Çeviri
Ölümümden beri dünyada neden hiçbir şey değişmedi?...
Buzruk'un Sonbaharı, diktatörlerin kaderi hakkında bir roman
Darya köşe yazarı Nurbek Alimov, "Dünya edebiyatının en büyük eserleri" başlığı altında popüler sanat eserlerini incelemeye devam edecek. Bu hafta Gabriel Garcia Marquez'in Patrik'in Sonbaharı adlı romanının hikayesini anlatıyor.
Okuma Nedeni
Her zaman Marquez'in hayranı oldum. Neredeyse tüm önemli eserlerini okudum. Bugün analiz için seçtiğim “Buzruk'un Sonbaharı” romanını okuduktan sonra bunaldım. Bu çalışma sayesinde, korkunun, yaratılışından bu yana insanlığın koşulsuz kontrolünün tek etkili formülünün temeli olduğunu anladım.
Kitap Hakkında
Roman, 1975 yılında büyük yazar Gabriel Garcia Marquez tarafından yazılmıştır. Eserin kahramanı 100 yılı aşkın süredir iktidarda olan değişmez bir diktatördür. Onun prototipi Latin Amerika ülkelerinin birkaç gerçek liderinden alınmıştır: Juan Vicente Gomez (Venezuela), Gerardo Machado ve Fulgencio Batista (Küba), Porfirio Diaz (Meksika), Gaspar Francia (Paraguay). Garcia Marquez'e göre, romanı on beş kez yeniden yazdı ve başlangıçta kitap kötü sattı - okuyuculara Yüz Yıllık Yalnızlıktan farklı bir eser gibi görünüyordu.
Özet
Grotesk biçimde yazılan roman, genelleştirilmiş bir tiran imajıyla şekillendirilmiş bir Latin Amerika diktatörünün hikayesini anlatıyor. Kahraman çok fantastik ve absürt bir şekilde tasvir edilmiş; güç fikrinin özüdür. Başkanın biyografisindeki gerçek kanıtlar azalmıştır: 19. Yüzyılın ilk yarısında doğmuştur, adı Sakarya'dır; annesi fakir bir kümes hayvanı çiftçisiydi, Bendion Alvarado; amerikalı denizcilerin yardımıyla cumhurbaşkanı olan; ölüm tarihi bilinmiyor. Bir diktatörün hayatını anlatan bu hikaye, başına gelen birçok eser, hikaye ve efsaneden oluşmaktadır. Ancak yazarın bu bilgileri sık sık birbiriyle karşılaştırması sonucunda gerçeğin ve kurgunun nerede olduğu net değildir. Bunu belirlemek okuyucuya kalmıştır.
Analiz
Patrik'in Sonbaharı'nda Garcia Marquez, generalin hayatının son anlarını, Güney Amerika diktatörlerinin görüntülerini kullanarak, benzersiz ve benzersiz bir edebi üslupla ustaca ve akıllıca yeniden yaratıyor. Dikkatli bir şekilde değerlendirildiğinde, bu karşılaştırma herhangi bir evrensel diktatöre uygulanabilir. Eser, hayatın zirvesine ulaşmış, güç ve korku, yalnızlık ve kalp krizi, yalan ve ihanet sınırları içinde yaşayan bir adamı konu alıyor. Gücü ele geçiren ve onu kişiliğine uyarlayan, hatta gölgesini idealize eden, vahşi ve kanlı bir baskı sistemi aracılığıyla vatandaşlara korku salan bir adam hakkında. Eser, Marx'ın hayal gücünün bir ürünü olsa da, aynı zamanda gerçek bir hikaye...
Fotoğraf: Google Fotoğraflar
Ancak Buzruk'un Sonbaharı, özellikle de diktatörün yaşamının sonu, bir efsanenin ötesine geçti. Bu kitap, diktatör ajanlar tarafından kendini kurtarmak için icat edilen yalanları, hileleri ve hileleri kullanan bir sisteme dayanan mutlak bir gücün yalnızlığı hakkında harika bir hikaye ve büyülü bir gerçekçiliktir. Diktatörlerin tutkularının ve çılgınlıklarının artmasının nedeni, onlara kimsenin samimi davranmaması, onlara böyle şeyler söylemeye cesaret edememesidir. Diktatör bir hükümette, ne kadar yasadışı olursa olsun, liderin emrine uyulmalıdır. Yapılması gerekenler yapılmazsa zulüm ve zulüm baş gösterebilir. Kitabın sayfalarında anlatılan hikaye beyninizi değil, kalbinizi şaşırtan bir hikaye.
Buzruk'un Düşüşü'nde Marquez, başta annesi, yakın arkadaşları, hainleri, diktatörün gazabına uğramış talihsiz vatandaşlar, oyun, sevdiği tek kadın ve kötü çocukları aracılığıyla, general diktatörü içeren çeşitli olayları ve anekdotları yaşıyor. On kişiden oluşan ve her durumda kolayca haklı çıkarılabilen evrensel bir varlığın son yaşam acılarını anlatır. Ömrünün sonunda, hayatının sonuna kadar etrafındakiler tarafından uydurulmuş bir yalan olduğunu anlar. Hayat bir mücadele değil, hayatta kalma mücadelesidir.
Buzruk'un Sonbaharı, saf büyülü gerçekçilik tarzının gerçek ve görkemli bir örneğidir. Bu tarz diğer türlerden çok farklıdır, bu nedenle gerçek değildir, ancak aynı zamanda günlük dünyayla o kadar bağlantılıdır ki, günden güne beyin dışındaki duyularımızla yaşar ve deneyimleriz. Romanın Marx'ın en olgun dönemine ait olduğu söylenir, aslında eser büyük "Yüzyıllık Yalnızlık"tan sonra yazılmıştır.
Oyunda, kayıtsızlık durumuna girmiş, korkaklık ve korku bilincine dalmış bir milleti görüyoruz. Diktatörü sevmiyorlar, ondan korkuyorlar ama korku diktatöre olan sevgiyi uyandırıyor. Saçma mı? İşin çekiciliği budur.
Marquez'in bu romanı altı numarasız bölümden oluşmaktadır. Generalin yatak odasında yatan cesedin cesetler tarafından yenildiğinin anlatıldığı yaklaşık altı bağımsız hikaye bloğu vardır. Ancak birbirinden bağımsız olarak küçük bireysel hikayeler olarak mükemmel bir şekilde okunabilen bu altı hikaye, kusursuz, ayrı, büyülü gerçekçilikle dolu sürekli bir paragrafta yazılmış karmaşık bir karaktere sahiptir. Kitaptaki her şey, dünya edebiyatının en önemli yazarlarından biri olan Garcia Marquez'i bünyesinde barındıran, harika bir üslup barındıran eşsiz ve harika ifadelerle ifade edilen uzun bir konuşmadır.
Sonuç
Kitabı okuma sürecinde dünyada var olan ve daha önce var olan tüm diktatörleri görebilirsiniz. Kahraman, bir paragrafta Stalin'den, diğerinde Hitler'den bahsedebilir. Gerçeği gerçekçi olmayan biçimlerde gösteren saf büyülü gerçekçilik dünyasına girme fırsatını kaçırmayın. Bu tarz o kadar tuhaf ki size gerçek hayattan daha gerçekçi bir durum gösterebiliyor, çünkü aslında büyülü gerçekçilik dünyayı kendi tarzında ifade edebilen tek edebi tarz. Marquez hayranlarının bu çalışmayı beğeneceği açık. Yazarın eserine aşina değilseniz, bu eserle tanışmamanızı tavsiye ederim.
Alıntılar
Bir insan için bedenini ve hafızasını zayıflatmaktan ve özüne ihanet etmekten daha adil bir ceza ve aynı zamanda daha adil bir ceza yoktur;
Doğru mu Yanlış mı - Fark Nedir? Zamanla, her şey olacak, herhangi bir saçmalık!
Kahretsin, ölümümden beri dünyada neden hiçbir şey değişmedi? Nasıl oluyor da Güneş hala doğuyor, batıyor ve hatta tökezlemiyor? Pazar neden benim yaşadığım zamanki kadar sıcak, dayanılmaz olduğu Pazar gününe kadar kaldı?
Yapılacağından emin olmadan asla sipariş vermeyin!
Güç için susuzluk, güç için doyumsuz bir susuzluk yol açar.
İlginç gerçekler
- Gabriel, sıradan telgraf operatörü Elihu Garcia ve en büyük Louise'in on altı çocuğundan biriydi;
- pek kimse bilmiyor, Marquez ayrıca çocuklar için masallar yazmaya çalıştı. Yazarın oğulları bunu yapmaması için onu ikna etti. Masallarından birini okuduktan sonra, "Çocukların gerçekten bu kadar aptal olduğunu mu düşünüyorsun?" Diye sordular. Söyledikleri gibi;
Fotoğraf: Google Fotoğraflar
- Yazara göre yazar değilken bir barda müzisyen olmak istemiş. Bu şekilde “birbirini daha çok sevenlere yardım edebilir”;
- 80 Peso, "Yüz Yıllık Yalnızlık" adlı el yazmasını göndermeye yetmedi. Daha sonra karısının Mercedes mikserini ve saç kurutma makinesini ipotek etti. Bunu bilen karısı, "Sadece romanın kötü çıktığı haberi eksik" diyor.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar