SUB ROSA-GÜLÜN ALTINDA

ın perpetuam memoriam	ebedi anısına
angelus	tanrı’nın meleği
anima candida	temiz, saf ruh.
sub divo	gökkubbenin altında
ıntimus	sırdaş
summum bonum	en üstün iyi
spiritus rector	öncü ruh
dixi	ben söyledim
secundus non datur	bir ikincisi yok
nomen est omen	ismiyle müsemma
alter ego si essent	ikinci benim
omnia vincit amor!	aşk, her güçlüğü yener!
nos et mutamur in illis	zaman değişti, biz de değiştik
dum spiro, spero	nefes aldıkça umudumu yitirmem
cordialiter	içtenlikle. candan. samimi.
ab imo pectore	kalbimin derinliklerinden
ad multos annos	yıllar boyunca... nice yıllara...
fiat lux!	ışık olsun!
si vis amari, ama!	eğer sevilmek istiyorsan, aşkım!
bellum omnium contra omnes	herkesin, herkese karşı savaşı var
ultima (hora) latet	son saatimiz bilinmez
omnes eodem cogimur	hepimiz aynı sona doğru ilerliyoruz
pulvis et umbra sumus	hepimiz toz ve gölgeden ibaretiz.
suum cuique!	herkes, hak ettiğini bulur
ora, et labora!	dua et ve çalış!
mae culpa, mae culpa, mae maxima culpa	benim suçum, benim suçum, benim en büyük suçum.
ego tu sum, tu es ego, unius animi sumus	ben, senim... sen, bensin... ikimiz bir ruhuz...
media in vita in morte sumus	yaşamın yarısında, ölümün kıyısındayız
dum spiro, spero	nefes aldıkça umudumu yitirmem.
usque ad finem	sonuna kadar
otium cum dignitate	onur ve huzur ile
vade mecum	daima birlikte/eşliğinde
absit omen!	kötü şey başa gelmesin!
ın dulci iubilo	büyük sevinçle
ama et fac quod vis	sev ve yap dilediğini
vivos voco, mortuos plango, fulgura flango	yaşayanları çağırıyorum, ölülere ağlıyorum, şimşekleri kırıp parçalıyorum.
ergo	öyleyse, o hâlde
quovadis?	nereye gidiyorsun ?
noli me tangere!	dokunma bana... alıkoyma beni.
pereat m undis	batsın bu dünya!
meum est propositum in taberna mori	benim alnıma yazılmış bir kere, meyhanede öleceğim.
post mortem	ölümden sonra
ad mellorem	daha iyi günlere
sole fide	yalnızca iman ile
deo gratias!	tanrıya şükürler olsun!
quod est avertat	tanrı korusun!
beati possidentes vos	sana sahip olan mutludur
quem di diligunt, adolescens moritur	tanrı, sevdiği kulunu erken alır yanına
ımprobe amor, quid non mortalia pectora cogis!	ah, acımasız aşk, kalpleri nelere sürüklemezsin sen!
nolens volens	ister istemez, zorunlu olarak.
novissima verba mea	son sözlerim
usque ad finem	sonuna kadar
pax vobiscum	barış seninle olsun
ınveni te	seni buldum
lucerna mea flamma	mum alevim
diligitis mea ego sum mortuus est vos	aşkım öldüm, senin için

ebedi anısına
tanrı’nın meleği
temiz, saf ruh.
gökkubbenin altında
sırdaş
en üstün iyi
öncü ruh
ben söyledim
bir ikincisi yok
ismiyle müsemma
ikinci benim
aşk, her güçlüğü yener!
zaman değişti, biz de değiştik
nefes aldıkça umudumu yitirmem
içtenlikle. candan. samimi.
kalbimin derinliklerinden
yıllar boyunca... nice yıllara...
ışık olsun!
eğer sevilmek istiyorsan, aşkım!
herkesin, herkese karşı savaşı var
son saatimiz bilinmez
hepimiz aynı sona doğru ilerliyoruz
hepimiz toz ve gölgeden ibaretiz.
herkes, hak ettiğini bulur
dua et ve çalış!
benim suçum, benim suçum, benim en büyük suçum.
ben, senim... sen, bensin... ikimiz bir ruhuz...
yaşamın yarısında, ölümün kıyısındayız
nefes aldıkça umudumu yitirmem.
sonuna kadar
onur ve huzur ile
daima birlikte/eşliğinde
kötü şey başa gelmesin!
büyük sevinçle
sev ve yap dilediğini

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar