Çeviri
Âşıklara İhsanda Bulun
11
Ey
canımızı tatlılaştıran, kendinden olanı geçir kendinden,- kendinden geçeni
getir kendine,-bir şey ver yoksula.
Âşıklara
ihsanda bulun, tanyerini ışıklandır, tiryakı zehir haline getir, bir şey ver
yoksula.
Ay
gibi yüzünle bir bak, yoksulları arayıp duran lûtfunla bir merhamet et de
yojdaş et bizi kendine; bir şey ver yoksula.
170.
Ay gibi bir cilvelendin mi, canlara aşkı duyurursun, bizimle ne diye yoldaş
olmuşsun? Bir şey ver yoksula.
Dervişin
nişanesi nedir? İnciler saçan bir can, inciler saçan bir dil, yüz parçadan
dikilmiş yamalı hırka değil; bir şey ver yoksula.
* Sen hem Ademsin, hem o dem. Hem İsâ'sın,
hem Meryem. Hem sırsın, hem sırra mahrem; bir şey ver yoksula.
Acı
seninle tatlılaşır, küfür senin yüzünden din olur, tiken ağustos gülü kesilir;
bir şey ver yoksula. [1]
[1] Cilt 1, Gazel, 11
Mevlânâ Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan :
Abdülbâkiy GÖLPINARLI, İstanbul Remzi Kitabevî , Yükselen Matbaası İstanbul —
1957
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar