Çeviri
Kul Duaya Başladı mı da...Kendisi Gizlice Âmin Der
41
Kimdir
o, kimdir o ki gönlü gamlandırır, fakat tapısında ağladın mı da acını
tatlılaştırır.
* Önce yılan görünse bile sonucu define
olur, inci kesilir. Öylesine tatlı bir padişahtır ki acıyı bir anda
yolu-yordamı güzel bir hale sokar.
Karşısındaki
şeytan olsa huri yapar onu; yasa batmışsa düğün, dernek haline kor; anadan
doğma körü, bilgi, görgü sahibi kılar.
Karanlığı
aydınlatır, tikeni gül bahçesi haline getirir, avucundaki tikeni çeker,
çıkarır, gülden yastık düzer sana.
* Halil'ine yalım-yalım ateş verir amma
Nemrûd'un yaktığı o ateşi de çiçek haline, ağustos gülü haline kor.
Yıldızları
aydınlatan o, çaresizlere çare kılan o. Hem kula ihsanlarda bulunur o, hem de
kulu hoş görür beğenip takdir eder.
Bütün
suçluların suçlarını, kış mevsiminde dökülen yapraklar gibi döker, kendisine
kötü söyliyenlerin kulaklarına özür getirme sözlerini telkıyn eder de
570.
der ki: Ey vefa sahibi de, işlediğimiz suçları yarlığa, kul duaya başladı mı da
kendisi gizlice âmin der.
Duadan
kime zevk verirse o, onun âmin deyişini bilir; o kişinin dışını da, içini de
incir gibi tatlı, güzel bir hale getirir.
* İyi işte de, kötü işte de ele, ayağa
kuvvet verir, öyle bir zevk bağışlar ki arık beden, bu zevkle Rüstemlerin
gücünü, kuvvetini elde eder.
Zevkle
arık adam Rüstem kesilir, zevksiz olunca da Rüstem, gamlara uğrar, dertlere
düşer. Zevk, canın eşi, dostu olmasa canın ne huzuru kalır., ne kararı.
Canı,
seher çağı varsın da Şemseddin'in vasıflarını söylesin, onu övsün diye tâ vefa
yurdu Tebriz'edek gönderdim,- zaten o da gidilecek yolu bilir. [1]
[1] Cilt 1, Gazel, 41
Mevlânâ Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan :
Abdülbâkiy GÖLPINARLI, İstanbul Remzi Kitabevî , Yükselen Matbaası İstanbul —
1957
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar