Çeviri
Sesimi dinle sevgilim
MU’LOMMO ĞAZOL
“Men husn-u camalingga,
nazar kardam-u raftam
Könglim ğamini senga,
xabar kardam-u raftam
İ’şqing otidin tilba
bölib sayr-u safarda
Ol bağ-u baharingga,
guzar kardam-u raftam
Bir tir nigahingla bölib
xasta-u macruh
Sevging otidan, xon ba
cigar kardam-u raftam
ünimni eşit dilbar tanaz
be tu goftam
İzhar muhabbatıda, hazar
kardam-u raftam
“İlmi” sevinib özni
fada-i yar oçun etdi
Hasratga qalib, özga
xatar kardam-u raftam” .
MÜLEMME GAZELİ
Ben güzelliğine baktım
da gittim
Gönlümün kaygısını sana
haber verdim de gittim
Aşkın ateşinden deli
olup yolculukta
O bahçe ve baharına
uğradım da gittim
Bir baktığımda oldum
yorgun ve yaralı
Sevginin ateşinden
üzüldüm de gittim
Sesimi dinle sevgilim,
yaramaz sana dedim
Buluşma zamanında
vazgeçtim de gittim
“İlmi” sevinip kendisini
yâr için feda etti
Hasrette kalıp kendisini
tehlikeye attı de gitti.
İlmi
Melahat (1985-...)
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar