Bunlarada Bakarsınız

Doğum günü: 14.03 . 1864 yılı

Doğum yeri: Lvov , Rusya

Ölüm tarihi: 26.05 . 1913 yılı

Ölüm yeri: Viyana , İtalya

Yaş: 49 yıl Vatandaşlık: Rusya

Alfred Redl, Birinci Dünya Savaşı sırasında Avusturya ordusuyla ilgili gizli bilgileri Sovyetler Birliği'ne satan Avusturyalı bir askerdi. Redl, Avusturya ordusunun, Sovyetlerin Sırbistan'a sattığı Sırbistan'ı işgal etme planını açıkladı. Buna ek olarak, Redl birkaç Avusturya ajanını Sovyetler Birliği'ne ifşa etti ve halkına düşmanın askeri gücü hakkında yanlış bilgiler verdi.

Alfred Redl'in ihanetleri, 500.000'den fazla Avusturyalı'nın öldürülmesine yol açtı. Redl, Avusturya istihbarat teşkilatlarının Sovyetler için casus olarak çalıştığını öğrendikten kısa bir süre sonra intihar etti.

Alfred Victor Redl, şimdi Lvov olan Lemberg'de kıdemli bir demiryolu müfettişinin ailesinde doğdu. Harbiyeli okulundan mezun olduktan ve 1887'de subaylığa terfi ettikten sonra, Redl, Lemberg garnizonunun alaylarından birinin tabur komutanına emir subayı olarak atandı. Kısa süre sonra Viyana askeri okuluna gönderildi, ardından alayına geri döndü. İş için Kaptan Redl birkaç kez Rusya'ya gönderildi. Rus dili ve Slav kökenli bilgisi sayesinde Redl, Genelkurmay istihbarat bürosunun Rus grubuna atandı. Görevleri arasında Rusya'ya gizli ajanları işe almak, eğitmek ve göndermek ve ayrıca gelen istihbarat verilerini işlemek vardı.

Birkaç ay sonra Redl, gelen tüm bilgilerin yeniden kontrol edildiği departmana transfer edildi. Bu bölümü altı yıl binbaşı rütbesiyle yönetti. Hem sözde saldırgan casusluğu hem de pasif istihbaratı denetledi ve imparatorluk topraklarında istihbaratı denetledi. 1901'de Rus gizli polisinin Varşova istihbarat merkezi, ajanı August Pratt'a Redl hakkında resmi ve özel nitelikteki her türlü bilgiyi toplaması talimatını verdi. Pratt, Redl'in genç bir memurla eşcinsel ilişkisini öğrendiğinde, bu bilgiyi Redl'e şantaj yapmak için kullanmaya karar verdi. "Argümanlarını" desteklemek için Pratt ayrıca aylık bir ikramiye sözü verdi. Genelkurmay subayı alımı bu şekilde gerçekleşti.

Redl'in ilk görevi, Galiçya'daki Przemysl kalesinin iki kalesi için planlar hazırlamaktı. Ücrete ek olarak, Rus gizli servisinin Avusturya'ya ifşası Redl'in departmanına güvenebileceği bir "katliam ajanı" göndermesini talep ediyor. Bu teknik daha sonra birkaç yıl boyunca uygulandı. Redl askeri sırlar verdi ve Rus istihbaratı ona sadece para sağlamakla kalmadı, aynı zamanda üstlerinin gözünde otoritesini artırarak "teşhir ettiği" ajanlar da sağladı.

Redl, Avusturya casus ağının Rusya'daki başarısızlığında belirleyici bir rol oynadı. Dahası, eylemleri Avusturya karşı istihbaratını fiilen felç etti. Ancak başarısızlıklara rağmen, hiç kimse Redl'in ihanetinden şüphelenmeyi düşünmedi bile. Redl gizli toplantılarını son derece dikkatli bir şekilde yürütürdü. Rus sakinleriyle olan temasları, kural olarak, Viyana'da değil, lüks Carlsbad oteli "Grand Hotel Pupp" da gerçekleşti. Redlem'in gönderdiği belgeler arasında silahlı çatışma durumunda olası düşmanlıklara yönelik gizli planların yanı sıra ilgili kapalı talimatlar, genelkurmay haritaları, seferberlik talimatları, birlik sayısına ilişkin verileri içeren belgeler, manevra analizleri ve çeşitli askeriye yer aldı. -teknik özellikler. Cömert ücretler sayesinde daha önce hiç borçtan kurtulmayan bu memur,

Ayrıca Rus istihbaratı için "öncü" olan "sevgilisi" Uhlan Stefan Horinke'yi de unutmaz. Redl ona bir spor araba, bir çift at verir, evinin parasını öder ve hatta arkadaşına sabit bir aylık maaş verir. Yaşam tarzındaki böylesine ani bir değişikliği açıklamak için Redl, kendisine büyük bir miras bıraktığı iddia edilen zengin bir teyzenin ölümüyle ilgili söylentiyi yayar. Lemberg'de yaşayan mütevazı bir memur olan Redl kardeşlerden birinin zar zor geçindiği bilinmesine rağmen, üstleri bu açıklamadan memnun kaldılar.

Bazı raporlara göre, bazı yıllarda Redl, Rus istihbaratından Avusturya Genelkurmay Başkanlığı'nın tüm istihbarat bürosunun yıllık bütçesini aşan bir ücret aldı. Rus yüksek komutanlığı onu çok takdir etti. Redl aracılığıyla, Rus askeri potansiyeli hakkında yanlış bilgiler Avusturya birliklerinin genelkurmayına düştü, özellikle istihbarat Rus ordusunun stratejik rezervleri hakkındaki verileri önemli ölçüde hafife almayı başardı,

Baron Gisle ile Alfred Redl.

Redl, yalnızca istihbarat bürosu başkanı olarak değil, aynı zamanda casusluk davalarının yürütülmesinde yer alan bir uzman olarak da yüksek prestije sahipti. Askeri savcı, adli hizmetten emekli yarbay Doktor Hans Zsliger'in daha sonra hatırladığı şey buydu: * Rsdl ile 1904'te tanıştım. Kibardı, gerçek bir beyefendi. Birbirimizle tanıştırıldığımızda elimi sıktı ve şöyle dedi: "Senin gibi genç bir askeri avukatın hemen en yüksek profilli casusluk davalarından birine katılma fırsatına sahip olmasına sevindim. Burada çok şey öğreneceksin. , ve ben sana profesyonel anlamda seve seve yardımcı olacağım." Galiçya'da geçirdiğim uzun aylar boyunca, neredeyse her akşam, pahalı şarapları yudumlarken ve bir puro tüttürürken, genellikle ordu subaylarıyla iletişim kurmaktan kaçınan Redl ile tanıştık.

"Alman adıma rağmen, ben bir Rusyn'ım" dedi. "Almanca konuşmayı sadece lisede öğrendim. Babam önce demiryolunda, sonra poliste ve son olarak da askeri savcılıkta çalıştı. Lemberg'deki karargah.Orada tutuklanan askeri personelin bakımından sorumluydu.1864'te doğdum, ikinci çocuktum.Nasıl bir çocukluk geçirdiğimi hayal edebilirsiniz;Annem birbiri ardına bebek doğurdu ve benim babam ayda sadece 55 lonca aldı!"

Redl düşünceli bir şekilde bir puro yaktı, sonra bana gümüş baş harfleri A.R.Ya olan zarif bir sigara tabakası verdi. Sadece maaşla yaşayan ve subay rütbesine sahip olmayan küçük bir askeri yetkili, daha fazlasını hayal edemezdi. " Redl birkaç yudum daha aldı ve bana soğuk bir bakış attı: "Ancak, gördüğünüz gibi ikisinden biri olmadım..." Hafifçe güldü. Uzman: Amcam piyade yüzbaşısı rütbesine sahipti ve Chortkov garnizonunda görev yaptı. Bir keresinde bizi ziyarete geldi ve babamı benim için askeri bir kariyer için en umut verici ve ucuz hazırlık olacağına ikna etti. Lemberg Cadet Okulu'ndaki giriş sınavlarını başarıyla geçtiğimde 14 yaşındaydım. Harbiyeli yardımcısı rütbesiyle ödüllendirildiğim değerli güne kadar orada en genç öğrenciydim. Ve sonra bir gün, Viyana'daki muhteşem bir baloda, hala çok genç bir teğmen olan ben, zamanın Başbakanı Kont Badsny ile tanıştırıldım. Benimle Lehçe konuştu, ona o kadar doğru cevap verdim ki beni Polonyalı sandı. Daha sonra, Genelkurmay Başkanı Baron Vek ile yaptığım konuşmadan, Başbakan Badeni'nin sırt çantasında mareşal değneği taşıyan gayretli bir Galiçya subayından bahsettiğini öğrendim." Lemberg Harbiyeli Okulu'ndaki giriş sınavlarını başarıyla geçtiğimde. Harbiyeli yardımcısı rütbesiyle ödüllendirildiğim değerli güne kadar orada en genç öğrenciydim. Ve sonra bir gün, Viyana'daki muhteşem bir baloda, hala çok genç bir teğmen olan ben, zamanın Başbakanı Kont Badsny ile tanıştırıldım. Benimle Lehçe konuştu, ona o kadar doğru cevap verdim ki beni Polonyalı sandı. Daha sonra, Genelkurmay Başkanı Baron Vek ile yaptığım konuşmadan, Başbakan Badeni'nin sırt çantasında mareşal değneği taşıyan gayretli bir Galiçya subayından bahsettiğini öğrendim." Lemberg Harbiyeli Okulu'ndaki giriş sınavlarını başarıyla geçtiğimde. Harbiyeli yardımcısı rütbesiyle ödüllendirildiğim değerli güne kadar orada en genç öğrenciydim. Ve sonra bir gün, Viyana'daki muhteşem bir baloda, hala çok genç bir teğmen olan ben, zamanın Başbakanı Kont Badsny ile tanıştırıldım. Benimle Lehçe konuştu, ona o kadar doğru cevap verdim ki beni Polonyalı sandı. Daha sonra, Genelkurmay Başkanı Baron Vek ile yaptığım konuşmadan, Başbakan Badeni'nin sırt çantasında mareşal değneği taşıyan gayretli bir Galiçya subayından bahsettiğini öğrendim." Başbakan Kont Badsney'e sunuldu. Benimle Lehçe konuştu, ona o kadar doğru cevap verdim ki beni Polonyalı sandı. Daha sonra, Genelkurmay Başkanı Baron Vek ile yaptığım konuşmadan, Başbakan Badeni'nin sırt çantasında mareşal değneği taşıyan gayretli bir Galiçya subayından bahsettiğini öğrendim." Başbakan Kont Badsney'e sunuldu. Benimle Lehçe konuştu, ona o kadar doğru cevap verdim ki beni Polonyalı sandı. Daha sonra, Genelkurmay Başkanı Baron Vek ile yaptığım konuşmadan, Başbakan Badeni'nin sırt çantasında mareşal değneği taşıyan gayretli bir Galiçya subayından bahsettiğini öğrendim."

Redl'in otoritesi ve gücü giderek arttı. Adli bilimin en modern başarılarını hizmetinin çıkarları için ustaca kullandı. Savcılığın üst kademeleri ve kriminal polisle yakın ilişkileri ve hepsinden önemlisi Başsavcı Dr. Mollak ile olan kişisel dostluğu, özel bir mesleki eğitimi olmamasına rağmen, ona deneyim kazanması için geniş fırsatlar açtı. Kazandığı birkaç casusluk davası Redl'i bu alanda uzman olarak ünlü yaptı.

Redl'in kariyerinin başında dahil olduğu ilk şey, genç Genelkurmay subayının çok zekice ve soğukkanlılıkla yürüttüğü bir casusun ortaya çıkmasıyla ilgili soruşturmaydı. Yakında, onun katılmadığı, az çok önemli bir casusluk denemesi hayal etmek artık mümkün değildi. Redl, gizli ajanları işe alma ve incelemeye ilişkin bir kılavuz, yurtiçinde ve yurtdışındaki casusları ifşa etme ve uzun süreler alma konusunda talimatlar da dahil olmak üzere bir dizi önemli resmi talimatın yazarıydı.

1909'da, zaten teğmen albay rütbesine sahip olan Redl, haklarının tanınması için III derece Demir Taç Nişanı aldı. Genelkurmay başkanı onu Prag'a göndermeye karar vermemiş olsaydı, 1909'da muhtemelen istihbarat bürosunun başı olacaktı. Bir yıl sonra, bu büronun başındaki Albay August von Urbaneki Ostrymech ondan şu şekilde söz etti: "Redl çalışanlarını iyi tanıyor ve genel olarak insanları anlıyor. Ayrıca Genelkurmay'daki hizmet koşullarını ve ilişkilerini çok iyi biliyor. İnsanların inceliği ve ustaca ele alınması, onu yalnızca istihbarat bürosu şefi veya kolordu karargahı görevine değil, hatta operasyon müdürlüğü şefi görevine de layık kılar. "

Uluslararası siyasetteki durumun ağırlaşmasıyla bağlantılı olarak, Rus istihbaratı Redl'den silahlı kuvvetlerin Sırbistan ve Rusya'ya karşı konuşlandırılması için en son planların kopyalarını istedi. Ancak bu planlar gizli servisin emrinde değildi, genelkurmay'ın operasyonel yönetiminde tutuldu. Redl bu zor sorunu şu şekilde çözdü: Tüm imparatorluk ve kraliyet ordusunun konuşlandırılması için planlar sunmak için Ruslardan ücrete ek olarak altı önemli Rus ajanı hakkında da bilgi istiyor. Anlaşma parlak bir başarıydı: Rus ajanları açığa çıktı ve diplomatik kuryenin Rus askeri ataşesinin bavuluna konan Genelkurmay belgelerinin fotokopileri Varşova'ya gitti.

Bu arada Redl'in kariyeri devam etti. Mayıs 1912'de albay rütbesine layık görüldü ve Ekim 1912'de Balkan Savaşı'nın başlamasından kısa bir süre sonra istihbarat bürosuna yaptığı hizmetlerden dolayı terfi etti ve VIII. kolordu, gayri resmi olarak istihbarat bürosunun bir çalışanı olmaya devam ediyor. Sorumlulukları arasında, en azından kolordu düzeyinde, Rusları çok memnun eden operasyonel planlama yer alıyor. Yeni görevinde, Redl'in yabancı istihbarat irtibatlarıyla görüşmesi zorlaştı, bu nedenle güvenlik nedeniyle yapılan görevlerin ve para transferlerinin çoğu artık postayla gönderiliyor. Redl bunu kabul etmekle ölümcül bir hata yaptı: Avusturya'nın uzun süredir devam eden yazışmaları yeniden üretme geleneğini gözden kaçırdı.

Belki de Redl'in maruz kalması bir kazaydı. Redl, kendisine sahte isimle gönderilen zarfı, Rus istihbarat servisinden posta yoluyla zamanında almayı (!) unuttu. Şüpheli zarf polise, izin ise istihbarat bürosuna gönderildi. Zarf, Rus istihbaratının sahte adreslerinin altını taşıyordu. Avusturya özel servisleri postanın gözetimini kurdu. Posta görevlisi, alıcı paket için geldiğinde işareti vermek zorunda kaldı.

Sivil kıyafetli Albay Redl bir paket almak için postaneye geldiğinde tuzak neredeyse kapanacaktı. Polis tutuklama konusunda tereddüt etti ve Redl bir taksiye atlayıp kaçmayı başardı. Bu olayda, posta makbuzu parçalarını ve bir çakıdan bir davayı düşürmesi onu mahvetti. Aynı gün sorguya alınan taksi şoförü, yolcusunu götürdüğü otelin adını hatırladı. Polis müfettişi, kapıcıdan bıçak kılıfını içeri giren herkesin görebileceği şekilde lobideki masanın üzerine koymasını istedi. Redl bu tuzağa düştü; davayı aldı. Belki de bunu bilerek yaptı, çünkü son teşhirin yakın gelecekte olduğunu anlamıştı.

Polis, bu hassas meseleyi ele alma hakkını Redl'in meslektaşlarına yönlendiren şehir komutanının rızası olmadan bu rütbedeki bir memuru tutuklamaya cesaret edemedi.

25 Mayıs 1913 akşamı geç saatlerde. Redl'in kaldığı otele, genelkurmay başkan yardımcısı, istihbarat bürosu başkanı Binbaşı General Hefer, istihbarat grubu başkanı Albay von Urbansky, Binbaşı Ronge ve kıdemli subaydan oluşan bir komisyon geldi. askeri savcı Vorlicek. Odanın kapısı bizzat Redl tarafından açıldı. Bundan hemen önce, kardeşine ve kolordu komutanına veda mektupları yazmayı bitirdi. Redl girenlere, "Beyler, neden geldiğinizi biliyorum. Hayatımı mahvettim ve bırakmama izin vermenizi rica ediyorum" dedi.

Ölümünden önce Redl, Binbaşı Ronge'ye Rusya ajanı olarak yaptığı faaliyetlerden bahsetti ve suç ortağı olmadan çalıştığına dair güvence verdi. Sonra bir tabanca istedi. Komisyon üyeleri salondan ayrıldı. Dört saatten fazla zaman geçti. Silah sesini kimse duymadı. Redl'in beklenmedik bir şekilde kaçma olasılığından endişe duyan komisyon, odaya geri döndü. Albay Redl yerde yatıyordu. Şakağına kurşun isabet etmiş.

Genelkurmay bu hikayeyi gizli tutmaya çalıştı, ancak 26 Mayıs 1913 sabahı. Viyana gazeteleri, Albay Redl'in bir delilik anında intihar ettiğinin söylendiği kısa bir not yayınladı.

Ancak intiharın ruhsal bir bozukluktan kaynaklanmadığı söylentileri yayıldı.

Albay Redl (1985) Oberst Redl

144 dk

Yönetmen:István Szabó

Senaryo:István Szabó, Péter Dobai, John Osborne

Ülke:Yugoslavya, Macaristan, Avusturya Batı Almanya

Tür:Biyografi, Dram, Tarihi

Vizyon Tarihi:20 Şubat 1985 (Macaristan)

Dil:Almanca

Müzik:Zdenkó Tamássy

Nam-ı Diğer:Colonel Redl | Colonel Redl

Oyuncular

Klaus Maria Brandauer

Hans Christian Blech

Armin Mueller-Stahl

Gudrun Landgrebe

Jan Niklas

Özet

Yirminci yüzyılın başlarında Ukraynalı yoksul bir ailenin oğlu olan Alfred Redl, yeteneği ve azmi sayesinde Avusturya-Macaristan İmparatorluğu Ordusu’nun en üst kademesine kadar yükselerek askeri istihbaratın başına geçer. Bir kaç dili iyi konuşabildiği için İmparator Franz Joseph tarafından Ruslar aleyhine casusluk etmekle görevlendirilir. Ne varki Redl, etnik ve cinsel kimliğini gizleyerek fırsatları iyi değerlendirir. Gerçek kimliği öğrenilip şantaja uğrayana kadar da, her iki tarafın casusluğunu yaparak sefasını sürer.

Altyazı

Albay Redl'in Hikayesi

Gerçek bir hikayeye dayanmamaktadır.

Tüm karakterler kurgudur.

John Osborne'un "Benim için bir vatansever" adlı oyunundan ve bazı tarihsel gerçekliklerden esinlenilmiştir.

Büyükbaban majesteleri imparatorun dostuydu.

İmparator ona bir keresinde sormuştu: "Dostum, haberler nedir?

" Cennetten düşen bir çiy tanesi gibi.

Onu kutsallık bahşetsin.

Tanrı ona tüm görevleri için güç versin.

Her diyarda zaferler kazansın tek kaygısı ordusu olsun.

Barışın anahtarını tutan eli ihtiyatlı ve güvenli olsun.

Kutsal gazabı onlara musallat olsun, defne yaprakları kaşını süslesin.

Güzel, genç Redl.

Oturabilirsin.

Belki bir gün büyük bir vatan şairi olabilirsin.

Uzun zamandır Majesteleri hakkında böylesine harikulade bir şiir duymamıştım.

Efendim, bu çocuk Alfred Redl.

Bir hususta desteğinizi rica ediyorum Kraliyet Kadet* Okuluna girmesinde yardımcı olabilir misiniz?

Her zaman duruşunu korumalısın.

Seninle çok gurur duyacağız.

Ve İmparator'un bizim için yaptıklarını asla unutma.

Bir gün bir subay olarak geri dönmen bizim için harika olurdu.

Ne büyük şeref.

Büyükbaban basit bir çiftçiydi sadece.

Ve sen birden bu şerefe nail oldun.

Hepsinin İmparator sayesinde olduğunu unutma.

Her zaman vefalı ol.

Yat, kalk, yat, kalk, yat, kalk.

Elleri başta birleştir!

Yerinde sıçra!

Kalk, esas duruş!

Hazır!

Saldır, savun, başla!

Redl, Kubinyi!

Dikkatli olun!

Silahını kırarsan dayak yersin.

Üçüncü sınıf, talimi bırak!

Ceza için iki sıra yapın!

Redl, Kubinyi, soyunun!

Bak Redl, kar yağıyor.

Christoph Kubinyi büyükannesine rapor veriyor.

Bir dostu tanıştırmak istiyor.

Harry!

Gel buraya, Harry!

Meraklanma, sadece arkadaş edinmek istiyor.

Akıllı köpek.

Otur!

Söylesene Redl, imparatorluğumuzun sınırları öyle geniş ki tahmin etmekte zorlanıyorum ailen Majestelerinin hangi tebasına mensup acaba?

- Galiçya'da doğdum.

- Leh misin?

Hayır, babam Ukraynalıdır, bir tarafı da Alman.

Annemin büyükbabasının da Macar olduğunu sanıyoruz.

Evet, Macardı.

Çok soylu bir aileymiş, lakin her şeyi kaybetmişler.

Tüm mülkleri ama sonra Majesteleri yardım elini uzatmış ve onlara kamu hizmetlerinde iş vermiş.

Güzel.

O zaman sizde kesinlikle Macar kanı var.

Evet, annem her zaman bir Macar şarkısı söylerdi.

"A Csitari Hegyek Alatti.”

Çok başarılı!

Fransızca bilmiyor büyükanne.

Öğrenmek durumunda tatlım.

En az at binmek kadar önemlidir.

Ama en önemlisi atlar, değil mi?

Küçük dostun oldukça etkileyici.

Hadi tırman, Christoph, Manzara harika.

Eminim öyledir, ama bunun için tırmanmam mı gerekiyor?

Güzel kokuyorsun asker, bir tay gibi.

Bakalım gıdıklanıyor musun?

Bir, iki, üç, dört beş, altı, yedi sekiz, dokuz, on, onbir Bana yardım edebilir misin lütfen?

Katalin!

Askerler dahi böyle hayvanlar gibi davranıyorsa sivillerden ne bekleyebiliriz?

Burası hayvanat bahçesi mi?

Sınıf kalk!

- Emir askeri sen misin?

- Evet, efendim.

Kimdi?

Hemen rapor ver, isimleri istiyorum.

Özür dilerim Albay, kimdi bilmiyorum.

Ama ben biliyorum, Kadet Redl.

İsmini biliyorum.

Christoph von Kubinyi.

Efendim, o olmadığına eminim.

- Kimdi peki?

- Bilmiyorum, ben şarkı söylüyordum.

Redl, rapor ver.

Her zamanki beyler miydi?

Von Freyberg, Galliena, von Gencsy, von Kubinyi?

Hayır, Kubinyi değildi efendim.

Kimdi peki?

Redl, sabrım taşıyor.

O zaman dördünü birden uzaklaştırmak zorunda kalacağım.

başta Baron Kubinyi

Bu alçakça olay cezasız kalamaz.

- Sanırım von Gencsy'di.

- Çok iyi, Redl.

Majestelerine sadık bir asker olacaksın.

Parlak bir köylü çocuğusun.

Çıkabilirsin!

Yahuda*!

Ben bir Yahudayım.

Ben asker filan değilim.

Asker şuradakiler işte.

Ben hain bir köylüyüm.

Albay Feldhauer Kadet Redl'i odasına istiyor.

Sana bir şey söylemeliyim.

Redl, baban vefat etmiş.

Telgraf burada.

Elbette gidebilirsin.

Eğer bir şeye ihtiyacın olursa yolculuk için para, ya da mezar için lütfen bana bildir.

Bana güvenebilirsin.

Albay, kalmak için izin isteyebilir miyim?

Majestelerinin isim günü* kutlamalarında yer almak istiyorum.

Şimdi imparator Birinci Franz Josef sizin büyükbabanızdır ve Kutsal Kilise'nin bağıyla siz onun oğullarısınız.

Babamız, Franz Josef.

Bugünden itibaren naçiz bir onurla onu bu isimle çağırma hakkına sahipsiniz.

Bu kutsal ayinle siz de onun oğulları olarak kabul edildiniz Bu sizi birbirinizle sizi orduyla sizi Majesteleriyle bağlayacak bağdır.

Tanrıyla, İmparatorla Anavatanla bir evladın vefası, bir evladın hisleri gibi olsun.

D Müfrezesi neden hala ana kuvvetlerle birleşmedi?

Teğmen Schorm!

Sebebi öğrenmek için hemen bir emir subayı gönderiniz.

Rapor istiyorum.

Sıhhiyeciler hala vadide!

Teğmen Hidegkuti!

Yedeklere düşman hatlarını bozmak ve QX bölgesini ele geçirmek için muharebeye dahil olmalarını emrediyorum.

QX, emredersiniz efendim!

Pekala.

Albay, düşman hatları yarıldı ve ele geçirildi.

Aferin, Redl.

Bu taktik çalışmasını başarıyla yerine getirdin.

Burası komuta karargahı, burası sigara içip bilardo izlediğiniz subay orduevi değil!

Teğmen Schorm.

Diğer rütbeliler de burada sigara içmemeliler.

Tatbikatlarda sigara içmek tehlikelidir.

Teğmen Schorm, bitirme emrini verin.

Emredersiniz efendim, bitirme emri verilecek.

Albay, Teğmen Schorm'a sigara içme iznini bizzat ben verdim.

Bu bir hataydı Yüzbaşı.

Her zaman ve her yerde disiplin.

1867'de yaptğımız gibi Macarlarla tekrar uzlaşmamalıyız.

İngilizlerin İrlanda'da yaptığı gibi neden tüm ülkeyi ele geçirmiyoruz?

Eğer o olmasaydı Avusturya asla büyük bir güç olamazdı.

Politikacılar sağolsun bizi engellediler de ondan.

Kubinyi yine ezilmiş Macarlara ağlıyor.

Ancak unutuyor ki Macaristan da komşu halkları eziyor.

Her şeyin bir bedeli var.

Arad ve Haynau, generaller adi suçlular gibi idam edildiler!

Haydi ama, Kubinyi Anlaşma çok büyük bir başarıydı.

Redl, üzgün gözüküyorsun.

- Belki senin yüzündendir.

- Benim yüzümden üzülme.

O zaman Yüzbaşı Redl'in sağlığına içelim!

- Evet içelim!

- Ondan hoşlanıyor musun?

- Evet çok nazik biri.

- Duyuyor musun moruk?

Senden hoşlanıyor, iç o zaman!

Şişeden iç.

Elimle tutarsam, ağzıma sürerim.

Ben mi tutmalıyım?

Bu Redl Lemberg'de doğmuştu değil mi?

Sen de Pomerania'da.

- Sence aynı şey mi?

- Herhalde öyle!

Sen tam dünya vatandaşısın.

Hayır, Macarım.

İkincisi bir subay ve Redl'in dostuyum.

Majesteleri ne diyordu?

"Macarlar!

Sevgili halkım!

" Beni tahrik mi ediyorsun?

Hayır, niye edeyim?

Gidelim.

Baron, bana ihanet mi ediyorsunuz?

Kesinlikle.

Kıskandın mı?

Seni henüz tanımıyorum, ama uzun sürmez.

Benimle gelmek mi istersin, yoksa oturup bakışmak mı?

Daha önce hiç yaptın mı?

Yoksa en büyük eğlencen askerlere bağırmak mı?

Kubinyi'de seni çeken ne var?

Sadece nasıl yapıldığını bilmiyor, yaparken zevk de alıyor.

- Neyi?

- Her şeyi.

- Bana da öğret öyleyse.

- Bunu öğretemezsin.

- İçinde vardır veya yoktur.

- Kubinyi çok yakışıklı ve harika biri.

En çok neyini seviyorsun?

Kıllı sırtını mı?

Evet.

Kalçası küçük ve sıkı.

Ve kaslı baldırlar.

Küçük bir oğlan gibi.

Tutunmak için harika yerler.

- Peki dizindeki yara?

- Evet o da var.

Nasıl yapıyor?

Hızlı?

Yavaş?

Sert.

- yoksa nazik?

- Nazik mi?

Hayır hemen gelir beni göğüslerimden kavrar ısırır.

Ben de onu ısırırım.

Isırır mı?

Peki ya sen?

Sen nasıl yapmayı seversin?

Cidden ilgileniyor musun?

O zaman izle de ağabeyin nasıl yapıyor gör.

Geçit törenindeydim.

Atımı Albay von Roden'e sürdüm ve rapor verdim.

Dedim ki: "Birincisi, benim annem Yahudiydi.

İkincisi babam da Budapeşteli bir Yahudiydi.”

von Roden'in yüzünü hayal etsene.

Bir geçitte, her taraftan onlarca seçkin insanın önünde.

Konsüller, Ataşeler ve tabii Goszleth ailesi.

Kızları Dominika ve Daniela.

Alfred, bir gün yüzlerine karşı söyleyeceğim.

Yahudi olduğunu bilmediklerini mi sanıyorsun?

Ben alelade bir Yahudi değilim.

Ben bir Macar Yahudisiyim.

Fısıldamak yerine bunu açıkça konuşabiliriz.

Babam Macarların özgürlüğü için savaştı ve sürgüne gönderildi.

Babam Lemberg hahamıyla kağıt oynardı.

İyi dosttular.

Yahudi olmaya ne dersin?

Her şey çok kolay olurdu.

Tamam o halde Yahudiyim.

Hepsi aynı.

Biliyor musun bayramlarınız da çok güzel.

Yom Kippur, Pesah * Redl, seni severim Hırslısın.

O zaman Goszleth'in kızları için dövüşelim.

Şu çizimlere bakınız lütfen.

Sizce bunlar kimler ya da teşhis etmek zor mu?

Gözlemleriniz meşhurdur.

Bu mu?

Teğmen Beatz?

- Hayır.

- Ama?

- Yüzbaşı Tannhoffer.

- Ya bu yakışıklı?

- Kubinyi.

- Peki ya bu?

O benim.

- Devam edin lütfen.

- Dr. Sonnenschein.

- Jaromil Schorm.

- Schorm?

Jaromil?

Söyleyin teğmen, bu adam eşcinsel mi?

Anlamadım?

- Yani homoseksüel.

- Bilmiyorum Bohemyalı?

Yahudi?

Binbaşı bunları kendisine sormanızı öneriyorum.

Direkt bir cevap için direkt bir soru sorulmalı.

Bir idealistsiniz.

Bu borç batağındaki subaylar hakkında.

Savaşın ortasında orduyu kim koruyacak?

Bu makale bir Prag gazetesinde yayımlandı yazarı da bir "beyefendi" Bu takma isim kime ait biliyor musunuz?

Sizin astınız, Jaromil Schorm.

Orduya ait, ancak bizim hakkımızda konuşuyor.

Yozlaşmışlık, borç, iskambil, içki, fahişeler!

Tüm bunları savaş kapıdayken tam da ordunun korunmaya ihtiyacı varken yazıyor.

Schorm.

Beyefendi Beyefendi!

Neyse Söyleyin yüzbaşı hala piyano çalıyor musunuz?

Kadet okulunda Yüzbaşı Ruzek'ten ders almıştım.

Pekala.

Gözünüzü Schorm'dan ayırmayın.

Bu süreçte rapor istiyorum.

Söyleyin bu akşama kadar bana subayların yerel ilişkilerini içeren içeren bir liste hazırlayabilir misiniz?

Şu Schorm!

Onu gözüm görmesin!

Kovulacak!

Aşağılık biri.

Ya geçen gün klübün dışında olan!

Bakışı, bu aşağılık Ve sen onu savundun!

Kendi alayımda beni provoke ediyor!

Bu saldırıların açığa çıkmasına kesinlikle izin veremeyiz!

Hainlerden nefret ederim Yüzbaşı.

Midemi bulandırırlar.

Onu kovun ya da gönüllü ayrılsın.

Yeter ki defolsun buradan!

Bu görev sizin.

Bir şey daha, Redl dostun Kubinyi'ye söyle, 1848 hakkındaki vaazlarına son versin.

Anlaşma hakkında eleştiri duymak istemiyorum.

Tamam mı?

Her içtiğinde Haynau'dan bahsetmek zorunda mı?

Haynau öleli yıllar oluyor!

Haynau Monarşi değil, Monarşi biziz!

Monarşi Kubinyi!

Doğruysa makalelere itiraz edemeyiz.

Ancak doğru değiller.

Bir subayın kendini böyle ifade etmesinden utanıyorum.

Aramızda yaşıyor, üniformanın, rütbenin ayrıcalıklarından faydalanıyor, bizimle gülüp küfrediyor sonra bir bakıyorsun, bizden biri değilmiş.

Bizimle konuşmak yerine bizi gözetliyor ve takma bir adla bizi karalıyor.

Schorm sonuçlarına katlanmalı ve ihanet ettiklerini terketmeli.

Not mu alıyorsun, Schorm?

Dikte ettirebilirim.

Beyler kendi adıma ve alayın adına Teğmen Schorm'un derhal alayı ve orduyu terketmesini öneriyorum.

Schorm, Ben Gönüllü olarak ayrıl.

İstediğin nedeni bahane edebilirsin.

Peki.

Beyler bu büyük bir an mı yoksa küçük mü?

Bilemiyorum.

- Burası tiyatro değil!

- Haklısın doktor.

Kısa ve askerce!

Ne oluyor?

Bohemyalı çıldırdı mı?

Schorm, eğer çıldırdığınıza dair bir belge istiyorsanız ki bunda haklısınız, yanılıyorsunuz.

Hayır!

Teğmen, düello şahitlerinizi seçin!

Bunu Majestelerinin üniformasına yapılmış kişisel bir hakaret olarak görüyorum!

Bu nedenle sizi düelloya davet ediyorum.

Ateşli silahla mı?

Sen güç bela görüyorsun.

Kılıca ne dersin?

Ama kılıç dövüşünü apandist ameliyatı ile karıştırma.

Bu kişisel algılama ama herkes bilir ki ordudaki doktorlar iyilerden sayılmaz.

Sümme haşa seni serseri.

Benim şahitlerim kim olacak?

Seninle dövüşmeyeceğim.

Ben alaydaki en iyi üçüncü nişancıyım.

Sivil giysilerimi almama izin verin.

Düello şafakta yapılacak.

Şahitlerimi sizler arasından seçeceğim.

Sonnenschein, düello olmayacak dedim.

Üniformamı çıkaracağım.

Ama Yahudi bir doktorla düello yapamam.

Benim dengim olanlardan değilsin.

Peki ya ben, Schorm?

Ben yüksek beklentilerini karşılayabilir miyim?

Baron Kubinyi Evet.

Ama beyler, bu gerçekten Tamamdır!

Yarın şafakta.

İyi nişancı olduğuna göre tek bir kurşunla.

3 adım, 3 mübadele.

Redl, şahidim sensin.

Beni bağışla.

Erken kalkmaktan nefret ederim.

Akşamı ya da öğleden sonrayı tercih ederim.

Ama şeref önce gelir.

Peki şafakta tabancalarla.

- Şu makaleler, Schorm

- Üzgünüm.

Harika bir askerdin.

Bu düello saçmalık.

- Bırak gitsin.

- Ben zorlamadım.

- O zaman seni tutuklarım.

- Çok geç yüzbaşı.

Kubinyi ile bir sivil olarak düello edeceğim.

Eğer hayatından endişe ediyorsan onu tutukla.

Ordu seni uzaklaştırmıyor.

Kendin terkediyorsun.

- İki ya da üç yıl içinde - İki ya da üç yılda ne?

Bu ordu nerede olacak?

Görev bölgesinde olacak, ben de öyle.

Bu ordunun en çok nesinden nefret ediyorum biliyor musun?

Erken kalkmaktan.

- Kim var orada?

Kimsin?

- Redl.

Schorm, sensin.

Sen olduğunu tahmin etmiştim.

Özür dilerim.

- Erken gelmişsin.

- Evet.

Uyuyamadım.

- Ya sen?

- Ben hiç uyuyamam.

Kubinyi muhtemelen köpek gibi uyuyordur.

Onu hafife alma.

Sigara?

Hayır, sağol.

O kendini abartıyor.

- Enerji dolusun.

- Ya sen?

Sen

size ait değilim.

Ne demek istiyorsun?

Jaromil Schorm olarak kalmak istiyorum.

Anlamıyorum.

Bu ikili hayatı devam ettiremem.

Herkes kendi rolünü kusursuz oynuıyor.

Sıkıldım.

Hepsinden.

Hala anlamıyorum.

Söylesene, Schorm gerçekten anti-semitist misin?

Büyükannem Yahudi.

Bu yeterlidir umarım.

Ona hakaret etmemeliydim.

Sadece o Yahudi'yle arama mesafe koymak beni eğlendiriyordu - Muhtemelen.

- Bana göre değil.

- İnsanlarla oynuyorsun.

- Hayır, sen oynuyorsun.

Ben mi?

Neden?

Kendini çok zorluyorsun.

- Elimden başka ne gelir?

- Belki de haklısın.

Belki birbirimizle yeterince konuşamadık.

- Neden uyuyamadın?

- Bilmiyorum.

Sanırım bir rüya gördüm.

- Rüyalara inanır mısın?

- Hayır.

Yoksa inanır mıyım?

Hava soğuk.

Evet.

- Silahlar?

- Buradalar.

- Redl rüyasını anlatacaktı.

- Şimdi bunun zamanı değil.

- Beyler - Lütfen anlat.

Bu anlaşmazlığı tekrar gözden geçirmenizi ve silahlarınızı sembolik olarak kullanmanızı öneriyorum.

Mutlak gizliliği garanti ediyorum.

O zamana kadar burayı terkediyorum.

Redl, kal!

Beyler, ben hazırım.

Sanırım doktoru çağırmalıyız.

Evet.

- Schorm arkadaşın mıydı?

- Hayır, Albay.

Eğer bu olayla bağlantın duyulursa - kariyerin zarar görür.

- Durumun farkındayım.

Ketum davranmaya karar verdik.

Teşekkür ederim, Albay.

Kubinyi'ye gelince ayrı hikaye.

Daha önce de sorun olmuştu.

Nasılsa, olaylardan kolayca sıyrılıyor.

Redl, söylemem gerekir ki sadece bir şahittin, fakat bu büyük bir hataydı.

Bir daha asla böyle bir şeye karışma.

Emredersiniz, Albay.

Ailevi bağlantıları olmayan bir subayın dikkat çekmeyeceğini mi düşünüyorsun?

Senin görüşün bu muydu, Redl?

Ordunun erdemlerini nadiren ödüllendirmeyeceğini biliyorum.

Doğru Redl, bariz sebeplerden dolayı.

Monarşi'nin ve Avrupa'nın geleceği - orduya bağlı.

- Fark ettim ki ayrıcalıktan yakınan askerlerin çoğu genelde ortalama, hatta çoğu düşük seviye kişiler.

Kesinlikle.

İyi bir asker her zaman bir diğerini tanır.

Yoldaşlığın temeli budur.

Redl, komutan olarak Savaş Bakanlığı'nı üstün meziyetlere sahip subaylar hakkında bilgilendirmek zorundayım.

Senin meziyetlerin mevcut rütbenin üzerinde.

İşte Binbaşılığa terfin.

Ve bu da Viyana'ya naklinin raporu.

Majesteleri seni garnizonun ikinci komutanı olarak atadı.

Böyle bir günde gelmesi ne talihsizlik.

Her halükarda, tebrik ederim.

Teşekkür ederim, Albay.

Bunun anlamı benim için de büyük.

Sonuçta seni ben yetiştirdim.

Hepsi bu Bir cüzdan ve bir evrak çantası.

Viyana'da yaptırmıştım.

Seni severim, evlat.

Çıkabilirsin!

Albay Teğmen Kubinyi'yi de yanımda götürmek isterim.

İyi bir askerdir.

İkiniz acayip bir takım olursunuz.

Sana yardım edebileceğinden emin değilim, ama Viyana'daki aile bağlantıları sayesinde ayarlanabilir.

- Katalin, onu gördün mü?

- Ne?

İmparator, manzaramıza şeref veriyor.

Burada bir av köşkü var.

İmparator!

Onu selamlamak için dursak ne olurdu?

Ne derdin?

"Binbaşı Redl rapor izni istiyor?

" Ona sağlıklı ve uzun bir yaşam dilerdim.

Dur, pansiyona doğru dön.

Yoruldum Binbaşı.

Bir oda tutacağız.

Bugün İmparator'u gördüğüme inanamıyorum.

Buraya gel.

At ve eyer tam bir asker kokusu.

Christoph asla bir asker gibi kokmaz.

Sence o asker gibi kokuyor mu?

Bence mi?

Buyrun, hanımefendi.

Asker, şampanyayı patlat.

Bizim için harika büyük bir evlilik yatağı hazırladım.

Eve gitmezsen kocan ne diyecek?

Annemlerde yatıya kaldım.

Sen de tanıksın.

Sosyete hizmetçisi olmaya ne zamanım ne de niyetim var.

At binmeyi yemek yemeyi, içmeyi seviyorum.

Niye çocuğunuz yok?

Yok işte.

Kocama artık dayanamıyorum.

Seninle evlenmeli miyim?

Güzel bir Kubinyi ister misin?

Bunu hakediyorsun.

İçelim.

Neden gözlerini kapıyorsun?

Bilmiyorum.

Başkasını mı düşünüyorsun?

Evet.

- Christoph?

- Evet.

Neden hep onu düşünüyorsun?

Kimi daha çok seviyorsun?

Kimi?

- İkinizi de.

- Ya şimdi?

Şimdilik iyiyim, ama daha ne kadar sürer bilmiyorum.

Biliyorsun Christoph ve ben biz aslında ondan korkuyorum.

- Ama artık onun üstüsün.

- Hayır.

Sen harikasın Katalin.

Sana dokunmayı seviyorum.

Sarılabileceğim bir tek sen varsın.

Unutma, artık buradasın Galiçya'da Adriyatik kıyısında değil.

Burada Lehler, Yahudiler, Çingeneler, hırsızlar ve fahişeler var.

Tetikte ol.

Çoğu sınırda vodka kaçakçılığı yapıyor.

Tam olarak sınırdayız, Bad Ischl'de veya Altausee'de değil.

Yapacak öyle az şey var ki subaylar dağ keçisi avına giderler.

Beni anladınız umarım.

Teğmen Ehrlich rapor veriyor.

Tatbikat plana göre devam ediyor.

Binbaşı, Teğmen Mészaros rapor veriyor.

Tatbikat plana göre devam ediyor.

Bomba fırlat!

Kalk!

Ateş!

Bomba fırlat!

Kalk!

Dur!

Geri dön!

Adamlarınıza bombanın nasıl kullanılacağını öğretmediniz mi?

Şu patlamayan bombalar ya da kısa düşenler?

Müfrezeyi toplayın!

Sigaranı at.

Yönetmeliği sayınız!

Üzgünüm, hepsini bilmiyorum.

Hiçbirini mi?

Birinci madde?

İkinci madde?

Üçüncü?

Beşinci?

Emriniz subayım?

- Bir schnapps*, lütfen.

- Hemen Binbaşı.

Buraya çok sayıda subay geliyor değil mi?

- Nasıl bildiniz?

- Rütbemi tanıdınız.

Benim kadar yaşlandığında rütbeleri tanırsın ama insanları asla.

Ben içkinizi getireyim.

- Peki ya vodka?

- Bizde yoktur, o kaçaktır.

Belki bir kadeh aquavit?

* Biz Majestelerine Rusya sınırında hizmet ediyoruz.

Burada hava atmak, kadınların peşinden koşmak, bilardo oynamak veya tatbikat zamanları sarhoş olmak için bulunmuyoruz.

Teğmen Schinszky'i kastediyorum.

Adamlarımız bomba eğitimi eksikliği yüzünden kendilerini havaya uçuruyor.

Teğmen Mészaros sarhoş bir şekilde sabah 11'de atından düşmek için burada bulunmuyor.

Kaçak vodkayla meyhanede kafayı çekerken kendinizi sıcak tutarken, adamlarınız dışarıda eğitim yapıyor.

Akşam olunca da onların atları üzerinde getiriliyorsunuz.

Biz burada İmparator'un üniformasını lekelemek sivillerle işler çevirmek için bulunmuyoruz.

Kferrer ve Halmi gibi başka ne işler çevriliyor Tanrı bilir.

Burada bir kıza bir hafta boyunca ormanda tecavüz etmek için bulunmuyoruz.

Zavallı hizmetçi kız, tek kelime etmeye cesaret edemedi çünkü herkesin kudretli subaya inanacağını biliyor.

Kudretli subaylar, değil mi?

Monarşinin subayları iyi birer örnek olmalıdırlar ki, halk bize ve İmparatorun onları koruyacağına güvensin.

Merak ettiğim şu ki, Monarşi'nin her birinize kişisel olarak burada, bu garnizonda ihtiyacı var mıdır?

Bu soruyu kendinize cevaplayn.

Ben bekliyorum.

Eğer buradaki varlığınızın bir manası olduğuna inanıyorsanız bilmelisiniz ki haklarınız kadar belli kısıtlamalar da var.

Ancak o zaman ayrıcalık talep edebilirsiniz.

İmparatorluk Ordu subayı olmanıza gerek yok.

Postahanede de, demiryollarında da emekli olabilirsiniz.

Albay Ruzitska sizinle kışbahçesinde görüşmek istiyor.

Albay?

Kötü haberlerim var, sevgili Redl.

Mészaros'u en son ne zaman gördün?

Bu akşam, tatbikat sırasında.

- Firar etmiş.

- Gerçekten mi?

Ruslara.

Akşam saat altıda sınırın öte yanında ortaya çıktı.

Askerlerimize bağırıp "Ruzistka ve Redl'a selam söyleyin" demiş.

Sonra da şöyle yapmış.

Rus sınırından bıktım artık.

Emeklilik için başvuracağım.

Seni Bölge Komutanı olarak önermek isterim.

Parlak bir geleceğin var.

Ben muharebe komutanından fazlası değildim.

Kader.

Herkes kurmay olmak zorunda değil.

Lanet Habsburglar*!

Habsburglardan nefret ediyorum, duyuyor musun?

Nefret!

Sen ne düşünüyorsun?

Belki onların harika olduklarını düşünüyorsun.

Ancak bu gece sarhoşum ve dürüstçe söylersem eğer; Al hepsi senin olsun.

Onlardan nefret ediyorum!

Galiçya ve Krakow Lehistan'a öyle hızlı katılır ki Viyana soluksuz kalır.

Peki ya Monarşimiz?

Avrupa haritasından silinir.

Bu imparatorluk sadece savaşla kurtarılabilir.

Ama bunca kaybedilmiş savaştan sonra önce bunak İmparator indirilmeli.

Çılgın mısın sen?

Tarihi mi değiştireceksin yoksa?

Seni bir haftalık ağırlaştırılmış vazifeye göndermek zorundayım.

Çıkabilirsin.

- Evet.

- Ben Alfred.

Meşgul musun?

- Ne istiyorsun?

- Konuşmak.

Seni görmek istemeyecek birini bekliyorum.

Nöbet teftişi.

- Binbaşı, parola lütfen.

- "Schenitterin dinleniyor.”

- Nöbet subayı kim?

- Teğmen Kubinyi, efendim.

Nerede o?

Nerede?

Kantinde uyuyakaldı.

- Neden uyandırmadınız?

- Uyandırdım.

- O zaman neden burada değil?

- Bana dedi ki, efendim cehenneme gitmemi söyledi.

Nöbeti devralıyorum.

Ciddi bir nöbet ihlali.

Savaşta, idama mahkum edilirdin.

- Anladın mı, Teğmen?

- Evet, Albay.

Şimdi seni nakil etmek zorundayım.

24 saat içinde Savaş Bakanlığı'nda, Helmut Haynert'e rapor vereceksin.

Zaten haber verdim.

Geleceğin Viyana'da kararlaştırılacak.

Sizi ahmaklar.

Çıkabilirsin.

Veda içkisi.

Sizin için üzülüyorum.

Redl'in Yahudi olup olmadığını merak ediyorum acaba kaftan yerine üniforma mı giyiyor.

Harika bir kamuflaj.

Redl yakında kurmaya girecek.

Kurmay bir Yahudi mi?

Başımızdaki gerizekalı çoktandır Rotschild ailesinin kuklası.

Bu yolculuk için Redl'a teşekkür edemedim.

Onu izleyin belki bize faydası dokunur.

Gidin başımdan!

Kaybolun!

Defolun!

Gidin be!

Benden ne istiyorsunuz?

Binbaşı, sorabilir miyim siz de mi Yahudi misiniz?

Anne tarafından?

Bazıları öyle olduğunuzu söylüyor.

Ayrıca bundan bahsetmek istemediğinizi duydum.

Belki haklısınız.

Kimseye söylemem.

Sadece kalbim şenlendi.

- Oturabilir miyim Binbaşı?

- Buyrun.

Eğer uygun görürseniz Binbaşı, eşim sizi Cuma gecesi yemeğine davet etmek istiyor.

Teğmen Ehrlich bizimle evindeymiş gibi hisseder.

Koca bir aile, güzel çocuklar Binbaşı.

Don't!

Don't touch me!

Sizi uyarmak zorundayım Teğmen Ehrlich doktorumuz dahil diğer tüm beyefendileri de Yahudilerle yakın ilişkilerden kaçının.

Majesteleri Yahudi askerlerin Kraliyet Ordusu bünyesinde görev almalarına tugaylarında izin veriyor.

Ancak tüccarlar kaftanlarında rahat hissediyorlarsa üniforma giymemeliler.

Bir şey daha.

Buradaki bazı Yahudilerin hatta çoğunluğun diyelim sınırın ötesindeki Yahudilerle ticari ilişkileri var.

Vodka, kumaş, Tanrı bilir başka nelerin kaçakçılığı.

Şüphelendiğimize göre, ailelerin evinde balık yerken subaylardan edinilen bazı bilgiler de karşı tarafa sızdırılıyor.

Karar vermeliyiz.

Ya İmparatorluk ordusunun bir subayısınız ya da bir Slovak bir Ukraynalı ya da bir Yahudi.

Sevgili Sonnenschein, yaşlı doktor.

Senden ne zamandır haber alamadım.

Bir kadın sizi görmek istiyor.

Kızkardeşiniz olduğunu söyledi.

- Görünüşü nasıl?

- Yaşlıca.

- Meşgul olduğumu söyle.

- Emredersiniz.

Dur!

İçeri gönder.

- Alfred?

- Soferl!

Soferl, burada ne arıyorsun?

Annem sevgilerini gönderiyor.

Burada olduğunu duyduk.

- Kimden?

- Bir askerden, Schilhanek'in oğlundan.

Evet, annem sevgilerini gönderiyor.

Ilse ve çocuklar da öyle.

Magda kocasıyla taşındı.

- Sorun var mı?

- Bildiğin gibi işte.

Bana söylemen gereken önemli bir şey?

Yok.

Lütfen.

Para lazım mı?

- Hayır.

- Al.

Her ay verebilirim.

Gönderirim ya da kendim getiririm.

Sorun olmaz.

İşte.

Lütfen bir daha buraya gelme.

Bunu yapamazsın.

Burası bir kışla!

Burası postaneye benzemez.

İsmimi kullanarak buraya giremezsin.

Hayır.

Şimdi benim yapmam Al onu.

Al.

- Christoph acı çekiyor.

- Acı çeken benim.

Bir subay ya da bir arkadaşı olarak kabul edemeyeceğim şeyler söyledi ve yaptı.

Alfred, saçmalama.

Bana yalan söylemeyi kes.

Numarayı bırak, kendi iyiliğin için.

Monarşi'nin yapısı iyi.

Burası için daha iyisini düşünemiyorum.

İmparator yaşlı ve hatalar yapıyor.

Reformların zamanı geldi.

Ama nerede durduğumu göstermeliyim Monarşinin çöktüğü yok, hala güçlü.

Benim gibi bir kaç kişi daha her şeyin yalnız yaşlı adama bağlı olmadığını hissedebilseydi.

İşte o zaman Monarşiyi kurtarabilirdik.

Elimden geleni yapacağım.

Ya sen ne yapmak istiyorsun?

İnsanlar senden neden nefret ediyor biliyor musun?

Her şey biliyorum haklarındaki her şeyi.

İstediğim zaman onları yok edebilirim.

Beyler lütfen rütbenize göre sıralanın.

Rütbe derken askeri rütbeleri kastetmiyorum.

Viyana'ya ne kadar yakın olduğunuzu bildiğinizi sanıyorum, değişecek olsa bile.

Düşük rütbeler boy sırası yapsın lütfen.

Önce kısa boylular.

Bunda utanılacak bir şey yok.

Veliaht hazretleri de pek uzun sayılmaz.

Ne de ben.

Yani burada dezavantaj değil.

Arşidük girdiğinde esas duruşa geçeceğiz.

Selam aldığınızda başınız dik olsun.

El sıkarken başınızı eğin.

Yakınlığınızı hemen kaybetmek istemezsiniz.

Kapıya doğru rütbe ve pozisyona göre bir sıra yapın lütfen.

Geliyorlar.

Seni buraya aldırdığıma çok memnunum.

Sana güveniyorum.

Bunda en önemli etken senin hiçbir gruba ait olmamandı.

Görevimizi bağımsız, elimizden gelen en iyi şekilde yapmalıyız.

Görevin askeri istihbaratı modernleştirmek.

Harika işler yaptın ancak bunlar amatörceydi.

Bundan sonra bir numaralı uzman sensin.

Sorunla karşılaşırsan bana gel, yardım edeceğim.

Ve Savaş Bakanı olduğunda emekli maaşıma zam yaparsın.

Bir tavsiye daha vermek istiyorum.

Astlarını sana hayranlık duyanlar arasından seçmelisin.

Onları seçtiğin için sana minettar kalacak adamlardan.

Yeni oluşturulan bu birime hoşgeldiniz demek istiyorum.

Lütfen birbirinizi tanıyın.

Farklı anadillere sahip olduğunuz için rahatsız olmayın.

Göreviniz sizin dilinizi konuşan insanların yaşadığı eyaletlerde olacak.

Ortak görevimiz Monarşi'nin gücünü muhafaza etmek, korumaktır.

Amacımız için söyleyip söylemediklerimiz yalan değil görevimizdir.

Vazifemiz.

Herkes hakkında her şeyi bilmeliyiz.

İhtiyacımız olan kişiler en küçük köyde de yaşayabilir.

Onları bulmak sadece bize bağlı.

Bir çok farklı tipte insan var.

Vazife için herkes uygundur.

İşimizin detayları çok gizlidir.

Eğer başarılı olursanız benden başka kimseden takdir görmeyeceksiniz.

Hatalarınız da sizi kimse savunmayacak, beni de.

Ancak biz Monarşinin nabzını tutan ve onun çıkarları adına kararlar verebilecek bir ekibiz.

Bu güven, uzun süren değerlendirmeler sonucu size ödünç verildi.

Bahşedilmedi, ödünç verildi.

Bu güveni kazanmak ne kadar zorsa kaybetmek de o denli kolaydır.

Her şeyi kaybetmek.

Bu iktidardır.

Her subay hakkında her şeyi not edin.

Kiminleydi?

Nerede?

Ne hakkında konuşuyor?

Zevkleri neler, bunlar için ne kadar harcıyor?

Hangi subaylar düzenli müşteri?

İsim, rütbe, garnizon.

Redl, Albert.

Hırslı, tek endişe sıhhati.

Bir soylu sayılmaktan hoşlanıyor.

Güce tapar ve sıklıkla minnettarlığını Habsburglara sunar.

Lemberg'deki ailesiyle kızkardeşiyle ilişkisi yok.

Fotoğraflar.

Samimiyetsiz.

Bu soruyu tekrar sormak hoşuma gitmiyor ama Mareşal Korad eşcinsel olup olmadığını merak ediyor.

Arşidük bile bunu sorgulamasaydı garip olduğunu düşünürdüm.

Ne diyorsun?

Şimdiden sana karşı komplo kuruyorlar.

Tabii bu bana karşı bir komplo değilse.

Bana bulaşmaya cesaret edemezler, bu yüzden seni seçtiler.

Seni desteklediğimi biliyorlar.

Burada alem böyle.

Hesabını iyi yap.

Kolayca düşman edindiğini düşünüyorum.

Bundan mümkün oldukça kaçın.

Benim iyiliğim için de.

Evlenmelisin.

Bu insanları sakinleştirir.

Seni iyi bir Viyanalı ailenin kızıyla tanıştırayım.

Ya da bavulumuzu toplayıp Amerika'ya gidelim.

Gidelim mi?

Balkanlarda saldırıyla karşılaşabiliriz.

İmparator barış istiyor.

Savaşın Monarşiye ne yapabileceğini biliyor.

Yine hatalar yapıyor.

Kilit noktalara çekindiği her şeyi temsil eden adamları yerleştiriyor.

Arşidük açıkça ona karşı çalışıyor.

ama görmezden geliyor.

İmparator ölürse Monarşi parçalanır.

Şu eski imparatorluğa bir bak.

Geriye ne bırakmış?

Kes şunu.

Bu sivil elbise hayatındaki en büyük yalan.

Biliyorum.

Geliyor musun?

Elbette.

Alfred.

Evet, geliyorum.

Merhaba, Yarbay.

Yönetmeliğe göre üniformanızı kontrol edebilir miyim?

Yarbay, kılıcınız lütfen.

Teşekkür ederim.

Bir dakika bekleyin.

- Kubinyi.

- Merhaba, Redl.

St. Petersburg'da olduğunu sanıyordum.

Macar ilişkilerinden sorumlu kurmayım artık.

O bölgeden bir şeye ihtiyacın olursa lütfen önce bana gel.

Eğer sen bir şeye ihtiyaç

Ben yoldaşlarımı dikizlemem.

Kendine iyi bak.

Yarbay, Majesteleri sizi bekliyor.

Majesteleri Yarbay Alfred Redl rapor vermek istiyor.

Yarbay Redl.

Görüşebildiğimize sevindim.

Hakkınızda çok şey duydum.

Görevinizden memnun musunuz?

Teşekkür ederim, Majesteleri.

Yapılacak çok şey var.

Çalışmak da hoşuma gidiyor.

İktidar size keyif veriyor mu?

Bazen de olsa?

Bir anlığına?

Hissettiğim şey daha çok vazifemin ağırlığı.

Dediklerine göre sadakatiniz tartışılmazmış ve minnettarlıktan geliyormuş.

Kendinizi ispat etmek istiyormuşsunuz, haksız mıyım?

Hakkımda böyle demişlerse çok gurur duyarım.

Sizden iyi vergi tahsildarı olur yani.

Soylu kanları yüzünden ayrıcalık kazananların işine gelmezsiniz.

Katolik misiniz?

Evet.

Birbirimizi anlıyoruz.

İnsanlar benim hakkımda da konuşuyor.

Raporlarınızı okudum, oldukça iyi yazılmışlar daha çok ikna ediciler.

Büyük işler yaptığınız Galiçya'daki kadar sıkı çalışmanız gerekecek.

Burada da başarılı olacağınızı zaman gösterecek.

Monarşinin çıkarlarına odaklanmalıyız.

Dünya daha tehlikeli artık.

Ordunun morali düşük.

İmparatorluk ordusu bilardo oynanan, içki içilen kadınlarla dolu bir gazino haline geldi, değil mi?

Ne yazık ki.

Liberalizm ruhu her şeyi çürütüyor.

Lütfen, oturun.

Böyle bir durumda düzeni tekrar sağlamak için geniş bir temizlik gerekiyor.

Lütfen beklemeyin öyle, oturun.

Ordu donmuş gölün üstündeki buz gibi sert olmak zorunda.

Majesteleri, balık buzun altında yüzer.

We must take lasting examples ibret alınacak işler yapmalıyız.

Orduyu sarsıp, liberalizmi başımızdan savacak bazı eylemleri ayarlamak zorundayız.

İmparator, etkili bir ordunun yeni bir ruha ihtiyaç duyduğunu görmeli.

Bence, Monarşinin tüm halkları düşmanla direkt olarak yüzyüze gelmeliler.

Onları tehdit eden ortak bir düşman!

Gördüğünüz gibi, korku orduyu ordu yapan tek şeydir.

Bir düşünün, Yarbay.

Dosyalarınızı kontrol edin ve kısa sürede bana öneriyle gelin.

Balkanlarla ve Rusların oradaki eylemleriyle bağlantılı olmalı.

Belki de Fransızların.

Tam yetkilisiniz.

Albay von Komjathy'i ne kadardır tanıyorsunuz?

32. Maria Theresia alayından beri.

Konyak?

Grappa*?

Likör?

Ne alırdınız?

Konyak lütfen.

Albay von Komjathy'in sırdaşları kimlerdir?

Komjathy'nin mi?

Üzgünüm, hatırlayamadım.

Teşekkür ederim.

Geleceği parlak bir köylü çocuğu olduğunuzu sanıyordum.

Bir düşünün.

Bir akşam bana garnizondaki subayların ilişkilerini içeren doğru bir liste vermeniz yeterli olur.

Ullman tarafından imzalanmış Przemysl kalesinin inşaat malzemeleri sözleşmesi.

Sorumlu mühendisim ismi Worowka.

Malzemeleri kime teslim ettiniz?

Kime teslim ettiniz?

Nerede?

Nasıl?

Ne yazık ki büyük ihanet içeren beş adet satış işlemi var efendim.

Bir davayı askeri mahkemeden ayırarak halka ifşa etmeyi öneriyorum.

Eşitliğe vurgu yaparak bu suçu halka açabiliriz.

Bunu yeterince çarpıcı bir şekilde yaparsak orduda ve halkın arasında büyük bir gerilime yol açabiliriz.

Bir çok şahit eşliğinde basına ve halka açık bir yargılama öneriyorum.

Bu harika bir fikir, Redl.

Her şey suçlanacak kişiye bağlı.

Max von Dornheim'in veya Budapeşte'deki Albay György von Komjathy'in davalarını öneriyorum.

Buyrun.

Bakın, Yarbay.

Bu dava orduya ve subaylara düşmanın içimizde olduğunu ve görevini kötüye kullananın kim olursa olsun yok edileceğini göstermeli.

Aynı zamanda tüm dünyaya güçlü ve birleşik Avusturya-Macaristan ordusu göstermeliyiz.

Bu politik bir gereklilik.

Yani suçlanan kişi Avustruyalı olamaz hele aristokrat hiç olamaz.

Bu liderliğe olan inancı zayıflatır.

Monarşide ikilik olduğuna göre Macar da olamaz.

Onları düşman diye damgalayarak kızdıramayız.

Ayrıca Çek de olamaz.

Gösteri yapıp dururlar.

Çok fazla bağımsız hareket var.

Hepsi bunu bir provokasyon olarak görür.

Elbette bir Yahudi de olamaz.

Dreyfus olayı tüm Avrupa'yı kızdırdı.

Uluslararası bir kınamayla karşılaşırız ve İmparator'un Rotschild bankasıyla tüm ilişkileri zedelenir.

Son olarak Sırp veya Hırvat da olamaz.

O bölge çok gergin ve başka bir biçimde halledilmesi gerekli.

Sizde Macar kanı var değil mi?

Ukraynalı.

İşte ihtiyacımız bu, bir Ukraynalı.

Bir ikizinizi arayın, Redl.

Galiçya'ya bakmalıyım.

O zaman oraya bak.

Benzer geçmiş, kariyer ve ilişkileri olsun.

Bu sizin için problem olamaz.

Geniş istihbarat ağı sayesinde herkesin dosyasına sahipsiniz.

Ne oldu?

Arşidük'ün entrikasına bulaştım.

Kurşunlar kulağım arkasından geçiyor sanki.

Yarbay, size raporlarımız var.

Çıkabilirsin.

Salapska!

Uyuya mı kaldınız?

Victor Ullman'ı gözaltına almak için Bakanlıktan bir tren talep edilmesini ve Lemberg komutanına haber verilmesini istiyorum.

Ancak ben gelene kadar harekete geçmeyin.

Derhal.

İyi akşamlar.

- Victor Ullman siz misiniz?

- Evet.

Nasıl yardımcı olabilirim?

Sizinle özel olarak konuşmalıyım.

- Neden?

- Lütfen gelin.

- Buradan.

- Devam edin.

Afedersiniz.

- Salapska.

- András!

Kasanızın ve masanızın anahtarlarını verin.

- Açıklama yapacak mısınız?

- Delil arıyorum!

Delilleri uydurabilirim, kimse farkına bile varmaz.

Ama istemiyorum.

Anahtarları verin.

- Buna izin vermeyeceğim!

- Anahtarı verin.

Binbaşı Bay Ullman'ı yan odaya götürün.

Daha sonra sorgulayacağım.

Bu arada, mühendis Worowka nerede?

Bilmiyorum.

Viyana'da sanırım.

András!

Götürün.

Przemysl.

Binbaşı tüm mühendislerin ve orduyla iş yapanların listesini çıkarın.

İş ilişkilerinin yanında özel sözleşmeleri de.

Ancak önce Viyana polisine telgraf çekin.

"Mühendis Worowka bulunup tutuklanacak.”

- Onları geri koyun lütfen.

- Beni rahat bırakın.

Sizi kelepçelemek zorunda kalacağım.

Durun!

Kaçmayın!

Durun!

Hemen doktor çağırın!

Veliaht Hazretleri.

"Christoph Kubinyi, St.

Petersburg.”

Sağa dönün lütfen.

Sağ dedim.

Geldiğimi Generale bildirin.

General dün emekli oldu, artık burada değil efendim.

Tüm davaları Kurmay Başkanı devraldı.

Anladım.

Anlıyorum.

İzin verirseniz Majesteleri Binbaşı Christoph Kubinyi'i sorgulamak istiyorum.

Ne hakkında?

Mühendis Worowka'nın ve ordu tedarikçisi Victor Ullman'ın Przemysl kalesi planlarını St.

Petersburg'a ilettiğinden eminim.

Yine Galiçya'da oluyor.

Tutukladınız mı peki?

Hayır, Ullman intihara kalkıştı Worowka ise dün Viyana'da öldürüldü.

Bir işe başlarsın, ölüm peşinden gelir.

Przemysl.

Kubinyi'den ne öğrenmek istiyorsunuz?

Ullman'ın askeri bağlantıları olup olmadığını.

Söyleyin, Redl zalim biri misiniz?

Majesteleri, ben vazifemi yapıyorum.

- İnancınız nedir?

- Söylediğim gibi ben Katoliğim.

- Eşinizle çocuk istiyor musunuz?

- Evet ama eşim hasta.

Soruları bağışlayın.

Sadece Roden'in sizi niye hep desteklediğini merak ediyorum.

Onur madalyaları ile mezun olduğunuz ya da iyi bir matematikçi olduğunuz için mi?

Kurmay Heyeti'nden birini sorgulayarak güvenilir adamları rahatsız etmenizde bir fayda göremiyorum.

Ancak bu büyük ihanet içeriyor.

Hainin kim olduğuna ben karar veririm!

Przemysl'in askeri bir önemi yok.

Cezalarını bulmuşlar.

Dava kapanmıştır.

Bu defa başaramadınız.

Ölü bir ikiz, ikiz değildir.

Bu defa ağınızı daha iyi ve hızla tarayın yoksa Kubinyi bir Ukraynalı'nın yerini mi alsın?

- Kubinyi sizin ikiziniz değil.

- Ama beni yanlış anladınız.

Sizi yanlış anlamadım.

Gözlerinizi açıp düşmanı arayın, Redl.

Sulu gözlü Roden gibi henüz bunamış değilsiniz.

O da sonunda karlı bir emekliliğe ayrıldı.

Ona hayrandınız değil mi?

Majesteleri aramızda duygusal bir bağ vardı.

Bakın, Redl.

İmparator'un valsi çalmıyor artık.

Savaş geliyor.

Kaçınabilir miyiz?

Belki.

Her halükarda Monarşi'nin ses getirecek bir davaya ihtiyacı var.

Biraz korku sadece.

Bir kaç günlük tehdit ve korku, sonra çabuk bir zafer.

Savaş, demek?

Bir suikaste karşı misilleme.

Sonra bir kaç haftalık kısa bir yerel savaş ne kurtarabilirsek kurtaracağız.

Bay Redl.

Bu ifade çok rahatsız bir tipe ait.

Ama bir şey duyarlılık hissettiriyor.

- Slav yüzü.

- Evet, elmacık kemikleri.

Fotoğraftan belli ki oldukça zalim biri.

Yarbay Redl.

Önce onu terfi ettirelim.

Her şey korkunç bir ihanet.

Arşidük gücünü arttırmak için bir darbe planlıyor.

Eski Monarşiye inanmıyor.

İnanan tek kişi İmparator.

Politikadan, politikacılardan nefret ediyorum!

Dünya, ah şu dünyam.

Keşke bugün yok olup gitseydi.

Kahramanca bir ölüm.

Bitti gitti.

Sonra Monarşiyle ben eşit olurduk.

Kırkımdayım.

Tüm diğer ihtimaller bunun kadar kötüyse bunca yıl yanlış tarafta olduğumukabul eder miyim?

Hiçbir şey farketmez Alfred, sadece yaşam.

Şu harika sabah havasını solumak.

Karışmış olmak günah değil, ama hala içinde kalmak günah.

Montaigne.

Fransızca dersinde öğrenmiştim.

Niye hala bunu tutuyorsun?

- Ne düşündüğünü bilmek istiyorum.

- Senin hakkında mı?

Neler tezgahladığını görmezlikten gelemem.

Savunmak istediğim şeyler aslında yok.

Rüyamda babam omuzlarıma oturmuş beni toprağa bastırıyordu.

Beni herkesten iyi tanıyorsun.

Eğer bunu suistimal edersen seni vururum.

Albay, bu bir maskeli balo.

Benim için bile mi?

Evet, geceyarısına kadar herkes için.

Albay Redl, çekiştirdiğimiz kişi.

Eşiniz?

Ne yazık ki sanatoryumda.

- Sebebini sorabilir miyim?

- Akciğerde bir kitle var.

Hızla iyileşmesini dilerim.

İyi akşamlar.

Eğer bu odada bir patlama olsaydı bu Avrupa için bir çözüm olurdu.

Biz nerede olurduk, içeride mi dışarıda mı?

Trieste İtalyanlara teslim olacak, orayı satın almamalısın.

Her taburun kasasında acil tahliye emrini içeren bir zarf duruyor.

Albay Redl?

Şuna ne diyorsun?

Macaristan'ın değil, Avusturya-Almanya'nın Habsburgları kurtaracağını duydum.

Katalin, sevgilim Özür dilerim.

Genç Esterhazy'i kızımla tanıştırır mısın?

Sonra görüşürüz.

Evet ama Almanlar Silezya'da.

Ukraynalılar Ruslara katılacak.

Çar'ı tercih ediyorlar.

Onlardan başka bir şey de beklemezdim zaten.

Pardon.

Yaşasın Habsburglar, gerçi uzun sürmeyecek.

Ordu da elbette.

Geceyarısı oldu.

Tüm maskeler düşsün.

Alfred, seni yeni konuğumuzla tanıştırayım.

- Tenente Velocchio.

- Alfredo Velocchio.

Redl.

Benim için en önemli şey beni sevmen koruman ve güvenmen.

Ömrüm boyunca hep zayıf oldum.

Yardımına ihtiyacım var.

Ne yapmam gerektiğini söyle.

Nasıl olmam gerektiğini söyle.

Belki şüpheci?

Neden şüpheci?

Yaptığın şeye inanmasan bile yapmaya devam ediyorsun.

Savaş geliyor dedin, ama yine kaybedeceksin.

Gücü mü arzulamalıyım?

Bu görüşü paylaşan yeterince subay var.

Yaşlı ve hatta ölmekte olan İmparator'u mu desteklemeliyiz?

Savaşı durdurmalıyız.

Veya bu silahtan çıkacak bir kurşun çözüm olabilir.

Hayır, daha iyi bir yol var.

- Seni kim gönderdi?

- Anlamadım?

Seni kim gönderdi?

İtalyanlar?

Ruslar?

Fransızlar?

İngilizler?

Kim?

Kim bilmiyorum.

Bunun için 12 bin kron alacaktım.

Ne için?

Senden askeri sırları öğrenmem gerekiyordu.

En çok Rusya'ya saldırı planlarıyla ilgililer.

Bitti.

Rusya'yla savaşın kod harfi "R".

Evet.

Kuzey sınırında 788 tabur var.

377 süvari bölüğü.

2222 toplu 379 batarya.

69 teknik birlik.

6 bisikletçi birliği, 1234 makineli tüfek.

Anladın mı?

Lemberg, Krakow, Przemysl kalelerinde ise 22 tabur.

7 süvari alayı.

6 toplu 1 batarya.

83 topçu alayı.

Şimdi kaybol.

Alfredo Velocchio'yu nerede tanıdın?

Ekim'deki o gecede tanıştım.

Seni onunla kim tanıştırdı?

- Unuttum.

- Düşün.

Kimdi?

Sana onu benimle tanıştırmanı kim söyledi?

- Anlamadım?

- Sana bu görevi kim verdi?

Kimse.

Kendisi seninle tanışmak istedi.

- Ne söyledi?

- Hiçbir şey.

- Yalan söylüyorsun.

- Söylemiyorum.

Yalan söylüyorsun!

Yemin ederim, Christoph'dan bahsetti.

Beni neden tutuklamıyorlar?

Neyi bekliyorlar?

Bir Ukraynalıya ihtiyaçları var.

Cennette hüküm süren babamız.

Belki de bunu daha önce denemeliydim.

Teşekkür ederim.

Salapska.

Albay sizinle konuşmamız gerekiyor.

İçeri gelin.

Sizi tutuklamak için emir aldık.

Albay Redl'in odası hangisi?

Birinci kat, 71 numara.

Zaten onunla görüşmekte olan subaylar var.

Binbaşı Salapska rapor veriyor.

Buradan.

Askeri istihbaratı sızdırmaktan mahkemeye çıkacaksınız.

Divan-ı Harp kaderinizi açık bir oturumda belirleyecek.

- Oyuna getirildim.

- Hayır, biz getirildik.

Fiume'den beri hainlik yapıyordunuz.

Arşidük, benimle olan dostluğun ve kızkardeşimle olan ilişkin seni ailemizin bir üyesi yaptığı için beni seçti.

Sana bu mesajı bizzat iletmemi istedi.

Mahkemede düzgün davranıp, suçlamaları kabul edersen cezan oldukça hafif olacak.

Yoksa ihanet suçu nedeniyle cezalandırılacaksın.

İhanet.

Bugünlerde ulusal bir erdem sanki.

Tekrar bu şekilde görüştüğümüz için üzgünüm.

Bir teselli olacaksa bazı insanlar biliyor onlara hiçbir subayın senin kadar güvenilir olmadığını anlattım.

Alfred, senden çocuğum olsun istiyorum.

Senden bekleneni yaparsan başına bir şey gelmeyecek.

Kimse senin tarafında değil, farkında mısın?

Ben hariç.

Çocuk mu?

Artık

Çocuk istemiyorum artık.

Fiume'den buraya gelmem için telgraf aldım.

İzin verir misin?

Dost olduğumuzu nereden bildiler?

Her şeyi biliyorlar.

- İstihbaratı sızdırdın mı?

- Duyduğun şekilde değil.

Mahkemede dik dur ve kendini savun.

Mahkeme sadece kanıtlanabilir delilleri kabul eder.

İmparator asla böyle haksız bir hükme izin vermez.

Eğer suçlama asılsızsa, üniformanı alamazlar.

Üstlerine uyarsa seninkini bile alırlar.

Yakında daha iyi bir şamar oğlanına ihtiyaç duyacaklar.

Sonra sizin sıranız gelecek.

Yahudilerin.

En basit çözüm.

En popüler olanı da.

Hiçbirimiz bu üniformayı uzun süre giymeyeceğiz.

Ben hristiyan oldum, biliyorsun.

Peki ben ne yapayım?

Büyükbabam Doktor Ignaz Sonnenschein, hep derdi ki "Tanrım beni Musa veya İmparator yapmadın.

Böylece Doktor Ignaz Sonnenschein olduğumdan beni ömrüm boyunca sorumlu tutabilirsin.”

Onlara duymak istediklerini söyle.

Sadece bir iki yıl sürer.

Rüyamda seni görüyorum.

Karanlıkta yürürken sen bana yol gösteriyorsun.

Beraber yaşamalıyız.

Bahsettiğimiz istihbaratın başındaki adam.

Başındaydı, Yüzbaşı.

Bu açık mı?

Evet, efendim.

Ama Albay Redl benim üstümdü.

Davranışlarında garip bir şey farketmediniz mi?

Evet, Albay.

Çalışma azmi.

Nadiren uyur yemek yerdi.

Hep çalışırdı.

Baylar Kalkmayın.

Duruşma hazırlıkları nasıl gidiyor?

İşbirliği yapmayacak.

Bu haini vurdurmalıyım.

Gazetede kaza yazar gider.

Araba çarpar veya otel penceresinden düşer.

Sonra da askeri bir cenaze töreni.

Monarşi için hangisi daha iyi bilemiyorum.

Başka bir şeyin önemi yok.

Pekala, beyler.

Çözüm 1: basına açık duruşma.

Ancak Redl işbirliği yapmayacak - Doğru mu?

- Evet, Majesteleri.

Ayrıca Redl'in davayı hiç de hoş olmayan sonuçlarla bitmesini sağlayacak bilgilere sahip olduğundan da bahsetmeye gerek yok.

Çözüm 2: basına kapalı duruşma.

İdamdan sonra ceza her detayıyla halka ifşa edilir ve bu şekilde ordu da vatandaşlar da alarma geçer.

Katılıyor musunuz?

Onaylayan elini kaldırsın.

Yarbay Kubinyi, siz katılmıyor musunuz?

Majesteleri, üzülerek bildiririm ki hayır.

Öneriniz nedir?

Redl kendi kaderini belirleme şansına sahip olmalı.

Okul arkadaşındı, tarafsız davranman beklenemez.

Temelde haklısınız.

Redl kendi kaderini nasıl belirleyebilir?

Açık bir duruşmayı bile kabul etmiyor.

Bir hainden bahsediyoruz.

Hainlerle ancak öldüklerinde anlaşma yapılır.

Bu adamın nasıl Bakanlığa kadar yükselebildiğini soruşturmayacağım.

Onu kim destekledi veya o kimi kandırdı.

Bu sorular daha sonra cevaplanacak.

Monarşinin halkları için Savaş Bakanlığı'na mensup bir subayla uğraşıyoruz.

Yani, kendini vurmasını öneriyorum.

Biz de kendimize uygun versiyonu basına verebiliriz.

Üçüncü bir çözüm.

Halka bu davayla ilgili ne söylenecek?

Tasdiklenmiş bir mektup aldı, iki dedektif onu gördü yakalandı kaçmaya çalıştı ve intihar etti.

Evet?

Majesteleri, bu halde gazeteciler detaylar konusunda ısrar edecekler.

Zarfı yırtıp parçalarını bazı yerlere veya bir arabaya bırakmış olabilir.

Veya zarf açacağı bıçağını veya evrak çantasını bir yerlerde bırakmış olabilir.

Çok iyi.

Bu şekilde duyuracağız.

Bunun duyurulmak yerine sızdırılmasını öneriyorum.

Ama Viyana'da değil.

Lemberg, Budapeşte veya Prag'da.

Bırakalım parlak bir gazeteci olayı açığa çıkarsın.

Biz sadece Redl'i işaret eden ipuçları bırakırız.

Prag'daki tüm gazetecileri kontrol edelim.

Karşı çıkan var mı baylar?

Bence de en iyi çözüm bu.

Yarbay Kubinyi itirazınız bu çözüme olanak sağladı.

Eski bir yoldaşı olarak Redl'i ziyaret edin ve ona beylik silahınızı verin.

Majesteleri bu görevi yerine getiremem.

Bir subay üstüne karşı gelemez.

İmparator'un lütfu ve benim kararımla Yarbay Kubinyi'yi Avusturya-Macaristan ordusunun bir Albay'ı ilan ediyorum.

Emrim şu andan itibaren geçerlidir.

Albay bunun nasıl kullanılacağını biliyorsunuz.

Zamanınız var, ama lütfen kısa tutun.

Duruşma olmayacak.

Elveda demek istediğin kimse var mı?

Buradan çabucak uzaklaşmaya hazır olun.

Bir evrak çantası, ona uygun cüzdan, deri üzerinde A.

R. yazıyor.

Seksen kron.

Seksenle açıyoruz.

- Doksan.

- Yüz.

- Yüz - Yüzyirmi.

Yüzyirmi.

Satıyorum, satıyorum, sattım!

Diğeri bir çocuk şiiri, el yazması.

"Dedicated to our Emperor and King.

Cennetten düşen bir çiy tanesi gibi Ona kutsallığı bahşetsin.

Tanrı ona tüm görevleri için güç versin.

Alfred Redl, ilkokul talebesi.”

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Bu Blogda Ara

İsmail Hakkı Altuntaş

Alfred Victor Redl

Albay Redl (1985) Oberst Redl

Özet

Altyazı

Benzer Yazılar

Yorumlar

Arşivleme