Çeviri
Dost İli
211
6+6=12
Bilir var bu yolu cândadır dost ili
Söyler cân bülbülü sendedir dost ili[1]
Ey derviş-i âşık ey sâlik-i sâdık
Bil cevâb-ı tahkik sendedir dost ili
Sorduk bilenlere yüzün görenlere
Söyler var anlara sendedir dost ili
Taşradan varılmaz bin yılda erilmez
Yabanda yâr olmaz sendedir dost ili
Niyâzî dir bunda uzak değil canda
Görünmez nihânda sendedir dost ili
Bilir var bu yolu cândadır dost ili
Söyler cân bülbülü sendedir dost ili
Bilir var bu yolu cândadır dost ili
Söyler cân bülbülü sendedir dost ili
Dost ili, gönül ve dolayısıyla insanın kendisidir. Rasûlüllah sallallâhü aleyhi ve sellem buyrudu ki;
“Ben yere göğe sığmadım, ancak mü'min kulumun kalbine sığdım” [2]
Ey derviş-i âşık ey sâlik-i sâdık
Bil cevâb-ı tahkik [3] sendedir dost ili
Ey âşık derviş ey sâdık sâlik
Bilki muhakak cevâb sendedir dost ili
Sorduk bilenlere yüzün görenlere
Söyler var anlara sendedir dost ili
Sorduk bilenlere yüzün görenlere
Söyler var anlara sendedir dost ili
Taşradan[4] varılmaz bin yılda erilmez
Yabanda yâr olmaz sendedir dost ili
Taşradan varılmaz bin yılda erilmez
Çölde sahrada yâr aranmaz sendedir dost ili
Niyâzî dir bunda uzak değil canda
Görünmez nihânda sendedir dost ili
Niyâzî dir bunda uzak değil canda
Görünmez gizlice sendedir dost ili
[1] Süleymaniye Kütüphanesi Reşid Efendi kitapları kısmında nr. 1218 de Niyâzî-i Mısrî kaddese’llâhü sırrahu’l azîzin kendi el yazısiyle bir mecmuada bulunan ilahi; Abdulbaki Gölpınarlı, Niyâzî-i Mısrî, Şarkiyat Mecmuası, c. VII, s.203; Kenan Erdoğan, Niyâzî-i Mısrî Hayatı, Edebî Kişiliği, Eserleri ve Dîvânı’nın Tenkitli Metni, Ankara, 1998, s. 243
[2] Bkz. Sehâvî. 589. 590: Aclûnî. 11/195 Hadisin aslı muteber kaynaklarda bulunamamıştır.
[3] Tahkîk: Doğru olup olmadığını araştırmak, veya doğruluğunu yanlışlığını ortaya çıkarmak, incelemek, iç yüzünü araştırmak.
[4] Taşra: Hariç ve dış taraf. İstanbul harici olan memleket. Merkez-i hükümet hâricinde olan yerler.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar