Çeviri
Her Solukta Kurban Etmeye Bir Canım Var; Sense Her Solukta Hakkımda Bir Şüpheye Düşmedesin
CCLXI
Merâ her lehze kurbânest cânî
Turâ her lehze der bende gumânî
Benim sana her solukta kurban etmeye bir canım var; sense her
solukta benim hakkımda bir şüpheye düşmedesin.
îki gözünle bak da halimi gör, anla; bu yeter zaten; bundan daha
açık anlatma olamaz.
Dünya, şekerkamışlığından bir kamış gördü de ney gibi yüz binlerce
çeşit feryat etmede.
Ben de o şekerkamışlığından izler gördüm; fakat senden daha tatlı
bir iz göremedim.
Aşk gibi hem ortadasın, hem gizli; senin gibi apaçık ortada olan
bir gizli görmedim ben.
* Bütün dünya seni arıyor; hani candan tatlı bir şey yoktur diye
bir atasözü vardır, tam yeri; bu sözü dinle.
Gökyüzünde değilsin a benim canım; fakat nereye vurur, ışıtırsan
orası gök kesilir.
Kaynak: Cilt 6
Mevlânâ
Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan : Abdülbâkiy GÖLPINARLI
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar