Çeviri
Bil ki Leylâ’nın Yüzü Her Şeye Değer, Her Şeye Bedeldir
III
Aşka âşıksan, aşkı arıyorsan çek keskin hançeri, kes utanıp
arlanmanın boğazını.
Bil ki bu yolda, bir yolculukta utanıp arlanmak, pek büyük bir
settir, pek büyük bir engel; bu söz, garezsiz bir söz, tertemiz bir inançla
kabul et bu sözü.
Mecnun neden binlerce delilikler etti; o seçkin deli divane, neden
binlerce delilik icat etti?
Gâh elbisesini yırttı, gâh dağlara koştu, gâh zehir tattı, gâh
yokluğu seçti.
Örümcek gibi nice büyük, nice güzel avlar tuttu; fakat bir de bak
da seyret, yüceler yücesi Rabbimin tuzağı ne çeşit av tutar.
Bil ki Leylâ’nın yüzü her şeye değer, her şeye bedeldir o yüz;
nasıl götürür kulunu Tanrı, geceleyin, nasıl miraç eder kul?
Sen Vîse’yle Râmîn’in dîvânlarını görmemişsin; Vâmık’la Azrâ’nın
hikâyelerini okumamışsın.
Sen elbisenin eteğini, suya batmasın, ıslanmasın diye çekip
devşiriyorsun; halbuki denizde binlerce dalga yutman gerek.
Aşk yolu tamamıyla sarhoşluktur, aşağılanmadır. Çünkü
sel alçağa akar, selin hiç yücelere doğru aktığı var mıdır?
A efendim, sen kulağı küpeli bir kul olursan, âşıklar halkasına
yüzük taşı kesilirsin.
Nitekim şu yeryüzü de göğün kulağı küpeli bir kuludur, uzuvlar da
cana kulağı küpeli kul kesilmişlerdir.
Gel de söyle; toprak şu bağlılıktan ne ziyan etmiştir? Akıl
uzuvlara ne lûtuflarda bulunmamıştır ki?
Oğul, kilim altında davul çalmak doğru bir şey değildir, yaraşmaz;
erler, yiğitler gibi meydana çık da ovaya bayrak dik.
Can kulağını aç da iştiyak çekenlerin feryatlarından şu gök kubbe
boşluğuna vuran binlerce uğultuyu, gürültüyü duy.
Aşk, sarhoşlukla elbisenin düğmesini çözdümü meleklerin
hay-huylarını işit, hurilerin şaşkınlığını seyret.
Aşağıdan, yukarıdan münezzeh olan aşk, âlemin yukarısına da,
aşağısına da ne ıztırablar salmış.
Güneş doğunca gece nerde kalır? Yardım ordusu gelip çatınca dert
mi kalır, meşakkat mı?
A benim canımın canına can olan, sustum ben, sen söyle; zaten
bütün zerreler yüzünün aşkıyla dile geldi.
Kaynak:
Cilt 3
Mevlânâ
Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan : Abdülbâkiy GÖLPINARLI
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar