Çeviri
William Golding'in Sineklerin Hükümdarı romanı
Toplum insan ihtiyaçlarını karşılamıyorsa, vahşi yasalar yürürlüğe girecek.
Darya köşe yazarı Nurbek Alimov, "Dünya edebiyatının en büyük eserleri" başlığı altında popüler sanat eserlerini incelemeye devam edecek. Bu hafta William Golding'in Sineklerin Tanrısı romanının hikayesini anlatıyor.
Okuma Nedeni
Bu kitabı filmlerde, başka kitaplarda hep duymuştum ama kendimi okumaya teşvik etmedim. Oldos Huxley'in Harika Yeni Dünya'sını okuduktan sonra anti-ütopik romanlara ilgi duymaya başladım ve ardından bu kitabı da okudum.
Kitabın okunması kolay, sözcük karmaşası yok ve aşırı uzun değil. Orwell'in 1984 ve The Barn ile ilgilenenler için, çalışma duruma farklı bir açıdan bakıyor gibi görünüyor.
Kitap Hakkında
İngiliz yazar, Nobel Edebiyat Ödülü sahibi (1983), William Golding'in 1954 tarihli Sineklerin Hükümdarı kitabı. RM Ballantay'ın "Mercan Adası" hicivli bir yorumdur. Bu romanı yayınlamak çok zordu. Faber & Faber Publishing, romanı nükleer savaşın dehşetini anlatan ilk birkaç sayfayı kaldırması koşuluyla yayınlamayı kabul etmeden önce el yazması yirmi bir yayıncı tarafından reddedildi. Sonuç olarak romandaki olaylar hangi savaşın gerçekleştiğini söylemez. Yayımlandıktan sonra roman fazla ilgi görmedi (1955'te Amerika Birleşik Devletleri'nde üç binden az kopya satıldı), ancak birkaç yıl sonra en çok satan kitaplardan biri haline geldi ve 1960'ların başında birçok kolej ve okulun müfredatına dahil edildi. 2005'te Time dergisi, eseri 1923'ten beri yayınlanan en iyi 100 İngiliz romanından biri seçti. 1990'dan 1999'a kadar roman, Amerikan Kütüphane Derneği tarafından derlenen yirminci yüzyılın yüzlerce tartışmalı kitabı listesinde 68. Sırada yer aldı.
Özet
Savaş sırasında bir uçak kazası sonucu İngiltere'den tahliye edilen bir grup çocuk ıssız bir adaya düşer. Bunlardan ikisi başı çekiyor: Ralph ve Jack Meridyu (isimleri Robert Ballantay'ın üç ana karakterden en büyüğünün Ralph ve Jack olarak adlandırıldığı ünlü "Mercan Adası" kitabına atıfta bulunuyor). Adada, Ralph, çocuklar tarafından “Domuz” olarak alay edilen şişman, astımlı ama nazik ve akıllı gözlü bir çocukla tanışmayı başarır; ikincisi kilise korosunun lideridir ve koro şefleri arasında şüphesiz bir üne sahiptir. Ralph seçimi kazandıktan sonra, Jack ve korosu kendilerini avcı ilan eder.
William Golding.
Fotoğraf: Vikipedi
Ralph, arayanların onları hissedip kurtarabilmeleri için kulübeler inşa etmeyi ve dağda bir ateş yakmayı önerir. Herkes onu destekliyor. Yakında adada bazı "yaratıkların yaşadığına" dair bir söylenti çıkacak. Ağaçta sallanan bir paraşütçünün vücudunun çocukların fantezileri üzerinde çok güçlü bir etkisi vardır.
Jack ve avcılar yaban domuzu avlarlar. Ralph'in dizginlerinden giderek daha fazla yararlanıyor. Sonunda, Jack kabileden ayrılır, diğer çocukları kabilesine katılmaya davet eder, avlanma, et ve adada farklı bir “vahşi” yaşam tarzı vaat eder. Adanın başka bir yerinde yaşamak için ayrılır. Bazı çocuklar onu takip eder. Böylece iki kabile oluşur.
Yaratılanın belirli bir kökeni ve ona tapınılması vardır. Avcılar onu fedakarlıklar ve vahşi danslarla alkışlarlar. Bu danslardan birinde "avcılar" Simon adında bir çocuğu öldürürler. Yavaş yavaş, tüm çocuklar "avcılar kabilesine" taşınır. Ralph ise Domuzcuk (Domuz) ve ikizler Eric ve Sam ile birlikte kalır. Ancak kurtuluş için tek şansın kurtarıcıları cezbetme umuduyla bir ateş yakmak olduğunu hala unutmamışlardı. Geceleri, Jack'in grubu Piggy'nin gözlüklerini çıkarmak için Ralph ve arkadaşlarına saldırır. Eti kızartmak için ateşe ihtiyaçları var. Ateş sadece gözlükle yakılabilir.
Ralph ve çocuklar, gözlüğü geri almayı umarak Jack'e giderler. Vahşiler, ikizleri yakalayarak Domuzcuk'a bir taş atarak öldürürler. Ralph yalnız kaldı. Yakında Ralph avı başlar. Ralph'i tepelerden çıkarmaya çalışan avcılar ağaçları ateşe verdi. Ormanda bir yangın başlar.
Çocuklar ona atılan mızraklardan kurtulur ve Ralph kıyıya ulaşır. O sırada dumanı gören askeri kurtarma ekipleri adaya yelken açmıştı. Patronlarıyla konuşurken, Ralph ağlamaya başlar ve "eski masumiyet, insan kalbinin ne kadar karanlık olduğu, Domuz lakaplı sadık ve bilge bir arkadaşın nasıl öldüğü" hakkında konuşur. Diğer çocuklar da ağlar. Çocukları kurtaran yetişkinler sembolikti.
Analiz
Sineklerin Hükümdarı, çok basit bir örnekle devleti ve toplumu, çöküşünden başka bir devletin oluşumuna kadar tüm yönleriyle aydınlatabilecek, sembolik anlamlarla dolu dramatik bir eserdir. William Golding İngiltere'de doğdu, II. Dünya Savaşı'nda savaştı ve dolaylı olarak da olsa I. 1983 yılında Sineklerin Tanrısı adlı çalışmasıyla Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü. Okuyucu, eserin tarihini ve yazarın vermek istediği asıl anlamı anlamak için Golding'in yaşadığı dönemin bağlamı hakkında bilgi sahibi olmalıdır. Dünya Savaşı'na katılarak sosyal varlıklar olan insanlar hakkındaki fikrini değiştirdi. Golding insanları çocukların bile kötülük yapabileceğine inanmaya başladılar. İçimizde çatışmalar olduğunu inkar etmedi, çünkü insanların sahip olduğu tek duygu kötülük değildir. Kitapta bu karakterler kahramanlara yansıyor. Her biri güçleri ile ayırt edilir - vicdan, akıl, şiddet, totaliterlik vb.
Hayatta kalanlar, ilişkileri ve kişilikleri birbirinden farklı, tarihi inceleyebileceğimiz, birbirine bakmaktan sorumlu ve tabakalaşmış toplumların özelliklerini çok basit örneklerle anlayabileceğimiz farklı yaşlardaki çocuklardı.
Filmden kare
Toplum ve insan. Bu, aralarındaki ilk toplantının konusuydu. Orada çocuklar, yetişkinlerin onları kurtarabilmesi ve hayatta kalabilmesi için yeni bir topluluk oluşturmaya çalışan yeni liderleri Ralph'i takip etti. Ancak liderde düzeni sağlamak kolay olmayacak. Arsanın bu bölümünde, yazarın kendisi için çoğunluk tarafından seçildiği için Ralph'i devlet, vicdan ve bir dereceye kadar demokrasi başkanı olarak somutlaştırmak istediği açıktır. Bütün bu işaretler bir ima, bir kişiye veya bir topluma gönderme olarak verilmiştir.
Bu şekilde çoğu genç ve çocuk kaderini kabul ederek adada kalmaya çalışır. Farklı insanların adada yaşamaya karşı farklı tutumları vardır. Bazıları avlanma arzusunu ifade ederken, küçük çocuklar toplumun geri kalanına yardımcı olacak işlevleri yerine getirmek için gerekli olgunluğa sahip olmasalar bile yetişkin olmadan bunu yapmaya zorlanırlar. Diğerleri sadece kurtarıldıklarında umursarlar. Ralph bir lider olarak bu fikirlerin çeşitliliğini hissetmez çünkü o sadece toplumu demokrasinin kabuğu, düzeni ve gücüyle birleştirmeye çalışır. Ama toplumun çok zayıf olduğu açık. Bundan yararlanan bir diğer lider Jack, yaratık hakkında korkunç bir haber uydurdu ve kendisinin bundan korkmadığını söyleyerek masum çocukların kalbini karıştırdı.
Kendilerini avcı olarak tanımlayanların Jack'e güvenleri tamdır çünkü korkudan Ralph'ta ihtiyaç duydukları güvenliği görememişlerdir. Adada canlıların bulunması sorunu grupların kararlarını etkiler. Bu andan itibaren çocuklar iki gruba ayrılır. Ralph kamp ateşiyle ilgili önerisine devam ediyor. Takipçileri de aynı iradeye sahipti, ancak Jack halkın bilincini zehirledi. Etkili bir düzen ve medeniyeti yönetebilecek yetişkinlerin olmaması nedeniyle, Jack ve diğer sosyal varlıklar, medeni olmayan bir diktatörlükte vahşileşir.
Sonra trajedi başlar. Jack liderliğindeki bir grup Simon'a saldırır ve onu “Sineklerin Hükümdarı” ilan edilen bir yaratık (kesilmiş bir domuzun başı) için kurban etmek için öldürür. Bir grup vahşi, Piggy'nin gözlüklerini çalarak vahşetlerine devam ediyor. Vahşiler daha sonra Piggy'yi öldürmenin yanı sıra Sam, Eric ve Ralph'a da saldırır. Bu savaşta ikizler vahşiler tarafından yakalanır ve Ralph kaçmayı başardığında vahşiler onu yakalamak için tüm adayı yakarlar. O kaçarken Deniz Piyadeleri ile tanışırlar.
Çalışmanın son bölümünde William Golding çok büyük bir sorunu ortaya koyuyor. İnsan, ihtiyaçlarını karşılayan güçlü bir topluma bağlı değilse, doğa durumuna geçebilir. Doğada sadece güçlülerin yaşama hakkı vardır. Devletin ortak düzen ve hedeflere ulaşmasının birkaç yolu vardır, ancak bunları gerçekleştiremezse, insanlar bir anarşi durumuna düşecek ve oyunda gördüğümüz en zor durumda, tüm rasyonel olmasına rağmen. Gelişme aşamasında, yalnızca hayatta kalma içgüdülere dayalı kontrollü bir hayvan olabilir.
Sonuç
Tüm eser, binlerce yıl önce üstesinden geldiğimizi düşündüğümüz vahşet ve şiddetin sonuçlarına yol açan insanın hayatta kalma içgüdüsüne dayanmaktadır. Bunu yansıtan bu roman, son sözlerine kadar bizi tamamen çerçeveleyebiliyor. Sonuç olarak memnun kaldığımı söyleyebilirim. Öncelikle yazarın harika bir anlatım tarzı var. Yalan gerçeğe dönüşene ve gençlerde panik ataklara kadar çok gerçekçi bir şekilde ifade edilir. Olay örgüsünün korkunun nasıl akıl kaybına yol açtığını yansıtmasını seviyorum ve okuması kolay olsa da bana inanılmaz bir olay gibi görünüyor. Yaratığın insanın kendisi olduğu yansıtılır. Bu çalışmanın ana planını Titus Maximus Plautus'un komedi Eşekleri'ndeki güçlü ifadeyle özetlemek kolaydır:
Elbette doğa acımasızdır ve William Golding bunu romanda ustaca göstermeyi başarmıştır.
Alıntılar
Bir kişinin yüzü, yukarıdan mı yoksa aşağıdan mı aydınlatıldığına göre tamamen değişiyorsa, yüzün değeri nedir?
Yan yana yürüdüler - etkileşime giremeyecek iki duygu ve kavram dünyası;
Sorumluluk alıyorsan, düşünmek ve akıllı olmak zorundasın, bütün sorun bu;
Ralph, başı kirli, gözleri kararmış ve burnu silinmemiş olarak içlerinde dikiliyordu, eski masumiyeti, adamın kalbinin ne kadar karanlık olduğu düşüncesine ağladı;
Montaj. Onu çok seviyoruz. Her gün. Gerekirse günde en az iki kez. Hepimiz konuşuruz. Şimdi kasırgayı oynuyorum ve görüyorsunuz - hepsi toplantıya geliyor. Birisi diyor ki - hadi bir uçak ya da denizaltı ya da televizyon yapalım. Toplantıdan sonra bu amaçla beş dakika çalışırlar ve dağılırlar veya ava çıkarlar.
İlginç gerçekler
- "Korkuların Kralı" Stephen King, "Sineklerin Tanrısı"nı en sevdiği romanlardan biri olarak adlandırdı;
- Birçok grup şarkılarını The Lord of the Flies ve William Golding'e adadı. Örneğin, popüler rock grubu u2'nin Shadows and Tall Trees şarkısı, adını kitabın yedinci bölümü olan Shadows and Tall Trees'den almıştır. Dışında. The Offspring'in You're Gonna Go Far, Kid ve Iron Maiden'ın Lord of the Flies adlı şarkıları var;
- Sineklerin Hükümdarı'nın ilk versiyonunda işin konusu adada değil, çocukların düştüğü uçakta başlıyor. Ayrıca kitap belirli bir tarih ve saatle başlar “2 Ekim 1952, 6:00. Daha sonra yazardan kitapta belirtilen tarih, saat ve savaşla ilgili tüm özel referansları kaldırması istendi.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar