Çeviri
Leyla gibiyim aşkında düşkün ve deli
ÂYTİNG!
“Arz-i
dilimi ol sevgili cananima âyting
Ol
saçi qara a’nbar afşanima âyting
Yer
yuziga siğmaydur anıng mehr-u vefasi
Ol
közi xumar, mehr-i daraxşanima âyting
Ortab
yanaman sevgisida şa’m-i vefa dek
Sevdim
ani, ol munis-i davranima âyting
İt
bölsam agar koy vafasiğa emas a’r
Hicraniga
kuydirdi mening canimga âyting
Layli
kabi men i’şqida âşifta-u şayda
Hamraz-i
dilim, Qayis-i biyabanima âyting
Sabit
qiladi i’şqini bu a’rsada Mehri
Gül
yuzli oşul şa’m-i şabistanima âyting” .
SÖYLEYİN!
Yüreğimin
isteğini o aziz sevgilime söyleyin
O
siyah saçlı ve güzel kokuluya söyleyin
Yeryüzüne
sığmaz, onun şefkat ve vefası
O
gözü humar, parlak sevgime söyleyin
Dertle
yanarım sevgisinden, vefa mumu gibi
Sevdim
onu, devranımın dostuna söyleyin
İt
olsam eğer köy vefasına ayıp değil
Ayrılığından
yandırdı benim yarıma söyleyin
Leyla
gibiyim aşkında düşkün ve deli
Gönlümün
sırdaşı, Kayis-i biyabanıa (isim) söyleyin
İspat
etti aşkını bu yolda Mehri
Gül
yüzlü o gecelik mumuma söyleyin
Mehri
Mehriye (1978-...)
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar