Çeviri
Sabrım Kalmadı
122
Vezin: Fâ’ilâtün Fâ’ilâtün Fâ’ilâtün Fâ’ilün
Merhaba ey peyk-i matlûb-ı Celîl [1]
Merhaba ey gamz-ı mahbûb-ı Cemîl
Sen tabîbin nice yıldır yolunu
Gice gündüz muntazırdır bu alîl
İntizârım hadden aşdı ey Kerîm
Eşiginde durmadan oldum zelîl
Gâh sabâ vü gâh nesîm ile sana
Gönderem didim bu canı ey halîl
Sana tefviz olduğiçün emr-i feyz
Olmadı yâr iline kimse delîl
Canı cânâna tiz ilet kim benim
İntizârun çekmeğe sabrım kalîl
Gel Niyâzî nin vücûd-ı harfini
Levh-i âlemden yed-i feyzinle sil
Merhaba ey peyk-i[2] matlûb-ı Celîl
Merhaba ey gamz-ı[3] mahbûb-ı Cemîl
Merhaba ey Celîl’i isteyen seyyare
Merhaba ey Cemîl’in sevgili gamzesi
Sen tabîbin nice yıldır yolunu
Gice gündüz muntazırdır bu alîl
Nice yıldır sen tabîbin yolunu
Bu hasta gece gündüz beklemektedir
İntizârım hadden aşdı ey Kerîm
Eşiginde durmadan oldum zelîl
Ey Kerîm! ümid ile bekleyişim sınırımı aştı
Eşiginde durmadan oldum zelîl
Gâh sabâ vü gâh nesîm ile sana
Gönderem didim bu canı ey halîl
Bazan sabâ rüzgârı ve bazan latif bir rüzgâr ile sana
Ey dost! Bu canı göndereyim dedim
Sana tefviz olduğu içün emr-i feyz
Olmadı yâr iline kimse delîl
Feyz emri sana havale olduğu için
Kimse Yâr iline kılavuz olmadı
Canı cânâna tiz ilet kim benim
İntizârun çekmeğe sabrım kalîl
Canı cânâna tez ilet ki benim
İntizârın çekmeğe sabrım azaldı
Gel Niyâzî nin vücûd-ı harfini
Levh-i âlemden yed-i[4] feyzinle sil
Gel Niyâzî nin vücûd-ı harfini
Feyz kudretinle âlemin levhasından sil
[1] Kenan Erdoğan, Niyâzî-i Mısrî Hayatı, Edebî Kişiliği, Eserleri ve Dîvânı’nın Tenkitli Metni, Ankara, 1998, s.135; Abdulbaki Gölpınarlı, Niyâzî-i Mısrî, Şarkiyat Mecmuası, c. VII, s.203
[2] Peyk: f. Bir şeyin etrafında, ona tabi olarak dönen. Seyyare. * Haber ve mektup getirip götüren
[3] Gamz: Kaş ve gözle işaret, göz kırpmak. * Çene veya yanak çukurluğu
[4] Yed: El. * Kuvvet, kudret, güç. * Yardım. * Vasıta. * Mülk
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar