Çeviri
Müslümanlar, O Günden Beri Sarhoşum, Aklım Başımda Değil
CXCVI
Mubârek bâd âmed mâh-ı rûze
Rehet hoş bâd ey hem-râh-ı rûze
Kutlu olsun, oruç ayı geldi; yolun hoş olsun
a oruca yoldaş olan kişi.
Ay’ı göreyim diye dama çıktım; çünkü canla,
gönülle orucu özlemiştim.
Ay’a bakayım derken başımdan külâhım düştü;
o oruç padişahı beni sarhoş etti gitti.
A Müslümanlar, o günden beri sarhoşum, aklım
başımda değil; orucun ne de hoş bahtı varmış, ne de güzel devleti varmış.
Bu aydan başka gizli bir Ay daha var; hem de
Türk gibi oruç çadırında gizli.
Bu ayda, oruç harman yerine bir güzelce
gelen kişi, yol bulur o Ay’a.
Atlasa benzeyen yüzünü kim sarartırsa, o
giyer orucun ipekli elbisesini.
Bu ayda dualar kabul olur; oruçlunun ahı
gökleri deler.
Oruç kuyusunda sabreden kişi, Yusuf gibi aşk
Mısır’ına sahip olur.
A sahur yiyen söz, sus artık da orucu anlay
anlar hoşlaşsınlar oruçtan.
Gel ey Şemseddin, a Tebriz’in övündüğü er, oruç askerinin başbuğu
sensin.
Kaynak:
Cilt 6
Mevlânâ
Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan : Abdülbâkiy GÖLPINARLI
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar