Çeviri
Bizleri Ayıplama
Ayb-i rindân mekun ey zâhid-i pâkîzesirişt
Ki gunâh-i digerân ber tu nehâhend nevişt
*
Men eğer nîkem u ger bed tu boro hod râ bâş
Herkesi an direved âkıbet-i kâr ki kişt
*
Hemekes tâlib-i yârend çi huşyâr u çi mest
Hemecâ hâne-i aşk est çi mescid çi kinişt
*
Ser-i teslîm-i men u hişt-i der-i meykedehâ
Muddeî ger nekuned fehm-i suhen gû ser u hişt
*
Nâumîdem mekun ez sâbıka-i lutf-i ezel
Tu pes-i perde çi dânî ki hûbest u ki zişt
*
Ne men ez perde-i takvâ beder uftâdem u bes
Pederem nîz behişt-i ebed ez dest behişt
*
Hâfizâ rûz-i ecel ger be kef ârî câmî
Yekser ez kûy-i harâbât berendet be behişt
--- * Transkripsiyon / Okuma: Prof. Dr. Mehmet Kanar
عیب رندان مکن ای زاهد پاکیزه سرشت
که گناه دگران بر تو نخواهند نوشت
*
من اگر نیکم و گر بد تو برو خود را باش
هر کسی آن درود عاقبت کار که کشت
*
همه کس طالب یارند چه هشیار و چه مست
همه جا خانه عشق است چه مسجد چه کنشت
*
سر تسلیم من و خشت در میکده‌ها
مدعی گر نکند فهم سخن گو سر و خشت
*
ناامیدم مکن از سابقه لطف ازل
تو پس پرده چه دانی که خوب است و که زشت
*
نه من از پرده تقوا به درافتادم و بس
پدرم نیز بهشت ابد از دست بهشت
*
حافظا روز اجل گر به کف آری جامی
یک سر از کوی خرابات برندت به بهشت
Hâfız-ı Şirâzî
Ey tertemiz yaratılıştı zahit, rintleri ayıplama.
Başkalarının günahını sana yazmazlar ki!
*
Ben ister iyi olayım, ister kötü... sana ne?
Sen kendi derdine bak. Nihayet herkes ektiğini biçer.
*
Herkes sevgiliyi istemekte... ayık kim, sarhoş kim?
Her yer aşk yurdudur... mescit ne... kilise ne?
*
Ben teslim başımı meyhaneler kapısındaki kerpice koymuşum,
oradan ayrılmama imkân yok.
Benimle davaya girişen, sözümü anlamazsa ne yapayım?
Ona söyle: Hangi taş pekse başını ona vursun!
*
Tanrı‟nın ezelî lûtfundan beni meyus etme.
Perde ardında kim güzeldir, kim çirkin; ne bilirsin?
*
Takva perdesinden çıkan, o perdeyi yırtan sade ben değilim ya.
Atam da ebedî cenneti elinden çıkarmıştı.
*
Hâfız, ecel günü eline bir kadeh alırsan
seni sorusuz, hesapsız hemencecik harabattan cennete götürüverirler.
* Çeviri: Abdülbaki Gölpınarlı
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar