Çeviri
Kalbim seninle meşgul ve hasta
123
Vezin: Mef’ûlü Mefâ’îlü Mefâ’îlü Fe’ûlün
اَللـَّهُ كَـرِيمٌ وَ رَحِيمٌ وَ كَـفِيلٌ
Allâhu kerimun ve rahimun ve kafilu
َالْمَــوْهِبُ مِنْ عِنْدِه َِواْلفَضْلُ جَزِيلٌ
El-mevhibu min indihi ve 'l -fazlu cazîlun [1]
Ol gözleri fettan dili sengînin elinden [2]
عَيـْنـِي كَــغَـمَامِ وَ فُؤَادُ كَـفَـتِيلِ
Ayni ka-ğamâmi va fu'âdi ka-fetili
Ben âşık-ı bîçâre nice ayrıla senden
قَـلْبِـي بِـكَ بالشُّـغْلىِ وَثيِقٌ و عَـلِيلٌ
Kalbi bika bi'ş-şuğli vesikun ve alilu
Dendân-ı dehânı şeb-i zülfünde uyarur
كَالثَّقـِيبُ لـَيْلاً ِبـهِ نوُرًا وَ دَلـيِلٌ
Ke's-sekib-i laylen bihi nurun va dalilu Ey şâh-ı cihan kapun işigine Niyazi
قَدْ جَـاءَ عَلىَ الْـوَجْـهِ فَـقِيرٌ وَ ذَليِـلٌ
Kad ca'a ala'l-vechi fakîrun va zelîlun
اَ كَـرِيمٌ وَ رَحِيمٌ وَ كَـفِيلٌ
Allah Teâlâ Kerîm, Rahîm ve Kefîl’dir.
َالْمَــوْهِبُ مِنْ عِنْدِه َِواْلفَضْلُ جَزِيلٌ
Hediyeler tarafından ve fazlı çoktur.
Ol gözleri fettan[3] dili sengînin[4] elinden
Ol gözleri fitneci dilin taşlarının elinden
عَيـْنـِي كَــغَـمَامِ وَ فُؤَادُ كَـفَـتِيلِ
Gözlerim bulut gibi kalbim lamba fitili
Ben âşık-ı bîçâre nice ayrıla senden
Ben bîçâre âşığı nice ayrıla senden
قَـلْبِـي بِـك بالشـغلى و ثيق و عَـلِيلٌ
Kalbim seninle meşgul ve hasta
Dendân-ı dehânı şeb-i zülfünde uyarur
Ağızdaki dişlerin kara saçların uyarır
كَالثَّقـِيبُ لـَيْلاً ِبـهِ نوُرًا وَ دَلـيِلٌ
Gece nur saçan ve yol gösteren yıldız gibi
Ey şâh-ı cihan kapun işigine Niyazi
Ey şâh-ı cihan kapın eşigine Niyazi
قَدْ جَـاءَ عَلىَ الْـوَجْـهِ فَـقِيرٌ وَ ذَليِـلٌYüz sürerek gelen fakir ve zelilindir.
[1] Süleymaniye Kütüphanesi Reşid Efendi kitapları kısmında nr. 1218 de Niyâzî-i Mısrî kaddese’llâhü sırrahu’l azîzin kendi el yazısiyle bir mecmuada bulunanilahi; Abdulbaki Gölpınarlı, Niyâzî-i Mısrî, Şarkiyat Mecmuası, c. VII, s.205
[2] Kenan Erdoğan, Niyâzî-i Mısrî Hayatı, Edebî Kişiliği, Eserleri ve Dîvânı’nın Tenkitli Metni, Ankara, 1998, s.136
[3] Fettan: Fitneci. Kurnaz. Fitne çıkaran. Karıştıran. * Hırsız. * Şeytan. * Altın eriten kuyumcu
[4] Seng: f. Taş, hacer. * Vezin. Tartı ve temkin. * Sıklet. * Beraberlik. * Ağırlık
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar