Çeviri
Canımızı Sevgilimizin Tapısına Kadar Çek
20
Toyumuz,
düğünümüz kutlu olsun dünyaya. Tanrı, toyu, düğünü bir kumaş gibi tam bizim
boyumuza göre ölçtü, biçti.
* Zühre aya eş oldu ,dudu kuşu şekere.
Güzel yüzlü sevgilimiz her gece bir başka düğün yapıyor.
Sultanımızın
devleti sayesinde kalpler ferahladı, insanlar birbirlerine eş oldu, zahmetler,
sıkıntılar çıktı gitti.
Hadi
bakalım, bu gece yeniden düğüne, toya gidiyorsun. Ey şehrimizi bezeyen güzel,
güzellere damad oluyorsun.
Mahallemizde
ne de güzel yürüyorsun, bize doğru ne 'de hoş salına-salına geliyorsun. Ey
ırmağımız, ey bizi ariyan sevgili, deremizde ne de hoş, ne de güzel
çağlaya-çağlaya akıyorsun.
Dileğimize
uyuyor, ne de hoş gidiyorsun; ayağımızın bağını ne de hoş çözüyorsun. Elimizden
tutup ne de tatlı-tatlı yürütüyorsun bizi ey dünyamızın Yusufu.
Cefa
edersen yaraşır sana. Senden vefa ummak hatadır bize. Kanlara bulanmış canımıza
dilediğin gibi bas ayağını.
* Ey canımın canı, canımızı sevgilimizin
tapısına kadar çek. Şu kemik parçasını da al, ankamıza armağan götür.
Arifler
,dünya padişahının, o canlara can katan padişahımızın devleti sayesinde
raksedin, insaflılar, çark-urun, dönüp, oynayın.
260.
Nesrinle gülün gerdeğinde davulu boynuma astım. Bu gece tefle, dümbelek en
güzel elbisemiz.
Sus,
bu gece zühre sâkin oldu, kadeh sunuyor. Bizim pembe beyaz tenli sevgilimiz de
kadehi aldı, çekip duruyor.
Tanrı
hakkıyçin bu anda sûfîler, bizim rahmet dilememizden şevka geldiler de gaybleri
bilen Tanrının gayb huzurunda neşelendiler, bellerine gayret kemerlerini
kuşandılar, semâa girdiler.
Bir
bölük halk deniz gibi köpürüyor; dalgalar gibi secde ediyor; bir bölük halk da
kılıç gibi savaşıyor ;bütün kederlerimizin kanını içiyor.
Sus,
bu gece padişah mutfağa girdi, aydın yüzlü ,neş'eli bir halde aşçılık ediyor.
Görülmemiş bir şey bu, helvamızı o tatlı sevgili pişiriyor. [1]
[1] Cilt 1, Gazel, 20
Mevlânâ Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan :
Abdülbâkiy GÖLPINARLI, İstanbul Remzi Kitabevî , Yükselen Matbaası İstanbul —
1957
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar