi olarak küresel düzeyde tanınması, kredi notumuzu yükseltecek ve İsrail'deki yabancı yatırımları artıracak bir tanınma. İkinci olarak, tüm üye devletlerin performansını karşılaştıran 0 sterlinlik ilacın veri tabanına erişmek istedim . Bu karşılaştırmalar, hükümet bakanlarına, kendi bakanlıklarının uluslararası karşılaştırmada nerede durduğunu bilmeleri ve böylece düzenleme, eğitim ve dijital bilgi gibi alanlardaki en iyi uygulamalara maruz kalmaları için sunabileceğim bir tür ayna görevi görecek.

2009 yılında Yuval Steinitz'in Maliye Bakanı olarak atanmasıyla Sam'e 0 £'a katılmayı ve iki yıllık bir bütçe geçirmeyi ana hedefi olarak belirledim . Her iki hedefe de bir yıl içinde ulaşıldı. Hızla iki yıllık bir bütçe çıkardık ve bunu yapan ilk gelişmiş ekonomi olduk. Artık bakanların bir bütçe ile diğeri arasında birkaç ay yerine bir buçuk yıllık bir planlama ve eylem ufku olacak. 7 Eylül 2010'da İsrail 0 £ karşılığında tam üye olarak kabul edildi . Bir yıl sonra derecelendirme şirketi K&^ İsrail'in kredi notunu yükseltti.

Ekonomik başarılarımıza rağmen İran tehdidi beni uyanık tutmaya devam etti. Biz buna karşı askeri seçeneği teşvik ederken, İran'ın Rusya'dan 8-300 tipi gelişmiş uçaksavar füze bataryaları satın alma niyetinin çok iyi farkındaydım . Bu füzeler, saldırmaya karar vermemiz durumunda Hava Kuvvetleri uçaklarına birçok zorluk katacaktır.

7 Eylül 2009'da Vladimir Putin ile gizli bir toplantı için Moskova'ya uçtum. Birçok toplantının ilki için beni Moskova'nın banliyösündeki özel evinde kabul etti. Bu toplantılarda İsrail ile Rusya arasında ticaret, teknoloji, tarım ve turizm alanlarında iş birliğini artırmanın yollarını tartıştık. Bu toplantılarda zaman zaman Rus halkının ve Kızıl Ordu'nun Nazileri yenmek için gösterdiği muazzam fedakarlıkları takdir ettiğimi ifade ettim.

Ancak toplantılarımızda neredeyse her zaman ana konu İran etrafında dönüyor.

Putin'e "İran'a 8-300 adet pil sağlamayı planladığınızı biliyorum " dedim. "Teslimatı erteleyebilir misin?"

Putin bana Rusya'nın imzalanan bir sözleşmeye bağlı olduğunu ve İran'ın zaten bir avans ödediğini söyledi. Yine de isteğimi dikkate almasını istedim.

Bu arada İsrail'de gazeteciler yokluğumu fark ettiler ve nereye kaybolduğumla ilgilendiler. Başbakanlık sözcüsü askeri tatbikatı izlediğimi söyledi. Moskova'da bulunduğum haberi medyaya sızdığında, gazeteciler buna öfkelendiler ve sanki İsrail Başbakanı böyle bir şeyi paylaşmak zorundaymış gibi, bunun benim doğuştan yalancı olduğumun bir başka "kanıtı" olduğunu kamuoyuna bildirdiler. basınla gerçek zamanlı olarak hassas bilgiler.

Daha önce atılan iftiralar karşısında olduğu gibi bu iftirayı da üzerimden attım. İsrail Devleti'nin güvenliği Tevrat'ın karalanmasından daha önemlidir.

Daha sonra Moskova'ya yaptığım ziyaretlerin tümü halka açıktı. 16 Şubat 2010'da Putin'le bu kez Kremlin'de tekrar görüştüm. Tekrar İran'a ve 8-300 bataryalarına odaklandık ; sonraki ziyaretlerimin her birinde bu konuya geri döndüm.

Sonuçta füzelerin İran'a teslimi tam yedi yıl ertelendi.

Moskova'ya ikinci ziyaretimin sonunda Sarah ile Cafe Pushkin'de akşam yemeğine çıktık. Toplantıların arasına iğne bile sığdıramadığım yoğun yurt dışı iş ziyaretlerinden sonra basit bir muayenehane kurduk. Dönüş uçuşundan önce sadece ikimiz olarak birkaç özel saat geçireceğiz.

Geç olmuştu ve restoranın ikinci katındaki son müşteriler bizdik.

Asistanlarımdan biri masamıza geldi ve şöyle dedi: "Başbakan, Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu aşağıda. Seni görüp göremediğini soruyor."

"Elbette" dedim.

O gün Putin'i de ziyaret eden Papandreu, dışişleri bakanıyla birlikte geldi. Yunanistan korkunç bir ekonomik kriz yaşıyordu ve kendi deyimiyle İsrail'in "ekonomik mucizesini" gerçekleştirmek için ne yaptığımı öğrenmek istiyordu. Bu konuyu uzun uzadıya konuştuk ve reformlarımızda benimle birlikte çalışan finans uzmanlarından bazılarıyla onu temasa geçirmeyi kabul ettim.

Bir konuyu daha gündeme getirme fırsatı buldum.

"Sayın Başbakan, size George diyebilir miyim?" diye sordum, o da hemen kabul etti: "Aramızdaki ilk buluşmanın burada, Moskova'daki bir restoranda gerçekleşmesi nasıl mümkün olabilir? İsrail ve Yunanistan, Doğu Akdeniz'deki iki batı demokrasisidir. Onlarca yıldır tek taraflı desteğiniz, Çünkü Filistinliler bizi ayırdı. Bundan ne çıkardınız? Hiçbir şey! "

Türkiye'nin Yunanistan ve İsrail düşmanlığına değinmeden şunu ekledim: "Birçok ortak çıkarımız var. Artık aramızda gerçek bir ittifak kurmanın zamanı geldi."

Papandreu heyecanla bu teklifi kabul etti. Birkaç ay sonra o İsrail'i ziyaret etti ve kısa bir süre sonra ben de karşılıklı olarak Yunanistan'a ziyarete gittim.

13. Filo savaşçıları ile Türk filosuna gelen Türk aktivistler arasında meydana gelen şiddetli çatışmanın ardından gerçek bir tsunamiye dönüşecek. MaviMarmara'. Gemide yaşanan kanlı savaş, Türkiye ile ilişkilerimizi on yılı aşkın bir süre boyunca kötü bir noktaya getirdi. Bu dönemde Yunanistan ile güvenlik ve ticari ilişkiler kurduk, daha sonra Kıbrıs'ı da bu işbirliğine dahil ettik. İsrail ve Kıbrıs'tan Yunanistan üzerinden geçerek İsrail ve Kıbrıs gazını Avrupa'ya tedarik edecek bir su altı boru hattı planlarını destekledik.

Yunanistan'a ilk resmi ziyaretimde Papandreu bizi Forum Adası'nda güzel bir körfeze bakan bir restoranda öğle yemeğine davet etti. Aniden körfezin diğer tarafındaki ormanı tüketmeye başlayan büyük alevleri fark ettim. Papandreu bir an patlayan yangına baktı ve her zamanki gibi yemeğine geri döndü.

Şaşırmıştım. Bana kalsaydı, yangını söndürmeye çalışırken çoktan ülkenin altını üstüne getirirdim.

"George," diye sordum elimden geldiğince kibar bir şekilde, "Bu yangınla ilgili bir şeyler yapmayacak mısın?"

"Endişelenmeyin" diye yanıtladı, "uçaklar onu birazdan kapatacak."

Birkaç dakika içinde sarı Bombardier yangın söndürme uçaklarından oluşan bir filo geldi. Daldılar, deniz suyunu üzerlerine çektiler ve alevlerin üzerine püskürttüler. Yangın yarım saat içinde söndürüldü.

İsrail'e döndüğümüzde askeri sekreterimden bu uçaklardan bazılarını sipariş etmesini istedim. Ne yazık ki daha emir yerine getirilmeden Carmel ormanlarında büyük bir yangın çıktı.

2 Aralık 2010'da kuvvetli kuru rüzgar, alevleri hızla ağaçların tepeleri arasından atlayarak onlarca metre yüksekliğe taşıdı. Yangın, Ein Hod ve Beit Oren'in pitoresk yerleşim yerlerinin büyük bir bölümünü tüketti. Yangın Hayfa'nın eteklerine, Carmel Kalesi'ne ve Dalit al-Carmel'e ulaştı.

Mahkumları tahliye etmek için Damon Hapishanesi'ne giden hapishane otobüsü yolunu kaybedip ölümcül bir yangın tuzağına girdiğinde korkunç bir trajedi yaşandı. Elad Rivan adlı on altı yaşındaki gönüllünün de aralarında bulunduğu yedi cesur itfaiyeciyle birlikte tüm otobüs yolcuları yakıldı.

Kudüs'teki konutta çıkan yangını televizyonda gördükten sonra helikopterle hızla Carmel'e uçtum. İtfaiye ekiplerinin orman yangınını söndürme şansı yoktu. Alet kutuları, önlerinde öfkelenen doğanın korkunç gücüne karşı sıfırdı. Yangın, özellikle sıcak bir sonbaharın ardından, görünürde yağmur olmadığı için çıktı. Yangını söndürmenin tek yolu yangın söndürme uçaklarıydı ama bizde yoktu.

Poros adasındaki öğle yemeğini hatırladım ve Ulusal Güvenlik Konseyi'ne benim için İsrail'den kısa bir uçuş mesafesinde bulunan yaklaşık otuz devlet başkanıyla bir telefon maratonu düzenlemesi talimatını verdim. Amacım, yangın Carmel ormanlarını yakıp ülkenin diğer bölgelerine yayılmadan önce acele edip bir yangın söndürme uçağı filosunu İsrail'e getirmekti.

Birkaç ay önce ziyaret ettiğim Kıbrıs Cumhurbaşkanı, ülkesinin tek uçağını gönderdi. Papandreu dört Bombardier uçağı gönderdi ve bunlar sabah erkenden İsrail'e indi. Rusya'dan, İtalya'dan, İspanya'dan, İsviçre'den, Hollanda'dan, Almanya'dan ve daha birçok ülkeden ilave uçak ve helikopterler geldi. Hatta Türkiye'den bir uçak geldi ve bu jestinden dolayı Erdoğan'a teşekkür ettim. Mısır ve Filistin Yönetimi itfaiyeci gönderdi. Bize yardım etmek için gösterilen sembolik çabayı takdir ettim ve onlara da teşekkür ettim.

Yirmi dört saat içinde, yaklaşık otuz uçak, Babil'in uçan kulesi olan kuzey gökyüzünde daire çizdi. Hava Kuvvetleri, doğru iletişimi sağlamak ve hava kazalarını önlemek için özel bir CPA kurdu ve yabancı pilotların her birine bir İsrailli pilot atadı. Bütün sahne bana, cesur pilotların yüklerini serbest bırakmak için duman bulutları arasından daldığı Birinci Dünya Savaşı'ndaki hava muharebe görüntülerini hatırlattı.

Bir sorunun devam ettiği anlaşılana kadar her şey kontrol altında görünüyordu. Uçaklar geceleri uçamıyordu. Şiddetli rüzgarlar durmadı ve fısıldayan kömürleri ateşe vererek onları kuru ağaçlı yeni bölgelere taşıdı. İlave yangınla mücadele gücü olmadan buradaki yangını söndüremeyeceğimiz bana açıktı. Hava Kuvvetleri'nde tuğgeneral ve 16- Z uçağının pilotu olan askeri sekreterim Yohanan Locker yanıma yaklaştı .

"Başbakan, devasa bir uçak buldum. Adı süper tanker."

"Bana göster".

Dizüstü bilgisayarı açtı. "Colorado'lu bir şirket, onu dünyanın her yerine yirmi dört saat içinde getirebileceğini iddia ediyor. Maliyeti iki milyon dolar."

"Onu getirin" dedim.

"İmkansız" dedi Locker. "Maliye Bakanlığı ihale açılması gerektiğini söylüyor."

Öfkeyle öfkelendim. Bağırışlarım o kadar yüksekti ki Maliye Bakanlığı'nın yanındaki binadan da rahatlıkla duyulabiliyordu.

Yirmi dört saatten biraz fazla bir sürede, süper tanker İsrail semalarında uçtu ve alevlere yangınla mücadele kimyasallarından oluşan kırmızı bir halı püskürttü.

Yangın nihayet birkaç gün sonra söndürüldü. İtfaiye ve kurtarma ekiplerimize, yabancı hava ekiplerine, pilotlarımıza ve itfaiyecilerimize teşekkür ettim. Hastanelerdeki yaralıları ziyaret ettik. Bunlardan biri, Moti ve Batsheva Hait'in oğlu Danny Hait adında cesur bir itfaiyeciydi. Batsheva, kayınpederim Shmuel ben Artzi'nin sadık öğrencilerinden biriydi. Pek çok kişi gibi o da gençliğinde onunla geçirdiği yılların hayatını değiştirdiğini ve ona anlam kattığını söyledi.

Sarah, Danny'nin bakımında Batsheva'ya yakından eşlik etti ve ona yapay deri nakli için bağış aldı. Ancak Danny'nin yanıkları çok şiddetliydi ve ne yazık ki hayatta kalamadı. Danny ve Batsheva ile birlikte ağladık. Aileler arasındaki ilişki bu güne kadar yakın kalıyor.

Ayrıca Riven ailesini teselli etmeye çalıştık. Henüz on altı yaşında olan Elad, uzun yıllar onun doğumunu bekleyen yaşlı anne ve babasının tek çocuğuydu. Pilot olmayı hayal eden ve bu arada yangınların söndürülmesine yardım etmek için gönüllü olan mükemmel bir öğrenciydi. Acılarını hafifletemezdim ama yapabileceğim bir şey vardı.

Yohanan Locker'ı aradım. "Tek bir göreviniz var. Üç ay içinde bir yangınla mücadele filosu kurun. Biz ona Elad Filosu adını vereceğiz."

Locker kolları sıvadı. Yüksek kişisel yeteneklere ve sağlam disipline sahip biri olarak gerçekçi ve sonuç odaklı bir yaklaşımı vardı. Ona güvenebileceğimi biliyordum. Tam beş ay sonra Rivan ailesinin üyeleriyle birlikte on iki yangınla mücadele uçağından oluşan Elad filosunun açılışını yaptık. Daha sonra iki uçak daha eklendi. Sonraki yıllarda Elad filosu, Kudüs Ormanı'ndaki Yad Vaşem Müzesi'ni neredeyse tamamen yok eden bir yangın da dahil olmak üzere yüzlerce yangını söndürdü.

Pek çok kişi Carmel'deki yangın sırasında çabuk harekete geçtiğim için beni övdü, ancak bazıları da ilk saatlerde kırk dört kişinin trajik ölümü nedeniyle bir soruşturma komisyonu kurulmasını talep etti. Polis otobüsü insan hatası nedeniyle tamamen alevler içinde kaldığı için araştırılacak fazla bir şey kalmamıştı. Ancak düşman medyanın teşvikiyle soruşturma talebi her zaman olduğu gibi devam etti.

Devlet Denetçisi Micha Lindenstrauss'un, yayınlamaktan hiç bıkmayan, yangınla mücadelenin durumuyla ilgili raporu, İsrail'deki yangınla mücadele ekipmanlarının iç karartıcı durumuna sanki trajedinin sorumlusuymuş gibi işaret ederek, eleştiri alevlerini körükledi ve şunları kaydetti: itfaiyecilerin daha iyi eğitime, yeni üniformalara, yeni itfaiye araçlarına ve benzerlerine ihtiyacı vardı.

Ve yine, bu önerilerin hiçbiri Carmel'deki yangının veya erişim yolu olmayan açık alanlardaki herhangi bir yangının söndürülmesine yardımcı olamazdı. Bu, Kaliforniya, Avustralya, Rusya ve Kanada'da sürekli olarak devam eden sayısız dev yangından iyi bilinen bir dersti.

Bütün dünya bu şartlar altında ateş edebilecek tek bir vasıtanın olduğunu biliyordu.

İsrail'deki kör bürokratik geleneğe uygun olarak, iki yüz sayfalık denetçi raporunda bu tedbirden hiç bahsedilmiyor, farkı yaratan ve yangını söndüren iki kelime çıkarılıyor:

İtfaiye uçakları.

* * *

Locker, üç ay gibi rekor bir sürede itfaiye teşkilatı kurmakla yetinmedi. Daha az zor olmayan başka bir görevi üstlendi.

"Sayın Başbakan" dedi, "ofisinizdeki kahve su yüzüne çıkıyor. Ben bir espresso makinesi almak için Başbakanlık ofisine bir mali masraf bırakacağım."

Bizim saçma sapan bürokrasimizden satın alma onayı alması yarım yılını aldı ama her zamanki gibi kararlılığı meyvesini verdi.

Altı ay sonra başarısını kutlamak için iki fincan espresso topladık.

marmara

2010

Eylül 1998'de Türkiye Başbakanı Mesut Yılmaz İsrail'i ziyaret etti. O günlerde Türkiye ile ilişkilerimiz yakın ve sıcaktı. Başbakanlık konutunda akşam yemeğinin ardından oturma odasında kahve içtik.

"Senden bir iyilik isteyeceğim" dedim ona. "İstanbul'daki Topkapı Sarayı Müzesi'nde İncil'de bahsedilen bir olayı belgeleyen antik bir taş tablet var. İsrail Devleti'nin bunu sizden satın almasını isterim."

701 yılında Kudüs'ü kuşatmasıyla ilgiliydi . Şehrin kuşatma hazırlıklarının bir parçası olarak ve aynı zamanda sakinlerine su tahsis etmek için Yahuda Kralı Hizkiya, Gihon'un suyunu Kudüs'ün surları içinde Davut Şehri'nin altına kurduğu bir yer altı havuzuna yönlendirdi. Birbirinden yaklaşık 500 metre uzaklıktaki iki kazıcı grubu , biri kaynaktan, diğeri Shiloh havuzu yönünden olmak üzere eş zamanlı olarak tepenin her iki tarafına da Shiloh dişisini oydu. 19. yüzyılda yapılan bir dizi keşif kapsamında kazıcıların iki grubun buluştuğu yere yerleştirdiği anıt plaket bulundu . Tahtanın üzerinde eski İbranice yazıyla şunlar yazılı:

"[Baltalar baltaları birbirine sallarken] ve üç kulaç geride kalacakken, diğerine seslenen bir ses duyuldu... ve kesim günü, kesiciler birbirlerine baltayla vurdular. balta ve su kaynaktan kutsamaya iki yüz bin kulaç kadar gitti ...".

Bu paha biçilemez bir keşif. Kutsal Kitap bizimle gerçek zamanlı olarak konuşur. Osmanlılar o dönemde Kudüs'ü yönettikleri için bu tablet sonunda İstanbul'a ulaştı. Şimdi onu Kudüs'e geri döndürmek istedim.

"Müzelerimizde Osmanlı dönemine ait binlerce eser var" dedim. "Hangisini istediğini seç, takas anlaşması yapalım."

Yılmaz, "Kusura bakmayın dostum. Bunu yapamayacağım" dedi.

"Ya sana bütün Osmanlı buluntularını versek?" Önerdim.

"Ben de bunu yapamam" dedi.

"Adresi hangi fiyata alabiliriz?" Israr etmiyorum.

Yılmaz yine reddetti. Türkiye'de İslamcı seçmenlerin sayısının giderek arttığını ve bunların ülkede Batı yanlısı seçmenlere karşı iktidar mücadelesi verdiklerini anlattı. Türkiye Başbakanı olarak, İsrail'in dikkat çekici bir şekilde sergileyeceği ve Kudüs'ün binlerce yıl önce Müslüman değil, Yahudi bir şehir olduğunu kanıtlayacağı eski bir İbranice taş tableti İsrail'e vermekle suçlanmak istemiyor.

Schilmez ve eşi gittikten sonra Sara'ya "Türkiye ile sorunumuz olacak" dedim. Bu büyük bir sorundu, daha sonra İslamcı Recep Tayyip Erdoğan 14 Mart 2003'te iktidara geldiğinde netlik kazandı .

Yine de bu değerli buluşu evime getirmeyi kendime bir hedef olarak belirledim. Hedefe henüz ulaşılamamış olsa da, uygun bir ısrarla, zaman geçtikçe bu hedefe ulaşmanın mümkün olacağına inanıyorum.

2010 yılının Mayıs ayının sonunda Kanada'ya resmi bir ziyarette bulundum. Bir yıl önce New York'taki BM Genel Kurulu'nda İsrail'i yorulmadan destekleyen yeni Kanada Başbakanı Stephen Harper'la tanıştım. Tanıştığımızda ondan hemen hoşlandım. Zekiydi, yüksek eğitimli ve açık fikirliydi ve politik doğruluk modasına boyun eğmeyi reddetti.

"Sana kişisel bir soru sorabilir miyim Steven?" Ona New York'ta sordum.

"kesinlikle".

"Genellikle birisi kayıtsız şartsız İsrail'i desteklediğinde, onun kişisel geçmişinde ideoloji ve siyasetin ötesinde bir şeyler vardır."

"Haklısın" dedi Harper. Ve bana askerlikten sonra Toronto'nun önde gelen ticari şirketlerinden birine genç bir muhasebeci olarak gelen babasından bahsetti.

Güçlü ve etkili işverenleri babasına "Harper," dedi, "bizim için parlak bir geleceğin var. Sadece kurallara uy ve o insanlardan uzak dur." Harper "bu insanların" Yahudilere ait bir kod isim olduğunu anlayınca ayağa kalktı ve şirketten istifa etti.

Ekonomik ve politik görüşlerimizin benzer olduğunu keşfettiğimde, Kanada'ya yaptığım resmi ziyaret sırasında Harper'la yapacağım görüşmeleri sabırsızlıkla bekliyordum. Her siyasi toplantıya eşlik eden sıkıcı brifinglere takılıp kalmadan, hem entelektüel açıdan bizi ilgilendiren konuları daha derinlemesine araştırabiliriz.

Ama beklentilerim hayal kırıklığı yarattı.

Kanada'nın başkenti Ottawa'daki ilk akşamımda, birkaç saat önce başlayan yeni bir krize dair bir mesaj aldım. 13'üncü Filo savaşçıları, Gazze'deki deniz ablukasını delmeye çalışan Türk yolcu gemisi Mavi Marmara'yı ele geçirdi. Türk ajanların demir çubuk ve sopalarla saldırısına uğrayan savaşçılar, nefsi müdafaa amacıyla onları vurarak dokuz kişiyi öldürdü.

Hamas'ın İsrail şehirlerine ateş açarken kullandığı silah ve roket kaçakçılığını durdurmak için Gazze Şeridi'ne deniz ablukası uygulandı. Gazze'nin kara geçişleri bizim ve Mısırlıların kontrolünde olduğu için, silahları bölgeye sokmanın tek yolu deniz yoluylaydı. Gazze'ye kara ablukası uygularken, tünel kazmak ve silah üretmek için kullanılabilecek silah ve "ikili malzeme" tedarikini engellemek dışında başka bir düşüncemiz yoktu. Ancak çoğu zaman olduğu gibi, Olmert hükümeti tarafından dayatılan bu bürokratik kısıtlamalar zamanla absürd bir düzeye ulaştı.

2009 yılında ikinci kez Başbakan seçildiğimde , makarna ürünlerinin ithalatı da dahil olmak üzere İsrail'in Gazze'ye ithalata çok çeşitli kısıtlamalar getirdiğini keşfettim. Marmara olayından çok önce bu kısıtlamaların saçma olduğunu düşünüp neredeyse hepsini kaldırdım, böylece Filistinliler silah ve ikili malzemeler dışında istedikleri her şeyi karadan ithal edebileceklerdi. Yiyecek, oyuncak ve kıyafet gibi diğer her şeyi serbestçe ithal edebiliyorlardı.

Yahudiye ve Samiriye'de Filistin kontrolü altındaki bölgelerde de benzer bir liberal politikaya öncülük ettim. Bariyerlerin neredeyse yarısını kaldırdım ve bu adımın istikrara katkıda bulunacağı inancıyla, ticareti kolaylaştırmak ve Filistin ekonomisinin büyümesine olanak sağlamak için güvenlik çiti içindeki düzenlenmiş geçişlerin iyileştirilmesine yatırım yapılması emrini verdim.

İsrail'i Gazze'nin ve zaman zaman Yahudiye ve Samiriye'nin "açlığından" sorumlu tutan dünya çapındaki propaganda kampanyası, tüm bu gerçekleri kasıtlı olarak görmezden geldi. Propaganda esas olarak Gazze'ye ve Hamas'ın Gazze sakinlerinin "insan haklarına" yönelik ablukayı kırma taleplerini destekleyen anarşist solcular ve Avrupalıların bulunduğu tekne filolarının gönderilmesine odaklandı.

Söylemeye gerek yok ki, bu aktivistler Hamas'tan oradaki insan haklarını korumasını, siyasi muhalifleri idam etmeyi, LGBT bireylere zulmetmeyi ve Filistinli kadınlara baskı yapmayı bırakmasını, İsrail vatandaşlarına karşı aralıksız terörist saldırılar başlatmayı talep etmeyi asla akıllarına getirmediler.

Kanada ziyaretime kadar yolumuza çıkan tüm gemileri başarıyla durdurduk ve yolcularını zarar görmeden ülkelerine geri gönderdik. Ancak Marmara filosu farklıydı: Gemi çok daha büyüktü ve arkasında kendisini bağımsız bir insani yardım kuruluşu olarak sunan ama gerçekte bundan başka bir şey olmayan Türk İslamcı örgütü 11111 vardı. Aslında Erdoğan'la yakın bağları olan aşırı İslamcı bir örgüttü.

Daha Kanada'ya giderken İsrail'den ayrılmadan önce, Marmara filosunu engellemek için acil durum planları hazırladık ve gemiye plastik mermi ve sprey boyayla silahlanmış deniz savaş uçaklarını indirmeye hazırlandık. Olayların kaydedilmesi için güçlerimizin kameralarla donatılmasını emrettim.

30 Mayıs 2010'da Kanada'daki otelde uyurken gece yarısı uyandım .

Hattın diğer ucundaki ses, "Başbakan" dedi, "Arıza oldu. Güçlerimiz, demir çubuklu ve bıçaklı Türk silahlı adamlarının direnişiyle karşılaştı. İçlerinden biri, savaşçılardan birinin silahını kaptı. adamlar zar zor kurtuldular, ateş açmak zorunda kaldılar ve dokuz Türk'ü öldürdüler."

Çevremi uyandırdım ve "Toplanın, İsrail'e geri dönüyoruz" dedim. Ziyaretimi kısa kestiğim için Harper'dan özür diledim ve Washington'daki büyükelçiliğimizden, daha sonra Kanada ziyaretim sırasında görmeyi umduğum Başkan Obama'ya da özürlerimizi iletmesini istedim.

Obama ile iletişime geçmeye çalıştım ama bu görevin imkansız olduğu ortaya çıktı. Uçtuğumuz Başbakanlık uçağı harap durumdaydı ve uygun iletişim araçlarından yoksundu ve hat defalarca kesiliyordu, ta ki Obama dayanamayıp şaka yapana kadar: "Bibi, neden yeni bir uçak almıyorsun, ben de İletişim ekipmanının parasını ödeyeceğim."

Nihayet konuşmayı başardığımızda işler daha az eğlenceliydi. Konuşma, yakıt ikmali sırasında Toronto havaalanındaki güvenli bir hangarda gerçekleşti. Ron Dermer'den telefon görüşmesinde bana katılmasını istedim.

BM Güvenlik Konseyi harekete geçmekte gecikmedi. Olaydan sadece birkaç saat sonra ve olayların akışına ilişkin herhangi bir güvenilir bilgi kendisine ulaşmadan çok önce, olayla ilgili soruşturma yapılması çağrısında bulunan İsrail aleyhine bir açıklama yayınlamak üzereydi. Savaşçıların çektiği videolar, şiddeti başlatanın Www olduğunu açıkça ortaya koyuyordu. Güvenlik Konseyi üyeleri bundan etkilenmedi.

Obama'dan Güvenlik Konseyi üyeleri üzerindeki nüfuzunu kullanarak en azından gerçekler açıklığa kavuşuncaya kadar beklemelerini istedim. Eğer itiraz ederlerse, kararı veto etmesini istedim.

Obama bunun imkansız olduğunu söyledi. "Eğer bunu yaparsam Amerika izole edilecek" diye iddia etti.

Baron'a baktım. İkimiz de aynı şeyi düşünüyorduk.

İkinci Dünya Savaşı'nda, yoğun bir sis Manş Denizi'ne çöküp Britanya'nın Avrupa'yla bağlantısını kestiğinde Churchill, "kıtanın izole olduğunu" ilan etti. Şimdi şimdiye kadarki en büyük süper gücün liderinin tam tersi bir duyguyu ifade ettiğini duyduk. Kocaman Amerika birdenbire "izole edilecek". ABD her zaman İsrail'e karşı BM kararlarını veto etti ve sonuç olarak kendisinin sayıca üstün olmasından veya izole edilmesinden nadiren rahatsız oldu. Amerikan vetosu İsrail'i asılsız kınamalardan ve BM kararlarından korudu; bunun nedeni yalnızca açıkça saçma olmaları değil, aynı zamanda Amerikalıların İsrail'e yönelik birçok saldırının aslında kendilerini hedeflediğine inanmalarıydı.

Şimdi Amerikan kalkanı, ülkesinin uluslararası meşruiyetini kaybetmesinden endişe duyan bir Amerikan başkanı tarafından kaldırıldı. ABD'yi, başında durup diğer ülkeleri peşinden sürükleyecek biri olarak görmedi. Onun "liderlik etmesi" gerektiğine inanıyordu.

arka".

Amerika'nın bu pasif durumuyla karşı karşıya kaldığımda iki eylem gerçekleştirmeye karar verdim. Bunlardan ilki, eski Yüksek Mahkeme yargıcı Jacob Turkel'in başkanlığını yaptığı bağımsız bir soruşturma komitesinin kurulması. Komitede aralarında İrlandalı Nobel Barış Ödülü sahibi David Trimble ve Kanada'nın eski baş askeri başsavcısı General Ken Watkin'in de bulunduğu seçkin İsrailli hukukçular ve yurt dışından önde gelen kişiler yer aldı.

Komitenin yüzlerce sayfalık raporu İsrail'i haklı çıkardı ve kendisine yönelik bazı iftiraların etkisiz hale getirilmesine yardımcı oldu. Raporda, donanmanın Marmara baskını ve Gazze'ye yönelik deniz ablukası sırasındaki eylemlerinin uluslararası hukuka uygun olduğu belirtildi. Ayrıca raporda 1111 görevlilerinin kendilerini önceden silahlandırmak ve "organize bir şekilde" saldırmakla suçladığı belirtildi.

Yaptığım ikinci eylem Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Ban Ki-moon ile sinir bozucu bir konuşmaydı. New York'taki BM Genel Merkezi'ndeki ofisinde buluştuk ve benden sakin olmamı istedi.

"Sayın Başbakan" dedi Genel Sekreter, "Bana güvenmenizi rica ediyorum. Soruşturmamıza liderlik etmesi için tarafsız bir kişiyi atayacağım."

"Eh, BM'nin İsrail'e yönelik soruşturması söz konusu olduğunda bu canlandırıcı bir yenilik olacak" diye yanıtladım.

Kuruluş amacı ile tüm bağlantısını kaybetmiş bir örgüt olan BM İnsan Hakları Konseyi'nin yakın zamanda yayınladığı Goldstone raporundan bahsetmiştim. İsrail'e karşı son derece ön yargılıydı ve kararlarının %70'i İsrail'i kınayan nitelikteydi. Goldstone raporu İsrail'i hayali savaş suçlarıyla suçladı, ancak Hamas'ın açıkça masum sivilleri öldürmek amacıyla Gazze'den attığı füzelere karşı vatandaşlarımızı korumak bir savaş suçu değil, hatta ona yakın bile değil.

Ban Ki-moon, "Bu, İnsan Hakları Konseyi'ninki gibi taraflı bir soruşturma olmayacak" dedi. "Komitenin başkanını şahsen seçeceğim ve seçimimden dolayı hayal kırıklığına uğramayacaksınız."

BM Genel Sekreteri sözünü tuttu. Komitenin başına Yeni Zelanda eski Başbakanı ve Adalet Bakanı Giffrey Palmer'ı atadı.

Palmer raporu birçok kişiyi şaşırttı ve genel olarak adil ve doğruydu.Turkle raporu gibi bu rapor da Gazze kapılarına gelen gidenleri izleme konusundaki yasal hakkımızı destekliyor ve meşru müdafaa amacıyla güç kullandığımızı belirtiyordu.Ancak şunları ekledi: Kullanılan güç aşırıydı ve can kaybı "kabul edilemez"di.

Bir BM komisyonundan bundan daha olumlu bir rapor bekleyemezdik. Palmer raporu, Marmara olayının örtbas edilmesine büyük katkı sağladı, ancak bazı rahatsız edici ekler hâlâ varlığını sürdürüyor: Uluslararası hukuk, Türk hükümetine ve vatandaşlarına birçok ülkeden askerlerimiz ve subaylarımız hakkında tutuklama emri çıkarılmasını talep etme olanağı tanıdı.

Bu ağır bulutu ortadan kaldırmak ve nihayet meseleyi bitirmek için bir anlaşma imzalayarak ölen ve yaralananların ailelerine tazminat parası aktardık. Anlaşma, Gazze'ye giden filo olaylarından altı yıl sonra, Erdoğan'ın yakın arkadaşı Başkan Obama'nın yardımıyla imzalandı. Krizin başlangıcındaki sorunlu konumunun aksine, sonunda yapmaya hazır olduğu şey buydu.

Oval odada "ders"

2011

2010 yılı boyunca İran'ın nükleer tesislerine saldırmak için güvenilir bir askeri seçeneği teşvik etmek ve kabinedeki desteği harekete geçirmek için çalıştım.

Görevi yerine getirebilmek için aynı zamanda İsrail'in siyasi konumunu iyileştirmem ve Obama ile olan ilişkimdeki gerilimi hafifletmem gerektiğini de biliyordum. Bunu yapmanın en iyi yolu Amerikalılara Filistinlilerle veya Suriyelilerle siyasi süreçte ilerlemeye istekli olduklarını göstermekti.

Yahudiye ve Samiriye'de Amerikalılar tarafından kabul edilen inşaatların dondurulması da dahil olmak üzere Filistinlilerin müzakereler için belirlediği tüm ön koşulları iptal etmesini Obama'ya teklif etmeye karar verdim. Zaten iki ay sonra donma sona erecekti. Davet edilirsem, Abu Mazen ile Camp David'deki zirveye giderek onunla kalıcı bir anlaşmayı doğrudan görüşme olasılığını incelemeye hazır olacağımı söyledim. Abbas reddederse Esad'a yöneleceğiz.

Teklifler, bu sefer içlerinden herhangi birinin bizimle gerçek bir barış yapmayı kabul edeceği saflığından doğmadı. Böyle bir zirvenin, içerdiği tüm baskılarla birlikte, İsrail'in var olma hakkına karşı otomatik muhalefetini kırma şansı pek de yüksek değildi.

Ancak bu mucize gerçekleşirse ve Suriyeliler ya da Filistinliler yüz yıllık Siyonizm düşmanlığına son vermeye karar verirse, ben de yardım etmek için orada olacağım. Beklendiği gibi gerçekleşmezse belki Obama bile özlemini duyduğu barışın önündeki asıl engelin farkına varacaktır. Her ne kadar bu senaryoların her biri kayda değer bir risk içerse de, bana bir miktar siyasi sermaye ve daha da önemlisi İran'ın nükleer tesislerine karşı bir saldırı hazırlamak için gereken zamanı da verebileceklerini düşündüm. Sızıntı korkusuyla Obama'ya teklifimi ekibimden yalnızca iki kişiye anlattım: Ron Dermer ve Askeri Sekreter Yohanan Locker.

6 Temmuz 2010'da Obama ile Beyaz Saray'da buluştum ve kendisiyle özel olarak konuşmak istedim .

Ona, "Moratoryumun bitimine kalan iki ay içinde Abu Mazen'in müzakere masasına gelmesi beni tatmin eder" dedim. "Beni ve kendisini bir defaya mahsus, önkoşulsuz bir barış zirvesine, yedek plan olarak da Suriyelilerle benzer bir zirveye davet etmenizi öneririm."

Obama bu fikri beğendi. Benimle Abu Mazen arasındaki buzları kırmak için Washington'da bir ön zirve toplantısı yapılmasını önerdi. Kabul. Toplantının sonunda kamuoyuna yaptığım açıklamada, "Sayın Cumhurbaşkanı, Kudüs ile Ramallah arasındaki mesafe arabayla çeyrek saat uzaklıkta, barışa doğru ilerlemek istiyorsak doğrudan müzakerelere geçmeliyiz" dedim.

Obama şunları söyledi: "Mükemmel görüşmeler yaptık. Başbakan Netanyahu'nun barışla ilgilendiğine inanıyorum. Barış uğruna risk almaya istekli olduğunu düşünüyorum."

Bu, Obama'nın benim hakkımda bu kadar olumlu konuştuğu ilk ve tek seferdi.

Toplantının oturum aralarında gerçekleştirmeyi istediğim başka bir etkinliğin farkına varmadılar. Obama birlikte hazırladığımız metnin aynısını okudu. Her kelimeye çok önem verdiğimiz için Obama'nın kürsüden önündeki kağıtla senaryodan ortak açıklamayı okumasını istedik. Yardımcıları bunu reddetti ancak Oval Ofis sandalyelerinde otururken açıklamayı tam olarak kararlaştırıldığı gibi ileteceğine söz verdi.

Bunu yaptı ve mükemmel bir şekilde. İşte söylediği şeyler:

"Nükleer Silahların Yayılmasının Önlenmesi Konferansı sonucunda ortaya çıkan konuları görüştük. Ben bu konularda ABD'nin politikasında bir değişiklik olmadığını tekrarladım ve Başbakan'a söyledim. Güçlü bir şekilde destekliyoruz." Büyüklüğü, tarihi, içinde bulunduğu bölge ve kendisine yönelik tehditler göz önüne alındığında, İsrail'in kendine özgü güvenlik gereksinimleri olduğuna, bölgedeki bireysel veya birleşik tehditlere yanıt verme yeteneğini geliştirmesi gerektiğine inanıyoruz. Güvenlik sarsılmaz bir şekilde devam ediyor. ABD hiçbir zaman İsrail'den kendi güvenlik çıkarlarına zarar verecek adımlar atmasını istemeyecektir."

Obama'yla yaptığım en iyi toplantıydı.

İki ay sonra Obama, Abbas'la aramızdaki görüşmeleri başlatmak amacıyla Abbas'ı, Başkan Mübarek'i, Kral Abdullah'ı ve beni Washington'da resmi bir toplantıya davet etti. Birkaç gün sonra Şarm El-Şeyh'te bir zirve konferansı düzenlendi ve kısa süre içinde Kudüs'te de doğrudan görüşmelere başlandı.

Washington'daki zirvede Amerikalılar, Dışişleri Bakanlığı'nda bir basın toplantısı hazırladı. Hillary Clinton ve Abu Mazen'in yanına oturdum. Clinton hazırladığı açıklamayı kayıt dışı okudu. Önceden bir açıklama hazırlamadım ama daha sonra İsrail medyasıyla yapılması planlanan bir basın toplantısı için İbranice bir metnim vardı. Başka seçeneğim olmadığı için konuşmayı aynı anda İngilizceye çevirdim. Senaryodan okuduğumu kimse fark etti mi bilmiyorum ama eminim ki kimse senaryodan İngilizceye çeviri yaptığımı fark etmemiştir.

Clinton yanıma oturdu ve dönüşümlü olarak İbranice metne ve bana baktı. Belki o anda Obama gibi benim de ezberden konuşma yapmakta sorun yaşadığımı düşündü.

Washington'daki zirve buzları kırmayı amaçlıyordu ancak başarısı yalnızca kısmi oldu. Abu Mazen samimi ama son derece şüpheciydi. Zirve birkaç gün sonra Clinton, Kral Abdullah ve Başkan Mübarek'in gözetiminde Şarm El-Şeyh'te devam etti ancak yine gerçek bir sonuç elde edilemedi.

Onlarca yıldan sonra Şarm'a ilk ziyaretimdi. Mübarek'e oradaki otel ve tatil köylerini görmekten mutlu olduğumu söyledim. Kırk yıl önce, Yoni ve diğer arkadaşlarımla birlikte genel bir devriye gezisinden Şarm'ın el değmemiş plajlarına doğru Eilat'tan ayrıldım. Yom Kippur Savaşı'nda yağmalanan Rus "Zil" kamyonlarıyla asfaltsız yollarda ve vadilerde yolculuk ettik. Etrafımızda yüzen balıkların muhteşem renklerine hayran kalarak Ras Muhammed'in su altı kayalıklarına daldık.

Şimdi Şarm'dayken mürettebatıma sahili işaret ederek şöyle dedim: "Kahretsin, burada kilitli kalmaktansa oraya dalmayı nasıl tercih ederim."

Şarm'daki görüşmelerden birkaç gün sonra Kudüs'teki Başbakanlık konutunda Abu Mazen ve Clinton ile tekrar görüştüm. Toplantı öncesinde, çeşitli üst düzey ziyaretçilerin onuruna geleneksel olduğu gibi Filistin Yönetimi bayrağının sergilenip sergilenmeyeceği sorusu üzerine kamuoyunda bir tartışma çıktı. İddia, bir bayrağın benim tarafımdan Filistin devletinin sözde tanınmasına işaret edeceği yönündeydi. Bunu kast etmemiştim. Eleştirilere rağmen bayrağı olduğu gibi bırakmaya karar verdim. Abu Mazen'e, Dışişleri Bakanı'na, kendisine yönelik kasıtlı bir hakaretle görüşmeleri sabote ettiğimi iddia etme fırsatını vermek istemedim.

Herhangi bir kalıcı düzenlemenin güvenlik kontrolünü bizim elimize bırakacağını önceden açıkça belirttim. Ama eğer Filistinliler sınırlı egemenliğe sahip olan siyasi oluşumlarına bayrak ve diğer tüm sembollerle "Devlet" adını vermek isterse öyle olsun. Nobel Ekonomi Ödülü sahibi Prof. Uman bir keresinde şöyle demişti: "Benim açımdan buna üçüncü İslam halifeliği desinler."

Bu Abu Mazen'in Balfour'a ilk ziyareti değildi. Olmert orada onunla bir dizi dostane toplantı yaptı, ancak Abu Mazen'in kendisine sunduğu muazzam tavizlere rağmen o, bu pazarlığın peşini asla bırakmadı. Onu içtenlikle selamladım ve onu ve Clinton'u Balfour'un birinci katındaki mütevazı ofise davet ettim.

"Bölgeler, yetkiler ve güvenlik kontrolü konusunda anlaşmazlığımız var" dedim. "Her halükarda, 1967 sınırlarına geri çekilmenin söz konusu olmadığını, herhangi bir barış anlaşmasında İsrail'in Ürdün Vadisi'ndeki kontrolü ve güvenlik otoritesini elinde tutmak zorunda kalacağını baştan açıkça belirtmek isterim ."

"Neden Ürdün Vadisi'nde ısrar ediyorsunuz?" Ebu Mazen sordu.

"Çünkü Ortadoğu'da her şey olabilir ve bizim için Vadi doğudan gelen koruyucu bir duvardır" dedim.

Kibarlık gereği kendisinin ve Filistin Yönetimi'nin bir gecede düşebileceğini ve çekeceğimiz her bölgenin İran'ın kontrolü altındaki radikal İslamcılar tarafından ele geçirileceğini söylemekten kaçındım.

"Neler olabilir?" Abu Mazen küçümseyerek sordu.

"Çok" dedim.

Üç ay sonra birçok Arap rejiminin yıkıldığı Arap Baharı patlak verdi.

Washington, Sharm ve Kudüs'te hiçbir sonuç vermeyen zirve toplantılarından sonra Obama ve Clinton, Camp David'de zirve yapılması yönündeki önerimin de siyasi sonuç getirmeyeceği sonucuna varmış görünüyor. Ebu Mazen şimdi, müzakerelere yeniden katılmadan önce "Netanyahu'nun barış müzakerelerindeki niyetinin ciddiyetine güvenmenin mümkün olup olmadığını görmek" için dondurma süresinin uzatılması gerektiğinde ısrar etti.

26 Eylül 2010'da sona ermesi gerekiyordu. ABD harekete geçti ve şimdi dondurmayı iki ay daha uzatmamız için bize baskı yaptı. Knesset'te bunu Filistin Yönetimi'nin İsrail'i Yahudi halkının devleti olarak tanıması karşılığında değerlendireceğimi söyledim. Filistinliler teklifi hemen reddetti.

İran'a karşı yeteneklerimizi artırabilecek 35 uçaklık ek bir filo karşılığında dondurmanın uzatılması olasılığını Amerikalılarla kontrol ettim . 8 Kasım'da New Orleans'ta düzenlenen Kuzey Amerika Yahudi Federasyonlarının yıllık konferansında "İran'ın nükleer programının durdurulması gerektiğini" yineledim.

Kısa bir süre sonra New York'taki Regency Oteli'nde Clinton'la 35- Z uçağının tedarikine ilişkin olası bir anlaşma hakkında gizli görüşmelerde bulundum. Sonunda Obama bu fikri rafa kaldırmaya karar verdi. Muhtemelen ABD'nin İsrail'e "rüşvet vermekle" suçlanacağını düşünmüştü ve ayrıca Ebu Mazen'in donma olsa da olmasa da bir santim bile kıpırdamayacağını anlamış olması da mümkün.

Filistin meselesi çıkmaza girdi.

Arap Baharı protestoları Aralık 2010'da Tunus'ta başladı, ardından Cezayir, Ürdün, Yemen, Umman ve Libya'ya sıçradı, Mısır ve Suriye'de tüm gücüyle patlak verdi. Suriye'deki ayaklanma, topraklarının kontrolünü kaybeden bir rejimle müzakere yapılması imkansız olduğundan Esad'la siyasi anlaşma olasılığını ortadan kaldırdı. Mısır'da Tahrir Meydanı'ndaki ayaklanma, Almanya Başbakanı Angela Merkel'in Kudüs ziyareti sırasında öğle yemeği yerken gerçekleşti.

"Bunun ciddi olduğunu mu düşünüyorsun?" Markle sordu.

"Bunun çok ciddi olduğunu düşünüyorum" diye yanıtladım. "İslamcıların iktidarı ele geçirebileceğini düşünüyorum."

Merkel, İsrail'e donanmaya denizaltı tedariği konusunda önemli yardımlarda bulunsa da, Filistin meselesinin ve yerleşimlerin merkeziliği konusunda Avrupa'nın düşünce sürecinden hiçbir zaman kopmayı başaramadı.

Arap Baharı'ndaki büyük depremin, onun ve diğer Avrupalı liderlerin gözlerini Arap dünyasının doğasında var olan istikrarsızlığa açacağını ve ne pahasına olursa olsun bir Filistin devleti kurma takıntısını ortadan kaldıracağını umuyordum. İsrail'in bölgeyi vuran tarihi çalkantıyla hiçbir ilgisi yoktu. Aslında Ortadoğu denilen köpüren volkanın artık en istikrarlı yerindeydik. Obama'nın da bu sonuca varacağını umuyordum.

Obama ise tam tersi bir sonuç çıkardı. Arap Baharı'ndan cesaret alarak Mübarek'in istifasını talep etti; bu, İran'daki şiddetli protestolar sırasında İran'daki rejimden hiçbir zaman talep etmediği bir şeydi. Washington'daki karar alıcıları Mübarek'in devrilmesinin Mısır'ı radikal İslam'ın kollarına itebileceği konusunda uyardım.

Birkaç hafta sonra Mübarek istifa etti ve Mısır'ı geçici hükümetin başına bıraktı. Daha sonra değiştirildi ve Müslüman Kardeşler üyesi Muhammed Mursi iktidara geldi. Benim gözümde bu gelişme İsrail için felaketti.

Mübarek'le Kahire ve Şarm El-Şeyh'te birkaç kez görüştüm. Ondan hoşlandım. Devrildiğinde dünya medyasının kendisine iliştirdiği canavar diktatör imajından çok uzaktı. Hayırsever hükümdarın simgesi olmasa da İran'daki diktatörlük rejimi gibi tebaasına öldürücü bir disiplin dayatmadı. Halkıma karşı nazik ve açık davrandı ve İsrail ile Mısır arasında barışa yönelik süregelen bağlılığını ifade etti.

Mübarek, Mısır'ın yetersiz GSYH'sini artırabilecek ve ulusal refahı sağlayabilecek reformcuların coşkusundan yoksundu. Onunla birçok kez Mısır'ın İsrail'le olan soğuk barışı sona erdirmesi ve bizimle ekonomik işbirliğine geçmesi halinde (daha sonra Birleşik Arap Emirlikleri ve Bahreyn ile yaptığımız gibi) Mısır'a sağlayacağı muazzam faydalar hakkında konuştum.

yılda yüzde 4 büyüyoruz !" Mübarek protesto etti.

"Sayın Başkan" dedim. "Serbest piyasa reformlarıyla bugün büyüdüğünüzün iki katı oranında büyüyebilecek ve bunu en az on yıl boyunca sürdürebileceksiniz. Bunu yapmana yardım edebiliriz."

Elimde bir tencere kaldırdım.

Körfez ülkelerinin dinamik ve yenilikçi ekonomilerinin aksine Mısır'ın ekonomisi bürokrasi ve yolsuzluğa saplanmıştı.

1999'da seçimi kaybettiğimde Mübarek, Sarah ve beni Nil Nehri'ne gitmeye ve Firavun II. Ramses'in ikonik kayaya oyulmuş tapınağı Abu Simbel'i ziyaret etmeye davet etti. Davetini kabul etmediğim için bugüne kadar pişmanım.

Mübarek'in devrilmesinin ardından Obama, İsrail'in çekilmesi ve bir Filistin devletinin kurulması yönündeki baskıyı yeniledi. Bu noktada İsrail'deki pek çok kişi, Arap dünyasının büyük bölümünü kasıp kavuran İslamcı tsunaminin Filistin devletini de kurtarmayacağının farkına vardı.

2011'de bir uzlaşma anlaşması imzalamasıyla, Ebu Mazen'in aniden Hamas'a yönelmesi karşısında korku daha da güçlendi; bunun nedeni muhtemelen bir anlaşma olmadığı takdirde kendisinin ve Filistin Yönetimi'nin ayaklanma tarafından silinip gideceğini düşünmesiydi. İslamcı ayaklanma Anlaşma imzalandığında ABD'ye bir mesaj gönderdim: Açıkça bizim yıkımımıza kararlı olan bir örgütle uzlaşan bir liderle barış müzakerelerini nasıl yürütmemizi bekliyorsunuz?

İki haftadan kısa bir süre sonra Abu Mazen, New York Times'ta İsrail-Arap çatışmasının tarihini tamamen yeniden yazan bir makale yayınladı. Filistinlilerin BM taksim planını reddettiklerini ve Arap ordularının yanında İsrail'e karşı savaştıklarını kabul etmek yerine yalan söyledi ve 1948'de Araplara saldıranın İsrail olduğunu iddia etti. Makale İsrail'de kınandı . Siyasi yelpazenin hemen hemen her ucu, ancak Obama hükümetini etkilemedi.

Hayal kırıklıklarıma rağmen, Arap Baharı'nın Obama'yı, kısa bir süre için de olsa, Filistin takıntısını durdurmaya ikna etmeme yardımcı olacağı umudundan vazgeçmedim.

2011'in sonunda benim için Washington'a bir ziyaret planlandı. Obama'yla bir toplantıyla başlaması, AIPAC'ta bir konuşmayla devam etmesi ve ertesi günü Kongre'nin her iki kanadında da bir konuşmayla bitirmesi gerekiyordu.Oval Ofis'te kapıyı açık bırakacak uzlaştırıcı bir konuşma yapmayı planladım. Ancak benim Amerika Birleşik Devletleri'ne uçmamın arifesinde Beyaz Saray, Dermer'e, Obama'nın ertesi gün Dışişleri Bakanlığı'nda bir konuşma yapacağını ve bu konuşmada Filistinlilerle bir Filistinlilerin kurulması çağrısında bulunacağını bildirdi. "Toprak mübadelesiyle '67 çizgisinde bir Filistin devleti ", son 44 yılda ABD'nin konumunu aşan bir formül .

Hemen Hilary'yi aradım.

"Neden bizi yüzleşmeye zorluyorsun?" Diye sordum.

Net bir cevap alamadım. Tüm Ortadoğu'yu kasıp kavuran İslamcı devrimlerin ortasında, Ebu Mazen, İsrail'le müzakerelere girmeyi defalarca reddettikten sonra Hamas'ı kucaklarken ve yerleşimlerdeki inşaatların on ay süreyle dondurulmasını göz ardı ederken, ABD yalnızca başarısızlığından geri çekilmekle kalmadı. Filistin meselesine ilişkin politika - onun derinliklerine daldı.

Öfkeden kuduruyordum. Bu sadece kötü bir politika değildi; Burada kötülük vardı. Amerika Birleşik Devletleri'ne giderken Oval Ofis'teki TV kameraları önünde sunmak üzere dört dakikalık bir açıklama hazırladım.

Amerika Birleşik Devletleri'ne uçuş sırasında Ron Dermer ve Başbakanlık sözcüsü Mark Regev açıklamanın taslağını hazırlamama yardımcı oldular. Regev'e Dışişleri Bakanlığı'ndan sordum. Kendisi mükemmel bir diplomattır, Avustralya'da doğmuştur ve mükemmel bir İngiliz beyefendisi gibi davranır. Kendini iyi ifade ediyordu ve beni nasıl etkileyeceğini biliyordu. Ne zaman iyi zevk sınırını aşan bir şey söyleyecek olsam, beni nazikçe o yola geri getirirdi. "Başbakan" derdi, "ne demek istediğinizi anlıyorum ama biraz daha farklı ifade edebilir miyiz?"

Regev'le sık sık bana İngiliz dizisi "Evet, Sayın Başbakan"daki kurnaz kamu görevlisi Sir Humphrey Appleby'yi hatırlattığını söyleyerek şakalaşırdım - ancak bu konuda hiçbir mahkumiyet söz konusu değildi.

Washington'daki Blair House'a vardığımızda Büyükelçi Michael Oren açıklamamı yumuşatmak için birkaç değişiklik daha önerdi. Dermer, Ören ve Regev metni hatırlamayacağımdan endişelendiler ve bazı dikkat çekici noktaların yer aldığı bir kart üzerinde sayfalar hazırlamamı önerdiler.

"Kart yok, kağıt yok, hiçbir şeye ihtiyacım yok. Bu sefer her şeyi kelimesi kelimesine hatırlayacağım" dedim.

Birkaç kez cümleyi ezberlemeye çalıştım ama en başarılı olduğum an oval salondaki canlı yayın sırasında oldu.

1967 çizgisine dönüş yönündeki "Filistin taleplerini" doğrudan reddettim , bunu ölçülü bir üslupla ama muğlak olmayan bir dille yaptım. Obama'nın bu taleplerden herhangi birini desteklediğinden bahsetmedim.

Başkana ve tüm dünyaya "Bu olmayacak" dedim. "Ortadoğu'da illüzyona dayalı bir barış gerçekliğin kayalarına çarpacak. Barışın olabilmesi için Filistinlilerin bazı temel gerçekleri kabul etmesi gerekecek.

1967 sınırlarına dönemeyiz . İkincisi, İsrail, Hamas'ın desteklediği bir hükümetle müzakere etmeyecek. Üçüncüsü, mülteci meselesinin Yahudi devletinde değil, Filistin devletinde çözülmesi gerekecek.

"İsrail milleti neredeyse 4000 yıldır varlığını sürdürüyor. Biz diğer milletlerden daha fazla mücadele ve acı yaşadık. Bize karşı pogromlar yaptılar, bizi katlettiler, milyonlarca insanımızı katlettiler. Ama Zalmot vadisinde bile kaybetmedik. kadim vatanımız İsrail Topraklarında egemen bir devleti yeniden kurma umudu ve hayali.

"Şimdi, Orta Doğu'yu rahatsız eden olağanüstü istikrarsızlık ve belirsizliğin ortasında, İsrail Başbakanı olarak, Sayın Başkan, İsrail'in güvenliğini sağlayacak ve varlığını tehlikeye atmayacak bir barış yaratmak için sizinle birlikte çalışmak benim görevimdir. Sayın Başkan, tarih Yahudi halkına bir şans daha vermeyecektir".

Obama bastırılmış durumda kaldı ama halkı öfkeden patladı. Rahm Emanuel'in yerine genelkurmay başkanı olarak atanan William Daley, Dermer'in arkasında durdu ve omzunu bastırdı.

"Patronunuz her zaman ofisindekilere vaaz verir mi?" diye öfkeyle Ron'a fısıldadı.

Ron, "Yalnızca ülkesinin suratına tekme attıklarında" diye yanıtladı.

20 Mayıs Cuma günü gerçekleşti . Önümüzdeki haftanın başlarında Beyaz Saray'ın Roosevelt Salonu'nda Başkan Yardımcısı Biden ile görüştüm.

Sert bir tavırla "Biz gururlu bir ülkeyiz" dedi. "Kimsenin ABD başkanını küçük düşürmeye hakkı yok. Hiç kimsenin."

Böyle bir niyetimin olmadığını ve genel olarak İsrail'in bekası için kritik unsurları açıklığa kavuşturduğumu açıkladım: "Senin için Joe, bu önemli bir mesele. Bizim için bu bir ölüm kalım meselesi."

Biden rahatladı ve mizah anlayışı ortaya çıktı.

"Bana tavukla domuzun hikayesini hatırlatıyor" dedi. "Tavuk, domuza çiftçiyi şımartıp ona pastırma ve yumurtadan oluşan bir kahvaltı hazırlamalarını önerdi. Domuz itiraz etti ve tavuğa şöyle dedi: Bu senin için bir kerelik bir bağış. Benim için ise ömür boyu bir taahhüt... ".

Heyetimizin üyeleri kahkahalara boğuldu.

, taraflar arasındaki herhangi bir nihai barış anlaşmasının "sahadaki gelişmeleri" hesaba katması gerektiğini söyleyerek 1967 sınırlarıyla ilgili formülünden bir miktar geri çekildi; öngördüğü düzenlemede yerinde kalır.

AIPAC önünde konuştuğumda "Ortadoğu'nun sorunu İsrail değil" diye vurguladım. Çözüm o."

Ertesi gün Kongre'nin her iki kanadına da yaptığım konuşmada bu mesajı tekrarladım.

"Sayın Başkan Yardımcısı," arkamda oturan Biden'a döndüm, "ikimizin de mahallenin yeni çocukları olduğumuz zamanları hatırlıyor musunuz?" Onlarca yıl önce Washington'daki ilk buluşmalarımızı kastetmiştim.

"Yahudi halkı Yahudiye ve Samiriye'de yabancı bir fatih değil" diye devam ettim. "Biz Hindistan'daki İngilizler değiliz. Kongo'daki Belçikalılar değiliz. Burası atalarımızın ülkesi."

İsrail'in barışı müzakere etmeye hazır olduğunu açıkladım, "ancak arkasında El Kaide'nin Filistin versiyonu olan bir hükümetle müzakere etmeyecek. Başkan Abbas'a çağrıda bulunuyorum: Hamas'la olan uzlaşma anlaşmanızı yırtın. Eğer Abbas 'tanıyorum' derse bir Yahudi devleti,' Bu dört kelime tarihin çehresini değiştirecek."

Konuşmanın bu noktasında İsrail karşıtı bir protestocu kürsüden araya girerek sözünü kesmeye başladı.

"Gazze'de böyle davranamazsınız değil mi?" Bunu her iki partiden de yoğun alkışlar eşliğinde söyledim. Konuşma boyunca seyirciler ayağa kalkıp yirmi kez alkışladılar.

Haaretz gazetesi şunu yazdı :

"İşte Amerika'daki Kongre'ye Yahudi devletinin başkanı geliyor. İşte Amerikan Kongresi'ni fetheden Yahudi devletinin başkanı. Tüm doğru şeyleri söylüyor. Tüm duygusal iplere dokunuyor. Şakalar yapıyor. Delegeleri ayağa kaldırıyor. yirmi kez."

Bu sözler İsrail'de yankı buldu. Kongrede ve BM'de yaptığım konuşmalar üç televizyon kanalında canlı ve kesintisiz olarak yayınlandı. Bunlar İsrail'deki izleyicilerin beni yorumcuların ve muhabirlerin müdahalesi olmadan duyabildiği tek zamanlardı. İsrail medyasına yapılan röportajlarda röportajı yapanlar bir cümleyi tamamlamama en çok kimin engel olacağı konusunda kendi aralarında yarıştı.

Beyaz Saray'daki ve Kongre'deki sözlerim ve diğer uluslararası forumlardaki konuşmalarım destekçilerime gurur aşıladı. İsrail'de Washington ziyareti siyasi bir sihir eylemi olarak karşılandı.

Ama hayatta bazen olduğu gibi, bir cephe rahatladığında ikinci bir cephe açılıyor.

"Seni oradan çıkaracağız Haziran"

2011

2011 yılında İsrail'de konut fiyatları hızla arttı. Birkaç yıl önce Olmert hükümeti, genç çiftleri daha az kalabalık olan çevre bölgelere taşınmaya teşvik etme umuduyla ülkenin merkezindeki inşaatları kısıtlamıştı. Bu birinci dereceden aptallıktı.

İşlerin çoğu ülkenin merkezinde yoğunlaşmıştı. Hükümet, hızlı bir ulaşım ağı olmadan vatandaşların merkeze gidiş-dönüş hareketini nasıl bekliyordu?

Maliye Bakanlığı'ndan ayrıldıktan sonraki beş yıl içinde çevreye yönelik ulaşım altyapısı yatırımları neredeyse tamamen durduruldu. Bu ve diğer ekonomik faktörler sonucunda aileler ve genç çiftler merkezde kaldı ve Gush Dan'de konut fiyatları hızla yükseldi. Bu durum 2011 yazında Tel Aviv'deki Rothschild Bulvarı'nda "çadır protestosuna" yol açtı.

Bazı yorumcular Rothschild protestosunu New York'taki elitlerin çocuklarının Manhattan'daki Beşinci Cadde'de uygun fiyatlı konut eksikliği konusundaki protestosuna benzetti. Bu sadece kısmen doğru bir karşılaştırmaydı. Konut krizi Tel Aviv'in çok ötesine yayıldı.

Protesto hareketi ivme kazanmaya başladı. Kısa sürede buna gıda fiyatları ve anaokulu ücretlerine karşı başka gösteriler de katıldı. Gösteriler her ne kadar gerçek zorluklara değinse de sol, ilk andan itibaren kontrolü eline alarak bunları siyasi gösterilere dönüştürdü.

Protestonun liderlerinin ve sözcülerinin neredeyse tamamı sol kamptandı. Bunlardan ikisi daha sonra "İşçi" partisinden Knesset üyeliğine seçildi. Kanal 12'nin cep telefonları üzerinde yaptığı inceleme, protestocuların yüzde 80'e yakınının nüfusun üst gelir dilimine mensup olduğunu ortaya çıkardı.

"Toplumsal protesto" zayıfların protestosundan başka bir şey değildi. Bu , ülkenin en pahalı bölgelerinde çocuklarının kendilerine yakın yaşamasını isteyen yerleşik kişilerin protestosuydu . Bu talebe, yaşam pahalılığına karşı temelde haklı olan ek protestolar da eklendi.

Ancak tüm protestocuların ortak bir paydası daha vardı: aslında bana karşı protesto ediyorlardı. Satır aralarında mesaj şuydu: Netanyahu'nun birdenbire ortaya çıkması ve son üç yıldır, ufukta sonu görünmeden bir kez daha ülkeyi yönetmesi nasıl mümkün olabilir?

Yüzbinlerce kişi Tel Aviv sokaklarında toplandı ve bağırdı: "Halk sosyal adalet talep ediyor." Rothschild gösterileri yazın ilgi odağı haline geldi. Bir arkadaşım, en iyi giyimli iki genç kadının birbirleriyle konuştuğunu duyduğunu söyledi:

"Rina, cumartesi gecesi gösteriye gelecek misin?"

"Yapamam. Bu hafta sonu Londra'da olacağız ama bir sonraki gösteriye yetişeceğiz."

Medya çaresizce TV kameralarının önüne koyacak Yahudnikler ve dindar seçmenler arıyordu, ancak protesto daha politik hale geldikçe bu görev imkansız hale geldi. Şeffaf siyasallaşmaya rağmen protesto gerçek sorunlara değindi. Yerleşik solun tamamı bana karşı seferber oldu ve bu sefer bir değişiklik için benim görmezden gelemeyeceğim ve görmezden gelmek istemediğim bazı gerçek iddialarda bulundu. Medya her gece kapsamlı makalelerle sola tam destek verdi.

Bir hükümet bu kadar yoğun bir saldırı altında ne kadar süre hayatta kalabilir? "İşçi" partisi birkaç ay önce zaten bölünmüştü ve Barak benim başkanlığımdaki koalisyonda yalnızca dört Knesset üyesiyle kaldı. Zamanla, kitlesel protestoların ve aralıksız medya eleştirilerinin bir araya getirdiği kaos, yönetme yeteneğimin önünde gerçek bir engel haline gelebilir.

Kısa vadede konut fiyatlarını etkileyemeyeceğimi biliyordum. 2010 yılında Olmert hükümetinin ülkenin merkezindeki inşaatlara getirdiği kısıtlamaları kaldırdım. Bir yıl önce, çevreye giden otoyolların ve demiryollarının inşası için toplam otuz milyar şekel tutarında devasa bir altyapı planını onayladım.

Ayrıca arazilerin çözülmesini başlattım ve arazideki özel mülkiyeti devlet arazisinin yüzde 8'inden 13'üne çıkardım . O zamana kadar İsrail'deki toprakların yüzde 92'si devlete aitti ; bu oran, IDF'nin eğitim alanlarını çıkarsanız bile çoğu demokratik ülkede mevcut olandan daha yüksektir.

Bu adımlar gerçekten gerekliydi ancak sonuçların sahada görülmesi yıllar alacak.

Hemen ne yapabilirdim?

Bar-Ilan konuşmasında fırtınadan kaçmak yerine doğrudan fırtınanın içine girdim. Bu sefer de aynısını yapmaya karar verdim. Toplantıya Olmert'in Ulusal Ekonomi Konseyi başkanlığına atadığı ekonomist Prof. Manuel Trachtenberg'i davet ettim. Her ne kadar görüşleri soldan gelse de onu bu pozisyonda tuttum ve birlikte iyi çalıştık. Sağlam bir profesyonel olarak haklı bir üne sahipti ve "benim adamım" olduğundan, yani söylediklerimi yapacak biri olduğundan şüphelenilmemesinin kesinlikle faydası oldu.

"Manuel" dedim ona, "Senden kamu temsilcileriyle buluşacak ve hükümete pratik çözümler önerecek bir kamu komitesine başkanlık etmeni istiyorum."

"Neden ben?" Trachtenberg sordu.

"Siz itibarlı bir insansınız ve kimse benim talimatlarıma uyduğunuzdan şüphelenmeyecek. Getirdiğiniz tavsiyelerin en az yüzde doksanını, hatta belki hepsini uygulayacağıma söz veriyorum. Bunu söyleyebilirim çünkü ciddi olduğunuzu biliyorum. ekonomist, popülist değil. Kararlarınıza güveniyorum."

Strachtenberg'in bu rolü üstlenmeyi kabul etmesi birkaç toplantı daha gerektirdi. Daha sonra "Trachtenberg Komitesi" olarak anılacak olan sosyal ve ekonomik değişim komitesine başkanlık etti. Bu komite İsrail'de yaşam pahalılığına çözüm önerilerinde bulundu. 3-5 yaş arası çocuklar için ücretsiz zorunlu eğitim yasası ve öğrencilere yönelik destekli konutların genişletilmesi dahil bunların neredeyse çoğunu onayladım .

Protestolar yavaş yavaş azaldı.

İsrail'deki ekonomik protestoyu gülünç bir şekilde Kuzey Afrika ve Orta Doğu'yu kasıp kavuran Arap Baharı olaylarıyla karşılaştıran yorumcular vardı. Bu elbette içi boş bir karşılaştırmaydı. İsrail'deki protestolar, demokratik bir ülkedeki özgür vatandaşların rutin bir ifadesiydi; ezilen vatandaşların, iktidarda kalmak için tebaasının çoğunu katleden Suriye'deki gibi acımasız bir diktatöre karşı umutsuz bir ayaklanması değildi.

Arap Baharı İsrail'e geldiğinde sınırın diğer tarafından kapımızı çaldı. Suriye'deki iç savaş, İsrail'e sızmak amacıyla çok sayıda Suriyelinin sınıra yaklaşmasına neden oldu. Yüz milyonlarca nüfusa sahip Avrupa'nın aksine, küçük İsrail yüzbinlerce mülteciyi kabul etmek ve bir Yahudi devleti olarak hayatta kalmaya devam etmek için inşa edilmedi. Ocak 2010'da Genelkurmay Başkanı'na topraklarımıza girmeye yönelik her türlü girişimi engellemesi emrini verdim ve IDF bu görevi yerine getirdi.

Aynı zamanda IDF, Suriye sınırı yakınında bir sahra hastanesi kurdu ve çoğu Müslüman ve Dürzi olan İsrailli doktorlar, güvenlik çitinden geçerek izinle içeri giren Suriye katliamı kurbanlarını tedavi etti.

Onları ziyaret ettiğimde İsrail Başbakanı'nın onların güvenliğine önem verdiğine ve İsrail sağlık ekiplerinin onlara özveriyle davrandığına inanmakta güçlük çektiler.

Bombardımana maruz kalan bir çocuğun babası bana "Bunca yıldır bize yalan söylediler" dedi. "Bize Yahudilerin Şeytan'ın çocukları olduğu söylendi. Ama anlaşılan o ki bu cehennemdeki tek melek sizsiniz."

Yaralıların çoğu İsrail'deki hastanelere tek bir talimatla götürüldü: Fotoğraflarını çekmeyin. Fotoğrafları Suriye'de yayınlansaydı, evlerine döndüklerinde hemen katledileceklerdi.

Golan'daki sınırımızdan sızma tehlikesi, Hizbullah, El Kaide ve diğerlerinin sınırın Suriye tarafında yeni bir cephe açmaya çalışmasıyla daha da kötüleşti. Üslerine defalarca saldırdık, komutanlarını ortadan kaldırdık. 2013 yılında Sina sınırında tamamladığımızın benzerini Golan sınırına da güvenlik çiti olarak diktik .

Arap Baharı Mısır'da hızla yayıldı. Kahire'deki protestolar büyüyüp şiddetlendiğinde, oradaki büyükelçiliğimizi tahliye ettik ve personelimiz azaltıldı.

9 Eylül 2011'de acil bir telefon görüşmesiyle uyandım.

Bana, onuncu katta İsrail büyükelçiliğinin bulunduğu binanın etrafında bıçak, sopa ve demir çubuklarla silahlanmış binlerce protestocunun toplandığı bildirildi. Binaya hücum etmek, büyükelçiliğe girmek ve içeride kuşatılan son İsraillileri öldürmekle tehdit ettiler.

Hemen Dışişleri Bakanlığı'nın durum odasına koştum ve orada Shin Bet şefi Yoram Cohen ile askeri sekreter Yohanan Loker'i buldum. Protestocular dış çitleri aşarak binaya girmek üzereydi. Büyükelçilik katına ulaşmaları an meselesiydi. Kuşatma altındaki insanlarımızla temasa geçtim ve güvenlik ekibinin başkanıyla konuştum.

"Adın ne?" Diye sordum.

"Haziran" diye yanıtladı.

Yerimde dondum.

Milyonlarca düşünce aklıma akın etti. Afrika'da İsrailliler bir kez daha ölüm tehlikesiyle karşı karşıya ve kurtarılmaya ihtiyaç duyuyor. Ancak bu sefer onları kurtaran Yoni değil, kurtarılması gereken Yoni'dir.

"Başbakan," dedi Yoni, "biz iç odadayız. İçeri girmeye karar verirlerse onları geciktirmek için dış kapının önüne mobilya yerleştirdik. Her durumda, burada birkaç güçlü adamımız var. Savaşacağız. sonuna kadar."

"June," dedim umutsuzca onu cesaretlendirmeye çalışarak, "bekle. Seni oradan çıkaracağız."

Bunu nasıl yapacağım hakkında hiçbir fikrim yoktu.

Obama'yı aradım ve yardımını istedim ama Mısır'ın komuta zinciri çöktüğü için yardım etme yeteneği sınırlıydı. Kaderinin Mübarek'inkine benzemesinden korkan geçici başkan General Muhammed Tantavi komutayı almaktan kaçındı.

Güvenlik kameralarında öfkeli kalabalığın binanın zemin katına girdiğini gördük.

Yoram Cohen, orada bulunan Mısırlı güvenlik güçlerinin komutanıyla telefonda konuştu ve onu harekete geçip isyancıları uzak tutmaya ikna etmeye çalıştı ancak başarısız oldu.

Yoram'a "Ona İsrail helikopterlerinin şu anda Kahire'ye doğru yola çıktığını söyle" dedim.

Bu bir aldatmacaydı. Kahire havaalanına iki helikopter gönderdim, ancak bunlar büyükelçilik çalışanlarının ailelerini almak için tasarlanmıştı ve savaşırken insanları kurtarmak için inşa edilmemişti. Ancak Mısır güvenlik güçleri bunu bilmiyordu. İsrail komando birliğinin birkaç dakika içinde binanın çatısına inip Kahire'nin göbeğinde bir kurtarma operasyonu gerçekleştireceğine inanmış olmaları mümkün ki bu onlar için çok utanç verici bir durum.

Yoram Cohen'in isteği üzerine ve Yoram Cohen'in rehberliğinde Mısır güvenlik güçleri nihayet harekete geçti. Binaya nasıl girecekleri ve halkımıza nasıl ulaşacakları konusunda onlara adım adım rehberlik etti.

Onuncu kata ulaştılar ve isyancıları elçiliğin dış kapısından içeri girmeden hemen önce tutukladılar.

Yoni ve arkadaşları kurtarıldı. Silahlı eskort eşliğinde İsrail'e geri dönmek için havaalanına doğru yola çıktılar. Ertesi gün Yoni ve karısıyla ofisimde tanıştım. Uzun süre sarıldık.

meşaleyi geçmek

2012

Hayatım boyunca mirasımızın kaynaklarından çok ilham aldım. Kulağa sevimsiz gelebilir ama basit gerçek bu. Yıllarca her Şabat sabahı Avner'la haftanın peraşasını çalıştım. On iki yaşına kadar ben ona ders verdim, o yaştan itibaren o bana öğretti; İncil, coğrafya ve tarih konusundaki engin bilgisiyle beni defalarca şaşırttı.

Savaş veya operasyon zamanları dışında, Sarah çocuklarla geçirdiğim kaliteli zamanı kıskançlıkla korudu ve konuşmaların özel anlarımıza müdahale etmesine izin vermedi. Beni ve oğullarımızı yavrularının üzerinde kurt gibi korudu.

2009'da yeniden Başbakan seçildiğimde bana şunları söyledi:

"İlk dönemdeki hatayı tekrarlamayalım. İş uğruna her şeyi feda ettik ve Yair ile Avner'ı ihmal ettik. Sonuçta elimizde kalan tek şey çocuklar. O yılları geri getiremezsiniz ama genç oldukları sürece, yanımızda oldukları sürece gelecek yılları boşa harcamayalım.'

Biz de bu akıllıca tavsiyeye uyduk. Ailemizin Şabat yemekleri kutsalların kutsalıydı ve hizmetim boyunca bu yemekleri tutmaya özen gösterdik.

Ben-Gurion ve Begin'in oluşturduğu geleneği takip ederek, birkaç ayda bir Başbakan'ın Balfour'daki konutunda toplanan bir İncil çalışma grubu kurdum. Hayatını Kutsal Kitabı incelemeye ve incelemeye adayan kayınpederim Shmuel ben Artzi'nin vefatından sonra çevreye onun adını verdim.

2003 yılında Talmud'u modern İbraniceye çeviren ve onun üzerine harika bir yorum yazan büyük bir bilim adamı olan Haham Adin Steinzaltz ile arkadaş oldum. Onunla Kudüs'teki Agron Caddesi'ndeki güzel evinde birkaç kez buluşma ve her zaman güncel görünen bu eski metinden onunla birlikte bölümler çalışma zevkini yaşadım.

Bunlar eski komşular arasındaki toplantılardı. Steinzaltz benden birkaç yaş büyük olmasına rağmen, ikimizin de Kudüs'te aynı laik mahallede, aralarında yüz metre farkla büyüdüğümüz ortaya çıktı. Konuşmalarımız tüm dünyayı kapsıyordu. Gençlik yıllarında dini keşfeden o, sözlerini mizahla ve tarih, teoloji, arkeoloji ve filolojiye özgün göndermelerle renklendirdi.

Bir zamanlar belli bir tarihi olayın ayrıntıları konusunda bir anlaşmazlığa düşmüştük. Haham Steinsaltz bir çözüm önerdi: "Babana sor."

Büyük akademisyenler genellikle birbirlerinin uzmanlıklarını bilirler. Bu özel insanları karakterize eden şey, yorulmak bilmez bir entelektüel meraktır, yıllar boyunca ortaya çıkan bir mucize değil, bir misyondur.

Purim günlerinden birinde, Kudüs'te Gazze Caddesi'ndeki dairemin yakınındaki bir kafede babam ve Avner'la oturuyordum.

Babam, Esther'in kitabı karşısında şaşkınlıkla, "Düşünün," dedi, "o zamanın antik dünyasının en büyük gücü olan Pers hükümdarının, Yahudi Mordekay'ı vekili olarak atadığını hayal edin!"

"Bunun nesi bu kadar özel?" O sırada 10 yaşında olan Avner, "En az iki kez daha oldu" diye sordu.

"Ne zaman?" Diye sordum.

Avner, "Firavun Yosef'i iki numaralı adamı olarak atadığında" diye yanıtladı.

"Peki başka ne zaman?" Tıkladım.

Avner, "Lenin Troçki'yi atadığında" dedi.

Babam ve ben şaşkınlıkla birbirimize baktık. Joseph'i düşünebiliriz. Peki Lenin ve Troçki? İnanılmaz derecede orijinaldi ve on yaşındaki bir çocuğa aitti.

Yair ve Avner benim için büyük bir gurur kaynağıydı ve olmaya devam ediyor. İki büyükbabası gibi Avner de eğer isterse büyük bir İncil bilgini veya tarihçisi olabilirdi. Sonunda arkeoloji okumaya yöneldi ve mükemmel bir öğrenci oldu.

Yair, genç yaşlardan itibaren siyasi hayata dair keskin anlayışları olan keskin bir eleştirmen oldu. Onun gibi çok az kişi siyasi muhaliflerin argümanlarındaki saçmalığın farkına varabilir. Yair, uluslararası ilişkiler alanında lisans derecesi ve diplomasi ve çatışma çözümü alanında yüksek lisans derecesi ile mezun olmadan önce bile radyo programları sunmaya, televizyon panellerinde yer almaya ve Siyonizm'i ve babasını savunmak için siyasi köşe yazıları yazmaya başladı.

Bütün bunlar ona pek çok düşmanın yanı sıra, onun militan açık sözlülüğüne ve politik doğruculuğun emirlerine boyun eğmeyi reddetmesine hayran olan sosyal ağlarda yüzbinlerce takipçi kazandırdı.

Yair ve Avner'ın gençliklerini, Sara'nın onlara sonsuz sevgi ve şefkat yağdıran ebeveynleri Büyükbaba Shmuel ve Büyükanne Chava'nın eşliğinde geçirme ayrıcalığına sahip oldukları için mutluydum. İki büyükanne, Chava ve annem, çocuklar çok küçükken öldüler, ancak iki büyükbabayla, özellikle de Shmuel'le birkaç güzel yıl geçirmeyi başardılar. Hassas ruhuyla torunlarına her zaman destek olmuş, onları teselli etmiş, sürekli mercek altında tutulan ve halkın eleştirisi altında kalan anne-babanın evlatları olmanın zorluklarını aşmalarına yardımcı olmuştur.

Shmuel ve babası bazen Şabat yemeğinde bize katılırlardı. Her ikisi de neredeyse iki yüz yıllık Yahudi bilgeliğini paylaşıyordu. Bir akşam yemeğinden sonra Yair ve Avner onlara dijital çağın harikalarını göstermelerini istedi.

"Bak büyükbaba," dedi Yair Shmuel'e ve 11 Sh\ 1 16000'i işaret ederek, "İşte senin Polonya'daki memleketin Bilgorai."

"Saba ben Zion, İbranice bir şeyler söyle" dedi Avner ve 8131£ H 3 Z'yi açtı! 16^000.

Babam İbranice bir şeyler söyledi.

Avner, "İşte Korecede kulağa böyle geliyor" diye övündü.

Her iki büyükbaba da takdirle başlarını salladılar ama pek etkilenmediler.

"Her şey yolunda ve güzel" dediler nazikçe, "ama hayatta daha önemli şeyler olduğunu unutmayın."

Detaylandırmaya gerek duymadılar. Yair ve Avner hayattaki en önemli şeylerin ne olduğunu anladılar; özellikle de her iki büyükbabalarının da hayatlarını halkımızın mirasını korumaya ve dolayısıyla geleceğimizi güvence altına almaya adadıklarını biliyorlardı.

Shmuel 2011 yılında doksan yedi yaşında öldü. Hayatının son yılında Sarah onu Balfour'daki Başbakanlık konutuna getirdi. Son ana kadar zeki ve aklı başındaydı ve kendisine bir düzenleme yapılması ve duaya katılması istendi. Sarah, daha önce annesi Havva'ya gösterdiği bağlılığın aynısıyla onunla ilgileniyordu. Hastane yatağından hiç ayrılmadı ve onların vefatından sonra yıllarca onların anısına anma mumları yaktı.

Hadassah Hastanesi onkoloji bölümü başkanı Dr. Eliezer Rahmilevich, "Bir kızın ebeveynlerine bu kadar bağlı olduğunu hiç görmemiştim" dedi. Sarah'nın anne ve babasını tedavi eden diğer doktorlar ve hemşireler de onaylayarak başlarını salladılar.

2012'de yüz iki yaşındayken aşırı bir nüksetme sonucu ölmeden birkaç ay öncesine kadar uyanık ve uyanık kaldı . Bir keresinde, Birleşmiş Milletler'de yaptığım konuşmalardan birinden döndüğümde, aniden bana şunu söyledi: "Zybotinsky'nin kendisi böyle bir konuşma yapamazdı!" Bunu bir adamın ağzından duymak beni çok duygulandırdı. Zybotinsky'nin konuşmalarını gerçek zamanlı olarak dinleyen ve değerlendirmelerinde her zaman ölçülü ve kesin olan bir kişiydi.Bundan daha büyük bir iltifat olamaz.

Mart 2010'da, babamın yüz yaşına geldiği gün, Kudüs'teki Menachem Begin Miras Merkezi onun onuruna bir kutlama toplantısı düzenledi. Araştırmacılar ve yazarlar onun Yahudi tarihi hakkındaki çığır açan bilgilerini ve İkinci Dünya Savaşı sırasında Amerika'daki Siyonist yanlısı faaliyetlerini inceliyorlar.

Akşamın sonunda baba konuşmak için ayağa kalktı. Tek başına kürsüye çıktı ve dört dakika konuştu:

"Yüzüncü yıl dönümümü kutlamak için bu gece burada toplanmış olmanız beni çok heyecanlandırıyor.

"Burada dikkat edilmesi ve vurgulanması gereken pek çok güzel ve dokunaklı şey söylendi. Ancak zamanımız kısıtlı ve sözlerimi bu genel yorumla sınırlamak zorundayım.

"Partimiz bu akşam beni, düşmanları tarafından ilan edilen yakın zamanda yok olma tehditleri göz önüne alındığında, İsrail ulusunun devam eden varlığı hakkında birkaç yorum yapmaya sevk etti.

"Halkımızın kesin dostu Churchill, dünya tarihinde Yahudi halkının tarihini içermeyen hiçbir dönem olmadığını iddia etmiştir. Ona göre insanlığın uzun geçmişi, geleceğe dair açık bir ders içermektedir.

"[Fakat bugün] Yahudi halkının yok edilmesine yönelik artan tehditler ön plana çıkıyor. İran tarafından, kısa bir süre içinde, birkaç gün içinde Siyonist harekete son verileceği ve bunun gerçekleşeceği vaadi duyuluyor. Bundan, Filistin Yahudilerinin yok edileceği, liderlerinin baskıya katılmayı reddettiği Amerika Yahudilerinin ise İran konusunda Yahudilerin yok edilmesinin onları kapsamayacağı ima ediliyor. Partimizin bu akşamki randevusunun, İran'ın nükleer silahlara sahip olması durumunda yaşanabilecek değerli olaylara dair düşünceleri tetiklediğini görüyoruz.

"Öte yandan, büyük askeri gücüne güvenen Yahudi halkının konumu öne çıkıyor. Bugün İsrail halkı, bir ulusun varoluşsal bir tehditle karşı karşıya kaldığında nasıl davranması gerektiğini dünyaya gösteriyor: gözünü dikip bakması gerektiğini. Tehlike karşısında dikkatli olun, sakince ne yapılması gerektiğini ve ne yapılabileceğini düşünün ve başarı şansının makul göründüğü anda savaşa girmeye hazır olun.

"Büyük zihinsel güçlerin gerçekliğini gerektiren ruhsal dayanıklılığa ihtiyaç ve yetenek vardır. İsrail milleti bugün dünyaya böyle zihinsel güçlere sahip olduğunu açığa vuruyor ve buna benim inancım, kayıtsız şartsız bir inanç da dahildir, bizimle birlikte varlığını tehdit eden tehlikeyi uzaklaştıracaktır. Ve bu inanç ifadesiyle sözlerimi bitiriyorum".

İki yıl sonra babam vefat ettiğinde, tarif edilmesi zor bir üzüntü ve boşluk hissettim. Dünyayı umutsuzluk içinde mi bıraktı? Uğrunda ilk oğlunun canını verdiği hayatının işinin süreceğine inanıyor muydu? Varlığımıza yönelik İran tehdidini püskürtmek için İsrail Devleti'ne liderlik edebileceğime gerçekten ve içtenlikle inanıyor muydu?

Engin bilgi birikimine ve keskin entelektüel yeteneğine sahip bir adam, yolun ilerisinde insanlarımızın karşılaşacağı tuzakları öngörmüş olmalı, ancak o asla boş umutlara teslim olmadı veya faydasız umutsuzluğa kapılmadı. Onu her zaman nesillerin kayası olarak gördüm ve o benim büyük desteğimdi, bu da beni her zaman uğruna savaştığımız temel değerlere geri getirdi.

Ve şimdi o aramızdan alındı.

Son yolculuğunda ona büyük bir kalabalık eşlik etti. Yoni'ye övgüler yağdıran Başkan Şimon Peres, şimdi de babaya övgüler yağdırdı. Sözlerinin sonuna doğru bana döndü ve şöyle dedi: "Bibi, baban tarih yazdı. Sen yapıyorsun . "

Veda sözlerimde onu bir baba olarak nitelendiren şefkati ve annesine olan yoğun sevgisini anlattım. Ama aynı zamanda onun kalıcı mirasından ve Yahudi devletini koruma yeteneğimize olan güveninden de bahsettim:

"Kitaplarınız, yalnızca geleceği tahmin etme yeteneğiyle değil, aynı zamanda geçmişin sırlarını deşifre etme yeteneğiyle de yetenekli olduğunuzu ve ikisi arasında bir bağlantı olduğunu açıkça gösteriyor. Bana sık sık 'Geçmişi anlayamayan kişi' derdiniz." Şimdiyi anlayamayan, bugünü anlayamayan, geleceğin kuzeyini nasıl çözebilecek?'

"Bana gerçeğe daha yakından bakmayı, onun neleri gerektirdiğini anlamayı ve gerekli sonuçları çıkarmayı öğrettin baba.

"Eminim ki bu senin için kolay bir şey olmadı, çünkü her zaman senin gibi düşünmeyen ve hatalarını görmezden gelenler oldu. Ama inanıyorum ki bunda bile bana asıl meseleye bağlı kalmayı ve diğerlerinden ayrılmayı öğrettin." küçük olanı ondan.

46 yıl önce sana yazdığı sözlerin aynısını sana söylemek istiyorum :

"Senin olduğun kişi olduğum için, senin oğlun olduğum için ne kadar gurur duyduğumu sana hiç söylemedim."

Yıllar sonra bana, babamın ölümünden önceki ve sonraki haftalarda İsrail'deki internet trafiğini gösteren bir grafik gösterildi. Cenaze günü zirveye ulaştı. Her ne kadar bilimi ve İsrail halkı için yaptığı çalışmalar kamuoyunda hiçbir zaman geniş çapta tanınmamış olsa da, Abba bir bakıma kitleler arasında olağanüstü bir hayranlık uyandırdı.

Pek çok kişi onun yaşamının ve işinin ayrıntılarını bilmeden, bu adamın özünü yüreklerinde anladı.

Kudüs'ün girişine bakan tepede babamızı annemizin yanına yatırdık. Her ikisi de Shmuel ve Eve'den birkaç metre uzağa gömüldü.

Yair ve Avner, ölümleri onları ayırmayan harika büyükanne ve büyükbabalarının ortasında yaşamaktan mutluluk duyuyorlardı.

kırmızı çizgi

2012

21 Eylül 2011'de New York'taki BM Genel Kurulu'nda Obama ile görüştüm. Aramızda süregelen çatışmaların ve krizlerin gelgitinin ortasında, bu aramızdaki en iyi buluşmalardan biriydi.

Obama bir seçim yılına giriyor. İlk döneminde prestijinin çoğunu bizimle Filistinliler arasında müzakerelerin başlatılmasına harcadı. Muhtemelen herkesin gördüğünü o da gördü: inşaatların dondurulması, Kudüs kampanyası, New York, Washington, Şarm El-Şeyh ve Kudüs'teki zirve toplantıları; bunların hepsi Abu Mazen'i masaya oturtmayı başaramadı.

Obama şimdilik üzerimdeki baskıyı azaltmaya ve ikinci dönem seçilme çalışmalarına yoğunlaşmaya karar verdi. Genel kuruldaki konuşması da değişimi yansıtıyordu. Bu şimdiye kadar yaptığı en İsrail yanlısı konuşmaydı.

"On yıllardır süren bir çatışmayı sona erdirmenin kısa yolu yok" dedi. "Barış çok çalışmayı gerektirir. Barış, BM'deki beyanlar ve kararlarla değil, müzakerelerle gelecektir. Gerçek barış İsrailliler ve Filistinlilerin kendisi tarafından sağlanacaktır. Ne BM ne de ABD bunu zorlayabilecektir."

Obama, sözleriyle iki devletli çözüme olan bağlılığını yineledi ancak "İsraillilerin, herhangi bir anlaşmanın kendi güvenliklerini garanti altına alacağını bilmesi gerektiğini" vurguladı.

"Sekiz milyondan az nüfusa sahip küçük bir ülke olan İsrail, çok daha büyük ülkelerin liderlerinin onu haritadan silmekle tehdit ettiği bir dünyayı görmezden geliyor" dedi ve ardından Yahudilere yönelik sınır dışı edilme ve zulmün tarihsel dehşetlerinden ve Holokost. Ve sonuç olarak şunları söyledi: "İsrail tanınmayı ve komşularıyla normal ilişkileri hak ediyor."

Hatta BM Genel Kurulu oturumu açılmadan önce Obama'nın taraflar arasında doğrudan müzakere yapılması çağrısına olumlu yanıt verdim. Şimdi de toplantıda yaptığım bir konuşmada İsrail'in doğrudan Abu Mazen'e başvurma isteğini keskinleştirdim." İkimiz de New York'a binlerce kilometre uçtuk." dedim. "Artık aynı şehirdeyiz, aynı binadayız. Bugün burada, BM'de buluşalım. Bizi kim durduracak? Bizi ne durduracak? Eğer gerçekten barış istiyorsak, bugün buluşup barış görüşmeleri başlatmamıza ne engel olacak?

"Ortadoğu'da dedikleri gibi 'Dogari' konuşalım.

barış için ortaktır.

"Bir Arap atasözü der ki, 'Tek elle ellerini çırpabilirsin.' Sen de elini uzatacaksın. Ortak bir babamız var. Benim halkım ona İbrahim diyor, senin halkın İbrahim diyor. Biz aynı toprağı paylaşıyoruz. Kaderlerimiz iç içe. Isaiah'ın şu vizyonunu gerçekleştirelim: 'Karanlıkta yürüyen halk, büyük bir ışık gördü, siz ölüm diyarında yaşayanlar.' Üzerlerinde bir ışık parlıyor.''

Ebu Mazen bu sefer de gelmedi.

İsrail'e döndüğümüzde, İran'ın nükleer tesislerine yönelik yakın bir askeri operasyon olasılığına karşı hazırlıklıydım. Natanz'daki ana zenginleştirme sahası, onu denetleyen Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı tarafından iyi biliniyordu, ancak şimdi yabancı bir istihbarat kaynağından, Kum şehri yakınlarındaki bir dağın altında yeni ve gizli bir yer altı uranyum zenginleştirme sahasının faaliyet gösterdiğine dair bir uyarı aldık. .

Güvenlik teşkilatının üst kademelerindeki pek çok kişi İran'daki saldırı eylemine karşı çıktı. Bu bekleniyordu. Başbakan olarak görev yaptığım süre boyunca bir dizi önemli kararda da benzer muhalefetle karşılaştım. Üst düzey subaylar daha sonra Sina'da Afrika'dan sızmayı tamamen durduran sınır çitinin inşasına da karşı çıkacaklar. Ayrıca Gazze sınırına, Gazze'den gelen terör tünellerini tamamen durduran yer altı bariyerinin inşasına da karşı çıkacaklar. Benim dönemimden önce birçok insanı roket ve füzelerden kurtaracak Demir Kubbe projesine karşı çıkıyorlardı. Neyse ki o dönemde Savunma Bakanı olan Amir Peretz akıllıca davrandı ve muhalefeti reddetti. Eğer üst düzey askeri yetkililer bu tür savunma girişimlerine karşı çıkıyorlarsa, saldırı girişimlerine karşı da tereddüt göstermeleri neden şaşırtıcı?

Bu yaklaşım İsrail'e özgü değil. Pek çok demokratik ülkede askeri liderler doğal olarak ihtiyatlıdır. Üzerinde çalıştıkları ve bütçe aldıkları uzun vadeli planları bozabilecek eylemlerde bulunmaktan çekiniyorlar. İsrail'de siyasi kariyer, serbest bırakılmalarının ardından kıdemli subayları her zaman cezbetmektedir ve bu da risklerden kaçınmak ve şok yaratmamak için başka bir nedendir. Cesur eylemler başarısızlıkla sonuçlanabilir ve başarısızlık, görevden alınmaya ve umut verici bir siyasi geleceğin torpillenmesine yol açabilir.

Yom Kippur Savaşı'ndaki başarısızlıkların sorumluluğunu Genelkurmay Başkanı David Elazar ve diğer üst düzey subaylara atayan Agrant Komisyonu'ndan bu yana birçok soruşturma komisyonu kuruldu. cesur askeri liderliği bastırmak, hatta cezalandırmak, sıradanlığı ve eylemsizliği teşvik etmek. Neyse ki, zaman zaman bu komitelerin üzerine çıkan ve ihtiyaç anında gereken cesareti kazanan komutanlarımız ve subaylarımız var. Ben orduyu harekete geçirmeye çalıştığımda bu olmadı. İran'da güvenlik teşkilatı saldırısına karşı Genelkurmay Başkanı, Genelkurmay Başkanı, Mossad Başkanı ve Şin Bet Başkanı'nın mutfak bakanları arasında çoğunluğu harekete geçirmesi zor oldu. ses.

Bu benim ikinci başarısız girişimimdi. Bir yıl önce, 2010'da İran'ın nükleer tesislerine saldırmak için benzer bir kararı geçirmeye çalışmıştım ve bir duvara toslamıştım. O zaman bile güvenlik teşkilatının başkanları buna şiddetle karşı çıktı. Bir saldırının İran'ın nükleer programını en fazla birkaç yıl geciktireceğini, her halükarda ABD'nin izni olmadan harekete geçemeyeceğimizi iddia ettiler.

Onları paylaştım.

Amerikan Savunma Bakanı Robert Gates'e yaptığım tartışmayı tekrarlayarak, "Bu, Irak'taki reaktöre saldırıdan önce bile güvenlik teşkilatının başkanlarının söylediği şeydi" dedim. "Ancak o tarihten bu yana otuz yıl geçti ve reaktör yeniden inşa edilmedi. Güçlü bir saldırının yaratacağı psikolojik ve politik etkileri öngörmek mümkün değil. İranlıların kilit tesislerimizden birine saldırdığını hayal edin. Hızlı bir şekilde yeniden inşa edebilsek bile, planlama aşamasında onu tekrar yok etmeye kararlı bir düşmandan nasıl koruyacağımız konusunda çok düşüneceğiz. Bu da yıllarca gecikmeye neden olabilir."

Ayrıca İran'ın misilleme eylemini veya onunla topyekün bir savaşı riske atmaya hazır olmamızın, bizi nükleer silahlarla tehdit etmesinin ne kadar tehlikeli olacağı rejimin bilincini etkileyeceğini savundum; İsrail'in bir saldırısı, İran liderlerine, İsrail'e varoluşsal bir tehdit oluşturmayı düşünmeleri halinde İran'ın yok olmasına ve kendi ölümlerine yol açacaklarını açıkça ortaya koyacaktır.

Saldırı için ABD'den ön onay talebi konusunda da başvurunun iptaline yol açacağını, hükümet yetkililerinin itiraz edeceğini ve gereksiz bir çatışmaya gireceğimizi söyledim. Ayrıca planı ABD'ye sızdırmalarından da korktum. Başarı için hayati önem taşıyan sürpriz unsurunu ortadan kaldıran ve böylece başarı için hayati önem taşıyan sürpriz unsurunu ortadan kaldıran Amerikan kamuoyunun çoğunluğu, yönetimin aksine, ezici bir çoğunlukla İsrail'i destekliyor ve İran'a karşı çıkıyordu. Kamuoyunun ve Kongre'nin bizi desteklemesi, muhtemelen Amerikan yönetiminin de geriye dönüp baktığımızda bizi desteklemesine ya da en azından karşı çıkmamasına yol açacaktır.

Her halükarda, pasif yaklaşımımızın İran'a nükleer tesislerini daha fazla koruması ve güçlendirmesi için yalnızca zaman tanıdığını ve bunun da gelecekteki herhangi bir saldırı için ek zorluklar oluşturduğu sonucuna vardım. Açık bir varoluşsal tehdide karşı şimdi harekete geçmek, onunla daha sonra çok daha kötü koşullar altında başa çıkmaktan daha iyidir.

Savunma ve Dışişleri Bakanları Ehud Barak ve Avigdor Lieberman da benimle aynı fikirdeydi. Savunma teşkilatının başkanları benim iddialarıma karşı yeni bir argüman sundular. Mossad başkanı, böyle bir saldırının onaylanması için siyasi güvenlik kabinesindeki oylamanın gerekli olduğunu, başbakanın, savunma bakanının ve dışişleri bakanının bunu onaylamaya karar vermesinin yeterli olmadığını iddia etti. Daha küçük bir güvenlik forumu olan "mini mutfak" bile yeterli olmayacaktır.

Çok katılımcılı siyasi-güvenlik kabinesine böyle bir karar getirmenin, saldırı seçeneğini otomatik olarak ortadan kaldıracak sızıntılara yol açabileceğini biliyordum. Ancak daha geniş bir gerçek yedekleme ihtiyacını göz ardı edemezdim. Mutfakta bir oylamanın ve muhtemelen siyasi-güvenlik kabinesinde de bir oylamanın kaçınılmaz olduğunu anladım ve her halükarda bu forumlardan sızıntı tehlikesinin üstesinden gelmek için karmaşık bir yol bulmam gerekecek.

Güvenlik teşkilatının başkanlarının muhalefetinin üstesinden gelmek ve sonraki oylamada saldırı için çoğunluğu sağlamak için İsrail kamuoyundaki konumumu güçlendirmem gerekecek. Sonuçta Başbakanın kamusal statüsü ve İsrail vatandaşlarından aldığı destek sonucu belirleyecek.

2011 yılında başka bir zor kararla karşı karşıya kaldım. Haziran 2006'da asker Gilad Şalit kaçırıldı. Bir Hamas kuvveti, Şeridi çevreleyen çevre çitinin altında kazılmış bir tünelden İsrail'e sızdı, iki askerimizi öldürdü ve İsrail Silahlı Kuvvetleri'nin yanıt veremeden Şalit'i tünelden Gazze'ye kaçırdı.Hamas, serbest bırakılması için esir takası için fahiş bir fiyat talep etti. , önce Olmert hükümetinden, sonra da benim hükümetimden.

İstihbaratımız Gilad'ın hâlâ hayatta olduğunu belirledi. Elbette onu ailesinin yanına getirmek istedim. Esirlerin kurtarılması Yahudilikte önemli bir ilke ve IDF'nin temel ilkelerinden biridir. Ancak bunun karşılığında tehlikeli katilleri serbest bırakmak daha fazla masum İsraillinin hayatına mal olabilir ve daha fazla adam kaçırma için teşvik yaratabilir.

Kurtarma operasyonunu mümkün kılacak istihbaratın yokluğunda Şalit'i eve getirmenin tek yolu, Hamas'ın serbest bırakılması için talep ettiği bedeli kabul edilebilir bir düzeye indirmekti. Hamas'ın serbest bırakılan Filistinlilerin sayısı ve eylemlerinin ciddiyeti konusundaki beklentilerini büyük ölçüde azaltmamız ve serbest bırakılmalarının güvenlik riskini azaltmamız gerekecek.

Şalit'in serbest bırakılması için düzenlenen kamuya açık kampanya, Hamas'ı yüksek fiyatta ısrar etmeye teşvik etmekten başka işe yaramadı. Kabinedeki bakanların çoğu, kamusal kampanyaya karşı çıkmamak arzusuyla ve teröristlerin serbest bırakılmasının olumsuz sonuçlarının sorumluluğunun her halükarda bana düşeceğini bilerek, fahiş bir bedelle serbest bırakma anlaşması imzalamaya hazırdı. Uzun bir süre Peretz'de neredeyse tek başıma durdum ve Hamas'ın taleplerini reddettim.

Sonunda bu ısrar sonuç verdi. Hamas bazı taleplerinden vazgeçti ve terörist sayısının azaltılmasını, birkaç "balina" olmadan birçok kötü şöhretli teröristin kabul edilmesini kabul etti. Bedeli hâlâ acı vericiydi ama artık konuşulacak bir şey vardı.

Bunu Ron Dermer'la tartıştım.

"Bu Şalit'i serbest bırakmak için son şansımız olabilir" dedim. "İran'daki operasyon için kamunun itibarını kazanmam gerekiyor. Bunu hızlı bir şekilde sağlamanın tek yolu Şalit'i eve getirmek. Bunu yapmayı düşünüyorum."

Rehineler karşılığında teröristlerin serbest bırakılmasına ilişkin anlaşmalara yıllardır karşı çıktığımı çok iyi bilen Ron, "Başbakan, bu sizin ilkelerinize aykırı bir hareket" dedi.

"Biliyorum" dedim, "ama diğer yandan ele geçirilen bir askeri geri getirmenin de değeri var. Ayrıca İran'a yönelik operasyon için ihtiyaç duyacağımız halk desteğini hızla harekete geçirmenin başka bir yolunu görüyor musunuz?"

"Ya Şalit anlaşmasına verilen halk desteği hızla azalırsa?" diye sordu. "Buradan kel çıkacaksınız, hem teröre yenik düşeceksiniz, hem de siyasi olarak zayıflayacaksınız."

"Bu, almak zorunda kalacağım bir risk," diye yanıtladım.

Müzakere ekibimizin yöneticilerine, Hamas'ın esnekliğine uyarak benim de esnek olmaya hazır olduğumu Alman arabuluculara iletmelerini emrettim. Bu durum müzakerelerin hızla ilerlemesine ve anlaşmanın hızla onaylanmasına yol açtı.

18 Ekim 2011'de Tel Nof'taki hava üssünde Gilad Şalit tarafından karşılandım. Sessiz ve zayıftı ama beş yıllık esareti sırasında yaşadığı şiddetli zorluklar göz önüne alındığında, durumu makul görünüyordu. Beni selamladı. Elini sıktım ve babalık içgüdüsüyle ona sarıldım. O benim oğlum olabilirdi. Onu beş yıldır hapsedildiği yer altı zindanından, gerçek bir cehennemden kurtarmış olmam beni teselli etti. Onun özgürlüğe doğru tereddütlü adımları beni derinden etkiledi.

Şalit'in eve dönüşü halkın büyük kısmı tarafından memnuniyetle karşılandı. Anketler bana verilen desteğin keskin bir şekilde arttığını gösterdiğinde Dermer şu yorumu yaptı: "Anlaşmanın siyasi etkisini değerlendirirken yanılmışım. Kamuoyu bunu sağ ya da sol meselesi olarak değil, liderlik meselesi olarak gördü. Ve siz liderlik gösterdi."

Toplumdaki itibarımdaki geçici iyileşmeye rağmen Şalit anlaşmasının uzun vadeli sonuçlarının gayet farkındaydım. Daha sonra, Şalit'in kaçırılmasının arkasında olan ve İsrail'e sürekli roket fırlatılmasından bizzat sorumlu olan Ahmed Jabari'nin hedefli bir şekilde ortadan kaldırılması için İsrail Silahlı Kuvvetleri'ne talimat verdiğimde, hasarı bir ölçüde en aza indirdik.

Şalit anlaşmasından sonra bir kez daha İran'ın nükleer tesislerine saldırıyla ilgili bir karar çıkarmaya çalıştım. Barak ve Lieberman bir kez daha yanımda durdular ve güvenlik teşkilatının başkanları bir kez daha tek vücut halinde karşı çıktılar.

Ne kadar beklersek saldırmamızın o kadar zor olacağını bir kez daha savundum. "Mutfakta" oylamaya bir karar sunduğumda, destekleyeceğini umduğum bakanlar da buna karşı çıktı. Bu forumda bile çoğunluğu sağlayamadım. Tekrar denemek zorunda kalacağımı biliyordum.

5 Mart 2012'de Obama ile Oval Ofis'te buluştum. Dışişleri Bakanı Hillary Clinton, diktatör Beşar Esad yönetimindeki Suriye'de kötüleşen durumu değerlendirdi ve şöyle dedi: "Beşar'ın annesinin ona şunu söylediğini duyuyorum: 'Baban şunu şunu yapardı'."

"Beşar'ın Yahudi bir annesi olduğunu bilmiyordum" dedim gülerek. Savunma Bakanı Leon Fanta'ya baktığımda kendimi düzelttim: "Kusura bakma İtalyan anne." (Gerçek şu ki annem beni çalışmaya teşvik etmek bir yana, beni asla sallamadı).

Herkes güldü ve herkesten çok Fanta güldü. Bilge ve pratik bir adamdı; birçok arkadaşı gibi İsrail karşıtı ideolojiden etkilenmemiş eski bir Kongre üyesiydi. O İsrail'i seviyordu, ben de onu seviyordum.

Oval Ofis'teki atmosfer biraz yumuşadı. Konuşmamız ağırlıklı olarak İran'a odaklandı. İran'ın nükleer tesislerine bağımsız olarak saldırma hakkımızı vurgulayarak yönetimin İran'a karşı daha sert bir tavır almasını sağlamaya çalıştım. Obama bana kendi askeri kapasitesini geliştirdiğine dair güvence verdi ve bunu tamamlama şansı verilmesini istedi.

"Önleyici bir saldırının hata olacağına inanıyorum" dedi. "İran zayıf. ABD meşruiyetini kaybedecek ve petrol fiyatları yükselecek. Saldırınız hiçbir sonuç getirmeyecek. Belki altı ay, en fazla dokuz ay içinde dünya harekete geçmenin gerekliliğine ikna olacak."

Bana göre Obama, İsrail'in herhangi bir eylemini Kasım 2012'deki ABD başkanlık seçimleri sonrasına ertelemem için beni ikna etmeye çalışıyordu .

"Ben başbakanım, sen cumhurbaşkanısın" diye cevap verdim. "Sizin yerinizde olsaydım, muhtemelen sizin gibi düşünürdüm. Ama siz çok büyük bir ülkesiniz, biz ise küçük bir ülkeyiz. Benim için İran'a önleyici bir saldırının, İran'a yönelik önleyici bir saldırının, benim olup olmadığım sorusuyla hiçbir ilgisi yok. Gelecekte harekete geçeceğine güveniyorum; İsrail Devleti'nin lideri olarak bu benim sorumluluğum. Hayatta kalma ve güvenlik meselelerinde başbakanlar, Amerikan başkanları İsrail'de sık sık tartışılırdı."

Obama'ya bunun emsallerini hatırlattım. Ben-Gurion, Dışişleri Bakanı George Marshall ile aynı fikirde değildi ve 1948'de bağımsızlığını ilan etti ; Eshkol, Altı Gün Savaşı'nda Lyndon Johnson ile aynı fikirde değildi ve Begin, Irak'taki nükleer reaktörün imhası konusunda Ronald Reagan ile aynı fikirde değildi.

Obama'ya "Geçenlerde Nazilerin Avrupa Yahudilerini yok etmek için 'Nihai Çözüm' konferansını düzenlediği Berlin'in banliyölerindeki Villa Anze'deydim" dedim. "İmhanın eşiğinde yaşamaya geri dönmeyeceğiz. İran, İsrail'in 'tek bombalı bir devlet' olduğunu söylüyor. Kum kenti yakınlarındaki nükleer tesis."

Obama, eğer saldırırsak İran'a karşı düzenlediği yaptırımların çökeceğini söyledi. Pek çok ülkenin yaptırımlara katılmayı kabul ettiğini, çünkü ABD'nin onlara alternatifin İsrail'in askeri müdahalesi olduğunu açıkça ifade ettiğini açıkladı. İsrail harekete geçerse İran'a yönelik yaptırımları derhal kaldıracaktır.

Bunlar, Marmara davasında ondan duyduğum şeylerin aynısıydı. Obama bir kez daha Amerika'nın gücünü ve konumunu küçümsedi ve "geriden liderlik etmeyi" seçti. Benim için açıktı ki, eğer dünya ülkeleri 16 trilyon dolarlık Amerikan ekonomisi ile küçük İran ekonomisi arasında seçim yapmak zorunda kalsaydı, çoğu ABD'nin yanında yer almayı tercih ederdi. Eğer ABD, İsrail saldırısının ardından İran'a yönelik yaptırımlara sadık kalırsa, çoğu ülke de aynısını yapacaktır.

Obama'ya "Henüz askeri harekata karar vermedim" dedim. "Fakat bunu yapma hakkının tamamen saklı olduğunu bilmenizi isterim."

"Buna senin adına ben karar veremem" diye yanıtladı. "Size yalnızca ne düşündüğümü söyleyebilirim: bu bir hata olur."

"Anladım" dedim. "Ama buraya yeşil ışık almak için gelmedim."

Savunma Bakanı Barak'la istişarede bulunarak olası bir saldırı kararını birkaç ay erteleme kararı aldık.

Ancak Amerikan istihbaratının ciddi bir şekilde saldırıya hazırlandığımızı gösterecek kadar bilgi topladığını biliyordum. Amerika Birleşik Devletleri'nin başkanlık seçimi yılındaki birçok eylemini, Amerika'nın İsrail saldırısı korkusu belirledi.

Seçimlerden birkaç ay önce Cumhuriyetçi başkan adayı Mitt Romney İsrail'i ziyaret etti. Obama'nın Demokrat başkan adayı olarak ülkeyi ziyareti sırasında tanıştığım gibi, Romney ile de tanıştım ve onunla İran, Filistinliler ve Amerikan-İsrail ittifakı hakkında konuştum.

Romney'i ilk kez 35 yıl önce Sam 3'teki işimde görmüştüm. Aynı yakışıklı ve bakımlı görünümünü koruyordu, sadece saçları biraz beyazlamıştı. Sam 3 üzerinde çalışırken pek arkadaş olamadık çünkü Romney zaten kıdemli yöneticiydi, ben de kıdemsiz danışmandım ve aynı vaka üzerinde hiçbir zaman birlikte çalışmadık. Yine de o dönemde Sam 3'te çalışan herkes gibi biz de şirketin değerli kurucusu Bruce Henderson'ı anabiliyorduk. Şirketin tüm mezunları finansal konularda aynı dili konuşuyordu. Romney bunu tutkuyla ve otoriteyle yaptı.

Aynı zamanda siyasi ve güvenlik meseleleri hakkında da bilgi sahibiydi, ancak bunlar hakkında daha az hevesle konuşuyordu. İnanç ve tutku siyasi gücün temelidir. Çoğu insan bu nitelikleri bir liderde arar. Her ne kadar kendi yöntemi çoğu zaman benimkine ters olsa da, Obama bu niteliklere fazlasıyla sahipti.

Seçimlerden bir yıl önce, beni İran'a askeri harekat yapmamaya ikna etmek için bana bir dizi elçi gönderdi. Bunlar arasında Leon Panetta ve açık sözlü bir profesyonel olan Ulusal Güvenlik Danışmanı Tom Donilon da vardı. Her ikisi de bana ABD'nin askeri seçeneğindeki gelişmeleri ayrıntılı olarak anlattılar ve bunun beni saldırımızı ertelemeye ikna edeceğini umuyorlardı.

Böyle bir taahhütte bulunmayı reddettim. Hazırlıklarımız gerçekti ve eğer Amerikalıların aynı anda askeri hazırlık yapmasına neden oldularsa, ne kadar iyi.

Ancak Obama'nın harekete geçeceğine inanmıyordum. Bütün amacı İsrail saldırısını engellemekti. Yönetimin sözcüleri, İsrail saldırısının mantığına karşı sürekli olarak medyaya bilgi verdi. 30 Ağustos 2012'de , Birleşik Devletler Ordusu Genelkurmay Başkanı General Martin Dempsey şunu söyleyecek kadar ileri gitti: "ABD'nin böyle bir durumda işbirliği yaptığı kabul edilmeyecektir."

Kelime seçimi beni sinirlendirdi. İsrail saldırısına gayri meşru, hatta suç niteliğinde bir dokunuş sağladı ve aynı zamanda İran'a ABD'nin İsrail'i desteklemediğinin sinyalini verdi.

Dempsey'in sözleri herkesin aramızdaki derin uçurumu görmesini sağladı. İran'a, nükleer programına devam etmesi halinde tehlikede olmayacağına dair güven verici bir mesaj göndermenin daha iyi bir yolu olamazdı.

Amerika'nın pasifliğine ilişkin sinyaller daha sonra kötüleşti. 11 Eylül saldırılarının 11. yıl dönümü arifesinde Bloomberg televizyon kanalına verdiğim röportajda şöyle dedim: "İran, demokratik ülkelerin kendisine net bir kırmızı çizgi çizme konusunda net bir kararlılık görmediği sürece durmayacaktır." İran şu anda net bir kırmızı çizgi görmüyor, ne kadar erken çekersek başka tür eylemlere olan ihtiyacımız da o kadar azalacaktır ."

Hillary Clinton'ın Kanada televizyonunda açıkça beni hedef alan bir röportajında "ABD'nin İran'a ültimatom vermediğini" vurgulayana kadar yalnızca birkaç saat geçti.

Amerikalıların İsrail'den uzaklaşma ve İran'ın endişelerini giderme konusundaki aceleleri beni şok etti. Halkıma medyada bir yanıt vermeleri talimatını verdim: "Açık bir kırmızı çizgi olmadan İran nükleer silah yarışını durduramaz."

Ertesi gün, 11 Eylül'de , Bulgaristan Başbakanı Boiko Borissov'un İsrail ziyareti vesilesiyle düzenlediği basın toplantısında Clinton'un sözlerine yanıt verdim.

"Dünya İsrail'e şunu söylüyor: Bekleyecekler, hâlâ zaman var" dedim. "Ben de şunu söylüyorum: Neyi bekleyelim? Ne zamana kadar bekleyelim? Uluslararası toplumda İran'a kırmızı çizgi çizmeyi reddedenlerin, İsrail'e kırmızı çizgi çizmeye ahlaki hakları yok."

"İran hiçbir kırmızı çizginin ve ültimatomun olmadığını bilirse ne yapacak? Şu anda tam olarak yaptığı şey: nükleer bomba elde etmek için engellenmeden çabalamaya devam edecek."

Bütün bunlardan sonra Obama'yla zorlu bir telefon görüşmesi yaptım. Mesajım keskindi: İran'a karşı sert olun. Obama'nın mesajı tamamen farklı bir şeyi hedefliyordu; birkaç gün sonra BM Genel Kuruluna geldiğimde Romney ile görüşmeyeceğimden emin olmak istiyordu.

Bir ay önce Ron Dermer, Amerika Birleşik Devletleri'nin İsrail Büyükelçisi Dan Shapiro'ya, Birleşmiş Milletler'e yapacağım ziyarette Obama'yla görüşmek istediğini bildirmiş, Obama ise bunun benim için yol açacağını düşünerek bu görüşmeden kaçınmaya çalışmıştı. ABD'ye geldiğimde beni görmek isteyen Romney ile görüşmem Öte yandan Obama, İsrail Başbakanı'nı ABD başkanlık seçimlerine bu kadar yakın görmeyi reddeden biri olarak gösterilmek istemedi.

Rakibiyle görüşmemin tartışmalarımızın siyasallaşmasına yol açacağını iddia etti. Ben farklı düşündüm. Amerikan siyasetiyle değil, İsrail'in hayatta kalmasıyla ilgileniyordum. Gerçek şu ki, dört yıl sonra, 2016 seçimlerinin arifesinde iki başkan adayı Donald Trump ve Hillary Clinton ile eş zamanlı olarak buluştum, her ikisiyle de İran hakkında kapsamlı bir tartışma yaptım ve bunda herhangi bir siyasallaşma izi yoktu. Konuşmalarımız.

Ama şimdi, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'nın doğrudan isteği üzerine, bir kez daha kaya ile sert bir yer arasında kaldım.

Obama, "Haydi dostum, bana bu konuda yardım et" diye yalvardı.

O kadar doğrudan ve açıktı ki başka seçeneğim yoktu. Amerika Birleşik Devletleri Başkanı istemediği bir toplantıyı zorlayacak mı?

Amerikalıların talebi üzerine Ulusal Güvenlik Danışmanı Yaakov Amidror'a, Dermer'in talep etmesine ve talep etmesine rağmen Başkan'la görüşme talebinde bulunmadığımızı basına bildirmesi talimatını verdim. Amidror daha sonra, kamu hizmetinde bulunduğu yıllar boyunca yalan söylediği tek zamanın bu olduğunu söyledi. Toplantımızı iptal etmesi için Romney'e yetersiz bir bahane verdim. Onu nezaketle karşıladı.

Obama'yla 11 Eylül'de yaptığım telefon görüşmesinde Clinton ve General Dempsey'in açıklamalarına ilişkin fikrimi kendisine iletmiştim: "Bu açıklamalar sizin kırmızı çizginizin olmadığını, İsrail'in meşru müdafaa hakkını ihlal ettiğini ifade etmektedir. Dünyadaki tehlikeli terör rejimi ülkemin ve halkımın yok edilmesi çağrısında bulunuyor ve siz eleştirinizi bizim harekete geçme ihtiyacımıza mı yöneltiyorsunuz?"

Obama sözlerimi reddetti. İran'a şimdiye kadarki en sert yaptırımları uyguladık" dedi. "İran'a baskı uygulamaktan ziyade sizi harekete geçmemeye ikna etmeye zaman harcadığımız iddiası doğru değil. Dile getirdiğimiz endişelerden bazıları dile getirildi."

Ordu adamlarınız da!"

Aha! Geleceğini biliyordum.

"Askeri tartışmalarımıza girmeyeceğim. Bunlar sizin sunduğunuzdan çok daha karmaşık" dedim. "En azından askerlerimiz, Dempsey'in sorumsuzca yaptığı gibi kamuoyu önünde konuşmuyor."

Ancak sözlerimdeki asıl vurgu tartışma değil, başka bir şeydi: Obama'ya şunu söyledim: "İran'ın açık bir kırmızı çizgi görmesi halinde bu çizgiyi geçmeyeceğine inanıyorum."

Obama buna da uymadı: "Belirli bir tarihte falanca santrifüjleri varsa, bir hafta sonra çıkıp orayı bombalayacağım diye bir kırmızı çizgi koyamam. Benim koyduğum kırmızı çizgi şu: Nükleer silahlarla ilgili."

Sorunun da tam olarak bu olduğunu düşündüm. İran zaten nükleer silah kurmanın eşiğine geldiğinde çok geç olacak.

Görüşme bittiğinde telefonu bıraktım ve personelime baktım. Yabancı liderlerle yaptığım tüm görüşmelerde olduğu gibi, masanın etrafına oturup konuşmayı dinlediler ve zaman zaman bana ne söylemem gerektiğine dair öneriler içeren notlar verdiler.

"Sanırım başka seçeneğimiz yok" dedim. "Kırmızı çizgiyi kendimiz belirlememiz gerekecek. Bunu BM'de bir sonraki konuşmamızda yapacağız."

Konuşmaya hazırlanmak için iki haftamız vardı. En önemli soru şuydu: Kırmızı çizgi nereye konulacaktı? İran'ın elinde yüzde 3 gibi düşük bir oranda zenginleştirilmiş 200 kilogram uranyum vardı . Yüzde 20 zenginleştirme eşiğini aştıkları anda tehlike bir kat artacak. Uranyumu bombaya yetecek seviyeye kadar zenginleştirmek için gereken süre önemli ölçüde kısalıyor. Yüzde 20'ye kadar zenginleştirmeden sonra İran eşiği geçtiğinde Bu, bir bombaya yetecek kadar zenginleştirilmiş uranyum elde etmenin yolunun yüzde 90'ıdır . Kırmızı çizgiyi oraya çizeceğim.

Bir sonraki soru kırmızı çizginin görsel olarak nasıl sunulacağıydı.

Cevap: çizin.

Teklif, birkaç yıl önce ortak bir arkadaşım aracılığıyla tanıştığım Amerikalı danışman Gary Ginsberg'den geldi. Anında dostluk kurduk. Mesleği avukat olan Gary, hem Bill Clinton hem de Rupert Murdoch ile çalıştı. Amerikan siyasetinde ve medya dünyasında köklü bir yere sahipti. Siyasi olarak ılımlı bir insan olarak sözlerimi genellikle yumuşatma eğilimindeydi ama bazen de sertleştirdi. Dile karşı olağanüstü bir duyarlılığı ve anlamları hassaslaştırma ve sözcükleri kesin kullanma konusunda ender görülen bir yeteneği vardı.

Ginsberg, Dermer, arkadaşım Spencer Partrich ve kuzenim Nathan Milikowski, BM ve Kongre'deki konuşmalardan önce danışmanlık ekibim oldular. Aramızda muhteşem bir kardeşlik oluştu. Hazırlık seanslarımızda konuşmalarımı keskinleştirmeme yardımcı olan bu dört keskin zekanın yardımından keyif aldım. Bu toplantılar sadece entelektüel bir çaba değildi. Ayrıca çok da eğlenceliydiler. Amerikalı-Yahudi komedyen Geeky Mason'un etkisi altındaki metin varyasyonlarına, tekrarlanmanın yeri olmayan kaba veya komik ifadeler eklediğimizde çoğu zaman kahkahalara boğulurduk.

"Bibi, bir kez daha düşündüm de, şunu çıkar!" güldüler "Aslında bunu konuşma sırasında da söyleyebilirsin."

İsrail'e olan sevgileri ve bana destekleri konusunda birleşen bu dört kişinin yanında olduğumdan daha fazla keyif aldığım nadir görülür. Daha iyi ya da daha yetenekli arkadaşlar bulmayı umamazdım.

Konuşmayı hazırlamama yardımcı olmak için Gary özellikle İsrail'e geldi. Spencer ve Nathan bizimle New York'ta buluşacaklarını duyurdular. Gary'nin ilk önerisi, bombayı fiziksel olarak podyumda dururken çekmemdi. Birkaç denemeden sonra bu fikirden vazgeçtik. Önceden hazırlanmış bir bomba şemasıyla podyumda durmak daha iyidir.

Yaklaşık elli yıl önce Haziran Alayı için izci bayrağını boyadığımdan beri çizim yeteneğimin bana bir faydası olduğunu hatırlamıyorum. Birkaç denemeden sonra, karikatürlerde çizilenlere benzer, üstünde fitili olan eski tip bir bombanın şemasını yapmaya karar verdim. Davulcu, Gary ve Mark Regev kahkahalara boğuldular.

Ron, "Wiley Cutie'nin Road Runner'a karşı kullandığı bombaya benziyor" dedi.

Animasyon programından alınan görüntüyle "Bip-bip" diye devam ettim.

Personel bana şimdiye kadar gördüğüm en kalın kırmızı kalemi verdi. Grafiği izleyiciye doğru tutarak sigortanın altına bir çizgi çizmeye çalıştım. Tabloyu ikiye katlanacak şekilde tasarladık ve onu evraklarım ile konuşmacıların herhangi bir gereç getirmesinin yasak olduğu Genel Kurul kürsüsü arasına gizlice sokabildim.

Lanet olsun, diye düşündüm. Beni kim durduracak?

BM'deki konuşmam dünya çapındaki televizyon kanallarında yayınlandı.Ertesi gün, elimde diyagram tutan bir fotoğrafım dünya çapındaki birçok gazetenin ön sayfalarında yayınlandı.Kısa sürede bomba tanıtımıyla ilgili milyonlarca komik meme ortaya çıktı. sosyal ağlarda göründü. Kırmızı çizgideki mesaj ulaştığı sürece benim için sorun yoktu.

Her yıl Birleşmiş Milletlerin Amerikan Güvenlik Görevlisi Matthew Sullivan, Genel Kurul çıkışında beni bekliyor ve konuşmaya ilişkin görüşlerini açıklıyor.Matthew ile aramda bazen olduğu gibi doğrudan ve gayri resmi bir bağlantı kuruldu. İsrail'e olan takdirleri samimi ve sıcak olan Amerikan askerleri ve polis memurlarıyla kendisine geldi.Birkaç yıl sonra farklı bir konuda yaptığım bir konuşmanın ardından, "Güzeldi ama kırmızı çizgi konuşmasını daha çok beğendim" dedi.

Konuşmanın ABD'de ve dünyada yarattığı büyük yankıyı takdir etsem de benim için en önemli hedef kitle Tahran'daki Ayetullahlardı.

İran için belirlediğim kırmızı çizgi yedi yıl sürdü.

"Sırada Sen Varsın"

2012-2013

Obama kırmızı çizgi konuşmasının ardından beni aradı. İki nedenden dolayı memnundu: Birincisi, rakibi Romney ile görüşmedim, diğeri ise İran'ın yakın gelecekte sunduğum kırmızı çizgiyi aşmasının beklenmemesi ve dolayısıyla İsrail'in nükleer tesislere saldırması tehlikesi. Cumhurbaşkanlığı seçimi sonrasına ertelendi.

BM'den İsrail'e dönmemden birkaç hafta sonra koalisyonum dağıldı. Shaul Mofaz liderliğindeki bocalayan Kadima partisi birkaç ay önce ona katıldı. Mofaz'la ilk kez Genelkurmay devriyesinde Yoni'nin yardımcısı olarak görev yaptığı Entebbe'deki operasyondan sonra tanıştım. Artık medya, Tal Yasası (öğretileri onların sanatı olan yeshiva öğrencilerine hizmet vermeyi reddeden yasa) konusundaki tartışmaların ortasında, koalisyondan çekilmeleri için ona ve meslektaşlarına baskı yapıyor.

Knesset'in dağılmasından önce, Kadima grubunun yedi üyesini (Knesset üyelerinin üçte biri, partiden emekli olmak için yasanın gerektirdiği asgari sayı) kendilerini bağımsız bir grup ilan etmeye ve hükümette kalmaya ikna etmeye boşuna uğraştım. Böyle bir bölünme yeni seçimleri engelleyecektir. Knesset'in altı üyesi kabul etti ama yedinciyi alamadım.

Yedinci sıraya almaya çalıştığım Knesset üyelerini "Kesinlikle siyasi ölüme gideceksiniz" diye uyardım. "Eğer bize katılmazsanız 'Kadima' yok olacak. Yair Lapid yeni bir parti kuracak ve çoğunuz kendinizi siyasi yaşamın dışında bulacaksınız." O zamanlar merkezin solunda belirgin bir eğilime sahip bir televizyon sunucusu olan Lapid'in partiye katılma niyetinde olduğu zaten açıktı. siyasi hayat.

Kadima'nın bazı üyeleri benim haklı olduğumu düşünseler de medyada bir gün bile aşağılanmaya dayanamadılar. Kulağa tuhaf gelse de siyasi mezarlarına sessizce yürümeyi tercih ettiler.

Seçimlere hazırlanırken bir sonraki koalisyonu güvence altına almak umuduyla "Likud" ve İsrail Beytinu'nun ortak listesini oluşturduk. Bu çok büyük bir hataydı. Önceki savaşa hazırlandım. Ortaklaşa aldığımız yetki sayısı, her birimizin ayrı ayrı alabileceği sayıdan daha düşüktü. Likud seçmenleri ile Yisrael Beitenu seçmenleri arasında birbirlerinden o kadar hoşlanmayanlar vardı ki karşı partinin de yer aldığı listeye oy vermek yerine oyunu başka bir partiye vermeyi tercih ettiler.

2013'teki seçimlerin sonuçlarına da yansıdı. Sağ kanadın zar zor 61 sandalye kazanmasıyla, az bir çoğunlukla kazandık . Ancak sağcı bir hükümet kuramadım çünkü görünüşte sağcı bir parti olan Naftali Bennett'in Yahudi Evi, Lapid'in Yesh Atid'iyle bir "kardeşlik ittifakı" kurdu ve ikisi de benim koalisyonuma katılmamam koşuluyla koalisyonuma katılmayı kabul etti. içindeki ultra-Ortodoks partiler. Ben muhalefetin lideriyken Bennett benim özel kalemimdi. Yaklaşık bir yıl sonra onu kovdum. Her ne kadar kendisini sağcı olarak tanıtsa da yavaş yavaş bunun yanlış bir beyan olduğunu anladım. Şöhret ve siyasi güç konusunda açgözlüydü ve Lapid ile fırsatçı bir ittifak karşılığında sağın önemli bir kesimini dışlama isteği bunu kanıtlıyordu.

Lieberman da geçmişte benim için çalışmıştı ama sonunda o da fikrini değiştirdi. Pozisyonlarının sözde Likud'un sağında olmasına rağmen, 2021'de İsrail'in bir Yahudi devleti olmasına karşı çıkan Müslüman Kardeşler partisi Meretz ve Ra'am'ın da dahil olduğu Bent-Lapid koalisyonuna katıldı .

Bennett ve Lapid'in ültimatomu nedeniyle hükümet kurma yeteneğinden yoksun olduğum için onları koalisyona dahil ettim. Üçüncü hükümetim 18 Mart 2013'te yemin ederek göreve başladı; Lapid maliye bakanı, Bennett ise ekonomi bakanıydı. Bennett'in görünüşte sağcı partisi ile Lapid'in merkez sol partisi arasındaki "kardeşçe ittifak" ilk bakışta tuhaftı. İki partinin platformlarının neredeyse hiçbir ortak yanı yoktu. Lapid ve Bennett yalnızca iktidar tutkusu ve bunu başarmak için seçmenlerine sırtlarını dönme istekliliğiyle birleşiyordu.

seçimlerine giden aylarda iki büyük askeri olay beni meşgul etti .

İlk askeri eylem, gelişmiş İran silahlarının Sudan üzerinden Hamas'a kaçakçılık yolunu durdurmayı amaçlıyordu. Silahlar İran'dan deniz yoluyla Sudan Limanı'na ve hava yoluyla da Hartum Uluslararası Havaalanı'na ulaştı. Silahlar oradan kamyonlarla Nil Vadisi'nden Sina'ya nakledildi ve ardından Gazze-Mısır sınırındaki yer altı tünellerinden Gazze Şeridi'ne kaçırıldı.

Amman, Şin Bet ve Mossad, Hamas'a yönelik özellikle büyük miktarda ölümcül füze sevkiyatı konusunda uyarıda bulunduğunda, harekete geçmeye karar verdim. Eğer hızlı hareket edersek pruvaya indiğinde silahı yok edebileceğimizi biliyordum. Bu arada Sudan diktatörü Ömer El Beşir'e de bu tür kaçakçılığa artık müsamaha göstermeyeceğimiz yönünde ses getiren bir mesaj gönderildi.

Harekatı onaylamak için Savunma Bakanı, IDF'nin üst kademesi ve Mossad'ın üst kademesi ile bir toplantı yaptım. Hazırlanan plana göre Hava Kuvvetleri savaş uçakları Kızıldeniz boyunca uçacak, Sudan'a yönelecek ve bölgeyi yok edecekti. Hartum'un kalbindeki havaalanındaki konteynerler Uçuş mesafesi uzundu - 5.000 km ileri geri - ama Hava Kuvvetleri bu zorlukla nasıl yüzleşeceğini biliyordu.

İsrail Savunma Kuvvetleri başkanı ve Hava Kuvvetleri komutanı saldırıyı destekledi ancak Genelkurmay Başkanı Benny Gantz bunu kesinlikle onaylamadı. Bu büyüklükte bir eylemin savaşa yol açabileceğini, bu nedenle Başbakan ve Savunma Bakanı'nın onayıyla yetinilmesinin mümkün olmadığını, kanun gereği tüm hükümetin onayının alınması gerektiğini savundu. savaşın başlamasına yol açacak bir eylemin söz konusu olması.

"Ne savaşı?" Halen askeri sekreter olan Yohanan Loker'a sordum. "Gantz neden korkuyor? Sudanlıların Nil'e lastik botlar göndermesinden mi?"

Sudan'ın sıfır askeri kapasitesi beni endişelendirmedi ve saldırımızın İran'dan veya sevkiyatlarından herhangi bir tepkiye yol açacağını da düşünmedim. Başsavcı Yehuda Weinstein'dan, gerçekçi bir savaş çıkma riski bulunmadığı takdirde hükümetin onayına gerek olmadığı yönünde bir görüş vermesini istedim. Gelecekte bu tür engelleri önlemek için Weinstein'dan, tüm hükümetin genel kurulunun değil, Savunma Kabinesinin gerçekten savaşa dönüşebilecek türden eylemlere karar vermesine izin verecek bir yasa tasarısı hazırlamasını istedim.

Gözlerimin önünde büyük bir forumdan sızıntı tehlikesi vardı; bu sızıntılar bizi şaşırtma unsurunu ortadan kaldırabilir ve dolayısıyla yaptığımız eylemlerin çoğunu engelleyebilirdi. Otuza yakın bakan ve aynı sayıda yardımcının katıldığı hükümet toplantılarının aksine, sınırlı sayıda bakandan oluşan bir ekibin veya siyasi güvenlik kabinesinin toplantıları gizli yapılıyordu ve toplantıların yapılacağı nadiren duyuruluyordu. Nitekim daha sonra kurduğum hükümette ilk yaptığım işlerden biri, Weinstein'ın hazırladığı ve siyasi-güvenlik kabinesinin bu tür kararlar almasına olanak tanıyan yasayı çıkarmak oldu. Öncelikle İran'a yönelik gelecekteki saldırı planları aklımdaydı.

Bu arada bunlara ihtiyacımız yoktu çünkü Weinstein, Hartum'a yapılacak bir saldırının savaşa yol açmayacağı konusunda benimle aynı fikirdeydi. Kamu denetçisinin görüşüne dayanarak saldırı emrini verdim. 23 Ekim 2012 gece yarısı Hava Kuvvetleri pilotları görevi mükemmel ve kusursuz bir şekilde yerine getirdi. Sudan'ın başkentinin kalbindeki havaalanındaki silah ve mühimmat büyük bir yangınla patladı, Hartum'un seması ateş ve dumanla yandı. Silah ve patlayıcılarla dolu kırk konteyner imha edildi. İki Sudanlı öldürüldü. Askeri anlamda, cerrahi ve hassas bir şekilde gerçekleştirilen büyük bir hava saldırısıydı.

Elbette, Sudan hükümdarının mesajı gerçekten aldığından emin olmak için ona gizli kanallardan başka bir kısa mesaj daha gönderdim:

"Sırada Sen Varsın".

Sudan'ın kaçakçılık yolu kapatıldı.

Her ne kadar medya Hartum havaalanında büyük patlamalar olduğunu bildirse de biz her zamanki belirsizliğimizi sürdürdük.

Bir ay sonra Hamas'a karşı büyük bir askeri operasyona başladık. Örgütün askeri kanadının başında Gilad Şalit'in kaçırılmasından sorumlu olan çılgın ve kavgacı Ahmed Jabari vardı. Giaveri, Gazze Şeridi'ndeki yerleşimlerimize roket atılması emrini verdi ve orada yaşayanların hayatını cehenneme çevirdi.

Her atıştan sonra Jabari, Hamas komutanlarıyla birlikte bombalarımıza karşı dayanıklı yer altı sığınaklarına iniyordu. Durum sakinleşince sığınaklardan çıkıp tekrar ateş edeceklerdi, Allah korusun. Buna son vermenin tek yolu molalardan birinde Jabari'yi vurmaktı. Hartum'daki bombalamadan bir ay sonra istihbarat birimlerimiz onu arabasında bulmayı başardı. Aile üyelerine zarar verilmeden hedefli bir saldırıyla ortadan kaldırıldı. Operasyonun tamamı masumlara verilen zararı en aza indirecek şekilde yapıldı.

Böyle bir saldırının şehirlerimize yeni bir roket saldırısına yol açacağını ve ardından Hava Kuvvetlerinin agresif bir tepki vereceğini biliyordum. O zamanlar ilk kez operasyonel kullanıma giren Demir Kubbe pillerle donatılmıştık. "Kuru" antrenmanlardaki performansı umut vericiydi. Peki yoğun roket bombardımanı altında da aynı şey olacak mı? Kimse kesin olarak bilmiyordu.

İşlemi onayladım. Cebari, 14 Kasım 2012'de Gazze'nin merkezine yönelik hedefli bir karşı saldırıda öldürüldü. Sütun Harekatı böyle başladı. Terörist liderlere verilen mesaj açıktı: kaçabilirsiniz ama saklanamazsınız. Er ya da geç İsrail'in eli size yetişecektir. Bu mesajın zaman zaman iyileştirilmesi gerekir.

Gördüğümüz gibi Hamas, İsrail şehirlerine binlerce roket fırlatarak karşılık verdi. Biz de füze rampalarına, terör altyapısına ve sığınaklarından zorla çıkarılan Hamas teröristlerine saldırarak karşılık verdik. Çatışma sırasında Demir Kubbe, fırlatmaların yaklaşık yüzde 90'ına karşı etkili olduğunu kanıtladı; bu, her açıdan etkileyici bir başarı. Ancak Otaf yerleşim yerlerinden Gush Dan bloğuna kadar roketlerin atış menzilinde yaşayan bir milyon İsrailli, Demir Kubbe sisteminin önleyemediği füzelere karşı kendilerini savunmak için defalarca sığınaklara girmek zorunda kaldı.

Çatışmalar devam ettikçe elimizdeki önleyici stokları azalıyordu.

IDF subayları bana "Demir Kubbe olmadan Hamas'la göğüs göğüse rekabete gireceğiz" dedi.

Zaten harekatın başında Hamas'ın üst düzey komutanının ortadan kaldırılmasıyla asıl hedefe ulaşıldığı için bunu sürdürmenin bir anlamı yoktu. Ancak bu tür promosyonları bitirmek, başlatmaktan çok daha zordur. Halk, Hamas hükümetini yeterince sakatlarsak çökeceği inancıyla, hükümetin kampanyayı sürdürmesini ve "Gazze'yi dümdüz etmesini" bekliyor.

Hamas'ın ortadan kaldırılması, büyük piyade kuvvetlerinin Gazze'ye sokulmasını gerektirecek ve bu, yüzlerce bizim ve Filistin tarafında binlerce kişinin ölümüne yol açabilecek bir eylem. Burada da şu soru ortaya çıktı: Gazze'yi ve iki milyonunu kime teslim edeceğiz. İşgalden sonra burayı IDF'den başka kontrol edecek başka bir varlık yoktu ve bu kontrol yıllarca sürebilir. İran'dan ve belki de Suriye ile olası bir cepheden daha büyük bir tehdit belirdiğinde, IDF'yi süresiz olarak Gazze Şeridi'ne bağlamakta herhangi bir çıkarım var mıydı? Kesin cevap şuydu: Hayır. Çok daha önemli askeri hedeflerimiz vardı.

Operasyonel mantık basit olsa da, operasyona eşlik eden kamuoyundaki duygu fırtınası operasyonu durdurmayı karmaşık hale getiriyordu ve herhangi bir durdurmanın ağır bir siyasi bedel getireceği açıktı. Çatışmalar sona erdiğinde Hamas liderlerinin kendi deliklerinden ve harabe adacıklarından çıkıp zafer ilan edeceklerini biliyordum. Her ne kadar içi boş bir övünme olsa da bunun benden önemli bir politik bedel alacağından hiç şüphem yoktu. Dört yıl önce Dökme Kurşun Operasyonu'nda Olmert hükümetinin başına geldiği gibi, siyasi muhaliflerin beni "işi bitirmemekle" suçlayacaklarını öngörmüştüm. O dönemde muhalefet lideri olarak Olmert'e tam destek verdiğim ve onu yabancı televizyon kanallarında da savunduğum doğru ama operasyonun sonunda kampanyanın yürütülme şekli konusunda hükümetini sert bir şekilde eleştirdim. Seçim kampanyası sırasında beni eleştiren siyasi muhaliflerden farklı bir kaderimin olmasını bekleyemezdim.

2013 seçim kampanyası ufukta görünüyor ama benim lehime olmayan tüm bu verilere rağmen bir hafta süren çatışmaların ardından çatışmayı bitirmeye karar verdim. İki askerimizi ve dört sivilimizi kaybettik; Filistinliler arasında aralarında birkaç üst düzey komutanın da bulunduğu 155'inin terörist olduğu belirlenen 233 kişi öldü .

Filistinli sivillerin aldığı yaralanmaların çoğu, Hamas'ın onları canlı kalkan olarak kullanması ve dolayısıyla çifte savaş suçu işlemesi nedeniyle meydana geldi. Ayrıca sivillere ayrım gözetmeksizin roket atışı yaptı ve sivillerin arkasına saklandı.

Hamas da ateşkesle ilgileniyordu ama onurunu kurtaracak bir zafer imajı arıyordu. O dönemde Mısır'da Hamas'a bağlı Müslüman Kardeşler hükümeti iktidardaydı. Bu hükümetin Hamas'a ateşkes için gereken halk desteğini verebileceğini düşündüm.

Obama'yı aradım ve Dışişleri Bakanı Clinton'u bölgeye gönderip gönderemeyeceğini sordum. O kabul etti. Clinton Endonezya ziyaretinden yeni döndü ve benim isteğim üzerine ateşkese aracılık etmek için Kudüs ile Kahire arasında hızlı bir yolculuk yaptı. Çabalarını takdir ettim. Jabari suikastından dokuz gün sonra ateşkes ilan edildi.

Muhammed Mursi'nin hükümeti neden arabulucu rolünü oynamayı kabul etti? Müslüman Kardeşler , zorluklarla dolu seçimlerin ardından birkaç ay önce, Haziran 2012'de Mısır'da iktidarı ele geçirmişti . Mursi'nin Washington yönetiminin iyi niyetini kazanmasının önemli olduğunu biliyordum. Her ne kadar Obama, Kahire'deki yeni yönetime olumlu yaklaşsa da Mursi, onun hırsının önüne engeller koyabileceğimi biliyordu.

Göreve gelir gelmez yaptığı ilk şeylerden biri İsrail ile Mısır arasındaki barış anlaşmasını ihlal etmek oldu. Anlaşmadaki açık hükmün aksine, bizim iznimizi almadan onlarca tank ve zırhlı personel taşıyıcıyı Sina'ya getirdi. Eğer kuvvetlerini bir hafta içinde geri çekmezse, Kongre'ye, o zamanlar büyük mali sıkıntı içinde olan Mısır'a yapılan Amerikan yardımını durdurması için dilekçe vereceğim konusunda onu uyardım. Görünen o ki Mursi, yıllık yardımlardan iki milyar doları kaybetme riskini almak istemiyordu. Tehdide açıkça boyun eğmediğim için Mursi, kamuoyunun utancına katlanmak zorunda kalmadı; bu, onun onurundan ödün vermeden ültimatomuma uymasına yardımcı oldu. Tam bir hafta içinde Mısır tanklarını ve zırhlı araçlarını Sina'dan çıkardı. Artık ateşkesin sağlanmasına yardımcı olma fırsatını, sempatik Obama yönetimine karşı konumunu güçlendirmek için kullanabilirdi.

Mursi'nin Mısır'daki demokratik kurumları dağıtıp zalim bir İslamcı rejimi dayatmayı planladığına dair bulguları ABD istihbaratıyla paylaşmamıza rağmen Obama yönetimi onu eleştirmekten kaçındı. Amerikalılar eleştiriyi 2013 yazında Mursi'yi deviren yeni savunma bakanı Abdülfettah El Sisi'ye sakladılar. El Sisi bu adımla Mısır'ı aşırı İslamcı bir yönetimden kurtardı.

Bulut Sütunu Operasyonu İsrail'e iki yıllık barış kazandırdı. Ama hiçbir yanılsamaya kapılmadım: Devam filminin geleceğini biliyordum.

"Kimse Goliath'ı sevmiyor"

2013

Beklendiği gibi, Amerikan arabuluculuğuyla varılan ateşkes anlaşması bana ve Likud'a siyasi bir darbe vurdu. 2013 seçimlerinde Naftali Bennett liderliğindeki Yahudi Evi partisi 12 sandalye kazandı. Seçmenlerinin çoğu Likud seçmenleriydi ve bu partinin seçmenleri hayal kırıklığına uğradı. Bulut Sütunu Operasyonu çok çabuk sona erdi.

Lapid'in Yesh Atid'i 19 sandalyeye yükseldi ve Kadima'nın yerini alarak Knesset'teki ikinci büyük parti oldu. "Kadima" dağıldı ve Tzipi Livni, altı milletvekili alan "Ha-Mohvah" partisini kurdu.

Bennett ve Lapid benimle hükümetteki davalar hakkında pazarlık yaparken, oğlumun hükümete katılmasını önerdim.

Koalisyonun oluşumu zamanla sınırlıdır ve partinin büyüklüğü ne olursa olsun, koalisyona ilk katılanlar genellikle daha iyi şartlara sahip olurlar. ? 1 Oğlum ilk önce katıldı ve davayı aldı. Bu kararın daha sonra orada yaptığı atamalar nedeniyle önemli sonuçları olacaktı.

Ancak Livni bununla yetinmedi. Filistinlilerle müzakerelerde etkili bir rol talep etti.

Seçimlerden önceki yıl, yetenekli ve basiretli danışmanım avukat Yitzhak Molcho, Lübnan'daki El Fetih hareketine yakın ve Ebu Mazen'le kişisel olarak dost olan Lübnanlı bir Şii olan Dr. Hüseyin Ağa ile gizli bir kanal kurdu. İkili, barış müzakereleri için gerçekçi bir çerçeve oluşturmak amacıyla çoğunlukla Londra'da olmak üzere düzenli olarak bir araya geldi.

Ağa, Abu Mazen'in bilgisi dahilinde birkaç kez gizlice Balfour'daki Başbakanlık konutuna geldi. Filistinlilere uyguladığım bilinen tüm kısıtlamalara rağmen, barış anlaşmasına yönelik vizyonumu onunla samimi bir şekilde konuştum. Beni şaşırtan şey, Abu Mazen'le ilerleme kaydedilebilecek bir temelin olduğunun sinyalini vermesiydi.

Bu bilgiyi oğlumla paylaştım. Bizim dediğimiz gibi 'Londra rotası' konusunda şüpheciydi ve Amerikalı arabulucular aracılığıyla müzakerelere odaklanmak istiyordu. Molcho'nun kendisini kenara iteceğinden korktuğu için Filistinlilerle ilgili konularda ikisinin birlikte çalışması ve Molcho'nun Londra kanalıyla ilgili tüm bilgileri onunla paylaşması konusunda onunla anlaştım.

"Birbirinize bilgi vereceksiniz ve bana rapor vereceksiniz," endişelerini gidermeye çalıştım, "ve politikanın belirlenmesinde son hakem ben olacağım."

Aralarındaki karşılıklı şüphe devam etti, ancak normal bir çalışma ilişkisini sürdürdüler.

Ancak güven sorunlarının yanı sıra, her ikisinin de dünya görüşlerinde sürekli ve temel bir gerilim vardı; Livni, Filistinlilere cömert tavizler sunmaya çalışırken, temkinli lideri de karşılıklılık talebinin arkasında tavizsiz duruyordu. Lübnan'ın, Filistinlilere kendi dolaylı kanalları aracılığıyla ya da Amerikalı arabulucular aracılığıyla tavizler sunması durumunda müzakere stratejisini baltalayacağından korkuyordu.

Artık Clinton'un yerini alan Dışişleri Bakanı John Kerry'nin liderliğinde yeni bir Amerikan müzakere ekibiyle çalışıyorduk. Onu yıllar önce Massachusetts senatörüyken ve Washington'da İsrail ressamı olarak görev yaptığımda tanıyordum. Uluslararası konulara büyük ilgi gösterdi. Şam'a defalarca yaptığı ziyaretlerin ardından Beşar Esad'ı İsrail'le barış anlaşması yapmaya ikna edebileceğine inanıyordu. Onun güveninin gerçekte hiçbir temeli yoktu.

Yıllar önce arkadaşı Senatör Joe Biden'la İsrail'e yaptığı ziyarette ikisini de Kudüs'teki bir restorana davet etmiştim. Filistin meselesine odaklandılar.

"Haydi Bibi," dedi Kerry sabırsızca. "Çözümün ne olduğunu herkes biliyor. Siz de biliyorsunuz. Bunu kabul edin ve planınıza göre ilerleyin."

Suriyeliler ve Filistinlilerle barışın sağlanması için 1967 çizgisine çekilmekten başka bir seçeneğin olduğunu düşünmüyordu .

Kerry ve Biden kendilerini, ikna olmayı kararlılıkla reddeden genç ama inatçı arkadaşlarına hayatın gerçeklerini açıklayan arkadaşlar olarak görüyorlardı.

Kudüs restoranındaki iki Amerikalı arkadaşıma baktım ve anladım ki İsrail'e zarar vermek istemiyorlar. Onlar, barışın önündeki engelin İsrail'de ve benim gibi insanlarda olduğuna tamamen inanıyorlar. Filistinlilerin İsrail Devleti'nin varlığını kabul etmeyi reddetmeye devam ettiğine ilişkin karşı argümanlarım yine kulak ardı edildi.

Aynı zamanda Kerry ve Biden'ın takdir ettiğim ortak bir özelliği vardı. Hayal kırıklığı anlarında maskelerini çıkarır ve tören görgü kurallarına uymadan gerçekte ne düşündüklerini söylerlerdi. Bu kutlu vakalarda da kayıtsız şartsız bir dürüstlükle davrandım, çünkü binlerce insanın gözünde dostlar arasındaki açık sözlü kavga, düşmanlar arasındaki incelikli bir iddiaya tercih edilir. Biden'ın ifadesiyle: "Bibi, seni seviyorum ama söylediğin tek kelimeye katılmıyorum." Çoğu durumda bu duygu karşılıklıydı.

Kerry, benim onayımı almadan önce Martin Indyk'i Ortadoğu elçisi olarak atadı. Indyk'in ABD'nin İsrail büyükelçisi olarak önceki dönemi ( 1995-1997 ve yine 2001-2000) iyiye işaret değildi. Indyk kendisini tamamen Filistin anlatısına adadı ve özellikle bana karşı düşmanca davrandı. Ama sevgilimin görevlendirdiği herhangi birinin de aynı çizgide olacağını düşündüğüm için bunu sorun etmemeyi tercih ettim.

Yeni müzakere ekibi çoğunlukla daha önceki müzakere turlarında karşılıklı oturan kişilerden oluşuyordu: Amerika tarafından Indik, bizim tarafımızdan Molcho ve Livni ve Filistin tarafından Saeb Erekat.

Tahmin edilebileceği gibi bu, daha önceki olaylarda olduğu gibi sonuç alınamamasına yol açtı, ancak daha da kötüsü, Amerika'nın müdahalesinin Londra pistinde ilerleme olasılığına zarar vereceğinden korkuyordum. Sonuçta Abu Mazen artık Amerikalıların karşılığında hiçbir şey talep etmeden taviz vermemiz konusunda bize baskı yapacağına güvenebilecek.

Geriye dönüp baktığımızda, Obama'nın asıl politikasının ABD ile İsrail arasında bir uçurumu önlemek değil, ABD ile Filistinliler arasında bir uçurum oluşmasını önlemek olduğu açıktı.

Buna rağmen ve belki de tam da bu nedenle, Obama büyüsünü İsrail kamuoyunun ve benim üzerimde göstermek amacıyla ikinci dönemine başlamayı seçti.

İkinci dönem cumhurbaşkanı seçilmesinden kısa bir süre sonra ilk resmi ziyareti için İsrail'e geleceğini duyurdu.

Aramızdaki kişisel ilişkiyi yeniden başlatma fırsatı benim gözümde kutsanmıştı. Onu İsrail'de düzgün bir şekilde kabul etmek için her şeyi yapmayı emrettim. İnsanlar Obama'nın Knesset'te konuşma yapmaktan kaçınması gerektiği konusunda ekibiyle aynı fikirdeydi. İsrail'deki siyasi atmosferde konuşması sürekli olarak sağdan ve soldan gelen itirazlarla bölünmüş olmalı.

20 Mart 2013'te İsrail'e çıktı ve ziyareti büyük bir başarı olarak karşılandı. Başkan Peres ve ben AHM listesinin başındaydık ve kendisini Ulusal Tiyatro'nun kırmızı halısında karşıladık. Resmi konuşmaların ardından Obama'nın yanında, hayran kalması için sahaya yerleştirilen Demir Kubbe bataryasına doğru yürüdüm. Obama yürürken ceketini çıkardı ve rahat bir şekilde omzuna attı. İçgüdüsel olarak onun gibi davrandım.

Dünya basını, ABD Başkanı ve İsrail Başbakanı'nın İsrail güneşinde eski dostlar gibi yürürken çekilmiş fotoğraflarını yayınladı.

İyi bir başlangıçtı.

Obama akşam yemeği için Başbakanlık konutuna geldi. Sara, Yair ve ben onu girişte sıcak bir şekilde karşıladık. Gerekli fotoğrafı çekmek için ayağa kalktığımızda Obama aramızda duran Sarah'ya baktı ve dostça bir ses tonuyla şöyle dedi: "Kumda uyurken."

Abner daha sonra geldi ve Obama müzik festivaline katıldığını duyunca mutlu oldu

Lollapalooza, Obama'nın memleketi Chicago'da.

Akşam yemeğinden önce kreşin avlusunda yapılan kısa basın toplantısında, Sara'ya misafirperverliği için teşekkür etti ve özellikle oğlanlar hakkında şunları söyledi: "Başbakan'a onların çok yakışıklı genç adamlar olduğunu ve açıkça çok yakışıklı olduklarını bildirdim. bakışları annelerinden."

Herkes güldü: Obama elinden gelenin en iyisini yapıyordu.

Bu keyifli atmosfer akşam yemeğinde de devam etti. İran ve Filistinliler hakkında konuştuk ve her birimiz sohbetimizi kendi hayatından kişisel hikayelerle renklendirdik. Akşam herhangi bir çatışma yaşanmadan devam etti. Sara, Idan Raichel'in özel performansının sesleri eşliğinde huzurlu bir tatlı için bize katıldı.

Ancak ziyaretin tamamı pembe değildi. Ertesi gün Obama, Tel Aviv Üniversitesi'nde özenle seçilmiş genç bir dinleyici kitlesine konuşma yaptı. İsrail-Filistin barışını överek konuştu ve izleyicilere liderlerinin üzerine çıkmaları gerektiğini ima etti. Ekibim hemen bunu reddeden bir açıklama yapmak istedi ama ben yapmamalarını söyledim.

isyan' değil, 'liderlerin üzerine çık' dedi ." Gereksiz kavgalara girmeye gerek olmadığını düşünerek takımla şakalaştım.

Başkan Peres'in evinde verilen büyük akşam yemeğinde Obama yine daha ılımlı bir üslup benimsedi. Hatta bazı konuşmacılar konuşmaya başladığında Sara ve bana göz kırptı.

Bana göre bu ziyaret Obama'nın biri kamuya açık, diğeri özel olmak üzere iki önemli açıklamasına işaret ediyordu.

O dönemde Suriye'deki iç savaş vahşetin doruğuna ulaşmıştı. Başbakanlık konutunda düzenlenen basın toplantısında Obama'ya, önceki gün Esad'ın muhaliflerine karşı kimyasal silah kullandığı yönündeki haberler doğrudan soruldu.

"Bu senin için kırmızı çizgi mi?" Gazetecilerden biri sordu.

Obama, "Kimyasal silah kullanımının bağları bozan bir yöntem olduğunu açıkça belirttim" dedi. Sözleri millete ve dünyaya yönelik bir tehdit olarak algılandı.

Birkaç ay önce Beyaz Saray'da yaptığı açıklamada bu konuya ilk kez kırmızı çizgi çekmişti. Suriye'nin kimyasal silah kullandığı ortaya çıkarsa sözünün arkasında duracak mı? Kendi kendime düşündüğümü zaman gösterecek.

Ve söylediler. Beş ay sonra Esad'ın ordusu, yaklaşık 1.500 sivilin öldürüldüğü korkunç bir kimyasal saldırı gerçekleştirdi. Obama bunu "yirmi birinci yüzyılın en kötü kimyasal silah saldırısı" olarak nitelendirdi. Küçük çocukların boğularak öldüğü görüntüler karşısında tüm dünya şok oldu. Bütün gözler Obama'nın üzerindeydi. Dramatik bir duyuru yapması gerekiyordu.

Yayına çıkmadan dakikalar önce beni aradı.

"Bibi, harekete geçmeye karar verdim ama önce Kongre'nin onayını almam gerekiyor."

Şaşkındım, kongre onayı mı? Neden? Sonuçta Amerikan Anayasası'na göre askeri harekât öncesinde böyle bir izin alınmasına gerek yoktur. Ve Suriye'nin ABD'ye saldırmak üzere olduğu bir durum olmadığı için Obama'nın onay alma şansı tahmin edilebileceği gibi düşüktü. Elbette hayal kırıklığımı gizledim ve Obama'nın saldırmamaya karar vermesi ihtimaline karşı, Enerji Bakanı Yuval Steinitz'in benimle ve Ron Dermer ile daha önce yaptığı bir toplantıda ortaya attığı fikrini hemen gündeme getirmeyi seçtim.

Fikir Rusya'ya odaklandı. Rus ordusu, Esad rejimini kurtarmak ve başta Lazkiye'deki deniz üssü olmak üzere ülkedeki Rus varlıklarını korumak için Suriye'ye girdi. Değiştiremeyeceğimiz mevcut bir gerçekti. Ancak Putin'in ABD ve İsrail ile de ortak çıkarı vardı: Kimyasal silahların, Rusya için de tehdit oluşturan İslamcı teröristlerin eline geçmesini önlemek.

Obama'ya "Neden Ruslardan Suriye'deki kimyasal silah stoklarını kaldırmalarını talep etmiyorsunuz?" diye önerdim. "Böyle bir kararı destekleyeceğiz."

Nitekim ilerleyen aylarda bu önerimiz tam anlamıyla olmasa da hayata geçti. Ruslar, kimyasal silahların çoğunu Suriye'den çıkardı ancak bu olumlu sonuçlara rağmen Obama'nın son anda Kongre'ye başvurması, ABD Başkanı'nın belirlediği kırmızı çizgileri tazminat ödemeden aşmanın mümkün olduğu izlenimini yaratan olumsuz bir etki yarattı. Fiyat, çünkü Obama, ABD'nin muazzam hava gücünü "B, durumun devreye girmesini gerektirse bile" kullanmayacak.

Gerçek şu ki, bu kadar şaşırmamam gerekirdi. Zaten Obama'yla İsrail ziyareti sırasında yaptığım ikinci görüşmede de bir uyarı tabelası vardı. Konuşma King David Oteli'ndeki bir süitte gerçekleşti; oradan ortaya çıkan özel manzara muhteşemdi, grup sınırlıydı ve Obama'nın Amerikan askeri gücünün kullanımına bakış açısı açıktı.

Eski şehrin muhteşem güzelliğinin önündeki o süitte bile Amerika'nın İran'daki uranyum zenginleştirme tesislerine saldırması lehinde konuştum. ABD, bu zaman diliminde İran'ın sadece İsrail'i değil, kendisini ve tüm dünyayı tehlikeye atacak bir nükleer silah geliştirmesini hâlâ engelleyebilir. Amerika'nın eylemi aynı zamanda hem dünyadaki konumuna hem de kimyasal silahlara karşı harekete geçme konusundaki tereddütünden zarar gören başkanın konumuna büyük bir destek sağlayacaktır; her ne kadar bunu açıkça söylemesem de.

Obama'nın cevabı beni ve yanımda oturan Itzik Molcho'yu şaşkına çevirdi. "Bibi" dedi. "Kimse Goliath'ı sevmiyor. Dünya sahnesinde ileri geri yürüyen yarım tonluk bir goril olmak istemiyorum. Çok uzun zamandır bu şekilde davrandık. Farklı bir şekilde liderlik etmemiz gerekiyor."

Şaşırdım. Bildiğim Ortadoğu'da, İran nükleer silaha doğru koşarken, dünya dengeleri Asya'ya doğru kayarken ben de yarım tonluk bir goril olmak istemezdim. En azından iki tonluk bir goril olmak isterdim .

Görüştüğüm Obama yönetimi yetkilileri sık sık "yumuşak güç" politikasının harikalarını övüyordu. Kültürün, değerlerin ve hatta Hollywood film endüstrisinin dünyayı değiştirecek harikalar yaratabileceğini savundular.

"Yumuşak güç iyi bir şeydir" diyerek onlarla aynı fikirdeydim. "Fakat sert güç çok daha iyidir." "Sert güç" derken muazzam askeri ve ekonomik gücün aynı anda akıllıca kullanılmasını kast ediyordum.

Bireysel haklara ve ulusal seçimlere olan inanç, özgür toplumlara anlam ve dayanıklılık kazandırır, ancak kötülüğün güçlerine karşı durmak tek başına yeterli değildir.

Gücün talihsiz bir niteliği var: Onu yalnızca saf niyetli olanlar kullanamaz. Eğer kötülüğün güçleri yeterince güç kazanır ve yeterince irade sahibi olurlarsa, özellikle de daha az silahla ve daha az savaşma ruhuyla silahlanmışlarsa, iyiliğin güçlerini alt edebileceklerdir. Ahlaklı bir halk olmanız sizi fetih ve katliamdan kurtarmayacaktır. Bu, halkımızın binlerce yıllık Yahudi tarihi boyunca zor yoldan öğrendiği bir derstir.

Yahudi halkı ahlaki açıdan kusursuzdu. Mükemmel kurban. Kimseye zarar vermedik. Güçsüz olduğumuz için defalarca koyun gibi mezbahaya götürüldük. Siyonizmin tarih sahnesine çıkışı, bu kusurun düzeltilmesi ve halkımıza kendini savunma gücü verilmesi amacını taşıyordu. Bu yeteneği geliştirmek, Başbakanlık yıllarım boyunca benim asıl görevimdi ve olmaya da devam ediyor.

Roma ve Moğol gibi büyük tarihi imparatorluklar, ezici bir gücün gerekliliğini anladıkları için yüzyıllarca hüküm sürebildiler. Modern zamanların en güçlü gücü olan ABD, gücünü geliştirmeye ve gerektiğinde onu kullanma isteğini geliştirmeye devam ettiği sürece kendi üstünlüğünü ve değerlerinin üstünlüğünü sağlayabilecektir.

Obama'nın "farklı bir şekilde liderlik etme ihtiyacı" hakkındaki olağanüstü açıklaması benim için onunla ilgili iki şeyi doğruladı. İlk olarak, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra şekillenen ABD politikasını, barışın güçle sağlanacağını öngören politikayı değiştirmeye çalıştı. Obama barışı anlayışla sağlamak istiyordu.

Onun görüşü kişisel zayıflığın sonucu değildi. Bu, Obama'nın Amerikan gücünün yarardan çok zarar getirdiğine gerçekten inanmasından kaynaklandı. Kendisini bir 'dünya vatandaşı' olarak görüyordu ve bu nedenle, tüm büyük güçlerin veya çoğunun ortak olduğuna inandığı kilit konularda geniş bir uluslararası anlaşmaya varmaya çalıştı. Bu ister istemez ABD'nin küresel etkisini azalttı ve İran'ın ve onun yaklaşımını paylaşmayan diğer güçlerin gözünde zayıflık olarak yorumlandı.

Obama'yla konuşmamdan çıkardığım ikinci sonuç, onun görev süresi boyunca İran'ın nükleer tesislerine karşı Amerika'nın askeri müdahalede bulunma ihtimalinin sıfıra yakın olduğuydu. Askeri bir seçenek oluştursa bile bunu önleyici bir saldırı olarak kullanmasının gerçek bir şansı yoktu ve İranlılar da bunu biliyordu. Bu, İran'la nükleer programı konusunda en önemli kart olmadan müzakere edeceği anlamına geliyor.

Endişemi kendime sakladım ve Obama'ya İsrail'e kadar eşlik ettim. Başkanlık uçağına binmeden önce kapatmamız gereken bir konu daha vardı.

Amerikalılar uzun zamandır bize "Marmara" meselesini bitirmemiz için baskı yapıyor. Operasyonda ölenlerin ailelerine tazminat ödenmesi konusunda Türkiye ile anlaşmaya vardık. Önceden yapılması gereken, önceden hazırlanmış bir senaryo. Erdoğan ile benim aramda bir sonuç görüşmesi için.. Erdoğan'ın gelecekte anlaşmadan çekilme ihtimaline karşı ek bir garanti olarak, detayları önceden kararlaştırılan konferans görüşmesine Obama'dan da katılmasını istedim, gerçekleştirdik. Havaalanında kurulan özel bir standta.

"Rajp! Nasılsın dostum?" Obama Erdoğan'a söyledi. "Eşi nasıl, ailesi nasıl?"

Sesindeki dost canlısı ton gerçekti. Bu daha önce duyduğum şeyle örtüşüyordu: Erdoğan, Amerikan başkanının uluslararası toplumdaki en yakın arkadaşlarından biriydi; bunun nedeni belki de Obama'nın gözünde Türkiye'nin modern, başarılı ve demokratik bir İslam devletinin örneği olmasıydı. Bu dostluktaki çatlaklar, Erdoğan'ın 15 Temmuz 2016'daki darbe girişiminin ardından Türkiye'yi tek adam rejimine dönüştürmesiyle açıkça ortaya çıktı. Siyasi muhaliflerinin tamamını tutukladı ve dünyadaki neredeyse tüm hükümdarlardan daha fazla gazeteciyi hapse attı.

Erdoğan ve ben bizim için hazırlanan metni önceden okuduk. Obama'ya teşekkür ettim. "Marmara" olayı nihayet geride kaldı.

Buna rağmen Mossad'ın Türkiye'ye topraklarındaki en az yarım düzine ciddi terör saldırısını önleyecek istihbarat sağlamasına rağmen Türkiye ile ilişkilerimiz eski günlerine dönemedi. Ticari ilişkiler devam etti ancak bir zamanlar Türkiye'yi akın eden İsrail turizmi azaldı. Erdoğan her zamanki gibi İslam düşmanları gibi İsrail'e ve bana saldırmaya devam etti.

Bu yaklaşım ona Türkiye'de siyasi olarak yardımcı oldu ve muhtemelen o da buna inanıyordu. Yaklaşık on yıl sonra, Türk ekonomisi sarsılmaya başlayınca Erdoğan tavrını değiştirmeye ve İsrail'e karşı tavrını yumuşatmaya başladı.

"Afganistan'a gizli bir ziyarete gelin"

2013

Obama, Kerry'yi her iki kanaldaki (İran ve Filistin) müzakereleri yönetmekle görevlendirdi. Haziran 2013'ün sonunda Kerry İsrail'e geldi. Artık arzu edilen huzuru arama sırası ondaydı.

İlk toplantılarımızdan birini Harvard Üniversitesi'ni ziyaret ettiğimde hatırladık; o zamanlar İsrail'in BM büyükelçisiydim, o da Massachusetts'ten senatördü.

O zamandan bu yana zaman zaman bir araya geldik ve Boston'da öğrenim görme konusunda ortak bir geçmişe sahip olduğumuzu ve uluslararası konulara ilgi duyduğumuzu keşfettik. Bu tutku doğal olarak Kerry'yi Senato Dış İlişkiler Komitesi başkanlığı pozisyonuna getirdi. Dışişleri Bakanı olarak atanmasından önce yaklaşık bir yıl boyunca sürdürdüğü bu görevdeyken, Kudüs ziyareti sırasında kendisini Balfour'da akşam yemeğine davet ettim.

Kerry, Beşar Esad'ın yüzünün barıştan yana olduğuna inanıyordu ve beni Suriye hakkındaki şüphelerimi değiştirmeye ve "biraz hayal gücü göstermeye" teşvik etti; bu öneri, korkunç Suriye iç savaşının patlak vermesiyle birlikte hızla söndü.

Kerry, Suriye barışının bozulmasından duyduğu hayal kırıklığını olağanüstü bir hızla atlattıktan sonra, İsrail ile Filistinliler arasında barış için bir atılım gerçekleştirme çabasına coşkuyla girişti. Benim cömert jestlerimin bunu başarabileceğinden emindi ve istediği jest, Oslo Anlaşmaları imzalanmadan önce hapsedilen Filistinli teröristleri serbest bırakmamızdı.

"Güven bana Bibi" dedi, "Abu Mazen müzakerelere girmek istiyor ama ona yardım etmelisin."

Bunu daha önce kaç kez duydum? Önce yerleşim yerlerinde inşaatların dondurulması, ardından Kudüs'te inşaatların dondurulması ve şimdi de mahkumların serbest bırakılması. Amerikalılar asla öğrenmiyor! Filistinlilerin her türlü mazeretini sorgusuz sualsiz kabul ettiler ve Filistinlilerden hiçbir zaman hiçbir şey istemediler, ne temel şeyler, ne de önemsiz şeyler.

Böylesine otomatik bir Amerikan desteğiyle, Filistinlilerin terörizmi kışkırtmayı bırakma ve terörist hücreleri yok etme yönündeki taleplerimi ciddiye almasını beklemek imkansızdı. Bizden talep ettikleri tavizler karşılığında Amerikalılardan bir şeyler alabileceğimi düşündüm.

Moratoryum sona erdi ve Yahudiye ve Samiriye'deki herhangi bir yerleşime yapılan her küçük inşaat, ABD ile ilişkilerimizde yeni bir kriz yarattı.

Kerry'ye "John, Filistinli mahkumları serbest bırakmak benim için çok zor" dedim. "Böyle bir tahliye teröre ödül verir, moralimizi düşürür. Karşılığında bir şeyler almalıyız. Teklifim şu. Oslo'dan önce tutsak ettiğimiz tutsakların hepsini değil bir kısmını serbest bırakacağız ve bunu dört yıl içinde yapacağız. vuruşlar. Mahkumları her serbest bıraktığımızda Yahudiye ve Samiriye'de inşaatın başladığını duyuracağız. Konut birimlerinin tam sayısı ve konumları hakkında size önceden bilgi vereceğiz ve siz yanıt vermeyeceksiniz, ne onaylayacak ne de inkar edeceksiniz."

Kerry, ABD'nin ABD'de inşaatın başlatılmasını hiçbir zaman resmi olarak kabul edemeyeceğini ancak teklife uymayı kabul ettiğini vurguladı. Müzakerelerin ardından önümüzdeki birkaç ay içinde dört vuruşta doksan teröristin serbest bırakılması konusunda anlaştık. Amerikalılara yönelik zayıf eleştiriler.

Sonunda aramızda çıkan tartışma nedeniyle dördüncü atış yapılamadı. Sürecin başında Kerri'ye bunun aksini açıkça belirtmeme rağmen Amerikalılar, İsrail vatandaşı olan bazı teröristlerin serbest bırakılması konusunda anlaştığımızı iddia etti. Kerry'nin iddiasını reddettik ve gerçeği yayınladık: Başından beri ona İsrailli teröristlerin serbest bırakılmasını garanti edemeyeceğimizi çünkü böyle bir adımın İsrail yasalarına aykırı olduğunu bildirdik.

Abu Mazen bu tartışmayı, Filistinlilerin Oslo Anlaşmaları'nda uzun zamandır taahhüt ettikleri taahhütleri bozmak için bir bahane olarak kullandı. Bizim onayımızı almadan Filistin'i resmi üye olarak kabul etmek için uluslararası kuruluşlara başvurmayacaklarının sözünü verdiler. Anlaşmadaki bu maddenin amacı, Filistinlilerin tek taraflı olarak bağımsız bir devlet kurma yönünde adım atması ihtimalini ortadan kaldırmaktı.

Şimdi Abu Mazen yapmamaya söz verdiği şeyi tam olarak yaptı. Bu durum, Amerikalılar ve Filistinliler ile aramızdaki görüşmelerde krize neden oldu ve müzakereleri fiilen durdurdu.

Burada da Kerry, Filistin söylemini tamamen benimsedi ve görüşmelerin çökmesinden İsrail'i sorumlu tuttu. 9 Nisan 2014'te Senato Dışişleri Komitesi üyelerine şunları söyledi : "Maalesef, [Filistinli] mahkumlar, serbest bırakılmaları gereken Şabat gününde serbest bırakılmadılar ve böylece bir gün geçti ve başka bir gün ve başka bir gün - ve çarşamba öğleden sonra, İsrailliler görünüşe göre mahkumları serbest bırakmak üzereyken - Kudüs'teki yerleşim birimlerinde yedi yüz konut inşa edileceğini duyurdular ve puf!"

"Hiçbir şey öğrenmedi mi?" Personele homurdandım.

Ekip üyelerimden biri özellikle öfkeliydi. "ABD'nin önceden izniyle onlarca Filistinli esiri serbest bıraktık, apartmanlar inşa ettik. Kudüs bir yerleşim yeri değildir ve Abu Mazen kuralları çiğneyip tek taraflı olarak on beş uluslararası örgüte katılmaktadır."

"Peki Kerry kimi suçluyor?" Umutsuzca dedim. "İsrail elbette."

Kerry gerçekten yorulmak bilmiyordu. Keri Avrupa'dayken toplantılar için uygun bir yer olan İsrail, ABD ve Roma'da sürekli buluştuk. Sürekli telefonda konuştuk ve defalarca video konferanslar düzenledik. Temel konulara dalıp konuyu netleştirirken Livni ve Molcho yanıma oturdular. Yod'un en ince söz keskilerine sahip ucu.

Kerry barış için bir "yol haritası" oluşturdu ve İsrail ile Filistin Yönetimi'nin bunu "prensipte" kabul etmesini istedi. Aralık 2013'te tanıtıldı ve İsrail ile Filistinliler arasındaki birçok önemli konuyu ele aldı, ancak her zaman bizi tatmin etmedi. Başta güvenlik konuları olmak üzere bazı temel bölümleri konusunda aynı fikirde değildik.

Benim isteğim üzerine, IDF'deki planlama dairesi başkanları, İsrail'in güvenlik gereksinimlerini kalıcı düzenlemelerde birleştiren kapsamlı bir plan hazırladılar. Terörist tünellerine karşı savunmadan hayati hava sahamızı korumaya kadar karadan ve havadan gelebilecek potansiyel tehditleri ciddiye aldılar.

Her ne kadar Shkari, karşı karşıya olduğumuz tehditler ve bunlara gereken müdahale konusunda değerlendirmelerimizi kabul etmese de çalışmaları rafa kaldırılmadı. Bunu yıllar sonra Başkan Trump'ın insanlarıyla barış planını formüle etmek için yaptığım görüşmelerde kullandım.

Kerry ile yaptığım görüşmelerde Ürdün Vadisi'ni kontrol etme yönündeki hayati ihtiyacımıza defalarca odaklandım. Ayrıca İsrail Silahlı Kuvvetleri ve Şin Bet'in, Filistin kontrolü altındaki bölgelerdeki teröristleri ve silah üretim tesislerini ortadan kaldırma hakkını saklı tuttuğunda ısrar ettim.

"Filistinliler" dedim, "sadece işi yapmıyorlar ve yapmayacaklar." Kerry bir alternatif sunmak üzere ABD'li General John Allen'ı görevlendirdi.

Yakın zamanda Savunma Bakanı olarak atadığım Bogey Ya'alon'dan Amerika'nın önerisini dinlerken bana katılmasını istedim. Alan, Ürdün Nehri boyunca doğu sınırımıza yerleştirilecek Amerikan teknolojik izleme cihazlarıyla ilgili bir sunum hazırladı. Ona göre bunlar, güçlerimizin Ürdün boyunca karadan konuşlandırılması ihtiyacını ortadan kaldıracak. Alan'ın Filistin Yönetimi'nin iç bölgelerinde terörle mücadele konusunda da bir önerisi vardı: ABD, Filistin Yönetimi'nin güvenlik güçlerini bu görev için eğitecek.

Gazze'den ayrıldıktan kısa bir süre sonra Filistin Yönetimi güvenlik güçlerinin Hamas teröristlerinin önünde çöktüğünü söyledim.

Kerry, "Bu sefer farklı olacak" dedi. "Bu güçlere güveneceğiz."

Daha sonra teklifini güçlendirmek için olağanüstü bir teklifte bulundu. "Bibi, senin için Afganistan'a gizli bir ziyaret ayarlamak istiyorum. Afgan ordusunun, ayrıldıktan sonra ülkenin komutasını devralmasına hazırlamak için orada ne kadar harika bir iş yaptığımızı kendi gözlerinle görebileceksin."

Yaalon ve ben birbirimize baktık. Görünüşümüz her şeyi söylüyordu.

"John," dedim Kerry'ye, "Afganistan'ı terk ettiğiniz anda Taliban, eğittiğiniz güçleri hızla yok edecek." Boogie kabul etti.

2021'de de aynen böyle oldu. ABD son güçlerini de geri çekti ve birkaç gün içinde ABD'nin yıllarca eğitip hazırladığı Afgan ordusu buharlaştı.

Başka bir ABD Dışişleri Bakanı George Shultz ile benzer bir konuşmayı hatırladım. 1980'lerin ortasında, BM'de görev yaptığım sırada, Lübnan'dan çekilmemizi teşvik etmek için bana benzer bir argüman sundu. ABD, Lübnan ordusunu, biz oradan ayrıldıktan sonra Lübnan'ın komutasını devralması hedefiyle eğitti. Ona, Lübnan'dan ayrılır ayrılmaz radikal güçlerin iktidarı ele geçireceğini savundum. Amerikalılar tarafından eğitilen güçler, Müslüman fanatiklerle aynı savaş motivasyonuna sahip olamayacak, çökecek veya etkisiz hale gelecektir. Mayıs 2000'de Lübnan'dan ayrıldığımızda da aynen böyle oldu. Hizbullah kısa sürede ülkeyi ele geçirdi.

Yeniden Taliban zulmü altında yaşamak zorunda kalan Afgan halkı açısından trajik sonuçlara rağmen ABD, Afganistan'dan ayrılmasına izin verdi. Kabil ABD'den binlerce kilometre uzakta. Ancak Yahudiye ve Samiriye'den çekilmemiz, radikal İslam güçlerini İsrail şehirlerinden birkaç kilometre uzağa yerleştirecek.

İsrail Silahlı Kuvvetleri'nin İsrail'den çekilmesi, Kudüs ve Tel Aviv çevresindeki dağ ve tepeleri gümüş tepside Hamas'a teslim edecek. İran tarafından desteklenen ve bizi yok etmeye kararlı bir terör örgütü, vatanımızın kalbini ele geçirecek ve varlığımızı tehdit edecektir. Bağımsız ABD'li yetkililer tahminlerinde defalarca yanıldılar. İslamcıların gücünü hafife aldılar ve aynı zamanda Filistin Yönetimi'nin gücünü de abarttılar. İslamcılar, aynı kararlılıkla savaşmaya ve vatanını savunmak için canını vermeye kararlı bir güçle karşılaşmadıkça kazanacaklar. Bizim durumumuzda bu güç IDF'dir.

IDF Yahudiye ve Samiriye'yi kontrol ettiği sürece radikal İslam güçlerinin bölgeyi ele geçirmesini engelleyecek. Filistin Yönetimi topraklarını terk ettiğimiz anda, tıpkı Hizbullah'ın Lübnan'da ve Hamas'ın Gazze'de yaptığı gibi İslamcılar buraları ele geçirecek.

Kerry ve ben konuşmamızı anlaşmazlıkla sonlandırdık. Çıkmaza girmemek için ne yaparsınız?

Molcho ve Dermer, eski İngiltere Başbakanı Tony Blair'in ABD, Rusya, Avrupa Birliği ve BM'den oluşan Orta Doğu Dörtlüsü'nün temsilcisi olarak görev yaptığı dönemde yaptığı önceki görüşmelerde ortaya çıkan bir çözüm önerdiler. Aynı zamanda Orta Doğu'da barış müzakerelerini teşvik etmenin bir yolunu arıyordu.

Fikir basitti: Kerry'nin yol haritasına dayalı olarak müzakerelere başlama isteğimizi beyan ederken, bazı bölümleriyle ilgili çekincelerimizi de dile getirecektik. Filistinliler de aynısını yapacak. Bu adım her iki tarafı da masaya getirecek ve böylece aralarında konuşmalar başlayacak.

2013'te Obama'yla yaptığımız toplantıda bu fikri ve İran'la devam eden müzakereleri tartışmıştık.

Obama, "İran'ın nükleer silah elde etmesini engellemeye kesinlikle kararlı olduğunu" yineledi.

"İran'la müzakerelere gözümüz açık girdik ve müzakereler sırasında İsrail'le istişarede bulunacağız" dedi.

31 Mart 2014'te gerçekleşen bir sonraki toplantımızda Obama'ya, İsrail'in Kerry'nin yol haritasına dayanarak Filistinlilerle müzakerelere girmeyi kabul ettiğini, ancak bazı maddelerine itiraz hakkımızı saklı tuttuğunu bildirdim.

İki hafta sonra Obama, Abu Mazen'i Oval Ofis'e davet etti. Abu Mazen'e "Netanyahu'nun bu temelde ilerlemeye hazır olduğu" söylendi. "Senden ne haber?"

Abbas cevap vermeyi reddetti. Bunun yerine, görüşmelerin yeniden başlaması için yeni koşullar öne sürdü: Amerika'nın, başkenti Doğu Kudüs olan 1967 çizgisinde bir Filistin devletini resmi olarak tanıması ve 1.200 teröristin serbest bırakılması; bunların çoğunun elleri kanlı, bazılarının serbest bırakılması. toplu katiller.

Obama, Filistinlilerin İsrail'le müzakerelere dönüp dönmeyeceklerini sorduğunda Abbas şöyle cevap verdi: "Bunu düşüneceğim."

Bir cevapla asla geri dönmedi.

Bunun yerine ne yaptı? Diğer on beş BM kuruluşuna başvurdu ve Filistin Yönetiminin Filistinlileri temsil ettiğini kabul etmelerini talep etti. Bunu yaparken aramızdaki farklılıkları daha da derinleştirdi.

Kerry'nin yol haritası konusunda Filistinlilerle görüşmelere büyük umut ve çaba harcayan Tzipi Livni, bu günü kendisi için "travmatik bir gün" olarak nitelendirdi. "Ebu Mazen yol haritası konusunda Obama'ya yanıt vermeyi reddetti" dedi. "Başbakan Netanyahu ile planı destekledim, ancak Ebu Mazen müzakere etmeyi reddedip uluslararası örgütlerde İsrail'e zulmetince meseleyi sonlandırdı."

Onun şaşırmasına ben de şaşırdım.

Birkaç gün sonra Abu Mazen, Hamas'la bir uzlaşma anlaşması imzaladı ve bu, en iyi ihtimalle birkaç hafta önce pratikte sona eren görüşmeleri resmi olarak askıya almamıza neden oldu.

* * *

, 8 yıl komada kaldıktan sonra 1 Ocak 2014'te vefat etti. Cenazesi Knesset Meydanı'ndaki bir tabuta yerleştirildi; burada Başkan Peres, Başkan Yardımcısı Biden ve ben ona övgüler yağdırdık. Biden'ın da katıldığı mütevazı bir törenle çınar çiftliğindeki evinin yakınında toprağa verildi. Cenaze alayının sonunda Sarah başkan yardımcısına seslendi.

"Joe, bu akşam için planın var mı?" diye sordu.

Biden, "Hayır, sadece Sharon'a saygılarımı sunmaya geldim. Özel bir planım yok" diye yanıtladı.

"Neden sakin bir akşam yemeği için bize katılmıyorsun?" Sarah önerdi.

"mutlu bir şekilde!" Biden yanıtladı.

Sara, Balfour'daki kreşin avlusunda ikimiz için bir masa hazırladı. Biden aramızdan ayrılmadan önce şaka yaptı: "Beni o adamla yalnız bırakmayın..."

"Neden?" Sarah cevap verdi. "O kadar da korkutucu değil."

Hoş ve samimi bir ortamda hep birlikte yemek yedik. Ertesi gün her zamanki gibi centilmen Biden, teşekkür notuyla birlikte Sarah'ya bir buket çiçek gönderdi.

"Bibi, bize yardım et"

2013

2013 yılında İsrail, Afrika'dan giderek artan sayıda yasadışı göçmen akınına maruz kaldı. Bunların büyük çoğunluğu zulüm veya ölüm tehdidinden kaçan mülteciler değil, çoğunlukla gelirlerini artırmak için Eritre ve Sudan'ı terk eden sağlıklı genç erkeklerdi.

Çoğu zaman büyük risklerle ve trajik sonuçlarla Avrupa'ya ulaşmak için Akdeniz'i geçmek zorunda kalan Afrika'dan gelen diğer göçmenlerin aksine, İsrail'e gelen göçmenlerin işi daha kolaydı. İsrail, Afrika'dan yürüyerek ulaşabilecekleri ilk dünya ülkesiydi. Sina çölünü geçer geçmez İsrail-Mısır sınırını geçip oraya yerleşmeleri yeterliydi.

Mahkemeler, uluslararası hukuka göre bu göçmenler sınırı geçtikten sonra onlarla ilgilenmek zorunda olduğumuza hükmetti. Yasadışı göçmenlerin sayısı her geçen ay artıyor. Önce Negev'deki yerleşim yerlerini doldurdular, sonra diğer şehirlere yerleştiler. En büyük yoğunluk Tel Aviv'in güneyinde bulunuyordu.

Göçmenlerin çoğu çalışkan ve yasalara saygılı olmasına rağmen bazıları son derece sorunluydu. Ulaştıkları mahallelerde suç ve şiddette dramatik bir artış yaşandı. Bir gün Eilat'ı gezerken böyle bir mahalleyi ziyaret etmek istedim.

Bekar bir anne "Başbakan" diye bağırdı, "bana yardım edin. Sokağa çıkamıyorum. Bir yıl öncesine kadar mutlu bir hayatımız vardı. Şimdi cehennemde yaşıyoruz. Lütfen Bibi, lütfen bize yardım edin!" ağladı.

Mahalle halkının içinde bulunduğu kötü durumun yanı sıra çok daha ciddi bir sorun daha vardı: İsrail'in Yahudi ve demokratik bir devlet olarak varlığı, sağlam bir Yahudi çoğunluğunun korunmasına dayanıyor. 2013 yılına gelindiğinde yaklaşık kırk bin yasadışı göçmen İsrail'e girdi. Eğer bu akım yoğunlaşmaya devam ederse, tüm işaretlerin gösterdiği gibi, birkaç yıl içinde ülkenin tüm temelleri sarsılacak.

Bu zorluk yalnızca Afrika'dan gelmedi. 2014'ten bu yana , İsrail ya da Yahudilikle hiçbir bağlantısı olmayan Doğu Avrupa'dan yaklaşık yirmi bin yasadışı göçmen işçi de İsrail'e girdi. Binlercesini ülkelerine geri gönderdik ama yasadışı göçmenlerin ana kaynağı yüz milyonlarca nüfusuyla Afrika'ydı.

Eğer oradan göç oranı devam ederse, yılda yüz ila iki yüz bin arasında endişe verici bir sayıya hızla ulaşacağız. On yıl içinde İsrail'e bir milyondan fazla yasadışı göçmen akın edebilir. İsrail'deki Yahudi çoğunluk aşınacak ve bununla birlikte Yahudi ve demokratik bir devlet olarak geleceğimiz de erozyona uğrayacak.

İsrail, yarım milyar insanın yaşadığı Batı Avrupa değil, küçük bir ülke. Bizi kendilerini öldürmeye çalışan mültecileri kabul etmeye zorlayan uluslararası hukuka saygı duyduk, ancak kanun bizi, gelirlerini artırmak için gelen kitlesel göçmen işçileri kabul etmeye mecbur etmedi.

Bu bir ırkçılık meselesi değildi. Başbakan olarak, binlerce Etiyopyalı Yahudinin İsrail'e göçü için iki büyük operasyonun emrini bizzat ben verdim. Benden önce Başbakan Begin, Rabin ve Shamir de bu şekilde davrandılar. İsrail kabilelerinden birinin Afrika'nın kalbinden tarihi vatanlarına dönüşünde her birimiz üzerimize düşeni yaptık.

Hayatımın en heyecan verici anlarından bazıları Etiyopyalı göçmenleri karşılamak için Ben Gurion Havalimanı'na geldiğimde yaşandı. Onları uçaktan inerken, kucağında 'Zion', 'Kudüs' gibi isimler taşıyan küçük bebeklerini, diz çöküp Kutsal Toprakların toprağını öperken görünce hayrete düştüm. Afrika'nın göbeğindeki halkımızın bu unutulmuş kabilesi, yüzlerce yıllık zulme rağmen inançlarını korudu. Birçoğu Sudan'dan İsrail'e yaya yolculuk yaptı. Binlerce kişi Zion'a giderken acımasız çeteler tarafından soyuldu, tecavüze uğradı veya öldürüldü.

Artık İsrail'e akın eden Afrikalı göçmenlerin bir kısmı yolun zorluklarından muzdaripti, ancak yavaş yavaş yolculuklarını bir ücret karşılığında kolaylaştıran karlı bir kaçakçılık endüstrisi gelişti. Her halükarda, Etiyopyalı Yahudi kardeşlerimizin aksine, yabancı göçmenlerin İsrail Devleti veya Yahudi halkıyla hiçbir kültürel veya dini bağı yoktu. Ve sınır dışı ettiğimiz Doğu Avrupa'daki kaçak göçmen işçilerden farklı olarak, ülkelerine dönmenin hayatlarını tehlikeye atacağı iddiasıyla sınır dışı edilmekten muafiyet talep ettiler.

Neredeyse tüm durumlarda bu doğru değildi. Burada kalmayı başka bir nedenden dolayı istiyorlardı: Tel Aviv'deki bir iş günü, ülkelerindeki üç yüz iş gününe eşdeğerdi.

Yasadışı göçmen işçilerin uzaklaştırılmasının insani bir bedeli olduğunun farkındaydım. Bazılarının İsrail'de doğmuş, İbranice konuşan ve başka bir ülkeyi hiç tanımayan çocukları olan aileleri vardı. Sarah'nın teşvikiyle bu çocukların bazılarıyla Başbakanlık konutunda tanıştım. Kalbim onlarla birlikte atıyordu.

Sonunda bu ailelerin çoğu İsrail'de kaldı, ancak on binlerce göçmen sınır dışı edildi ve hâlâ sınır dışı edilebilecek ve sınır dışı edilmesi gereken yaklaşık kırk bin kişi var. Başbakan olarak asıl odak noktam, ülkeye girişleri İsrail'in geleceğini tehlikeye atacak yüz binlerce ilave yasadışı göçmenin girişini önlemekti.

Yanan konu bana Çin Seddi'ne yaptığım bir ziyareti hatırlattı.

İsrail Silahlı Kuvvetleri'nin üst düzey yetkililerinin ve çeşitli uzmanların katılımıyla özel bir hükümet toplantısı düzenlemeye karar verdim ve Afrika'dan yasadışı göçü engellemek için İsrail-Mısır sınırına çit çekme niyetimi açıkladım. Proje Savaş Mühendislik Kolordusu tarafından yürütülecek.

IDF itiraz etti, Genelkurmay Başkanı Gabi Ashkenazi ve üst düzey subaylar çitin işe yaramayacağını açıkladı.

"Neden?" Diye sordum. "Çinlilerle oldukça iyi çalıştı."

Personel memurlarından biri "Burada durum farklı" diye açıkladı. "Burada Gazze'deki gibi çitlerin altına bir tünel kazabilirsiniz."

"Emin değilim" dedim. Tünel kazmak için giriş ve çıkış şaftlarını maskelemek için mevcut binaları kullanmanız gerekirken, Mısır sınırımız hiçbir binanın olmadığı ıssız bir çölden geçiyor.

Cevap, "Ve eğer çitin altını kazmazlarsa, üzerinden tırmanacaklar" diye geldi.

"Yapamayacaklarından emin olmak için ne yapmaları gerektiğini bir düşün," dedim sabırsızca. Zihnimde basit bir cinsiyetten çok daha ayrıntılı olabilecek bir engel gördüm. Yükseltebiliriz

Drone'larda, mobil kuvvetlerde, yangın hortumlarında, sensörlerde ve benzerlerinde de durum aynı.

"Sadece işini yap" dedim.

Genelkurmay Başkanı son çare olarak "Başbakan" dedi, "sanal bir çit inşa etmek mümkün."

"Nedir?"

"Güneyde ve kuzeyde fiziksel engellerimiz olacak, ancak bunların arasında, casusları engellemek için görsel araçları kullanacak güçler olacak."

"İki yüz kilometrelik bir sınırı gözetlemek için yarım IDF'ye ihtiyacınız olacak" diye yanıtladım. "Gerçek bir engel istiyorum, sanal bir engel değil."

IDF'nin bir sonraki çekincesi bütçeyle ilgiliydi, adamları özellikle karmaşık, çok katmanlı bir bariyerin diyagramlarını sundular ve bariyerin maliyetinin milyarlarca şekele ulaşacağını iddia ettiler.

"Bence çok daha ucuz olabilir" dedim. Kabine Sekreterine, bir sonraki kabine toplantısına İsrail Güzergahları ile ilgili rakip bir teklifi Ulaştırma Bakanlığına sunması talimatını verdim.

Rekabet göz önüne alındığında IDF, çit inşa etme maliyetine ilişkin tahminini neredeyse yarı yarıya düşürdü. İsteğim üzerine çitin inşası için hükümetin Mart 2010'da onayladığı yeni bir teklif hazırlandı .

Genelkurmay Başkanı Aşkenazi'nin, emri alır almaz büyük bir gayretle çitleri dikmeye çalıştığı ve bu görevi olağanüstü bir tasarımcı olan Albay Eran Ofir'e devrettiği söylenebilir. Kuşkusuz İsrail tarihinin en büyük mühendislik projelerinden biri olan çiti tamamladıktan sonra ona sevgiyle 'Kahramanlar' adını verdim. Her üç ayda bir helikopterle İsrail-Mısır sınırına uçarak çalışmaların ilerleyişini takip ediyordum. Eran ve ekibi her zaman planlanan programın ilerisinde geldi ve bunu verilen bütçeden daha düşük bir maliyetle yaptı.

İnşaat sırasında, Ağustos 2011'de, çitin inşası için daha fazla gerekçe sağlayan bir saldırı meydana geldi. Terör örgütü Sina'dan girerek Mısır sınırına yakın 23 numaralı karayolu üzerinde iki otobüs ve özel araca ateş açtı. Altı İsrailli sivilin yanı sıra bir IDF askeri ve bir IDF savaşçısı öldürüldü.

26 kilometre uzaklıktaki bu terörist saldırı , çit inşasının yalnızca yasadışı göçmen işçileri durdurmak için değil, aynı zamanda Sina'da üslenen sayıları giderek artan teröristleri engellemek için de gerekli olduğunu acı verici bir şekilde hatırlattı.

İşin başlamasından iki yıldan az bir süre sonra çitin inşaatı tamamlandı. Projeye ilham veren Çin Seddi gibi çit de tepelere tırmanıp kanallara iniyordu.

Beklentilerin çok ötesinde bir başarı elde etti: İsrail'e yasadışı sızma oranı sıfıra düştü.

Böylece İsrail, Batı dünyasında en uzun kara sınırı tamamen kapatılan ilk ülke oldu. İsrail'in demografik akını durduruldu.

tüneller

2014

Gazze'de Yamud Anan Operasyonu'nun ardından kalan sükunet, üç masum çocuğun vahşice öldürülmesiyle başlayan ve topyekün bir askeri operasyonla sona eren olaylar zinciriyle bozuldu.

12 Haziran 2014'te üç İsrailli çocuk , Gush Etzion'daki Alon Shavut kavşağı yakınında otostop çekti. Naftali Frankel (16), Gil-ad Sha'er (16) ve Eyal Yafarah (19), kendilerini almak için duran bir arabanın arka koltuğunda oturdular ve kendilerini İsrailli gibi gösteren Filistinli teröristler tarafından kaçırıldıklarını hemen anladılar. . Gil-Ad 100 numaralı yardım hattını aramayı başardı ve "Kaçırıldım" diye fısıldadı. Bunu fark eden teröristler çocuklara "Baş aşağı!" diye bağırdılar. Ve ardından bir dizi silah sesi duyuldu. Üçü de olay yerinde öldürüldü ve cesetleri El Halil yakınlarındaki Halhol yakınındaki bir kuyuya gömüldü. Kaçırma olayını Hamas üstlendi.

Shin Bet, IDF ve sivil gönüllüler, çocukları ve onları kaçıranları bulmak için kapsamlı bir arama operasyonu başlattı. Filistin Yönetimi topraklarının büyük bir bölümünü abluka altına aldılar, ev ev aramalar yaptılar, kaçırılanların Gazze Şeridi'ne naklini engellemek için barikatlar kurdular, Yahudiye ve Samiriye'de Hamas'a bağlı örgütleri kapattılar.

18 gün sonra oğlanların cesetleri bulundu. İsrail Devleti ağır bir yasla sarmalandı. Binlerce İsrailli gibi Sarah ve ben de yaslı ebeveynleri teselli etmeye geldik. Acılarını soylu bir şekilde taşıdılar ve tüm ulusun hayranlığını uyandırdılar.

Shin Bet, katillerin El Halil'in eteklerinde bulunduğunu tespit etti. Daha önce HML'yi sahada ziyaret ettiğimde, orada çalışan genç erkek ve kadınların profesyonelliği ve davaya olan bağlılıklarından etkilenmiştim. MGB ve YMM savaşçıları, teröristlerin saklandığı evin etrafını sararak, teslim olmaları çağrısında bulundu. Teröristler ateş açtı ve İsrail askerleri içeri girip onları öldürdü.

Bu sadece başlangıçtı.

Katillerin yakalanması ve Batı Şeria'daki Hamas örgütlerinin kapatılması sırasında Hamas, Gazze'den İsrail'e roket atmaya başladı.Operasyonun sona ermesi ve kaçıranların ortadan kaldırılmasıyla ateşin duracağını umuyorduk ama atışlar devam etti. ve hatta arttı.

Siyasi güvenlik kabinesini topladım.

Bakanlara "Savaşa girmekle hiçbir ilgimiz yok" dedim, "ama Hamas üzerinde kontrolümüz yok. Eğer tırmanma devam ederse kaçış olmayacak. Caydırıcılığı ve barışı yeniden tesis etmek için onları sert bir şekilde vurmak zorunda kalacağız."

Kabine, IDF'ye güçlü bir kampanyaya hazırlanması talimatını verdi.

Hamas, gizli kanallardan kendisine barışa yöneldiğimiz mesajlarını görmezden geldi ve artan bir hızla füze fırlatmaya devam etti.

Sınır çitlerinin altına onlarca terör tüneli kazdığını istihbaratlardan öğrendik. Ayrıca askerleri ve sivilleri öldürmek ve kaçırmak amacıyla tünellerden çıkıp bölgemize sızacak özel bir gücü de eğitti. Geçmişte Gilad Şalit'in kaçırıldığı tünellere benzer bireysel tünellerle karşılaşmış olsak da, burada zaten farklı büyüklükte bir tehdit vardı; tüm niyet ve amaçlara yönelik bir tünel savaşı. Hamas bizi şaşırtmayı ve aynı zamanda anaokullarına ve okullara girecek, İsraillileri öldürecek ve onlarca rehineyi tünellerden Şeridi'ne sürükleyecek yüzlerce teröristi aynı anda İsrail'e sızmayı amaçlıyordu.

Eğer planlarında başarılı olsalardı sonuç felaket olabilirdi.

'Tzuk Eitan' operasyonundan önceki iki yıl boyunca İsrail Silahlı Kuvvetleri'nin çeşitli teknolojik birimlerini birkaç kez topladım.

"Tünellerin kazıldığını ve tam yerlerini belirlemenin bir yolunu bulmalıyız" dedim.

Çözüm arayışı için bizzat devlet başkanlarını ve uydu operatörleri de dahil olmak üzere çok uluslu şirketlerin yöneticilerini aradım.

Bir çözüm bulamadık.

Tel Aviv'deki Kirya ofislerindeki silme tahtasının önünde duran bir grup uzmana "Lanet olsun" dedim, "Biz Babillilerden, Romalılardan ve Osmanlılardan daha ileri değiliz."

Hiçbir şeyi kaçırmadığımızdan emin olmak için bu imparatorlukların tünel tehdidiyle baş etme yöntemlerini de araştırdık. Yine yararlı bir şey bulamadık. Asıl sorun öncelikle tünellerin güzergahını belirlemekti.

"Amerikalıların sunabileceği ne var?" Diye sordum. "Vietnam'da ne öğrendiler?"

"Başbakan," diye yanıtladı baş teknoloji uzmanı üzgün bir şekilde, "farelerin ve buna benzer şeylerin gönderilmesini öneriyorlar. Ancak bu, bilinmeyen tünellerin tespit edilmesine ve bunların tam yerlerinin belirlenmesine yardımcı olmuyor. Bunun için birkaç yıl daha araştırma yapmamız gerekecek ve gelişim."

Gerçek açıktı. Bu alanda da İsrail'in dünya öncüsü olması gerekecek. O andan itibaren tünel tehlikesini ortadan kaldırma görevini yerine getirmenin tek yolu, Kara Kuvvetleri'nin Şerit'e gönderilmesiydi.

4 Temmuz 2014'te , çocukların kaçırılmasından kısa bir süre sonra, bir tüneli havadan kaldırmayı başardık. İstihbarat, özel araçlarla olayın Gazze sınırına yakın yerini tam olarak tespit etmeyi başardı. Hamaslı teröristleri İsrail üzerinden sızmadan önce durdurmamız gerekiyordu.

Savunma Kabinesi'nin özel bir toplantısında IDF'nin tünele havadan saldırı yapılması yönündeki tavsiyesini onayladım. Üç gün sonra hava kuvvetleri oraya birkaç bomba yerleştirmeyi başardı. Tünelde 7 Hamaslı terörist öldürüldü ve tünel kullanım dışı kaldı.

Ertesi gün Hamas roket saldırılarını artırdı. Kabine kırk bin yedek askerin seferber edilmesini onayladı. Neredeyse savaştaydık. "Tzuk Eitan" Operasyonu başlatıldı.

Savunma Bakanı Bogi Ya'alon ve Genelkurmay Başkanı Benny Gantz'ı Tel Aviv'in Kirya kentindeki ofislerime çağırdım.

Onlara "Üçümüz demir üçgeni oluşturuyoruz" dedim. "Çok zorluklar olacak, çok eleştiriler, çok suçlamalar olacak. Bunların sadece yurt dışından değil içeriden de gelmesini bekliyorum. Biz başarılı olduğumuz sürece herkes bizi destekleyecek. Ama işler ters gitmeye başlayınca, bizi destekleyecekler. Yanlış gidersek her taraftan saldırıya uğrayacağız ama üçümüz bir arada durduğumuz sürece kimse bizi kıramayacak ve bu savaşı biz kazanacağız."

Bogie ve oğlum da benimle aynı fikirdeydi. Hatta oğlum savaştan sonra yakındaki 333 numaralı hamburger restoranında (Boogie, Benny, Bibi...) yemek yememizi bile önerdi.

Savaşın ilk aşaması Hava Kuvvetleri tarafından yönetildi. Pilotlar, Gazze'nin yoğun yerleşim bölgelerine Hamas tarafından kasıtlı olarak yerleştirilen roketatarları, komutanları ve komuta noktalarını vurdu. Hamas ana karargâhını Gazze'deki ana hastanenin altına yerleştirdi. Roket ve füze depolarını hastanelerde, okullarda ve camilerde sakladı ve sıklıkla çocukları canlı kalkan olarak kullandı. Olaya karışmayan kayıpların sayısını azaltmak amacıyla IDF, sivillere bu hedefleri bombalamadan önce bölgeyi boşaltmaları yönünde bir uyarı yayınladı.

İsrail'e yönelik roket saldırıları devam ediyor. Her an Hamas güçlerinin tünellerden girebileceği korkusu vardı.

İsrail Silahlı Kuvvetleri'ne, tünelleri etkisiz hale getirmek için kara operasyonuna hazırlanması talimatını verdim. Riski bilerek bunu başka seçeneğim olmadan yaptım. Askerlerimiz, teröristler tarafından harekete geçirilecek kara ateşine, IED'lere, mayınlara ve tanksavar füzelerine maruz kalacak. Hamas'ın yıllardır kendi Şeridi toprakları altında kazdığı yer altı tünelleri ve sığınaklardan oluşan bir sistemden ortaya çıkacak. Her iki tarafta da birçok kurbanın olacağı kapı kapı savaş olacak. Uluslararası eleştirilerle yüzleşmek zorunda kalacağız. Çatışmalar devam ettikçe artacak ama başka seçeneğimiz kalmadı.

Operasyon sırasında yaptığımız pek çok konuşmanın ilki için Obama'yı aradım. İsrail'in meşru müdafaa hakkını desteklediğini açıkladı ancak sınırın sınırları konusunda oldukça katıydı: "Bibi, kara harekâtını desteklemeyeceğiz."

"Yıldırım" diye yanıtladım, "Ben de yer harekâtı ile ilgilenmiyorum." "Fakat eğer istihbaratımız Hamas'ın terör tünelleri yoluyla bölgemize girmek üzere olduğunu gösterirse, yer altına girmekten başka seçeneğim kalmayacak."

Ben de aradığım ve beni arayan birçok liderle benzer görüşmeler yaptım ve yolda olan kara harekâtının zeminini hazırlamaya başladım. Liderlerin çoğu iddialarımı kabul etti.

Uluslararası medya için aynı şeyi söylemek mümkün değil. Hava kuvvetleri saldırılarında öldürülen Filistinli sivillerin sayısının giderek arttığına dikkat çekerek İsrail'i sürekli eleştirdi. Yabancı medya, Hamas'ın Filistinlilerin yaşadığı merkezlerde saklanırken İsrail'deki milyonlarca vatandaşa binlerce roket fırlattığı gerçeğini genel olarak tamamen görmezden geldi. Yalnızca Hamas'ın yayınladığı şişirilmiş ölü sayılarını sorgusuz sualsiz kabul etmekle kalmadı, hatta Hamas'ın kendisi için hazırladığı sahnelenen cenazeleri bile satın aldı. Aman ve Shin Bet, vurulan "vatandaşların" çoğunun aslında terörist ajanlar olduğunu ortaya çıkardı. IDF sözcüsü, onların isimlerini, örgütsel bağlantılarını ve terörist olduklarını kanıtlayan diğer tanımlayıcı ayrıntıları yayınladı.

Kara kuvvetleri Şeride girmeden önce, operasyonu yönetecek tugay komutanlarıyla görüşmek üzere Güney Komutanlığını ziyaret ettim. Tünellerin yerini tespit etmek ve yok etmek için yöntem ve yöntemler geliştirmek için son ana kadar hummalı bir şekilde çalıştılar. Akıllı, kararlı ve cesur olan generaller, kendilerinin ve çoğu eve dönmeyecek olan astlarının karşı karşıya olduğu tehlikeleri çok iyi biliyorlardı.

Komutanların ellerini sıkarken, "İyi şanslar. Allah sizinle olsun" diye yürekten diledim.

17 Temmuz'da "Tzuk Eitan" Operasyonunun temel aşamasını başlattık. Piyade kuvvetleri şeride tanklar ve zırhlı araçlarla yaya olarak girdi. Patlayıcılar, su hortumları ve çimento enjeksiyonu kullanarak etkisiz hale getirdikleri, beklenenden daha fazla sayıda tünel keşfettiler. Görev tasarım gereği karmaşıktı. Tamamlanması üç gün yerine üç hafta sürdü. Bu haftalarda kayıplarımızın sayısı her geçen gün arttı. Düşen askerlerle ilgili günlük raporlar kalbimi acıtıyordu ama kabinedeki bakanların çoğuyla birlikte ben de görevi tamamlamaya ve tünelleri yok etmeye kararlıydım.

Güçlerimiz amacına ulaşınca kabineyi yeniden topladım.

Bakanlara daha önce anlaştığım şeyi söyledim, "Size kara kuvvetlerinin Şerit'ten çekilmesi yönünde bir karar getiriyorum. Artık tünelleri etkisiz hale getirme görevi yerine getirildiği için onları tehlikeye atmanın bir anlamı yok." Gantz ve Ya'alon.

IDF memurları, "şimdi operasyonun üçüncü aşaması olan havadan yıpratma savaşına başlayacağımızı" açıkladılar.

Savaş, "Hamas'ın roket ve havanları ile Demir Kubbe sistemi ve Hava Kuvvetleri arasında olacak" dedim. "Onların bize zarar verme imkanları sınırlı. Bizim onlara zarar verme imkanlarımız çok daha güçlü. Sonunda onları yeneceğiz."

Operasyon sırasında Hamas, tutuklu teröristlerin serbest bırakılmasından Gazze'de sınırsız silah ve IMD temin edebileceği bir havaalanı ve limanın açılmasına kadar hedeflerine ulaşmada kararlıydı. üst düzey komutanları hedefli karşı tedbirlerden uzak tutuyor.

Onlara hafızalarına kazınacak darbeler dışında hiçbir şey vermemeye kararlıydım.

2012'deki 'Bulut Sütunu' operasyonundan farklı olarak 'Demir Kubbe' önleyicilerinin envanteri tükenmedi. Bu sefer "Bulut Sütunu"ndan sonra İsrail Savunma Kuvvetleri'ne füze ve batarya üretimini hızlandırma emrini verdim; bu operasyon, güvenlik teşkilatının harekete geçtiği ve ABD'den cömert mali destek aldığı bir operasyondu.

operasyon sonunda Demir Kubbe füzelerinin üretim hattına devam edebilmemiz için Obama yönetiminden ilave 225 milyon dolarlık destek hibesi istedim . Obama itirazı kabul etti. Biden'ın ulusal güvenlik danışman yardımcısı ve daha sonra dışişleri bakanı olan Anthony Blinken'in yardımıyla özel bütçe hem Kongre'den hem de Senato'dan geçti. Bu konuda kamuoyu önünde derin takdirimi dile getirdim.

Ancak o dönemde Obama yönetiminin, İsrail Silahlı Kuvvetleri'nin savaş helikopterlerimize ek Cehennem Ateşi füzeleriyle donatılması talebine yanıt vermemesi beni hayal kırıklığına uğratmıştı. Saldırı silahları olmadan Gazze'deki operasyonu hızlı ve kesin bir şekilde sonlandıramazdık. Hamas'ın havadan ezilmesi devam ederken Washington'daki yönetim eleştirilerini yoğunlaştırdı. Bazı eylemlerimizi "şok edici" olarak nitelendirdi ve böylece İsrail'e yönelik bir kınama seli için baraj kapaklarını açtı.

Bu Hamas'ın gözünden kaçmadı. İsrail'in elinin kolunun bağlı olduğuna ve uluslararası desteğin azaldığına inandıkları sürece şehirlerimize roket atmaya devam ettiler.

Hamas bu tutumu için iki kamp arasındaki yarı gizli uluslararası mücadeleden cesaret aldı: Bir yanda Hamas'ı tam olarak destekleyen Türkiye ve Katar, diğer yanda İsrail ve Mısır. Birkaç ay önce İslamcı Mursi'yi askeri darbeyle deviren Mısır'ın yeni lideri Abdülfettah el-Sisi ile yakın çalıştım. Ortak bir hedefimiz vardı: Koşulsuz ateşkes sağlamak. Sisi'nin isteyeceği son şey Hamas'ın Gazze'de başarılı olmasıydı, bu da Hamas'ın Sina'daki İslamcı ortaklarını güçlendirecekti. Ürdün'de Mossad'a yönelik suikast girişiminden kıl payı kurtulan sürgündeki Hamas lideri Halid Meşal, Katar'da kaldı. Doha'daki lüks villasında Türk ev sahiplerine ve Erdoğan'a güvenerek Gazze'deki Hamas halkına savaşmaya devam etme çağrısında bulundu.

Beni hayrete düşüren Kerry, Kahire'de Hamas temsilcileriyle zaten ateşkes müzakereleri yapmış olan Mısır yerine Katar ve Türkiye'nin arabuluculuğunu kabul etmemi istedi.

Hamas'ın Amerika'nın bu tutumundan aldığı büyük teşvik karşısında Sisi ve ben ABD'yi müzakere çemberinin dışında bırakmaya karar verdik. Bunu, IDF'nin Hamas'ın mevcut gücünü daha fazla ezmesine ve daha fazla başarı beklentisini ezmesine olanak sağlamak için yaptık.

Savaş sırasında Naftali Bennett, Avigdor Lieberman'ın desteğiyle İsrail'de devletin kuruluşundan bu yana geçerli olan bir normu çiğnedi. Savunma kabinesinin bir üyesi olmasına rağmen, IDF askerleri hala ateş altındayken sürekli olarak hükümetin savaşı yürütme biçimine alenen saldırdı.Savunma Bakanı Bogi Ya'alon, Bennett'ten "Kutsalların Kutsalı'ndan sızan bakan" olarak bahsetti. yani gizli kabine toplantılarından. Bennett, "Gazze'yi fethetmek" için işgali tüm gücüyle açıkça destekledi. Bu hedef, Gazze'nin büyük bir kısmının yok edilmesini ve birçok sivilin ölümünü içeriyordu. İsrail, Hamas rejimini yıktıktan sonra, İsrail'e zorlanacak. Bilinmeyen bir süre boyunca iki milyondan fazla Gazzeli'yi yönetmek... Bunu yapmaya hiç niyetim yoktu, özellikle de ilgim varlığımızı tehdit eden İran nükleer meselesiyle ilgili olduğundan.

Bennett'in, Lieberman'ın da desteklediği, Şeridi işgal etme yönündeki kamuoyundan tekrarlanan talepleri ışığında, kabineyi topladım. Genelkurmay Başkanı'ndan kara işgal planını ve bunun insan hayatına getireceği maliyeti sunmasını istedim, ardından Savunma Bakanlığı'ndan savaşın sonunda Gazze'yi yönetmek için gerekli olacak kaynakların tahminini istedim.

İnsan hayatının ve kaynaklarının maliyetinin böyle bir eylemi haklı çıkarmadığına inanıyordum. Her ne kadar bunu açıkça söylemekten çekinmeseler de, kabinenin tüm üyelerinin benimle aynı fikirde olduğu izlenimine kapılmıştım.

İkiyüzlülüğü görmezden geldim. Savaşta insanlar liderlerinden doğru kararları vermesini bekler, ancak çatışmacı konumlarının uygunsuz olduğunu bildiklerinde bile kamusal anlaşmazlıklar yaratmalarına izin verenler de vardır.

Gazze'yi işgal etmek için kara saldırısına karşı çıktım.

Ancak yıkım devam etti. Lieberman ve Bennett medyaya, Gazze'nin işgalini ve Hamas'ın ortadan kaldırılmasını desteklediklerini anlatmaya devam ettiler; bu, kabinede uğruna mücadele etmedikleri bir pozisyondu. Hatta Bennett, IDF'nin bu göreve savaştan çok önce hazırlanmasına ve benim yıllardır tünelleri yok etmek için teknolojik yöntemler geliştirmeye çalışmama rağmen, terörist tünellerini yok etme girişimini bizzat kendisinin üstlendiği yönünde saçma bir iddiada bile bulundu. .

Savaşın elli gecesinin her birinde, IDF'nin o geceki operasyonlarını onaylamak için Genelkurmay Başkanı ve Şin Bet'in başkanıyla birlikte oturdum ve sonuçları görmek için genellikle sabah üçe kadar uyanık kaldım.

Kudüs'te birkaç kısa saat uyur ve sabah ertesi günün rutinine uyanırdım. Her iki günde bir Siyasi-Güvenlik Kabinesini topluyor, kamuoyuna bilgi veriyor ve onlarla konuşuyordum.

yabancı liderler

BM, Gazze sakinlerinin gıda, ilaç stoklayabilmesi ve asgari düzeyde elektrik tedarik edebilmesi için bizi yirmi dört saat insani ateşkeslere izin vermeye çağırdı. Hem insani nedenlerden, hem de operasyonun durdurulması yönündeki uluslararası baskıyı ortadan kaldırma düşüncelerinden dolayı bunu her zaman kabul ettik. Hamas'ın bunları sürekli ihlal etmesine şaşırmadık. Bu ateşkeslerden birinde kara operasyonu sırasında Hamas'lı teröristler Refah'ta 23 yaşındaki Teğmen Hadar Goldin'i öldürdü , cesedini kaçırdı ve bir tünelde kayboldu. Arkadaşlarından ikisi, Teğmen Eitan Pond ve Başçavuş Matan Horesh, onu bulmak için çılgınca tünele doğru bir kovalamaca başlattılar ancak başarısız oldular. Operasyonun başında Çavuş Oron Shaul'un kaderi böyleydi. Hamas, sınır tanımayan bir zulümle bu iki aziz askerin naaşlarını bize teslim etmeyi yıllarca reddetti.

Hamas'ın roket stoğu azaldıkça, gece atışlarının sayısı azaldı, ancak atış menzili arttı ve füzeler Tel Aviv ve ötesine ulaştı. Havaalanından Obama'yla yaptığım bazı telefon görüşmeleri alarmların çalması nedeniyle kesintiye uğradı.

"Kusura bakma Barak," derdim ona, "konuşmaya birkaç dakika içinde devam etmemiz gerekecek."

Gush Dan sakinlerinin geri kalanı gibi bizim de sığınaklara girmek için 45 saniyemiz vardı ve ancak İç Cephe Komutanlığının sakinleştirici sireni alındıktan sonra oradan ayrıldık. Obama'yla yapılan görüşmelerde yapılan bu hamleler, Hamas'a karşı elin sertleşmesi sayesinde benim argümanımı güçlendirdi.

Ve gerçekten biz onu sertleştirdik.

Hava Kuvvetleri sürekli olarak düşman hedeflerini yok etti. Hamas paniğe kapıldı ve halkı dikkatsiz davranmaya başladı. AMN ve Shin Bet komutanların yerlerini hazırladı ve bu da örgütün emir komuta zincirine ağır darbeler indirmemizi sağladı. Sonuç olarak Hamas, olaya karışmayanların zarar görmesini önleme politikamız nedeniyle bizim zararımıza karşı muaf olacaklarını varsayarak komuta noktalarını yüksek binalara taşıdı.

Bunu da aştık.

Hava Kuvvetleri, binaların çatılarına havadan ölümcül olmayan bir uyarı atışı olan 'çatıya vurma' prosedürünü devreye soktu. Aynı zamanda bina sakinlerini de telefonla arayarak binaları derhal boşaltmalarını istedik. Bu sayede İsrail Silahlı Kuvvetleri, Gazze'deki yüksek binaları sivil kayıplar olmadan yerle bir etmeyi başardı; bu başlı başına etkileyici bir başarıdır. Çöken kulelerin görüntüsü Hamas'a güçlü bir mesaj gönderdi ve onlara moral bozukluğu ve korku aşıladı. Daha önce teröristlere kaçabilirsin ama saklanamazsın diyorduk, şimdi onlara şunu söylüyoruz: "Yükseklere tırmanabilirsin ama seni oraya da götüreceğiz".

Umutsuzluk Hamas'ın saflarına nüfuz etti. Artan saldırılarımızdan adamlarıyla birlikte zarar gören Katar'daki Meşal ile Gazze'deki Hamas komutanları arasında tartışmalar alevlenmeye başladı. Sonunda çöktüler. Mısır'la yapılan arabuluculuk görüşmelerinde tüm taleplerinden vazgeçerek, savaşın başında talep ettikleri şartların hiçbirini yerine getirmeden ateşkes konusunda anlaştılar. Ateşkes 26 Ağustos 2014'te yürürlüğe girdi.

'Tzuk Eitan' operasyonu başladıktan elli gün sonra sona erdi.

Savaşta 67 IDF askeri, aralarında Daniel Tergerman adlı çocuğun da bulunduğu beş İsrailli ve İsrail'de çalışan bir Tayland vatandaşı hayatını kaybetti.Hamas Gazze'den İsrail'e neredeyse tamamı sivil mahallelerden olmak üzere 4.564 roket ve havan topu attı. Bunların yüzde 86'sı ele geçirildi . 2 bin 125 Gazzeli öldürüldü, bunların yaklaşık üçte ikisi Hamas, Filistin İslami Cihad ve diğer terörist grupların üyeleri. Geri kalanların çoğu ise terör örgütlerinin canlı kalkan olarak kullandığı sivillerdi. Albay Richard Kemp Afganistan'daki İngiliz kuvvetlerinin komutanı, "Sivil kayıplarını sınırlamak amacıyla benzer koşullar altında hiçbir Batılı ordunun almadığı önlemleri aldı" dedi.

En az 23 Filistinli sivil, İsrail ile işbirliği yaptıkları yönündeki asılsız suçlamalar nedeniyle Hamas tarafından idam edildi. Onların asıl günahı, Gazze'ye bu yıkımı getiren Hamas'ı protesto etmeye cesaret etmeleriydi.

Hamas liderleri sığınaklarından çıktı. Çevrelerindeki harabeleri incelediler ve beklendiği gibi zaferlerini ilan ettiler. Bu, gerçeklere veya halkına bağlılıktan kurtulmuş tüm diktatörlerin yaptığı şeydir.

Filistin Yönetimi Başkanı Abu Mazen'in, Hamas'ın ciddi biçimde zayıfladığını ve hedeflerinden hiçbirine ulaşamadığını söylediğini kabul etmesi daha az beklenen bir şeydi.

Çatışmanın sona ermesiyle birlikte Bogi Ya'alon ve Benny Gantz'ın katılımıyla bir basın toplantısı düzenledim.

"Hamas fena halde dövüldü" dedim. "Biz Hamas'a ve diğer terör örgütlerine ciddi zararlar vererek İsrail vatandaşlarına uzun bir barış dönemi yaşatmayı net bir hedef olarak belirledik. Hamas'ın yıllardır inşa ettiği taarruz tünelleri sistemini yerle bir ettik. Hamas Siyasi olarak izole edilmiş durumdayız. Uzun vadeli barış hedefine ulaşabilecek miyiz? Bunu bilmek için henüz erken ama Hamas'a ve diğer terör örgütlerine verdiğimiz ciddi zarar, bu hedefe ulaşma şansını artıracak."

İsrail'de kamuoyu ikiye bölündü. Halkın çoğu savaşın kesin bir kazananının olmadığına inanıyordu. Milyonların barınaklarda kaldığı elli gün süren roket atışlarından sonra bu anlaşılabilir bir duyguydu.

Halk, IDF askerlerinin gösterdiği cesareti takdir ediyordu ancak Hamas rejiminin kesin olarak ortadan kaldırılacağı kesin bir zafer umuyordu.

Ama yine de bu kesin bir zaferdi. Rock Ethan Operasyonu sırasında toplam 32 terörist tüneli söküldü veya etkisiz hale getirildi ve bir IDF askerinin öldürüldüğü bir vaka dışında Hamas, İsrail topraklarına bu tünellerden giremedi. "Tzuk Eitan" Operasyonunun ardından, terörist tünellerini bütünüyle yok edecek istihbarat ve teknolojik araçların geliştirilmesini ve iyileştirilmesini hızlandırmak için birçok kaynak yatırdık. Yıllar sonra, Aralık 2018'de, Genelkurmay Başkanı Gadi Eisenkot komutasındaki İsrail Silahlı Kuvvetleri, "Kuzey Kalkanı" Operasyonu kapsamında, Hizbullah'ın yıllardır büyük bir mali yatırımla kazdığı Lübnan sınır çitine giren bir düzine terörist tünelini tespit edip yok etti. Hiçbir IDF askeri sınırı geçmeye zorlanmadı. Tünellerin ortadan kaldırılması bizim bölgemizden yapıldı ve Hizbullah'ı büyük ölçüde utandırdı, çünkü böyle yaparak İsrail, gelecekteki bir savaş için başlangıç hamlesi olarak tüneller yoluyla ülkenin kuzeyini işgal etme ve Celile'deki yerleşimleri işgal etme planını boşa çıkardı.

İki yıl sonra, 2021'deki 'Duvarların Koruyucusu' Operasyonu sırasında IDF , Hamas'ın Şerit boyunca uzanan kilometrelerce yer altı tünel ağını yok ederek Hamas'ı ve tüm dünyayı şaşkına çevirdi. Komuta kontrol sığınakları ve bağlantı tünellerinden oluşan "metro" havadan hassas bir şekilde bombalandı, savaş tarihinde böyle bir operasyon yapılmadı.

Tüneller konusunda İsrail'in bir kozu daha vardı.

'Tzuk Eitan' operasyonundan sonra kabineye Gazze sınırımızın yetmiş kilometresi boyunca yer altı bariyerinin inşasını onaylama emri verdim. Bu engelin gelecekteki saldırı tünellerine karşı etkili bir kalkan görevi göreceğine inanıyordum. Genelkurmay bütçe nedeniyle projeye karşı çıktı.Mısır sınırındaki çit örneğinde olduğu gibi ben de yerimde durdum.Kabine, proje için bütçe ayrılan İsrail Silahlı Kuvvetleri'nin itirazını reddetti ve projenin yürütülmesi görevi bir kez daha Albay Eran Ofir'e verildi. .

2021'de Gazze'de düzenlenen "Duvarların Muhafızı" operasyonunda mükemmel çalıştı. Sınırdan tek bir tünel bile geçmedi.

Tünel tehlikesi ortadan kaldırıldı ama elde ettiğimiz avantajı sürdürmek için sürekli teknolojik yeniliğe ihtiyacımız olacağından hiç şüphem yoktu. İsrail Devleti her zaman düşmanlarından birkaç adım önde olmalıdır.

Bir daha asla

2015

Dökme Demir Operasyonu İsrail'in güvenliğini güçlendirdi, ancak bu, dikkatimi ulusal varlığa yönelik ana tehdit olan İran'ın nükleer silahlara yönelmesinden uzaklaştırmadı.

2013'te BM Genel Kurulu'nda yaptığım bir konuşmada , İran'ın göreve gelen cumhurbaşkanı Hasan Ruhani'yi sert bir şekilde eleştirmiştim. Ruhani, göreve sahte bir ılımlılık ilkesiyle başlamış, Batılı ülkeleri uygun koşullar altında bir nükleer anlaşma imzalamaya ikna etmeye çalışmıştı. İran'a.

"Ruhani, Ahmedinejad'a benzemeyebilir" dedim, "ama İran'ın nükleer programı söz konusu olduğunda aralarındaki tek fark, Ahmedinejad'ın kurt kılığına girmiş bir kurt, Ruhani'nin ise koyun postuna bürünmüş bir kurt olmasıdır."

BM sahnesinden, Ruhani'nin 2011'de yazdığı bir kitaptan bir pasaj aktardım ; bu kitapta, önceki nükleer görüşmelerde İran ekibine başkanlık ederken Batı adına halkı ve bağışçıları kandırmayı başardığını övünüyordu.

İran'ın 'sarı kek' olarak bilinen konsantre uranyum tozunu, kullanılabilecek bir tür zenginleştirilmiş uranyuma dönüştürdüğü nükleer tesisten bahsederek, "Tahran'da Avrupalılarla konuşurken, İsfahan'da ekipman kurulumu yapıyorduk" diye övündü. nükleer bombalarda.

"Sakin bir atmosfer yaratarak İsfahan'daki çalışmayı tamamlamayı başardık" diye sözlerini tamamladı.

Genel Kurul'daki temsilcilere "Ruhani zaten dünyayı bir kez aldattı" dedim. Şimdi bunu tekrar yapabileceğini düşünüyor. Sarı pastayı yiyip onu bütün olarak tutabileceğini düşünüyor. İran'ın hiçbir engelle karşılaşmadan nükleer silah geliştirmeye devam etmesi için anlaşmayı ihlal etmesi gerekmiyor; bunu sürdürmesi yeterli." Planlanan anlaşma, İran'ın nükleer silah geliştirmesini geciktirmekle kalmadı; İran'ın bu hedefe ulaşmasının önünü de açtı. uluslararası bir şekilde.

Bu noktayı açıklamak için Ruhani'nin İran Kültür Devrimi Yüksek Konseyi'nde yaptığı ve 2005 yılında yayınlanan bir konuşmasını okudum : "Uranyumu %3,5 civarında zenginleştirebilen bir ülke aynı zamanda onu da zenginleştirebilecektir. yaklaşık %90'a kadar. Nükleer yakıtı geri dönüştürme becerisine ulaşmak, bir ülkenin nükleer silah üretebilmesi anlamına gelir".

Daha iyi ifade edemezdim. Güçler şimdi İran'a Ruhani'nin 2005'te bahsettiği kritik uranyum zenginleştirme kabiliyetini kazandıracak bir nükleer anlaşmayı müzakere ediyorlardı .

Daha da kötüsü şöyle dedim: "Anlaşma nükleer bomba üretimindeki diğer unsurları -ne silahları, ne savaş başlıklarını, ne de balistik füzeleri- sınırlamıyor."

Tüm bu cömert tavizler, dünya güçleri tarafından açıkça nükleer bomba elde etmeye çalışan bir rejime yağdırılıyor.

"İran'ın nükleer silah programına sahip olduğuna dair kanıt bulmak o kadar da zor değil" diye bitirdim. "Böyle bir planı olmadığına dair kanıt bulmak zor."

Cenevre'de İran'la geçici bir anlaşma imzalamasını engellemedi .

Şimdi, Eylül 2014'te, daha da kötü olacak kalıcı bir anlaşmanın imzalanmasına hazırlık amacıyla hatalı geçici anlaşmanın geçerliliğini uzatmayı amaçladılar. Genel Kurul'daki konuşmamı yine nükleer İran'ın tehlikeleri konusunda uyarmak için kullandım.

Hala dünyanın dikkatini çeken IŞİD terör tehdidine atıfta bulunarak, "Kalaşnikoflarla silahlanmış ve kamyonetlerle yarışan cihatçılarla yüzleşmek bir şeydir" dedim. "Fakat kitle imha silahlarıyla silahlanan radikal İslamcılar bambaşka bir şey. IŞİD İslam Devleti'nin kimyasal silahlara sahip olması durumunda ne kadar tehlikeli olacağını bir düşünün. Şimdi İran İslam Cumhuriyeti'nin nükleer silahlara sahip olması tehlikesinin büyüklüğünü bir düşünün. "

Ama bu tehlikede de bardağın dolu tarafının olduğunu biliyordum.

"Tarihi bir fırsatla karşı karşıya olduğumuza inanıyorum" dedim. "On yıllar boyunca İsrail'i düşman olarak gördükten sonra, Arap dünyasının önde gelen ülkeleri aynı tehlikelere, yani nükleer İran'a ve militan radikal İslam'a karşı birlikte durduğumuzun farkına vardılar."

'İbrahim Anlaşmaları'ndan çok önce şunu söylemiştim: "Birçok kişi yıllarca İsrail-Filistin barışının İsrail ile Arap dünyası arasında uzlaşmayı teşvik edeceğini varsaydı. Bence bu ters yönde de işleyebilir: Bu aslında İsrail ile Arap dünyası arasında bir uzlaşmadır." Bu, İsrail ile Filistinliler arasında barışı teşvik edebilir. Uzlaşmayı sağlamak için sadece Kudüs ve Ramallah'a değil, Kahire, Amman, Abu Dabi, Riyad ve diğer yerlere de bakmalıyız."

Bu mesajları iki gün sonra Başkan Obama ile Beyaz Saray'da yaptığım görüşmede tekrarladım. Her zamanki gibi asıl vurgum İran'dı.

"Bildiğiniz gibi Sayın Başkan, İran, üzerinde çok çalıştığınız ağır yaptırımları kaldıracak, kendisini nükleer güç eşiğine yaklaştıracak bir anlaşma arıyor. Umarım bu olmaz. sizin liderliğinizde gerçekleşir."

İran'la ilgili uyarılarım Obama'yı etkilemedi ama Amerikan kamuoyu ve Kongre tarafından olumlu karşılandı. Kısa sürede bunun önemli sonuçları olacaktır.

İsrail'e döndüğümde siyasi bir krizle karşılaştım. İfade özgürlüğünü tehdit eden antidemokratik bir yasa tasarısı nedeniyle koalisyon bocalamaya başladı. Sol partiler, koalisyonun parçası olan birkaç sağcı Knesset üyesinin yardımıyla, o zamanlar tek önemli sağcı medya kuruluşu olan Sheldon Adelson'a ait Israel Hayom gazetesini fiilen kapatacak bir yasayı desteklediler. ülkede. Rakip gazete "Yediot Ahronoth", bu skandal tasarıyı desteklemeleri için Knesset üyelerini sağdan ve hatta "Likud"dan etkileme gücüyle tehdit etti.

Knesset'te bir ön okuma yaptığında ben de ayaktaydım.

Yasayı destekleyen Knesset üyelerini "Yazıklar olsun size" diye azarladım ve genel kurul salonunu hızla terk ettim.

Koalisyonun kontrolünü kaybettiğim için Knesset'i dağıtmaya karar verdim. Tzipi Livni ve Yair Lapid'in güvensizlik oyu yoluyla hükümeti devirmeyi planladıkları bilgisini aldığımda ikisini de kovdum. Seçim döneminde onları hükümetimde bakan olarak istemedim.

Hızlı davrandım. Geçmişe bakıldığında belki çok hızlı.

Bugüne kadar komplo hakkında bana verilen bilgilerin tamamen güvenilir olduğuna tam olarak ikna olmadım, ancak yeterince ikna ediciydi. İşlem yapıldı.

Lieberman'ın "İsrail Beitenu"su ile olan ittifakım da dağıldı. Gerçekten hiç çalışmadı. Her ne kadar kişisel olarak Rus toplumundan güçlü bir destek alsam da, bazı Likud seçmenleri ile Lieberman'ın Rus seçmenleri pek anlaşamadılar. Anketlerde aldığımız toplam destek azalmaya başladı.

Seçim kampanyasının ortasında, 7 Ocak 2015'te İslamcı teröristler, Paris'teki hiciv gazetesi Charlie Hebdoy'un yazı işleri ofisinde on iki kişiyi öldürdü. Ertesi gün, başka bir terörist bir Fransız polis memurunu öldürdü ve ardından Paris'teki koşer hipermarkette dört Yahudiyi öldürdü. Bu vahşi cinayetler dünya çapında milyonları öfkelendirdi. 11 Ocak'ta Fransız hükümetinin başkentin sokaklarında düzenlediği, devlet liderlerinin katıldığı dayanışma yürüyüşüne katıldım. O akşam Paris'in büyük sinagogunda geniş bir dinleyici kitlesine konuşma yaptım. Konuşmayı şu şekilde imzaladım:

"Fransa'daki Yahudi kardeşlerimiz: Fransa da dahil olmak üzere dilediğiniz her yerde eşit haklara sahip vatandaşlar olarak güvenli ve sakin bir şekilde yaşama hakkına sahipsiniz. Ancak Yahudiler bugünlerde var olmayan başka bir hakla kutsandı. Önceki nesil Yahudiler için - tarihi vatanımız İsrail Toprağı'ndaki Yahudi kardeşlerine katılma hakkı; Yahudi halkının tek özgür devleti olan İsrail Devleti'nde yaşama hakkı; dik durma hakkı ve Ebedi başkentimiz Kudüs'te Siyon surları önünde gururluyuz.

"İsrail'e göç etmek isteyen her Yahudi erkek ve kadın, tarafımızdan kollarını açarak ve sevgi dolu bir yürekle karşılanacaktır. Onlar yabancı bir ülkeye gelmeyecekler, atalarının açgözlü olduğu topraklara gelecekler. Allah'ın yardımıyla. gelecekler ve çoğunuz da evimize geleceksiniz."

Fransa Başbakanı ve Dışişleri Bakanı, İsrailli bir liderin Fransız Yahudilerine Fransa'yı terk etmeleri ve İsrail'e göç etmeleri yönünde yaptığı haksız çağrı olarak yorumladıkları bu duruma öfkeliydi. "Fransız Yahudilerinin Fransa'daki yeri" dediler.

Her ne kadar İsrail'e göç etme kararının herkesin kişisel kararı olduğuna inansam ve hala da inanmama rağmen, aynı zamanda İsrail Başbakanı olarak Yahudi kardeşlerime, onların büyük bir memnuniyetle karşılanacaklarını açıkça belirtmenin benim görevim olduğuna da inanıyordum. Ülkemizde sıcak kucaklaşma.

İsrail'de genellikle böyle bir açıklama övülüyor, çünkü Siyonist fikrin onaylanmasını içeriyor, ancak İsrail'deki çalkantılı seçim kampanyasında bazıları bunu benim açımdan seçim propagandası olarak görmezden geldi. Öldürülenlerin aileleri ise aynı fikirde değildi. Sevdiklerini devlet töreniyle Kudüs'e defnetmek üzere getirdiler [tabii ki ben de onlara son saygılarımı sunmaya geldim].

* * *

Zorlu bir seçim kampanyasının yanı sıra 5+1 ülkelerinin dörtnala koşturmacasıyla mı uğraşmak zorunda kaldım? İran'la tehlikeli bir nükleer anlaşmaya imza attık. Oluşturulan anlaşmaya göre İran birkaç yıl içinde sınırsız uranyum zenginleştirme yapabilecekti. Nükleer silahlara sahip bir nükleer eşik gücü haline gelmek, İsrail Devleti'nin varlığını tehlikeye atacaktır.

Bununla savaşmam gerekecekti.

Ama anketler seçimi kaybedeceğimi gösterirken bunu nasıl yapabilirdim?

8 Ocak 2015 Cuma günü İsrail'in Washington büyükelçisi Ron Dermer'den önemli bir telefon aldım. Bana, Temsilciler Meclisi Başkanı Gion Beniner'in kendisini aradığını ve Kongre'nin her iki kanadı önünde de İran'la yapılması beklenen nükleer anlaşmanın tehlikeleri konusunda bir konuşma yapmayı kabul edip etmeyeceğimi sorduğunu söyledi.

Önemli bir kararla karşı karşıyaydım. Bu sıradan bir konuşma değildi. Washington'daki aslanın inine girmem ve görevdeki Amerikan başkanına meydan okumam gerekecek; bu daha önce hiç yapılmamış bir şey. İsrail'de seçim arifesinde böyle bir eşekarısı yuvasını karıştırmak siyasi açıdan yıkıcı olabilir.

Nükleer anlaşma Obama'nın en önemli önceliğiydi. Onun başarısızlığı benim en büyük önceliğimdi.

Aramızdaki anlaşmazlığı dünya sahnesine çıkarmak, kaçınılmaz olarak beni ABD başkanıyla çatışma rotasına sokacak.

Ancak bana İsrail'in hayatta kalması için hayati önem taşıyan bir konu hakkında Kongre ve Amerikan halkıyla konuşma fırsatı verildi. Tarihin kanatlarını hissettim. Böyle bir davet reddedilmez.

Ron'a, "Beiner'a prensipte aynı fikirde olduğumu söyle," dedim.

Bu cevap bana hâlâ Kongre'ye gelmenin sonuçları hakkında düşünme fırsatı verdi. Dermer, ayrıntılar üzerinde Beiner ile çalışmaya başladı.

Konuşmanın AIPAC'ın yıllık konferansıyla aynı zamanda gerçekleşmesi için 3 Mart'ta yapılmasını planladık. Hayatımın en önemli konuşmasını hazırlamak için altı haftam olacak.

Planladığım konuşmanın haberi tarihi seçtikten birkaç gün sonra yayıldı ve bir kınama korosu bir volkan gibi patladı. "Netanyahu ABD ile ittifakımızı yok ediyor" ve "büyük sorumsuzluk" gibi açıklamalar İsrail medyasını ve Knesset'i doldurdu.

Bu arada Dermer, Kongre'deki siyah kurul üyelerinin çoğu da dahil olmak üzere düzinelerce Demokrat Kongre üyesiyle kişisel olarak görüştü. Bazıları konuşmanın ilk siyah başkana kişisel bir hakaret olarak algılanacağından şikayet etti. Kongre'nin Yahudi üyeleri, konuşmanın Amerika'daki Yahudi cemaatinin statüsünü tehlikeye atacağından şikayetçi oldu. İçlerinden biri, yıllar içinde tanıdığım ve sevdiğim Kongre'nin çok saygın bir üyesi beni aradı.

"Başbakan" dedi bana, "yalvarırım gelmeyin. Ama gelirseniz de en azından kapalı kapılar ardında uyuyun."

Kongre üyelerinin önünde kapalı bir konuşma yapmak beni önemli bir dinleyici kitlesinin önüne çıkarabilirdi ama daha da önemli olan dinleyici Amerikan halkıydı. Karar vericiler üzerinde kamuoyu baskısı olmazsa konuşmamda söylediklerimin belirleyici bir etkisi olmayacaktır.

Kongre üyesine, sırları açıklamayı amaçlamadığım, yalnızca önerilen nükleer anlaşmanın devasa tehlikelerini kamuya açık bir şekilde sunmak niyetinde olduğum için, kapalı bir forumda konuşmanın bir anlamı olmadığını açıkladım.

Hükümet içinden de kararımı yeniden gözden geçirmem yönünde talepler geldi.

Kıdemli bir bakan bana şöyle dedi: “ABD'ye meydan okuyamazsınız. Önceden kaybedilecek bir savaşa giriyorsunuz. Anlaşmayı engelleyemezsiniz. Sadece en önemli müttefikimizle ilişkilerin kopmasına neden olursunuz. Ek güvenlik yardımı isteyebilirsiniz ancak oraya konuşma yapmak için uçmayın."

Başka bir bakan Amerikalılara müzakere masasında yer verilmesinin talep edilmesi gerektiğini iddia etti.

"İki yıldır Amerikalılarla aynı masada oturduğumuzu unuttunuz" diye cevap verdim. "Bizim yorumlarımızı kibarca dinliyorlar, ara sıra küçük düzeltmeler yapıyorlar ama gerçek anlamda bir değişiklik yapmıyorlar. Öyle bir noktaya geldik ki Fransızlar bile Amerikalılardan daha sert ama son sözü onlar da söylemiyor. "

Yurt içi ve yurt dışından gelen baskılar arttıkça personelimin çoğu da beni Kongre'deki konuşmamı iptal etmem için olmasa da en azından ileri bir tarihe ertelemem konusunda zorlamaya başladı.

"Neden konuşmayı İsrail'deki seçimlerden sonraya ertelemiyorsunuz? Böylece kimse bunun siyasi bir konuşma olduğunu iddia edemez."

"Belki seçimlerden sonra burada olmayacağız" diye cevap verdim.

Neredeyse onun aklında kalan tek kişi bendim.

Konuşmanın sunumu konusunda şüpheler olduğu sürece, hazırlığına gerektiği gibi odaklanamadım.

Demokrat bir başkanla yüzleşmekten başka seçeneğim olmayacağından, konuşmanın Kongre'nin İsrail'e verdiği geleneksel iki partili desteğe bir saldırı olarak sunulacağını varsaydım. Konuşmanın ardından yapılan anketler bunun gerçekleşmediğini ve Amerikan kamuoyunda İsrail'e verilen desteğin güçlendiğini gösterse de gerçek zamanlı olarak bunu bilmiyordum.

Konuşmanın iptal edilmesinin nedenleri üzerime ağır geldi. Düşündüğüm adım hiçbir zaman atılmadı ve bu beni rahatsız etti. Tek bir karşı argüman vardı: İran'ın bombaya giden yolunu açacak bir anlaşma karşısında, bunu geciktirme veya engelleme ihtimalim varken boş boş oturabilir miydim?

Şubat ortasında Ron Dermer'den Washington'dan İsrail'e dönmesini istedim. Balfour'daki ofisimde oturduk ve hareketin lehine ve aleyhine olan tüm argümanları defalarca düşündük.

Sonunda Ron sordu, "Eğer bu konuşmayı yapmayacaksan bunun ne anlamı var?"

"Neyin tadı?" Diye sordum.

Ron, "Bu sandalyede oturmanın amacı" diye yanıtladı.

O anda, yaşlı Hillel'in iki bin yıl önceki ölümsüz sözleri tüm gücüyle beni etkiledi: "Ben olmazsam, kime sahip olacağım? Şimdi değilse ne zaman?"

Eğer İsrail'in varlığını tehdit edebilecek bir nükleer anlaşma konusunda tavır almayacaksam burada ne işim var?

Kararı verdim.

Ron'a, "Yoldayız" dedim.

Konuşmadan önceki iki hafta boyunca her sabah birkaç saat buluşup sayısız taslak üzerinde çalıştık. Öğleden sonraları ve akşamları seçim kampanyasıyla meşguldüm. Altı miting düzenlediğim günler oldu. Bu mitinglerde yaptığım konuşmalar tamamen doğaçlamaydı. Durduğumuz her yerde yıllardır tanıdığım Likud aktivistleriyle el sıkıştım. Bu onların yerel politikada gelişme anıydı. Akıllı ve gururluydular ve medyadaki kendilerini "Bibi'nin babunları" olarak tanımlamak isteyen iftiralardan etkilenmediler.

Bazı taraftarlar beni gözyaşlarına boğdu. Doksan yaşında Yemenli bir kadın bana çiçek getirdi ve benim için her gün dua ettiğini söyledi. Hastanede yatan insanlar aradı ve bana oy vermek için yataktan kalkacaklarına söz verdiler ve yaptılar da.

Buna rağmen, telaşlı seçim kampanyası boyunca, yakında Washington'da yapacağım vahim konuşmaya odaklanmaya devam ettim.

Mesajlarımı kolumdan çekip çıkardığım kampanya konuşmalarımın aksine, Kongredeki konuşmanın net olması gerekiyor. Her kelimeyi, her heceyi planladım ve defalarca prova ettim. Bu konuşmada, yıllar içinde edindiğim, kürsüde bile metinde son dakika değişiklikleri yapma alışkanlığımı aşmam gerekiyordu.

İsrail küçük bir ülke. 2009 yılında hayata geçirdiğimiz otoyol ağı güzel bir ilerleme kaydetti. Eilat hariç ülkenin merkezinden neredeyse her yere iki saatte ulaşmak mümkündü. Seçim toplantıları arasındaki yolculuk süresini konuşmanın son taslağını gözden geçirmek ve Ron'la bir sonraki çalışma toplantısı için notlarımı hazırlamak için kullandım.

Arada sırada kağıt rafından başımı kaldırıp dışarı bakardım. Şubat sonu güneşi yeşil Celile'yi ve Negev'deki çiçekleri aydınlattı. Ve tüm bunların ortasında muazzam bir inşaat patlaması! Her taraftan vinçler yükseldi. Çevre büyük bir hızla gelişerek ülkenin merkezine bağlandı. Bu değişim, karayollarına ve demiryollarına yaptığımız büyük yatırımların, liberal arazi politikalarımızın ve bürokrasiye karşı bitmek bilmeyen savaşımızın doğrudan bir sonucuydu. İsrail, birkaç yıl önce teslim aldığımız ülkeden farklı görünüyordu. Kalkınma kasabaları nihayet gelişti. Yeni mahalleler inşa edildi ve otoyollar, kavşaklar ve köprülerle birbirine bağlandı.

Yol boyunca yeni ve parlak alışveriş komplekslerindeki kafelerde kısa molalar dışında boş zamanım yoktu. Duruşlarda bile kendimi tamamen konuşmanın taslaklarına kaptırmıştım.

Konuşmayı neye odaklamalı? Obama akıllıca davrandı ve ortaya çıkan nükleer anlaşmayı, Senato'da üçte iki çoğunlukla onaylanması gereken uluslararası bir anlaşma olarak tanımlamayı reddetti. Bu onun için bile çok yüksek bir engeldi. Obama, Kongre'yi tamamen devre dışı bırakmaya çalıştı ancak artan baskı altında Kongre'nin söz sahibi olmasına izin vermek zorunda kaldı.

Uzlaşmaya, nükleer anlaşma için bir gözetim mekanizması kurmak ve başkanın veto hakkını geçersiz kılmak amacıyla Senatör Bob Corker tarafından önerilen bir yasa aracılığıyla varıldı. İşin dezavantajı burada da Obama'nın beklenen vetosunu geçersiz kılmak için üçte iki çoğunluğun gerekli olmasıydı; bu, Cumhuriyetçilerin hem Temsilciler Meclisi'ni hem de Senato'yu kontrol etmesine rağmen anlaşmanın muhalifleri için neredeyse aşılmaz bir engeldi.

Daha pratik bir hedef belirledim. Kongrede üçte iki çoğunluğu elde edemesek bile bir nevi çoğunluk elde edebilir ve böylece halkın ve temsilcilerinin muhalefetini belirleyebiliriz. Üstelik İran'la yapılan anlaşmanın bir anlaşma olarak tanımlanmaması nedeniyle gelecekte bir başka Amerikan başkanının bunu iptal etmekte zorluk çekmeyeceğini biliyordum.

Felaket yaratan anlaşmaya verilen desteği baltalamanın anahtarı, Amerikan halkını ve onların Kongre'deki temsilcilerini anlaşmanın büyük tehlikeleri konusunda ikna etmekti. İnsanlardan İsrail'in kendisinden daha fazla İsrail yanlısı olmalarını isteyemeyeceğimi biliyordum. İsrail teslim olur ve anlaşmayı kendi tercihiyle kabul ederse, anlaşmaya karşı Cumhuriyetçi muhalefet görünümünün çatlaması ve buna karşı çıkan Demokratların da ortadan kaybolması an meselesi olacak. Bu, konuşmamda doğrudan anlaşmaya saldırmam ve kusurlarını herkesin görmesi için ortaya koymam gerektiği anlamına geliyordu.

Konuşmanın aynı zamanda İran'ın nükleer programını engellemek için kamuoyunun çoğunluğu tarafından makul olarak algılanacak alternatif bir eylem planı da sunması gerektiği açıktı.

Ancak üçüncü bir gereklilik de vardı.

5(1 ) ve Saksa 111-01^ 8 5'\\'1^ gazetesinin yayıncısı Mort Zuckerman beni aradı ve şöyle dedi:

"Siyasi patlayıcı bir varile giriyorsunuz. Demokratik duyarlılık zirvede. Sana söylüyorum Bibi, Washington'u uzun yıllardır tanıyorum ve hiç bu kadar gerilim görmemiştim. Sana bir önerim var. Obama'ya mümkün olduğu kadar saygı duy." "

Tavsiyeyi ciddiye aldım.

Konuşmadan önceki iki hafta dramayı artırdı. Konuşmanın etrafındaki tartışmalar küresel ölçekte büyük beklentiler yarattı. Tüm başkentlerde olup bitenleri takip edin.

Kaç Demokrat kongre üyesi konuşmayı boykot edecek? Orada bulunanlar ona soğuk mu karşılık verecekler? Konuşma tribünlerden gelen tezahüratlarla kesilecek mi?

2 Mart'ta Washington'a vardık .

"Bu sefer Blair House'da ağırlamayı unutabiliriz" dedim Sarah'ya.

Ron, Gary ve Nathan'ın da bize katıldığı Willard Otel'de kaldık. Konuşmanın ertesi gün, yani 3 Mart'ta yapılması planlandı .

BM veya Kongre'deki önceki konuşmalarımdan önceki günlerin aksine ve Oval Ofis'teki basın toplantısında Obama'yla yüzleşmemin aksine, bu sefer kaygıdan tükenmiştim.

Tam olarak sahne korkusu değildi.

1984 yılında BM'ye geldiğimde onuruma düzenlenen bir resepsiyonda yaptığım resmi olmayan bir konuşmada böyle hissetmiştim. Alkolün büyük bir hayranı değilim ama nezaket gereği bir veya iki bardak içtim. rahatlamak.

Seyircilere hitap etmem istendiğinde kürsüye yaklaştım. Aniden şiddetli bir baş dönmesi saldırısına uğradım. Bayılmak üzereydim ve düşmemek için podyumda tutundum. O değerli saniyelerde kafam şekillendi ve bir şekilde sözlerimi ağzımdan çıkarmayı başardım. O zaman bir konuşmadan önce bir daha asla aç karnına alkol içmeyeceğime dair kendime söz verdim.

Ama şimdi Willard Oteli'nde alkolden çok daha kötü bir şey beni rahatsız ediyordu. Korkunç bir soğuk algınlığına yakalandım. Yıllardır kronik sinüs sorunu yaşıyorum ve antihistaminik sprey kullanıyorum. Çoğu durumda işe yaradı ama bu sefer işe yaramadı. Burnuma ne kadar çok damla püskürtürsem, kendimi o kadar tıkalı hissettim. Konuşmanın provasını yapmaya çalıştım ama cümlenin ortasında boğuldum. her cümle

Sarah, Ron ve başbakana bağlı sağlık görevlisi, buhar kaselerinden tıkanıklığı önleyici haplara kadar çeşitli çözümler önerdi. Hiçbir şey yardımcı olmadı.

Daha da kötüsü, konuşmaya çalışmadığım zamanlarda bile nefes almakta zorlanıyordum. Bazen çok fazla antihistaminik alındığında bunun meydana geldiğini biliyordum. İşin püf noktası aşırıya kaçmamak ve ben açıkça bunu yaptım. Panik atak mıydı? Birkaç dakika boyunca her iki burun deliğini de parmaklarınızla kapatmayı deneyin ve ne kadar sakin kalabileceğinizi görün. Şimdi kitaptan yüksek sesle bir şeyler okumaya çalışın.

"Bunun benim başıma geldiğine inanamıyorum" diye şikayet ettim Sarah'ya. "Hayatımın en önemli konuşması ve bu şey beni sakat mı bırakacak?" İğrenerek spreyi çöpe attım.

"Biraz uyumaya çalış." diyerek beni sakinleştirmeye çalıştı. "Genellikle sabahları kaybolur."

Ama bu sefer değil.

Uykusuz bir gecenin ardından kalktım, duş aldım ve tıraş oldum. Tamam dedim kendi kendime, bu sefer Hermon'dan bir 'hayatta kalma oranı' yok, Süveyş'teki gibi beni derinliklerden kullanacak bir el yok.

Sahip olduklarınla yetinmek zorundasın, dedim kendi kendime.

Ben burnumu sümkürüp biraz hava almaya çalışırken Senatör Boehner'in ofisine gittik. Aniden mucizeler mucizeler! Sinüs tıkanıklığına son. Sanki hiç yokmuş gibi ortadan kayboldu. Akşama kadar bu böyle devam etti.

Başkente tüm gülümsemelerle yürüdüm.

Beiner bizi nezaketle karşıladı. Hoş bir adam, eski tarz bir Cumhuriyetçi beyefendi. Kongre protokol görevlisi, daha önce oraya iki kez katıldığımdan hatırladığım toplantı salonuna giriş kurallarını kulaklarıma tekrarladı.

"Başbakan" dedi Ron, "şu ana kadar Kongre'nin her iki meclisinin huzuruna üç kez çıkan tek yabancı liderin Winston Churchill olduğunu biliyor olmalısınız? Tarihte ikinci olacaksınız."

"Sanırım Tsirzail üçüncü kez benim karşılaşacağımdan çok daha birleşik bir izleyici kitlesiyle karşılaştı" dedim.

Beiner'in bunu duyduğundan emin olmasam da o anda küçük bir kutu çıkardı.

"Orada senin için Churchill'in bir heykelciği var."

"Bunu ofisime koyacağım," diye heyecanla teşekkür ettim.

Spiker salona girilmesi için işaret verdi.

"Sayın Başkan, İsrail Başbakanı!"

Evin koridorlarından yüksek tezahüratlar ve coşkulu alkışlar eşliğinde geçtim. Birçoğunu onlarca yıldır tanıdığım senatörler ve kongre üyeleriyle el sıkıştım.

Yaklaşık elli Demokrat senatörün olmamasına rağmen salon doluydu. Sara, kapasitesi dolan tribünlerde Elie Wiesel ve eşi Marion'un yanında oturuyordu. Ben onlara başımı salladım, onlar da bana başlarını salladılar.

Daha önce Ron'a Yasendaki filmindeki meşhur sahneye atıfta bulunarak "Eli Wiesel Sicilyalı amca gibi olacak" dedim. Eli orada bulunarak herkese başka bir soykırımı önlemenin gerekliliğini hatırlatacak.

Podyuma çıktığımda Joe Biden'ın bu sefer başkanlık koltuğunda olmadığını fark ettim. Obama'nın vekili olarak, başkanın politikalarına aykırı bir konuşmaya katılmak istemedi.

Salonun arka duvarındaki mermere oyulmuş Musa figürüne baktım. Alkışların bitmesini bekledim, derin bir nefes aldım ve konuşmama başladım.

İşte bunun kısaltılmış bir versiyonu.

"Bugün burada olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istiyorum. Konuşmamın büyük tartışmalara yol açtığını biliyorum. Bazı insanların buraya gelmemi siyasi bir eylem olarak görmesinden dolayı çok üzgünüm. Amacım asla bu değildi.

"Her yıl, on yıllar boyunca İsrail'e verdiğiniz ortak destek için size Demokratlar ve Cumhuriyetçilere teşekkür etmek istiyorum.

"İsrail, Amerikan halkının desteğine ve Harry Truman'dan Barack Obama'ya kadar ABD başkanlarının desteğine minnettardır. Başkan Obama'nın İsrail için yaptığı her şeyi takdir ediyoruz."

Obama'nın İsrail'e çeşitli kritik anlarda yaptığı yardımları ayrıntılı olarak anlattım. Sözlerim alkışlarla karşılandı. Konuşma sırasında Meclis üyeleri defalarca ayağa kalkıp uzun dakikalar boyunca alkışladılar.

Sıcak karşılamadan cesaret alarak ve ilk engel olan girişi başarıyla geçtikten sonra konuşmanın ilk kısmına, yani İran'a daldım.

"Bugün buraya geldim çünkü İsrail Başbakanı olarak, ülkemin varlığını ve halkımın geleceğini tehdit edebilecek bir konu hakkında sizinle konuşmak konusunda derin bir zorunluluk hissediyorum: İran'ın nükleer silah arayışı.

"Biz kadim bir halkız. Neredeyse 4000 yıllık tarih boyunca pek çok kişi defalarca Yahudi halkını yok etmeyi denedi. Yarın akşam Purim bayramında Ester kitabında krala yapılan mişnayı okuyacağız. İranlı Haman adında güçlü bir adam, yaklaşık 2.500 yıl boyunca Yahudi halkını yok etmek için komplo kurdu. Cesur bir Yahudi kadın olan Kraliçe Ester, bu komployu açığa çıkardı ve Yahudi halkına kendilerini düşmanlarına karşı savunma hakkını verdi. Komplo bozuldu. Halkımız kurtuldu.

"Bugün Yahudi halkı, başka bir İran hükümdarının onu yok etmeye yönelik yeni bir girişimiyle karşı karşıya. İran'ın ruhani lideri Ayetullah Hamaney, en eski nefreti, antisemitizmi en son teknolojiyi kullanarak yayıyor. Sürekli olarak İsrail'in yok edilmesi gerektiğini 'tweet' atıyor" yerlebir edilmiş.

"Ancak nasıl ki Nazi rejimi sadece Yahudiler için bir sorun değilse, İran rejimi de sadece Yahudiler için bir sorun değildir.

"Birçok kişinin İran'ın uluslar ailesine katılacağını umduğu bir dönemde İran, ulusları ele geçirmekle meşgul.

"İran'ın işgal, köleleştirme ve terör kampanyasını durdurmak için hep birlikte durmalıyız.

"İran ile IŞİD arasındaki mücadele, İran'ı Amerika'nın dostu yapmaz. İran ve IŞİD, radikal İslam'ın liderliği için yarışıyor.

"Bu ölümcül taht oyunlarında Amerika'ya, İsrail'e yer yok, kimseye özgürlük yok. Dolayısıyla İran ve IŞİD söz konusu olduğunda düşmanınızın düşmanı sizin düşmanınızdır."

Konuşma sırasında neredeyse tüm Demokratların, önce tereddütle, sonra da tüm kalbiyle tezahürat yapmak için Cumhuriyetçi meslektaşlarına katıldığını fark ettim. Ama her zaman değil. Demokratik Azınlık Lideri Nancy Pelosi bana sırtını döndü.

Dinleyicilerde ilgisizlik veya düşmanlık algılayan konuşmacılar genellikle bir tür depresyona girerler. Benim değil. Bu bana yalnızca enerji veriyor ve İsrail lehine argümanları kendi içimde toplayabildiğim tüm ikna gücüyle sunma kararlılığımı güçlendiriyor.

Artık konuşmanın ikinci kısmına, yani anlaşmanın kendisine hazırdım.

"Her zaman şunu unutmamalıyız: Dünyamızın karşı karşıya olduğu en ciddi tehlike, radikal İslam ile nükleer silahların eşleşmesidir.

"Ancak arkadaşlar, planlanan anlaşma İran tarafından kabul edilirse tam da bu olabilir. Bu anlaşma İran'ın nükleer silah geliştirmesine engel olmayacak. Tam tersine İran'ın bu silahlara sahip olmasını sağlayacak.

"Herhangi bir anlaşmanın İran için iki önemli taviz içereceğini kesin olarak biliyoruz. İlk önemli taviz, İran'ı geniş bir nükleer altyapıya sahip kılacak ve ona bomba üretiminde atılım yapması için kısa bir süre tanıyacaktır. Tek bir nükleer tesis bile bu tavizi vermeyecektir. Uranyumu zenginleştirmek için kullanılan binlerce santrifüj dönmeye devam edecek.

"Ancak ikinci önemli taviz daha da büyük bir tehlike yaratıyor. İran, anlaşmanın maddelerine uyması halinde elinde bomba olabilir, çünkü İran nükleer programındaki tüm sınırlamaların geçerliliği yaklaşık on yıl içinde otomatik olarak sona erecek. A On yıl siyasi hayatta uzun bir süre gibi görünebilir ama çocuklarımızın hayatında olduğu gibi bir milletin hayatında da geçici bir gölgeden başka bir şey değildir.

"Anlaşmanın himayesi altında, dünyanın en büyük terörist devletinin tam bir nükleer silah cephaneliği oluşturmaya yetecek kadar zenginleştirilmiş uranyum elde etmesine birkaç hafta uzakta olacak ve tüm bunlar tam uluslararası meşruiyete sahip olacak.

"İran, aynı nükleer cephaneliği ABD'nin herhangi bir yeri de dahil olmak üzere dünyanın dört bir yanına fırlatma araçlarını da geliştirebilir. Bu anlaşma bu yüzden bu kadar kötü. İran'ın bombaya giden yolunu durdurmaz. İran'ın bombaya giden yolunu açıyor.

"İran, yaptırımlar altında olduğu bugün Ortadoğu'daki ülkeleri ele geçirmeyi başarabilirse, yaptırımlar kalktığında daha kaç ülkeyi ele geçirecek? Komşularının çoğu, kendi haklarını elde etmek için yarışarak kendilerini koruyacaklarını söylüyor. Kendi nükleer bombalarına sahip."

Hemingway'in ünlü kitabına atıfta bulunarak "Bu anlaşma" dedim, "silahların sonunu işaret etmeyecek. Silah kontrolünün sonunu işaret edecek. Ortadoğu yakında nükleer bir mayın tarlasına dönüşecek. Küçük çatışmaların büyük çatışmaları ateşleyebileceği bir bölge." nükleer savaş başlığının namlusunu patlatacak savaşlar."

Salon sessiz ve dikkatliydi. Tartışmalarımın nasıl süzüldüğünü görebiliyordum. Sakin bir şekilde konuştum ve konuşmanın üçüncü kısmına, yani alternatife geçtikçe kendime olan güvenim arttı ve devam etti. Bu bölümde alkışlar daha da şiddetle devam etti ve salondakiler defalarca alkışlarla ayağa kalktı.

"İran bölgede ve dünyada saldırganlığını sürdürdüğü sürece İran'ın nükleer programına yönelik kısıtlamaların kaldırılmayacağı konusunda ısrar edebiliriz.

"Bu kısıtlamaları kaldırmadan önce dünyanın İran'dan üç şey yapmasını talep etmesi gerekiyor.

Öncelikle Ortadoğu'daki komşularına yönelik saldırganlığını durdurun.

"İkincisi, dünya çapında terörizmi desteklemeyi bırakın.

"Üçüncüsü, tek Yahudi devleti olan İsrail'i yok etme tehdidini bırakın.

"İran davranışını değiştirirse kısıtlamaların kaldırılması mümkün olacaktır. Davranışını değiştirmezse kaldırılmamalıdır.

"İran normal bir ülke gibi davranılmak istiyorsa normal bir ülke gibi davranmalı.

"Bir yılı aşkın süredir bize kötü bir anlaşmanın hiç anlaşma olmamasından daha iyi olduğu söylendi. Bu çok kötü bir anlaşma. Onsuz daha iyi durumdayız.

"Artık bize kötü bir anlaşmanın tek alternatifinin savaş olduğu söyleniyor. Bu kesinlikle doğru değil.

"Bu kötü anlaşmanın alternatifi çok daha iyi bir anlaşmadır.

"İran'ı devasa bir nükleer altyapıyla ve bomba atımı için bu kadar kısa bir süreyle bırakmayan daha iyi bir anlaşma. İran'ın saldırganlığı sona erene kadar İran'ın nükleer programı üzerindeki sınırlamaları koruyan daha iyi bir anlaşma.

"İran'a bombaya ulaşmak için kolay bir yol sağlamayan daha iyi bir anlaşma. İsrail ve komşularının hoşlanmayabileceği ama tam anlamıyla birlikte yaşayabilecekleri daha iyi bir anlaşma."

Anlaşmaya alternatif bir eylem planı önerdikten sonra fesih işlemine geçtim.

Şiddetli alkışlar arasında Elie Wiesel'e döndüm.

'bir daha asla' sözlerine anlam katıyor .

"Keşke Holokost'tan derslerin alındığına dair seni temin edebilseydim Eli. Dünya liderlerine yalnızca geçmişteki hataları tekrarlamamaları için yalvarabilirim.

Şimdiki zaman için geleceği feda etmeyin. Hayali bir barışa ulaşma umuduyla saldırganlığı göz ardı etmeyin.

"Ancak şunu söyleyebilirim. Yahudi halkının kendilerini yok etmeye çalışan düşmanlar karşısında pasif kaldığı günler artık geride kaldı. Biz artık milletlerin arasına dağılmış, kendini savunamayan bir millet değiliz. kadim vatanımızda egemenliğimizi yeniledik ve ülkemizi savunan askerlerimizin cesareti bilinmiyor Yüz nesildir ilk kez Yahudiler kendilerini savunabiliyor.

"Bu nedenle İsrail Başbakanı olarak size bir şeyin daha sözünü verebilirim: İsrail tek başına kalmak zorunda kalsa bile İsrail ayakta kalacaktır.

"Ama İsrail'in yalnız olmadığını biliyorum. Amerika'nın İsrail'in yanında olduğunu biliyorum. Sizin de İsrail'in yanında olduğunuzu biliyorum.

"İsrail'in yanında duruyorsunuz çünkü İsrail'in hikayesinin sadece Yahudi halkının hikayesi olmadığını, aynı zamanda tarihin dehşetine boyun eğmeyi defalarca reddeden insan ruhunun hikayesi olduğunu biliyorsunuz.

"Bu salonda önümde durup hepimizi gözeten, halkımızı kölelikten vaat edilen toprakların kapılarına götüren Musa figürü var. Musa bize binlerce yıl boyunca bizi güçlendiren bir mesaj verdi. Ben Bugün size onun mesajını bırakıyorum: 'Güçlü ve cesur olun, korkmayın ve onların önünde ezilin'.

"Dostlarım, İsrail ve Amerika her zaman bir arada, güçlü ve kararlı dursun. Gözümüzü kaybetmeyelim, karşılaştığımız zorluklardan çekinmeyelim. Geleceğe güvenle, güçle ve umutla bakalım.

"Tanrı İsrail Devleti'ni korusun. Tanrı Amerika Birleşik Devletleri'ni korusun."

Ayakta alkışlayarak salonu terk ettim. Beni selamlamak için koridorlarda duran senatörler ve kongre üyeleriyle bir kez daha el sıkıştım.

"Ne düşünüyorsun?" Koridordan çıkarken Ron Dermer'e sordum.

Bana Amerikan deyimiyle "Sayın Başbakan" diye cevap verdi, "sahada hiçbir şey bırakmadınız."

"Ne demek?" Diye sordum. Bu cümleyi bilmiyordum.

"Bu, duruma ayak uydurduğunuz ve en ikna edici argümanları sunmak için elinizden geleni yaptığınız anlamına geliyor."

Elie Wiesel Sarah'a "İsrail başbakanıyla hiçbir zaman bu kadar gurur duymadım" dedi.

Konuşmanın ardından yan odada seçilmiş üyelerin katıldığı resepsiyonda Senato Azınlık Lideri Tsiak Schumer yanıma geldi. Bana, İran'la nükleer anlaşma konusunda Kongre'ye itibar kazandıracak Corker Yasası teklifini desteklemek için altı Demokrat'ı harekete geçirdiğimi bildirdi.

bana kazanç sağla Obama'nın kötü bir anlaşma imzalamasını engelleyemeyebilirim ama en azından konuşmam Kongre üyeleri ve Amerikan halkı arasında anlaşmaya karşı muhalefeti güçlendirdi. Ayrıca 2016 ABD başkanlık seçimlerinde İran'ın dış politikada önde gelen konu haline gelmesine de yardımcı oldu .

Ziak Schumer ve Senato Dış İlişkiler Komitesi'nin ikinci en önemli senatörü olan Bob Menenches gibi önde gelen Demokratların yanı sıra Cumhuriyetçi Parti'nin başkanlık seçimleri ön seçimlerindeki tüm adaylar anlaşmaya karşı çıktı.

İki saat sonra salondan çıktım ve Peter Obama "yeni bir şey yok" diyerek konuşmasını bitirdi.

Elbette vardı. Aslında ben, potansiyel bir nükleer anlaşmanın keyfi bir takvim yerine İran'ın davranışındaki bir değişikliğe bağlı olması gerektiği yönünde tamamen farklı bir yaklaşım önerdim.

Dünya basını konuşmaya geniş yer verdi. Londra'daki Financial Times, anlaşma takvimine ilişkin argümanlarımın "İran'ı sert bir şekilde eleştiren her iki partinin Kongre üyeleri arasında ikna edici bir yankı bulmasının beklendiğini" yazdı.

^S konuşmayı "savaşçı ve zaman zaman şiirsel" olarak nitelendirdi. Fox News, "İran'la yapılan anlaşma konusunda Kongre'ye güçlü bir mesaj" ilettiğimi kaydetti.

New York Times, "İran'la yapılan 'kötü anlaşmayı' kınamak ve Başkan Obama'ya cesurca meydan okumak için dünyanın en önde gelen platformlarından birini kullandığımı" belirtti. Bunun "iki yakın müttefikin liderlerini karşı karşıya getiren olağanüstü bir gösteri" olduğunu ekledi. İsrail medyası konuşmayı eleştirmek ve etkisini en aza indirmek için elinden geleni yaptı. Ama bir değişiklik olsun, pek çok İsraillinin beni stüdyolardaki alaycı yorumcuların kafalarının üzerinden, aracılar olmadan canlı televizyonda dinleme fırsatına sahip olmasından mutluydum.

Otele döndüğümüzde zorlu bir dövüşten sonra bir boksör gibi enerjim tükenmişti. Sarah'yla birkaç sessiz saat geçirdim. Büyükbabam Nathan'ı, babamı ve Yoni'yi düşündüm. Ahernson ve Jabotinsky'yi ve Yahudi halkının ulusal dirilişinin ateşini yeniden canlandırmak için mücadele eden Yahudi nesillerini düşündüm.

Holokost'tan yetmiş yıl sonra İsrail Devleti, uluslar arasındaki varlığını ve geleceğini güvence altına almak için cesaretle ayağa kalktı. Büyükelçilik personeline, özellikle de Ron Dermer'e teşekkür etmek için aradım. Washington'dan ayrılmadan önce Churchill'in ateşli bir takipçisi olan eski bir meslektaşım bana yaklaştı.

"Sayın Başbakan" dedi, "Yıllardır faaliyetlerinizi takip ediyorum ama şimdi size bir şey söylemek istiyorum:

"Bu senin en güzel saatindi."

90. dakikada galibiyet

2015

Konuşmanın ardından Amerikan kamuoyu nükleer anlaşmaya büyük ölçüde karşı çıktı. Aynı durum, 56 senatörün anlaşmaya karşı çıktığı Kongre ve Senato'da da geçerliydi .

Her ne kadar Obama anlaşmayı onay için Kongre'ye sunmaktan kaçınsa da, gelecekteki bir başkanın anlaşmadan çekilmesini meşrulaştıracak güçlü kamuoyu hissini görmezden gelemezdi.

İsrail medyası ve muhalefet, ABD'de elde edilen başarıyı en aza indirmek için her şeyi yaptı.

Yair Lapid haber sitelerinden birinde bana "Netanyahu Amerika'yı tanımıyor" diye övünerek şunu ekledi: "ABD ile ilişkilerimize onarılamaz bir zarar verdiniz."

İsrail ve Amerika'daki siyasi rakiplerim bu iddiayı bıktıracak kadar tekrarladılar. Beni Kongre'deki konuşmamın iki partili Amerika'nın İsrail'e verdiği desteği yok etmekle ve nükleer anlaşmayı partizan bir meseleye dönüştürmekle suçladılar. Bu suçlama apaçık bir gerçek olarak kabul edildi. Tek bir sorun vardı: Doğru değildi. Amerikan Yagalofi Enstitüsü her şubat ayında Amerika'daki parti taraftarlarının İsrail'e yönelik tutumlarını inceleyen bir anket yapıyor. Gallup , Kongre'ye çıkmamdan bir ay önce , Şubat 2015'te Demokratlarla anket yapmıştı . O dönemde İsrail'e duyulan sempati yüzde 60'tı. Bir yıl sonra bu oran %66'ya çıktı .

İsrail söz konusu olduğunda, Demokrat Parti'de bize karşı düşmanca tavırları aşırı hale gelen bazı siyasetçiler ile sempatisi sabit kalan Demokrat seçmenler arasında büyük bir uçurum var. Demokratların sempatisindeki bu istikrar bazen tam olarak anlaşılamıyor çünkü Cumhuriyetçilerin İsrail'e duyduğu sempatinin gölgesinde kalıyor; bu oran 2009'da %72'den 2021'de %85'e fırladı .

İsrail gerçekten de ABD'deki üniversitelerde yoğun İsrail karşıtı faaliyetlerle karşı karşıyadır ve bu faaliyetler yıllar geçtikçe sadece bize karşı değil, aşırı solun pozisyonlarını benimsemeye eğilimlidir; aynı zamanda tüm Amerikan kamuoyunda İsrail'e yönelik sempatinin devam ettiğini de belirtmek gerekir. güçlenmek için. 2009'dan 2021'e kadar olan on iki yıllık Başbakanlık dönemim boyunca Amerika'nın onayı %63'ten % 75'e çıktı .

Amerikan kamuoyunda çok az ülke böyle bir desteğe sahip.

Bu gerçekler rakibimi ilgilendirmiyordu. Washington'dan döndüğümde televizyon stüdyoları, nükleer anlaşmayı destekleyen ve ABD ile ilişkileri bozduğum iddiasını tekrarlayan yabancı ve güvenlik "uzmanlarını" uzun bir geçit törenine davet etti. Saldırıların amacı halkın bana verdiği desteği aşındırmaktı. İşe yaradı. Konuşmanın üzerinden geçen kesintiler ve geçen günler, tarihi belirlenen seçimlerde Kongre'ye katılmamdan elde edebileceğim her türlü siyasi faydayı geçersiz kıldı. 17 Mart 2015 için .

Anketler Likud'un yenilgisini öngörüyordu. Likud, Yitzhak (Boji) Herzog ve Tzipi Livni liderliğindeki "Siyonist kampa" verdikleri 30 sandalyeden çok daha azına, yaklaşık 20 sandalyeye düştü.

Bu durumda sen ne yapardın? Yeniden seçilme şansım hakkında iyimser bir şekilde konuşmak ve Likud'un zaferine olan güvenimi ifade etmek yerine tam tersini yaptım. Fırtınanın tam gözüne doğru yürüdüm.

İçimdeki hayal kırıklığını gizlemeye çalışmadan destekçilerime "Dışarı çıkıp oy vermezseniz kesinlikle kaybedeceğiz" dedim.

Makor Rishon gazetesine verdiğim bir röportajda şöyle dedim: "Benim liderliğimdeki Likud hükümetini devirmek ve onun yerine Tzipi ve Bouji liderliğindeki sol bir hükümeti getirmek için siyasi ve mali olarak ortak bir çaba var. Bu çaba organize edilmiştir. Tahminimce on milyonlarca dolar tutarında devasa bir para akışı ve birçok medya kuruluşunun vahşi ve benzeri görülmemiş bir kampanyasıyla".

Bana devrimden korkup korkmadığım sorulduğunda şu cevabı verdim: "Evet. Eğer insanlar çıkıp Likud'a oy vermeseydi, cevabım evet olurdu. Bu olabilirdi."

Neredeyse dört yıl boyunca İsrail medyası benimle neredeyse hiç röportaj yapmadı. Onlarla yaptığım her röportajda gazetecilerin kimin daha fazla sözümü keseceğini, bir cümleyi daha kaba bir şekilde tamamlamamı engelleyeceğini görmek için birbirleriyle yarıştıklarını keşfettim. Şimdi, seçimlere beş gün kala ve artık kaybedecek bir şeyim kalmadığında, gidişatı tersine çevirmek için ne gerekiyorsa yapmak üzere yolumdan çekildim. Eilat Radyosu'ndan Yukarı Celile Radyosu Kol'a kadar ulusal ve yerel medyada çok sayıda röportaj verdim.

İlk başta röportajı yapanlar hayrete düştüler. Politikacıların zaferlerine güven duyduklarını ifade etmelerine alışkınlardı ve benim kötümser sözlerim olay örgüsünde beklenmedik bir değişiklikti. Bazı röportajcılar umutsuz mesajımı güçlendirmeye çalıştı. "Likud" seçmeninin moralini bozacağı yönünde bir değerlendirme yapıldı.

Siyasi sistem ve medya kutlama yaptı.

3 Aralık 2014'te "Netanyahu bir daha başbakan olmayacak" dedi .

, "İsrailliler Netanyahu'dan bıktı. Onlar onu yormuş, o da onları yormuş. Dokuz yıl hükümetin başında kaldıktan ve 22 yıl manşetlerde kaldıktan sonra büyü geçerliliğini yitirdi" diyor.

Maariv, "Kaybetme duygusu var. Likud bölgesi sıkıntılı, aktivistler çaba göstermiyor ve çoğu olası bir kaybı kabul ediyor gibi görünüyor. Daha da kötüsü 'Likud'un kaybetmesi' umurlarında değil." 12 Mart 2015'te yazdı .

21 mandayı tanımıyorlar. Çöküşü anlatıyorlar . " diye ekledi Haaretz.

Mishmitzi, bunların aslında Ozz-y için Arap müziği olduğunu bilmiyordu. "Likud" seçmenleri tehlikede olan şeyin olası bir kayıp olduğunu anlayınca partinin arkasında yeniden toplandılar. Sandıklarda oy oranımız artmaya başladı.

Düşmanlarımız tüm Hıristiyanlığı özgürleştirdi. Amacı İsrail'de hükümet değişikliği sağlamak olan "Victory 2015" (15 Yen) adlı parlamento dışı siyasi örgüt , 300 bin doları ABD Devleti'nden olmak üzere yurt dışından aldığı milyonlarca dolarla "Likud"a karşı bir kampanya başlattı. Departman. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, Obama'nın eski danışmanlarından bazıları organizasyonda çalışıyordu.

Başsavcı, örgütün faaliyetlerinin yasal olarak caiz olduğuna dair her türlü şüpheyi ortadan kaldırmak için, 15 Yen'in belirli bir partiye karşı çıkması ve bunlardan birini desteklememesi nedeniyle seçim bağış toplama yasalarına tabi olmadığını belirtti. Nedense hukuk kademesi hiçbir zaman sağa karşı bu kadar esneklik göstermedi.

Seçim mitinglerinde destekçilerime "15 Yenleri var " dedim. "Seni yakaladık. Ama oy vermek için dışarı çıkmazsan seçimleri kaybederiz."

15 ¥' liler baskı altına girdi ve sol seçmeni harekete geçirme çabalarını artırdı. Seçim gününde 15 Yen bir kez daha yüksek vitese geçti ve Likud'a en az desteğin olduğu Arap toplulukları ve sol kalelerdeki seçmenleri toplamaya odaklandı.

Likudnikleri sandık başına gitmeye teşvik etmek için sosyal medyayı ve geleneksel medyayı kullandım. Öğlen saatlerinde sahadan Siyonist karşıtı Arap partilerine verilen oyların büyük oranda olduğu yönünde raporlar aldım. Seçmenlerimize son dakika çağrısında bulunarak alarm zilini çalıştırdım. Tam olarak söylediğim sözler şunlardı: "Sağ hükümet tehlikede. Arap seçmenler çok sayıda sandık başına akın ediyor. Sol dernekler onları otobüslerle getiriyor."

Çok daha başarılı bir ifade şu şekilde olmalıydı: " Siyonist karşıtı Arap partilerinin seçmenleri sandık başına akın ediyor, oy vermeye gelmezseniz seçimleri kaybederiz."

Söylediklerim sanki İsrailli Arapların oy kullanma hakkını eleştirmişim gibi çarpıtılmış bir şekilde sunuldu. Bunu kast etmemiştim. Bir demokrat olarak, Arap ve Yahudi olsun tüm İsrail vatandaşlarının İsrail demokrasisinin tam ortağı olma hakkına inanıyorum. Pek çok Arap vatandaşı Likud'a oy verdi ve ben her zaman yaptığım gibi bu seçimlerde de onlara başvurdum.

Kırk sekiz saat içinde İsrail'e sempati duyan Arap kamu liderleriyle bir araya gelerek meseleyi açıklığa kavuşturdum ve sözlerimin neden olduğu yanlış anlaşılmadan dolayı özür diledim. Ama hâlâ bu olayı bugüne kadar bana asılsız ithamlarla vurmak için kullananlar var.

Görünüşe göre mesajım yine de alındı çünkü birçok Arap vatandaşı benim liderliğimdeki hükümetlerin Arap şehir ve kasabalarında yaptığı muazzam yatırımları takdir ediyordu. Bir sonraki seçimlerde onların oylarının yüzde ona yakınını aldık; bu, "Likud" gibi Siyonist bir parti için özellikle etkileyici bir rakam. Birçok Arap vatandaşı, İsrail Devleti olarak adlandırılan başarı öyküsüne dahil olmak istiyor ve onlara göre benim liderliğim altında Likud'u desteklemek, kendileri ve çocukları için müreffeh ve güvenli bir geleceğe ulaşmanın en iyi yolu.

Bu politika, ünlü şiiri 'Ürdün'ün Solu' gelecekteki bir Yahudi devletinin kurucu cümlesini içeren Ze'ev Zybotinsky'nin liberal görüşüyle aynı çizgidedir: "Ona bir Arap oğlundan daha çok bir isim, Nasıra'nın oğlu ve oğullarım".

Şabat günü olarak bilinen seçim günü öğle saatlerinde şehir merkezlerindeki eğlence ve alışveriş bölgelerine ve plajlara gittim. "Likud" seçmenlerini oy vererek yurttaşlık görevlerini yerine getirsinler diye sudan çıkarmakla zaman kaybetmedim. Gece saat 10'a doğru, yani sandıkların kapanmasına doğru arkadaşlar, akrabalar ve kampanya ekibi Balfour'daki konutta toplanmaya başladı ama ben son dakikalara kadar Facebook'ta canlı sohbetlerle seçmenleri aralıksız cesaretlendirmeye devam ettim. sandıklar kapanmadan önce.

Son çağrılardan birinde, son başvuru tarihini çoktan kaçırdığını düşünen bir seçmene "Oy verme yerin evinden beş dakika uzaklıkta Dina" dedim. "Hala oy verebilirsiniz. Saat ondan önce sandıkta olduğunuz sürece oyunuz sayılacaktır!"

"Tamam Bibi, geliyorum!" dedi. Onun gibi pek çok kişi son dakikalarda oy vermek için koştu.

Beşe 10 kala herkesten mütevazı ofisten ayrılmalarını istedim. Her zamanki gibi seçim modellerinin ilk sonuçlarını dinlemek için Sarah, Yair ve Avner ile yalnız kaldım.

Saat tam 10'da haber kanalları "Likud"un inanılmaz bir şey yaptığını bildirdi: Livni ve Herzog'un Siyonist kampını uzun bir yoldan geçmiştik. Balfour'daki konutu sevinç çığlıkları sarstı. Ofisin kapısını açtım ve gördüm insanlar sarılıyor ve tezahürat yapıyor.

Sabah kesin doğruluk sonuçları alındı. "Likud" 30 , Siyonist kamp ise 24 manda kazandı . Bu kesin bir zaferdi. 67 sandalyeli sağcı bir koalisyonum olduğunu biliyordum .

Bir hafta önce, yıllar içinde yakın arkadaşım olan yetenekli Amerikalı anketörümüz Gion McLachlan, elindeki verilere göre "yirmi civarında görevde salınım yaptığımızı" söylemişti. Bir hafta içinde bu sayıyı yüzde 50 oranında artırdık . "Gewald" adı verilen kampanya seçimin kaderini belirledi.

Bir ay sonra hükümeti kurdum. Umduğum kadar kolay olmadı. Lieberman, güçlü bir sağcı önyargıya sahip olan ve Rusça konuşan seçmenlerden gelmiş olmasına rağmen altı görevine katılmamaya karar verdi. Koalisyonumun yalnızca 61 parmağı vardı ve frenlemeye bağımlıydı.

İlk dönemimde Başbakanlık Genel Müdürü olarak atanmamın ardından siyasi kariyeri başlayan Lieberman'ın ilticası, benimle çalışan insanlardan duyduğum tek hayal kırıklığı değildi.

Benimki gibi onlarca yıla yayılan uzun bir siyasi kariyer, kaçınılmaz olarak kişisel hayal kırıklıkları yaratır. Zamanla bir takımda birlikte çalışan insanlar bazen birbirlerinden ayrılırlar. Yetiştirdiğim siyasi müttefikler daha sonra "Likud"a liderlik etme veya kendi partilerini kurma konusunda kendi kişisel hırslarını geliştirdiler, çoğu zaman ön seçimlerde Molly'ye karşı yarışmayı başaramadılar. Birçoğu ilan ettikleri sağ ideolojiyi görmezden geldi ve kişisel nedenlerden dolayı solun saflarına katıldı.

Ancak kırk yıla yakın kamu görevim boyunca personelimin ve destekçilerimin büyük çoğunluğu bana olağanüstü bir bağlılık gösterdiler. Pek çok açıdan bir tür aile haline geldik: Otuz beş yıllık şoförüm Eli Iluz'dan başlayarak, serbest bırakıldıktan kısa bir süre sonra yirmili yaşlarında bana katılan daha genç yardımcı oyunculara, dijital sihirbazlar Yonatan Urich ve Topaz Luke'a kadar. IDF'den. Ofer Golan, Tzachi Braverman ve diğerleri de onlara katıldı.

Topaz beni mükemmel taklit ediyor. Bir keresinde Çin'e yaptığım resmi ziyarette, Pekin ziyaretimizi yürüten Dışişleri Bakanlığı temsilcilerimizi aramıştı. Benim sesimi mükemmel bir şekilde taklit ederek şunları söyledi: "Pekin'deki hayvanat bahçesinin müdürü bana kişisel bir hediye olarak bir panda ayısı vermek istiyor. Lütfen gerekli tüm düzenlemeleri yapın ki pandayı yanımızda götürebilelim. İsrail'e geri uçuş."

Neyse ki bu aldatmaca, medya 'panda olayını' bana yaymadan önce durduruldu.

Yeni hükümetin kurulmasından iki ay sonra, 14 Temmuz 2015'te İran ile güçler arasında nükleer anlaşma imzalandı . Anlaşma, İran'ın on iki yıl içinde nükleer bombaların kritik bileşeni olan uranyumu sınırlama olmaksızın zenginleştirmesine olanak tanıdı. İran'ın nükleer tesislerini Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı IAEA'nın etkili gözetimi olmadan terk etti. İran'ın nükleer savaş başlığı taşıyabilenler de dahil olmak üzere balistik füzeler geliştirmeye devam etmesine izin verdi. İran'a yönelik ekonomik yaptırımları kaldırdı ve böylece dünyanın en tehlikeli terör rejimine yüz milyarlarca dolar kazandırdı. İsrail ve Batı açısından bundan daha delikli veya daha kötü bir anlaşmayı anlatmak zordur.

Ona karşı güçlü bir saldırı başlattım ve bunu "tarihi boyutlarda haksız bir teslimiyet" olarak nitelendirdim. İran'ın "nükleer silahlara ulaşmak için güvenli bir yol bulduğunu" söyledim. İsrail bu anlaşmaya bağlı kalmayacak. Biz her zaman kendimizi kendi başımıza savunacağız."

1 Ekim 2015'te BM Genel Kurulu'ndaki konuşmamda anlaşmaya bir kez daha güçlü bir şekilde saldırdım.

"Anlaşmanın İran'a sağladığı fonlar bu kaplanın arkadaşlarını değiştirmesini sağlayacak mı? Hayatta altın bir kural öğrendim: Kötü davranışı ödüllendirdiğinizde durum daha da kötüleşir."

Konuşmanın ardından salondaki ülkelerinin anlaşmayı övdüğü temsilcilere döndüm.

"Altı milyon Yahudi'nin öldürülmesinden 70 yıl sonra, İran'ın yöneticileri ülkemi yok etme ve halkımı katletme sözü verdiler. Ve bu topluluğun tepkisi, burada temsil edilen hemen hemen her ülkenin tepkisi... hiçbir şey! Mutlak sessizlik! Korkunç bir sessizlik!"

Bu noktada sözlerimi durdurdum ve salonda oturan insanları incelerken saldırgan bir şekilde sessiz kaldım. Sandalyelerinde rahatsızca kıpırdandılar.

Podyumda öylece durdum ve planladığımdan iki kat daha uzun bir süre, yani kırk saniye boyunca seyircilere baktım.

Temsilciler birbirlerine bakmaya başladı. koltuklarında huzursuzca kıpırdanıyorlar.

Sonunda sessizliğimi bozdum.

"Dünyanın en güçlü güçleri tarafından kabul edilen bir şeye karşı çıkmak kolay değil. İnanın susmak çok daha kolay. Ama uzun tarihimiz boyunca Yahudi halkı sessizliğin ağır bedelini öğrendi. Yahudi devletinin bakanı olarak sessiz kalmayı reddediyorum.

Burada veya başkentlerinizde hangi kararı verirseniz verin, İsrail Devleti kendisini ve vatandaşlarını korumak için yapması gereken her şeyi yapacaktır."

Birkaç gün önce aynı mesajı Moskova'da da vermiştim. Putin, İran'a ve onun Suriye'deki vekillerine karşı atılan adımları pek umursamadı. Ancak Suriye'deki askeri kuvvetlerinin ve özellikle de Lazkiye limanındaki Rus donanma tesislerinin zarar görmemesini sağlamak onun çıkarınaydı.

İstediğimiz son şey Rusya ile askeri bir çatışmaydı. Geçmişte İran ve Hizbullah'ın Suriye'deki askeri hedeflerinin imhası emrini verdiğimde yoğun Suriye semalarında pilotlarımız ile Rus pilotlar arasında neredeyse bir çatışma yaşanıyordu. İki ordu arasındaki koordinasyon mekanizmasının sıkılaştırılması konusunda Putin'le anlaştım.

Çeşitli vesilelerle Kremlin'deki koordinasyon toplantılarına Genelkurmay Başkanı, Hava Kuvvetleri Komutanı ve Genelkurmay Başkanı'nı yanımda getirdim. Putin, görüşmelere Rus ordusundaki mevkidaşlarını da getirdi. İsrail Savunma Kuvvetleri ile Suriye'deki Rus kuvvetleri komutanlığı arasında sıcak hat kurduk. Hiçbir aksaklık olmadığından emin olmak için kendi tarafımızda Rusça konuşanları kullandık.

Moskova ziyaretimden birkaç gün sonra ve New York'taki BM Genel Kurulu'ndaki konuşmamdan önce, Obama ile Beyaz Saray'da görüşmek üzere Washington'a uçtum.

Görevdeki ikinci ve son dönemini tamamlamasına bir yıl kaldı. Aramızdaki gerginlik biraz azaldı. Her birimizin pozisyonlarımızı işaretlediği bir rutine girdik. O zaten İran'la nükleer anlaşmayı imzalamıştı, ben ise onu eleştirmeye devam ettim ve gelecekte iptal edilmesi için her şeyi yapacağıma söz verdim. İsrail'in bu kötü anlaşmanın sonuçlarına karşı her halükarda kendisini savunacağını her zaman ekledim.

Bu konuda aramızda tartışmaya girmenin hiçbir anlamı yoktu. Obama hâlâ bu kez bizimle Filistinliler arasında başka bir anlaşma yapılması konusunda kararlıydı. İsrail'de ve yurt dışında hazırlanan kalıcı yerleşim planlarının çoğu, İsrail'in Batı Şeria'daki yerleşim blokları karşılığında ıssız bölgelerden çekileceğini varsayıyordu.

Nihai sınırların güzergahını ve güvenlik gibi egemen yetkilerin Filistin Yönetimi'ne devredilmesini kabul etmememe rağmen, gelecekteki müzakerelere bir miktar esneklik getirmeyi amaçlayan bir fikri gündeme getirdim: üçlü toprak değişimi.

Bu yeni bir fikir değildi. Neden tekrar denemiyorsunuz? Bu, 1967'deki gibi tek taraflı bir Filistin devletine kesinlikle tercih edilirdi ; bu, Obama'nın görevden ayrılmadan önce BM Güvenlik Konseyi'nde bir karar çıkarmaya çalışmasından korktuğum bir çözümdü.

Oval odadaki üçgen mekanların değişimi fikrini detaylandırdım. Nihai sınırlara bağlı kalmadım.

Sina'daki sınır çitini tüm uzunluğu boyunca (241 km) İsrail topraklarına doğru, bir veya iki kilometre derinlikte çekersek, bu Mısır'a 200-400 kilometrekarelik bir alan verecektir. Filistin Yönetimi'nin veya başka bir partinin Hamas'ın yerini aldığı gün için Sina'da yoğun nüfuslu Gazze'ye komşu benzer bir bölgeyi hareket ettirebilecekler.

Benzer bir toprak değişimi Ürdün'le olan doğu sınırımız boyunca yaklaşık iki yüz kilometre uzunluğundaki Arava'da da yapılabilir. Buna karşılık Ürdün, Filistinlilere Ürdün'ün doğusunda aynı alanı teklif edebilir. İsrail'in iki uzun sınırı boyunca yapılan bu değişimler, Filistinlilere ek topraklar verecek ve aynı zamanda Yahudiye ve Samiriye'de stratejik değeri olan toprakları elimizde tutmamıza ve Yahudi yerleşimlerini ve kalpteki İncil miras alanlarını elimize bırakmamıza olanak tanıyacak. tarihi vatanımızın

Dışişleri Bakanı Yakri, üç yönlü toprak değişiminin denemeye değer bir fikir olduğunu düşündü ve Obama da aynı görüşteydi. Üç ay sonra, Şubat 2016'da Ürdün Kralı Abdullah, Mısır Cumhurbaşkanı El Sisi ve Dışişleri Bakanı Kerry ile Akabe'de gizlice görüştüm.

Toplantı hoş bir atmosferde geçmesine rağmen toprak değişimi fikri hiçbir yerde ilerlemedi. Abdullah ve el-Assisi ona karşı çıktılar. El Sisi ile Şarm El-Şeyh'te gizlice, Abdullah'la da Amman'da özel olarak görüştüğümüzde, aramızdaki konuşmalar çok daha dürüst ve akıcıydı. Ancak "Amerikalı amcanın" huzurunda, yaratıcılığa yer bırakmayan geleneksel Arap pozisyonlarına geri döndüler.

Hiçbiri kendi halklarının önünde, özellikle de diğer Arap liderlerin önünde, İsrail'e herhangi bir toprak verdiklerinin ifşa edilmesini istemiyordu. Elbette bu durum yoksullaşan Mısır'ın 2016 yılında Kızıldeniz'deki iki adayı Suudi Arabistan'a satmasına engel olmadı . Arap dünyasıyla ilişkilerimizde ilerleme kaydedildiğini bilsek de daha çok yol kat etmemiz gerektiğini biliyordum. diğer ülkeleri barış çemberine sokmadan önce.

Akabe'den döndüğümde partide önümüzdeki yıllarda iç huzurun sağlanması için Likud'da ön seçim yapmaya karar verdim.

Ben her zaman Knesset'in parti listesi ve "Likud"un başkanı için yapılacak ön seçimlerin 130.000 "Likud" yetkilisi arasında doğrudan ve demokratik bir seçimle yapılması konusunda ısrar ettim. Likud'un İsrail'de tek hükümet halinde çalışan ve önseçim yapmayan partilerin çoğunluğuna benzemesini istemedim, örneğin Lapid ve Lieberman kendilerini partilerinin başkanı ilan ettiler ve listenin üyelerini kendileri atadılar. Bu her ikisinin de beni diktatör olarak etiketlemeye çalışmasını engellemedi.

Onlardan farklı olarak ben birçok memurun tercihini kendim yaptım. İsteklerime rağmen bu kez başkanlık pozisyonu için kimse bana karşı çıkmadı, bu benim için en az tatmin edici olan siyasi zaferdi ama partiye 4 milyon NIS'den fazla tasarruf sağladı.

Mayıs 2016'da Lieberman yine de savunma bakanı olarak hükümete katılmaya karar verdi ve böylece koalisyon güvenli bir çoğunluğa sahip oldu. Daha rahat nefes aldım. Hükümet dört yılını huzur içinde tamamlayacak gibi görünüyordu.

Bu şekilde olmadı.

Hakkımda polis soruşturması açılacağı yönünde söylentiler medyada yer almaya başladı. Nitekim önümüzdeki altı yıl boyunca siyasi nedenlerle hakkımda başlatılan bitmek bilmeyen sanrısal soruşturmalara maruz kalacaktım.

Seçimleri defalarca kazandığım için birçok kişi, polis soruşturmalarının sonunda savcılığın bana karşı suç duyurusunda bulunmasının beni İsrail'deki siyasi sahneden uzaklaştırmanın tek yolu olduğuna inanıyordu.

Haziran 2016'da Sarah ve ben, Rusya ile İsrail arasındaki ilişkilerin yenilenmesinin 25. yıldönümü için Moskova'ya davet edildik. Sadece birkaç on yıl önce, Yom Kippur Savaşı sırasında pilotlarımız Süveyş semalarında birbirlerine ateş açmıştı. Suriye konusunda bunun yaşanmaması için artık Rusya ile bir koordinasyon mekanizması kurduk.

Bu olay başka bir önemli değişikliğe işaret ediyordu. Sovyetler Birliği'nin çöküşünden bu yana geçen on yıllarda, bir milyon Yahudi İsrail'e göç etti ve eski Sovyetler Birliği dışında Rusça konuşan en büyük topluluk haline geldi.

Ayrılmalarını onaylamayı reddeden bu Yahudiler, Sovyetler Birliği ile aramızdaki çatışmanın merkezinde yer alıyordu, artık iki ülke arasında kültürel bir köprü görevi görüyordu. Yükselişlerinden önce bile, II. Dünya Savaşı'na ve komünist gençlik hareketine ait birçok Rus şarkısı "dönüştürüldü" ve tanınmış ve sevilen İbranice Noam şarkıları haline geldi.

Moskova'da Rus sunucularımız ülkeler arasındaki bu müzikal bağa dikkat çekmek amacıyla özel bir performans sergilediler ve İsrailli ve Rus şarkıcılar arka arkaya sahneye çıktı.

Gösterinin sonunda sanatçılara teşekkür etmek için Putin ve ben sahneye çıktık. Rus Yahudilerinin nerede yaşaması gerektiği konusunda şakalaştığımızda kısaca şöyle dedim: "En iyi ekonomi kazansın..."

Putin bunu pek umursamıyor gibi görünüyordu. Daha sonra kendisinden Suriye'nin çeşitli yerlerine dağılmış kayıp askerlerimizin cenazelerinin İsrail'e getirilmesi konusunda yardımcı olmasını istedim. Ruslar, Lübnan Savaşı'nda Sultan Ya'akov savaşında şehit düşen IDF askeri Zakaria Baumel'in cesedini bulmayı başardı. Zachariah'ın ailesi ve tüm ulus minnettardı. Düşüşünden otuz yedi yıl sonra , 2019'da Herzl Dağı'ndaki İsrail Mezarı'na getirildi . Zachariah'ın onu geri almak için çok mücadele eden babası, oğlunu mezara getiremedi ama oğlunun mezarının yanında asil bir şekilde duran Miriam Baumel'i görünce gözleri kuru kalmadı.

Suriye'de İsrail-Rusya sürtüşmesini önlemeye yönelik başarılı işbirliğimizin ışığında Putin'e karşı açık olmaya karar verdim.

Ona, Obama'nın, Kasım ayındaki ABD başkanlık seçimleri ile Ocak 2017'de yeni başkanın göreve başlaması arasındaki dönemde, iki ay içinde BM Güvenlik Konseyi'nde önemli bir İsrail karşıtı karar çıkarmaya çalışacağını tahmin ettiğimi söyledim .

Böyle bir karar, sonunda bize karşı ekonomik yaptırımlara yol açabilir ve güvenliğimizi baltalayabilir.

Obama'nın görevden ayrılmadan önce Abu Mazen'e bir Filistin devletini tanıma sözü verdiğine dair aldığım raporların ışığında ve onun yakında seçimle ilgili değerlendirmelerden kurtulacağı gerçeğinin ışığında, Amerika'nın BM'de bu duruma karşı bir adım atacağına ikna oldum. İsrail kaçınılmazdı. Başkanlık ve kongre seçimleri arkamızdayken, giden başkanla yeni başkan arasındaki farkın bu iki ayda yapabileceğim hiçbir şey yoktu. Putin'in kendi nedenleriyle bu kararı engellemek veya geciktirmek için nüfuzunu kullanacağını umuyordum.

Putin sözlerimi duydu. Sadece bekleyip bu konuda ne yapacağını görmem gerekiyor.

Yükselen bir dünya gücü

2015-2020 _

Yakında beklenen ceza soruşturmasıyla ilgili medyada çıkan sızıntılara rağmen, Rusya'dan döndüm ve her zamanki gibi işime, daha doğrusu olağanüstü işlere geri döndüm.

15 yıl önce, İsrail'in ulusal gücünü güçlendirerek geleceğini güvence altına alacak bir vizyonun taslağını çizmiştim. Ekonomisinde devrim yaratmak için maliye bakanı olarak siperlerde savaştım. Önderlik ettiğim serbest piyasa reformlarından devletin kasasına akıtılan para, devletin askeri ve istihbarat gücünü güçlendirdi.

Artık ekonomik gücü güvenlik gücüyle birleştirip siyasi güç yaratmanın zamanıdır. Siyasi güç ise ilk iki pozisyona geri dönecek ve onları güçlendirecektir. Farklı ülkelerle yapacağımız ittifaklar yeni pazarlar açacak, ekonomimizi ve askeri sanayimizi daha da güçlendirecek. Ekonomik ve teknolojik başarılarımızı ve dünya sahnesindeki kişisel konumumu, tüm kıtalarda, özellikle de büyük güçlere, kapıları açmak için kullandım, böylece İsrail'i çevreleyen tecrit çemberini bir kez ve tamamen kırdım. Arap ve Filistin dünyasının boynumuza dayatmaya çalıştığı ekonomik boykotun boyunduruğunu kalıcı olarak ortadan kaldırmaya kararlıydım.

Ama gerçek şu ki ben çok daha iddialı bir hedefi hedefliyordum.

İsrail'in yükselen bir dünya gücüne dönüşmesi.

Afrika'da başladım.

Entebbe operasyonunun kırkıncı yıl dönümü olan 4 Temmuz 2016'da bu kez kalabalık bir hükümet heyeti eşliğinde bir kez daha Uganda'yı ziyaret ettim .

Entebbe'deki eski terminalin kontrol kulesinin tepesine çıktığımda hâlâ June askerlerinin açtığı kurşun deliklerini görebiliyordum. Havaalanındaki kısa bir törenin ardından Uganda Devlet Başkanı Yoweri Museveni'nin Kampala'daki rezidansında, Etiyopya, Kenya, Ruanda, Güney Sudan ve Zambiya liderlerinin yanı sıra Tanzanya'dan bir üst düzey temsilciyi ağırladığı toplantıya gittim.

Yom Kippur Savaşı'nın ardından İsrail neredeyse tüm Afrika ülkelerinden kovuldu ancak son yıllarda kıtada tarım, su yönetimi, sağlık ve iletişim alanlarında İsrailli uzmanlara olan talep arttı.

Oradaki liderlere "İsrail Afrika'ya, Afrika da İsrail'e dönüyor" dedim.

Afrika kıtasının İsrail mal ve hizmetleri için bir pazara dönüşmesi önemliydi ama benim için daha önemli olan siyasi bir pazar olarak açılmasıydı. Birleşmiş Milletlere üye 193 ülke var, bunların ellisi Afrika'dan. Bu ülkelerin neredeyse tamamı çeşitli BM forumlarında otomatik olarak İsrail'e karşı oy kullandı. Altı Afrika ülkesini yanımıza almayı başarırsam İsrail karşıtı blok başlayacak. Doğu Afrika'daki Hıristiyan ülkelerden başlayacağım ve yavaş yavaş geri kalanını da kemireceğim.

Üç yıl içinde Afrika'yı dört kez ziyaret ettim. Uganda'nın yanı sıra Kenya, Ruanda, Çad ve Etiyopya'yı da ziyaret ettim. Liberya'da Batı Afrika Devletleri Ekonomik Topluluğu'nun yıllık konferansına katıldım (8^£0:0) ve Kenya'da Başkan Uhuru Kenyatta'nın ikinci dönemi için açılış töreninde hazır bulundum. Her iki durumda da davet edilen Afrikalı olmayan tek lider bendim.

Bu ziyaretler kıtada büyük yankı uyandırdı. Birçok ülke, vatandaşlarının yaşamlarını iyileştirmek için İsrail ile ortaklıklar kurmaya ilgi duymaya başladı. Suyu havadan yoğunlaştırmaya yönelik İsrail teknolojisi, Afrika köylerinin, sakinlerinin her gün kilometrelerce uzaktaki su kaynaklarına yürüdüğü bir yerde su üretmesini mümkün kıldı; İsrail'in tarımsal bilgisi mahsul verimini artırdı; İsrail teşhis yöntemleri H1M virüsünün yayılmasının engellenmesine yardımcı oldu .

Filistin Yönetimi'nin başı beladaydı. "İsrail'in Afrika'da aldığımız geleneksel desteği ısırdığından" endişe duyduğuna dair raporları okumaktan mutlu oldum.

Biz ısırdık. Filistinliler, Afrika'daki birçok ülkenin kendi çıkarları doğrultusunda hareket etmesini engellemekte zorlandı. Orta Afrika'nın İslamcı terörle mücadele eden dev ülkesi Çad'a yaptığım ziyarette tam diplomatik ilişkiler kurdum ve böylece İsrail karşıtı koalisyondan bir Müslüman ülkeyi daha çıkarmış oldum.

Bunların hepsi bir İsrail başbakanının bu ülkelere yaptığı ilk ziyaretlerdi ama benim için en sembolik ve dokunaklı olanı Etiyopya ziyaretimdi.

Yahudi halkı ile Etiyopya halkı arasındaki temaslar binlerce yıl önce Saba Kraliçesi'nin Kral Süleyman'ı Kudüs'e ziyaretiyle başladı.

Addis Ababa'daki Etiyopya parlamentosunda "Bu, uzun zaman önce gerçekleşmesi gereken karşılıklı bir ziyarettir" dedim. " Bir sonraki ziyaret için 3000 yıl daha beklemek zorunda kalmayacağımıza eminim ."

Gezime Etiyopya'dan İsrail'e göç eden Yahudiler de katıldı ve ziyaretten büyük heyecan duydular.

Birçok Afrikalı lideri İsrail'e davet ettim ve onlar da geldiler. Sarah, Başbakan olarak ilk dönemimde yabancı liderler için düzenlediğimiz büyük yemekleri iptal etmemi önerdi. Bu kitlesel etkinliklere ortadaki masada sıralanan yüzlerce kişi katıldı. Misafirlerim ve ben zar zor aramızda tek kelime konuşmayı başardık.

Sarah karakteristik bilgeliğiyle bana "Onları Balfour'daki konutta samimi akşam yemeklerine davet edin" dedi. "Gerçek kişisel ilişkileri bu şekilde kuracaksınız."

Bu, kişisel diplomasiyi geliştirmek için şimdiye kadar aldığım en iyi tavsiyeydi. Misafirlerim ve ben, resmi toplantıların donuk atmosferinde mümkün olmayan bir şekilde özgürleştiğimizi hissettik. Her birimizin siyasete girme nedenlerini, ülkelerimizin geleceğine nasıl baktığımızı ve bunun için neler yapmayı arzuladığımızı bilmek istedik. Elbette muhataplarımızı daha derinlemesine tanıyabilir ve onlarla anında insani bir bağ kurabiliriz. Dışişleri Bakanlığı'ndan ya da Mossad'dan gelen hiçbir brifing belgesi bu kadar içgörü sağlayamaz.

Sonunda konuşma konusu neredeyse her zaman Amerika Birleşik Devletleri'ne dönüyordu: "Bize yönetim konusunda yardımcı olabilir misiniz? Kongre konusunda mı? Amerika'daki Yahudi cemaatiyle mi? Evanjeliklerle mi?" Sorulardan bazı liderlerin Amerikan siyasetinin hükümetin pozisyonlarını nasıl etkilediğini anlamaya başladığını anladım.

Sorulara her zaman adil ve dürüst bir şekilde cevap verdim. Bazen yardımcı olabiliriz ama her zaman değil. Tutamayacağım şeyler için söz vermemeye dikkat ettim. Öyle ya da böyle, 2015 yılında Kongre'deki konuşmam nedeniyle ABD Başkanı ile yaşadığım yüzleşmenin dünya liderleri arasındaki konumuma zarar vermediği açık. tersine. Her şeyden çok, bu konuşma ve ayağa kalkan Kongre üyelerinin ayakta alkışlanması, beni uluslararası toplumda beklediğimin çok ötesinde güçlendirdi.

Forbes dergisinin beni defalarca dünyanın en güçlü liderleri arasında sıralamasıyla da ortaya çıktı . Benim dışımda sadece üç devlet adamı on yılı aşkın süredir bu listede art arda yer aldı.

Ama ekonomiye geri dönelim: Başından beri güçlü ve müreffeh bir ekonominin ulusal gücün yaratılması ve korunması için gerekli olduğuna inandım. Şimdi İsrail'de serbest piyasa ekonomisinin yaratılmasından sonra, uluslararası piyasalarla etkileşimi hızlandırmak için zaman ve çaba harcadım.

Basit bir ekonomik kuralı takip ediyordu.

Ekonomiyi büyütmenin iki temel yolu vardır: yeni ürünler üretmek veya yeni pazarlar açmak. İsrail'in her ikisini de yapabileceğine inanıyordum ama bir devlet adamı olarak ikinci göreve odaklandım.

İsrail ekonomisinde bilgili girişimciler çığır açıcı ürün ve hizmetler yaratacak. Ben devletin onlara mümkün olduğu kadar az müdahale etmesi gerektiğine, tam tersine vergileri azaltarak, ihracata kredi garantisi vererek, araştırmaları sübvanse ederek ve boğucu düzenlemeleri kaldırarak onlara mümkün olduğu kadar yardım etmesi gerektiğine inanıyordum.

Hükümet bakanlıklarının her yeni düzenleme için bir maliyet tahmini ve finansman kaynağı sağlamasını talep ederek baskıcı aşırı düzenlemelerin bir kısmını azalttık. Önerilen yeni düzenlemeye karşılık eski düzenlemenin iptalini de talep ettik.

Baş Bilim Adamı Ofisi yeniliği teşvik etmeye odaklandı. Her yıl, Güney Afrikalı Samson ailesinin cömert bağışıyla, Başbakanlık Yenilikçilik Ödülü'nü ve karbonsuz taşımacılıkta çığır açan buluşlar için aynı ödülü verdim.

Dünyanın en büyük teknoloji girişimlerinden bazılarıyla tanıştığım İsviçre'nin Davos kentindeki Dünya Ekonomik Forumu'na defalarca davet edildim. Bill Gates ile "Her Çocuğa Bilgisayar" programı kapsamında İsrail'deki düşük gelirli ailelerin çocuklarına makul fiyata bilgisayar erişimi sağlama planımı görüştüm. Gates bunun değerli bir girişim olduğunu söyledi ve bende keskin görüşlü, cana yakın ve pratik bir insan izlenimi bıraktı.

Mark Zuckerberg (o zamanlar yirmili yaşlarındaydı, kot pantolon ve tişört giymişti) bana tamamen misyonuna odaklanmış gibi göründü. Yolu hızlanan genç bir adam. Davos'taki toplantımızın ardından, piyasa güçlerine ve ifade özgürlüğüne tutkun biri olarak doğal olarak uzak durduğum internet düzenlemeleriyle ilgili konuları telefonda birkaç kez konuştuk.

Microsoft ve Facebook'un İsrail'in teknolojik yeteneklerini tanıması ve ülkede canlı araştırma ve geliştirme merkezleri kurması beni mutlu etti. Google, Apple ve diğer teknoloji devleri de aynı şeyi yaptı. Birçok risk sermayesi fonu İsrail şirketlerini satın aldı; Diğer şeylerin yanı sıra bu, dünyanın en büyük özel yatırımcısı ve iş adamı Warren Buffett tarafından yapıldı; Warren Buffett, Amerika Birleşik Devletleri dışındaki ilk satın alımında İsrailli girişimci Steph Wertheimer tarafından kurulan Lashkar Enterprises'ı satın aldı. Varadim köyü yakınlarındaki Tefen'deki Yishkar fabrikasını ziyaret ettiğimde hayrete düştüm: fabrikadaki robotlar hassas bıçaklar üretiyordu ve bunlar Japonya'ya gönderiliyordu. Gerçekten Eskimolara kar sat!

Bir diğer küresel girişimci Elon Musk ile tanışmam bende güçlü bir etki bıraktı. 2018 yılında Balfour'daki rezidansta birlikte kahvaltı yapmıştık ve onun fütüristik vizyonunun netliği ve cesaretinden derinden etkilenmiştim.

Musk, İsrail'de güneş enerjisinin geliştirilmesine yönelik büyüleyici önerilerde bulundu ve üzerinde çalıştığı yeni tünel kazma teknolojisini kullanarak planladığı kentsel ulaşım devrimi hakkında hararetli bir şekilde konuştu. Eğer bu teknolojinin pratik fizibilitesi varsa, Mart ayında geliştirdiğim iki parçalı ulaşım vizyonunu tamamlayabilir. Birinci kısım olan şehirlerarası, yüksek hızlı fiber ve demiryollarının devreye girmesiyle kısmen hayata geçirildi. Bu şehirlerarası ağı kuzeyden güneye hızlı trenlere bağlamayı, böylece "çevre" kavramını kesin olarak ortadan kaldırmayı amaçladım. İsrail vatandaşları herhangi bir yerleşim noktasından herhangi bir noktaya bir saatten kısa sürede ulaşabilecek. Eilat tek istisna olacak. Ancak Musk'ın önerdiği şey, ulaşım denkleminin diğer kısmını, yani fütüristik, yıldırım hızındaki teknolojiye sahip şehir içi tünellerden oluşan bir ağı çözecekti. Dünya ve biz, onun başarılı olup olmayacağını sabırsızlıkla bekliyoruz.

Eşsiz yeteneklerinin farkında olmasına rağmen ayık Musk, iki ayağını da yerde tuttu ve halihazırda dünyayı değiştirmiş olan girişimleri hakkında gerçekçi bir şekilde konuştu. Hiç şüphe yok ki kendisi ve ilham veren diğer girişimciler, küresel inovasyonda lider güç olarak İsrail'e değer veriyorlar.

Harika olan ne? Serbest piyasa politikamız sayesinde İsrail'in yenilikçiliği gelişti. İsrail, tarım teknolojisi alanında bazıları "hassas tarım" konusunda uzmanlaşmış yüzlerce yeni kurulan şirket üretti. Tarlanın hangi kısmının özellikle kuru olduğunu ve suya diğer kısımlardan daha fazla ihtiyaç duyduğunu bilmek varken, neden bir tarlanın tamamını ekonomik olmayan bir şekilde sulayasınız ki? Bu bilginin bilgisayarlı damlatıcılara aktarılması (yine İsrail'in geliştirdiği bir gelişme) büyük miktarda su tasarrufu sağlıyor ve verimi artırıyor.

Bazen tarımsal yenilikler beklenmedik yerlerde ortaya çıkıyor. Çeşitli şirketlerde başarılı bir girişimci olan arkadaşım Shlomi Vogel, İsrail'de yetiştirilmesinin zor olduğu düşünülen bir meyve olan yaban mersine özel bir düşkünlük geliştirdi. Yaratıcı teknolojiyi kullanarak, Golan Tepeleri'nde, orada yetiştirilen yaban mersini ve ahududuların yurtdışındaki en iyi ürünlerle rekabet ettiği, çoğunlukla robotlardan oluşan bir çiftlik kurdu.

Bu, İsrail'deki yeni kurulan şirketlerdeki binlerce girişimci ve teknoloji uzmanının etkileyici yaratıcılığının önemli bir örneği ve pek çok örnekten biri. Bu başarı öyküsü dünya çapında birçok kapıyı açmamıza yardımcı oldu.

İsrail'de su teknolojisi alanında yüzlerce start-up şirket ortaya çıktı. Birçoğuna tuzdan arındırma konusundaki devasa yatırımlarımız yardımcı oldu. 2009 yılında şiddetli su sıkıntısı nedeniyle üç büyük tuzdan arındırma tesisi inşa etme yönünde hükümet kararını kabul ettim. Daha fazla miktarda suya ihtiyaç duyulursa daha fazla dua etmeniz yeterlidir. Bunu şaşırtıcı bir verimlilikle başardık. İsrail aynı zamanda atık su arıtımında da önde gelen küresel bir güçtür: Atık sularımızın yaklaşık yüzde 90'ını geri dönüştürüyoruz . İkinci sırada, çok geride, yaklaşık yüzde 20 oranında geri dönüştürülmüş atık su ile İspanya yer alıyor.

Yabancı liderlerle görüşmelerimde bu gerçekleri sunar ve şunu sorardım: "İnek en fazla sütü hangi ülkede üretir?" En çok verilen yanıtlar Hollanda, Fransa ve ABD oldu ama gerçek şu ki biz bu alanda da herkesin önündeydik.

"Bunun nedenini biliyor musun?" Onlara şunu anlattım: "İsrail ineği özeldir. Her gün bilgisayarla işleniyor. İsrail'e boşuna 'süt ve bal ülkesi' dememişler..."

2014'te Japonya'ya yaptığım ziyaret sırasında Japonya'nın enerjik Başbakanı Lanz-Zar Abe ile yakın kişisel ilişkiler kurdum. O zamanlar İsrail'de çok az sayıda Japon şirketi yatırım yapıyordu.

Abba'ya bunun için bir açıklaması olup olmadığını sordum. Japonya Dışişleri Bakanlığı'nın Arap boykotundan korktuğunu söyledi.

"Ne boykotu?" Diye sordum. "Bittiğini bilmiyorlar mı? Birçok Arap ülkesi bizimle ticaret yapıyor, hatta bazıları aracısız."

Tokyo'daki bir otomobil inovasyon fuarını ziyaret ettikten sonra babama döndüm: "Biliyorsunuz" dedim, "bizim de bir otomobil endüstrimiz var."

Abe şaşkınlıkla "Bilmiyordum" diye yanıt verdi.

"Belki tam olarak otomobil endüstrisi olmayabilir ama buradaki yüzlerce startup, otomobil endüstrisinin geleceği olan yazılımlar geliştiriyor."

yaklaşık 1,1 milyar dolara satılan kitle kaynak kullanımına dayalı uydu navigasyon sistemi Wiz ve 2017'de Intel'e yaklaşık 15 milyar dolara satılan Mobileye'nin otonom sürüş sistemi gibi çığır açan İsrail icatlarından bahsediyordum .

Onu, "Amerikalı, Alman ve Fransız otomobil üreticileri zaten İsrail'e yatırım yapıyor. Neden dışarıda kalmalısınız? İsrail'e gelin ve kendiniz görün" diye davet ettim.

Aba İsrail'e iki kez geldi. Otomotiv teknolojisi, fintech (finansal teknoloji) ve diğer alanlarda İsrail-Japon işbirliği fırsatını hemen gördü. İkinci ziyaretinde kendisine Japonya'dan pek çok önde gelen CEO eşlik etmişti; bu, Japon özel sektörüne İsrail ile iş yapılmasına izin verildiği ve hatta istendiği yönünde açık bir işaretti.

Japonya'nın önde gelen şirketleri dört yıl içinde İsrail'deki araştırma ve geliştirmeye ve İsrailli şirketlerle ortak girişimlere milyarlarca dolar yatırım yaptı; Benim Japonya ziyaretimden ve babamın İsrail ziyaretinden önce yapılan mütevazı yatırımdan onlarca kat daha büyük, büyük bir yatırım.

Yabancı liderlerin çoğunun İsrail'e yaptığı ziyaretlerden, bu tür haberlerin beni siyasi olarak güçlendireceği korkusuyla İsrail medyasında çok az bahsedildi. Ancak Abe'nin ikinci ziyareti yine de ilgiyi artırdı. Sara ve ben onu ve eşini, yaratıcı şef Moshe Segev'in hazırladığı akşam yemeğinde ağırladık. Son yemekler ayakkabı şeklinde seramik bir kapta servis ediliyordu.

Ertesi gün web siteleri "İlk sıraya saygısızlık" dedi. Abe güldü.

Sonunda İsrail'e yaptığı tarihi ziyaretten söz edildiği için mutluydu.

8 Temmuz 2022'de Japonya'da bir suikastçı tarafından öldürüldüğünde şok oldum. İsrail Devleti ve ben şahsen gerçek bir dostumuzu kaybettik. Başbakanlık görevim 2021'de sona erdiğinde , sağlık nedenleriyle görevinden emekli olduktan sonra Abe, hükümet toplantısı sırasında benden kendisiyle telefonda konuşmamı istedi. Özel kabine toplantısında dostluğum için bana teşekkür etti ve İsrail ile Japonya arasındaki ilişkileri güçlendirmeye yönelik ortak çabalarımızı takdir ettiğini ifade etti. Ne adam, ne kayıp.

İsrail'in ekonominin liberalleşmesindeki teknolojik yaratıcılığının hızlanmasına katkıda bulunduktan sonra bunu dünyaya pazarlamak bana kaldı. Ancak benim açımdan daha doğrudan müdahale gerektiren iki alan vardı. İlk alan doğal gazdı. İsrail her zaman enerji ithalatçısı olmuştur ve dışarıdan gelen kaynaklara oldukça bağımlıdır. Enerji ihracatçısı olursak birçok büyük fayda elde edeceğiz: Ekonomimizin dış kaynaklara olan bağımlılığını kesmesine yardımcı olacağız, özel ve endüstriyel kullanım için enerji maliyetini düşüreceğiz, daha temiz havanın keyfini çıkaracağız, devletin kasasını enerjiyle dolduracağız. büyük bir sermaye ve bu şekilde İsrail ile uluslar ailesi arasındaki diplomatik bağları da güçlendiriyor.

Onlarca yıldır bir devlet şirketine İsrail kıyılarındaki deniz suyunda doğal gaz aramakla görev verildi ve aramalardan hiçbir sonuç çıkmadı. Özel şirketlerin araştırmaya katılmasına izin verdikten kısa bir süre sonra denizde önemli miktarda gaz rezervi keşfettiler.

Artık iki cephede bir mücadele gelişti: Gaz gelirlerinden devletin payını artırmam ve gazı deniz yatağına bırakmak isteyen çevre aktivistlerinin itirazlarını aşmam gerekiyordu.

İlk meselenin çözümü için Enerji Bakanı Yuval Steinitz'e, başkanlığını ünlü ekonomist Prof. Eitan Shashinsky'nin yapacağı bir kamu komitesi kurması için yetki verdim. Komitenin rolü İsrail'deki doğal gaz endüstrisinin düzenlenmesini tavsiye etmekti. Komite, normalde karşı çıkacağım bir adım olan, özel gaz şirketiyle yapılan orijinal hükümet sözleşmesinin şartlarının değiştirilmesini tavsiye etse de, ben bu tavsiyeyi benimsemeyi seçtim. Gaz halkın malıydı. Komitenin ayarlamalarından sonra bile özel şirketlere ulaşan gaz gelirleri hâlâ çok büyüktü.

Artık İsrail solu açısından bile tuhaf olan ikinci kampanya başladı. Sol taraftarlar gazın denizin dibine bırakılması için halka açık bir kampanya başlattı. Aslında amaçları sadece çevrenin kalitesini korumak değil (bu, değerli kaynağı denizin altında bırakmadan da yapılabilir), aynı zamanda "gazı gelecek nesiller için korumak"tı.

Bu yaklaşım birçok ülkede uygulandı ve onları yıllarca gaz yataklarının muazzam ekonomik faydalarından mahrum bıraktı. Büyük bir gaz platformuna yatırım yapan Amerikan şirketi Noble Energy ile yapılan şiddetli kamuoyu tartışmaları ve sayısız tartışmanın ardından Steinitz ve ben gerekli yasayı Knesset'ten geçirmeyi başardık.

İsrail kısa sürede Mısır ve Ürdün'e gaz satmaya başladı.

Üstüne üstlük, gelecekte İsrail ve Kıbrıs'tan Avrupa'ya gaz sağlayacak su altı boru hattının döşenmesi planlarının da tanıtımını yapmaya başladık. 2020 yılında Mısır'daki gaz sıvılaştırma tesisi aracılığıyla Avrupa'ya gaz satışına başladık. İsrail, tarihinde ilk kez enerji bağımsızlığına kavuştu ve hatta diğer ülkelere enerji ihraç etti. 2022'de İsrail gazının tedariki ekonomiye on milyarlarca şekel tasarruf sağlayacak. Gaz gelirleri kurduğumuz varlık fonuna milyarlarca şekel kazandırdı. Önümüzdeki on yılda bu miktarın kat kat artması ve eğitim, toplum ve refah ihtiyaçlarını karşılaması bekleniyor. Doğal gaz, İsrail ekonomisinin çehresini uzun yıllar boyunca değiştirdi.

Doğrudan müdahale ettiğim ikinci alan ise siber oldu.

2011 yılında bana bilimsel ve teknolojik konularda zaman zaman tavsiyelerde bulunan Prof. Yitzhak Ben-Israel adında bir general yanıma geldi ve şöyle dedi: "Bu kitabı okumanızı istiyorum."

"Nedir?" Diye sordum.

"roman".

"Roman okumuyorum" diye yanıtladım. Tarih, doğa ve ekonomi üzerine kitaplar, biyografiler, siyaset felsefesi üzerine yazılar, arkeolojideki yenilikler ve teknolojik buluşlarla ilgili çalışmaları okumayı her zaman tercih ettim.

Profesör "Bu kitabı mutlaka okumalısınız" diye ısrar etti.

Kitap, ABD ile Çin arasında gelecekte yaşanacak bir siber savaşı anlatıyordu.

Doğrusu bana pek kurgu gelmiyor.

Ertesi gün Itzik Ben-Israel'ı aradım. "Bütün gece uyanık kaldım ve kitabı okumayı bitirdim. Buraya mümkün olan en kısa sürede gelebilir misin?"

İsrail'in belli siber yetenekleri vardı ama kitap beni bu alanda hızlı ve çok ilerlememiz gerektiğine ikna etti. Geride bırakılamazdık.

İsrail'i siber uzayda ön sıralara taşıyacak altyapıyı, prosedürleri ve finansmanı oluşturmak için Prof. Ben-Israel ve askeri sekreter Yohanan Loker ile bir yönlendirme komitesi kurdum.

Bu siber yeteneğin geliştirilmesinin ilk nedeni bilgi güvenliğidir. İsrail'i, ülkenin sistemlerini ve ekonomisini tehdit edecek düşmanca teknolojik saldırılara maruz bırakamazdık. Haziran 2011'de Tel Aviv Üniversitesi'nde düzenlenen bir konferansta şunu söylemiştim: "İsrail, beş yıl içinde dünyanın önde gelen beş siber gücü arasında yer almalı."

Siber savaş, Birinci Dünya Savaşı'nda uçakların öncü kullanımına benzemektedir. Tamamen yeni bir işletim teorisi tarafından yönlendirilen güncel, gelişmiş yeteneklerin desteklenmesi gerekmektedir. İsrail'de böyle bir gelişme, yüksek yetenekli öğrencilerin işe alınması ve üniversitelerde yeni bölümlerin açılmasının yanı sıra IDF, Mossad ve Shin Bet'teki ilgili oluşumlara büyük bir yatırım yapılmasını gerektirdi.

Ayrıca İsrail şirketlerini koruyacak ulusal bir siber savunma merkezi kurulması emrini verdim ve bu merkezin başına prestijli Talfiot askeri programı mezunu Prof. Avitar Matanya'yı atadım. Kendisiyle düzenli olarak görüştüm.

Nereden başlıyorsun? Bu karşılaştığımız ilk sorun.

IDF'nin ya da Mossad'ın faaliyetlerini korumak mümkün ama onlara bağlı temizlik şirketlerine ya da halkına hizmet veren sağlık sigortası fonlarına yapılacak bir siber saldırıyı nasıl önlersiniz? Elektrik şebekesini nasıl korursunuz? Devleti devre dışı bırakabilecek saldırılardan korunmak için Özel sektördeki şirketlerin siber savaşa karşı kendilerini savunması mı gerekiyor, yoksa bu işi kendi takdirlerine mi bırakmalı?

Bu sorular karşılaştığımız büyük zorlukların küçük bir kısmını temsil ediyor. Buna güvenlik güçleri arasındaki yetki ve rol dağılımına ilişkin kaçınılmaz güç mücadelelerini de dahil ediyorum.

Dünyadaki çoğu ülke gibi bizim de siber alanda hazır planlarımız yoktu. Gelişmiş ülkeler de tamamen aynı sorularla karşı karşıya kaldılar ve bilgi toplamak ve ne yapılması gerektiğini anlamak için birbirlerinin omzunun üzerinden baktılar.

Bu yabancı bölgede ilerlemenin tek yolunun basitçe... ilerlemek olduğuna karar verdim.

IDF'de kabul edilen uygulamaları kullandım. Cipler, tanklar ve diğer savaş araçları sahada hareketsiz durduğunda komutan şu emri verir: "Beni takip edin! Hareket halinde ilerleyeceğiz."

Aynı şey liderlik için de geçerlidir. Doğru yönü işaret edip "Git!" deyin. ve hareketin başlangıcını doğrular. Çoğu zaman hareketin kendisi mükemmel bir şekilde organize edilmemiş olsa da durgunluktan daha iyidir. İşler düzeliyor ve anında düzeltmeler yapılıyor.

Şimdi yaptığımız şey bu.

2011 yılının Ağustos ayında Ulusal Siber Karargahı kurdum . Bir aksiyon ekibi atadım, ona sorumluluklar ve görevler verdim.

Siber güvenliğe yapılan yoğun hükümet yatırımı yüzlerce yeni siber şirketin büyümesine yardımcı oldu. İsrail Savunma Kuvvetleri, Mossad ve Şin Bet istihbarat birimlerinin mezunları için birbirleriyle yarıştılar.

Acil bir güvenlik sorunu olarak başlayan şey, aynı zamanda büyük bir ekonomik fırsata da dönüştü. Dijital dünyada siber koruma her yerde gereklidir. Siber şirketler yağmurdan sonra mantar gibi türediler. Ama onun için bu bir dikendi: Patlama, aşırı düzenlemenin onun önüne koyacağı yüksek engellerle karşılaşabilirdi.

Aslında siber yetenekleri yurt dışına ihraç ederken, özellikle hükümetlere yapılan satışların, her işlemi ayrı ayrı onaylayan Savunma Bakanlığı'ndaki uygun bir departman tarafından dikkatle düzenlenmesini sağladık.

Aynı zamanda İsrail siber şirketlerinin işini mümkün olan her alanda kolaylaştırmaya çalıştık. Onlara özel uzmanlıklar için yabancı uzmanları İsrail'e getirme yetkisi verdim ve böylece bir numaralı sorunun, yani insan sermayesinin çözülmesine yardımcı oldum. Firmalar bu boşluğu doldurmak için Kıbrıs'tan, Doğu Avrupa'dan ve diğer yerlerden teknoloji uzmanlarını getirip yurtdışındaki faaliyet çevrelerini genişlettiler. Çok geçmeden İsrail siber hizmetlerine olan talep arzı aştı.

2017 yılında bizim için belirlediğim hedefe ulaşıldı. İsrail, siber güvenlik işlemleri sayısında ABD'den sonra ve İngiltere'den önce dünyada ikinci sırada yer aldı.

Siber tehditlerin yoğunlaştığının bilincinde olarak cep telefonu kullanımından uzak durmaya özen gösterdim. Düşmanlarımızın hassas tartışmalara görsel ve işitsel erişimini sağlayacak bilgisayarların, televizyon ekranlarının ve diğer teknolojik ürünlerin (gadget'ların) konferans salonlarından kaldırılmasını emrettim.

İsrailli polis yetkililerinin birkaç yıl içinde dünyadaki en gelişmiş İsrail casusluk yazılımı olan "Pegasus"u ortaklarıma karşı kullanacağını hayal bile edemezdim. Kanunlara aykırı olarak, tehdit ve korkutmalarla karşıma çıkmalarını sağlamak için hayatlarına girmenin yollarını aradılar. Bu yazılımı kullanmanın kaybedilmesine ilişkin yasal hükümler koymak işe yaramazdı: bu telefon dinlemeleri zaten yasa dışıydı. Ancak beni görevimden uzaklaştırmaya yönelik yıkıcı yarışta çok az çekince vardı.

Gerçek zamanlı olarak, işlediğim iddia edilen suçlarla ilgili polisin basına sızdırdığı bilgiler giderek büyüse de işlerin bu şekilde sonuçlanacağını bilmiyordum. Sızıntı akışı daha sonra gerçek bir sele dönüştü ama bu da beni büyük planımdan alıkoymadı. Önemli olan İsrail'e yönelik misyonumdu ve ona odaklandım.

İsrail'de ve dünyada girişimcilik ve teknoloji devriminin tüm hızıyla devam ettiği bir dönemde, yeni uluslararası ittifaklar kurmanın temeli olarak İsrail'e yeni ekonomik ve politik pazarlar açmak için her türlü çabayı gösterdim.

Afrika'ya yaptığım dört ziyaretin yanı sıra Latin Amerika'ya da uçtum ve Brezilya, Meksika, Kolombiya ve Arjantin'i ziyaret ettim; bir İsrail başbakanının bu ülkelere yaptığı ilk ziyaretlerdi.

Ayrıca Asya'ya, Japonya'ya, Çin'e, Hindistan'a ve Singapur'a ve Avustralya'ya diplomatik ziyaretlerde bulundum.

Selanik'te Yunanistan ve Kıbrıs liderleriyle görüştüm. Doğu Akdeniz'de üçlü bölgesel ittifak konusunda mutabakata vardık.

"Kapsamlı Bölgesel Ekonomik Ortaklık" (CAR) olarak bilinen 15 üyeli Asya ticaret bloğuna üye olması hakkında konuştum.

Vilnius'ta üç Baltık ülkesinin, Litvanya, Estonya ve Letonya'nın liderleriyle tanıştım. Budapeşte'de, Macaristan'ın İsrail yanlısı Başbakanı Viktor Orban'ın ev sahipliği yaptığı bir zirvede Viseghad Dörtlüsü'nün (4 Yen) liderleriyle (Polonya, Çek Cumhuriyeti, Slovakya ve Macaristan) bir araya geldim .

Bu ülkelerle vergi anlaşmaları, ticari yatırım ve teknoloji değişimi anlaşmaları imzaladık. Genellikle yurt dışında yerel meslektaşlarıyla görüşen İsrailli işadamlarından oluşan heyetleri yanımda getirirdim ve bu ülkelerin başkanları da İsrail'i ziyaret ederken aynısını yaptılar.

2017'de Budapeşte'de Vishgrad Grubu liderleriyle yapılan kapalı bir toplantıda, Avrupa Birliği'nin İsrail ile teknolojik anlaşmaları Filistinlilerle siyasi ilerlemeye bağlayan politikasına karşı bir tampon olarak ortaya çıktım.

"Brüksel'de çıldırdılar mı?" Gök gürültüsü sesleri. "Teknoloji çağında yaşıyoruz ve İsrail teknolojik bir güç merkezi. Kendi ayaklarına kurşun sıkıyorlar."

Teknik bir arıza nedeniyle salonun dışında bulunan gazeteciler Brüksel'de Avrupa Birliği'nin üst düzey yetkililerine yönelik sert sözlerimi kulaklıktan duyup yayına koştular.

Geri çekilip bahaneler uydurmak yerine, ateş hattına geri adım attım. Birkaç ay sonra Brüksel'deki Avrupa Birliği genel merkezine yaptığım ziyarette, benimle görüşen 28 Avrupalı dışişleri bakanına da aynı mesajı -daha incelikli sözlerle de olsa- ilettim .

İsrail'in yenilikçiliğini teşvik etmek ve ülkenin prestijini tesis etmek için yapılan bu dünya çapındaki toplantılar, İsrail başbakanlarının geçmişteki eylemleriyle keskin bir tezat oluşturuyordu. Önceki altmış yılda İsrail liderleri, buraların uluslararası toplumun atan kalbi olduğu varsayımına dayanarak, esas olarak Kuzey Amerika ve Batı Avrupa'yı ziyaret etti. Çoğunlukla İsrail oraya siyasi ve ekonomik çıkarlar isteyen biri olarak geldi.

Başbakan olarak tüm faaliyetlerim bu denklemi değiştirmeyi amaçlıyordu ve bu, fark edilmeden büyük ölçüde değişti ve aynı zamanda çok boyutlu gücümüzü geliştirdi.

Artık devlet liderleri İsrail'e vermek için değil almak için geldiler; Çığır açan sivil teknolojiden terörizme karşı güvenlik ve istihbarat yardımına kadar ihtiyaç duydukları şeyi bizden almak için . Yabancı hükümetler Filistin liderliğinin sürekli şikayetleriyle ilgilenmiyordu. En fazla bazıları, çatışmaya çözüm bulmanın gerekliliği konusunda klişe sözler kullanma yolunun dışına çıktı. Zaman zaman iki ülke meselesine değindiler ve nadiren Ramallah'ı ziyaret ettiler.

Gerekli sözde bağlılığı ödedikten sonra, topladığımız asıl meseleye, İsrail ile aralarındaki ekonomik ve güvenlik bağlarının güçlendirilmesine gelecektik.

Batı Avrupa ülkeleri bile yavaş yavaş bu işleyiş modelini benimsemiştir. Halen Filistin meselesine önem vermelerine rağmen İsrail teknolojisinin nimetlerinden de yararlanmak istiyorlardı.

Avrupa ziyaretlerim sırasında Londra, Paris, Berlin ve Roma'daki iş dünyasının önde gelenleriyle tanışmak istedim. Birçoğu buna yanıt verdi ve isteyerek geldi. Öte yandan İsrail'e gelen Avrupalı liderler, kendilerine özel düzenlediğimiz teknoloji fuarlarına iş heyetlerini de yanlarında getiriyorlardı.

İlk yıllarında portakal ve elmas ihracatçısı olarak bilinen İsrail, artık dünyanın önde gelen yüksek teknoloji güçlerinden biri olarak kabul ediliyor.

Liderler bana tekrar tekrar şunu sordu: "İsrail mucizesini nasıl kopyalarsınız?"

"Kolay" diye cevap verirdim. "Serbest piyasa reformlarından oluşan bir kokteyl alın, askeri teknolojiye yatırım yapın, ülkelerinizi herkesin herkesle buluştuğu küçük bir alana küçültün ve öğrenmeyi, merakı ve yaratıcılığı kutsallaştıran, var olmakla asla yetinmeyen kadim bir kültürü ekleyin."

Neredeyse her durumda, burada yarattığımız şeye gerçek takdirle karışan olaylar kahkaha dalgalarına neden oldu.

Bazen kahkaha patlamaları başka kaynaklardan geliyordu.

Başbakan olarak ikinci dönemimin başında İtalya'nın renkli Başbakanı Silvio T. Lo-Sconi ile Roma'da tanıştım.

"Söyle bana Bibi, İsrail'de kaç televizyon kanalın var?" O sordu.

"İsrail'de üç kanal var" diye yanıtladım.

"Hayır, başka bir şeyden bahsediyorum: kaç tanesi senin için çalışıyor?" İtalya'nın en büyük medya imparatorluğunun sahibi olan Dük Berlusconi.

"Biri değil" dedim. "Aslında herkes bana karşı çalışıyor."

"Peki iki eliniz arkanızdan bağlıyken bir seçimi nasıl kazanırsınız?" diye sordu.

"Zor yoldan" dedim.

Berlusconi'nin, bazıları sıra dışı ve uygunsuz olan maskaralıkları, onun İtalya ekonomisinin düzeltilmesine ilişkin temelde doğru olan bazı ciddi fikirlerini ele alırken kusurluydu. Bu fikirler sendikalar ve baskı gruplarından oluşan demir bir duvarla karşılaştı; ne kendisi ne de başka bir İtalyan lider bunu kırabildi.

Berlusconi İsrail'in açık bir dostuydu. Şubat 2010'da Kudüs'e yaptığı ziyaret sırasında Knesset'te yaptığı konuşmada , annesinin tren yolculuğu sırasında bir SS subayına karşı cesur duruşunun öyküsünü heyecanla anlattı. Bu eylemiyle Yahudi bir yolcunun hayatını kurtardı.

Berlusconi'nin provokasyona eğilimi vardı. Lüks bir İtalyan villasında gazetecilerin kameraları önünde bir sahnede birlikte durduğumuzda, sitenin tarihine dair kısa bir sunum yapıldı. Slaytlardan birinde Rönesans dönemine ait erotik bir sahne ortaya çıkınca Berlusconi şu yorumu yaptı: "Burada bonga-bonga yaptılar."

Daha sonra heyet üyelerimizle birlikte öğle yemeği sırasında yapılan kadeh kaldırma konuşmasında İtalyan kamuoyundaki konumuna değindi.

"Birkaç gün önce medya, İtalyan kadınlarına Silvio Berlusconi ile yatıp yatmadıklarının sorulduğu bir anket yayınladı" dedi. " Yüzde 36'sı evet yanıtını verdi ve geri kalanı şu soruyla yanıt verdi: 'Sadece bir kez mi?'"

Skandal niteliğindeki açıklama, hem erkek hem de kadınlar arasında orada bulunanların rahatsızlık dolu kahkahalarına neden oldu. Berlusconi'nin umurunda değilmiş gibi görünüyordu.

İsrail dünyada yükselen bir güç haline geldiğinde, İngiliz kraliyet ailesinin temsilcileri dışında, büyük ülkelerin neredeyse tüm liderleri onu ziyaret etti. Devletin üzerinden yetmiş yıl geçmesine rağmen henüz aileden hiçbir temsilci İsrail'e resmi bir ziyarette bulunmadı. Umutsuzca Arap yanlısı bir tutumun rehberliğindeki İngiliz Dışişleri Bakanlığı, bu göze çarpan ihmalden muhtemelen sorumluydu. Londra'daki Dışişleri Bakanlığı, kraliyet mensuplarını Orta Doğu'daki diğer ülkelere göndermekte hiçbir sorun yaşamadı. Kural yalnızca devlet cenazelerinde çiğnendi: Prens Charles, 1995'te Yitzhak Rabin'in ve 2016'da Şimon Peres'in cenazelerine katıldı .

Bana göre bu bir hakaretti. Ortadoğu'daki tek demokrasi, modern demokrasilerin anasının kraliyet ziyaretine layık bir yer olmayabilir mi? 2017-2018 yıllarında İngiliz yetkililer ve diplomatlarla yaptığım görüşmelerde İngiliz hükümetine açık bir dehşet mesajı ilettim.

Bir İngiliz yetkiliye, "Mevcut teknolojik dünyada İsrail ziyaretinin bir yük değil, bir değer olduğunu en son öğrenenlerden birisiniz" dedim. Son olarak 2018 yılında Prens William'ın İsrail'i ziyaret etmesiyle bu çarpıklık düzeltildi. Ülke vatandaşları tarafından sıcak ve coşkuyla karşılandı.

Sarah ve ben, çocuklarla birlikte onu Balfour'da karşıladık.

William, Abner'ın, prensin favori futbol takımı Aston Villa üzerindeki kontrolüne şaşırdı. Avner'ın kendisi de Manchester United taraftarı. William'a, bir zamanlar New York'ta bir restoranda tanıştığım United'ın efsanevi koçu Sir Alex Ferguson hakkındaki izlenimlerimi anlattım. Prens ve ben ayrıca, William'ın bir helikopter pilotu olarak aşina olduğu ve benim de genel devriyede eski bir subay olarak zaman zaman deneyimlediğim bir konu olan askeri arama ve kurtarma operasyonlarında helikopterlerin rolünü tartıştık.

Daha sonra William'ın hayatını büyük ölçüde etkileyen üç olağanüstü kadından bahsettik. Sarah ona annesinin büyükannesi Kraliçe Elizabeth'e olan hayranlığından bahsetti.

"Annem bana her zaman Kraliçe'nin çok zeki olduğunu, çünkü nasıl dinleyeceğini bildiğini söylerdi."

kayıt edilmiş

William'ın gözleri parladı. "Gerçekten de öyle. İnsanlara karşı alışılmadık derecede dikkatli."

Başka bir içtenlik anında, çalışma odamda Sarah, William'a kendisini her zaman annesi merhum Prenses Diana ile özdeşleştirdiğini söyledi.

"Onu her gün düşünüyorum," dedi William usulca.

Benim için prensin ziyaretinin en heyecan verici kısmı William'ın büyük büyükannesi Prenses Alice hakkında konuşmaktı. Atina'da bir rahibe iken, II. Dünya Savaşı'nda Nazilerin Yunanistan'ı işgali sırasında Yahudi mültecilere barınak sağladı ve Yad Vashem tarafından Milletler Arasında Dürüst unvanıyla ödüllendirildi. Kurtardığı ailelerin torunlarından bazılarını torunu prensle tanıştırmaya getirdik. Hayatlarını borçlu oldukları Alice'e derin takdirlerini dile getirdiler. William bu jestten çok etkilendi. Prenses Alice 1969'da İngiltere'de öldü ve onun isteği üzerine naaşı Kudüs'e gömülmek üzere taşındı.

William'ın İsrail ziyaretinden iki yıl sonra, Ocak 2020'de, kitabın basıldığı sırada Birleşik Krallık Kralı olarak görev yapan babası Prens Charles, Kudüs'te İsrail'in 75. yıldönümü münasebetiyle çok etkileyici bir törene katıldı . Auschwitz kampının kurtarılması. İlk kez 1999 yılında Kral Hüseyin'in cenazesinde yüz yüze tanıştığım Zirals yanıma gelip şaka yaptı: "Hiç yaşlanmıyor musun?"

Bu ziyaretler nihayet İngiltere ile İsrail arasında kurduğumuz yakın bağların ifadesini buldu. İki ülke arasındaki yıllık ticaret hacmi milyarlarca dolardır. Terörle mücadelede ve güvenlik istihbaratı alanında iş birliği giderek artıyor. Tarihsel başarısızlık düzeltilmek üzere.

devlerin arasında yürümek

2016-2018

Ocak 2016'da Başbakan olarak Çin'e üçüncü resmi ziyaretime davet edildim.

2016 yılının Çin'i, neredeyse yirmi yıl önce ilk ziyaret ettiğim Çin'den tamamen farklıydı. Bisiklet yığınları ve harap binalar şehirlerin kenar mahallelerinden kaybolmuş durumda. Bunların yerini, modern bir otoyol ve demir yolu ağıyla birbirine bağlanan araba nehirleri ve gökdelen ormanları aldı.

Çin ekonomisinin 1980'lerde reformcu lider Deng Xiaoping tarafından özgürleştirilmesi, Çin'i dünya ekonomisinde birincilik için ABD ile rekabet eden bir güç konumuna fırlattı. Hiç kimse Amerika Birleşik Devletleri'nin muazzam gücünü ve son derece yaratıcı ekonomisini küçümsememeli, ancak Henry Kissinger'ın teşhisini dikkate almakta fayda var: Çin, son 300 yıl dışında iki bin yıldır dünyanın en yüksek GSYİH'sine sahipti.

Çin'in 21. yüzyılda dünyanın önde gelen gücü olma ihtimalini göz ardı etmek mümkün mü ?

2017 yılında Çin'e yaptığım ziyaret sırasında Çin, selefi sıcak kalpli Guiyang Deze-min'den farklı bir kişiliğe sahip olan Shali Geinping tarafından yönetiliyordu.

Xi, ciddi bir yüze sahip, sessiz bir lider. Çin'i lider bir güç, daha doğrusu dünyanın lider gücü yapma misyonuna odaklandı. Ancak ülkesindeki hızlı ekonomik büyümenin, sürekli hava ve su kirliliğiyle ve bunun sonucunda sağlık sorunlarıyla karşı karşıya kalan sakinlerine büyük bir yük getirdiğinin de farkındaydı.

Shali, İsrail'i, Çin'in sorunlarını çözme çabasında göz ardı edemeyeceği bir teknolojik yenilik merkezi olarak gördü. Nüfusu dünya nüfusunun onda biri olan küçük bir ülkenin lideri olan benimle neden kırmızı halı sermeye, resmi törenler düzenlemeye ve samimi bir akşam yemeği yemeye zahmet etmesinin başka bir açıklaması olamaz.

sakinlerinin yaklaşık yüzde 98'inin tıbbi kayıtlarının bilgisayar ortamında tutulduğu eşsiz sağlık sistemini anlattım . Bir Tel Aviv sakininin Be'er Sheva'daki Soroka Hastanesi'nde acil tedaviye ihtiyacı varsa, onun tıbbi geçmişine anında ulaşılabiliyor. Kullanılabilirlik çoğu zaman hayat kurtarmak anlamına gelir.

Asistanlarımdan biri, örnek olsun diye cüzdanından manyetik sağlık sigortası kartını çıkardı.

Shay kartı aldı ve yakından inceledi.

"Saygılarımla," dedim Shay'e, "korkarım senin de işine yaraması için bunlardan bir milyara daha ihtiyacın olacak...".

Odadaki kahkahalar dindikçe Çin'le aramızdaki bir fark daha aklıma geldi. İsrail'de hükümetin tıbbi dosyalara erişimi yok ve hasta mahremiyeti sıkı bir şekilde korunuyor. Çin'de işler farklı görünecek.

Çoğu Batılı lider gibi ben de Çin'le ilişkimizde ipte yürüdüm. Bir yandan devasa Çin pazarını İsrailli yatırımcılara açmak, aynı zamanda da burada, özellikle kamu altyapısında Çin yatırımları yapmak istiyordum.

Öte yandan, yerel şirketlerle paylaşamayacağımız askeri ve istihbarat teknolojilerindeki sınırlamalar konusunda Çinli ev sahiplerine karşı dürüst oldum. Bu, özgürlük ve demokrasi değerlerinin yanı sıra bu teknolojilerin çoğunu paylaştığımız büyük müttefikimiz ABD'ye yönelik demirden bir bağlılıktı.

Çin ziyareti büyük bir başarıyla taçlandı. Sadece çeşitli düzeylerdeki siyasi liderlerle değil, dev teknoloji şirketlerinin başkanlarıyla da görüştüm. Diğer şeylerin yanı sıra, Çin'in gelecek nesil liderlerini yetiştiren bir üniversiteye konuşma yapmak üzere davet edildim.

"İsrail'in başarının gizli tarifi nedir?" Çinli stajyerler bana sordu. Diplomatik olarak formüle edilmiş olsa bile gerçek bir cevap verdim: "Tarif, yenilik yapma özgürlüğüdür." Birkaç medya röportajından sonra sokaklarda insanların beni işaret ettiğini görünce şaşırdım. Sanırım yüz milyonlarca insan röportajlarımı izledi.

Bir buçuk yıl sonra, Ekim 2018'de Çin, başkan yardımcısı Wang Qishan'ı İsrail'e gönderdi. Hedefimiz Çin ile İsrail arasında yıllardır üzerinde çalıştığımız teknolojik ve ekonomik iş birliği anlaşmasını tamamlamaktı.

Wang'ın ziyareti Balfour'daki rezidansta özel bir akşam yemeğiyle başladı.

Çerçeve sınırlı olmasına rağmen atmosfer oldukça donuk kaldı.

Buzları kırmak amacıyla "İsrail ve Çin'in pek çok ortak noktası var" dedim. "Örneğin nüfus".

Zeyşan'ın yüzü mühürlü kaldı.

"boyut".

Hala gülmedi...

"Coğrafya". Bir gülümseme bile seğirmedi.

Aniden Başkan Yardımcısının yüzü aydınlandı. "Bazen ülkeler coğrafyanın sınırlamalarını aşabiliyorlar" dedi.

"Ne?" Söyledim "Will Durant'ten gelen bir şeye benziyor."

Wang gerçekten çok heyecanlıydı. Şaşkınlıkla "Durant'ı mı okuyorsun? Bütün kitaplarını okudum" dedi.

"Ben de" diye yanıtladım. Sandalyemden kalktım, ofisime gittim ve rafların birinden Durant'in The Lessons of History kitabını çıkardım .

Nitekim Wang'ın, İsrail'e yapılan göndermeyi de içeren alıntısı, neredeyse bir yıl önce yazılan kitabın 17. sayfasında yer alıyordu: "Teknolojinin gelişmesiyle birlikte coğrafi faktörlerin etkisi de azalıyor... Sadece hayal gücü ve inisiyatif Liderler ve onları takip edenlerin ısrarlı gayretleri, bir potansiyeli var olan bir gerçeğe dönüştürebilir ve kültürler, binlerce doğal engele rağmen (günümüz İsrail'inde olduğu gibi) ancak benzer bir kombinasyon sayesinde gelişir. insan tarafından yaratılmıştır, toprak tarafından değil."

O andan itibaren konuşma serbestçe aktı. Birlikte üç gün geçirdik; tarım, tıp, robotik ve diğer teknolojiler alanında uzmanlaşmış araştırma ve geliştirme merkezlerini ziyaret ettik.

Ziyaretin geniş kapsamlı sonuçları oldu. Wang ve ben ekonomik işbirliğine yönelik bir anlaşma imzaladık; bu, ülkelerin uğruna çabaladığı ancak gerçekleştiremediği bir hedefti. O zamanlar yalnızca İsviçre'nin Çin ile benzer bir anlaşması vardı.

Ziyaretin ayrıca kişisel bir bağlılığı da vardı. Avner, 2018 yılında IDF'den serbest bırakıldığında Avustralya ve Yeni Zelanda'da altı ay süren yürüyüşlere çıktı. Tipik bir Yahudi anne olan Sarah, üç haftalığına ona katıldı. O gelmeden önce bungee jumping yapmayı başardı ve günlük yürüyüş rotasını sadece on kilometreye indirdi.

Eve dönerken Sarah Çin'de bir mola verdi. Çin hükümeti ona "Yasak Şehir"de rehberli bir tur verdi, Çinliler de onu ülkelerinin teknolojik gelişimini sergileyen İnovasyon Müzesine gezdirdi.

Sarah gözlerine inanamadı: Girişin önünde, Başkan Xi'nin fotoğrafının altında, Çin-İsrail anlaşmasının imzalanması sırasında Wang ve benim ortak fotoğrafımız belirdi. Müzede resmi sergilenen tek yabancı lider bendim.

Sarah bana bu resmi gösterdiğinde yarım yüzyıl önce beni Will Durant'la tanıştıran babama minnettarlıkla doldum. Çin ile ilişkilerimize fazla pembe gözlüklerle bakmadığımdan emin olmak için Pekin Büyükelçimiz Zvi Hefetz'den altı ay sonra müzeyi ziyaret etmesini istedim. Resim hâlâ oradaydı.

Wang'ın bizi ziyaretinden önce bile İsrail'den Çin'e ve ters yöne direkt uçuşlar başlamıştı. Bu hattı hayati bir uçuş yolu olarak gördüm. Dijital çağda bile girişimcilerin, iş adamlarının ve teknoloji uzmanlarının yüz yüze görüşmelerinin yerini hiçbir şey tutamaz. İsrail'e ekonomik açıdan en önemli direkt uçuş zaten Tel Aviv ile San Francisco arasında yapılıyordu. İsrail "Silikon Vadisi"ndeki girişimcileri Kaliforniya'daki Silikon Vadisindeki muadilleriyle buluşturdu. İsrail-Çin uçuş hattı bir güç çarpanıydı.

Çin ile ilişkileri geliştirmenin yanı sıra, İsrail ürünleri için Brezilya ve Hindistan'da iki büyük pazar daha açmaya çalıştım. Aslında dünya nüfusunun üçte biri bu üç ülkede yaşıyor.

Brezilya'nın İsrail'le her zaman iyi ilişkileri olmadı. 2017 yılında Meksika, Kolombiya ve Arjantin'e yaptığım ziyaretlerin hemen ardından talebim üzerine BM'de Brezilya Devlet Başkanı Michel Temer ile görüştüm. Beni hoş bir sürpriz bekliyordu.

"Neden sen de bizi ziyarete gelmedin?" Başkana sordu.

"Davet edilmedim" diye cevap verdim.

Başkan, "Artık hoş geldiniz" dedi.

Brezilya'nın dünyanın herhangi bir yerindeki en hızlı büyüyen Evanjelik topluluğa sahip olduğunu öğrendim. São Paulo'da Hıristiyan inananlar İkinci Tapınağı yeniden yaratan bir model bile inşa ettiler.

2018 Brezilya başkanlık seçimini kazandığında , yeni başkan burayı ziyaret etme davetini yeniledi. 1 Ocak 2019'daki açılış törenine katılması için kendisine bir davetiye ekledi. Ben de memnuniyetle kabul ettim.

İsrail'i iki kez ziyaret eden muhafazakar ve tartışmalı Bolsonaro, İsrail'le bağların güçlendirilmesinin tutkulu bir destekçisi. Rio de Janeiro'ya vardığımda Copacabana Plajı'nda dolaştım ve kumda doğaçlama bir futbol maçına katıldım.

Sahile gidenler beni tezahüratlarla karşıladılar, muhtemelen futbol becerilerimden dolayı değildi. Bu sempati ifadeleri, göreve başlama töreninden sonra binlerce Evanjelik Brezilyalı beni Brasilia'daki sarayın dışında gördüğünde defalarca tekrarlandı. İsrail Devleti'nin lideri olarak beni uzun süre alkışladılar.

İncil'in diplomasinin hizmetinde harikalar yaratabileceği ortaya çıktı.

Ancak sadece İncil değil, teknoloji de harikalar yaratabilir. Temmuz 2017'de Hindistan Başbakanı Naknekhara Moz-Yi İsrail'i ziyaret ettiğinde ona dört gün boyunca eşlik ettim. İsrail'de geliştirilen damla sulama, şimdi de Tarımda ve diğer alanlarda ne kadar ilerlediğimizi kendi gözleri ile görüyor.

Modi sıcak ve doğrudandı. Bana her gün yoga yaptığını ve bunun ruhsal ve fiziksel faydalarından övgüyle bahsettiğini söyledi. Aramızda anında bir bağ oluştu. Givat Olga sahilinde ona İsrail halkından Hint halkına bir hediye verdim: mavi ve beyaz renkte yapılmış portatif bir su tuzdan arındırma tesisi.

Deniz suyu sebilini taktık ve birkaç dakika sonra tuzlu suyu alıp doyana kadar içtik. Başbakanlık çalışanlarından biri ayakkabılarımızı çıkarmamızı önerdi. Moody ile benim sığ suda çıplak ayakla yürüdüğümüz fotoğraf ikonik hale geldi. İsrail basını bile bunu haber yapmak zorunda kaldı.

2018 yılının başında büyük bir iş heyetiyle Hindistan'ı ziyaret ettim. Modi dört gün boyunca bana eşlik ederek beni ödüllendirdi.

Mumbai ve Gujarat'ı ziyaret ettik. Araştırma ve geliştirme fuarlarına katıldık. Hintli çiftçilerle buluştuk.

Bir çiftçi "Başbakan" dedi, "İsrailli uzmanlar mahsulümü ikiye katladı!"

"Ve sen benim üç katımsın!" Arkadaşı alkışladı.

Mahatma Gandhi'nin ilham verici anıtını ve yün ördüğü evi ziyaret ettik. Hindistan hükümeti onurumuza Bollywood yıldızlarının katılımıyla zengin bir şarkı ve dans gösterisi hazırladı ve bizim için Tac Mahal'e unutulmaz bir ziyaret düzenledi.

Evinde özel bir akşam yemeği sırasında Modi ve ben birçok önemli iş anlaşmasını imzaladık. Ona, yüz yıl önce Hayfa'yı Osmanlı hakimiyetinden kurtarmak için yapılan savaşta canlarını veren Hintli askerlerin cesaretine her zaman değer vereceğimi söyledim.

Eylül 2017'de New York'taki BM Genel Kurulu'nda konuştum. İsrail'in uluslararası statüsündeki benzeri görülmemiş değişime dikkat çektim:

İsrail'in uluslar arasındaki konumunda muazzam bir devrimin ortasındayız. Bunun gerçekleşmesinin nedeni, İsrail'in onlar için neler yapabileceğini görmek üzere dünya çapında birçok ülkenin gözünün nihayet açılmasıdır. Bu ülkeler, Warren Buffett gibi parlak yatırımcıların ve Google ile Intel gibi büyük şirketlerin yıllardır tanıyıp bildiği şeyi artık anlıyor: İsrail inovasyon ülkesidir; Tarım, su, siber güvenlik, tıp, otonom araç ve daha birçok alanda çığır açan teknolojilerin yaratıldığı yer.

Bu ülkeler aynı zamanda İsrail'in terörle mücadeledeki büyük yeteneklerini de takdir ediyor. İsrail, son yıllarda dünya çapında onlarca büyük terör saldırısını önleyen ve sayısız insanın hayatını kurtaran istihbaratı sağladı.

Bir yıl içinde yüzlerce cumhurbaşkanı, başbakan, dışişleri bakanı ve diğer liderler, çoğu ilk kez İsrail'i ziyaret etti. Geçtiğimiz yıl İsrail dünyanın dört bir yanından liderleri ağırladı ve ben de ülkemi altı farklı kıtada temsil etme onuruna sahip oldum. Bütün bunlar bir yılda oldu. Altı kıta!

Sonuçta burası BM olduğu için, kurumlarında hâlâ hüküm süren İsrail karşıtı ikiyüzlülüğü kınamadan edemedim: "Henüz Antarktika'yı ziyaret etmedim" dedim, "ama bir gün ziyaret etmeyi umuyorum, çünkü penguenlerin İsrail'in coşkulu destekçileri olduğunu duydum. Penguenler, siyah ve beyaz olan şeylerin olduğunu anlamakta hiç zorluk çekmiyorlar. İyiyle kötüyü çok iyi ayırt edebiliyorlar."

Ancak yurt dışı seyahatlerimde beni en çok etkileyen anlar, bana milletimizin tarihindeki önemli tarihi olayları hatırlatan anlar oldu.

Litvanya'da, erkek, kadın ve çocuk binlerce Yahudinin vurularak öldürüldüğü Ponar'daki ölüm vadisinin üzerinde durdum. Ukrayna'da onbinlerce Kiev Yahudisinin katledildiği Babi Yar'ı ziyaret ettim.

O zamandan beri ne kadar uzun bir yol kat ettik!

Holokost'tan yetmiş yıl sonra İsrail Devleti, halkımıza ruhlarımızı arayanlara direnme yeteneğini yeniden kazandırdı. Uzun nesiller süren acıların ve eşsiz zulmün sonunda Yahudi gücünü yeniden inşa ettik. Mucize gerçekleşti: Yeremya, İşaya ve Hezekiel'in kehanet ettiği gibi halkımız yeni bir ruhla dolu olarak mezardan çıktı ve tarih sahnesindeki yerini aldı.

Pennsylvania Üniversitesi, 2015'ten 2020'ye kadar her yıl yirmi ülkedeki 17 bin kanaat önderinden dünyanın en güçlü ülkelerini sıralamasını istedi. İsrail'in nüfusu dünya nüfusunun yalnızca onda biri kadar olmasına rağmen, küçük ülkemiz dünyanın en güçlü sekizinci ülkesi sıralamasında yer aldı.

elveda hediyesi

2016

Bir yıl önce BM Genel Kurulunda bambaşka bir konuşma yapmıştım.

Eylül 2016'da Obama'nın görev süresinin bitimine yalnızca dört ay kaldığının farkındaydım. Artık siyasi kısıtlamalardan kurtulmuş olan başkanın, ABD seçimlerinden hemen sonra Güvenlik Konseyi'ne İsrail karşıtı bir karar sunacağını varsayarak konuyu konuşmama aktardım. Sözlerimin başında, örgütte temsil edilen pek çok ülkenin İsrail'e karşı tutumunu çoktan değiştirmiş olduğu bir dönemde, BM'deki İsrail karşıtı çoğunluğun değişmeyen varlığının devam etmesinin saçmalığına dikkat çektim.

"Bugün hala BM'de İsrail'e karşı gördüğümüz otomatik çoğunluk bana Hiro Onona'nın muhteşem hikayesini hatırlatıyor" dedim. Teğmen Onoda, İkinci Dünya Savaşı'nda Filipinler'de savaşan Japon ordusunda yer alan bir askerdi. Onlarca yıl Gyeonggal'da yaşarken, Japon turistler Manila yakınlarında Amerikalılar tarafından inşa edilen otellerde kalırken, savaşın bittiğine inanmayı reddetti. Nihayet 1974 yılında eski komutanı onu saklandığı yerden çıkıp silahını bırakabileceğine ikna etmeyi başardı.

BM'deki temsilcilere seslendim: "Bugün size bir mesajım var: Silahlarınızı bırakın. BM'de İsrail'e karşı savaş sona erdi."

Ben bunları söylediğimde geçmişte İsrail karşıtı kararları destekleyen yirmiye yakın ülke zaten oylarını iyiye çevirmişti. Ancak konuşmamdaki asıl amacım, ölümcül olmasa bile, Obama'nın veda "hediyesine", benim tahminime göre ABD seçimlerinden hemen sonra gelecek olan, önleyici bir darbe indirmekti.

Ülkelerin temsilcilerine "Sükûnetten önce fırtına olabileceğini biliyorum" dedim. "Bu yıl BM'de İsrail'e karşı bir ittifaktan söz edildiğini biliyorum. BM'nin İsrail'e yönelik düşmanca geçmişi göz önüne alındığında, İsrail'in BM'nin güvenliğimizi ve hayati ulusal çıkarlarımızı tehlikeye atmasına izin vereceğine gerçekten inanan var mı?"

Birkaç ay önce Moskova'da yaptığım konuşmanın ötesinde, bu vahim olasılığı önlemek için yapabileceğim çok az şey vardı ve yalnızca son dakikada olumlu bir dönüş olmasını umabilirdim. O yazın başında Obama yönetiminin açıkta kalan son konusuna odaklanmaya karar verdim: ABD ile önümüzdeki on yılda İsrail'e yapılacak askeri yardıma ilişkin bir mutabakat zaptı imzalamak.

Bu türden ilk mutabakat zaptı benim Başbakanlığımın ilk döneminde imzalandı. 1996 yılında Kongre'de İsrail'e yapılan ekonomik yardımın durdurulması çağrısında bulunduğum konuşmamın ardından Clinton yönetimiyle yıllık 1,2 milyar dolarlık ekonomik yardımın her yıl 120 milyon dolar azaltılacağı bir anlaşma müzakere ettim . on yıl içinde ekonomik yardım tamamen sona erecek. Bu anlaşmanın bir parçası olarak İsrail'e yapılan askeri yardım, kademeli olarak yılda 1,8 milyar dolardan 2,4 milyar dolara çıkarıldı ; bu, IDF'nin on yıl boyunca sürekli Amerikan desteğini garantiledi.

2007 yılında , ilk mutabakat zaptı sona erdiğinde, dönemin Başbakanı Olmert, Başkan George Bush ile askeri yardımın artan miktarda bir on yıl daha uzatılması konusunda pazarlık yaptı.

İsrail'e yapılan büyük güvenlik yardımı Kongre'de iki partinin de coşkulu desteğini aldı. Onlara göre bu, hiçbir zaman Amerikan askerlerinin yardımını istemeyen, Ortadoğu'nun göbeğinde radikal İslam'ı püskürten, ABD'ye eşi benzeri olmayan bir istihbarat sağlayan ve onunla birlikte en çok gelişen bir müttefike yapılan iyi bir yatırımdı. Gelişmiş silah sistemleri.

Güney ülkelerinden bir senatör bana "Kahretsin" dedi, "Afganistan'da İsrail olsaydı, kendimize bir trilyon dolar tasarruf ederdik ve alçaklara karşı güvenilir bir müttefik bulurduk."

Şimdi Mutabakat Zaptı'nın üçüncü kez uzatılmasını bu kez Başkan Obama'dan isteme sırası bende.

IDF'deki bazı üst düzey subayların beni İran'la nükleer anlaşma konusunda Kongre'ye hitap etmemeye değil, Amerikan yönetimiyle yeni bir ortak mutabakat üzerinde müzakere etmeye çağırmalarının nedenlerinden biri de mutabakat zaptının yenilenmeme korkusuydu.

"Hiçbir para bizi atom bombasından koruyamaz" diye yanıtladım. "Anlaşmaya şimdi karşı çıkmalı ve mutabakat zaptı konusunu daha sonra ele almalıyız."

"Fakat Kongre'deki konuşmanız mutabakat zaptı'nın yenilenmesini tehlikeye atacaktır", diye ısrar ettiler.

"Hayır, onu tehlikeye atmaz" dedim. "Aksine, onu kabul etmemizi sağlayacak."

Nükleer anlaşma konusunda Obama'yla bir yüzleşmenin - ve bunun İsrail için ne kadar kötü olduğunu kamuoyuna açıklayacak olmamın - onu mutabakat zaptı'nın geçerliliğini genişletmeye yönelteceğini ve böylece Amerika'nın İsrail'e verdiği desteği kanıtlayacağını düşündüm. Onun yönetimi altında güvenlikten taviz verilmedi.

Bazıları bir sonraki başkanı beklemeyi önerdi. Ben de bu teklifi reddettim. Sırada kimin veya neyin geleceğini asla bilemezsiniz.

on yılda 36 milyar dolarlık rekor yardım sağlayan yeni bir mutabakat zaptı imzalamayı kabul etti . Mutabakat, Kongre'de geniş destek gördü ve başkanlık seçimlerine iki aydan kısa bir süre kala 14 Eylül 2016'da imzalandı .

Bu, dış ve güvenlik kurumlarımızdaki "Amerika uzmanlarının" tavsiyeleri üzerine Amerikan siyasetine ilişkin yargılarımı ve bilgilerimi yönetmek zorunda kaldığım son sefer değildi.

O ay BM Genel Kurulundaki konuşmam için New York'tayken, iki başkan adayı Hillary Clinton ve Donald Trump ile görüşmek istedim. Bu toplantılara Büyükelçi Dermer'i de dahil ettim.

Hillary, danışmanı Jake Sullivan'ı da yanında getirdi. Konuşma yapması gereken otelde buluştuk. Dikkatinin Trump'la televizyonda yayınlanacak yüzleşmede olduğu açıktı. Siyasi hayatı için mücadele eden bir politikacı için, seçmenleri yargılarken zamanını alan bir ertelemeden daha rahatsız edici bir şey yoktur.

Kısa ve öz konuştum.

Hillary'nin İran'la nükleer anlaşmayı desteklediğini biliyordum, bu yüzden konumumu kısaca tekrarladım ve Arap ülkeleriyle açtığına inandığım barış fırsatlarına odaklandım. Hillary başını salladı ve bu fırsatı fark ettiği açıktı.

Trump, Dermer ve beni Trump Tower'daki altın dairesinde kabul etti. Yıllar boyunca birçok kez görüştük ve birkaç yıl önce Başbakan adaylığımı açıkça desteklemişti. Samimiydi, misafirperverdi ve kendinden emindi.

Onu İran'la anlaşmaya ikna etmek için çaba harcamamıza gerek yoktu.

"Bu şimdiye kadar gördüğüm en kötü anlaşma" dedi. "Onun dışına çıkacağım."

Kendisine tamamen katıldığımı söyledim. Ayrıca birçok Arap ülkesiyle barış yolunda bir atılımla karşı karşıya olduğumuza olan inancımı da ona tekrarladım.

Bu olasılıklara olan güvenim teorik değildi. Yıllarca Mossad'ın birçok Arap ülkesindeki mevkidaşlarıyla gizli bağlantıları vardı.

2010 yılında üst düzey Hamas yetkilisi Mahmud el-Mabhuh'un Dubai'de öldürülmesinin ardından darbe aldı. Halkımız ülkeden kaçmayı başarsa da, Mossad'ın operasyondaki rolünün kamuoyunda açığa çıkması Emirlikler için büyük bir utanç kaynağı oldu ve devam eden bir krize yol açtı. bizimle ilişkilerde.

Ancak İran'ın nükleer tehdidi Sünni Arap devletlerinin liderlerinin başlarına ters bir kılıç gibi çekildiğinde her şey değişmeye başladı. Beni dünyada anlaşmaya açıkça karşı çıkmaya istekli tek lider olarak gördüler. Körfezlerle İsrail arasında özel bir gezi yapan Tony Blair, benimle Körfez liderleri arasında bir toplantı yapılması için baskı yaptı. Itzik Molcho , onun yardımıyla 2016 ve 2018 yılları arasında orta Körfez ülkelerinin sadık liderleriyle, daha sonra da Emirlik lideri Muhammed bin Zayed ve diğer liderlerle görüştü.

Molcho, Kıbrıs'taki liderlerin temsilcileriyle Caesarea'daki evinde ve Kudüs'teki başbakanlık konutunda gizli toplantılar düzenledi. Daha sonra o liderlerle aramda telefon görüşmeleri oldu ve bu da aramızda gizli toplantılara yol açtı.

Körfezde birkaç kez karşılaştık. Toplantılardan birinde, toplantıyı başlatan sahibiyle birlikte helikopterle Kızıldeniz'deki bir yata indik. Önce güvenlik görevlilerinin helikopterimizin küçücük güverteye düşeceği korkusunu yenmem gerekiyordu.

Tanıştığım Arap liderler bilge ve anlayışlıydı. ABD'nin İran'la yüzleşme konusundaki isteksizliği ve İran'a yönelme arzusu konusundaki kaygılarımızı açıkça tartıştık. Ayrıca askeri, ekonomik ve diplomatik işbirliğini de ele aldık.

Bana, İran'la nükleer anlaşmaya karşı Kongre'de yaptığım konuşmaların ve Obama'ya karşı çıkma isteğimin, İsrail'le bağları sıkılaştırma isteklerinde dönüm noktaları olduğunu açıkladılar.

Bu toplantılar, tarihi ölçekte siyasi bir atılım olan "İbrahim Anlaşmaları"nın sağlam temellerini attı.

ABD'de seçim günü geldi çattı.

Sekiz yıl önce Başkan Obama'nın huzuruna uyandım. Şimdi Başkan Trump'la uyandım.

Dünyam bir anda değişti. Seçim arifesinde Trump'la yaptığım konuşmayı hatırladım. Artık İsrail'in en büyük düşmanlarına karşı kararlı mücadelemde güçlü bir müttefikim olacak.

Ancak Trump'ın yemin etmesine tam iki ay kalmıştı ve bu süre zarfında Obama'nın BM Güvenlik Konseyi'nde İsrail için hazırladığı "ayrılık hediyesinden" kaçmak için her şeyi yapmam gerektiğini biliyordum.

"Kimin üzerine bırakacaklar?" Ron'a sordum.

"Neyi bırak?"

"Onların yerine İsrail karşıtı önergeyi sunun" dedim. "Elbette Amerikalılar, öneriyi kendi yerlerine sunacak olan başka bir ülkeyi suçlayacaklar. Bu şekilde oy çokluğuyla geçecek bir oylamanın önüne geçebilecekler ve bunu veto etmeyecekler. Kamuoyu önünde şunu söyleyecekler: İsrail karşıtı bir karara olumlu oy vermediler, sadece çekimser kaldılar."

Ron, "Kimse satın almayacak" dedi.

"Belki ama eminim yapacakları budur."

Ve öyleydi.

Amerika'nın hamlesine ilişkin bilgilerin bize akmaya başlamasına çok az gün kaldı. İsrail'e dost iki hükümet, bize, ABD'nin, bize karşı düşmanca karara başvurmak için gizlice kendilerine yaklaştığı mesajını iletti ve üzülerek, bu karara katılmaktan başka çarelerinin olmadığını eklediler.

Amerikalılar, İsrail karşıtı kararın Güvenlik Konseyi'ne sunulması için Mısır'ı tercih etti. E-Sisi ile telefonda konuştum ama bana omuz silkerek cevap verdi, aslında bana "ne-yapabilirim" dedi. Henüz göreve gelmeyen Trump'ın adamlarından yardım edemedik ama bizzat kendisi bize karşı alınan kararı reddeden bir bildiri yayınladı ve İsrail ile İsrail arasındaki anlaşmazlığın çözümünde ilerlemenin tek yolunun doğrudan müzakereler olduğunu vurguladı. Filistinliler.

O raundu kaybettiğimi biliyordum. BM Güvenlik Konseyi'nin 2334 sayılı kararı 23 Aralık 2016'da ABD'nin çekimser kalmasıyla kabul edildi. İsrail'in "Doğu Kudüs de dahil olmak üzere işgal altındaki topraklardaki tüm yerleşim faaliyetlerini derhal ve tamamen durdurması" gerektiği belirtildi.

Hanuka arifesinde Ağlama Duvarı'nda yaptığım konuşmada bu karara şiddetle karşı çıktım. "BM'nin kararı çarpık ve utanç verici ama bunun üstesinden geleceğiz. Yahudi mahallesinin işgal edildiğini iddia ediyor. Bu çok saçma. Duvar'ın işgal altındaki bölge olduğunu iddia ediyor. Bu aynı zamanda saçmadır. Siyonizmin ırkçılık olduğunu belirten saçma BM kararını nasıl reddettiysek bunu da açıkça reddediyoruz."

Bu utanç verici karardan duyduğumuz hayal kırıklığını ifade etmek için, kararı sunarken Mısır'a katılan iki ülke olan Yeni Zelanda ve Ukrayna'daki büyükelçilerimizi İsrail'e geri gönderdim; Onun oy verdiği Senegal'deki ekonomik projeye desteğimizi azalttık; Ve beş BM kuruluşunun yıllık üyelik aidatlarının ödenmesini askıya aldım.

"Başbakan, biraz abartmıyor musunuz?" Dışişleri Bakanlığı'ndan üst düzey bir yetkili bana sordu.

"Kesinlikle hayır. Şimdi tüm gücümüzle karşılık vermeliyiz, çünkü geçmişteki kararımız çok daha zor olan başka bir kararın yalnızca habercisidir" diye yanıtladım.

Obama ve ekibinin Güvenlik Konseyi'ne öncekinden daha sert ikinci bir karar taslağı hazırladığını öğrendim. Karar, İsrail'e 1967 hatlarına çekilmesi ve başkenti Doğu Kudüs olan bir Filistin devleti kurma çağrısında bulunacak.

En büyük tehlike, bunun BM Güvenlik Konseyi'nde "bağlayıcı karar" olarak bilinen, yani onu geliştirenlere karşı ekonomik yaptırımların da eşlik edeceği bir karar olmasıydı.

Obama'nın, başkanlık seçimlerinden üç hafta önce , 14 Ekim 2016'da sempatik bir İsrailli gazeteciyle yaptığı olağandışı telefon görüşmesinde, görünüşe göre böyle bir kararın ipucunu vermişti.

"Görevimden ayrılmadan önce Güvenlik Konseyi'ne İsrail-Filistin barışının parametrelerini belirleyecek ve barış anlaşmasının ilkelerine ilişkin yönergeleri oluşturacak bir karar sunmayı planlıyorum: Filistin devleti, Kudüs'ün nihai statüsü ve Kudüs'ün nihai statüsü. 1967 çizgilerine göre genel kalıcı sınırlar . "

Artık bu ikinci karar çok yakındaydı.

Moskova'ya, Rusya'nın önceki karara verdiği oydan büyük bir hayal kırıklığı yaşadığımı bildirdim. Her iki taraf da mesajın amacı konusunda netti.

Aldığım cevap "Sizi anladık" oldu.

Yine hayal kırıklığına uğramadım. İkinci karar kabul edilmedi. Teslim edilmedi bile.

* * *

Obama tanıdığım en yetenekli liderlerden biriydi. Entelektüel açıdan keskindi, neyi başarmak istediğini biliyordu ve hedef odaklıydı. Yaygın inanışın aksine, aramızdaki anlaşmazlığın kişisel olduğuna, en azından benim açımdan, hiçbir zaman inanmadım.

Aramızdaki çatışma ideolojikti.

Her birimizin kişilikleri pek çok açıdan oldukça farklı olsa da, bazı yorumcular garip bir şekilde bir alanda belirli bir benzerliğe sahip olduğumuz yorumunu yaptı. İkimizin de devlet ve siyaset meselelerine entelektüel bir yaklaşımı vardı. İkimiz de siyasete ideolojik kavramları gerçekleştirmek amacıyla girdik ve ikimiz de siyasal iktidarı bunları gerçekleştirmenin bir aracı olarak gördük. Yaklaşımlarımız arasındaki en büyük fark, ulaşmaya çalıştığımız hedeflerdeydi.

Hiç şüphe yok ki, Obama'nın Filistin anlatısının çarpık merceğinden gördüğü Filistin meselesinde aramızda bir uçurum vardı. İsrail'deki Yahudilerin, toprakları yerlilerin, yani Arap sakinlerinin elinden çalan yeni-sömürgeciler olduğuna gerçekten inanıyordu; Bu, antik ve modern zamanların tarihinin tam tersini göstermesine rağmen. Filistinliler, bizi buradan sökmek amacıyla kurtuluş savaşında beş Arap ordusuna katıldılar ve o zamandan beri Yahudi devletini olduğu gibi bırakacak her türlü düzenlemeye karşı çıktılar.

Obama'nın tamamen Filistin söyleminden yana olması yalnızca hatalı politikalarda değil, aynı zamanda bana yönelik kişisel saldırılarda da kendini gösterdi. Tarihimizi görmezden geldi ve kendisiyle aynı fikirde olmama cesareti gösteren İsrail Devleti'nin seçilmiş liderini küçümsedi. Obama'nın bana karşı kullandığı dili ve taktiği diğer dünya liderlerine karşı da kullanıp kullanmadığından şüpheliyim. Bu bakımdan ondan farklıydım. Ülkelerin seçilmiş liderlerini kişisel olarak aşağılamaktan kaçınmak için her zaman elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım, onlarla derinden aynı fikirde olmasam bile.

Ancak aramızdaki en büyük fark uluslararası ilişkilerde gücün rolünü nasıl gördüğümüzdü. Obama, modern tarihteki hastalıkların çoğunun, özellikle Avrupalı sömürgeci güçler ve onları miras alan ABD tarafından çok fazla gücün adaletsiz kullanımından kaynaklandığına inanıyordu.

Obama, Martin Luther King'in "tarihin gidişatı adalete doğru eğilir" şeklindeki sözlerini sık sık dile getirdi. Dünyanın kalıcı onarımının, Lincoln'ün ifadesiyle, insanlığın "daha iyi meleklerine" yönelerek, yani insanların erdemlerine yönelerek sağlanacağına inanıyordu. ABD'nin dünya sahnesinde daha az öne çıkan ve iddialı bir rol üstlenmesiyle, uluslararası uzlaşma ihtiyacına ve "geriden liderlik etme" arzusuna vurgu yapmasının nedeni budur.

Benim fikrim tamamen farklı. "Daha iyi meleklere" seslenmek, yalnızca liberal ve yardımsever demokrasilerin hüküm sürdüğü bir dünyada işe yarayabilir. Böyle ütopik bir dünyanın pratikte var olmadığı halde gerçekte var olduğu varsayımı aptallıktır.

Totaliter rejimler ve öldürücü diktatörlükler karşısında, onlara karşı durabilmek için güçlü bir Amerikan liderliğinin gerekli olduğuna inanıyorum. Amerika Birleşik Devletleri saldırganlıkları püskürtmek ve özgürlüklerimizi ve hatta bazen varlığımızı korumak konusunda demokrasilere liderlik etmelidir.Lincoln'ün insan doğasının "daha iyi meleklerine" başvurması da güney eyaletlerinin büyük yenilgiye uğratılması için birkaç yıl beklemek zorunda kaldı. kanlı Amerikan İç Savaşı.

Algılarımızdaki bu farklılık İran meselesinde çok net bir şekilde ifadesini buluyor. Obama, uzlaşmacı bir yaklaşımın İran'ın saldırgan eğilimlerini hafifletebileceğine ve bu gerçekleşmese bile ABD'nin nükleer İran'ı kontrol altına alabileceğine inanıyordu.

Öte yandan İran rejiminin nükleer silaha sahip olmasının engellenmesinin mutlak bir gereklilik olduğuna, çünkü böyle bir silaha sahip olduğu takdirde saldırganlığının onbinlerce artacağına inanıyordum.

Her ne kadar politika konularında Obama'ya şiddetle karşı çıksam da onun zayıf bir lider olduğunu düşünmüyordum. Evde sağlık reformu için savaşırken, inandığı şeyler uğruna da savaşmaya hazırdı. Ancak İran'a ve Filistinlilere yönelik politikası ülkemi tehlikeye attığı anda, kafa kafaya savaşmaktan başka seçeneğim yoktu. Bunu yapabilmek için de sadece İsrail kamuoyunu değil, Amerika kamuoyunu da harekete geçirmem gerekiyordu.

Obama kamuoyunun gücünün çok iyi farkında olduğundan, benim görev süresi boyunca Amerikan kamuoyuna sürekli dalkavukluk yapmam onun hatırı sayılır bir kızgınlığına neden oldu. "Vaat Edilmiş Topraklar" adlı anılarında şunları yazmıştı:

"Netanyahu liderliğindeki kınama orkestrası, amaçladığı etkiyi yarattı; zamanımızı aldı, bizi savunmaya soktu ve bana İsrail Başbakanı ile - kırılgan bir koalisyona sahip olsa bile - politika konularındaki normal anlaşmazlıkların tam anlamıyla geçerli olduğunu hatırlattı. Büyük Britanya, Almanya, Fransa, Japonya, Kanada veya diğer yakın müttefiklerimizden herhangi biriyle olan ilişkilerimin hiçbirinde Amerika içi siyasi bir bedel yok."

Tam da böyle. Bu ülkelerin hiçbiri varoluşsal tehditlerle karşı karşıya kalmadı. Obama'nın İsrail'in niteliksel askeri avantajını sürdürme konusundaki yardımını ve güvenlik yardımının bir on yıl daha artırılmasına ilişkin bir mutabakat zaptı imzalamasını gerçekten takdir etsem de, İran'la varlığımızı tehlikeye atan nükleer anlaşmayı imzalamasını görmezden gelemezdim.

Anlaşmanın İran'ın nükleer silah geliştirmesini önleyeceği iddiası tamamen yanlıştı. En iyi ihtimalle, anlaşma uranyum zenginleştirmenin son aşamasını birkaç yıl geciktirecekti, ancak bu arada İran'a zorlu bir nükleer güç haline gelmesi için gerekli araçları, fonları ve meşruiyeti vermiş olacaktı.

Bir anlık dürüstlükle Obama bunu itiraf etti. 2015 yılında ABD'nin kamuya açık radyo ağı Ak ile yaptığı bir röportajda, İran'ın 13 yıllık nükleer anlaşmadan sonra bombayı atmasının zamanının ne olacağı sorulduğunda şu cevabı vermişti: " 13, 14 ve 15'inci yıllarda İran'ın bombayı atması için zaman ne olacak ?" Uranyumu oldukça hızlı bir şekilde zenginleştiren gelişmiş santrifüjlerimiz var ve bu noktada geçici olarak hacklenme neredeyse sıfıra inecek."

rızayla üretebilecektir .

2015'te Kongre'de yaptığım konuşmada İran'la tek mantıklı anlaşmanın, İran'ın askeri nükleer yeteneklerinin ortadan kaldırılması ve nükleer programında net bir değişiklik karşılığında nükleer programına yönelik yaptırımları ve ekonomik kısıtlamaları kaldıracak anlaşma olduğunu söylemiştim. onun saldırgan davranışı.

Bu yaklaşıma göre İran, nükleer fisyon bombası için gerekli zenginleştirme seviyesinde uranyum üretmekten başka amacı olmayan santrifüjlerini sökmek zorunda kalacak; Yeraltı nükleer sığınaklarını kapatacak; Silah geliştirme programını ve Orta Doğu ve ötesinde finanse ettiği ve donattığı terörist hareketlerin faaliyete geçmesini durdurun.

2015 yılında şekillenen nükleer anlaşmada bu gerekliliklerin hiçbiri yer almıyordu.

Rejimin hile yapma eğilimi ve imzaladığı şartlara uyup uymadığını izlemenin zorluğu göz önüne alındığında, İran'la yapılacak herhangi bir anlaşma sorunlu. Ancak Obama'nın 2015'te imzaladığı anlaşmanın ve yıllar sonra imzalanan anlaşmanın en büyük sorunu, anlaşmanın hiçbir maddesini ihlal etmese bile İran'ı nükleer eşik ülke olma yolunda güvenli bir yola sokmasıydı. . Daha da kötüsü İran, Amerikan askeri saldırısına karşı dokunulmazlık kazandığında, anlaşmanın himayesi altında nükleer silaha hiçbir engelle karşılaşmadan ilerleyebilecek.

Ve asıl nokta da buydu.

Anlaşma olsa da olmasa da İran birkaç yıl içinde nükleer eşik devleti haline gelebilir. Gerçek fark, anlaşmayla kendisine askeri bir saldırı karşısında tanınan fiili dokunulmazlıktır ve bu, sonuçta onu nükleer silahlarla silahlanmaktan caydıracak tek faktördür.

Nükleer anlaşma olmadan İran, nükleer silah geliştirmesini engellemek için tasarlanmış askeri operasyonlara maruz kalan, yoksul, izole ve gayri meşru bir ülkedir. İran, nükleer anlaşmayla zengin, meşru ve anlaşmayı imzalayan ülkelerin saldırılarına karşı bağışık bir ülke haline geliyor.

Hiçbir anlaşma tek başına İran'ın nükleer silah elde etmesini engelleyemez. Bunu yalnızca güvenilir bir askeri seçenek yapabilir ve bu seçenek tam olarak Obama nükleer anlaşmasının engellemeye çalıştığı şeydir. Benim görüşüm, hiçbir anlaşmanın olmadığı bir durumun bu anlaşmadan daha iyi olduğu yönündeydi çünkü İran rejimini askeri nükleer silaha girmekten eninde sonunda durdurabilecek tek unsur caydırıcılık ve hareket özgürlüğü ancak bir anlaşma olmadığında var olabilir.

Obama'nın bunu anladığına inanıyorum ama nükleer İran'ı engellemek yerine onu kontrol altına almayı tercih etti.

Basın brifinglerinde Obama ve adamları, önerilen nükleer anlaşmaya karşı çıkma nedenlerimi küçümsediler. Onların gözünde ben dar görüşlü ve "küçük kafalı" bir politikacıydım; manevraları sadece kendi siyasi hayatta kalmasını sağlamak için tasarlanmıştı, başka hiçbir şey değil. Hatta içlerinden biri Amerikalı bir gazeteciye benim sadece "sefil bir korkak" olduğumu söyleyecek kadar ileri gitti. Bu mesaj, Knesset'in her hafta gensoru oyu verip devirebildiği İsrail'deki siyasi sistemin aksine, ABD'de kullanılan başkanlık sistemindeki siyasi statüleri dört yıl boyunca savaş alanında hayatlarını riske atmayan yetkililer ve politikacılardan geliyor. hükümet.

2016'da öldüğünde , aralarında Bill Clinton, Obama ve Kerry'nin de bulunduğu birçok dünya lideri son saygılarını sunmaya geldi.

İran'la müzakereleri yürüten Kerry, cenazeye katılan İsraillilerden biri aracılığıyla şu dilde mesaj verdi:

"Bibi'ye söyle, eğer böyle bir cenaze istiyorsa politikasını değiştirmeli."

Borcum yoktu. "Kerry'ye cenazemin beni rahatsız etmediğini söyle. İsrail'in cenazesinden rahatsız oluyorum."

Bana göre Obama'yla yüzleşmek kişisel değil, ideolojikti. Eğer İran'a karşı dursaydı, Golan ve Kudüs'teki egemenliğimizi tanısaydı ve Filistin meselesini gerçekçi bir şekilde ele alsaydı, onu sonuna kadar övürdüm. Ancak İsrail'in geleceğini tehlikeye atan bambaşka bir yol seçtiği için onunla ve politikalarıyla yüzleşmekten başka seçeneğim yoktu.

Hiç bu kadar zor bir meydan okumayla karşılaşmamıştım.

"Yeni anlaşma"

2017

ABD seçimlerinin ertesi günü Donald Trump'ı arayarak zaferini tebrik ettim.

"Hey bebeğim" dedi, "neden gelecek hafta beni ziyarete gelmiyorsun?" Daveti için kendisine teşekkür ettim ancak Trump'ın başkan olarak göreve başlamasını beklemeye karar verdim. Bunun yerine, ulusal güvenlik danışmanı Ron Dermer ve Jacob Nagel'i, Trump'ın ulusal güvenlik danışmanı Michael Flynn ve asistanı Kathleen McFarland ile görüşmeleri başlatmaları için gönderdim (Flynn bir aydan kısa bir süre sonra istifa etti ve yerine Herbert McMaster getirildi).

Benim isteğim üzerine İran'a odaklandılar ve Amerikan büyükelçiliğini Tel Aviv'den Kudüs'e taşıdılar. Pek çok Amerikan başkanı bu geçişi gerçekleştirme sözü verdi ancak hiçbiri sözünü tutmadı. Trump'ın bu gelenekten sapacağını umuyordum.

Ancak tam o sırada, yeni yönetimin Amerika'nın İsrail'e yönelik politikasında yeni bir çığır açma konusunda düşündüğümüzden daha az istekli olacağına dair endişe verici bir sinyal aldık. Trump'ın damadı Giard Kushner, Dermer ile yaptığı görüşmede, Filistinlilerle barış anlaşmasına varılabilmesi için İsrail'in yerleşimleri birkaç yıl dondurması gerektiğini söyledi. Kushner'la ilk kez gençliğinde, yerel Yahudi cemaatinde İsrail'in önde gelen destekçileri olan ebeveynlerinin evinde New Jersey'i ziyaret ettiğimde tanıştım.

Bu şaşırtıcı isteğinin ardından Ron beni büyükelçiliğin güvenli telefonundan endişeyle aradı.

"Başbakanım, bir sorunumuz var" dedi.

"Giard'a zaten bu delikte olduğumuzu söyle" diye yanıtladım.

"Ona zaten söyledim," diye yanıtladı Ron.

Başkan seçilen Trump'ın açıklamaları ışığında, üst düzey ekibi başka tezahüratlar duysa da İran meselesinde iyi bir yerdeydik. Öte yandan, Washington'daki değişen politika yapıcıların Filistin anlatısına olan değişmez bağlılığı göz önüne alındığında, Filistin meselesinde kötü bir yerdeydik.

Daha sonra, Trump'la ilişkimin zayıfladığı ortak bir arkadaşımın beni başkanın kulağına dinlettiğini öğrendim. Filistinliler onu tarihi barışçı olma şansı olduğuna ikna ettikten sonra adam, Trump'a İsrail ile Filistinliler arasında "yüzyılın anlaşması"nın gerçekleşmesine yardımcı olabileceğine dair söz verdi. Yeni başkana "Ebu Mazen barış istiyor" diye söz verdi, "ama Bibi istemiyor."

Bu asılsız suçlama başkanın aklına bir kez yerleşti mi, onu başından savmak zor oldu. Trump doğal olarak seleflerinin başaramadığı anlaşmayı başarmanın zorluğuna kapılmış durumda. Sonuçta, "Anlaşma Sanatı" başlıklı bir kitap yazdı ve her şeye rağmen başkan seçildiğinde zaten imkansızı başardı. O halde neden burada da inanılmaz olanı yapamıyor?

Genelde umutsuzluğa kapılmam ama burada buna çok yaklaşmıştım. Filistin yalanlarını kayıtsız şartsız benimseyen ve beni barışın önünde bir engel olarak gören iki başkanla zaten uğraşmak zorunda kaldım. Şimdi dört yıl daha bu gösterişlere mahkum mu oldum?

Karamsar ruh halinden kurtulmaya çalıştım ve başkalarına sık sık söylediğim bir cümleyi hatırladım: "İşler asla sandığınız kadar iyi değildir ve asla korktuğunuz kadar kötü değildir."

Ama aynı zamanda kişinin kötü zamanlarda ne yaptığına da bağlıydı.

2017'nin ortalarında Trump'la başkan olarak ilk görüşmem için Washington'a uçtum. Donald ve Melania, Sarah ve beni Beyaz Saray'ın Güney Çimenliğinde sıcak bir şekilde karşıladılar; bu, daha önce hiç sahip olmadığımız açık bir dostluk jestiydi.

Limuzinden inmeden önce Sarah'ya "Bu iyi bir başlangıç" dedim.

İyi atmosfer, dördümüzün oval odada yaptığı dostça sohbetle de devam etti; bu, geçmişten gelen bir başka canlandırıcı değişiklikti. Trump'ın başkan olmaktan keyif aldığı ve neşeli ruh halinin bulaşıcı olduğu açıktı. Sarah'a karşı çok nazikti.

"Böyle akıllı ve güzel kadınlara sahip olduğumuz için ne kadar şanslıyız Bibi" dedi.

"Kesinlikle doğru" diye onayladım.

Daha sonra iki ekibimizle kabine odasında yapılan çalışma sohbetinde sohbet serbestçe aktı. Trump için başka türlü olamaz. Tartışmayı kendisini ilgilendiren yönlere taşıdı ve yetkililerin kendisine dikte etmeye çalıştığı gündemi görmezden geldi. İlk görüşmemiz ağırlıklı olarak İran üzerinde yoğunlaştı. Trump nükleer anlaşmadan vazgeçme niyetini tekrarladı ve ardından aniden şunu sordu: "Neden İran'ın nükleer tesislerini gerçekten bombalamadınız?"

"Çünkü o dönemde kabinede yeterli desteğim yoktu" diye dürüstçe yanıtladım. "Ama diğer şeyler gibi bu da hâlâ bir seçenek."

Bu, olayların doğru bir açıklamasıydı. O zamandan bu yana geçen yıllarda ve siyasi gücüm arttıkça Mossad'ın İran'ın nükleer programına karşı eylemlerini onayladım ve bu eylem giderek daha da cesurlaştı. Aynı zamanda İran'ın nükleer tesislerine saldırmak için askeri kapasitemizi de güçlendirdim. Trump'la Beyaz Saray'da buluştuğumda, eğer askeri bir operasyona karar verirsem, İran'ın nükleer hedeflerini engellemek için Kabine'de hem araçlara hem de desteğe sahip olacağımdan çok daha emindim.

Başkana büyükelçiliğin Kudüs'e taşınmasının önemini anlattım ama o orada burada yanıt vermedi. Toplantının sonunda Ron'dan Amerika'nın Golan Tepeleri'ndeki egemenliğimizi tanımasının neden ABD'nin de işine yarayacak bir çıkar olduğunu açıklamasını istedim.

Ron, "Bu, Suriye'de yerleşmeye çalışan İranlılara askeri olmayan bir darbe olacak ve her halükarda Golan'dan ayrılmaya niyetimiz yok" dedi.

Kimse buna itiraz etmedi ama kimse de bu konuda bir şey yapmaya gönüllü olmadı. Hemen bir cevap beklediğimden değil ama ilişkimizin en başında hem Kudüs hem de Golan konusunda arzu edilen yönü belirtmek istedim.

Oval Ofis'te yalnız kaldığımızda Trump'la başka bir konuyu gündeme getirdim.

"Donald, Arap ülkeleriyle tarihi bir atılım yapmak için burada muazzam bir fırsatımız var" dedim. "İran'dan korkuyorlar. Ortadoğu'da sizin liderlik edeceğiniz ve İsrail, Suudi Arabistan ve Emirlikleri de içerecek yeni bir güvenlik ittifakı oluşturarak başlamamızı öneriyorum. Bu, hızla resmi barış anlaşmalarına yol açabilir."

Başkan Roosevelt'in 1945'teki Yalta Konferansı sonrasında bir Amerikan savaş gemisinde Suudi Kralı İbn Suud ile yaptığı görüşmeyi hatırlayarak , deniz diplomasisinin yeni bir versiyonunu önerdim.

"Dördümüz tarihi değiştirebiliriz; sen ve ben, Muhammed bin Zayed (Birleşik Arap Emirlikleri Başkanı) ve Muhammed bin Salman (Suudi Veliaht Prensi'nin Veliahtı)" dedim. "Neden Kızıldeniz'e uçak gemileri gönderip orada güvenlik zirvesi yapmıyorsunuz? Mısır Cumhurbaşkanı El Sisi'yi ve Ürdün Kralı Abdullah'ı da davet edebilirsiniz. Davet ettiğiniz herkes gelecek. Bu etkinlik, bölgede yeni bir düzen başlatacak. orta Doğu."

Başkan bu fikri benimsemedi. O sıralarda Suudilerle büyük bir silah anlaşması yapmaya odaklanmıştı. Ayrıca benim Filistinlilere taviz vermekten kaçınmaya çalıştığımı da düşünmüş olabilir. Sebepleri ne olursa olsun, ben yeni bir barışın meyvelerini kolayca toplamaya çalışırken, Başkan Trump teklifimi aradığı nihai ödül olan İsrail-Filistin barışından uzaklaştırma olarak gördü.

Toplantımızın ardından cumhurbaşkanıyla düzenlediğimiz ortak basın toplantısında bunun uygun olacağını düşündüm. İşte ondan seçilmiş alıntılar:

Trump: "Yönetimimiz, güvenliği ve istikrarı artırmak için İsrail ve bölgedeki ortak müttefiklerimizle birlikte çalışmaya kararlıdır. Buna, İsrail ile Filistinliler arasında bir barış anlaşmasına varma çabası da dahildir. ABD barışı teşvik edecek ve biz de barışı sağlayacağız. Gerçekten iyi bir barış anlaşması konusunda. Bunun üzerinde çok titizlikle çalışacağız. Bu benim için de çok önemli. Bu yapmak istediğimiz bir şey. Ancak tarafların böyle bir anlaşma için doğrudan müzakereleri bizzat yürütmesi gerekiyor. Biz onların yanında olacağız. Onlarla çalışacağız. Her başarılı müzakerede olduğu gibi, her iki tarafın da taviz vermesi gerekecek.

Sonra Trump bana döndü.

"Doğru olduğunu biliyorsun?" [seyirci kahkahaları]

"İki taraf da" dedim.

Sıra bana geldiğinde ana noktaları tekrarladım:

"Sayın Başkan, ABD'nin İran'ın nükleer silah elde etmesini engellemeye kararlı olduğunu söylediniz. IŞİD'in yenilgiye uğratılması çağrısında bulundunuz. Sizin liderliğiniz altında yükselen radikal İslam dalgasını püskürtmeyi başaracağımıza inanıyorum.

"Bunu yaparak tarihi bir fırsattan yararlanmış olacağız çünkü hayatımda ve İsrail tarihinde ilk kez bölgedeki Arap ülkeleri bizi düşman olarak görmüyor, giderek daha fazla algılıyorlar. Müttefikler olarak bölgemizdeki bu alışverişin, sizin liderliğinizde güvenliği güçlendirmek ve barışı teşvik etmek için benzeri görülmemiş bir fırsat yarattığına inanıyorum ".

Yerleşimlerle ilgili soru sorulduğunda Trump, konuyla ilgili bir tür çözüm üzerinde çalıştığımızı ima eden muğlak bir yanıt verdi.

Trump: "Yerleşimlere gelince, yerleşimlerin genişletilmesi konusunda biraz geri durmanızı isterim. Zaten bir tür çözüm bulacağız."

Cevap verme sırası bana geldiğinde tavrımı tekrarladım:

"Çözüm meselesinin çatışmanın özü ya da itici gücü olmadığına inanıyorum. Bu, barış müzakerelerinin bir parçası olarak çözülmesi gereken bir konu. Başkan Trump'la bu konuda sürekli omuz omuza durmamamız konusunda bir anlayışa varabileceğimizi düşünüyorum."

Filistin-İsrail barışı sorulduğunda Trump geri döndü ve bunu hayata geçirmekle ilgilendiğini söyledi.

Trump: "Bir anlaşma görmek istiyorum. Bir anlaşmanın imzalanacağını düşünüyorum. Her başkanın bundan hoşlanacağını biliyorum. Çoğu bu konuyla ancak geç bir aşamada ilgilenmeye başladı çünkü bunun mümkün olduğunu hiç düşünmemişlerdi. Ve öyle de oldu." mümkün değil çünkü bununla uğraşmadılar.

"Ama Bibi ve ben birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz; o akıllı bir adam ve nasıl pazarlık yapılacağını iyi biliyor. Ve sanırım bir anlaşma yapacağız. Bu, bu odadaki insanların düşündüğünden bile daha büyük ve daha iyi bir anlaşma olabilir. Bu kesinlikle bir olasılık. Bakalım ne olacak."

Netanyahu: "Deneyelim."

Trump: "Çok iyimser görünmüyor [dinleyiciler arasında kahkahalar yükseliyor] ama yönetimi çok iyi biliyor

Müzakere".

Netanyahu: "Bu, 'anlaşma sanatı'dır" (dinleyiciler arasında kahkahalar).

Trump buradan yola çıkarak İsrail'e iki devletli çözümü dayatmayacağını açıkladı.

Trump: "Yani iki devletli çözüme ve tek devletli çözüme bakıyorum ve her iki tarafın da beğendiği çözümü seviyorum (dinleyiciler arasında kahkahalar). Her iki tarafın da beğendiği çözümden çok memnunum. Benim için bir ya da iki eyaletin önemi yok."

Fırsatı hemen değerlendirdim ve şöyle dedim:

"Dün Amerikalı bir yetkilinin, beş kişiye iki devletli çözümün nasıl olacağını sorarsanız sekiz farklı cevap alacağınızı söyleyen bir açıklamasını okudum. Sayın Başkan, beş İsrailliye sorarsanız on iki farklı cevap alırsınız. cevaplar [dinleyicilerden kahkahalar].

"Ama ben terminolojiyle uğraşmak yerine işin özüyle uğraşmak istiyorum. Barışın iki şartı var:

"Filistinliler öncelikle Yahudi devletini tanımalı. İsrail'in yok edilmesi çağrısını bırakmalı ve halklarını onun yok edilmesi için eğitmeliler.

"İkinci olarak, herhangi bir barış anlaşmasında İsrail, Ürdün'ün batısındaki tüm bölge üzerinde tam güvenlik kontrolünü elinde tutmalıdır. Eğer bu kontrol bizim elimizde değilse, aşırı İslamcı terörizmin hüküm sürdüğü daha fazla Filistin bölgesini ele geçireceğiz ve bu, barışı ve barışı havaya uçuracak. Orta Doğu.

"Maalesef Filistinliler barış için gerekli olan bu iki şartı şiddetle reddediyorlar. Sayın Başkan, vatanımızla tarihi bağımızı bile inkar ediyorlar. Yahudilere neden Yahudi deniyor? Çinlilere Çin'den geldikleri için Çinli deniyor. Japonlara Japon deniyor. "Çünkü Japonya'dan geliyorlar. Yahudilere Yahudi deniyor çünkü Yahudiye'den geliyorlar. Burası atalarımızın vatanı. Yahudiler Yahudiye'de yabancıları ele geçirmiyorlar."

Ancak Washington'dan ayrıldığımda bir sorunumuz olduğunu biliyordum. ABD Başkanı da benim gibi İran'la nükleer anlaşma yapılmasına karşı çıktı ama aynı zamanda benim Filistin-İsrail barışına engel olduğuma ve Ebu Mazen'in de görünüşe göre buna hazır olduğuna inanıyordu.

Filistinliler dediğimiz gibi oynadılar. Yollarımızı ayırdığımız arkadaşımı işe aldıklarında beni kuşatmayı başardılar. Trump onu uzun yıllardır tanıyordu ve onu Orta Doğu hakkında güvenilir bir bilgi kaynağı olarak görüyordu. Bunun olacağını nasıl göremedim?

Trump'ın Filistinlileri Obama ile aynı tutkulu fanatizmle ve aynı İsrail düşmanlığıyla kucaklayacağından korkmadım. Hükümetindeki üst düzey yetkililerin çoğu Filistin'in anlatısını kabul etmedi. Ayrıca Trump'ın, siyasi güç tabanındaki en önemli unsur olan Evanjelik topluluk arasında İsrail'in (ve kişisel olarak benim) sahip olduğu büyük desteği takdir ettiğini de biliyordum.

Trump konuşmalarında ne zaman "Kudüs" veya "İsrail" kelimelerini kullansa, Evanjelik kalabalık da destek vermek için elinden geleni yapıyordu. İsrail'e verilen harika Evanjelik desteği benim için büyük bir memnuniyet kaynağıydı.

Ancak Filistinlilerin benimle cumhurbaşkanının arasını açmayı başarmaları beni yine de rahatsız etti.

Dermer Wengel'e danıştım. Gündemdeki ilk şey, Amerikalılarla aramızda yerleşimler etrafında tekrar eden sürtüşme noktalarının ortadan kaldırılmasıydı. Mart 2017'de yeni yönetime bu konuda yeni bir anlayışa varılmasını teklif ettim.

O zamana kadar Yahudiye ve Samiriye'deki yeni planlama ve inşaat projelerine ilişkin aylık duyurular yayınlıyorduk, bu da ABD ile bitmek bilmeyen toplumsal sürtüşmelere yol açıyordu.Benim teklifim bu yayınları üç ayda bir ile sınırlandırmak ve böylece daha uzun sessizlik dönemleri elde etmekti. Bu duraklamalar sırasında Amerikalılar, bizim nereleri, ne ölçüde inşa etmeyi planladığımızı görecekler, ayrıca mevcut yerleşim yerlerinin içerisine yüksek katlı binalar inşa ederek yerleşim yerlerinin alansal genişlemesini sınırlayacağız. Yerleşim yerlerinin inşaatına, halihazırda inşa edilmiş olan alandan önemli bir mesafeye değil, yalnızca onlara bitişik alanlarda izin vereceğiz.

Son öneriyle, bir yandan İsrail'in "toprak ele geçirmesi" yönündeki geleneksel Amerikan şikâyetine yanıt verilmesi, diğer yandan da yerleşim birimlerinin göz kamaştırmayacak şekilde doğal bir şekilde büyüyebilmesinin sağlanması amaçlanıyor.

Mayıs 2017'de Amerikalılarla bu düzenleme konusunda anlaşmaya vardık ve böylece İsrail-ABD ilişkilerini onlarca yıldır gölgeleyen bir sorunu önümüzdeki dört yıl boyunca etkisiz hale getirdik.

15 Mayıs'ta ABD'nin İsrail büyükelçisi olarak atanması bu anlayışın hayata geçirilmesine yardımcı oldu. Onun başkanlığındaki büyükelçilik üç aylık raporları aldı ve titizlikle inceledi.

David'le yıllar önce Trump'ın New York'taki ofisinde, iş avukatı olarak görev yaparken tanışmıştım. Dikkatli bir Yahudi olan David, İsrail Devleti'ni ve Yahudi halkının tarihi vatanlarında yaşama hakkını güçlü bir şekilde destekledi. Kıvrak zekalı ve gerektiğinde keskin dilli olması, kendisini otomatik olarak Filistinlilerle özdeşleştiren uzun bir elçiler silsilesiyle karşılaştırıldığında canlandırıcı bir değişiklikti.

Friedman nazik bir insandı. Gazetelerin kendisi hakkında ne yazdığı umurunda değildi ama başkanın onun hakkında ne düşündüğü çok umurundaydı.

Elbette Trump'la ilişkimde onu kullanabileceğimi düşündüm. Ayrıca, başkanın benim barışın önünde engel olduğuma dair inancına şüphe düşürerek, Filistinlilerin benimle Trump arasına soktuğu uçurumun üstesinden gelebileceğimi umuyordum. Bunu yapma fırsatı Trump'ın yaklaşan Orta Doğu ziyareti sırasında ortaya çıktı.

Trump, ilk uluslararası ziyaretini Kahire'ye yapan Obama'nın aksine, yurt dışı seyahatlerini ABD'nin bölgedeki en önemli iki müttefiki Suudi Arabistan ve İsrail ziyaretiyle başlatmayı tercih etti.

Suudiler onu 20 Mayıs'ta etkileyici bir resepsiyonla karşıladılar ve geleneksel kılıç dansına katılmaya davet ettiler.

Trump'ın iki gün sonra İsrail'e yaptığı ilk ziyaret yanlış bir başlangıç yaptı. Protokol gereği benimle görüşmeden önce Başkan Reuven Rivlin ile görüştü. Aynı etkinlikte Başkan Trump ağzından kaçırdı: "Bibi barış istemiyor."

Bu kepçenin nasıl sızmadığı bugüne kadar bana açık değil. Ziyarette Trump'a eşlik eden Dermer şaşkına döndü.

"Houston, bir sorunumuz var" değildi. Şöyleydi: "Houston, sorun biziz!...".

Kısa bir süre sonra Başkan ve ekibiyle Kudüs'teki King David Oteli'nde yaptığım toplantıda ona, bana ve Abu Mazen'e bakış açısını düzelteceğini umduğum bir video gösterdim.

Videoda, Abu Mazen Batılı bir izleyici kitlesinin önünde konuşurken ve barışı överken görülüyor; ardından başka bir videoda Filistinli izleyicilere Arapça hitap ederek Filistinli teröristleri övüyor ve İsrail'in ortadan kaldırılması çağrısında bulunuyor.

Trump'a "Bu adam burada hapsedilen teröristlerin ailelerine para ödüyor. Ne kadar çok İsrailli öldürürse o kadar çok para alıyorlar" dedim.

Bu mesajın en azından geçici olarak ona ulaştığını görebiliyordum.

"Vay be" dedi. "Bu Washington'da tanıştığım kişiyle aynı mı?" (Abu Mazen Mayıs başında Washington'u ziyaret etti). "Çok hoş ve barışsever bir insana benziyor."

Trump'ın aptal gibi davranılmasından hoşlanmadığı anlaşılıyor. Videonun, Abu Mazen'in İsrail ziyaretinin son gününde Beytüllahim'de yapmayı planladıkları toplantı sırasında onun coşkusunu dindireceğini umuyordum.

Tramp'a İsrail'in güvenlik ihtiyaçlarını açıklığa kavuşturmak için basit bir slayt hazırladım. Slayt, Tel Aviv ile Filistinlilerin çekilmemizi talep ettiği 1967 hatları arasındaki mesafeyi gösteren bir haritayı gösteriyordu .

Bu haritaya Trump Tower ile New York'taki George Washington Köprüsü arasındaki mesafeyi gösteren başka bir slayt yerleştirdik. Her iki mesafe de aynıydı.

"Sayın Başkan, ABD'yi yok etmeye çalışan rejimin George Washington Köprüsü üzerinde ülke kurmasına izin verir misiniz? Tabii ki değil. Buna da izin vermeyeceğiz."

Ron Dermer, Trump'ın imajını daha da iyileştirmek için kalbine yakın bir alandan bir görsel kullandı: golf oyunu.

"Sayın Başkan, Emirliklerle barış, golf topunu 1,5 metre ötedeki bir deliğe vurmak gibidir. Suudilerle barış, 10 metre ötedeki bir deliğe vurmak gibidir. Filistinlilerle barış ise golf topunu, 1,5 metre uzaktaki bir deliğe vurmak gibidir. başka şehirde."

Trump anlamış görünüyordu. En azından şimdilik onu bizim açımızdan daha iyi bir konuma taşımayı başardık.

King David Oteli'ndeki görüşmemizin ardından Trump, Amerikan başkanının ilk ziyareti olan Ağlama Duvarı'nı ziyaret etti.

O akşam Melania ve Sarah ile Balfour'daki evde akşam yemeği yedik. Düşman medya karşısında her birimizin yaşadığı zorluklardan uzun uzadıya bahsettik. Genellikle ağzıyla kalbi arasında çok kısa bir mesafe bulunan Trump, bu özel görüşmede daha da samimi davrandı. Suudilerden aldığı karşılamadan övgüyle söz etti.

"Söylemeliyim ki Bibi, çılgın bir prodüksiyon ortaya koyuyorlar!" söz konusu.

Trump zaten Suudi Arabistan'la ABD ekonomisine büyük kazanç sağlayacak anlaşmalar yapmayı düşünüyordu. Ben de konuşmayı Arap ülkeleriyle büyük bir barış fırsatına yönlendirmeye çalıştım. "Donald, çok yakında" dedim.

Yardımcı olmadı.

Trump burgerleri seviyor ve ben de öyle. Şef Moshe Segev mükemmel hamburgerler hazırladı ve aynı zamanda beş çeşit akşam yemeği de servis etti. Diğer durumlarda gayet iyiydi ama yemeğin en sevdiğimiz kısmı olan hamburgerden sonra ek bir yemeğe gerek yoktu.

Ertesi gün Başkan Trump Yad Vashem'de etkileyici bir konuşma yaptı. Obama'nın ziyaretinde olduğu gibi, ziyareti hazırlamak için daha önce gelen Amerikan ekibi, Trump'ın genel kuruldaki sol temsilcilerin itirazlarından kaçınmak için Knesset'e konuşma yapmaması konusunda anlaştılar.

Bunun yerine İsrail Müzesi'nde bir etkinlik planladık. Trump orada coşkuyla karşılandı ve seyirciyi heyecanlandırdı.

Ertesi gün Beytüllahim'de Ebu Mazen'le buluşmaya gitti. Birkaç hafta önce Washington'daki toplantılarında Trump, Filistin lideri hakkında olumlu bir izlenim edinmiş ve hatta onu bir "baba figürü" olarak tanımlamıştı. Ancak Abu Mazen'in ikili konuşmasını ortaya çıkaran hazırlık çalışmalarımız, en azından bir süreliğine de olsa bu balonu söndürdü. Beytüllahim'de Trump'a eşlik eden Friedman, 2022'ye ait anılarında şunları yazdı : "Trump, kasetle ilgili olarak Abu Mazen'e saldırdı ve ondan gerçek yüzünü açıklamasını talep etti: Washington'da belirttiği gibi bir barış arayıcısı mı, yoksa kaydedildiği gibi bir terörist mi?" videoda."

Trump İsrail'den ayrıldığında ofisimdeki insanlara önümüzde üç büyük görev olduğunu söyledim. ABD'nin İran anlaşmasından çekilmesini, Kudüs'ü İsrail'in başkenti olarak tanımasını, Golan Tepeleri'ndeki egemenliğimizi tanımasını sağlamak.

Eğer şanslıysak dördüncü misyonu da başarabiliriz dedim: Son çeyrek asırda ulaşılamayan bir hedef olan diğer Arap ülkeleriyle barış anlaşmaları elde etmek. Yol boyunca daha fazla engel olacağını biliyordum ama Trump'ın başkanlığının bu hedeflere ulaşmak için olağanüstü bir fırsat olduğuna ikna oldum.

Bu arada evimizde ailemiz beklenmedik bir şekilde genişledi.

Yair ve Avner çocukken Sara'ya bir köpek sahiplenmelerine izin vermesi için yalvardılar.

"Olmaz" diye yanıtladı. "Onunla kim ilgilenecek? Arkasını kim temizleyecek? Mümkün değil!"

2015 yılında Avner zaten sıradan bir askerken konuyu bir kez daha gündeme getirdi. Kaya adında güzel bir Alaska Malamute köpeğiyle tanıştı. Köpek sıcak bir evde büyüdü ancak aile üyelerinden birinin ölümünden sonra ona sahip çıkacak bir aile aradılar. Eğer böyle bir aile bulunamazsa Kaya sonsuza kadar uyuşturulacak.

Avner, Sara'ya cep telefonundan Kaya'nın fotoğrafını gösterdi. "Anne, beş gün içinde bu köpek ölecek. Onu ancak sen kurtarabilirsin."

Bu işin sonu.

Kaya'yı sahiplendik ve kamuoyuna yaşlanan köpekleri sahiplenerek ötenaziden kurtarma çağrısında bulunduk.

Kaya sevimli ve zeki bir köpekti ama yaşı ona zarar veriyordu. Sırtındaki ağrıyı hafifletmek için ona bir ilaç karışımı verildi. Hayatının son üç yılını Balfour'daki evin geniş bahçesinde keyifle dolaşarak geçirdi. Güvenlik görevlilerinin ve ev çalışanlarının kalbini kazandı ve ona özveriyle bakan Yair ve Avner ile birlikte mahallede yürüyüşlere çıktı.

Köpeklerle ilişkisinde dönüşüm geçiren Sarah'dan bambaşka, sürpriz bir işbirliğiyle ödüllendirildiler. Yurt dışı gezilerimizde mutlaka kreş personelini arayıp sorardı: "Kaya bugün ilacını aldı mı? Ona vitamin vermeyi de unutmayın."

Hayatının son aylarında sağlığı bozulan Kaya, yürüyemiyor hale geldi. Sara, Kaya'yı omurgasından iki kez ameliyat eden en iyi veterinerlere çok para harcadı. Ameliyatlara özel bir klinikte hidroterapi tedavisi de eşlik etti ancak bunların hiçbiri işe yaramadı. Kaya iyileşemedi ve solmaya devam etti. Sarah, Avner, Yair ve ben ölmeden bir gün önce onu hasta köpekler için özel bir evde ziyaret ettik. Kalbi kırık. Bir aile üyemizi kaybetmiş gibi hissettik.

Kaya'yla geçirdiğim yıllar bana, çocukken köpeğimiz Bonnie ile oynarken ne kadar mutlu olduğumu hatırlattı. Ruhu evcil hayvanlarına bağlı milyonlarca insanla yeniden empati kurabildim. Artık bir yetişkinin bakış açısından bakıldığında, şimdiye kadar çok az anlayabildiğim hayvanların bilişsel ve duygusal dünyasını da takdir edebiliyordum.

Başkan Harry Truman'ın haklı olduğu ortaya çıktı. Politikanın acımasız dünyasında, eğer gerçek bir arkadaş istiyorsanız, kendinize bir köpek alın.

Üç önemli görev

2017-2019

Trump'ın İsrail ziyaretinden dört ay sonra Eylül 2017'de BM Genel Kurulu'nda tekrar buluştum .

O dönemde nükleer kapasitesiyle övünen Kuzey Kore'ye karşı sert bir konuşma yaptı. İsrail Başbakanı olarak ilk ve tek kez, Başkan'ın konuşması sırasında onu onurlandırmak için Genel Kurul'da İsrail delegasyonu koltuğunda Sarah ile birlikte oturdum.

İsrail'e yönelik 130.000 roketinin yoğunluğunu gösteren bir harita sundum . Roketler Lübnan'ın şehir ve köylerindeki yerleşim bölgelerine yerleştirildi. Trump sunuma hayran kaldı.

"Bibi, geceleri nasıl uyuyabiliyorsun?"

"Geceleri uyumamalarını sağlıyorum" diye yanıtladım. "Bize saldırırlarsa başlarına ne geleceğini çok iyi biliyorlar."

"Donald" diye ekledim, "İran, Hizbullah'a nükleer bir şemsiye verseydi durumumuzun ne kadar kötü olacağını bir düşün. Ceza almadan bizi bombalayabileceklerine inanırlardı."

İran, Suriye'de İranlı generallerin komutası altında seksen bin savaşçıdan oluşan bir Şii milis kuvveti kurmaya ve dolayısıyla Suriye'deki Hizbullah'ın kopyasını oluşturmaya kararlıydı. Ben de onların bunu yapmasını engellemeye aynı derecede kararlıydım.

BM'deki konuşmamda "Suriye'de karada, denizde ve havada İran askeri varlığının önlenmesi için çalışacağız ve bize karşı kullanılacak ölümcül silahların getirilmesine yönelik girişimleri engelleyeceğiz" dedi.

Buna göre Hava Kuvvetleri, Suriye'deki İran askeri hedeflerini defalarca bombaladı. Bu kampanya bir yıl sonra, 10 Mayıs 2018'de İran kuvvetlerinin Suriye topraklarından Golan'a yirmi roket fırlatmasının ardından zirveye ulaştı . Birçoğunun önünü kestik ve İran'ın Suriye'deki askeri hedeflerine büyük bir güçle karşılık verdik.

Bu mücadeleden en sonunda İsrail üstün çıktı. İran, Suriye'de İsrail'e karşı yeni bir cephe hayata geçiremedi. Hava kuvvetlerinin Suriye semalarında hareket serbestisini sağlamak için Putin'le başta Kremlin'de olmak üzere iki kez de Karadeniz kıyısındaki Soçi kentinde sürekli görüşmeler yaptım. Ziyaretlerimden birinde kendisine açıkça şunu söyledim: "Suriye'de İran'ı görmekle benim ilgilendiğimden daha az ilgileniyorsunuz." Rusya'nın, iç savaştan kurtulan İran'ı Suriye'de askeri ve ekonomik bir rakip olarak kabul etmekle ilgilenmediğini biliyordum.

"Suriye'de İran üssüne tolerans göstermeyeceğimiz için oraya havadan saldırmaya devam edeceğiz. Bunu bilmenizi istedim" diye ekledim. Politikamızı kendisiyle paylaştığımı ve bunun için onayını istemediğimi söyledim.

Putin hiçbir şey söylemedi. Kollarını kayıtsız bir şekilde yanlarına doğru açtı; bu yalnızca "uygun gördüğünüzü yapın" olarak yorumlanabilecek bir jestti.

Yanıtını doğru yorumladığımdan çeşitli şekillerde emin oldum.

IDF ve Mossad, İran'ın Suriye ve Lübnan'da hassas füzeler geliştirme çabalarına şiddetle karşı çıktı. Havalimanlarını, enerji santrallerini, iletişim merkezlerini ve diğer stratejik hedefleri vurabilecek bu tür füzeler, İsrail'i şimdiye kadar maruz kaldığımız binlerce hatalı roketten daha fazla tehdit etti.

Hizbullah'ın hassas silahlarını etkisiz hale getirmek ulusal savunmamızda ikinci önceliğimdi. Birinci öncelik, İran'ın nükleer silah elde etme girişiminin engellenmesi olmaya devam ediyor.

Savunma teşkilatının başkanlarına, "Kendimizi yalnızca İran'ın Lübnan, Suriye ve Gazze'deki vekillerini vurmakla sınırlamamalıyız. Kafasından vurabilmeliyiz" dedim.

Bu, Mossad'ın İran'ın nükleer yeteneklerine karşı devam eden kampanyasının yanı sıra IDF'de yeni silahların geliştirilmesini gerektiriyordu.Yabancı medya, İran'ın nükleer bilim adamlarına yönelik tekrarlanan saldırılar ve siber saldırı da dahil olmak üzere nükleer tesislerinde tekrar tekrar meydana gelen patlamalar ve arızalar hakkında haberler yaptı. Stuxnet bilgisayar solucanına atfediliyor.

Hiç kimse belirli bir eylemin sorumluluğunu üstlenmedi.

2017 yılında Mossad başkanı Yossi Cohen'e, İran'ın gizli nükleer arşivini İsrail'e getirmeyi amaçlayan gizli bir operasyon planını sundu.

Bu arşivin kökeni 2003 yılında ABD öncülüğündeki koalisyon güçlerinin Irak'ı işgal etmesiyle doğdu. İran rejimi, Amerika'nın kendisine karşı bir eylemde bulunmasından korkuyordu ve İran'ın askeri nükleer programını detaylandıran belgelerin, yalnızca bir avuç insanın bildiği Tahran'daki gizli bir depoda saklanmasını emretti. Nükleer arşiv, rejimin istediği zaman, uygun gördüğü zamanlarda geri alabileceği, nükleer bilgiye ilişkin değerli belgeler içeriyordu.

İran, askeri nükleer programını S. 8, İran Savunma Bakanlığı'nın akademik kisvesi altında çeşitli nükleer-askeri araştırma kollarını yürüten mühendislik birimi.

İran, nükleer silah geliştirmek için çalıştığını reddettiği için, yalan söylediğini kanıtlayacak çok sayıda gizli belgeye dikkat çekmek istemedi. Karar vericiler, yabancı istihbarat servisleri tarafından tespit edilme korkusuyla karmaşık savunma önlemlerinden vazgeçmeye karar verdi. Bunun yerine nükleer arşivi gizlilik ve anonimlik örtüsüne sarmayı seçtiler.

Bilimsel belgeler, Tahran'ın Shurbad bölgesindeki harap bir depoda, üzerine iki güvenlik görevlisinin yerleştirildiği birkaç kasada saklanıyordu.

Sunumu bitirdikten sonra Yossi'ye sorduğum ilk soru şuydu: "Bir kopyası var mı?"

"Bilmiyorum" diye yanıtladı. "Fakat arşivin varlığından kimsenin haberi olmadığından o kadar eminler ki, arşivin bir kopyasını saklamamış olmaları çok muhtemel."

"Bütün bu bilgileri bilgisayar dosyalarına yedeklemediklerini mi sanıyorsun?" Diye sordum.

"Eğer bilgisayardaki bu tür dosyalara ulaşacağımıza inanıyorlarsa hayır. Belki de orijinal kağıt dosyaları saklamanın daha iyi bir koruma olduğuna inanıyorlardı."

Eğer gerçekte durum böyle olsaydı, arşivi getirmek bize çifte zafer kazandırırdı: Hem İran'ın yalanlarını açığa çıkarırdık, hem de onun elinden yenisi bulunamayacak önemli belgeleri alırdık.

Görevi onayladım.

2018'in başlarında başarılı bir şekilde gerçekleştirildi. Mossad ajanları depoya girdi, korumaları etkisiz hale getirdi ve büyük miktarda malzemeyi ortadan kaldırdı: 55.000 sayfa kağıt dosya ve 183 CD'de 55.000 dijital dosya daha .

Mossad ajanlarının, İran güvenlik güçleri baskın konusunda uyarılmadan önce belgelerin saklandığı kasalara girmek için birkaç saatleri vardı. İranlılar birkaç saat içinde halkımızın peşine düşen binlerce polisi seferber etti. Belli bir yere vardıklarında Mossad ajanları zaten başka bir yerdeydi. Cohen kovalamacanın ilerleyişi hakkında beni saat başı bilgilendiriyordu. Sinir bozucu birkaç saat geçirdik.

Bu operasyonla kıyaslandığında 'Argo' filminde anlatılan Tahran sokaklarındaki kovalamaca çocuk oyuncağıydı.

Mossad ajanları İran'dan zarar görmeden çıkmayı ve yarım ton ağırlığındaki belgeleri İsrail'e getirmeyi başardı. Kendilerini bizzat selamlamaya geldim, sıcak bir şekilde ellerini sıktım ve cesaretlerinden dolayı teşekkür ettim.

"İsrail'e ve dünyaya büyük bir hizmette bulundunuz" dedim. Bu abartı değildi. Bir gün bu isimsiz kahramanları genişletebiliriz.

Uzmanlarımızın nükleer arşivi bütünüyle incelemesi için birkaç haftaya ihtiyacı vardı. İran'ın nükleer silah geliştirmeye yönelik gizli programı Amad Projesi'nin ayrıntılarını içeren belgeler içeriyordu.

Keşfettiğimiz ilk belgelerden biri projenin misyon beyanıydı: " Shihab 3 füzelerine monte edilecek, her biri on kiloton ağırlığında beş nükleer savaş başlığının tasarımı, üretimi ve test edilmesi . " Bu, İran'ın daha 2003 yılında , her biri Hiroşima'ya atılan bomba büyüklüğünde olan ve hedeflerine balistik füzelerle ulaşabilecek beş atom bombası üretmeye çalıştığı anlamına geliyor !

Dosyalar ve CD'ler, doğal uranyumun sarı pastaya dönüşmesini, santrifüjlerin gelişimini, nükleer çekirdeklerin geliştirilmesi için yer altı tesislerini, savaş başlıklarının geliştirilmesini, nükleer patlama simülasyonlarını, deney tesislerini, kısacası bunun için gerekli tüm araçları belgeliyordu. nükleer silahların hazırlanması.

5 Mart 2018'de Trump ile Beyaz Saray'da buluştum. Yanında yakın yardımcıları ve üst düzey bakanları vardı. Onlara bulduğumuzu anlatan kısa bir video klip gösterdik.

Videoyu izledikten sonra Oval Ofis'teki üst düzey yetkilileri işaret eden başkan, "Belki de görmeleri gerekirdi. Görmedim. Zaten nükleer anlaşmadan çekilme kararı aldım." dedi.

Ancak başkana dünya kamuoyunun desteğini sağlamanın zararı olmadı.

Trump'a arşivdeki ana bulguları birkaç gün içinde medyaya sunacağımı, böylece birkaç gün sonra anlaşmadan çekilme kararına ön destek sağlayacağımı söyledim.

30 Nisan'da slayt sunumu yapıp uluslararası medyaya sundum .

Giriş olarak, İran liderlerinin nükleer silah geliştirme planlarının hiçbir zaman olmadığına dair ciddi açıklamalarını inceledim. "Bu gece size bir şeyi söylemek için buradayım: İran yalan söyleyecek" dedim.

"İran yalan söyleyecek" sözleri arkamdaki ekranı doldurdu. İran'ın gizli nükleer arşivinde bulunan belge, video ve diyagramlardan yararlanarak yalanları ortaya çıkaran kısa bir sunum yaptım. Bütün bunlar dünya çapında yankı buldu.

Beklendiği gibi İsrail'deki rakiplerim huysuzdu.

"Başbakan neden Mossad'ın faaliyetlerini ifşa ediyor?" Tısladık.

Sözcümüz Mark Regev'e "Onlara İranlıların operasyonu zaten bildiğini söyledim" dedi. "Mossad'ın bu görevi nasıl yerine getirdiğinin ayrıntılarını açıklamıyorum . Operasyonun bulgularını , İran'ın sahtekarlığını dünyaya ifşa etmek için açıklıyorum."

"Başbakan neden bu bilgiyi Batılı istihbarat teşkilatlarıyla paylaşmadı?" başka bir ekşi sordu.

"Bu dahilere, Batı'nın güvenlik bürokrasilerindeki bulguları gömmeye çalışmadığımı söyleyin. Ben dünyayı, tüm insanlığı tehdit eden büyük bir tehlikeye karşı uyarmaya çalışıyorum" dedim.

Ancak medyanın ifşa etmesinden sonra Mossad'a, ayrıntılı arşiv materyalini, materyalin daha önceden paylaşıldığı ABD'dekiler hariç, diğer Batılı istihbarat teşkilatlarına sunması için yetki verdim.

Mossad'ın başkanı Yossi Cohen, hükümetlerinin Trump'ın anlaşmadan çekilmesine destek vermesinde etki yaratacağı umuduyla Avrupalı meslektaşlarına benim açıklamamdan önce bile istihbarat bilgilerini vermek istedi.

"Olmaz" dedim. "Hükümetleri basitçe 'burada yeni bir şey yok' diyecek ve Trump'ı anlaşmadan çekilmemeye ikna etmeye odaklanacak."

Nitekim Oval Ofis'teki materyalleri sunmamdan birkaç gün önce Almanya Başbakanı Angela Merkel ve Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron Beyaz Saray'ı ziyaret etti. Tek bir amaç için geldiler: Başkanı anlaşmaya uymaya teşvik etmek. Hiçbir yeni gerçeğin onlar için önemi yoktu, çünkü ne pahasına olursa olsun, ne kadar kötü olursa olsun, onların çıkarları anlaşmada kalmaktı.

Ancak Merkel ve Macron'un Washington ziyaretinden sonra nükleer arşivin ifşa edilmesinin, eğer bir etkisi olacaksa, görüşmelerinin Trump üzerinde yaratacağı etkiyi etkisiz hale getireceğini biliyordum.

Nisan'da nükleer arşivle ilgili basın toplantısını şu sözlerle sonlandırdım: "Birkaç gün içinde Başkan Trump nükleer anlaşmayla ilgili ne yapacağına karar verecek. ABD adına doğru olanı yapacağına eminim. İsrail ve dünya barışı için. "

Sekiz gün sonra başkan, ABD'nin nükleer anlaşmadan çekildiğini ve İran'a yönelik yaptırımları yenilediğini duyurdu.

Bir numaralı görev; tamamlandı.

Birkaç ay önce, Kasım 2017'de Başkan Trump beni aradı.

"Bibi, Kudüs'ü İsrail'in başkenti olarak tanıdığımızı ve büyükelçiliğimizi oraya taşıyacağımızı açıklamayı düşünüyorum. Ne düşünüyorsun? Ciddi bir şey olabileceğini düşünüyor musun? Çünkü buradaki bazı adamlarım bana bunu söylüyor." "dedi.

Genelde duygularımı dışa vurma eğiliminde olmasam da Trump'ın niyetini duyduğumda çok heyecanlandım.

Yönetim içinde bu sorunla ilgili bir iç mücadelenin sürdüğünü biliyordum. Ben elbette yönetim içinde David Friedman, yönetim dışında ise Trump'ı Kudüs konusunda verdiği seçim sözünü tutmaya ikna etmeye çalışan Sheldon Adelson gibi kişileri destekledim. Ben de onu bunu yapması için defalarca teşvik ettim. Yine de Trump bana gezinin tehlikeleri hakkında doğrudan bir soru sordu ve ona bir cevap borçluydum.

"Bak, asla bilemezsin" dedim. "Ama istihbaratçılarımızın söylediklerine göre ben bir sorun görmüyorum. Arap ülkelerindeki Amerikan büyükelçiliklerinin ateş alması falan bana öyle gelmiyor. En fazla Filistinlilerin protestosu olur. ama bu da son derece şüpheli. Ve beklenmedik bir durumda da bunun sonuçlarına katlanmaya hazırız".

Daha sonra Trump'ın sorusuna verdiğim cevabı coşku eksikliği olarak yorumladığını okudum. Tam tersine teklifini tüm kalbimle destekledim, dürüst ve düşünceli cevabımın onu tarihi hamleyi yapma konusunda daha da güçlendireceğini düşündüm.

Büyük bir zafere yaklaşmıştık ama henüz ulaşmamıştık. Birkaç gün sonra, Afrika ziyaretlerimden biri için Tiflis'ten Nairobi'ye uçmak üzereyken, Büyükelçi Dermer beni acilen Washington'dan aradı ve Oval Ofis'te ABD'nin Kudüs'ü tanımasıyla ilgili bir tartışmanın ardından muhaliflerin Trump'ı, Amerikan güvenlik teşkilatının başkanlarına, bu adımın uygulanabilirliği ve sonuçları konusunda İsrail'deki mevkidaşlarıyla temasa geçme emri vermeye ikna etti.

Tek eksiğimiz buydu. Güvenlik teşkilatımızın başkanlarından birinin biraz tereddüt etmesi yeterliydi, o zaman tüm hareket başarısızlıkla sonuçlanabilirdi. Afrika ziyaretini düzenleyen ulusal güvenlik danışmanı Meir Ben Shabat'a uçaktan inip İsrail'de kalmasını istediğimde pilotlar çoktan motorları ısıtmaya başlamıştı. Eğer bu anlarda hızlı hareket etmeseydim Amerikan büyükelçiliğinin Kudüs'e nakli iptal edilebilirdi.

Ben Shabbat'a "Meir, bu önemli ziyareti hazırlamak için çok çalıştığını biliyorum" dedim. "Fakat büyükelçiliğin Kudüs'e taşınması daha önemli. Sizden tek tek Genelkurmay Başkanı'na, Güvenlik Kuvvetleri başkanına, Mossad başkanına ve Şin Bet başkanına gidip, onlara ne söylediğinden emin olmanızı istiyorum. Amerikalılar bana söylediklerinin aynısını yaptılar." Ne azı ne de fazlası." Yüzündeki hayal kırıklığını görmeme rağmen Meir itiraz etmedi. Uçaktan indi ve kendisine verdiğim görevi yerine getirmek üzere Başbakanlık ofisine döndü.

Savunma teşkilatının başkanları ABD'li mevkidaşlarıyla yaptıkları görüşmelerde bana ifade ettikleri değerlendirmelerden sapmadılar.Bir hafta sonra, 6 Aralık 2017'de Başkan Trump, yetmiş yıllık diplomatik saçmalığa, üçlü bir anlaşmayı resmen tanıyarak son verdi. bin yıllık tarihi gerçek: Kudüs, Davut'un hükümdarlığı günlerinden beri başkentimizdir.Trump, ABD'nin Kudüs'ü İsrail'in başkenti olarak tanıdığını ve İsrail'deki ABD büyükelçiliğinin oraya taşınacağını duyurdu.

Amerika'nın açıklamasından sonra hiçbir şey olmadı. Dünyadaki Amerikan büyükelçiliklerine spontane bir saldırı kaydedilmedi ve Arap dünyasındaki gösteriler küçük ve önemsizdi. Daha sonra başkan panik yaratanlara "Gökyüzü düşmedi" dedi.

Bu sessizlik Hamas'ı çok rahatsız etti. Büyükelçiliğin taşınmasından önceki aylarda, Amerika'nın İsrail'in İsrail'le ilgili duyurusuyla hiçbir bağlantısı olmaksızın, 'Büyük Dönüş Yürüyüşü' kitlesel gösterilerinde Gazze ile İsrail arasındaki çevre çitini aşma planıyla dünyanın dikkatini çekmeye çalıştı. Büyükelçiliğin Kudüs'e taşınması. Her Cuma Hamas, bazıları silah, el bombası, yangın çıkarıcı uçurtmalar ve patlayıcı cihazlar taşıyan binlerce Filistinli isyancıyı çitlere yaklaştırdı. Hamas liderleri tel örgünün ötesinde İsrail vatandaşlarının "kalplerini sökeceklerine" söz verdi.

IDF'nin göstericilerin İsrail'e girmesini engelleme emri vardı. Askerlerimiz, isyancıların çitleri aşıp İsrail'de saldırı düzenlemesini engellemek amacıyla gösterileri dağıtmak için mümkün olduğu durumlarda öldürücü olmayan yöntemler kullandı. Gerçek ateşle ateş etmek son çareydi. Bu durumda bile emirler açıkça ayağa ateş edilmesini öngörüyordu.

Hamas'ın kışkırtması "çitlerin cihadı"nı neredeyse kaynama noktasına getirdi ve isyancılar çitleri aşmak için daha da fazla çabaladı. Filistin tarafındaki ölü sayısı artıyor.

Buna rağmen uluslararası medyada bu çatışmalara yer verilmesi ikinci planda kaldı. Hamas'ın tel örgüyle ilgili tavizleri umdukları küresel yankıyı alamayınca, Hamas liderleri tel örgüye yönelik bu haftalık saldırılardan birini büyükelçilik meselesine bağlamaya karar verdi. Hamas, Amerikan büyükelçiliğinin Mayıs 2018'de Kudüs'e taşınacağı gün için kasıtlı olarak başka bir gösteri planladı ve silahlı adamlarına İsrail'e girip İsraillileri öldürme emri verdi. Çit boyunca çıkan çatışmada 50'si Hamas üyesi olmak üzere 61 Filistinli öldürüldü .

Hamas'ın yapay olarak Kudüs meselesine bağladığı bu saldırı, Trump'ın büyükelçiliği Kudüs'e taşıyacağını duyurmasıyla bağlantılı şiddet içeren protestonun tek tezahürüydü. Trump'a takdir ettiğim gibi Arap dünyası buna pek tepki vermedi.

Arap hükümetlerinin çoğu bunu umursamadı. Evanjelik etkisinin güçlü olduğu Guatemala ve Honduras da Amerikalıları takip ederek, Paraguay ve Kosova gibi Kudüs'ü de İsrail'in başkenti olarak tanıdı.

Macaristan, Çek Cumhuriyeti, Brezilya ve Avustralya'nın da aralarında bulunduğu diğer ülkeler Kudüs'te resmi ticaret ve kültür odaları açtı. Dünya genelinde dışişleri bakanlıkları için yerleşik alışkanlıklardan kurtulmak zor olsa da bu iyi bir başlangıç oldu.

Ama yine de o bir tanesiydi ve kendi açısından bir dikendi. Paraguay'da yeni seçilen hükümet, yerel Filistin toplumunun yoğun baskısı altında, bir yıl sonra büyükelçiliğini Tel Aviv'e geri verdi. Buna cevaben Paraguay'ın başkenti Asuncion'daki İsrail büyükelçiliğini kapattım.

ABD'nin Kudüs Büyükelçiliği'nin resmi açılışı, David Friedman'ın şehrin güneyinde yer aldığı bölgede gerçekleşti. Seçilen yer, çocukluk evim olan Talpiot'tan birkaç yüz metre uzaktaydı. Kudüs'ün ne kadar önemli olduğunu bir kez daha anladım. Geçtiğimiz yıllarda büyüdü ve ne kadar büyüdü?

İsrail.

Yeni büyükelçiliğin bulunduğu tepeden Tapınak Tepesi'ni ve İsrail Kralı'nın üç bin yıl önce başkentini kurduğu Davut Şehri'ni açıkça görebiliyorsunuz.

Törenin başında danışmanlarımdan birine İngiliz aksanıyla fısıldadım: "Kahretsin, zamanı geldi..." ("Serosh 7^5100 1 sa 350 8'!1").

Trump bu tarihi kararı aldığı için tam övgüyü hak ediyor. Bir Amerikan başkanı doğru şeyi yapma cesaretini toplayana kadar devletin yerine yetmiş yıl geçti.

Üzerinde şu yazan şenlik tabelasını açmak için Sarah Jared Kushner ve eşi Ivanka Trump ile David Friedman ve eşi Tammy'ye katıldım:

Amerika Birleşik Devletleri Büyükelçiliği, Kudüs, İsrail.

İkinci görev - tamamlandı.

* * *

Amerika'nın Golan Tepeleri'ni tanıması üçüncü görevdi.

2017'de Beyaz Saray'da Başkan Trump'la ilk görüşmemde kendisinden Golan'ı İsrail'in bir parçası olarak tanımasını istemiştim.

Kudüs örneğinde olduğu gibi, dünya kamuoyu Golan'la olan tarihsel bağımızı çoğu zaman görmezden geldi ya da onun varlığından habersizdi. Manaşşe kabilesinin yarısı, üç bin beş yüz yıl önce Musa'nın zamanında Golan'a yerleşti. MS 67'de batı Golan'daki Gamla sakinleri, Roma'nın Titus lejyonuna cesurca karşı çıktılar ancak şehrin bulunduğu deveye benzeyen dağın yamaçlarında katledildiler.

Ancak Kudüs'ün düşüşünden üç yıl sonra bile MS sekizinci yüzyıla kadar Golan'da Yahudiler yaşıyordu. İkinci Tapınağın günlerinden sekizinci yüzyıla kadar otuza yakın sinagogu vardı. Talmud'un devleri Golan'da dua etti, öğretti ve yazdı.

Benim liderliğim altındaki hükümet, Ein Keshetot'taki sinagogun görkemiyle öne çıktığı bu ibadethanelerden bazılarının yeniden inşası için bütçeyi onayladı. Sekizinci yüzyıldaki bir depremle yıkıldıktan sonra geriye sadece bir moloz dalgası kaldı. İsrailli arkeologlar, gelişmiş bir yazılım kullanarak bu muhteşem binanın her taşını doğru yeri ile ilişkilendirmeyi başardılar. Ein Keshetot'ta restore edilen sinagogun açılış törenine katıldığımda atalarımızın duasını neredeyse duyabiliyordum.

Bu restorasyon projesi ve daha pek çok proje, 2009 yılında Başbakanlığa döndüğümde oluşturduğum ulusal miras altyapısını güçlendirmeye yönelik plan olan 'Landmarks' tarafından finanse edildi .

Yigal Alon, "Geçmişini bilmeyen bir ulus geleceğinden şüphe duyacaktır" diye yazdı.

Buna çok inandım. Kuruluşunun ilk on yılında, "Belirgin Noktalar" programı, İncil'de ve Talmud'da geçen pek çok yerin restorasyonunu finanse etti. Ayrıca İncil'de adı geçen Lachish'te ziyaretçi merkezleri inşa etti ve Siyonist tarihte önemli olan daha modern mekanları yeniledi.

Bunlar arasında Joseph Trumpeldor'un 1920'de düştüğü Celile'deki Tel Hai kalesi ; Kurtuluş Savaşı'ndaki faaliyetlerini gizlemek için hayali olarak kurulan kibutza bağlı bir mühimmat üretim tesisi; İngilizlerin "yasadışı" göçmenleri tutukladığı Atlit kampı; Tarihin en cesur hapishane kaçışlarından birinde Etzal mahkûmları tarafından zorla girilen Akka'daki İngiliz Mandası hapishanesi ve David Ben-Gurion'un İsrail Devleti'nin kuruluşunu ve Bağımsızlık Bildirgesi'ni ilan ettiği Tel Aviv'deki Dizengoff Evi. Şaşırtıcı bir şekilde bu ve benzeri tarihi mekanlarda onlarca yıldır hiçbir restorasyon çalışması yapılmadı.

Ayrıca Aaron Aaronson'un Zichron Ya'akov'daki evinin ve Atlit'teki deneysel çiftliğinin restorasyonunun finansmanına yardımcı olmak için özel bir şekilde hareket ettim.

Uluslararası toplum Golan Tepeleri'ndeki kadim köklerimize kayıtsız kaldı. Hatta Golan'ın yalnızca 19 yıl egemenliği altında olduğu Suriye'nin Kinneret'teki köyleri ve kibutzları buradan bombaladığını, Golan'ın adaletsiz bir savunma savaşıyla tarafımızdan işgal edildiğini bile gizledi.

Birincisi, Trump'ın Golan'daki politikası öncekilerden farklı değildi. Bunu değiştirme fırsatı, Aralık 2018'de ABD askeri güçlerini Suriye'den çekeceğini kamuoyuna açıkladığında aniden geldi.

Amerikan kuvvetlerinin alelacele geri çekilmesinin Suriye'deki duruma ve güvenliğimize daha da zarar verebileceğinden endişelendim ve bu konuyu Başkanla görüşmemi istedim. Ancak iki nedenden dolayı fikrini değiştirmeye çalışmamaya karar verdim.

Birincisi, İsrail'in politikası, Amerikan askerlerini tehlikeye atabilecek bir taleple ABD'ye başvurmaktan her zaman mümkün olduğunca kaçınmak oldu.İkincisi, Trump'ın kararını kamuoyuna duyurduktan sonra geri çekme ihtimali son derece düşüktü.

Bunun yerine Trump'a böyle bir çekilmenin İsrail'in güvenliğine nasıl zarar verebileceğini anlattım ve ondan bunun olumsuz etkisini en aza indirecek adımlar atmasını istedim. Bu adımlardan birinin İsrail'in Golan Tepeleri'ndeki egemenliğinin tanınması olacağını öne sürdüm.

Başkan dinledi ama taahhütte bulunmadı. Sonraki haftalarda Golan'ın Amerika tarafından tanınmasını sağlama faaliyetini öncelik haline getirdim. Büyükelçi Dermer, Washington'daki bu misyona odaklandı ve ben de konuyu yönetim içindeki ve çevresindeki yetkililerle mümkün olan her fırsatta gündeme getirdim.

11 Mart 2019'da birlikte Golan Tepeleri'ni ziyarete gittik . Lindsey İsrail'in sadık ve tutarlı bir destekçisidir ve bazen Amerikan hükümetlerinden bizi desteklemesini talep ederken yanıma geldi. sormaya cesaret ettiğimizden daha fazlasını.

Bana her zaman "Bunu Amerika'nın çıkarları için yapıyorum" derdi. Şimdi, Golan'a bakan bir tepede dururken, o, açıkça Amerika'nın bu hayati stratejik alan üzerindeki egemenliğimizi tanıması yönünde çağrıda bulundu.

20 Mart'ta Kudüs'e yaptığı ziyaret sırasında Dışişleri Bakanı Mike Pompeo ile Golan konusunu da görüştüm . Nisan 2018'de dış ilişkiler portföyünü selefi Rex Tillerson'dan devralan Pompeo , Trump'ın dış ilişkiler ekibi için müthiş bir destekçi oldu. Geçmişte Kongre üyesi olarak görev yaptı ve hatta 1M'ye başkanlık etti . Diplomasi ile Amerikan iç ve uluslararası politikalarının incelikleri konusunda oldukça bilgilidir. Pompeo ve Friedman, Amerika'nın Golan'daki egemenliğimizi tanımasını destekledi, ancak nihai karar bu elbette yalnızca Trump'a bağlıydı.

2019'da Washington'a yaptığım ziyaretten birkaç gün önce tüm bu çabalar olgunlaştı ve meyvelerini verdi.

21 Mart'ta Başkan Trump'ın ofisi şu tweeti attı: "İran, İsrail'i yok etmek için Suriye'yi bir platform olarak kullanmaya çalışırken, Başkan Trump İsrail'in Golan Tepeleri üzerindeki egemenliğini cesaretle tanıyor."

Bütün İsrail'i bir heyecan dalgası sardı.

askerlerini savaşa götürerek kendini bir kez daha tehlikeye attı. Suriyeli komandolara karşı harekete geçti ve yaralı tank komutanı arkadaşı Yossi Ben Hanan'ı düşman hatlarının gerisinden kurtardı.

Golan benim için birlikteki yıllarıma dair pek çok anıyı yaşattı; buna askerlerimi Suriye topraklarındaki gizli bir görevden geri götürürken Hermon'un dik yamaçlarına tırmanırken neredeyse donarak ölmem olayı da dahil.

Artık dünyanın en güçlü ulusunun lideri, İsrail'in bu tarihi savaş alanındaki egemenliğini tanımaya karar verdi.

Dört gün sonra Beyaz Saray'da tanımanın imza törenine katıldım.

Üç numaralı görev - tamamlandı.

"Bize Bibi'nin kafasını getirin"

2009-2022

Başbakanlığa döndükten sonra ardı ardına gelen mücadeleler ve başarılarla dolu yıllarda, ısrarcı ve sürekli bir meydan okumayla karşı karşıya kaldım: Soldaki unsurların ve onların medyadaki destekçilerinin bana karşı amansız bir iftira kampanyası. Bana ve çoğu zaman Sarah'a yönelik bu iftiralar, bazen polis soruşturmalarının da eşlik ettiği çeşitli ve tuhaf suçlarla ilgili sahte komploların sonucuydu.

Solun bana karşı duyduğu derin düşmanlığın kökenlerini hep merak etmişimdir. Çocukluk arkadaşlarımın çoğu sol dünya görüşüne sahip ailelerden geliyordu. Ailem evde siyaset hakkında konuşmaktan kaçınırdı. Ben-Gurion babama danıştı ve kayınpederimi onunla Kutsal Kitabı incelemeye davet etti. Her ne kadar görüşlerim muhafazakar olsa da, kesinlikle aşırı değil. Diplomatın BM'deki hizmetleri İsrail'deki siyasi yelpazenin her kesiminden büyük takdir topladı.

Ancak İsrail'e dönüp Likud'da liderlik pozisyonuna geldikten sonra giderek artan bir iftiraya hedef oldum.

Bir siyasi lider olarak bana yönelik düşmanlığın birçok faktörün birleşiminden kaynaklandığını tahmin ediyorum.

Birincisi, geçmişteki emsaller: Sağdaki diğer güçlü liderler de benzer muameleye maruz kaldı. Ben-Gurion, Jabotinsky'ye "Vladimir Hitler" adını verdi. Menachem Begin'e "faşist" ve "halkı bölücü" deniyordu.Mısır'la imzaladığı tarihi barış anlaşmasının sağ tarafı da onu "katil" ve "savaş tacirliği" ile suçlarken, sol ona bağlı değildi. Birinci Lübnan Savaşı'nda. Kaderin ironisi, bugün aynı solun Jabotinsky'den "hümanist bir lider" olarak bahsetmesi ve Begin'i "birleştirici bir figür" olarak yüceltmesidir.

İkincisi, Rabin'in öldürülmesi trajedisinin yaşandığı dönemde muhalefetin lideriydim. Bu da solun bana, cinayete azmettirme ve ülkeyi kasıp kavuran Filistin terörü dalgalarıyla aslında cinayetten çok önce çöken barışı bozmaktan sorumlu olma gibi asılsız suçlamalarla iftira atmasına neden oldu.

Üçüncüsü, bu kadar uzun süre başbakan olarak görev yapmam, eski elitlerin devletin ana kurumlarındaki hegemonyayı yeniden kazanma ve onları sonsuza kadar elinde tutma umutlarını baltaladı.

Dördüncüsü, sosyal ağların yükselişi İsrail toplumunu daha da kutuplaştırdı ve hem rakiplerimin hem de destekçilerimin duyguları üzerinde daha da güçlü bir yankı uyandırdı.

Ancak daha az güçlü olmayan başka bir faktör de olabilir. Eski seçkinler benim sosyal statüme sırtımı döndüğümü düşünüyorlardı. Eğitimli, etkileme yeteneğine sahip ve güzel konuşan bir hatip olan Ladidan'dan, halkınızı iktidara getirdim. Daha da kötüsü, kamuoyunu politik olarak yanlış yöne yönlendirdim. Muhaliflerim, eğer başbakan olmasaydım, halkın büyük bir kesiminin geniş kapsamlı toprak çekilmelerini, Kudüs'ün yeniden dağıtılmasını ve solun gündemindeki diğer merkezi hedefleri kabul edeceğine inanıyor. Bu kibirli tutum, destekçilerimle benim aynı düşünceleri paylaşma ihtimalini hesaba katmıyor. Nüfusun büyük bir kesimi beni tam da onlar gibi düşündüğüm ve onlar için önemli olan değerleri ve fikirleri savunduğum için destekliyor. Kendilerinden aşağıya inen seçkinler, destekçilerimi küçümsüyor ve sanki kendilerine ait bağımsız fikirleri yokmuş gibi onlara 'bibist' diyorlar. Sol bir gündemim olsaydı, o 'bibistler', solun politikalarını benimseyen sağ liderlere defalarca yaptıkları gibi, beni desteklemeyi hemen bırakırlardı.

Tüm bu faktörlerin birleşimi, amansız medya iftiraları ve giderek artan yasal taciz yoluyla karakter suikastinin hedefi olmamla sonuçlandı.

1996'da '1 milyonun ajanı Bibi ' adlı komik bölümle başlayan iftira kampanyası, 1999'da 'ulaştırma meselesi' ve hediye meselesi ' komedisiyle yeni boyutlara ulaştı. 2009'da Başbakanlık görevine döndüğümde hukuki ve medyatik taciz günlerinin geride kaldığını umuyordum, ancak zaman zaman tanıdık kalıp kendini tekrarladı; Yeni 'işler' büyük bir tantanayla ortaya çıktı. Her zaman medyada şu ya da bu 'suç'la ilgili gösterişli 'ifşaatlar' ile başladılar ve hemen hakkımda polis soruşturması açılmasını talep ettiler. Rakiplerim bunun siyasi kariyerimi sonlandırmanın en iyi yolu olduğunu düşünüyorlardı. Bir girişim başarısız olunca hemen yeni bir peraşa ortaya çıkardılar. Bu çirkin oyunda tüm kırmızı çizgiler aşıldı. Her şeye izin verildi.

2011 yılında yurtdışı gezileri için çifte finansman almakla suçlandım. Medya 'Bibitors olayı' olarak adlandırılan olayla ilgili sansasyonel hikayelerle doldu taştı. Polis yoğun baskı altında soruşturma başlattı. Altı yıl sonra dava hiçbir şey olmadan kapatıldı. Tek bir çifte faturalandırma vakasına bile rastlanmadı.

2013'teki 'fıstıklı dondurma olayı'ydı. En sevdiğim fıstık aromalı dondurmadan büyük miktarlarda satın almakla suçlandım. Satın almanın gerçek miktarı günde iki külah dondurmaya eşdeğerdi ve bu da - Oda ve Abosch - bana izin verilen günlük kalori alımının açık bir ihlaliydi. Dondurmanın kendisi gibi bu soruşturma da dikkatli bir incelemenin ardından eridi.

Sonra 'çamaşır faturası olayı' geldi. 2013 ile 2016 yılları arasında mahkemelere yapılan bir dizi itirazda , 'Hükümetin Kalitesi Hareketi' adlı sol dernek beni ve Sarah'yı İsrail'de aşırı miktarda çamaşır ve kuru temizleme hizmeti sipariş etmekle haksız yere suçlamakla suçladı. yurt dışı. Hareketin avukatı, "iç çamaşırı dahil" tüm çamaşır harcamalarımızı açıklamamızı talep etti. Bölge Mahkemesi ve Yüksek Mahkeme'de yıllarca süren davalardan sonra bu suçlama da reddedildi ve suçlayıcılara mahkeme masrafları için para cezası verildi.

Sırada yer alan 'bahçe mobilyaları olayı' da medyada yer aldı. Sara, Balfour'daki kreşteki bahçe mobilyalarının üç sandalyesini Caesarea'daki özel evimize taşımakla suçlandı. Bu da apaçık bir yalandı. Bahçe mobilyalarını kendi paramızla aldık.

Ancak komplonun çürütülmesi üç yıl sürdü. Kudüs'teki Başbakanlık Konutu'nda misafirler, sanki kamu pahasına altından yapılmış bir sarayda yaşıyormuşuz gibi boş iddiaların odağı olan ucuz veranda sandalyelerini görünce hayrete düştüler.

2013'te hem de 2015'te seçimleri kazanmaya devam ettim .

Bunu gören siyasi rakiplerim çıtayı yükseltmeye karar verdi.

2015 gibi erken bir tarihte , siyasi rakiplerimin zengin destekçileri tarafından finanse edilen sol dernekler kuruldu. Bu dernekler bana karşı, bazen Başbakanlık konutunun yakınında sürekli gösteriler düzenlediler. Ancak asıl odak noktaları başka bir yerdeydi.

Bir dürüstlük anında, bu gösterileri başlatanlardan biri olan ve aynı zamanda Knesset'in "İşçi Partisi" listesine aday olan birinin, bir daire içinde şunları söylediği videoya kaydedildi:

"Bibi'yi devirmek mi istiyorsunuz? Seçimlerde onu devirmek zor olacak. Ruslarımız yok, bayrak taşıyıcılarımız yok, Mizrahimlerimiz yok, çevremiz yok. Başımız belada. Demografik olarak zor durumdayız. Onu iktidardan düşürmek çok zor. Onu devirmek mi istiyorsunuz? Haydi, onu yolsuzlukla devireceğiz."

Hedefe ulaşmanın yolu konusunda netti:

"Haydi, onu zaten soruşturacak olan ve onu kovacak olan Mandelblit'e karşı bir gösteri yapalım."

Program başlatıldı.

Göstericiler bir yıl boyunca her hafta Başsavcı Avichai Mandelblit'in evinin çevresinde gösteriler düzenlediler. Alışverişe gittiğinde bile onu her yerde takip ediyorlardı. Bana dava açmadığı için gürültücüler ona korkak bir dava adamı diye saldırdılar.

Sonunda Mandelblit teslim oldu.

Ocak 2019'da Kanal 12'de yayınlanan bir makalede Mandelblit'in iş arkadaşlarına söylediklerinden bir bölüm yayınlandı:

"[Görevime] girdiğimde, Eyalet Denetçisi ve polis, Bibi Torres'ten kalanlar ve yurt meselesiyle dolu bir geceyi üzerimize atıyor. Bunun gibi her türlü önemsiz şey, dedikodu sınırında görünen şeyler ve Başbakan olmasaydı hiçbir şey yapmazlardı ama yine de kontrol etmeye başlamam gerektiğine karar verdim."

Mandelblit, hukuk danışmanı ile eyalet savcısı Shai Nitzan arasındaki karmaşık ilişki hakkında bizzat ifade verdi. Mandelblit'in kendisine karşı açılan ve Nitzen'in kapatmayı reddettiği bir dava hakkında konuştuğunun duyulduğu bir kayıtta şunları söyledi: "Bu manyak benim davama karar vermiyor... beni boğazımdan tutabilir." ... Bir insanı boğazından tutmanın bu yöntemi nedir?"

Yani Başsavcı, İsrail Başbakanı hakkında kendisinin "dedikodu" olarak nitelendirdiği iddialara dayanarak cezai soruşturma başlattı.

Mandelblit'in hakkımda soruşturma başlattığı andan itibaren protestocuların ve medyanın ona karşı tavrı değişti. Artık Mandelblit onların deyimiyle "hukukun üstünlüğü için cesur bir savaşçıydı".

Mandelblit kampanyasının ilk kurbanı Sarah'ydı. Başbakanlık Konutu'nun 2011-2012 yılları arasında lojmana yemek siparişinden sorumlu olan eski evin reisi , Sarah'yı resmi yemekler için ev aşçısını kullanmak yerine restoranlardan yemek siparişi vermekle suçladı. Bu suçlamaya Hamachshiot davası adı verildi.

Elbette medya, ev aşçısının aslında oldukça sınırlı yemek pişirme becerisine sahip bir temizlik işçisi olduğu gerçeği üzerinde durmadı. Ayrıca, kreşteki yiyecek masraflarının, evin suçlayıcı yöneticisinin görev süresi boyunca hızla arttığı ve o gittikten hemen sonra düştüğü gerçeğini de tamamen görmezden geldi. Komşular onu düzenli olarak akrabasının dairesinde yiyecek dolu kutuları açarken gördü.

Medyada yaygın olarak yer alan haberler, bu ve diğer gerçeklerin o sırada kreşteki görevinden kovulan hoşnutsuz çalışanın güvenilirliğine zarar vermesine izin vermedi. Medya ayrıca, evin babasının kendisine yatak odamızda cinsel tacizde bulunduğunu polise şikayet eden ev çalışanlarından birinin iddialarını da görmezden geldi veya görmezden geldi.

İlk olarak kıdemli bir araştırmacı çalışana şu güvenceyi vermeye çalıştı: "Netanyahu artık başbakan olmayacak, endişelenecek bir şey yok."

Bu girişim başarısız olunca onu tehdit etmeye çalıştı.

Çalışan, "Netanyahu'nun şikayette bulunmam için bana para ödediğini söylememi istedi ve bunu söylemezsem Neve hapishanesinde yatacağımı söyledi ve üzerimde çok baskı kurdu. Eve gitmek istediğimi, kendimi iyi hissetmediğimi söyledim. İzin vermediler, doktora gitmemi söylediler. Tansiyonum yüksekti. Doktor tekrar sorguya gelmemi söyledi. ... Benden istediğini alamadığını görünce gerçekten baskı yaptı, bana bağırdı, korkacak bir şeyim olmadığını, Netanyahu'ya beni gönder diyeceğimi söyledi. Başbakan bana para verdi, kimse bana bir şey ödemedi!"

Sonunda Sara, haylazlığa davetiye çıkarmakla değil, onu kabul etmekle suçlandı. Yargıç Avital Chen, "Tarihte ilk kez birisinin rüşvet suçundan mahkemeye çıkarıldığını" belirtti. Hakim daha sonra şunları kaydetti: "Tüketilen yemeklerin, belki de esas olarak Başbakan ve eşinin misafirleri için sipariş edildiği de söylendi. Şefler, Başbakan ve eşinin misafirlerine yemek pişirmeye davet edildi. Buranın, resmi yemeklerde üst düzey kişileri ağırlayan resmi bir konaklama yeri olduğu konusunda hiçbir tartışma yoktur ve bugün, zamanın uzaklığı nedeniyle, bu amaçlara yönelik harcamalar ile varsa özel harcamalar arasında ayrım yapma olanağı yoktur. '

Buna rağmen savcılık davayı kapatmayı reddetti. Yıllarca süren davalardan kaçınmak için bir uzlaşmaya varıldı. Sara, iddianame değiştirildikten sonra, "dolandırıcılık amacıyla değil, diğer kişinin hatasından yararlanarak" bir şey almayı içeren marjinal bir suçu itiraf etti. Bu davadaki "öteki" Başbakanlık ofisiydi ve karımın suçlandığı "korkunç" suçlama, resmi yemekler için neden yiyecek aldıklarını yetkililere açıklamamasıydı; tamamen onun gözetiminde ama evin reisinin gözetiminde. Mütevazı bir para cezası ödedi. 'Hükümetin Niteliği Hareketi' para cezasının artırılması talebiyle Yüksek Mahkeme'ye başvurduğunda hakimler dilekçeyi reddetti, harekete para cezası verdi ve yasal masraflar yükledi. Yargıç, kararında Sara hakkında "herhangi bir sabıka kaydı bulunmadığını ve cezai davranışın onun dünyasına yabancı olduğunu" yazdı.

'Gözlem Olayı' süregelen itibarsızlaşmamıza katkıda bulundu, ancak şaşırtıcı bir şekilde bunun bir bumerang olduğu ortaya çıktı. Birçoğu bunun gerçekte ne olduğunu gördü: Bana ve Sara'ya boş suçlamalarla şantaj yapma girişimi.

'Bibitor' davasında, 'Fıstıklı dondurma' davasında, 'Bahçe mobilyaları' davasında, 'Hattonim' davasında ve 'Hamgeshiot' davasında bana zarar vermeyi başaramayan rakiplerim, bundan daha fazlası olduğunu anladılar. Geniş halk desteğine sahip bir başbakanı devirmek için 'etli'ye ihtiyaç vardı. Böylece 2016 yılında 'denizaltı olayı' doğdu.

Şimdi, kuzenim Natan Milikowski'nin hisselerinin küçük bir kısmına sahip olduğu bir şirkete fayda sağlamak amacıyla Donanmanın ihtiyaç duymadığı denizaltıları ve gemileri Alman şirketi Tyssankroopi'den satın alması için IDF'ye talimat verdiğim yönündeki yanıltıcı iddia bana karşı yöneltildi. Aynı şirketin, gemilerin yapımında kullanıldığı iddia edilen çeliğin hazırlanması sürecinde küçük bir parça da ürettiği iddia ediliyor.

Bu asılsız bir iddiaydı. Bu iddiada bir nebze olsun doğruluk payı olsa bile, kuzenimin maddi faydası son derece göz ardı edilebilir düzeydeydi ve benim tek bir başlıkta birkaç yüz dolar alacağım şüpheliydi. Ancak bu da bir baş belası oldu çünkü Ben Dodi'nin hisselerinin olduğu şirket Thyssenkrupp'un denizcilik bölümüne hiçbir şey satmıyordu. Alman şirketi, söz konusu şirketin bileşenlerinin, yelkenli gemiye uygun çelik tipini üretmek için hiçbir şekilde kullanılmadığını açıkladı. Hiçbir kazanç yoktu, hiçbir kazanç zinciri de yoktu.

2019 seçimlerinde benim vatana ihanetten başka bir suçtan şüphelenmediğimi ima etmesini engellemedi.

ülkede.

"Mavi Beyaz"ın baş stratejisti bir televizyon röportajında partinin anketlerde bocaladığını ve bu nedenle beni hain olarak göstermek için bir "güvenlik" meselesini gündeme getirmesi gerektiğini itiraf etti:

"Kampanyada güvenlik meselesinin ağırlığı konusunda tartışma çıktı... Merak ediyorum: Ülkenin merkezine füzeler düşüyor, sandıkta kim düşüyor? "Mavi ve Beyaz". Neden? Çünkü işgal etmiyor gündem ve güya Hamas'a karşı liderliğini gösteren Netanyahu yükseliyor. Sonra denizaltı meselesini sular altında bırakmaya karar veriyoruz..." stratejist itiraf etti. Başka bir seferinde şunları ekledi: "Kampanyada pek çok yanlış şey söylendi."

Denizaltı soruşturmasıyla hiçbir ilgim olmamasına rağmen, televizyon kanalları benim denizaltılardan birine indiğimi gösteren sonsuz "döngüler" yayınladılar; Bu kamuoyu nezdinde 'aldattığımı' ortaya koymaktır.

İlk başta Benny Gantz ve Naftali Bennett yalanlar korosuna katılmayı reddettiler. Haziran 2020'de Gantz bir röportajda şunları söyledi:

"Hükümetin tüm kararlarında desteklediğimiz bir hukuk danışmanı var. Kendisi bu konunun soruşturmaya açılmasını uygun görmedi. O yüzden bununla yetinmek zorunda kalacağım."

O dönemde denizaltı anlaşmasını destekleyen Bennett şunları söyledi:

"Denizaltı anlaşmasında yolsuzluk yok, ben destekledim. Yolsuzluğun olduğu yerde onu yakmalısınız, olmadığı yerde ise icat yapmamalısınız."

2016'da Twitter'daki bir tweet'te Bennett şunu yazdı:

"Başbakan Netanyahu yozlaşmış değil. İsrail'in güvenliğini asla para karşılığında satmaz. Burada gizli anlamlar aramayın. Netanyahu'yu 10 yılı aşkın süredir tanırım. Biz siyasi rakibiz ve fikir ayrılıklarımız var. O yozlaşmış değil. "

Donanmanın eski komutanı Tümgeneral Eli Sharvit şunları söyledi:

"Hiçbir bulut ya da leke hissetmiyorum. Bu gemiler gerçekten mükemmel ve operasyonel ihtiyaçlara tam olarak uyuyor ve bu denizaltılar kendi türlerinin en iyisi."

Bu açıklamalara rağmen, hayali bir ilişkiden siyasi kazanç elde etme yönündeki kontrol edilemeyen dürtü, daha sonra kamunun bütünlüğüne galip geldi. Muhaliflerim IDF'yi ve İsrail'in güvenliğini siyasi amaçlarla kullanmaktan çekinmediler.Bu nedenle Bennett, Lapid ve Gantz'ın "değişim" hükümeti, 2022'de denizaltıların tedarikiyle ilgili bir soruşturma komisyonu kurulmasına karar verdi. güdülerimin saflığını kınamaya devam edin.

Denizaltı meselesi, donanmaya denizaltı alımında yıllar süren gecikmeye neden oldu. Bu dönemde fiyatları neredeyse iki katına çıktı. Sorumsuz siyasi uygulamalar vergi mükelleflerine bir milyar avroya daha mal oldu.

"Denizaltı olayı" umulan sonucu vermediğinden, daha fazlasına ihtiyaç duyuldu.

Aşağıdaki 'ayrılıklar' 2019'da zirveye ulaştı. Hakkımda üç argümanın bir araya geldiği bir iddianame açıldı: Arkadaşlarımdan yasa dışı puro ve şampanya almak ('dava 1000'); Yedioth Ahronoth yayıncısının iddia edilen rüşvet girişiminin reddedilmemesi; İddianamede teklife yanıt verme niyetinde olmadığımın belirtilmesine rağmen ('Dava 2000'); ve 'Walla' web sitesinde olumlu bir şekilde yer alırken, site sahiplerinin yararına olacak şekilde tasarlanmış düzenleyici imtiyazlar sağlar (' 4000 vaka'). Son suçlama rüşvet olarak tanımlandı.

Ne yazık ki bu satırları yazdığım sırada hukuki süreç devam ettiği için bu suçlamaları tamamen çürüten birçok detayı açıklamam engelleniyor. Gerçek tabloyu geniş bağlamıyla aydınlatacak birkaç noktaya değinmekle yetineceğim.

Dünyadaki çoğu hukuk uzmanı, hiçbir modern demokratik ülkenin hiçbir politikacıyı medyada olumlu yer aldığı için rüşvetle suçlamadığı konusunda hemfikirdir. Ayrıca, duruşma sırasında söz konusu haberlerin çoğunlukla olumsuz olduğunun anlaşılması üzerine, iddianame 'olumlu haber almak' yerine, site editörünün 'haber gereksinimlerine anormal yanıt vermesi' şeklinde değiştirildi. Uygulamada bu 'duyarlılık' çoğunlukla birçok medyada yayınlanan sözcü duyurularında yer alan bir reklam kampanyasıydı.

Eski eyalet savcısı Shai Nitzan, hukuk kitabında benim için özel olarak hazırlanmış yeni bir bölüm icat etti. Bunun demokrasi tarihinde benzeri görülmemiş bir suçlama olduğu sorulduğunda Nitzan, "Her hukuki emsalin bir noktada başlaması gerekir."

Kanunlardaki cezai hükümlerin siyasi silah olarak kullanılması korkusu tüm demokrasilerde ortaktır. Çoğu, seçilmiş yetkilileri görev süreleri boyunca siyasi soruşturmalardan kurtarmak için onlara kısmi veya tam dokunulmazlık sağlıyor. Böylelikle demokrasinin can damarı olan serbest seçimlere de yansıdığı için halkın iradesi korunmuş olur.

Nitzan sadece iddianame hazırlamaya 'basmakla' kalmadı; O ve yardakçıları, Nisan 2019 seçimlerinden kırk gün önce, görevdeki bir başbakana karşı bunu yapmak için acele ettiler ; bu, sonuçları çarpıtabilecek bir eylemdi ve gerçekten de öyle oldu. 28 Şubat 2019'da savcılık, hakkımda duruşmaya tabi iddianame açılacağını duyurdu ve bir 'şüphe mektubu' yayınladı . Sorunlu zamanlamayla ilgili soru sorulduğunda Nitzan hafif bir yanıt verdi: "Rüşvetle suçlanan bir kişiye oy vermem."

Yirmi birinci Knesset seçimleri hükümetin kurulmasıyla sonuçlanmadı ve Knesset, göreve başlamasından yaklaşık bir ay sonra dağıldı. Avukatlık ofisi, seçilme şansımı zedeleyecek tarihler için eylemlerini planlamaya devam etti.

, seçimlerden otuz üç gün önce , 28 Ocak 2020'de yayımlandı . İddianame, Washington'da Başkan Trump'la barış planının açılışına ilişkin düzenlediğim basın toplantısından bir saat önce Kudüs Bölge Mahkemesi sekretaryasına sunuldu.

Her ne kadar anketler "Likud"un liderliği için diğer olası adaylardan daha fazla destek aldığımı gösterse de, bana karşı suç duyurusunda bulunma kararının kamuoyu üzerinde ciddi olumsuz bir etki yarattığını da öğrettiler. Bu nedenle Likud bir kez daha koalisyon kurma fırsatını kaçırdı.

Daha sonra duruşmamın delil aşamasında rüşvet suçlamasını temelden sarsacak yeni açıklamalar ortaya çıktı. Ancak daha bu gerçekleşmeden önce, iddia makamının tanıklarının soruşturulması öncesinde kaybettiğimiz eksik oylar benim hükümet kurmamı engelledi.

1977 seçimlerindeki ilk zaferinden bu yana açıkça sağın aleyhine yöneldi.

Devlet yerine, 1977'ye kadar Knesset'in yalnızca üç üyesi ve hepsi de "İşçi" partisinden dava açıldı. "Likud"un iktidara gelmesinden bu yana savcılık, Knesset'in 30'dan fazla üyesi hakkında iddianame hazırladı: Bunlardan 24'ü "Likud" ve diğer sağ partilerden, üçü de Arap partilerinden. neredeyse hiç dava açılmadı.

Geçtiğimiz on yılda hükümetler ve emekli hakimler, savcılık ve polisin soruşturma birimini denetleyecek bir denetim mekanizması oluşturarak halkın adalet sistemine olan güvenini defalarca yeniden sağlamaya çalıştı. Bu girişimler Nitzan ve ortakları tarafından engellendi. Adalet Bakanı ve Polis Komiserliği pozisyonları için kolluk kuvvetleri sisteminin daha sıkı denetlenmesi çağrısında bulunan çok sayıda muhafazakar aday hakkında dava açıldı ve adaylıkları engellendi veya görev süreleri sona erdirildi.

davanın mahkemedeki delil aşamasında , soruşturmacıların faaliyetlerinin objektif bir şekilde denetlenmesine olan acil ihtiyaç her zamankinden daha açık hale geldi. Eski polis komiseri Roni Al-Sheikh, Umm al-Khiran davasında başarısız olunca ve Arap kökenli bir İsrail vatandaşı olan Ya'qub Abu Al-Qian'ın polisler tarafından öldürüldüğü trajik olayı terör olayı olarak tanımladığında, Nitzan defnedildi şok edici bir nedeni olan vaka:

"Bir yandan, bu [Elsheich'in yaptığı] kabul edilemez bir davranış... Ancak anlaşmazlığı şimdi tırmandırmak yalnızca kolluk kuvvetleri sistemine zarar vermek isteyenler için iyi olacaktır ve Khimama için de yeterli olacaktır. Komiser burada skandal niteliğinde bir harekette bulundu. Ancak dikkate alınması gereken devletin çıkarları var."

Tabii ki beni kastetmişti.

Nitzan kamuoyu önünde defalarca bana karşı çıktı. Adalet Bakanlığı'nın 62 eski üst düzey yetkilisine e-posta göndererek ve onlara medya röportajlarında bana karşı kullanabilecekleri bir mesaj sayfası vererek yetkisini tamamen aştı.

2016'daki soruşturmaların başlangıcından itibaren bana odaklanıldığı açıktı. Yakın iş arkadaşlarımın çoğu sorguya götürüldü ve hakkımda "bir şey" vermeleri istendi; beni suçlayabilecek herhangi bir şey.

Bunlardan biri, eski bir medya danışmanı, soruşturmacılar tarafından aşırı tehditlere ve yasalara aykırı soruşturma uygulamalarına maruz kaldı. Günlerce pire dolu bir hücrede tutuldu. Eğer "işbirliği yapmazsa" ailesinin yok edileceği söylendi. Bu mesajın alındığından emin olmak için polis bir soruşturma çalışması düzenledi ve bu sırada kendisi koridorda olayla hiç ilgisi olmayan bir 'ortak'ıyla sözde rastgele karşılaştı.

Böylece, uygunsuz ve çirkin soruşturma uygulamalarında danışman bana karşı devlet tanığı olarak görevlendirildi.

Ocak 2022'de Calcalist gazetesi, polisin yenilikçi Pegasus casus yazılımını kullanarak tanıkların ve yasal dosyalara bağlı diğer kişilerin telefonlarına yasadışı bir şekilde sızmasına ilişkin sansasyonel bir soruşturma yayınladı. Polis ilk başta hikayeyi kategorik olarak yalanladı, ancak tartışılmaz kanıtlar toplandığında, aynı zamanda devlet tanığı olarak çağrılan İletişim Bakanlığı eski CEO'su Shlomo Filber'in cep telefonuna yasadışı bir şekilde hacklediklerini itiraf etti.

Tanık, savunma adına yaptığı çapraz sorguda, "karısını ve yedi çocuğunu düşünmesini" öneren "polis müfettişleri tarafından tehdit edildiğini hissettiğini" ortaya çıkardı. Ona göre kendisine "Netanyahu'nun kellesini getirin" denilmişti.

Bu tür casus yazılımların İsrail vatandaşlarına karşı kötüye kullanılması Sifleri şok etti. 2015 yılında Elshich'i Polis Komiseri olarak atadığımda , benzer yöntemlerin hedefi olacağımı bilmeden çok önce, müdahaleci teknolojinin vatandaşlara karşı uygunsuz ve orantısız kullanımına karşı açıkça uyarmıştım:

"Polis işi en son teknolojilerin akıllı kullanımını, karmaşık çapraz referans bilgi sistemlerini ve siber yetenekleri gerektirir. 'Akıllı'yı vurguluyorum, çünkü demokratik bir rejimde bireyin hakları arasında optimal bir dengenin korunması gereklidir. ve kamu huzurunun güvenliği.

"Herkesin mahremiyet hakkı vardır. Bu, son vatandaştan ilk hakime kadar bizi insan olarak tanımlayan verilmiş bir haktır. Özgür ülkelerde temel bir haktır ve bizden, sahip olduğumuz teknolojik gücü kötüye kullanmamamızı talep eder. Güvenlik güçlerine teslim edildi."

Bunu söyledim çünkü demokrasinin ve hukukun üstünlüğünün bireysel hakları korumakla yükümlü olduğuna inanıyorum. Hiç kimse, hatta Başbakan bile hukukun üstünde değildir. Ancak aynı şekilde, başbakan da dahil olmak üzere hiçbir vatandaş kolluk kuvvetlerinin suç teşkil eden eylemlerinin mağduru olmamalıdır.

Kendi davamda ve diğer davalarda hukukun üstünlüğü ilkesinin en korkunç ihlallerinden bazılarına dikkat çektiğimde, hukukun üstünlüğüne ve demokrasiye karşı mücadelede "kavurulmuş bir dünya" bırakmakla suçlandım. Yargı tehdidinden kaçmak için demokrasinin temellerini yıkmaya çalışan, kaba ve güçlü bir sağcı yönetici olarak resmedildim.

Hiçbir şey gerçeklerden bu kadar uzak değildir. Her zaman liberal demokrasinin sadık bir takipçisi oldum ve gençliğimden beri onun klasik metinlerini okumaya başladım. John Locke ve Montesquieu tarafından ortaya atılan kuvvetler ayrılığı ilkesinin sürdürülmesinin bazı önemli reformlar gerektirdiğine inandığım zamanlarda bile mahkemeleri savundum.

Bütün bunlar düşmanca bir medya seline kapıldı. Hakkımda polis soruşturmalarının yürütüldüğü dönemde, Haziran 2016 ile Aralık 2019 arasında, üç televizyon kanalında yoğun saatlerde soruşturmaları kapsayan 561 kapsamlı yazı yayınlandı. Bunların yüzde 98'i olumsuzdu.

Üç buçuk yıl üst üste iki günde bir aleyhime olumsuz yazı yayınlandı! Bu şüphesiz medya seferberliğinin bir rekorudur.

Bütün bu karanlık selde kendimi kontrol ettim ve soğukkanlılığımı korudum. Afrika'da Bibi'nin derisine sahip bir filin bulunmasıyla ilgili yeni bir espri ortalıkta dolaşmaya başladı...

İnsanlar bana sık sık bu büyüklükte bir medya ve hukuk saldırısı altında ülkeyi yönetmeye nasıl devam edebildiğimi soruyor. Bunun cevabı basit: Kim olduğumu biliyorum.

Birçok alanda eleştirilebilirim. Kendim için belirlediğim hedeflere çok odaklandığım için bazen başkalarına karşı dikkatsiz davranabiliyorum ve mesafeli olduğum gibi yanlış bir izlenim yaratabiliyorum. Asabi olabilirim. Ama beni iyi tanıyan ya da yakınımda çalışmış birinin asla bana atfedemeyeceği bir şey var: Yolsuzluk.

Gençliğimde bile babam bana eğer kamusal hayata girersem asla paraya dokunmamamı söylerdi. Bu emir benim için hayatın kanunu haline geldi. Yüz milyonlarca NIS'e mal olan yüzlerce araştırmacı, dünyanın dört bir yanında benim yolsuzluğumun kanıtlarını aradı. Arkalarında yine şişirilmiş miktarlarda birkaç şişe şampanya ve puro ile çoğu olumsuz olan bir dizi basın makalesi bıraktılar.

Zorluğa rağmen tutunmayı ve bana yapmaya çalıştıkları karakter suikastından kopmamayı başardım. Ama itiraf ediyorum, sürekli acı çeken aile bireylerime zehirli oklar hedeflendiğinde kayıtsız kalmak benim için çok zordu. Sarah ve oğlanların cesaretinden, destekçilerimin sadakatinden ve gerçeğin benden yana olduğu bilgisinden büyük güç aldım.

Duruşmanın yürekleri ısıtan yan etkilerinden biri de, yardımıma koşma isteğiyle kendiliğinden ortaya çıkan taban örgütleriydi. Aşırı iddianameyi protesto eden gösteriler ülke çapında gerçekleşti. Hiç tanışmadığım gönüllüler , iddia makamının 4000 numaralı davada 'Walla' web sitesinde kapsam gerekliliklerine anormal uyum iddialarının ifşası olarak gösterdiği vakaları dikkatlice inceleyip tek tek çürüten 'Proje 315'i kurdular. Ayrıca, kamuoyuna veya televizyon kameralarına açık olmayan hukuki tartışmalara ilişkin transkriptlerin ve uzmanların yorumlarının günlük olarak ağda yayınlandığı 'açık stüdyo' kuruldu.

Yalan yağmuruna boyun eğmeyi reddeden bireysel medya kuruluşlarının yanı sıra, bazıları bağımsız olan araştırmacı gazeteciler, mahkeme salonunda olup bitenleri belgelemek için seferber edildi ve bunlara, ışının tam ortasına giren araştırmacı web siteleri eklendi.

Kendi inisiyatifleriyle hareket edenlerin, bazıları bağımsız olanların bu geniş desteği, kamuoyundaki pek çok kişinin gerçeği bildiğini ve manipülatif medyaya teslim olmayı reddettiğini bana açıkça gösterdi.

İftiralar beni üzse de hiçbir şey beni önümüzde duran iki büyük görevden alıkoyamadı: tarihi 'İbrahim Anlaşmaları'nı gerçekleştirmek ve İsrail'i küresel korona salgınından korumak.

HaŞalom yolu

2020

Başkan Trump'ın Kudüs ve Golan Tepeleri üzerindeki egemenliğimizi devrim niteliğinde tanıması ve İran'la yapılan tehlikeli nükleer anlaşmadan çekilmesi, onun İsrail ile Filistinliler arasında bir barış anlaşması olan "Yüzyılın Anlaşması"na ulaşma arzusunu azaltmadı.

Trump, görev süresinin başında bu görevin yerine getirilmesini, Jason Greenblatt'ın yardım ettiği damadı Jared Kushner'a emanet etti.

Trump'ın avukatlarından biri olan dindar bir Yahudi olan Greenblatt, İsrail'e olan sempatisini gizlemedi. Ancak son hakemin Kushner olduğu açıktı.

Her ikisini de Körfez ülkeleriyle barış anlaşmaları yapmaya yönlendirmeye çalıştım. Körfez ülkelerinin liderleri ve büyükelçileriyle yakın ilişkiler kuran Kushner, zamanla İsrail'le ilişkilerinde bir dönüm noktasının yaşandığını anladı. Öyle ya da böyle, Trump'ın görev süresi boyunca Kushner, başkanın kendisine verdiği göreve, yani Filistinlilerle bir barış anlaşmasına varmaya bağlı kaldı.

Trump'ın Filistin meselesinde benimsediği geleneksel tutumu göz önünde bulundurarak, en iyi stratejinin meseleyle ilgili yüzleşmekten kaçınmak ve Filistin meselesinde yönetimle işbirliği içinde, yine de anlaşmaya varmamıza imkan verecek şekilde çalışmak olduğuna karar verdim. Arap ülkeleriyle siyasi bir atılım.

Filistinlilerin Trump'ın masaya koyacağı her planı reddedeceğini biliyordum. Soru, ABD'nin İsrail ve Arap ülkeleri tarafından doğrudan reddedilmeyecek bir plan sunup sunamayacağıydı. Böyle bir plan sunulduğunda İsrail, çekincelerle bu temelde müzakere yapmayı kabul edebilecek ve Arap ülkeleri de bunu iyi bir başlangıç olarak görecek, böylece Filistin'in reddine rağmen onlarla ilişkilerimizi normalleştirmeye başlayabiliriz.

Trump planı aynı zamanda gelecekte bir noktada Filistinlilerle gerçekçi bir barış için de bir şablon görevi görebilir. Yıllardır uygulamaya konulan, güvenliğimizi tehlikeye sokan, ulusal çıkarlarımıza zarar veren tehlikeli programların yerini alabilecektir.

Bu strateji teoride kolaydı. Uygulamada, Filistinlilerle bir çözüme ve bölgesel bir barış anlaşmasına yönelik paralel çaba, Washington, Kudüs ve Orta Doğu'da çok büyük çabaların harcanmasını gerektiriyordu.

Bir yandan Körfez ülkeleriyle sürekli temaslarımız vardı. Ron Dermer, Washington'daki büyükelçileriyle düzenli olarak görüştü ve ben de onlarla bölgedeki temaslarımı artırdım. Aynı zamanda Kushner, Greenblatt ve David Friedman'la İsrail-Filistin barışına ilişkin fikirlerimizi tartışmaya başladık.

Arap ülkeleriyle barış anlaşmalarının kapısı, İran'ın nükleer programını ve Suriye'de askeri varlık kurma girişimlerini engelleme çabalarımızı Arap liderlerinin görmesi ile açıldı. Ortadoğu'da güçlüye saygı duyulur ve onunla barış yapılır. Herkes Suriye'de İsrail ile İran arasındaki çatışmayı izledi. Oradaki İran hedeflerini defalarca vurduğumuzda Suriye'nin hava savunma sistemleri uçaklarımıza yönelik uçaksavar ateşini artırdı. Fırlattıkları füzeler isabetli değildi ve bazen Tel Aviv yakınlarındaki denize ya da Ürdün Vadisi'nin kuzeyine düşüyordu. Biz de Suriye'nin uçaksavar bataryalarını sistematik bir şekilde imha ederek karşılık verdik.

Suriye'nin uçaksavar ateşinin yanlışlığı Rusya ile ciddi bir diplomatik olaya yol açtı. 17 Eylül 2018'de Hava Kuvvetleri pilotları yakındaki İran hedeflerini vururken, Hamaim'deki Suriye Hava Üssü'ne inmek üzere olan Rus İlyuşin uçağını Suriye uçaksavar füzesi düşürmüştü . 15 Rus askeri öldürüldü. Moskova'daki hükümet öfkeliydi ve uçağı düşürmekle İsrail'i suçladı.

Putin'i aradım ve uçağın Suriye ateşiyle vurulduğunu anlattım. Putin iki gün sonra düzenlediği basın toplantısında uçağı İsrail'in düşürmediğini duyurdu ve olayın bir yanlış anlaşılmanın trajik sonucu olduğu anlaşılıyor, ancak Rus askeri komutanlığı olaydan dolayı bizi suçlamaya devam etti. Yanlış varsayımı ortadan kaldırmak için özel bir Hava Kuvvetleri heyetinin Moskova'ya gönderilmesi birkaç hafta sürdü.

Ancak Suriye ordusuna yakın Rus subaylar olayı körüklemeye ve Suriye'deki hareket özgürlüğümüzü tehlikeye atmaya devam etti. 11 Kasım 2018'de Paris'te Birinci Dünya Savaşı'nın bitişinin yüzüncü yılı münasebetiyle bir tören düzenlendi ve ardından Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron, Putin'i, beni ve diğer liderleri öğle yemeğine davet etti . Tüm misafirlerin gitmesini bekledim ve Putin'i kenara çektim.

Uçağın düşürülmesinden bu yana ilk yüz yüze görüşmemizdi. "Suriye hava kuvvetlerinin yaptığı trajik bir hataydı. Size bir kez daha söz veriyorum, uçağı biz düşürmedik" dedim. Bir rica da ekledim: "Generallerinize söyleyin bu çılgın Suriyelileri zapt etsinler. Uçaklarımızı vuramayacaklar ama ayrım gözetmeksizin ateş etmeye devam ederlerse sivil bir uçağı düşürecekler.'

Suriye'deki hava kuvvetlerimiz arasındaki koordinasyonun artırılması konusunda mutabakata vardık. Uçaklarımızın Suriye semalarında sortileri yeniden başladı.

Elbette tüm bunlar bölgedeki Arap liderler tarafından olumlu karşılandı. Hem Putin hem de Trump'la yakın bağlara sahip olmam gibi benzersiz konumum, 29 Ocak 2020'de Washington'daki Trump ziyaretinden Moskova'daki Putin ziyaretine doğrudan uçtuğumda daha da güçlendi. Yirmi dört saat içinde kişisel görüşmelerim oldu . Dünyanın en güçlü iki gücünün liderleriyle.

İsrail'in Rusya'daki uluslararası konumunun güçlendiğine dair başka işaretler de vardı. 9 Mayıs 2018'de Putin beni, Rusya'nın İkinci Dünya Savaşı'nda Nazilere karşı kazandığı zaferin 73. yıldönümünü anma törenine katılmaya davet etti. Etkinliğe Sırbistan Başbakanı Aleksandar Vuceci dışında katılan tek yabancı lider bendim.

Bir askeri bando "Umut" şarkısını çalarken Kızıl Meydan'da durdum ve ürperdim. 73 yıl önceki o gün , Yahudi halkı ayaklar altına alındı ve şimdi ben, uluslar arasında yükselen bir güç haline gelen yenilenmiş Yahudi devletini gururla temsil ediyorum.

Ancak Rus birliklerinin yürüyüşünü izlerken başka bir düşünceye kapıldım.

Binlerce Rus askeri bu gün için aylarca eğitim gördü. Tanklar, 8-300 uçaksavar bataryası ve diğer savaş silahları önümüzden geçerken Putin'e şunu dedim: "Bu silahların büyük bir kısmını Suriye'deki karşılaşmalarımızdan tanıyorum."

Putin güldü.

Ama bu gülünecek bir şey değildi.

150 milyon olan Rusya'nın GSYİH'si 9 milyonluk nüfusuyla bizimkinin yalnızca dört katıdır . Ancak sınırlı ekonomik kaynaklarına rağmen Putin ordusunu yeniden önemli bir güce dönüştürdü.

Baltık ülkelerine, Vişgrad eyaletlerine ve Ukrayna'ya yaptığım ziyaretlerde gündeme gelen konulardan biri de buydu. Liderleri İsrail'e saygı duyuyordu ve onun dostluğunu arıyordu. Yahudi halkının kendi topraklarında yaşadığı Holokost dehşetinden sonra, Yahudi devletinin artık bu ülkelerin onu bir rol model ve değerli bir müttefik olarak görmesi ayrıcalıklı olmasından gurur duydum. Siber, otomasyon, sağlık sistemleri yönetimi, tarım ve güvenlik alanlarındaki yeniliklerimiz ilgilerini çekti.

Ancak İsrail'in uluslararası alanda her şeye kadir olmadığının farkındaydım. Kızıl Meydan'da gördüklerim, Suriye'de Rusya'ya karşı yürüttüğümüz temkinli politikanın doğru ve isabetli olduğu yönündeki tavrımı bir kez daha teyit etti.

29 Mayıs 2019'da Kudüs'te ABD, Rusya ve İsrail'in ulusal güvenlik danışmanları Gion Bolton, Nikolai Petrushev ve Meir Ben-Shabbat'ın katılımıyla emsal teşkil eden bir toplantı düzenledim.

Her ne kadar üç ülkenin Suriye'de farklı ve bazen çatışan çıkarları olsa da, bazı ortak ilkeler üzerinde anlaşmaya varabileceğimizi varsayıyordum. Oybirliğiyle üzerinde anlaştığımız prensip, İran ordusunun Suriye'yi terk etmesi gerektiğiydi.

Bu hedef başlı başına önemliydi ama aynı zamanda Rus güvenlik teşkilatının ABD ile olan yakın ilişkimizden doğrudan etkilenmesini de istedim. Bunun gibi amaca yönelik bir gösteri asla zarar veremez.

İsrail çoğu uluslararası cephede başarılı oldu. 9 Ağustos 2018'de küresel derecelendirme kuruluşu K&^'dan şimdiye kadarki en yüksek kredi notumuzu (^ eksi) aldık. Bu prestijli kulübe yalnızca 14 ülke daha üyeydi.

Her ne kadar ABD ve diğer sekiz ülkenin kredi notunun bir basamak altında olsak da birçok ekonominin üzerinde performans gösterdik. İsrail'in ekonomisi gelişti, Gazze'deki güvenlik durumumuz istikrara kavuştu, İran'ın Suriye'de askeri olarak yerleşme niyetini engelledik ve İran'ın nükleer programı üzerindeki Amerikan baskısı yenilendi ve bununla birlikte eylemlerimiz İran'ın nükleer hırslarını engellemeyi amaçlıyordu.

Filistinlilere gelince, onların siyasi emirlerini kabul etmeyi reddederken, Yahudiye ve Samiriye'deki ekonomik durumun belirli bir istikrara katkıda bulunacağı görüşünden hareketle iyileştirilmesini savundum. Benim yaklaşımım her zaman bu oldu, Başbakanlığa döndüğümde de bunu tekrar uyguladım. Yatırım, ulaşım, ticaret ve istihdam konusunda liberal bir politika benimsedim. Yosh'taki kontrol noktalarının sayısını azalttım ve buralardan geçmek için gereken süreyi kısalttım. Gergin dönemlerde bile Filistin bölgelerinin genel olarak kapatılmasından kaçındım ve yaklaşık 150 bin Filistinli işçinin İsrail'de çalışmaya devam etmesine izin verdim.

Ramallah ve diğer şehirlerde alışveriş merkezleri açıldı ve yeni mahalleler inşa edildi. İsrailli ve Filistinli yüksek teknoloji şirketlerini ortak girişimler kurmaya teşvik ettim. Filistin'in kişi başına düşen GSYİH'si, Arap dünyasındaki sanayileşmemiş ekonomilerin çoğuyla karşılaştırıldığında düşük olmasına rağmen, 2009'dan 2019'a kadar görev yaptığım süre boyunca yüzde 70 arttı .

Terörizmin seviyesindeki azalmadan ve gelecekteki barış için daha gerçekçi bir çerçeve oluşturmak üzere sempatik bir Amerikan yönetimiyle birlikte çalışıyor olmamızdan faydalanabilir miyiz ve bunu desteklemek için Arap ülkeleriyle sıkılaşan ilişkilerden yararlanabilir miyiz?

Bu olasılığı Trump'taki insanlarla tartıştım. Ron Dermer, 2016'dan bu yana Washington'daki Arap büyükelçileriyle bu konuyu tartışıyor .

Büyükelçiler Dermer'e "Amerikalılar, Filistinlilerin barışla ilgilenmediğini gerçekten anlamıyor mu?" diye sordu.

ve Arap ülkelerinin karşı çıkmak zorunda kalmayacağı bir plan üzerinde çalışıyoruz " dedi. "Bunu ilişkilerimizin normalleşmesi için bir temel olarak kullanabiliriz."

Dermer'le oturdum ve Amerikalılarla görüşmelerimize yön verecek barışa giden yolun ilkelerini formüle ettim. Listenin başında yıllardır ısrarla savunduğum iki temel prensip vardı: Filistinliler İsrail'i bir Yahudi devleti olarak tanıyacak ve çatışmanın sona erdiğini ilan edecek ve İsrail, Ürdün Nehri'nin batısındaki güvenlik kontrolünü elinde tutacak.

1967 çizgisine dönmeyecek ve hiçbir Filistinli mülteci Yahudi devletine kabul edilmeyecektir. Kudüs İsrail'in başkenti olarak bir arada kalacak ve ABD ilk kez Yahudiye ve Samiriye'deki tüm Yahudi yerleşimleri üzerinde İsrail'in egemenliğini tanıyacak. Yıllardır ulaşmayı arzuladığımız bu hedefler artık ulaşılabilir durumdaydı.

Ne Yahudi ne de Arap, hiç kimse evinden sökülmeyecek. Bu, yaklaşımda bir değişiklik gerektirecektir: Filistin bölgelerinde bölgesel bir süreklilik yerine bir ulaşım sürekliliği geliştireceğiz. Rıhtımlar, demiryolları, köprüler ve yer altı geçitleri Filistinlilerin insanların ve malların serbest dolaşımından yararlanmasını sağlayacak. Güvenlik ihtiyaçlarımızın yeterince karşılanması durumunda Filistinlilerin uçmasını kolaylaştırmak için Ürdün'de veya başka bir yerde özel bir havaalanı kurulacak. Plana göre İsrail, Filistin topraklarına giden tüm kara ve hava geçişlerini kontrol edecek.

Son olarak Gazze terhis edilecek ve Hamas'ın kontrolünden barışa bağlı Filistinlilerin kontrolüne devredilecek.

Daha geniş çevrelerdeki barış anlaşmalarına gelince; İsrail, Arap ülkeleriyle ilişkilerini normalleştirecek, bu ülkelerde büyükelçilikler, konsolosluklar ve diplomatik misyonlar açacak ve İsrailliler kendi hava sahalarında uçabilecek.

Siyonizm her zaman kadim vatanımızda köklerimizi derinleştirmeye çalıştı. Bu, Amerika'nın Yahudiye ve Samiriye'nin büyük bir kısmı üzerindeki egemenliğimizi tanımasını sağlayarak ve Arap ülkeleriyle barış anlaşmalarını teşvik ederek bu hedefe doğru bir adım daha atmak için tarihi bir fırsattı.

Trump'ın ekibiyle yapılan görüşmeler iki yıldan fazla sürdü. 2019 yılının başında planın ana hatlarını özetlemeyi başardık ve bunun İsrail'deki seçimlerden sonra ortaya çıkacağını umuyorduk.

Koalisyonum dört yıllık görev süresinin sonuna yaklaşıyordu. Seçimlerde Benny Gantz ve Yair Lapid'in liderliğini yaptığı "Mavi-Beyaz" partisi karşı çıktı. Seçim tarihinden birkaç hafta önce, kasıtlı zamanlamayla bana karşı açılan iddianamelerin sola büyük faydası oldu. Kuşkusuz bu yüzden epeyce oy kaybettik. Yine de "tabanımı" tutkulu seçim mitinglerinde oluşturdum. Birçoğu, savcılığın seçim sonuçlarını etkilemeye yönelik bariz bir girişimi olarak algıladıkları için bana oy vermek için geldi.

65 sandalyeli bir sağ koalisyonun kurulmasını sağlayacak ezici bir seçim zaferine rağmen , beş sandalye elde eden Avigdor Lieberman'ın İsrail Beitenu'su aniden Likud liderliğindeki doğal koalisyona katılmayı reddetti. Yeni hükümeti kurmak için yeterli çoğunluğumuz olmadan sadece 60 vekilimiz kaldı ve ek seçimler açıklandı. Lieberman'ın neden birdenbire siyasi zevkini değiştirip sağcı bir başbakanı devirmek için sola katıldığı sorusu hâlâ pek çok spekülasyonun konusu olmayı sürdürüyor; bunların bir kısmı partisinin fonlarının kötüye kullanılmasıyla bağlantılı olarak yürütülen cezai soruşturmayla bağlantılı. .

Partinin bu manevraları bizi barış planının sunumunu ertelemeye zorladı. Bir sonraki seçimler Eylül 2019'da yapıldı ancak onlar da siyasi bağı koparmadı. Halk seçimlerden bıkmaya başladı. Sonraki haftalarda siyasi kamplardan hiçbiri yeniden hükümet kuramadı ve Mart 2020'de üçüncü tur seçimler yapıldı .

İsrail tekrarlanan bir seçim döngüsüne yakalanmıştı ve barış planının hayata geçirilmesi ihtimali giderek uzaklaşıyordu. Trump yönetimi görev süresinin sonuna yaklaşıyordu ve İsrail-Filistin barışına yönelik planını uygulamaya istekliydi. Plan temelinde müzakere etme anlaşmamızın, büyük tarihsel başarılara rağmen, özellikle seçim arifesinde sağ kesimlerde pek hoş karşılanmayacağını biliyordum. Yine de bu riski almaya hazırdım.

İsrail-Filistin çatışmasına farklı bir açıdan bakmayı reddeden iki Amerikan yönetimiyle daha önce karşılaştım. Ama burada tamamen yeni bir yaklaşıma açık bir yönetim vardı.

Trump yönetimi son yılına girmek üzereydi. Gecikirsek dikkati kaçınılmaz olarak başkanlık seçimine kayacak ve programın faydalarını kaybedeceğiz.

Siyasi riski almayı ve Trump planına göre ilerlemeyi kabul ettim. Planda Yahudiye ve Samiriye topraklarının yaklaşık yüzde 30'unun İsrail egemenliği altında olacağı öngörülüyordu. Bu alanlar, hem blok içindeki hem de blok dışındaki tüm İsrail yerleşimlerinin yanı sıra Ürdün Vadisi ve İncil'deki miras alanları gibi stratejik alanları da içeriyordu.

Bizi hiçbir zaman gerçekleşmeyecek ve her zaman ilerlemeyi engelleyen bir Filistin anlaşmasına varma bağımlılığından kurtaracak çok önemli bir unsuru daha ekledim. Filistinlilerle daha sonra yapılacak müzakerelere ve hatta müzakere yapmayı kabul edip etmemelerine bakılmaksızın, İsrail yasalarını bölgeye derhal uygulamak istedim.

Gelecekteki kalıcı düzenlemelerde Trump'ın İsrail planının belirlediği bölgenin hemen şimdi resmi olarak bize devredilmesi konusunda ısrar ettim. Karşılığında, gelecekteki Filistin devleti planının belirlediği alanlarda gerçekleri ortaya koymaktan kaçınmayı kabul ettim, ancak kısıtlamayı dört yıla kadar bir süreye indirdim.

Her ne kadar sadece Trump'ın planı temelinde müzakere yapmayı kabul etsem de bunda belli bir siyasi risk vardı çünkü plan hâlâ küçük ve sınırlı bir devlet olmasına ve merkezi egemenlik yetkilerinden yoksun olmasına rağmen Filistin devletinin kavramsal bir haritasını öneriyordu . İsrail'in geniş alanlar üzerinde egemenlik hakkına sahip olmasına rağmen. Beklendiği gibi Filistinliler planı reddetse bile, önerilen taslağı müzakere etme isteğim risk içeriyordu.

Riski ortadan kaldıracak güce sahip olduğu tek şey, Amerikalılardan, günlük dilde "ilhak etmek" olarak adlandırılan egemenliği, belirlenen bölgelerin yüzde 30'unu derhal ve otomatik olarak dahil edebileceğimize dair bir garantiyi önceden almaktı . Kalıcı anlaşmalarla egemenliğimiz altında kalıyoruz.

Bu fikri Amerikan hükümetine tanıtmaya karar verdim.

"Ron," dedim Dermer'e, "bu her şeyin anahtarı. Amerikalılar, plan temelinde müzakere etmeyi prensipte kabul edersem, derhal ilhak edebileceğimizi önceden garanti etmedikçe Washington'a gitmeyeceğim. Filistinlilerin tepkisi ne olursa olsun toprakların yüzde 30'u . "

"Peki ne istiyorsun?" diye sordu.

"İlhakın burada ve şimdi tanınması konusunda Amerika'dan açık ve net bir taahhüt almalıyım" diye cevap verdim.

"Başbakan" dedi Ron, "sağ kanat hiçbir zaman daha iyi bir Amerikan barış planına sahip olamayacağımızı anlamalı. Asla."

"Anlamaları gerekse bile anlamayacaklar" dedim. "Obama'nın 67 sınırları içinde küçük İsrail topraklarına sahip ve İsrail için sıfır güvenlik düzenlemesi içeren bir Filistin devleti kurma planından bir dakika önce kurtarıldığımızı bile unuttular ."

Ron, planın faydalarının herkes için açık olması gerektiğini düşünüyordu: "Filistinlilerin, son on yılda uğruna mücadele ettiğiniz tüm unsurları içeren planı -Filistin'in yeni bir anlaşmayı tanımasını- reddedeceği ikimiz için de açık. Yahudi devleti, Ürdün'ün batısındaki tüm topraklar üzerindeki güvenlik kontrolümüz, geri dönüş hakkımızın olmaması, birleşik bir Kudüs, yerleşim yerlerinin boşaltılmaması Amerika'nın bu ilkelere verdiği destek başlı başına büyük bir başarıdır!"

"Üzgünüm Ron, bu yeterli değil" diye yanıtladım. "Filistinlilerin cevabı ne olursa olsun, planı tartışmaya istekli olduğumuzu duyurmamızın karşılığında alacağımız geri dönüş için açık bir Amerikan garantisine ihtiyacım var."

Bu benzeri görülmemiş bir şeydi.

"Alalım mı?" Ron'a sordum.

"Deneyeceğiz" diye yanıtladı.

Ayrıca, geniş alanlarda egemenliğimizin tanınması için daha iyi bir fırsatın muhtemelen olmayacağını ve bu işlemin faydalarının çok büyük olacağını da biliyordum. Filistinliler muhtemelen olumsuz cevap verecekler ve biz de vatanımızın kalbindeki Yahudiye ve Samiriye topraklarının yüzde 30'u üzerinde egemenlik uygulamak için önceden izin alacağız .

Olumsuz cevaplarına rağmen gitmeye karar verdim.

Giard ve David, plan temelinde müzakere yapmayı kabul etmem ve gelecekte olası bir Filistin devleti için belirlenen alanda dört yıl boyunca inşaattan kaçınmam karşılığında istediğimizi elde edeceğimize dair bana güvence verdiler.

28 Ocak 2020'de , yani barış planının açılış töreninden bir gün önce, Trump'la resmi mektup alışverişinde bulundum. Başkanın mektubu, ABD'nin, kalıcı yerleşimde İsrail'in parçası olarak belirlenen bölgelerin derhal ilhakını destekleyeceğini belirtiyor ve mektubum, İsrail'in "önümüzdeki günlerde" egemenliğin parçalara uygulanmasına ilişkin bir deklarasyon yayınlayacağını belirtiyor. Yahudiye ve Samiriye.

Dermer, Kushner ve Friedman arasında aylar süren meşakkatli müzakerelerin ardından varılan bu mutabakatlar temelinde Washington'a vardım. Törene, bizimle resmi ilişkileri bulunmayan ülkelerin (Birleşik Arap Emirlikleri, Bahreyn ve Umman) üç Arap büyükelçisinin katılması, yakın gelecekte siyasi gelişmelerin yaşanma ihtimalinin sinyalini verdi.

Trump, planını İsrail-Filistin çatışmasını çözmeye yönelik ilk gerçekçi, gerçeğe dayalı öneri olarak övdü. Dermer ile birlikte formüle ettiğim tüm ilkelerin buna dahil edilmesinden sonra, şüphesiz öncekilerden daha iyi ve daha gerçekçiydi. Trump, "bu cesur adımla ilerleme cesaretimden" dolayı beni övdü ve bunun sonunda Amerika'nın, bölgenin tarafımızdan ilhakını derhal tanıyacağı prosedürü anlattı.

"İlhak edilen toprakların hemen tanınabilmesi için kavramsal haritayı daha ayrıntılı ve doğru bir temsile dönüştürecek İsrail ile ortak bir komite kuracağız. ABD, sözleşmemde kendisine belirlediğim topraklar üzerinde İsrail'in egemenliğini tanıyacak. Kalıcı düzenlemelerde de vizyon var. Bu çok önemli." diye vurguladı Trump.

İsrail için yaptığı her şey için ona teşekkür ettim. Onun Yahudiye ve Samiriye'nin herhangi bir kısmı üzerinde İsrail egemenliğini tanıyan ilk Amerikan başkanı olduğunu vurguladım.

"Sayın Başkan," dedim, "bu tarihi tanınma sayesinde ve planınızın diğer planların başarısız olduğu yerde doğru dengeyi kurduğuna inandığım için, sizin barış planınız temelinde Filistinlilerle barış müzakeresi yapmayı kabul ediyorum."

Anlaşma kapanmış gibi görünüyor. Ben ilerlemeyi ve müzakereleri Trump planına dayalı olarak yürütmeyi kabul ettim ve Başkan da önerilen kavramsal haritada belirtilen alanlar üzerindeki egemenliğimizin ABD tarafından hızla tanınmasını kabul etti.

Blair House'a döndüğümüzde, olayı haber yapmak üzere gönderilen İsrailli gazetecilere, birkaç gün içinde kabineye, Yahudiye ve Samiriye topraklarının yüzde 30'una egemenlik hakkımızın uygulanması yönünde prensipte bir karar sunacağım konusunda brifing vermeye başladım . . Taslak anlaşmaya dahil edilen bölgelerin haritaları 1:250.000 ölçeğindeydi ve toprakları doğru bir şekilde tasvir etmek için 1:20.000 ölçeğinde daha ayrıntılı topografik ve coğrafi haritalar işlememiz gerektiği açıktı. Amerika Birleşik Devletleri tarafından tanınmaktadır. Bu tür işlemler fazla zaman gerektirmez.

David Friedman ayrıca bazı İsrailli gazetecilere imzaladığımız anlaşma hakkında bilgi verdi. Bu, Altı Gün Savaşı'ndan bu yana ABD'nin İsrail'in Yahudiye ve Samiriye'deki herhangi bir bölge üzerindeki egemenliğini tanıdığı ilk seferdi.

Ama sonra işler ters gitmeye başladı.

Törenin bitiminden birkaç saat sonra İsrail medyasına brifing verirken Trump yönetimi bunu geri çekti. Beyaz Saray gazetecilere, ABD'nin İsrail egemenliğini derhal tanımasının gündemde olmadığını, ancak gelecekte tanınabileceğini bildirdi.

Bu güne kadar değişikliğe neyin sebep olduğu belli değil. Friedman ve Kushner başkana onun adına ne tür bir taahhüt verildiğini açıklamadılar mı? Benny Gantz yönetimindeki Savunma Bakanlığı Genel Müdürü Tümgeneral (Res.) Amir Eshel, Trump'ı ilhak fikrinden son anda geri çekilmeye ikna edenin Gantz olduğunu söyledi.

Sebebi ne olursa olsun resmi ve kamusal taahhütten çekilmesi benim için uygunsuz ve çok zararlıydı. Bir taahhütte bulundum ve bunu tuttum: Trump planı temelinde müzakere yapmayı kabul ettim. Benim için politik olarak kolay olmadı ama başardım. Anlaşmanın bana düşen kısmını yerine getirdim. Maalesef Amerikalılar üzerlerine düşeni yapmadı.

Bütün olay İsrail'de büyük bir fırtınaya neden oldu. Sağ beni yalan vaatlerde bulunmakla suçladı. Hayal kırıklığının üstesinden gelmek için, İsrail hükümeti egemenliği uygulamaya karar vermeden önce, belirlenen alanların haritasını doğru bir şekilde çıkarmamız ve ardından ABD'nin bunları İsrail'in egemen toprakları olarak tanımasına izin vermemiz gerektiği konusunda Amerikan müzakere ekibiyle anlaştım; bu bir süreç. bu birkaç ay sürecek. Amerika'nın desteğinin yokluğunda ve egemenliğin uygulanmasının ardından BM Güvenlik Konseyi'nde (ABD'nin çekimser kalacağı) düşmanca bir kararla karşı karşıya kalma ihtimalimiz nedeniyle, İsrail yasalarını tek taraflı olarak uygulama niyetindeydim, ancak kendi fikrimce kamuoyuna yapılan açıklamalarda kasıtlı olarak belirsiz bir şekilde bu olasılıktan bahsettim.

Bu arada yurtta siyasi gerginlik had safhadaydı. Koalisyon görüşmelerinde "Mavi-Beyazlı" bir Pritt hükümetinin kurulması konusunda mutabakata varıldı. Bu, her iki tarafın da hükümetin aldığı herhangi bir kararı veto edebileceği anlamına geliyordu. Koalisyon anlaşmasına dahil edilmesinde ısrar ettiğim dikkate değer bir istisna vardı: Madde, "Mavi ve Beyaz"ın rızası olmadan bile İsrail yasalarını bu topraklara uygulayabileceğimi belirtiyordu. Bölgenin kesin olarak haritalandırılması ve Amerika'nın tanınması konusunda Trump'ın ekibiyle müzakerelerde ilerlemeye kararlıydım.

bizim egemenliğimizde

Bu ilerlemeyle eş zamanlı olarak Birleşik Arap Emirlikleri ile normalleşme anlaşmasında da ilerleme kaydettik. Amerikalılardan yakın gelecekte İsrail egemenliği uygulamasını tanımayı düşünmediklerini duyan Emirlik, anlaşmayı Arap dünyasına anlaşmanın imzalanmasının Yahudiye ve Samiriye'nin İsrail'e ilhakını engelleyebileceğini iletmek için kullandı.

Şeyh Muhammed bin Zayed kurnaz ve ileri görüşlü bir liderdir. Babasının halefi olarak, Emirates'i bir dizi durgun balıkçı köyünden, birinci sınıf liman hizmetleri ve mükemmel alışveriş merkezleriyle canlı bir serbest ticaret bölgesine dönüştürdü. İsrail ile yapılacak bir barış anlaşmasının Emirlik ekonomisine dünyanın en iyisini sunacağını fark etti: hem İsrail'in yenilikçiliği hem de turizmi, hem İsrail ile güvenlik bağlarının sıkılaştırılması hem de İran'ın saldırganlığına karşı İsrail-Amerikan cephesinde ortaklık. Hürmüz Boğazı'nın diğer tarafında, Emirlikler'e birkaç kilometre uzaklıkta yer alıyor.

2020 yazında altı hafta boyunca Amerika'nın arabuluculuğuyla Washington'da gizlice yürütüldü. Bizim tarafımızda benden başka yalnızca üç kişi olayın sırrını paylaştı: Büyükelçi Ron Dermer, Turizm Bakanı Yariv Levin ve Ulusal Güvenlik Danışmanı Meir Ben-Shabbat.

Daha önce Trump planının ayrıntıları üzerinde çalışırken planın bazı kısımlarını yalnızca iki kişiyle paylaştım. İsrail'in Birleşmiş Milletler eski büyükelçisi Dr. Dori Gold, haritaların çizimini üstlendi ve AMN'nin eski kıdemli üyesi olan ve daha sonra İsrail'in ABD büyükelçisi olarak atanan Yarbay Michael Herzog, haritaların güvenlik hususlarını inceledi. planın. Bunlar arasında, diğer şeylerin yanı sıra, İsrail Silahlı Kuvvetleri'nin Ürdün'ün batısındaki tüm bölgede terörizme karşı harekete geçmesine ve silah kaçakçılığını engellemesine izin veren özel hükümler de vardı.Sızıntılar krallığı olarak bilinen bir ülkede, temaslar konusunu sürdürmeyi başardık. Bir sır ve doğru zamanda dünyayı şaşırtmak... Emirates'le normalleşme anlaşması konusunda da durum aynıydı.

13 Ağustos 2020'de Başkan Trump, Şeyh Ben Zayed ve benim aramda yapılan üçlü telefon görüşmesinde normalleşme anlaşmasını duyurduk.

Washington'daki resmi tören öncesinde kendimize bir hedef belirledik: Benzer bir anlaşmayı Körfez'deki müreffeh bir şehir devleti olan Bahreyn ile tamamlamak. Bahreyn de İran'ın saldırganlığından bizim kadar endişeliydi ve İsrailli girişimcilerle işbirliğine de ilgi duyuyordu.

Bahreynlilerin bizimle işbirliğine olan büyük ilgisinin kökleri derinlerdeydi. Beş yıl önce, Kasım 2015'te Paris'te katıldığım iklim konferansında , Fransa Cumhurbaşkanı François Hollande'ın Elysee Sarayı'nda düzenlediği gizli toplantıda Bahreyn'den gelen üst düzey bir elçiyle tanışmıştım. O zamana kadar çoğunlukla Mossad aracılığıyla yürütülen ortak çıkarlarımızı ve ülkeler arasındaki ilişkileri normalleştirme ihtiyacını zaten tartışmıştık. Bu tohumlar 2020 yılında filizlendi . Bahreyn ile yapılan anlaşma, tıpkı Emirliklerle yapılan anlaşma gibi, Suudi Arabistan'ın bilgisi ve onayıyla yapıldı.

ABD başkanlık seçiminin yaklaştığını bildiğimiz için zamana karşı yarışıyorduk. Trump kaybederse barış treninin muhtemelen duracağını biliyorduk. Tarih yazmak çoğu zaman seçim tarihinden önce istasyona gelmenizi gerektirir.

15 Eylül'de Beyaz Saray'ın bahçesinde gerçekleşti . Trump'a çok kolaylık var. Filistin davasına ilişkin geleneksel tutumuna rağmen, çeyrek yüzyıl içinde İsrail ile Arap ülkeleri arasında iki barış anlaşmasına aracılık eden ilk Amerikan başkanı olmaktan gurur duyabilir ve haklı olarak da gurur duyabilir.

İki dışişleri bakanı ve ben, Beyaz Saray'ın güneşli South Lawn'a bakan balkonunda onun yanında durduk ve Trump ciddi bir konuşma yaptı:

"Bugün tarihin akışını değiştirmek için buradayız... Bu anlaşmalar hep birlikte tüm bölgede kapsamlı bir barışın temelini oluşturacak; kimsenin mümkün olduğunu düşünmediği bir şey.

Bu anlaşmalar bölge halklarının geçmişteki başarısız yaklaşımların zincirlerinden kurtulduğunun bir kanıtıdır. Bugünkü imza tarihi yeni bir yola sokuyor."

Balkonda dururken Sarah, Yair ve Avner'ın diğer konuklarla birlikte önümde oturduğunu fark ettim. Ailemin bu tarihi anı bizzat deneyimlemek için bana katılmasından mutlu oldum. Bu, uzun zamandır onların payına düşen acıların ve iftiraların belirli bir telafisiydi. Bu günü oğullarım torunlarına hayatlarının geri kalanında unutamayacakları bir anı olarak anlatacak.

İsrail'in ekonomik, askeri ve diplomatik gücünü geliştirdikçe barış daha da yaklaşıyor. Barış, Filistinlilere tehlikeli tavizler verilmesi şeklindeki başarısız formülle sağlanamaz. Bu tür tavizler yalnızca güvenliğimizi zayıflatır ve bir sonraki savaşı yakınlaştırır.

Benim politikam dünya düzenlerini altüst etti ve Filistin vetosunu devre dışı bıraktı. Önce Filistinlilerle barış yerine, önce Arap dünyasıyla barışı sağlayacağız ve ancak o zaman Filistin-İsrail çatışmasında kalıcı yerleşim sorunuyla karşı karşıya kalacağız.

Törendeki konuşmamı, anlaşmalara aracılık etmedeki kararlı liderliğinden dolayı Başkan Trump'a teşekkür ederek açtım.

"Bu gün tarihi bir dönüm noktasıdır. Yeni bir barış şafağının habercisidir" dedim. Barışın ilk ve en önemli şartının güç olduğunu vurguladım. Bu statü, bazılarının "Netanyahu Doktrini" olarak adlandırdığı şeyin zaferine işaret ediyordu, ancak gerçekte bu, Zybotinsky'nin babama, babamın da bana aktardığı "Demir Duvar" teorisinin hayata geçirilmesiydi.

Birleşik Arap Emirlikleri ve Bahreyn dışişleri bakanları, Başkan Trump ve İsrail Başbakanı olarak hepimiz sırasıyla İbrahim Anlaşmalarını imzaladık.

Şey ortaya çıktı ve oldu. Dördüncü görev – tamamlandı.

4 Eylül 2020'de televizyonda canlı yayınlanan bir görüşmede Başkan Trump ile telefonda konuştum. Başkan bu başarıdan haklı olarak gurur duydu ama sonra nasıl yapılacağını yalnızca kendisinin bildiği beklenmedik bir mayınla bana vurdu.

"Peki sen ne diyorsun Bibi? Sence uykulu Guy (o sırada başkanlık için kendisine karşı yarışan Joe Biden'ı kastederek) bu anlaşmayı yapabilir miydi, Bibi? Uykulu Gio. Sizce bu anlaşmayı yapar mıydı? ? Bazı nedenlerden dolayı öyle düşünmüyorum."

O anda Prof. Klausner'in neredeyse yetmiş yıl önce çikolataları Yuni ve bana vermeden önce beni şaşırttığı beklenmedik soruyu hatırlamadan edemedim.

Başkan Trump'ın çabalarını çok takdir etsem de, İsrail Başbakanı olarak ABD başkanlık seçimlerinde taraf olamadım.

"Sayın Başkan," diye yanıtladım, "size söyleyebileceğim tek şey, Amerika'da barışı sağlamamıza yardım eden herkesi takdir ettiğimizdir ve sizin yaptıklarınızı da çok takdir ediyoruz."

İbrahim Anlaşmalarının imzalanması muazzam pozitif enerji dalgalanmaları yarattı. İsrailliler Suudi Arabistan semalarında uçarak Dubai, Abu Dabi ve Bahreyn'e akın etti. İsrail ve Körfez'deki işadamları birbirleriyle anlaşmalar yaptı ve Körfez ülkelerinden gelen mallar Hayfa ve Aşdod limanlarına akın etti. İsrailliler ve Araplar, Emirlikler ve Bahreyn'in dışında açıkça kucaklaştılar. Bu bir mucizeden başka bir şey değildi.

Daha sonra iki Müslüman ülke daha barış çemberine katıldı. ABD artık İsrail'le normalleşmeyi gündeminin en üst sıralarına yerleştirdi ve diğer ülkelerin de anlaşmalara katılması için somut teşvikler sundu.

Bunu ilk yapan Sudan oldu.

Daha önce, 3 Şubat 2020'de, otuz yıllık iktidardan sonra diktatör Ömer el Beşir'i deviren protesto hareketine liderlik eden iki liderden biri olan Sudan Genelkurmay Başkanı Abdülfettah el Burhan ile görüşmek üzere Uganda'yı ziyaret ettim. Toplantı Uganda Devlet Başkanı Yodohi Museveni tarafından gizlice düzenlendi.

Al-Burhan'la öğle yemeğinde, Sudan'ın İsrail ile diplomatik ilişkiler kurmasının, Amerika'nın terörizmi destekleyen ülkeler listesinden çıkarılması da dahil olmak üzere, elde edeceği faydalardan bahsettim. Belli nedenlerden dolayı, birkaç yıl önce Hartum havaalanını bombalama kararımdan bahsetmedim.

El-Burhan bizimle ilişki kurmaya büyük ilgi gösterdi ancak toplantımızın konusuyla ilgili önceden üzerinde mutabakata varılan kısa açıklamayı bile yayınlamakta zorluk çektiğini gördüm.

"Sorun nedir?" Sudan hükümdarına yakın olan ve toplantının yapılması için perde arkasında çok çalışan yetenekli Ugandalı diplomat Ngwe-Gadhaldam ile görüştüm.

Gadhalham, "Evden ona muhalefet var" dedi. "Koalisyonun diğer ortağı, İsrail ile normalleşmenin Sudan'da bir Müslüman protesto dalgasını tetikleyeceğinden korkuyor."

Sonunda toplantımızla ilgili açıklamayı yayınladık ama yine de Sudan'da İsrail'le barışa yönelik iç muhalefetin üstesinden gelmek gerekiyordu.

Öğle yemeğinde Afrika ve İsrail mutfağından bahsettik. Nedense sohbette Çin mutfağı da gündeme geldi. "Orada her şeyi yediklerini biliyorsun, değil mi?" misafirlerden biri sordu. "Yarasalar bile. Bu yeni hastalık Corona'nın geldiği yer muhtemelen burası." Vedalaştığımızda Uganda Devlet Başkanı'na ve onun siyasi danışmanı Ngiwa Gadhaldam'a içtenlikle teşekkür ettim.

Bir yıl sonra Nagiva korona virüsüne yakalandı ve durumu kötüleşti. Corona'yı tedavi etmek için Uganda'ya tıbbi personel, ekipman ve ilaçlarla dolu bir idari uçak gönderdim, ancak bunların hiçbiri onun hayatını kurtaramadı. İsrail ile Sudan arasındaki barış anlaşmasını güvence altına almadaki rolü nedeniyle kendisine yaptığımız son şükran ifadesinden haberdar olup olmadığını hiçbir zaman bilemeyeceğim.

Sonunda Sudanlı liderler, İsrail ile barışa yönelik iç muhalefetin üstesinden gelmeyi başardılar ve anlaşma 6 Ocak 2021'de resmi olarak imzalandı . ABD, Sudan'ı terörizmi destekleyen ülkeler listesinden çıkarmayı kabul etti ve Sudan da kendi anlaşmasını açmayı kabul etti. İsrail'e giden ve İsrail'den uçan uçaklara hava sahası. Afrika ve Güney Amerika'nın herhangi bir yerine doğrudan uçuş vizyonum bir adım daha ileri götürdü.

Başkan Trump'ın görev süresi dolmadan varılan dördüncü barış anlaşması Fas'la yapıldı.

Mossad'ın Faslı mevkidaşıyla sürekli bağları var ve İsrailli turistler yıllardır ülkeyi ziyaret ediyor. Ancak İsrail'in Fas'la resmi bir diplomatik ilişkisi yoktu ve ülkeler arasında doğrudan uçuş da yoktu.

2018'de BM'ye yaptığım ziyaret sırasında Dory Gold, Fas Dışişleri Bakanı ile benim için gizli bir toplantı ayarladı.

Kendisine, "İlişkilerimizi açmanın ve aramızda tam normalleşme sağlamanın zamanı geldi. Tel Aviv'den Rabat'a direkt uçuşlar kurarak başlayalım" diye önerdim.

Fas, özellikle Batı Sahra'da uzun süredir devam eden egemenlik iddiası karşısında ABD ile ilişkilerini güçlendirmeye çalıştı. Birbirimiz için neler yapabileceğimizi görmek konusunda anlaştık.

Washington'da İbrahim Anlaşmaları'nın imzalanmasının ardından Fas'la bir barış anlaşmasını teşvik etmeye odaklandık. Amerikalılar, Fas'ın toprak iddialarını tanımaya istekli olduklarının sinyalini verdi ve Kral Muhammed, büyükelçiliklerin açılması ve doğrudan uçuşların sürdürülmesi de dahil olmak üzere İsrail ile ilişkileri normalleştirme isteğini dile getirdi.

10 Aralık 2020'de Başkan Trump, Fas Kralı VI. Muhammed ve benim aramda yapılan üçlü telefon görüşmesinde duyuruldu . Kamuya duyuru, İsrail'de, özellikle de Faslı gurbetçiler ve aileleri arasında büyük bir sevinç yarattı. Faslı Yahudiler, tarih boyunca hükümetten sempatik ve koruyucu muamele gördükleri ülkelerine karşı sıcak bir bağ kurmuşlardır. Artık normalleşme anlaşmalarının yürürlüğe girmesiyle bağlantılı uçuşlara ve bitmek bilmeyen gecikmelere gerek kalmadan uçup oraları ziyaret edebilecekler.

Daha sonra Fas Kralı'na telefon ederek ilişkilerin kurulmasından dolayı onu tebrik ettim ve onunla İngilizce ve Fransızca'mdaki bocalamamla konuştum. Kuru bir diplomatik görüşme olarak başlayan görüşme, fikir alışverişi sırasında dostane ve esprili bir sohbete dönüştü. Burası Fas olduğu için, Humphrey Bogart'ın kralın mutlaka bildiği Casablanca adlı klasik filmdeki ölümsüz kapanış sözlerine değinerek konuşmayı bitirmeden edemedim .

"Majesteleri" dedim, "bu harika bir dostluğun başlangıcı."

Kral güldü. "Kabul ediyorum" dedi.

ABD'deki seçimlerden kısa bir süre önce İsrail'le barış anlaşması imzalayan ülkeler listesine bu kez Avrupa'nın beşinci Müslüman ülkesi Kosova da eklendi. Bu tamamen Amerikalıların adına olan bir başarıydı ve aynı zamanda Sırpların Kudüs'te büyükelçilik açma taahhüdünü de içeriyordu.

Aslında ilk aşamada başka bir Arap ülkesiyle barış anlaşması yapmayı planlamıştım ama son derece talihsiz koşullar nedeniyle bu pek işe yaramadı. Burası Umman Sultanlığı.

Umman lideri Sultan Kabus bin Said el-Said'in daveti üzerine Ekim 2018'de burayı ziyaret ettim . Toplantımız heyecanlı ve iç açıcıydı. Arap liderlerle normalleşmeye ilişkin diğer görüşmelerimin aksine bu ziyaret gizli değil, dünyanın gözüne açıktı. Bana eşlik eden Mossad başkanı Yossi Cohen tarafından organize edildi. Kabus zaten zayıftı ve kanserin ileri evrelerindeydi, bu da 14 ay sonra ölümüne yol açtı.

Sarah ve ben onun Maskat'taki muhteşem sarayını ziyaret ettik. Sultan bizi çok sıcak karşıladı. Elysée'den Kremlin'e kadar çoğu Muscat'takilerden çok daha büyük olan muhteşem sarayları ziyaret ettim, ancak estetik detaylara bu kadar incelikli ve titiz bir özen gösterildiğini hiç görmemiştim.

Bütün bunların, tasarladığı koridor ve salonlarda yürürken bize eşlik eden Sultan'ın eseri olduğu çok açık. Bana öyle geliyor ki Sultan bir sanatçı ruhuna sahip; bu izlenim, bizim için özel olarak düzenlenen güzel Arap müziği konseriyle daha da güçlendi. Daha sonra kendisinin de yakından tanıdığı Avrupa oda müziği eşliğinde akşam yemeğine katıldık.

Kabus, çevresindeki Arap ülkeleriyle ilişkileri ile Körfez'in diğer yakasındaki İran'la ilişkileri arasında dikkatli bir denge kuran deneyimli bir liderdi.

Çalışmasında kendisine İsrail'in Körfez ülkeleri ile Hayfa ve Aşdod limanları arasındaki demiryollarını bağlayan bağlantı olma vizyonunu sundum. Ulaştırma Bakanı Israel Katz'ın bu amaçla hazırladığı detaylı haritayı kendisine sundum.

"Bu gelecek" dedim.

Gözleri parlaktı ama içlerinde derin bir üzüntü vardı. Bir daha karşılaşma ihtimalimizin düşük olduğunu bilerek birbirimize sarıldık ve yollarımızı ayırdık.

İsrail'e dönüş yolunda Sarah'a şunu sordum: "Sizce bizi neden davet etti?"

"Ölmeden önce seni görmek istedi" diye yanıtladı basitçe.

10 Ocak 2020'de vefat etti ve arkasında, yapmayı planladığı halefinin adının yer aldığı bir zarf bıraktı. Eğer yaşasaydı büyük ihtimalle Umman'ın da İbrahim Anlaşması'na katıldığını görecektik.

Arap ülkeleriyle barış anlaşmaları imzalayabilmek için birçok engeli aşmak zorunda kaldık. Bunlardan en zoru ve en kalıcı olanı, Filistin meselesinin İsrail-Arap çatışmasında merkezi bir öneme sahip olduğuna ve diğer Arap ülkeleriyle barışı başarmadan önce Filistinlilerle barışın sağlanması gerektiğine dair takıntılı inançtı.

John Kerry de pek çok kişi gibi bu kavrama yürekten inanıyordu ve bunu Aralık 2016'da Washington'da düzenlenen ve İsrail'deki birçok siyasi muhalifimin de davet edildiği bir konferansta şöyle ifade etti:

"İsrail ile Arap dünyası arasında ayrı bir barış olmayacak" dedi. "Bunu hepinize çok açık bir şekilde ifade etmek istiyorum. İsrail'in önde gelen politikacılarından bazılarının bazen şunu söylediğini duydum: 'Arap dünyası artık farklı bir yerde, sadece onlara dönüp bazı sorunları onlarla çözmeliyiz ve sonra da Filistinlilerle ilgileneceğiz.'

"Hayır, hayır, hayır ve hayır. Filistinlilerle barış süreci ve barış anlaşması olmadan Arap dünyasıyla erken ve ayrı bir barış olmayacak. Bunu herkesin anlaması gerekiyor. Bu bir gerçektir."

katı".

Kerry konuşmasını bitirdiğinde sözleri büyük alkışlarla karşılandı.

Ancak gerçeklik tam tersini kanıtladı. Arap devletleriyle normalleşme yönünde gerçek ilerlemeyi ancak kendimizi bu kusurlu zihinsel takıntıdan kurtardıktan sonra başarabildik. İsrail'in gücünü inşa ederek ve İran'a meydan okuyarak Arap komşularımız için kendimizi cazip müttefikler haline getirdik. Filistin rotasını bypass ederek dört diplomatik atılım gerçekleştirdik.

72 yılda yalnızca iki barış anlaşması imzaladı. Sadece dört ay içinde dört tane daha elde ettik .

Sonuçta, sahte ilkelere değil, güce dayalı, gerçek anlamda yeni bir Ortadoğu'nuz var.

* * *

Trump tarih yazdı.

Eşsiz karakteri ve geleneklere karşı derin nefreti nedeniyle, diğerlerinin başarısız olduğu yerde başarılı oldu. Bu doğası ona, İran'la nükleer anlaşma ve İsrail'in Kudüs ve Golan'daki egemenliğinin tanınması gibi temel konularda seçkin dış politika uzmanlarının geleneksel düşüncelerini bir kenara bırakma olanağı verdi.

Ancak paradoksal bir şekilde, İsrail-Filistin barışının Orta Doğu'nun sorunlarını çözeceği ve bunun anahtarının İsrail'in isteksizliğinin üstesinden gelmekte yattığı yönündeki eski aksiyoma olan ısrarı, tarihi İbrahim Anlaşmalarının imzalanmasının sonuna kadar ertelenmesi anlamına geliyordu. Umduğum gibi görev süresinin başında gerçekleşmek yerine.

Ron Dermer'in Jared Kushner'a söylediği gibi, "Bu noktada ek barış anlaşmaları elde etme fırsat penceresi çoktan kapanmıştır." Bir anlaşmanın İsrail-Arap çatışmasını sonlandırabileceği Suudi Arabistan'ı kastediyordu.

Trump, içinden büyüdüğü iş dünyası, her konuya "Buna neden ihtiyacımız var?" sorusu ışığında yaklaşmasını sağlayan "faydacı bir başkan" olarak defalarca tanımlandı. Genellikle bir takip sorusu da gelirdi: "Karşılığında ne alacağız?" Bu yaklaşım bazen absürt iddialarla sonuçlansa da bazen temel gerçeklerin göz ardı edilmesine yol açtı.

Örneğin özgür dünyanın güvenliğinin merkezi temelini ilgilendiren "NATO'ya neden ihtiyacımız var?" sorusu, "NATO üyesi ülkeler neden aidatlarını ödemiyor?" sorusundan oldukça farklıdır. - uzun zaman önce sorulması gereken meşru bir soru ve yalnızca Trump bunu sorma cesaretine sahipti.

Uluslararası ticarette karşılıklılık ilkesi konusundaki ısrarı yerli yerindeydi ve neden başka hiçbir başkanın bunu talep etmediği açık değil. Kendi pazarlarını Amerikan mal ve hizmetlerine kapatırken, bazı ülkelerin serbest ticaretin meyvelerinden yararlanmasına izin vermenin mantığı nedir?

Trump ne yapacağı tahmin edilemezdi ve bu, sık sık değişen personelinin ve özellikle de başkanın otomatik desteğine alışkın olan Amerika'nın müttefiklerinin baş ağrısına neden oldu. Ancak bunun uluslararası arenada da büyük bir faydası oldu, zira Trump'ın hamlelerini önceden tahmin edememek Amerika'nın muhaliflerinin dengesini bozdu ve onları tehdit etti.

İsrail Başbakanı olarak benim görevim, güvenliğimizi ve hayati ulusal çıkarlarımızı geliştirmek için Trump'ın Washington'da başlattığı yeni gerçekliği yönlendirmek ve onunla dört tarihi barış anlaşması imzalamaktı.

Bunu yapabildim çünkü Trump barış yapma konusunda tamamen yeni bir yaklaşım benimsedi. Nesiller boyu hükümet yetkililerinin görüşlerini dikkate almadı ve kalıpların dışında düşünmeye istekliydi. İsrail tarihinde ilk kez, topraklardan çekilmeden veya Yahudiler evlerinden çıkarılmadan barış sağlandı; tüm tarafların yararlanacağı, karşılıklı ekonomik, diplomatik ve güvenlik çıkarlarına dayalı bir barış.

Başkan Trump, Kudüs ve Golan Tepeleri'ni tanımanın yanı sıra Yahudiye ve Samiriye'deki yerleşimlerin yasallığını da olumlu karşıladı ve İran'la ilişkilerde de benzer bir cesaret gösterdi. İran nükleer anlaşmasının saçmalığını fark etti, ondan çekildi ve Ayetullah rejimine ağır ekonomik ve askeri baskı uygulamaktan çekinmedi.

Bunların hepsinde Trump gerçek bir öncüydü.

Yer yer sarsıntılara rağmen, birlikte çalıştığımız süre İsrail'in ABD ile ilişkilerinde şimdiye kadarki en iyi dönemdi. Güvenliğimizin güçlenmesine ve barış çemberinin çarpıcı biçimde genişlemesine yol açtı.

Bu altın çağ tüm dünyaya bir ders niteliği taşıyor: Bir Amerikan başkanı ile bir İsrail başbakanı, aralarında temel çelişkiler olmadan birlikte çalıştıklarında harika şeyler olur. Bu, güçten yola çıkarak barış arayışının sonunda her iki şeyi de birlikte başardığının kesin kanıtıdır.

Korona

2 021-2019

2019'da Çin'de korona virüsünün ortaya çıktığına ilişkin haberler, aralarında İsrail'in de bulunduğu birçok ülkede uyarı ışıklarını yaktı. Çin ile İsrail arasındaki büyük mesafe bizi virüsten korumadı.

Yaklaşık elli yıl önce Yoyo'da aldığım ve salgın hastalıkların geometrik büyümesini öğrendiğim bir istatistik dersini hatırladım. Virüsten etkilenip etkilenmeyeceğimiz konusunda hiçbir şüphenin olmadığını , yalnızca ne zaman etkileneceğimizi biliyordum. Dünya Sağlık Örgütü bunu resmi olarak duyurmadan çok önce, İsrail kamuoyuna küresel bir salgının ortasında olduğumuzu bildirmiştim.

Siyasi rakiplerimin olağan eleştirilerini ("Bibi paniğe yol açıyor") reddettim ve hızlı davrandım.

Hükümet bakanlıklarına ve sağlık sistemine iki basit kurala uymaları talimatını verdim: Birincisi, hayat kurtarmak önce gelir. İkincisi, aşırı hazırlıklı olmak, az hazırlıklı olmaktan daha iyidir.

Bu politika doğrultusunda İsrail, dünyada Çin'den ve diğer ülkelerden gelen uçuşları kısıtlayan ve yurt dışından dönen vatandaşları için tıbbi muayene ve izolasyon sistemi kuran ilk ülkeler arasında yer aldı.

İsrail'de korona enfeksiyonu vakaları yayılmaya başladığında, hem kamu hem de özel sektördeki işyerlerinde çalışanların varlığını azalttık, halktan maske takmasını istedik, izin verilen toplantıları sınırlandırdık ve zincirleri takip etmek için yasal olarak onaylanmış dijital araçları kullandık. enfeksiyon.

İç Cephe Komutanlığı, Corona için bir komuta kompleksi kurdu ve askerleri, hareketin kısıtlı olduğu "kırmızı şehirlere" yiyecek dağıtımına yardımcı oldu. Mossad ve Savunma Bakanlığı, yurtdışındaki bağlantıları aracılığıyla hükümetin solunum cihazı ve diğer gerekli ekipmanları satın almasına yardımcı oldu.

Ancak beklendiği gibi, salgınla mücadelede asıl yük, savaşın ön saflarında yer alan sağlık sistemindeki kendini adamış çalışanların (doktorlar, hemşireler, MDA ve diğer yardımcı güçler) omuzlarına düştü. Sağlık Bakanlığı Genel Müdürü Moshe Bar Siman Tov ve diğer yetkililerle birlikte tüm milletin yorulmak bilmeyen çabalarından dolayı şükranlarını dile getirdim.Belirsizlik zamanlarında halk liderlerini görmeyi ve onlardan haber almayı bekliyor.

Önümüzdeki tehlikeleri küçümsemeden açıkça konuştum.

Salgının ilk aylarında hepimiz karanlıkta el yordamıyla dolaştık. Ben de.

Dünyanın her yerindeki kıdemli virologları aradım ve onların deneyimlerini ve bilgeliklerini sordum. Beyaz Saray'ın Corona ile mücadele görev gücünün koordinatörü Dr. Deborah Birks ile iki kez konuştum. İsrail'deki bilim camiasından uzmanlara danıştım. Herkes hastalığın ciddiyeti konusunda hemfikir değildi. Nobel ödüllü bir kimyager bana koronanın yakında yok olacak "küçük bir karınca yuvası" olduğunu söyledi. Ben satın almadım.

Salgınlarla mücadelede Oxford Üniversitesi'nden uzmanlarla yakın işbirliği içinde çalışan Oracle Corporation'ın başkanı arkadaşım Larry Ellison'dan çok daha iyi tavsiyeler aldım.

Larry, "Bibi, mümkün olduğu kadar çok kaynaktan, mümkün olduğu kadar çabuk, mümkün olduğu kadar çok aşı al" diye ısrar etti. Her zamanki gibi gol attı.

Larry ve danışmanlarıyla İsrail aşısı geliştirme niyetim hakkında konuştum. Ness Ziona'daki Biyolojik Araştırma Enstitüsü bu proje üzerinde çalışmaya başladı. Harika bir iş çıkardılar ama neredeyse sıfırdan başladıkları için yıllardır bu aşılar üzerinde çalışan ilaç devlerinden önce bitiş çizgisine ulaşamadılar. Ancak edindiği bilgiler gelecekte İsrail'in işine yarayabilir.

Virüsün yanı sıra siyasi muhaliflerin ve çeşitli korona inkarcılarının dezenformasyon kampanyalarıyla da yüzleşmek zorunda kaldım. Muhalefet lideri Yair Lapid, insanları sokaklara çıkmaya ve kendilerine boş emirler dikte eden "gayri meşru hükümete" karşı isyan etmeye çağırdı. "İşçi Partisi" hükümetinin eski sağlık bakan yardımcısı Yoram Les, "koronanın gripten başka bir şey olmadığını" ve "bundan ölme şansının neredeyse sıfır olduğunu" belirtti. "Mavi Beyaz" partisi, politikamın insanların oy vermesini engellemeyi amaçlayan siyasi düşüncelerden kaynaklandığını iddia etti. Televizyon haber programlarında her gece hükümet politikası üzerine şiddetli bir tartışma yaşanıyordu.

Hastalık İtalya, Belçika, Hollanda, İspanya ve diğer ülkelerde on binlerce kişinin ölümüne neden oldu. Zaman geçtikçe İsrail'de de arttı. Hastanelerin çökmesi ve ciddi hastaları tedavi edememesi yönünde gerçek bir tehdit oluştuğunda, kısıtlamaları sıkılaştırdım: Hastaneleri kapattık, enfeksiyon oranını düşürdük ve "eğriyi düzleştirdik"; yani vaka sayısında bir azalma sağladık. enfeksiyon oranı.

Diğer ülkeler bunu başaramamışken biz salgını kontrol altına almayı başardık, ama sadece görünüşte. Bu noktada temel bir hata yaptık: Kamuoyunun baskısına tepki olarak halka açık yerlerde toplanma sınırını zamanından önce kaldırdık ve restoran, pub, bar, büyük park ve halka açık havuzların açılmasını onayladık.

Sanki bu yeterli değilmiş gibi, İsrail vatandaşlarına işbirliklerinden dolayı teşekkür ettiğim bir basın toplantısı düzenledim ve ardından şunları ekledim: "Ekonomiye, işletme sahiplerine yardım etmek istiyoruz."

Ve bu anı özleyen serbest meslek sahipleri için. Hayatınızı kolaylaştırmak, dışarı çıkıp temiz hava almanızı, mümkün olduğunca rutininize dönmenizi, bir fincan kahve, hatta bira içmenizi istiyoruz. O yüzden öncelikle bir hayat kurun." Küçük bir ekleme yaptım: "Biz de gelişmeleri takip ediyoruz ve ona göre hastalık gelişimine hazırlık yapacağız."

Halk benim önerdiğimi yaptı ve enfeksiyon oranı kısa sürede yeniden yükselmeye başladı.

"Başbakan, bu işin dışında mıyız?" Ekibim bana sordu.

"Elbette hayır" dedim. "Etrafta enfekte bir kişi bile olduğu sürece hastalık yeniden ortaya çıkacak ve geometrik olarak yayılacak."

"peki ne yapıyoruz?"

"Hiç akordeon çaldınız mı? Akordeon çalacağız. Bu lanet şeyi halletmeyi başarana kadar, enfeksiyon oranına ve hastanelerin ağır hastalarla ilgilenme kapasitesine bağlı olarak ülkeyi dönüşümlü olarak açıp kapatacağız. kontrol."

"Akordeon politikası" iki karşıt ihtiyacı dengelemeye yönelik bir girişimdi: hastanelerin yeterliliği ve işletmelerin çöküşünün önlenmesi. Küçük işletmelere, işverenlere ve işten çıkarılan veya ücretsiz izne gönderilen çalışanlara yardım etmek için milyarlarca şekel yardım fonunu aktardık.

Bu cömertlik, yakın zamana kadar benim kısıtlayıcı maliye politikamı destekleyenlerin asık yüzleriyle karşılandı. Maliye Bakanlığı'nın önde gelen iki yetkilisi, ekonomi muhabirlerine hükümetin ekonomik yardım politikasına ve Maliye Bakanı Israel Katz'a karşı açıkça ve pervasızca brifing verdi.

Beni eleştirenler, "Başbakan Netanyahu, Maliye Bakanı Netanyahu'ya karşı çalışıyor" diye alay etti.

tam olarak değil. Önceki ekonomik krizlerden farklı olarak dünya ucuz kredi yağmuruna tutuldu. Sağlık krizinin yol açmak üzere olduğu ekonomik çöküşün maliyeti, işletmelerin ayakta kalabilmesi için ödemek zorunda kalacağımız faiz ödemelerinden çok daha büyüktü.

Maliye Bakanı ve Başbakan olarak görev yaptığım süre boyunca üç küresel ekonomik krizle karşılaştım. Her biri farklı teşhis ve tedavi gerektiriyordu. 2001-2002'deki dot-com krizinin ardından İsrail'de serbest piyasa devrimine öncülük ettim. 2008'deki yüksek faizli mortgage krizinin ardından muhafazakar bir kısıtlama politikası benimsedim. Şimdi, 2020'de koronanın yol açtığı ekonomik krizde , salgının kontrol altına alınmasıyla hızla toparlanacağımıza inanarak, ekonomik aktiviteyi teşvik etmek için işletmelere mevcut ve ucuz kredi enjekte etme politikasını benimsedim. Her üç durumda da İsrail ekonomisi dünyada krizden ilk çıkanlar arasında yer aldı.

Salgının derinliklerinde, korona virüsüyle baş etmenin sağlık ve finansal ihtiyaçlar arasında dikkatli manevralar yapmayı gerektirdiğini biliyordum. İşletmelere ve halk sağlığına ağır bir zarar vermeden aralıklı kapanışları kazanmaya devam etmek mümkün değil. Kapanışlar bize uzun vadeli çözümler geliştirilene kadar dayanmamız için yalnızca kısa vadeli aralıklar verdi.

Bunlardan sadece ikisi vardı: Etkili bir aşının geliştirilmesi, ya etkili bir ilacın geliştirilmesi ya da her ikisi.

Pandeminin başlangıcından bu yana birçok ilaç şirketi aşı geliştirme konusunda yarıştı. Larry Ellison'ın bilgece tavsiyesine göre politikam "mümkün olduğu kadar çok insan için mümkün olduğu kadar çok kaynaktan, mümkün olduğu kadar çok aşı elde etmek"ti.

Sağlık Bakanlığı bu firmaların bazılarıyla ön ve bağlayıcı olmayan temaslarda bulunmuştur.

Profesyonellere bir an önce kendileriyle tedarik sözleşmeleri imzalamaları talimatını verdim.

"Onlarla fiyat konusunda pazarlık yapmayın" dedim. "Geliştirme aşaması biter bitmez aşının fiyatı hızla artacak ve zamanında yeterli aşı siparişi vermediğimiz için pişman olacağız."

Zaman unsuru gerçekten de çok önemliydi. Etkili bir aşı hazır olduğunda, doz satın almak için dünyanın en büyük ve en zengin ülkeleriyle rekabet etmek zorunda kalacağız. Dünya nüfusunun yaklaşık onda birini oluşturan İsrail gibi küçük bir ülkenin diğerlerine göre ne gibi avantajı olabilir?

Birkaç günde bir, bizim gibi salgını kontrol altına almayı başaran diğer küçük ülkelerin liderleriyle video konferanslar yaptım. Birbirimizden öğrenmek için birbirimizle bilgi paylaştık.

11 Kasım 2020'deki bu video görüşmelerinden birinde merakım daha da arttı. Yunanistan Başbakanı arkadaşım Kyriakos Mitsotakis, bilim adamlarının en umut verici aşı üzerinde çalıştığı Pfizer'in CEO'sunun Selanik doğumlu olduğuna dikkat çekti.

Mitsotakis, "Biliyorsun Bibi, o bir Yahudi" dedi.

Çağrının ardından hemen ofisime koştum. Ekibime "Pfizer CEO'sunun özgeçmişini Google'da arayın" talimatını verdim.

Adının Albert Borla olduğunu öğrendim.

Artan bir ilgiyle, "Yazar Yehuda Borla'yla akraba olup olmadığını merak ediyorum," diye belirttim. "Onu hemen yakalayın."

Birkaç dakika içinde Borla hattaydı.

"Başbakan Netanyahu, sizinle konuşacağım için çok heyecanlıyım."

"Seninle konuştuğum için de mutluyum," diye yanıtladım.

Borla aile hikayesini benimle paylaştı. Holokost arifesinde Selanik'teki Yahudi cemaatinin sayısı elli bin kişiydi. Kendi ebeveynleri ve karısının ebeveynleri de dahil olmak üzere yalnızca iki bin kişi hayatta kaldı.

Albert, "Karım Miriam burada yanımda" dedi. "O da benim kadar heyecanlı." İki yıl önce Sarah ile Selanik'te, Albert ile Miriam'ın evlendiği sinagog da dahil olmak üzere yaptığım ziyaretleri duymuş.

Anında kimyamız oluştu. Borla ciddi, akıllı ve nazikti. "Pfizer"in etkili bir aşı geliştirme yolunda olduğuna inandığını ifade etti. Başkanlığını yaptığı şirkete ve bu şirketin insanlığa getireceği hizmete tamamen bağlıydı. Mesleki açıdan bir yönetici kadar dürüst olduğunu biliyordum. İsrail'e olan büyük sempatisine rağmen İsrail'e öncelik verebilir.

En kısa zamanda tekrar konuşmak üzere anlaştık.

Aklımı benimsedim. Şimdi ne yapıyoruz? Aşının geliştirilmesinden sonra büyük miktarlarda aşı üretilmesinin daha aylar süreceğini biliyordum. Bu arada aşının alımı konusunda dev ülkeler arasında kavga da çıkabilir. Bu devlet başkanlarının salgının geometrik yayılımıyla karşılaşıp ilaç şirketlerine aşı sağlamaları için baskı yapmasına çok az zamanımız kaldı. İsrail listenin sonuna itilecek.

Teraziyi ne değiştirebilir? İsrail, kendisine özel olarak birçok aşının tedarikini haklı çıkarmak için "Pfizer"e ne sunabilir?

MLA başkanı Meir Ben Shabat'ın da aralarında bulunduğu sınırlı bir ekibe danıştım; Sağlık Bakanlığı Genel Müdürü Moshe Bar Siman Tov, Tıbbi Teknolojiler, Bilgi ve Araştırma Bölümü Direktörü Dr. Osnat Luxenburg ve her zamanki gibi Ron Dermer.

Bir fikir konusunda bize danışırken.

İsrail'de nüfusun yüzde 98'inin tıbbi kayıtlarını içeren bilgisayarlı bir veri tabanı bulunmaktadır. Sağlık sistemi veri tabanı istatistikseldir ve bireysel kayıtların mahremiyetini sıkı bir şekilde korur. Korona virüsünün patlak vermesinden önce, İsrail şirketlerinin jenerik ilaç ve tıbbi tedaviler geliştirmesi yararına veri tabanının güncelleştirilmesini finanse etmek için hükümette bir karar çıkarmıştım. Amacım İsrail'i diğer teknolojik alanlarda olduğu gibi küresel bir biyoteknoloji merkezi haline getirmekti.

Şimdi çok kapsamlı bir fikir ortaya attık: İsrail, kitlesel bir aşı kampanyasıyla nüfusunun çoğunluğunu aşılayan dünyadaki ilk ülke olacak. Yaş, tıbbi durum ve diğer faktörlere göre farklı gruplar için aşı etkinliğini tahmin etmek için veri tabanımızı kullanabiliriz. Başka hiçbir ülke bu kadar dayanıklı ve kapsamlı bir veri tabanına sahip değildi.

İsrail'de yaşayanların neredeyse tamamının sigortalı olduğu dört sağlık fonumuz, hızla tüm nüfusa aşı yapabilecek. Böylece İsrail ulusal aşı konusunda dünyaya örnek ülke olacak.

Sağlık fonlarının başkanlarını aradım. Bana ve Sağlık Bakan Yardımcısı Jacob Litzman'a bu zorluğun üstesinden gelebileceklerini söylediler. "Başbakanım, tüm hızımızla çalışırsak günde yüz bin kişiyi aşılayabiliriz."

İlk konuşmamızdan iki gün sonra Albert Borla'yı tekrar aradım.

"Sana bir teklifim var Albert" dedim ve ona fikrimizi anlattım.

Borla bunun anlamını hemen anladı. Hastalığa karşı küresel mücadelede bir atılım olabileceğini fark etti.

"Başbakan, bu rakamlara ulaşabileceğinizden emin misiniz?" Sormak.

"Albert," dedim, "sana söz veriyorum. Başbakan olarak bununla bizzat ilgileneceğim. İsrail diğer ülkelerden farklıdır. Biz küçük bir ülkeyiz ama güvenlik ve hayat kurtarma konusunda çok etkiliyiz. Sağlık sigortaları ve vatandaşlar kriz zamanlarında hareket etmeye alışkın. Dünyada bizim gibi bir ülke yok."

Uygulamada aşılama oranı günde 200.000 kişiyle zirveye ulaştı; kasiyerlerin ilk tahmininin iki katı; özellikle dokuz milyonluk bir ülkede, her türlü standarda göre inanılmaz bir rakam.

Borla veba hakkındaki kitabında bu fikrin benimsenmesini şöyle anlattı:

"Netanyahu, aşı sevkiyatlarının ülkesine erken ulaşmasını sağlamak için beni ilk arayanlar arasındaydı ve İsrail'in yaygın aşılamanın faydalarını gösteren ülke olup olamayacağını merak etmemi sağladı.

İki gün sonra başka bir telefon aldım... önceden planlama zahmetine bile girmedi. Netanyahu, aşının tedarikine ilişkin aramızdaki müzakerelerle ilgili bazı hukuki konuları dikkatime sundu, bunları kontrol edip kendisine geri döneceğime söz verdim, saate baktım ve İsrail'de saatin kaç olduğunu hesapladım.

"Başbakan, saat sabah iki buçuk!"

"Endişelenme. Fazla uykuya ihtiyacım yok" diye yanıtladım. "Bak Albert. Eğer işi avukatlara bırakırsak, kim bilir ne kadar süreyle gecikecek. Baş avukatımızı konferans görüşmesi için hatta vereceğim. Sen de yapabilir misin?" .?"

Kendimi biraz rahatsız hissettim ama İsrail saatiyle sabahın üçünde hukuki meselelerin çoğu zaten çözülmüştü ve sadece birkaçı açık kalmıştı. Bunun Bibi'den son haber alacağımı sanıyordum."

Yanılmıştı. Sonraki aylarda Borla'yı en az elli kez taciz etmeye devam ettim. İsrail'deki bir konferansa gönderdiği videoda yaşananları anlatan Borla, şunları söyledi: "Başbakanınız takıntılıydı. Sabah saat üçte beni arayıp soru sordu. Her ayrıntıyı öğrenmek istiyordu."

Borla buradaydı. Kamu sağlığı ve güvenliğimiz söz konusu olduğunda her zaman takıntılı oldum ve her zaman da öyle olacağım.

Yüzbinlerce aşının tedariki için sözleşme imzaladığımız Pfizer'in ana rakibi Moderna'nın CEO'su Stephan Bansel ile de defalarca konuştum. Ancak İsrail'e gereken milyonlarca aşıyı yalnızca "Pfizer"in sağlayabileceği açıktı ve liderleri İsrail'i toplu aşılar için model ülke olarak kullanmaya değer olduğuna ikna olur olmaz bunu yapmak doğruydu.

Borla, Pfizer'in kendisi de Yahudi olan baş bilim adamı Mikael Dolsten'e gönderdiği kısa mesajda, "Herkesin bunu Yahudi olduğumuz için yaptığımızı söyleyeceği açıktır" diye yazdı.

Dolestan, "Biliyorum ama İsrail doğru bahis" diye yanıtladı.

9 Kasım 2020'de Pfizer, 0 10-19,3 milyon Yen için etkili bir aşı geliştirdiğini duyurdu ve tam bir ay sonra Pfizer aşılarıyla dolu bir uçak, Amerikan Gıda ve İlaç Anlaşması'ndan iki gün önce ilk kez İsrail'e indi . İdare (FDA), aşının kullanılması için acil izin verdi.

19 Aralık'ta aşı olan ilk İsrailli bendim. Bunu kamuoyundaki pek çok kişinin aşının yan etkilerine ilişkin korkularını gidermek için yaptım ve bu şekilde kitlesel bir aşı kampanyası başlattık. Uygun risk ve yaş grubundaki tüm İsrail vatandaşlarını derhal aşı olmaya teşvik ettim ve kısa sürede milyonlarca kişi aşı yaptı.

Aşılama oranı ve kapsamı açısından bu şaşırtıcı başarı, sağlık sigortası fonlarının yöneticileri ve ekipleri ile Sağlık Bakanları Litzman ve Yuli Edelstein ve Bakanlığın CEO'ları ve onların ekipleri arasındaki örnek işbirliği sayesinde elde edildi. Herkes dünyayı hayrete düşüren ortak bir çaba içinde gece gündüz çalıştı. Teraziyi değiştiren diğer faktör ise İsrail vatandaşlarının aşı olma çağrısına tüm beklentileri aşan muazzam tepkisi oldu.

Borla'nın önerisi üzerine Sağlık Bakanlığı, araştırma işbirliği için "Pfizer" ile bir anlaşma imzaladı ve İsrail, "Pfizer" ve Harvard Üniversitesi'nden epidemiyologlardan oluşan bir yönlendirme komitesi kurdu.

60 yaş üstü kişileri de içeren yüksek riskli nüfusun yüzde 90'ından fazlasını aşılayabildiğimiz için enfeksiyon oranını ve ciddi hasta sayısını önemli ölçüde azalttık. Aşılar gelmeden önce korona virüsü yaklaşık 6 bin kişinin hayatına mal olmuştu. Aşılamaların ardından ölüm oranı 2021 yılı sonunda neredeyse sıfıra düştü .

Aşılar büyük fark yarattı. Bizden sonra gelen hükümet aşıları zamanında vermeye devam etmekte ısrar etse ve İsrail'e ulaştırmayı geciktirmeseydi, daha sonra hastalıktan ölenlerin çoğunu kurtarabilirdik.

İsrail diğer ülkelere göre daha erken ve daha hızlı aşılandı. Uluslararası bir başarı öyküsüydü. Tüm dünyaya örnek olduk. Aşının etkinliğine ilişkin bilgileri "Pfizer"e ve dünyadaki sağlık kuruluşlarına sunduk.

Borla bunu şu sözlerle çok iyi özetledi: "İsrail, sağlık sistemini harekete geçirmek ve dünyadaki başarılı aşı kampanyasını yürütmek konusunda en muhteşem işi yaptı."

0£' un baş ekonomisti Dr. Laurence Boone şunları söyledi: "İsrail aşılarda lider ve kısıtlamaların diğer yerlere kıyasla çok daha hızlı gevşetildiğini görüyoruz. Bu açıkça büyümeyi ve istihdamı artıracak. Hükümetin uygulamaya koyduğu tedbirlerle... Diğer ülkelerin de aynısını yapmasını okuyoruz."

Tabii ki hikaye burada bitmiyor. Dünyanın geri kalanı gibi İsrail'in de Corona virüsünün yeni mutasyonları ve gelecekte burada ortaya çıkacak diğer salgın hastalıklarla baş etmeyi öğrenmesi gerekiyor. Ayrıca ekonomik toparlanmanın dünya ekonomilerinin geri kalanından daha hızlı nasıl sağlanacağını da gösterdik. Yeni tıbbi zorluklar aşıların, tedavi edici ilaçların ve yeni tekniklerin geliştirilmesini gerektirecektir. Ancak İsrail, kararlı bir ulusun aşılmaz gibi görünen bir zorluğun üstesinden nasıl gelebileceğini gösterdi

olası.

Lunapark hız treni

2 022-2019

Corona ile uğraşırken ve Arap ülkeleriyle barışırken, bir yandan da ülkemde sürekli bir siyasi fırtınayla karşı karşıya kaldım.

2019'dan itibaren İsrail siyaseti seçimlerdeki inişli çıkışlı olaylarla sarsılacak. Hükümet kurana kadar Nisan 2019, Eylül 2019 ve Mart 2020'de üç kez sandık başına gittik .

Bu, düzenli bir hükümet değil, koalisyonun en büyük iki bileşeni olan "Likud" ve "Yesh Atid"den ayrılan "Mavi-Beyaz" partiden oluşan iki başlı bir rotasyon hükümetiydi. "Likud" 36 milletvekili çıkardığından beri , önce benim başbakan olarak görev yapmam, bir buçuk yıl sonra da yerime, partisinin yaklaşık 15 sandalyesi olan Benny Gantz'ın geçmesine karar verildi .

Başlangıçtan itibaren iki varlığın birbirleriyle rekabet ettiği sorunlu bir birlikti. Koalisyon kurabilmek için "Mavi ve Beyaz" bakanların hükümetteki her türlü kararı veto etme hakkını kabul etmem gerekiyordu; bu mekanizmanın felç reçetesine dönüştüğü ortaya çıktı. "Mavi-Beyazlılar" benim girişimlerimin çoğunu engelledi ve bazı bakanları, kanunda yer alan koalisyon anlaşmasına göre onları kovamayacağımı bildikleri için beni açıkça eleştirdiler.

Durum hızla her geçen gün sürtüşmeye dönüştü ve her iki taraf da diğerini koalisyon anlaşmasının kendi payına düşen kısmını ihlal etmekle suçladı. Hükümetin kurulduğu ilk iki ayda "Mavi Beyaz" bakanlar koalisyon içinde muhalefet görevi üstlendiler ve bu nedenle benim girişimlerimi engellemeleri ihtimalini önlemek için onları önemli konularda bilinçli olarak karanlıkta bıraktım.

Ayrıca hükümete ya da Knesset'e geçirmemiz gereken diğer konularda da zorluklar üst üste yığıldı. Korona hâlâ tüm hızıyla devam ederken ve hastaneler hastaların yükünü hafifletmeye çalışırken, "Mavi ve Beyaz" bakanlar, "Pfizer'den sipariş ettiğim hayat kurtaran korona aşılarının üçüncü dozunu finanse etmek için getirdiğim hükümet kararına karşı çıktılar" ".

Finansman onayı almak için MK Gafni başkanlığındaki Knesset Finans Komitesi'ne başvurarak onları atladım. Kabine toplantıları, bazen gecenin ilerleyen saatlerine kadar süren sıkıcı tartışmaların bir incelemesi haline geldi.

Bir şekilde bu bataklıkta ilerlemeyi başardık.

23 Aralık 2020'de dördüncü kez feshedildi. 23 Mart 2021'deki bir sonraki seçimlerde "Likud" , iddia sahibinden çok önce 30 milletvekili kazandı. soldaki taç, 17 vekillik kazanan "Yesh Atid". Ancak yine de İsrail'deki bocalayan seçim sistemi göz önüne alındığında sonuçlar kesin değildi. Haftalarca kimse yeni bir hükümet kuramadı.

Benim başkanlığımdaki hükümet, İsrail tarihinin en güvenli ve en müreffeh on yılını yeni tamamladı, İsrail'i dünyadaki tüm ülkelerden önce Corona krizinden kurtardı ve onu uluslar arasında bir güce dönüştürdü. Her şeyden önce, benim liderliğim altındaki hükümetlerin devam eden çabaları, İran'ın nükleer silah geliştirme girişimlerini defalarca baltaladı. Eski Genelkurmay Başkanı Gadi Eisenkot, 2022'de konuyu kısa ve öz bir şekilde özetlemişti : "İsrail, İran'ın nükleer kapasite kazanmasını engellemek için çeşitli faaliyetler yürütüyor ve bunların çoğu gizli. Bu faaliyet olmasaydı İran'ın yedi ila on yıl arasında nükleer olacağını varsayıyorum." evvel."

Tam o sırada, siyasi istikrarsızlığın hüküm sürdüğü kırılgan bir dönemde, tüm taraflar koalisyon kurma konusunda pazarlık yaparken, Hamas'ın yarattığı güvenlik sorunuyla karşı karşıya kaldığımızda birlikte çalışabildik.

Kriz, mahkemenin Kudüs'teki Şimon HaTzadik mahallesindeki Yahudilere ait evlerden çok sayıda Filistinli ailenin tahliyesine izin veren ve beklemede olan bir kararı nedeniyle ortaya çıktı.

Hamas, İsrail hükümetinin "Kudüs'te Filistinlilere yönelik etnik temizlik uyguladığı" iddiasını protesto etti. Bunlar boş sözlerdi. Hükümet, tamamen hukuki bir anlaşmazlık olan özel mülkiyet haklarına ilişkin anlaşmazlığa hiçbir şekilde müdahil olmadı.

Hamas kendisinin "Müslüman Kudüs'ün savunucusu" olduğunu ilan etti ve Kudüs'te yaşayan Araplar başta olmak üzere Filistinliler arasında günlük isyanları kışkırttı. 6 Mayıs 2021'de İslami Cihat Genel Sekreteri'nin "Kudüs'te olup bitenlere sessiz kalmamız mümkün değil. İsrail bizden her an karşılık vermemizi beklemelidir" demesiyle Filistin söyleminde artış yaşandı.

, İsrail Devleti'nin Altı Gün Savaşı'nda başkentin birleşmesini kutladığı Kudüs Günü arifesinde 9 Mayıs'ta zirveye ulaştı . Tapınak Tepesi'ndeki Müslüman ibadetçiler, Ağlama Duvarı'ndaki Yahudi ibadet edenlerin üzerindeki taşların yanında. Güvenlik güçlerinin şiddeti durdurmak için müdahale etmesi üzerine Filistinli isyancılar da onlara taş ve havai fişek attı. 12 polis memuru ve yüzlerce isyancı yaralandı.

Ertesi gün Hamas bir ültimatom yayınladı. İsrail'in altı saat içinde polisini Tapınak Dağı'ndan ve Adil Şimon'un mahallesinden çekmesini ve ayaklanmalarda tutuklanan tüm isyancıları serbest bırakmasını talep etti. Hamas, İsrail'in bunu yapmaması halinde "sonuçlarına kendisinin katlanacağı" tehdidinde bulundu.

Ültimatoma uymaya hiç niyetim yoktu.

Bu olaylar, her yıl Kudüs Günü'nde başkentin sokaklarında düzenlenen bayrak geçit töreninin arifesinde gerçekleşti. Geçit töreninin eski şehirdeki Nablus kapısından başlaması, kalabalık Müslüman mahallesinden geçmesi ve Ağlama Duvarı'na ulaşması gerekiyordu. Nablus Kapısı'nda Yahudilerin Filistinli teröristler tarafından öldürüldüğü çok sayıda bıçaklı saldırı düzenlendi.

Medya, muhalefet ve Filistinliler geçit töreninin iptal edilmesi için yoğun baskı yaptı. Hamas'a böyle bir teslimiyet şantajı bir seçenek değildi, ancak kan dökülmesine yol açacak şiddetli bir çatışmadan kaçınmak istedim ve bu nedenle tüm güvenlik yetkililerinin geçit töreninin rotasının değiştirilmesi yönündeki tavsiyesini kabul ettim. Şin Bet, Eski Şehir'deki kalabalık Arap mahallelerinin arasından geçerek Ağlama Duvarı'na ulaşması için onu Yafa Kapısı'na yönlendirmeyi önerdi. İnsan hayatının sorumluluğundan dolayı onay verdim.

Geçit töreni öğleden sonra beş buçukta başladı.

Kısa sürede Hamas, yedisi Kudüs'e, yirmisi Gush Dan'a olmak üzere İsrail'e onlarca roket attı.

Sabrımız tükendi.

Kabineyi topladım ve roket saldırısına güçlü bir askeri müdahale yapılmasını oybirliğiyle onayladık. Amacı Hamas'ın savaş yeteneğini yıpratmak ve İsrail'in caydırıcılığını yeniden tesis etmek olan "Duvarların Koruyucusu" operasyonunu başlattık.

"Hamas'a hayal bile edemeyeceği darbeler gelecek" diye söz verdim.

Gerginliğin azalması umuduyla yavaş yavaş başlamak yerine, güçlü ve beklenenden çok daha güçlü başladık. Daha ilk saatlerde üst düzey Hamas yetkililerini ve üst düzey aktivistlerini vururken, olaya karışmayanlara da minimum düzeyde zarar verdik. İsrail Silahlı Kuvvetleri, Hamas'ın komuta merkezi olarak kullanılan yüksek binaları yıktı, bize havadan ve denizden saldırmayı planlayan terör birimlerini imha etti, ayrıca Hamas'ın bir siber savaş birimini de vurduk.

Hamas'ı başka sürprizler de bekliyordu. Örgüt, Gazze çevresine ördüğümüz sensörlerle donatılmış yer altı duvarının varlığından haberdar olmasına rağmen, bu duvarın terör tünellerini kapatma konusundaki etkinliği onu şaşırttı. Hamaslı teröristlerin İsrail'e girmeyi planladığı yer altı yolu tamamen kapatıldı.

Ancak asıl şok, Hamas'ın savaş güçlerine barınak sağlamak için Gazze Şeridi'nde inşa ettiği bir yer altı tünel ağı olan "Terör Metrosu"nun sığınaklarına giren bombalarla, hassas hava saldırılarımızın ardından geldi. Bu, askeri tarihte ilk kez tünellerin havadan doğru ve etkili bir şekilde bombalanmasıydı. Teknolojik ve istihbarat başarıları Hamas'ı birkaç yıl geriye götürdü.

Çatışmanın ilk gününde birkaç ay önce seçilmiş olan Başkan Biden beni aradı. Tanışmamız neredeyse kırk yıl önce Washington'da, kendisi Delaware'li genç bir senatörken, ben de İsrail'in ABD'deki siyasi elçisiyken başladı.O zamandan bu yana, başkan yardımcısı olarak Kudüs'e yaptığı ziyaret de dahil olmak üzere çeşitli noktalarda birçok kez buluştuk. Ramat Shlomo mahallesinde yeni inşaat duyurusu yapıldı. 2020'deki ABD başkanlık seçimlerinden dört gün sonra Biden gelecek dönem başkanı ilan edildi. Ertesi gün yirmi devlet başkanının izinden giderek onu tebrik etmek için aradım. Bu geleneksel jest, bugüne kadar kendisini ilk tebrik edenin ben olduğuma inanan eski Başkan Trump'ı çileden çıkardı.

Şimdi Biden bana telefonda ABD'nin İsrail'in kendini savunma hakkını desteklediğini söyledi. Ancak sonraki günlerde çatışmalar kızıştığında ve medya Filistin tarafında ölü sayısının arttığını bildirdiğinde ateşkes için baskı yapmaya başladı.

Biden, "Bibi, sana söylemeliyim ki, burada çok fazla baskı altındayım. Burası Scoop Gixon'ın Demokrat Partisi değil. Gixon, 1980'lerde ateşli bir İsrail yanlısı senatördü. Ben bu partinin altındayım." Buna bir an önce son verilmesi yönünde baskı yapıyoruz."

Başkana benim üzerimde de baskı olduğunu söyledim; milyonlarca İsrailli barınaklarda oturuyor ve haklı olarak benden Hamas'a güç kullanarak saldırmamı bekliyor. Bu amaçla, IDF'nin terörist altyapının imhasını tamamlamak için birkaç günlük ek bir süreye ihtiyacı olduğunu açıkladım. İstihbarat silahlarımız, özellikle Hamas'ın yer altı sığınakları kapanmayacaksa, yüksek kaliteli ek hedefler toplayabilecek. artık güvenli bir liman olarak kullanılacak.

Biden kabul etti, ancak hemen ertesi gün çatışmanın sona erdirilmesi yönünde baskıyı yineledi. Daha önce 2014'teki Koruyucu Hat Operasyonu sırasında Obama'ya yaptığım gibi , Duvar Koruması sırasında Biden'dan, Kongre'de iki partinin de desteğini alan bir girişim olan Demir Kubbe önleme sisteminin yenilenmesine fon sağlama taahhüdünü istedim ve aldım.

Biden'la her telefon görüşmesi kampanyanın sonunu yaklaştırdı. Birkaç gün savaşmayı satın alabilirdim ama 2014'te iddia edildiği gibi sınırsız zamanımızın olmadığı açıktı. Buna da gerek yoktu. Birkaç gün içinde IDF ana hedeflerine ulaştı ama ben bir hedefe daha ulaşmaya çalıştım. İstihbarat çalışması ve biraz şansla, Hamas'ın yüzlerce İsrailliyi öldürmekten sorumlu askeri kanadının başı olan Muhammed Daf'ı ortadan kaldırabileceğimizi düşündüm. Daf, daha önceki tüm eleme girişimlerimizden kaçmayı başardı.

Hanef'in saklandığından şüphelendiğimiz binaya Hava Kuvvetleri saldırdı. Kimse ölmedi ve Neff yine kaçtı. Bu girişimin ardından Mısır'ın hiçbir şart olmaksızın ateşkes anlaşmasına aracılık etmesine izin vermeyi kabul ettim. Hamas onu kabul etmeye hevesliydi.

Hamas'ın yeteneklerine dramatik bir şekilde zarar verdik. Yıllarca kurduğu askeri altyapıyı yok ettik. "Kudüs'ün savunucuları" artık başkente roket atmadan önce iki kez düşünecek. Bir yıl sonra, Hamas'a indirdiğimiz muzaffer darbe sayesinde, Kudüs Günü yürüyüşü hiçbir müdahale olmadan, hatta ima edilen bir tehdit bile olmadan düzenlendi.

21 Mayıs'ta sona eren 11 günlük çatışma boyunca neredeyse her gün Siyasi-Güvenlik Kabinesi'ni topladım. Hem karşılaştığımız ortak güvenlik sorunu hem de üstünlüğümüzün açıkça ortaya çıkması nedeniyle "Mavi Beyaz"la olan düşmanlık ve sürtüşme ortadan kalktı.

Savaş zamanlarında başarısızlıklar bölünür; Başarılar büyüleyici.

Duvarların Muhafızı, Hamas'a karşı bugüne kadarki en başarılı operasyondu.

Eylemlerimizin kümülatif başarısının en iyi kanıtı, Eitan Kayalığı'ndan sonraki beş yıl içinde (2019'un sonuna kadar ), Gazze'yi çevreleyen yerleşimlerdeki nüfusun yüzde 15 artmasıdır. İlgili dönemde bir bütün olarak İsrail'in nüfusu. Çevredeki bölge sakinleri ve onların yetkilileri zihinsel dayanıklılık gösterdi ve birçok yeni bölge sakini onlara katıldı. Nüfustaki gözle görülür artış surların korunmasından sonra da devam etti.

Ancak Surların Muhafızı sırasında başka bir meşum tehditle karşı karşıyaydık. Yahudiler ve Araplar genellikle karma şehirlerde barış ve uyum içinde yaşıyorlar. Şimdi, çatışmaların ortasında, Arap toplumu içindeki aşırı dinciler ve suç unsurları, binalarda ve sokaklarda Yahudi komşularına saldırdı. Acre ve Lod'da iki Yahudi İsrail vatandaşı öldürüldü. Pek çok durumda Yahudiler masum Araplara saldırdı.

İsyancılar, Arap toplumunda bol miktarda bulunan yasadışı silahları kullandı. Bu kanunsuzluk, Arap toplumunda onlarca yıldır kanun uygulama eksikliğinin sonucudur.

2009 yılında görevime başladığımda , tüm Arap şehirlerinde neredeyse hiç polis karakolunun bulunmadığını keşfettim. Sonraki on yıl içinde benim liderliğim altındaki hükümetler bu çarpıklığı düzeltmeye çabaladılar. 11 karakol daha yaptık , Arap polisleri ekledik, Arap polis şefi atadık. Polis, yasadışı silahları toplamak için suç kalelerine girmeye başladı ve zaman zaman suç unsurlarıyla fiili çatışmalara girmek zorunda kaldı.

Bu faaliyete olumlu bir gelişme de eşlik etti: Yıllardır kendi toplumlarında polis karakollarının açılmasına karşı çıkan İsrail'deki Arap kamuoyu, tutumunu değiştirdi. Pek çok Batılı İsrailli, İsrail toplumuna entegre oldu ve Yahudi sakinler gibi güvenli mahallelerde yaşamak istedi. Artık devletten yönetişimi artırmasını ve hayatlarını cehenneme çeviren kanunları çiğneyen çetelere karşı polisi harekete geçirmesini talep ettiler.

2015 yılında Arap sektöründe altyapıyı, eğitimi ve kanuni uygulamaları iyileştirmek için 15 milyar NIS tutarında bir bütçe aktardık . Bu, önceki tüm hükümetlerin kümülatif yatırımlarından kat kat daha büyük bir yatırımdı.

Ancak Arap kamuoyundaki şiddet yanlısı çetelerle başa çıkma görevi henüz bitmemişti ve Duvarların Muhafızları sırasında tüm gücüyle alevlendi.

Karışıklıkların ortaya çıkmasıyla birlikte Tel Aviv'in Kirya kentindeki siyasi güvenlik kabinesi toplantısından polisin Lod'da kurduğu acil durum karargahına geçtim.

Binlerce polis ve güvenlik gücünün bulunduğu bölgelerde polisin varlığının arttırılması emrini verdim ve çetelerin liderlerinin belirlenmesi için Şin Bet'i gündeme getirdim. Polis ve Shin Bet, şiddeti birkaç gün içinde atlattı ancak yara açık kaldı. Bununla baş etmek büyük bir çaba ve ulusal kaynakların seferber edilmesini gerektiriyor. Çatışmalar biter bitmez göreve katılmaya hazırlanıyordum.

Ama yapamadım.

21 Mayıs'ta ayaklanmalar başladığında , liderleri seçmenlere solla hükümet kurmayacaklarına dair söz veren iki küçük ve görünüşte sağcı parti olan Yamina ve New Hope'un bu sözlerini tutmayacakları konusunda uyarmıştım. Cevap olarak beni histerik bir yalancı olmakla suçladılar. Naftali Bennett, seçim arifesinde televizyona canlı yayında çıktı ve sol veya Ra'am partisiyle hükümet kurmayacağına dair bir taahhüt belgesi imzaladı.

Şimdi seçmene verdiği sözü açıkça bozdu.

İsrail tarihinde ilk kez, birbiriyle çelişen politikalara sahip bir grup parti, İsrail'in bir Yahudi devleti olarak varlığına karşı çıkan İslamcı Ra'am ile koalisyon kurdu.

Partisi yalnızca yedi sandalye kazanan Bennett, Yair Lapid'le dönüşümlü olarak hükümetin başına getirildi.

Otuz milletvekiliyle ve Knesset'teki en büyük partinin başındayken yeniden muhalefetin lideri oldum.

Yeni hükümetin ömrü ancak bir yıl oldu. Her ne kadar önde gelen yayıncılar sözde İsrail'de "birliği" teşvik ettiği için onu övse de, Bennett-Lapid hükümeti tam tersini yaptı. Yahudi seçmenlerin çoğunluğunun temsilcilerini koalisyondan çıkardı ve Müslüman Kardeşler'i temsil eden bir Arap listesiyle anlaşma imzaladı. Hareketin tüzüğü ve arkasındaki Şura Konseyi, resmi olarak İsrail'in bir Yahudi devleti olarak dağılmasına kararlıdır.

Birkaç ay içinde yeni bir saldırı dalgası İsrail'i kasıp kavurdu ve onlarca İsraillinin hayatına mal oldu. Şehirlerde ve kampüslerde FKÖ ve Hamas bayrakları asıldı, Tapınak Tepesi'nde İsrail bayrağı yakıldı, Kudüs'teki genç İsrailli kadınlar, FKÖ bayrakları sallayan Filistinli göstericilerin saldırısına uğrama korkusuyla İsrail bayraklarını arabalarından indirdiler. Başkent.

Hükümetin, kamuoyunun çoğunluğunun karşı çıktığı İran'la şekillenen nükleer anlaşmaya karşı zayıf bir protesto sesi çıkardığı doğru, ancak İran'a ilişkin pratik konumu zayıftı ve belirleyici değildi. Yamalı hükümet İsrail'i küresel ekonomik krizden korumak için çok az şey yaptı. Bunun yerine, daha zayıf kesimlere zarar veren vergileri artırdı ve neredeyse hiçbir denetim olmaksızın on milyarlarca şekeli Rem'e aktardı.

Bu hükümetin düşmeye mahkum olduğuna hiç şüphe yoktu ve düştü.

Koalisyon başkanları, hükümet kurulur kurulmaz sağ bloğun çökeceğini ve "Likud"un beni liderlikten uzaklaştıracağını sanıyordu ama tam tersi oldu: blok direndi ve bana verilen destek daha da arttı. çöken ve yeni seçim ilan etmek zorunda kalan koalisyondu. MK Yariv Levin'in yardımıyla disiplinli ve uyumlu bir muhalefete öncülük ettik. "Likud" üyeleri ve diğer muhalefet partileri Knesset'te gün gibi geceler geçirdiler. Birkaç vekillik, birbiri ardına oy almaya başladık.

Knesset'te bulunmadığım günlerde ülkeyi gezdim ve birçok vatandaşla tanıştım. Halkla kişisel teması engelleyen bir güvenlik çemberiyle çevrelenmiş bir başbakan olmadığınızda bunu yapmak çok daha kolay. Benim için temiz bir nefes oldu. Çok sayıda İsrailli desteklerini ifade etti ve benim Başbakan olarak hizmete döneceğim anın özlemini çektiklerini söyledi.

"Ülkemizi geri istiyoruz. Güvenlik duygusunu ve milli gururu geri kazanmak istiyoruz' diye tekrarlayıp söylediler.

Başbakanlık dışında geçirdiğim bir yıl benim için derinlemesine düşünmek ve pilleri şarj etmek için gerekli bir zaman dilimiydi. Halen önümüzde duran büyük görevlere dair algımı keskinleştirdi: İran'la uğraşmak, ekonomik reformları tamamlamak ve Arap-İsrail çatışmasını sona erdirmek için barış çemberini genişletmek.

Mola bana aynı zamanda görev sürem boyunca asla başaramayacağım bir şeyi de verdi; kitabı sizin elinizde yazdığım dokuz ay boyunca. Bunun için sonsuza kadar minnettar kalacağım.

Benim hikayem, bizim hikayemiz

Annem ve babam doğduğunda Çarlar Rusya'yı, Britanya İmparatorluğu dünyanın büyük bir bölümünü, Osmanlılar da Orta Doğu'yu yönetiyordu. Yaşamları boyunca tüm bu imparatorluklar çöktü, diğerleri de yükseldi ve düştü ve Yahudi halkının kaderi, Holokost'un uçurumundan Yahudi devletinin yükselişine kadar umutsuzluk ve umut arasında gidip geldi.

Ancak bu zafer bile varlığımızı kalıcı olarak garanti altına almadı. Annemle babamın nesli devleti kurmakla görevlendirilmişti; Benim neslim geleceğini güvence altına almakla görevlendirildi. Tarihin eğrisi adalete doğru eğilebilir ama kendisi de kırılgandır. En karanlık güçlerin ezici darbeleri altında her an ezilebilirdi.

Devletin kurulması Yahudilere yönelik saldırıları sona erdirmedi. Onlara yalnızca kendilerini onlardan koruma gücü verdi. Bir asker olarak savaş alanlarında İsrail'i savunmak için savaştım; Bir diplomat olarak dünya forumlarında meşruiyetine yönelik saldırıları püskürttüm; Maliye Bakanı ve Başbakan olarak, onun uluslar arasındaki ekonomik ve siyasi gücünü ikiye, üçe katlamaya çalıştım.

Gerçekten de İsrail, küresel bir başarı öyküsü, yenilikçiliğin, inisiyatifin ve gücün dinamosu haline geldi. Bu güç bize parlak bir gelecek vaat ediyor ve şimdiden dört barış anlaşmasının imzalanmasına yol açtı. Gücümüzü, kararlılığımızı ve yolumuzun doğruluğuna olan inancımızı geliştirmeye devam edersek, bunlara daha fazla anlaşma katılacaktır.

Ancak bizi bekleyen tehlikeler gözümden asla kaçmıyor. Her canlının, tehlikeyi önceden fark etme yeteneğini, ona hazırlanmak için koruması gerekir; bu, yüzyıllar süren sürgünlerde insanımızın kaybettiği bir özelliktir. Bu nedenle, bizi yok etmeye çalışan İran'ın nükleer silahlarla silahlanmasını önlemek için birçok risk aldım ve misyona yorulmadan bağlılığı gerektiren ve gerektirmeye devam edecek bir çabaya öncülük ettim.

Eğer İran nükleer silah elde ederse ve bununla İsrail'i ve tüm dünyayı tehdit ederse, bu tehdidi geri püskürtmek için beceri, bilgi ve liderlik gerekecek.

İsrail halkının binlerce yıllık varlığı boyunca, bize birleşik bir krallık olarak yalnızca üç dönemlik bağımsızlık tanındı ve bunların her biri seksen yıl sürdü: Davut ve Süleyman'ın döneminde, Hasmon döneminde ve daha sonra İsrail Devleti kuruldu.

Üç bin yıldır vatanımızda özgür ve müreffeh bir millet olarak yaşama hayalinden vazgeçmedik. Bağımsızlığımızı yeniden kazandığımız için hiçbir faktörün bu mucizeyi bozmasına izin vermeyeceğiz.

Kudüs'te Yoni ve Ando'yla geçirdiğim çocukluğuma, Amerika'daki yıllara, Matkal devriyesindeki hizmete ve birden fazla kez ölümden kurtarıldığım gerçeğine baktığımda, benim için her şeyin açık olduğu açık. bunlar beni hayatımın misyonuna hazırlamak için bir araya getirildi.

Ama hiçbir şey önceden belirlenmiş değildir. Yoni genel devriyeye katılmakta ısrar etmeseydi ve Entebbe'de düşmeseydi hayatım farklı bir yöne gidecekti. Onu her gün özlesem de, onun ölümünden sonra iyileşeceğimi hiç düşünmezdim.

Kaderin kuzeyini kim çözebilir? Yapamam Ama amacı bu kadar acı çeken, insanlığa bu kadar katkı sağlayan kadim bir milletin geleceğini güvence altına almak olan anlamlı bir hayat yaşadığıma tanıklık edebilirim. Bu görev son günüme kadar bana ilham vermeye devam edecek.

Yolumu yönlendiren ve aydınlatan olağanüstü ebeveynlerle ve sevgi dolu ve destekleyici bir aileyle kutsanmıştım. O kadar çok kişiyi temsil etme ayrıcalığına sahip oldum ki, benim vizyonum aynı zamanda onların da vizyonudur ve onlar da siyasi hayatın fırtınaları boyunca beni tüm kalpleriyle takip ettiler.

Peki ama böyle bir şey, yani anlamlı bir yaşam gerçekten var mı? Her neslin kendi khelat'ı ve her şeyin geçici olduğuna tanıklık eden kendi Lucretius'u vardır: "Boşluk, gösteriş, her şey boştur. Bir insan ne yapmalı? Tüm emeğini güneş altında mı çalışmalı?" dedi Vaizler.

Ulusumuzun en büyük hayranlarından biri olan büyük tarihçi Will Durant, hayatının alacakaranlığında, insani başarıların beyhude gibi görünen şeyleriyle insanlığı teselli etmeye çalıştı:

Durant, "Gelecek konusunda endişelenmemize gerek yok" diye yazdı, "Mirasımız, kültür ve medeniyet mirasımız, hiç bu kadar güvenli ve zengin olmamıştı. Geriye kalan tek şey, bu çabada üzerimize düşeni yapmaktır. zamanın gereksizleri ortadan kaldıracağına inanarak onu genişletip gelecek nesillere aktarmak, onurlu ve layık olarak adlandırmak gelecek nesilleri aydınlatmak için korunacaktır."

Durant haklıydı.

İsrail'in yükselişi bir mucizedir ve bir iman ve eylem örneğidir. 1. Samuel kitabında şöyle deniyor: "İsrail sonsuza kadar yalan söylemeyecek." Halkımızın uzun yolculuğu boyunca bu söz eksiksiz olarak yerine getirildi.

İsrail Yaşıyor!

teşekkürler

Bu kitap, 2021 yılında Başbakanlıktan ayrıldıktan sonraki dokuz ay içinde benim el yazımla yazılmıştır .

Dr. Ofir Fleck, dostluğu ve emeği için derin şükranlarımı hak ediyor; o olmasaydı bu kitap gün ışığına çıkamazdı. Ophir anlaşılmaz olanı daktiloya yazıyor, üslup, içerik ve ilgili araştırmalar hakkında önerilerde bulunuyor, ailesine ayırdığı zamanı kısıyor ve ara sıra siyasi konulardaki gezilerde bana eşlik ediyordu. Celile ve Negev yollarında tekerlek izi bırakan bir arabanın arka koltuğunda yazılmış çok fazla kitap bilmiyorum.

Arkadaşım Gary Ginsberg, transatlantik telefon görüşmelerinde çoğu zaman harika düzenleme önerileri verdi. Daha dürüst ve keskin bir inceleme bekleyemezdim. Gary, eski dostumuz Spencer Partich ile birlikte kısa ama verimli bir düzenleme gezisi için İsrail'e geldi; bu, ABD'deki performanslarımdan önce bana birçok kez tavsiyelerde bulunan harika ekibi yeniden bir araya getirdi.

Kardeşim plağı mükemmel ve önemli editoryal önerilerle taktı ve bana çocukluğumuzdan ve gençliğimizden unutulmuş şeyleri hatırlattı. Hayatımın kendisine yakından tanıdık gelen ve önemli rol oynadığı dönemlere ilişkin gerçekleri titizlikle doğruladı.

Bu çabaya, İsrail'de ve dünyada onlarca yılı ve birçok olayı kapsayan metnin tamamındaki kaynakları ve gerçekleri yorulmadan ve özveriyle takip eden Sharon Dartaba yardımcı oldu.

Ron Dermer, Amerika Birleşik Devletleri ile olan karmaşık ve hayati ilişkinin yönetilmesinde ve Abraham Anlaşmalarının elde edilmesinde büyük yardımımın olduğu, uzun yıllara dayanan ortak siyasi eylemimizin tartışıldığı bölümleri dikkatle inceledi. Özellikle İran'a ilişkin fikirlerimiz Washington'da kabul edilmediğinde sık sık ateş hattında kalıyordu. Sadece benim kişisel minnettarlığımı değil, aynı zamanda İsraillilerin ve Amerikalıların da minnettarlığını hak ediyor.

Sela Meir kitap yayınevinden Rotem Sela ve Liora Levian'a ve onların özverili ekibine ve ayrıca Dr. Hagi Harif'e teşekkürlerimi sunuyorum. Hepsinin kitabın İbranice baskısının hazırlanmasında çok katkısı oldu.

Büyük bir kısmı, hararetli tartışmalar sırasında Knesset genel kurulu da dahil olmak üzere beklenmedik yerlerde yazılmıştı; diğer kısımları ise arkadaşlarımın bana sağladığı daha sessiz bir ortamda yazılmıştı.

David Ellison, eşim Sarah ve beni Hawaii'deki tenha evinde nezaketle ağırladı. Orada yazarak geçirdiğim iki hafta, taslağa ilk ve önemli bir ivme kazandırdı.

Harika dostlarımız Adri ailesi ve Vogel ailesi bana evlerini açtılar.

Sevgili dostlarımız Falik ailesi, evlerinin avlusunda, Tapınak Dağı'nın muhteşem manzarasına karşı yazı yazmama izin verdi ve bu bana her zaman bu kitabı neden yazdığımı hatırlattı.

Hepsine kalbimin derinliklerinden teşekkür borçluyum.

Ama her şeyden önce en büyük borcum sevgili aileme, eşim Sara'ya ve oğullarımız Yair ve Avner'adır. Üçü de bana en zor zamanlarımda teselli ve destek verdiler, her zaman yanımda oldular.

Sarah, hayatımın İsrail misyonunda bana eşlik etmek için gençlik yıllarının en iyilerini ve oğlanlar da çocukluklarının sonunu feda etti. Sürekli iftira ve düşmanlık karşısında Sarah'nın gösterdiği cesareti hiç görmedim. Birlikte daha büyük bir amaca hizmet ettiğimiz bilgisinden güç aldı.

Yıllar geçtikçe, giderek daha fazla insanın onun fedakarlığını, bilgeliğini ve ruhunun büyüklüğünü takdir etmesi ve değer vermesi beni rahatlattı.

Son şükranlarımı İsrail'deki ve dünyadaki, peygamberlerin vizyonunun gerçekleşmesi ve İsrail'in diriliş mucizesi karşısında hayret duygularını asla kaybetmeyen milyonlarca insana gönderiyorum. İnançlarının ateşi yolumuzu aydınlatmaya devam etsin.

Fotoğraflar

Büyük büyükbaba Avraham Marcus, 1880 civarı. (Özel arşiv)

Büyükbaba Benjamin ve büyükanne Molly Segal, düğünlerinde, Minneapolis, 1887. (Özel arşiv)

Büyükbaba Natan ve büyükanne Sarah Milikovsky-Netanyahu, 1910 civarı. (Özel arşiv)

Ebeveynler Tzila Segal ve Bentzion Netanyahu, yirmili yaşlarında, 1935 civarında. (Özel arşiv)

Tsila ve Natzion Netanyahu, en büyük oğulları Yoni ile birlikte, New York, 1948. (Özel arşiv)

"Orijinal Bibi", kuzeni Benjamin Ron, Hava Kuvvetleri'ndeki ilk pilotlardan biri. Takma adı Binyamin Netanyahu'ya devredildi.
Hava Kuvvetleri üssü, 1949. (özel arşiv)

Benzion ve Tsila, Bibi (solda) ve Yoni ile birlikte, Kudüs, 1952. (Özel arşiv)

3 yaşında , Haziran 6 yaşında , Kudüs, 1952. (Özel arşiv)

İbrani Ansiklopedisi'nin baş editörü Prof. Benzion Netanyahu ve yanında bir asistan. Kudüs, 1956 civarı.

(özel arşiv)

Bibi (12), Ado (9), Haziran (15). Kudüs, 1961. (özel arşiv)

Gururlu anne ve üç oğlu June (19), Bibi (16) ve Ado (13). Savion, 1965.

Philadelphia'daki Chiltenham Okulu futbol takımının sol kanat oyuncusu. (^ss 5 z 63 tz 001^50 f 1 "f 11 3₪^ m 6116^ m

1967)

1950'lerde Genelkurmay devriyesinin kurucusu ve ilk komutanı (IDF Arşivleri)

101'in komutanları. Soldan: Meir Har Zion, Ariel Sharon, Moshe Dayan, Danny Mat. Sağ alt: Raphael Eitan, 1953.

(Abraham Ward, IDF sözcüsü)

Yoni Netanyahu, Kudüs'teki Bağımsızlık Günü geçit töreninde, 1966. (IDF Arşivleri)

"Ölümle yüz yüze geldikten sonra hayat daha değerli hale geliyor." Altı Gün Savaşı'nda Golan Tepeleri'ndeki savaşta yaralanmasının ardından Haziran .

(özel arşiv)

Bibi, Tabor civarında bir yarışta, 1969. (Özel arşiv)

Bibi (sağdan ilk) ve arkadaşları kursun sonunda

Mitzpe Ramon'daki memurlar , 1969 . _ _ _

"Cesaret eden kazanır". devriye komutanı Ön sırada sağdan: Yossi Kalmer, Bibi, Uzi Dayan. 1970. (IDF Arşivleri)

Bibi ekibi meskûn bir alanda savaş eğitimi alıyor. Soldan: Eric Gerstel (Savannah uçağının kurtarma operasyonuna katılan)
ve arkasında Bibi. Golan Tepeleri, 1970. (özel arşiv)

Filo savaşçılarıyla eğitimde. Atlit Plajı, 1971. (IDF Arşivleri)

Bibi ekibiyle yapılan bir cip navigasyon tatbikatında, Negev, 1971. (IDF Arşivleri)

Bibi ekibi üyeleriyle birlikte. Arka planda Lübnan sınırı, 1971. (IDF Arşivleri)

June ve Bibi devriyede. 1971. (özel arşiv)

Bibi'nin yaralandığı Savannah uçağının kurtarılmasının ardından ülkenin Cumhurbaşkanı Zalman Shazar tarafından bir resepsiyon. Başkanın Evi, 1972. (L.A.M.)

"Bu sefer iyi hazırlandık", Hermon'da eğitim, 1971. (özel arşiv)

Bibi ekibi Suriye'deki operasyon öncesi. Bibi sağda, Salim Shofi ise arka sırada sağdan dördüncü. 1971. (IDF Arşivleri)

Haziran Yom Kippur Savaşı sırasında Hermon Dağı'nda dinlenme anında. (özel arşiv)

Haziran ayının son fotoğrafı. Yoni'nin Nobel ödüllü ekonomist Thomas Schelling için gerçekleştirdiği Golan Tepeleri turu sırasında Entebbe operasyonundan üç hafta önce çekilmiş ,
1976. (IDF Arşivleri)

Entebbe'deki havaalanındaki kontrol kulesi ve eski terminal, 1976. (Ulusal Kütüphane, Danimarka Dan Arşivi)

, Entebbe'de operasyona son zamanlarda katılan Amos Goren için çizdiği saldırı planının doğaçlama diyagramını içeren kusmuk torbası,
1976. (Özel arşiv)

Entebbe'den dönüşte Yoni ve adamlarının Entebbe'deki nöbetçileri aldatmak için kullandıkları Mercedes sökülür, 1976. (Arşiv)

Savunma Bakanlığı)

Yoni'nin cenazesinde. Soldan: Ado, Benzion, Bibi, Başbakan Yitzhak Rabin; Aşağıda güneş gözlüklü - Dışişleri Bakanı Yigal Alon.

Herzl Dağı 1976. (IDF Arşivleri)

1980 yılı civarında Entebbe operasyonunda yaralanan Sorin Hershko ile. (Yaakov Sa'ar, L.A.M.)

8. Siyonist Kongresi Delegeleri Katılımcılar arasında: Natan Milikovsky (5), Chaim Weizman (17), Ze'ev Zybotinsky (51), Lahey,

1907.

"Tanıdığım en büyük adamdı." Aharon Aharonson, 1916 civarı. (Aharonson Evi, Nili Müzesi, Zichron Yaakov)

Albay Gion Henry Patterson, Birinci Dünya Savaşı'nda İbrani alaylarının komutanı ve Yoni'nin vaftiz babası, 1917 civarı.

Beyaz Saray'da Başkan Ronald Reagan ile bir toplantıda. Soldan sağa: İsrail'in ABD Büyükelçisi Moshe Arens, Başkan Yitzhak Navon,
siyasi elçi Benjamin Netanyahu. Sağa doğru: Başkan Yardımcısı George W. Bush, Başkan Reagan ve Dışişleri Bakanı George Shultz,
1983. (Reagan Arşivleri)

Başkan Reagan ve Başbakan Yitzhak Shamir ile Beyaz Saray'da yapılan bir görüşme, 1983. (Reagan Arşivleri)

6 Meş^§ 1^ programında bir performansta .

"Bağnazlığı bir kenara bırakın." İsrail'in BM Genel Kurulu'ndaki büyükelçisi olarak ilk konuşması. New York'ta,

1984. (BM Arşivleri)

Haham Malovevich, Rebbe Menachem Mendel Schneerson ile birlikte, New York 1984. (Chaim B. Haberstam)

, eski BM Genel Sekreteri Kurt Waldheim'ın 1985'te işlediği savaş suçlarının belgelerini içeren bir dosya var
.

1989 yılında Entebbe havaalanına yaptıkları ziyarette Ado, Bibi ve kızı Noa'yı karşılayan Ugandalı bir askerin tuttuğu sayfa.
(Özel arşiv)

Tsila ve Netzion, Kudüs, 1980'lerin ortası ( Özel arşiv)

Entebbe havaalanında bir hükümet yetkilisi ve bir Ugandalı askerin tanıklığı, 1989. (Özel arşiv)

Başbakan Yitzhak Shamir ve Dışişleri Bakan Yardımcısı Netanyahu , Madrid zirvesinde , 1991 .

Başkan Bill Clinton'ın Başbakan olarak Beyaz Saray'a ilk ziyareti, 1996. (L.A.M.)

Kongre'deki ilk konuşmasında Sarah'ya el sallayarak merhaba diyoruz. Arkada: Başkan Yardımcısı Al Gore ve Temsilciler Meclisi Lideri Newt
Gingrich, 1996. (Yaakov Sa'ar, İsrail Savunma Kuvvetleri)

Sarah Vair, Başkan Clinton'la birlikte Beyaz Saray'daki Oval Ofis'te, 1996. Yastık yığınının üzerinde: Avner, neredeyse iki yaşında.

(Moshe Milner, L.A.M.)

Sarah ve Yair'le birlikte , Kudüs 1994 . _ _ _

Yair ve Sarah ile Kayserya sahilinde iyi korunmuş bir an , 1997 .

Avner'la Caesarea sahilinde, 1997. (Özel arşiv)

"Polaska! Polonyalı bir kıza benziyorsun.' 1997'de Vatikan'da Papa II. John Paul ile yapılan toplantıda. (Avi Ohion,
L.A.M.)

"Kızınız benim kızım gibidir." Ürdün Kralı Hüseyin, Başbakan Netanyahu ve Dışişleri Bakanı David Levy , Ürdünlü bir asker tarafından öldürülen kızlardan birinin ebeveynlerinin evinde Yishveh'e taziye ziyaretinde bulunuyor . Beit Shemesh,
1997. (L.A.M.)

Kotel'de Kudüs'ün barışı için dua ediyorum. Yair ile, 1998. (Avi Ohion, L.A.M.)

"Kral Hüseyin'e geçmiş olsun." 7 yaşındaki Yair'in kralın hastalığını öğrendiğinde yaptığı çizim, 1998. (Avi Ohion,
L.A.M.)

"Gazete okumayın." Eski İngiltere Başbakanı Margaret Thatcher ile Kudüs'teki Başbakanlık Ofisinde,
1998. (Avi Ohion, L.A.M.)

Mısır Devlet Başkanı Hüsnü Mübarek ile Washington'da barış görüşmeleri, 1998. (Zvika Tishler, Yedioth Ahronoth)

Haforitz Caddesi'ndeki aile evinde babasıyla satranç oynamak, Kudüs, 2008. (Ziv Koren)

Oval Ofis'te Başkan Obama ile İran meselesi üzerine bir tartışma, 2010. (L.A.M.)

Torun Shmuel'in ittifakında. Sağdan: Haham Israel Meir Lau, Bibi, Sara, Noa, Bakan Yaakov Na'eman, arka planda üniformalı Yair
. Kudüs, 2010. (özel arşiv)

"Ve sen bunu gece gündüz okudun". İncil sınavını kazanan Avner'ı tebrik ederiz. Kudüs, 2010. (L.A.M.)

Başkan Obama, Washington ile görüşmeden önce Blair House'daki Beyaz Saray Misafir Rezidansında personel brifingi

2011. (Avi Ohion, L.A.M.)

"İkimizin de mahallenin yeni çocukları olduğumuz zamanları hatırlıyor musun?" Başkan Yardımcısı Joe Biden ve Temsilciler Meclisi Lideri John Boehner ile 2011'de
Kongre'deki ikinci konuşmasından önce .

(Tzmm 6§^ S 1 S 1 K 688'1? K 031 KS'£ 111/^110 D 11^8113)

Sınırda devriye gezen kadın IDF görevlileriyle birlikte Ürdün Vadisi'ne bakış, 2011. (Moshe Milner, İsrail Savunma Kuvvetleri)

Benzion Netanyahu'nun cenazesinde. Kudüs, 2012. (Avi Ohion, L.A.M.)

kırmızı çizgi Birleşmiş Milletler Genel Kurulu önündeki konuşma , 2012 . _ _

Obama'nın ABD Başkanı olarak ilk İsrail turunda resepsiyonu, 2013. (L.A.M.)

"Çocukların karakteri annelerinden miras aldıkları kesinlikle açık." Obama, Yair ve Avner'la, 2013. (L.A.M.)

2014'te askere gittiği gün Avner'la birlikte. (Kobi Gideon, L.A.M.)

"Eğer arkadaş istiyorsan kendine bir köpek al." Ailenin sevilen köpeği Kaya ile birlikte, Kudüs 2015. (Topaz Luke)

İsrail'in ABD Büyükelçisi Ron Dermer ile yaptığı konuşmanın taslağının üzerinden geçiliyor, Washington, 2015. (Shahar Ezran, Newscom)

"Hamburgerler harikaydı." Netanyahu ve Trump çiftinin yemeği. Arka planda: Yair ve şef Moşe Segev. Kudüs,

2016. (Epi Azulai)

İsrail ziyareti sırasında Hindistan Başbakanı Narendra Modi ile yalınayak. Givat Olga, 2017. (Topaz Kilidi)

İsrail Başbakanı'nın Afrika'daki dört ülkeyi kapsayan gezisi kapsamında Kenya'ya ilk ziyareti. Nairobi 2017. (L.A.M.)

Yeni Delhi'deki onur kıtası, 2018. (L.A.M.)

Bir İsrail başbakanının Brezilya'ya yaptığı ilk ziyarette İsrail'in coşkulu destekçileriyle birlikte. Brezilya, 2018. (L.A.M.)

"Hayatımın en mutlu günü." Alon ve Mika ile Dünya Kupası yarı final maçında. Moskova, 2018. (Topaz Luke)

Lot'r ünitesine yapılan ziyaret, 2018. (L.A.M.)

MGB savaşçılarıyla. (Kobi Gideon, L.A.M.)

"İran yalan söyledi!" İran'ın gizli nükleer arşivi açığa çıkıyor. Kirya, Tel Aviv, 2018. ( Amos Ben Gershom, L.A.M.)

Ramah'ta Tatil, 2020. (Kobi Gideon, L.A.M.)

"İlk aşı olan" Korona virüsüne karşı ilk aşı, kişisel doktor Dr. Zvi Berkowitz ile, Tel Aviv, 2020.

(Amos Ben Gershom, L.A.M.)

"Tarihsel yön değişikliği". Başkan Trump, BAE Dışişleri Bakanı Şeyh Abdullah bin Zayed Al Nahyan (sağda) ve Bahreyn Dışişleri Bakanı Abd al-Latif al-Ziani ile Abraham Anlaşmaları'nın imza töreninde , Beyaz Saray
2020.

(05§3 Nech 11 Tzd 061/§ M 0^ ^!^)

Kudüs karındaki aile fotoğrafları, 1997 ve 2015.

Yazarın notları, kaynakları,
referansları ve dizini için kodu tarayın

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar