Çeviri
Körler Ülkesinde Tek Gözlü Kral Olacak… Jose Saramago'nun Körlük Romanı
Darya köşe yazarı Nurbek Alimov, "Dünya edebiyatının en büyük eserleri" başlığı altında popüler sanat eserlerini incelemeye devam edecek. Bu hafta Jose Saramago'nun Körlük romanının hikayesini anlatıyor.
Okuma Nedeni
Bu okuduğum son kitap. Bu bana türde bir yenilik gibi geldi. Kitabın yazılmasının üzerinden 24 yıl geçmesine rağmen, biz kitapseverler genellikle “abartılı” işlerin peşinde koşuyoruz. Bu eser, ayın görünmez bir "görünmez parçası"dır.
Kitap Hakkında
"Körlük", 1998 yılında Nobel Ödülü'nü kazanan ünlü Portekizli yazar Jose Saramago'nun eseridir. Roman 1995 yılında yazılmıştır ve yazarın Nobel Ödülü'nü kazanmasına en büyük katkısıdır. Oyunda yer alan mekan ve karakterlerin hiç bir adı yoktur. Romanda yazar, körlük durumuna metaforik bir yaklaşımla görüşlerini olayların akışına mükemmel bir şekilde dahil ederek okuyucuyu şok edecek şekilde aktarır. İnsanların maddi körlük yerine manevi körlük içinde yaşadıklarını göstermeye çalıştı.
Özet
Adı açıklanmayan bir ülkede adı açıklanmayan bir şehirde yollardan birinde yeşil ışık bekleyen yolcu, ışık yansa dahi hareket etmeyecektir. Diğer sürücüler ve çevredekiler, arabanın yolun ortasında durmasına kızarak arabaya yaklaştığında, sürücü birdenbire heyecan ve korkudan kör oldu, gözleri süt gibi bembeyaz oldu ve hiçbir şey göremedi. Başarısız olduğunu söylüyor. .
Fotoğraf: Google Fotoğraflar
Kör bir adam, "iyi niyetli" bir adam tarafından evine götürülür ve dönüş yolunda arabası çalınır. Karısını kör olduğuna zar zor ikna edemeyen bir adam, en yakın göz doktoruna gider, orada siyah gözlüklü güzel bir kız, annesiyle gelen yaramaz bir oğlan ve diğer hastalar görülür.Tirozine rağmen doktor muayenesine girer.
Aynı gün, araba hırsızı yolda aniden kör oldu, onu eve getiren polis memuru da hırsız olduğundan habersiz, hırsızın eşi de peş peşe kör oldu. Güneş gözlüğü takan güzel bir kız da bir otelde romantik bir ilişki sırasında görülmedi. Hastalarının durumundan habersiz eve gelen ve bugün karşılaştığı olağandışı durumu eşine anlatan bir göz doktoru da, göz aydınlığını kaybettikten sonra ciddi bir salgın olduğunu varsayarak Sağlık Bakanlığı'na haber verdi.
Ani körlük haberleri geldiğinde bakanlık, körlüğün oldukça bulaşıcı bir salgın olduğuna dair acil bir karar verir ve harekete geçmeye başlar. Bakanlık, körlerin başka kişilere bulaşmaması için hastalık tespit edilene kadar ayrı bir yerde toplanması ve ayrı bir yerde tutulması talimatını veriyor. Ülkede bu tür anomaliler için özel bir yer olmadığı için kışla, süpermarket binası ve yıllar önce akıl hastanesi olan bina seçeneklerinin üçte biri hasta barındırmak için kullanılıyor.
Şehirde körler hemen toplanırken, göz doktorunun hala gören karısı, doktoru almaya gelenlere "Ben de körüm" diyerek kocasını bırakmamasını söylerken yalan söylüyor ve hastaneye götürülüyor. Onunla eski hastane.
Yani ilk grup körler binaya getirildiğinde, burada bir grup asker hastaları çok katı ve değişmez kurallarla tanıştırır. Ordu, körlere ilaç verilmemesi gerektiğini, ciddi sağlık sorunlarına bakmaksızın hastaların müdahale etmemesi gerektiğini, sadece gerektiği kadar yemek verilmesi gerektiğini, eğer biri ölürse dinini, inancını hiçe sayarak körlerin yapması gerektiğini söyledi. Binanın duvarının altına kendi başlarına gömülmeleri ve biri binadan çıkmaya çalışırsa, utanç içinde oturmaması emredilir.
Bir göz doktoru, hala gören karısı, siyah gözlüklü bir kız, yaramaz bir çocuk, bir araba hırsızı ve ilk kör olan insanlardan oluşan ilk grup, genel olarak insan ihtiyaçlarını karşıladı. . Doktorun eşi ilk gün araba hırsızının siyah gözlüklü kızı hoş sesi ve güzel kokuları nedeniyle baştan çıkarmaya çalıştığına tanık oldu. Siyah gözlüklü kız ise topuklu ayakkabıyla genç adamı bacağından yaraladı. Bir araba hırsızı bacağındaki bir yaralanmadan enfeksiyon kapar ve durumu her saat daha da kötüleşir ve acıya dayanamaz. Titreyen ve acı çeken genç adam sürünerek dışarı çıkmaya başladı. Askerler içeriden kendilerine doğru gelen birini görünce onu uyarır ama genç adam durmaz. Ordu onu vurur. Körler daha sonra buranın onları kurtaracak bir yer olmadığını, birbiri ardına öldürülüp gömülecek bir mezarlık olduğunu anlar. Ölüler binanın avlusuna gömülür.
Şehirdeki körlerin sayısı artıyor ve binaya yeni otobüs grupları getiriliyor. Göz doktorunun karısı, görebildiği için herkese yardım etmeye ve düzeni sağlamaya çalışır. Ancak yeni gelenler grubu herhangi bir emri kabul etmekte isteksizdir. Grupların bulunduğu binadaki odalar, koridorlar bakımsız durumdadır. Körler, zaten kimsenin göremeyeceği, pislik içinde istedikleri zaman seks yapabilecekleri düşüncesiyle istedikleri yere idrar yaparlar. Bütün bunlar doktorun karısının önünde olur.
Körler arasında yemek kavgası başlar. Yeni gelenlerden oluşan bir grupta, herhangi bir emre boyun eğmek istemeyen ve sadece haydutlar olan bir silah vardı; diğer körleri silahlarla korkuturlar ve yiyecek alırlar. Diğer körlerin yanlarında getirdikleri tüm değerli eşyalarını toplamalarını isterler ve karşılığında kendilerine yiyecek verileceğini söylerler. Körler tüm eşyalarını toplar ve karşılığında yiyecek alırlar. Toplanacak hiçbir eşyası olmayan bu iğrenç körler grubu, artık yiyecek karşılığında cinsel ihtiyaçlarını karşılamak için diğer gruplardan kadın talep ediyor. Açlıktan ölmemek için ne kadar zor olursa olsun körlerin de bu talebi kabul etmesi gerekecektir. Kadınlar el ele verip, karnını doyurmak için yemek yemeleri karşılığında ağır bir şekilde tacize uğruyorlar.
Bir dahaki sefere yiyecek karşılığında aynı talepte bulunulacak. Bu kez göz doktorunun karısı, haydutlar çetesinin iğrenç liderini makasla öldürmek için bu iğrençliğe dayanamaz. Bir arbedenin ardından binada yangın çıktı ve bunun sonucunda kör eski binadan çıkmayı başardı. Sonunda kurtulduklarını sanan ve dış dünyanın dehşetini yaşayanlar, o eski akıl hastanesinin dehşetinden pek de geri kalmadılar. Bu korkunç sahneyi sadece göz doktorunun karısı görebilirdi. Körlük herkese nüfuz etti ve aç kör adamlar ve aç köpekler yiyecek bulmak için sokaklarda dolaştı. Susuz ve elektriği olmayan karanlıkla dolu kör dünya, kendi felaketinde yok olmaya mahkûmdu.
Bir grup kör, bir göz doktoru ve onun görmekte olan karısı eşliğinde, şehrin korkunç sahnelerini hayallerinde canlandırdıklarında, bu manzarada yalnız kalmanın ölüme mahkûm olduğunu, ancak hayatta kalabileceklerini anlarlar. Beraber hareket et.
Son bölümde bir grup kör, doktorun eşinin de yardımıyla evlerini birlikte bulur ve belli bir düzen içinde orada yaşamaya başlarlar. Oyunun sonunda salgın biter, herkes görmeye başlar ve doktorun karısı uzun zamandır beklenen körlük yüzünden artık kör olduğunu hisseder.
Analiz
Jose Saramago adamı incelemeye çalıştı. Yazar Körlük adlı romanında yalansız çıplak gerçeğin herkesi rahatsız etmesini ve insanlığın bu gerçeğe doğrudan bakabilmesini istemiştir. Eseri analiz etmek, olayları herhangi bir tanrıya bağlamak veya tesadüfi kadere sonsuz kader olarak bakmak bence Saramago'nun eserine ihanettir. Zira Saramago dünyasında her şeyin yaratıcısı ve her türlü sonucun sebebi, açgözlülüğü, ikiyüzlülüğü, ihaneti, vahşeti ve gerektiğinde veya gereksiz yere teşvik ettiği cömertliği ile kaderin tek hakimi sadece insandır.
Jose Saramago.
Fotoğraf: Vikipedi
Yazar, romanda gelenekten kaçar ve süslemelerden, mükemmel sanatsal cümlelerden, karmaşık karakterlerden arınmış olgun bir eser yaratmayı başarmıştır. İnsan, eserde, sadece ispat etmek için örnekler vermekle kalmayıp, her şeyi yapmaya muktedir olduğunu düşünceleriyle savunur ve konuyu derinden ele alır ve ustaca yaparak bile okuyucuya hayalindeki durumu kabul ettirmeye çalışır.
Bu körlük normal körlükten farklıdır. Sıradan bir körlükte dünya kararırsa, bu körlükte insan, her şeyi bir süt denizinde boğulmuş gibi beyaz gördüğünden şikayet eder.
Körler eski binaya götürülmeye başlayınca doktorun karısı da gördüğüne rağmen kocasıyla birlikte yola çıkar. İşte bu noktadan hareketle kumaşa işlenmiş güçlü karakterli bir kadın imgesi akla geliyor. Romanda adı geçmeyen doktorun karısının adını taşıyan bu kadın, gerçek bir irade ve azim adamıdır.
Sarhoşken yüzünü hassasiyetten arınmış olarak gösteren kişi, kör olduğunda ve özellikle başkalarının kör olduğunu fark ettiğinde aynı çirkin yüzü gösterir. Göremediği için suyu olmayan bir tuvalete gitmeden istediği yere idrarını yapmaya başlar. Kör oldukları için zamanı bile sayamazlar ve bunun sonucunda uyku düzenleri değişir. Önce yemek sorunu, ardından hijyen sorunu insanları insanlık sınırlarının dışına itiyor. Psikiyatri hastanesinin zemini, sidik, dışkı ve onlardan yayılan kokuya, aşağılanmadan dökülen kana veya yemek kavgalarına dayanamayanların kusmuğuyla kaplıdır. Doktorun karısı kör adamların birbirlerini kıskanan, ne olursa olsun kimsenin onları görmeyeceğini düşünerek ses çıkarmadan istedikleri yerde seks yaptıklarına tanık olur. Kadının bakışları çaresiz eşine ne kadar sadık olduğunu gösterse de buraya gelmesinin nedeni, karısı gidince göz doktorunun siyah gözlüklü kızı yatağa götürüp onunla birlikte olduğunu söylemesidir. Anınızda her şey tersine döndüyse ve burada olan her şeye bir son vermek gerekiyor. Devam etmek için ruhsal olarak tükenmeyeceksiniz. Ama hayır... Yazar bize bir ayna tutarak bizi tanıştırmaktan vazgeçmiyor. Her şeyi kendi gözleriyle gören doktorun karısı, herkes gibi kör olmayı çok ister. Aynı zamanda diğer körlerin de görebildiklerini fark ettirmemek için ellerinden geleni yaparlar. Gözlerinin gördüğünü sadece eşi bilir.
Doktor ve karısı önce körleri disipline ederken, durum yavaş yavaş cinayet noktasına kadar tırmandı.
Bu noktada William Golding'in Sineklerin Hükümdarı'nı hatırlamanın uygun olduğunu düşündüm. Golding'e göre insan, hem yaratıcısı hem de uygulayıcısı olduğu yasaların kendisini etkilemediğini bilerek, doğasının yıkıcı yönlerini ortaya koymaktadır. Doktorun karısı, körlere tecavüz eden grubun liderini makasla öldürünce, "Körlük"teki olaylar da benzer bir hal aldı. Saramago cesaretle ahlakı, seçim özgürlüğünü ve insanın neler yapabileceğini sorgular. Bir insanın ne tamamen kötü ne de tamamen iyi olduğunu söylemek yanlıştır. Yazar doktorun karısının dilinde şöyle yazıyor: “Bir adam öldürdüm, yapabileceğimi hiç düşünmemiştim. Ama tekrar öldürebilir miyim bilmiyorum."
“...Hükümetimiz durumu analiz edecek ve önlem alacak. Görevimiz olarak bildiklerimizi, yani insanları bu şekilde korumak zorunda olduğumuz için mutlu değiliz. Üstesinden geldiğimiz kriz dönemi ... ”dünyanın üç ülkesinden birindeki diktatörlüklerin tipik bir örneğidir.
"Kör olduğumuzu düşünmüyorum, o zaman kördük, aslında kördük" dedi. Roman, "Hiçbir şey görmeyen kör" sözleriyle bitiyor.
Yazar haklı. Bakmadan göremeyen körleriz. Masum kızlar başka ülkelerde cinayet kurbanı oluyor, adalet talep eden fanatikler akıl hastası oluyor ve biz bunu görmüyoruz. Bakalım ...
Sonuç
“Körlük”ün her bölümü, Saramago'nun romanda eşsiz bir mimar olduğunu gösteriyor. Bazı kitaplar zamanımızı anlamlı geçirmek için okurken bazıları ise zihnimize ve ruhumuza işlenerek hayata bakış açımızı etkiler ve hatta değiştirir. "Körlük" de bakış açımızı değiştiren unutulmaz bir eser. Okurken belki ruhunuz yorulur ama kesinlikle okumanız gereken bir roman.
Alıntılar
Göz belki de insan vücudunda ruhun vücut bulduğu tek organdır;
Biz zaten yarı ölü insanlarız, dedi. Hayır, biz yarı yaşayan insanlarız, diye itiraz etti doktorun karısı;
Duygularınızı ifade eden kelimeleri kullanmamak aslında yavaş körlük anlamına gelir;
Körler diyarında tek gözlü kral olacak;
Hiçbir şey söylemezsen, seni daha da iyi anlıyorum. Kelimelerin önemli olmadığı anlar vardır;
Disiplin ve disipline uymazsak patronumuz aç ve korkar.
İlginç gerçekler
- 2008'de romandan uyarlanan bir film Brezilyalı yönetmen Fernando Meyrelles tarafından çekildi;
- 1991'de Saramago'nun kitabı İsa'ya Göre İncil yayınlandı ve Katolik Kilisesi öfkelendi. Portekiz hükümeti, Saramago'nun Avrupa edebiyat yarışmalarında yarışmasını yasakladı;
- 1998'de Jose Saramago Nobel Ödülü'ne layık görüldü.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar