Çeviri
Aşık Budur
"Hakkımda neler düşünmüştün... gördün,
işte!
Ben bir aşığım ama senin ilk günlerde
sandığın süflisinden değil.
Elbette aşığım, zira:
Aşktır vasıta-i vuslat-i Yar
Aşktır rabıta-i Kurba-i Nigar
******
Aşktır vasıta-i vuslat-ı yar
(Sevgiliye kavuşmanın vasıtası aşktır)
(Sevgiliye yakın olma bağı aşktır)
(Âdemi, ulu Allah'ın şefkat ve sevgisi)
(Sevgi, çiğ gibi yükseklere çeker)
(Camn-ruhun karanlığı aşk ile yok olur)
(Nitekim sevgi, dünyayı unutturur)
(Aşk, âşığın gönlünde sevinç olur)
(Aşk, üzüntü duyanların gözünde nûr olur)
(Bu
insan vücudu birbirine)
(Allah aşkının aynası oldu)
(Dostun aşkı arada bir surettir)
(O
hemen kavuşma vasıtasıdır)
(Arif insan aşkı için söyledi)
(Rahman cezbelerinden bir cezbe-coşma)
(Mevlâ (Allah) aşkına eğilimli olan kimse)
(Gönlü, gerçek sabah gibi tertemiz olur)
Söylemez sevilmeden dağ gibi
(Can
evini nurla doldurur)
(Allah tarafından gelen ma'nevî fikirler ve
haller)
(Sonsuz olan, Allah'ın sunduğu bardaktan içer)
(ilâhî aşkın şarabıyla geçer)
(Ne
sorarsan sana açıklar)
(Ney
gibi bütün makamları bilir)
Görünür ona örümcek ağı
Âlem-ı vahdeti (İlâhî âlem) idrak eyler
Gayriden (başkasından) hatırını pak eyler
(Dünya süsüne bakmaz, değer vermez)
Kenduye kendisinin derdi yeter
(Aşk
zamanları daima onu sevindirir)
(Aşk
üzüntüsü, gönlünün eğlencesi olur)
Âşık
ol, uyma avamın sözüne
(Aşk, can gözüne parlak bir nurdur)
(İnsan vücudu, can gözünü açsa)
(Bu yer ve varlık ona perde olmaz)
(Batı ve doğuyu gezer)
(Kalbi, ruhlarla döner dolaşır)
(Gök
ehli, seslerini işitir)
(Fakat dostluk sırrını açmaz)
Aşk
ile kâmil olan ehl-ı fena (yok olanlar)
Söyleşir Hızır ile harfsiz ve sessiz
(öğücü nasıl öğsün aşkı)
(Ki
Kaf kulesi onun eteğidir)
(Mevlevi gibi felekle bakış)
(Durmayıp aşk hali içinde döner)
(Gerçek sabah yakasını yırtar)
Arif
olan bunu idrak eyler
(Çünkü aşk zinciri ile bağlandı)
(Sular ağlar yüksek dağlar inler)
(Her
bülbül mest ve kendini bilmez olur)
(Lâle ile gül cübbesini yırtar)
(Âşıklar, aşksız vücuda demiştir)
(Işıksız ev ve ateşsiz ocak)
(Madde ve ruh âleminin aynasının ma'deni
(kaynağı) olalım)
(Aşk
ile baştan ayağa kadar göz olalım)
(Allah'ın aşk ve sevgisini gaye edinelim)
(Zerre gibi onunla vücud bulalım - var olalım)
(Aşk, âşıka Burak gibidir)
(Onunla gidilecek menzil (yer) uzak olmaz)
Aşk
ile ruh bulur Hakka vusul ,
(O konaklan birer birer geçmeye sebep olur)
(Aşk
bardağı ile olan kendinden geçme)
(Kendisi nurlu bir hal kazanır)
(Ey
diri olan aziz Allah'ım her an)
(Bana sevgiyle karışık derd (üzüntü) ver)
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar