Çeviri
Bir kişiye düşüncelerini gizlemek için kelimeler verilir. …Kırmızı ve Siyah… romanı
"Daryo" köşe yazarı Nurbek Alimov, "Dünya edebiyatının en büyük eserleri" projesi çerçevesinde popüler sanat eserlerini incelemeye devam edecek. Bu hafta Stendhal'in Red and Black romanının hikayesini anlatıyor.
Okuma Nedeni
Fransız klasiklerini okumayı seviyorum. Aynı zamanda, bana Fransız edebiyatı, samimi, zarif ve hatta en önemsiz karakterlerin iç dünyasını mükemmel bir şekilde ortaya koyuyor gibi görünüyor. Bu kitabı önce okuldayken okudum, sonra tekrar okudum ve o zamandan beri en sevdiğim eserlerden biri haline geldi. Genel olarak Stendhal, Fransız klasik edebiyatının en parlak temsilcilerinden biridir ve eserlerinin her biri özel ilgiyi hak etmektedir.
Kitap Hakkında
Kırmızı ve Siyah, Stendhal'in 1830 tarihli romanıdır. Romanın olayları 1820'lerde Fransa'da gerçekleşir. Bu roman, 19. Yüzyılın son çeyreğinde psikolojik gerçekçiliğin ilk örneği olarak tanındı. Psikolojik gerçekçilik türü, o zamanlar Avrupa edebiyatında baskın bir eğilim olarak yaygın olarak biliniyordu.
Özet
Konu, Stendhal'in Grenoble gazetesinde okuduğu bir makaleden alınmıştır. Bu, o dönemin tipik özelliğidir. Fransa'da Verer adlı küçük bir kasabanın belediye başkanı olan Bay de Renal, evi için Julien Sorel adında genç bir adam tutar. Şanlı Julien ilahiyat okudu, akıcı Latince biliyordu ve İncil'in sayfalarını ezberledi, çocukluğundan şan ve tanınma hayalini kurdu ve Napolyon'a hayran kaldı. Ona göre rahiplik, yüksek rütbelere ulaşmanın en emin yoluydu. Nazik tavrı ve zihni, Bay de Renal'in karakterinden o kadar farklıdır ki, karısı yavaş yavaş Julien'e iyi bakmaya başlar ve bunun sonucunda Julien'e aşık olur. Ama Madam de Renal her zaman vicdan azabı çeken dindar bir kadındır. Bir gün, aldatan kocanın karısını aldattığını bildiren bilinmeyen bir mektup gelir. Julien önceden Madame de Renal ile komplo kurar ve benzer bir mektubu bir kadına gelmiş gibi yazar. Ancak söylentiler tüm şehre yayıldı ve Julien ayrılmak zorunda kaldı. Bezançon'da bir dini medresenin rektörü olan Abbot Pirar'ı bilgisiyle etkiledi ve onu o ilahiyat okuluna yerleştirdi.
Fotoğraf: Google Fotoğraflar
Abbat Pirar'ı dini görüşleri nedeniyle görevden almak istiyorlar. Arkadaşı, zengin ve prestijli Marquis de La Mol, başrahibi Paris'e taşınmaya davet eder ve ona başkentten çok uzakta olmayan bir yer verir. Marki ona bir sekreter aradığını söylediğinde Pirar, Julien'i "hem güçlü hem de zeki bir adam" olarak önerir. Paris'te olmaktan çok mutluydu. Marquis, Julien'in çalışkan ve yetenekli olduğunu fark eder ve en karmaşık görevleri ona emanet eder.
Ayrıca, laik toplumu açıkça özleyen Marki'nin kızı Matilda ile de tanışır. Matilda erkeksi ve bencildi ama aptal değildi ve çok güzel bir kızdı. Kızın gururu Julien'in kayıtsızlığını incitiyor ve kız birden ona aşık oluyor. Julien karşılıklı tutku hissetmiyor, ancak aristokrat soylu hanımın ilgisi onu memnun ediyor. Birlikte geçen bir gecenin ardından Matilda dehşete düşer ve Julien'den ayrılır. Julen'in arkadaşı Prens Korazov, diğer kadınlara Matilda'yı gülümseyerek kıskandırmalarını tavsiye eder ve plan aniden başarılı olur. Matilda Julien'e tekrar aşık olur ve sonra Julien'e bir çocuk beklediğini ve onunla evlenmek istediğini bildirir. Ama Julen'in parlak planları, Madam de Renal'in ani mektubuyla paramparça olur. Kadın yazıyor:
Yoksulluk ve açgözlülük, ikiyüzlülük yeteneğine sahip bu adamı, zayıf ve mutsuz bir kadını baştan çıkarmaya yönlendirdi ve böylece kendine şartlar yarattı ve insanlara katıldı... O, hiçbir dini kanun tanımıyor. Dürüst olmak gerekirse, başarılı olmasının yollarından birinin, geldiği evlerde en büyük etkiye sahip kadınları baştan çıkarmak olduğunu düşünmeliyim.
Marki de La Mol, Julien'i görmek istemiyor. Julien, Madame de Renal'e gider, yolda bir silah alır ve kilisede eski erkek arkadaşını vurur. Madam de Renal aldığı yaralardan ölmez ama Julien tutuklanır. Matilda, Julien'i para yardımı ve ailesinin etkisiyle mümkün olan her şekilde kurtarmaya karar verir ve bunun için en prestijli başrahip Friler'den yardım ister. Bu arada başrahip, piskoposluk rütbesi karşılığında jüri tarafından Julien'in beraatini istiyor ve Bayan Renal, jüriden başarısız katilini beraat ettirmesini istiyor. Kamuoyunda büyük yankı uyandıran bu süreç, sanıklara duyduğu sempatiyi ifade eden geniş bir kitleyi kendine çekiyor. Mahkemede her şey Julien'in lehine karar verdi.
Hapishanede Madame de Renal ile tekrar barışır ve onu öldürmeye çalışmaktan pişman olur. Her zaman onu sevdiğini fark eder. Madame de Renal hapishanede ona gelir ve mektubun başka biri tarafından yazıldığını söyler ve o sadece kopyalar. Bu mektup aracılığıyla, onu Matilda'dan ayırma fikrinin yalnızca güçlü kıskançlıktan ortaya çıktığını söylüyor. Julien ölüme mahkum edildikten sonra hayatta her şeyi başardığını ve ölümün bu yolu bitireceğini söyleyerek mahkemeye geri dönmeyi reddediyor. Madam de Renal Julien, idamından üç gün sonra öldü. Matilda, Julien'in cenazesini düzenler.
Analiz
Stendhal'in hayatı boyunca ihmal edilen Kırmızı ve Siyah romanı gelecek nesillerin zihninde canlandı. Bu kitap, o zaman Fransa halkının yansıtılmak istemediği o dönemin toplumuna bir aynaydı. Bu efsane eserin sayfalarına acı bir gerçek döküldüğünü düşünüyorum. Kahramanı Julien Sorel ve onu deli gibi seven kadınlar da sizi rahatsız ediyor, kızdırıyor, onlardan nefret ettiriyor. Gerçekten de onun duygusal çalkantısını, genç adamın ateşli duygularını, iç çatışmalarını gözlemleyerek anlamak çok zordur.
Fotoğraf: Google Fotoğraflar
Bu görev birçok kişinin erişemeyeceği bir şeydir, bu nedenle yaklaşık 700 sayfalık bu romanı okumak zor bir iş haline gelir. Birçoğu, onun ne kadar yaramaz bir adam olduğunu söyleyerek imajını eleştiriyor. Sadece bazıları içinde gördüklerini gizlemez. Bu insanlar kendilerine karşı samimidir ve bu roman her birimizin iç dünyasını eksiksiz, psikolojik olarak ayrıntılı bir şekilde ortaya çıkarmayı amaçlamaktadır. Julien, niteliklerinden hem kızlar hem de erkekler tarafından yararlanılabilen çok yönlü bir gençtir. Eşsiz bir hafızaya ve mükemmel bir din bilgisine sahip olan bu basit marangozun oğlu, yetenekli bir sohbetçi, kurnaz ve kadınların gönlünü fetheden biri olarak büyümüştür. Görev ve onur, asalet ve ahlaksızlık, iyi ve kötü arasında döndü.
Söyleyebileceğim tek şey, Julien'in kariyer basamaklarını tırmanırken yavaş yavaş intihar etmeye başladığı. Toplumu, kökenlerini sorgular ve her halükarda birçok zirveyi fethetmeye karar verir, tıpkı Napolyon Bonapart'ın bir zamanlar dünyayı fethetmeye çalıştığı gibi. Her şeyde mükemmellik ve büyüklük arayışı onu mahvetti. Ama denedi. Bu kötü mü? "Daima başkalarının beklediğinin tam tersini yapın" - seminerde duyduğu sözler onun için yol gösterici bir ışık oldu. Burjuva toplumuna hızla girdiğinde, sadece bir köylü çocuğu olmasına rağmen herkes ona saygı duymaya başladı, kim ondan böyle katı, eşitsiz insanlar arasında davranmasını bekledi? Sıradan işçiler kendi elleriyle, aristokratlar ise akıllarıyla çalışırlar. O klişeyi kırdı.
Parçanın en nefret edilen kısmı aşktır. Kahramanlar, Fransız romanlarının en iyi geleneklerine göre aydınlatılmış, sevgilisi için canını vermeye hazır, özverili, samimi kızlardır. Son sayfalara kadar ne kadar acı çekerse çeksin kahramanımızı terk etmeyecekler. Julien'in kanonik imajını şekillendirmede önemli bir rol oynadılar.
Toplumun Julien üzerindeki baskısı, ona doğanın verdiği tüm asil ilkeleri yok etti. 16 yaşındaki bu öğrenci, doğadan ilham aldı ve özgürlüğün hayalini kurdu (ki bu, romantik bir kahraman olarak niteliklerini gösterir), büyük statüdeki insanların yaşadığı dünyanın gerçek bir resmini görene kadar manevi bir Tanrı'yı arzuladı. Zihinsel huzursuzluk onu asla teselli etmez, çünkü bu kahraman her zaman mevcuttur ve gelişim içindedir, sürekli hareket halindedir, su gibi akar ve iyi ya da kötü adam olarak ayrılamaz. De Renal'in çocuklarına olan samimi sevgisini, Abbat Pirar'a, Shelan'a olan saygısını hatırlayın... Ve tam tersine, onu herkesten nefret ettiren nitelikleri ikinci tura koyun.
Bu teraziler sürekli değişiyor ve asla dengede olmayacak. Herkes onu tek taraflı olarak kınayabilir. Uzun bir yolculuktan sonra, kendisi gibi insanlar için ideal bir hedef olan tüm işlerinden tövbe eder. İnsan ruhu her şeyden önce kendinden önce arınmıştır - gerçek zirveye ulaşma çabasıdır.
Sonuç
Roman, sürekli entrika ve aşk eylemleri ile karakterize edilebilen sıradan Fransızlar arasındaki ilişkiyi anlatıyor. Bu çalışmanın konusu bana Honoré de Balzac'ın Sagrin Derisini hatırlatıyor. Kadınların ve yalancı erkeklerin yaptığı hileler, entrikalar, tüm bunlar elbette kahramanların karakterini ortaya koyuyor. Bu eser, zamanının çok kaliteli bir hicividir.
Stendhal, toplumun çürüdüğünü, tüm sistemin ne kadar yozlaşmış olduğunu, sadece adalette değil, pozisyonlara ve aile kurumuna yapılan atamalarda, ama hepsinden kötüsü, tüm bunların yüzyıllar boyunca değişmeyeceğini ustaca gösterdi. Ayrıca yazar, Julien'in iç darbeleriyle temiz bir kalbe sahip olsanız bile onu yine de yok edebileceğinizi gösteriyor. Kahramanımız bir aziz değil, ayrıca o zamanın tüm kötülüklerinin içinde bulunduğu büyük bir günahkar. Stendhal'in eseri "Kırmızı ve Siyah" olarak adlandırması tesadüf değil. Bence kırmızı bir iç isyan, kanlı bir kan, gençlik, adalete karar verme arzusu, hayalleri gerçekleştirme, bir şeyi başarma arzusudur.
Siyah, hedeflere ulaşmanın kurnaz ve kaygan bir yolu, gençlerin kafasında bir gölge, sadece umutsuz ve kalpsiz insanların yürümeyi seçeceği karanlık bir yoldur. Ve bu şekilde herkes kendi rengini seçer.
Alıntılar
Her zamanki gibi, insanların gerçekte olduklarından daha zeki olduklarını düşünmekle yanılıyordu;
Bir İngiliz gezgin, bir kaplanla nasıl arkadaş olduğunu anlatıyor; kaplana iyi bakardı ama masasının üzerinde her zaman bir tabanca bulundururdu...
İnsana düşüncelerini gizlemesi için sözler verilir;
Keder bilinci zayıflatır.
İlginç gerçekler
- Stendhal'in bir sonraki bitmemiş romanı, el yazmasında aynı başlığa sahipti - "Kırmızı ve Beyaz";
- 1864'te Vatikan, Kırmızı ve Siyah da dahil olmak üzere Stendhal'in tüm "aşk hikayelerini" yasakladı;
- 1850'de II. Nicholas bu kitabı Rusya'da yasakladı;
- 1939'da F. Franco'nun diktatörlüğü sırasında roman İspanyol kütüphanelerinden kaldırıldı.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar