Çeviri
Ömürleri seyahatle geçen bir neslin hikayesi.
Olga Tokarchuk neden Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazandı?
2018 Nobel Edebiyat Ödülü Polonyalı yazar Olga Tokarchuk'a verildi (2018'de kazanan açıklandığı için bu ödül bu yıl verilecek).
Tokarchuk, eleştirmenler tarafından en özgün çağdaş yazarlardan biri olarak tanımlanıyor. Bununla birlikte, Özbek okuyucu için neredeyse yabancıdır. Bu boşluğu doldurmak için "Daryo" yazarı Nurbek Alimov, Olga Tokarchuk'un "Koşucular" romanıyla tanıştı. Aşağıda roman hakkındaki yorumlarını sunuyoruz.
Bu parçayı geçen hafta okudum. 2018'de Polonyalı-Ukraynalı bir yazar olan Olga Tokarchuk'u duydum. Hiçbir eserini okumamıştım. 2018 Nobel Edebiyat Ödülü bu yazara verildiğinde, çalışmalarına bir ilgi vardı. Runners adlı eseri dikkatimi çekti çünkü eser yeni bir türde yazılmıştı.
Kitap Hakkında
Olga Tokarchuk, modern Polonya'nın en sevilen yazarlarından biridir. Runners romanı ona ülkedeki en prestijli Nika edebiyat ödülünü kazandı. "Koşucular", bilim kurgu ile bağlantılı ve kısa öyküler, denemeler, seyahat notları ve diğer kısa fikirlerin yardımıyla çalışmanın sonunda bir arsa içeren, dünya çapında seyahatin eşsiz bir edebi monografisidir. . Bu eser hakkında net bir fikre sahip olmak istiyorsanız, büyük Özbek yazar Utkir Hoşimov'un "Defter Çerçevesindeki Yazıtlar" kitabının, ancak bu kısa düşüncelerin özetinden eserin karmaşık olay örgüsünü çıkardığını hayal edin.
Fotoğraf: Google Fotoğraflar
Bu modern göçebeler hakkında yeni bir roman. Bir kişinin evini terk etmesine neden olan içsel endişeler hakkında bir hikaye. Belli bir amaç için çabalayan insanların ve bu amaca giden yolun başlı başına bir hedef haline gelmesiyle ilgili bir çalışmadır. Oyunda birçok felsefi fikir var, hayatta anlam bulma özlemleri:
Yolda, haritalardan kayboluyorum. Kimse nerede olduğumu bilmiyor. Yola başladığım noktada mıyım yoksa çabaladığım noktada mı? Herhangi bir "orta" var mı? Yoksa doğuya uçarken kaybettiğim gün ile batıya uçarken girdiğim gece gibi miyim? Kuantum fiziğinin çiçek tarhını oluşturan “parçacık aynı anda iki yerde olabilir” yasası benim için de geçerli değil mi? Ya da bizim için hala bilinmeyen ve kanıtlanmamış başka bir şey: Aynı yerde iki kez var olamaz mıyız?
Olga Tokarchuk'un düzyazısının varoluşsal deneyimi ve teması, Doğu Avrupa aydınlarının yarım yüzyıllık sosyalizmin mirasını "damlatma" girişimi değil, ondan kurtulma girişimidir.
Eserin olay örgüsü çok karmaşık olduğu için kısa bir olay örgüsü üzerine yazmak mümkün değildir, 116 parçadan oluşan kısa düşüncelerde okuyucu merkezi olay örgüsünü kendisi öğrenir.
Analiz
Eserin yapısı hem kitabın başlığını hem de temel fikri olan "bir dünya haritası ve zamanın akışı içinde sürekli hareket" fikrini ortaya koyuyor. Koşan bir adam gibi arsanın derinliklerine inmek için uzun süre okumayı bırakmadan tüm arsanın bölümlerini okuduk.
Bu eser bir kaleydoskop gibidir ve ortasını, sonra başını, sonra sonunu veya parçalarını okusanız bile, o kısa düşüncelerden güzellik ortaya çıkar ve dünyanın her yerinde tadını çıkarabilirsiniz. Bu, yazarın gezegen ve zaman arasındaki üç boyutlu yolculuğudur.
Kitap, hayatta her zaman koşanları anlatıyor. Kahraman, Kunitsky'nin karısı Annushka veya bir gemi kazasının neden olduğu yaralardan ölen 80 yaşındaki bir profesör gibi etrafta koşuşturan insanlarla ilgili. Genel olarak yazarın da belirttiği gibi, uzun süre kaos içinde yürüyen bir kalabalığın ayaklarının hareketine bakarsanız, hayatımızın tıpkı toprağın tozunu almak gibi olduğu sonucuna varırsınız.
Aslında bu kitap, yazarın seyahatlerine dair anılarının bir sonucudur. Oteller ve misafirleri, sürekli değişen “nüfusa” sahip havaalanları tamamen bizimle ilgili. Bu oyunda, tüm gezegenin yaşadığı modern yaşamın kaynağı olan plastik torbalar için bile bir yer var. Yazar, sonucun tahmin edilemez anılarını her zaman bizimle paylaşır.
Olga Tokarchuk, zamanı durdurmak ve düşüncelerini kağıda yazmak isteyen biri gibi görünüyor. İnsan doğduktan sonra koşucu olur. El yazmaları yanmasa bile insan vücudu kolayca yok olabilir. Ama ömrünün sonuna kadar ortalıkta koşmamalı ve geriye sadece kuru bir beden bırakmalıdır...
Oyundaki ilk çok küçük hikaye okunur okunmaz okumanın kolay ve eğlenceli olacağı ortaya çıkıyor. Bu roman farklı uzunluklarda birçok hikaye ve fikirden oluşuyor, bunları rastgele seçebilir ve seyahat ve yaşam, havaalanları ve oteller hakkında yeni ve ilginç şeyler öğrenebilirsiniz. Ama birbirine yabancı görünen bir dizi hikayeyi okumak, onları tek bir harika romanda bir araya getirmelerini izlemek güzel. Elbette bu hikayelerdeki her şey neşeli ve kusursuz değil, insan cesedinin parçalanması ve insan organlarının sergilenmesiyle ilgili açıklamalar var, ancak tüm bunlar hikayeye o kadar uyarlanmış ki, kitap okumak ya da anlatmak için çok geç. Bu hikayeleri okumamak için hiçbir sebep yok.
Fotoğraf: Google Fotoğraflar
Buna ek olarak, kitabın benzersiz üslubu özel dikkat gerektirir. Eserin dili çok güzel, zengin, karşılaştırmalar ve eş anlamlılar bakımından zengindir. Okumak inanılmaz keyifli. Gerçek bir filolojik heyecan. Yakından bakarsanız, kitap birkaç kişinin hikayesi değil, ana amacı ne kadar garip ve şaşırtıcı olursa olsun, tüm korkuları, kayıpları, keşifleri ve zevkleriyle hemen hemen her modern insanın portresidir. . .
Sonuç
Edebiyat alanında Nobel ödüllü Olga Tokarchuk, Booker Uluslararası Ödülü için kısa listeye alındığından beri Batılı okuyucuların dikkatini çekti. Tokarchuk aynı zamanda kozmopolit, milliyetçilik karşıtı görüşleri ile tanınan aktif bir psikolog ve aktivisttir ve bazen bu yüzden hakarete uğrar. Onun geniş ilgi alanları bu çalışmada belirgindir.
Genel olarak eser, uzayda ve zamanda yolculuk fikriyle yakından ilgilidir. Bir yerden diğerine, bir fikirden diğerine geçiş, bu söylemsel metnin hem odağını hem de üslubunu belirler. Kunitsky adlı bir adamın hikayelerinden birinde, karısı ve çocuğu tatilde kaybolur ve aniden ortaya çıkar.
Birinci anlatıcı, eylemi tek tek hatırlatır ve eylem aracılığıyla benzersiz bir bellek sunar. Tokarchuk ayrıca seyahat ve sömürgecilik arasındaki bağlantıyı “egzotik” uygulamalar olarak araştırıyor. Irkutsk'tan Moskova'ya bir uçuşta meditasyon gibi felsefi düşünceler var.
Tokarchuk'un ayrıca harika bir mizah anlayışı var. Dolayısıyla bu kitap, klasik roman okuyanlara bir yenilik, temiz hava gibi geliyor. Bir roman böyle bir türde güzelce yazılabilir mi diye merak ediyor insan. Bu kitabı inovasyona talip olan herkesin okumasını tavsiye ederim. Kurgu kitapları okuma konusunda muhafazakar olan kişilerin beğenmeyebileceğini de belirteyim.
Alıntılar
Pürüzsüzlük, hareketlilik, hayal gücü - kültürlü bir insan olmak demektir. Barbarlar seyahat etmezler, sadece hedef almak veya yağmalamak için giderler;
Hareketi durduran sertleşir, duran bir böcek gibi ezilir, kalbine tahta ve iğneler batırılır, elleri ve ayakları delinir, eşiğe ve çatıya vurulur;
Varlığın diğer tarafında ilahi eylemlerin yarattığı kaderimizi anlayamadığımıza eminim. Bize, siyah beyaz, insanlara benziyor. Tanrı ise aynada görülen elinde sol eliyle ve anlamadığımız bir dilde yazar;
İtiraf ve bağışlama günahı bağışlandı. Hikâyede anlatılan hayat boşuna yaşamak demek değildir. Konuşmayı öğrenmeyen sonsuza kadar tuzağa düşer;
Yurt dışındaki yurttaşlarımla tanıştığım için mutlu değilim. Sanki ana dilimi anlamıyormuş gibi davranıyorum. Anonimlik istiyorum
İlginç gerçekler
- Olga Tokarchuk, Nobel Ödülü'nü alan beşinci Polonyalı yazar oldu;
- Olga Tokarchuk, Yeşiller Partisi üyesi ve "Siyasi Eleştiri" dergisinin yayın kurulu üyesidir;
- Yazarın mesleği psikoterapisttir.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar