Çeviri
Kurban Bayramı Bu
XCV
*
Bu kimdir bu, bu kimdir bu? Bu, ikinci bir Yusuf’tur,
olsa olsa Hızır’dır, İlyas’tır bu, yahut da abıhayattır bu.
Rûhanî bir
bahçedir, yahut Tanrı meclisidir bu. Isfahan sürmesidir bu, yahut da
noksanlardan münezzeh Tanrı nurudur bu.
*
Canlara can katandır bu, yahut Me’vâ cennetidir bu, güzel
sâkîmizdir bu, yahut da can şarabıdır bu.
Şekerkamışı
dengini andırıyor, sevgilinin ağzına benziyor bu. Baştaki sevdayı andırıyor bu.
O gümüş bedenliye benziyor bu, neşe, sevinç bu, kolaylıkla ferahlık bu.
Bugün sarhoşuz babacığım,
bugün tövbeyi bozduk babacığım, bugün kıtlıktan kurtulduk babacığım, bu yılın
bolluğu bu.
*
Ey Davud nefesine sahip çalgıcı, varımı yoğumu ateşe
sal; aşağı, yukarı perdelere vur, çalıp çağırma zamanı bu zaman.
*
Senin sarhoşunum, senin perişanın; senin buyruğuna
bağlıyım. Sana kurban olanım, senin İshak’ınım, kurban bayramı bu.
Korkudan da kurtulduk,
ümitten de; aşk nerde, utanma, arlanma nerde? Toprak başına utanmanın,
arlanmanın, şandan şereften geçme çağı bu çağ.
*
Kırmızı, sarı güllere bak, şu fitneyi, kargaşalığı gör,
denizin dibindeki tozu seyret, İmranoğlu Mûsa’ya ait bir şey bu.
*
Her cismi can ediyor, canları Tanrı’yı bilir bir hale
getiriyor, adalet sahibi Süleyman ediyor onları, belki de dîvâna ait bir hüküm
bu, devlere hükmediş bu.
Ey aşk, o saçma sapan söz
söyleyişin nerde, o neşen, işretin, o güzelliğin hani? Kimse sözünü anlamıyor,
bir harfinin bile anlamını kavramıyor, sanki Süryanca bu.
Parlak güneş gelmede, sarhoş
bir halde salına salına gelmede topla çevgenle gelmede, sanki meydanda bir
sultan bu.
Nerde bir top varsa çevgenle
yuvarlanır gider, sen de top gibi elsiz-ayaksız bir hale gel, birlik çağı bu.
Elsiz-ayaksız bir top
olursan onun çevgeni sana ayak kesilir, padişahın tapısına koşarsın, çünkü bu
gidiş, rabbânî bir gidiştir.
O su, gene dereye geldi,
şimdi testini taşa çal; secde et, bir şey söyleme, çünkü bu meclis, padişah
meclisi.
Kaynak: Cilt 1
Mevlânâ
Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan : Abdülbâkiy GÖLPINARLI
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar