Çeviri
Seherlerde
169
Vezin: Mefâ’îlün Mefâilün Mefâ’îlün Mefâilün
Uyan gafletten ey nâim Hakk’a yalvar seherlerde,
Döküp acı yaşı dâim Hakk’a yalvar seherlerde.
Kapusında durup her bâr yüzün dergâhına tut var,
Yürekten kıl demâdem zâr Hakk’a yalvar seherlerde
Seherlerde açılır gül anın için zâr eder bülbül,
Uyanıp derd ile ey dil Hakk’a yalvar seherlerde.
Gel ey miskin bi-çâre dolaşma gezme âvâre,
Dilersen derdine çâre Hakk’a yalvar seherlerde.
Seherde kalkuben her gâh yüzün yere sürüp kıl âh,
Ere lütfu sana nagâh Hakk’a yalvar seherlerde.
Açılır bâb-ı Sübhânî çekilür hân-i sultânî,
Dökülür feyz-i Rabbâni Hakk’a yalvar seherlerde
Seherde uykudan uyan Niyâzî durma derde yan,
Ola kim erişe dermân Hakk’a yalvar seherlerde.
Uyan gafletten ey nâim Hakk’a yalvar seherlerde,
Döküp acı yaşı dâim Hakk’a yalvar seherlerde.
Uyan gafletten ey uykucu Hakk’a yalvar seherlerde,
Döküp acı yaşı dâima Hakk’a yalvar seherlerde.
Kapusında durup her bâr yüzün dergâhına tut var,
Yürekten kıl demâdem zâr Hakk’a yalvar seherlerde
Kapusunda durup her defa yüzün dergâhına tut var,
Yürekten sık sık feryat kıl Hakk’a yalvar seherlerde
Seherlerde açılır gül anın için zâr eder bülbül,
Uyanıp derd ile ey dil Hakk’a yalvar seherlerde.
Seherlerde açılır gül anın için feryat eder bülbül,
Uyanıp derd ile ey dil Hakk’a yalvar seherlerde.
Gel ey miskin bi-çâre dolaşma gezme âvâre,
Dilersen derdine çâre Hakk’a yalvar seherlerde.
Gel ey miskin çâresiz dolaşma gezme âvâre,
Dilersen derdine çâre Hakk’a yalvar seherlerde.
İsâ aleyhisselâma gelince
“Kıldan elbise giyerdi. Ağaç yapraklarını yerdi. Evi yoktu, nerde uykusu gelirse oracıkta uyurdu En hoşlandığı isimlerden biri de “Miskin” ismi idi. Daima kendisine (miskin) denilmesinden hoşlanırdı.” [1]
“Allah Teâlâ’m beni miskin yaşat (fakir), miskin öldür, miskinler topluluğu ile haşret.” [2]
Seherde kalkuben her gâh yüzün yere sürüp kıl âh,
Ere lütfu sana nagâh Hakk’a yalvar seherlerde.
Seherde kalkuben her zaman yüzün yere sürüp kıl âh,
Bidenbire lütf sana erer Hakk’a yalvar seherlerde.
Açılır bâb-ı Sübhânî çekilür hân-i[3] sultânî,
Dökülür feyz-i Rabbâni Hakk’a yalvar seherlerde
Açılır Sübhânî kapı çekilir sultânî okur,
Dökülür feyz-i Rabbâni Hakk’a yalvar seherlerde
Seher vakitleri (sabah ve ikindi seherleri) nde olan feyzlere kavuşmak için sabırlı ve müdavim olmak gereklidir. Bu vakitleri koruyanlarda manevî keşf ve haller zuhur eder. Feyz beklemek hakkında Cüneyd Bağdâdi kaddese’llâhü sırrahu’l azîz buyurdu ki;
“Sâlik, içinde fare bulunan deliği bekleyen kedinin dikkatiyle feyz beklemelidir.” [4]
Seherde uykudan uyan Niyâzî durma derde yan,
Ola kim erişe dermân Hakk’a yalvar seherlerde.
Seherde uykudan uyan Niyâzî durma derde yan,
Ola kim erişe dermân Hakk’a yalvar seherlerde.
[1] İbn Asakir. Şam Tarihi'nde Abdullah b. Abbas radiyallâhü anh İmam Ahmed b. Hanbel radiyallâhü anh Kitabü'z Zühd'de, Ubey'd, b. Umeyr'den Mücahid veSa'bî'den rivayet etmişlerdir. Süyûtî; Menahilü's-Safa Shf. 27. Aliyyül-Kaari Şerh. I/190. İmam Ahmed b. Hanbel, Kitabü'z-Zühd'de Sa/d b. Abdülaziz'den rivayet etmiştir. Süyûtî; Menahilü's-Safa Shf. 28.
[2] İbn Mâce, Zühd, 7, (II, 1381, Ha. No: 4126)
[3] Han: f. Okuyan, okuyucu, çağıran manasına gelir. Meselâ: Duâ-hân : (Niyaz ve tazarrukârane bir tezellül ile) duâ okuyan
[4] (Muhammed b. Süleyman el-Hadîkatu'n- Nediyye, İstanbul 1983, s. 85.)
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar