Çeviri
Ey Dostumuz ,Ey Sevgilimiz, Ey Sırlarımızı Bilen
19
* Ey dostumuz ,ey sevgilimiz, ey
sırlarımızı bilen, ey Yusufumuz, ey pazarımızın aydınlığı, revacı.
İşte
geçen yıl, bu yılımızın günlerine, anlarına gönül verdi. Müflisleriz biz ,sen
yüzlerce definesin bize, yüzlerce paramızsın, pulumuzsun bizim.
Tembelleriz
biz, sen yüzlerce haccımızsın, yüzlerce işimiz gücümüz. Uykuya dalmışız biz,
sen yüzlerce uyanık devletimizsin bizim.
Hastalarız
biz, sen hastalarımıza yüzlerce şifalar veren melhemsin. Biz tamamile yıkılmış
gitmişiz, kereminle sensin mimarımız bizim.
Dün
aşka dedim ki: Ey düzenbaz padişahlar padişahımız, baş çekme, inkârdan gelme,
sen aldın sarığımızı.
Bana
cevap verdi de dedi ki-. Hayır, yaptığımız iş senden gelmede; çünkü dağımız, ne
söylersen o sesi aksettirir sana.
250.
Evet dedim, gerçekten de dağız, şu ses de bizim sesimiz; fakat ey dilediğini
yapan dost, dilediğimizi yapmak, bizim elimizde değil ki.
[1] Cilt 1, Gazel, 19
Mevlânâ Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan :
Abdülbâkiy GÖLPINARLI, İstanbul Remzi Kitabevî , Yükselen Matbaası İstanbul —
1957
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar