Çeviri
Bolivya'da Kaosun Gerçek Anlamı
29
Ekim 2003…JEFFREY D. SACHS
Bolivya
Devlet Başkanı Gonzalo Sánchez de Lozada'nın ülkede bir ay süren yoğun
protestolar ve huzursuzlukların ardından zorunlu istifası, onun harap olmuş
ülkesinin tarihinde, önemi sınırlarını aşan trajik bir dönüm noktasına işaret
ediyor. Bolivya'nın sivil ve siyasi krizi, ABD dış politikasının
başarısızlığının bir başka önemli örneğidir.
Latin
Amerika'nın gerçek kahramanlarından biri olan Sanchez de Lozada, iki dönem
başkanlık da dahil olmak üzere son 20 yılda ülkede demokrasinin yerleşmesine ve
mütevazı, ancak kırılgan olsa da ekonomik büyümenin sağlanmasına yardımcı olan
bir lider. Ancak şimdi Bolivya'yı kendi hayatı için korku içinde terk etti.
ABD'nin küstahlığı ve küçümsemesi, bu çarpıcı olaylarda büyük rol oynadı.
Neredeyse
tüm Güney Amerika, son yıllarda yüksek işsizlik, nüfusun yoksullaşması ve artan
kamu hoşnutsuzluğunun eşlik ettiği derin bir ekonomik kriz içinde. Arjantin,
son üç yılda ekonomik çöküş ve dört başkanlık değişikliği yaşadı. Brezilya,
ekonomik gerileme ve artan işsizlikle umutsuzca mücadele ediyor. Peru, Ekvador
ve Venezuela'da siyasi sistemler çöktü. Kolombiya bir iç savaş durumunda.
And
Dağları'nda karayla çevrili bir konuma sahip olan Bolivya, özellikle zor bir
durumda. Ülkedeki ulaşım maliyeti, dağlık arazi ve siyasi sınırları aşma
ihtiyacının yanı sıra uluslararası ticaret için yabancı limanlara bağımlılık
nedeniyle dünyadaki en yüksek maliyetlerden biridir. Bu, ülkeye yatırımı
caydırır ve denize kıyısı olmayan komşularıyla ilişkileri karmaşıklaştırır.
Gerçekten
de, Bolivya'daki ekonomik ve siyasi krizi hızlandıran faktörlerden biri, 19.
yüzyılın sonlarında Pasifik Savaşı'ndan bu yana Bolivya nüfusu tarafından
derinden öfkelenen bir ülke olan Şili üzerinden ABD'ye doğal gaz ihraç etme
planıydı. Bolivya denize çıkışını kaybetti. Sanchez de Losada, gaz ihracatından
sağlık, eğitim ve ekonomik kalkınmaya yapılan bir yatırım kaynağı olarak
bahsetti. Bununla birlikte, kendi hükümetleri tarafından defalarca aldatılan
Bolivya'nın yoksul halkı, açık nedenlerle, gaz satışından elde edilen gelirin
yabancıların veya yerel zenginlerin ceplerine akacağından korktu.
Yine
de Bolivya'daki son olayların alevlerini ateşleyen kıvılcım, yalnızca ülkenin
elverişsiz coğrafi konumu ve başarısız gaz anlaşmasıyla şiddetlenen bölgesel
ekonomik kriz değildi. Nasıl Orta Doğu, ABD başkanlarının gözünde bir Amerikan
benzin istasyonundan başka bir şey değilse, Andlar ülkelerinde de Amerikalılar
kendi varlıkları için savaşan 130 milyon yoksulun anavatanını değil, her şeyden
önce görüyorlar. , kokain tedarikçileri.
Bolivyalı
koka çiftçileri, başka işlerin neredeyse yokluğunda hayatta kalmak için
mücadele eden yerel halklar olarak değil, uyuşturucu satıcıları olarak
görülüyor. ABD'nin iç sağlık sorunları, bazı Latin Amerika ülkeleri tarafından
askeri güç tarafından bastırılacak bir komplo olarak resmediliyor ve bölge
genelinde şiddeti daha da artırıyor.
ABD,
Sanchez de Lozada'nın öncülleri olan Bolivya hükümetinden koka mahsulünü yok
etmesini talep ettiğinde, onlara ülkenin ekonomik kalkınmasını finanse etmek
için yeterli tazminat konusunda ısrar etmelerini tavsiye ettim. Herhangi bir
yardım için çaresiz kalan Bolivya hükümeti, sonunda binlerce hektar çiftçinin
mahsulünü yok etti ve karşılığında alternatif kalkınma hakkında yanlış sloganlardan
başka bir şey almadı.
Şaşırtıcı
olmayan bir şekilde, 2002 seçimlerinde koka plantasyonlarını yok etmeye yönelik
patlayıcı soru yeniden gündeme geldi. Koka yetiştiricileri federasyonunun
lideri Evo Morales, ABD'nin Bolivya büyükelçisinin de yardımıyla, seçiminin
Amerika'ya düşman olarak algılanacağı konusunda onu uyararak, neredeyse seçimi
kazanacaktı. Bu "destek", cumhurbaşkanlığı seçimlerini kazanmak için
pratikte yeterliydi. Sonunda, Morales'i Sanchez de Lozada'yı deviren halk ayaklanmasının
başına getirdi.
En
şaşırtıcı şey, Sanchez de Lozada'nın bu kadar uzun süre dayanmayı başarmasıdır.
Dünyanın en kötü siyasi, ekonomik ve sosyal krizlerinden birini devraldı ve
geçen yıl Başkan Bush'u aşırı yoksulluk ve büyüyen etnik bölünmelerin isyana
yol açabileceği konusunda uyardı. Buna cevaben Bush, endişelenmeye gerek
olmadığını ve kendisinin de siyasi baskıyla karşı karşıya olduğunu söyleyerek
kelimenin tam anlamıyla yüzüne güldü. Sanchez de Lozada bir kez daha 150 milyon
dolarlık mali yardım istedi, ancak Bush ona sadece Oval Ofis'ten sırtına dostça
bir dokunuşla eşlik etti.
Sanchez
de Lozada, IMF'nin ABD Hazinesi'nin emirlerine uygun olarak sert önlemler alma
gereğine ilişkin talimatları dışında Bolivya'ya eli boş döndü. Bu önlemler bir
polis grevine yol açtı, ardından bir halk ayaklanması ve cumhurbaşkanına
suikast girişiminde bulunuldu. IMF, Bolivya'daki siyasi kargaşanın
sorumluluğunu reddediyor, ancak Bolivya'nın mali durumu ve ihtiyaç duyduğu
yardım hakkında kamuoyuna dürüst bir değerlendirme yapmayan IMF'ydi.
Bolivya
başkanına yönelik başarısız suikast girişiminden sonra bile ABD, tüm yardım
taleplerini görmezden geldi. ABD'nin Irak'taki "macera"sında, Amerika
iki yılda 150 milyar dolar harcamaya hazırken, Bolivya bir kriz durumunda
sadece 10 milyon yardım aldı, yani. ülkedeki şiddetli ekonomik krizi
hafifletmek ve mahvolmuş köylülere yardım etmek için gerçekten gerekli olanın
sadece on beşte biri. ABD'nin Bolivya'daki çıkarları da çöktü: ülke şiddete
gömüldü, bu da koka üretiminin büyük olasılıkla önemli ölçüde artacağı anlamına
geliyor.
Amerikan
dış politikası dar görüşlülüğüyle dikkat çekiyor. Sanchez de Lozada bir
"Amerikan uşağı" olarak zulme uğradığında bile, Bush yönetimi onun
kaderine en ufak bir ilgi göstermedi ya da onu desteklemedi. Ortadoğu'da
terörle mücadele için kutsal bir görevde olduğuna inanan bir başkanın
liderliğindeki takıntılı bir ABD yönetimi, dünyanın geri kalanından habersiz.
Amerika'nın
emirlerine boyun eğmiş her yoksul ülkenin vay haline. Sınırlı ve şiddetli ABD
yönetimi, dostlarına bile tüm ilgisini kaybetti.
https://www.project-syndicate.org/commentary/what-bolivia-s-chaos-means-2003-10/russian
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar