Mussolini Ölüme Giderken (1974) Mussolini ultimo atto

 

 109 dk

Yönetmen:Carlo Lizzani

Senaryo:Fabio Pittorru, Carlo Lizzani

Ülke:İtalya 

Tür:Biyografi, Dram, Tarihi, Savaş

 Vizyon Tarihi:29 Mart 1974 (İtalya)

Dil:İtalyanca

Müzik:Ennio Morricone

Nam-ı Diğer:The Last 4 Days

 Oyuncular

Rod  Steiger

Franco   Nero

Lisa   Gastoni

Lino  Capolicchio

Giuseppe   Addobbati

 Özet

Mussolini'nin Son Günleri (İtalyanca: Mussolini: Ultimo atto ), Carlo Lizzani'nin ortak yazıp yönettiğive Rod Steiger , Franco Nero ve Lisa Gastoni'nin oynadığ ı1974 İtalyan tarihi drama filmidir

Film, İtalyan diktatör Benito Mussolini'nin hayatının son 4 günüyle karşı karşıyayız. Hayatı ve milleti etrafında dağılırken, dünyadaki son günlerini birkaç önemli karar vermek zorunda kalışı …İtalyanlar, Almanlar ve İngilizler arasında sonuna kadar ikiyüzlü, sadece kendisi için endişelenen, ülkesinde getirdiği yıkımı umursamayan ve kendi ülkesine kaçmaya çalışan, histrionik bir karakter ve fırsatçı Mussolini'yi ne olduğunu gözüne sermektedir.

1945'te Benito Mussolini , Başpiskopos Alfredo Ildefonso Schuster ile görüşmek ve İtalya'dan kaçma konusunda yardımını istemek için Milano'ya gider. Salò Cumhuriyeti , faşizmin son kalesi, Mussolini kaçar, sevgilisi Claretta Petacci peşinden gelir ve kuzeydeki Dongo köyüne ulaşmayı başarır.. Orada, partizanlar tarafından yakalanmak yerine kendisini Almanya'nın bir subayı olarak gizlemesini emreden Almanlarla çatışır. Mussolini, her zaman sadık faşistlerinin [Kara Gömlekliler] isyanını umarak itiraz etmeden kabul eder, ancak tehlikededir. Mussolini tanınınca yakalanır. Partizan lideri Walter Audisio, başlangıçta Mussolini'yi Amerikalılara teslim etmek ister.

“Bu adam suçlu!/ Katılıyorum  Bunu ödemeli ve ödeyecek  Benim tam olarak önerdiğim de bu./Ona ödetin!/ Benim itirazım duruşma yapılmadan idam edilmesine./Mussolini ve onun suç ortakları çoktan ölüm cezasına çarptırıldı./Tüm antifaşist partilerin imzaladığı Özgürlük Komitesi kararı var./Öyleyse, birliklere katılın ve onu Milano'ya götürün./İmkansız!/ Hepsinin onu yakalamak için dışarıda olduğunu görmüyor musunuz?/ Amerikalılar./İngilizler./Güneyden gelen ajanlar  Onları kendimiz gördük, kendi gözlerimizle  Korkaklık ve şüpheler yüzeye çıkmaya başladı  Uzlaşmalar  Bir zamanlar herkes için ortadan kaldırmayı istediğimiz pislik./Ya şimdi onu vururuz, ya da yaptıklarının bedelini ödemez./Ulusal Özgürlük Komitesi   hiyerarşiler tarafından işlenen vatana ihanet suçlarının   savaş mahkemeleri tarafından duyurulacağını söyledi./Komutan Pedro   Biz savaş mahkemesiyiz./"52.Tugay Komutanlığı   savaş mahkemesi gibi hareket ederek   sanıkların tespitine dayanarak cezasını verebilir"./”

Ancak Duce'nin savaş suçları çok büyüktür, bu nedenle Audisio , kadın arkadaşıyla birlikte onu Giulino köyündeki Villa Belmonte'nin önünde vurma kararı alır . İnfaz ederler.

Altyazı

1943 ve 1944 yılları arasında   Volga Nehri'nden İngiliz Kanalı'na uzanan Hitler'in İmparatorluğu    Kızıl Ordu'nun darbeleri ve Müttefik çıkarmalarıyla   çökmeye başladı..

Doğu Cephesi'nde Stalingrad yenilgisi sonrası Alman Ordusu   Ukrayna ve Polonya boyunca   insanları kırıp geçirdikleri utanç verici bir geri çekilmeden sonra   Rusya'dan çıkarıldı.

Güney Cephesi'nde, Müttefikler Mussolini rejiminin çöktüğü   İtalyan Yarımadası'na doğru ilerlerdiler.

Haziran 1944'te   Roma özgürlüğüne kavuştu.

Partizanlar ve İtalyan ordusundan çeşitli müfrezeler   Müttefikler ile ittifak kurup   Nazilerin, İtalyan topraklarından çıkarılmasına destek verdiler.

Paris'in özgürlüğüne kavuşmasından sonra   Batı Cephesi'nde, Nazi birlikleri..

 Ren Nehri'ne kadar sürüldü.

11 Nisan 1945'te   müttefikler, Elbe Nehri'ne ulaştı..

16 Nisan'da Rus birlikleri Berlin'i ele geçirmek için savaşa başladı.

Hitler'in sonunu gelmesine sadece 15 gün var   Reich harabeler içinde   ve 9 milyon insanın korkunç bir şekilde can verdiği   toplama kamplarının dehşeti yıkıcı boyutlarda.

Kuzey İtalya'da, Hitler'in ganimetinden   pay alma umuduyla savaşa giren Mussolini   şimdi sadece bir kukla devletin lideri.

20 Nisan'da, General Clark'ın birlikleri   Po Vadisi boyunca yayıldılar.

Alpler'de ve Po-Venedik ovasının birkaç bölümünde   200 bin adamdan oluşan Ulusal Kurtuluş Ordusu   Müttefik karargahlarından   genel ayaklanma emri beklemektedir.

Mussolini teslim oldu.

Amerikalılar ve İngilizler onu savaş suçlusu olarak kullanabilmek için   canlı ele geçirilmesini istiyorlar.

Almanlar sonuna kadar onu yanlarında istiyorlar.

Fakat Ulusal Özgürlük Komitesi(NLC)   çoktan Benito Mussolini için ölüm kararı çıkardı.

MUSSOLINI ÖLÜME GİDERKEN

 Duce!

 - Duce!

 Duce!

 - Yüzbaşı.

- Heil!

 Size çağıracağım

 Ekselansları  Yüzbaşı!

 - Heil Duce!

 - Her zaman çağrılmadan mı girersin?

 - Vakit yok.

- Neden olmasın?

 Alman Elçiliği Merano'ya taşındı.

- Biz de onlara ulaşmalıyız.

- "Biz"?

 En kısa sürede.

En geç yarın.

- Benim emirlerim direkt olarak Berlin'den geliyor.

- Milano'dan vaz mı geçeceğiz?

 General Clark'ın birlikleri Po Nehri'nin karşısında.

Partizanlar, dağlardan savaşmak için geliyor.

Kuzeye gitmeliyiz.

Fakat  Merano olmaz.

Oraya gideceğiz, Valtellina'ya   Alplerde, savaşmaya devam edeceğim.

- Yalnız mı?

 - Binlerce adam beni takip edecek!

 Valtellina mükemmel bir stratejik pozisyonda.

- Ekselansları  - Evet, Yüzbaşı  Emirlerim size, askerlerinizin hareketlerinin Reich yetkilileri tarafından   sıkı bir şekilde koordine edilmesi gerektiğini söylemek.

Siz ve hükümetiniz Merano'ya taşınmalısınız.

Derhal.

Senin koruman altında mı?

 Hayır!

 Führer'in müttefiğe ihtiyacı var, bir tutsağa değil   100,000 adam onun için savaşa hazır.

Dante Alighieri'nin küllerini Ravenna'dan getiriyorlar  Dante!

 İtalyan dilinin babası.

Niyetlerinizi Berlin'e bildireceğim, fakat, şu an görevimiz Merano olmalı.

Biz harekete hazır olana kadar Milano'yu terketmemelisiniz.

- Ekselansları 

- Ne?

 - Bana şeref sözü vermelisiniz.

- Söz veriyorum.

- Kaç adamdan vazgeçebilirsiniz?

 - Bir düzine.

Yarına kadar dönmüş olacağım.

Bu arada onu bir saniyeliğine bile gözünün önünden ayırma.

- Ya kaçmaya çalışırsa?

 - Emirler açık.

Tereddütsüz vurulacak.

Genel taarruz başladı   silahlı ayaklanma takip edecek.

Fakat General Clark herhangi bir silahlı teşebbüsü yasakladı 

Topraklarımızın kurtuluşu için   evlerimiz, fabrikalarımız   sokaklarda NLC'nin üç renkli bayrağı altında gösteriler yapıyor!

 Almanlara, Genoa ve Turin'de sahip oldukları seçimi verin   "Teslim ol ya da öl"!

 Yaşasın genel taarruz!

 Yaşasın ulusal direniş!

 Milano, 25 Nisan, 1945.

Arabuluculuğumuz zorunludur, aksi takdirde Milano'nun her köşesinde kan dolaşacaktır.

Faşistler teslim olmaları için partizanlara 4 saat verdi.

Saat 6'dan sonra, görüldükleri yerde vurulacaklar.

Mussolini'nin gerçek niyetleri hakkında ne biliyorsun?

 Alplerde ki kalelerde son bir direniş hakkında konuştu   fakat Cella, Mussolini'nin savaşma niyeti olmadığına dair bana güvence verdi..

Cella'nın bu kadar güvendiği şey ne?

 Mussolini, Popolo d'Italia'nın(Faşistlerin resmi yayın organı) binalarını ve basını  109 milyon lireye ona sattı.

İsviçre banka hesabına para transfer etti 

Son savaşını planlayan bir adamın işaretleri değil.

Claretta Petacci.

Onun metresi.

Şu an Milano'da.

Muhtemelen güvenli bir yere gitmeyi ve onu yanına almayı düşünüyor.

Öğleden sonra ki toplantıya katılacak mı?

 Mussolini tahmin edilemez birisi, fakat bütün belirtiler geleceğini gösteriyor.

Ekselansları  Geldiğiniz için çok memnunum.

Toplantılarımızın daha fazla üzüntü ve yıkımı önlemesi için dua ediyorum  Kuzey İtalya'yı bu kaos ve felaketten.. kurtarabilecek tek adam sizsiniz.

Bu cesaretinizi kıracaktır.

Saint Helena'ya yolculuk uzun ve yalnızdır.

Ve tehlikeli.

Napolyon'u hatırla   İngiliz savaş gemisinin güvertesindeydi 

Milano mahkeme salonlardından daha güvenli.

Bu Aziz Benedict'in hayat hikayesi.

Bunu yıllar önce yazdım  Burada bizimkine benzer bir durum var.

Totila, Gothların kralı, Monte Cassino'daki manastırda   Aziz tarafından kabul edildi.

- Monte Cassino?

 Monte Cassino yeni barbarlar tarafından yok edildi  

Amerikalılar,İngilizler ve Polonyalılar moloz yığını haline getirdi.

Şimdi Aziz bile burada yaşamazdı.

Milano'yu benzer bir yıkımdan nasıl kurtaracağınızı sorabilir miyim?

 Bu işe yaramaz katliamdan İtalya'nın geri kalanını korumanızı engelleyen nedir?

 - Neyi kastediyorsunuz?

 - İçki?

 Hayır, hayır  Bugün size teklif edilen teslim şartlarını kabul etmeyi mi düşünüyorsunuz?

 Benim planım basit 

İlk olarak orduyu ve Cumhuriyetçi Milli Muhafızları dağıtacağım   ve sonra binlerce sadık faşist ile dağa çekileceğim.

- Yani savaşa devam mı edeceksiniz?

 - Sembolik bir hareket.

Boş bir hareket.

Sizi takip etmeye hazır olacak adamlar   sadece birkaç yüz olucaktır, kendinizi aptal durumuna düşürmeyin.

Fazlası, fazlası  Çok daha fazlası.

Ya General Cadorna, Sizin amacınız nedir?

 Bunlar askeri değil siyasi anlaşmalar olduğu için   Ulusal Özgürlük Komitesi Danışmanı Marazza'nın delegesine izin vereceğim   konuşmak için.

Sizden koşulsuz teslimiyet istediğim için komite tarafından suçlandım.

Bu toplantıya faşistler ve aileleri için garanti sözü verdiğimden dolayı geldim..

Bu konularda bir anlaşma yolu bulacağız  - Halkın isteği nedir 

- Halk!

 Hayatımı halka hizmet etmeye adamıştım!

 Her zaman devrimimi bozmak isteyen   krala ve hainlere karşı savaştım!

 Beyefendiler, lütfen izin verin 

Şu günlerde   Bütün gücümü   halka vermeyi planladığım   bir karaname   çıkardım.

Kararname fabrikaların kamulaştırılmasını   ve güçlerimin Sosyalist Parti'ye devredilmesini öngörüyor.

Bu benim bağlılığım.

Bu öneriye hala bir cevap alamadım  Beklemiyorum da.

Sayın Mussolini.

Teklifiniz anlamsız.

Artık size ait olmayan şeyleri veriyorsunuz.

Parlementoyu,siyasal partileri ve sendikaları yok ettiniz 

Halkı sömürgeler, imparatorluklar ve muzaffer savaşlar sözleriyle aldattınız..

Ve şimdi bu felaketin ortasında   kendinizi bir sosyalist olarak geçirmek istiyorsunuz!

 Koşulsuz teslimiyet dışında seçeneğiniz yok.

Sizin kişisel güvenliğiniz için   Riccardo Lombardi, Milano'nun yeni valisi olacak.

Ya takipçilerimin güvenliği ne olacak?

 Savaş esirleri için ayrılan faşist birlikleri kabul etmeyi düşünüyoruz.

Savaş suçluluları hariç 

Onlar uygun askeri mahkemeler    tarafından yargılanacaklar.

Suçlular!

 Buna kim karar verecek?

 Hakim kim?

 Sana asla güvenmemeliydik!

 Duce, Almanlardan habersiz teslimiyet anlaşması imzalayamayız.

Müttefikimize sadakatimiz onurumuz için en yüksek mertebedir!

 Graziani.

Ne söylemeye çalıştığını anlıyorum, fakat   hala müzakere görevimiz var.

- Bir anlayışa varmak zorundayız.

Almanlar onurlandırdığınız kadar titiz değiller!

 General Wolff İtalya'daki birliklerinin teslimi için anlaştı.

Anlaşmalar  sadece söylenti  geciktirme taktiği.

Sizi bilgilendirmeye ihtiyaç duymamışlar gibi görünüyor.

Tabi ki, biliyorduk ya da tahmin ettik, fakat başka gelişmeler de oldu.

- Ne demek istiyorsun?

 - Prefect Bassi bütün detayları biliyor.

Yani  

Bu doğru  Almanların İtalya'daki bütün birliklerinin müttefiklere teslimi için   anlaşmayı tamamladıklarını öğrendim.

General Wolff'un anlaşmayı tamamlamak için    her an saraya gelmesi bekleniyor.

- Bunu nasıl öğrendin?

 - Don Bicchierai'den   Almanlarla anlaşmayı o yaptı.

Artık gizli olmaktan çıktı, Bunu onaylayabilirim.

Fakat  Şartlar nedir?

 Almanlar uluslararası sözleşmelere göre   savaş esirleri olarak değerlendirilecekler.

Buna karşılık, fabrikalarımızı yok etmemeye   rehin almamaya ve    faşist milisleri silahsızlandırmaya söz verdiler.

Buna inanamıyorum  Almanları kendi halkınıza karşı kullanacağınıza inanamıyorum.

Bizim halkımız değil!

 Senin halkın, senin haydutların!

 Almanlar bize her zaman köle gibi davrandılar, şimdi de ihanet ediyorlar.

Sadece faşistlere ihanet ediyorlar ve size..

Onlarla başa çıkacağım!

 Duce, Almanlarla konuşmayı denemeliyiz

 Açık konuşalım   şu andan itibaren   Almanlarla olan eylem özgürlüğüme devam ediyorum.

Ben!

 Bir saat içinde döneceğim.

Afedersiniz, sayın kardinal  Almanlarla konuşacağım ve sizi temin ederim ki anlaşma yapılacaktır.

Umarım.

Milano'yu bir savaş alanına dönüşmesinden alıkoyacak tek şey budur.

Yeteri kadar kan ve yıkım oldu.

İtalyanlar!

 Bu film büyüleyici!

 Harika!

 Bütün İtalya bunu görmeli  Bunu görmeliler!

 Dikkat!

 - Duce'yi selamlayın!

 - Heil!

 Hitler'e onu bilgilendirmek için mektup gönderdim, 10 Haziran'dan itibaren   İtalya savaşa girecek ve Almanların yanında savaşacaktır.

Ekselansları raporumu aldınız   askeri durumumuzun farkında olmalısınız.

- Zamana ihtiyacımız var.

- 3-4 ay içinde savaş bitecek.

Askeri sorunu unutmalıyız   ve politik avantajımıza konsantre olmalıyız.

- Fakat, Ekselansları

- Savaş bittiği zaman   kazanan tarafta olmak,ödül ve zaferleri paylaşmak zorundayız.

Bunu yapmak için birkaç bin İtalyan ölüsüne ihtiyacım var.

Ancak o zaman müzakere masasına oturabilirim   ve gerçek pazarlık gücüne sahip oluruz.

Anlıyor musun?

 General Wolff bize ihanet etti!

 Pavolini, Neler oluyor?

 Neden emir vermiyorsun?

- Önce hangi sırayla vereceklerini bilmek zorundayım.

- Kaç tane kara gömlekli alabilirsin?

 - En az 30 bin, Duce.

- Bu yalanları tekrar edemeyiz!

 Nerede bu adamlar?

 Hiçbir yerdeler.

Onlar hiçbir yerde!

 Adamlarımız Lombardy'nin dört bir yanından Milano'ya yağıyorlar!

 - Yalanlar!

 - Yarın 8'de, Como'da  Valtellina'da.

Como değil!

 Valtellina'da!

 Orada hiçbir şey yok!

 Silah yok,yemek yok,hiçbir şey!

 Onların hepsi strateji uzmanı, şimdi!

 Yalancılar!

 Oraya ulaşmaya yetecek yakıtımz yok!

 Ne, Pes mi ediyorsun?

 Partizanlara teslim mi olacaksın?

 Ölene kadar savaşmalıyız!

 Anlaşma olmayacak, Ne Almanlarla ne de partizanlarla!

 Pekala, Fakat topçu nerede?

Milano'dan ayrılmalıyız.

Como'ya gidiyoruz  Öyleyse.

Ya Almanya'ya gideceğiz   ya da Alplerde Dante'nin külleri ile birlikte öleceğiz.

Duce.

Gitmeyin  Milano'da kalmanız daha güvenli  - Ne zamana kadar?

 - Amerikalılar ulaşana kadar.

Ah.

Amerikalılar  Hayır, hayır, hayır  Gerçek şu ki Amerikalılardan ve İngilizlerden partizanlardan ettiğimden daha çok nefret ediyorum!

 Partizanlar bana ne yapabilir?

 Vururlar mı?

 Hayır.

Londra Kulesi için bir kupaya dönüşmeyeceğim.

Veya New York Madison Square Gardens'ta sergilenmeyeceğim   - Karımı gördünüz mü?

 - Bayan Petacci avluda bekliyor.

- Ne dedi?

 - Soru sormadı.

Bana sizi her yerde izlemeye hazır olduğunu söylememi istedi.

Teşekkür ederim.

Bırak onu, şu anda ona yardım edemezsin.

- Yolda olmalısınız.

- Anlamıyorsun 

Bana ihtiyacı var.

Her zaman bana ihtiyacı oldu.

Sen, ve senin gibi yüzlercesi  Biliyorum, fakat beni gönderdi.

Şimdi onun yanında olmak istiyorum   tehlikedeyken onu terkedemem.

Onu bir hayvan gibi avlayacaklar   ve oraya vardığınızda, ikinizi de öldürecekler!

 Peki ya İsviçre?

 İsviçre sınırı çok uzak değil.

Almanlar sınırı görmesine bile izin vermiyor.

Ona bak  Eminim ki en sonunda kazanacaktır   o cesur ve zeki.

Bir planı var, biliyor musunuz?

 Dinle.

Marcello  O çoktan Churchille'e bir mektup yolladı, büyüleyici bir mektup  Bunda korkakça ya da yenilgiyi kabul eden bir durum yok  Bu kominizmi yenmek için bir plan, sadece İtalya'da değil, bütün dünyada.

Churchill onu dinleyecektir  Dinlemeli.

Oh, Marcello, Biliyorsun 

Onu kaç kere gözden çıkardılar?

 Her zaman bunu atlattı.

Tekrar kazanacak.

Ona güvenmeliyiz.

Eminim ki tüm engelleri aşacaktır.

Heil Duce!

 Heil!

 Bana bir daha o kadını görmeyeceğine söz vermişti?

 Neden endişeleniyorsun?

 Onun kızı

 En azından Milano'da söyledikleri bu  Kızı ya da değil, O benim için bir fahişe!

 Claretta, Hala onun peşinden gitmek istiyor musun?

 Evet, kesinlikle  Her yere  Bayan Sereni.

Kardinalınızı dinlemelisiniz.

Bana silahlı bir ayaklanma olmayacağına söz vermelisiniz.

Siz benim kardinalim değilsiniz  ve artık bunu durdumak imkansız.

- Ayaklanma başladı bile.

- Sayın Valiani, onu ikna ettiniz  - Savaşı ne için kullanacaklar?

 - Eğer faşistler teslim olursa   savaş olmayacaktır.

- Peki ya sen, Sayın Lombardi?

 - Her şey yasal bir şekilde yapılacak.

Savaş suçluluları askeri mahkemeye çıkarılacaklar.

Eğer Mussolini teslim olursa.

Hayatı bağışlanmalı.

- Elbette, Söz veriyoruz.

- Çoktan ölüm cezası verildi..

 ceza uygulanmalıdır.

Neredeyse 8 oldu.

Bir saat içinde cevap vereceğini söyledi.

Neye karar verdi görelim.

Ben vali Bassi.

Kardinal Schuster.

Başpiskopos Sarayı'ndan konuşuyorum..

Burada Mussolini'nin cevabını bekliyoruz.

Duce ayrıldı.

Cevap yok.

- Mussolini, Milano'yu terketti.

- O kaçtı!

 Öyleyse onun hayatını bağışlamak için bir sebebimiz yok.

Şimdi, kim onu tutuklarsa derhal ve yasal bir şekilde idam edebilir.

Amerikalılar kendilerine verilmesini istiyor.

Üzgünüm sayın kardinal, fakat onu biz yakalarsak   alacakları sadece cesedi olur.

Sayın kardinal.

Sayın kardinal.

Milano'dan kaçtılar.

Mussolini şehri terketti ve kuzeye doğru gidiyor.

Onu İngilizler,partizanlar ve koministlerin de aralarında bulunduğu   birçok insan yakalamaya çalışacaktır.

İlk biz bulmalıyız.

Başkan Truman, General Clark'a   ..onun canlı ele geçirilmesini emretti.

15 dakika içinde gideceğim.

Mangamda 12 kişi var.

Teşekkürler.

Tek seferde sınırı geçmek zorundayız.

Mount Olimpino sığınağında gün doğmadan önce buluşacağız.

Sınırın hemen karşısında.

Como'nun birkaç mil ilerisinde.

Como'da bir ajanımız var  Larry Burrows.

Birçok bağlantısı var.

Neyse ki Roma Gizli Servisleri bizimle işbirliği yapmayı kabul etti.

Verdikleri bilgilere göre, Mussolini bize dönmek istiyor.

Bunun ne kadar doğru olduğunu bilmiyorum  Öğreneceğim.

Eğer doğruysa, Ona izin vermeyeceğiz.

- İyi şanslar, Yüzbaşı.

- İyi şanslar!

 - Como'daki durum nedir?

 - Şehir sakin durumda   ancak dağlarda güçlü partizan grupları var.

Eğer saldırırlarsa, bir şey yapamayız.

- Duce, her an olabilir!

 - Anlamıyorum  

Bana bütün partizanların ortadan kaldırıldığı söylenmişti.

Gerçeği görmezden gelmeyi seçtiniz!

 - Eğer görmezden geldiysem, hata senin!

 - Pavolini'ye inanmak istedin!

 Onun yaptığı tek şey   partizanların evlerini yakıp halkı korkutmaktı!

 Kaç faşist Como'ya geliyor?

 Binlerce, fakat onlar asker değil, sadece asiler.

Geçen gece, 12 kişilik partizan grubu   200 kara gömlekliyi tek el ateş etmeden teslim aldı.

İsviçre sınırında durum nedir?

 Chiasso geçişi Almanlar tarafından ağır bir şekilde korunuyor.

Pizzamiglio'ya ulaşmak çok zor.

Tek şansımız Menaggio'nun sınırına ulaşmak olabilir.

Porlezza geçidinde Almanlar yok, sadece faşistler.

Belki  Belki bütün hükümetin güvenli geçişi için   İsviçreliler ile anlaşma yapabiliriz.

Buffarini,herkese yeni planımızı söyle.

Teşekkür ederim.

- Vali

 - Duce.

Lugano'daki Amerikan konsolosu ile görüşüyor musun?

 Evet, bazı pasaportlar konusunda görüşmüştüm.

Tamam ne için görüştüğün önemli değil  Onunla iletişime geçebilir misin?

 Evet, Ekselansları.

Onu ara.

Onlara teslim olmak istediğimi söyle  Evet, Ekselansları.

Hayır, Kaçmaya çalışmıyorum ve kendimi kurtamaya çalışmıyorum  Ben sadece Amerikanlarla tarafsız bir yerde görüşmek istiyorum   böylece eşit koşullarda pazarlık yapabiliriz.

Daha bitmedim!

 İtalya ve benim hala büyük, muhteşem bir geleceğim var!

 Önce İsviçre'ye ulaşmalıyım ve İsviçreliler bana geçiş izni vermeyi reddediyor!

 Umarım çok geç değildir.

Milano'dan ayrılmak durumun kötüye gitmesinden başka hiçbir şeye yaramadı  Yakında.

Milano partizanların eline geçeecek  - Bana yardım etmeni istiyorum!

 - İsviçreli yetkilileri arayacağım.

Derhal.

Como valiliğinden bir telefon aldım.

Mussolini bize teslim olmak istiyor.

Bir cevap bekliyor.

Şunu söyle  yarın öğlen 1'e kadar sınırı geçebilir  fakat yalnız.

İki kişi için daha izin istedi.

Onlardan birisi karısı Petacci olmalı.

Tamam, o ve iki kişi.

Her sınırda bir temsilcimiz olmalı.

Gerçekten bize teslim olacağına inanıyor musun?

 Eğer kaçmaya çalışırsa, Almanlar onu vurur.

Eğer kalırsa, partizanlar yapar.

Orası kesin.

Onun tek umudu biziz  Allen,Washington'ın ona karşı nazik olacağını düşünüyor musun?

 Barış masasında göstermek için ödül kupası olacaktır   fakat Amerika'da 8 milyon İtalyan yaşıyor.

Truman eğer yeniden seçilmek istiyorsa, onları dikkate alacaktır.

Eğer başaşağı ise, Truman'ın başı dertte  Eğer kabul görürse, başarır.

- Sigara?

 - Evet.

Teşekkürler!

 - Ekselansları  - Ne oldu?

 Eşiniz.

Alo?

 Evet  Mesajımı aldın mı?

 Hayır, hayır, hayır  Rachele

 En önemli şey kendini ve çocukları kurtarman.

Onlarla birlikte sınırı geçmek zorundasın   en önemli şey bu!

 Rachele, beni dinle  Tabi ki!

 Evet 

Kararımı verdim

 Kaderime boyun eğeceğim.

Sen benim sevdiğim tek kadınsın.

Güle güle, Rachele.

- Nereden arıyordu?

 - Villa Montero'dan.

- Buraya uzak mı?

 - Bir kilometre kadar.

Bayan Petacci'ye otelde kalmasını söyle.

Tamamdır.

Teşekkür ederim.

Uyan!

 Uyan!

 Lieutenant!

 Uyan!

 Mussolini ayrılıyor!

 Duce, benim korumam olmadan gidemezsiniz!

 İstediğim zaman istediğim yere giderim Yolumdan çekil!

 Benim korumam olmadan gidemezsiniz!

 Ne dediğini duydun!

 Duce istediğini yapabilir.

Yüzbaşı Kerneg'ın yokluğunda   Duce'nin kişisel güvenliği için doğrudan Führer'den sorumluyum.

General Wolff teslim olduğu zaman benim güvenliğimle ilgilenmediniz.

General Wolff'un komutasında değilim.

Emirlerimiz direkt olarak Berlin'den geliyor.

Ve kişisel olarak sorumluyum.

Senin sorunlarınla ilgilenmiyorum!

 Önemli değil.

Dikkat!

 Faşistler biz olmadan ayrılamaz.

Harekete hazır olun!

 Gerekirse vurun!

 Bassi!

 - Almanların bizi takip etmesine izin ver..

- Emredersiniz.

Hadi gidelim!

 Çabuk ol!

 Çabuk!

 Jackson, telsizi kur ve Lugano ile iletişime geç.

Como'ya iniyorsunuz.

Burrows'u nerede bulabileceğini biliyorsun  En yakın zamanda seninle iletişime geçeceğim.

Mussolini'yi Almanlardan önce ele geçirmeliyiz.

İtalyanlar   hatta o kanlı İngilizlerden de önce!

 İlk biz yakalamak zorundayız.

Tamam beyler, hepiniz üniformalı olduğunuzda, biraz dinlenelim.

Zorlu bir gün olacak!

 Üzgünüm, Mareşal, içeri giremezsiniz.

Giremez miyim?

 Ne demek istiyorsun?

 - Duce ile konuşmalıyız!

 - Duce uyuyor

Toplantılardan kaçınacağınızı, Cadenabbia'ya çekileceğini söyledi..

Niçin Pavolini'yi ve onun kara gömleklilerini beklemedi?

 Ne yapmamız gerektiğini bile bilmiyoruz!

 - Kesin emirlere ihtiyacımız var.

- Öğlen emirleri alacaksın.

Bu arada, meydanı boşaltın ve Cadenabbia'ya dönün.

Ben Cadenabbia'ya gideceğim ve orada kalacağım!

 Bunun bir saçmalık olduğunu anlamıyor musun?

 Mussolini İsviçre'ye kaçmayı planlıyor   ve bizi burada kendimizi savunmamız için bırakacak!

 Kaçmasına izin verin!

 Bir asker olarak görevimi yapacağım!

 Nereye gittiğini biliyoruz!

 Kendiniz pes edeceksiniz!

 Asla!

 Şimdi, niye burada olduğumuzu biliyorum

Bir balayının davetlileriyiz.

Balayı için mükemmel bir an  Barracu.

Bayan Petacci onu görüp göremeyeceğini merak ediyor.

Evet, Ekselansları onu kabul etmek için talimat verdi.

Duce, Sizin için ölmeye hazır son sadık adamı getirdim!

 Güzel  Binlerce kara gömlekli her zamanki cesaretleriyle   Como'da savaşmak için toplandı.

Komutan Borghese ve diğerleri hakkında haber var mı?

 Komutan Borghese birliklerini dağıttı ve saklandı  Amerikalılara kendini vermek için bekliyor.

Graziani bile "onurlu bir şekilde teslim olmaktan" bahsediyor.

Onurlu!

 Onur!

 Generallerim sadece teslim olacakları zaman   onurlarını düşünüyorlar!

 Neyse  

Pavolini, kara gömleklilerinin gösterdiği cesaretten dolayı seninle gurur duyuyorum.

Teşekkür ederim, Ekselansları.

Albay

 - Gidiyoruz!

 - Ne zaman?

 - Şimdi.

- Pavolini ile mi?

 Hayır, kendi başımıza.

- Bayan Petacci'ye söylemeli miyim?

 - Evet.

Benimle arabada buluşacağı zamanı söyle.

Nereye gittiğimizi sorabilir miyim?

 Bilmek istiyorsan, beni takip et.

Gunter!

 Acele et!

 Çabuk ol!

 Şimdi ne yapıyor?

 Takip edelim!

 Hadi!

 Hadi!

 - Nereye gidiyoruz?

 - Grandola Geçidi.

Ya Almanlar?

 Birkaç dakikalık avantaj onları atlatmak için yeterli olacaktır.

Grandola'da 500 kara gömlekli bekliyor   İsviçre sınırına kadar bize eşlik edecekler.

Nasıl hissediyorsunuz?

 Daha iyi.

Birkaç saat uyudum.

Gazla!

 Hadi!

 Daha hızlı, kahretsin!

 Duce!

 - Herkes nerede?

 - Hepsi kaçtı 

- İsviçre sınırına giden yol nerede?

 - Buradan başlıyor  Duce ile git!

 Bu yol bir araba için çok dar!

 İsviçre yetkilileri geçidi kapattı.

Sayın Kardinal, iki kişi için izine ihtiyacım var   kendim ve bana çok yakın birisi.

Bu sayede, gece İsviçre sınırını geçebiliriz.

Sadece İsviçre'den izine ihtiyacım var, çok zor olmamalı 

Biraz önce izin vermeyi reddettiler   karınıza ve çocuklarınıza da.

- Ne yaptılar?

 - Üzgünüm, yapabileceğim bir şey yok.

Anlıyorum 

Çok kötü.

Kan dökülmesini önlemek istedim.

Fakat şimdi Pavolini'nin adamlarını beklemek zorundayım   ve Amerikalılar gelene kadar direnmeliyim.

Ancak size bir şey hatırlatmak isterim, Sayın Kardinal   eğer bana yardım etmezseniz, kan sizin ellerinize de buaşacak!

 Bir zamanlar yeni Sezar olduğunu düşündüğüm adam bu   insanların lideri(Il Duce), tanrı 

Nasıl hatırlanacak?

 Trenleri zamanında getiren adam gibi.

Amerikalıları bekleyeceğiz 

Sakin olun beyler, bu Burrows.

- Yüzbaşı.

- Burrows.

Bu adam Faşist Gizli Servisi'nden.

Merhaba.

- Sigara?

 - Teşekkür edeim.

Como'da durdulan Faşist konvoyu  Como'da durdulan Faşist konvoyu   teslim olmak için anlaşmak istiyor.

Bu imkansız.

Faşistler hala Birleşik Devletler ile savaşta.

Teslimiyetleri koşulsuz olmalı.

Teslimiyetleri koşulsuz olmalı.

Faşistler koşulsuz teslim olmayı düşünüyorlar   fakat bunu yaptıklarında ne olacak?

 Hayatları bağışlanacak.

- Ya Mussolini?

 - Bunu önceden tartışmıştık 

Eğer Mussolini bize dönerse, endişelenmesine gerek yok.

Eğer Mussolini onlara dönerse, benim endişelenecek bir şeyim olmaz.

- Çikolata?

 - Teşekkürler, çok naziksiniz.

Onu tutuklamak ve müttefik karargahına   götürmek için buradayım.

Faşistler, onun için mahkemeye çıkarılacak mı bilmek istiyor.

Yani, Bence bu  kaçınılmaz.

Yani, Bence bu  kaçınılmaz.

GELECEKTE,İTALYA'DA KOMİNİZME KARŞI SAVAŞMAK İÇİN   DOSTLARA İHTİYACIN OLACAK.

ONU İDAM ETMEMEK AKILLICA OLURDU.

MUSSOLİNİ'NİN CANLI OLMASI TOPLUMUN   AMERİKALILAR HAKKINDAKİ DÜŞÜNCELERİNİ ETKİLEYECEK.

O nerede?

 Buradaydı  Oh.

Evet burada.

Şu mektubu dinle.

Bu mektubu ben hastanede iken yazmıştın   ben çok hasta iken, hatırladın mı?

 Ben çok mutsuzdum ve sen dedin ki: Ben çok mutsuzdum ve sen dedin ki: "Sevgilim, şimdi her zamankinden daha çok yaşamanı istiyorum.

İradeni kullan".

Tıpkı sen.

"Bu sadece bir cesur adım meselesi   ve siz ilk adımı attınız bile.

 ve siz ilk adımı attınız bile.

Yakında tekrar birlikte olacağız.

Palazzo Venezia'daki odanız sizi bekliyor.

Ve bende sizi bekliyorum.

Sevgi ve hayranlığımla   sevgilin Ben(Benito)".

Bu benim için çok önemli bir mektuptu.

Hala öyle.

Teşekkür ederim.

Biliyorsun.

Bir keresinde bir mektup yazmıştım   fakat onu hiç alamadım.

Nasıl bittiğini hatırlıyorum.

Dedim ki  "Yılanlar ısırmadan önce öldürülmeli".

Neler oluyor?

 Yılanlar ayrılıyor.

Görüyorum, bir fahişe onunla birlikte kaçıyor  Görüyorum, bir fahişe onunla birlikte kaçıyor  Seni onunla birlikte Milano'dan ayrılırken gördüm .

 onu tekrar görmeyeceğine dair bana söz vermiştin!

 Fakat işte burada  kaçıyor!

 - Fahişe!

 - O bir fahişe değil  Sanırım seni Milano'da bırakmalıydım!

 Sanırım seni Milano'da bırakmalıydım!

 O zaman neden beni bulması için albayı gönderdin?

 Benim kaderimi paylaşmanı istedim..

Bu seni sevdiğimi kanıtlamaz mı?

 Senin kaderin?

 Toplum içinde seninle birlikte görünmeme izin verilmezken   seninle nasıl bir şey paylaşabilirim!

 - Benden utanıyorsun değil mi?

 - Hayır  - Benden utanıyorsun biliyorum!

 - Senden utanmıyorum!

 Biliyorum, utanıyorsun!

 Biliyorum, utanıyorsun!

 Senden utanmıyorum  Beni dinle, Ben(Benito)  Tek isteğim yanında olmak ve sana yardım etmek.

Tek isteğim yanında olmak ve sana yardım etmek.

Tek isteğim bu.

İnan bana!

 Bana yardım etmek mi istiyorsun?

 Bu Churchill'e yazdığım mektup  Sana söylemekle hata yaptım, ya sen ne yaptın?

 Kardeşine söyledin!

 Kardeşine söyledin!

 Evet, kardeşine devlet sırrını söyledin!

 Şimdi herkes biliyor!

 Almanlar bile.

Şimdi kimse sınırdan geçirmeye istekli değil.

Şimdi kimse sınırdan geçirmeye istekli değil.

Ve sen burada oturmuş bana yardım etmek istediğini söylüyorsun?

 Bak.

Şuna bak.

- Bu nedir?

 - Bu çok güzel ve barış dolu..

- Bu nedir?

 - Bu çok güzel ve barış dolu..

Burası gitmemiz gereken yer Avusturya.

- Kimse bizi orada bulamaz.

- Neden bahsediyorsun?

 Yuvamız!

 Her şeyi ayarladım.

Orada sadece birkaç dağ insanı yaşıyor   imparatorun hala tahtta olduğunu düşünüyorlar!

 Saklanmak için mükemmel!

 Saklanmak için mükemmel!

 - Saklanmak?

 - Evet.

Hayır  Claretta, anlamıyorsun.

Ben hala savaşmak istiyorum.

Ve savaşacağım.

Yakında Sayın Churchill ile iletişme geçmenin bir yolunu bulacağım.

Yakında Sayın Churchill ile iletişme geçmenin bir yolunu bulacağım.

- Endişelenme  - Fakat  Hayır, mektup hakkında endişelenme.

Bir yol bulurum  Churchill anlamak zorunda.

O başlangıçta benim yanımda durdu şimdi de duracaktır.

Mussolini içeride - Nasılsın?

 - İyi.

Milano'dan ayrılmayacağına dair bana söz vermiştiniz!

 Milano'dan ayrılmayacağına dair bana söz vermiştiniz!

 Biliyorum  Fakat Milano'daki durum aniden değişti  Bu kararı bakanlarım verdi..

Derhal vadiye dönmeliyiz..

Hayır.

Burada kalmaya karar verdim, Yüzbaşı.

Ayrıca, yollar güvenli değil.

Onu hallettik.

Yollar açık

 Eğer buradan ayrılmamı istiyorsanız zor kullanmak zorundasınız 

Ekselansları, göstermeme izin verin   bu kışlalar bizim için tuzak olabilir.

 bu kışlalar bizim için tuzak olabilir.

İzole edildiler ve savunmasızlar.

Eğer partizanlar saldırırsa,işimiz biter.

Burada kalıyorum!

 - Ya eşiniz?

 - O da kalıyor.

Duce  Dağlar partizanlarla dolu!

 Sizi avlayacaklar.

Partizanlar işi kastediyor!

 Seçiminizi yapın   ya bir hayvan gibi ölürsünüz, ya da benimle gelirsiniz.

 ya bir hayvan gibi ölürsünüz, ya da benimle gelirsiniz.

Her şey iyi gitti  Amerikalılar son derece anlayışlıydı.

İsviçre'den Mussolini'yi alması için 12 ajan gönderdiler.

Sınırın üstünde.

Amerikan görevi ona sahip çıkmak.

Sınırın üstünde.

Amerikan görevi ona sahip çıkmak.

Mussolini ile ne yapacaklar?

 O, Birleşik Devletler Ordusunun onur duyduğu bir mahkum olarak muamele görecek.

Fakat kim Mussolini'yi bir kez aldıklarında   Amerikalıların anlaşmaya uyacağını garanti edebilir?

 Bu adam garantör gibi davranacak  O güneyden bir İtalyan memur.

Roma Hükümeti Gizli Servisin'de.

Como Özgürlük Komitesi ile iletişime geçtim.

Mussolini'yi tutuklamak için yetkim var.

Elimize geçer geçmez   Mütareke'nin bizi müttefiklerine teslim etmemizi   şart koşan madde çağrısı yapacağız..

U.S.

Yüzbaşı Jack Donati   onunla birlikte müttefik karargahına uçacak.

 onunla birlikte müttefik karargahına uçacak.

Evet, ama nasıl?

 Kapana kısıldık.

Partizanlar bütün yolları kapattı.

Şimdi Yüzbaşı bizimle, başımız belaya girmeyecek.

Hem Amerikan hem de İtalyan pasolarım var   fakat en  yakın zamanda Mussolini'ye ulaşmalıyız!

 Neyi bekliyoruz o zaman?

 Hadi gidelim!

 Komutanın kim?

 Biz Roma Hükümetindeniz!

 Komutanın kim?

 Biz Roma Hükümetindeniz!

 Benim adım Giovanni, Bu tugayın komutanıyım.

Bütün pasolara sahibiz.

Olabildiğince çabuk Menaggio'ya ulaşmalıyız.

Hey!

 Bu komutan Della Muti!

 Tanıyorum onu.

Bu o!

 Tanrı aşkına dur!

 İzin ver açıklayalım!

 Öldürün onları!

 Dur!

 Açıklamamıza izin ver!

 Pekala!

 Ne söyleceklerini duyalım!

 Kes sesini!

 Faşist birliklerin teslimi için anlaşmaya gidiyoruz 

Faşist birliklerin teslimi için anlaşmaya gidiyoruz   savaş kurallarına göre!

 Şimdi savaş kurallarından bahsediyorlar!

 Faşistler teslim olmuyor, Onlar kaçıyor!

 Taraf değiştirmek için çok geç!

 Sen, benimle birlikte tugay karargahına gel!

 Hadi!

 Sakin ol!

 Onlar dönene kadar bekleyelim!

 Hadi.

Söyle ona  Dinle!

 - İşleri halettik 

- Yani, gidebilir miyiz?

 - Gitmemize izin verdiler mi?

 - Endişelenme, yakında gideceğiz  Como'ya varmışlar, Durum netleşti 

- Şimdi Menaggio'ya gidebilir miyiz?

 - Hayır, önce Como'ya gitmeliyiz  - Şimdi Menaggio'ya gidebilir miyiz?

 - Hayır, önce Como'ya gitmeliyiz  Öyleyse, hadi gidelim  O olmaz!

 Komutan Della Muti olmaz!

 O bir katil!

 Bir kasap!

 Kan hala onun ellerinde!

 Bu bir hata!

 Biz bir delegasyonuz!

 Hadi gidelim, hadi gidelim!

 Nereye gidiyorsunuz?!

 Beni yalnız bırakmayın!

 Korkaklar!

 Nereye gidiyorsunuz?!

 Beni yalnız bırakmayın!

 Korkaklar!

 Bırak beni!

 Onlarla gitmeme izin ver!

 Dikkat!

 Cumhuriyetçi Ulusal Muhafızlar burada!

 Bu da nedir?

 Kara gömlekliler nerede?

 Kara gömlekliler nerede?

 - Buradalar.

- Kaç kişiler?

 - 12.

- 12 kaç?

 12 çocuk?

 200 Alman ulaştı.

Ağır silahlarla birlikte bütün bir hava savunma birliği.

Onlara katılabiliriz  Kendi halkım için, 12 çocuğu alacağım  Almanlardan.

Yüzlerce adamı alacağım  Pekala  Pekala  Onunla giderim.

5.madde Anayasal hakların bastırılmasına katkıda bulunan   kişisel özgürlükleri yok edip faşist rejimi empoze eden   ülkenin geleceğine ihanet eden   ülkenin geleceğine ihanet eden  bugünkü felaketin sorumlusun olan  faşist hükümetin bütün üyeleri ve hiyerarşisi   ölüme mahkum edilmiştir.

Ateş etmeyin!

 52.Garibaldi Partizan Tugayı'nın komutasında bulunuyorum..

Lieutenant Fallmeyer.

Savaşmaya niyetimiz yok, sadece geçmek istiyoruz.

Savaşmaya niyetimiz yok, sadece geçmek istiyoruz.

Makineli tüfeğimizin menzilindesin.

- Uzaklaşamazsın.

- Almanya'ya dönmek için emirlerim var..

Ve bende tek bir silahlı Almanın bu noktadan ötesine geçmeyeceğini emrediyorum.

Karargahtan izin istemek zorundayız   aksi takdirde, geçişinize izin veremeyiz.

Bu imkansız  Kesin emirlerim var.

Emirleri aldığınızdan beri, her şey değişti  Tekrar ediyorum, bu noktanın ötesine geçemezsiniz  Bekle bi saniye.

- Biraz geride uzun bir konvoy var.

- 30 kamyon ve en az 300 adam.

Saldırmayacaklar.

Buna değmez.

Bütün tugayı buraya toplamalıyız.

Öyleyse yolları kapatmalıyız ve Falk'taki işçilere hazır olmalarını söylemeliyiz.

Pekala  hadi yapalım.

Ben teğmeni karargaha götürürken   sen git ve herkese bize katılmasını söyle.

Onlara çalıların arkasında kalmalarını söyle, böylece çok fazla kişi olduğumuzu düşünecekler  ve kırmızı fular giymelerini.

Kırmızı korkutucu bir renk, biliyor musun?

 Sen Passo Köprüsü'ne git ve mayınları yerleştir.

Fakat Pietro, patlayıcımız kalmadı  Öyleyse köprüye gidin ve altında patlayıcı varmış gibi gösterin  - Dikkatli olun.

Duce.

- Bütün gün bir kafeste kalamam.

- Gölde onları gördün mü?

 - Hayır, dağlarda da görmedim 

Neden bu kadar uzun zamandır bekliyoruz?

 Bilmiyorum.

Belki de  Belki de Almanlara güvenmek bir hataydı.

- Ne dedin sen?

 - Dedim ki   belki de Almanlara güvenmek bir hataydı  Hayır.

Hitler beni savunmaları için özel emirler verdi.

Ve tabiki   sen benim kişisel korumam altındasın.

Dinle.

Ben(Benito)  Ne olursa olsun, beni düşünme.

Kendini düşün  benim hakkımda endişelenme.

Kendini kurtarmalısın  Tek düşündüğüm bu.

Milano'da, seninle kalacağıma söz verdim.

Bu kesin bir söz.

Geçmemize izin verecekler   fakat konvoydaki bütün faşistleri halletmemiz lazım..

Bu koşulları kabul edemezsin.

Bu ihanet olur!

 Ben sadece adamlarımın güvenliğinden endişeliyim.

Yeterince açık mı?

 Onlara güvenebilir miyiz?

 Teslim olan bütün Almanların sınırı geçmesine izin verildi.

Fakat Merano'ya ulaşmak için özel emirlerimiz var.

Bu şartları adamlarım adına imzaladım.

Emirlerim Führer'den geliyor!

 Emirleriniz Duce ile kalmanızı istiyorsa, kalın ve savaşın.

Ben sadece adamlarımın güvenliğinden sorumluyum.

Geçtiğimiz alan partizan kaynıyordu    ve köprüler mayınlanmış.

Ben sadece adamlarımın güvenliğinden sorumluyum..

Hadi gidelim!

 - Bunu Mussolini'ye nasıl söylersin?

 - Sadece tanrı bilir!

 Almanlar gidiyor!

 Bizi partizanların ellerine bırakıyorlar!

 Almanlar gidiyor!

 Sınırdan geçme yetkileri var!

 - Sakin ol  ne oldu?

 - Sonumuz geldi.

Almanlar gidiyor ve bizi bu haydutların eline bırakıyorlar!

 Bu ihanet olur!

 Kim dedi onu?

 Gidiyoruz.

Motorları çalıştırın.

Hareket ediyoruz!

 Sadece Almanlar geçecek!

 İtalyanları çıkarın gerekirse silah kullanın!

 Beni duydun mu?

 Hazır ol!

 Lieutenant  İşe yarayabilecek bir fikrim var.

Korkarım artık çok geç.

Söz verdim.

Dinle, Mussolini'ye Alman üniforması giydirip    askerlerin arasında saklayabiliriz.

Partizanlar farketmeyecektir.

Lieutenant!

 Bu Führer'in kişisel dileği  Bunu unutma.

Pekala.

- Neler oluyor?

- Bilmiyorum  - Bir şey söyle!

 Neler oluyor?

 - Sakin olun  Anlamıyorum!

 - Hepimiz öldürüleceğiz!

 - Lütfen.

Sakin olun!

 Eğer partizanlar Duce'yi bizim yanımızda bulursa  Bu sonumuz olur  - Bizi öldürecekler!

 - Sakin olun, lütfen  - Sakin olun.

Bayan Petacci  - Hepimiz öleceğiz  Ekselansları?

 Bir Alman paltosu ve kaskı giyip   kamyonda saklanmanızı istiyorum.

Geçmek için tek şansınız bu.

Zaman yok.

Fallmeyer'in konvoyu derhal harekete geçmek için hazırlanıyor.

Ekselansları  Almanlarla gidin.

Kendinizi kurtarın.

Lütfen, benim için endişelenmeyin.

Kendinizi kurtarmalısınız.

Yüzbaşı  Senden kişisel bir iyilik isteyeceğim.

Eşimin benimle gelmesine izin verin.

Bu imkansız, sadece siz.

Kaldırın!

 Duce!

 Savaşmaya teşebbüs bile etmeden teslim mi olacağız?

 - Bu faydasız olurdu.

- O zaman bu doğru, bizi terkediyorsunuz!

 Sizi terk ettiğimi söylemeye nasıl cüret edersin!

 Sen, binlerce kara gömlekli için söz verdin!

 Sana bütün partizanları yok etmen için emir verdim   peki sen ne yaptın?

 Hiçbir şey!

 Ekselansları!

 Hadi gidelim!

 Duce, partizanları yenemediğimiz doğru   Milano'ya geldiğinizden beri, aklınızda sadece sınırı geçmek vardı  Şimdi ise ayrılıyorsunuz   yalnız ve Almanlar gibi giyinmiş halde!

 Oturmasına izin verin.

- Hainler!

 - Korkaklar!

 Hainler!

 Girmeme izin verin!

 Onunla gitmeme izin verin!

 Beni burada bırakmayın!

 Yalvarıyorum!

 Yardım edin!

 Girmeme izin verin!

 Onunla gitmek istiyorum!

 Onu bırakmak istemiyorum!

 Onu bırakamam!

 Anlamıyor musun?!

 Girmeme yardım et!

 Onunla gitmek istiyorum!

 Defol!

 Burada kalacağız ve faşistlerin icabına bakacağız.

Dongo'ya vardığınızda bütün kamyonları kontrol edin.

Hadi!

 EĞER SİZ OLMASAYDINIZ, DUCE   HİTLER ASLA FÜHRER OLMAZDI.

KİMSE BİZİM DUCE'MİZ GİBİ ÜNİFORMA GİYEMEZ!

 - TANRI GİBİ GÖRÜNÜYOR.

- O BİR TANRI!

 Silahlarınızı indirin ve sıraya geçin!

 Uluslararası sözlemeşe göre muamele göreceğimize   garanti vermelisiniz.

İndir şu silahı!

 Duvarın karşısına dizilin!

 SADECE TANRI FAŞİSTLERİ YENEBİLİR, İNSANLAR VE DİĞERLERİ ASLA.

- Pedro nerede?

 - Bilmiyorum.

- Pedro'nun nerede olduğunu biliyor musun?

 - Hayır.

- Peki ya Bili?

 - O buradaydı  O sarhoş!

 Hey, uyanın..

Ekselansları, uyanın  Benito Mussolini, hadi, uyanın  Benito Mussolini, İtalyan halkı adına sizi tutukluyorum.

Benim korumam altında olduğunuz sürece, zarar görmeyeceksiniz.

Soru sormayın, Partizanlar saldırmak üzere!

 General Wolff muhtemelen teslim anlaşmasını imzalamıştır  Partizanların ultimatomunu reddettik.

Lieutenant, Bununla ilgili bir şey yapamayız  Kabul edin, buraya davet edilmedik!

 Nereye gitmemizi bekliyordunuz?

 Ateş etmeyin!

 Alman komutan teslim olmayı kabul etti!

 Ateş etmeyin!

 Neden ateş ediyorsunuz?

 Mareşal, çok geç olmadan bir şey yapmalısınız!

 - Dışarıda neler oluyor?

 - Amerikalılar ulaştı!

 - Kımıldamayın!

 - Milano'dan emirler gelene kadar olmaz!

 O zaman Milano'yu ara!

 Savaşmaya devam etmemiz anlamsız!

 Almanlar teslim oldu.

Hareket etmeyin!

 Konuşmama izin verin!

 Ben Mareşal Graziani.

Faşist Ordu Komutanı.

Ben Yüzbaşı Jack Donati.

Şu andan itibaren Birleşik Devletler Ordusu koruması altındasınız.

- Mussolini nerede?

 - Bilmiyorum.

Onunla bağlantımı 2 gün önce kaybettim.

Son bilgi Alman konvoyuyla birlikte kuzeye gittiği yönünde.

- Diğerleri partizanların elinde olduğunu söylüyor.

- Kişisel güvenliğim için   ne planladığınızı sorabilir miyim?

 Sizi Milano'ya götürüyorum.

General Cadorna ile konuşmalıyım.

Mussolini'nin nerede olduğunu söylecebilecek tek kişi o.

- Umarım öyledir.

- Tek bildiğim bizi terkettiği!

 Soğuk mu?

 Bunu bir hatıra olarak saklamak istemez misiniz?

 Ne düşünüyorsunuz?

 Yaklaşık iki yıl önceyi düşünüyorum, kralın hükümetimi dağıttığı zaman.

Tek isteğim politikadan emekli olmak   hayatımın geri kalanını barış içinde geçirmekti.

Herkesten daha iyi olabilirdi.

Beni vurmak için emirlerin var mı?

 - En azından nereye gittiğimizi söyleyin  - Germasino'ya.

Dağlarda bir köy.

Kimse sizi orada aramayacaktır.

Faşistlerime ne yapacaksınız?

 Cenevre Sözleşmesi'ne göre muamele görecekler mi?

 - Biz savaş esiriyiz  - Siz her çeşit suçu işlediniz!

 Almanlardan bile daha kötü!

 Onlar benim emirlerim değildi  Duce her zaman şiddetin karşısındaydı.

Ya İç Savaş?

 Faşistler kadınları ve çocukları öldürüyordu?

 İşten çıkarmalar, yakılan köyler, katliamlar   işkenceler ve tutukluların öldürülmesi?

 Cenevre Sözleşmesi o zaman neredeydi?!

 Onlar Hitler'in hatasıydı  Sizin hatanız olan bir şey var mı?!

 Donuyoruz.

Sobayı çalıştırma şansınız var mı?

 Korumayı ayarladım.

Dongo'ya ineceğim, onu dikkatli izle.

Pekala, vardiyaları değişeceğiz.

Bir şeye ihtiyacınız var mı?

 Evet.

Lütfen.

Bana bir iyilik yap  Karımı bul ve ona hala hayatta olduğumu söyle  Bayan Petacci?

 Pekala.

Ona ilk aşk mektubumu 12 yaşındayken yazdım.

Bu saçma değil mi?

 Sadece küçük bir kızdım  14 yaşındayken onu doğum günü partime devam ettim   bütün ailenin onu beklemesini sağladım   çünkü geleceğine emindim!

 Ondan sonra bile, Onun her zaman mükemmel adam olduğunu düşündüm   o benim için ideal erkekti, çünkü o gerçek bir adamdı, bilirsin!

 Onunla buluştuğumda, kendimi ona ait hissettim.

Sadece 18 yaşındaydım.

Lütfen.

Bana bir iyilik yap  Yalvarıyorum  Bana istediğinizi yapabilirsiniz, Her türlü işi yapabilirim   hizmetçilik bile.

Umrumda değil  Fakat,lütfen ona zarar vermeyin  O zayıf bir adam.

Şimdi  O hasta, kırılgan, zayıf bir adam  Lütfen ona zarar vermeyin, Yalvarıyorum!

 Ona hiç bir şey olmayacak, kaçmaya çalışmadığı sürece.

Kimse onu kurtamaya çalışmayacak.

Eğer son birkaç gün onunla birlikte olsaydın   herkesin onu terkettiğini görürdün  Herkes kaçtı  O da kaçtı, Alman askeri gibi giyinerek.

Kendi hayatını kurtarmak için kendi adamlarını terketti değil mi?

 Her neyse, şu andan itibaren, o tehlikede.

- Lütfen, Sizden bir iyilik istiyorum  - Elimden geleni yaparım.

Onunla olmama izin verin.

Ne zararı olabilir?

 Lütfen.

Onunla olmama izin verin  Bak, eğer ona bir şey olursa   aynı şey size de olur  Onu vuracaksın?

 Milano'ya transfer edilmesini istiyoruz.

Ünlü bir jüri tarafından yargılanacak.

Onu Amerikalılara verirseniz, bir savaş esiri olarak muamele görür!

 Onlarla hiçbir ilgisi yok!

 İtalyan halkı tarafından yargılanacak.

- O zaman neden sakladınız onu?

 - Korumak için!

 Kabalıktan, linç edilmekten  Linç mi?

 Ne demek istiyorsun?

 Bugün, o İtalya'da en nefret edilen insan.

Almanların ve faşistlerin tüm acımasızlıklarından o sorumlu!

 Buradaki birçok insan yakınını kaybetti, onun yüzünden öldürüldü..

 faşistler tarafından öldürüldü!

 Kadınlar ve çocuklar da!

 Bu savaştı, onun hatası değildi  Bu adil değil!

 Faşizm savaştan önce İtalya için birçok iyilik yaptı!

 Bize yıkım getirdi!

 Bak  Bu faşizm  Bunların ne olduğunu biliyor musunz?

 İTALYAN KADINLARI TARAFINDAN SUNULAN NİŞAN YÜZÜKLERİ  DEDİLER Kİ: "ALTININI ÜLKENE VER"!

 BUNLARI NEREDE BULDUĞUMUZU BİLİYOR MUSUN?

 KAÇAN FAŞİSTLERİN ARABASININ İÇİNDE!

 İtalya'da birçok kadın erkekleri için ağlıyor!

 Eşler ve çocukları  işkence görmüş, sürgün edilmiş, öldürülmüş!

 Sigara?

 Teşekkür ederim  Çok naziksiniz.

Bana bir şey için söz vermelisiniz  Eğer o vurulursa, Onunla beraber beni de vurmanızı istiyorum.

Böyle bir söz vermek için yetkim yok.

Lütfen  Onunla beraber olmak istiyorum.

Yalnız ölmesine izin veremem..

Onunla beraber olmalıyım!

 Lütfen, o benim tek varlığım  Ve ben onun  Şimdi diğer herkes onu terk etti   onunla olmak istiyorum.

Lütfen!

 Yalvarıyorum!

 Son söz onu Dongo'da tutuklatmıştı.

Şimdi, partizanlar onu gizli   bir yerde tutuyor gibi görünüyor.

- Nerede olduğunu söyleyecekler.

- Sorun şu ki kim gidip onu alacak?

 Ve elimizde olduğu zaman onunla ne yapacağız?

 - Mattei, sen ne dersin?

 - Basit.

Ulusal Komite'nin çözümü açık  "İtalya'ya ihanet eden faşist liderler ölüme mahkum edilecektir".

Sadece tespit edilmeliler   ve sonra idam mangasının önüne getirelecekler.

- Pietra, adamlarınla gitmek ister misin?

 - Bunu sağlayabilirim.

- Fakat kişisel olarak burada kalmanı tercih ederim.

- Neden?

 Neden mi?

 Milano'da hala 20,000 silahlı Alman var.

Onlar silahlarını teslim edene kadar, bu benim öncelikli görevim  Kışlalarda kilitliler, fakat sadece benim adamlarım onları izliyor  O zaman burada kalmam daha iyi.

Sen gitmek istiyor musun, Valerio?

 Pekala.

Fakat araçlara ihtiyacım var.

Pasolar and ve bir koruma.

Como bölgesi tamamen faşist.

Her şey için General Cadorna'ya gitmek zorundasın.

Amerikanlar Como'ya ulaştı bile.

Olabilidiğince çabuk git.

Ne yapacağını anladın mı?

 - Mükemmel bir biçimde anladım.

- O zaman git  Amerikanlara ne diyeceğiz?

 Bizi Mussolini'yi onlara teslim etmemizi isteyen mesajlarla bombalıyorlar.

Onlara Mussoli'nin çoktan öldüğünü söyleriz.

General Cadorna?

 Bu Albay Sardagna, Como'dan.

Evet, emirlerinizi aldım, fakat anladığımdan emin değilim  Ulusal Komite adamlarından birini Mussolini'yi alması için göndermek üzere.

Birçok nedenden ötürü oraya gitmeden önce transfer etmeniz daha iyi olur.

Kaçma girişiminde onun vurulmasını önlemek zorundayız.

Mussolini şu an Germasino'da, Dongo'nun biraz ilerisinde.

Onu alması için Dongo'dan Como'ya eskort göndereceğim   şahsen onun sorumluluğunu üstleneceğim yere.

Como'ya vardığında, Bresso Havaalanı'na götürülmesini ayarlayacağım.

Eğer Amerikallılar teslim etmemizi isterse   onu müttefik karargahlarına götürmek zorundayız.

Claretta Petacci'yi Mussolini ile birlikte kurtarmanın mümkün olup olmadığı soruldu.

Nasıl yapacağın konusunda özgürsün  Anlıyorum.

1940'TA, HERKES BANA SORDU  "MUSSOLİNİ, NEDEN SAVAŞA GİRMİYORSUN?" "AKSİ TAKDİRDE,HİTLER HEPSİNİ KAPACAK!" BEN SAVAŞA GİRMEK İSTEMEDİM, FAKAT BUGÜN, HEPSİNİN SÖYLEDİĞİ  "MUSSOLİNİ'Yİ BULUN!

 ONU YAKALAYIN!

 MUSSOLİNİ'Yİ ÖLDÜRÜN!" YANİ, İNSANLARIN SAVAŞ İSTEDİĞİNE İNANDIN MI?

 VE BUGÜN, SUÇU SANA ATIYORLAR!

 ASLINDA BİLİYOR MUSUN?

 İNSANLAR KENDİLERİ KARAR VEREMEZ  SADECE İTAAT ETMEK ZORUNDALAR.

- Şimdi samimisin!

 - Hitler bir deli  Onun en büyük hatası Rusya'ya savaş ilan etmek oldu.

- Onu durdurmayı denedim

 - Eğer deliyse, neden onu takip ettin?

 Neden ona sırtını dönmedin?

 Her zaman onu durdurmayı denedim, o dinlemedi.

Fakat sen onun öğretmeniydin!

 Onun ilham aldığı kişi kimdi?

 Sen!

 Muhalefete ve işçi sendikalarına kim zulmetmeye başladı?

 Özgür basını ve parlementoyu kim feshetti?

 Sen!

 İtalyan askerlerini İspanya'ya ve Etiyopya'ya savaşmak için kim gönderdi?

 Onları Yunanistan'a savaşmaya kim gönderdi, veya Rusya'da donmak için?

 Hitler değil!

 Sen!

 Ekselansları, bizim için birkaç satır yazabilir misiniz?

 - Ne hakkında?

 - Tugayımızın sizi   tutukladığı şeklinde bir bildirim  Ne yazmamı istiyorsunuz?

 52.Garibaldi Tugayı  "52 . Garibaldi Tugayı " Bugün beni ele geçirdi  "Bugün beni ele geçirdi " 27 Nisan  "27 Nisan " Dongo'daki şehir meydanında.

"Dongo'daki şehir meydanında   Dongo'da".

Ekselansları, ne tür muamele gördüğünü yazın.

"Gördüğüm   muamele..

 yakalandığım    süreçte   ve   sonra   doğruydu".

Komite Mussolini'yi infaz etmeye karar verdi.

Benim görevim Dongo'ya gidip,onu vurmak.

Amerikalılar Como'nun yakınında ve onu canlı olarak teslim etmemizi istiyorlar.

Malta Ateşkesi 29.maddesine göre buna hakları var.

Fakat ateşkes iki yıl önce Badoglio tarafından imzalandı   buna bağlı değiliz.

- Evet bağlıyız.

Badoglio'nun imzası bütün İtalyanları bağlar.

Lütfen.

Tabi ki  Gerçek şu ki, iki yıl içinde, çok şey değişti.

Mussolini, direniş ve onun partizanları tarafından  Kuzey'de onunla savaşanlarla birlikte   birçok kez ölüme mahkum edildi.

Faşistler tarafından gerçekleştirilen katliamlardan kendisi sorumludur.

- Neden bana geldin?

 - Onu infaz etmeliyiz.

General, Araçlara ve eskorta ihtiyacım var.

ve özgür bölgeye girmek için İtalyan,Amerika pasolarına  Yani?

 Komiteye ne söyleyeyim?

 - İki saat içinde istediklerini alacaksın.

- Güzel.

Bu iyi.

Hayır, bunu göstermesen daha iyi  Bu iyi  İngiltere ile hala savaşıyor   Hitler'in Rusya'ya saldırısı bizim sonumuz.

Fakat Almanya yenilmez  Rusya'daki üç büyük generali unutmamalısın   General Snow, General Mud and General Distance.

Kimse onları yenemedi.

Camerati!

 Böyle müttefiklerle bütün dünyayı fethedebiliriz.

Hitler'in yanında Rusya'ya yürümek istiyorum.

Almanlar ve İtalyanlar arasındaki ittifak   bütün dünyadaki kominizmi yokedecek.

Çok yaşa faşizm!

 Zafer bizim olacak!

 Duce!

 Duce!

 Duce!

 Duce!

 Duce!

 Duce!

 Duce!

 Ayrılmamızı gerektiren emirler aldık.

Nedir bu?

 Başını saracağız ve yaralandığını söyleyeceğiz.

50 km civarı katetemek zorundayız ve düzinelerce kapatılmış yol var.

- Bunu giymiyorum.

- Neden?

 Çünkü bu Alman  Bu gece soğuk.

Alın  Bunu giyin.

Ekselansları, yaralandınız mı?

 Hayır, o bir şey değil.

Sadece bir önlem.

- Claretta  - Ne?

 Neden benimle gelmek istediniz?

 Tehlikeli olabilirdi  - Biliyorum,fakat bu benim istediğim yol.

- Emin misin?

 Evet.

Öyleyse  Teşekkür ederim.

Lütfen, madam, hadi gidelim  Seninle buluşmam iyi oldu.

Biz askeriz.

Birbirimizi anlarız  - Umarım Milano çok uzakta değildir  - Hayır, neredeyse vardık.

Çabuk, benim arabama binin!

 Como'dan Milano'ya giderken, en az dört kere ateş ettiler.

- Dün, neredeyse beni vuruyorlardı  - Kaos hükümdarlığı, burada  Çılgınlar gibi faşistleri avlıyorlar.

Keskin nişancılar her yerde  Onları durdurmalıyız.

- Lütfen.

- Dikkat!

 Rahat  Bu iç savaşın sonu, Yüzbaşı.

Oturun, lütfen.

Afedersiniz general  geçiş izinleri hakkında, Eğer hazırlarsa onları kontrol edeceğim.

Pekala.

- Mussolini hakkında haber var mı General?

 - Kesin bir şey yok.

Unutma, ateşkese göre   onu bize teslim etmeye zorunlusun.

Canlı olarak.

Çok dikkatli hareket ediyoruz.

Her nerede ise, Mussolini tehlikede.

Tek hatada ve kendisini idam mangasının önünde bulacaktır.

İki yıllık işgalden sonra, insanlar sinirli  Ateşkes antlaşması umurlarında değil.

Fakat siz neden Mussolini'yi bu kadar çok istiyorsunuz?

 Sanırım prestij meselesi.

Ayrıca bize politik ve askeri bilgiler verebileceğini düşünüyoruz.

Fakat o hiçbir şey bilmiyor  Mussolini Almanların elinde sadece bir kuklaydı.

Yüzbaşı, geçiş izinleri burada  Bunlar partizanların serbest bölgelerde hareket etmeleri için izinlerdir.

Güzel.

Birkaç saat uyuduktan sonra hazırım.

Güle güle, general  Her şey için teşekkürler.

Güle güle, Yüzbaşı.

ve teşekkür ederim  General, Dongo'ya gitmek için yola çıkıyorum.

Eskortum Oltrepò Pavese Tümeni'nden 12 adamdan oluşuyor.

İşte geçiş izinleri.

Gergin misiniz?

 Gergin?

 Hayır  Görüyorsun, ben ve adamlarım, Almanlar ve faşistlerle daha önce yüzleştik   fakat bu sefer arkamızdan gelecek saldırıdan daha çok endişelenmeliyiz.

Amerikalı ve İngiliz müttefiklerimizden bahsediyorum, biliyorsun değil mi?

 Onları merak etmeyin.

Fakat.

Unutmayın   kişisel husumet olmayacak.

Biz sürgündeyken, direnişte veya faşist tutsakların içinde   çoğu Mussolini'yi infaz etmenin hayalini kuruyordu.

Şimdi,farklı.

Çünkü kazandık  Artık kişisel husumet için neden yok  Güle Güle.

"İtalyan Ordusu Başkomutanı   General Archimede Mischi'ye.

Partizan haydutlara karşı   planlarınızı okudum.

Bence bu heyecan verici ve büyüleyici.

Eminim ki yapılan eylemler sözlerinizi takip edecektir.

Bu nefret verici veba salgınından   ateş ve demir ile kurtulmalıyız.

İmza, Mussolini".

Bu nefret verici veba salgınından ateş ve demir ile kurtulmalıyız .

İmza, Mussolini.

Bu nefret verici veba salgınından ateş ve demir ile kurtulmalıyız .

İmza, Mussolini.

- Neredeyiz?

 - Endişelenmeyin,irkaç dakika içinde döneceğim.

Duydun mu?

 Silah sesleri.

Evet,duyuyorum.

Uzağa gitmeden durumu kontrol edeceğim.

Burada yaşayan birini tanıyorum.

Hemen döneceğim  Germasino'da kalmalıydık.

- Emirler Como'ya ulaşmak yönündeydi.

- Güvenli olduğunu düşünmüyorum  Amerikalılar Como'ya ulaşmış olmalı.

Bu kadar güçlü fişekleri olan sadece onlar.

- Şimdi ne yapacağız?

 - Como'dan kaçınarak devam edeceğimz.

Nereye gitmeliyiz, Neri?

 Burada yaşayan bir köylü ailesi biliyorum.

Onu içeri alacaklar  - Nerede?

 - Uzak değil, Giulino adlı bir yerde.

Gidelim öyleyse.

Bunlar iki tutsak.

Gece boyunca sığınacak yer verebilir misin?

 Evet.

Pekala, onu içeri alın  Pietro.

Bu gece için onları burada bırakalım, Yarın görürüz  Bu insanlara güvenebileceğimizi düşünüyor musunuz?

 Eğer üstteki oda boş ise, orada uyuyacaklar.

İçecek bir şey ister misiniz?

 Teşekkür ederim.

Biraz kahve alabilirim.

Eğer mümkünse.

Siz, efendim?

 Gerçek kahvem yok, Benzer bir şeyler yapabilirim.

- Olur, teşekkür ederim.

- Ben odayı hazırlayacağım.

- Eğer isterseniz benimle gelebilirsiniz  - Bu gecelik her şey hazır, uyuyabilirsiniz.

Durumu kontrol etmek için Dongo'ya gideceğiz.

Pekala.

Sandro, yarın sabah döneceğiz.

Gözünün önünden ayrılmalarına izin verme.

Lütfen, bir yastık daha alabilir miyim?

 Tabi ki!

 Banyoyu kullanmak isterseniz, Size yolu gösteririm.

Belki sonra, teşekkür ederim.

Bak, bu kapı açık kalmak zorunda.

Sizi görüşümüzden ayıramayız.

Bir iyilik isteyebilir miyim?

 Lütfen  Kapıyı kapatmamıza izin ver.

Eşimin dinlenmesi gerekiyor.

Lütfen.

Kapatabilir miyim?

 Teşekkür ederim.

Bu geçiş izninin geçerli olduğundan emin misin?

 Donati'yi kişisel olarak tanıyorum.

İsviçre'de onunla bağlantıdaydım.

Bu onun imzası.

İş birliği yapmanızı istiyorum.

- Mussolini'yi Milano'ya götürmeliyiz.

- Onu Como hapishanesine koyacağız.

Onun transferini biz üstleneceğiz.

Sizin organizasyonunuzdan büyük memnuniyet duyarım.

Fakat şunu söylemeliyim, bu özel durumu kendi başıma yapmayı tercih ediyorum.

Bu Milano komitesinin haksız mühadelesi.

Düşüncem bu!

 Yüzbaşı Jack Donati tarafından imzalanmış Amerikan izin belgem var.

O sadece serbest bölgeye girmek için   Mussolini için bir emir değil!

 Binlerce kara gömlekli, komitemiz tarafından teslim olmaya zorlandı!

 Milano Mussolini'yi tutukladığı için Como'nun hakkını alamaz!

 Bu Milano veya Como meselesi değil!

 Bu yapılması gereken bir şey!

 Buraya Özgürlük Kolordusu Genel Komutanlığı tarafından gönderildim   Buraya Özgürlük Kolordusu Genel Komutanlığı tarafından gönderildim.

Bana emir verildi ve ne pahasına olursa olsun onları çıkarmaya gidiyorum!

 - İşte, Sana söylemiştim  - Beyfendi!

 Benimle birlikte aptal itirazlarınızdan  daha sert sorunları çözdüğüm 12 silahlı adamım var.

Yani,ya görevime mühadele etmeyi bırakırsınız   ya da kendinizi Mussolini için hazırlanmış hapishanelerde bulursunuz.

Şüphesiz.

Şimdi.

Onu Amerikalılara teslim etmek istediklerine dair kanıtlar var.

Tutuklamanın görkemini çalmaya çalıştığımızı   ve kendisini Milano'ya götürmek istediklerini söylediler.

Yeter.

Mussolini vurulmalı.

Valerio, Komite adına konuşuyorum.

Siz veya biz farketmez.

Onu öldüreceğiz Bu bir emirdir!

 Pekala.

Şimdi Dongo'yu terkediyorum..

Bu olay çözülene kadar benden haber alamayacaksınız.

İçeri girin  - Günaydın.

- Günaydın.

Bir şeyler yemek ister misiniz?

 Yani, evet, eğer mümkünse  biraz açız.

- Sıcak bir şey var mı?

 - Evet, tabi ki  Oh, salamımız çok iyidir  Biraz şarapta ister misiniz?

 Hayır, hayır  Şarap değil.

Sadece su.

Teşekkür ederim.

Bu sabah nasıl hissediyorsun?

 Biraz daha iyi mi?

 Biraz daha iyi, evet.

Bize iyi davranıyorlar  Sanırım bu iyiye işaret değil mi?

 Amerikalıların gelmesi neden bu kadar uzun sürüyor?

 - Arabadaki o ikisi kim?

 - İki vatansever, kişisel olarak garanti ederim.

Günaydın.

Derhal çıkın buradan.

Yolumda casuslar istemiyorum.

Buna hakkınız yok 

Bunu ödeyeceksiniz!

 Sadece benim emrimden sorumluyum başka kimseden değil.

Bizim kim olduğumuzu bilmiyorsun.

Bizimle konuşurken dikkatli olmalısınız!

 - Neden?

 Siz kimsiniz?

 - Biz Özgür Roma Hükümeti'ni temsil ediyoruz!

 Amerikalılarla iletişimden sorumluyuz.

Derhal dışarı çıkmazsanız, kafatasınıza mermi yiyeceksiniz!

 Hadi, beyler, geç oldu!

 Kamyona binin 

Siz ikiniz, kaybettiniz!

 Como'da iyi eğlenceler!

 - Fakat, Albay  - Arabaya bin!

 Devam et, Kaybedecek zamanımız yok!

 Kahretsin.

İşi karıştırdık!

 Neden korkuyorsun?

 Onlar dostumuz, değil mi?

 Geri döndüğümüzde özür dileyeceğiz!

 Hey,dur!

 Kimsiniz?

 Milano karargahından geliyorum.

Komutanla konuşmam gerekiyor.

Dinle.

Mussolini burada değil.

Onu götürdüler.

Neden bahsediyorsunuz?

 Dün gece onu taşımayı denediler, fakat başaramadılar.

Şimdi onu tepelerde ki bir çiftlik evinde saklıyorlar.

Burada komutan kim?

 Valerio, eğer hiçbir şey bilmiyorsan yapacağın şey biliyormuş gibi yapmak.

Onun nerede olduğunu buldum.

Oh.

Burada.

Pedro eğer konuşmak isterseniz silahsız olarak gitmeniz gerektiğini söylüyor.

Ne?

 Hepiniz deli misiniz?

 Albay  önce bizim konuşmamıza izin verin, lütfen  Buraya gelin, çabuk  Normal prosedürleri takip etmeyi deneyelim  Albay Valerio.

Sizinle yalnız konuşmak istiyorum.

Pedro, tugayın siyasi komutanı birkaç dakika içinde burada olacak.

- İşte, Biz de orada olmalıyız.

- Bi saniye!

 - Como'dan gelen bu iki kişiyi tanıyor musunuz?

 - Eğer ben olsaydım onlara selam verirdim.

Görevimizi boykot ediyorlar, çift taraflı davranıyorlar.

Neden bahsediyorsunuz?

 Kim olduğumuzu biliyorsunuz!

 - Götürün onları!

 - Durun!

 Ne yapıyorsunuz!

 Ben Sforni, Como Özgürlük Komitesi sekreteri!

 - Ve bu da Binbaşı De Angelis!

 - Evraklarınızı görmek istiyorum.

- Aceleyle çıktık, onları almadık!

 - Öyleyse kimliğinizi daha sonra doğrulayacağız.

- Tutuklayın onları!

 - Ne yapıyorsunuz!

 Bu bir hata!

 Hepiniz delirdiniz mi?!

 Tamam, hadi gidelim.

- Mussolini ve adamları nerede?

 - Mussolini bir çiftlik evinde saklanıyor   diğerleri Germasino'da.

Guido, Neri  buraya gelin.

- Naber?

 - Milano'dan adamlar geldi.

- Kahretsin, içeri mi aldın?

 - Pedro onlarla konuştu  - Kim bu adamlar?

 - Korumalar.

Pietro!

 Milano'da tanıştık.

Ona güvenebilirsiniz.

Belgelerini kontrol edin.

Her şeyin sırasıyla olduğundan emin oluyoruz.

Bu Pietro.

Tugayımızın siyasi komiseri.

Bütün bunlar için üzgünüm   fakat hala General Command ile iletişim kurmakta zorlanıyoruz.

Biz henüz yasadışılıktan kurtulduk ve birbirimizi tanımıyoruz  Partizanlar gibi giyinmiş faşistler tespit ettik bile!

 Her neyse, evraklarınız sırayla.

Göreviniz nedir?

 Benim emirlerim Mussolini ve diğerlerini vurmak.

Ve bunu şimdi yapacağım.

Bir saat içinde.

Size katılmıyorum.

Mahkemeye çıkarılmadan herhangi bir infaz girişimi olmaması için   onu Genel Komuta'ya teslim etmeye niyetliyim.

Fakat Amerikalıların eline geçmeden önce onu vurmalıyız!

 Birlikleri buradan birkaç kilometre uzakta!

 Amerikalılarında onları almasını istemiyorum  - Onları Milano'ya beraber götüreceğiz.

- Kesin emirlerim var!

 Ve onu götüreceğim sizle veya siz olmadan!

 O emirler bana bir şey ifade etmiyor!

 Ne, onun kellesini kurtarmaya mı çalışıyorsunuz?

 Bu adam suçlu!

 Katılıyorum  Bunu ödemeli ve ödeyecek  Benim tam olarak önerdiğim de bu.

Ona ödetin!

 Benim itirazım duruşma yapılmadan idam edilmesine.

Mussolini ve onun suç ortakları çoktan ölüm cezasına çarptırıldı.

Tüm antifaşist partilerin imzaladığı Özgürlük Komitesi kararı var.

Öyleyse, birliklere katılın ve onu Milano'ya götürün.

İmkansız!

 Hepsinin onu yakalamak için dışarıda olduğunu görmüyor musunuz?

 Amerikalılar.

İngilizler.

Güneyden gelen ajanlar  Onları kendimiz gördük, kendi gözlerimizle  Korkaklık ve şüpheler yüzeye çıkmaya başladı  Uzlaşmalar  Bir zamanlar herkes için ortadan kaldırmayı istediğimiz pislik.

Ya şimdi onu vururuz, ya da yaptıklarının bedelini ödemez.

Ulusal Özgürlük Komitesi   hiyerarşiler tarafından işlenen vatana ihanet suçlarının   savaş mahkemeleri tarafından duyurulacağını söyledi.

Komutan Pedro   Biz savaş mahkemesiyiz.

"52.Tugay Komutanlığı   savaş mahkemesi gibi hareket ederek   sanıkların tespitine dayanarak cezasını verebilir".

- Adınız nedir?

 - Giovan Battista Germinazza.

- Burada ne yapıyorsunuz?

 - Hiçbir şey, Sadece meraklandım.

Mussolini ve Petacci'yi görmek istedim.

- Onun çok ateşli olduğunu söylediler!

 - Bu sizin arabanız mı?

 Hayır, patronumun.

Buraya yakın bir villası var.

- Ben sadece şoförüm.

- Yakıtı var mı?

 - Evet.

- Burada kalın.

Size ve arabanıza 52.Tugay tarafından el koyuldu.

Fakat  dinleyin  - Araba buldum.

- Güzel.

Como'ya doğru yola çıkalım.

- Hey, nereye gidiyoruz?

 - Sana yolu gösterecek!

 Daha hızlı gidemez miyiz?

 - Daha hızlı dedim!

 - Göle düşmek ister misin?

 Sürücü değil misin?

 - Ne olmuş yani?

 - Sür o zaman!

 Çarpraz yolda,Giulino Di Mezzegra yoluna girin.

- Şimdi gidebiliriz.

- Nereye?

 Göl yoluna geri dönün.

PULLUK YERİ SÜRER FAKAT ONU SAVUNAN KILIÇTIR.

Burada dur.

Git ve virajı kapat.

İn aşağı.

Sen aşağı in ve kimsenin yaklaşmasına izin verme.

Arabayı uzağa götür!

 Önümden çekil!

 - Onu öldüremezsiniz!

 - Çekil önümden!

 Çekil önümden!

 - Çekil!

 - Hayır!

 Özgürlük Kolordusunun genel komuta emriyle   İtalyan halkına adalet sağlamakla görevliyim.

Pietro, silahını ver!

 - Hayır!

 Ateş etme!

 - Çekil!

 - Çekil!

 - Onu vurma!

 - Onu vurmayın!

 - Sana çekil dedim!

 İKİ SAAT SONRA.

DONGO KASABA MERKEZİNDE   ULUSAL ÖZGÜRLÜK KOMİTESİ TARAFINDAN YAYINLANAN   ADALET YASASININ 5.MADDESİ GEREĞİNCE   MUSSOLINI İLE BERABER TUTUKLANAN 57 KİŞİDEN 15'İ PARTİZANLAR TARAFINDAN VURULARAK ÖLDÜRÜLMÜŞTÜR!

 29 NİSAN, 1945 KUZEY İTALYA ÖZGÜRLÜK KOMİTESİ   MUSSOLINI VE SUÇ ORTAKLARININ INFAZINI DUYURUYOR   BU, ÜLKEMİZİ MADDİ VE MANEVİ   BİR HARABEYE DÖNÜŞTÜREN TARİHİ BİR DÖNEMİN SONUCU   VE BU, ÜLKEMİZİN YENİDEN DOĞMASINA VE YENİDEN İNŞAASINA ÖNCÜL OLAN   ASİ MÜCADELEMİZİN BİR SONUCUDUR.

İMZALAYANLAR

LUIGI LONGO İTALYAN KOMUNİST PARTİSİ

 EMILIO SERENI İTALYAN KOMUNİST PARTİSİ

 FERRUCCIO PARRI HAREKET PARTİSİ

 LEO VALIANI HAREKET PARTİSİ

 ACHILLE MARAZZA HRİSTİYAN DEMOKRASİ AUGUSTO DE GASPERI HRİSTİYAN DEMOKRASİ GIUSTINO ARPESANI İTALYAN LİBERAL PARTİ

 FILIPPO JACINI İTALYAN LİBERAL PARTİ

 RODOLFO MORANDI İTALYAN SOSYALİST PARTİ

SANDRO PERTINI İTALYAN SOSYALİST PARTİ

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar