Çeviri
Yaşlı Adam ve Deniz romanı …Sonunda denizde asla yalnız olmayacağını anladı….
"Daryo" köşe yazarı Nurbek Alimov, "Dünya edebiyatının en büyük eserleri" projesi çerçevesinde popüler sanat eserlerini incelemeye devam edecek. Bu hafta Ernest Hemingway'in Yaşlı Adam ve Deniz romanının hikayesini anlatıyor.
Okuma Nedeni
Ernest Hemingway'i en sevdiğim yazarlardan biri olarak görüyorum. Hemen hemen tüm kitaplarını okudum desem yanılmam. Aynı zamanda büyük bir yük de taşıyan bu eserlerin en eskisi kuşkusuz Yaşlı Adam ve Deniz'dir. Yazara Nobel Ödülü'nü getiren bu çalışmaydı. Çocukken, bu kitabın etkisiyle, arkadaşlarımla kanalda akan tahtadan bir katran bile yaptım ve kendimi bu işin kahramanı olarak hayal ettim. Balığa gittiğim zamanları hep hatırladım ve döndüğümde en sevdiğim diyalogların en dokunaklı kısmını tekrar tekrar okudum.
Kitap Hakkında
Yaşlı Adam ve Deniz, Amerikalı yazar Ernest Hemingway tarafından yazılan ve Bahamalar'da yayınlanan 1952 tarihli bir romandır. Hemingway'in yaşamı boyunca yayınlanan son ünlü eseri. Kübalı bir balıkçı, yaşlı bir Santiago'nun hayatındaki en büyük av haline gelen dev bir marlinle açık deniz savaşının hikayesini anlatıyor.
Eserin kitap versiyonu 1 Eylül 1952'de yayınlandı. Tirajı 50.000 kopya olup, Charles Tannikliff ve Raymond Sheppard'ın siyah-beyaz tablolarıyla zenginleştirilmiştir.
Mayıs 1953'te Hemingway, çalışmaları için Pulitzer Ödülü'ne ve 1954'te Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü. "Yaşlı Adam ve Deniz"in başarısı Hemingway'i dünyaca ünlü yaptı. Eser şu anda dünyanın birçok ülkesinde okullarınızın edebiyat derslerinde okutulmaktadır.
Özet
Santiago adında yaşlı bir adam Küba'da küçük bir balıkçı köyünde yaşıyor ve tek başına balık tutuyor. En son denizde 84 gün geçirdi, ama hiçbir şey yakalanmadı. Geçmişte Manolin adında bir çocuk onunla balık tutardı, yaşlı adama çok yardım ederdi ama çocuğun ailesi Santiago'nun şanssız olduğunu düşünür ve oğluna başka bir tekneyle denize gitmesini emreder.
Fotoğraf: Google Fotoğraflar
Yaşlı adam Manolin'e balık tutmayı öğretti ve çocuk Santiago'yu seviyor ve ona yardım etmek istiyor. Akşam yemeği için sardalye alır ve yaşlı adamın kulübesine yiyecek getirir. Yaşlı adam uzun zamandır yoksulluğa alıştı.
Çocukla ünlü beyzbol oyuncuları kadar balık tutma hakkında da konuşurlar. Geceleri, yaşlı adam gençliğinde Afrika'yı ve "kıyıdaki aslanları" hayal eder.
Ertesi sabah yaşlı adam balık tutmaya gider. Oğlan yelkeni kaldırmasına, tekneyi hazırlamasına yardım ediyor. Yaşlı adam bu sefer şansa inandığını söylüyor.
Balıkçı tekneleri birer birer kıyıdan denize açıldı. Yaşlı adam denizi sever, bir kadını hatırlamış gibi düşünür. Kancayı kancaya taktıktan sonra, Santiago yavaşça yüzer, kuşlar ve balıklarla yaratıcı bir şekilde etkileşime girer. Yalnızlığa alışmış yaşlı adam kendi kendine konuşuyor.
Yalnızken şarkı söylerdi; Hatta bazen geceleri büyük yelkenli teknelerde yüzerken veya kaplumbağa avlarken şarkı söylerdi.
Yaşlı adam okyanusun çeşitli canlılarını tanır ve onlara çok iyi davranır.
İlk başta, Santiago küçük bir ton balığı yakalar. Ton balığı sürüsünün etrafında yemeğini seven büyük bir balık olmasını umuyor. Çok geçmeden yaşlı adam, kancanın yerini alan yeşil dalın hafifçe sallandığını hisseder. Olta aşağı çekilmeye başlar ve yaşlı adam yakaladığı çok büyük balığın ağırlığını hisseder.
Yaşlı adam kalın bir misina çekmeye çalışır, ancak başarısız olur - büyük ve güçlü bir balık onunla hafif bir tekne çeker. Yaşlı adam, yanında çocuğu olmadığı için pişmanlık duyuyor - Manolin, Santiago balık tutarken başka kancalardan yem yakalayabilirdi.
Yaklaşık dört saat geçer. Akşam yaklaşıyor. Yaşlı adamın elleri yırtılır, misinayı arkasına atar ve altına bir çuval koyar. Artık Santiago tekneye doğru eğilip biraz rahatlayabilir.
Yaşlılıkta insan yalnız bırakılamaz... Ancak bu kaçınılmazdır.
Tun. Balık, tekneyi kıyıdan uzaklaştırır. Yaşlı adam yorgun ama balığın düşüncesi onu bir an olsun bırakmıyor. Bazen onun için üzülüyor - büyük, güçlü ve yaşlı bir balık, yaşlı adamın yaşamak için ölmesi gerekiyor. Santiago balıkla konuşur: "Seni ölene kadar bırakmayacağım."
Yaşlı adamın gücü tükeniyor ve balık yorgun değil. Santiago sabahları ton balığı yer - başka yemeği yok. Yaşlı adam, balığın suyun yüzeyinde görüneceğini ve sonra onu bir mızrakla öldüreceğini umar.
Son olarak, suyun yüzeyinde balıklar belirir. Güneşte parlıyor, başı ve sırtı koyu mor ve burnu yerine - bir beyzbol sopası kadar uzun bir kılıç. Tekneden iki metre daha uzun.
Yüzeyde beliren balık tekrar derine iner, tekneyi çeker ve yaşlı adam onu tutmak için güç toplar. Allah'a inanmasa da dua eder.
Bir gün daha geçer. Dikkatini dağıtmak için yaşlı adam beyzbol oynadığını hatırlıyor. Kazablanka'da bir barda bir zamanlar limanın en güçlü adamı olan siyahi bir adamla nasıl güreştiğini, bütün gün ellerini indirmeden bir masada nasıl oturduklarını ve sonunda nasıl kazandıklarını hatırlıyor. Bu tür savaşlarda birkaç kez savaşmış, kazanmış, ancak daha sonra balık tutmak için sağ ele ihtiyacı olduğuna karar vermiş ve işi bırakmıştır.
Balıklarla mücadele devam ediyor. Santiago sağ eliyle oltayı tutuyor. Uskumru yakalamak için küçük bir kanca kullanılır. Bu balık kesinlikle tatsız olsa da, yaşlı adam onunla gücünü güçlendirir. Yiyecek hiçbir şeyi olmayan büyük balığa üzülür ama onu öldürme kararlılığı azalmaz.
Geceleri balık yüzeye çıkar ve bir daire içinde yüzmeye başlar. Bu, balığın yorulduğunun bir işaretidir. Yaşlı adam balık tutmayı bitirmek için bir mızrak hazırlıyor. Yaşlı Santiago'nun yorgun düşünceleri karıştı ve gözlerindeki siyah noktalar dansla zenginleşti. Yaşlı adam kalan gücünü toplar ve mızrakla balığı yandan bıçaklar.
Sonra balık yeniden canlanır, ölümü kabul ettiği halde güzelliğiyle övünerek sudan yükselir.
Bulantı ve halsizliği yenen yaşlı adam, balığı teknenin kenarına bağlar ve kıyıya doğru döner.
İlk köpekbalığının kan kokusunda yüzerek ortaya çıkması bir saat sürer. Tekneye yaklaştı ve balığı dişleriyle parçalamaya başladı. Yaşlı adam onu kafatasının en savunmasız noktasından bıçaklıyor. Mızrakları, ipleri ve devasa balık parçalarını sürükleyerek suyun dibine dalar.
Santiago, eşeğe bağlı bir bıçakla iki köpekbalığını daha öldürür. Köpekbalıkları balığın en az dörtte birini taşır. Dördüncü köpekbalığında bıçak kırılır ve yaşlı adam güçlü bir çekiç alır.
Fotoğraf: Google Fotoğraflar
Tekneye yapılan her köpekbalığı saldırısının bir parça kesilmiş et anlamına geldiğini biliyor ve artık balığın kanının denizde hortum gibi geniş bir iz bıraktığı gerçeği dünyadaki tüm köpekbalıklarına hitap edecek.
Bir sonraki köpekbalığı grubu, gün batımından önce gemiye saldıracak. Yaşlı adam sopayla kafalarına vurur ve onları uzaklaştırır ama geceleri geri gelirler. Santiago, önce bir çekiçle ava, sonra da keskin bir buruk parçasıyla savaşır. Sonunda köpekbalıkları yüzerek uzaklaştı: Onlara yiyecek hiçbir şey kalmadı.
Yaşlı adam akşam körfezdeki kulübesine girer. Kolu çıkarır, yelkeni bağlar ve eve yürür. Yaşlı adam bir an arkasını döner ve büyük bir balık kuyruğu ve beyaz bir yüzgeç görür.
Oğlan yaşlı adamın kulübesine gelir. Santiago uyuyor. Çocuk, yaşlı adamın yaralı avuçlarını görünce ağlar. Yaşlı adama kahve getirir, onu sakinleştirir ve artık birlikte balık tutmaya ikna eder çünkü daha öğreneceği çok şey vardır. Yaşlı adama iyi şanslar getireceğine inanıyor.
Sabah balıkçılar dev balık kalıntılarına hayran kalıyor. Zengin turistler kıyıya gelir. Balığın uzun beyaz omurgasını kocaman bir kuyrukla görünce şaşırırlar. Garson onlara ne olduğunu anlatmaya çalışıyor ama hiçbir şey anlamıyorlar - böyle bir hayattan çok uzaklardı.
O anda yaşlı adam uykudaydı ve rüyasında aslanların kıyıya geldiğini gördü...
Analiz
Kitabın ilk cümlesi ("Yaşlı adam bir teknede Gulf Stream'de tek başına balık tutuyordu. Denize çıkalı seksen dört gün oldu ama henüz tek bir balık tutmadı") akılda kalıcı. Bu kelimeler, basit ve yapısal olarak basit bağımsız bir bileşikle birleştirilmiş iki bağımsız ve iyi ifade edilmiş cümle oluşturur. Bunlar Hemingway'in edebi tarzını karakterize eden ortak özelliklerdir. Bu roman, Don Kişot'un sevgilisi Dulcinea'yı görmeye giderken korkunç yaratıklar araması gibidir. Yazarın diğer eserlerinde, deneyimi doğrudan aktarmak için kelimelerin kaydedilmesi kullanılmış olsa da, bu oyunda Hemingway'in becerisi o kadar güçlendirilmiştir ki, düzyazının çoğu bir dereceye kadar boş, diğerinde ise anlam vardır; yani, cümleler gerçeklikle özel bağlantılarını kaybetme eğilimindedir, ama aynı zamanda şiirsel etkiye çok benzer, genel ve sembolik bir karaktere sahiptirler. Hemingway'in üslubu, birçok yorumcunun neden onun romanını bir kurgu değil de bir efsane olarak gördüğünü açıklamaya yardımcı olur.
Aşağıdaki cümlede kırk sayısının kullanılması, kısa romandaki birçok dini sembolün ilkidir. Kırk gün, İsa Mesih'in çölde Şeytan'ı yenmesi için ayrılan zamandır. "Kırk gün sonra, Manolin'in ailesi 'yaşlı adamın artık açıkça Salao olduğuna, bu başarısızlığın en kötü şekli olduğuna' karar verdi.
Bu cümle, romanın temalarından birini - değişmeyen bir kadere karşı kahramanca bir mücadeleyi ifade eder. Aslında, ilk paragraftaki tüm kelimelerde, Santiago'nun başarısızlığı açıktır. Örneğin, "neredeyse her gün, yaşlı adamın denizden kuru döndüğünü gördüğünde, çocuğun kalbi kırıldı." Daha da güçlü: "Kaba kumaştan dokunmuş yelken, yamalı ve paramparça olmuş bir alayın bayrağı gibiydi."
Santiago'nun betimleyici yapısı, yaşlı ve yaşlı vücudunun detaylarıyla devam ediyor. Geçmişteki başarılardan miras kalan yaralar, "uzun bir kuraklığın kuruduğu bir çölün çatlakları kadar eskiydi".
Tüm bunlar, Hemingway'in ustaca dile getirdiği şu sözlerle birdenbire değişti: "Yaşlı adamdaki her şey yaşlıydı, sadece denizin rengine sahip olan mavi, cesur adamların neşeli gözleri dışında." İki tür başarı arasındaki ikiliğe dikkat çeker: dışsal, maddi başarı ve içsel manevi başarı.
Santiago dış başarıdan yoksun olsa da, içsel başarısıyla bu şeyin önemi tamamen ortadan kalkar. Acımasız ruhun maddi zenginlik üzerindeki bu zaferi, romanın bir diğer önemli temasıdır. Dahası, Santiago'nun gözlerinin rengi, Hemingway'in Santiago'yu giderek denizle karşılaştırdığını gösteriyor, bu da Santiago'nun sonsuz ruhu ile sonsuz denizin gücünün ayrılmaz bir şekilde bağlantılı olduğu anlamına geliyor.
Santiago ve Manolin arasındaki ilişki tek bir cümleyle özetlenebilir: "Yaşlı adam çocuğa balık tutmayı öğretti ve çocuk onu sevdi." Manolin, Santiago'nun bir öğrencisidir, ancak tutumu çalışmakla sınırlı değildir. Manolin, Santiago'ya tüm kalbiyle tapar, ancak bu putperestliğin amacı, şimdi başarısız olmasına rağmen, yalnızca bir zamanlar büyük balıkçı değil, aynı zamanda ideolojik ibadetti. Manolin'in, yaşlı adamla balık avlamadığı için Santiago'dan özür dilediğinde, "Babam gitmem için beni cesaretlendirdi. Çocukluğumdan beri ona itaat etmeliyim, "Santiago yanıtladı." Biliyorum... Normal. Çok az inancı var. ”
Öğretmen ve öğrenci arasındaki ilişkinin net hiyerarşisine rağmen, Santiago çocukla eşitliğini vurgular. Santiago'da bir çocuğa öğretilecek çok az şey olduğunu gösteren bu eşitlik, iki arkadaşın kaçınılmaz ayrılığını ifade eder ve dahası, bir çocuğun bir ihtiyardan ne öğrendiğinin bir hikayesi değil, yaşlı bir adamın ondan eşsiz dersler öğrenen bir hikayesidir. Hayat.
Hemingway karada marlinler ve köpekbalıkları ile çalışmanın farklı yollarını tarif ettiğinde benzer türden bir beklenmedik denklem ortaya çıkıyor. Santiago, marlin ve köpekbalığı arasındaki savaşı gösterse de, katılımcılara çok yakışıyor. Deniz savaşlarına rağmen marlinler ve köpekbalıkları yok edilir ve insanlar onları karada kullanır; düşmanlıkları sadece denizde geçerlidir ve kıyıda hiçbir şey ifade etmez. Santiago ve Manolin örneğinde olduğu gibi, bu uyum romanda doğanın uyumu, kahramanın kurbanına büyük bir trajedide yardım ettiği birlik gibi tematik kaygıyı gösterir.
Hemingway'in eserleri insan ve doğa, mücadele ve kahramanlık, ahlaki güç ve yalnızlık, kayıp ve başarısızlığın büyüklüğü ile ilişkilidir. "Yaşlı Adam ve Deniz" muhtemelen yazarın bu konulardaki en yüksek noktasıdır. Bu yüzden her birimiz onun eserlerinde kendimizi bulabiliriz. Oyundaki ana tema yenilgi olsa da, başarısız olacağını düşünse de sonuna kadar savaşmaya devam ediyor. Bu da insana daha fazla şeref verir.
Balık tutma ise, yaşlı adama balık tutma yeteneğine sahip olduğunu kanıtlamanın simgesidir ve yaşlı olmasına ve genç bir adamın gücüne sahip olmamasına rağmen, hala yaşlı bir bilgenin kurnazlığına ve tecrübesine sahipti. .
Sonuç
Aslında bu hikayede pek bir şey olmayacak ama ilk sayfasından son sayfasına kadar tüm dikkatinizi çekecek. Burada benim için en beklenmedik şey bu parçanın sonuydu. Bana göre her şey çok üzücü bir şekilde bitmek zorundaydı. Ama bu da kötü bir şey değil. Böyle bir son, yaşlı adamı kahraman yapmaz, ancak en değerli şeyini kurtarmayı başardığı için kaybetmez. Buradaki yaşlı adam sıradan bir adam ve bu hikayenin güzelliği de bu.
Bu harika bir kitap ve içindeki harika, çok kapsamlı düşünme diyaloglarını analiz ederek yazarın söylemeye çalıştığının sonuna gitmeyi çok isterim. Dürüst olmak gerekirse, onu analiz ettikten ve analiz etmeden okuduktan sonra iki farklı kitap buldum. Birinde son çok hüzünlü ve iç karartıcıyken, diğerinde umut, güven ve güç doluydu.
Fotoğraf: Google Fotoğraflar
İnsanların neden tekrar tekrar denize gitmek istediğini merak ediyorum? Denize sadece yemek için mi gidiyoruz? Yemek için açlıktan daha güçlü bir açlık var mı? Bu ne? Sanırım herkes kitabı okuyarak bu soruların cevaplarını benzersiz bir şekilde bulacaktır. Hemingway bu kitapta cevabı kendisi verdi. Kabul edip etmemek size kalmış. Kitabın okunması kolay, Hemingway kendi tarzında akıcı bir şekilde konuşuyor. Açıklama sayfaları veya ustaca tanımlanmış psikolojik portreler yok. Amacı ilkel ilkel içgüdülerden daha üstün olan Batı Stoacılığının muhteşem bir anıtı olarak herkesin bu kitabı okumasını tavsiye ederim.
Alıntılar
Ama insan yenilmek ve yenilgiyi kabul etmek için yaratılmadı” dedi. - İnsanlık ezilebilir ama yenilemez;
Yaşlı adamlar neden bu kadar erken kalkar? Hayatlarının geri kalanında en az bir gün uzatmak niyetinde olabilirler mi?
Önce borç alırsın, sonra sadaka istersin.
"İyi dinlenmeler küçük kuş," dedi. "O zaman kıyıya uç ve her insan, kuş ve balık gibi sen de yaşam için çok savaşmalısın;"
Yaşlı adam, denizde asla yalnız kalamayacağını anladı.
İlginç gerçekler
- Roman Charlie Skribner ve Hemingway'in edebi editörü Max Perkins'e ithaf edilmiştir ve 1 Eylül 1952'de Life dergisinde yayımlanmıştır. İki gün içinde dergi beş milyon kopya sattı;
- Bir gün Ernest Hemingway, herkesin kalbine dokunacak en kısa hikayeyi yazabileceğini savundu. Bu bir tartışmaydı. Hikayenin metni: “Çocuk ayakkabıları satılıktır. Giyilmemiş ”(Satılık: bebek ayakkabısı, hiç giyilmemiş);
- Ernest Hemingway hayatında birçok kez ölümün eşiğine geldi. Bir düzineden fazla kaza ve doğal afete karıştı, bir av sırasında iki kez yaralandı, bir orman yangınından kurtuldu, savaşta makineli tüfeklerle yaralandı ve vücudundan 273 parça mayın çıkarıldı. Ancak intihar ederek hayatına son verdi. Ne yazık ki yazarın babası, erkek kardeşi, kız kardeşi ve torunu da intihar etti.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar