Çeviri
Dünyayı ne kadar çok izlersem, onu o kadar çok sevmiyorum. …Endişe ve gurur… romanı
Darya köşe yazarı Nurbek Alimov, "Dünya edebiyatının en büyük eserleri" başlığı altında popüler sanat eserlerini incelemeye devam edecek. Bu hafta Jane Austen'in Andisha and Pride adlı romanının hikayesini anlatıyor.
Okuma Nedeni
Ana konusu bir kız ve bir erkek arasındaki aşk olan eserleri nadiren okurum. Nedense bu şey bana çok ilkel ve naif duyguların bir bileşimi gibi geliyor. Ama aynı zamanda çok ilginç çalışmalar da var. Bunlardan biri Jane Austen'in Andisha and Pride adlı romanıdır. O zamanlar hiç okumak istemiyordum. Ama okumak zorundaydım.
Kitap Hakkında
"Endişe ve Gurur", romanı 1796'da yazmaya başlayan İngiliz yazar Jane Austen tarafından yazılmıştır. Ancak roman, 1813'te dünyayı gördü, çünkü yayıncılar el yazmasını reddetti ve on beş yıldan fazla bir süre örtünün altında kaldı. 1811'de yayınlanan Zihin ve Duygular'ın başarısından sonra, Jane Austen nihayet ilk çalışmasını yayınladı.
Özet
Roman, Bay Bennett ve karısının genç Bay Bingley'e ait olan Neeserfield Park'a gelmesiyle ilgili bir konuşma ile başlar. Karısı, komşusunu ziyaret etmesi ve onu daha iyi tanıması için kocasını ikna eder. Kadın, beş kızından birinin Bay Bingley'den hoşlanmasını umuyordu. Bay Bennett genç adamı ziyaret eder; bir süre sonra da Bennets'in evini ziyarete gelir.
"Endişe ve gurur" filminden kare
Bir sonraki toplantıları baloda olacak. Bingley kardeşler tarafından ziyaret edilir: Bay Hurst ile evli olan bekar Caroline ve Louise, ayrıca Bay Hurst ve arkadaşı Bay Darcy. İlk başta Darcy, yıllık gelirinin 10.000 sterlini aşacağına dair söylentiler nedeniyle başkaları üzerinde iyi bir izlenim bırakıyor. Daha sonra toplumun tavrını değiştiren genç adam, kimseyle tanışmak istemediği ve sadece tanıdığı iki kadınla (Bingli kız kardeşler) dans ettiği için çok “kibirli ve bencil” olduğu sonucuna varır.
Bingley, çemberin çiçeğiydi. Bennett'in en büyük kızı Jane, onun özel ilgisini çeker. Kız da erkeğe aşık olur. Bay Bingley, Darcy'nin dikkatini Elizabeth'e çekmeye çalışır, ancak Darcy kızla ilgilenmez. Elizabeth konuşmaya tanık olmaya devam ediyor. Bunu söylemese de Bay Darcy'den nefret ediyor.
Yakında, Caroline ve Louise, Jane'i birlikte yemeğe davet eder. Jane'in annesi kızını yağmurda bir ata bindirir ve onu Bingles'a gönderir, bunun sonucunda kız üşür ve eve dönemez. Elizabeth hasta kız kardeşini görmek için Bingley'nin evine gider. Bay Bingley onu Jane'e bakmaya götürür. Elizabeth, Nazerfields ile ilişki kurmaktan hoşlanmaz, çünkü sadece Bay Bingligina, kız kardeşine içten ilgi gösterir. Caroline, Bay Darcy'nin dikkatini kendine çekmekle meşgul. Kız kardeşi Louise ile dayanışma içinde olan Bay Hirst, uyku, yemek ve iskambil dışında her şeye kayıtsızdır.
Bay Bingley, Jane'e aşık olur ve Bay Darcy, Elizabeth'i sevmeye başlar. Ama Elizabeth Darcy onu görmezden geleceğinden emindi. Ayrıca, yolculuk sırasında Rahibeler Bennets, Bay Wickham ile tanışır. Adam herkes üzerinde hoş bir izlenim bırakıyor. Bir süre sonra, Bay Wickham, Elizabeth'e Bay Darcy'nin kendisine karşı uygunsuz davranışlarını anlatır. Mesele şu ki Darcy, rahmetli babasının son vasiyetini ve vasiyetini yerine getirmeyecek ve vaat edilen rahipliği Wickham'a vermeyecek. Elizabeth'in Darcy hakkında kötü bir fikri var. Darcy, Bennett'in "benim dengim değil" olduğunu ve Elizabeth'in Wickham ile tanışmasını ve arkadaşlığını sevmediğini söylüyor.
Neeserfield'deki baloda Bay Darcy, Bingley ve Jane'in evliliğinin kaçınılmaz olduğunu anlamaya başlar. Bennett ailesi - Elizabeth ve Jane hariç - görgü ve ahlaktan yoksundur. Ertesi gün, Bennett'lerin bir akrabası olan Bay Collins, Elizabeth'in evlenme teklifini ister. Elizabeth Ancak annesini gücendirir ve teklifi reddeder. Bay Collins ise hemen kendine gelir ve Elizabeth'in yakın arkadaşı Charlotte Lucas'ın elini ister. Bay Bingley aniden Neeserfield'den ayrılır ve tüm ailesiyle birlikte Londra'ya döner. Elizabeth, Bay Darcy ve Sisters Bingley'nin onu Jane'den ayırmaya karar verdiğinden şüphe etmeye başlar.
"Endişe ve gurur" filminden kare
İlkbaharda Elizabeth, Charlotte ve Bay Collinsnick'i ziyaret eder. Bay Darcy'nin teyzesi Bayan Catherine de Byrne, onları sık sık Rosings Park'a davet eder. Yakında Darcy teyzesinin yanına gelir. Elizabeth, Albay Dittsy'nin kuzeni Albay Fitzvilliam ile tanışır. Kızla yaptığı konuşmada albay, "Darcy, arkadaşını dengi olmayan bir kızla evlenmekten kurtarmaya çalışıyor" dedi. Elizabeth, bunun Bingley ve kız kardeşi Jane ile ilgili olduğunu biliyor ve Darcy'ye olan düşmanlığı yoğunlaşıyor. Böylece Darcy aniden yanına gelip aşkını itiraf edip elini istediğinde, kesinlikle reddediyor. Elizabeth, Darcy'yi kız kardeşinin mutluluğunu mahvetmekle, Bay Wickham'ı aşağılamakla ve kibirli olmakla suçluyor. Darcy ona arkadaşı Wickham Darcy'nin kız kardeşi Georgia'ya kötü muamelesini bildiren bir mektup yazar. Jane ve Bay Bingley'e gelince, Darcy, Jane'in Bingley'e karşı "derin duyguları" olmadığını düşündüğünü söylüyor. Ayrıca Darcy, Bayan Bennett ve küçük kızlarının sürekli olarak sergilediği “müstehcenlikten” bahsediyor. Elizabeth, Bay Darcy hakkındaki fikrini değiştirir ve ona kaba davrandığı için pişmanlık duyar.
Birkaç ay sonra Elizabeth, teyzesi ve Gardner Amca bir yolculuğa çıktılar. Diğer ilgi çekici yerlerin yanı sıra Bay Darcy'nin sahibi olduğu Pemberli'yi ziyaret ederek sahibinin evde olmadığından emin olurlar. Aniden Bay Darcy geri döner. Elizabeth'i ve bahçıvanları nezaket ve misafirperverlikle selamlıyor. Elizabeth Darcy ondan hoşlandığını fark eder. Yeniden tanışmaları, Elizabeth'in küçük kız kardeşi Lydia'nın Bay Wickham'la kaçtığı haberiyle kesintiye uğrar. Elizabeth ve Gardner, Longborn'a geri döner. Elizabeth, Darcy ile olan ilişkisinin, kız kardeşinin utanç verici kaçışı yüzünden sona ereceğinden endişeliydi.
Lydia ve Wickham, Longborn'u karı koca olarak ziyaret ettiler ve Wickham yanlışlıkla Bay Darcy'ye nişan töreninde olduklarını söyledi. Elizabeth mültecileri bulur ve Darcy'nin düğünü tam olarak yaptığını öğrenir. Kız çok şaşırır ama bu noktada Bingley Jane'e evlenme teklif eder ve Elizabeth geçmişi unutur.
Bayan Catherine de Byrne, Elizabeth ve Darcy'nin evliliği hakkındaki söylentileri yalanlamak için beklenmedik bir şekilde Longborn'a gelir. Yeğeninin Elizabeth ile evlenmesine karşıydı. Elizabeth tüm taleplerini reddeder. Bayan Catherine ayrılır ve Elizabeth'e ne dediğini yeğenine anlatmasını söyler, ancak bu Darcy'ye Elizabeth'in onun hakkındaki fikrini değiştirdiği umudunu verir. Longborn'a gider ve tekrar elini ister. Bu sefer onun gururu ve Elizabeth'in kaygısı onları mutlu etmekten alıkoyamaz.
Analiz
Sonuç olarak, kitabın adı Özbekçe'ye yanlış çevrilmiştir. Kitabın konusu, Elizabeth'in Ders ve Darcy'nin gururu hakkındaki yanlış yönlendirilmiş, yanlış yönlendirilmiş görüşüne dayanmaktadır. Aslında "Batıl ve Gurur" demek daha doğru olur. Tabii ki, "Endişe ve gurur" adı daha güzel.
Oyun, Rahibe Bennett'in maceralarını ve korkunç hatalarını anlatıyor. Elizabeth karakterine odaklanan yazar, mizah yoluyla bizi toplumla tanıştırırken, onun kusurlarını da gözler önüne seriyor. Bu, kahramanın zamanındaki imajıyla uyumluydu.
Elizabeth ve Darcy arasındaki benzersiz ilişki, okuyucuyu hikaye boyunca meşgul ettiğinden, son derece kafa karıştırıcı aşamalardan geçen ve sonunda aşkı kabul eden bir ilişki olduğu için kuşkusuz çalışmanın en dikkat çekici kısmıdır. Çoğu kişi Austin'in çalışmasını romantik bulsa da yazar, oyunda yönetmen olarak seçtiği aşk hikayesinden uzaklaşmış görünüyor. Kahramanlar tökezler, hata yapar. Her şeyin istediğimiz gibi sonuçlanmayabileceği, iki insan arasında romantik bir ilişkiye neyin yol açabileceğine dair gerçekçi bir fikir.
"Endişe ve gurur" filminden kare
Romanın hiciv kısmına gelince, Jane Austen oyunda ironiyi ayrılmaz bir kaynak olarak kullanır; yazarın yaşadığı toplumun absürt yönleriyle alay eden keskin yorumlarla genel olarak dönemin karakterlerini ve karakterini ortaya koymaktadır. Kahramanların çoğunun kararları ve eylemleri, kuru bir romantik hikayeye verilen “resmi ton” ile çelişen okuyucu üzerinde mizahi bir etkiye sahiptir. Bu, kahramanın ebeveynlerinde açıkça görülebilir: Bayan Bennett, "aptal, aptal ve komik bir kadın"; Bay Bennett, "zeka, kaba şakalar ve savurganlığın" tuhaf bir karışımı.
Elbette sadece bildiği sınırlı bir dünyadaki şeylere odaklanması eleştirilir, ancak bu, Austin'in tasvirindeki hassasiyetle birlikte kahramanların çevresini ve hatta aynı görünen temaları algılamamızı sağlar.
Elizabeth'in karakteri ise bize anlatılan bağlamda neredeyse algılanamaz. Lizzie zeki, zeki ve biraz romantik ama aynı zamanda çağa uygun değil. Yaşam vizyonu çok modern olarak kabul edilebilir. Elizabeth, Jane Austen'ın sevmediği biriyle evlenmek istemediği görüşünün bir ifadesidir.
Sonuç
Kısacası iş herkese göre değil. İşin çok sıkıcı kısımları var. Özet çizgilerinin kesişimi kesinlikle ilginç. Ama bana fazla gerginler gibi geliyor. Oyundaki feminist fikirlerin tomurcuklarına bakarak yazarın o dönemde İngiltere'nin biraz ilerisinde olduğundan emin olabiliriz. O dönemin atmosferi çok iyi anlatıldığı için dönemin romantizmini ve havasını hissetmek için okumanızı tavsiye ederim.
Alıntılar
Gerçekten sevdiğim çok az insan var ve onlar hakkında iyi düşünen daha da az insan var;
Dünyayı ne kadar çok izlersem, o kadar çok sevmem;
Boş şeylere aldanıyoruz. Örneğin kadınlar, birinin kendisine hayretle bakmasına çok önem verir;
Görgü ve erdem konusundaki tutumlar bir kişi için değiştirilemez;
İyi biriyse ondan nefret etmeye karar verirsin. Bu en büyük talihsizlik olabilir.
İlginç gerçekler
- Jane Austen roman üzerinde çalışmaya başladığında 21 yaşındaydı;
- "Endişe ve Gurur" defalarca film endüstrisine uyarlandı. En popüler versiyon, aynı adı taşıyan 1995 mini dizisidir. Başrollerinde dünyaca ünlü Hollywood aktörleri ve aktrisleri Keira Knightley, Matthew mcfaden ve Rosamund Pike yer alıyor. Filmin dört Oscar adayı versiyonu da var;
- Oyunun "kursun yıllık gelirinin 10 bin lirayı aştığını" belirtmesi nedeniyle, bir grup ilgili taraf, XIX yüzyılın başından itibaren 2013 yılında meydana gelen mali değişiklikleri dikkate alarak, şimdi bu tutar 12 milyon sterlin (veya 18,7 milyon dolar).
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar