Çeviri
Bana O Sakinin Sevdası Yeter, Geri Kalanın Hepsi Sizin Olsun
6
Ey
sakiler, ey sakiler, bugün bir biz varız, bir de siz varsınız. Bir boğucu suya
düşmüşüz/ hele bakalım, kim yüzme biliyor?
110.
Dünyayı sel kaplasa, her dalga deve kadar büyük otsa suda yüzen kuşlara ne gam.
Gökyüzünde uçan kuş, tutar da bunu düşünür mü?
Yüzümüz
şükürle parıl-parıl parlamada, denizin dalgalarına karışmışız; hani balık gibi.
Balığa da deniz, tufan can verir, canına canlar katar.
* Ey şeyh, bize bir futa ver.. Ey su,
dalgaları, sar bizi dalgalarınla. Ey İmranoğlu Mûsa, gel de asanı vur denize.
Bu
şarap, her başta bir başka sevda yaratmada, fakat bana o sakinin sevdası yeter,
geri kalanın hepsi sizin olsun.
Sâki,
dün yolda sarhoşların külâhlarını kapmıştı; bugün de hırkamızı soymak için bize
birbiri üstüne şarap sunmada.
* Ey ayın da, müşteri'nin de hased ettiği
güzel, sen peri gibi gizlice bizimlesin ,beni güzel-güzel çekip götürmedesin;
yalnız nereye götürüyorsun, onu söylemiyorsun.
A
iki gözüm, gözümün ışığı, nereye gidersem gideyim, sen benimlesin; ister çek,
meyhaneye götür beni, sarhoş et, ister al, götür yokluk makamına, yok et.
*
Dünyayı Turdağı bil, biz de Mûsa gibi tecelli istiyoruz; her an Tanrı tecellisi
gelmede, her an dağı yarıp parçalamada.
Bir
an olur, yeşerir, bir an gelir, bembeyaz olur, berraklaşır, güzelleşir. Bir an
inci olur, bir an lâ'l kehribar kesilir..
Ey
ona kavuşmak, onu görmek isteyen, onun tecelli makamı olan şu dağlığa bak. Ey
dağ, ne biçim şaraptı içtiğin şarap? Biz sarhoş olduk, gelin dostlar, gelin.
120.
Ey bağ sahibi, ey bağcı, neden bize sarılıyor, neden bizi bırakmıyorsun? Biz
senin üzümünü yediysek sen de bizim sarığımızı aldın ya..[1]
[1] Cilt 1, Gazel,6
Mevlânâ Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan :
Abdülbâkiy GÖLPINARLI, İstanbul Remzi Kitabevî , Yükselen Matbaası İstanbul —
1957
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar