Çeviri
TERS GİDEN BİR ŞEY YOKTUR OLMASI GEREKEN VARDIR
Eski zamanlarda bir
ülkede, çocuk doğuramayan bir prenses en sonunda hamile kalmıştı.
Bütün ülke hummalı bir
hazırlığa girişmiş, hekimler prensesin ve doğacak veliahtın sağlığı ile
ilgilenirken, halk da kutlamalara hazırlanıyormuş. O zamana kadar bulunmuş en
büyük inci hazineden çıkartılmış.
Bu inci doğacak
biricik evladı ve onun ilerdeki hükümdarlığının birliğini temsil edecekmiş.
İnciyi bir kolyeye
dönüştürmesi için ülkenin en iyi kuyumcu ustasına göndermişler.
Usta, nice arınma
çalışmaları ve dualardan sonra, gece vakti gelip el ayak çekilince işinin
başına oturmuş.
Ertesi gün doğum
gerçekleşecekmiş.
İncinin de aynı
zamanda işlenmesi gerekiyormuş.
Bütün dikkatini
toplamış ve hayatının işini yapmaya hazırlanırken elinden bir kaza çıkmış ve.
İnci tam ortadan
ikiye bölünmüş !!! Usta öleyazmış.
Bütün varlığı
kararmış.
Kendini
lanetlenmiş hissetmiş.
En kötüsü de
çektiği vicdan azabıymış.
Sabaha kadar
kıvranmış.
Gün ağardığında
saraya giderek kara haberi verecek ve kaderine razı olacakmış.
Bunun bir
uğursuzluk belirtisi olduğu düşüncesi tüylerini ürpertiyormuş.
Sabah olunca
kapının tekmelenmesiyle kendine gelmiş.
Kapıyı açıp
karşısında askerleri görünce dizlerinin bağı çözülmüş.
Şöyle haykırmış
askerlerin komutanı:
"Usta! Tez inciyi
ikiye böl! Prensesin ikizleri oldu!"
"Birisi Zeyd'e
arkadan güçlü bir tokat vurdu. Zeyd de aynen karşılık vereceği sırada, tokadı
vuran adam:
"Senden bir şey
soracağım'' dedi, "Önce yanıtını ver, sonra bana vur. Ensene vurunca
tokadın sesi çıktı; şimdi senden dostça soruyorum: O ses benim elimden miydi,
yoksa senin ensenden miydi, ey uluların öğündüğü zat?”
"Zeyd dedi ki:
"Acıdan kurtulamadım ki, bu düşünceyi halledeyim. Senin derdin yok; sen
düşünedur; ızdırabı olan bunları düşünmez."
Mevlana Celâleddin-i
Rumi, Mesnevi, III, 1380
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar