Çeviri
Azim başarılı olmanın tek yoludur. Martin Eden romanı
"Daryo" köşe yazarı Nurbek Alimov, "Dünya edebiyatının en büyük eserleri" projesi çerçevesinde popüler sanat eserlerini incelemeye devam edecek. Bu hafta Jack London'ın Martin Eden romanının hikayesini anlatıyor.
Okuma Nedeni
Bu kitabı ilk olarak okul günlerimde okumuştum. Bu romanın en çok okunan eserler arasında ilk ona girmesi şaşırtıcı değil. Çünkü karakterimi şekillendiren ve kişisel “ben”imi bulmama yardımcı olan eserlerden biri. Ne zaman başım belaya girse, yenilginin arifesinde istemeden bir kitap okumaya başlar ve kendimi Martin Eden ile karşılaştırır ve durumumun onunkinden bin kat daha kolay olduğundan emin olarak ilerlemek için güç bulurdum.
Fotoğraf: Google Fotoğraflar
Bir sonraki hayatımda bile, hiçbir şey yapamadığım için bunalıma girdiğimde, kitabı alıp tekrar okuyorum. Başlangıçtan beri. Sizi yeni bir güçle hareket etmeye motive eder. Martin'in çalışkanlığı ve çalışma yeteneği en iyi motivasyondur. Kendinizi gönüllü olarak kahramanla ilişkilendirirsiniz. O başardı - ben de başaracağım.
Bence her yazar ve elbette kitabı satmaya başlayan her yazar Martin Eden'i okumalı. Şahsen bana sert vurdu. Çünkü yazmak ve yayınlamak isteyen bir insanın tüm endişeleri sayfalarında o kadar yoğunlaşıyor ki, acımasız gerçek nefes almanızı zorlaştırıyor. Jack London, bilgelik bardaklarımızı bilgelik suyuyla doldurur.
Roman hakkında
Martin Eden romanı büyük yazar Jack London tarafından yazılmıştır, ilk olarak 1908–1909'da The Pacific Monthly'de ve 1909'da Macmillan Company tarafından ayrı bir kitap olarak yayınlanmıştır.
Roman çoğunlukla otobiyografik: Martin Eden ve Jack London'ın çok ortak noktası var. Her ikisi de toplumun alt katmanlarından geldi ve edebiyatta kendi başlarına büyük adımlar attılar. Londra gençliğinde birçok şeyde kendini denedi; denizci, fabrika işçisi, çamaşırhane işçisi olarak deneyimlerine dayanarak şaheserler yazdı. Ruth'un görüntüsü Jack London'ın ilk aşkı Mabel Appletgart'tan alınmıştır.
Özet
Bir gün, bir vapurda 20 yaşında bir denizci olan Martin Eden, Arthur Morz adında genç bir adamı bir haydut çetesinden korur. Martin ile aynı yaşta, ancak zengin ve eğitimli insanlardan. Arthur, minnettarlığının bir göstergesi olarak Martin'i onu ailesiyle tanıştırmak için yemeğe davet eder. Evin atmosferi - duvarlardaki resimler, kitaplar, piyano Martin sevindirdi ve şaşırttı. Arthur'un kız kardeşi Ruth, onun üzerinde özel bir izlenim bırakır. Onun gözünde saflığın, güzelliğin ve hatta tanrısallığın simgesiydi. Martin kıza layık olmaya karar verir. Ruth, Arthur ve benzerleri gibi eğitimli insanların saflarına katılmak için kütüphaneye gider.
Martin yetenekli ve derin bir doğa adamıydı. Edebiyat ve dil öğrenmeye heveslidir. Ruth ile sık sık iletişim halindedir ve kız ona derslerinde yardımcı olur. Muhafazakar ve çok dar görüşlü bir kız olan Ruth da Martin'i etrafındaki insanların kalıbına sokmaya çalışır, ancak başarısız olur.
Son yolculuğunda aldığı tüm parayı harcayan Martin, denize açılmak ve yelken açmak için tutuldu. Sekiz ay süren yüzme boyunca Martin öğrenir, kelime dağarcığını ve zihinsel kapasitesini zenginleştirir ve kendini daha iyi anlamaya başlar. Kendi içinde çok fazla güç hissediyor ve bir anda yazar olmak istediğini fark ediyor. O zaman Ruth onunla birlikte dünyanın güzelliğini fark edebilirdi.
Auckland'a döndüğünde hazine avcıları hakkında bir hikaye yazdı ve el yazmasını San Francisco İncelemeleri'ne gönderdi. Daha sonra balina avcılığı hakkında bir hikaye yazmaya başlar. Ruth ile tanışır ve planlarını onunla paylaşır, ancak ne yazık ki kız (Martin'in başına gelen değişikliklerden memnun olsa da) planlarından hoşlanmaz.
Ruth, Martin'e aşık olur, ancak hayata dair fikirleri kıza onu anlama şansı vermez. Ruth Martin okumak istiyor ve sonuç olarak genç adam lisede bir sınava giriyor, ancak dilbilgisi dışındaki tüm derslerde başarısız oluyor.
Martin başarısızlık yüzünden çok üzgün değil ama Ruth üzgün. Martin'in dergilere ve gazetelere gönderdiği eserlerin hiçbiri yayınlanmadı ve tümü yorumsuz olarak postayla geri gönderildi. Martin, el yazısıyla yazılmış oldukları için kabul edilmediklerini düşünüyor. Bir daktilo kiralar ve yazmayı öğrenir. Martin yorulmadan çalışır. Düşündüklerini kendi içinde yazabilme yeteneğini bulur. Yıllardır birlikte yaşadığı güzelliğe dair hayalleri ve tüm düşünceleri, geri dönüşü olmayan, güçlü ve canlı bir akışı çağrıştırıyor.
Martin, Herbert Spencer'ın kitaplarını keşfeder ve bu ona dünyaya yeni bir bakış atma fırsatı verir. Ruth, Spencer'a olan tutkusunu sevmiyor. Martin hikayelerini ona okur; Ruth, eksikliklerini kolayca fark eder, ancak yazdıkları gücü ve yeteneği göremezler. Martin, Ruth'un aşina olduğu burjuva kültürünün kapsamına uymuyor. Yüzmede kazandığı para biter ve Martin bir çamaşırhane şirketi tarafından kıyafetleri ütülemesi için tutulur. Bu zor işten bıkmıştır. Kitap okumayı bırakıyor ve eskiden olduğu gibi hafta sonları alkol almaya başlıyor. Çamaşırhaneden ayrılmak, bu işin sadece meşakkatli değil aynı zamanda aptalca olduğunun da farkına varmak.
Bir sonraki yolculuktan birkaç hafta önceydi; Martin bu günleri aşkına adamıştır. Ruth ile sık sık görüşür, birlikte kitap okurlar, bisiklete binerler. Ruth bir gün Martin'in kollarında olacak... Ruth aşkın fiziksel yönü hakkında hiçbir şey bilmiyor ama Martin'in cazibesini hissediyor. Martin, kızın saflığını bozmaktan korkar. Ancak Ruth'un ailesi için Martin ile nişanlı olduğu haberi iyi bir haber değildi.
Martin para için yazmaya karar verir. Portekizli Maria Silva'nın evinden küçük bir oda kiralar. Güçlü sağlığı, günde sadece beş saat uyumasına izin verdi. Geri kalan zamanını çalışır: yabancı kelimeler yazar, çalışır, farklı yazarların edebi yöntemlerini analiz eder, “olay temelli ilkeler” arar. Henüz tek bir satır yayınlamadığı için utanmıyor. "Yazmak onun için karmaşık bir zihinsel sürecin son halkasıydı, kişisel düşüncelerin birleştirilmesiyle, gerçeklerin ve konumların toplanmasıyla ilgili son düğümdü."
Ama başarısızlık devam etti. Martin'in parası bittiğinde ceketini, sonra saatini, sonra da bisikletini rehine verir. Sadece patates yiyordu, açlıkla boğuşuyordu ve zaman zaman kız kardeşi ya da Ruth ile yemek yiyordu. Aniden - neredeyse beklenmedik bir şekilde - Martin kalın bir dergiden bir mektup alır. Dergi makalesini yayınlamak istiyor, ancak hesaplamalara göre aslında 100 dolar ödemek zorunda olmalarına rağmen, sadece beş dolar ödemeye hazır.
Zayıflamış Martin şiddetli bir gripten muzdariptir. Sonra şansı kaçmaya başlar - dergilerden birer birer çekler gelmeye başlar.
Bir süre sonra başarı durur. Yayıncılar Martin'le dalga geçmeye çalışırlar. Yayın için onlardan para almak kolay değildi. Ruth, Martin'i bir yazar olacağına inanmayarak babasının kollarında çalışmaya çağırır. Tesadüfen, Martin, Morse House'da Ress Brissenden ile tanışır. Brissenden hasta, ölümden korkmuyor ama hayatı her türlü tutkuyla seviyor. Brissenden, Martin'i edebiyat ve felsefeyle uğraşan “gerçek insanlarla” tanıştırıyor. Martin, yeni arkadaşıyla birlikte sosyalist bir mitinge katılır, burada konuşmacıyla tartışır, ancak hızlı ve vicdansız bir muhabir sayesinde gazete sayfalarına sosyalist ve mevcut sistemi değiştirmek isteyen biri olarak girer.
Martin yaşamaya devam ediyor ve dergilerden elde ettiği gelirden bile memnun değil - yazdığı neredeyse her şey şimdi yayınlandı. Brissenden intihar eder. Martin tarafından ölümünden sonra yayınlanan Ephemeris adlı şiirsel bir destan, güçlü eleştiriler aldı. Martin'in arkadaşı onu görmediğine memnun.
Martin Eden sonunda popülerlik kazanıyor, ancak tüm bunlar artık onun için ilginç değildi. Martin, bir zamanlar onunla dalga geçen, onu işe yaramaz bulan insanlardan davetler alır ve bazen onları kabul eder. Marquis Adaları'na gidip orada kamıştan bir kulübede yaşama fikri onu rahatlatır. Akrabalarına ve kaderi kendisine bağlı olan insanlara cömertçe para dağıtır. Artık genç işçi Lizzie Connolly'nin içten sevgisinden ya da artık söylentilere kayıtsız kalmayan ve Martin'le kalmaya hazır olan Ruth'un beklenmedik ziyaretinden etkilenemez. Martin adaya yelken açar. Artık onun için bir yol olmadığını anlıyor. Birkaç gün yüzdükten sonra kendini denize atar. Yaşama iradesini aldatmak için ciğerlerini doldurarak havayı yutar ve büyük derinliklere dalar. Hava bittiğinde, artık yüzeye çıkamaz. Parlak, beyaz bir ışık görür ve onun karanlık bir uçuruma doğru uçtuğunu hisseder, böylece bilinci onu sonsuza dek terk eder ...
Analiz
Martin Eden, aşırı bir yaşam kitabı, insanlığın cehaletinden güzelliğin zirvesine bir arınma yolculuğu. Bu yolculuğun aracı kitaptaki kelimelerdir.
Kitabın tamamı, gelişim, öğrenme ve zorlukların üstesinden gelme mücadelelerinin bir koleksiyonudur. Jack London'ın yazı yolunu anlatan, hayatı ve gerçeği tüm sayfalarına yansıtan bir roman. Tüm eserlerinde olduğu gibi bu romanında da yazarın otobiyografisinin hangi bölümünü kullandığını tespit etmek güçtür. İşin detaylarına takılmazsak, Jack London'ın mücadelesini, insanlığını ve bireyselliğini onda bulabiliriz.
Martin Eden, zengin bir avukatın oğlunu tecavüzden kurtaran 21 yaşında bir adamdır. Bu ona kentinin burjuva toplumunun kapılarını açar. Orada, Ruth adında genç bir üniversite öğrencisi, hayatı sadece kitaplardan bilen bir kızla tanışır. Onu gördükten sonra, Martin Eden kendisi için iki şeye karar verir: kızın sevgisini elde etmek ve bunu kültür yoluyla yapmak. Güney denizlerinde pek çok sefer yapmış sıradan bir denizcidir, ancak Ruth ve içinde yaşadığı dünya karşısında büyülendiğini hisseder.
Martin, kütüphaneden aldığı kitaplarla demir bir iradeyle kendi kendine eğitimine başlar. Martin Eden, eğitici bir romanın harika bir örneğidir. Gelişiminin her aşamasında onunla birlikte yaşıyoruz ve başarıları, sevinçleri, kitapları ile onurlandırılmak için hangi adımları atıyor.
Martin Eden, kitapların hayatı aydınlattığını, onu daha keyifli ve eğlenceli hale getirdiğini mi düşünüyor? Hayır. Martin her zaman düzgün konuşmayı seven kaba bir denizci olacak. Ama kültür onu Ruth'a yaklaştırır ve amacı da buydu. Ancak yolunu yeni bir bakış açısıyla keser: En sevdiği edebiyatı kendisinin yazabileceğini keşfeder. Uykudan zaman çalarak, günde on dokuz saat aralıksız çalışarak, mutsuz bir hayat sürdürerek, neredeyse kendini yoksullaştırarak ilk öykülerini yazar ve ülkenin en iyi dergilerine gönderir. Bir editörün dikkatini çekemeseniz ve reddedilen orijinalleri masaüstünüzde toplayamasanız bile hayal kırıklığına uğramayacaksınız. Eserlerini yayınlamayı başarırsa Ruth'un da kendisine aşık olacağını düşünüyor.
Ancak davranışlarında pastoral bir kültür kavramı olduğuna inanmıyorum. Yayınlamamak, yazmamak bile onun için önemli değil; Ana şey para kazanmaktır. Zengin değilsen, bir hiçsin. Jack London, kahramanı kadar Amerikalıydı, yani pragmatikti. Topluma mutluluk getiren paradır, daha doğrusu mutluluk getiren tek şeydir. Roman, bir daktilo başında oturan ve büyük yayıncıların acımasız gücüyle savaşmaya çalışan küçük bir adam hakkında. Bu pragmatik toplumda dünyanın en iyi yazarı olabilirsiniz ama basılmazsanız ve kitaplarınız satılmazsa hiç kimsesiniz, yazar bile değilsiniz.
Martin'e kendisinden başka kimse inanmıyor. Bazıları ise hayattaki yerini bulacağına, zorlukların üstesinden geleceğine inanmıyor. Martin Eden, yaşamı boyunca pek çok şey görmüş ve hissetmiş fakir bir aileden gelen yalnız, güçlü, okuma yazma bilmeyen ama kibar, inatçı ve amaçlı bir adamdı. Zor ve kirli işten korkmaz.
Martin'e kitabın ortasında gece gündüz okumak için bu kadar gücü ve sabrı nereden bulduğunu sormak istiyorum. İstediğimi elde etmek için kimseyi dinlemeden ilerlemem mi gerekiyor?!
Aşk. Yüreğinde devrim yaratan ve onu bilgiye çeken bir duyguydu. Aşk balosu, denizcinin kitaplara ilgi duymasını sağladı ve sonunda onu büyük bir yazar yaptı. Ruth'u çok seviyor, ondan hoşlanmak istiyor... Uyku, yemek ve kıyafet umurunda değil. Ruth yanmak için büyür, adam olur. Akıldan üstün olan bir bilge, bir zamanlar dahi olduğunu bildiği kişileri bile geride bırakır. Her şeye sahipti: para, prestij, şöhret ve güçlü bir zihin. Ama mutluluğu parayla satın alamayan mutsuz bir adamdı...
Sonuç
Bu roman özellikle evde sessizce çalışan gençlerin yayıncılık dünyasında yer edinmesi için uygundur. Bu kitapta onlar için bir varsayım var: Çok çalışırsan istediğini elde edersin. Heyecan verici, şanlı, romana dönüşen bir Amerikan zihniyeti.
Jack London, zamanının büyük düşünürlerinin, özellikle Herbert Spencer ve Nietzsche'nin fikirlerinden güçlü bir şekilde etkilenen bir adamdı. Roman, yaşam mücadelesinde en çok hak eden insanın hayatta kalmasını övüyor. Martin kendinden çok emin bir genç adam, maceraları onu bilge ve yetenekli yaptı.
Martin Eden yaşam, irade, disiplin ve öz saygı üzerine bir eserdir. Eziklerin edebiyatın baş kahramanları olduğu bir çağda, Martin Eden, Jack'in Londra'da olduğu gibi unutulmaz bir istisna haline geldi: Bir milyon dolar kazandıktan sonra ünlü ve prestijli oldu. Eleştirmenler ve halk, ayrıcalıklı konumlarından memnun değildi.
Jack, kırk yaşında, Londra'daki California'daki çiftliğinde aşırı dozda morfin nedeniyle öldü. San Francisco limanlarında çalışan Jack London ve kelimelerle şöhret arayan denizci Martin Eden, dikkat çekici faaliyetlerine kendileri son verdiler. İlginç bir şekilde, Martin Eden'in çalışmasında Jack London kendi trajedisini öngörmüş gibi görünüyor. Dediği gibi, uyuyan bir gezegen olmaktansa parlak ve hızlı uçan bir göktaşı olmayı tercih etti...
Alıntılar
Yalnızca sınırlı fikirli insanlar, yalnızca diğerlerinde sınırlama görür;
Bir şeyi sevmiyorsam, o zaman ondan hoşlanmıyorum. Sırf çoğu insan beğendi ya da beğendiğini düşündü diye neden bu şeyi sevdiğimi kendime göstermek zorundayım? Artık gelenek olduğu için sevemem ya da sevmem;
Sizi okuyan veya dinleyen kişinin o kelimelerdeki duyguları sizin gibi hissedebilmesi için kağıda yazmak veya duyguları ifade etmek ne kadar zor;
Biri yüksek mevkilerdeyse, güzel evlerde yaşıyorsa, bilgisi ve banka hesabı varsa, bu kişinin değerli bir insan olduğunu düşündüğümde ne kadar aptaldım;
Bilmediğiniz bir oyun oynarken asla ilk adım atmayın.
İlginç gerçekler
- Yazarın gerçek adı John Griffith Cheney'dir;
- Jack'in annesi ona hamile kaldı ve sivil kocası kürtaj istediği için umutsuzluk içinde kendini vurmaya çalıştı;
- Jack London sadece yetişkinler için değil, çocuklar için de eserler yazmıştır. En popüler çocuk kitaplarından biri The Stories of the North;
- Jack London'ın edebi faaliyet yoluyla bir milyon dolar kazanan ilk yazar olduğuna inanılıyor.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar