Çeviri
Yüzünü Gördüğüm Günden Beri Dinim Aşktır
LXXII
Tatlı ömür gibi geçip gitmeyi kuruyormuşsun,
hatırla ama; ayrılık atına eyer vurmuşsun, hatırla ama.
Yeryüzünde de sana yüreği temiz dostlar
bulunur, yerden biter gibi biter onlar gökyüzünde de; fakat önce eski dostla
bir ahittir etmiştin; hatırla ama.
Sana karşı kusurlar etmişim, belki
kinlendin, olur ya; a kin gütmeyen dost, geçirdiğimiz geceleri hatırla ama.
Her gece ay değirmisini yastık edinince
dizimizi yastık edindiğin geceleri hatırla ama.
Senin havana düşmüşüm, Ferhad gibi ayrılık dağını
delmeye koyulmuşum; ey yüzlerce Husrev’in, yüzlerce Şirin gibi dilberin kul
köle kesildiği güzel, hatırla ama.
Hani bir deniz kesilen gözlerimin kıyısında,
safran dallarıyla, nesrinlerle dopdolu bir aşk ovası seyretmiştin; hatırla ama.
Ateşli dileklerim gökyüzüne ağmada; Cebrâil
Arş yanında âmin, âmin diyor; hatırla ama.
A Tebrizli Şems, yüzünü gördüğüm günden beri
dinim aşktır, yüzün dinin de övündüğü bir yüz; hatırla ama.
Kaynak:
Cilt 3
Mevlânâ
Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan : Abdülbâkiy GÖLPINARLI
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar