Çeviri
Haber ver bize cânân illerinden
150
Vezin: Mefâ’îlün Mefâ’îlün Fe’ûlün
Gel ey bâd-ı sabâ lûtfeyle bir dem,
Haber ver bize cânân illerinden,
Beşâretle bize kıl şâd-ü hurrem,
Haber ver bize cânân illerinden,
Aradım nice yıl kevn ü mekânı.
Bulunmadı anın nâm u nişânı,
Aceb nice bulur isteyen anı,
Haber ver bize cânân illerinden.
Seherde açılan güllerde midir
Yâhut efgân eden dillerde midir,
Akan suda esen yellerde midir,
Haber ver bize cânân illerinden.
Ol ilden azmedinde bu cihâna
Tamuya uğrasan döner cihâna,
Teselli ver kulûb-ı âşıkâne,
Haber ver bize cânân illerinden.
Harîm-i kuds-i lahûta varırsan,
Saray-i hâs-ı cânânı görürsen,
Yine azmeyleyip bunda gelirsen,
Haber ver bize cânân illerinden.
Nesîm-i feyz-i akdes bahr-i cûdun,
Havâdisten mukaddestir vücûdun,
Cemâl-i zât-ı a’lâdır, şuhûdun,
Haber ver bize cânân illerinden.
Eğer bir cân ise hüsnün bahâsı,
Nice bin cân anın olsun fedâsı,
Niyâzi’nin kadîmi aşınâsı,
Haber ver bize cânân illerinden.
Gel ey bâd-ı sabâ lûtfeyle bir dem,
Haber bize cânân illerinden,
Gel ey sabâ rüzgârı lûtfeyle bir nefes,
Haber bize cânân illerinden,
Rasûlüllah sallallâhü aleyhi ve sellem buyurdu ki:
“Zamanınızın hayırlı şeylerini talep ediniz ve Allah Teâlâ’nın rahmet esintisinin kokularını almaya çalışınız. Zira Allah Teâlâ’nın, rahmetinin eseri bir takım kokular vardır ki, onları kullarından dilediğine isabet ettirir. Allah Teâlâ’dan ayıplarınızı örtmesini ve korkularınızdan emin kılmasını, isteyiniz.” [1]
Hz. Mevlana kaddese’llâhü sırrahu’l-aziz, hadiste geçen esintileri, nebiler ve Allah Teâlâ’nın veli kulları olarak yorumlamaktadır. [2]
Beşâretle bize kıl şâd-ü hurrem[3]
Haber ver bize cânân illerinden,
Müjdeyle bize kıl sevinç ve ferahlık,
Haber ver bize cânân illerinden,
Aradım nice yıl kevn ü mekânı.
Bulunmadı anın nâm u nişânı,
Aradım nice yıllar kâinatı.
Bulunmadı anın nâm ve nişânı,
Aceb nice bulur isteyen anı,
Haber ver bize cânân illerinden.
Aceb nice bulur isteyen onu,
Haber ver bize cânân illerinden.
Seherde açılan güllerde midir ?
Yâhut efgân eden dillerde midir?
Seherde açılan güllerde midir
Yâhut feryad eden dillerde midir?
Akan suda esen yellerde midir?
Haber ver bize cânân illerinden.
Akan suda esen yellerde midir?
Haber ver bize cânân illerinden.
Ol ilden azmedinde bu cihâna
Tamuya uğrasan döner cihâna,
O ilden azmedinde bu cihâna
Cehenneme uğrasan döner cihâna,
Teselli ver kulûb-ı âşıkâne,
Haber ver bize cânân illerinden.
Teselli ver âşıkların kalbine,
Haber ver bize cânân illerinden.
Harîm-i[4] kuds-i lahûta varırsan,
Saray-i hâs-ı cânânı görürsen,
Kutsî âlemin haremine varırsan,
Cânâna mahsus sarayı görürsen,
Yine azmeyleyip bunda gelirsen,
Haber ver bize cânân illerinden.
Yine karar verip bunda gelirsen,
Haber ver bize cânân illerinden.
Nesîm-i feyz-i akdes bahr-i cûdun[5]
Havâdisten mukaddestir[6] vücûdun,
Kutsî feyzin latif esintisi, cömertlik denizi,
Vücûdun haberlerlerden daha mukaddestir,
Cemâl-i zât-ı a’lâdır, şuhûdun
Haber ver bize cânân illerinden.
Zâtının cemâli yüksektir müşaheden
Haber ver bize cânân illerinden.
Eğer bir cân ise hüsnün bahâsı,
Nice bin cân anın olsun fedâsı,
Eğer bir cân ise güzelliğin bedeli,
Nice bin cân onun olsun fedâsı,
Niyâzi’nin kadîmi aşınâsı,
Haber ver bize cânân illerinden.Niyâzi’nin eskiden beri aşınâsı,
Haber ver bize cânân illerinden.
[1] Kuzai, Müsnedü’s-Sihâb, I,407, ha.456. Ayrıca bkz. Taberani, Mu’cemu’l-Kebir, ha.720; Ebu Nuaym, Hilyetü’l-Evliya, III,162; Suyuti, el-Camiussağir, (Feyzu’l-Kadir içinde), I,451, ha.1108
[2] Mevlana, Mesnevî (Gölpınarlı Terc.), I. Beyit: 1960 vd.
[3] Hurrem: f. Sevinçli. Mesrur. Şen. Ferahlık veren. Taze ve hoş. Güler yüzlü.
[4] Harîm: Herkesin giremiyeceği, dokunmıyacağı şey. Haram dairesi. Şerik. Bir kişinin olup, başkasının duhul ve taarruzundan masun yer. Hacıların Mekke-i Mükerreme'de giydikleri libas.
[5] Cud: Cömertlik. Sahilik. Eli açık olmak. Muhtaçların vaziyetlerini, durumlarını bildirmeğe meydan vermeksizin lütuf ve ihsanda bulunma hâleti. Mücahede-i diniye ve neşr-i hakaik-ı Kur'aniye ve imaniye hizmetinde mutemed zâtlara lüzumunda maddeten de iştirak etmek fedakârlığı.
[6] Mukaddes: (Kuds. den) Takdis edilmiş olan. Temiz ve pâk. Noksan ve kusurdan müberra ve uzak olan. Her çeşit noksan, ayıp ve kusurlardan münezzeh ve uzak olan. Kudsi
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar